တရားတော်

book-10803

ဧဟိပဿိကောခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လိုက်ကြရန်

မာတိကာသို့

ဧဟိပဿိကောခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လိုက်ကြရန်

Follow Ehipassiko with Sanditthiko

အလုပ်သင်တရားတော်

Practice Instructions

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဧဟိပဿိကောခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လိုက်ကြရန်တရားတော်

စာအုပ်ထဲမှခေါင်းစဉ်= အလုပ်သင်တရားတော်

At the Old Mingala Monastery, Amarapura

အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်းတွင်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာကျောင်းပေါ်၌

ဟောကြားတော်မူသော

ညအလုပ်ပေး တရားတော်

(၁၇-၁၁-၆၁)

(17-11-61)

အလုပ်သင်တရား

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ အလုပ်သင်တရားလို့ မှတ်ကြပါ။ အလုပ်သင်တရားဆိုတာက ဘုရားကိုယ်တိုင် ကပဲ ဒီလိုလုပ်လို့ ပြောခဲ့တဲ့ တရား-ဟု မှတ်ပါ။

Yogis, mark this down as a practical instruction. Understand deeply that this is the method of practice taught by the Buddha Himself.

ဘုရားက ဒီလို လုပ်လို့ မှာခဲ့တယ်၊ ဘယ်လိုမှာခဲ့သတုံးဆို ငါဟောထားတဲ့ တရားက ရုပ်နာမ်ခန္ဓာရယ်, သစ္စာရယ်, ပရိစ္စသမုပ္ပါဒ်ရယ်, ပဋ္ဌာန်းရယ် ဒါ ငါဟောထားခဲ့တယ်။

The Buddha instructed: "The Dhamma I have taught includes the Mind and Matter Aggregates (Khandhas), the Truths (Sacca), Dependent Origination (Paticcasamuppada), and Causal Relations (Patthana)."

ဘယ်ပါဋ္ဌိတော်က ပြောပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ “သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မော” ဘဂဝတာ=မြတ်စွာဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည်၊ ဓမ္မော=တရားကို၊ သွာက္ခာတော=သုအက္ခတော=ကောင်းစွာ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင်ပဲ ဟောထားခဲ့တယ်။

Which Pali verse confirms this? "Svākkhāto Bhagavatā Dhammo." The Blessed One has well-expounded the Dhamma to lead to Nibbana.

အဲဒီ့ ဟောထားတဲ့ တရားကို ရုပ်နာမ်တွေ ငါ ဟောထားခဲ့တယ်၊ ခန္ဓာကြီး ဒုက္ခသစ္စာလို့ ငါ ဟောထားခဲ့တယ်။ အဲဒါလို ဟောထားတဲ့ တရားကို မင်းတို့က သန္ဒိဋ္ဌိကော= ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လုပ်ပါ။

I taught about Mind and Matter; I taught that the Aggregates are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Now, regarding this well-expounded Dhamma, you must apply Sanditthiko—you must see it for yourself.

ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့တရားကို ဘာလုပ်ကြရမယ် (ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။

What must you do with this well-expounded Dhamma? (We must practice to see it for ourselves, Sir).

ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့ တရား ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လုပ်ရမှာ၊ စာဖတ်နေလို့ ရွတ်နေလို့တော့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Just reading or reciting it won't do. (True, Sir).

ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့ တရားကို ဦးသန်းမောင် ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လုပ်ရမှာ စာအုပ်ထဲကြည့်နေတော့ မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။

U Than Maung, you must practice to realize it personally; looking at books won't work. (No, it won't, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီရုပ်နာမ်ခန္ဓာထဲ ဘာတွေရှိသတုံး မေးတော့ ဒုက္ခသစ္စာရှိတယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းကျိုး တွေ ရှိတယ်၊ ပဋ္ဌာန်းအကျိုးအကြောင်းတွေ ရှိတယ်၊ ဒါတွေပဲ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူမေးတာ ကြည့်ပါလား ဟေ့ ရုပ်ဟာ အနိစ္စလား နိစ္စလား ၊ ရဟန်းတွေက ဖြေကြတယ်၊ ရုပ်ဟာ အနိစ္စပါဘုရားဆိုတော့ သူတို့ခန္ဓာ သူကြည့်ပြီး ဖြေကြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When asked what exists within this Mind-Matter body, the answer is: The Truth of Suffering exists. The causes and effects of Dependent Origination exist. Look at how the Buddha questioned others: "Monks, is Form permanent or impermanent?" The monks answered, "Impermanent, Lord." They answered only after observing their own Khandhas. (True, Sir).

အဲ ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့ တရားတွေက ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ၊ အဲဒါကို ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့ တရားတွေကို ခင်ဗျားတို့က သန္ဒိဋ္ဌိကော=ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လုပ်ပါ။

The well-expounded Dhamma resides within the body. You must make the effort to see it personally through Sanditthiko.

ကောင်းစွာဟောထားတဲ့တရားကို ဘာလုပ်ကြရမှာတုံး

What Must We Do with the Well-Expounded Dhamma?

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ့ပေါ့ဆဆ မနာပါနဲ့ ဒီတရားကို၊ ကောင်းစွာဟောထားတဲ့ တရားကို ဘာလုပ် ကြရမှာတုံး (ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လုပ်ရမှာပါ)။

Yogis in the back, do not listen to this lightly. What must you do with the well-expounded Dhamma? (We must see it for ourselves, Sir).

ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လုပ်ရမယ်လို့ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mark this carefully: You must realize it personally. (True, Sir).

ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့ တရားကို ကိုယ်တိုင်မြင်အောင်လုပ်၊ ကိုယ်တိုင်တော့ တပည့်တော် ကြည့်မှာပဲ ဘုရား၊ ပညာနဲ့ ကြည့်ဖို့ပါပဲ၊ ပဿိတဗ္ဗော ဆိုတဲ့အတိုင်း ပညာနဲ့ကြည့်ဖို့ပါပဲလို့ မြတ်စွာဘုရား ကောင်းစွာဟော ထားတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် ကြည့်ပါဆိုတာကို ဦးသံဒိုင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ မှတ်ရ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Personally" means I cannot look for you; you must look with your own wisdom. As the verse Passitabbo says, it is something fit to be looked at with wisdom. U Than Daing, U Than Maung, you must note that the Buddha said: "Look at this well-expounded body with Sanditthiko—see it for yourself." (Yes, Sir).

ဒါ မသုံးမချတတ်တာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အသုံးချတတ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးစရာ မလိုပါဘူး (မလိုပါဘုရာ) ငယ်ငယ်တုန်းက ရတဲ့စာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်တုန်းက ရခဲ့သလဲ (ငယ်ငယ်တုန်းက ရတဲ့စာပါ)။

You are distant from Nibbana because you do not know how to apply this. (True, Sir). If you knew how to use it, you wouldn't be far. (No, Sir). You memorized these verses when you were young. Do you grasp this? (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ ရွတ်ဖတ်ပြီး ဘုရား လက်အုပ်ချီနေတာပဲ ရှိတာပဲ၊ ရွတ်ဖတ်ပြီး ဘုရား လုပ်အုပ်ချီနေလို့ရှိရင် သမထသာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဓမ္မာနုဿတိ ဖြစ်ပါတယ်လို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why I tell you: If you just recite and bow to the Buddha, that is all there is. That is merely Samatha. It is Dhammanussati (Recollection of the Dhamma). (True, Sir).

ဘုရားက ဓမ္မာနုဿတိ ဖြစ်စေချင်တာလား၊ သန္ဒိဋ္ဌိကောကို ထောက်ကြည့်၊ ဦးသံဒိုင် သန္ဒိဋ္ဌိကောကို ထောက် ကြည့်၊ ဦးသံဒိုင် သန္ဒိဋ္ဌိကော ထောက်ကြည့်တော့ ရွတ်ဖို့တဲ့လား ရှုဖို့တဲ့လား (ရှုဖို့ပါ ဘုရား) ဘယ်ပါဠိတော်က ဟောထား ပါလိမ့် (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား)။

Does the Buddha want you to stop at Dhammanussati? Look at the word Sanditthiko. Does it imply reciting or observing? (Observing, Sir). Which Pali text supports this? (Sanditthiko, Sir).

ရွတ်ရင် သမထ ရှုရင် ဝိပဿနာ

Reciting is Samatha, Observing is Vipassana

သန္ဒိဋ္ဌိကော- သာမံပဿိတဗ္ဗော= ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လုပ်ကွာ လို့ ဟောထားပါလျက်သားနဲ့ ခင်ဗျား တို့က လက်အုပ်ချီပြီး ရွတ်နေတော့ မရွတ်နဲ့လို့ မဆိုပါဘူးတဲ့၊ ရွတ်ရင် သမထဖြစ်မှာပဲ၊ ရှုရင် ဝိပဿနာ ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) မောင်ထွန်းရင်ရွတ်ရင် (သမထ ဖြစ်မှာပါ ဘုရား) ဓမ္မာနုဿတိ သထမ ဖြစ်ပါတယ်၊ ရှုရင်တော့ဖြင့် (ဝိပဿနာ ဖြစ်ပါတယ်)။

Even though the text explicitly says Sanditthiko Sāmaṃ passitabbo—"You must see it for yourself"—you simply clasp your hands and recite. I am not saying you shouldn't recite. But if you recite, it becomes Samatha. If you observe, it becomes Insight (Vipassana). (True, Sir).

နို့ ဘုရားက ရှုလို့ဟောသလား- ရွတ်လို့ ဟောသလား ဆိုတာကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ တရားနာတဲ့လူတွေက ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (ရှုလို့ဟောပါတယ် ဘုရား)။

Now, did the Buddha preach for you to recite or to observe? You, the listeners, must decide. (He preached for us to observe, Sir).

”သန္ဒိဋ္ဌိကော-သာမံ ပဿိတဗ္ဗော”၊ သာမံ=ကိုယ်တိုင်၊ ပဿိတဗ္ဗေယ= မြင်အောင်ကြည့်ရမယ်လို့ ဟောထား တယ် (မှန်ပါ့)။

"Sanditthiko Sāmaṃ Passitabbo." Sāmaṃ means "by oneself." Passitabbo means "it must be observed." (True, Sir).

ဒါကို ဦးသံဒိုင်တို့ လူကြီးတွေက အရေးရှိ ကောက်ရွတ်၊ အရေးရှိ ကောက်ရွတ်၊ ဦးသန်းမောင်ကြီးတို့က အာပေါက်အောင် ရွတ်နော် (မှန်ပါ့) အာပေါက်အောင် ရွတ်ရမှာတဲ့လား ၊ ဘုရားမှာတော်မူတာကလဲ စဉ်းစားပါဦး (ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

But the elders like U Than Daing just pick it up and recite it whenever there is an occasion. U Than Maung, you recite until your mouth hurts! (True, Sir). Are you supposed to recite until your jaw aches? Think about what the Buddha actually ordered. (We are supposed to observe, Sir).

ကြည့်လေ “သန္ဒိဋ္ဌိကော သာမံပဿိတဗ္ဗော”၊ သာမံကိုယ်တိုင်၊ ပဿိတဗ္ဗော= မြင်အောင် ကြည့်ရမယ်ကွ၊ ဆိုတော့ မောင်ထွန်းရင်တို့လူစု ရှော်နေကြတာကော သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုသိပလဲ (ရှော်နေပါဘယ် ဘုရား)။

Look at the text: "Sanditthiko Sāmaṃ Passitabbo." You must look and see for yourself. Maung Htun Yin and his group, do you realize you are drifting off course? (Yes, we know, Sir).

သူ့သတ်ဖို့ ပေးလိုက်တဲ့စာ

Carrying Your Own Death Sentence

ရှော်နေတယ်၊ ဒါ သေသေချာချာ မတွေးလို့ ရှော်နေတာ သေသေချာချာ မတွေးလို့ ရှော်နေတာ (မှန်ပါ့) မင်းတို့ဥစ္စာ ဘာနဲ့တူနေသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကောက်ရကို သေစာပေးလိုက်တဲ့ဥစ္စာ ခါးပုံထဲ ထည့်ထားသလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပ့ါ) သူ့သတ်ဖို့ ပေးလိုက်တဲ့စာ၊ သူက စာမတတ်တော့ ဒီဟာကိုပဲ ကျေးဇူးပြုပြီး သွားပေးသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

You are drifting off course. Why? Because you aren't thinking deeply. (True, Sir). If I were to use a simile, you are like a man carrying his own death warrant tucked in his waistcloth. (True, Sir). A letter ordering his execution. Since he is illiterate, he obligingly delivers it to the executioner himself. (True, Sir).

ဒီလိုဖြစ်နေတာ၊ နည်းနည်းနောနော နစ်နာတာလား အများကြီးနစ်နာတာလား (အများကြီး နစ်နာတာပါ ဘုရား)။

Is this a small loss or a great loss? (A great loss, Sir).

ကဲ ဒီနေ့က စ,ပြီး မူပြောင်းလိုက်ကြပါလို့ ဆိုတာကို သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သန္ဒိဋ္ဌိကောဟာ ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ရှုရမှာပါ ဘုရား) ရှုရမယ်၊ 'သာမံ ပဿိတဗ္ဗော'၊ သာမံ=ကိုယ်တိုင် (ကိုယ်တိုင်တောင် ပါလိုက်သေး တယ်) ပဿိတဗ္ဗော ရှုအပ်တဲ့တရားကွ၊ ကိုယ်တိုင် ရှုအပ်တဲ့တရားလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောထားပါ လျက်သားနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ဓမ္မဂုဏော အနန္တောကို သဘောကျပြီး သကာလ 'သာမံ ပဿိတဗ္ဗော'ကို ချိတ်ထားတယ်၊ ဦးသံဒိုင်တို့ ရှော်ပုံပြောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, I warn you: change your method starting today. (Yes, Sir). What does Sanditthiko require? (We must observe, Sir). Sāmaṃ Passitabbo. Sāmaṃ means "by oneself" (it even emphasizes "self"). Passitabbo means "it is fit to be observed." The Buddha explicitly taught this, yet you act as if you only like the part about "Infinite Virtues of the Dhamma" and shelve the instruction to "Observe it yourself."

မရှော်ဘူးလား-ရှော်ပါသလား (ရှော်ပါတယ် ဘုရား) ဦးသန်းမောင်ကော (ရှော်ပါတယ် ဘုရား) ရှော်တယ်၊ ဒီ့ပြင် နေရာရှော်တာက အရင်းရှုံးရုံပဲရှိမယ် ဒီနေရာ ရှော်တာက ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မရောက်တော့ဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား) နာတယ်တဲ့၊ ကဲ ဒါဖြင့် သာမံပဿိတဗ္ဗော= ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့တရားကို ကိုယ်တိုင်ရှုကြ၊ ဒီနှစ်လုံး သိသွားပါ (မှန်ပါ့)။

Are you drifting or not? (We are, Sir). If you drift in other matters, you only lose your investment. But if you drift here, you will never reach Nibbana, the end of suffering. (True, Sir). Does that hurt? (It hurts, Sir). If it hurts, then remember these two words: Sāmaṃ Passitabbo—Observe the well-expounded Dhamma yourself. (Yes, Sir).

ဘုရားက အလုပ်စဉ် ပေးထားခဲ့တာ

The Buddha Gave a Work Plan

ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့ တရားကို (ကိုယ်တိုင်ရှုရမယ်) ကိုယ်တိုင် ရှုရမယ်၊ ကောင်းစွာ ဟောထားတာ ဒီခန္ဓာထဲက လွတ်ပြီး ဟောထားတဲ့ တရားမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာလဲ ဒီခန္ဓာထဲမှာ ရှိတာပဲ သမုဒယ သစ္စာလဲ ဒီခန္ဓာထဲ ရှိတာပဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလဲ ဒီခန္ဓာထဲမှာပဲ၊ ဒီခန္ဓာ ဖြစ်စဉ်ကို ဆိုနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပဋ္ဌာန်းအကျိုး အကြောင်းဆိုတာလဲ ဒီခန္ဓာထဲ ဆိုနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

The well-expounded Dhamma must be observed by you personally. There is no Dhamma taught apart from this body. (True, Sir). The Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is in this body. The Truth of the Cause (Samudaya Sacca) is in this body. Dependent Origination is simply the process of this body. (True, Sir). The Causal Relations (Patthana) refer to this body.

အဲဒီတော့ ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့ တရားကို ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် ကြည့်ပါလို့ ဘုရားက အလုပ်စဉ် ပေးထားခဲ့တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha gave you a work plan: "Look at this well-expounded Dhamma until you see it." (True, Sir).

အဲဒီ့ အလုပ်စဉ် ပေးထားတာကို အလုပ်စဉ်ကလေး သနားပါဦး ဘုရားဆိုတော့ အတော်ခက်နေတယ် မခက် ဘူးလား (ခက်ပါတယ်) အလုပ်ပေးထားတာကို ဘယ့်နှယ်တုံး မင်းတို့က (အလုပ်ပေးပါဦးတဲ့) အလုပ်စဉ်ပေးပါဦး ဆိုတော့ အတော်ခက်နေတယ်။

Yet when you ask, "Please give us a method of practice," it becomes quite awkward. Is it not awkward? (It is, Sir). You ask for work when the work has already been given.

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခါးပုံထဲထားတဲ့စာကိုယ် မဖတ်တတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီလိုဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ဦးသန်းမောင် ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

It implies you cannot read the letter tucked in your own waistcloth. (True, Sir). U Than Maung, do you see it? (I see it, Sir).

အဲဒီလောက်ကျအောင် ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းဝေးပြီးဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ နစ်နာမှုကြီးထွား နေတယ်ဆိုတာ ဘာမှ ပြောဖို့မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြောဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

If you are this far removed from a good teacher and good guidance, your loss is immense. I need not say more. (True, Sir).

