တရားတော်

book-10802

အဖုံးနှစ်ချပ်ဖွင့်မှ နိဗ္ဗာန်မြင်မည်

မာတိကာသို့

အဖုံးနှစ်ချပ်ဖွင့်မှ နိဗ္ဗာန်မြင်မည်

Open the Two Covers to See Nibbana

မှတ်ချက်။ (၁၆-၁၁-၁၉၆၁) ဟောတရား (၁၁)မိနစ်ခန့်မှ စတင်သည်။

Note: Sermon delivered on November 16, 1961 (Excerpt starting around the 11th minute).

စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= နိဗ္ဗာန်ကို သွားကြပါစို့

Book Title: Let Us Go to Nibbana

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၌ဟောကြားတော်မူခဲ့သောတရားတော်

A Dhamma Talk delivered by the Benefactor, the Most Venerable Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw in Amarapura.

အဖုံးနှစ်ချပ်ဖွင့်မှ နိဗ္ဗာန်မြင်မည်

Open the Two Covers to See Nibbana

(၁၆-၁၁-၁၉၆၁)

(16-11-1961)

နိဗ္ဗာန်ကိုရောက်စေသော အကြောင်းကတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်းကြိုးစားနေတဲ့ ဖြစ်ပျက်ကို ရှုနေတဲ့ မဂ်ဟာ ‘‘နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတိ မဂ္ဂေါ’’-လို့ဆိုသောကြောင့် သူက နိဗ္ဗာန်တော့ ရောက်အောင်” ပို့လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ ပို့တတ်တာပဲရှိတယ်။ သူလုပ်ထားတာလားလို့ မေးတော့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

The cause for reaching Nibbana is the Path (Magga) you are practicing every day—the mind that observes the Arising and Passing Away. As the Pali says, “Nibbānaṃ Gacchati Maggo”—the Path leads to Nibbana. Therefore, it will transport you there. (Yes, Sir). It only transports you. But if you ask, "Did the Path create Nibbana?"—(No, Sir).

လောကီ ဥပမာပြောကြစို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှင်ဘုရင်က နန်းတော်ကြီးလည်း ဆောက်ထားတာပဲ။ သို့သော် ရောက်လိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ပို့ပေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိမှပဲ ရောက်မှာပဲ ဆိုသလိုပဲ၊ နိဗ္ဗာန်က တော့ဖြင့် ဘုရားမပွင့်လည်း ရှိတာပဲ။ ဘုရားပွင့်လည်း ရှိတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး။ ဘုရားလုပ်ထားတာမှ မဟုတ်ဘဲ၊ အချိန်မရွေးရှိတယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Let us use a worldly analogy. A King builds a palace. The palace is already there. But for a person to reach it, there must be someone to transport them or guide them. Similarly, Nibbana exists whether a Buddha appears or not. (True, Sir). Why? Because the Buddha did not create it. It exists at all times. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

နိဗ္ဗာန်သည် အချိန်မရွေးရှိတယ်

Nibbana Exists at All Times

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် အချိန်မရွေးရှိတယ်ဆိုတော့ ‘‘အတ္ထိ ဘိက္ခဝေ နိဗ္ဗာနံ’’၊ ဘိက္ခဝေ-ရဟန်းတို့၊ နိဗ္ဗာနံ- နိဗ္ဗာန်သည်။ အတ္ထိ- ရှိ၏။ ကိုယ်တော်တိုင်ဟောခဲ့တာ (မှန်ပါ့)။ နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိတယ်၊ ဘာတုံးမေးတော့

(၁) အဇာတံ-ပဋိသန္ဓေမနေတဲ့နိဗ္ဗာန်ရှိတယ် (မှန်ပါ)။

(၂) အဘူတံ-တဲ့၊ ဘယ်သူမှ မပြုလုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ရှိနေတယ်။

(၃) အသင်္ခတံ-တဲ့၊ ဘယ်သူမှ မပြုပြင်ဘဲနဲ့ သဘာဝဓမ္မ ရှိနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရှိနေတယ်။ ဒါဟာ ဥဒါန်းပါဠိတော်မှာ ကိုယ်တော်တိုင်ဟောတာ (မှန်ပါ)။

Since Nibbana exists at all times, the Buddha declared: “Atthi Bhikkhave Nibbānaṃ.” Bhikkhave—Monks! Nibbānaṃ—Nibbana; Atthi—exists! He preached this himself. (True, Sir). If asked, "What kind of existence is it?" 1. Ajātaṃ: It is Unborn—it does not take rebirth. (True, Sir). 2. Abhūtaṃ: It is Unbecome—it is not created by anyone. 3. Asaṅkhataṃ: It is Unconditioned—it exists as a natural law, unadulterated by any cause. This is preached by the Buddha himself in the Udana Pali. (True, Sir).

ဥဒါန်းပါဠိတော်လာ စကားကို နည်းနည်းကလေး ရှင်းပြီးပြချင်ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘယ်သူမှ မမေး မလျှောက်ဘဲနဲ့ သူ့ဟာသူ ဟောတဲ့ တရားဒေသနာကို ဥဒါန်း ပါဠိတော် (မှန်ပါ)၊ အမေးပုဂ္ဂိုလ်မရှိဘူး။ မြတ်စွာဘုရားစိတ်ထဲမှာ သူများ သံသယရှိမှာစိုးလို့ ဟောတော်မူတာ (မှန်ပါ)။

I want to clarify this Udana slightly for you, Yogis. An Udana is a teaching uttered by the Buddha voluntarily, without anyone asking or requesting it. (True, Sir). There was no questioner. The Buddha spoke it to dispel potential doubts in the minds of others. (True, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိသလား၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ‘‘အတ္ထိ ဘိက္ခဝေ နိဗ္ဗာနံ အဇာတံ အဘူတံ အသင်္ခတံ’’ ဆိုတဲ့ ဥဒါန်းပါဠိတော်အရ (မှန်ပါ)၊ ဥဒါန်းပါဠိတော်ဆိုတာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သံသယ ရှိနေမှာစိုးလို့ ဘယ်သူမှ မတောင်း ပန်ဘဲနဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အလိုတော်အတိုင်း ရွတ်ဆိုတော်မူတာ (မှန်ပါ)။

So, does Nibbana exist or not? (It exists, Sir). According to the Udana Pali: “Atthi Bhikkhave Nibbānaṃ Ajātaṃ Abhūtaṃ Asaṅkhataṃ.” (True, Sir). The Buddha recited this solemn utterance of his own accord to prevent doubts from arising in you, the disciples. (True, Sir).

ဘယ်သူ့က ပြုလုပ်ထားတာတုံး

Who Created It?

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပြီ (မှန်ပါ)။ ဘယ်သူပြုလုပ်ထားတာတုံးလို့ မေးတော့ ဦးသံဒိုင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုံး (ဘယ်သူမှ မပြုပါ ဘုရား)။

Alright. It is certain that Nibbana exists. (True, Sir). If asked "Who created it?", how would you answer, U Than Daing? (No one created it, Sir).

အဲ ဘယ်သူမှ မပြုလုပ်ဘူး၊ အပစ္စယာ ဓမ္မာ၊ အသင်္ခတာ ဓမ္မာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

ဒါ-ခိုင်လုံတဲ့ ပါဠိကိုပြတာ ဦးသန်းမောင် (မှန်ပါ)။ ဒါ ဓမ္မသင်္ဂဏီပါဠိတော်၊ ဓမ္မသင်္ဂဏီဆိုတာ အဘိဓမ္မာ ခုနစ်ကျမ်းထဲ က အစပဲ (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိသလား၊ မရှိဘူးလား မေးတော့ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်သူက ရှိတယ်လို့ ပြောသ တုံးဆိုတော့ ဘုရားက ရှိတယ်လို့ ဟောတာ (မှန်ပါ)။ ဘယ်နေ ရာမှာ ဟောသတုံး၊ ဥဒါန်းပါဠိတော်မှာ ဟောခဲ့တယ်။

Exactly. No one created it. It is Apaccaya Dhamma (Causeless Reality) and Asaṅkhata Dhamma (Unconditioned Reality). Is that clear? (Yes, Sir). This is shown with solid Pali evidence, U Than Maung. (True, Sir). This is from the Dhammasaṅgaṇī Pali, the very beginning of the seven books of Abhidhamma. (True, Sir). So, if asked "Does Nibbana exist?"—(It exists, Sir). Who said it exists? The Buddha preached that it exists. (True, Sir). Where did he preach it? He preached it in the Udana Pali.

ဘယ်ကထွက်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာတုံး

Where Must You Exit From?

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သွားချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ကနေ ထွက်ရ မှာတုံး၊ သင်္ခတကနေပြီး ထွက်ရ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ ပြုပြင် တဲ့ နယ်ထဲကထွက်မှ မပြုပြင်တဲ့နယ် ရောက်မယ် (မှန်ပါ)။

ပြုပြင်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ထွက် (မှန်ပါ)။ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကတော့ အစားနဲ့ ပြုပြင်ရ၊ အဝတ်နဲ့ ပြုပြင်ရ၊ ဆေးနဲ့ပြုပြင်ရ၊ ဝါးနဲ့ပြုပြင်ရနဲ့။ ပြုပြင်တဲ့ နယ်ထဲက ထွက်ချင် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ရောက်မယ် (မှန်ပါ)။ ပြုပြင်တဲ့နယ်ထဲက မထွက် ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် (မရောက်ပါ ဘုရား)။

So, if you wish to go to Nibbana, where must you exit from? You must exit from the Saṅkhata (The Conditioned). (True, Sir). Only by leaving the realm of the Conditioned can you reach the realm of the Unconditioned. (True, Sir). Exit from this conditioned body! (True, Sir). Your body is conditioned by food, conditioned by clothing, conditioned by medicine, and conditioned by shelter. Only those who wish to leave this conditioned realm will arrive. (True, Sir). Those who do not wish to leave the conditioned realm will not arrive. (No, they won't, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ဟောတော်မူတာ ကိုက်ပြီ။ သိတာ ဓမ္မာ တဲ့၊ သင်္ခတာ ဆိုတာ ပြုပြင်အပ်တဲ့ တရား၊ ခန္ဓာငါးပါးကို ဆိုလိုပါတယ်။ အသင်္ခတာ ဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးမှ လွတ်တာ၊ ပြုပြင်ခြင်းမရှိဘဲနဲ့ ဖြစ်နေတဲ့ နိဗ္ဗာန်လို့ ဆိုလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

So, what the Buddha preached fits perfectly. Saṅkhata Dhamma refers to things that are conditioned—meaning the Five Aggregates (Khandhas). Asaṅkhata refers to that which is free from the Five Aggregates—Nibbana, which exists without any conditioning. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရားပွင့်မှ ရောက်ကြသလဲ

Why Do We Need a Buddha to Reach It?

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် သဘာဝဓမ္မအားဖြင့် အမြဲရှိနေတယ် လို့ ဦးသန်းမောင်တို့က မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန် အမြဲရှိပါ လျက်သားနဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရားပွင့်မှ ရောက်ကြသလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ရောက်ကြောင်းကို ဘုရားကမှ ဟောတတ်တယ်။ နိဗ္ဗာန်ဖြစ်နေအောင် ဘုရားလုပ်တာ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းကို တော့ ဟောတော်မူတတ်တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

So, U Than Maung, you must note that Nibbana exists as a Natural Truth (Sabhāva Dhamma) at all times. (True, Sir). If Nibbana always exists, why do we only reach it when a Buddha appears? Because only the Buddha knows how to preach the way to reach it. The Buddha does not "make" Nibbana happen. (True, Sir). He simply knows how to expound the path to reach it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒါ ထောက်ဆသဖြင့်လည်း ဪ နိဗ္ဗာန်ဆို တဲ့ တရားသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ပြုပြင်တဲ့အကြောင်းတရား မရှိဘူး၊ သဘာဝဓမ္မအားဖြင့် ရှိနေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။

သဘာဝဓမ္မ အားဖြင့် အမြဲတမ်းရှိနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် တစ်ယောက်နဲ့ မတိုးမိရင် တစ်ယောက်နဲ့ တိုးမိရမယ် ဆိုတဲ့ ဆင်ခြေမျိုးလည်း လာနိုင်တယ် (မှန်ပါ)။ မလာနိုင် ဘူးလား (လာနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Considering this, come to the decision: "Oh, Nibbana is a reality devoid of conditioning causes; it exists as a Natural Truth." (True, Sir). If it exists naturally at all times, one might argue: "If I don't bump into it one way, I'll bump into it another way." Such excuses might arise. (True, Sir). Can't they? (They can, Sir).

လူတိုင်း ဘာ့ကြောင့် မရောက်သတုံး

Why Doesn't Everyone Reach It?

မတိုးမိနိုင်ဘူးတဲ့၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရန်ကုန် ရထားစီးမိမှ ရန်ကုန်ရောက်မှာ။ မြင်းခြံရထားစီးမိရင် မြင်းခြံ ရောက်မှာပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။ အဲဒီတော့ ရထားစီးက လည်း လိုသေးတယ် (မှန်ပါ)။

ရထားစီးက လိုသေးတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပေါ်လာတဲ့ အခါကျတော့ မဂ္ဂင် ရထားစီးကြလို့ ဘုရားက ဒါကို ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ)။ မဂ္ဂင်ရထားစီးကြလို့ ဟောတော့ ကျုပ်တို့က မဂ္ဂင်အလုပ်ကို လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှလည်း ရောက်တယ်၊ လူတိုင်းဘာ့ကြောင့် မရောက်သတုံး ဆိုတော့ ရထားစီးက လွဲနေလို့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)။

But you cannot just stumble upon it. Why? You will only reach Yangon if you take the Yangon train. If you take the Myingyan train, you will end up in Myingyan. Isn't that so? (True, Sir). So, you need to board the right train. (True, Sir). When the Buddha appeared, he told us to board the "Magga Train" (The Path). Since he preached this, only those who practice the work of the Path (Magga) arrive. Why doesn't everyone arrive? Because they are on the wrong train! (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ရထားသုံးစီးရှိတယ်

There Are Three Trains

ရထားက မဂ္ဂပစ္စယော ပဲ။

(၁) ဒုဂ္ဂတိမှ သုဂတိသွားတဲ့ ရထားလည်းရှိတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

(၂) သုဂတိက ဒုဂ္ဂတိသွားတဲ့ ရထားလည်းရှိတယ်။

(၃) နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ ရထားလည်းရှိတယ်။ ရထားသုံးစီး ရှိတယ် (မှန်ပါ)။

ဒုဂ္ဂတိ အပါယ်လေးဘုံက သုဂတိတက်ပြီး ပို့တဲ့ရထား လည်းရှိတယ်။ ဦးသန်းမောင် မှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ)။ အပါယ်လေးဘုံက လူ့ဘုံ၊ နတ်ဘုံပို့တဲ့ ရထားကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီမဂ္ဂင်လည်း ရှိသေးတာပဲ (မှန်ပါ)။

သုဂတိကနေပြီး ဒုဂ္ဂတိ အပါယ်လေးပါးကို ရောက် အောင်ပို့တဲ့ မဂ္ဂင်ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီရထားကလည်း ရှိတယ်။

နိဗ္ဗာန်သွား ရထားကကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

အဲ ဘုရားမပွင့်တော့ ဟိုရထားနှစ်စင်းသာ ခင်ဗျားတို့ လှည့်ပြီးပြေးနေတယ်။ နိဗ္ဗာန်ရထားကို မစီးမိဘူး၊ မစီးမိတော့ မရောက်ကြဘူး (မှန်ပါ)။

The train is the Magga Paccayo (Condition of the Path). 1. There is a train that goes from Woeful States (Duggati) to Happy States (Sugati). Do you understand? (Yes, Sir). 2. There is a train that goes from Happy States down to Woeful States. 3. There is a train that goes to Nibbana. There are three trains. (True, Sir). There is a train that transports you from the four Woeful States up to the Happy States. U Than Maung, note this well. (True, Sir). Is there a path from the four Woeful States to the Human and Deva realms? (Yes, there is, Sir). That path exists comfortably. (True, Sir). Is there a path that transports you from the Happy States down to the four Woeful States? (Yes, there is, Sir). That train also exists. And the train to Nibbana? (It exists, Sir). But when a Buddha has not appeared, you all just run back and forth on those first two trains. You don't board the Nibbana train. And because you don't board it, you don't arrive. (True, Sir).

