တရားတော်
ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့မှအဆက်
ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့မှအဆက်
Continued from "Let only the body suffer, not the mind"
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတော် (၁၅)
Discourse on Dependent Origination (Part 15)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
Venerable Mogok Sayadaw
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံ၌
ဟောကြားတော်မူသော
Amarapura, Mangala Yeiktha
ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့မှအဆက်
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတော် (၁၅)
(၆-၁၂-၆၁)
December 6th, 1961
ဘဝပေါင်း ထောင့်ငါးရာ-အမိအဘ ဖြစ်ခဲ့တာ
Fifteen Hundred Lives as Family
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဘဝပေါင်း ထောင့်ငါးရာ-အမိအဘ ဖြစ်ခဲ့တာက ဘဝငါးရာ, ဘိုးဘွားဖြစ်ခဲ့တာက တစ်ထောင်ဖြစ်ပြီး သကာလနေတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ အလောင်း တော်သည်လည်း အဘိုးကြီး အဖွားကြီးနဲ့ သံယောဇဉ်ဆက်ခဲ့ရတာ ဘဝပေါင်း ထောင့်ငါးရာလို့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟောပြီးပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, consider the Lord Buddha before his enlightenment. In his past existences, he spent fifteen hundred lives bound to the same group of people—five hundred lives as their parents and one thousand lives as their grandparents. He was tied to these same old men and women by the chains of attachment (Samyojana). I have preached this to you before. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဒီအမိ အဘတွေထဲမှာပဲ အဘိုးအဘွားအဖြစ်နဲ့ တစ်ထောင် ၊ အမေအဖေအဖြစ်နဲ့ ငါးရာစီ နေရပါလိမ့်မတုံး လို့ မေးလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မှတ်ထားပါ၊ သစ္စာမသိခင်က ဖြစ်ရတဲ့ အဖြစ်ကလေးလို့ မှတ်ထားပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (သစ္စာ မသိခင်က အဖြစ်ကလေးပါ ဘုရား)။
If you ask, "Why did the Bodhisatta have to live as a grandfather for a thousand lives and a father for five hundred lives among the same people?" you must mark this answer well: It was an existence occurring before he knew the Truth (Sacca). How will you mark this? (It was an existence before knowing the Truth, Sir).
သစ္စာ မသိခင်ကနော် ၊ သစ္စာမသိတော့ ဒီအမေနဲ့ ဒီအဖေနဲ့ မခွဲရပါစေနဲ့ဆိုတော့ ဒီအမေ ဒီအဖေနဲ့ ရှိတုန်းကို တောင်းတဲ့ဆုဆိုတော့ ဒါနလုပ်လိုက်- သီလလုပ်လိုက် တောင်းတိုင်းပြည့်တဲ့ ဥစ္စာတွေ ပြည့်လိုက်ပြန်တော့ ဒီဝမ်းခေါင်းထဲ ပြန်ရောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Before knowing the Truth, the mindset was, "May I never be parted from this mother and this father." With this attachment, he performed acts of charity (Dana) and morality (Sila) while making this specific prayer. Because his merits were fulfilled as requested, he ended up right back in the womb of the same family. (True, Sir).
သစ္စာမသိလို့
Because of Ignorance
ဒီဝမ်းခေါင်းထဲ ပြန်ရောက်တော့ ဒီဝမ်းခေါင်းထဲက ထွက်လိုက်၊ ဒီဝမ်းခေါင်းထဲက ထွက်ပြီးသေလိုက်၊ သေပြီး ဒီဝမ်းခေါင်းထဲ ပြန်ရောက်လိုက်ဆိုတော့ ဒုက္ခစက် လည်နေတယ် (လည်နေပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေမေးရင် ဘယ့်နှယ်အဖြေထွက်ကြမယ် (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)။
So, he returned to the womb. He came out of the womb, he died, and he went back into the womb. The cycle of suffering was turning incessantly. If asked why this happened, what answer will you give? (It is because they did not know the Truth, Sir).
ဪ ဘဝပြန်ရတာ ဘဝဆိုတာသည်ကားလို့ ဆိုရင် ခန္ဓာငါး (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိတော့ကို ဒီအဘိုး ဒီအဘွားနဲ့ပဲ နေပါရစေ၊ ဒီအမေ ဒီအဖေနဲ့ပဲ မခွဲပါရစေနဲ့ဆိုတော့ ခန္ဓာရှိတုန်း မသေခင် တောင်းထားတဲ့ဆုဆိုတော့ သေတဲ့အခါကျပြန်တော့လဲ ဒီအထဲ ပြန်ရောက်ပြန်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ရောက်ချင် လို့ ရောက်ရတာလား လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးကြည့်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)။
Oh, to be reborn means to acquire the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Because they did not know that the Five Aggregates are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), they prayed, "Let me stay with this grandfather, let me not part from this mother." Because this prayer was made while the Aggregates existed—before death—when they died, they arrived right back inside the womb. (They arrived, Sir). Did they arrive there because they wanted to, or was there another reason? Ask yourselves. How will you answer? (Because they did not know the Truth, Sir).
ဪ သစ္စာမသိတဲ့ အဖြစ်ဆိုးကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းခေါင်းထဲအောင်းလိုက် သေလိုက်၊ ပြန်အောင်း လိုက် သေလိုက်၊ ပြန်အောင်းလိုက် သေလိုက်ဆိုတော့ မောင်ဘသော်တို့ ဦးဘအုန်းတို့ ဘယ်နေရာကျမလဲ (မကျပါ ဘုရား)။
Oh, the tragedy of not knowing the Truth! Yogis, you dwell in the womb, you die. You dwell again, you die again. Where does this end for Maung Ba Thaw and U Ba Ohn? (It does not end, Sir).
သစ္စာမသိတဲ့အဖြစ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အနေဆိုး ပဋိသန္ဓေနဲ့ အသေဆိုး စုတိကို ကိုယ်ပိုင်ရနေတယ်ဆိုတာ တော့ ရှင်းကြပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အနေဆိုး ပဋိသန္ဓေ-အသေဆိုး စုတိဆိုတော့ ဘယ်ဟာကောင်းသတုံး ဒကာကြွယ် (ဘယ်ဟာမှ မကောင်းပါ ဘုရား)။
It is clear to you now that this state of ignorance guarantees you ownership of two things: a terrible way of living (Rebirth) and a terrible way of dying (Death). (It is clear, Sir). Between a terrible rebirth and a terrible death, which one is good, Daka Kywe? (Neither is good, Sir).
မကောင်းပေမဲ့လဲ ဒါတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာတွေပါကလား “ဇာတိပိ ဒုက္ခသစ္စံ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စံ”ဆိုတာကို မသိတော့ ဒီဘုရားအလောင်းသည်ပင်လျှင် ဦးဘအုန်းရေ ထောင့်ငါးရာဆိုတော့ လွန်မသွားဘူးလား (လွန်ပါတယ် ဘုရား)။
Even though they are not good, because one does not realize "Birth is Suffering, Death is Suffering," even the Bodhisatta could not escape this for fifteen hundred lives. Did he not suffer through this? (He did, Sir).
မသိရင်တော့ဖြင့် ဘုရားအလောင်းတော် သစ္စေကဗုဒ္ဓါ အလောင်းတော် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာ အလောင်း ရယ်လို့ ရွေးမနေဘူး ၊ မသိတာက နှိပ်စက်လိုက်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (မသိတာက နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာကို မသိပါလိမ့် (သစ္စာမသိတာပါ ဘုရား)။
If one does not know, be it a Bodhisatta or a Paccekabuddha-to-be, the law does not discriminate. Ignorance tortures everyone equally. (True, Sir). How will you note this? (Ignorance tortures us, Sir). What is it that we do not know? (We do not know the Four Noble Truths, Sir).
သစ္စာလေးပါး သူသိတာ ပါသေးရဲ့လား
Do You Know the Four Noble Truths?
