တရားတော်
ဗျာပါဒ နီဝရဏ နှင့် ထိနမိဒ္ဓ နီဝရဏတို့ အကြောင်း
ဗျာပါဒ နီဝရဏ နှင့် ထိနမိဒ္ဓ နီဝရဏတို့ အကြောင်း
The Hindrance of Ill-Will (Byāpāda Nīvaraṇa) and The Hindrance of Sloth and Torpor
ကျေးဇူးတော်ရှင် - အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာကျောင်းပေါ်၌
ဟောကြားတော်မူသော
ဗျာပါဒ နီဝရဏ နှင့် ထိနမိဒ္ဓ နီဝရဏတို့ အကြောင်း
Benefactor: Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw. Location: Amarapura, Mangala Yeiktha Monastery. Date: November 19, 1961. Type: Night Dhamma Talk
ညအလုပ်ပေး တရားတော်
(၁၉-၁၁-၆၁)
ပြစ်မှားတတ်တာ ဗျာပါဒ
Ill-Will is the Mind that Offends
ဗျာပါဒ နီဝရဏ၊ ဗျာပါဒဆိုတာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ၊ ဗျာပဇ္ဇတီတိ ဗျာပါဒေါ၊ ဗျာပဇ္ဇတိ =ပြစ်မှားတတ်၏၊ ဣတိတသ္မာ=ထို့ကြောင့်၊ ဗျာပါဒေါ=ဗျာပါဒမည်၏၊ ပြစ်မှားတတ်တာ ဗျာပါဒ လို့ မှတ်ပါ။
Yogis, mark this well regarding the Hindrance of Ill-Will (Byāpāda Nīvaraṇa). The Pali phrase is Vyāpajjatīti Byāpādo. "Vyāpajjata" means to transgress, to offend, or to wrong someone. Therefore, it is called Byāpāda. Understand clearly: Byāpāda is the mind that offends.
ကိုယ့်ကိုယ်ပြစ်မှားလည်း ဗျာပါဒပဲ၊ သူတစ်ပါးပြစ်မှားလည်း ဗျာပါဒပဲလို့ မှတ်ပါ။ ကိုယ့်ကိုယ် အလိုမကျတာ လည်း ဗျာပါဒ၊ သူတစ်ပါးကို အလိုမကျတာလည်း (ဗျာပါဒပါပဲ ဘုရား)။
If you offend yourself, it is Byāpāda. If you offend others, it is also Byāpāda. Dissatisfaction with oneself is Ill-will; dissatisfaction with others is also Ill-will. (Yes, Sir).
အဲဒါကို ဪ သူတစ်ပါး ပြစ်မှား- ပြစ်မှား၊ ကိုယ့်ကိုယ်ပဲ ပြန်ပြီး ပြစ်မှား-ပြစ်မှား တစ်ခါတလေ ကိုယ့်ကိုယ်နဲ့ ကိုယ်နဲ့ စိတ်ဆိုးနေတာ ရှိသေးတယ်၊ ငါ့ကိုယ်က ဟန်မကျတာ၊ ဒီလိုလည်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Consider this: whether you are finding fault with others or finding fault with yourself, the nature is the same. Sometimes, you are angry with your own self. You think, "My body is not well," or "My health is failing." You get angry because your body isn't cooperating. (True, Sir).
ငါ့ကိုယ်က ဟန်မကျတာဆိုတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စိတ်ဆိုးတယ်၊ ဗျာပါဒဖြစ်တယ်၊ ဘယ်သူဟန်မကျလို့ ဒီဥစ္စာ ပျက်စီးရတယ်၊ ဖောက်ပြန်ရတယ်ဆိုလို့ရှိရင် သူတစ်ပါးကြောင့် ဗျာပါဒဖြစ်တယ်။
When you say, "My body is not right," you are angry at yourself. This is Byāpāda. If you say, "I am ruined because of him," or "I am suffering because of that person," then Byāpāda arises because of others.
ဒါဖြင့် ဗျာပါဒသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကြောင့်လည်း ဖြစ်တယ်၊ သူတစ်ပါးကြောင့်လည်း ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ် ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, realize that Ill-will arises because of oneself and because of others. (True, Sir).
အဲဒီ့ ဗျာပါဒဟာ ဘာဖြစ်တတ်သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် နီဝရဏ လို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်၊ နီဝရဏ လို့ ဟောလိုက်တော့ နီဝရဏသည် မဂ်ဖိုလ် တားမြစ်တယ်ကွာ လို့ ဟောလိုက်တယ်။
If you ask, "What does this Byāpāda do?" The Buddha declared it a Nīvaraṇa—a Hindrance. Being a Hindrance means it blocks the Path (Magga) and Fruition (Phala).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စိတ်ဆိုးနေလည်း မဂ်ဖိုလ် တားတာပဲ သူတစ်ပါးအတွက် မဂ်ဖိုလ် တားတာပဲ (မှန် ပါ့)။
So, if you are angry at yourself, the Path is blocked. If you are angry on behalf of others, the Path is blocked. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ကိုယ့်ကိုယ်လည်း စိတ်မဆိုးနဲ့ သူတစ်ပါးအတွက်လည်း ဘာမှရတက် တွေ ဘာတွေပွေမနေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အလုပ်သာ ကိုယ်လုပ်ပါ။ သူတစ်ပါးအတွက် ပွေလာလို့ရှိရင်လည်း ဪ သူ့အတွက် ကျုပ်စိတ်မကောင်းဘူး တရားထူးတွေ အခု ဒီမှာရှိနေတယ်၊ သားမယားတွေ မနာရရှာကြဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါ မလာစေနဲ့ လာရင် နီဝရဏ လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, for those practicing Insight Meditation (Vipassana), do not be angry with yourself, and do not let your mind swirl with anxieties about others. (True, Sir). Focus only on your own task. If you start worrying about others—"Oh, I feel bad for him," "I am here listening to this profound Dhamma, but my poor wife and children are sick back home"—do not let these thoughts enter! If they enter, mark them as Hindrances. (Yes, Sir).
ဆုတ်နစ်တဲ့ ဒေါသလည်း နီဝရဏပဲ
Even "Receding Dosa" is a Hindrance
လာရင် နီဝရဏလို့ မှတ်ပါတဲ့၊ ဆုတ်နစ်တဲ့ ဒေါသဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆုတ်နစ်တဲ့ ဒေါသလည်း နီဝရဏပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်တော့ ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရတဲ့ဥစ္စာကို သူတို့လည်း နာစေချင်လိုက်တာဆိုတော့ အသွားကောင်းသလောက် မဂ်ဖိုလ်တားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If such thoughts arise, mark them as Hindrances. It is a form of "receding Dosa" (a subtle, depressive aversion). (True, Sir). Even this receding Dosa is a Hindrance. Yogis, if you think, "I wish they could hear this Dhamma that I am hearing," it seems like a good intention, but if it comes with a heavy heart, it blocks the Path just as effectively. (True, Sir).
အသွားတော့ သိပ်ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အသွားတော့ သူတစ်ပါးလည်း နာစေချင်လိုက်တာ ဒီတရားတွေ က ထူးလွန်းလို့၊ သိလွယ်အောင် ပြောနိုင်လွန်းလို့ ကိုယ်တော့ဖြင့် ကျေးဇူးများပါတယ် ၊ သူတို့အတွက် စိတ်ထဲမှာ မကောင်းဘူး၊ ဒါ လောကွတ် သွားမချော်နဲ့ လောကွတ်ချော်ရင် ရမည့် မဂ်တားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လောကွတ် ချော်ရင် ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ရမည့်မဂ် တားပါတယ် ဘုရား)။
The intention seems noble: "This Dhamma is so profound, the teacher explains it so clearly, I am so grateful... but I feel bad for those who aren't here." Do not slip into these social sentiments. If you slip into this worldly sentimentality, the Magga you were about to attain is blocked. (True, Sir). If you slip into social concerns, what happens? (The Magga is blocked, Sir).
အဲ ဗျာပါဒ နီဝရဏ၊ ဗျာပါသည် ဘုရားက နီဝရဏလို့ ဟောသောကြောင့် သူဟာ ပိတ်ပင်တော့မယ် ဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေလည်း မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is Byāpāda Nīvaraṇa. Because the Buddha called it a Hindrance, you must understand that it stands as a barrier. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဗျာပါဒ နီဝရဏ ဘယ်လိုနည်း၊ ဗျာပါဒ နီဝရဏသည် ကိုယ့်အတွက်တော့ တချို့နေရာမှာ ဖြစ် ကောင်းတယ် ဘယ်လိုဖြစ်ကောင်းသတုံးဆိုလို့ရှိရင် ရဟန်းကြီးတစ်ပါး ရှေးကရှိတယ်၊ သူ့ဟာသူ ဗျာပါဒဖြစ်တယ်၊ သူက ပဋိကတ်ကိုလည်း ချောက်ချားနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်နေတော့ တောထွက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ဖိုလ်ဟာကွာ ကြာတာမဟုတ်ပါဘူး တဲ့၊ ဝါမဆိုခင် အဖိတ်နေ့လောက်က တောထွက်တယ်၊ ပြန်လာပြီးတော့ ဝါဆိုမှီ သူက ရဟန္တာဖြစ်ပြီး ဝါဆိုမှာ (မှန်ပါ့)၊ သူ့အထင်တော့ သိပ်ကြီးတာပဲ။
How does Byāpāda work? Sometimes it arises regarding oneself. There is a story of an Elder Monk from the past. He generated Byāpāda towards himself. He was a master of the Tipitaka, capable of shaking the scriptures with his knowledge. He went to the forest to practice. (True, Sir). He thought, "Magga and Phala will not take long." He went to the forest just before the Rains Retreat (Vassa), thinking he would return as an Arahat in time to celebrate the end of the retreat. (True, Sir). His expectations were enormous.
မဟာသီဝမထေရ်
The Story of Mahā-Siva Thera
အထင်ကြီးပြီးတော့ ထွက်လိုက်တာ ဦးသံဒိုင် မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ မဟာသီဝမထေရ်လို့ ခေါ်တယ်၊ ဘုရား လက်ထက်က (မှန်ပါ့)။
He went out with high expectations, U Than Daing, but he did not succeed. His name was Mahā-Siva Thera, from the time of the Buddha. (True, Sir).
ဒါနဲ့ဟာ ဘယ့်နှယ် မရရမှာတုံးဆိုပြီး ဝါကျွတ်ရင် ရဟန္တာအဖြစ်နဲ့ ပဝါရဏာပြုမယ်ဆိုပြီး ကြိုးစားလိုက် တာ မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ မရဘူး၊ ဒါလောက်တောင် ကြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါနဲ့ တိုတိုပြောကြပါစို့ဆိုတော့ ဦးသန်းမောင် နှစ်ပေါင်း (၃၀) ကြာတယ် ပြန်ကိုမပြန်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်တွေတော့ မြင်ရဲ့ ခုနင်က ပြော တဲ့ဆီကို အလိုရှိတဲ့ဆီကို နိရောဓကို မျက်မှောက်မပြုနိုင်ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ကို မကူးနိုင်ဘူး၊ မကူးတော့ သူ့ကိုယ်သူ တစ်ခါ တည်း စိတ်ပျက်ပြီးသကာလ ဗျာပါဒ နီဝရဏ ဒေါသဖြစ်ပြီး ငိုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ၁၂ နှစ် အားထုတ်ပြီး ငိုလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။
He strove intensely, thinking, "How can I not attain it? I will perform the Pavāraṇā ceremony as an Arahat at the end of the Rains." But he did not attain it. (True, Sir). It was terrifyingly difficult. To cut the story short, U Than Maung, thirty years passed! He could not return. (True, Sir). He could see the Arising and Passing Away (Udayabbaya), but he could not reach the Cessation (Nirodha) that he desired. He could not cross over to Nibbana. Because he could not cross over, he became utterly disheartened with himself. He was consumed by Byāpāda (Self-Ill-will) and he started to cry. (True, Sir). After striving for so long, he just wept. (True, Sir).
ငိုလိုက်တော့ သူ့ကျောင်းနား စောင့်နေတဲ့ သစ်ပင်စောင့်နတ်သမီးက ဪ ဒီကိုယ်တော်ကြီးနှယ် ဖျင်းဘဲ ဖျင်းလွန်းလှတယ် မဂ်ဖိုလ်ရတာ ငိုလို့ရတယ်လို့ သူထင်နေတယ် ဆိုပြီးသကာလ ဒီနတ်သမီးကလည်း သူ့နား လူလိုလာပြီး ထိုင်ငိုနေသတဲ့၊ အဲဒီတော့ ငိုတာချင်း ပြိုင်နေတာပေါ့လေ (မှန်ပါ့)။
When he cried, a tree deity guarding the forest thought, "Oh, this Elder Monk is foolish. He is truly foolish. He thinks he can get Magga and Phala by crying." So, the deity appeared near him in human form and sat down and started crying too. They were crying in competition! (True, Sir).
ငိုသံက ပြိုင်ပြီးသကာလနေတော့ ဟိုနားက ဒကာမက ဘာဖြစ်နေရတာတုံးလို့ သူကပဲ ကောက်မေးလိုက် တယ်၊ တပည့်တော်လည်း ကိုယ်ပိုင်တရား ရမလားလို့ ငိုနေလိုက်တာပဲ။
As the sound of weeping competed, the monk asked the devotee (the deity), "Why are you crying?" The deity replied, "I am crying to see if I can attain the Dhamma associated with Liberation."
ငိုရင် တရားရမလားလို့
"Will I get the Dhamma if I cry?"
ဦးသန်းမောင် ငိုရင် တရားရမလားလို့ သူလည်း ငိုတာပဲတဲ့ ဒီတွင်မှ သတိရတယ်၊ ဪ ငိုလို့ တရားမရနိုင်ဘူး၊ အားထုတ်မှရမှာပဲဆိုပြီးသကာလ သူငိုတဲ့ ဗျာပါဒကို သိမ်းပြီးသကာလ အားထုတ်လိုက်တော့လည်း ဦးသန်းမောင် ရသွားတယ် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ နဂိုတုန်းက သူ ဗျာပါဒများနေလို့ မရတာဆိုတာ သက်သေ ခံလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ နဂိုကမရတာက ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့် (ဗျာပါဒများနေလို့ပါ ဘုရား)။
U Than Maung, the deity said, "Will I get the Dhamma if I cry?" Only then did the monk come to his senses. "Oh, one cannot attain Dhamma by weeping. Only by striving can one attain it." He realized his weeping was Byāpāda. He discarded it, resumed his practice, and U Than Maung, he attained it! He attained Magga and Phala. (True, Sir). This proves that he failed previously because he was consumed by Byāpāda. Is that clear? (Yes, it is clear). Why did he fail before? (Because he had too much Byāpāda, Sir).
ဗျာပါဒများနေလို့ ရခဲတယ်၊ ရခဲလိုက်တာ ပြန်ချင်လှပြီ ရခဲလိုက်တာ ပြန်ချင်လှပြီတဲ့ ခင်ဗျားတို့လည်း ဒီလိုမဖြစ်စေနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရခဲလိုက်တာ ပြန်ချင်လှပြီဆိုရင်ဖြင့် ရကိုမရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဗျာပါဒ နီဝရဏဟာ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because of his frustration—"It is so hard to get, I want to go back; It is so hard, I want to quit"—he failed. You all must not let this happen. (True, Sir). If you think, "It is so hard, I want to return," you will never attain it. (True, Sir). The Hindrance of Ill-will is terrifying. (True, Sir).
မောင်သစ်ကော မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ)၊ ရခဲလိုက်တာ ပြန်ချင်လှပြီလို့ သွားမလုပ်နဲ့ကွ (မှန်ပါ့)၊ လုပ်လို့ ရှိရင် လုပ်လေ မရလေပဲ (မှန်ပါ့)၊ လုပ်လေ မရလေပဲဆိုတာ သူက နီဝရဏကိုး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Maung Thit, do you remember this? (Yes, Sir). Do not go around saying, "It's so hard, I want to go back." (True, Sir). If you do that, the more you work, the less you will get. (True, Sir). Why? Because it is a Hindrance. Is that clear? (Clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဗျာပါဒ နီဝရဏ မဂ်ဖိုလ်တားတာ ဒီကိုယ်တော်ကြီးမှာ သူက ဝါကျွတ်ရင် ရဟန္တာဖြစ်ပြီး ပြန်ပြီးတော့ ရဟန်းတွေနဲ့ ပဝါရဏာပြုချင်ရင်း၊ ဒီက မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ကမရယင်း၊ တစ်ခါတည်း ဆက်ပြီးအား ထုတ်ပြန်လည်း သီတင်းကျွတ်မှီအောင်ဟ ကထိန်မှီအောင်ဟနဲ့ သူ့မှာမှီအောင်ဟတွေက ရှုပ်နေတာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရှုပ်နေတော့ ဒါတွေက ဗျာပါဒ ဝိတက်ဆိုတာကော သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီဗျာပါဒဝိတက်တွေကြောင့် သူ့မ မှာ မရပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
So, Byāpāda Nīvaraṇa blocked the Path. This great Elder wanted to become an Arahat by the end of the Rains, to celebrate with the monks. But as Magga and Phala did not come, and he kept striving with deadlines—"I must make it by the end of Vassa," "I must make it by the Kathina ceremony"—his mind was cluttered with "making it in time." (True, Sir). This clutter is Byāpāda-vitakka (Thoughts of Ill-will/Frustration). Do you grasp this? (Yes, Sir). Because of these thoughts, he did not attain it. Do you see? (Yes, Sir).