မလိုတော့ဘူး-တဲ့ တစ်ခါဟောပြန်တယ်၊ မင်းတို့ကွာ တဲ့ ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် ဘယ်တရားကြည့်ရမှာတုံး ဆိုတော့ ငါ ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့တရားကို ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)။

No need. So, I will preach it again. "What Dhamma must we observe to see for ourselves?" Observe the Dhamma I have well-expounded! (True, Sir).

ကောင်းစွာဟောထားတဲ့ တရားတွေကလဲ မြတ်စွာဘုရား ဟောတော်မူတဲ့တရား မကောင်းတာ တစ်ခုမှ မပါဘူး၊ ကောင်းတာတွေချည်းပဲ ဟောထားတယ် ဆိုတော့ကွာ တဲ့ငါ သေသေချာချာ ရှင်းပြပါမယ်တဲ့၊ ဘယ်လို ရှင်းပြသတုံးဆိုတော့ ဧဟိပဿိကော ခေါ်လို့ရှိရင် သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ပေးပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Since the Buddha’s teachings contain nothing but good, let me explain clearly how to practice. When Ehipassiko calls, you must follow with Sanditthiko. (Yes, Sir).

ဧဟိပဿကော ခေါ်ရာကို (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။

ခန္ဓာထဲက တရားတွေက ခေါ်ပါလိမ့်မယ်

The Phenomena in the Body Will Call You

ကောင်းပြီ ဧဟိ=လာခဲ့ပါ၊ ပဿ=ရှုပါလို့ ခန္ဓာထဲက တရားတွေက ခေါ်ပါလိမ့်မယ် တဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒါကို သာမံပဿိတဗ္ဗောဆိုတဲ့ ဉာဏ်နဲ့လိုက်ပေးပါ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကခေါ်ရာကို (ဉာဏ်နဲ့လိုက်ပေးပါ)။

Good. Ehi means "Come!" Passa means "Look!" The phenomena within your Khandhas will call out to you. (True, Sir). When they call, follow them with the wisdom of Sāmaṃ Passitabbo. (Yes, Sir).

ဉာဏ်နဲ့လိုက်ပေးပါလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို အဂုံတ္တုရ် ပါဠိတော်ကြီးများမှာလဲ အသေအချာလာတယ်၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော- သန္ဒိဋ္ဌိကောဆိုတာ ဘာတုံးဘုရာ့ လို့ ဥပါဝါဏတို့ကများ မေးတဲ့အခါကျတော့ မင်းသန္တာန်၌ လောဘဖြစ်တာကို လောဘဖြစ်တယ်လို့ လိုက်ပါလား ကွ၊ ဒေါသဖြစ် ဒေါသဆီလိုက်ပါလား ကွ (မှန်ပါ့)။

This instruction to follow with wisdom appears clearly in the Anguttara Nikaya. When Upavana asked, "Lord, what is Sanditthiko?", the Buddha replied: "Upavana, when greed arises in you, do you know that greed has arisen? Follow it! When anger arises, follow it!" (True, Sir).

လိုက်-လိုက်လို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးက အသိဉာဏ် ဒကာ ဒကာမတွေ ကုန်အောင်ပြောလိုက်တော့ လိုက်ရင်မရှိဘူး ဆိုတာကို တွေ့ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Follow it. And if you follow it—I am telling you the conclusion of knowledge here—you will find that it does not exist. (True, Sir).

လိုက်ရင် (မရှိပါ ဘုရား) လိုက်ရင်မရှိဘူးဆိုတာကို ယနေ့ ရှင်းပြရမလား ခေါ်တဲ့တရားက ခေါ်ခေါ်ပျောက် ပျောက် (မှန်ပါ့) လိုက်တဲ့တရားက လိုက်တဲ့အချိန်မှာ ခေါ်လဲခေါ်ပျောက်လဲပျောက်တာကိုလဲ တွေ့ရမယ်-ဆိုတော့ အနိစ္စတွေ့ရမယ် (မှန်ပါ့) မောင်သစ် သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

Shall I explain "it does not exist"? The phenomenon that called you calls and then vanishes. (True, Sir). When you follow it with insight, you will see that it arises and vanishes. You will see Impermanence (Anicca). (True, Sir).

ရှိရာက မရှိတာကို တွေ့မယ်

You Will Find Non-Existence Where Existence Was

ဒါဖြင့် လိုက်သာလိုက်ကြည့်လိုက်တော့ မရှိတာပဲတွေ့မယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမရှိတာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျမှ ရှိရာက မရှိတာတွေ့ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မောင်ထွန်းရင် ဘယ်ဟာတွေ့မလဲ (ရှိရာက-မရှိတာ တွေ့ပါမယ်) ရှိရာက မရှိတာကို တွေ့မယ်။ အရင်က ခေါ်တုန်းက သူရှိမယ်၊ နောက် သေသေချာချာလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကျုပ်သေပြီဆိုတာ သူကပဲ ပြောပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)။

So, just follow and observe. You will find that it is not there. (True, Sir). How is it "not there"? You will find non-existence where there previously was existence. (True, Sir). It exists when it calls, but when you really look, it will tell you, "I am dead." (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဟုတွာ အဘာဝဋ္ဌေနအနိစ္စံ။ ဟုတွာ=ခေါ်(ဖြစ်)ပြီး၍ အဘာဝဋ္ဌေန=လိုက်တော့ မရှိခြင်းသည်ပင်လျှင် အနိစ္စပဲ ဒါဘဘောအနက်လို့ မှတ်နော် နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is the meaning of Hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ. Hutvā means having arisen or "called." Abhāvaṭṭhena means upon looking, it is found to be non-existent. This is Impermanence. Mark this definition well. (Yes, Sir).

ဟုတွာ=ခေါ်ပြီး၍ တဲ့ ခေါ်လဲခေါ်တယ် ခန္ဓာကိုယ်က ခေါ်တယ်၊ ယားရင်လဲ ဖျောက်ပေး မခေါ်ကြဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း-ဟင် နာလို့ရှိရင်လဲ နာတဲ့နေရာ ဥိးတည့်ပါမခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ်) ကောင်းရင် ကော ကောင်းတဲ့နေရာ ဦးတည့်ပါလို့ ဧဟိပဿိကောက ခေါ်ပါတယ် ( ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Hutvā—having called. The body calls out. If it itches, it calls "Please cure me." Does it not call? (It calls, Sir). If it hurts, it calls "Focus on this pain." If it feels pleasant, Ehipassiko calls out "Focus on this pleasure." (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က မနေ့ကပြောသလို တဏှာနဲ့လိုက်၊ ဒေါသနဲ့လိုက်၊ မောဟနဲ့လိုက်ပြီး သကာလနေတော့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်သာ တန်းသွားတယ် မပြတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အလိုက်လွဲနေတယ် (မှန်ပါ့) မလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။

But as I said yesterday, you usually follow with Craving (Tanha), Aversion (Dosa), or Delusion (Moha). This keeps the Wheel of Dependent Origination turning without a break. (True, Sir). You are following it the wrong way. (True, Sir).

တဏှာနဲ့ လိုက်တယ်ဆိုတာ

What it Means to Follow with Craving

တဏှာနဲ့ လိုက်တယ်ဆိုတာ အယားပြေချင်တဲ့ တဏှာ (မှန်ပါ့) ဒေါသနဲ့လိုက်တယ်ဆိုတာ-ယားပဲ ယားလွန်း လှတယ် ဆိုပြီး ဒေါသနဲ့ကုတ်တာတွေ ဒါက ဒေါသနဲ့လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။ မောဟနဲ့ လိုက်တယ်ဆိုတာကတော့ ဘာများ ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုပြီးလိုက်တာ အဲဒါ ယုံမှားဝိစိကိစ္ဆာနဲ့လိုက်တာ (မှန်လှပါ)။

Following with Craving means wanting the itch to go away. (True, Sir). Following with Aversion means scratching angrily because the itch is unbearable. That is following with Dosa. (True, Sir). Following with Delusion means worrying, "What is happening to me? Why does it hurt here? Why is it so pleasant here?" That is following with Doubt (Vicikiccha). (True, Sir).

ဒါ ဘာနဲ့လိုက်တာနဲ့ (ဝိစိကိစ္စာနဲ့ လိုက်တာပါ)။ ဝိစိကိစ္စာဆိုတာ မောဟနဲ့ယှဉ်လို့ မောဟလို့မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ဘာများဖြစ်ချင်လို့ပါလိမ့်မတုံး ဒီနေရာက နာလိုက်တာ ဒီနေရာက ယားလိုက်တာ ဒီနေရာ ကောင်းလိုက်တာ ဘာများဖြစ်ချင်လို့ပါလိမ့် မတုံးဆိုပြီးလိုက်တော့ မောဟနဲ့လိုက်တာ သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒါ သဘောချည်းပဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Doubt is associated with Delusion, so mark it as Moha. (Yes, Sir). "What is this? What does it want?" Following it like this is following with Delusion. Mark this clearly; these are just natural processes. (True, Sir).

အဲဒီတော့ နောက် ယောဂီတွေ၊ သီလရင်တွေရော အားထုတ်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေရော လက်နဲ့မလိုက်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့လိုက်ပါလို့ ဆုံးမလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လက်နဲ့ (မလိုက်ရပါ ဘုရား) ဘာနဲ့လိုက်ရမတုံး (ဉာဏ်နဲ့လိုက်ရ ပါမယ်)။

Therefore, to all Yogis, nuns, and lay devotees: Do not follow with your hand; follow with your Insight Knowledge. (Yes, Sir). What must you follow with? (We must follow with Insight).

ဉာဏ်နဲ့လိုက်

Follow with Insight

ဉာဏ်နဲ့လိုက်၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ယား-ယားနေတဲ့နေရာ ဉာဏ်နဲ့လိုက်၊ နာ-နာတဲ့နေရာ ဉာဏ်နဲ့လိုက်၊ ကောင်း ကောင်းတဲ့နေရာ ဉာဏ်နဲ့လိုက်။

Follow with Insight. If it itches on your body, follow it with Insight. If it hurts, follow with Insight. If it feels good, follow with Insight.

ထိုကဲ့သို့လိုက်-လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ခေါ်ခေါ်ပျောက်ပျောက် ဖြစ်သောကြောင့် ခေါ်တဲ့တရားက ခင်ဗျားတို့ကို ကျုပ်ဟာ အနိစ္စပါပဲလို့ သူက ပြောသွားပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When you follow in this way, since the sensation merely calls and then vanishes, the calling phenomenon itself will tell you, "I am Impermanence." (True, Sir).

ဦးသံဒိုင် ဘယ်သူက ပြောမတုံး (အနိစ္စကပြောပါတယ်) အနိစ္စခေါ်တဲ့တရားက ပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဥဏီးသန်းမောင်-ဘယ်သက ပြောသတုံး (ခေါ်တဲ့တရားက ပြောပါတယ် ဘုရား) ခေါ်တဲ့တရားက ပြောမယ်၊ ခေါ်တဲ့ တရားက ပြောပြီးသကာလ သွားတော့ကို ကျုပ်တို့မှာ အနိစ္စရှာစရာလိုသေးသလားလို့-ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခေါ်ရာကို ဉာဏ်နဲ့သာ လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အနိစ္စကခေါ်သမား၊ ဉာဏ်က လိုက်သမား နှစ်ခုသာ တွဲဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာ မလာတော့ပါဘူး (မှန်လှပါ)။

U Than Daing, who tells you? (Impermanence tells us, Sir). The calling phenomenon tells you. (True, Sir). Yogis, if you follow the call with Insight, then the "Caller" is Impermanence and the "Follower" is Insight. When these two are paired, Defilements (Kilesas) simply cannot enter. (True, Sir).

လောဘ ကိလေသာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဒေါသကိလေသာ (မလာပါ ဘုရား) မောဟ ကိလေသာ (မလာပါ ဘုရား) မလာပါဘူးတဲ့၊ ဒါ ဘာကြောင့်တုံးဆိုရင် သာမံ=ကိုယ်တိုင်၊ ပဿိတဗ္ဗော=ရှုလိုက်တဲ့အတွက်၊ ဧဟိ ပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်-လိုက်တဲ့အတွက် အလွန်ကျေးဇူးများသွားတယ်လို့ အလုပ်သမားမှာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Does the defilement of Greed enter? (No, Sir). Anger? (No, Sir). Delusion? (No, Sir). They do not enter. Why? Because of Sāmaṃ Passitabbo—you observed it yourself. Because you followed Ehipassiko (the call) with Sanditthiko (personal observation), the benefit is immense. Mark this as the worker's duty. (Yes, Sir).

ကျေးဇူးပြောစမ်းပါဦး

Tell Me the Benefit

ဒီလို ဉာဏ်နဲ့ လိုက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကျေးဇူးပြောစမ်းပါဦးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အို အကာလိကော ဟေ့ (မှန်ပါ့) ဦးသန်းမောင် ဘာတဲ့ (အကာလိကောပါ ဘုရား) အကာလိကောက မြန်မာလို ပြန်ကြဆိုတော့ အခု အကျိုးပေးတယ်ကွ (မှန်ပါ့) ယခု အကျိုးပေးတယ်ကွ ။ အကာလိကော အဓိပ္ပာယ်က (မှန်ပါ့ ဘုရား) ယခု အကျိုး ပေးတယ်ကွ ၊ ဦသံဒိုင်အတိုင်းပဲ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is the benefit of following with Insight? It is Akāliko! (True, Sir). U Than Maung, what is it? (Akāliko, Sir). Translate Akāliko into Burmese: It gives results immediately. (True, Sir).

ပေး-မပေး ကျုပ်တို့က စိစစ်တာပေါ့၊ ဘုရားကတော့ ဟောထားပြီး ကိုယ်က နားမလည်သေးတော့ အကျိုး ပေးသလား ၊ မပေးဘူးလားဆိုတာ လိုက်ကြည့်တော့ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်လိုက်တော့ ဉာဏ်နဲ့ လိုက်လိုက်တဲ့အတွက် ခုနင်က တဏှာနဲ့ လိုက်မည့် တဏှာလဲ ချုပ်တယ်၊ ဒေါသနဲ့လိုက်မည့် ဒေါသကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) မောဟနဲ့ သံသယနဲ့ လိုက်လိုက်တာကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Whether it gives results or not, we can verify it. When you follow Ehipassiko with Sanditthiko—following with Insight—the Craving that would have followed ceases. Does the Anger cease? (It ceases, Sir). Does the Delusion and Doubt cease? (It ceases, Sir).

လောဘ, ဒေါသ, မောဟချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်

The Cessation of Lobha, Dosa, Moha is Nibbana

ဒါဖြင့် လောဘ, ဒေါသ, မောဟချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လောဘ, ဒေါသ, မောဟချုပ်တာကို (နိဗ္ဗာန်ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ခေါ်ပါတယ် တဲ့၊ ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ နိဗ္ဗာန်အနီးကလေး ဖြစ်ပါလျက် သားနဲ့ ခေါ်ရာ မလိုက်တတ်တာနဲ့၊ အလိုက်မှားနေတာနဲ့၊ မလိုက်တတ်တာက တစ်မျိုး၊ အလိုက်မှားတာက တစ်မျိုး၊ ဒီနှစ်မျိုး အပြစ်သင့်နေတာနဲ့ အကာလိကော အခါမလင့် အကျိုးပေးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုမရဘဲ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)အခါမလင့် အကျိုးပေးတဲ့ နိဗ္ဗာန် (မရပဲဖြစ်သွားပါတယ်)။

The cessation of Greed, Aversion, and Delusion is called Nibbana. (True, Sir). You are so close to Nibbana, yet because you don't know how to follow the call, or you follow it wrongly, you miss the immediate result (Akāliko) of Nibbana. (True, Sir). You miss the Nibbana that gives immediate results. (We miss it, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံး တဲ့၊ အလိုက်မှား-လိုက်သောကြောင့် လည်းကောင်း၊ မလိုက်တတ်သောကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ဒီနှစ်ပြစ် ခင်ဗျားတို့မှာ သင့်နေတယ် (မှန်ပါ့) မသင့်ဘူးလား (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Why? Because you follow wrongly, or you don't know how to follow. These two faults are upon you. (True, Sir).

အလိုက်မှားလိုက်သောကြောင့် လည်းကောင်း (မှန်ပါ့) အလိုက်မှားလိုက်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) အလိုက်မှားလိုက်ပြန်တော့လဲ သံသရာရှည်တယ်၊ မလိုက်တတ်ပြန်တော့လဲ အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စ,ပြီး ပေါ်လာပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Following wrongly means following with Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir). If you follow wrongly, Samsara is lengthened. If you don't know how to follow, Ignorance (Avijja) starts the cycle all over again. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ကစပြီး သကာလ ဧဟိ=လာခဲ့ပါ၊ ပဿရှုပါလို့ ခန္ဓာကဖြင့် အမျိုးမျိုး ခေါ်ပါလိမ့်မယ်၊ ခင်ဗျားတို့က လောဘ, ဒေါသ, မောဟနဲ့ မလိုက်ဘဲနဲ့ သာမံပဿိတဗ္ဗောဆိုတဲ့ ကိုယ်တိုင် မြင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ လိုက်ပေးလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား) လိုက်-လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အကာလိကော ဆိုတာဟာ အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ခင်ဗျားတို့ကို အခု ပြောပြီးတဲ့အတွက် ဦးသန်းမောင်တို့ ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) မရှင်းပေဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါ ကျောင်းတုန်းကလဲ ပြောခဲ့တဲ့အတွက် ရှင်းလောက်ပါပြီ တဲ့။

So, from today onwards, the Aggregates will call out "Ehi Passa"—"Come and Look!"—in various ways. Do not follow with Greed, Aversion, or Delusion. Follow with the Insight that sees for itself (Sāmaṃ Passitabbo). (Yes, Sir). If you do this, the timeless result (Akāliko) will arise. I have explained this, so U Than Maung, is it clear? (It is clear, Sir).