သစ္စာမသိတော့ ဒုက္ခသစ္စာ မသိတော့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပြန်လိုချင်တယ်ဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
သမုဒယသစ္စာမသိတော့ ဆုတောင်းပြန်တယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
နိရောဓသစ္စာကို မသိတော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ လိုချင်တဲ့သဘောက ပေါ်နေတယ် (ပေါ်နေပါတယ် ဘုရား) မဂ္ဂသစ္စာကို နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းရယ်လို့ မသိပြန်တော့လဲ အားမထုတ်ချင်ဘူး (အားမထုတ်ချင်ပါဘူး ဘုရား)။
Because he did not know Dukkha Sacca (The Truth of Suffering), he craved suffering again. Is that clear? (Yes, Sir). Because he did not know Samudaya Sacca (The Truth of the Cause of Suffering), it is evident that he prayed for rebirth. (Yes, it is evident, Sir). Because he did not know Nirodha Sacca (The Truth of the Cessation of Suffering), the desire for existence remained. Because he did not recognize Magga Sacca (The Path) as the way to Nibbana, he had no desire to practice it. (He did not, Sir).
အဲဒီတော့ သစ္စာလေးပါး သူသိတာ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) အဲဒီလိုမပါတာနဲ့ပဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဘုရား အလောင်းကြီးသည်ပင်လျှင် ဘဝငါးရာ စုတိ ပဋိသန္ဓေနဲ့ ပြောင်းနေရတယ် ဒီဝမ်းခေါင်းထဲမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဦးဘအုန်း ဘာဖြစ်တာလဲ (သစ္စာမလို့ပါ ဘုရား)။
So, did he possess any knowledge of the Four Noble Truths? (No, Sir). Because he lacked this knowledge, even our great Bodhisatta had to wander through five hundred lives of rebirth and death, trapped in the womb. (True, Sir). U Ba Ohn, why did this happen? (Because of the Truths... or rather, not knowing the Truths, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာသိဖို့ အရေးဟာ တယ်ပြီးကြီးတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် အသေဆိုး အနေဆိုး တွေ ထပ်ပြန်တလဲလဲ လုပ်ပေးနေတာ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာပဲဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Realize how critically important it is to know the Truth. It becomes obvious that Ignorance (Avijja) is the culprit causing you to repeatedly undergo terrible rebirths and terrible deaths. (It is obvious, Sir).
မသိတာဟာ အဝိဇ္ဇာ
Not Knowing is Avijja
မသိတော့ ပြုချင်သလိုပြုတဲ့ သင်္ခါရဆိုပြီးသကာလ ဒီမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ မသိတာဟာ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) ဒါ-ဒုက္ခသစ္စာလို့ သူသိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) သမုဒယသစ္စာလို့ကော (မသိပါ ဘုရား) မဂ္ဂသစ္စာလို့ကော (မသိပါ ဘုရား)။
Because of not knowing, one acts as one pleases. This is Sankhara. Yogis, not knowing is Avijja. (True, Sir). Does he know this is Dukkha Sacca? (He does not, Sir). Does he know it is Samudaya Sacca? (No, Sir). Does he know Magga Sacca? (No, Sir).
မသိတော့ သူသည် ဤဘဝရချင်တယ် (မှန်ပါ့) ဤဘဝ ရချင်တာနဲ့ နကုလမာဘာနဲ့ နကုလပီတာ ဝမ်းထဲ မှာပဲ အကြိမ်ပေါင်း ထောင့်ငါးရာလောက် နေရပါတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မသိလို့ နေရာတာဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (မသိလို့ နေရတာပါ ဘုရား)။
Because he does not know, he desires this life. (True, Sir). Because of this desire, he had to dwell in the wombs of Nakulamata and Nakulapita for fifteen hundred lifetimes. Mark this: He had to stay there because he did not know. How will you mark it? (He had to stay because he did not know, Sir).
ဒါကြောင့် မသိတာဟာ ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) မသိလို့ ပြုတာလဲ ဘာသစ္စာလဲ (သင်္ခါရ သမုဒယသစ္စာပါ) သမုဒယသစ္စာ၊ သင်္ခါရဆိုတာ ပြုလုပ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါနပြုပြီး ဆုတောင်းလိုက် သီလစောင့်ပြီး ဆုတောင်းလိုက်ဆိုတာ သင်္ခါရပဲ (မှန်လှပါ) ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
Therefore, what Truth is "not knowing"? (It is Samudaya Sacca, Sir). And the actions performed out of ignorance—what Truth are they? (They are Sankhara, which is also Samudaya Sacca). Sankhara means acting or doing. (True, Sir). Performing charity and praying for a result, observing morality and praying for a result—these are Sankhara. (True, Sir). What Truth are they? (They are Samudaya Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် မသိဘဲနဲ့ ပြုလုပ်တာဟူသ၍ဖြင့် သမုဒယသစ္စာချည်းပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဆို ကြမယ် (မသိဘဲနဲ့ ပြုလုပ်တာဟူသ၍ သမုဒယသစ္စာချည်းပါ ဘုရား) မသိဘဲနဲ့ ကုသိုလ်ပြုလဲ သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့) မသိဘဲနဲ့ အကုသိုလ်လုပ်တဲ့ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, any action performed without knowing the Truth is purely Samudaya Sacca. (True, Sir). Daka Kywe, what do you say? (Any action performed without knowing is Samudaya Sacca, Sir). Even if you perform wholesome deeds (Kusala) without knowledge, it is Samudaya Sacca. (True, Sir). If you perform unwholesome deeds? (It is Samudaya Sacca, Sir).
ပြုလုပ်တာ သင်္ခါရ
Doing is Sankhara
ဪ ဒါဖြင့် သစ္စာမသိဘဲနဲ့ ပြုလုပ်တာဟူသ၍ဖြင့် ဦးဘအုန်း အလွဲနဲ့အချော်ချည်းပဲ (မှန်ပါ့-အလွဲနဲ့ အချော်ချည်းပါ ဘုရား) ပုံကြည့်ပါ၊ ၁-နံပါတ်ပုံစံကြည့်၊ မသိတာ အဝိဇ္ဇာ၊ ပြုလုပ်တာ သင်္ခါရ (မှန်လှပါ) အကုသိုလ် ပြုလုပ်လဲ သင်္ခါရ၊ ကုသိုလ်စေတနာတွေ ပြုလုပ်လဲ (သင်္ခါရပါ ဘုရား) သစ္စာမသိဘဲနဲ့ ပြုလုပ်လို့ရှိရင် ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
Oh, so U Ba Ohn, any action taken without knowing the Truth is just error and mistake. (True, Sir. It is all error and mistake). Look at the diagram. Look at Section 1. Not knowing is Avijja. Doing is Sankhara. (True, Sir). If you do unwholesome deeds, it is Sankhara. If you perform wholesome volitional activities, what is it? (It is Sankhara, Sir). If you act without knowing the Truth, what Truth is it? (It is Samudaya Sacca, Sir).
ဪ သမုဒယသစ္စာဆိုတာ ပယ်ရမည့်တရားလို့ သူက မသိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြုလုပ်တယ် (ပြုလုပ်ပါတယ် ဘုရား) ပယ်ရမည့်တရားလို့ မသိလိုက်တဲ့အတွက် (ပြုလုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြုလုပ် ပါလိမ့်မလဲ မေးတော့မှ မသိလို့ပါဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား) မသိလို့ ပြုလုပ်ပါတယ်ဆိုတာဖြင့် ရှင်းသွားပလား (ရှင်းသွား ပါပြီ ဘုရား)။
Because he does not know that Samudaya Sacca is something to be eradicated, the Yogi keeps doing it. (He keeps doing it, Sir). Because he does not realize it is a Dhamma to be abandoned. (He does it, Sir). If asked why he does it, the answer is: "Because I do not know." (True, Sir). Is it clear now that actions stem from ignorance? (It is clear, Sir).
ဘုရားအလောင်းသည်ပင်လျှင် မသိလို့ ပြုလုပ်တော့ကို နကုလမာတာတို့ အမိဝမ်းခေါင်းထဲမှာ ဒါက ခန္ဓာငါးပါးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)၊ အကြိမ်ပေါင်း ဘယ်လောက်ဖြစ်ရသလဲ (ထောင့်ငါးရာပါ ဘုရား)။
Even the Bodhisatta, acting out of ignorance, had to take rebirth in the womb of Nakulamata. This is the burden of the Five Aggregates. (True, Sir). How many times did it happen? (Fifteen hundred times, Sir).
အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးကြပါဦး ဒကာ ဒကာမတို့ (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား) သစ္စာမသိလို့ နော် (မှန်ပါ့)၊ မသိရုံတွင် ရိုးရိုးလား၊ ပြုလုပ်မှုပါသေးသလား (ပါပါသေးတယ် ဘုရား) မသိတာ မသိသလို နေလိုက်လို့ရှိရင်လဲ တကာကြွယ်တော်သေးတယ် (မှန်လှပါ)။
Ask yourselves, Yogis, why did this happen? (Because he did not know the Truth, Sir). Because of not knowing. (True, Sir). Is it only ignorance, or is there action involved? (Action is involved, Sir). If one simply remained ignorant without acting, it might still be bearable, Daka Kywe. (True, Sir).
မသိဘဲနဲ့ သီလတွေလုပ်- ဒါနတွေပြုပြီး လူခန္ဓာ ရရပါလို၏ (မှန်ပါ့) လူခန္ဓာဆိုတာ ဒီအပိုင်းမှာ ၂-နံပါတ်မှာ (မှန်ပါ့) ကြည့် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါ-ဒီဒုက္ခသစ္စာ အလိုလိုရတာလား၊ မသိဘဲနဲ့ ပြုလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရတာလား (မသိပဲနဲ့ ပြုလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရတာပါ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ) မသိဘဲနဲ့ ပြုလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာသစ္စာရတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ် ဘုရား) ရချင်လို့ ရရတာလား တဲ့၊ မသိဘဲနဲ့ ပြုလုပ်တာက ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
But without knowing, one practices morality (Sila) and charity (Dana) and prays, "May I attain a human existence." (True, Sir). Look at Section 2 of the diagram. A human existence. What Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir). Did he get this Dukkha Sacca automatically, or did he get it because he acted without knowing? (He got it because he acted without knowing, Sir). U Ba Ohn, is it clear? (It is clear, Sir). What Truth does the person who acts without knowing receive? (He receives Dukkha Sacca, Sir). Did he get it because he wanted suffering? No. But the action performed in ignorance—what Truth was that? (It was Samudaya Sacca, Sir).
အို ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် သမုဒယသစ္စာလုပ်ရင် ဒုက္ခသစ္စာ ပြေးမလွတ်ဘူး ရမှာပဲ (ရပါတယ် ဘုရား) သမုဒယသစ္စာသာ လုပ်လို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာ ပြေးလွတ်ကြပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား) ဘာသစ္စာရတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ် ဘုရား) ပြုတုန်းက ဘာတွေပြုလုပ်ခဲ့ပါလိမ့် (သမုဒယသစ္စာတွေ ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
So, Daka Kywe, if you generate Samudaya Sacca (The Cause), you cannot escape Dukkha Sacca (The Result). You will get it. (We will get it, Sir). If you only produce the Cause of Suffering, can you escape the Suffering? (We cannot escape, Sir). What Truth do you get? (We get Dukkha Sacca, Sir). What did you do in the past? (We committed Samudaya Sacca, Sir).
မသိလို့ ပြုလုပ်တာ သမုဒယသစ္စာ
Ignorant Action is the Cause of Suffering
မသိလို့ ပြုလုပ်တာ သမုဒယသစ္စာ၊ ရတာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား) မသိလို့ ပြုလုပ်တာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ရတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သိပြီးသကာလ ပြုလုပ်လို့ရှိရင် တဲ့ ဒါ သုခသစ္စာ သွားဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ) သိပြီးပြုလုပ်ရင် (သုခသစ္စာ သွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ ပြောင်းရမှာပဲ၊ ဒါပြောင်းမှ သုခသစ္စာဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရမှာပဲ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Acting without knowing is Samudaya Sacca. What you get is Dukkha Sacca. (True, Sir). Acting without knowing is... (Samudaya Sacca, Sir). What you receive is... (Dukkha Sacca, Sir). However, if you act with knowledge, it becomes Sukha Sacca (The Truth of Happiness—Nibbana). (True, Sir). If you act with knowledge? (It becomes Sukha Sacca, Sir). You must change this. Only by changing this will you attain the happiness of Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ကြီးတို့ဖြင့် အမှား အတော်ကျွံလာခဲ့ပြီ (ကျွံခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (အမှားကျွံခဲ့ပါတယ် ဘုရား) မသိလို့ ပြုလုပ်တာတွေက သိပ်များတယ် (များပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, you have all gone too far into these mistakes. (We have gone too far, Sir). U Ba Ohn, what do you say? (We have made grave mistakes, Sir). Actions done out of ignorance are far too numerous. (They are numerous, Sir).
မသိလို့ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားပြီး သကာဒ လိမ်လည်ကောက်ကျစ်တဲ့ အလုပ်တွေ လုပ်ပြန်တော့လဲ ငါ့ခန္ဓာ ဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိဘဲနဲ့ ရောင်းကြ, ဝယ်ကြ, လိမ်ကြ, ကောက်ကြပြန်လဲ မသိတာရယ် ရောင်းကြ, ဝယ်ကြတာဟာ သင်္ခါရ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Trading, selling, cheating, and scheming—all done without knowing that "My Khandha is Dukkha Sacca." Ignorance combined with trading and selling constitutes Sankhara. (True, Sir).
ဒါ ကြိုးစားပြန်တော့လဲ ထွက်သွားတယ်လို့ မြှားကပြတယ် (ပြပါတယ် ဘုရား) ဘာသစ္စာရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ် ဘုရား) တစ်ခါ ဒုက္ခသစ္စာကို ဒီဟာ ဒုက္ခသစ္စာ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မသိပြန်ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒါတွေ ပေါ်ဦးမှာပဲ (ပေါ်ဦးမှာပါပဲ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ၃-နံပါတတ် ဘယ့်နှယ်လဲ (ပေါ်မှာပါ ဘုရား) ရထားတာကြီးကို မသိတာနဲ့ ဘာတွေပေါ်ပြန်ပါလိမ့် (သမုဒယသစ္စာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ၃-နံပါတ် ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
When you try hard in these worldly matters, the arrows in the diagram show you moving forward. (They show moving forward, Sir). What Truth do you get? (We get Dukkha Sacca, Sir). Once you have this Dukkha Sacca—this body of yours—if you still do not know it is suffering, will new causes arise again? (They will arise again, Sir). Daka Kywe, look at Section 3. What happens? (They will arise, Sir). Because you do not understand the body you have received, what arises again? (Samudaya Sacca arises, Sir). What Truth is at Section 3? (Samudaya Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာ ပေါ်လာပြန်တော့ သေပြန်တော့ ဘာသစ္စာရသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတွေက မသိပြန်တော့ကို တဲ့ ဒါပေါ်ဦးမှာပဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ရင် ဘာသစ္စာရသလဲ (သမုဒယသစ္စာရပါတယ် ဘုရား)။
And when Samudaya Sacca arises again, and you die, what Truth do you get? (We get Dukkha Sacca, Sir). And if Yogis still do not know this Dukkha Sacca, will it appear again? (It will appear, Sir). Will it not? (It will, Sir). If it appears, what Truth is it? (It is Samudaya Sacca, Sir).
ကရွတ်ကင်းလျှောက်
Ants on a Brass Tray
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကရွတ်ကင်းလျှောက် ပုရွတ်ဆိတ်လင်ပန်းလျှောက်ပါကလား (မှန်လှပါ)၊ ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (ကရွတ်ကင်းလျှောက် ပုရွက်ဆိတ်လင်ပန်းလျှောက်ပါ ဘုရား)။
Oh, Yogis, you are like red ants walking around the rim of a brass tray. (True, Sir). U Ba Ohn, what is the situation? (Like red ants walking around a brass tray, Sir).