ဘာကန့်သတ် ကန့် သတ်၊ တရားထဲ မဝင်စေနဲ့
Whatever the Limit, Do Not Bring it into the Dhamma
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အားထုတ်တဲ့အခါ ဒီဗျာပါဒ မရှိစော (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ငါ ဘယ်အချိန်က ဘာပြောထား ခဲ့တဲ့ ဥစ္စာနဲ့ ကလေးဟာ ဘယ်ရက်ပြန်လာမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်၊ အဲဒါကလေးဟာ ငါ့မှာရှိနေတယ်လို့ ဒါတွေ လာကို မလာစေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရက်တွေ ဘာတွေ ကန့်သတ်ပြီးသကာလ နောက်မှ ခင်ဗျားတို့ တရားရပြီးမှ ဘာကန့်သတ် ကန့် သတ်၊ တရားထဲ မဝင်စေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နားလည်ကြရဲ့လား (နားလည်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when you practice, rid yourself of this Byāpāda early on. (Yes, Sir). "I told someone I would be back on this date," "I have unfinished business with my child"—do not let these thoughts come. (True, Sir). Do not set limits on days and dates. Once you have attained the Dhamma, you can attend to those things. Do not bring limits and deadlines into the Dhamma practice. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
တရားထဲမှာ (မဝင်စေရပါ ဘုရား)၊ ဝင်လာရင် ဘာပါလိမ့် (ဗျာပါဒ နီဝရဏပါ ဘုရား)၊ ဗျာပါဒ နီဝရဏ၊ ရှင်းပြီ (မှန်ပါ့)။
Inside the practice... (Do not let them enter, Sir). If they enter, what are they? (Byāpāda Nīvaraṇa, Sir). It is the Hindrance of Ill-will. Clear? (Yes, Sir).
ဗျာပါဒ နီဝရဏသည် မဂ်ဖိုလ်တားတယ်ဆိုတာ ဒီကိုယ်တော်ကြီး နှစ်ပေါင်း(၃၀) တားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ နှစ်(၃၀) တားချလိုက်တာ နောက်တော့မှ ဗျာပါဒ ရုပ်သိမ်းပြီး အားထုတ်မှ ရသွားတယ်ဆိုတော့ ဒီ အရှင်မဟာသီဝဆိုတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး စံနမူနာထားပြီးသကာလ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကာမဝိတက်၊ ဗျာပါဒဝိတက် ဆိုတာ ဦးသန်းမောင်တို့ မဝင်ပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This Hindrance blocked the Elder Monk for thirty years. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). It blocked him for thirty years. Only when he dismantled the Byāpāda and practiced did he attain it. Taking the Venerable Mahā-Siva as an example, we monks urge you, the lay devotees: Do not let thoughts of sensual desire (Kāma-vitakka) or thoughts of ill-will (Byāpāda-vitakka) enter, U Than Maung. (True, Sir).
အကယ်၍ ဗျာပါဒ နီဝရဏ ဝင်လာမယ်ဆိုတော့ မနေ့က သင်ထားတဲ့အတိုင်း ဒီဗျာပါဒ ဝိတက်ကိုပဲ ဦးသံဒိုင် ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If Byāpāda Nīvaraṇa enters, as I taught you yesterday, U Than Daing, you must observe the Arising and Passing Away of that very Byāpāda. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဗျာပါဒ ဝင်လာရင် ဖြစ်ပျက်ရှု
If Ill-will Enters, Observe It
ဗျာပါဒ ဝင်လာရင် (ဗျာပါဒကိုပဲ ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်)၊ ဗျာပါဒဝိတက်ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ မနေ့က ပြောလိုက်တဲ့အတိုင်း ကိုယ်ရှုနေတဲ့ မူလဖြစ်ပျက်နဲ့၊ ယခုမှ ပေါ်လာတဲ့ ဗျာပါဒဝိတက်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တာနဲ့ တန်းသွားလို့ရှိရင် ဝိပဿနုပေက္ခာ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနု ပေက္ခာ ဖြစ်ပြီးလို့ရှိရင် မပူပါနဲ့တော့တဲ့၊ သင်္ခါရုပေက္ခာဆိုတာ ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If Byāpāda enters... (Observe the Byāpāda as Arising and Passing Away). We monks urge the Yogis to observe the impermanence of the frustration itself. (True, Sir). When you observe it, as I explained yesterday, the original Anicca you were watching and the Byāpāda that just appeared become aligned. If you can observe the Byāpāda arising and passing away, you reach Equanimity of Insight (Vipassanā-upekkhā). (True, Sir). Once you reach Vipassanā-upekkhā, do not worry anymore. You will arrive at Equanimity towards Formations (Saṅkhārupekkhā). (True, Sir).
သင်္ခါရုပေက္ခာ ရောက်လို့ရှိရင် အနုလောမ ဂေါတြဘူဆိုတာတော့ စာမှာသာ အနုလောမဉာဏ်၊ ဂေါတြဘူ ဉာဏ်လို့ဆိုတာ တဝီထိတည်းလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ တဝီထိတည်းဆိုတာက ပရိကံ ဥပစာ အနုလုံ ဂေါတြဘူ မဂ်၊ ဒါတဝီထိတည်းပဲ၊ စာမှာသာ ဉာဏ်ခွဲထားတာ (မှန်ပါ့)။
When Saṅkhārupekkhā is reached, do not worry about separating the steps like Anuloma (Adaptation) or Gotrabhu (Change-of-lineage) as they do in the texts. Understand it as a single cognitive process (Vīthi). (True, Sir). It is a single process: Preparation, Access, Adaptation, Change-of-lineage, and Path. It happens in one sequence. The texts just divide the specific knowledges. (True, Sir).
သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ပြီးရင် သူ ဒီဝီထိဆက်လာမယ်
After Equanimity, Describe the Sequence
သင်္ခါရုပေက္ခာပြီးရင် ဒီဥစ္စာတန်း တက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အနုလောမဉာဏ်ရအောင် ငါလုပ်ရဦးမှာလား အောက်မေ့မနေနဲ့၊ ဂေါတြဘူဉာဏ် ငါရအောင် လုပ်ရဦးမှာလားလို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ငါရအောင် လုပ်ရဦးမှာလားလို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ပြီးရင် သူ ဒီဝီထိဆက်လာမယ်၊ ဒီဝီထိဆိုတော့ နားမလည် မှာစိုးလို့ ဒီစိတ်စဉ် တန်းလာတယ် အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့)။
Once Saṅkhārupekkhā is finished, it shoots straight up. (True, Sir). Do not think, "Do I still need to work for Anuloma knowledge?" Do not think, "Do I still need to work for Gotrabhu?" Do not think, "Do I still need to work for Magga and Phala?" After Saṅkhārupekkhā knowledge, the process will continue on its own. If I say "Cognitive Sequence" (Vīthi), you might not understand, so just think of it as a continuous stream of consciousness. (True, Sir).
အနုလောမစိတ် ဂေါတြဘူစိတ် မဂ်စိတ် ဖိုလ်စိတ်လို့ ဒီဥစ္စာက တဝီထိတည်းလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ လေးခါ အားထုတ်ရတာ မဟုတ်ဘူး၊ အစပေါ်ရင် လေးခုစလုံးပေါ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Anuloma mind, Gotrabhu mind, Magga mind, Phala mind—mark that these occur in a single sequence. (True, Sir). You don't have to strive for them four separate times. If the beginning appears, all four appear. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ရေဖြူအခိုးထွက်နေတယ်
The Steam from Boiling Water
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဗျာပါဒ နီဝရဏကို အဖော်လုပ်တတ်ပလားလို့ မေးလို့ရှိရင် (လုပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ရင် အဖော်ဖြစ်သွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဗျာပါဒ နီဝရဏဟာ ဒါ့ကြောင့် သင်္ဂါရဝ သတို့သားကို ပဉ္စကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ဟောတယ် (အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော် ဒုတိယအုပ် ၂၀၂)။
So, Yogis, can you now make Byāpāda Nīvaraṇa your companion? (Yes, we can, Sir). How will you do it? (We will observe its Arising and Passing Away). If you observe its nature of Arising and Passing Away, it becomes a companion. (True, Sir). Regarding this Byāpāda Nīvaraṇa, the Buddha preached to the Prince Saṅgārava in the Pañcaka Nipāta of the Anguttara Nikaya (Anguttara Nikaya, Vol 2, Page 202).
မင်း ရပြီးသားစာတွေမေ့၊ မရသေးတဲ့ စာတွေ လုံးဝမပေါ်လာဆိုတာကွာ တဲ့၊ ရေခွက်တစ်ခုမှာ ရေကဖြူနေတယ်၊ ဖြူပြီး အခိုးတွေကလည်း ထွက်တယ်၊ မင်းမျက်နှာ ဟပ်ကြည့်ပါတဲ့ အရိပ်ထင်ပါ့မလား (မထင်ပါ ဘုရား)။
"Prince, why do you forget the texts you have learned, and why do the texts you haven't learned not appear to you? Imagine a pot of water. The water is white (turbid) and steam is rising from it. If you look for the reflection of your face in it, will it appear?" (No, it will not, Sir).
ထင်နိုင်စရာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ရေက ဖြူနေတယ်၊ အခိုးကလည်း ထွက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မျက်နှာနဲ့ တော့ ဟပ်ကြည့်လိုက်တယ်၊ အရိပ်ထင်မလားလို့ ဟပ်ကြည့်လိုက်တယ်၊ မျက်နှာရိပ် ဦးသန်းမောင် ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်နေလို့တုံး (ရေအခိုးထွက်နေလို့ပါ)၊ ရေဖြူအခိုးထွက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရေဖြူအခိုးထွက်နေ တဲ့အတွက် မမြင်ရဘူး။
Is there any chance it could appear? (No, Sir). The water is turbulent, and steam is rising. (True, Sir). You try to look for your face, but will the reflection appear, U Than Maung? (No, Sir). Why? (Because the water is steaming). The water is boiling and steaming. (True, Sir). Because the water is boiling, you cannot see.
ဒါဖြင့်ကွာ တဲ့၊ ဗျာပါဒမှ ထွက်မြောက်ကြောင်း မင်းလုပ်ပါလား ၊ ဒီရေမြင်အောင် လုပ်ပါလားလို့ ဆိုတော့ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ဒေါသကို သူဟာ အနိစ္စပဲ၊ 'သဒေါသံဝါစိတ္တံ သဒေါသံစိတ္တန္တိပဇာနာတိ' ဆိုတဲ့ ပါဠိအရ ဦးသံဒိုင်တို့က သွင်းလိုက် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
"Therefore," the Buddha said, "You should practice to escape from Byāpāda. You should make the water clear." So, Yogis, you must insert the Pali phrase: sa-dosaṃ vā cittaṃ sa-dosaṃ citta n'ti pajānāti. "When the mind has ill-will, one understands properly that the mind has ill-will." U Than Daing, insert this practice. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဟာ တပည့်တော်က ဝေဒနာရှုနေတာ ဘုရားဆိုရင်၊ ဪ ဒေါမနဿဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ပဲလို့ ရှုလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒေါမနဿဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ပဲလို့ ရှုလိုက် (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ သဒေါသစိတ်ဆိုပြီး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် (မှန်ပါ့)။
"But Sir, I am observing Feelings (Vedanā)." If so, realize: "Oh, this is Unpleasant Feeling (Domanassa Vedanā); it is Arising and Passing Away." (True, Sir). Those observing Feelings, observe it as Unpleasant Feeling. (True, Sir). Those observing Mind (Citta), observe it as a Mind with Ill-will (Sa-dosa Citta)—Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုချလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မူလကိုယ်ရှုနေတဲ့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ အခုဖျက်မယ် လို့ လာတဲ့ ဖြစ်ပျက်နဲ့တဲ့။ တစ်တန်းတည်းဖြစ်အောင် လုပ်သောကြောင့် ဝိပဿနုပေက္ခာဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပဏ္ဏာသမှာ တစ်ခါတည်းဟောထားတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you observe the Arising and Passing Away, the original phenomenon you were watching and the frustration that came to destroy your concentration become one and the same path. This results in Vipassanā-upekkhā. (True, Sir). This is explicitly stated in the Paṇṇāsa. Is it clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ ကန့်ကွက်တတ်တဲ့ စိတ်တွေရှိငြားသော်လည်း ကြောက်စရာ လန့်စရာမလို (မှန်ပါ့)၊ ဆရာဘုန်းကြီးနည်းပေးတဲ့အတိုင်းသာ ခင်ဗျားတို့က ကြိုးစားပါ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးစားလို့ရှိရင် ရန်သူတစ်ယောက်မှမဖြစ်၊ မိတ်ဆွေချည်းပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ဦးသံဒိုင် မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖွဲ့တတ်ပလား မိတ်ဆွေ (ဖွဲ့တတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မူလရည်ရွယ်ချက်ကတော့ ရန်သူပါ (မှန်ပါ့)၊ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ဝင်လာတာကတော့ ရန်သူပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, even if objection-minds or resisting thoughts arise, there is no need to fear or be alarmed. (True, Sir). Just strive according to the method taught by the Sayadaw. (True, Sir). If you strive, U Than Daing, you will realize that not a single enemy remains; they all become friends. (True, Sir). Do you know how to make friends now? (Yes, we do, Sir). Its original intention was to be an enemy. (True, Sir). It entered with the intention of being an enemy. Clear? (Clear, Sir).
ဆရာဆီက နည်းရတဲ့ အတွက်
Because You Have the Method from the Teacher
သို့သော် ခင်ဗျားတို့ ဆရာသမားဆီက ကလျာဏမိတ္တဆိုတဲ့ ကောင်းသောမိတ်ဆွေ၊ ဆရာဆီက နည်းရတဲ့ အတွက် ရန်သူပင် ဖြစ်လင့်ကစား ဝိပဿနုပေက္ခာဉာဏ်တောင် ပေးသွားသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဗျာပါဒနီဝရဏက ပေးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
However, because you have the method from a Kalyāṇa-mitta (Noble Friend/Teacher), even though it comes as an enemy, it ends up handing you the knowledge of Vipassanā-upekkhā. (True, Sir). The Byāpāda Nīvaraṇa gives it to you! (True, Sir).
ခင်ဗျား ဉာဏ်အရေးပါတော့ ခင်ဗျားဖျက်မယ်လို့ လာတာတောင် ကိလေသာမာရ် လက်နက်ထဲက ကျုပ် တစ်ပါး အပါအဝင်ပါပဲ၊ သို့သော်လည်း ခင်ဗျားက ဆရာကောင်း တပည့်ဖြစ်တဲ့အတွက် ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲ ယူရစ် ပါတော့ဆိုပြီး သူကတောင် ပေးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သိပ်အဖိုးတန်တဲ့စကားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because your wisdom plays the leading role, you can say to it: "You came to destroy me, and indeed you are one of the weapons of the Defilement Mara (Kilesa Mara). But because I am a disciple of a good teacher, you must leave behind the Insight Knowledge for me!" And indeed, it gives it to you. (True, Sir). Mark this as a very valuable instruction. (True, Sir).
သိပ်အဖိုးတန်တဲ့စကားလို့ သေသေချာချာ လေးလေးစားစား မှတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ပေါ်ရာ ကို ရှုဆိုတဲ့စကားဟာ ဒါကြည့်ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ပေါ်ရာ (ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ လောဘပေါ်လာလည်း ရှု၊ ဒေါသပေါ်လာလည်း ရှု၊ သူတို့ပေါ်ချင်တာပေါ် မင်းတို့သန္တာန် ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ရှုဟေ့၊ ပုထုဇဉ် ပုထုဇဉ်စိတ်ထဲ ပေါ်မှာပဲကွ၊ ဒီ့ပြင်ပေါ်စရာမရှိဘူး၊ အကုန်ရှု၊ အဲဒါ စိတ္တာနုပဿနာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
If you mark this respectfully and carefully, you will understand the instruction: "Observe whatever appears." I am speaking with this in mind. (True, Sir). Clear? (Clear, Sir). Whatever appears... (We must observe, Sir). If Greed (Lobha) appears, observe it. If Anger (Dosa) appears, observe it. Whatever appears in your continuity, observe it! In a worldling's (Puthujjana) mind, only worldling's thoughts will appear. Nothing else will appear. Observe it all. That is Cittānupassanā (Contemplation of Mind). (True, Sir).
ပုထုဇဉ်-ပုထုဇဉ် ဝေဒနာပဲ ပေါ်မှာပဲ၊ ဒီဝေဒနာတွေကို မင်းတို့ပေါ်ရာကိုသာ ရှုနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း 'ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓာ' ဖြစ်မှာပဲဟေ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
In a worldling, worldling's feelings will appear. If you observe these feelings—whatever appears—it will lead to Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho (Cessation of Feeling leads to Cessation of Craving). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဆရာသမားပေးတဲ့ နည်းအတိုင်း ကြိုးစားကြမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မိတ်ဆွေလည်း မိတ်ဆွေဖွဲ့တတ်ပါပြီ၊ ရန်သူလည်း မိတ်ဆွေဖွဲ့တတ်ပါပြီဆိုရင်ဖြင့် ဒီကမ္မဋ္ဌာန်း မပေါက်စရာ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းမပေါက်စရာ (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိပါဘူးတဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်း သေသေချာချာ ပေါက်ပါတယ်ဆိုတာ သတိထားပါ (မှန်ပါ့)။
Good. So, if our lay devotees strive according to the teacher's instructions, knowing how to make friends out of friends and how to make friends out of enemies, there is no reason for this Meditation not to succeed. (True, Sir). Do you get the point? (Yes, Sir). Is there any reason not to succeed? (No, Sir). Be mindful that the meditation will definitely succeed. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဗျာပါဒနီဝရဏဖြစ်ခြင်းကြောင့် နှစ် (၃၀) ကြာသွားတဲ့ အရှင်မဟာသီဝ ဆိုတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးကို နမူနာထားသဖြင့်လည်း ဪ အဟုတ်ပဲ တားပေးတာပဲဆိုတာလည်း သူအသုံးမချတတ်လို့ တားတာလည်း သက်သေခံလုံလောက်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Good. Taking the example of the Elder Mahā-Siva, who lost thirty years due to Byāpāda Nīvaraṇa, it is proven that Ill-will blocks the path if you do not know how to use it. (True, Sir).