ရထားစီး မလွဲစေနဲ့

Do Not Miss the Train

အခုတော့ ဘုရားသာသနာ ရှိတဲ့အခါကျတော့ ဘုန်းကြီး တို့က ဘုရားတပည့်သား ဖြစ်တဲ့ အတွက် ဦးသံဒိုင်ကြီး မဂ္ဂင် ရထားစီးနော်၊ ရထား မလွဲစေနဲ့၊ သတိမပေးရဘူးလား (ပေးရ ပါတယ် ဘုရား)။ ပေးရမယ်၊ ဒါက ဘုရားပွင့်တုန်း ပေးနိုင်တာ (မှန်ပါ)။ ဘုရားမပွင့်ဘဲနဲ့ ရထားစီးမှန်တာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါပဲရှိတယ်၊ ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မရှိဘူး (မှန်ပါ)။

ဘုရားမပွင့်ဘဲ ရထားစီးမှန်တာကတော့ (ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ပဲရှိပါတယ်)၊ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့မှတ်ထားစရာ က ဘုရားငယ်ပဲ၊ ဘုရားငယ်မို့ ရောက်သွားတာ (မှန်ပါ)၊ ဒိပြင် ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြင့် ရထားစီး လွဲတာချည်းပဲဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကိုလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လိမ်လိုက်၊ ကောက်လိုက်၊ ကျစ်လိုက်၊ မလွှဲသာတွေပြောလိုက် ဆိုလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သုဂတိမှာ အရောင်းအဝယ် လုပ်ပြီး ဒုဂ္ဂတိရထား စီးနေတာ (မှန်ပါ)။

Now that the Buddha’s Sasana (Teachings) is here, as disciples of the Buddha, we monks must warn you: U Than Daing, board the Magga Train! Do not miss the train! Must we not warn you? (You must, Sir). We must. This warning can only be given while a Buddha's teachings are available. (True, Sir). Without a Buddha, the only one who can find the right train is a Paccekabuddha (Silent Buddha). No one else. (True, Sir). Without a Buddha, who catches the right train? (Only a Paccekabuddha, Sir). And you must note that a Paccekabuddha is essentially a minor Buddha. He arrives because he is a minor Buddha. (True, Sir). Be absolutely certain that all other ordinary people are boarding the wrong trains entirely. (True, Sir). Those who are busy with children's affairs, business affairs—lying, cheating, twisting the truth, speaking dishonestly—are effectively doing business in the Happy Realm (Sugati) while riding the train to the Woeful Realm (Duggati). (True, Sir).

ရထားစီးက လွဲသွားပြီ

You Are on the Wrong Train

အရောင်းအဝယ်လုပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ မုသားမပါ လင်္ကာ မချောတွေနဲ့ ပရိယာယ် မပါလို့ရှိရင် မကောင်းတာတွေနဲ့၊ လိမ် လည် ကောက်ကျစ်တာတွေနဲ့ ဒါတွေဟာ သုဂတိသမားက ဒုဂ္ဂတိ ရထားစီးနေတာ၊ ရထားစီးက လွဲသွားပြီ (မှန်ပါ)၊ မလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ်)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။

အပါယ်လေးပါးရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလည်း ဘယ် တော့များ သုဂတိရောက်ပါ့မလဲလို့ တောင့်တကြောင့်ကြပြီး သကာလ နေလို့ သူတို့မှာဖြင့် သုဂတိရောက်ဖို့မှတစ်ပါး ဘယ် စိတ်မှ မပေါ်ဘူး၊ ဆင်းရဲလွန်းလို့ (မှန်ပါ)။

အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေကိုတော့ ကံဟောင်းတွေ ကုန်တဲ့အခါကျတော့ ကံသစ်က ဒါန သီလ မဂ္ဂင်တွေက ဆွဲဆောင်ပို့လိုက်ပြန်တော့လည်း ဖားနတ်သား စသည်တို့လို ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။ ဖားနတ်သားလို့ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ခွေးနတ်သား ဒုဂ္ဂတိက သုဂတိဆောင် ပို့လိုက်တယ်၊ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ လိုက်ပို့တယ်၊ ပစ္စေက ဗုဒ္ဓါအတွက် ကာကွယ်ရေးလုပ်ပေးတဲ့ စေတနာနဲ့တကွ တရားတွေက နေပြီးသကာလ သုဂတိ ပို့လိုက်တယ်။

Those engaged in business, using lies that aren't poetic and schemes that aren't honest—using deceit and treachery—are people of the Happy Realm riding the train to the Woeful Realm. They have boarded the wrong train. (True, Sir). Have they not? (They have, Sir). Will they reach Nibbana? (No, Sir). And those currently in the four Woeful States live with constant anxiety, longing, "When will we ever reach the Happy States?" Because of their extreme suffering, no other thought arises but the wish for a Happy State. (True, Sir). When their old bad Kamma is exhausted, and new Kamma—driven by past Generosity (Dana) and Morality (Sila)—pulls them up, they might become a frog-deva or something similar. (True, Sir). Isn't there a story of a Frog-Deva? (Yes, there is, Sir). Or a Dog-Deva. The path transports them from Woe to Weal. Sometimes a Paccekabuddha guides them. Through volition and Dhamma related to protecting a Paccekabuddha, they are sent to a Happy State.

နိဗ္ဗာန်သွားမည့်ရထားစီးသူ မည်သူမျှမရှိ

No One Boards the Nibbana Train

အဲဒီရထားတွေသာ စီးနေတာပဲ၊ ဒုဂ္ဂတိက သုဂတိသွား တဲ့ ရထား၊ သုဂတိက ဒုဂ္ဂတိ သွားတဲ့ရထား၊ ဒါပဲ အစီးများတယ် (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန်သွားမည့်ရထားကျတော့ စီးမည့်သူကို မရှိဘူး (မှန်ပါ)။

ဘာဖြစ်လို့ စီးမည့်သူမရှိသတုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့ နိဗ္ဗာန်ရှိမှန်း မသိလို့ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဘာဖြစ်လို့ စီးမည့်သူမရှိသတုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့ နိဗ္ဗာန်ရှိမှန်းမသိလို့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဘာဖြစ်လို့ စီးမည့်သူမရှိသတုံး (နိဗ္ဗာန်ရှိမှန်းမသိလို့ပါ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်ကို ပန်းချီကလည်း မပြဘူး၊ နတ်ပြည်တွေကျတော့ ပန်းချီတွေက ပြတယ်၊ ပန်းချီကြည့်ပြီးတော့လည်း သိနိုင် ကြသေးတယ်။ နတ်ပြည် ဆိုတာရှိတယ်။ ဒီလိုစားရ တယ်၊ ဒီလိုဝတ်ရတယ်ဆိုပြီးသကာလ သူတို့ ဆုတောင်းကြ တယ် (မှန်ပါ)။

People only ride those trains: the train from Duggati to Sugati, and the train from Sugati to Duggati. These are the most crowded. (True, Sir). But for the train to Nibbana, there are no passengers. (True, Sir). If you ask, "Why is no one boarding?", it is because they do not know Nibbana exists! (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Why is no one boarding? (Because they do not know Nibbana exists, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Why is no one boarding? (Because they do not know Nibbana exists, Sir). Painters do not depict Nibbana. For the Deva realms, painters depict them. Looking at the paintings, people can understand. "The Deva realm exists. They eat like this, they dress like this." Seeing this, people pray for it. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကို ဘာဖြစ်လို့ ပန်းချီ မရေးနိုင်ပါလိမ့်မတုံး၊ ပန်းပု က မထုနိုင်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ဟာ လုံးရပ်ပုံသဏ္ဌာန် ပုံဟန်နိမိတ်က မရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။ လုံးရပ်လည်းမရှိဘူး၊ သဏ္ဌာန်လည်း မရှိဘူး၊ ပုံဟန်နိမိတ်ကော (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိတော့ ပန်းချီ ဘာသွားရေးမှာလဲ။

ဒါ မောင်ထွန်းရင် မင်းကိုစောင်းပြောနေတယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့နော် (မှန်ပါ)။

Why can't they paint or sculpt Nibbana? Because Nibbana has no form, no shape, and no sign (Nimitta). (True, Sir). No mass, no shape. And no sign? (None, Sir). Since it has no form, what is the painter going to paint? Maung Tun Yin, don't think I am speaking indirectly about you! (True, Sir).

တစ်ခါရောက်၊ တစ်ခေါက်မပြန်

One Trip, No Return

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘယ်သူမှ မရေးနိုင်၊ ပုံသဏ္ဌာန်နှင့် မပြနိုင်ဘူးဆိုတော့ အတုကလေးတောင် ပြမည့်သူ မရှိဘူး (မှန်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒီလိုပဲဟေ့လို့ အတုကလေးတောင် ပြမည့် သူ မရှိတော့ ဪ ဒီဟာ ထောက်ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂင် ရထားစီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ရောက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊

သူရောက်ပြန်တော့လည်း တစ်ခါ ရောက်သွား တစ်ခေါက်မပြန်ဆိုတဲ့အတိုင်း ဘယ်တော့မှ မပြန်တော့ဘူး (မပြန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့ကို လာပြီးသကာလ ပန်းချီရေးဖို့ သင်မတုံးဆိုလို့ရှိရင် မောင်ထွန်းရင် က ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မသင်ပါ ဘုရား)၊ ပြန်မှမလာတော့ဘဲ (မှန်ပါ)၊ နတ်ပြည်က ပြန်လာနေကျတော့ နတ်ရုပ်ကလေး သူရေးတတ်၊ ပြောတတ်တာကိုး (မှန်ပါ)။

Since no one can depict it, and no shape can be shown, there isn't even anyone to show a replica or model. (True, Sir). Since no one can say, "Nibbana looks like this," consider this: Only the person who rides the Magga Train will reach it. (True, Sir). And once he reaches it, as the saying goes, "One trip, no return"—he never comes back. (He does not return, Sir). If asked, "Who will come back to teach us how to paint it?", how would you answer, Maung Tun Yin? (No one will teach it, Sir). Because they don't come back! (True, Sir). Usually, if someone comes back from the Deva realm, they can describe or paint the Deva figures. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် လုံးရပ်သဏ္ဌာန် ပုံဟန်နိမိတ် ကင်းဆိတ်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့်လည်း သဘောမှတ်လိုက်တော့ ပျက်စရာ မရှိဘူးလို့မှတ် (မှန်ပါ)၊ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဪ ပျက်စရာ မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီနေရာဟာ အကောင်း ဆုံးနေရာပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ အခုဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)။

အခုရှိတာတွေက တိုက်တာတွေ၊ နှစ်ပေါင်းတစ်ရာကြာ မယ်ဆိုပေမယ့် ငလျင်နဲ့တွေ့ပြန် သွားပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)၊

ဒါဖြင့်လောကကြီးထဲမှာ သင်္ခတနယ်ထဲရှိတဲ့ ပစ္စည်းတွေကတော့ နတ် များမှာ ဘုံပါ ပျောက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဗြဟ္မာတွေ အထည်ပါ ပျောက်တယ် ဆိုတော့ သင်္ခတနယ်ထဲကနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ စိတ်ချ လက်ချ နေခွင့် ဘယ်အခါကာလမျှမရှိဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သင်္ခတနယ်က ထွက်မှ အသင်္ခတရောက်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

So, realize this: Because it is void of mass, shape, form, and sign, there is nothing to perish there. (True, Sir). Is there anything left to perish? (No, Sir). Oh, if there is nothing to perish, come to the decision right now: This is the best place. (True, Sir). The things that exist now—these brick buildings—even if they last a hundred years, when an earthquake strikes, they are gone. (True, Sir). So, in this world, objects in the Conditioned Realm (Saṅkhata) vanish. Devas vanish along with their mansions. (True, Sir). Brahmas vanish along with their bodies. There is no safety whatsoever for those living in the Conditioned Realm. (True, Sir). Therefore, you must exit the Conditioned to reach the Unconditioned (Asaṅkhata). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သင်္ခတကထွက်မှ အသင်္ခတ

Exit the Conditioned to Reach the Unconditioned

နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင် ဘယ်ကထွက်မလဲ (သင်္ခတနယ် ထဲက ထွက်ရပါမယ်)၊ ဪ သင်္ခတ နယ်ထဲကထွက်မှ အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ)၊ သင်္ခတနယ်ထဲက မထွက် ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟူသရွေ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ရိုး ထုံးစံမရှိ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို ဖြစ်လိုက်-ပျက်လိုက်၊ ဖြစ် လိုက်-ပျက်လိုက်ကလေးတွေကို ရှုစမ်းပါ၊ အဲဒါ သင်္ခတတရားတွေ။ ဖြစ်ပျက်ကို ရှုစမ်းပါလို့ ဦးသန်းမောင်ကြီးတို့ကို ဘုန်းကြီး အများကြီး တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ)၊ ဦးညွန့်တို့လည်း တိုက် တွန်းတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ သင်္ခတ တရားတွေကို မြင်စေချင်တယ်၊ သင်္ခတ တရားတွေကို မုန်းစေချင်တယ်၊ သင်္ခတ တရားမှ ထွက်စေ ချင်တယ်။ ဒီဉာဏ်ပေါ်အောင်လို့ ဝိပဿနာ လုပ်ရပါတယ် (မှန်ပါ)။

If you want to reach Nibbana, where must you exit from? (Exit from the Conditioned Realm). Yes, only by exiting the Conditioned Realm will you reach the Unconditioned Nibbana. (True, Sir). There is no custom or precedent where one who does not wish to leave the Conditioned reaches Nibbana. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). That is why I urge you: Watch the arising and passing away! Those are Conditioned Phenomena (Saṅkhata Dhamma). "Please observe the arising and passing"—I strongly urge U Than Maung and the others. (True, Sir). I urge U Nyunt as well. (True, Sir). Why? Because I want you to see the Conditioned. I want you to be disgusted with the Conditioned. I want you to escape the Conditioned. You practice Vipassana to develop this knowledge. (True, Sir).

နေ့တိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုပါ

Observe Arising and Passing Daily

သင်္ခတနယ်က ထွက်ချင်တဲ့ ဉာဏ်တွေ ထွက်လာအောင် လို့ ခင်ဗျားတို့ကို နေ့တိုင်းရှုပါ နေ့တိုင်းရှုပါ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဟာ သင်္ခတ တရားပါ၊ သင်္ခတာ ဓမ္မာပါ၊ သင်္ခတနယ်က မထွက် လို့ရှိရင် အသင်္ခတကို ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရောက်နိုင်လို့ပါဆိုတာ ဦးသံဒိုင် ဟောသင့်တယ် (မှန်ပါ)၊ မဟောသင့် ဘူးလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာလုပ်တာသည် ဘာကို ရှုရတာတုံး ဆိုတာကော ယနေ့ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဘာရှုရတာတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရတာပါ)၊ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ သင်္ခတတရားပဲ၊ သင်္ခတ တရားကို ရှုရမယ် (မှန်ပါ)။

To generate the wisdom that wants to escape the Conditioned, observe it every day! Observe it every day! "This body is a Conditioned Thing (Saṅkhata Dhamma). If I do not exit the Conditioned, I cannot reach the Unconditioned in any way." U Than Daing, you should preach this to yourself. (True, Sir). Should you not? (I should, Sir). So, does it become clear today what you are observing when you practice Vipassana? (It is clear, Sir). What are you observing? (Observing arising and passing). Arising and passing is a Conditioned process. You must observe the Conditioned. (True, Sir).