နခမ်းလျှောက်နေတာ တနေ့လုံး လျှောက်သော်လဲ ဒကာကြွယ် ဆင်းပေါက်တက်ပေါက် တွေ့ရဲ့လား (မတွေ့ ပါ ဘုရား) ဘာပြုလို့တုံး မသိသောကြောင့် (မှတ်လှပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (မသိသော ကြောင့်ပါ ဘုရား) မသိသွား သွားနေတယ် (မှန်ပါ့)။
You are walking along the rim. You can walk all day, Daka Kywe, but will you ever find an exit? (We will not, Sir). Why? Because you do not know. (True, Sir). How will you decide? (Because we do not know, Sir). You just keep walking in circles of ignorance. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် သစ္စာဟောတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့တွေ့ဖို့ သစ္စာနာတတ်တဲ့ နားနဲ့တွေ့ဖို့ရာလဲ မလွယ်ပါလား (မလွယ်ပါ ဘုရား) ဘုရားအလောင်းကြီးပင် မတွေ့ခဲ့တာနဲ့ ဘယ်လောက်တဲ့တုံး ဘဝပေါင်း (ထောင့်ငါးရာပါ ဘုရား) အနေဆိုး အသေဆိုးလေ (မှန်ပါ့)။
So, Daka Kywe, it is not easy to find a teacher who can preach the Truth, nor is it easy to find an ear that can listen to the Truth. (It is not easy, Sir). Even the Bodhisatta did not find it, and look at the result—how many lives? (Fifteen hundred lives, Sir). Terrible living and terrible dying. (True, Sir).
အနေဆိုး အသေဆိုး ထောင့်ငါးရာဆိုတော့ ဦးဘအုန်း အံ့ဩစရာ မရှိတော့ပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) ဒါ အနည်းကလေး ရှိသေးတယ်လို့ အောက်မေ့လိုက်စမ်းပါဦး (မှန်လှပါ)။
Fifteen hundred lives of terrible living and dying... U Ba Ohn, there is no need to be surprised. (No need, Sir). Just consider that this is actually a small amount. (True, Sir).
မသိသက် ဒီ့ထက်ရှည်မယ်ဆိုရင် ဒီ့ထက် အဆပေါင်းများစွာ လာဦးမယ်ဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရဦးမယ် (မှန်လှပါ) မသိသက် ရှည်လေလေ ဒုက္ခသက်က (များလေလေပါ ဘုရား) ရှင်းပြလား (ရှင်းပါပြီ)။
You must decide that if your ignorance is prolonged, your suffering will come around many, many more times than this. (True, Sir). The longer the lifespan of Ignorance, the longer the lifespan of Suffering. (The longer the suffering, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီဘဝ ဇာတ်မသိမ်းလို့ရှိရင်ဖြင့် သိအောင်လုပ်ရင်လုပ် မလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသက်က ဘယ် တော့ ကျွတ်တမ်းဝင်ပါ့မတုံး၊ ဘယ်တော့မှ မဝင်ဘူး (မှန်လှပါ)၊ သစ္စာမသိ ဘယ်တော့မှ မဝင်(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Daka Kywe, if you do not end the story in this life—if you work to know, you will know. But if you do not work, when will your suffering end? It will never end. (True, Sir). Without knowing the Truth, it will never end. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
သစ္စာသိဖို့ အဓိကထား
Prioritize Knowing the Truth
ဒါဖြင့် မောင်ဘသော် ဘာကို အဓိကထားလုပ်ဖို့ ကောင်းပါလိမ့် (သစ္စာသိဖို့ အဓိကထားလုပ်ဖို့ ကောင်းပါ တယ် ဘုရား) သစ္စာသိဖို့က အဓိက ထားလုပ်ပါဆိုတာကိုဖြင့် ဒကာကြွယ် ပုံစံကလဲပြ၊ ပါးစပ်ကလဲပြော၊ အရေးတကြီး ဟောနေတယ်ဆိုတာလဲ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ)၊ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ ဒကာကြွယ်ဟောလို့ မကုန်နိုင်ဘူးနော် (မှန်လှပါ)။
So, Maung Ba Thaw, what should you prioritize? (We should prioritize knowing the Truth, Sir). "Make knowing the Truth your priority." I am showing you this with the diagram, I am telling you with my mouth, preaching with great urgency. Please mark this well. (True, Sir). Daka Kywe, this Dependent Origination (Paticcasamuppada) cannot be fully exhausted by preaching. (True, Sir).
ဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဟောလို့မကုန်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဦးဘအုန်းတို့၊ မောင်ဘသော်တို့ကဲမေးရင် မှားချက်တွေက တစ်ချည်တည်းမကဘူး (မှန်လှပါ) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မှားချက်တွေက တစ်ချက်တည်းမကပါ ဘုရား)။
If U Ba Ohn and Maung Ba Thaw ask, "Why can't the preaching of Dependent Origination ever be finished?" it is because your mistakes are not limited to just one instance. (True, Sir). What do you say? (Our mistakes are not limited to one, Sir).
မှားချက်တွေက နည်းတာတွေ မဟုတ်တော့ဘူး၊ တနေ့ဟောလဲ ဒို့ပေါ်ရောက်တာပဲ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) နောက်တစ်နေ့ ဟောပြန် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Your errors are countless. If I preach today, it applies to you. (It applies, Sir). If I preach again tomorrow? (It applies, Sir).
ဒါ ရောက်တာမြင်ကတည်းက နောက်တော့ကွာ ဒို့အပေါ် အရောက်မခံတော့ဘူး သိအောင် လုပ်တော့မဟေ့ ဆိုတဲ့ စိတ် မွေးကြရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since you see that it applies to you, you must cultivate the mind that says: "From now on, I will not let this cycle claim me. I will strive to know!" (True, Sir).
နို့မို့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာဖြင့် ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ စုတိပဋိသန္ဓေ လှည့်နေမှာပဲ (လှည့် နေပါမယ် ဘုရား) စုတိပြီး ဘာမှည့်မယ် (ပဋိသန္ဓေလှည့်ပါမယ်) ပဋိသန္ဓေလှည့်ပြီး ဘာလှည့်မယ် (စုတိလှည့်ပါမယ် ဘုရား) ဟင် ဒါဖြင့် မွေး-သေ လှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Otherwise, Yogis, you will just keep rotating between Cuti (Death) and Patisandhi (Rebirth) as I mentioned earlier. (We will keep rotating, Sir). After Death, what comes? (Rebirth will come, Sir). After Rebirth, what comes? (Death will come, Sir). Huh? You are just rotating between birth and death. (True, Sir).
မွေးတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သေတာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မသိလို့နေတာကော (ဒုက္ခသစ္စာပ ဘုရား) ကဲ ဦးဘအုန်း ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး (ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
Birth is Dukkha Sacca. Death is also... (Dukkha Sacca, Sir). Living without knowing is also... (Dukkha Sacca, Sir). So, U Ba Ohn, which one do you like? (We like none of them, Sir).
သညာသိ-ပညာသိ ခွဲပါဦး
Distinguish between Intellectual Knowledge and Insight Wisdom
အဲ ဒါဖြင့် သစ္စာသိအောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာသိအောင် လုပ်ရမယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် သေသေ ချာချာ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ) သစ္စာသိကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့တော့ ထူးထူးခြားခြားပဲ ပြောရမယ် နော် (မှန်ပါ့) အလုပ်မလုပ်ဘဲနဲ့ သိနေတာ သညာသိလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလုပ်မလုပ်ဘဲနဲ့ သိတာ (သညာသိပါ ဘုရား) အလုပ်လုပ်ပြီး သိတာက ပညာသိ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, you must work to know the Truth. (True, Sir). But regarding "knowing the Truth," Daka Kywe, mark this carefully. Today I must speak with special emphasis. (Yes, Sir). Knowing without practicing is called Intellectual Perception (Saññā). (True, Sir). Knowing without doing the work is... (Saññā, Sir). Knowing through the actual work of practice is Insight Wisdom (Paññā). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
သညာသိက နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူး (မရောက်ပါ ဘုရား) အလုပ်လုပ်ပြီး ပညာသိ-သိမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သစ္စာသိပေမဲ့ သညာသိ-ပညာသိ ခွဲပါဦး (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘယ်ရောက်မှ ကိစ္စပြီးမှာပါလိမ့် (ပညာသိရောက်မှ ကိစ္စပြီးမှာပါ ဘုရား)။
Intellectual Perception (Saññā) cannot reach Nibbana. (It cannot, Sir). Only when you know through Insight Wisdom (Paññā)—knowledge gained by practice—do you reach Nibbana. (True, Sir). Although both are "knowing the Truth," you must distinguish between Saññā-knowledge and Paññā-knowledge. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). With which one will the task be finished? (Only when we reach Paññā-knowledge will the task be finished, Sir).