ဝိပဿနာအလုပ် ဘယ်သူ ဟောခဲ့သတုံး

Who Taught Vipassana?

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ် ဘယ်သူ ဟောခဲ့သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဦးသံဒိုင် ဖြေစမ်းပါ၊ ဝိပဿနာ အလုပ် ဘယ်သူ ဟောခဲ့သတုံး (ဘုရား ဟောခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

Now, if asked who taught this work of Insight (Vipassana), U Than Daing, please answer. Who taught it? (The Buddha taught it, Sir).

ဘုရားကိုက ဟောခဲ့တာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က အလုပ်စဉ် ပေးပါဦး တောင်းဖို့မလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား) ရပြီးသားထဲမှာ ပါပြီးသားပဲ (မှန်ပါ့)။

The Buddha Himself taught it. (True, Sir). You don't need to ask for a new "method of practice." (No need, Sir). It is already included in what you know. (True, Sir).

သို့သော် အဓိပ္ပါယ်ကို ရှင်းအောင်က မသိလို့ ဘုရားလက်ထက်ပဲ ဥပဝါဏတို့က သန္ဒိဋ္ဌိကော ရှင်းပေးပါဦးလို့ ဘုရား သွားလျှောက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

However, because the meaning wasn't clear, even in the Buddha’s time, Upavana had to ask the Buddha to explain Sanditthiko. (True, Sir).

အဲဒီတော့မှ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းသန္တာန်ဖြစ်တဲ့ လောဘစိတ်ကို မင်း မသိဘူးလား တဲ့၊ မင်းသန္တာန်ဖြစ်တဲ့ ဒေါသ, မော, ဣဿာ, မစ္ဆရိယ, မာနတွေဖြစ်တဲ့အခါ မင်း မသိဘူးလား၊ အဲဒါ သန္ဒိဋ္ဌိကောပေါ့ကွ၊ သေသေချာချာ ဟောတာ (မှန်ပါ့)။

Only then did the Blessed One explain: "Do you not know the mind of Greed when it arises in you? Do you not know when Anger, Delusion, Envy, Jealousy, or Pride arise? That, Upavana, is Sanditthiko." He preached it precisely. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်မရတာဖြင့် ဒီနှစ်ချက်မပိုင်လို့

You Miss Nibbana Because You Don't Own These Two Points

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်မရတာဖြင့် ဒီနှစ်ချက်မပိုင်လို့ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆိုထိုက်သလား (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the reason you do not attain Nibbana is simply because you do not master these two points. (True, Sir). Is it fair to say that? (It is fair, Sir).

ဧဟိ ပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကော မလိုက်တဲ့အပြစ်ကြောင့် အကာလိကော အခါမလင့် အကျိုးပေးတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို မရဘူး (မှန်ပါ့၊ မရပါ ဘုရား)။

Because you do not follow the call of Ehipassiko with Sanditthiko, you do not get the result of Akāliko—the immediate Nibbana that cuts Dependent Origination. (True, Sir; we do not).

ဦးသံဒိုင် ဘာဖြစ်တာတုံး- ဘာဖြစ်ကြတာတုံး နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးနေတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဝေးနေကြတာလဲ (ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ မလိုက်လို့ပါ) မလိုက်တော့ အကာလိကောက အကျိုးမပေးရသေးဘူး ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

U Than Daing, what is happening? Why are you far from Nibbana? (Because we do not follow Ehipassiko with Sanditthiko). When you don't follow, Akāliko cannot give its result. (True, Sir).

ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ မလိုက်တဲ့အတွက် အကာလိကောဆိုတာ အခါမလင့် အကျိုးပေး ချင်တဲ့ သဘောဟာက ခင်ဗျားတို့ကို မပေးအောင် ကန့်ကွက်တာ (မှန်ပါ့) တရားက မပေးတာလား၊ ခင်ဗျားတို့က ကန့်ကွက်တာလား (တပည့်တော်တို့က ကန့်ကွက်တာပါ ဘုရား)။

Because you fail to follow Ehipassiko with Sanditthiko, the nature of Akāliko—which wants to give immediate results—is blocked from doing so. (True, Sir). Is the Dhamma refusing to give results, or are you blocking it? (We are blocking it, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ယနေ့ညမှာ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်တတ်ပါမူကား အကာလိကော အခါမလင့် အကျိုးပေး၏-ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် နိဗ္ဗာန်ကို ယူလိုက် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Oh, consider this. If you know how to follow Ehipassiko with Sanditthiko tonight, Akāliko will give immediate results—you will grasp Nibbana. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

မောဟချုပ်လဲ နိဗ္ဗာန်ပဲ၊ လောဘချုပ်တာ (နိဗ္ဗာန်ပါ) ဒါဖြင့် ဒေါသချုပ်ကော (နိဗ္ဗာန်ပါ) နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ရာဂ, ဒေါသ, မောဟတို့၏ ချုပ်ငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန်ခေါ်တာကိုး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ အလိုက်ကောင်းရင် ချက်ချင်း ချုပ်ငြိမ်းတာပဲ (မှန်ပါ့) အလိုက်မတတ်လို့ရှိရင် သူတို့ ထွကြွလာတာပဲ (မှန်ပါ့)။

When Delusion ceases, that is Nibbana. When Greed ceases? (Nibbana, Sir). And when Anger ceases? (Nibbana, Sir). Nibbana is simply the extinction of Lust, Hatred, and Delusion. (True, Sir). If you follow well, they extinguish immediately. (True, Sir). If you don't know how to follow, they will flare up. (True, Sir).

ဒီဥစ္စာ မောင်သစ်-သေးသေးသိမ်သိမ်ကလေးရယ်လို့ မမှတ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ် လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ကာလပတ်လုံး ဖြည့်ဆည်းပူးလို့ ရတဲ့ သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ ဒီလိုလုပ်ရင် ဒီလို ဖြစ်မယ်ကွ လို့ကို ဟောထားတဲ့ဥစ္စာ ဦးသန်းမောင်တို့က ရှော်တော်တော် လုပ်နေလို့ မရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခုတော့ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Maung Thit, do not think this is a trivial matter. (No, Sir). The Blessed One spent four incalculables and one hundred thousand aeons fulfilling perfections to gain Omniscient Wisdom, just to teach you: "If you do this, this will happen." Yet U Than Maung, you are drifting and missing it, so you don't get it. (True, Sir). Now do you see? (I see, Sir).

စိတ်ထဲ လောဘစိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ လောဘစိတ်ပေါ်တော့ ဒါ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မြန်မြန်လိုက် (မှန်ပါ့) မြန်မြန်လိုက်တော့ လောဘစိတ်က ချုပ်သွားပြီ။ လိုက်တဲ့ဉာဏ်က ဪ မရှိတာပဲ သူသွားတွေ့တယ်၊ ဒါဖြင့် လိုက်တဲ့ဉာဏ်သည် မရှိတာ သွားတွေ့တော့ အနိစ္စသွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) လိုက်တဲ့ဉာဏ်၊ ဘာတွေပါလိမ့် (အနိစ္စ သွားတွေ့ပါတယ်)။

When a mind of Greed appears, follow it quickly with Insight. (Yes, Sir). When you follow quickly, the Greed ceases. The Insight discovers "It is not there." The Insight discovers Impermanence (Anicca). (True, Sir). The Insight that follows... what does it find? (It finds Impermanence, Sir).

မလိုက်တတ်လို့ အနိစ္စ မတွေ့တာ

You don't see Impermanence because you don't know how to follow.

ခင်ဗျားတို့ အနိစ္စ ရှာနေကြတာပဲ၊ မလိုက်တတ်လို့ အနိစ္စမတွေ့တာ (မှန်ပါ့) လိုက်တတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရား ကတော့ဖြင့်ကွာ ခင်းတို့ခန္ဓာကြီးဟာ သင်္ခါရ ခန္ဓာကြီးပါ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စပါကွာ မင်းတို့လိုက်သာ ကြည့်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါပါပြီ)။

You are all searching for Impermanence (Anicca), but you do not see it simply because you do not know how to follow the process. (True, Sir). If you know how to observe, the Buddha has already declared: "O Monks, this body of yours is a mass of Sankhara (Conditioned Things). Sabbe Sankhara Anicca—all conditioned things are impermanent." Just try to follow and observe this. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊ (မှန်ပါ့) သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ခင်ဗျားတို့က အမှန်အတိုင်း လိုက်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ငါ ဟောထားသကွ အကာလိကော အခါမလင့် အကျိုးပေတးယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ချက်ခြင်း နိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

This body is indeed Sabbe Sankhara Anicca. (True, Sir). If you observe this body of Sankhara and Anicca exactly as it is, as I have taught, the result is Akaliko—it gives results without delay. (True, Sir). You will attain Nibbana immediately. (True, Sir).

ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က နိဗ္ဗာန်ကြီး ပေါ်လာလိမ့်မယ်လို့ အောက်မေ့တယ်၊ မဟုတ်ပါဘူး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစက စတာပြတ်တယ်၊ အလယ်ကစတာ ပြတ်တယ်၊ အဆုံးက ပတ်တာ ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကြီး ပေါ်လာတာ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အကာလိကောကို နိဗ္ဗာန်တစ်လုံးတည်း ယူထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, you might think Nibbana will just suddenly appear in front of you. That is not the case. It is the severing of the link at the beginning of Dependent Origination, the severing at the middle, and the severing of the cycle at the end. (True, Sir). When we say "Nibbana appears," you Yogis often mistake Akaliko as referring solely to Nibbana itself. (True, Sir).

မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဒီအလိုက် ကောင်းတဲ့အတွက် နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ တခြား မဟုတ်ပါဘူး၊ ရာဂဒေါသ မောဟတို့၏ ချုပ်တာကို ဦးသန်းမောင် ဘာခေါ်မတုံး (နိဗ္ဗာန်ခေါ်ပါတယ်) သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လိုက်တော့ မချုပ်ဘူးလား ချုပ်သလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

It is not just that. Because your observation is correct, Nibbana is nothing other than this: The cessation of Lust (Raga), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha). U Than Maung, what do we call that cessation? (We call it Nibbana, Sir). When you observe with Sanditthiko (visible here and now), do these defilements cease or not? (They cease, Sir).

ဉာဏ်နဲ့လိုက်-လိုက်တဲ့အတွက် အဝိဇ္ဇာက ချုပ်တယ် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့လိုက်လိုက်တဲ့အတွက် ဉာဏ်က ဒေါသကိုလဲ ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်၊ မောဟကော (ဖြတ်ပါတယ်)။

Because you follow with Insight (Insight Knowledge), doesn't Ignorance (Avijja) cease? (Yes, Sir). Because you follow with Insight, that Insight eradicates Hatred (Dosa). What about Delusion (Moha)? (It eradicates that too, Sir).

ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်ဆိုသဖြင့် ဪ ဒီဉာဏ်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ်ပဲ၊ ဝိပဿနာ မဂ်ဉာဏ်ပဲ၊ ဒီဝိပဿနာ မဂ်ဉာဏ်သည် ကိလေသာကို ဖြတ်တယ်၊ ကိလေသာဖြတ်တော့ ကိလေသာမလာဘူး၊ ကိလေသာ မလာတာ ဘာတုံးမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

Since it eradicates them, realise that this Insight is indeed the Path Knowledge (Magga Nana)—specifically, the Vipassana Magga Nana. This Vipassana Insight severs the Defilements (Kilesas). When Defilements are severed, they no longer arise. If I ask, "What is the state where Defilements no longer arise?" how will you answer? (It is Nibbana, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဝေးသလား-နီးသလား

Is Nibbana Far or Near?

ခန္ဓာရှိနေလဲ သဥပါဒိသေသ နိဗ္ဗာန်ပဲ၊ ခန္ဓချုပ်သွားလို့ရှိရင် အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

While the aggregates remain, it is Sa-upadisesa Nibbana (Nibbana with residue). When the aggregates cease, it is Anupadisesa Nibbana (Nibbana without residue). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဝေးသလား-နီးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား) နီးလျက်နဲ့ မရောက်တာဟာ ကွေ့သွားနေလို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, is Nibbana far or near? (It is near, Sir). If it is near but you haven't arrived, mark this: It is only because you have taken a detour. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဦးသန်းမောင် နီးလျက်နဲ့ မရောက်တာ (ကွေ့သွားလို့ပါ ဘုရား) ကွေ့သွားတယ်၊ တဏှာနဲ့ ကွေ့လိုက်၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ ကွေ့လိုက်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒေါဝနဲ့ ကွေ့ကောက်လိုက်၊ ဒီလို မနေကြဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

U Than Maung, why haven't you arrived despite it being near? (Because we took a detour, Sir). Yes, you swerved. You detoured with Craving (Tanha). You detoured with Ignorance (Avijja). Do you agree? (Yes, Sir). You took a crooked path with Hatred (Dosa). Isn't that how you have been living? (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ကွေ့ကောက်မှုကြောင့် မရောက်တာဆိုတာ ကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ည ထူးထူးခြားခြား မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, tonight you must specially note this: You have not arrived because of your crooked wanderings. (True, Sir).

သူတို့က ကောက်ကျစ်တဲ့ တရားတွေ ကိလေသာကို ဘုရားသခင်ကိုတော်မြတ်ကီးက ကိလေသာလောက် ကောက်ကျစ်တာ ငါရှာမတွေ့ဘူးကွ တဲ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လိုက်လိုက်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာမှာ၊ သူက ကောက်ကျစ် ပြီးလိုက်သွားတာနဲ့ပဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သာ ပြန်လည်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

These Defilements are deceitful natures. The Buddha himself declared, "I have never found anything as deceitful as the Defilements (Kilesas)." (True, Sir). If you had followed the straight path, Nibbana would have appeared. But because you followed the deceitful path, only the Wheel of Dependent Origination revolves again. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီက ရှေ့ကို ခင်ဗျားတို့ကလိုက်တတ်ပေ့- လိုက်တတ်ပေ့ဖြစ်အောင် ကလေးလို မလုပ်ရဘူး (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်လို့ရှိရင် ဒါတွေ ဘယ်လောက် အသက်ကြီးနေနေ လိုသေးတယ်ပဲ အောက်မေ့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, from this point forward, you must learn to observe proficiently. Do not act like children. (True, Sir). If you cannot observe correctly, no matter how old you are, you must consider yourself as still lacking in maturity. (True, Sir).

အသက်ကြီးတာ မကြီးတာ ခေါင်းဖြူတာ ခေါင်းနက်တာ ဒါလိုရင်း မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) လိုက်တတ်ပေ့ ဖြစ်အောင်တော့ လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဦးသန်းမောင် ဘာလုပ်ရမလဲ (လိုက်တတ်ပေ့ဖြစ်အောင် လုပ်ရပါမယ်)။

Whether you are old or young, whether your hair is white or black—that is not the point. (True, Sir). You must strive to become proficient in observing. (True, Sir). U Than Maung, what must you do? (We must work to become proficient in observing, Sir).

ကလေးတွေကျတော့ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်ကပြေး ကလေးက နောက်ကလိုက် လိုက်တတ်သားပဲ လိုက်တတ် သားပဲနဲ့ ကလေးတော့ သင်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

When it comes to children, if you run, the child follows you. You teach them, saying, "Look, he can follow, he can follow." (True, Sir).

ခင်ဗျားတု့ိကိုယ်တိုင် တကယ့်ဉာဏ်စမ်းခမ်းကျတော့မှ မလိုက်တတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်တုံး ဒီထဲလူကြီးကို မပါဘူးကွ (မှန်ပါ့) ဒီလောက် ဆိုးဝါးနေတယ်ဆိုတာကော သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

Yet, when you are put to the real test of Wisdom, you do not know how to follow. (True, Sir). How about that? In this regard, there are no adults among you! (True, Sir). Do you realize how dire this situation is? (Yes, we do, Sir).

ဒါ ဘာလိုတာတုံးလို့ မေးတော့ ကလျာဏမိတ္တ လိုသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မွေးကတည်းက ဘယ်သူမှမတတ်ဘူး လိုက်နည်းကို (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask, "What is missing?"—You are missing a Kalyanamitta (Good Spiritual Friend). (True, Sir). No one is born knowing how to observe the truth. (True, Sir).