မုန်းအောင်ရှုပါ

Observe Until You Are Disgusted

သင်္ခတရှုလို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာလားလို့ မေးတဲ့အခါ သင်္ခတရှုရုံနဲ့တော့ ဘယ်ဟုတ်ဦးမလဲ၊ သင်္ခတကို မုန်းဦးမှ (မှန်ပါ)၊ သင်္ခတဆုံးအောင် လိုက်နိုင်မှ အသင်္ခတရောက်မယ် (မှန်ပါ)။

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင် သင်္ခတဆုံးအောင်လိုက် (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက မေးလေ့ ရှိတယ်၊ ဦးသန်းမောင်ကြီး ဖြစ်ပျက်ဆုံးပလား လို့မေးတာ၊ သင်္ခတ ဆုံးပလား - မေးတာ (မှန်ပါ)၊ ဦးညွန့် ဖြစ်ပျက်ဆုံးပလား လို့မေးတာကော (သင်္ခတ ဆုံးပလားလို့ မေးတာပါ)၊

သင်္ခတဆုံးရင် တွေ့ ပြီ (မှန်ပါ)၊ သင်္ခတအဆုံးမှာ အသင်္ခတ ကပ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you ask, "Does one reach Nibbana just by watching the Conditioned?"—not just by watching. You must become disgusted with it first. (True, Sir). You must follow it until the Conditioned comes to an end. (True, Sir). So, if you want Nibbana, follow the Conditioned until it ceases. That is why I often ask, "U Than Maung, has the arising and passing ended?" I am asking, "Has the Conditioned ended?" (True, Sir). When I ask U Nyunt, "Has the arising and passing ended?"—(You are asking if the Conditioned has ended, Sir). When the Conditioned ends, you will find it! (True, Sir). The Unconditioned is attached right at the end of the Conditioned. (True, Sir). Are you clear? (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်အဆုံးမှာ အသင်္ခတ ရှိတယ်

At the End of Arising and Passing Lies the Unconditioned

သင်္ခတဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ ဖြစ်ပျက်အဆုံးမှာ(အသင်္ခတ ရှိပါတယ်)၊ အသင်္ခတ ကပ်နေလို့။

ဘုရားက သံယုတ်ပါဠိတော်ကျတော့ ဘယ်လိုဟောသ ဆိုတော့

‘‘နိဗ္ဗာနဿေဝ သန္တိကေ။’’ နိဗ္ဗာနဿေဝ- နိဗ္ဗာန်၏ သာလျှင်၊ သန္တိကေ-ခရီးမဝေး အနီးကလေး၊ ခင်ဗျားတို့ သင်္ခတ အဆုံးမှာရှိတယ် (မှန်ပါ)။

ဦးသန်းမောင် ဘယ်မှာရှိသတုံး (သင်္ခတအဆုံးမှာ ရှိပါ တယ်)၊ ဒါဖြင့် တစ်ကိုယ်လုံးဟာ သင်္ခတ။ ဒါချုပ်သွားရင်တွေ့ပြီ (မှန်ပါ)။

ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ဝေးသလား၊ နီးသလားဆို တော့ တစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာထဲမှာ ရှာပါ ဆိုပြီးတော့ ရောဟိတဿကို ဟောတယ် (မှန်ပါ)၊ မဟောဘူးလား (ဟော ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီအဆုံးမှာ ရှိတာကွတဲ့၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The Conditioned means arising and passing away. At the end of arising and passing—(There is the Unconditioned). Because the Unconditioned is attached there. In the Samyutta Nikaya, the Buddha preached: “Nibbānasseva Santike.” Nibbānasseva—Only of Nibbana; Santike—in the vicinity. It is not a long journey; it is very near. It is right at the end of your Conditioned phenomena. (True, Sir). U Than Maung, where is it? (It is at the end of the Conditioned, Sir). So, the whole body is Conditioned. If this ceases, you will see it. (True, Sir). Consider this: The Buddha preached to Rohitassa that one should search within this fathom-long body. (True, Sir). Did he not? (He did, Sir). He said, "It is at the end of this." Is it clear now? (It is clear, Sir).

သင်္ခတချုပ်သွားရင် နိဗ္ဗာန်တွေ့မယ်

When the Conditioned Ceases, You Meet Nibbana

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က နိဗ္ဗာန် ဆိုတာကွာ အဝေးကြီးဆိုတဲ့ လူဟာ အတော့ကို ရှော်တဲ့လူ ဖြစ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

သင်္ခတနယ် အဆုံးမှာ ရှိပါတယ်ဆိုကတည်းက ကိုယ့်အလံနဲ့ကိုယ် တိုင်း ကြည့်ရင် တစ်လံပဲရှိတယ်၊ လူတစ်ယောက်မှာ (မှန်ပါ)၊ အဲဒါ ကလေးကို အမြီးပြန် ခေါင်းပြန် ဖြစ်ပျက်တွေ လျှောက်ပြီးရှုတော့ ဒီသင်္ခတတွေမြင်၊ ဒီသင်္ခတတွေမုန်း၊ ဒီသင်္ခတတွေ ဒုက္ခသစ္စာ ရယ်လို့ အမှန်သိလို့ ဖျတ်ဆို ဒီသင်္ခတတွေ ချုပ်သွားရင် နိဗ္ဗာန် တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ အသင်္ခတနိဗ္ဗာန် ဒီနေရာမှ မြင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

ဦးသန်းမောင်တို့ ငယ်ငယ်တုန်းက ဘိုင်စကုတ်ကြည့်ဖူး တယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ဇာတ်သိမ်းတော့ ဘာပေါ်သတုံးမေးတော့ ကားဖြူပေါ်တယ်၊ ပိတ်ဖြူကြီး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဇာတ်မသိမ်းခင် တုန်းကတော့ ပိတ်ဖြူပျောက်နေတယ်၊ အရုပ်တွေ ပဲ သွားလာလှည့်ပတ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဇာတ်သိမ်း လိုက်တော့ ဘာပေါ်လာသတုံး (ကားအဖြူပေါ်လာပါတယ်)။

So, anyone who says "Nibbana is very far away" is a person engaging in foolish talk. (True, Sir). Since we say it is at the end of the Conditioned realm, if you measure your own body, it is only a fathom long. (True, Sir). If you observe this body backwards and forwards—observing the arising and passing—you will see these Conditioned phenomena. Then you will become weary of these Conditioned phenomena. You will realize the truth that these Conditioned phenomena are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Snap! When these Conditioned phenomena cease, you will meet Nibbana. (True, Sir). You will see Unconditioned Nibbana right at that spot. (True, Sir). U Than Maung, you watched the cinema (bioscope) when you were young, didn't you? (Yes, Sir). When the movie ends, what appears? The white screen appears. The large white canvas appears. (True, Sir). While the movie was not yet over, the white canvas was lost; only pictures were moving and turning. (True, Sir). When the story ends, what appears? (The white screen appears, Sir).

ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းမှ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာ

Nibbana Appears When the Drama of the Khandhas Ends

ဒါဖြင့် ကားအဖြူနဲ့ ဇာတ်နဲ့ သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဇာတ်သိမ်းမှ ပေါ်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီမှာလည်း သင်္ခတဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာတွေ ဇာတ်သိမ်းမှ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာမယ် (မှန်ပါ)၊ နောက်နားမှ ကပ်နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့်

‘‘ယာသာ ဧတာဒိသာ ယာနံ၊ ဣတ္ထိယာ ပုရိသဿ ဝါ။

သဝေ ဧတေန ယာနေန၊ နိဗ္ဗာနဿေဝ သန္တိကေ။’’

မဂ္ဂင်နဲ့ သွားရင် ခဏကလေးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို ကြိုးစားပါဆိုတာ ဒီနေ့ည တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီခန္ဓာချုပ်လို့ ပျောက်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် ဒီနားရောက်မယ်၊ ဝေးသလား၊ နီးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား)၊ နီးလျက်နဲ့ ဘာ ဖြစ်လို့ နေသတုံးဆိုရင် မကျော်နိုင်လို့ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, regarding the white screen and the drama: The screen only appears when the drama ends. (True, Sir). Here too, only when the drama of these Conditioned Aggregates (Khandhas) ends, will Nibbana appear. (True, Sir). It implies that it is right behind them. (True, Sir). Therefore: “Yāsa etādisā yānaṃ, itthiyā purisassa vā. Sa ve etena yānena, nibbānasseva santike.” If you go by the vehicle of the Path (Magga), it takes only a moment. (True, Sir). That is why I urge you tonight: Try hard! (True, Sir). If this body ceases and disappears, Nibbana is right here. Is it far or near? (It is near, Sir). Why do you remain here if it is near? Because you cannot cross over. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir).

သင်္ခတကို မကျော်နိုင်တာဆိုတာ ဒုတိယစကား၊ သင်္ခတ တွေ့ဖို့ရာ လူကိုက အတော် ရှားတယ်၊ ကျော်ဖို့ အသာထားစမ်း ပါဦး (မှန်ပါ)၊ ဒီဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့ရာ လူကိုက အတော်ရှားတယ်၊ ကျော်ဖို့ အသာထားစမ်းပါဦး (မှန်ပါ)၊ ဒီဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့ရာ လူကိုက အတော်ရှားတယ်။ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ သင်္ခတ တရား (မှန်ပါ)။

အဲဒီ တွေ့ဖို့ရာ လူကိုက အတော်ရှားတော့ သင်္ခတကျော် ဖို့ရာ အရေးဟာ သင်္ခတတွေ့မှ ကျော်လို့ ဖြစ်မှာကိုး (မှန်ပါ)၊ ဟ တုံးကျော်သွားလို့ ပြောပေမယ့် တုံးမှမတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကျော်တယ်ဆိုတဲ့ အားစိုက်မှု အလုပ်ကြီး လုပ်ပါ့မလား (မလုပ် ပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ တုံးမတွေ့လို့ (မှန်ပါ)။

Saying "I cannot cross the Conditioned" is the second step. Finding the Conditioned (seeing Arising and Passing) is rare enough for people! Let alone crossing it. (True, Sir). Finding the Arising and Passing is rare. Arising and Passing is the Conditioned (Saṅkhata). If finding the "log" (the object to overcome) is already rare for people, the matter of jumping over the log... well, you can only jump over it if you find it! (True, Sir). Even if I say "Jump over the log!", will a person who hasn't even found the log make the effort to jump? (No, Sir). Why? Because they haven't found the log! (True, Sir).

အနိစ္စမတွေ့လို့ နိစ္စနိဗ္ဗာန်မရောက်တာ

Not Seeing Anicca, You Miss Nicca (Nibbana)

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးပြောလိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ခင်ဗျားတို့ အနိစ္စကို မတွေ့ သောကြောင့် နိစ္စ နိဗ္ဗာန်ကို မရောက်တာဘဲ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

အနိစ္စကို မတွေ့တာနဲ့ (နိစ္စနိဗ္ဗာန် မရောက်တာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)၊ နိဗ္ဗာန် မရှိလို့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

So, the meaning I want to convey is this: Because you do not see Impermanence (Anicca), you do not reach Permanence (Nicca), which is Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Because you don't see Anicca—(We don't reach Nicca Nibbana, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Is it because Nibbana doesn't exist? (It exists, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စရာက မြတ်စွာဘုရားက ကောင်းစွာဟောထားတဲ့ တရားကို၊ အခု နိဗ္ဗာန် တစ်လုံးတည်းကို ယနေ့ည ပြောနေတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပြောရပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင်၊

ဝေးတယ်ဆိုရင်လည်း ခင်ဗျားတို့က နောက်ဆုတ် မယ် (မှန်ပါ)၊ နီးတယ်ဆိုရင်လည်း ခင်ဗျားတို့က မရှာတတ် ဘူး (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့မှာ ဒီစိတ်နှစ်ခုက သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတာ (မှန်ပါ)၊ ဒီစိတ်နှစ်ခုက သိပ်ကြောက်စရာကောင်း တာ (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, you must note the Dhamma well-preached by the Buddha. Why am I talking only about Nibbana tonight? If I say it is far, you will retreat. (True, Sir). If I say it is near, you don't know how to look for it. (True, Sir). These two attitudes in you are very frightening. (True, Sir). These two minds are very dangerous. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အဝေးကြီးပါကွာတဲ့

"Nibbana is Far Away," They Say

တချို့ကလည်း ပြောကြတာက နိဗ္ဗာန်ဆိုတာအဝေးကြီး ပါကွာတဲ့။ နှုတ်က တက်နေကြတယ် (မှန်ပါ)။

နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာတဲ့တုံး (အဝေးကြီးပါတဲ့)၊ အဝေး ကြီးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း နိဗ္ဗာန်မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေတော့၊ နဂိုကမှ ဘယ်နေရာရှာရမှန်းမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေ တယ်၊ ဝေးတယ်လို့လည်း ပြောပြန်၊ ရှာလည်း ရှာတတ်တဲ့ ဉာဏ်က မရှိပြန်ဆိုတော့ ဟယ် ဖြည်းဖြည်းပေါ့ ပါရမီ တစ်စ တစ်စ လုပ်ရတာပေါ့တဲ့၊ ပါရမီဘက် လှည့်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Some people say, "Nibbana is very far away, my friend." It is always on their lips. (True, Sir). What do they say about Nibbana? (That it is very far away). Because they say it is far, and because you are people who do not know Nibbana—people who, from the start, don't know where to look—when they say it is far, and you lack the wisdom to search for it, you think: "Oh well, take it slowly... we must build up our Perfections (Parami) bit by bit." You turn back to reliance on Parami. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ပါရမီဘက် လှည့်ဖို့မလိုပါဘူး

No Need to Turn to Parami...

ပါရမီ လှည့်ချတတ်တယ်။ ပါရမီလှည့်ဖို့ မလိုလှပါဘူး။ မဂ္ဂင်ရထားစီးဖို့သာ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ)။

Do not make excuses about your "Perfections" (Paramis). There is no need to twist and turn, relying on the past. The only thing that matters is boarding the Train of the Noble Path (Magga). (True, Sir).

ပါရမီလှည့်ပြီး အပြစ်ချနေဖို့ လိုသလား၊ မဂ္ဂင်ကိုယ်ပိုင် ရဖို့လိုသလား (မဂ္ဂင်ကိုယ်ပိုင်ရဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Is it necessary to waste time complaining about your lack of Paramis, or is it necessary to acquire the Path (Magga) for yourself? (It is important to acquire the Path for ourselves, Sir).

ဒါကြောင့် မဂ္ဂင်အလုပ်ကို တိုက်ရိုက်ပေးလိုက်မယ်ဆို တော့ ခင်ဗျားတို့ ပါရမီကိုလှည့်ပြီး အပြစ်ချမနေကြပါနဲ့ (မှန်လှပါ)။

Therefore, since I am giving you the work of the Path directly, do not sit around blaming your Paramis. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ပေဋကောပဒေသ၌ (၁) သစ္စာတရားနာ ပြီး (၂) သစ္စာကို မှန်မှန်နှလုံးသွင်းလိုက်ရင် တွေ့တာပါပဲ (မှန်ပါ)၊ မဝေးပါဘူး (မှန်ပါ)။

According to the Petakopadesa, there are two steps: 1. Listen to the Truth (Sacca). 2. Reflect upon the Truth correctly. If you listen and apply Wise Reflection (Yoniso Manasikara) to see the Truth as it really is, you will find it. (Yes, Sir). It is not far away. (True, Sir).