ပညာသိဆိုရင် သွားပြီ၊ ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်ပျက်တွေကြည့် (မှန်ပါ့) ပညာသိဆိုတာ ခန္ဓာထဲမှာ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ဖြစ်မှုပျက်မှုကလေးတွေ တွေ့လိုက်တော့ ဪ အနေဆိုးကလေး ဪ အသေဆိုးကလေးဆိုတာ ကိုယ့်ခန္ဓာ သေဘာ (မှန်ပါ့) အဲဒီအနေဆိုး အသေဆိုးကလေးတွေနဲ့ချည်းပဲ ဉာဏ်ထဲမှာ မြင်နေရတော့ ဪ နှစ်ခုစလုံး ဒုက္ခသစ္စာပါကလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာပါလိမ့် (နှစ်ခုစလုံး ဒုက္ခသစ္စာချည်းပါ ဘုရား) နှစ်ခုစလုံး ဒုက္ခ သစ္စာပါကလားလို့ သိလာတဲ့အခါကျတော့မှ သိတဲ့ဉာဏ် မလိုချင်ဘူး (မှန်လှပါ)။
If it is Paññā, you are on the way. Look at the Arising and Passing Away (Udaya-Vaya) within the Khandhas. (True, Sir). When you use Paññā to look inside the Khandhas, you will encounter the constant arising and vanishing of phenomena. You will realize, "Oh, this is a terrible way to live. Oh, this is a terrible way to die." This is the nature of your own body. (True, Sir). When you see only these terrible births and terrible deaths with your insight, you realize, "Oh, both of these are Dukkha Sacca!" (True, Sir). What are they? (Both are purely Dukkha Sacca, Sir).
ဒီ ဖြစ်ပျက် ခန္ဓာကြီးကို (မလိုချင်ပါ ဘုရား) မလိုချင်တဲ့ဆီကျမှ ဒကာကြွယ် ဖျတ်ခနဲ ချုပ်တယ် (မှန်လှပါ) ချုပ်သွားတော့မှ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်က ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်သွားပြီကိုး (မှန်ပါ့) ဘာပေါ် လာသလဲ (နိဗ္ဗာန် ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When you realize that both are Dukkha Sacca, the mind that knows this will no longer want them. (True, Sir). You will no longer want this body of Arising and Passing Away. (We will not want it, Sir). When you reach the point of not wanting it, Daka Kywe, the process abruptly ceases. (True, Sir). When it ceases, the Nibbana that is the end of suffering appears. (True, Sir). Because Dukkha Sacca has ceased. (True, Sir). What appears? (Nibbana appears, Sir).
ဒုက္ခတို့၏ ချုပ်ငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန်
Nibbana: The Cessation of Suffering
ဒါကြောင့် ဒုက္ခတို့၏ ချုပ်ငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန်လို့ ဆိုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ခန္ဓာတို့၏ချုပ်ငြိမ်းရာ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
That is why it is called Nibbana, the Cessation of Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). The cessation of the Khandhas is... (Nibbana, Sir).
ဪ နဂိုရ်က ဘယ်သူကွယ်နေပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးရင် တရားတစ်ပွဲလုံး ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (အဝိဇ္ဇာ ကွယ်နေပါတယ်) ခင်ဗျားတို့ သိနေတာကစဉ်းစားလေ၊ ဖြစ်ပျက်-ဖြစ်တာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ပျက်တာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဖျတ်ဆို ချုပ်သွားတယ်၊ ချုပ်သွားတော့မှ နိရောဓ သစ္စာက ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာ ကွယ်နေသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား)။
If asked, "Who was hiding it all along?" how will the whole audience answer? (Ignorance was hiding it, Sir). Think about what you are perceiving. The Arising—what Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir). The Passing away? (Dukkha Sacca, Sir). When it snaps and ceases... only when it ceases does Nirodha Sacca appear. (True, Sir). So, what was hiding it? (Dukkha Sacca was hiding it, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ဖြေပါ တဲ့၊ အလုပ်သဘော ပြောနေတယ်နော် (မှန်ပါ့) အလုပ်သဘော ပြောနေတော့ အလုပ်နဲ့ မြင်တာမှသာ အမှန်ပေါ့၊ ခင်ဗျားတို့ပါးစပ်က ပြောတာကတော့ အလွဲချည်းပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Answer with your Insight. I am speaking about the nature of the practice (Work). (True, Sir). Since I am talking about the practice, only what you see in the practice is the truth. What you say with your mouth is mostly wrong. (True, Sir).
အလုပ်သဘောနဲ့ ဉာဏ်ထဲမှာကြည့်ပါ ဒကာကြွယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒကာကွယ်တို့ အလုပ်လုပ်ပြီးသကာလ နေတော့ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ) သူ ဆုံးသွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ပေါ်ပါတယ် (မှန်လှပါ) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Look with your insight, Daka Kywe. (Yes, Sir). When Daka Kywe and the others are practicing, the Arising and Passing Away is Dukkha Sacca. (True, Sir). When that process ends, Nibbana appears. (True, Sir). Does it not appear? (It appears, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဘယ်သူကွယ်နေသတုံး မေးတဲ့အခါ အဝိဇ္ဇာ ကွယ်တယ်လို့ ဖြေစရာမလိုတော့ဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက်ကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ ကွယ်နေတယ် (ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာကွယ်နေသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား) သူဆုံးသွားစမ်းပါလား ဒကာကြွယ်၊ ဘာတွေ့သလဲ (နိဗ္ဗာန် တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဪ သူကွယ်နေတာပဲဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, if asked "Who is hiding Nibbana?", you no longer need to answer "Ignorance (Avijja)." (No need, Sir). The Arising and Passing Away is hiding it. (True, Sir). Dukkha Sacca is hiding it. (It is hiding it, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What is hiding it? (Dukkha Sacca is hiding it, Sir). Just let it end, Daka Kywe. What do you find? (We find Nibbana, Sir). Oh, so it was the one hiding it! Is that clear? (Clear, Sir).
ခန္ဓာကွယ်နေတယ်
The Khandhas Are Hiding It
ဒါကြောင့် ခန္ဓနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓာကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သူ မဆုံးသ၍ ဦးဘအုန်း နိဗ္ဗာန် မမြင်ပါဘူး (မမြင်ပါဘူး)။
Therefore, Khandha Nirodho Nibbanam. (True, Sir). The Khandhas are hiding it. (True, Sir). The Khandhas mean Dukkha Sacca. (True, Sir). What are the Khandhas? (Dukkha Sacca, Sir). As long as they do not end, U Ba Ohn, you will not see Nibbana. (We will not see it, Sir).
ဒကာကြွယ် လုပ်ချင်တိုင်းလုပ်၊ သူမဆုံးရင် (မမြင်ပါ ဘုရား) အဲဒါ ဘယ်သူ ကွယ်နေတယ်ထင်သလဲ (ဒုက္ခ သစ္စာ ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဘယ်သူကွယ်နေသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ကွယ်နေ ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာ ကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, do whatever you like; if the Khandhas do not cease... (We will not see Nibbana, Sir). So, who do you think is hiding it? (Dukkha Sacca is hiding it, Sir). What Truth are the Khandhas? (Dukkha Sacca, Sir). Who is hiding it? (Dukkha Sacca is hiding it, Sir). Yes, the Khandhas, Dukkha Sacca, are hiding it. (True, Sir).