သူတော်ကောင်းနဲ့ မပေါင်းသင်းရလို့

Because of Not Associating with Good People

ကလျာဏ မိတ္တဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်းနဲ့ မပေါင်းသင်းရလို့ ကောင်းသောမိတ်ဆွေ ဉာဏ်ဖြောင့်ပေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မတွေ့သ၍ ကာလပတ်လုံး ပါရမီဖြည့်ပြီးသားတွေတောင် အဟောသိကံ ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Because you have not associated with a Kalyanamitta—a noble friend who can straighten your wisdom—even those who have fulfilled their Perfections (Paramis) end up with their efforts becoming Ahosi Kamma (barren/fruitless). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပါရမီဖြည့်ပြီးသားတွေတောင် (အဟောသိကံ ဖြစ်ရပါတယ်) ကြည့်ပါလား ပါရမီဖြည့်ပြီးသား အဇာတသတ်ဟာ သာမည ဖလသုတ် ဟောလို့ရှိရင် သူ ရဟန္တာဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) မလိုက်ကောင်းတဲ့ အလိုက်မတတ်ဘဲနဲ့ ဒေဝဒတ်နောက် လိုက်သွားတယ်၊ ဒေဝဒတ်ဟောတဲ့ တရားတွေ နောက် လိုက်သွားတဲ့အတွက် အဖေသတ်ပြီး လောဟကုမ္ဘီငရဲ ကျသွား တယ်(မှန်ပါ့) အလိုက်လွဲသွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Even those with Paramis? (They become barren, Sir). Look at King Ajatasattu. He possessed Paramis. If he had listened to the Samaññaphala Sutta, he would have become a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir). But because he did not know who to follow, he followed Devadatta. Because he followed Devadatta’s teachings, he killed his father and fell into the Lohakumbhi Hell. (True, Sir). He followed the wrong path. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပါရမီတွေ ဘာဖြစ်သွားသတုံး လို့ မေးဖို့ကြုံလာတယ် (မှန်ပ့ါ) သာမညဖလသုတ် ဟောရင် သူသည် ကျွတ်ရတော့မှာကိုး သူ့သုတ်ကိုး ဒီသုတ်ဟာ (မှန်ပါ့) သူ့ဟောတဲ့သုတ်။ ဦးသန်းမောင် သို့ပေမဲ့ လောဟကုမ္ဘီငရဲ ကျသွားသေးတယ်၊ ပါရမီတွေ ဆုံးပါပေါ့လား (မှန်ပ့ါ) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ပါရမီတွေ ဆုံးပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ပါရမီရှိရင် ဖြစ်မှာပဲဆိုတာ မဟုတ်သေးဘူး ကလျာဏမိတ္တကောင်းဦးမှ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

We must ask: "What happened to his Paramis?" (True, Sir). Upon hearing the Samaññaphala Sutta, he was destined to be liberated. It was his Sutta. (True, Sir). Yet, U Than Maung, he still fell into hell. Did his Paramis go to waste? (Yes, his Paramis went to waste, Sir). So, do not simply say, "If I have Paramis, it will happen naturally." You need a Kalyanamitta first. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပါရမီရှိရင် ဖြစ်မှာပဲလို့မယူနဲ့ ကလျာဏမိတ္တတွေ့ဦးမှ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Do not assume, "If I have Paramis, I will attain it." You must first meet a Kalyanamitta. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir).

ကလျာဏမိတ္တ ဖြည့်စွက်ရဦးမှာ

Must Add Kalyanamitta

ပါရမီရှိရင်ကွာ ရတာပဲ ၊ အင်း တစ်လုံးတည်း ပြောနေတယ် ဘယ်ဟုတ်လိမ့်မတုံး၊ ဘာဖြည့်စွက် ရမလဲ (ကလျာဏမိတ္တ ဖြည့်စွက်ရပါမယ်) ကလျာဏမိတ္တ ဖြည့်စွက်ရဦးမှာဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒိရောက်ပြီး လာကြတာဟာ ခင်ဗျားတို့လဲ လူ့ဘဝရတဲ့ ရပါမီလဲပါပါတယ်၊ ထိုက်တန်သလောက်လဲ ဗဟုသုတ ပါရမီ ကလေးတွေ ဖြည့်ကျင့်ကြပါတယ်၊ ဘာ့ကြောင့် မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန် မမြင်သေးပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဦးသံဒိုင်ရေ လက်သည်ပေါ်ပြီ၊ ဘာလိုသွားသလဲ (ကလျာဏမိတ္တ လိုသွားပါတယ်)။

"If there is Parami, one will get it." Saying just that one sentence is not correct. What must be added? (We must add Kalyanamitta, Sir). Indeed, you must add the Good Spiritual Friend. (True, Sir). You have arrived here; you have the Parami to be born as humans. You have practiced and gathered knowledge to a fitting extent. Yet, why have you not seen Path Knowledge, Fruition Knowledge, and Nibbana? U Than Daing, the culprit is revealed. What was missing? (We were missing a Kalyanamitta, Sir).

ဒါဖြင့် ကလျာဏမိတ္တကို အခု ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ခင်ဗျားတို့ တွေ့ကြပါပြီ၊ ကလျာဏမိတ္တနဲ့ တွေ့တော့ ဪ ပါရမီက ရှိတယ်၊ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောထားတယ်၊ ကလျာဏမိတ္တလဲ ခေါင်းဆောင်ကောင်းလဲ တွေ့ထားပြီ၊ မဟတု်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Now, you have met a good teacher, a Kalyanamitta. You realize, "Oh, I have Paramis, and I have met the good leader." Isn't that so? (True, Sir).

အဲဒီတော့ကို တဲ့ လှေလဲတွေ့ပြီ၊ မြစ်ထဲလဲ ကူးမှလဲရောက်မယ်ဆိုတော့ လက်ကလေးတော့ ယက်ကြဦးမှ ကောင်းမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မယက်ရင်တော့ (မရပါ ဘုရား) မရဘူး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

You have found the boat. But to cross the river, you must at least paddle with your hands. (True, Sir). If you don't paddle? (We won't get there, Sir). You won't get there. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ့်အရေးက ဝီရိယကလေးတော့ စိုက်ပေးလိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့) ဝီရိယကလေးမှ စိုက်မပေးလိုက်လို့ အိမ်ပြန် စောသွားရင်တော့ ငါးပါးမှောက်ပါပဲကွာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

For your own sake, exert a little effort (Viriya). (True, Sir). If you do not exert effort and you "go home early" (die), you will be utterly ruined. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အိမ်ပြန်စောရင် (ငါးပါးမှောက်) ငါးပါးမှောက်ဘဲ တဲ့ ဟိုဘက်ကမ်းမှ မရောက်သေးဘဲကိုးကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မနေ့ကတော့ ရထားနဲ့ပြောတယ်ကွ ဒီနေ့ လှေနဲ့ပြောတယ်ကွ (မှန်ပါ့) မောင်ထွန်းရင် မင်းကို စောင်းတယ်လို့ တော့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ တကယ်ပြောတာသာ အောက်မေ့နော် ။

If you die early? (We will be ruined, Sir). You will be ruined because you haven't reached the other shore yet! (True, Sir). Yesterday I used the train metaphor; today I use the boat metaphor. (True, Sir). Maung Tun Yin, don't think I am teasing you. Realize that I am telling you the stark truth.

ကလျာဏမိတ္တ၏ ကျေးဇူး

The Gratitude of a Kalyanamitta

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ကလျာဏမိတ္တ၏ ကျေးဇူးဟာ ဘုရားဘယ်လိုများ ချီးမွမ်းလိုက်သတုံး၊ ပြောလိုက်သတုံးဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာတို့ ရှင်မောဂ္ဂလာန်တို့ တစ်သင်္ချေနဲ့ တစ်သေင်္ချနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ပါရမီဖြည့်ပြီးသားကွ ငါနဲ့ မတွေ့ရင် သူတို့နှစ်ဦးလဲ ငါးပါးမှောက်တယ် (မှန်ပါ့) မှောက်ရမှာပဲ၊ တိတ္တိသိဉ္စည်းဆရာကြီးဆီ ကိုးကွယ်နေကြတာ ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, how did the Buddha praise the benefit of a Kalyanamitta? Venerable Sariputta and Moggallana had fulfilled Paramis for one Asankhyeya and a hundred thousand aeons. Yet, the Buddha said, "If they had not met Me, even those two would have been ruined." (True, Sir). They would have been ruined because they were worshipping the wandering ascetic Sanjaya. (True, Sir).

ကိုင်း ဘာကိုးကွယ်နေကြတုံး(သိဉ္စဉ်း ကိုးကွယ်နေကြပါတယ်) ကဲ ပါပမိတ္တနဲ့ သွားတွေ့နေတယ်၊ အထွက်စောလို့ပါလားဗျာ (မှန်ပါ့)။

What were they worshipping? (They were worshipping Sanjaya, Sir). Look, they had met a Papamitta (Bad Friend). Wasn't that an unfortunate start? (True, Sir).

ဟိုက တိတ္တိတွေ မူတည်မိရင် ဒီဘဝရှုံးတယ် (မှန်ပါ့) တစ်သင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ရှုံးတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ် လောက်နစ်နာသလဲ (နစ်နာပါတယ်) မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ်) နောက်တော့ ကလျာဏမိတ္တ ဣန္ဒြေလဲ ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ အဿဇိမထေရ်ဆွမ်းခံလာတော့ ဣန္ဒြေသိက္ခာကို ကြည့်တဲ့ပြီး ဒီကိုယ်တော်မှာ တရားထူးရှိလိမ့် မယ်ဆိုပြီး သူက တတ္တိအဖြစ်နဲ့ ဆွမ်းခံတုံးရှိသေးတယ်၊ အရှင်သာရိပုတ္တရာက (မှန်ပါ့) တိတ္တအဖြစ်နဲ့ ကျုပ်တို့အခု ဟိုဟင်းတွေလိုပေါ့လေ အုန်းခွက်ကြီးတွေနဲ့ ဆွမ်းခံစားတုံး သပိတ်မဟုတ်သေးဘူး၊ တိတ္တိဘက်က ဒါပဲ (မှန်ပါ့)။

If you base your practice on heretical teachers, you lose this entire life. (True, Sir). You lose the investment of one Asankhyeya and a hundred thousand aeons. (True, Sir). Is that not a great loss? (It is a great loss, Sir). Later, the Venerable Assaji, a Kalyanamitta with composed faculties, came for alms. Sariputta observed his composure and thought, "This monk must possess a special Dhamma." At that time, Sariputta was still a wandering ascetic. (True, Sir). Just like how some eat from coconut shells today—he was still on the side of the heretics. (True, Sir).

ဒီပုဂ္ဂိုလ်ထူးပါကလား

Oh, This is a Special Person

အဲဒါတွေနဲ့ ဆွမ်းခံစားနေတုန်းမှာ အရှင်အဿဇိမြင်တော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ထူးပါကလား နေပုံ၊ ထိုင်ပုံ၊ အရှင် ဘုရား ဘယ့်သူ့တပည့်တုံး ဂေါတမတပည့်လား ဂေါတမတပည့်ဖြင့် ဘုရား တစ်လုံးတစ်ပါဒ မကြားရဘူးလား။

While Sariputta was watching him, he realized, "This is a special person." He asked, "Venerable Sir, whose disciple are you? Have you not heard even a single word from the Buddha?"

ကြားရပါတယ်ဆိုပြီး ယေဓမ္မာ ဟေတုပ္ပဘဝါ ဆိုတာ ဟောလိုက်တာ အရှင်ဘုရား တော်တော့ဘုရား၊ ဒါလောက်ဆို ရိပ်မိပါပြီ၊ အကြောင်းဖြစ်ရင် အကျိုးဖြစ်မယ်၊ အကြောင်းချုပ်ယင် အကျိုးချုပ်မယ် လို့ ဉာဏ်က ရှေ့တိုးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

When Assaji recited the verse Ye Dhammā Hetuppabhavā, Sariputta said, "Venerable Sir, that is enough. I grasp the meaning." His wisdom surged forward: "If the cause arises, the effect arises. If the cause ceases, the effect ceases." (True, Sir).

အဲဒီမှာ ယေဓမ္မာ ဟေတုပ္ပဘဝါ နဲ့ သောတာပန်တည်တာပဲ၊ မြန်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Right there, with the verse Ye Dhammā Hetuppabhavā, he became a Stream-Enterer (Sotapanna). How incredibly fast! (True, Sir).

ကဲ သူမပါတုံးကတော့ တိတ္တိဆရာကြီးဆီမှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေတုံးက ဦးသန်းမောင် ဘာကျေးဇူးများ သတုံး (ဘာမှမများပါ ဘုရား)။

Before Assaji appeared, when Sariputta spent many years with the heretical teacher, U Than Maung, did he gain any benefit? (None whatsoever, Sir).

ပါပမိတ္တနဲပါပက ယုတ်မာတာ၊ မိတ္တက အဆွေခင်ပွန်း (မှန်ပါ့) ယုတ်မာတဲ့ အဆွေခင်ပွန်းနဲ့ ပေါင်းနေတော့ ကြည့်စမ်း ပါရမီပြည့်ပြီးသားလူ၊ ဒီဘဝ လကျ်ာရံဖြစ်ရမည့်လူတောင် ငုတ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

Papa means wicked; Mitta means friend. (True, Sir). Associating with a wicked friend caused even a man with full Paramis, destined to be the Chief Disciple on the Right, to remain submerged in ignorance. (True, Sir).

တစ်ခါ ဒီမှာပဲ စွဲစွဲမြဲမြဲနေလိုက်မယ်ဆိုရင် တစ်သင်္ချေပါရမီဖြည့်ပြီးသား ပါရမီကုသိုလ်တွေ ဦးသန်းမောင် အကုန် အဟောသိကံ ဖြစ်ရမယ်၊ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

If he had remained firmly attached to that teacher, U Than Maung, all those Paramis fulfilled over an Asankhyeya would have become Ahosi Kamma. How terrifying is that? (It is very terrifying, Sir).

ဒါဖြင့် ပါရမီရှိငြားသော်လည်း ပါရမီထက် အရေးကြီးတာ ဘာတုံးဆိုတာ ယနေ့ည ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘောပေါ်သတုံး (ကလျာဏမိတ္တ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ကလျာဏမိတ္တ၊ ရှင်းကြရဲ့လား နောက်လူတွေ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) သူများရှင်းလို့ မရှင်းနဲ့၊ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာ ကိုယ်ရှင်းပါစေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So tonight, it has become clear: even if you have Paramis, there is something more important. What is it? (It is Kalyanamitta, Sir). Is this clear to those in the back? (Yes, Sir). Do not say it is clear just because others say so. You must be clear in your own wisdom. (True, Sir).

သူများရှင်းလို့ တစ်ပြိုင်တည်း ရှင်းလိုက်ရတာပဲ၊ ကျုပ်တော့ဖြင့် ဘယ်လို လို့ ဒီလိုမရှိစေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကလျာဏမိတ္တ အလွန် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ)။

Do not just chime in along with others while thinking, "I have no idea what's going on." (True, Sir). It is now evident that a Kalyanamitta is crucially important. (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် ခဏခဏပြောတယ် ဘုန်းကြီးက ဦးသံဒိုင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ကို အရှင် အာနန္ဒာကို ဘုရားက မေးတော့ ကလျာဏမိတ္တဟာ ဘယ်လျောက်များ ကျေးဇူးများသတုံး အာနန္ဒာရ၊ ဘုရားကကို ခေါ်မေးတာ (မှန်ပါ့) ထက်ဝက်တော့ဘုရား နိဗ္ဗာန်ကိုရောက်ဖို့ရာ အကူအညီပေးပါတယ် ဘုရား) ကလျာဏမိတ္တက (မှန်ပါ့)။

That is why I frequently tell U Than Daing and U Than Maung about the time the Buddha asked Venerable Ananda: "Ananda, how much does a Kalyanamitta contribute to the spiritual life?" Ananda replied, "Half of the holy life, Lord, contributes to attaining Nibbana." (True, Sir).

သူဖွင့်မပေးရင် ဘယ်သူမှ မရဘူး

If He Doesn't Open It, No One Gets It

ဟာ မင့်ဟာ သာဝကဉာဏ်နဲ့ ပြောတာ၊ မဟုတ်ဘူးကွ သူလုံးလုံးဆိုင်တယ်၊ သူဖွင့်မပေးရင် ဘယ်သူမှ မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Ha! You are speaking with the limited wisdom of a disciple (Savaka). No, Ananda. It is the entirety of the holy life. If the Kalyanamitta does not open the door, no one can attain it." (True, Sir).

ဒီလိုဆိုတော့ ကလျာဏမိတ္တ ဆရာကောင်း သမားကောင်းအပေါ်မှာ ဦးသန်းမောင် အကုန်မမှီဘူးလား (မှီပါတယ် ဘုရား) ဘုရားကိုဖြေနေတာ (မှန်ပါ့) မင်း သာဝကဉာဏ်နဲ့ ပြောတာတဲ့၊ သာဝကဆိုတာ အငယ်စား ကလေးပေါ့ဗျာ၊ မင်း ဒီဉာဏ်ကလေးနဲ့ ပြောနေတာတဲ့၊ မဟုတ်ဘူးကွ တဲ့ အလုံးစုံ သူ့ကြောင့်ပြီးတာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, U Than Maung, doesn't everything depend on the Good Teacher? (It depends, Sir). The Buddha said Ananda was speaking with Savaka wisdom—meaning, the wisdom of a junior or a child. No, everything is accomplished because of the Good Friend. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သူ့ကြောင့်ပြီးတာဆိုတဲ့ ကလျာဏမိတ္တကို ရှာပါဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ရှာလို့လဲ တွေ့လဲတွေ့ကြပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, you have sought and found this Kalyanamitta, through whom everything is accomplished. (True, Sir).

တွေ့တော့ကို မင်း ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်တဲ့အခါမလင့် အကျိုးပေးလိမ့်မလဲ ဆိုပြီး ခေါင်းဆောင်က ပြောတယ်၊ ဒီ-အတိုင်းသာလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Having found him, the leader tells you: "When the Truth calls out 'Ehipassiko' (Come and See), follow it with 'Sanditthiko' (Seeing for oneself). Then the result will be 'Akaliko' (Timeless)." Just do exactly that. (True, Sir).