အသုံးချတတ်လို့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ဝင်လာတာ
Magga and Phala Enter Because You Know How to Use It
အသုံးချတတ်လို့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ဝင်လာတာလည်း သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်က ဘုရားကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောပြီး သက်သေခံသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
And the fact that Magga and Phala enter when you do know how to use it is proven by the Buddha in the Satipaṭṭhāna Pali text. (True, Sir).
'သဒေါသံဝါစိတ္တံ သဒေါသံစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ' ဒီဒေါသစိတ်ကိုပဲ ပဇာနာတိဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်ကို သိအောင် လုပ်ပစ်လိုက်လို့ရှိရင် သူ့ကို 'သမုဒယ ဓမ္မာနုပဿီဝါ ဝယ ဓမ္မာ နုပဿီဝါ' သူ့ကို သမုဒယ,ဝယ ဖြစ်ပျက်သာ လုပ် လိုက်စမ်းကွာ ကိစ္စပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Sa-dosaṃ vā cittaṃ sa-dosaṃ citta n'ti pajānāti. "When there is a mind with hate, understand it as a mind with hate." If you make this hateful mind known by seeing its Arising and Passing Away (Pajānāti), you are applying Samudaya Dhammānupassī (Contemplating the nature of Arising) and Vaya Dhammānupassī (Contemplating the nature of Vanishing). Just apply Arising and Passing Away to it, and the job is done. (True, Sir).
ဒီတော့ ဪ ဒါဖြင့် ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အလွန်အဖိုးတန်တဲ့ နည်းကောင်းနည်းနာရပြီလို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ နည်းကောင်းနည်းနာဆိုတာဖြင့် ကျေနပ် လောက်အောင်ပဲ သဘောကျပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, decide now, U Than Maung, "We have received a priceless method." (True, Sir). You should be satisfied that this is an incredibly valuable method. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဗျာပါဒ နီဝရဏကို ရေဆူနေတဲ့အထဲ မျက်နှာရိပ်ဟပ်လိုက်တဲ့အခါ မရဘူးဆိုတာ သူ့ကို မဖယ်တတ် လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The reason you couldn't see your reflection in the boiling water before was that you didn't know how to remove the Byāpāda. (True, Sir).
ဘုရားက ကွာတဲ့ ဗျာပါဒမှ ထွက်မြောက်ကြောင်းကို ကြံပါလား တဲ့၊ ဗျာပါဒသည် မင်းတို့ကို ထွက် မြောက်ကြောင်း ပေးပါလိမ့်မယ်တဲ့ ကြံပါ့လား သင်္ဂါရဝရဲ့ဆိုတော့ ရေဆူတာငြိမ်အောင် လုပ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha said, "Prince Saṅgārava, why don't you try to escape from Byāpāda? Byāpāda will give you the escape if you try." This means: Make the boiling water still. (True, Sir).
ရေဆူတာ ငြိမ်အောင် လုပ်လိုက်ဆိုတော့ ဆူတဲ့စိတ်ကိုပဲ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူသည် ကျုပ်ဟာ အနိစ္စပါပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူ တာဝန်ခံသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Make the boiling water still" means when you observe the angry mind as Arising and Passing Away, the anger itself admits, "I am Impermanent (Anicca)." It takes responsibility for its own nature. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သူဟာ အရင်ပါဠိတော်ထဲ သွင်းလိုက် ဦးသံဒိုင် အရင်ပါဠိတော်က ဧဟိပဿိကော (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဧဟိ=လာခဲ့ပါ၊ ပဿ=ကျုပ်ဗျာပါဒလည်း ရှုပါ (မှန်ပါ့)။
So, insert it into the previous Pali verse, U Than Daing. The previous Pali says Ehipassiko. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Ehi = Come; Passa = Look at my Byāpāda too! (True, Sir).
သူက ဝိပဿနာ အရှုခံလာတာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့သာ လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အကာလိ ကောဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးက ပြန်ပတ်မည့် အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကျအောင် ပတ်မည့် အလုပ် ပတ်သေးရဲ့လား (မပတ်ပါ ဘုရား)။
It comes to be observed by Vipassana. (True, Sir). If you follow with Sandiṭṭhiko (visible here and now), then Akāliko (timelessness) follows. Does the cycle of Dependent Origination (Paticcasamuppada) still spin back to Avijjā and Saṅkhāra at the end? (No, it does not, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သံသရာပြတ်တယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းဟာလည်း ရှင်းသွားပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လို ရှင်းသွားသလဲ (သံသရာပြတ်တဲ့အကြောင်း ရှင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
Oh, so the fact that Samsara is severed is now clear. (True, Sir). How is it clear? (It is clear that Samsara is severed, Sir).
သံသရာပြတ်တယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း
The Reason Why Samsara is Severed
သံသရာပြတ်တယ်ဆိုတဲ့အကြောင်းကို ရှင်းမယ်၊ သံသရာဟာ အဆုံးကစပြီးသကာလ နောက်မပတ်မိအောင် ပြတ်တဲ့အကြောင်းကိုလည်း ဟိုဆ-ဆက္ကသုတ်မှာ သေသေချာချာ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့)။
I will explain why Samsara is severed. The Chachakka Sutta clearly preaches how to sever the cycle so it does not loop back from the end. (True, Sir).
ဘယ်လိုဟောလိုက်သတုံးဆိုတော့ လောဘနောက်က တဏှာလိုက်မယ်၊ ဒီ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏဆိုတဲ့ လောဘ နောက်ကနေပြီးသကာလ သုခဝေဒနာနောက်က တဏှာလိုက်တယ်၊ ဒုက္ခဝေဒနာနောက်က ဒေါသလိုက်တယ်၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာနောက်က မောဟလိုက်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက် နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ်လို့ ငါ တစ်ခါမှ မဟောဖူးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဆ-ဆက္ကသုတ်မှာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
How did He preach it? "If Craving (Taṇhā) follows Greed (Lobha)... If Craving follows Pleasant Feeling (Sukha Vedanā), if Aversion (Dosa) follows Unpleasant Feeling (Dukkha Vedanā), and if Delusion (Moha) follows Neutral Feeling (Upekkhā Vedanā)—I, the Buddha, have never declared that such a person will attain Nibbana." (True, Sir). This is preached in the Chachakka Sutta. (True, Sir).
သုခဝေဒနာ နောက်က တဏှာလိုက်တယ်၊ ဒုက္ခဝေဒနာ နောက်က (ဒေါသလိုက်ပါတယ်)၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ နောက်က (မောဟလိုက်ပါတယ်)၊ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်များ ငါသည် ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ်လို့ မဟောဖူးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊
Craving follows Pleasant Feeling. (Aversion follows) Unpleasant Feeling. (Delusion follows) Neutral Feeling. The Buddha said He never preached that such persons would attain Nibbana. (True, Sir). The Great Lord Buddha opened this truth and admonished us clearly. (True, Sir). Do you see any chance of attaining it otherwise? (No, Sir). Mark this: Three beginnings of Dependent Origination emerge. (True, Sir). (Three beginnings emerge, Sir).
ထွက်လာတာက သုခဝေဒနာ နောက်က တဏှာလိုက်လာတယ်ဆို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်က ဖောက်စတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တစ်မျိုး ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခဝေဒနာ နောက်က ဒေါသ လိုက်တယ်ဆို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အဆုံးက ပြန်ပတ်ဖို့ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာမသိ လို့ မရှုမိလိုက်ခြင်းကြောင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာလိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သူ အစက ပြန်မစဘူးလား (စပါတယ်)။
When Craving follows Pleasant Feeling, the Dependent Origination starts from the middle. (True, Sir). One type of Paticcasamuppada appears. (It appears, Sir). When Aversion (Dosa) follows Unpleasant Feeling, the Dependent Origination loops back from the end. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). When one fails to observe Neutral Feeling and Delusion (Moha) follows, Avijjā paccayā Saṅkhārā follows. (True, Sir). Does the Dependent Origination not start from the beginning again? (It does, Sir).
ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဖွင့်ဟပြီးသကာလ သေသေချာချာပဲ ဆုံးမပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရစရာကော မြင်ကြရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ သုံးချက်ထွက်လာတယ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (အစသုံးချက်ထွက် လာပါတယ် ဘုရား)၊ ထွက်လာတာက သုခဝေဒနာ နောက်က တဏှာလိုက်လာတယ်ဆို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်က ဖောက်စတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တစ်မျိုး ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခဝေဒနာ နောက်က ဒေါသ လိုက်တယ်ဆို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အဆုံးက ပြန်ပတ်ဖို့ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာမသိ လို့ မရှုမိလိုက်ခြင်းကြောင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာလိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သူ အစက ပြန်မစဘူးလား (စပါတယ်)။
အဲဒီတော့ကိုတဲ့ ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဘုရားဖြစ်တဲ့နေ့ကစပြီးသကာလ ဒီဥစ္စာကို ငါမြင် ပါတယ် တဲ့။ သုခဝေဒနာနောက်က တဏှာလိုက်ပြီးတော့နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက် ဒုက္ခဝေဒနာနောက်က ဒေါသလိုက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက် ဥပေက္ခာဝေဒနာနောက်က မောဟမရှုဘဲနေလို့ မောဟလိုက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက် ဒီပုဂ္ဂိုလ်သုံးယောက်ကို ငါသည် သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်အခါမှ နိဗ္ဗာန် ကို ရထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ်ဘူးလို့ ငါသည် သေသေချာချာမြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
"Therefore," the Buddha said, "Since the day I became Enlightened, I have seen this. A person followed by Craving after Pleasant Feeling; a person followed by Dosa after Unpleasant Feeling; a person followed by Moha after failing to observe Neutral Feeling—when I look at these three people with my Omniscient Eye (Sabbaññuta Ñāṇa), I see clearly that they are not individuals worthy of attaining Nibbana." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်
You Must Observe Arising and Passing Away
ဒါဖြင့် ဒါက ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ငါဟောပါတယ်၊ အလျော်ကို ငါဟောရလို့ရှိရင် သုခဝေဒနာကို ပျောက်အောင် ရှု, ဒုက္ခဝေဒနာ ပျောက်အောင်ရှု, ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပျောက်အောင်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဘယ်အခါမဆို နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ် လို့ ငါဟောတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆိုတော့ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ပေါ်သွားပြီတဲ့၊ ဒါကြောင့် ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နီဝရဏပင် ဖြစ်ငြားသော်လည်း ဒေါမနဿ ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, I am teaching you the reverse method. If I were to teach you the way of compensation, I would say this: *Any individual who observes Pleasant Feeling (Sukha) until it disappears, Unpleasant Feeling (Dukkha) until it disappears, and Neutral Feeling (Upekkha) until it disappears—that person will attain Nibbana at any time. (True, Sir.) Has the answer appeared yet? (Yes, it has, Sir.) It has appeared. Therefore, even if a Hindrance (Nivarana) arises for the person observing feeling, they must observe the Arising and Passing Away of that Grief (Domanassa*). (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အဆုံးက ပြန်ပြီးသကာလ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ လှည့်နိုင်သေးရဲ့လား (မလှည့်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မလှည့်နိုင်လို့ရှိရင် သံသရာပြတ်တာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သံသရာပြတ်တာဟာ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ပဲလို့ သေသေချာချာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you observe the Arising and Passing Away, can Ignorance (Avijja) and Formations (Sankhara) reconnect from the end of the Wheel of Dependent Origination? (They cannot reconnect, Sir.) If they cannot reconnect, the severing of the cycle of Samsara is Nibbana. (True, Sir.) The severing of Samsara is... (Nibbana, Sir.) You must make a firm decision that it is indeed Nibbana. (True, Sir.)
ဒါဖြင့် ဗျာပါဒ နီဝရဏသည် အသုံးမချတတ်လို့ရှိရင်လည်း ဘေးသင့်အောင် နှိပ်စက်မှာပဲ အသုံးချတတ် လို့ ရှိရင်လည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်ဆေး တမယ်ပဲလို့မှတ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ဆေးတမယ်ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဆေး တမယ်ပဲလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, regarding the Hindrance of Ill-will (Vyapada): if you do not know how to use it, it will torture you and bring danger. But if you know how to use it, mark it as a dose of medicine for Nibbana. (True, Sir.) How should you mark it? (As a dose of medicine for Nibbana, Sir.) Mark it clearly: it is a dose of medicine for Nibbana. (True, Sir.)
ရှင် အနုရုဒ္ဓါ
The Case of Venerable Anuruddha
ဘာမှ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြ ဗျာပါဒတွေ ဝင်ပြီးသကာလ မနေဘဲနဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ လိုရာခရီး အပြီးတိုင် ပြီးလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒီ့ပြင်လူမပြောနဲ့ ဦးသံဒိုင်တို့ မောင်သစ်တို့ ကြားဖူးပါတယ် ရှင် အနုရုဒ္ဓါဆိုတာ အတော်ဆိုးတယ် သာကီဝင်မင်းသား ဘုရားသခင်နဲ့လည်း ညီအစ်ကို အထက်မဂ်တွေကျတော့ ရကိုမရဘူး။
Do not worry or be anxious about Ill-will entering your mind. I tell you—and not just anyone, even U Than Daing and Maung Thit have heard this—we yogis will reach our destination. Consider Venerable Anuruddha. He was quite difficult. He was a Sakyan Prince, the Buddha’s own cousin. Yet, he simply could not attain the Higher Paths (Magga).
အထက်မဂ်တွေကျတော့ တစ်ခါတည်း သူ့မှာ မာနတွေ ခံခံနေတယ်။ ငါလို အသိဉာဏ်ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မရှိပါဘူး ကွဆိုပြီးသကာလ သူက အဘိညာဉ်သန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုး (မှန်ပါ့)။
When it came to the Higher Paths, he was blocked by Conceit (Mana). He thought, "There is no one with intellectual power like mine." You see, he was a master of Psychic Powers (Abhinna). (True, Sir.)
ငါလို သတ္တဝါတွေကို နောက်ကြောင်းပြန်ကြည့်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘုရားအောက် ငါတစ်ယောက်သာ ရှိတယ်ဆိုတဲ့ အဲဒီမာန်ခံနေလိုက်တာ သောတာပန်တည်ပြီးရင် ဦးသန်းမောင် အထက်မဂ်မရဘူး သောတာပန်ဆိုတာ အောက် ဆုံးမဂ်ကိုး (မှန်ပါ့)၊ အထက်မဂ်တွေ မရဘူး (မှန်ပါ့)။
He held onto the pride: "Below the Buddha, I am the only one who can survey the past lives of beings." Because he held onto this pride, U Than Maung, even though he was a Stream Enterer (Sotapanna), he could not attain the Higher Paths. Stream Entry is the lowest Path, after all. (True, Sir.) He did not get the Higher Paths. (True, Sir.)
မာနတွေ ဥဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စတွေ ခံပြီးသကာလ နေလိုက်တာ ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာဆီ ပြေးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြေးတော့မှ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မာနကို ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဥဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စကို ဖြစ်ပျက်ရှုကွ ၊ ဒါမှ မင်းတက်မယ်ဆိုတော့ ရှုလိုက်တော့မှ ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
He lived bearing the burden of Conceit (Mana), Restlessness (Uddhacca), and Remorse (Kukkucca). Finally, he ran to Venerable Sariputta. (True, Sir.) When he ran there, Sariputta instructed him: "Observe the Arising and Passing Away of Conceit. Observe the Arising and Passing Away of Restlessness and Remorse. Only then will you ascend." When he observed them, he became an Arahant. (True, Sir.)
ကဲ သူလည်း နီဝရဏတွေ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, he too was having Hindrances arise. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)
ဒါကြောင့်တဲ့ သောတာပန်ဖြစ်ပြီးတာတောင်မှ အထက်မဂ် မတက်နိုင်အောင် တားတဲ့ နီဝရဏတွေဆိုတာ ကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, do you see now that there are Hindrances that block even a Stream Enterer from ascending to the Higher Paths? (Yes, we see, Sir.)
ဒါ နားမလည်လို့ အခု ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောတော့ ဪ တို့တော့ နေရာကျပြီ တားဆီးတဲ့တရားဟူသ၍သည် ငါးပါးရှိတယ်၊ နီဝရဏတရား ငါးပါးရှိတယ်၊ လာတာကို တို့ရှုရမှာပဲ၊ ဒါကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့)။
Because you didn’t understand this before, now that I explain it, you might think: "Oh, we are in a good position! There are five blocking phenomena—five Hindrances. Whatever comes, we just have to observe it!" Make this decision. (True, Sir.)