ဘယ်သူ့ကို ဖုံးကွယ်ဖုံးအုပ်နေပါလိမ့်မလဲ မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (နိဗ္ဗာန်ကိုကွယ်ဖုံးအုပ် နေပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကို ကွယ်ဖုံးပြီး အုပ်နေတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့မှာ အင်း သားကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ သားပဲမြင်နေတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ဖုံးနေတယ် (မှန်လှပါ)၊ သမီးကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (နိဗ္ဗာန်ဖုံးနေ ပါတယ် ဘုရား)၊ သမီးပဲ မြင်နေတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If asked, "What is it covering and concealing?" how will you answer? (It is covering and concealing Nibbana, Sir). Because it is covering and concealing Nibbana, Yogis, when you look at your son, you see only your son; Nibbana is covered. (True, Sir). When you look at your daughter? (Nibbana is covered, Sir). You see only the daughter. (True, Sir).
အဲဒီ နိဗ္ဗာန်ဟာ (ဖုံးနေပါတယ် ဘုရား) မတွေ့နိုင်ပါဘူး ခန္ဓာကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘယ်သူကွယ်နေသတုံး (ခန္ဓာ ဒုက္ခ သစ္စာ ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား)။
That Nibbana... (Is covered, Sir). You cannot find it. The Khandhas are hiding it. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Daka Kywe, who is hiding it? (The Khandhas, Dukkha Sacca, are hiding it, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာတွေကို ခင်ဗျားတို့က သူများခန္ဓာ ဆုံးအောင် မရှုနိုင်ရင် ကိုယ့်ခန္ဓာဆုံးအောင် ရှုလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား) သူများခန္ဓာ ဆုံးအောင်၊ မရှုနိုင်ရင် (ကိုယ့်ခန္ဓာ ဆုံးအောင်ရှုရပါမယ်) ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ခန္ဓာသည်ကား လို့ဆိုရင် မလိုချင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ကလေး ပေါ်လာပါရော (မှန်ပါ့) ဆုံးသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဆုံးသွားတော့ ဒကာကြွယ် ဘယ်သူပေါ်လာသတုံး (နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you cannot observe the Khandhas of others until they cease, observe your own Khandhas until they cease. (True, Sir). If you cannot watch others... (We must watch our own Khandhas until they cease). If you observe them, the Magga Insight that "does not want" the Khandhas will arise. (True, Sir). Then, the process ends. (True, Sir). When it ends, Daka Kywe, who appears? (Nibbana appears, Sir).
နိဗ္ဗာန်သည် ဘယ်သူ ကွယ်နေသတုံး
Who is Hiding Nibbana?
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် ဘယ်သူ ကွယ်နေသတုံးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်) ဘယ်သူ ကွယ်နေသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား) အေး ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ ကွယ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, it becomes clear who is hiding Nibbana. (It becomes clear, Sir). Who is hiding it? (Dukkha Sacca is hiding it, Sir). Indeed, the Arising and Passing Away—Dukkha Sacca—is hiding it. (True, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် မမြင်ကြတာဟေ့ ခန္ဓာကွယ်နေလို့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်သူဖုံးနေသတုံး၊ ခန္ဓာ၏ ဖြစ်ပျက် ဘယ်သူဖုံးနေသတုံးဆိုမှ အဝိဇ္ဇာကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"We do not see Nibbana because the Khandhas are hiding it." (True, Sir). But who is covering the Khandhas? Who is covering the Arising and Passing of the Khandhas? Now we say Ignorance (Avijja) is hiding that. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ခန္ဓာကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ၊ ဒီ ခန္ဓာကြီးကို ရှုကြည့်တယ်ဘုရာ့-မမြင်ဘူးဘုရာ့ဆိုတော့ ဘယ်သူကွယ်နေသတုံး (အဝိဇ္ဇာကွယ်နေပါတယ်)၊ ဒီကျတော့ ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ပေါ်မှာ အဝိဇ္ဇာကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
The body is indeed Dukkha Sacca. But if you say, "I watch this body, yet I do not see the Truth," then who is hiding the Truth? (Ignorance is hiding it, Sir). Now it is clear. (True, Sir). Ignorance is covering the Insight (Ñāna). (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဉာဏ်ပေါ်မှာ အဝိဇ္ဇာကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဉာဏ်ပေါ်မှာ (အဝိဇ္ဇာ ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်အပေါ်မှာ (ဒုက္ခသစ္စာ ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား)။
So, Ignorance is covering the Insight. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Covering the Insight is... (Ignorance, Sir). Covering Nibbana is... (Dukkha Sacca, Sir).
အဲဒီနှစ်ခုကို ဉာဏ်က ထက်လာတော့ အဝိဇ္ဇာက ချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဉာဏ်က ထက်လာတော့ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ သွားတွေ့ပါတယ်)၊ ခန္ဓာနဲ့ သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
When the Insight becomes sharp, Ignorance ceases. (True, Sir). And you meet Dukkha Sacca. (True, Sir). When the Insight becomes sharp... (We meet Dukkha Sacca). You meet the Khandhas. (True, Sir). What Truth are the Khandhas? (Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့အရင် သွားတွေ့တယ်
First, Insight Meets Dukkha Sacca
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်၊ ဉာဏ်နဲ့သွားတွေ့တာ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့အရင် သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) မတွေ့ခင်တုန်းက ဖြစ်ပျက် မတွေ့ပါဘူး ခန္ဓာဖြစ်ပျက် မတွေ့ပါဘူးဆိုတုန်းက အဝိဇ္ဇာကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာတို့ တဏှာတို့ အပေါင်းအသင်းနဲ့တကွ ကွယ်နေတယ်လို့ ဆိုလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)။
So, proceed like this. Insight knowledge (Vipassana Nana) first encounters the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Before this encounter, you did not see the Arising and Passing Away (Udayabbaya) of phenomena. Why? Because Ignorance (Avijja) was obscuring it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). It was hidden by Ignorance and its cohort, Craving (Tanha). (True, Sir). It is clear now. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဉာဏ်ပေါ် ဘယ်သူ ကွယ်နေသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ကွယ်နေပါတယ်) ဉာဏ်ပေါ်မှာ ရေးထားကြစမ်းပါ ဒီဥစ္စာ ရှုပ်နေမှာစိုးတယ်..နော် (မှန်ပါ့) ရေးထားပါတဲ့-အလုပ်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ပျက်မတွေ့သေးရင် အဝိဇ္ဇာ ကွယ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဖြစ်ပျက်မတွေ့သေးရင် (အဝိဇ္ဇာ ကွယ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့)။
So, what is obstructing your Insight? (The Truth of Suffering is hiding it, Sir). Wait, write this down carefully. I am afraid you might get confused. Make a note of this: "If a practitioner has not yet seen Arising and Passing Away, it is Ignorance (Avijja) that is blinding them." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). If you have not seen Arising and Passing Away? (Ignorance is hiding it, Sir). Clear now? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်သာ တွေ့နေတယ်ဗျ၊ နိဗ္ဗာန်မတွေ့သေးဘူးဆိုရင် ဒုက္ခသစ္စာ ကွယ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးဘအုန်း သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, if you are indeed seeing the Arising and Passing Away, but you have not yet seen Nibbana, then it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) that is veiling it. (True, Sir). U Ba Ohn, make a careful note of this. (Yes, Sir).
ဒါ အလုပ်လုပ်သမားတွေမှာ နိဗ္ဗာန် ရှာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒီ နှစ်ချက်ဟာဖြင့် အတော် အရေးကြီးတယ်လို့ ဒကာကြွယ် မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြန်မေးတယ် ပြန်မေးတယ် ဉာဏ်ပေါ် ဘယ်သူကွယ်နေသလဲ (အဝိဇ္ဇာ ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား)။
For those Yogis striving to find Nibbana, these two points are critically important, Daga Kywe. You must mark this well. (Yes, Sir). Let me ask you again. What is obscuring your Insight? (Ignorance is obscuring it, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ ကွယ်တော့ကို အဝိဇ္ဇာကို တစ်ခါတည်း ရှင်းပေးလိုက် (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာ ရှင်းပေးလိုက် သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း-တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာမရှိတော့ကို အဝိဇ္ဇာ ပါးသွားတယ်ဆိုရင် ဖြစ်ပျက်သွားတွေ့ တယ် (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you must clear away this Ignorance. (Yes, Sir). Once Ignorance is removed—or at least thinned out—you will immediately encounter the Arising and Passing Away. (We encounter it, Sir).