သစ္စာတရားနာ၍ သစ္စာကို ယောနိသော မနသိကာရနဲ့ သစ္စာအစစ်ဖြစ်အောင် နှလုံးသွင်း လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်သွားရင် နိရောဓသစ္စာကို ဘွားခနဲမြင်တာပါပဲ (မှန်ပါ)၊ ကဲ ဝေးသလား၊ နီးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား)။

If you listen to the Truth and reflect wisely—deciding with your own insight, "This is indeed the Truth of Suffering"—then, the moment the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) ceases, the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) will appear instantly. (Yes, Sir). Now tell me, is it far or near? (It is near, Sir).

သစ္စာတရားနာမှုက (၁)နံပါတ်တဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒီသစ္စာကို မှန်မှန်ကန်ကန် ယောနိသော မနသီကာရနဲ့၊ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာ အစစ် ပဲလို့၊ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလို့ နှလုံးသွင်း တည့်သွားလို့ ရှိရင်လည်း ဒုက္ခချုပ်တဲ့နေရာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ကဲ ပေါ် မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)။

Listening to the Truth is number one. (Yes, Sir). Then, applying correct attention to see "This is truly Dukkha," and deciding it within your own wisdom—when your attention is dead on target—suffering ceases. The place where suffering ceases is Nibbana. (True, Sir). Does it not appear? (It appears, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာချုပ်ရင် သုခသစ္စာ

When Dukkha Ceases, Sukha Appears

ဒါဖြင့် ဦးသန်းမောင်က တွေး၊ ဦးညွန့်က တွေး၊ အရှင် ဘုရားဟာ ဖြစ်ပျက်တာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သူချုပ်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘာသစ္စာတွေ ရမှာတုံးဆိုတော့၊ ဪ မေးဖို့ မလိုပါဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာချုပ်ရင် သုခသစ္စာ လာရုံပဲရှိတယ်။ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

You might wonder—U Than Maung, U Nyunt, listen here—"Venerable Sir, if the Arising and Passing Away is the Truth of Suffering, and if that ceases, what Truth will we get?" Oh, there is no need to ask! If the Truth of Suffering ceases, the Truth of Bliss (Sukha Sacca) simply arrives. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာချုပ်ရင် (သုခသစ္စာ လာမှာပါ ဘုရား)။

When Dukkha ceases... (Sukha will come, Sir).

သုခသစ္စာ လာပါစေတော့လို့ တောင့်တရသလား။ ကိုယ်က ကိုယ့်ဒုက္ခ မလိုချင်တဲ့ စွမ်းရည် သတ္တိဟာ ပဓာနလား (စွမ်းရည်သတ္တိဟာ ပဓာနပါ ဘုရား)။

Do you need to sit and pray, "May Sukha come to me"? or is the power to reject your own suffering the main factor? (The power to reject is the main factor, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို နိဗ္ဗာန်လာချင်လို့ရှိရင် ဒုက္ခရှေ့က ကွယ်နေတာကြီး၊ ဒုက္ခမှန်း မသိတာ ကြီးကို ဒုက္ခမှန်းသိအောင် ဟောလိုက်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ဟာ ခဏကလေးနဲ့တွေ့မယ် (မှန်ပါ)၊ သဘော ပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)၊ မောင်ချစ်စိန် ကျေနပ်ပါလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you want to arrive at Nibbana, I must preach to you to expose the Suffering that is currently hidden from you—the Suffering you fail to recognize. If I make you see it, you will meet Nibbana in a split second. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Maung Chit Sein, are you satisfied? (Satisfied, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဝေးလို့ မရောက်တာလား၊ နီးလျက် နဲ့ မရောက်တာလား၊ နီးလျက်နဲ့ မရှာတတ်တာလား (နီးလျက် နဲ့ မရှာတတ်တာပါ ဘုရား)၊

Good. So, do you fail to arrive because it is far, or because it is near but you don't know how to look? (It is near but we don't know how to look, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် ဒါဟာ အသည်းနာစရာ ကောင်းတာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ နီးလျက်နဲ့ မရှာတတ်တာ၊ မောင်ထွန်း ရင် အသည်းနာစရာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ)၊ ဝေးလို့ မရောက် ရင်လည်းအပြစ် ဆိုပါဦးတော့။ အခုတော့ နီးလျက်နဲ့ မရောက်တာတော့ ကိုယ့်အဖြစ်ဆိုးပဲ (မှန်ပါ)။

Ha! That is truly heartbreaking. (True, Sir). To be so near and yet unable to find it—Maung Tun Yin, it is tragic. (True, Sir). If it were far away, you could blame the distance. But to be right next to it and not arrive is simply your own misfortune. (True, Sir).

ဆရာသမား သိပ်လိုဘယ်

The Need for a Good Teacher

အဲဒီကျတော့ နေ့တိုင်း ပြောနေကျ ပြောရတော့မယ် ဦးသန်းမောင်ရေ (မှန်ပါ)၊ ကလျာဏမိတ္တ သိပ်လိုတယ် (မှန် ပါ)၊ ကလျာဏ,က ကောင်းတာ၊ မိတ္တက အဆွေခင်ပွန်း ဆရာ သမား (မှန်ပါ)၊ သူမပါရင်တော့ မရောက်ပေဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒကာသစ်တို့ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

This brings me to a point I must repeat every day, U Than Maung. (Yes, Sir). You desperately need a Kalyana Mitta—a noble friend and teacher. (True, Sir). Without such a guide, you will never arrive. (True, Sir). Do you new Yogis see this? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ အဝေးမှာ ရှိသလား၊ အနီးရှိသလား (အနီးမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာကြောင့် မရောက်ကြပါလိမ့် မတုံး၊ မရှာတတ်လို့ (မှန်ပါ)၊ ရထားစီး လွဲနေကြလို့ (မှန် ပါ)၊ ရထားတွေက အပါယ်ခုတ်သွားလိုက်၊ သုဂတိ ပြန်မောင်း လာလိုက်၊ ဒီရထားတွေသာ နင်းပြီး စီးနေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန် တိုက်ရိုက်ဝင်တဲ့ ရထားကို (မစီးမိပါ ဘုရား)၊ မစီးမိတော့ လောကုတ္တရာ မဂ္ဂင်ရထားကို ကျုပ်တို့က မစီးမိဘဲနဲ့ လောကီ မဂ္ဂင်ရထားတွေကိုသာ သွား-သွားပြီး စီးတာကိုး (မှန်ပါ)။

So, is Nibbana far or near? (It is near, Sir). Why haven't you arrived? Because you don't know how to look. (True, Sir). Because you are riding the wrong train. (True, Sir). You ride the trains that shuttle you to the Lower Realms (Apaya), or the trains that drive you back to the "Happy Realms" (Sugati). You keep stomping onto these trains. (True, Sir). You never board the train that goes directly to Nibbana. (We haven't boarded it, Sir). Because you miss the Supramundane Magga Train, you keep riding the Worldly Magga trains, going round and round. (True, Sir).

အဲဒီမှာ ရထားစီး လွဲတာနဲ့ပဲ သုဂတိက ဒုဂ္ဂတိပို့တဲ့ ရထားကလည်း အပါယ်လေးပါးမှာ မင်းခံရော့ကွ ဆိုပြီး ပို့ချ လိုက်တယ်၊ ဒုဂ္ဂတိက သုဂတိပို့တဲ့ ရထားကလည်း မင်းကို အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲဆီ ပို့ရဦးမယ်ဆိုပြီး အဲဒီကို ပို့လိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ)၊ မအို၊ မနာ၊ မသေတဲ့ဆီ ပို့တဲ့ ရထားကို ခင်ဗျားတို့က လည်း စီးကို မစီးမိဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because you are on the wrong train: The train from the Happy Realms (Sugati) sends you to the Suffering Realms (Dugati), saying, "Here, suffer your punishment in the Four Lower Worlds!" The train from the Suffering Realms drives you back to the Happy Realms, saying, "Now I must send you back to the festival of Aging, Sickness, and Death!" You never board the train that takes you to the Non-aging, Non-ailing, and Deathless state. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir).

မဂ္ဂင်ရထား စီးနေတာ

Riding the Magga Train

ကဲ ဒါဖြင့် ယနေ့ကစပြီး ဦးသန်းမောင်တို့၊ ဦးညွန့်တို့ စီးကြပါတော့ (မှန်ပါ)၊ ဒါ ဝိပဿနာ အလုပ် လုပ်တာဟာ မဂ္ဂင်ရထားကို စီးနေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရောက်မှ ရောက်ပါ့မလား ဆိုတော့ ရထားမှန် တက်မိသွားဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီအတိုင်းသာ မလျှော့ဘဲနဲ့ ဒီရထားကို ကိုယ်ပိုင်ရအောင် လုပ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, starting today, U Than Maung, U Nyunt—ride the right train! (Yes, Sir). Practicing Insight Meditation (Vipassana) is riding the Magga Train. (True, Sir). You ask, "Will I arrive?" The most important thing is to get on the right train. (True, Sir). Just do not give up. Work to make this train your own. (Yes, Sir). Do you agree? (Agreed, Sir).

ဒီရထားကို (ကိုယ်ပိုင်ရအောင် လုပ်ရမယ်)၊ ကိုယ့်အထဲ မှာကို မဂ်ရလာအောင် လုပ်ရမယ်၊ ဒါ-ကိုယ်ပိုင်ရတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must make this train your own. You must cultivate the Path (Magga) within yourself. That is ownership. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

လူပိုတင်လို့ မရဘူး

No Extra Passengers Allowed

ဒီရထားကလည်း တစ်ခါမှတ်ကြပါဦး။ ကိုယ်ရရင် ကိုယ် ပဲစီးရတယ်၊ သားမယား မတင်နိုင်ဘူး၊ ဒီရထားကလည်း ရထား ဆန်း (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်ရထားနဲ့ ကိုယ်ပဲ၊ စပယ်ယာ လူပိုတင်လို့ မရဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒါလောက် ထူးခြားတယ်။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Note this well about this train: If you acquire it, only you can ride it. You cannot carry your wife and children. It is a unique train. (True, Sir). One train for one person. The conductor cannot allow extra passengers. (True, Sir). It is that distinct. Is that clear? (Clear, Sir).

အမျှပေးလို့ မရဘူး

You Cannot Share the Merit of the Path

စပယ်ယာ လူပိုတင်လို့ မရဘူးဆိုတာက ဘာဖြစ်လို့တုံး လို့မေးတော့ သူတို့စီးထားတဲ့ ရထားက သူတို့လမ်းနဲ့ သူတို့ သွားမှာကိုး (မှန်ပါ)၊ သူများကို တင်လို့ရမယ်ထင်သလား (မရပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် မဂ်တို့၊ ဖိုလ်တို့ကို အမျှပေးလို့ မရပါ ဘူးဆိုတာကို ပြောတာ (မှန်လှပါ)၊ အမျှဆိုတာ အဖို့ဘာဂ၊ ဝေစုပေးလို့မရဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you ask why the conductor cannot take extra passengers, it is because the train they are riding goes its own way. Do you think you can pull others onto your spiritual realization? (No, Sir). That is why I tell you: You cannot share the merit (Amya) of Magga and Phala. (True, Sir). "Sharing merit" means sharing a portion. But here, you cannot divvy it up. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲဒါကို အဋ္ဌကထာ ဆရာများကလည်း သေသေချာချာ ပြပါတယ်၊ တစ်ယောက်သောသူ၏ ခေါင်းမှာ ပန်ထားတဲ့ပန်း ဟာ ဒီဘက်မှာ တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်မှာ လှပတယ်လို့ ထုံးစံ မရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ သူ့ခေါင်းပေါ် ပန်ထားရင် သူသာလှတာပဲ။ ဒိပြင် ဘေးကလူတွေ (မလှပါဘူး)၊

The Commentaries explain this clearly: A flower worn on one person's head does not make the person standing next to them look beautiful. (True, Sir). If it is on his head, only he is beautiful. The people beside him are not. (They are not, Sir).

ထို့အတူပဲ မဂ္ဂင်အလုပ်ဆို တာ ခင်ဗျားတို့က တချို့များ ဆွမ်းတော်ပွဲ တစ်ပွဲတည်းကိုပင် ဟိုလက်ကူး- ဒီလက်ကူးနဲ့ ရှိသေးတယ် ဦးသန်းမောင် (မှန်ပါ)၊ နင်လည်း တင်လိုက်ဦး၊ နင်လည်း တင်လိုက်ဦး၊ တစ်ဖွဲ့ တည်းကို နင်လည်းတင်လိုက်ဦး၊ နိဗ္ဗာန် အတူတူ ရောက်အောင် တဲ့။ ဒီလို လုပ်တာတောင် ရှိကြသေးတယ် (မှန်ပါ)။

Similarly, with this work of the Path (Magga), some of you are still trying to pass the offering tray from hand to hand, U Than Maung. (True, Sir). Saying, "Here, you take a load too, and you take a load too. Let's all go to Nibbana together as a group." Some still act like this. (True, Sir).

မဂ္ဂင်အလုပ်ဆိုတာက ‘‘ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ’’ လို့ ဟောတယ်။

ပစ္စတ္တံ- အသီးသီး၊ ဝိညူဟိ- မဂ္ဂင်ပညာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တို့သည်သာလျှင် ဝေဒိတဗ္ဗော-သိနိုင်၊ ရနိုင်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဦးသန်းမောင်က လုပ်လို့ ဒေါ်ကောက် မရနိုင်ဘူး၊ စိတ်သာချ၊ ဦးသန်းမောင်ပဲ ရမယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

But the text says: "Paccattaṃ Veditabbo Viññūhi." Paccattaṃ—individually. Viññūhi—by the wise who possess the Path wisdom. Veditabbo—it is to be known and realized. (True, Sir). If U Than Maung practices, Daw Kauk cannot get the result. Rest assured, only U Than Maung will get it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အလုပ်လုပ်တဲ့သူသာလျှင် ရတယ်

Only the Worker Gets the Result

ဒါကို သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ။ ဒီအလုပ်က ခင်ဗျားတို့ ဒါန သီလတို့လို အမျှဝေလို့ မရဘူးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ် ပါ (မှန်လှပါ)၊ ပါဠိရွတ်ပါ။

ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗောဝိညူဟိ၊ ဝိညူဟိ- မဂ်ပညာကို အားထုတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်သာလျှင်။ ပစ္စတ္တံ- အသီးသီး။ ဝေဒိတဗ္ဗော- သိအပ်၊ ရအပ်၏။ သူသာလျှင် ရတာ တဲ့။ မအေလုပ်လို့ သားမရနိုင်ဘူး၊ (မှန်လှပါ)။

Mark this carefully. This work is not like Charity (Dana) or Morality (Sila) where you can share the merit. (True, Sir). Recite the Pali. Paccattaṃ Veditabbo Viññūhi. Viññūhi—Only those who strive for Magga wisdom. Paccattaṃ—individually. Veditabbo—must realize it. Only he who works, gets it. A mother cannot practice for her son to attain it. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အမျှဝေလို့ ရတဲ့ တရားမျိုးလား အမျှဆိုတာ အဖို့ဘာဂကိုးဗျ။ ဒီလို ပေးဝေတာနဲ့ ဟိုမှာသွားပြီး ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ ယသော်ဓရာ နိဗ္ဗာန်ဝင်တယ်၊ မောင်ကြီးဖြစ်သူ ဒေဝဒတ် အပါယ်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊

So, is this a Dhamma you can share? "Sharing" implies portions. If you distribute it, does the other person receive the realization? (No, Sir). Princess Yasodhara entered Nibbana; her husband Devadatta fell to Hell. (True, Sir).

အဲဒါ ပစ္စတ္တံ-အသီးသီး ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အသီး သီးပဲ ရသွားကြတာပဲ၊ သူလည်း မဟုတ်တဲ့ အသီးပဲ ရတယ်။ ယသော်ဓရာကလည်း ဟုတ်တဲ့ အသီးပဲ ရတယ် (မှန်ပါ)။

That is Paccattaṃ—individual destiny. (True, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir). They each received their own fruit. He received the fruit of "Not-being-right." Yasodhara received the fruit of "Being-right." (True, Sir).