သူကတော့ လာမှာပဲ၊ မလာပါနဲ့ဆိုလို့ မရဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က ဒီဘက်က အာစိဏ္ဏကံ ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (အာစိဏ္ဏကံ ရှိနေပါတယ် ဘုရား)။
They will come. You cannot forbid them from coming. You have *Habitual Kamma (Acinna Kamma)* on your side. (True, Sir.) What do you say? (We have Habitual Kamma, Sir.)
အာစိဏ္ဏကံဆိုတာ မပြတ်လေ့ကျက်တာ
Habitual Kamma Means Constant Practice
အာစိဏ္ဏကံဆိုတာ မပြတ်လေ့ကျက်တာ (မှန်ပါ့)၊ လောဘစိတ်လာဖို့လည်း ခင်ဗျားတို့မှာ အင်မတန်ဖြစ်လွယ် ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒေါသစိတ်လာဖို့လည်း (ဖြစ်လွယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ထိနမိဒ္ဓလာဖို့ကော (ဖြစ်လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။
Habitual Kamma means something practiced incessantly. (True, Sir.) For you, the arising of a Greed-mind (Lobha) is very easy. (True, Sir.) The arising of a Hatred-mind (Dosa) is also... (Very easy, Sir.) And the arising of Sloth and Torpor (Thina-Middha)? (Very easy, Sir.)
အင်း ရှေးတုန်းက ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုလာသတုံး အိပ်ချင် အိပ်လိုက်တာပေါ့ကွ ဘယ်သူ့ ငဲ့နေစရာလိုသေးသတုံး ခင်ဗျားတို့က ဒါပဲစဉ်းစားလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒို့တော့ အိပ်ချင်အိပ်လိုက်တာပဲ၊ ဘယ်သူ့ မှ မရှက်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Indeed. In the past, how did you handle this? If you wanted to sleep, you just slept! Did you care about anyone else? You were used to thinking only this: "I'll just sleep if I want to. I'm not ashamed before anyone." (True, Sir.)
ထိနမိဒ္ဓ လာလို့ရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့က လက်ခံနေကျပဲ (မှန်ပါ့)၊ ထို့အတူ ဥဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စလာလည်း (လက်ခံ နေကျပါ ဘုရား)၊ ဝိစိကိစ္ဆာလာကော (လက်ခံနေကျပါ ဘုရား)။
If Sloth and Torpor came, you were used to welcoming them. (True, Sir.) Similarly, if Restlessness and Remorse came? (Used to accepting them, Sir.) If Doubt (Vicikiccha) came? (Used to accepting it, Sir.)
အဲ လက်ခံနေကျဖြစ်နေတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဦးသန်းမောင် အာစိဏ္ဏကံ ရှိနေတယ်၊ မပြတ် လေ့ကျက် ထားတဲ့ကံ ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Because you are used to accepting them, U Than Maung, you possess Habitual Kamma. You possess Kamma that has been practiced incessantly. (True, Sir.)
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့အတွက် လက်ခံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နီဝရဏ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ လက်မခံဘဲနဲ့ ဝိပဿနာထဲ သွင်းနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ နီဝရဏ မဟုတ်ပါဘူး တဲ့၊ သူ့ကြောင့်ပဲ ကျုပ်တို့ဝမ်းထဲမှာ မဂ်ပေါ်လာပြီး မဂ္ဂပစ္စယော သွားဖြစ်တယ် ထွက်မြောက်ကြောင်း သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, for the person who accepts them, they are Hindrances. Is that right? (Yes, Sir.) But for the person who does not accept them and converts them into Insight (Vipassana), they are no longer Hindrances. Because of them, the Path (Magga) arises within us; they become a Condition for the Path (Magga Paccayo) leading to liberation. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
ထွက်မြောက်ကြောင်း သွားဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ မနေ့ညက ပြောတဲ့ ဥပမာလိုပဲ ဓားပြ မိတ်ဆွေဖွဲ့ပြီးတော့ အပို့ ခိုင်းတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဦးသန်းမောင် သိပ်အဖိုးမတန်ပေဘူးလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
Whatever leads to liberation is like the example I gave last night: You make friends with the robber and make him guide you. (True, Sir.) U Than Maung, isn't that incredibly valuable? (It is valuable, Sir.)
အဲဒါကြောင့် ဒီတရားကို တစ်နေ့ ၂ လုံး ၃ လုံးပြောနေတာ မောင်ချစ်စိန်တို့က အရေးကြီးလို့မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I preach this Dhamma two or three times a day. Maung Chit Sein, mark this as urgent! (True, Sir.)
ပြီးတော့ သင်္ဂါရဝ သတို့သားကလည်း သူမေးတဲ့ မေးခွန်းကလည်း ဦးသံဒိုင်တို့ တော်တော်ကောင်းတဲ့ မေးခွန်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Consider the question asked by Prince Bodhi. It is a very good question, U Than Daing. (True, Sir.) Is it not good? (It is good, Sir.)
သူရပြီးသား စာတွေလည်း မေ့တယ်တဲ့ မရသေးတဲ့စာတွေဆို လုံးဝမသိဘူးတဲ့ တစ်ခါတစ်လေကျ တော့လည်း မရသေးတဲ့စာတွေတောင်မှ ပေါ်တယ်တဲ့ ၊ ရပြီးသားစာဆို တန်းနေတာပဲတဲ့၊ အဲဒီ့နှစ်ကြောင်း ပြော စမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။
He said: "I forget the texts I have already learned. Yet, texts I haven't learned—concepts I haven't studied—I know nothing of them, but sometimes these unlearned texts just appear in my mind! The learned texts disappear. Please explain these two points." (True, Sir.)
ဗျာပါဒနီဝရဏ အဖော်နဲ့ လာတယ်
Ill-Will Comes with an Entourage
ရပြီးသားစာမေ့တယ် မရသေးတဲ့စာတွေ ပြန်တာတောင် ပေါ်လာတယ်၊ ဒီနှစ်ကြောင်း တပည့်တော်ကို ရှင်းပေးစမ်းပါဆိုတော့ ဦးသန်းမောင် မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ မေးသင့်တယ်တဲ့ ဒါဖြင့် ဗျာပါဒ နီဝရဏဆိုတာသည် သူသာလာတာမဟုတ်ဘူးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဗျာပါဒနီဝရဏ လာပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့ အဖော်နဲ့တကွ လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Learned texts are forgotten; unlearned texts appear. "Please explain these two points to me." U Than Maung, was it not right to ask? (It was right to ask, Sir.) It was right. Therefore, realize that the Hindrance of Ill-Will (Vyapada) does not come alone. (True, Sir.) When the Hindrance of Ill-Will arises, U Than Maung, U Than Daing, it comes with an entourage. (True, Sir.)
သူက ဒေါသကိုး (မှန်ပါ့)၊ သူက ဒေါသဆိုတော့ ဣဿာမစ္ဆရိယ အကုန်ရောဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကောင် နဲ့ မပေါင်းပါနဲ့ဆိုတာ ပေါင်းတယ်၊ ဒေါသထဲ ဣဿာပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကောင်နဲ့ မပေါင်းပါနဲ့ဆိုတာ မင်းပေါင်းတာ ကိုးဆိုတော့ ဟိုပေါ်မလည်း ဣဿာ ဒီသားသမီးအပေါ်၌ ဒေါသ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
It is Hatred (Dosa). (True, Sir.) Since it is Hatred, Envy (Issa) and Stinginess (Macchariya) come mixed in with it. (True, Sir.) Take the example: "Do not associate with that fellow." You say this, and your Hatred contains Envy. (True, Sir.) "I told you not to associate with him, yet you associate with him!" Here, there is Envy towards the outsider, and Hatred towards the son. Does it not arise? (It arises, Sir.)
မင်းတို့ ဟိုကောင်နဲ့ မပေါင်းပါနဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မင်းပေါင်းတယ်ဆိုတော့ အသံကလည်း ဒေါသပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်း မစ္ဆေရဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တွဲလာတယ် ဦးသန်းမောင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
"Don't associate with that guy," you say, and because he associates, your voice is full of Hatred. (True, Sir.) And towards that other person, you feel Stinginess (Macchariya). (True, Sir.) They come linked together. U Than Maung, do you see it? (We see it, Sir.)
ကိုယ့်သားသမီးအပေါ်မှာတော့ ဒေါသ၊ ဟိုမှာတော့ မစ္ဆရိယ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ကိုယ့်သားသမီး အပေါ်မှာ (ဒေါသပါ ဘုရား)။
Towards your own son, it is Hatred. Towards the other, it is Stinginess. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) Towards your own son... (It is Hatred, Sir.)
မစ္ဆရိယ=ဝန်တိုတယ်
Macchariya: Possessiveness
ဟိုကောင်တွေနဲ့ မပေါင်းနဲ့လို့ပြောတော့ ဟိုဘက်ကျတော့ ဘာသွားဖြစ်သလဲ (မစ္ဆရိယ သွားဖြစ်ပါတယ်)။
When you say, "Don't associate with those guys," what happens regarding the other side? (Stinginess arises, Sir.)
မစ္ဆရိယ=ဝန်တိုတယ် သူဝင်တာ ထွက်တာ မကြိုက်ဘူးကွ (မှန်ပါ့)၊ မင်းပျက်သွားမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ငါ က အကောင်းပြောတာ၊ ဟင် ဘယ်ကောင်းရမတုံး ခင်ဗျား ဒေါသချည်းပဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ခင်ဗျားတို့က ဖုံးလိုက်သေးတယ်၊ ငါအကောင်းပြောတာ။
Macchariya means Stinginess—being possessive. You don't like him coming and going. (True, Sir.) "I'm afraid you will be ruined," you say. (True, Sir.) "I am speaking for your own good." Hah! How can it be for his good? You are filled entirely with Hatred! (True, Sir.) And you cover it up: "I am speaking for your own good."
ဦးသန်းမောင်တို့ လိမ်ပုံကောက်ပုံ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးသံဒိုင်ကော ဒီလို လိမ်ဖူးကောက်ဖူးရဲ့လား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (မကောက်ဖူးပါ ဘုရား)၊ တပည့်တော်တို့ အာစိဏ္ဏကံနဲ့ပါလို့ ပြောနေမင့်ပဲ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
U Than Maung, I am exposing how you twist and lie. (True, Sir.) If I ask U Than Daing if he has ever twisted and lied like this, what would he say? (I have never twisted it... [implied irony/humility]) I am telling you this is due to your Habitual Kamma. Do you see it? (We see it, Sir.)
ဒီအတိုင်းပြောကြတာ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့ နောက်ဆုံးပိတ် ဖုံးလိုက်တယ်မဟုတ်လား ငါက အကောင်းပြော တာ (မှန်ပါ့)၊ တစ်လုံးမှလည်း အကောင်းမပါဘူး၊ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)၊ ဒီသားသမီးအတွက်က ဒေါသ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဘေးပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက်က (မစ္ဆရိယပါ ဘုရား)။
You speak exactly like this. (True, Sir.) And finally, you cover it up, don't you? "I am speaking for your own good." (True, Sir.) Not a single word is for his good. Is there? (No, Sir.) For the son, it is Hatred. (True, Sir.) For the people on the side, it is... (Stinginess, Sir.)
ဣဿာက ငြူစူပါတယ်
Issa: Envy and Jealousy
မစ္ဆရိယ၊ မစ္ဆရိယပါလို့ရှိရင် ဣဿာကလည်း ပါမှာပဲ၊ မပါသေးဘူးလား (ပါပါတယ်)၊ ငြူစူတတ်တဲ့လူချည်းပဲ၊ မငြူစူသေးဘူးလား (ငြူစူပါတယ် ဘုရား)။
If Stinginess is present, Envy (Issa) will also be present. Is it not there? (It is there, Sir.) These are all people who know how to be jealous. Are you not jealous? (We are jealous, Sir.)
ငြူစူပါတယ်တဲ့ သူနဲ့ပေါင်းလို့ရှိရင် မင်းသောက်တတ်လိမ့်မယ်- ဖြုန်းတတ်လိမ့်မယ်ဆိုတော့ ငါ့ပစ္စည်း ကုန်မှာလည်း ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဟိုငြူစူတာကော (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီသားသမီး အပေါ် ဒေါသဖြစ်တာကော (ပါပါတယ် ဘုရား)။
"I am jealous. If you associate with him, you will learn to drink, you will learn to squander." This implies, "My property will be exhausted." (True, Sir.) Is it not there? (It is there, Sir.) And the jealousy towards the other? (It is there, Sir.) And the Hatred towards this son? (It is there, Sir.)
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ပစ္စည်းကုန်မှာကို နှမြောတာက မစ္ဆရိယ၊ ဟိုပုဂ္ဂိုလ် မကြည်ညိုတာက ဣဿာ၊ သားသမီး အပေါ် စိတ်ဆိုးတာက ဒေါသတွဲဝင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ နီဝရဏ ဟုတ် မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, regretting the loss of your own property is Stinginess (Macchariya). Not appreciating the other person is Envy (Issa). Being angry with the son is Hatred (Dosa). They enter linked together. (True, Sir.) Are they Hindrances or not? (They are, Sir.)
နဂိုက ဒီလိုတွဲဝင်တယ်လို့မှ ထင်မှမထင်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အခုတော့ဖြင့် ဒေါသ ဣဿာ မစ္ဆရိယ ကုက္ကုစ္စ၊ တစ်ခါတည်းတွဲဝင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒေါသလည်းပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Originally, you didn't even think they entered linked like this. (True, Sir.) Now you see: Hatred, Envy, Stinginess, and Remorse (Kukkucca) enter all at once. (True, Sir.) Hatred is included, yes? (Yes, Sir.)
ကိုယ့်သားသမီးအပေါ်တော့ ဦးသန်းမောင် ဘာတဲ့တုံး (ဒေါသပါ ဘုရား)၊ ဒေါသနော် ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီကောင်ဟာ ပါးစပ်ထဲ လက်ညှိုးထည့်လို့မှ ကိုက်တတ်တာမဟုတ်ဘူး၊ ဟိုအကောင်နဲ့ ပေါင်းလို့ရှိရင် ဖြင့် အသုံးအဖြုန်းကြီးလာလိမ့်မယ်ဆိုတော့ အသုံးအဖြုန်းကြီးလာလို့ရှိရင် သူ့စိတ်ထဲ နှမြောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါက ဘာတုံး (မစ္ဆရိယပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Towards your own son, U Than Maung, what is it? (Hatred, Sir.) It is Hatred. Why? Because you think: "This boy wouldn't bite even if you put a finger in his mouth (he is innocent). But if he associates with that guy, he will become extravagant." If he becomes extravagant, you feel regret for your money in your mind. (True, Sir.) What is that? (Stinginess, Sir.) Is it not? (True, Sir.)
အဲဒီတော့ သူလာတာကိုဖြင့် ငါမကြိုက်ဘူး ဣဿာ (မှန်ပါ့)၊ သူတစ်ပါးအပေါ်တော့ ဘာတုံး (ဣဿာ ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဣဿာပေါ်တယ် ငြူစူတယ် (မှန်ပါ့)။
Then, "I don't like him coming here." That is Envy. (True, Sir.) Towards the other person, what is it? (It is Envy, Sir.) Envy appears; you are grudging. (True, Sir.)
ပြီးတော့ ကုက္ကုစ္စကလည်း ဖြစ်နေသေးတယ်၊ ကုက္ကုစ္စက ဘယ်လိုဖြစ်သတုံးဆိုတော့ လိမ်မာမှုကလေးတွေ သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူဟာ သူတော်ကောင်းကြီး ကောင်းကောင်းပျက်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
And Remorse (Kukkucca) is also happening. How does Remorse happen? regarding his good behavior: "He is a good person, but he is going to be thoroughly ruined." (True, Sir.)
သူတော်ကောင်းဟာ ကောင်းကောင်းပျက်တော့မှာပဲတဲ့၊ ပထမ ငါ့သားဟာ သူတော်ကောင်းပေါ့လေ (မှန်ပါ့)၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ပေါင်းလို့ရှိရင် (ပျက်တော့မှာပဲ)၊ ပျက်တော့မှာပဲဆိုတော့ ကုက္ကုစ္စကလည်း ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြုအပ် ပြီးသော ဒုစရိုက်၊ မပြုလိုက်သေးသော သုစရိုက်တွေကို သူစိုးရိမ်တယ်၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်အတွက် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ)။
"A good person is going to be ruined." First, "My son was a good person." (True, Sir.) "If he associates with that person..." (He will be ruined.) Thinking "He will be ruined," Remorse enters. (True, Sir.) You worry about the bad deeds done and the good deeds left undone regarding this person. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
သူနဲ့ပေါင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟော သောက်တတ် စားတတ်တော့မှာပဲ၊ သူလိုသာဆိုရင်ဖြင့် ဒို့အမျိုးရိုး ဝါသနာ ပါတာတော့ သူစွန့်ပစ်တော့မှာပဲ၊ ဟော ကုက္ကုစ္စ ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလောက်ထိအောင် သွားလိုက်တယ်။
"If he associates with him—look! He will learn to drink and eat. If he acts like him, he will abandon our family traditions." Look! Remorse enters. (True, Sir.) It goes that far.