မောင်ထွန်းရင် ဒီအတိုင်းလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအတိုင်းသာ လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့ပါဠိတော်နဲ့ သူကိုက ရှင်းနေပြီ၊ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို ဘာလုပ်ကြမယ် (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရပါမယ်) လိုက်လိုက်ရင် ဘာကျေးဇူးများမလဲ (အကာလိကောပါ ဘုရား) အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ်ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကိုရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Maung Tun Yin, do exactly this. (Yes, Sir). If you do this, the Pali text itself explains it clearly. When Ehipassiko calls, what must you do? (We must follow with Sanditthiko, Sir). If you follow, what is the benefit? (It is Akaliko, Sir). It gives results without delay—meaning you will attain Nibbana. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရသတုံးဆိုတော့ ဪ ဉာဏ်နဲ့ လိုက်လိုက်တော့ဘုရား ဉာဏ်ဆိုတာက လောဘပဲ ဖြတ်တယ်၊ ဒေါသလဲ ဖြတ်တယ်၊ မောဟလဲဖြတ်တယ်၊ အကုသိုလ်ဟူသ၍ ဖြတ်တယ်ဆိုသဖြင့် လောဘ, ဒေါသ, မေဟ ချုပ်ငြိမ်းရင် နိဗ္ဗာန်၊ ဒါကြောင့် အကာလိကောကို တချို့က နိဗ္ဗာန်တစ်လုံးတည်း ယူထားတယ် (မှန်ပါ့) ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တာကို မယူဘူး၊ အဲဒီမှာ အယူအဆကလဲ လွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Why do you attain Nibbana? Because when you follow with Insight, that Insight cuts off Greed (Lobha), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha). It cuts off all unwholesome states. The cessation of Greed, Hatred, and Delusion is Nibbana. Therefore, some mistakenly take Akaliko to mean Nibbana itself. (True, Sir). They do not consider the severing of Dependent Origination. Their understanding is slightly off. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ

What is Nibbana?

စင်စစ် ခင်ဗျားတို့ အခု ဘုန်းကြီး ဟောတာနဲ့ ဖြစ်စဉ်နဲ့ ကိုက်ကြည့်တော့ ဉာဏ်နဲ့လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဉာဏ်သာ ရှိတော့တယ်၊ လောဘ, ဒေါသ, မောဟ မရှိဘူးဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်) ဒါဖြင့် လောဘ ဒေါသ မောဟ မရှိတာကို ဘာခေါ်မလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

In reality, if you compare what I am preaching with the actual process: when you follow with Insight, only Insight exists. Is it not certain that Greed, Hatred, and Delusion are absent? (It is certain, Sir). So, what do we call the absence of Greed, Hatred, and Delusion? (Nibbana, Sir).

ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က မြို့ကြီးလိုလို၊ ပြကြီးလိုလို တစ်ခါတည်း အထည်အစိုင်အခဲကြီး ရှိသလိုလို မနေ့ညကလဲ ပြောခဲ့ပါတယ်၊ နိဗ္ဗာန်အကြောင်း ရှင်းပြပြီးတော့ (မှန်ပါ့) ဒါတွေချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်ခေါ်တာ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာနသဒ္ဒါသည် ကိလေသာတို့၏ ငြိမ်းအေးခြင်းကို ဆိုတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါပါပြီ)။

Oh, you imagine Nibbana as some great city, a country, or a solid massive object. I explained this last night. (True, Sir). The cessation of these things is called Nibbana. (True, Sir). The word Nibbana refers to the cooling of the Defilements (Kilesas). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

နိဗ္ဗာနသဒ္ဒါသည် (ကိလေသာတို့၏ ငြိမ်းအေးခြင်းကို ဆိုပါတယ်) ကိလေသာတို့၏ ငြိမ်းအေးခြင်းဆိုတော့ အခု ကိလေသာကိုပဲ ဝင်ခွင့်မပေးတော့ မဂ်သည် ကိလေသာ ဝင်ခွင့်ပေးသေးသလား (မပေးပါ ဘုရား) မပေးတော့ဘူး။

The word Nibbana... (Refers to the cooling of Defilements, Sir). Since it is the cooling of Defilements, the Path (Magga) no longer allows Defilements to enter. Does the Path allow them entry? (No, Sir). It does not.

အဲဒီတော့ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ် အဋ္ဌကထာဆရာက 'ဟဒယသုတီတလ မဂ္ဂဒဿနေန သန္တာပဋ္ဌော'ကွ၊ 'ဟဒယ သုတီတလ မဂ္ဂဒဿနေန=နှစ်လုံး၌ ငြိမ်းအေးတဲ့ မဂ် ရောက်လာလို့ရှိရင် နှလုံးထဲမှာ ငြိမ်းအေးသွားတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါကြောင့် သန္တပဋ္ဌဖြစ်တဲ့ ကိလေသာတွေ အကုန်ဖြတ်ပစ်တယ်၊ ပူပန်စေတတ်တာတွေ အကုန်ဖြတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

The Patisambhidamagga Commentary states: "Hadaya-sutītala magga-dassanena santāpaṭṭho." This means: "When the Path, which is exceedingly cool, is seen in the heart, the heart becomes cool." (True, Sir). It eradicates all the burning Defilements. It severs everything that causes burning. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

နှလုံးထဲငြိမ်းအေးတဲ့ မဂ်ဉာဏ်

The Magga Nana That Cools the Heart

အင်း နှလုံးထဲငြိမ်းအေးတဲ့ မဂ်ဉာဏ်ကလေး ရောက်လာလို့ရှိရင် သန္တာပဋ္ဌဖြစ်တဲ့ လောဘ ဒေါသ မောဟ ဣဿာတွေ အကုန်သွားပြီကွ ဆိုတော့ အကုန် ကိုက်မနေဘူးလား (ကိုက်နေပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Indeed. When the cooling Path Knowledge (Magga Nana) enters the heart, the burning fires of Greed, Hatred, Delusion, and Envy are all extinguished. Doesn't this explanation fit perfectly? (It fits, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ အင်မတန် ထူးထူးခြားခြားပဲ ကြားရပါပြီဆိုတော့ အလုပ်စဉ်တရားပဲ၊ အလုပ်စဉ်တရားပဲ၊ အလုပ်စဉ်တရားပ၊ ဘုရားကိုယ်တော်ကိုက နှုတ်ဖွင့်ပြီး သကာလ ဒီလိုလုပ်ကွ လို့ တိုက်တွန်းသွားတာကို ခင်ဗျားတို့ တခြားမှာ အလုပ်စဉ်မရှာပါနဲ့ (မှန်ပါ့) မောင်ထွန်းရင်၊ ဦးသန်းမောင် ရှာဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Now that you have heard this extraordinary teaching, realize that this is the Practical Method. The Buddha himself opened his mouth and urged, "Do it this way!" So, do not look for the method elsewhere. (True, Sir). U Than Maung, do you need to look elsewhere? (No, Sir).

ဧဟိပဿိကောက ခေါ်မယ် တဲ့၊ ရုပ်နာမ်ဓမ္မက၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်) သန္ဒိကောက ဘာလုပ်ရ မလဲ (လိုက်ရပါမယ်) လိုက်ရင် ဘာဖြစ်မှာလဲ (အကာလိကော ဖြစ်မှပါ ဘုရား) အခါမလင့် အကျိုးပေးသွားမယ် တဲ့၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Rupa, Nama, and Dhamma will call out "Ehipassiko." (True, Sir). What must Sanditthiko do? (It must follow, Sir). If it follows, what happens? (It becomes Akaliko, Sir). It gives results without delay. Is it clear now? (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် နောက် ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်-လုပ်တတ်ပလား (မှန်ပါ့) ယား-ယားတဲ့နေရာက ခေါ်လို့ ရှိရင် လက်နဲ့မလိုက်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့လိုက် (မှန်ပါ့) နာ-နာတဲ့နေရာကို (ဉာဏ်နဲ့ လိုက်ရပါမယ်) ဉာဏ်နဲ့လိုက်၊ ဉာဏ်နဲ့လိုက် တော့ နာတာကလေးကလဲ ကျုပ်မရှိဘူး၊ ကျုပ်မရှိဘူး၊ ကျုပ်မရှိဘူးဆိုတာကို ဓမ္မက ပြောသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်သူက ပြောသွားမှာတုံး (ဓမ္မက ပြောသွားမှာပါ ဘုရား)။

Now, do you Yogis in the back know how to practice? (Yes, Sir). If an itch calls out, do not follow it with your hand—follow it with Insight. (True, Sir). If pain calls out? (We must follow with Insight, Sir). Follow with Insight. When you follow with Insight, the pain itself will vanish, and the Dhamma will tell you, "I am not here, I am not here." (True, Sir). Who will speak? (The Dhamma will speak, Sir).

ဓမ္မက ဘယ်လိုဖော်ပြသွားသတုံးလို့ ဦးသန်းမောင် မေးလို့ရှိရင် ကျုပ်ဟာ မမြဲတဲ့ သဘောဆိုတာ ကျုပ်ပဲလို့ ပြောသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မမြဲတဲ့ အနိစ္စဆိုတာ ကျုပ်ပဲဗျ၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

If U Than Maung asks how the Dhamma reveals itself, it will say: "I am the nature of Impermanence. That is what I am." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). "I am Anicca. I am Impermanence." (True, Sir).

ခန္ဓာပြောကို ယုံရမယ်

You Must Trust What the Khandha Says

ဪ ဒါဖြင့် သူပြော လူပြော မယုံနဲ့၊ ခန္ဓာပြောပုံကိုယုံ (မှန်ပါ့) ဖြည့်စွက်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သူပြောလူပြောကို (မယုံရပါ ဘုရား) ခန္ဓာပြောကို (ယုံရပါမယ် ဘုရား)။

So, do not believe what other people say. Believe what the Aggregates (Khandhas) tell you. (True, Sir). I am adding this instruction. (True, Sir). Should you trust hearsay? (No, Sir). What should you trust? (We must trust what the Khandhas say, Sir).

ခန္ဓာပြော ယုံတယ်ဆိုတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အချိုးကျသွားတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ လေးလေးစားစား သာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

If you trust what the Khandhas say, everything falls perfectly into place. Please note this with great respect. (True, Sir).

ကောင်းပြီဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဒီက-ရှေ့ဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်ဖြင့် တခြားမဟုတ်ဘူး၊ ခန္ဓာက ဧဟိပဿိကော ခန္ဓာက အခေါ်သမား၊ ခန္ဓာထဲရှိတဲ့ ဆရာပေးထားတဲ့ ဉာဏ်ကအလိုက်သမား (အလိုက်သမားပါ ဘုရား)။

Good. From now on, Vipassana work is nothing else: The Khandha is Ehipassiko—the Caller. The Insight given by the teacher is the Follower. (The Follower, Sir).

အဲဒီလို ခန္ဓာခေါ်ရာကို ဉာဏ်က လိုက်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တော်တော်ကြာမှ အကျိုးပေးသလား အခု အကျိုးပေးသလား (အခုအကျိုးပေပါတယ်ဘုရားဝ။ အခု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

When Insight follows where the Khandha calls, does it give results after a long time, or does it give results now? (It gives results now, Sir). It severs Dependent Origination right now. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဩပနေယျိကော

Opaneyyiko

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလို ခင်ဗျားတို့က လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အခုအကျိုးပေးတဲ့ ဥစ္စာကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဩပနေယျိကော ဒါဆက်လာတယ် (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။

So, when you follow like this and get immediate results, the Buddha says Opaneyyiko follows. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

ဒါ တိုးလိုက်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဩပနေယျိကော ဆိုတာ လူတိုင်း မရကြဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

I am advancing the Dhamma now, Yogis. Doesn't everyone recite Opaneyyiko? (Yes, we do, Sir).

”အတ္တနော စိတ္တံ ဥပနေတဗ္ဗော အတ္တနော=မိမိ၏ စိတ္တံ=စိတ်ကို၊ ဥပနေ တဗ္ဗော-ဆောင်အပ်၏၊

အခု ဉာဏ်နဲ့လိုက်တဲ့ဥစ္စာကို မင်းတို့တစ်ခါတည်း ဆောင်ထားလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ မင်းတို့စိတ်ဟာ ဘယ်မှ တောင်လိုလို၊ မြောက်လိုလို၊ ဟိုသွားရတော့မလို၊ ဒီသွားရတော့မလို ဟိုဘုံပြောင်းရတော့မလို၊ ဒီဘုံ ပြောင်းရတော့ မလို မလုပ်တော့ဘူးကွာ တဲ့။

"Attano cittaṃ upanetabbo." Attano = One's own; Cittaṃ = Mind; Upanetabbo = Must be led/carried. If you carry this observing mind, your mind will no longer wander here and there—north or south, to this plane or that plane.

မိမိစိတ်ဟာ မိမိစိတ်ဆိုတာ မဂ်ပါပဲ၊ သူက နိဗ္ဗာန်သာ ဆောင်တော့မှာပဲ တဲ့ (မှန်ပါ့) သူ ဒီ့ပြင်နေရာ မဆောင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

"One's mind" here refers to the Path (Magga). It will lead you only to Nibbana. (True, Sir). It will not lead you anywhere else. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ကိုယ်ကသာ အလိုက်မှန်သွားရင် အလိုက်မှန်တဲ့ တရားက ဘယ်ဆောင်မတုံး (နိဗ္ဗာန်ဆောင်ပါမယ် ဘုရား)။

If you follow correctly, where will the Truth lead you? (It will lead to Nibbana, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် အလျင်အမြန် ရောက်အောင် ပို့ဆောင်တော်မူပါဘုရား လို့ ဘယ်သူ့ကိုသွားပြီး ခ,စားစရာ လိုသေးသလဲ (မလိုပါ ဘုရား) သူ့ဟာသူ ဆောင်တယ် (မှန်ပါ့)။

So, do you still need to bow down and pray to anyone, saying, "Please send me to Nibbana quickly"? (No, Sir). It leads there by itself. (True, Sir).

ဒါကြောင့် 'ဓာရေတီတိ ဓမ္မော' ဓာရေတိ=နိဗ္ဗာန်ကို ဆောင်တတ်၏၊ ဣတိတသ္မာ=ထို့ကြောင့်၊ ဓမ္မော=ဓမ္မ မည်၏၊ အလိုက်မှန်ရင်တော့ အလိုက်မှန်တဲ့တရားက နိဗ္ဗာန်ဆောင်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ပို့ပေးပါလို့ လက်တို့ ခေါ်စရာမလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

That is why it is said: "Dhāretīti Dhammo." Dhāreti = It bears/carries one to Nibbana; therefore, it is called Dhamma. If the observation is correct, the Dhamma will carry you to Nibbana. (True, Sir). You do not need to wave your hand and ask for a ride. (No, Sir).

ဒါဖြင့် 'အတ္တနော စိတ္တံ ဥပနေတဗ္ဗော' အတ္တနော=မိမိ၏၊ စိတ္တံ=စိတ်ကို၊ ဥပနေတဗ္ဗော=ဆောင်အပ်၏၊ မိမိ စိတ်ဟာလဲ ဒီဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဆီချည်းပဲ ဆောင်နေပြီ ဆိုမှဖြင့် မိမိစိတ်သည်၊ ရှုနေတဲ့စိတ်သည် ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဆီကိုသာ ခင်ဗျားတို့က လိုက်နေလို့ရှိရင် ဒီစိတ်က နိဗ္ဗာန်ပဲဆောင်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တခြား မဆောင်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

"Attano cittaṃ upanetabbo." If your observing mind constantly follows the process of Arising and Passing Away, this mind will lead you to Nibbana. (True, Sir). It will lead nowhere else. (True, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ရပါလို၏ အဆိုသမားနဲ့ အလိုက်မှန်တဲ့လူနဲ့ ဘယ်သူက အကွက်ကျသတုံးဆိုတာ ဦးသန်းမောင် စဉ်းစားစမ်း (အလိုက်မှန်တဲ့လူက အကွက်ကျပါတယ်)။

So, U Than Maung, consider this: Between the person who just prays "May I attain Nibbana" and the person who follows the process correctly—who is on the right track? (The person who follows correctly, Sir).

အလိုက်မှန်တော့ ခန္ဓာထဲ မဂ်ရောက်ပြီဗျ (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

When the observation is correct, the Path (Magga) has already arrived within the Khandha. (True, Sir). Hasn't it? (It has, Sir).

ဒီမဂ်က ဘယ်ဆောင်သတဲ့တုံး

Where Does This Magga Lead?

ဒါဖြင့် ဒီမဂ်က ဘယ်ဆောင်သတဲ့တုံး (နိဗ္ဗာန်ဆောင်ပါတယ် ဘုရား) ပို့ပေးပါလို့ လက်တို့ပြောရသေး သလား (မပြောရပါဘူး) မပြောရဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, where does this Path lead? (It leads to Nibbana, Sir). Do you need to nudge it and ask to be sent? (No, Sir). You do not. Is that clear? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ ပြောတာတောင် မဟုတ်ဘူး နိဗ္ဗာန် သူပို့တယ်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

I am not just saying "You will arrive at Nibbana." I am saying It transports you to Nibbana. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အလိုက်မှန်လို့ရှိရင်ဖြင့် 'အတ္တနော စိတ္တံ ဥပနေတဗ္ဗော'ဆိုတဲ့ အဖွင့်သည် ဦးသံဒိုင် ကိုက်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။

Thus, if the observation is correct, the explanation of "Attano cittaṃ upanetabbo" fits perfectly, U Than Daing. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ငါဘယ့်နှယ်ကြောင့် နိဗ္ဗာန်မမြင်သေးပါလိမ့်မတုံး၊ နိဗ္ဗာန်မဆောင်သေးပါလိမ့်မတုံး၊ ငါ့ဉာဏ် သည် နိဗ္ဗာန်ဘက် မလှည့်သေးပါလိမ့်မတုံးလို့ ခင်ဗျားတို့က မမေးနဲ့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Therefore, do not ask, "Why haven't I seen Nibbana yet? Why hasn't it transported me? Why hasn't my wisdom turned towards Nibbana?" (True, Sir).