တချို့ ဖြစ်ပျက်ကိုမတွေ့ဘူး
Why Some Do Not See Arising and Passing
တချို့ ဖြစ်ပျက်ကိုမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့) ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မတွေ့ပါလိမ့်မတုံး၊ ခန္ဓာကိုယ်ကလဲ ဥဒယဗ္ဗယ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး (မှန်လှပါ) ဖြစ်ပျက် ခန္ဓာကိုယ်ကြီး (မှန်လှပါ) ဒါကို တပည့်တော်တို့ဖြင့် တွေ့ကို မတွေ့ သေးဘူး၊ ရှုနေတာလဲ ကြာပါပြီဆိုတော့ သူဟာ အဝိဇ္ဇာ မတွန်းလှန်နိုင်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာမတွန်းလှနိုင်သတုံး (အဝိဇ္ဇာမတွန်းလှန်နိုင်လို့ပါ ဘုရား) မတွန်းလှန်နိုင်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ဟာ အဝေးကြီးကျန်သေး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Some Yogis do not see the Arising and Passing Away. (True, Sir). Why is this? The body is indeed a mass of constant arising and perishing (Udayabbaya). (True, Sir). It is a body of ceaseless change. (True, Sir). Yet they say, "I simply cannot see it; even though I have been observing for a long time, I do not see it." This is because they cannot push back Ignorance. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What can they not push back? (They cannot push back Ignorance, Sir). If you cannot push back Ignorance, Nibbana remains very far away. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟာ အဝေးကြီး ကျန်ပါသေးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) သူ့ကိုပဲ တွန်းလှန်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့) သူ့ကို တွန်းလှန်ပြီး ကြပ်ကြပ်ရှုပေးရမယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာ မတွေ့-တွေ့အောင် ရှာရမယ် (မှန်လှပါ)။
Nibbana is still a long way off, Yogis. (True, Sir). You must push Ignorance aside. (Yes, Sir). You must push it aside and observe with intensity. You must strive to find the Truth of Suffering—you must find it at all costs! (True, Sir).
ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ မတွေ့တွေ့အောင် ရှာရမယ် (မှန်ပါ့) ရှာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ..ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေတော့ တွေ့ပြီဆိုတဲ့အခါကျမှ တစ်ချက်လှန်ပြီ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ တစ်ချက်လှန်ပြီ (မှန်လှပါ) လှန်ပေမဲ့ နိဗ္ဗာန်တွေ့ပလားလို့ ဆိုတော့ မတွေ့သေးဘူး (မတွေ့သေးပါ) ဖြစ်ပျက်ပဲ တွေ့တယ် (မှန်လှပါ) ဖြစ်ပျက် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
You must search until you see the Arising and Passing Away, the Truth of Suffering. (Yes, Sir). When you strive and finally say, "Oh, I see the rapid flashes of arising and passing," then one layer has been lifted. (True, Sir). Ignorance has been lifted. (True, Sir). But even though it is lifted, have you seen Nibbana? (Not yet, Sir). You only see Arising and Passing Away. (True, Sir). And what Truth is Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် မှတ်လိုက် ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့တယ် (မှန်လှပါ) ဉာဏ်နဲ့တော်လှန်ပြီးတာတောင်မှ ဦးဘအုန်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာကိုလဲ ဖြစ်ပျက်သာ တွေ့သေးတယ် ဒုက္ခသစ္စာ အစ်ကယ်လို့ ဉာဏ်ထဲ မရောက် သေးသ၍ ပွားများနေ (မှန်လှပါ)။
Then mark this: You are seeing Dukkha Sacca. (True, Sir). Even after revolting against Ignorance with Insight, U Ba Ohn, you are still only seeing Dukkha Sacca. (True, Sir). You are only seeing the Arising and Passing. As long as the realization of Dukkha Sacca has not fully penetrated your Insight, keep cultivating! (True, Sir).
ပွားများပြီးသကာလ နေလိုက်ပြီဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ရင့်ကျက်လာတဲ့အခါကျတော့ မုန်းလာတဲ့အခါမှာ ဖြစ်ဖြစ် နောက် ဪ ဒီဥစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာ အစစ်ပဲလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Keep cultivating. As your Insight matures from seeing the Arising and Passing, you will eventually become disenchanted (Nibbida). When you feel this repulsion, you must make a firm decision within yourself: "Oh, this is truly nothing but Suffering." (True, Sir).
အဲဒီဆုံးဖြတ်ချက်ချတော့မှ ဒုက္ခသစ္စာက ကွယ်သွားတယ် (မှန်လှပါ) သူက ပျောက်သွားတယ်၊ သူက ပျောက် သွားတော့မှ နိဗ္ဗာန်က ဒီနေရာ အစားထိုးထာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Only when you make that final decision does the Truth of Suffering disappear. (True, Sir). It vanishes. And when it vanishes, Nibbana substitutes that place. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ ဘယ်သူ ကွယ်နေသလဲ
Who is Hiding the Truth of Suffering?
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဘယ်သူကွယ်သတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ကွယ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ ဘယ်သူ ကွယ်နေသလဲ (အဝိဇ္ဇာ ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား) ဒီ နှစ်သွယ်ကိုဖြင့် တတ်နိုင်သ၍ ပယ်မှ ဦးဘအုန်း နေရာကျမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဟာ ဦးလှဘူး အင်မတန် အလုပ်သမားမှာ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what hides Nibbana? (The Truth of Suffering hides it, Sir). And what hides the Truth of Suffering? (Ignorance hides it, Sir). Only when you can eliminate these two barriers, U Ba Ohn, will things fall into place. (True, Sir). U Hla Bu, this is incredibly important for a practitioner. (True, Sir).
ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဒီနှစ်လုံးဟာ အရေးတကြီး မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် မတွေ့သေးရင် ဘာကွယ်သတုံး (အဝိဇ္ဇာကွယ်ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ ကွယ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရုပ်တွေ၊ နာမ်တွေကွယ်၊ ရုပ်တွေ နာမ်တွေ ကွယ်ပြီးသကာလ ဪ နာမ်ဓမ္မဟာလဲ သူ့အက် ဘယ်လောက်ပါလိမ့်မလဲ မေးရင်ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပါ့) ရုပ်ဓမ္မတွေ မေးလဲ သူ့အသက် ဘယ်လောက်ပါလိမ့်မလဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
For a person who wishes to extinguish all suffering, these two points must be memorized with urgency. (True, Sir). If you have not seen Arising and Passing Away, what is hiding it? (Ignorance is hiding it, Sir). If Ignorance is hiding it, then Mind (Nama) and Matter (Rupa) are hidden. If you were to ask, "What is the lifespan of Mind?"—it is just Arising and Passing. (True, Sir). If you ask about Matter—what is its lifespan? It is just Arising and Passing. (It is just Arising and Passing, Sir). Do you reflect on this? (Yes, Sir).