တကယ်လိုချင်ရင် ညီရင်းအစ်ကို မောင်ရင်းနှစ်မဆိုတာ ကြည့်ဖို့ရှုဖို့ ကောင်းပါသေးတယ် ဆိုတာမျိုးကို ဒါက ကြည့်ရှု နိုင်တဲ့ တရားမျိုးကို မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား)။

If you truly want it, you might think, "Well, my brother or sister should at least get a look." But this is not the kind of Dhamma that can be observed by proxy. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရတယ်

You Must Do It Yourself

အဲဒီတော့ ဒီ တရားဟာ ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ ဦးသန်းမောင် ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, "You only get what you do yourself"—U Than Maung, is this clear now? (Clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရှိသလား၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဝေးသလား၊ နီးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား)၊ နီးလျက်သားနဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရောက်ကြသတုံး၊ ရထားစီးလွဲလို့ အဖြေပါသွားပြီ (ပါသွားပါပြီ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ရထား မစီးမိ ဘဲနဲ့၊ ဒုဂ္ဂတိက သုဂတိသွားတဲ့ ရထားကို စီးလိုစီး၊ ဒုဂ္ဂတိက သုဂတိပြန်တဲ့ရထားကို စီးလိုစီး၊ ရထားစီး လွဲနေကြတယ် (မှန်ပါ)။

Now: Does Nibbana exist? (It exists, Sir). Is it far or near? (It is near, Sir). Being so near, why do you not arrive? Because you are on the wrong train. The answer is clear. (Yes, Sir). Without boarding the Nibbana train, you ride the train from Suffering to Happiness, or the train from Happiness back to Suffering. You are mis-boarding the trains. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့၊ ခင်ဗျားတို့ အခု ရထားစီး မလွဲအောင် နေ့တိုင်းချိန်းပေးနေတယ်၊ ဆရာဘုန်းကြီးက (မှန်ပါ)။

Therefore, I, your Sayadaw, am making an appointment for you every day so you don't miss the train. (True, Sir).

ရထားစီးတာ လွဲချင်ပြန်ပြီ

You Want to Miss the Train Again

ဦးသန်းမောင် ဘာလုပ်ပေးနေသလဲ (နေ့တိုင်းချိန်းပေး နေပါတယ်)၊ ဒီအထဲကတောင် ခင်ဗျားတို့က ချော်ချော်ပြီး တက်ချင်သေးတာ (မှန်ပါ)၊ ပြန်ဦးမှပဲ ထင်ပါရဲ့။ အင်း ရထား စီး လွဲချင်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ)၊ သုဂတိက ဒုဂ္ဂတိသွားနိုင်တဲ့ ရထားကို စီးတော့မလို့ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

What is U Than Maung doing for you? (He is setting the appointment every day). And yet, even with this help, you still want to slip and slide off. (True, Sir). You think, "I'll just go back for a bit." Oh, you want to miss the train again. (True, Sir). You are about to board the train that goes from the Happy Realm down to the Suffering Realm. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

ပြန်ဦးမှ ထင်ပါရဲ့ဆိုတဲ့ အသွားဟာ ခင်ဗျားတို့ သာမည နဲ့တော့၊ ဪ သူတို့ ဝတ္တရား ကလည်း ရှိသေးတယ်ဆိုတော့ တခြားသော ပုဂ္ဂိုလ်များကတော့ လျှော့ပေးချင်လည်း လျှော့ပေးလိမ့်မပေါ့၊ ဘုန်းကြီးကတော့ မပေးဘူးတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ သဘောနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ပြန်တာတော့ မတတ်နိုင်ဘူး၊ ရထားစီး လွဲသွားတယ် (မှန်ပါ)။

When you say, "I think I'll go back," you might think, "Oh, they have duties." Other teachers might cut you some slack. But I will not. If you go back to the world according to your own wishes, I cannot help you. You have missed the train. (True, Sir).

ဘယ်ရထားစီးမိသလဲ

Which Train Are You On?

ဦးညွန့် ဘာရထားစီးမလို့တုံး သုဂတိက ဒုဂ္ဂတိသွား တဲ့ ရထား စီးမလို့ပါ ဘုရား)၊ အဲ နေတာက သုဂတိရောက်နေ တယ် (မှန်ပါ)၊ ပြန်ဦးမယ်ဆိုတော့ ဒုဂ္ဂတိ လှည့်ချင်သေးလို့ ကိုး (မှန်ပါ)၊ ကိစ္စရှိလို့ကိုး၊ မလွှဲသာလို့ (မှန်ပါ)၊

U Nyunt, what train are you trying to catch? (The train from Sugati to Dugati, Sir). Ah, you are currently in a Happy Realm (Sugati). But by saying "I'll go back," you are steering toward the Suffering Realm (Dugati). (True, Sir). Because you have "matters to attend to." Because you "can't avoid it." (True, Sir).

မလွှဲသာ ဆိုကတည်းက ဥပါဒါန်ကြီးတဲ့ကိစ္စ (မှန်ပါ)၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကြီးတဲ့ကိစ္စ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ဘယ် ရထားစီးမိသလဲ (ဒုဂ္ဂတိရထား စီးပါတယ်)၊ အဲ နေတာက သုဂတိ၊ စီးတာက (ဒုဂ္ဂတိ)၊ သွားချင်လည်း သွားကြပေတော့ ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အတော်ဆိုးနေပြီ ဦးညွန့် (မှန်ပါ)။

Saying "I can't avoid it" implies a case of strong Clinging (Upadana). (True, Sir). Can we not say it is a matter of heavy Craving and Clinging? (We can, Sir). So, which train have you boarded? (The Dugati train, Sir). You are living in Sugati, but you are boarding the train to... (Dugati). If you want to go, then go ahead! (True, Sir). Do you realize what you are doing? (Yes, Sir). It is becoming quite serious, U Nyunt. (True, Sir).

စကားသုံး ယဉ်သလောက် နစ်နာတယ်

Polite Words, Severe Consequences

ကဲ ခင်ဗျားတို့ မလွှဲသာဆိုတာက စကားသုံး ယဉ်သ လောက် နစ်နာတာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ စကားသုံးကတော့ (ယဉ်ပါတယ်)၊ ယဉ်ပင် ယဉ်ငြားသော်လည်းတဲ့၊ နစ်နာမှုကတော့ ကြီး သွားတယ် (မှန်ပါ)။

Your phrase "I can't avoid it" is polite, but the damage is severe. (True, Sir). The usage is... (Polite). Yes, polite indeed, but the tragedy is enormous. (True, Sir).

ဦးသန်းမောင် စကားသုံးကတော့ ယဉ်ပါတယ်၊ ဆရာ ဘုန်းကြီးနဲ့လည်း မခွဲချင်ဘူး၊ နေ့တိုင်း ကျေးဇူးများနေတာ သိတယ်။ ဒါပေမယ့် မလွှဲသာတဲ့ ကိစ္စက ရှိနေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်မှာ မလွှဲသာ တာတုံး။ အပါယ်သွားဖို့ မလွှဲသာတာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

U Than Maung's language is polite. He implies, "I don't want to leave the Sayadaw; I know I benefit daily. But there are unavoidable matters." (True, Sir). Where is it that you "cannot avoid" going? You cannot avoid going to Hell. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

အပါယ်သွားဖို့ မလွှဲသာတာ

"Unavoidable" Means Hell is Unavoidable

ဘယ်သွားဖို့ မလွှဲသာတာတုံး (အပါယ်သွားဖို့ပါ)၊ အပါယ်သွားဖို့ မလွှဲသာတာ။ ရဲရဲကြီး ပြောစမ်းပါ မောင်ထွန်းရင် ရ (မှန်ပါ၊ အပါယ်သွားဖို့ မလွှဲသာတာပါ)၊ အခု ဒီဥစ္စာ ဘယ် ရထား စီးမိတာတုံး၊ ရထားစီးလွဲမှာစိုးလို့ ဒီနေ့ည ဒါ ခင်းတာပဲ ကွ (မှန်ပါ)၊ သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စ၊ ဆွေကိစ္စ၊ မျိုးကိစ္စ၊ အလုပ် ကိစ္စမှတစ်ပါး ဦးသံဒိုင် ဒိပြင် ဘာမှပြောစရာ မရှိဘူး (မှန်ပါ)၊ မလွှဲသာတာသည် ဘာတုံး၊ စွဲလမ်းတာ၊ စွဲလမ်းမှု ဘယ်က လာတာတုံး။ တဏှာက လာတယ်၊ တဏှာကြောင့် ဥပါဒါန်၊ ဥပါဒါန်ကြောင့် ကံပေါ်လာတယ်၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံ ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ)။

What is unavoidable? (Going to the Lower Realms). Speak boldly, Maung Tun Yin! (True, Sir. Going to the Lower Realms is unavoidable). What train is this? I am laying this out tonight so you don't miss the right train. (True, Sir). Except for matters of sons, daughters, relatives, and jobs, U Than Daing, you have nothing else to talk about. (True, Sir). What is this "unavoidable" business? It is Attachment. Where does Attachment come from? It comes from Craving (Tanha). Because of Craving, there is Clinging (Upadana). Because of Clinging, Action (Kamma) arises—Physical and Verbal actions. (True, Sir).

ဒီ ကာယကံ၊ ဝစီကံ ဘယ်ရထား စီးမိတာတုံး မေးတော့ သုဂတိက ဒုဂ္ဂတိရထား စီးမိတာ (မှန်ပါ)၊ လက်မှတ်ခံ သေသေ ချာချာ လွဲတာပဲ (မှန်ပါ)၊ မလွဲသေးဘူးလား (လွဲပါတယ်)၊ ပြန်မယ့် ကြံရင် ဒါကလေးတွေ စဉ်းစားရတယ် (မှန်ပါ)၊

ငါ ရထားစီး မှားမှာလား၊ ရထားတက် မှန်မှာလားဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်း ဝေဖန်ရလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ)၊ မဝေဖန်ရပေဘူးလား (ဝေဖန် ရပါတယ်)၊ ဟာ ပေါက်သည့်နဖူး မထူးဘူးဆိုရင်လည်း သွားတော့ပေါ့၊ ဒါပဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ)။

When asked, "Which train do these actions board?"—they board the train from Sugati to Dugati. (True, Sir). You are mistaking the ticket completely. (True, Sir). Are you not? (We are, Sir). If you plan to go back to worldly life, you must consider these things. (True, Sir). You must analyze: "Am I on the wrong train? Is my boarding correct?" (True, Sir). Must you not analyze this? (We must, Sir). Ha! If you say, "Whatever happens, happens," then go ahead. That is all there is to it. (True, Sir).

မဂ္ဂပစ္စယောက သုံးမျိုးရှိတယ်

Three Types of Magga Paccayo

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရထားသုံးစင်းရှိတာ တော့ ယနေ့ည ရှင်းပါပြီ (မှန်ပါ)၊ အဲဒါ ဘယ်က လာသတုံး မေးတော့ မဂ္ဂပစ္စယောက လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော် မှာ မဂ္ဂပစ္စယောလို့ မပါကြဘူးလား (ပါ-ပါတယ်)၊ အဲဒါက လာတာ။

သုဂတိမှ ဒုဂ္ဂတိသွားတာလည်း မဂ္ဂပစ္စယောပဲ ထွက် သွားတာ၊ ဒီနေရာက ထွက်ရင် မဂ္ဂချည်းပဲ (မှန်ပါ)၊

ဒုဂ္ဂတိက သုဂတိ ထွက်လာရင်လည်း မဂ္ဂပစ္စယော-ပဲ၊

သုဂတိကနေ နိဗ္ဗာန် ထွက်သွားရင်လည်း မဂ္ဂပစ္စယောပဲ။ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ)၊ မဂ္ဂပစ္စယောဟာ သုံးမျိုးရှိတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ။ ဦးသံဒိုင် အတော်ခိုင်လုံသွားပြီ (မှန်ပါ)၊ မခိုင်လုံသေးဘူးလား (ခိုင်လုံ ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, it is clear tonight that there are three trains. (True, Sir). Where does this come from? It comes from Magga Paccayo (The Condition of Path Factors). (True, Sir). Is Magga Paccayo not in the Patthana Pali text? (It is, Sir). That is where it comes from. Going from Sugati to Dugati is driven by Magga Paccayo. If it departs from here, it is all Magga. (True, Sir). Coming up from Dugati to Sugati is also Magga Paccayo. Going from Sugati to Nibbana is also Magga Paccayo. Do you understand? (Yes, Sir). Note that there are three types of Magga Paccayo. U Than Daing, this is now very firm. (True, Sir). Is it not? (It is firm, Sir).

ရထားစီး လွဲမှာ စိုးရိမ်တယ်

I Fear You Will Miss the Train

အဲဒါကြောင့် မောင်ထွန်းရင် မင်းကို စောင်းဟောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဦးသံဒိုင်ပြောမှ ငါ သိတာပါ (မှန်ပါ)၊ ရထားစီး လွဲမှာတော့ အင်မတန် စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ)၊ တစ်သံသရာလုံး ဟာ ရထားစီး လွဲလို့ချည်း ဒုက္ခရောက်ခဲ့တာ (မှန်ပါ)၊ ဘာမှ လက်သည်ရှာမနေနဲ့ (မှန်ပါ)။

Therefore, Maung Tun Yin, I am not preaching this to target you personally; I only realized it when U Than Daing spoke. (True, Sir). I am extremely worried that you will miss the train. (True, Sir). Throughout the entire Samsara, you have suffered solely because you took the wrong train. (True, Sir). Do not look for any other culprit. (True, Sir).

ဦးသန်းမောင် တစ်သံသရာလုံး အောက်ရောက်လိုက်၊ အထက်ရောက်လိုက်နဲ့ ဘာဖြစ်နေတာတုံး (ရထားစီး လွဲတာပါ ဘုရား)။

U Than Maung, why have you been bobbing up and down, sinking and rising throughout Samsara? (Because I took the wrong train, Sir).

အဲဒီတော့ ရထားသုံးစင်းရှိသည့်အနက် အလယ်စင်းကို မစီးမိဘူး။ အောက်သွားတဲ့ ရထားရယ်၊ အထက်ဆန်တဲ့ ရထား ရယ် ဒါပဲ စီးမိတော့တယ်။ တစ်ခါတည်း ငြိမ်းအေးရာ သွားတဲ့ ရထားကို စီးကို မစီးမိတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ မစီးမိတော့ ခင်ဗျားတို့ သာသနာတွင်း မရောက်ခဲ့ကြဘူး၊ နောက်ဘဝတွေက (မှန်ပါ)၊ သာသနာတွင်းရောက်ရင် ဝိပဿနာရှုမိမယ်၊ ဝိပဿနာ ရှုမိလို့ ရှိရင် အလယ်ရထား စီးမိရမယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Of the three trains, you never boarded the middle one. You took the train going down, or the train going up. That's all you rode. You simply never boarded the train that goes to Peace and Cessation. (True, Sir). Because you didn't board it, you never encountered the Buddha's Sasana in your past lives. (True, Sir). If you had met the Sasana, you would have practiced Vipassana. If you had practiced Vipassana, you would have boarded the middle train. (True, Sir). Do you agree? (Agreed, Sir).

ပြင်ပေးမည့်သူ တွေ့ဖို့မလွယ်ဘူး

Hard to Find Someone to Fix It

ဒီတစ်ခါ လွဲရင်ဖြင့် ပြင်ပေးမည့်သူ တွေ့ဖို့ တော်တော်နဲ့ မလွယ်ဘူး၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။

If you miss it this time, it will not be easy to find someone to correct you. Make your decision now. (True, Sir).