ဘာကြောင့် မမေးနဲ့လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ကန့်ကွက်ရသတုံးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အလိုက်မတည့်သေးရင် မဆောင်နိုင်သေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလိုက်တည့်ရင် (ဆောင်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Why do I forbid you from asking these questions? Because if your observation is not yet accurate, it cannot transport you yet. (True, Sir). If the observation is accurate? (It can transport us, Sir).

ဆောင်နိုင်ပါတယ် ဆိုတာကို သူကိုယ်တိုင်ကပဲ ဘုရားကပဲ ဟောထားပါတယ်၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီဝ။

The Buddha himself preached that it is capable of transporting you. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ကတော့ အလိုက်တည့်ပြီဘုရား အလိုက်တည့်တော့ကို ဆောင်ပြီနော် (မှန်ပါ့) သူဘယ်ကို ဆောင်သတုံး (နိဗ္ဗာန်ဆောင်သွားပါတယ်)။

"Well then, Sir, our observation is accurate now." If it is accurate, it is transporting you. (True, Sir). Where is it transporting you? (It is transporting us to Nibbana, Sir).

ကောင်းပြီ နိဗ္ဗာန်ဆောင်ပို့တယ် ဆိုသဖြင့် အလိုက်တည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း လိုက်တော့ အနိစ္စလိုက်တာပဲ၊ လိုက်တဲ့ ဉာဏ်က နိဗ္ဗာန်ပဲ ဆောင်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းနေပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်ဆောင်မှာတုံး ဟုတ်လား သင်္ဘောကြီးလိုပဲ တစ်ခါတည်း တန်ချိန်တစ်သောင်းတင်ပြီး သူကဆောင်မှာလား ၊ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Good. It transports you to Nibbana. If you follow Anicca, the Insight that follows will lead to Nibbana. (True, Sir). That is clear. (True, Sir). But what kind of person will it establish and carry? Like a great ship carrying ten thousand tons—will it carry you like that? Isn't it necessary to ask? (It is necessary, Sir).

တန်ချိန် တစိသန်းတင်တဲ့ သင်္ဘောကြီး ဟိုကနေ ခုတ်မောင်းလာပြီး မြန်မာပြည်ကုန်တွေ တင်လာပြီး ဒီလို ဆောင်လာမှာလားဆိုတော့ ဒီလိုမဆောင်ဘူးဟေ့ ဘုရားက ဖျက်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုမဆောင်ဘူးကွ။

Do you think a massive ship carrying a million tons of cargo is sailing from over there, brining the goods of Nibbana to Burma for you to simply pick up? No, the Buddha struck down that idea. (True, Sir.) It does not carry results like that.

နို့ ဆောင်ပုံကလေး အမိန့်ရှိပါဦးဘုရားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စရာက ဝိညူဟိ= ခုနင်က ပညာကလေးနဲ့ လိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်သာ ပစ္စတ္တံ= သူ့တစ်ယောက်တည်း အသီးအခြား၊ ဝေဒိတဗ္ဗော=နိဗ္ဗာန်သို့ သူဆောင်ပြီးသကာလ ခံစားရမှာပဲ၊ သူများနဲ့ မဆိုင်ဘူးကွ၊ ဦးသန်းမောင် သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်) ခင်ဗျား အားထုတ်ရင် ဒေါ်ကောက်ဆောင်မလား- ခင်ဗျားဆောင်မလား-နိဗ္ဗာန်ကို (ဦးသန်းမောင် ဆောင်မှာပါ ဘုရား) သူမှ အားမထုတ်ပဲကိုး (မှန်ပါ့)။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

If you ask, "Then how does one attain it?" you Yogis must mark this well: Viññūhi—only the wise individual who follows the practice with insight—Paccattam—individually and separately—Veditabbo—will experience the arrival at Nibbana. It has nothing to do with anyone else. U Than Maung, are you satisfied with this? (Yes, Sir.) If you practice, will Daw Kauk attain Nibbana? Will you be able to carry her there? (U Than Maung will attain it alone, Sir.) Because she didn't practice. (True, Sir.) Is that not so? (Yes, Sir.)

မောင်ထွန်းရင် သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ပစ္စတ္တံ ဝိညူဟိဆိုတာ ပညာနဲ့လိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ (မှန်ပါ့) ပစ္စတ္တံ-အသီးသီးဆိုတာ သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်တည်း ဆောင်တယ် (မှန်ပါ့) မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကို (မဆောင်ပါ ဘုရား)။

Maung Tun Yin, do you grasp the meaning? (Yes, Sir.) Paccattam Veditabbo Viññūhi means that only the person with wisdom who follows the path attains it. The one who practices, attains; the one who does not practice... (Does not attain, Sir.)

အမျှပေးလို့ မရတဲ့ တရား

The Merit That Cannot Be Shared

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီး ခဏခဏ ပြောတယ်၊ အမျှပေးလို့ မရတဲ့ တရားရှိသေးသဟေ့ (မှန်ပါ့) ပြောထိုက်- မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ်ဘုရားဝ။

That is why I tell you often: There is a Dhamma that cannot be shared. (True, Sir.) Is this worth saying? (It is worth saying, Sir.)

အမျှပေးလို့ မရတဲ့တရား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဟော မဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်တော့မှ အမျှပေးလို့မရဘူး (မှန်ပါ့)။

What is the Dhamma that cannot be shared? (It exists, Sir.) It is Magga-Ñāṇa (Path Knowledge) and Phala-Ñāṇa (Fruition Knowledge). Yogis, you can never share this merit. (True, Sir.)

ဘာကြောင့် အမျှပေးလို့ မရပါသတုံးလို့ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကိုယ့်ဉာဏ်က ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား၊ ဒကာမ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို တကာ့ဉာဏ်က သွားဖြတ်လို့မရဘူး (မရပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Why can it not be shared? Think about it. Your own insight severs your own Paticcasamuppada (Dependent Origination). (True, Sir.) Is that not so? Can someone else’s insight come and sever your chain of Dependent Origination? (No, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကိုယ့်ဉာဏ်က ဖြတ်တယ်၊ ဒါကြောင့် ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်တဲ့ဉာဏ်သည် ကိုယ့်ကိုယ်သာလျှင် ပိုင်တယ်လို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) အသီးသီးသာ ခံစားရမယ် (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အသီးသီး သာ ခံစားရတယ်ဆိုတာ ယနေ့ ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, realize this: Since your own insight severs your own cycle, the wisdom that breaks the chain belongs only to you. (True, Sir.) Each person must experience it individually. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) Today, it is clear that only the individual can experience it. (Yes, Sir.)

သောတာပတ္တိ မဂ်ဉာဏ်ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သူသာ သောတာပတ္တိမဂ်ဖြစ်မယ်၊ သောတာပန်ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သကဒါဂါမိ မဂ်ဉာဏ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ချက်ချင်း သူသည် မဂ်ပြီး ဖိုလ်လာတဲ့အတွက် သူသာလျှင် သကဒါဂါမ် ဖြစ်ရမယ်၊ မိန်းမက မဖြစ်နိုင်ဘူး (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) သားသမီးကော (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

The person who attains Sotāpatti-magga alone becomes a Sotāpanna. (True, Sir.) The one who attains Sakadāgāmi-magga immediately follows with Fruition and becomes a Sakadāgāmi. A wife cannot make her husband a Stream-Winner. (No, she cannot, Sir.) Can children do it for their parents? (No, Sir.)

မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ လောကွတ်မချော်နဲ့နော် (မှန်ပါ့) လောကွတ်မချော်နဲ့၊ လောကွတ်ချော်လို့ ရတဲ့ကုသိုလ်က တစ်မျိုး၊ လောကွတ်ချော်လို့ မရတဲ့ကုသိုလ်က တစ်မျိုး (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ဒီမဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ်ဟာ လောကွတ်ချော်လို့ မရဘူး (မှန်ပါ့) အသီးအသီး ရတယ်လို့ ဆိုထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ်လုပ်မှ-ကိုယ်ရတယ်။

They cannot. Do not rely on social pleasantries (Loka-wat) here. (True, Sir.) Do not confuse the two. Merit gained through social pleasantries is one thing; merit that allows no social proxy is another. (True, Sir.) Magga-Ñāṇa and Phala-Ñāṇa do not allow for social pleasantries. (True, Sir.) As the text says: You do the work, you get the result.

အမျှဆိုတာ ထက်ဝက်

Sharing is Only Half-Way

လောကွတ်ချော်လို့ရတဲ့ ကုသိုလ်က ဒါနကုသိုလ်၊ သီလကုသိုလ် ကျတော့ ကဲ အမျှယူကြဟေ့၊ အမျှဆိုတာ ထက်ဝက် (မှန်ပါ့) ပေးပါ၊ ပေးနိုင်ပါတယ်။

The merits where you can use social pleasantries are Dāna (Generosity) and Sīla (Morality). You can say, "Hey everyone, share in my merits!" That is sharing. (True, Sir.) You can give it; you can offer it.

အမျှယူတော်မူကြပါ ခင်ဗျားဆိုတော့ သာဓု သာဓု ဆိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အကုန်ရတယ်၊ မရဘူးလား ရသလား (ပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့ ရသလဲ အမျှပေးလို့ရတဲ့ ကုသိုလ်မို့ (မှန်ပါ့)။

When you say, "Please share in this merit," the people who say "Sadhu, Sadhu" receive the merit. Do they not? (They do, Sir.) Why do they receive it? Because it is the kind of merit that can be shared. (True, Sir.)

ဒါကတော့ ပစ္စတ္တံပါတယ်၊ အသီးအသီးတဲ့၊ အမျှလို့ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ဝေဒိတဗ္ဗော၊ သိအပ် ခံစားအပ်၏ (မှန်ပါ့) ဝေဒိတဗ္ဗော= သူသာလျှင် နိဗ္ဗာန်ကိုလဲ သိတယ်၊ သူသာလျှင် နိဗ္ဗာန်ခံစားရတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

But this Vipassana business includes Paccattam—individually. Does it include "Sharing"? (No, Sir.) Veditabbo—to be realized and experienced. (True, Sir.) Veditabbo means only he knows Nibbana; only he experiences the bliss of Nibbana. (True, Sir.) Do you see it now? (We see it, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမျှမဝေနိုင်တဲ့ ကုသိုလ်ကော သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဘာပါလိမ့် (မဂ်ကုသိုလ်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, do you know the merit that cannot be shared? (Yes, Sir.) What is it? (Magga-Kusala/Path Merit, Sir.) It is clear now. (True, Sir.)

မဂ်ကုသိုလ်ဟာ အမျှဝေလို့ မရတဲ့ကုသိုလ်ဆိုပြီး အဋ္ဌကထာ ဆရာများကတော့ ဖွင့်လိုက်တယ်၊ ဘယ်လိုဖွင့်လိုက် သတုံးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ နားလည်မှုရှိအောင် လူတစ်ယောက် လှပစွာသော ပန်းကလေး ပန်လာတယ်၊ တစ်ယောက် သော ပုဂ္ဂိုလ်က ပန်းမပန်ဘူး၊ ဘယ်သူလှသတုံးလို့ မေးရင် မောင်ထွန်းရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ပန်းပန်တဲ့သူ လှပါ တယ်)၊ ပန်းမပန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မလှပါ ဘုရား)။

Regarding the fact that Magga Merit cannot be shared, the Commentary teachers have explained it clearly so you can understand. If a person wears a beautiful flower, and another person does not, if I ask "Who looks beautiful?", how would Maung Tun Yin answer? (The one wearing the flower looks beautiful.) And the one who does not wear it? (Does not look beautiful, Sir.)

ဒီမှာလဲ ထို့အတူပဲ သန္ဒိဋ္ဌိကော မလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်-လှကိုမလှဘူး သူနဲ့မဆိုင်ဘူးကွ တဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Here, it is exactly the same. If you do not follow Sanditthiko (practicing until you see for yourself), you are not beautiful. It has nothing to do with you. Is that clear? (Clear, Sir.)

ဒါဖြင့် သမီးကလေး ချစ်လှချည်ရဲ့ သားကလေး ချစ်လှချည်ရဲ့၊ ခင်ပွန်းမ မြတ်နိုးလှချည်ရဲ့၊ ခင်ပွန်းသည်ကို မြတ်နိုးလှချည်ရဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောထားတဲ့အတိုင်း ဒါလုပ်ပါလို့သာ တိုက်တွန်း ဖို့ရှိတယ်၊ အမျှတော့ မပေးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, if you say, "I love my daughter so much," or "I cherish my husband so much," all you can do is urge them: "Please practice what the Buddha preached." You cannot share the result. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

အခါမလင့် အကျိုးပေးပါလိမ့်မယ်

It Will Give Results Without Delay

ဒီအလုပ်ကို ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ပါကွာ၊ အခါမလင့် အကျိုးပေးပါလိမ့်မယ်၊ ဒီနည်းပဲပေးတတ်တယ် (မှန်ပါ့) နည်းပေးတတ်တယ်၊ ရော့-ငါရတဲ့ မဂ် မင်းယူတော့လို့တော့ မရဘူး၊ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

Urge them: "Follow the call of Ehipassiko (Come and See) with the practice of Sanditthiko (Personal Experience)." It will give results without delay (Akāliko). This is the only way you can give. (True, Sir.) You can give the method. But you cannot say, "Here, take the Magga I attained." Can you? (No, Sir.)

ဒါဖြင့် ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, are you satisfied with Paccattam Veditabbo Viññūhi? (Satisfied, Sir.)

ဝိညူဟိ=ခေါ်ရာလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်သာလျှင် ခေါ်ရာကို ဉာဏ်နဲ့ လိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်သာလျှင် ပစ္စတ္တံ= အသီးသီး (ဝါ) တမဂ် တမဂ်စီ ဝေဒိတဗ္ဗော=သိအပ် ရောက်အပ် ခံစားအပ်၏ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Viññūhi—Only the wise who follow the call with insight—Paccattam—individually—each Magga by each Magga—Veditabbo—will know, reach, and experience it. Do you see? (We see, Sir.)

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရဆိုတဲ့ ဒီတရားဟာ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရဆိုတာ မဂ်တရား (မှန်ပ့ါ)၊ ပေါ်ပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ)။

So, for all Yogis, is the teaching "You do the work, you get the result" clear? (Clear, Sir.) The "Work-and-Result" teaching refers to Magga. (True, Sir.) It is clear now. (Yes, Sir.)

အဲဒီတော့ကို ဥပမာမယ် ဦးသန်းမောင်ဖြစ်စေ ဒေါ်ကောက်တို့က အင် ဟင် ကျုပ်တို့လဲ ကုသိုလ်ရအောင် ရှင်လဲမဂ်ဉာဏ်ရအောင် အစားအသောက်တွေ ပို့လိုက်ဦးမယ်ဆိုတာ အစားအသောက်ပို့တဲ့ ဒါနကတော့ ပါတယ် တဲ့၊ ကိုယ်ရတဲ့ မဂ်ကတော့ သူ့ကို ပေးလို့မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရနိုင်ပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဟောထားသတုံး ဘုရားက (ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗေ ဝိညူဟိ)။

For example, if U Than Maung or Daw Kauk says, "Here, I will send you food so you can get merit and attain Magga," the Dāna of sending food is indeed merit. But the Magga they attained cannot be given to him. (True, Sir.) Is it possible? (No, Sir.) How did the Buddha preach it? (Paccattam Veditabbo Viññūhi).

ပစ္စတ္တံ=အသီးသီး၊ ဝေတိတဗ္ဗော= သိအပ်ခံစားအပ်၏ သူပဲ သိတယ် တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ကို နိဗ္ဗာန်၏ အရသာ သူပဲ ခံစားရတယ်တဲ့ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

Paccattam—Individually; Veditabbo—To be known and experienced. Only he knows. Only he experiences the taste of Nibbana. Is that clear? (True, Sir.)

ဒါဖြင့် ဂုဏ်တော်ခြောက်ပါးဟာ ဦးသံဒိုင် ဂုဏ်တော်ခြောက်ပါးပြတာလား အလုပ်စဉ်ပြတာလား (အလုပ်စဉ် ပြတာပါ) အလုပ်စဉ်ပြတာ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘုရားဂုဏ်တော်နဲ့ တရားဂုဏ်တော်နဲ့ သံဃဂုဏ်တော်နဲ့ ဒါတွေကိုဖြင့် ကြိုးစားမှပဲ၊ နှုတ်ထဲက မထွက်အောင် လုပ်မှပဲလို့ ဆိုနေတော့ ဘုရားက အလုပ်စဉ်ပြတာ ခင်ဗျားတို့က ရွတ်ဖတ်မှုနဲ့ ပူဇော်မှုနဲ့ အချိန်ကုန်နေတဲ့အတွက် ကုသိုလ်မရလို့ မဟုတ်ပါဘူး တဲ့ အသုံးတော့ မတည့်ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ်)။

So, U Than Daing, are the Six Attributes of the Dhamma merely a list of qualities, or do they show a Process of Work? (They show a Process of Work.) They show the sequence of practice. But you all just chant the Attributes of the Buddha, the Dhamma, and the Sangha, thinking, "I must try to recite this without error." You are treating the Buddha's "Process of Work" merely as a recitation for worship. It’s not that you don’t get merit—you do—but it is of no use for ending suffering. (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, Sir.)