မဂ်ဖိုလ်ကို ငါးခု ဝိုင်းတားတယ်
Five Factors Blocking the Path
ဒေါသစိတ်သည် ဒေါသစေတသိက် ဣဿာစေတသိက် မစ္ဆရိယစေတသိက် ကုက္ကုစ္စစေတသိက် တွဲဝင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက်ဆိုး-ဆိုးသတုံး.. မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ်)၊ ဆိုးတော့ကို ငါးခု ဝိုင်းတားလို့ရှိရင် ဦးသံဒိုင် မဂ်ဖိုလ်ကို ငါးခု ဝိုင်းတားတယ် (မှန်ပါ့)၊ စိတ်က တစ်ခု၊ စေတသိက်က လေးခု၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ စိတ်က တစ်ခု (စေတသိက် လေးခုပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်ခု ဝိုင်းတားသလဲ (ငါးခု ဝိုင်းတားပါတယ်)၊ ငါးခု ဝိုင်းတားတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရစရာအကြောင်း မမြင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
The Mind of Hatred enters linked with the Mental Factors (Cetasikas) of Hatred, Envy, Stinginess, and Remorse. (True, Sir.) How bad is it? Is it not bad? (It is bad, Sir.) Since it is bad, if five factors surround and block you, U Than Daing, *five factors are blocking the Path and Fruition (Magga Phala).* (True, Sir.) The Consciousness is one; the Mental Factors are four. Is that clear? (Clear, Sir.) Consciousness is one... (Mental Factors are four, Sir.) How many are blocking? (Five are blocking, Sir.) When five are blocking, I see no reason for you to attain Path Knowledge or Fruition Knowledge. (True, Sir.) Has it become clear? (It has appeared, Sir.)
အဲဒါကြောင့် ဒေါသတစ်လုံးကို ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင် တွဲဘက်ပါ ပြုတ်ကျတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဣဿာရော, မစ္ဆရိယရော, ကုက္ကုစ္စရော အကုန်ဖြစ်ပျက်ပဲ ဝင်တယ် (မှန်ပါ့)။
However, if you observe the Arising and Passing Away of that single Hatred, the associated partners fall away as well. (True, Sir.) Envy, Stinginess, and Remorse—all of them enter into Arising and Passing Away. (True, Sir.)
ဒီတော့ ငါးခု ဝင်လိုက်တာမှာ ငါးခုလုံးကို ကျုပ်တို့က အနိစ္စမြင်အောင် သွင်းလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာ သူက ဖြစ်ပျက်၊ ဒေါသဣဿာမစ္ဆရိယ ကုက္ကုစ္စက ဖြစ်ပျက်၊ ဉာဏ်က မဂ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
So, when these five enter, if we insert them into the vision of Impermanence (Anicca), then for the object—Hatred, Envy, Stinginess, Remorse—it becomes Arising and Passing Away. For the Wisdom (Nana), it becomes the Path (Magga). (True, Sir.)
ဒါဖြင့် ဦးသန်းမောင် နေရာကျပြီ၊ တားမလို့ လာတာ ကျုပ်တို့က မိတ်ဆွေဖွဲ့ပစ်လိုက်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မင်းကို အနိစ္စထဲ သွင်းလိုက်မယ်ဆိုတော့ မဂ်ဖိုလ်အားမပေးဘူးလား (အားပေးပါတယ်)။
So, U Than Maung, it fits perfectly. They came to block us, but we have friends with them. (True, Sir.) "I will put you into Impermanence," you say, and does it not support the Path and Fruition? (It supports it, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ဟာ ဒီအတိုင်းသာ နေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ငါးခု ဝိုင်းတားခြင်းကြောင့် နီဝရဏ (မှန်ပါ့)၊ အသုံး ချတတ်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း ငါးခုစလုံးသည် မဂ်ဖိုလ်ရောက်ကြောင်း ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ငါးခုစလုံးသည် (မဂ်ဖိုလ်ရောက်ကြောင်း ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အသုံးချတတ်မှ ဒါလဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if you remain as you are, because five factors surround and block you, they are Hindrances. (True, Sir.) But if you know how to use them, all five become the cause for attaining the Path and Fruition. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) All five are... (Causes for attaining the Path and Fruition, Sir.) Only if you know how to use them! (True, Sir.)
အသုံးချတတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဖိုလ်ရောက်ကြောင်း အစစ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ အသုံးမချတတ်ဘူးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တားပြီးတော့ သူက ဒေါသဣဿာမစ္ဆရိယ ကုက္ကုစ္စကနေပြီး အဝိဇ္ဇာထိအောင် သူ သွားတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသွားပေဘူးလား (သွားပါမယ် ဘုရား)။
If you know how to use them, mark them as the genuine cause for the Path and Fruition. (True, Sir.) If you do not know how to use them, they block your Path Knowledge and Fruition Knowledge. Then, starting from Hatred, Envy, Stinginess, and Remorse, they will proceed all the way to Ignorance (Avijja). (True, Sir.) Will they not go there? (They will go, Sir.)
သွားလို့ အဝိဇ္ဇာပေါ်လာတာနဲ့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံနဲ့ ကျုပ်တို့ သံသရာထဲက ခေါင်းပြူစရာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခေါင်းပြူထွက်စရာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
When they go there and Ignorance appears: "Conditioned by Ignorance, Formations arise (Avijja paccaya Sankhara); conditioned by Formations, Consciousness arises..." and we have no chance to poke our heads out of Samsara. (True, Sir.) Is there any chance to poke our heads out? (No, Sir.)
အဲဒီလောက်ကျအောင် အရုပ်ဆိုးသွားပါတယ်ဆိုတာကိုလည်း သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒေါသလာရင် ဦးသန်းမောင်- ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ကိုယ်က တခြား သောစိတ်ရှုတယ်၊ စိတ်ရှုနေတုံးပဲ ဒေါသက လာတယ်၊ ဒေါသက လာတော့ ဟ ဒေါသလည်း စိတ်မဟုတ်ဘူးလား ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (စိတ်ပါပဲ)၊ ဒါဖြင့် ရှုရုံပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Make sure to note carefully how ugly the situation becomes. (True, Sir.) Good. So, U Than Maung, if Hatred arises—what must you do? (Observe Arising and Passing Away, Sir.) Observe Arising and Passing Away. You might be observing another mind object, and while observing, Hatred comes. When Hatred comes—hey, isn't Hatred also a mind? How will you answer? (It is just a mind, Sir.) Then, just observe it. Are you satisfied? (Satisfied, Sir.)
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျားတို့က အသုံးမချတတ်တော့ ဒေါသက သူက အဖျက်ဘုရာ့ ၊ ခင်ဗျားတို့က ဒီလိုထင်နေ တယ် (မှန်ပါ့)၊ တပည့်တော်တို့ ရှုချင်တာက ဒါကို ရှုချင်တာ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဒါရှုပါလို့ ပြောတာ (မှန် ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
But no, because you don't know how to use it, you think Hatred is a destroyer. You think like this: (True, Sir.) "I don't want to observe this. I want to observe that." No. It is telling you to observe it. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)
သူက အရှုခံလာတာပဲ၊ ခင်ဗျားတို့က ရှုဉာဏ်သွင်းဖို့ပဲ
It Comes to be Observed; You Just Need to Insert Insight
သူက ရှုစေချင်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့က ရှုချင်တာက ဖြစ်ပျက်ရှုချင်တယ်၊ သူက ဒေါသက ဝင်လာတယ်ဘုရာ့ ၊ တပည့်တော် မကျေနပ်ပွဲကလေး ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် မကျေနပ်ပွဲ ဒေါသကိုလည်း ဦးသန်းမောင်က ဖြစ်ပျက် ရှုရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နဂိုက ခင်ဗျား စိတ်ရှုနေတယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဒါလည်း သူဟာ ဘာစိတ်တုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဒေါသစိတ် ဝင်လာပါတယ်)။
It wants you to observe. You want to observe Arising and Passing Away, but Hatred enters. "A feeling of dissatisfaction has entered me," you say. (True, Sir.) U Than Maung, you must observe the Arising and Passing Away of that dissatisfaction—that Hatred—as well. (True, Sir.) Originally, you were observing the mind, correct? (True, Sir.) If asked what mind this is, how will you answer? (A Hatred mind has entered, Sir.)
ဒါဖြင့် သူက အရှုခံလာတာပဲ၊ ခင်ဗျားတို့က ရှုဉာဏ်သွင်းဖို့ပဲ ရှိမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီ့ပြင် ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှ မရှိပါဘုရား)၊ အဖျက်လာတာလား တဲ့၊ အရှုခံလာတာလား (အရှုခံလာတာပါ ဘုရား)။
So, it comes to be observed. You just need to insert the observing wisdom. (True, Sir.) Is there anything else? (Nothing else, Sir.) Does it come as a destroyer? Or does it come to be observed? (It comes to be observed, Sir.)
အရှုခံလာတာ သိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက် ဖြစ်နေတော့ ဘုရားကလည်း ဒေါသ၏ ထွက်မြောက် ကြောင်း ရှာ ကွတဲ့၊ ရေဆူနေတယ်ဆိုတာ ဒေါသရှိနေတာ၊ ဒေါသရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝမ်းထဲမှာ ဆူပွက်နေတာ၊ ဆူပွက်နေတာ ဒေါသမီးလောင်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since you are a person who knows it comes to be observed, the Buddha said: "Seek the liberation of Hatred." "Water is boiling" means Hatred is present. A person with Hatred is boiling inside. Boiling means the fire of Hatred is burning. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
ဘာမီးတုံး (ဒေါသမီးပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒေါသမီးလောင်တာ ဒေါသကို ငြိမ်းအောင် လုပ်လိုက်ပါလား ၊ ဒေါသ မင်းလည်း ဘယ်တရားတုံးလို့ မေးလိုက်လို့ရှိရင် ကျွန်တော်လည်း အနိစ္စပါပဲဆိုတာ သူက ပြောမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ငြိမ်းမသွားဘူးလား (ငြိမ်းသွားပါတယ်)။
What fire is it? (The fire of Hatred, Sir.) So, since the fire of Hatred is burning, extinguish that Hatred. If you ask, "Hatred, what Dhamma are you?" it will tell you, "I am also Impermanence (Anicca)." (True, Sir.) Does it not extinguish? (It extinguishes, Sir.)
ငြိမ်းသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒေါသလား မင်း အနိစ္စလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒေါသသည် အနိစ္စပဲလို့ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မှာတော့ ဒေါသက တာဝန်ခံသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကမ္မဋ္ဌာန်းကို မထိုင်နိုင်ဘူး၊ ပြောစရာရှိတာ ပြောပြီးမှ ကင်းကင်းရှင်းရှင်းလုပ်မယ်ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့နေရာတောင် အဖယ်ခိုင်းလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If it extinguishes, and you ask, "Are you Hatred or are you Impermanence?"—for the person who observes that Hatred is Impermanence, the Hatred takes responsibility for the insight. (True, Sir.) But for the person who does not observe, they cannot even sit in meditation. "I will say what I have to say, and only then will I be clear to practice," they say, and they even make people move away from their spot! (True, Sir.)
ပြောစရာရှိတာ ပြောလိုက်ဦးမယ်ဆိုတော့ ကမ္မဋ္ဌာန်းနေရာက ကမ္မဋ္ဌာန်းကင်းတဲ့နေရာကို ရွှေ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် နီဝရဏ ဟုတ်-မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
"I'll just say what I have to say first," they say, moving from the meditation seat to a place void of meditation. (True, Sir.) So, is it a Hindrance or not? (It is, Sir.)
မရှုတတ်ရင် (နီဝရဏပါ ဘုရား)၊ ရှုတတ်လို့ရှိရင် မဂ္ဂပစ္စယောလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ မရှုတတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ အင်မတန်ကြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှုတတ်လို့ရှိရင် လည်း တဲ့ မိစ္ဆာမဂ် ဝင်လာသောကြောင့် အပါယ်လေးပါးသွားတဲ့ မဂ္ဂပစ္စယောပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီ (ရှင်းပါ ပြီ)၊ ရှုတတ်လို့ရှိရင်လည်း နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ မဂ္ဂပစ္စယော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you don't know how to observe... (It is a Hindrance, Sir.) If you know how to observe, mark it as *a Condition for the Path (Magga Paccayo). (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) If you do not know how to observe, it is very terrifying. (True, Sir.) If you do not know how to observe, because the Wrong Path (Miccha Magga) enters, it becomes a Condition for the Path leading to the Four Lower Realms (Apaya*). (True, Sir.) Is it clear? (Clear, Sir.) If you know how to observe, it is a Condition for the Path leading to Nibbana. (True, Sir.)
ဒါဖြင့် မဂ္ဂပစ္စယော ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ နှစ်မျိုးလို့ မှတ်လိုက်ပါ တဲ့၊ မရှုမိရင်လည်း သူ မဂ္ဂပစ္စယောနဲ့ အပါယ်ပို့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်လည်း တားမယ်၊ အပါယ်လည်း ပို့မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှုတတ်ပြန်လို့ရှိရင် လည်း မဂ္ဂပစ္စယောပဲ။
So, how many types of Magga Paccayo are there? (Two types, Sir.) Mark it as two types. If you fail to observe, it will use Magga Paccayo to send you to the Lower Realms. (True, Sir.) It will block Nibbana and send you to the Lower Realms. (True, Sir.) If you know how to observe, it is also Magga Paccayo.
မဂ္ဂပစ္စယော သုံးတတ်ပလား
Do You Know How to Use Magga Paccayo?
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ် ဒီလိုမှတ်လိုက်ကြစို့၊ တစ်နေ့က ပြောသလိုပဲ မရှုတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သုဂတိက ဒုဂ္ဂတိဆောင် တတ်တဲ့ မဂ္ဂပစ္စယော၊ ရှုတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သုဂတိက နိဗ္ဗာန်ဆောင်တဲ့ မဂ္ဂပစ္စယော (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဂ္ဂပစ္စယော သုံးတတ်ပလား (သုံးတတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မရှုဘဲ ထားကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် သုဂတိဘဝမှ (ဒုဂ္ဂတိဆောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုဂ္ဂတိဆောင်တဲ့ မဂ္ဂပစ္စယောလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှုတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သုဂတိကနေပြီးတော့ (နိဗ္ဗာန်ဆောင်ပါတယ်)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ)။
Therefore, let us mark it this way. As I said the other day: *For the person who does not know how to observe, it is a Condition for the Path leading from a good destination (Sugati) to a bad destination (Duggati). For the person who knows how to observe, it is a Condition for the Path leading from a good destination to Nibbana. (True, Sir.) Do you know how to use Magga Paccayo* now? (We know how to use it, Sir.) If you leave it without observing, from a good existence... (It leads to a bad existence, Sir.) Mark it as the Condition for the Path leading to a bad existence. (True, Sir.) For the person who knows how to observe, from a good existence... (It leads to Nibbana.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do.)
ဪ ဒါဖြင့် ဒို့က မဂ္ဂပစ္စယော မဂ္ဂပစ္စယောဆိုတော့ မဂ်ရမှ မဂ္ဂပစ္စယောမှတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဂ်ရမှ မဂ္ဂပစ္စယော မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဒီမိစ္ဆာမဂ်၊ သမ္မာမဂ်ကယ်လို့ နှစ်မျိုးရှိတယ်၊ မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ)။
"Oh," you think, "we thought Magga Paccayo meant only the attainment of the Path." (True, Sir.) It is not only when you attain the Path that it is Magga Paccayo. There are two kinds: Wrong Path (Miccha Magga) and Right Path (Samma Magga). Do you remember? (We remember, Sir.)
မဂ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသလဲ (နှစ်မျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)၊ မိစ္ဆာမဂ် သမ္မာမဂ်ကယ်လို့ နှစ်မျိုးရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှုရင် မိစ္ဆာမဂ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ရှုရင် သမ္မာမဂ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရှုရင် (မိစ္ဆာမဂ်ပါ ဘုရား)၊ ရှုရင် (သမ္မာမဂ်ပါ ဘုရား)။
How many kinds of Path are there? (Two kinds, Sir.) There are two kinds: Wrong Path and Right Path. (True, Sir.) If you don't observe—Wrong Path. Are you satisfied? (Satisfied, Sir.) If you observe—Right Path. (True, Sir.) If you don't observe... (Wrong Path, Sir.) If you observe... (Right Path, Sir.)
သမ္မာမဂ်ပဲဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်တော့၊ ဪ ဒို့ဝိပဿနာ မလုပ်တဲ့အချိန်များ ဘယ်မဂ်များ ဆောင်နေပါလိမ့်မတုံး၊ ဦးသံဒိုင် (မိစ္ဆာမဂ်က ဆောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်အချိန်တုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမယ် (ဝိပဿနာမရှုတဲ့အချိန်ပါ ဘုရား)။
Mark clearly that it is the Right Path. "Oh, when we are not practicing Vipassana, which Path is leading us?" U Than Daing? (The Wrong Path is leading, Sir.) If asked "At what time?", how will you answer? (At the time when we do not observe Vipassana, Sir.)
မရှုတဲ့အချိန်မှာ မိစ္ဆာမဂ်
When You Don't Observe, It Is Miccha Magga
မရှုတဲ့အချိန်မှာ မိစ္ဆာမဂ်ချည်းပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)၊ မရှုတဲ့အချိန်မှာ (မိစ္ဆာမဂ်ချည်းပါ ဘုရား)၊ ကဲ ရှုတဲ့အချိန်ကျတော့ (သမ္မာမဂ်ပါ ဘုရား)၊ သမ္မာမဂ်ချည်းပဲဆိုသဖြင့် မဂ္ဂပစ္စယော ဒီနေ့ နှစ်မျိုးသိသွား ပြီ (မှန်ပါ့)။
At the time you do not observe, it is entirely Wrong Path. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.) At the time you do not observe... (It is entirely Wrong Path, Sir.) Now, when you observe... (It is Right Path, Sir.) Since it is entirely Right Path, today you have come to know two types of Magga Paccayo. (True, Sir.)