ရထားပြင်ပေးမည့်သူ (မရှိပါ ဘုရား)၊ မောင်ထွန်းရင် ဒီရထားသာစီး၊ ဒီရထားသာစီးလို့။ မင်း အသေရထားတွေ မစီးနဲ့၊ အပါယ်ရထားတွေ မစီးနဲ့၊ ငြိမ်းချမ်းတဲ့နေရာ ရောက်တဲ့ ရထား စီးကွ အစရှိသည်နဲ့ ပြောမည့်သူကို အင်မတန်ရှားတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ တွေ့ဖို့က များနေသတုံး ဆိုတော့ မင်း သား-မယား စားဖို့ မင်းလုပ်ကွ၊ မင်းမလုပ်ရင် အကုန်ငတ် ကုန်မှာပေါ့ ဆိုတော့ သူကပဲ သုဂတိက ဒုဂ္ဂတိဘုံကို ရထားတွေ အစီးခိုင်းနေတယ် (မှန်ပါ)၊ တိုက်တွန်းကြတယ်၊ ခင်လို့ပြောရှာ ကြတာပဲလို့တောင် အောက်မေ့သေးတယ်-ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပါ)။

There will be no one to fix your train. (No, Sir). Maung Tun Yin, people who say, "Take this train! Don't take the death-trains, don't take the hell-trains, take the train to Peace!"—such people are incredibly rare. (True, Sir). Who are you likely to meet? "Hey, you must work for your wife and kids. If you don't work, we'll all starve!" These people are forcing you onto the train from Sugati to Dugati. (True, Sir). They urge you on. And you? You think, "They speak out of love for me." (True, Sir).

ခင်တဲ့လူက အပါယ်ချလိုက်တယ်

Loved Ones push you to Hell

ဘယ်လိုများ အောက်မေ့သတုံး (ခင်လို့ပြောရှာတာပဲ လို့ အောက်မေ့ပါတယ်)၊ တော်တော်ခင်တဲ့လူ၊ အပါယ်ကို ထိုးချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ တော်တော် ခင်တဲ့လူက ဘယ်ထိုးချလိုက်ပါလိမ့် (အပါယ်ထိုးချပါတယ်)၊

What do you think? (We think they speak out of love). These "loving" people are pushing you down to Hell. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Where are the people who love you so much pushing you? (Pushing us to Hell).

မင်း သား-မယားတွေကွာ၊ မင်းမှ မပြုစုရင်ဖြင့် မင်း ဝတ္တရား အကုန်ပျက်မှာပေါ့၊ အဲဒီတော့ တို့က ကောင်းစေချင်လို့ ပြောတာ လို့တောင် ပြောလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ)၊ ဖုံးတောင် ဖုံးလိုက်သေး တယ်၊ စီးရတဲ့ ရထားက ဘယ်ရထားသွားပြီး စီးမိတာပါလိမ့် (ဒုဂ္ဂတိသွားတဲ့ ရထား စီးမိတာပါ)၊ သူ သုဂတိ နေတာ ကြည့်ချင် ပုံမရဘူး၊ ဦးညွန့် ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ)၊

"My dear, if you don't provide for your family, your duty is unfulfilled. We are only saying this for your own good." They will say this. (True, Sir). They even cover it up with nice words. But which train are they making you ride? (The train to Dugati). It doesn't look like they want to see you stay in a Happy Realm, does it? U Nyunt, do you see? (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဒီဥစ္စာကို ဪ အကျိုးအကြောင်း အတော် အမြော်အမြင်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ပြောရှာတာပဲတဲ့၊ ကိုယ်စီးရတဲ့ရထား ဘာရထားလို့ သိသေးရဲ့ လား (မသိပါ ဘုရား)၊ မသိတော့ သေသေချာချာ လွဲသွားပြီ၊ မလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။

You think, "Oh, they are people of great foresight and wisdom." But do you know what train you are riding? (We don't know, Sir). Since you don't know, you have certainly missed the path. Have you not? (We have, Sir).

တချို့ကျတော့လည်း မင်းကွာ တစ်ဘဝ တစ်နပ်စာ ကလေးနဲ့ မလုပ်နဲ့ကွ၊ နောက်ဘဝ ကောင်းစားရေးကလည်း ရှိသေးတယ်၊ အဲဒီရထားကို အစီးခိုင်းပြန်တယ်၊ အဲဒီရထားက လည်း ဟိုမှာ သေမည့်ရထား (မှန်ပါ)၊ မသေရပေဘူးလား (သေရပါမယ်)၊ အဲဒီရထား အစီးခိုင်းတဲ့လူကလည်း မနည်းလှဘူး (မှန်ပါ)။

Others will say, "Don't just work for this one life. You must ensure your next life is good too." They force you onto that train. That is also a train to Death. (True, Sir). Is it not a train to death? (It is, Sir). There are many who urge you to take that train. (True, Sir).

ဝိပဿနာမလုပ်နဲ့ဦး ငယ်သေးတယ်တဲ့

"Don't do Vipassana, You are too Young"

ခုနင်က ပြောတဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးရထား၊ အသေလွတ်တဲ့ ရထားကို အစီးခိုင်းဖို့ရာကျတော့ ငယ်ပါသေးတယ်ကွာလို့တောင် ပြောချင်ပြောနေသေးတာ (မှန်ပါ)၊ ငယ်ပါသေးတယ်ကွာ၊ မင်း ဝိပဿနာ အလုပ်ကို မလုပ်ပါနဲ့ဦး၊ ဟိုရထားနှစ်ခုသာ လှည့်ပြီး စီးပါဦး (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုဖြစ်နေလို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီအသက်အရွယ် ရောက်ကြတာ (မှန်ပါ)၊ ဒါ မိတ်ဆွေကောင်းတွေနဲ့ ပေါင်းလိုက် မိတာ၊ တော်တော်နာတာ၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

When it comes to the train of Peace—the train free from death—they will say, "You are still young." (True, Sir). "You are too young. Don't do this Vipassana work yet. Just ride those other two trains for a while." (True, Sir). Because this happened, you have reached this age in this state. (True, Sir). You associated with these "good friends," and it has been quite painful. Has it not? (It has been painful, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒါတွေက နောင်ကို သတိထားဖို့ ဆုံးမတဲ့ အသွားလို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ နောင်ကို သတိထားဖို့ ဆုံးမတဲ့ အသွားလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။

So, take this as an admonition to be mindful in the future. (True, Sir). Mark this clearly as a warning for the future.

မြတ်စွာဘုရားက ဟောကြားတော်မူခဲ့တဲ့ ရထားသုံးစင်း (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

These are the three trains taught by the Lord Buddha. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

ဆောင်ရမည့်တရား၊ ရှောင်ရမည့်တရား

What to Practice, What to Avoid

မြတ်စွာဘုရားက ကောင်းစွာ ဟောကြားတော်မူခဲ့တဲ့ ရထားဘယ်နှစင်းလဲ (သုံးစင်းပါ)၊ သူကတော့ မကောင်းတာတော့ မကောင်းဘူး ဟောတာလည်း တရားပဲ၊ အလတ်စား ကလေး သက်သာခွင့် ရတာကလည်း တရားပဲ၊ အချွန်ဆုံး၊ အမွန် ဆုံး ကောင်းတာလည်း (တရားပါပဲ ဘုရား)၊

How many trains did the Buddha preach? (Three, Sir). He taught that the bad is bad—that is Dhamma. He taught that the middle-grade relief is also Dhamma. And he taught that the sharpest, noblest path is... (Also Dhamma, Sir).

ဘုရားကတော့ တရားသမားမို့ တရားသုံးမျိုးကို ပြောရမယ် (မှန်ပါ)၊ ဟောဒါ ပယ်ရမည့်တရား၊ ဟောဒါက ခြေကန်ရမည့်တရား၊ ဟောဒါက ရှောင်ရမည့်တရား၊ ဟောဒါက ဆောင်ရမည့်တရား စသည်ကို တရားက ဟောမှာပဲ (မှန်ပါ)၊

ကျုပ်တို့က သုံးမျိုးမှ မဝေဖန် တတ်တော့ ဝေဖန်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဟောရမယ် (မှန်ပါ)၊ အကောင်းအဆိုး ရွေးတတ်အောင် မဟောရပေဘူးလား (ဟောရပါတယ် ဘုရား)။

Since the Buddha is a teacher of Truth, he must speak on all three. (True, Sir). "This is the Dhamma to be abandoned. This is the Dhamma to be kicked away. This is the Dhamma to be avoided. This is the Dhamma to be practiced." The Dhamma must explain this. (True, Sir). Since we do not know how to distinguish between the three, a person who can distinguish them must teach us. (True, Sir). Must he not teach us to choose the good from the bad? (He must, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မာ-ဆိုတာ အကုသိုလ်တွေလည်း ဘုရားက ထည့်ဟောတာပဲ။ ဟောဒါက အကုသိုလ်တဲ့။ ဒါ ရှောင်ဖို့ ဟောတာ (မှန်ပါ)၊ ဒါက သုဂတိ သွားတဲ့ ရထားတဲ့၊ ဒါလည်း အကောင်းစားကြီး မဟုတ်ဘူးဆိုပြီး ဟောပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)၊

So, Svākkhāto Bhagavatā Dhammo (The Dhamma is well-expounded by the Blessed One) includes the Buddha teaching about Akusala (unwholesome deeds). He taught, "This is Akusala." He taught it so we would avoid it. (True, Sir). He taught, "This is the train to the Deva realms, but it is not the best," pointing out its flaws. (True, Sir).

အကောင်းကြီး မဟုတ်ဘူး ဆိုပြီး ညက ပြောသလိုပေါ့ ဗျာ၊ သဂ္ဂကထာ ပြောပြီးသကာလ ကာမာနံ အာဒီနဝကထာကို ဟောပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ နတ်ပြည် ရောက်တဲ့ စကားကို ဘုရားကိုယ်တော်တိုင်က ဖွင့်ထုတ်ဟောပြီးတော့မှ နတ်ပြည်အပြစ်ဟာ ကျီး , တစ်ကောင် အမဲသားတစ် ရသလိုပဲကွ၊ မဟောဘူးလား (ဟော ပါတယ်)၊ မြက်မီးရှူးကလေး ကိုင်ပြီး လေလာတဲ့ဘက် တိုးသလိုပဲကွဆိုပြီး အကုန်ဖျက်ချတာပဲ (မှန်ပါ)။

He declared it's not the best, just like I said last night. After speaking about the Heavens (Sagga Katha), he preached the Faults of Sensual Pleasures (Kamānaṃ Adinava Katha). (True, Sir). Did he not? (He did, Sir). The Buddha himself opened the door to the Deva realm, and then he dismantled it, saying, "The faults of the Deva realm are like a crow eating a lump of rotten flesh." Did he not? (He did, Sir). He destroyed it by saying, "It is like running against the wind holding a torch of grass." (True, Sir).

တရားကို မရွေးတတ်တာခတ်တယ်

The Difficulty of Choosing

အဲဒီတော့ ဘုရားဟာ အလတ်စားကိုလည်း အလတ်စား အလိုက် ဟောတာပဲ။ အကုသိုလ် ကိုလည်း အကုသိုလ်လို့ ဟောတာပဲ။ မဂ်ကိုလည်း မဂ်လို့ ဟောတာပဲ။ ဒီတော့ ဘုရားမှာတော့ ဖြင့် ပယ်ရမည့်တရား ဟောရမယ်၊ အလတ်စားဖြစ်တဲ့ တရား ဟောရမယ်၊ အကောင်းဆုံးဖြစ်တဲ့ တရားကို သူ့ဝတ္တရားက ဟောရမှာပဲ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့က မရွေးတတ်တာက ခက်တယ် (မှန်ပါ)။

The Buddha taught the middle way as the middle way. He taught evil as evil. He taught the Path (Magga) as the Path. It was his duty to teach what to abandon, what is mediocre, and what is best. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). The difficulty lies in the fact that we do not know how to choose. (True, Sir).

မောင်ချစ်စိန် ဘာခက်သတုံး (မရွေးတတ်တာက ခက် ပါတယ် ဘုရား)၊ မရွေးတတ်တာနဲ့ ခက်တာပဲ။ သရက်သီး ရွေး သလိုဖြစ်နေပြီ။ သရက်သီး အလုံးသေးသေးက ချိုပင် ချိုငြား သော်လည်း အလုံးကြီးတာမှ ကြိုက်တယ်လို့၊ ချဉ်ချင် ချဉ်နေတာ (မှန်ပါ)၊ ကျုပ်တို့ဟာ အလုံးကြီးကြိုက် ဖြစ်ချင် ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ မရွေးတတ်တော့လည်း အလုံးတော့ ကြီးပါရဲ့၊ အချို မရဘဲနဲ့ ချဉ်နေတယ်၊ ဒီလိုမနေ ဘူးလား (နေပါတယ်)။

Maung Chit Sein, what is difficult? (Not knowing how to choose is difficult, Sir). It is difficult because you can't choose. It is like choosing a mango. You pick the big one because you like the size, even though the small one is sweet. You are craving the sour one just because it's big. (True, Sir). We tend to like the "big" things. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Because you cannot choose, you get the big one, but you don't get the sweetness—you just get the sourness. Isn't that how it is? (It is, Sir).

အလယ်လမ်းဟာ အကောင်းဆုံး

The Middle Way is Best

အဲဒီတော့ အခု ရွေးတတ်ရမယ်၊ အလယ်လမ်းလိုက်မှာ ပဲလား၊ အလယ်လမ်းဟာ အကောင်းဆုံး ပဲလား၊ မအို၊ မသေ၊ အမြဲနေတဲ့ နေရာပို့တဲ့ ရထားပဲလား (မှန်ပါ)၊ သဘောပါက ပလား (ပါ-ပါပြီ)။

So now, you must know how to choose. Will you follow the Middle Way? Is the Middle Way the best? Is it the train that takes you to the Non-aging, Deathless, Eternal state? (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်လမ်း လိုက်မလဲ (အလယ်လမ်း လိုက်ရ ပါမယ်)။

So, which path will you follow? (We must follow the Middle Way).

အဲဒါ အလယ်လမ်းလိုက်ချင်တာက နိဗ္ဗာန်သဘောကျ လို့ လိုက်ချင်တာ (မှန်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်မှာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မပြုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အလယ်ရထားကို ဘယ်သူမှ မစီးချင်ဘူး (မှန်လှပါ)။

You want to follow the Middle Way because you appreciate the nature of Nibbana. (True, Sir). But no one wants to ride the Middle Train unless they have uprooted the Annihilation View (Uccheda Ditthi). (True, Sir).

ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနဲ့ ဟောနေတာ ရှိတယ်

[Preaching with Annihilation View]

ဒါကြောင့် တရားဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှ အတော်ချင့်ချိန် ရသေးတယ်၊ သူကိုယ်တိုင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ကြီးနဲ့ ဟောနေတာ ရှိသေး တယ် (မှန်ပါ)၊ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ကို သူမှ သဘောမကျဘဲ (မှန်ပါ)၊ သူတို့က ရှိနေတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရှိ သလားဆိုတော့ ရှိတယ်တဲ့။ ရှိရင် ဘယ်လိုရှိသလဲ ဆိုပြန်တော့ မသိပါဘူးလေ။ ဒါဟာ သူ နိဗ္ဗာန်သဘောမကျဘူး (မှန်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန် သဘောမကျဘဲနဲ့ ဟောနေလို့ရှိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနဲ့ ဟောနေတာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, preachers must be extremely cautious. Some are actually preaching with the Wrong View of Annihilation (Uccheda-ditthi). (True, Sir). Indeed, they are. (Yes, Sir). Because they do not personally appreciate or understand Nibbana (True, Sir), when asked, "Does Nibbana exist?" they say, "Yes, it does." But when asked, "How does it exist?" they cannot explain it. This is because they have no true appreciation of Nibbana (True, Sir). If one preaches without a true appreciation of Nibbana, one is preaching Annihilationism. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နိဗ္ဗာန်သဘောမကျဘဲနဲ့ ဟောရင် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနဲ့ ဟော တာပါ)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာဟာ ခန္ဓာလည်း မရှိဘူး ဆိုတော့ ဘာများ ရှိပါလိမ့်မတုံး၊ မပြောတတ်ပါဘူးလေ ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ကို သူ သဘော ကျသေးရဲ့ လား (မကျပါ ဘုရား)၊ သဘောမကျရင် သူ့မှာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ နဲ့ တရားဟောနေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ)။

If they preach without understanding, they are preaching Annihilationism. When they hear that there are no Aggregates (Khandhas) in Nibbana, they wonder, "Then what is left?" and admit, "I cannot say." Does this person truly appreciate Nibbana? (No, Sir). If they do not appreciate it, the meaning becomes clear: they are preaching with the View of Annihilation. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကို သွားကြပါစို့

Let Us Proceed to Nibbana

ကဲ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို သွားကြပါစို့ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်သွား ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗာ ဝိညူဟိ ဆိုတဲ့ မဂ်ဉာဏ်သည် နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုတာပဲ။ အသီးအသီး ကိုယ်ပိုင်မဂ် ရချင်လို့ရှိရင် ဖြင့် မနေ့ကဟာ ပြန်ဆက်လိုက်၊ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကော လိုက်မှ အသီးအသီး ကိုယ်ပိုင် မဂ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Now, let us proceed to Nibbana. If you wish to go to Nibbana, you must realize that the Path Knowledge (Magga-ñana)—which the wise must realize for themselves (Paccattaṃ veditabbo viññūhi)—must take Nibbana as its object. If you wish to attain this personal Path Knowledge, you must connect this to yesterday's lesson. You must follow the call of Ehipassiko (Come and See) with Sanditthiko (Seeing for oneself). Only then will you attain the Path for yourself. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်လို့ရှိရင် ဖြင့် သူကိုယ်တိုင်လိုက်လို့ သူရတဲ့ မဂ်က သူများ မတင်နိုင်ဘူး၊ ဒီမဂ္ဂင်ရထားက (မှန်ပါ)၊ သူများကို တင်နိုင်ရဲ့ လား (မတင် နိုင်ပါ ဘုရား)။

If you follow the call of Ehipassiko with Sanditthiko, you follow it yourself and attain the Path yourself. This "Magga-Chariot" cannot carry passengers. (True, Sir). Can it carry others? (No, it cannot, Sir).

ဒါဖြင့် လုပ်သော ပုဂ္ဂိုလ်သာ ရတယ်၊ မလုပ်သောပုဂ္ဂိုလ် (မရပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဆုတောင်းရုံ တောင်းရတဲ့ကိစ္စ မဟုတ် ဘူး၊ လုပ်ယူရမယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ)။

Therefore, only the person who practices attains it; the person who does not practice... (Will not attain it, Sir). So, it is not a matter of merely praying for it; you must work to attain it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခေါ်ရာကို မဂ္ဂင်နဲ့ လိုက်လိုက်ပါ

Follow the Call with the Path

အခု ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ ဒကာသစ် ကပဲ လိုက်လိုက်ပါ၊ ဘာနဲ့ လိုက်သတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြ မလဲ (မဂ္ဂင်နဲ့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သန္ဒိဋ္ဌိကောက မဂ္ဂင်ဟောနေတာ (မှန်ပါ)။

Now, you—the new Yogi—must follow the call of Ehipassiko using Sanditthiko. If asked, "With what do you follow?" how will you answer? (With the Path Factors, Sir). So, Sanditthiko is actually preaching the Path (Magga). (True, Sir).

မဂ္ဂင်နဲ့လိုက်လို့ ကျုပ်တို့သည် ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို တဏှာနဲ့ မလိုက်နဲ့၊ ဒေါသနဲ့ မလိုက်နဲ့၊ မောဟနဲ့ မလိုက်နဲ့၊ သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ပါ၊ သူကတော့ အမြဲခေါ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ မနေ့ကလည်း သင်ပြီးပြီ (မှန်ပါ)၊ ဒါ မေ့ဖို့မကောင်းဘူးနော် (မှန်ပါ)။

When following with the Path, do not follow the call of Ehipassiko with Craving (Tanha). Do not follow with Hatred (Dosa). Do not follow with Delusion (Moha). You must follow with Sanditthiko. The phenomena are always calling out to you. (True, Sir). We learned this yesterday. (True, Sir). This is not something to be forgotten. (True, Sir).

ဦးသံဒိုင် ဒါ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (မေ့ဖို့မကောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ လုံးဝ မေ့ဖို့မကောင်းဘူး (မှန်ပါ)၊ အလိုက်မှားတွေ ရှိသေးတာကိုး (မှန်ပါ)၊ တဏှာနဲ့ လိုက်တာလည်း ရှိတယ်၊ ဒေါသနဲ့ လိုက်တာကော (ရှိပါတယ်)၊ မောဟနဲ့ လိုက်တာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

U Thann Daing, what do you think? (It is not something to be forgotten, Sir). It must not be forgotten at all. (True, Sir). Because there are wrong ways to follow. (True, Sir). Some follow with Craving. What about following with Hatred? (That exists too). And following with Delusion? (That also exists, Sir).

အဲဒါတွေ ရှိနေတော့ ဘုရားက ဒီလို လိုက်ဖို့လာတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဧဟိ-လာခဲ့ပါ၊ ပဿ-ရူပါလို့ ရုပ်နာမ်ကလည်း ခေါ်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်ကလည်း ခေါ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် သူတို့ ကို အာရမ္မဏ ပစ္စည်းထဲမှာ ထည့်ထားတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော ကတော့ ဘာတုံးဆိုတော့ အာရမ္မဏိက တဲ့။ သူက ဟိုဟာကို အာရုံပြုရမယ် (မှန်ပါ)။

Since these wrong ways exist, the Buddha did not come for you to follow like that. Ehi—"Come!" Passa—"Look!" Mind and Matter (Nama-Rupa) are calling you. Nibbana is also calling you. (True, Sir). That is why they are classified as Object Conditions (Arammana Paccaya). (True, Sir). As for Sanditthiko, it refers to the observing consciousness (Arammanika). It must observe the object. (True, Sir).

အာရုံ အာရမ္မဏိက လိုက်ရမယ်

The Observer Must Follow the Object

ဒါဖြင့် ဧဟိပဿိကောက အာရုံ၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော-က (အာရမ္မဏိကပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, Ehipassiko is the Object (Arammana), and Sanditthiko is... (The Observer / Arammanika, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီ အာရုံ အာရမ္မဏိက လိုက်ရင်တော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သည် ရထားစီး မလွဲတော့ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ လွဲသေးသလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

If the Observer follows the Object, you will not miss the chariot. (True, Sir). Will you miss it? (No, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါနော်၊ ဒီ ဥစ္စာက သဘောချည်း ပြောနေတဲ့ အတွက် တော်တော်ကလေး ခဲခဲယဉ်းယဉ်းပဲ (မှန်ပါ)။

Yogis, mark this carefully. Because I am explaining the intrinsic nature of reality, it is quite profound and difficult. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သန္ဒိဋ္ဌိကော ခေါ်ရာကို တပည့်တော် ယားရင် ယားတဲ့နေရာ လိုက်ပါ့မယ်၊ ပျက်စီးရင် ပျက်စီးတဲ့နေရာလည်း တပည့်တော် ကြည့်ပါမယ်၊ ပေါ်လာရင် ပေါ်လာတဲ့နေရာ ကြည့် ပါ့ မယ်၊ ပျက်ရင် ပျက်တဲ့နေရာ ကြည့်ပါ့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးသန်းမောင် ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်ပြီ (မှန်ပါ)၊ မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊

So, if you say, "I will follow the call of Sanditthiko; I will observe the itching when it itches; I will observe the dissolution when it dissolves; I will observe the arising when it arises; I will observe the passing when it passes"—if you do this, U Than Maung, you have seen the Arising and Passing Away. (True, Sir). Have you not seen it? (We have seen it, Sir).

ဘယ်သူက ခေါ်သတုံး (ပျက်စီးတဲ့ သဘောက ခေါ်ပါတယ်)၊ ဧဟိပဿိကော ဆိုတာ ဖြစ်ပျက်က ခေါ်တာ (မှန်ပါ)၊ ဦးသန်းမောင်တို့က ဘာနဲ့လိုက်မတုံး (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လိုက် ပစ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)၊ ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လိုက်ပစ်တဲ့အခါကျ တော့ သင်္ခတက သွားပြီးတွေ့တယ် (မှန်ပါ)၊ နဂိုက နိဗ္ဗာန်ကို သင်္ခတ ဖုံးနေတာ (မှန်ပါ)။

Who is calling you? (The nature of passing away is calling, Sir). Ehipassiko means the Arising and Passing Away is calling you. (True, Sir). And with what will U Than Maung and the others follow? (We must follow with Sanditthiko, Sir). Follow it until you see it for yourself! (True, Sir). When you follow closely to see for yourself, you encounter Conditioned Reality (Sankhata). Originally, Conditioned Reality was covering Nibbana. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကို ဘာဖုံးနေပါသလဲ (သင်္ခတ ဖုံးနေပါတယ် ဘုရား)၊ သင်္ခတ ဖုံးနေတယ်ဆိုတော့ ဒါကြောင့် သင်္ခတကိုမုန်း၊ အဖုံးဖြစ်တဲ့ သင်္ခတကိုတော့ အခုတွေ့ပြီ။ နောက်ကျတော့ မင်းတို့ သင်္ခတတွေ ဆုံးရင် ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ သစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတဲ့ သင်္ခတအဆုံးကို သင်္ခတဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ အဆုံးရောက်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အသင်္ခတ တွေ့လိမ့်မယ်၊ အသင်္ခတက ဒီဘက်မှာ ကပ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ မကပ်ဘူးလား (ကပ်ပါတယ်)။

What is covering Nibbana? (Conditioned Reality is covering it, Sir). Since Conditioned Reality (Sankhata) is covering it, you must develop disgust for Sankhata. You have now found the cover, which is Sankhata. Later, you must realize the Truth: "It is good if these Conditioned things cease." You must firmly know the cessation of Sankhata. Conditioned Reality is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). When a person reaches the end of that, they will encounter the Unconditioned (Asankhata). The Unconditioned is right there, attached to the other side. (True, Sir). Is it not attached? (It is attached, Sir).

နိဗ္ဗာန်မရောက်တာ အဖုံးမဖွင့်တတ်လို့

We Fail Because We Cannot Open the Cover

ဒါဖြင့် အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်ကို အဖုံးမဖွင့်တတ်လို့ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ မရောက်ကြတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

So, we have not reached the Unconditioned Nibbana because we do not know how to remove the cover. (True, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အဖုံးသုံးချက်ကို မောင်ထွန်းရင် ဖွင့်တတ်ပလား (မှန်ပါ)၊ အခု ဟောရတာက ယဉ်ကျေး ပြီးသားတွေ ဟောရလို့ တော်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ တချို့က သင်္ခတကို မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ)၊ သင်္ခတမှ မတွေ့တော့ သင်္ခတ မုန်းဖို့ ဆိုတာ ဒုတိယ အချက်ဝေးသွားပြီ (မှန်ပါ)၊ သင်္ခတ ဆုံးဖို့ ဆိုတာကော (ပိုဝေး သွားပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, Maung Tun Yin, do you know how to open these three covers? (Yes, Sir). It is fortunate that I am preaching to a cultured and knowledgeable audience today. (True, Sir). Some have not even seen Conditioned Reality (Sankhata) yet. (True, Sir). If they haven't even seen Sankhata, then the second stage—becoming disenchanted with it—is far off. (True, Sir). And the cessation of Sankhata? (That is even further away, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ဒုက္ခဆုံးမှ နိဗ္ဗာန်တွေ့မယ်

Nibbana is Found Where Suffering Ends

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အရုဏ ဝတီသုတ်မှာ

‘‘ဒုက္ခဿ အန္တံ ကရိဿတိ” တဲ့။ ဒုက္ခဿ- ဒုက္ခ၏၊ အန္တံ- အဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို၊ ကရိဿတိ- မျက်မှောက် ပြုနိုင်လတ္တံ့တဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒီဒုက္ခဆုံးမှ နိဗ္ဗာန်တွေ့မယ်တဲ့ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ)၊

That is why the Blessed One stated in the Arunavati Sutta: "Dukkhassa antaṃ karissati" Dukkhassa—of Suffering; antaṃ—the end, which is Nibbana; karissati—one shall realize it. (True, Sir). He said you will meet Nibbana only when this Suffering ends. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒုက္ခဿ အန္တံ ကရိဿတိ- ဒုက္ခအဆုံးကို မျက်မှောက်ပြုနိုင်လတ္တံ့- ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဒုက္ခဖုံးနေတယ် ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒုက္ခကို ဘယ်သူဖုံး သတုံးမေးတော့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာက ဖုံးနေ တယ် (မှန်ပါ)။

"Dukkhassa antaṃ karissati"—"One shall realize the end of suffering." Does it become clear now that Suffering (Dukkha) is covering Nibbana? (It is clear, Sir). And if we ask, who is covering Suffering? Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha) are covering it. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကိုတော့ ဘယ်သူက ဖုံးသတုံး (ဒုက္ခက ဖုံးပါ တယ်)၊ ဒီဒုက္ခ မမြင်အောင် ဘယ်သူက ဖုံးသတုံး (အဝိဇ္ဇာ တဏှာက ဖုံးပါတယ်)။

Who covers Nibbana? (Suffering covers it, Sir). And who covers Suffering so that you cannot see it? (Ignorance and Craving cover it, Sir).

ဉာဏ်ပေါ်မှာ အဝိဇ္ဇာတဏှာ ဖုံးတယ်

Ignorance and Craving Cover Wisdom

ဒါဖြင့် ဉာဏ်ပေါ်မှာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက တစ်ချက်ဖုံး လိုက်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်ကို ဒုက္ခက တစ်ချက်ဖုံး လိုက်တယ်၊ ဒါတွေမှ ဖွင့်ပေးတဲ့ ဆရာနဲ့ မတွေ့လို့ရှိရင် ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရဘူး (မှန်ပါ)၊ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Ignorance and Craving place a cover over your Wisdom (Ñana). And Suffering places a cover over Nibbana. If you do not meet a teacher who can open these covers for you, you will never attain Nibbana. (True, Sir). Can you see it? (No, Sir).