ကုသိုလ်တော့ရတယ် ရွတ်ဖတ်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ကုသိုလ်တော့ ရပါတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါ တယ်) မဂ်တော့ မရဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

You get merit for reciting. (True, Sir.) Are you satisfied with just "getting merit"? (We are satisfied.) But you won't get Magga. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

မင်းတို့ သောက်ဆေးကို လိမ်းဆေးလုပ်နေတယ်

You Are Drinking the Ointment

မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်ဘူး၊ ဘာ့ကြောင့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တစ်နေ့က ပြောခဲ့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မနာလဲ မနာကြပါနဲ့ဆိုတာ ဦးသံဒိုင်တို့လဲ ဘုန်းကြီးမေတ္တာ ရပ်ထားတယ်၊ ဟေ့ မင်းတို့ သောက်ဆေးကို လိမ်းဆေးလုပ်နေတယ်ကွ၊ မပြောခဲ့ဘူးလား (ပြောခဲ့ပါတယ်) ဘာတဲ့တုံး (သောက် ဆေးလိမ်းဆေး လုပ်နေပါတယ်) အခုကြည့်၊ ရှုရမည့်ဥစ္စာကို ခင်ဗျားတို့က ရွတ်နေကြတယ် (မှန်ပ့ါ) ရှုရမည့်ဟာ (ရွတ်နေပါတယ်) ဘာဆေးဖြစ်နေသလဲ (လိမ်းဆေးဖြစ်နေပါတယ်) ဒါဖြင့် ဝေဒနာနဲ့ဆေးလိမ်းတဲ့ နေရာနဲ့ အဝေးကြီး ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိလေသာဝေဒနာက ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ (မှန်ပါ့) သူက အပေါ်ကနေ လိမ်းနေတော့ ဦးသန်းမောင် ဆေးနဲ့အနာနဲ့ ဝေးနေတယ် (ဝေးပါတယ် ဘုရား)၊ မဝေးဘူးလား (ဝေးပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြ မလဲ (သောက်ဆေးလိမ်းဆေး လုပ်ထားပါတယ်)။

You cannot attain Magga-Ñāṇa or Phala-Ñāṇa this way. Why? As I told U Than Daing and the others the other day—and I say this out of Metta, so don't be hurt—"Hey, you are drinking the medicine meant for external application!" Did I not say that? (You did, Sir.) What are you doing? (Drinking the ointment.) Look now. You are supposed to observe (Shu) the phenomena, but instead, you are reciting (Ywat) them. (True, Sir.) The thing to be observed... (Is being recited.) What kind of medicine has it become? (It has become an ointment I am drinking.) So, the medicine and the spot where you apply it are far apart. (True, Sir.) The pain of Defilements (Kilesa) is on the Heart Base (Hadaya Vatthu). (True, Sir.) But you are applying the medicine to the surface of your lips [by chanting]. U Than Maung, the medicine and the wound are far apart. (Very far, Sir.) Are they not? (They are, Sir.) What do we say about this? (We are drinking the ointment.)

ဆေးနဲ့အနာနဲ့ ဝေးနေတယ်၊ ဆေးနဲ့အနာနဲ့ ဝေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတော့ ပျောက်မှ ပျောက်ပါ့မလား ဟေ့လို့ (မှန်ပါ့) ပျောက်စရာ အကြောင်းမြင်ကြရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

The medicine and the wound are separated. If the medicine and the wound are separated, you decide: Will the disease ever be cured? (No, Sir.) Do you see any reason for it to be cured? (We do not, Sir.)

အဲဒီကျအောင် ခင်ဗျားတို့မှာလဲ ကလျာဏမိတ္တ မတွေ့လို့ အရုပ်ဆိုးနေတဲ့ အဖြစ်ဟာလဲ ပေါလောကြီးပေါ်သွား တာပဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့)။

This reveals your ugly situation—you are in this state because you haven't met a Kalyāṇa-mitta (Good Friend/Teacher). It becomes blatantly obvious. (It is obvious, Sir.) Does it not? (It does, Sir.) Clear? (True, Sir.)

ဂုဏ်တော်ခြောက်ပါး အလုပ်စဉ်တရား

The Six Attributes are Instructions for Practice

ဒါဖြင့် ဂုဏ်တော်ခြောက်ပါးဟာ အလုပ်စဉ်တရား (မှန်ပါ့) တရားဂုဏ်တော်ခြောက်ပါးဟာ (အလုပ်စဉ်တရား ပါ ဘုရား) အလုပ်စဉ်တရား၊ အလုပ်လုပ်နည်း ပေးတဲ့တရား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ပူဇော်ပသလချင်လို့ ရှိရင်လဲ သမထပါပဲ (မှန်ပါ့) ဘုရားသခင်ပေးတဲ့ အလုပ်စဉ်အတိုင်း လုပ်လို့ရှိရင်လဲ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရတာပါပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, the Six Attributes of the Dhamma are a Process of Work. (True, Sir.) The Six Attributes are... (A Process of Work, Sir.) They are instructions on how to work. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) If you just want to worship, that is Samatha. (True, Sir.) If you work according to the process the Buddha gave, you attain Magga-Ñāṇa and Phala-Ñāṇa. (True, Sir.) Is it not clear yet? (It is clear, Sir.)

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘာတရားလို့ ယနေ့ည ဆိုင်းဘုတ်ဆွဲပြမတုံးဆိုတော့ အလုပ်ပေးတရား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာတရားပါလိမ့် (အလုပ်ပေးတရားပါ ဘုရား)။

Good. So, if I were to hang a signboard for tonight's sermon, what would it be? "Instructions for Practice." (True, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.) What kind of Dhamma is this? (Instructions for Practice, Sir.)

အလုပ်ပေးတရားတဲ့၊ ဒီဥစ္စာ အလုပ်ပေးတရား။ ဘယ်ပါဠိတော်လာသတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဓမ္မဂုဏ်တော် ခြောက်ပါး မှာလာတယ် ဘယ်စာအုပ်မှာ လာသတုံး၊ ဘယ်မှာ ဘုရားကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘယ်လိုဟောခဲ့သတုံးဆိုတော့ ဟောလို့ကို မဆုံးဘူး၊ ဒါချည့် ဟောနေတာပဲ (မှန်ပါ့) မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်) အင်မတန်များပါတယ် ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့)။

This is "Instructions for Practice." If you ask where this comes from in the Pali Canon, it comes from the Six Attributes of the Dhamma. Where did the Buddha preach it? He preached it endlessly. He preached this exclusively. (True, Sir.) Did he not? (He did, Sir.) There are so many instances. (True, Sir.)

ကိုင်း-ဒါဖြင့် နေရာကျပါပြီတဲ့၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်စဉ်ပေးတဲ့နေရာ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာ သန္ဒိဋ္ဌိကော လိုက်လို့ရှိရင် အကာလိကောဖြစ်၍ မိမိစိတ်သည် နိဗ္ဗာန်မှတပါး ဘယ်မှမသွားခြင်းကြောင့် ကိုယ်တစ် ယောက်အတွက်ဖြင့် စိတ်ချရတယ်ဆိုတာ ခြောက်ပါးလုံးကို စကား တစ်လုံးတည်းနဲ့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

Now, we are in the right place. If you Yogis follow the instruction: When Ehipassiko calls, follow with Sanditthiko, then it becomes Akāliko. Because your mind goes nowhere else but towards Nibbana, for your own self, it is guaranteed. This one sentence covers all six attributes. (True, Sir.)

ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်

When Ehipassiko Calls, Follow with Sanditthiko

ပြန်နားထောင်ပါ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့တရားကို အလုပ်ပေးရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်လိုလိုက်တဲ့ စိတ်သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် သူတစ်ပါးကို မဆောင်ဘဲနဲ့ လုပ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကိုသာ အသီးအခြား နိဗ္ဗာန်သို့ ဆောင်သည်။ (မှန်ပါ့) ခြောက်ပါးစလုံး ရောပြောတဲ့စကားပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ခြောက်ပါးစလုံးကို ပါအောင်ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Listen again. If you take the Dhamma purely preached by the Buddha as a task: When Ehipassiko calls, if you have the mind to follow with Sanditthiko, it will lead the practitioner—individually and separately—to Nibbana, without carrying anyone else. (True, Sir.) This statement blends all six attributes together. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) It speaks to include all six. (True, Sir.)

ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့ တရားကို အလုပ်သဘောနဲ့ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်လို့ရှိရင် မိမိစိတ်သည် လုပ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကို အသီးအခြား နိဗ္ဗာန်ဆောင်ပါတယ်၊ ဒါ ခြောက်ပါးကို စကားတစ်လုံးတည်းနဲ့ ပြောတာနော် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ်ဘုရားဝ။

If you follow the well-preached Dhamma as a practice—responding to Ehipassiko with Sanditthiko—your mind will lead you, the practitioner, individually to Nibbana. I am saying this in a single sentence. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, Sir.)

ဒါပြောဖို့ မလွယ်ဘူးနော်၊ လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား) မလွယ်ဘူး ဦးသံဒိုင်ရ၊ ဦးသန်းမောင် လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား) မလွယ်ဘူးတဲ့၊ မလွယ်ပေမဲ့လဲ သူ့ပါဠိတော်ထဲ အကုန်ပါသွားတာပဲ၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)။

This is not easy to say. Is it easy? (Not easy, Sir.) It is not easy, U Than Daing. U Than Maung, is it easy? (Not easy, Sir.) It is not easy, but it is all there in the Pali Text. Is it not? (It is, Sir.)

အဲဒီတော့ ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့မှာ ပါရမီရှိပြီးသား ဆရာကောင်း တွေ့ပြီးသား၊ အလိုက်မမှား ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် မနက်အားထုတ်- ညနေရပါတယ် (မှန်ပါ့) ညနေအားထုတ်ရင် (မနက်ရပါတယ် ဘုရား) မနက်ရပါတယ် လို့ဆိုတာကိုလဲ ပဏ္ဏသ ပါဠိတော်ကြီးများမှာ သေသေချာချာ တာဝန်ခံပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒီကတာဝန်ခံ အသာထားပါဦး မဟာဝါက-မဟာဝါ ပါဠိတော်ဆိုတာလဲ ကိုယ်တော်တိုင်ဟောတာ ဖြစ်သောကြောင့်

'ယောဟိ ကောစိ ဘိက္ခဝေ ဣမေ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနေ ဧဝံဘာဝေယျ သတ္တာဟံ'(မဟာဝဂ္ဂပါဠိ၊၂၅၁) ခုနစ်ရက်နဲ့တောင် ရပါတယ်တဲ့၊ မဟောဘူးလား (ဟောပါ တယ်)။

So, Yogis, you already have the Paramis, and you have met a good teacher. If you don't get the rhythm wrong, if you practice in the morning, you can attain it by evening. (True, Sir.) If you practice in the evening... (Attain by morning, Sir.) The Paṇṇāsa Pali texts guarantee "Attain by morning." (True, Sir.) Leaving aside my guarantee, the Mahāvagga Pali text was preached by the Buddha himself: "Yo hi koci bhikkhave ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya sattāhaṃ..." He says it can be attained even in seven days! Did he not preach this? (He did, Sir.)

အဲဒါလဲ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးပြောတဲ့ စကား နှစ်ခွန်းမပြောဘဲနဲ့ တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ အမှန်ပြောတဲ့စကား (မှန်ပါ့) နှစ်ခွန်းမပြောဘဲနဲ့ (တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ အမှန်ပြောတဲ့စကားပါ) တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ အမှန်ပြောတဲ့စကား ဖြစ်လေသော ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ယုံကြည်စရာလဲ မလိုပါဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) တစ်ခွန်းတည်း ပြောတဲ့စကားလဲ ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတာကို ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

The Buddha does not speak two words. He speaks only One Word—the Truth. (True, Sir.) He does not speak two words? (Only one word of Truth.) Since it is the one word of Truth, you don't even need to "believe" it [blindly]. Do you understand? (Yes, Sir.) That single word is True, Correct, and Beneficial. (True, Sir.)

ငါနှစ်ခွန်း မပြောဘူးတဲ့ တစ်ခွန်းတည်း ပြောတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တစ်ခွန်းတည်း အဓိပ္ပာယ်ကို မင်းတို့ ရှင်းချင်လို့ရှိရင် ဟုတ်တယ်-မှန်တယ် အကျိုးရှိတယ်၊ ဒီသုံးခုပါတယ်တဲ့ ငါ့စကားထဲမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါတွေ ပဏ္ဏာသ မှာလာတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

"I do not speak two words," He says. "I speak one." (True, Sir.) "If you want to clarify the meaning of my one word, it contains three things: It is True, It is Correct, and It is Beneficial." (True, Sir.) This appears in the Paṇṇāsa. (True, Sir.)

ဦးသန်းမောင် ဘာတဲ့တုံး (ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ်၊ ဟုတ်လဲဟုတ်တယ်၊ မှန်လဲမှန်တယ်၊ ပြီးတော့ ကော (အကျိုးလဲရှိတယ်)။

U Than Maung, what are they? (True, Correct, and Beneficial.) It is True, it is Correct, and then? (It is Beneficial.)

အဲဒီ စကားမျိုးဟာတဲ့ သူတစ်ပါးကြိုက်လဲ ငါဟောတာပါပဲတဲ့၊ (မှန်ပါ့) သူတစ်ပါးကြိုက်လဲ (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

"Such speech," He says, "I preach whether others like it or not." (True, Sir.) Even if others like it? (He preaches it, Sir.)

ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတယ်ဆိုရင်

If It Is True, Correct, and Beneficial...

ဟောတာပဲတဲ့ ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတယ်ဆိုရင် ငါသုံးတယ် (မှန်ပါ့) နှစ်ခွန်းတော့ မပြောဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တစ်ခွန်းတည်းမှာ ဒီအဓိပ္ပာယသုံးခုပါရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"I preach it. If it is True, Correct, and Beneficial, I use it." (True, Sir.) He doesn't say two words. (True, Sir.) In that one word, these three meanings must be present. (True, Sir.)

ပရမတ္တတရားဖြင့် ထင်ရှားရှိတာလဲ ဟုတ်တယ်၊ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဒီဉာဏ်ရှုလို့ရှိရင် ဒါအမှန်မြင်မယ် ဆိုတာလဲ ငါသေသေချာချာဟောတယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော အကျိုးရှိမယ်ဆိုတာလဲ ငါ သေသေချာချာ ပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is True that the Ultimate Reality (Paramattha) exists clearly. It is Correct that if you observe with this Insight, you will see the Truth. And I tell you clearly that it is Beneficial, as it leads to Nibbana. (True, Sir.)

ဒါဖြင့် ငါ့စကားတစ်ခွန်းသည် အဓိပ္ပာယ် ဘယ်နှမျိုးရသတုံး (သုံးမျိုးရပါတယ်) ဟုတ်တယ်=မှန်တယ်= အကျိုး ရှိတယ်ဆိုတာ သုံးမျိုးရပါတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

So, how many meanings does the Buddha's single word hold? (Three meanings, Sir.) True, Correct, and Beneficial—these three. (True, Sir.) Do you see? (We see, Sir.)

ဒါဖြင့် ဘုရားဟောတော်မူတာ အခုခြောက်ပါး၊ ဟုတ်တယ်=မှန်တယ်=အကျိုးရှိတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တစ်ပါးကြည်လိုက်ပြန်လဲ (ဟုတ်တယ်=မှန်တယ်=အကျိုးရှိတယ်) နောက်တစ်ခါ သန္ဒိဋ္ဌိကော ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ (ဟုတ်တယ်=မှန်တယ်=အကျိုးရှိတယ်)။

ဒါပဲ သုံးတယ်နော် (မှန်ပါ့) အကာလိကော ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ကော (ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတယ်)။

အကုန်ရှိရမှာချည်းပဲ (မှန်ပါ့) ဧဟိပဿိကော ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ (ဟုတ်တယ်=မှန်တယ်=အကျိုးရှိတယ်)။

ဩပနေယျိကော ကြည့်လိုက်ပြန်ကော (ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတယ်)။ အဲ ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ ဟောလိုက်ပြန်တော့ (ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတယ်)။ ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတာချည်းပဲ တစ်လုံးတစ်လုံးမှာ (မှန်ပါ့) ကဲ ဦးသန်းမောင်တို့ ထူးထူးခြားခြား နာရပြီ (မှန်ပါ့)။

So, look at the Six Attributes preached by the Buddha. They are all True, Correct, and Beneficial. (True, Sir.) Look at the first attribute. (True, Correct, Beneficial.) Look at Sanditthiko. (True, Correct, Beneficial.) He uses only this. (True, Sir.) Look at Akāliko. (True, Correct, Beneficial.) It must have them all. (True, Sir.) Look at Ehipassiko. (True, Correct, Beneficial.) Look at Opaneyyiko. (True, Correct, Beneficial.) And when He preaches Paccattam Veditabbo Viññūhi? (True, Correct, Beneficial.) Every single word is True, Correct, and Beneficial. (True, Sir.) Well, U Than Maung, you are hearing something extraordinary. (True, Sir.)

ထူးထူးခြားခြား နာရပါပြီ တဲ့ ဘုရားသခင်က နှစ်ခွန်းလဲ မပြောဘူး၊ တစ်ခွန်းပြောပြန်တော့လဲ ဟုတ်တာ မှန်တာ အကျိုးရှိတာကိုသာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့) သူတစ်ပါးကြိုက် မကြိုက်ကိုတော့ ငါ မငဲ့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)။

You are hearing something extraordinary. The Buddha does not speak two words. When He speaks one, He preaches only what is True, Correct, and Beneficial. (True, Sir.) "I do not care whether others like it or dislike it," He says. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

သူတစ်ပါး ကြိုက်မကြိုက်ကိုတော့ (မငဲ့ပါ ဘုရား) ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ မကြိုက်လဲ ပြောရမယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ကြိုက်လဲ ဟောရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

He does not care if others like it or not. (No, Sir.) Why? Because even if they dislike it, I must say it. (True, Sir.) Even if they like it, I must preach it. (True, Sir.)

မကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ငါ ဥပမာလုပ်ပြမယ်

The Analogy of the Child and the Tamarind Seed

ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ မကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ငါ ဥပမာလုပ်ပြမယ် တဲ့၊ မကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သူ ထုတ်ဦးမယ် တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why? "I will give you an example regarding those who dislike the Truth," He says. He will bring up an example of someone who dislikes it. (True, Sir.)

မကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သူ ဘယ်လိုထုတ်လိုက်ပါသတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ကလေးတစ်ယောက် လေးဘက်သွား ကလေး ရှိတယ်ကွာ တဲ့။

When asked how He explains the one who dislikes it, He says: "There is a crawling baby."

လေးဘက်သွား ကလေးရှိတော့ ဟိုနားမန်ကျည်းစေ့ကလေး ချထားတာနဲ့ သူ့လက်ကလေးနဲ့ကောက်ပြီး ပါးစပ်ထဲ ထည့်တယ်၊ ဟိုနား အိုးခြမ်းပဲ့ကလေး ရှိနေတာနဲ့ ကလေးဆိုတော့ ကောက်မိကောက်ရာ ကောက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြီးတော့ ပါးစပ်ထဲပဲ ထည့်တယ်၊ ဒီ့ပြင်နေရာထည့်စရာမှ မပါပဲကိုး (မှန်ပါ့)။

The crawling baby sees a tamarind seed on the ground, picks it up with his little hand, and puts it in his mouth. Or there is a broken piece of pottery nearby; being a child, he picks up whatever he finds. (True, Sir.) And he puts it right into his mouth, as he has nowhere else to put it. (True, Sir.)

ဒီ မန်ကျည်းစေ့ကလေးထည့် အိုးခြမ်းပဲ့ကလေး ထည့်လိုက်တော့ ဒီကလေးကလဲ မျိုတဲ့လည်ပင်းပေါက်ကလေး ကျဉ်းကျဉ်းကလေး၊ ကျဉ်းကျဉ်းကလေးဖြစ်နေတော့ကိုတဲ့ ဒါကို အမေမိဘ လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကရုဏာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဦးသံဒိုင်ရေ ဘယ်ဘက်လက်နဲ့ ပွေ့ရမယ် (မှန်ပ့ါ) ညာဘက်လက်-လက်ညှိုးနဲ့ လက်မနဲ့ကောက်ပြီး ပွေ့ထားတဲ့ ကလေးပါးစပ်ထဲ ငိုသည်ဖြစ်စေ ဆွဲထုတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ငိုလဲ ဆွဲထုတ်ရမယ်၊ မငိုလဲ (ဆွဲထုတ်ရပါမယ်) ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ အကျိုးရှိတဲ့ အလုပ်-လုပ်လို့ (မှန်ပါ့)။

When he swallows the tamarind seed or the pottery shard, the child’s throat is very narrow. Because it is so narrow, the parent—the compassionate mother or father—U Than Daing, which hand must they use to hold him? (The left hand.) With the left hand, you hold the head. With the right hand—using the index finger and thumb—you must hook it out of the child's mouth, whether he cries or not. (True, Sir.) Even if he cries, you must pull it out. Even if he doesn't cry? (Must pull it out.) Why? Because you are doing a Beneficial Work. (True, Sir.)

အဲဒါကြောင့် သူတစ်ပါးမကြိုက်လဲ ငါဟောလေ့ရှိတယ်ဆိုတာ ဒီကလေးဥပမာ ပြလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘော ပါလား (ပါပါပြီ)။

"That is why," the Buddha says, "I preach even if others dislike it." He gave the example of this child. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, Sir.)

နို့ ဒီကလေးဟာ ဒီအတိုင်း ပစ်ထားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကရုဏာရှိတဲ့ အမေမိဘ သနားတဲ့ အမေမိဘဆိုလို့ ရပါ့မလား (မဆိုရပါ ဘုရား) ချက်ခြင်းသေမယ် (မှန်ပါ့) သူက မသိလို့မျိုတာကိုး မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

If you were to leave the child alone, could you be called a compassionate parent? (No, Sir.) The child would die immediately. (True, Sir.) He swallowed it because he didn't know. Is that not so? (True, Sir.)

အဲဒီတော့ ကလေးက ငိုနေပေမယ့် ဦးသန်းမောင်က လက်ညှိုးနဲ့ လက်မနဲ့ကောက်ပြီး မန်ကျည်းစေ့ဆွဲထုတ် တယ်(မှန်ပါ့) အိုးခြမ်းပဲ မျိုရင်ကော (အိုးခြမ်းပဲ့ ဆွဲထုတ်ရမှာပဲ)။

So, even though the child is crying, U Than Maung uses his index finger and thumb to hook out the tamarind seed. (True, Sir.) What if he swallows a pottery shard? (Must hook the shard out too.)

ငိုပစေဗျာ့၊ ခင်ဗျားမထုတ်တော့ဘူးလား (ထုတ်ရမှာပါ ဘုရား) ဘာပြုလို့တုံး သနားလို့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။

Let him cry! Won't you take it out? (Must take it out, Sir.) Why? Out of compassion. Do you see? (We see, Sir.)

ဒါကြောင့် ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတယ် စကားကို သူတစ်ပါးမကြိုက်လဲ ငါဟောတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပ့ါ) သဘောပါကျပလား (ပါပါပြီ) ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတယ် ဆိုတဲ့စကားကို (မကြိုက်လဲ ဟောပါတယ် ဘုရား) ကြိုက်လဲ ဟောမှာပဲ (မှန်ပါ့) ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲ ဟောရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိသကိုးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, "True, Correct, and Beneficial"—I preach these words even if others dislike them. (True, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.) Words that are True, Correct, and Beneficial... (Preached even if disliked, Sir.) If liked, I must preach. (True, Sir.) I must preach to those who like it too. (True, Sir.) Why? Because it is True, Correct, and Beneficial. (True, Sir.)

ခုနင်က ကလေးမှာ သူမကြိုက်ဘူးတဲ့ မန်ကျည်းစေ့ကလေး ဆွဲထုတ်တာ၊ အိုးခြမ်းပဲ့ကလေး ဆွဲထုတ်တာ ပါးစပ်ထဲက (မှန်ပါ့) သွေးတွေ ဘာတွေ ထွက်လာချင် ထွက်ပေ့စေ ဆွဲထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Just like with the child earlier: he didn't like it when you pulled the tamarind seed or the pottery shard out of his mouth. (True, Sir.) Even if blood comes out, let it come out—you must pull it out. (True, Sir.)

သွေးထွက်တာ ကုလို့ရတယ်၊ အသက်သေတာထက်တော့ မဆိုးဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

You can treat the bleeding. But it is not as bad as death. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, Sir.)

ဇနပဒကလျာဏီ

Janapada Kalyāṇī

ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ တချို့နေရာမှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခင်ဗျားတို့ကြိုက်တာ မကြိုက်တာကို မလိုက်ဘဲနဲ့ ကြည့်စမ်းပါလား ဇနပဒကလျာဏီတို့လို့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ အသုဘကမ္မဋ္ဌာန်းကြီးများ ဟောချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, in some places, the Buddha disregarded whether people liked it or not. Look at someone like Janapada Kalyāṇī (The Beauty Queen). He preached the forceful Asubha Kammaṭṭhāna (Meditation on Foulness) to her. (True, Sir.)

သူ ကြိုက်ကဲ့လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား) မကြိုက်ပေမဲ့လဲ ဟောရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟောရမယ် သူအကျိုးရှိ တယ်၊ နောက် ဒီ အသုဘနဲ့ သူနိဗ္ဗာန်ဝင်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အသုဘကနေ ဝိပဿနာကူးသွားတယ်၊ ကူးတော့ နိဗ္ဗာန်မဝင်ဘူးလား (ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။

Did she like it? (She did not, Sir.) She didn't like it, but He had to preach it. (True, Sir.) He had to preach it because it was beneficial for her. Later, through this Asubha, she entered Nibbana. (True, Sir.) She crossed over from Asubha to Vipassana. When she crossed over, did she not enter Nibbana? (She did, Sir.)

သူမကြိုက်မှန်းတော့ အသိသားပဲ၊ ဒါဟောတယ်ဆိုလို့ကို ဟိုကလဲ တရားနာ မလာဘူး၊ အသုဘဟောတယ် ဆိုလို့ကို တရားနာမလာဘူး၊ သူကလဲ မင်းသမီးကိုး (မှန်ပါ့)။

He knew very well she wouldn't like it. Because He was preaching Asubha, she didn't even want to come and listen to the Dhamma. She was a Princess, a Beauty Queen. (True, Sir.)

မင်းသမီး ပါရမီကလဲ ပြည့်စုံပြီးသားဆိုတော့ ဒီဘဝ အစွမ်းကုန်ချောမွတ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်နေတယ်၊ အဲဒါ ကြောင့် တရားနာ မလာဘူး (မှန်ပါ့)။

Her Paramis were fulfilled, so in this life, she possessed a supremely beautiful body. That is why she didn't come to listen. (True, Sir.)

လာတဲ့နေ့ကျတော့ ဦးသန်းမောင်နှယ် အသုဘဝကို ဟောချလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) သူကြိုက်ပ့ါမလား (မကြိုက် ပါ ဘုရား) မကြိုက်ပေမဲ့လဲ (ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ ဟောတာပဲတဲ့၊ ဟောတော့ သူဘာဖြစ်သလဲ ရဟန္တာမ ဖြစ်သွား တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကြိုက်ပေမယ့် ဟောမယ်ကွတဲ့ တဲ့၊ အကျိုးရှိတာသာ ပဓာနကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But on the day she came, U Than Maung, He preached Asubha directly to her. (True, Sir.) Would she like it? (No, Sir.) Even though she didn't like it? (He preached it, Sir.) He preached it. And what happened to her? She became an Arahant. (True, Sir.) "Even though she dislikes it, I will preach it," He said. "Because the Benefit is what matters most." (True, Sir.)

သူများမကြိုက်တာ မဟုတ်တာမို့ မကြိုက်လို့ရှိရင်လဲ ငါ မဟောပါဘူး တဲ့၊ အခုတော့ ငါ့ဟာက ဟုတ် တယ် တဲ့၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးကလဲ ရှိတယ်၊ အကျိုးရှိတယ်ဆိုတော့ သူ့ကို မငဲ့နိုင်ဘူး၊ သူက မသိလို့ မိုက်နေတာကိုး (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If it were untrue and disliked by others, I would not preach it, He says. "But now, My message is True. It is Correct. And it is Beneficial. Since it is Beneficial, I cannot hesitate. She is being foolish because she does not know." (True, Sir.) Are you satisfied? (Satisfied, Sir.)

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ကလေးပဲရှိသေးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားသိတော်မူတဲ့ ဉာဏ်ကို ထားပါဦး၊ ဘုန်းကြီးများ သိတဲ့ဉာဏ်နဲ စာလိုက်တော့ ကလေးပဲဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, you all are still just children. (True, Sir.) Leaving aside the Buddha's wisdom, compared even to the wisdom of us monks and the texts, you are just children. (True, Sir.)

နာချင်နာ ပြောရလိမ့်မယ်

Whether painful or not, I must speak.

ဒီဟာတော့ဖြင့် တပည့်တော် မကြိုက်ဘူးဘုရား၊ မရှင်ဘုရားပြောတာ သိပ်နာတာပဲ-အစရှိသဖြင့် ၊ မနာနဲ့ ၊ နာချင်နာ ပြောရလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ နာချင်နာ (ပြောရပါမယ်) နာချင်နာ ပြောရလိမ့်မယ် တဲ့၊ သူနာတာက မသိနာ-နာနေတာ (မှန်ပါ့) သူနာခြင်းကြောင့် နောက် ကျေးဇူးရှိမှာက နောက် ကျေးဇူးရှိမှာက အဖိုးမဖြတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)

You might complain, "Sir, I don't like this! Your words are too painful to hear!" But do not feel hurt. Even if it hurts, I must say it. (Yes, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ နာချင်နာ ဘာဖြစ်ရမလဲ (ပြောရပါမယ်) ပြောရမှာပဲ တဲ့၊ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ် ကို ပြောရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Even if it stings, I must speak. Your pain comes from not understanding. But because I speak the truth—even if it hurts now—the benefit you will gain later is priceless. (True, Sir). So, regardless of the pain, what must be done? (You must speak, Sir). I must speak! I must speak what is True, Correct, and Beneficial. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကဲ အဘိဓမ္မာဆိုတာက အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါ တဲ့၊ ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတာချည်းပဲ (မှန်ပ့ါ) သုတ္တန်လို တစ်ခါတည်း ဟို ဝေနေယျဇ္ဈာသယ ငဲ့ဟောတဲ့ တရားမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာအလုပ်မှာ တော့ ဝေနေယျဇ္ဈာသယ ငဲ့တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဟို ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဒီအလုပ်စဉ်ပဲ၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကော (ဒီအလုပ်စဉ်ပါ ဘုရား)။

Now, regarding the Abhidhamma, mark this, Yogis: it consists entirely of what is True, Correct, and Beneficial. (Yes, Sir). Unlike the Suttanta discourses, it does not tailor the teaching to suit the listener’s personal inclination. (True, Sir). In the practice of Insight (Vipassana), we cannot cater to your preferences. (True, Sir). Whether it is that person or this person, the process of practice is exactly the same. (It is the same process, Sir).

ဒါ ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အံမာ တော်တော်ကြား မင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီဥစ္စာ ဖြစ်ပျက်က စ ရှုကွ နာမ်ရုပ်ခွဲကွ၊ ပစ္စယ ပရိဂ္ဂ ဉာဏ်ဆိုတဲ့ ကင်္ခါရဝိတရဏဝိသုဒ္ဓိ လုပ်ကွ၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ဟောတာပဲ တဲ့။

Because it is True, Correct, and Beneficial! (Yes, Sir). I might say: "Hey, start by observing the Arising and Passing Away! Discern Mind (Nama) and Matter (Rupa)! Develop the Knowledge of Cause and Condition (Paccaya-pariggaha-ñāṇa) to attain Purification by Overcoming Doubt (Kaṅkhā-vitaraṇa-visuddhi)!" I preach this in various ways.

ဟောပေမဲ့လဲ တစ်လုံးဟော၊ ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတာပဲ၊ နောက်တစ်လုံးဟောလဲ (ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတာပါပဲ ဘုရား)။

Yet, no matter how I preach it—if I say one thing, it is True, Correct, and Beneficial. If I say another, it is also... (True, Correct, and Beneficial, Sir).

အဲဒီတော့ကိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လိုပဲပြောနေ ဘုရားကတော့ဖြင့် ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတဲ့ ဥစ္စာကိုဖြင့် ဟောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, no matter what people might say, the Buddha would only preach what is True, Correct, and Beneficial. (Yes, Sir).

ဒီမှာလဲ ဆရာသမားက ခင်ဗျားတို့ကို ဘာပြောပြော ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတာပဲ ပြောမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကုန်လိုက်နာရုံပဲ (မှန်ပါ့)။

Here too, whatever your Teacher tells you, I speak only what is True, Correct, and Beneficial. (Yes, Sir). You simply have to follow the instructions completely. (Yes, Sir).

ဒီလိုမှ မလိုက်နာရင်တော့ ခင်ဗျားတို့ တရားထူး တရားမှန် မရနိုင်ဘူး (မရနိုင်ပါ ဘုရား) ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။

If you do not follow these instructions, you cannot attain the Special Dhamma or the True Dhamma. (We cannot, Sir). Is it possible? (No, it is not, Sir).

အကျိုးရှိတယ်ဆိုတော့ အကုန်လိုက်နာ

Because it is beneficial, you must follow it all.

ဒါဖြင့် ဘာလိုက်ရမလဲ (ဟုတ်တာ မှန်တာ အကျိုးရှိတာ လိုက်ရပါမယ်) ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတယ် ဆိုတော့ အကုန်လိုက်နာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မောင်ထွန်းရင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, what must you follow? (We must follow what is True, Correct, and Beneficial). Since it is True, Correct, and Beneficial, you must follow it completely. (Yes, Sir). Maung Htun Yin, do you catch the meaning? (I do, Sir).

ကိုင်း မင်းတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါလား၊ မနေ့က ဦးသံဒိုင်က ပြောတယ်၊ မင်းက ဒုဂ္ဂတိရထား စီးတော့မလို့ ပြောတယ်၊ ဒုဂ္ဂတိရထား စီးတော့မလို့ဆိုတော့ ဟာ မောင်ထွန်းရင် မစီးနဲ့ကွ၊ ဒီရထားဟာ ရထားမှားဟေ့ ၊ အောက်စုန်တယ်ကွ ဘုန်းကြီးက မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။

Come now, think about this. Yesterday, U Than Daing mentioned something. He said you were about to board the "Train to the Woeful States" (Duggati). Since you were about to board that train, I called out: "Hey, Maung Htun Yin! Don't get on! That is the wrong train! It is plunging downwards to the lower realms!" Did I not say that? (You did, Sir).

ဒါ လိုက်နာရမှာပဲ၊ မင်း မစီးနဲ့ဆို မစီးပဲ နေဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) ဘာပြုလို့တုံး ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတယ်ကွ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You must follow this instruction. If I say "Don't ride," then simply do not ride. (Yes, Sir). Why? Because the warning is True, Correct, and Beneficial. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir). Do you all see it? (Yes, Sir).

ကဲ ယနေ့ည ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for tonight. Sadhu, Sadhu, Sadhu.