မဂ္ဂပစ္စယော နှစ်မျိုးသိသွားပါတယ်၊ နှစ်မျိုးသိသွားတဲ့အဖြစ်ကိုလည်း ဘုန်းကြီးများက အင်မတန် ဝမ်းသာပါ တယ်။
You have come to know two types of Magga Paccayo, and we monks are very pleased that you know this.
ဪ ဒို့ဝိပဿနာ မရှုသေးဘူး၊ တခြားသော အလုပ်ပဲ လုပ်လိုက်ဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒါ သူ သုဂတိက ဒုဂ္ဂတိဆောင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
"Oh, if I do not observe Vipassana yet and just do other works, this will lead from a good destination to a bad destination." (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
အဲ ရှုတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သုဂတိက နိဗ္ဗာန်ဆောင်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မဆောင်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)၊ မရဘူးဆိုတာ ကျေကျေနပ်နပ် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
"But if I am about to observe, it leads from a good destination to Nibbana." (True, Sir.) Can you say "Don't take me there"? (No, Sir.) Note with full satisfaction that you cannot say no. (True, Sir.)
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ မဂ္ဂပစ္စယော ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (နှစ်မျိုးရှိပါ တယ် ဘုရား)၊ နှစ်မျိုးရှိတယ်၊ ဝိပဿနာကင်းတဲ့ မဂ္ဂပစ္စယောတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာရှုတဲ့ မဂ္ဂပစ္စယော (တစ်မျိုး ပါ ဘုရား)။
Therefore, if asked how many types of Magga Paccayo exist within your continuity of consciousness, how will you answer? (Two types, Sir.) There are two types: one Magga Paccayo devoid of Vipassana. (True, Sir.) And the Magga Paccayo with Vipassana observation. (One type, Sir.)
ဒါနှစ်ခုကို ဒီနေ့ည ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိလိုက်သဖြင့်တဲ့ ဪ ငါတို့ နောက်အချိန်တွေဟာ ဘယ်ပစ္စယောတွေ နဲ့ ကြိုးစားပါလိမ့်မတုံး ယခုအချိန်ဟာ ဘယ်ပစ္စယောတွေနဲ့ ကြိုးစားပါလိမ့်မတုံးဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စစ်ဆေး ကြည့်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ စစ်ဆေးတတ်ပလား (စစ်ဆေးတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
By knowing these two thoroughly tonight, examine yourself: "Oh, with which Paccayo did I strive in the past? With which Paccayo am I striving now?" (True, Sir.) Do you know how to examine? (We know how to examine, Sir.)
နောက်က အလကားနေခဲ့တာတွေ ဘာတွေပါလိမ့်မလဲ (မိစ္ဆာမဂ်တွေပါ ဘုရား)၊ မိစ္ဆာမဂ္ဂပစ္စယော (မှန်ပါ့)။
The things you did in the past while living in vain—what were they? (They were Wrong Paths, Sir.) Wrong Path Conditions (Miccha Magga Paccayo). (True, Sir.)
ယခု အသိဉာဏ်ရှိပြီးသကာလ ကြိုးစားကြတော့ (သမ္မာမဂ်ပါ ဘုရား)၊ သမ္မာမဂ္ဂပစ္စယော။
Now that you have knowledge and are striving... (It is Right Path, Sir.) Right Path Condition (Samma Magga Paccayo).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဪ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သနားလို့ရှိရင်လည်း သမ္မာမဂ္ဂပစ္စယောဆိုတဲ့ ဝိပဿနာ ဦးသန်းမောင် လုပ်ထိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, consider this: if you truly have compassion for yourself, you must practice Vipassana, which is the condition for the Right Path (Samma-Magga). (True, Sir).
မသနားတော့ဘူးဆိုရင် ခပ်စောစောနဲ့ ခပ်ပေါပေါနေလိုက်လည်း မိစ္ဆာမဂ္ဂပစ္စယောက ဆောင်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you do not have compassion for yourself and choose to live casually and loosely, the condition for the Wrong Path (Miccha-Magga) will surely carry you away. (True, Sir).
ကျုပ် ဒီနေ့တော့ဗျာ ကုသိုလ်လည်းမဖြစ်ဘူး အကုသိုလ်လည်း မဖြစ်ဘူးလို့တော့ ဒီလိုမပြောကြနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရှိဘူး ဒီလိုတော့ (မှန်ပါ့)။
Do not say, "Today, I did neither good nor evil." (True, Sir). Such a state does not exist! (True).
ဒီလိုတော့ မရှိဘူး တဲ့၊ နိုးသာနေ-နိုးနေလို့ရှိရင် မိစ္ဆာမဂ္ဂပစ္စယောသော်လည်းကောင်း ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သမ္မာမဂ္ဂပစ္စယောသော်လည်းကောင်း (ဖြစ်ရမယ်)၊ ဖြစ်ရမှာပဲ တဲ့၊ အမည်းမဟုတ်ရင် အဖြူပေါ့- အဖြူမဟုတ် ရင်လည်း မည်းမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါပဲရှိတယ်ဆိုတာ သဘောပါလား (ပါပါပြီ)။
It simply does not exist. As long as you are awake, if it is not the condition for the Right Path, it must be the condition for the Wrong Path. It has to be one or the other. If it isn't black, it must be white; if it isn't white, it must be black. (True, Sir). Do you grasp that there is only this choice? (Yes, we do).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဗျာပါဒနီဝရဏကိုဖြင့် ဒကာသစ် ကျေနပ်လောက်ပြီ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ကျေနပ်ပြီ နော် ၊ ကောင်းပြီ ဗျာပါဒနီဝရဏ ကျေနပ်လို့ရှိရင် သူ့ကို အသုံးလည်းချတတ်ပြီ အပြစ်ကိုလည်း သိပြီဆိုသဖြင့် ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ သူ့နောက်မလိုက်ဘဲနဲ့ သူတန်းမဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နောက်ကို မလိုက်ဘဲနဲ့ သူ့ကို ပဲ ပေါ်လာတဲ့ အစဖြတ်ပစ်၊ ဝိပဿနာနဲ့ ဖြတ်ပစ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုရင် ဖြတ်ပြီးသားပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုရင် (ဖြတ်ပြီးသားပါ ဘုရား)၊ ဖြတ်ပြီးသားပဲဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ။
Very well. Now, regarding the Hindrance of Ill-will (Byapada Nivarana), Yogi Thit, this should be sufficient. (Yes, sufficient, Sir). You are satisfied. Now that you understand Ill-will, you know how to handle it and you know its faults. Whenever it appears, do not follow it. Do not follow the Wheel of Dependent Origination that naturally aligns with it. Instead, sever the root as soon as it appears. Cut it off with Insight (Vipassana). (Yes, Sir). If you observe the Arising and Passing Away, it is already severed. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). Please mark this clearly: if you observe the Arising and Passing Away, the cycle is already cut.
ထိနမိဒ္ဓနီဝရဏ
The Hindrance of Sloth and Torpor (Thina-Middha)
ဒါ့ကြောင့် ဝိပဿနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒေါသလာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ရှေ့ကို တစ်ဆင့်တက်မယ်၊ ထိနမိဒ္ဓနီဝရဏ၊ ထိနမိဒ္ဓနီဝရဏဆိုတာ အားလုံးနားလည်အောင် ပြောတော့မယ် ကိုယ့်စိတ်စေတသိက်ကို မနိုင်ဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, for those practicing Vipassana, if Anger arises, observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Now, let us step up to the next level: *The Hindrance of Sloth and Torpor (Thina-Middha Nivarana). To explain Thina-Middha* so everyone understands: It is the state where you cannot control your own Mind and Mental Factors. (True, Sir).
ကိုယ့်စိတ်လည်း ကိုယ်မနိုင်ဘူး၊ စိတ်မနိုင်ဘူးဆိုကတည်းက သူနဲ့ သဟဇာတဖြစ်တဲ့ စေတသိက်လည်း မနိုင် ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ စိတ်မနိုင်ရင် စေတသိက်ကော (မနိုင်ပါ ဘုရား)။
You cannot master your own mind. Since you cannot master the Mind (Citta), you naturally cannot master the Mental Factors (Cetasikas) that arise with it. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). If you can't control the mind, can you control the mental factors? (No, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီစိတ်စေတသိက် နှစ်လုံးကို ထိနမိဒ္ဓ နီဝရဏလို့ ဆိုလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ငိုက်မျည်းတဲ့စိတ်ကို ဆိုသည် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because of this lack of control over these two—Mind and Mental Factors—we call it the Hindrance of Sloth and Torpor (Thina-Middha Nivarana). It refers to the sleepy, drowsy mind. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ဟာပါလိမ့် (ငိုက်မျည်းတဲ့စိတ်ကို ဆိုလိုပါသည်ဘုရား)၊ ဒါ ဘာနီဝရဏလဲ (ထိနမိဒ္ဓ နီဝရဏပါ)။
Yogis, what is it? (It refers to the sleepy, drowsy mind, Sir). Which Hindrance is this? (Thina-Middha Nivarana).
ထိနမိဒ္ဓနီဝရဏကို ဦးသန်းမောင်တို့-ဦးသံဒိုင်တို့က လောဘဆိုတဲ့ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏဟာ သူလောက် ကြောက် စရာမကောင်းဘူးလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ထိနမိဒ္ဓနီဝရဏလောက် ကြောက်စရာမကောင်းဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒေါသ ဆိုတဲ့ နီဝရဏကလည်း သူဆိုးတော့ ဆိုးတဲ့တရားပဲ၊ သို့သော် သူ့ထက်ဆိုးတာက ထိနမိဒ္ဓလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Than Maung, U Than Daing, mark this well: The Hindrance of Sensual Desire (Kamachanda), which is Greed (Lobha), is not as terrifying as this one. (True, Sir). *Nothing is as scary as Thina-Middha. (True, Sir). The Hindrance of Ill-will (Dosa*) is indeed bad, but realize that Sloth and Torpor are far worse. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏထက်လည်း ထိနမိဒ္ဓက ကြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဗျာပါဒနီဝရဏထက် ကော (ထိနမိဒ္ဓက ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်)၊ ထိနမိဒ္ဓက ကြောက်စရာကောင်းတယ် တဲ့။
So, Thina-Middha is more fearful than Sensual Desire. (True, Sir). What about compared to Ill-will? (Thina-Middha is more fearful). It says Thina-Middha is the most terrifying.
ထိနမိဒ္ဓက ကြောက်စရာကောင်းတယ်
Why Thina-Middha is Terrifying
ထိနမိဒ္ဓ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကြောက်စရာကောင်းသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ထိနမိဒ္ဓသည် လူ့ဘဝ၏ အသက်တမ်းကို ထက်ဝက်ဖြုန်းတဲ့တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လူ့ဘဝ၏ အသက်တမ်းကို (ထက်ဝက်ဖြုန်းတဲ့ တရားပါဘုရား)၊ ဒါက အိပ်တာကိုးဗျ၊ သူဝင်လာလို့ရှိရင် အိပ်တော့မယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
If you ask why Thina-Middha is so frightening: It is the phenomenon that squanders exactly half of a human lifespan. (True, Sir). It wastes the lifespan of a human being. (It wastes half, Sir). Because it is sleep! When it enters, you are going to sleep. Isn't that so? (True, Sir).
အဲဒီတော့ လူ့ဘဝမှာ ဥပမာ အသက် ၆၀ နေရမယ်ဆို ၃၀ က သူဖြုန်းပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကဲ အသက်တမ်း ဖြုန်းတဲ့အထဲမှာ ဘယ်သူအဖြုန်းဆုံးလဲ (ထိနမိဒ္ဓ အဖြုန်းဆုံးပါ ဘုရား)။
So, for example, if you are to live for 60 years, it wastes 30 of them. (True, Sir). Among all the things that waste your life, who is the greatest waster? (*Thina-Middha is the greatest waster, Sir).
ဒါဖြင့် ဒေါသဖြစ်တာကလေးက ခဏကလေး (မှန်ပါ့)၊ လောဘဖြစ်တာလည်း (ခဏပါပဲ)၊ ထိနမိဒ္ဓက အိပ်ရာ ထဲ သိပ်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ခဏကလေးနဲ့ပြီးရဲ့လား (မပြီးပါ ဘုရား)။
Consider this: Anger arises only for a moment. (True, Sir). Greed also arises for a moment. (True). But when Thina-Middha puts you to bed, does it finish in a moment? (No, it does not, Sir).
ဒါဖြင့် လောဘထက်လည်း ကြောက်စရာကောင်းတာ ဘယ်သူတုံး (ထိနမိဒ္ဓပါ ဘုရား)၊ ဒေါသထက်လည်း ကြောက်စရာကောင်းတာ (ထိနမိဒ္ဓပါ ဘုရား)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံးမေးတော့ အသက်တမ်း အဖြုန်းဆုံးမို့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပ လား (ပေါ်ပါပြီ)။
So, who is scarier than Greed? (Thina-Middha, Sir). Who is scarier than Anger? (Thina-Middha, Sir). Why? Because it is the greatest consumer of your lifespan. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် လောဘထက်လည်း ကြောက်စရာကောင်းတာ ဘယ်သူတုံး (ထိနမိဒ္ဓပါ ဘုရား)၊ ဒေါသထက်လည်း ကြောက်စရာကောင်းတာ (ထိနမိဒ္ဓပါ ဘုရား)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံးမေးတော့ အသက်တမ်း အဖြုန်းဆုံးမို့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ် ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
ဥပမာမယ် ဦးသန်းမောင် အသက် ၈၀ နေရမယ်လို့ပဲ ကံကပဲ စီမံဦးတော့ ၄၀ တော့ သူဖြုန်းတာနဲ့ ကုန်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၄၀ ဘယ်သူဖြုန်းလို့ ကုန်တာလဲ (ထိနမိဒ္ဓဖြုန်းလို့ ကုန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ လူ့ဘဝ ဘယ်လောက်ရသတုံးလို့ မေးရင် (တစ်ဝက်ရပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ဝက်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (ထိနမိဒ္ဓကြောင့်ပါ)။
For example, U Than Maung, even if your Karma allows you to live to 80, 40 of those years are gone, wasted by this hindrance. (True, Sir). Who wasted those 40 years? (Thina-Middha wasted them, Sir). So, if asked how much of a human life you actually get? (We get only half, Sir). You get only half. (True, Sir). Because of whom? (Because of Thina-Middha).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လောဘ-ဒေါသ-ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏ ဗျာပါဒနီဝရဏထက် သူဟာ ကျုပ်တို့ကို နှိပ်စက်မှု များတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, this hindrance tortures us far more than Greed, Anger, Sensual Desire, or Ill-will. (True, Sir). Is it not right to say so? (It is right, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံး အသက်ထက်ဝက် သူညှဉ်းဆဲတာနဲ့ ကုန်ရော (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Why? Because it persecutes you by consuming half your life. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကာမစ္ဆနီဝရဏထက်လည်း ဘာကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ထိနမိဒ္ဓ ကြောက်စရာကောင်း ပါတယ်)၊ ဗျာပါဒနီဝရဏထက်ကော (ထိနမိဒ္ဓ ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်)၊ ထိနမိဒ္ဓပဲ ကြောက်စရာကောင်းတယ် ဆိုတော့ ဦးသံဒိုင်တို့က ထိနမိဒ္ဓ ဒီလောက်ကြီးကျယ်တယ်လို့ မထင်ဘူး (မထင်ပါ ဘုရား)၊ မထင်ဘူး၊ အခုတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (အခုတော့ ဆိုးမှန်းသိပါပြီ)၊ အသက်တမ်းထက်ဝက်ဖြုန်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြုန်းဘူးလား (ဖြုန်းပါတယ်)။
Oh, so what is scarier than Sensual Desire? (Thina-Middha is scarier). And compared to Ill-will? (Thina-Middha is scarier). When I say Thina-Middha is the scariest, U Than Daing and the others didn't think it was this serious. (We didn't think so, Sir). You didn't think so. But now, what do you say? (Now we know it is terrible). It wastes half your lifespan. (True, Sir). Does it not? (It does).
အသက်တမ်းထက်ဝက်ဖြုန်းတယ်
Squandering Half a Lifetime
နေ့လယ်လည်း စားသောက်ပြီးတော့ လှဲလိုက်ချင်သေးတယ်၊ သူ သိပ်မှအိပ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ထိနမိဒ္ဓမသိပ်ရင် (မအိပ်ပါ ဘုရား)၊ မအိပ်နိုင်ဘူးဆိုတော့ သူခေါင်းဆောင်လုပ်ပြီး သိပ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ခေါင်းဆောင်လုပ်ပြီး မင်း ရတဲ့ အသက်တမ်းဖြုန်းပေးမယ်ကွဆိုတော့ ထိနမိဒ္ဓခေါင်းမဆောင်ပဲနဲ့ အိပ်ဖြစ်ပါ့မလား (မအိပ်ဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Even after eating lunch, you want to lie down. It forces you to sleep soundly. (True, Sir). If Thina-Middha doesn't put you to sleep, would you sleep? (No, Sir). Since you cannot resist, it takes the lead and puts you to sleep. (True, Sir). It takes the lead and says, "I will waste the lifespan you have received," and without Thina-Middha leading, sleep would not happen. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးသန်းမောင်-နီဝရဏတရားငါးပါးထဲ ဘယ်သူ့ကိုသာ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးတုံး (ထိနမိဒ္ဓ ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့မေးရင် (လူ့အသက်တမ်းထက်ဝက်ဖြုန်းလို့ပါ ဘုရား)။
So, U Than Maung, among the Five Hindrances, which is the most terrifying? (Thina-Middha is the most terrifying). If asked why? (Because it wastes half of the human lifespan, Sir).