မမြင်တော့ဘူး၊ ဖုံးထားတာက ဉာဏ်ပေါ်မှာတော့ ကိလေသာက ဖုံးတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ပေါ်မှာတော့ (ဒုက္ခက ဖုံးပါ တယ်)၊ အဖုံးကို ဘယ်နှချက် လှန်ရမှာတုံး (သုံးချက်လှန်ရမှာ ပါ ဘုရား)၊ သုံးချက် လှန်ရမှာ ကိလေသာကို တစ်ချက်လှန်၊ ဒုက္ခကို တစ်ချက်လှန်မှ နိဗ္ဗာန်ကို တွေ့မှာကိုး (မှန်ပါ)။

You cannot see it. Regarding the covers: Defilements (Kilesa) cover Wisdom, and regarding Nibbana... (Suffering covers it, Sir). How many layers must be removed? (Three layers must be removed, Sir). You must remove the layer of Defilements, and you must remove the layer of Suffering. Only then will you see Nibbana. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီလှန်နည်း နိဿရည်းကိုမှ ပေးတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့မှ မတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးသံဒိုင် ငိုချင်းချ သေဖို့ပဲ ရှိတော့ တယ် (မှန်ပါ)၊ ရမှာလည်း မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒီအဖုံး ဖွင့်နည်းက အင်မတန် အရေးကြီးနေတာ (မှန်ပါ)၊ မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

If you do not meet a teacher who can give you the method to remove these layers, U Than Daing, there is nothing left to do but weep and die. (True, Sir). You will not attain it. (True, Sir). The method of opening these covers is critically important. (True, Sir). Is it not important? (It is strictly important, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကို ဒုက္ခဖုံးတယ်

Suffering Covers Nibbana

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို တွေ့ဖို့ ဉာဏ်ပေါ်မှာ ဘယ်သူဖုံးသတုံး (အဝိဇ္ဇာတဏှာ ဖုံးတယ်)၊ ကိလေသာ ဖုံးတယ် ဆိုလိုက်ပါတော့ စုံသွားအောင် (မှန်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်ကို ဘယ်သူဖုံးသတုံး (ဒုက္ခ ဖုံးပါတယ် ဘုရား)။

So, to see Nibbana, who covers the Wisdom? (Ignorance and Craving cover it). Let us just say "Defilements" (Kilesa) cover it, to be comprehensive. (True, Sir). And who covers Nibbana? (Suffering covers it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်သည် ကြားထဲမှာ နှစ်ချက် ကန့်လန့်ခံ နေကတည်းက လေးခုမြောက် နိဗ္ဗာန်ကို မြင်ဖို့ရာ ဦးသံဒိုင် အတော်ဝေးပါတယ် (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, since these two obstacles are blocking the way in between, for U Than Daing to see the fourth stage—Nibbana—is quite a long way off. (It is far, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေ့တော့ ကိလေသာ ပွင့်သွားတယ်

When You See Arising and Passing, Defilements Open Up

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ တရား အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ ဘုန်းကြီးက ဟောတယ် ဖြစ်ပျက် တွေ့ ပလား (မတွေ့သေးပါ ဘုရား)၊ မတွေ့သေးရင် ဉာဏ်ပေါ် မှာ ကိလေသာ ဖုံးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက် တွေ့ပြန်တော့ ကိလေ သာက ပွင့်ထွက်သွားတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ဖုံး ကျန်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

That is why, to you yogis listening and practicing, I ask: Have you seen the Arising and Passing Away? (Not yet, Sir). If you haven't seen it, Defilements are covering your Wisdom. (True, Sir). When you finally see the Arising and Passing Away, the Defilements are blown open. But Nibbana remains covered. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါ သေသေချာချာ နားထောင်ပါ၊ ဒီဥစ္စာ သဘောက အလွန်အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ)။

ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်တာက ဘယ်သူဖုံးသတုံး (ကိလေ သာ ဖုံးပါတယ်)၊ ခန္ဓာကြီးကတော့ အနိစ္စာ ဝတ သင်္ခါရာတွေပဲ။ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်နဲ့ ချည်း နေတာပဲ၊ ဘယ်သူက ဖုံးလို့ မမြင် ပါလိမ့် (ကိလေသာ ဖုံးလို့ မမြင်တာပါ)၊ ကိလေသာက ဘယ် အပေါ်မှာ ဖုံးသတုံး (ဉာဏ်အပေါ်မှာ ဖုံးပါတယ်)၊ ဉာဏ်အပေါ် မှာ မဂ္ဂင်ဖုံးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ဉာဏ်နဲ့ မဂ္ဂင် အတူတူပါပဲ (မှန်ပါ)။

Listen to this carefully. This concept is extremely important. (True, Sir). Who covers the fact that you do not see Arising and Passing Away? (Defilements cover it, Sir). The Aggregates (Khandhas) are indeed Aniccā vata saṅkhārā—impermanent conditioned things. They are constantly arising and passing away. Who is covering them so that they are not seen? (Defilements are covering them so they are not seen, Sir). Where do the Defilements place the cover? (They cover the Wisdom, Sir). They cover the Path Factors (Magga) or Wisdom (Ñana). (True, Sir). Wisdom and Magga are the same. (True, Sir).

အဲဒီ အဖုံးမဖွင့်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဖြစ်ပျက်ကို မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ)၊ တစ်ခါ ဖြစ်ပျက်တွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း တွေ့တော့ တွေ့ပြီ၊ နိဗ္ဗာန်တွေ့အောင် ဒီအဖုံးကြီး ဖွင့်ရဦးမှာ (မှန်ပါ)၊ အဖုံး ဖွင့်တော့ ဖြစ်ပျက်တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့ကိုမမုန်းသေးလည်း မတွေ့သေးဘူး (မှန်ပါ)။

So, the person who cannot open this cover does not see Arising and Passing Away. (True, Sir). And the person who does see Arising and Passing Away—well, they have seen that much, but they still must open this next massive cover to see Nibbana. (True, Sir). Even if you open the first cover and see Arising and Passing, if you do not yet feel disgust (Nibbida) towards it, you have not truly seen the way out. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကို အချောင်လိုချင်လို့မရ

You Cannot Get Nibbana for Free

သူ့ကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ဆုံးအောင် မလုပ်နိုင်လို့ရှိရင်လည်း နိဗ္ဗာန် မတွေ့သေးဘူး ဆိုတော့ ဒီအဖုံးတွေ ဖွင့်ပြီး သကာလမှ နိဗ္ဗာန် တွေ့ရမှာ ဖြစ်နေတော့ ဪ နိဗ္ဗာန် ကို အလုပ်နဲ့သွားရမှာကိုး (မှန်ပါ)၊ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you cannot work with your insight to realize it as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and bring it to an end, you still will not see Nibbana. Since you can only see Nibbana after opening these covers, you realize: "Oh! One must go to Nibbana through work!" (True, Sir). It has become clear. (Yes, it is clear, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကို (အလုပ်နဲ့ သွားရမှာပါ ဘုရား)၊ အလုပ်နဲ့ သွား ရမယ်နော်၊ အချောင်လိုချင်လို့တော့ မရဘူး (မှန်ပါ)။ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အချောင်လိုချင်လို့ မရပါ ဘုရား)။

You must go to Nibbana through work. You cannot get it just because you want it for free. (True, Sir). What will you say? (You cannot get it for free, Sir).

နိဗ္ဗာန်မှာ ဘယ်နှချက် ဖုံးသတုံး

How Many Layers Cover Nibbana?

ကဲ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်မှာ ဘယ်နှချက်ဖုံးသတုံးလို့ မေးတော့

(၁) ကိလေသာကဖုံး၊

(၂) ဒုက္ခသစ္စာက ဖုံး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊

ဒီအဖုံးနှစ်ခု မဖွင့်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဦးသန်းမောင်က စဉ်းစား၊ ဦးညွန့်က စဉ်းစား၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ နိဗ္ဗာန်ကို မမြင်ရပါဘူး (မှန်ပါ)၊ မြင်ရပါ့မလား (မမြင်ရပါ ဘုရား)၊ ဒီအဖုံးနှစ်ချက် ဖွင့်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။

Now, if asked how many layers cover Nibbana: (1) Defilements (Kilesa) cover it. (2) The Truth of Suffering (Dukkha Sacca) covers it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). U Than Maung, U Nyunt, consider this: A person who cannot open these two covers will not see Nibbana by any means. (True, Sir). Will they see it? (No, they will not, Sir). But the person who can open these two covers... (Will see it, Sir).

ဒိဋ္ဌဓမ္မော မြင်တာပဲ

Directly Seeing the Dhamma

မြင်တယ်ဆိုတာသည် ဒိဋ္ဌဓမ္မော မြင်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊

ပတ္တဓမ္မော၊ ဝိဓိတဓမ္မော-တဲ့။ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ်၊ ဒါ နိဗ္ဗာန်အစစ်ပဲ (မှန်ပါ)၊

(၁) ပရိယောဂါဠဓမ္မော-တဲ့။ ဉာဏ်နှင့် သက်ဝင်ပြီး သိတာပဲ (မှန်ပါ)။

(၂) တိဏ္ဏဝိစိကိစ္ဆော ဝိစိကိစ္ဆော- လွန်မြောက်ပြီး ဝိစိကိစ္ဆာ ကင်းပြီး သိတာပဲ (မှန်ပါ)၊

(၃) ဝိဂတကထံကထာတဲ့ သံသယကင်းပြီး မြင်တာပဲ (မှန်ပါ)၊

(၄) ဝေသာရဇ္ဇပ္ပတ္တာတဲ့။ ဒါမြင်လိုက်ရင် ငါ အပါယ်မကျဘူး ဆိုတာ တစ်ခါတည်း ရဲရဲ တင်းတင်း ထွက်လာတာပဲ၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)၊

(၅) အပရပ္ပစ္စယော-သူပြော လူပြော မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ်တိုင်တွေ့ဆိုတာလည်း ဖြစ်လာပါတယ် တဲ့။

To see it means Diṭṭhadhammo—seeing the Truth. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Pattadhammo, Viditadhammo—they have reached and understood it. They make a decisive conclusion: "This is truly Nibbana." (True, Sir). (1) Pariyogalhadhammo—Penetrating it with wisdom and knowing it. (True, Sir). (2) Tiṇṇavicikiccho—Having crossed over and abandoned all doubts. (True, Sir). (3) Vigatakathaṃkatho—Being free from all questioning and wavering. (True, Sir). (4) Vesarajjappattā—Attaining fearlessness. Once you see this, you will boldly declare, "I will never fall into the Lower Worlds!" Do you understand? (Yes, Sir). (5) Aparappaccayo—Not relying on others' words; knowing it through personal experience.

ဒါကြောင့် ယနေ့ညမှာ နိဗ္ဗာန်တစ်လုံးတည်းကို ဒကာ ဒကာမတွေကို ဟောနေတာသည် နိဗ္ဗာန် လိုချင်ရင် ကိလေသာကို အရင်ဖောက်ထွင်းရမယ် (မှန်ပါ)၊ ကိလေသာ ဖောက်ထွင်းမှ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့မယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ ဒုက္ခက ကွာပြီး သုခက ဒီဘက်မှာ ထိုးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါ ပလား (ပါ-ပါပြီ)၊ ဒါ အင်မတန် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, tonight I am preaching to the yogis solely about Nibbana. If you want Nibbana, you must first penetrate the Defilements (Kilesa). (True, Sir). Only when you penetrate the Defilements will you see the Arising and Passing Away—the Truth of Suffering. (True, Sir). When that Suffering is separated and removed, Happiness (Sukha) naturally surfaces on this side. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is this not extremely important? (It is very important, Sir).

ဒါဖြင့် တရားလည်း နိဂုံးချုပ်ပါတော့မယ်၊ ဒကာ ဒကာမ တို့၊ နိဗ္ဗာန်မှာ ဘယ်နှချက် ဖုံးနေသတုံး (နှစ်ချက် ဖုံးပါတယ်)၊ ကိလေသာက တစ်ချက်၊ ဒုက္ခက တစ်ချက် (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခဖုံး နေတော့ ဒုက္ခဆုံးမှ တွေ့မှာကိုး (မှန်ပါ)။

So, I will conclude the sermon. Yogis, how many layers are covering Nibbana? (Two layers are covering it, Sir). Defilements are one layer, and Suffering is one layer. (True, Sir). Since Suffering covers it, you will only see Nibbana when Suffering ends. (True, Sir).

အကြီးဆုံးရန်သူဟာ ကိလေသာ

The Greatest Enemy is Kilesa

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပထမရှေးဦးစွာ အကြီးဆုံး ရန်သူဟာ ကိလေသာ၊ ဒုတိယရန်သူက ဒုက္ခသစ္စာမှန်း မသိလို့ ဒုက္ခသစ္စာကို တစ်ခါတည်း မဝေဖန်နိုင်တာနဲ့၊ ဒုတိယရန်သူ ကလည်း လာဖုံးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူ့ ကို ဖုံးသလဲ (နိဗ္ဗာန်ကို ဖုံးပါတယ်)။

Therefore, Yogis, the first and greatest enemy is Defilement (Kilesa). The second enemy is not knowing the Truth of Suffering. Because you cannot analyze and discern Dukkha Sacca, this second enemy comes and covers it as well. (True, Sir). Who does it cover? (It covers Nibbana, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှေးဦးစွာ ကိလေသာ ရန်သူကို အောင်ပွဲ ယူလိုက်ပါဦး (မှန်ပါ)၊ ပြီးတော့မှ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ ဖယ်နိုင် ရှားနိုင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ဒုတိယအလုပ် လုပ်ပါဦး (မှန်ပါ)၊ ဒါမှသာလျှင် ဒုက္ခအဆုံး နိဗ္ဗာန်ကို တွေ့မယ် (မှန်ပါ)၊ နို့မဟုတ်ရင် မတွေ့သေးပါဘူး (မှန်ပါ)။

Therefore, you must first claim victory over the enemy of Defilements. (True, Sir). After that, you must undertake the second task with the wisdom that can remove and expose the great Truth of Suffering. (True, Sir). Only then will you find the Cessation of Suffering—Nibbana. (True, Sir). Otherwise, you will not find it yet. (True, Sir).

ဒုက္ခကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် မသိလို့

Because You Do Not Fully Comprehend Suffering

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ည တရားမှာ ဪ ဖြစ်ပျက်မမြင်သေးရင် ကိလေသာရန်သူကို မနိုင်သေး။ နိဗ္ဗာန်ကို မမြင်သေးရင် ဒုက္ခကို မပိုင်းခြားနိုင်သေး (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ)။

ဖြစ်ပျက် မမြင်သေးရင် ကိလေသာ ရန်သူကို မနိုင်သေး လို့ (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်တော့ မြင်ပြီ၊ နိဗ္ဗာန်တော့ မမြင်သေးဘူး ဘုရား ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (ဒုက္ခကို မပိုင်းခြားနိုင်သေးလို့ ပါ)၊ ဒုက္ခကို ခင်ဗျားတို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် မသိသေးလို့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, in tonight's Dhamma talk: "Oh, if I do not yet see Arising and Passing Away, I have not yet defeated the enemy of Defilements." "If I see Arising and Passing Away but do not yet see Nibbana, I have not yet fully comprehended Suffering." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If you don't see Arising and Passing, it is because you haven't defeated the Defilements. (True, Sir). If you say, "Sir, I see Arising and Passing, but I still don't see Nibbana," what is the reason? (Because you haven't comprehended Suffering yet). It is because you do not yet know Suffering thoroughly and decisively. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ကိလေသာ ရန်သူလည်းနိုင်၊ ဒုက္ခကိုလည်း ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိမယ်ဆိုရင် နိဗ္ဗာန်ဟာ အနီးကလေး၊ ဟိုဘက် မှာ ကပ်နေတယ်ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ)။

So, if you defeat the enemy of Defilements and also know Suffering thoroughly, then Nibbana is very close; it is just attached to the other side. Do you understand? (Yes, Sir).

ဒုက္ခဆုံးရင် နိဗ္ဗာန်

When Suffering Ends, That is Nibbana

ဒါဖြင့် အားထုတ်ကြ၊ ကိလေသာရန်သူနိုင်အောင် (မှန်ပါ)၊

သူ့နိုင်ပြီးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခကိုတွေ့ပြီ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခကို တွေ့ပြီးသကာလ မင်း ဒုက္ခအစစ်ပဲဆိုတဲ့ ဉာဏ်ထက်အောင် လုပ်လိုက်လို့ရှိရင် ဒုက္ခချုပ်လိမ့်မယ်။

ဒုက္ခဿ- ဒုက္ခ၏၊ အန္တံ- အဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို၊ ကရိဿတိ- သစ္ဆိကရိဿတိ၊ သေသေ ချာချာ မြင်ရပါလိမ့်မယ်၊ မျက်မှောက်ပြုနိုင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, strive hard! Conquer the enemy of Defilements! (True, Sir). Once you conquer them, you will see Suffering (Dukkha). (True, Sir). After seeing Suffering, if you sharpen your wisdom to realize, "This is truly Suffering," then Suffering will cease. "Dukkhassa"—of Suffering; "antaṃ"—the end, which is Nibbana; "karissati"—means Sacchikarissati, you will clearly see and realize it for yourself. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ ဒီနေ့ည ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Let us stop here for tonight. Sadhu... Sadhu... Sadhu.