အသက်တမ်း တစ်ဝက်ဖြုန်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ဝက်ဆိုတာ လျှော့ဈေးပြောတာနော် (မှန်ပါ့)၊ မမာတဲ့အချိန် တစ်နေ့လုံးအိပ်နေတာ မထည့်သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
It wastes half the lifespan. (True, Sir). And saying "half" is giving you a discount! (True, Sir). I haven't even included the days you spend sleeping when you are sick. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အစားကောင်း အသောက်ကောင်းစားလို့ တက်စာတွေစားလို့ ဦးသန်းမောင် အိပ်တာတွေ မထည့်သေး ဘူး၊ အခုဟာက ဖျမ်းမျှကြေးတွက်တာပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I haven't counted the times U Than Maung sleeps after a heavy, rich meal. I am only calculating the average. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သူဟာ အင်မတန်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တရားဆိုတာ နီဝရဏဖြစ်ထိုက်-မဖြစ်ထိုက် (ဖြစ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သူသာ သိပ်ပြီးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးသန်းမောင် ဘယ်မဂ် ဘယ်ဖိုလ် လာစရာမြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ မမြင်တော့ဘူးနော် ဘယ်သူ့ဒဏ်ချက်မိသတုံးဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ထိနမိဒ္ဓ ဒဏ်ချက်မိပါတယ်)၊ ထိနမိဒ္ဓဒဏ်ချက်မိတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, does this qualify as a terrifying hindrance or not? (It qualifies, Sir). If this hindrance puts you to sleep, U Than Maung, is there any chance for Magga or Phala (Path and Fruition) to appear? (No chance, Sir). You won't see it. If asked, "Whose blow did you suffer?", how will you answer? (We suffered the blow of Thina-Middha). Do you agree that you are struck by the weapon of Thina-Middha? (We agree, Sir).
ထိနမိဒ္ဓဒဏ်ချက်
The Blow of Thina-Middha
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ထိနမိဒ္ဓဒဏ်ချက်သည် သေးသေးလား- ကြီးကြီးလားလို့ မေးချင်တယ် (ကြီးကြီးပါ ဘုရား)။
Good. Is the blow dealt by Thina-Middha small or large? (It is large, Sir).
ဒီ့ပြင်ဟာတွေက ယာယီတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ယာယီနဲ့ ပြီးသွားပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ထိနမိဒ္ဓဝင်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်သွင်းချိန်ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)၊ ဒါဉာဏ်သွင်းချိန် မပါတော့ဘူး၊ ထိနမိဒ္ဓသာ သိပ်ပြီးတဲ့ တစ်နေ့ကျလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်ကိုသွင်းချိန် ဘယ်နည်းမှ မရပါဘူးဆိုတာဖြင့် သဘောကျပါပြီ (ကျပါပြီ)။
The other hindrances are temporary. (True, Sir). They finish quickly. (True). But when Thina-Middha enters, is there any time left to insert Wisdom (Nana)? (No time, Sir). There is no time for Wisdom. If Thina-Middha puts you to sleep, you must realize there is absolutely no way to cultivate Insight. (We realize it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ထိနမိဒ္ဓသည် သူတားပုံက အသက်တမ်းကိုထက်ဝက် လူ့ဘဝမရအောင် တားတယ် (မှန် ပါ့)၊ ဒါကလေးတုံးကဟာတွေ မထည့်နဲ့ဦးနော် (မှန်ပါ့)၊ ကလေးတုံးကဟာတွေ မထည့်နဲ့ဦး။
So, consider how it obstructs you: it blocks you from truly obtaining human life by taking half of your lifespan. (True, Sir). And don't even count the time spent sleeping as a child yet. (True, Sir). Don't count childhood.
ကလေးတုန်းကတော့ ကလေးဟာ အအိပ်များတယ် (မှန်ပါ့)၊ မများဘူးလား (များပါတယ်)၊ ထက်ဝက်တောင် မကဘူး သူ့ကျတော့ (မှန်ပါ့)၊ ထက်ဝက်တောင်ကရဲ့လား (မကပါ ဘုရား)၊ မကဘူး တဲ့၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမ တွေ ဒီအထဲ နီဝရဏက တရားငါးပါးထဲမှာ ဘယ်ဟာသည်ခေါင်သူကြီးဖြစ်ပြီး ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ထိနမိဒ္ဓ ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်)။
As a child, one sleeps a lot. (True, Sir). Doesn't one? (Yes, Sir). In that case, it's even more than half. (True, Sir). Is it not more? (It is more, Sir). It is more. Yogis, among the Five Hindrances, which one is the "Headman"—the big boss—that is most terrifying? (Thina-Middha is frightening, Sir).
အေး ဒါ ခင်ဗျားတို့ မကြာခင်တွေ့မည့်အလုပ်နော် ၉ နာရီ ၁၀ နာရီကျရင် သူလာလိမ့်မယ် (မှန် ပါ့)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါမယ် ဘုရား)၊ ဖြေးဖြေးမှလာမှာလား၊ အမှန်လာမှာလား (အမှန်လာမှာပါ)၊ အမှန်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ သူ့ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ မရှုရင်တော့ သူသည် သက်တမ်းဖြုန်းမလို့လာတာ (မှန်ပါ့)၊ တရားနာနေရင်း မျက်တောင်ကလေး စင်းလာပြီဆိုရင် ထိနမိဒ္ဓဝင်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မင်းဘာလုပ်မလို့လာတာတုံး မေးကြည့် ခင်ဗျားတို့ (သက်တမ်းဖြုန်းပစ်မလို့ပါ ဘုရား)၊ အသက်တမ်းဖြုန်းပစ်မလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် 'မနုဿတ္တဘာဝေါ ဒုလ္လ ဘော'ထဲမှာဖြင့် အနှုတ်နိုင်ဆုံးက ဒီနီဝရဏပဲ (မှန်ပါ့)။
You will encounter this soon enough. Tonight, around 9:00 or 10:00 PM, he will come. (True, Sir). Will he not come? (He will come, Sir). Will he come hesitantly, or will he come for sure? (He will come for sure). If he comes for sure, what must you do? (We must observe Arising and Passing Away). If you don't observe, he has come specifically to waste your lifespan. (True, Sir). While listening to the Dhamma, if your eyelids start to droop, Thina-Middha has entered. (True, Sir). Ask him, "What are you here to do?" You answer! (He is here to waste our lifespan, Sir). To waste your lifespan! (True, Sir). So, in the context of Manussattabhāvo Dullabho (Hard it is to gain human birth), this Hindrance is the greatest subtractor. (True, Sir).
မနုဿတ္တဘာဝေါ=လူ့ဘဝကို၊ ဒုလ္လဘော=ရခဲ၏၊ ဘုရားကလည်း အင်မတန် ရခဲပါတယ်ကွလို့ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရခဲတဲ့အထဲက ကျုပ်သည် နီဝရဏတရားအဖြစ်နဲ့ ခင်ဗျားကို နှုတ်လိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ထက်ဝက်-ထက်ဝက် ကျော်ကျော်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မသွားဘူးလား (သွားပါတယ်)။
The Buddha preached that human life is extremely hard to obtain (Dullabho). (True, Sir). Yet, amidst this rarity, if I say, "I, the Hindrance, will subtract from you," more than half of it disappears. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးသန်းမောင် ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ထိနမိဒ္ဓဟာလေ (မှန်ပါ့)။
So, U Than Maung, isn't it scary? (It is scary, Sir). This Thina-Middha. (True, Sir).
ကိုယ့်စိတ်မနိုင်၊ ကိုယ့်စေတသိက်မနိုင်
Unable to Control Mind or Mental Factors
ကိုယ့်စိတ်မနိုင်၊ ကိုယ့်စေတသိက်မနိုင်ဘဲနဲ့ ဖြတ်ဆိုငိုက်ပြီး အိပ်ပါတော့မယ်ကွာ အစရှိသည်ဖြင့် မလာဘူး လား (လာပါတယ်)၊ ဒါဘယ်သူတုံး (ထိနမိဒ္ဓပါ ဘုရား)။
Unable to control your mind, unable to control your mental factors, you say, "I'll just sleep for a bit," and off you go. Does this not happen? (It happens, Sir). Who is this? (Thina-Middha, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးသန်းမောင် အသက်တမ်း ဘယ်လောက်ဖြုန်းမတုံး (ထက်ဝက်ဖြုန်းပါတယ် ဘုရား)၊ မကဘူး၊ မဟုတ်ပါဘူး၊ နေ့လယ် အိပ်တာထည့်ဦးလေ၊ နေမကောင်း ထိုင်မသာလို့ အိပ်တာ ထည့်လိုက်ရင်ကော (မကပါ ဘုရား)၊ မကဘူး၊ ၄ ပိုင်း၊ ၃ ပိုင်းပဲ၊ ၄ ပုံ ၃ ပုံ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါလောက်ရှိသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သေသေချာချာ ကြည့်ရင်လေ (မှန်ပါ့)။
So, U Than Maung, how much life will you waste? (Half of it, Sir). No, not just half. Include the afternoon naps. Include the sleeping when you are unwell. What then? (It's more than half, Sir). More than half. Three parts out of four. Three-quarters! (True, Sir). It reaches that extent if you look carefully. (True, Sir).
ဦးသန်းမောင် လေးပုံသုံးပုံဆိုရင် ဘာမှမကျန်တော့ဘူး၊ ကျန်သေးရဲ့လား (မကျန်ပါ ဘုရား)၊ ၁ ပိုင်းသာ ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Than Maung, if it is three-quarters, nothing is left! Is there anything left? (Nothing left, Sir). Only one part remains. (True, Sir).
အင်း လေးပုံတစ်ပုံသာ ကျန်ရစ်တော့တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ၄ ပုံပုံ တစ်ပုံပဲ ကျန်ရစ်တော့တယ်ဆိုတော့ ဒီ ၁ ပုံထဲက သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးကို တစ်ခါနှုတ်လိုက်ရင် ခင်ဗျားတို့ ဘာမှမကျန်တော့ဘူး (မှန်ပါ မကျန် ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါပြီ)၊ သူတော်ကောင်း အလုပ်ကလေးဟာ ကျန်သေးရဲ့လား (မကျန်တော့ပါ ဘုရား)။
If only one-quarter remains, and from that one-quarter you subtract time for your children, your family, and your business, then you have absolutely nothing left! (True, nothing left, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir). Is there any time left for the work of the Noble Ones? (No time left, Sir).
အဲဒီမကျန်တဲ့အထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ တစ်ခါကလေး အလှူပေးလို့ တစ်ခါကလေး ဥပုသ်စောင့်လို့ အသားယူပြီး များဖြင့် မနေကြနဲ့ဦးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နေစရာအချိန်မဟုတ်သေးပါဘူး (မှန်လှပါ)၊ နေစရာအချိန် မဟုတ်သေးပါဘူး တဲ့ ၄ ပုံ ပုံလျှင် ၃ ပုံလည်း အလကားဖြုန်းလိုက်သေးတယ်၊ ဒီအထဲကလည်း ခင်ဗျားတို့က တစ်ခါတလေမှ လကလေး နည်းနည်းသာတဲ့ဥစ္စာကို လသာကြီးမှတ်နေရင်တော့ ခက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မခက်ပေဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
In that state of "nothing left," do not take credit for offering charity once or keeping the Sabbath once. (True, Sir). It is not the time to be complacent. (True, Sir). It is not the time to rest. Three out of four parts are wasted for nothing. And in the remaining time, if you mistake a brief glimmer of moonlight for the full moon, you will be in trouble. (True, Sir). Will you not be in trouble? (We will, Sir).
ရန်သူအကြီးဆုံးတွေ့ပြီ
Meeting the Greatest Enemy
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့ ရန်သူအကြီးဆုံးတွေ့ပြီ ဒီနေ့ည (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာတွေ့သတုံး (ထိနမိဒ္ဓပါ ဘုရား)၊ အကြီးဆုံးရန်သူပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူက ဘိန်းစားပြော ပြောထားတယ်၊ သူများကို ဒေါသနဲ့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘိန်းစားပြောဆိုတဲ့ဥစ္စာ ချိုတယ်၊ အဖိုးတော့ မတန်ဘူး၊ သူပြောတဲ့စကားဟာ (မှန်ပါ့)။
So, let us resolve this: Tonight, we meet our greatest enemy. (True, Sir). What do we meet? (Thina-Middha, Sir). The greatest enemy. (True, Sir). He speaks like an opium addict—I say this not out of anger, but descriptively. (True, Sir). The speech of an opium addict is sweet, but what he says is worthless. (True, Sir).
ဒီထိနမိဒ္ဓကလည်း သူလာလိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ဝင်လာသလား သိမ်သိမ်မွေ့ မွေ့ ဝင်လာသလား (သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ ဝင်လာပါတယ်ဘုရား)၊ သိပ်ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်တော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင် လာ တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အံမာ ကြောက်စရာကြီး (မှန်ပါ့)။
When Thina-Middha arrives, does he storm in roughly, or does he enter softly and gently? (He enters softly and gently, Sir). Just when you decide to practice Vipassana seriously, he comes. (True, Sir). Oh, how terrifying! (True, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ်ကို စူးစူးစိုက်စိုက်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ခန္ဓာကိုယ် စိုက်ထားတော့မှ ဘေးကနေ မျှောင်ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အံမာလေး အကြီးဆုံးရန်သူပဲ (မှန်ပါ့)။
When you are intensely focusing your Wisdom (Nana) on the body (Khandha), he sneaks in from the side. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Oh my, the greatest enemy! (True, Sir).
ဟိုဟာတွေက ခပ်ကြမ်းကြမ်း ဝင်လာတော့ တားလို့ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူက ခပ်ကြမ်းကြမ်းမဝင်ဘူး၊ သူဝင်လာ မယ်ဆို ခင်ဗျားတို့ သိကိုမသိဘူး၊ ငိုက်မှသိတယ်၊ ဝင်စက သိကိုမသိဘူး (မှန်ပါ့)၊ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
The other hindrances enter roughly, so you can block them. (True, Sir). But this one does not enter roughly. When he enters, you don't even know it. You only know when you nod off. You never catch him at the start. (True, Sir). Do you catch him? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို သူသည် နုနုနဲ့ နှိပ်စက်တဲ့အထဲမှာဖြင့် ဗိုလ်စွဲတယ်မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နုနုနဲ့ နှိပ် စက်တဲ့အထဲမှာ (ဗိုလ်စွဲပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူတုံး (ထိနမိဒ္ဓပါ ဘုရား)။
Therefore, mark this: among those who torture you softly, he is the champion. (True, Sir). Among the soft torturers... (He is the champion, Sir). Who is it? (Thina-Middha, Sir).
အံမာလေး ထိနမိဒ္ဓ ဟောရတော့မယ်ဆို ဘုန်းကြီးတောင် ရင်လေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆို အနုများလွန်းလို့ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့လည်း သူက ယဉ်ကျေးသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မယဉ်ကျေးဘူးလား (ယဉ်ကျေးပါတယ်)။
Oh my, even I feel heavy-hearted having to preach about Thina-Middha. (True, Sir). Why? Because he is so subtle. (True, Sir). And on top of that, he is polite! (True, Sir). Is he not polite? (He is polite, Sir).
ယဉ်ကျေးပြီးမှ နှိပ်စက်တယ်
Polite Torture
အင်မတန်လည်း ယဉ်ကျေးတယ် အင်မတန်လည်း ယဉ်ကျေးတယ် ယဉ်ကျေးပြီး နှုတ်ချလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့်လည်း အသက်တမ်းကုန်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ယဉ်ကျေးပြီးမှ နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့)။
He is extremely polite. Extremely polite. But once he has you, your lifespan is gone. (True, Sir). He tortures you with politeness. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအထဲ ဘယ်သူ့ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးလဲ (ထိနမိဒ္ဓ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးပါ)။
So, who is the most dangerous one here? (Thina-Middha is the most dangerous).
နဂိုတုန်းကတော့ ခင်ဗျားတို့က ထိနမိဒ္ဓ ဒီလောက်အရေးကြီးတယ်လို့ ထင်ကိုမထင်ဘူး (မထင်ပါ ဘုရား)၊ ခုတော့ဖြင့် အင်း ဝက်ပုံကလည်း နူးညံ့ပါတယ်ကွာ၊ နှိပ်စက်ပုံကလည်း ကြီးကျယ်ပါတယ်ကွာ၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဝင်ပုံကလည်း (နူးညံ့ပါတယ်)၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဝင်လာတော့မယ်ဆို သူဝင်လာတာကို ကျုပ်တို့ သိတောင် မသိလိုက်ရဘူး၊ ငိုက်မှပဲ ဪ အိပ်ချင်ပေါ့လို့ဆို သိတယ် (မှန်ပါ့)။
Before this, you didn't think Thina-Middha was a big deal. (We didn't, Sir). But now... "Oh, his entry is soft, but his torture is massive." Is it not clear yet? (It is clear, Sir). His entry is... (Soft). When he enters the body, we don't even realize he's coming. Only when we nod do we realize, "Oh, I'm sleepy." (True, Sir).
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကလေးကို ခင်ဗျားတို့မနိုင်အောင် သူက ဝင်နှိပ်စက်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှုတဲ့ စိတ်ကလေးကို မင်း မရှုတော့နဲ့ဆိုပြီး လာပူးလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လာပူးပြီး နှိပ် စက်ချလိုက်တော့ သူ့ငိုက်တဲ့ဘက် ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟို ကျုပ်တို့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဘက် မလာတော့ဘူး (မလာပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသလဲ (မှန်ပါ့)။
No, he enters and oppresses your mind so that you cannot control it. (True, Sir). He possesses the mind that was trying to do Vipassana and says, "Don't observe anymore." (True, Sir). He possesses you and crushes you, dragging you to the side of sleep. (True, Sir). He doesn't let you come to the side where we see Arising and Passing Away. (No, Sir). How terrifying is that? (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးသန်းမောင် ဘယ်သူ့ကြောက်ရမလဲ (ထိနမိဒ္ဓ ကြောက်ရပါမယ်)၊ သူ ဝင်လာတဲ့အခါကျတော့ကို သူအကြမ်းစား ဒုတ်ထမ်း, ဓားထမ်း ဝင်လာတာလား (နူးနူးညံ့ညံ့ပါ)၊ သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, U Than Maung, whom should we fear? (We must fear Thina-Middha). When he enters, does he come carrying a club or a sword? (No, softly and gently). He enters softly and gently. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ ဝင်လာတယ်
Entering Softly
သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ ဝင်လာတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နော်၊ ပြီးတော့ နှိပ်စက်တော့ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ နှိပ်စက်သတုံး မေးလိုက်တော့ (အသက်တမ်းထက်ဝက်ပါ)၊ အသက်တမ်းထက်ဝက် နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ တစ်နေ့လုံးလည်း သူ ထက်ဝက်နှိပ်စက်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
He enters softly, Yogis. And when asked how long he tortures you? (Half the lifespan). He tortures you for half your life. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir). Even throughout the day, he tortures you for half of it. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလိုဥစ္စာကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး နီဝရဏလို့ ဟောသင့်-မဟောသင့် (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
So, was it right for the Lord Buddha to label this a Hindrance (Nivarana)? (It was right, Sir).
ကဲ နီဝရဏ ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့)၊ နဂိုတုန်းကတော့ ထိနမိဒ္ဓဆို ခင်ဗျားတို့က အို အိပ်ချင်တုံး အိပ် လိုက်၊ ဉာဏ်မထွက်ဘဲ နေလိမ့်မယ်၊ နိုးမှ ရှု (မှန်ပါ့)၊ သူနိုးမှ မနိုးတော့ဘဲ မဟုတ်ဘူးလား နိုးကို မနိုးတော့ဘူး ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
Now the Hindrance is exposed. (True, Sir). Before, when you heard Thina-Middha, you thought, "Oh, if you're sleepy, just sleep. Wisdom won't come anyway. Observe when you wake up." (True, Sir). But once he puts you to sleep, you don't wake up! Isn't that so? You simply don't wake up. Is that clear? (True, Sir).
အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တရားလို့ဆိုသောကြောင့်တဲ့၊ ထိနမိဒ္ဓသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ထိနမိဒ္ဓ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အခုသိထားတာက ခင်ဗျားတို့က ဪ ငိုက်မျည်းတာ ထိနမိဒ္ဓပဲလို့ သိထားကြတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Because it is such a terrifying Dhamma. If asked what Thina-Middha actually is, right now you only know, "Oh, it's nodding off." (True, Sir).
လောဘနဲ့ဒေါသ ပေါင်းဝင် တယ်
It Teams Up with Greed and Hate
ထိနမိဒ္ဓကို သင်္ဂြိုဟ်က 'ပဉ္စသု သသင်္ခါရိက စိတ္တေသု'- သသင်္ခါရိက ငါးခုကွ တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သူက သသင်္ခါရိက ငါးခုဆိုတော့ လောဘထဲက လေးခု၊ ဒေါသထဲက တစ်ခုပါတယ်၊ နှစ်ခုပေါင်းဝင်တယ်၊ လောဘနဲ့ဒေါသ ပေါင်းဝင် တယ် (မှန်ပါ့)၊ ထိနမိဒ္ဓညံ့တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
In the Abhidhamma Sangaha, Thina-Middha is classified under the five Sasankharika (Prompted Consciousness). (True, Sir). Being prompted means it links with four types of Greed (Lobha) and one type of Hatred (Dosa). It combines with both. It enters teamed up with Greed and Hatred. (True, Sir). Thina-Middha is not stupid! (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒါက ကြံလုံးသမားမှ ဟောနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟို ခုန စေတသိက် ယှဉ်သမားနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး (မှန် ပါ့)၊ နှစ်ခုတွဲ ဝင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Only someone skilled in the texts can explain this. (True, Sir). It has nothing to do with the earlier casual understanding of mental factors. (True, Sir). It enters as a duo. (True, Sir).
လောဘကလည်း သူဝင်လာလို့ရှိရင် မင်းကို ကျန်းမာရေးကလေးကို ငဲ့ဦး၊ လောဘကလေးက ပါနေတယ် (ပါပါတယ်)။
When it enters with Greed, it whispers, "You need to care for your health." That is the Greed involved. (It is involved).
ဒေါသကလည်း ဘယ်လိုပါလာတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အိပ်ချင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် မအိပ်ရရင် ဦးသန်းမောင်တို့က ကလေးတွေက ဆူလာရင် ဒေါသက လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်က အိပ်ချင်လာပြီ သူက ဆူလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
And how does it come with Hatred (Dosa)? If you want to sleep and U Than Maung’s children make noise, anger arises. (True, Sir). You are sleepy, and they are noisy. (True, Sir).
လောဘနဲ့ဒေါသ တွဲဝင်တယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ငဲ့တာက လောဘ (မှန်ပါ့)၊ သူတစ်ပါး စိတ်ဆိုးတာက (ဒေါသပါ ဘုရား)။
So, it enters coupled with Greed and Hatred. Caring for oneself is Greed. (True, Sir). Being angry at others is... (Hatred, Sir).
တွဲဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
It comes in pairs. (True, Sir). How terrifying is that? (Very terrifying, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ထိနမိဒ္ဓသည် သူချည်းသက်သက် ဝင်တာလား ၊ လောဘနဲ့ဒေါသ တွဲဝင်တာလားမေးရင် (လောဘနဲ့ ဒေါသ တွဲဝင်တာပါ ဘုရား)၊ တစ်ခါတလေ ဒေါသနဲ့ တွဲဝင်တယ်၊ တစ်ခါတလေကျတော့ (လောဘနဲ့ တွဲဝင်ပါတယ် ဘုရား)၊ လောဘနဲ့ တွဲဝင်တယ်၊ တစ်ခါတလေကျတော့ ကျန်းမာရေး ဂရုစိုက်ဦးမှပဲ၊ ဒါလောဘနဲ့ တွဲဝင်တာ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတလေကျတော့ ဆူဆူလွန်းလှတယ်ကွာ ၊ ငါ အိပ်ရာထဲ ပြေးတော့မယ်ဆိုပြီး ပြေးတယ်၊ ဟိုလည်းဆူ၊ ဆူ ဆူလွန်းလှတယ်လို့ ဒေါသလည်းဖြစ်၊ ကိုယ်လည်း အိပ်ရာထဲ ပြေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်ဘူးလား ဒီလို (ဖြစ်ပါတယ်)။
Does Thina-Middha enter alone, or does it team up with Greed and Hatred? (It teams up with Greed and Hatred, Sir). Sometimes it enters with Hatred. Sometimes... (It enters with Greed, Sir). Sometimes it enters with Greed: "I must take care of my health," that is entering with Greed. (True, Sir). Sometimes: "It is too noisy! I'm running to my bed." That is running with Hatred. You scold them, you get angry, and you run to bed. (True, Sir). Does this not happen? (It happens, Sir).
ဒါဖြင့် သူသည် တစ်ခါတလေ လောဘနဲ့ တွဲဝင်တယ်၊ တစ်ခါတလေကျတော့ (ဒေါသနဲ့ တွဲဝင်ပါတယ်)၊ ဒေါသနဲ့ တွဲဝင်တယ် တဲ့။
So, sometimes it enters with Greed, sometimes... (With Hatred). It enters with Hatred.
အေး မောင်သစ်၊ ရှင်းပေးတော့ မကျယ်ဘူးလား (ကျယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ခါတလေ ဘာနဲ့ တွဲဝင် သတုံး (လောဘနဲ့ တွဲဝင်ပါတယ်)၊ တစ်ခါတလေကျတော့ (ဒေါသနဲ့ တွဲဝင်ပါတယ်)။
Maung Thit, now that I've explained it, isn't it vast? (It is vast, Sir). Sometimes it enters with what? (With Greed). And sometimes? (With Hatred).
မဂ်ဖိုလ် တားတဲ့ တရားကွ
The Blocker of the Path
ကဲ ဒါဖြင့် သူ့ကို နီဝရဏလို့ ဦးသန်းမောင်က ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်ဖိုလ် တားတဲ့ တရားကွ (မှန်ပါ့ တားပါတယ် ဘုရား)၊ သေသေချာချာ တားတယ် (မှန်ပါ့)၊ လောဘနဲ့ တွဲထားလိုက်သေး တယ် မဂ်ဖိုလ်ကို၊ တစ်ခါတလေ သူ့ကိုက ဒေါသနဲ့ တွဲပြီးတော့ (မှန်ပါ့ တားပါတယ် ဘုရား)။
So, U Than Maung, is it right to call it a Hindrance? (It is right, Sir). *It is the Dhamma that blocks the Path and Fruition (Magga-Phala).* (True, Sir, it blocks). It blocks them decisively. (True, Sir). It blocks the Path by coupling with Greed. Sometimes it blocks by coupling with Hatred. (True, Sir, it blocks).
တားလိုက်တယ်တဲ့၊ ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ထိနမိဒ္ဓသည် နှစ်ခုစလုံးကို သူ့ဘက်ပါအောင် ဆွဲတယ် (မှန်ပါ့)၊ လောဘကိုလည်း သူ့ဘက်ပါအောင် ဆွဲတယ်၊ ဒေါသကိုကော (သူ့ဘက်ပါအောင် ဆွဲပါတယ်)၊ သူ့ဘက်ပါအောင် ဆွဲ မယ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
It blocks. Therefore, Thina-Middha pulls both sides to its advantage. (True, Sir). It pulls Greed to its side. And Hatred? (It pulls Hatred to its side). It will pull them to its side. Do you see? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သူ့ဒဏ်ချက် လွတ်တဲ့နေ့ဟာ ရှာမှ ရှားလိမ့်မယ် (ရှားပါတယ် ဘုရား)၊ ရှာမှ-ရှားမယ် (မှန်ပါ့)၊ နေ့ နေ့၊ သူ့ဒဏ်ချက် လွတ်တဲ့နေ့ (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိဘူး၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
Therefore, a day where you escape its blow will be rare indeed. (Rare indeed, Sir). Rare indeed. (True, Sir). Every single day, a day free from its punishment... (Does not exist, Sir). It does not exist. Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
တစ်ခါတလေကျလည်း ကျန်းမာရေး ငဲ့အိပ်တော့ကို လောဘနဲ့တွဲပြီး ထိနမိဒ္ဓ ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တစ်ခါတလေကျတော့ အင်း မအိပ်ရဘဲနဲ့ စိတ်တွေ တိုပြီးသကာလ နေတဲ့အခါ ရှိသေးတယ်၊ ဒီကျတော့ ဒေါသ နဲ့ တွဲဝင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဝင်ဘူးလား (ဝင်ပါတယ်)။
Sometimes, when you sleep out of concern for your health, Sloth and Torpor (Thina-Middha) enter paired with Greed (Lobha). (True, Sir). Other times, you cannot sleep and get irritated; then it enters paired with Anger (Dosa). (True, Sir). Doesn't it happen? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရား ရဟန္တာများမှအပ အိပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒီနှစ်မျိုးနဲ့ပဲ တွဲပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အိပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သွားကြည့် ဘယ်နှစ်မျိုးနဲ့ တွဲမယ်ထင်သတုံး (ဒီနှစ်မျိုးနဲ့ပဲ တွဲပါတယ်)၊ ဘုရား၊ ရဟန္တာများမှာ ကရဇကာယ ပင်ပန်း လို့ ကျိန်းစက်တော်မူကြခြင်း ဖြစ်တယ်လို့ မှတ်ကြ၊ ခင်ဗျားတို့မှာတော့ တစ်ခါတလေ လောဘနဲ့တွဲမယ်၊ တစ်ခါတလေ ကျတော့ (ဒေါသနဲ့ တွဲပါတယ်)။
Therefore, mark this: except for the Buddha and the Arahats, anyone who sleeps is bound by these two states. (True, Sir). Look at anyone sleeping; which two do you think they are attached to? (Linked to these two only, Sir). The Buddha and Arahats rest solely to relieve the fatigue of the physical body. But for you all, sometimes it is paired with Greed, and other times? (It is paired with Anger, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဪထိနမိဒ္ဓသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လောဘနဲ့ တွဲဝင်လိုက်လည်း အသက်တမ်း ဖြုန်းတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒေါသနဲ့ တွဲဝင်လိုက်လည်း (အသက်တမ်း ဖြုန်းတာပါပဲ ဘုရား)။
So consider this: If Sloth and Torpor enter paired with Greed, you are simply wasting your life away. (True, Sir). And if they enter paired with Anger? (We are still wasting our lives, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ်ဖိုလ်တားတဲ့ နီဝရဏလို့ ဟောထိုက်-မဟောထိုက် (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခရေစေ့တွင်းကျ သေသေချာချာ ပြောတော့မှ၊ စာဖတ်သွားတော့ နီဝရဏဆိုတာ သာမညအောက်မေ့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, is it fitting to call this a Hindrance (Nivarana) that blocks the Path and Fruition? (It is fitting, Sir). Only when we dissect it thoroughly do you realize this. If you just read about it in books, you might think a Hindrance is a trivial matter. (True, Sir).
အခုဟာ သာမညလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အင်မတန်ကြီးကျယ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မကြီးကျယ်ဘူးလား (ကြီးကျယ် ပါတယ်)၊ ထိနမိဒ္ဓ နီဝရဏအကြောင်းဖြင့် ဦးသန်းမောင်ရေ တော်တော့ကို ကျယ်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တစ်ခါတလေ ဘာနဲ့ တွဲဝင်သလဲ (လောဘနဲ့ တွဲဝင်ပါတယ်)၊ တစ်ခါတလေကျတော့ (ဒေါသနဲ့ တွဲဝင်ပါတယ်)။
Is it trivial now? (No, Sir). It is immensely significant. (True, Sir). Isn't it? (It is significant, Sir). Oh, U Than Maung, the explanation of Sloth and Torpor has become quite extensive now. (True, Sir). Sometimes, what does it partner with? (It partners with Greed, Sir). And other times? (It partners with Anger, Sir).
ထိနမိဒ္ဓဟာလေ ဒေါသဖြစ်လို့ အိပ်တာလေ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုလူ အိပ်ပြီဟေ့ သူ့ဒေါသနဲ့သူ အိပ်တာပဲ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဟိုလူ အိပ်ပြီဟေ့ သူ့ကိုယ်သူ ငဲ့အိပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အင်း သူ့ကိုယ်သူငဲ့ရင် တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ သူတစ်ပါး စိတ်ဆိုးလို့ အိပ်သွားရင် (ဒေါသပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုဟာလည်း ရှိသေးတယ် တဲ့ (မှန် ပါ့)။
Sloth and Torpor mean sleeping because of Anger. (True, Sir). "Hey, that person is asleep!"—he is sleeping off his anger. Does this happen? (Yes, it does, Sir). "Hey, that person is asleep!"—he is sleeping to pamper his body. (True, Sir). Indeed, *if he pampers himself, it is Craving (Tanha).* (True, Sir). If he sleeps because he is angry at others? (It is Anger, Sir). These situations exist. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒေါသဖြစ်ပြီး အိပ်တာလည်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဦးသန်းမောင် ထိနမိဒ္ဓ နီဝရဏသည် ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏထက် ကြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဗျာပါဒနီဝရဏဆိုတဲ့ ဒေါသထက်လည်း (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်)။
Very well. There are even times when one sleeps because one is angry at oneself. (True, Sir). Therefore, U Than Maung, this Hindrance of Sloth and Torpor is even more frightening than the Hindrance of Sensual Desire (Kamachanda). (True, Sir). It is even more frightening than the Hindrance of Ill-will (Byapada), which is Anger. (It is more frightening, Sir).
ကာမစ္ဆန္ဒနှင့် ဗျာပါဒ သူတို့နှစ်ခုဟာ ထိနမိဒ္ဓရဲ့ လက်အောက်ခံ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ လောဘလည်း ထိနမိဒ္ဓ၏ လက်အောက်ခံ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒေါသကော (ထိနမိဒ္ဓ၏ လက်အောက်ခံပါ ဘုရား)။
Both Sensual Desire and Ill-will end up becoming subordinates to Sloth and Torpor. (True, Sir). Greed is also a subordinate of Sloth and Torpor. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). And Anger? (It is also a subordinate of Sloth and Torpor, Sir).
ကဲ အချိန်စေ့သွားပြီ ဒီတွင်ပဲ တော်ကြဦးစို့။
Well, the time is up. Let us stop here for now.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu... Sadhu... Sadhu.