အဲဒီလို ဒကာ ဒကာမတွေက ကွယ်နေတဲ့ တရားကိုပဲ ဉာဏ်နဲ့ စိစစ်ကြည့်လိုက်ပြီးသကာလ ပြန်ရှု (မှန်ပါ့) ပြန်ရှုလာတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကြီးက တဖျတ်ဖျတ်နဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေ သူဟောလာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီလို သူဟောလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာပါးသွားပါပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, Yogis, use your Insight to investigate the phenomenon that is hidden. Observe it again. (Yes, Sir). When you observe again, the body will reveal itself—flickering and flashing incessantly (Tapyat-pyat). It will preach to you. (True, Sir). When it reveals this to you, Ignorance has thinned out. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဉာဏ်ပေါ်ကွယ်နေတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ပါးသွားတာပဲ (ပါးသွားပါတယ် ဘုရား) ပါးသွားတော့ ဘာတွေတွေ့သလဲ (ဖြစ်ပျက်တွေ တွေ့ပါတယ်) ဖြစ်ပျက် ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပ ဘုရား) အဲ ဒုက္ခသစ္စာ အရင်တွေ့ရတယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ဟာ ဗြုန်းကနဲ ဘယ်တော့မှ မတွေ့နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ)၊
So, the Ignorance that was obscuring your Insight has thinned. (It has thinned, Sir). When it thins out, what do you see? (We see Arising and Passing Away, Sir). What Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir). Yes, you must encounter Dukkha Sacca first. (True, Sir). You will never find Nibbana abruptly without this. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့ရာတောင်မှ မနည်းကြိုးစားရတယ်
Even Seeing Arising and Passing is a Struggle
နိဗ္ဗာန်ဟာ ဗြုန်းကနဲ မတွေ့နိုင်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့ရာတောင်မှ မနည်းကြိုးစားရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဖုံးနေတဲ့ ဖြစ်ပျက်ကြီး ပျောက်သွားဖို့ ဆိုတာလဲ အတော်ဝေးပါသေးတယ် (မှန်လှပါ)။
You cannot find Nibbana all of a sudden, Yogis. Even to see the Arising and Passing Away requires no small amount of effort. (True, Sir). And for the massive process of Arising and Passing—which covers Nibbana—to disappear? That is still a long way off. (True, Sir).
အဲဒီတွင် ဒကာကြွယ်တို့-မောင်ဘသော်တို့ လူစုက ကြိုးစားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဖြစ်ပျက်ပဲ မြင်နေတာပဲ နောက်ကျတော့ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဪ မုန်းစရာရွံစရာ တရားပဲဆိုတာကို ဉာဏ်ကပဲ လုပ်လာတာပဲ (မှန်လှပါဘုရားဝ။
At that stage, when Daga Kywe, Maung Ba Thaw and the group strive hard, you will see only Arising and Passing. Later, your Insight itself will realize: "Oh, these phenomena are loathsome and disgusting." Insight itself does this work. (True, Sir).
ဉာဏ်က လုပ်တာတော့ ဒီဉာ်ထက်လာဖို့ပဲဆိုတာ နဂိုရ်က ကိုယ့်ခန္ဓာ ဖြစ်ပျက်ဘယ်တော့မျ မမြင်ပါဘူး၊ မုန်းရမှာဝေးစွ (မှန်လှပါ ဘုရား) အခုတော့ဖြင့် တစ်ခါတည်း အဝိဇ္ဇာက ပါးသွားလို့ ဖြစ်ပျက်ကလေးများ မုန်းလာ တယ်။ (မှန်လှပါ)။
Whatever Insight does, it is simply becoming sharper. Originally, you never even saw the Arising and Passing of your own body, let alone felt disgust! (True, Sir). But now, because Ignorance has thinned, you begin to feel repulsion towards these rapid changes. (True, Sir).
အဲဒီဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ မုန်းလာတဲ့အခါကျတော့ ပိုရှု ပိုရှုလို့ ဒကာကြွယ်တို့ သတိပေးရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပိုပြီးသ၉ကာလ အားစိုက် ရှုစမ်းပါဆိုပြီး ရှုလိုက်တဲ့အခါ ဪ ဖြစ်ပျက်ဟာ တခြားမှမဟုတ်ဘဲ ဒါ ကိုယ့်ဒုက္ခကြီးပါကလား (မှန်လှပါ) ဉာဏ်က ပိုထက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်က ပိုထက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပိုထက်လာတဲ့အခါ ဒုက္ခအစစ်ကယ်လို့လဲ ဉာဏ်ထဲမှာ ထင်ပါရော ဒကာကြွယ် ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပျောက်ကွယ် သွားတယ် (မှန်လှပါ)။
When you feel disgust towards the Arising and Passing, I must warn you, Daga Kywe: Observe even more! (True, Sir). I urge you to observe with greater intensity. When you do, you will realize: "Oh, this is nothing but a mass of suffering!" (True, Sir). Your Insight becomes sharper. (True, Sir). As Insight sharpens and you realize "This is truly Dukkha," the Arising and Passing—the Truth of Suffering—disappears. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟာ အစားထိုးလာတယ်
Nibbana Takes Its Place
ပျောက်ကွယ်သွားသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း နိဗ္ဗာန်ဟာ အစားထိုးလာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် နေရာမှာ ဝင်အစားထိုးတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဘယ်သူကွယ်သလဲ (ဖြစ်ပျက်ကွယ်ပါတယ်) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The moment it disappears, Nibbana substitutes that place. (True, Sir). It enters and replaces the Arising and Passing. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). So, what hides Nibbana? (Arising and Passing hides it). Clear now? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ ဘယ်သူကွယ်သလဲ (အဝိဇ္ဇာ ကွယ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ အဝိဇ္ဇာတို့ တဏှာတို့ပေါ့ဗျာ နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဦးဘအုန်း သဘောပါလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
And what hides the Arising and Passing—the Truth of Suffering? (Ignorance hides it, Sir). It is Ignorance and Craving, indeed. (True, Sir). U Ba Ohn, do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခု မလှန်နိုင်ရင် နိဗ္ဗာန်တော့ဖြင့် မတွေ့ပါဘူး (မတွေ့ပါဘူး) အဝိဇ္ဇာမတော်လှန်နိုင်ရင် (နိဗ္ဗာန် မတွေ့ပါဘူး ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ မတော်လှန်နိုင်ရင် (နိဗ္ဗာန်မတွေ့ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)
Therefore, if you cannot lift these two veils, you will not find Nibbana. (We won't find it). If you cannot revolt against Ignorance? (We won't find Nibbana, Sir). If you cannot revolt against the Truth of Suffering? (We won't find Nibbana, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တော်လှန်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့လဲ ဖျပ်ဆိုပဲ အဝိဇ္ဇာ မကွယ်ပါဘူး၊ ဉာဏ်, ခန္ဓာ လှည့်လိုက်ရင် ဖြစ်ပျက်လာတွေ့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်လာတွေ့ပြီး ဖျပ်ဆိုဖြစ်ပျက်ကလေးတွေက ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲ ဖြစ်တော့ ဒုက္ခသစ္စာပဲဆိုတော့ ဖြစ်ပျက် ကွယ်သွားတယ် (မှန်လှပါ)၊ ကွယ်သွားရင် နိဗ္ဗာန်တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But for the person who can revolt? Snap! Ignorance no longer hides it. If you turn your Insight towards the body, you meet Arising and Passing. (True, Sir). When you meet Arising and Passing, and these rapid changes appear to your Insight as "Pure Suffering," the Arising and Passing vanishes. (True, Sir). When it vanishes, you find Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်နှစ်ချက် လှန်လှောပစ်ရမှာပါလိမ့်
How Many Layers Must Be Lifted?
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်တွေ့ချင် ဘယ်နှစ်ချက် လှန်လှောပစ်ရမှာပါလိမ့် (နှစ်ချက်ပါ ဘုရား) ရှေးဦးစွာ ဖြစ်ပျက်ဖုံးကွယ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာ တော်လှန်ပစ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if you want to find Nibbana, how many layers must you tear away? (Two layers, Sir). First, you must revolt against and remove the Ignorance that hides Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဒုတိယ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ကွယ်နေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာက ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာ အစစ်ဖြစ်အောင် ဉာဏ်ထဲမှာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှ ဒီအကွယ်ကြီးဟာ ရပ်စဲသွားမယ် (မှန်လှပါတ ဘုရား) သူ ရပ်စွဲသွားမှသာလျှင် နိဗ္ဗာန်ဟာ လှလှကြီး ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ) ဒကာကြွယ် နို့နို့ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နကုလမာတာ-နကုလပိတာတို့ကို ပြောကြစို့၊ ဒါ အလုပ်သင့်ပြလိုက်တာပဲ ဦးဘအုန်း (မှန်လှပါ)။
Second, regarding the Truth of Suffering that is hiding Nibbana: Only when your Insight makes a firm decision that "This is truly Dukkha" will this obscuration cease. (True, Sir). Only when it ceases will Nibbana appear in all its glory. (True, Sir). Daga Kywe, will it appear otherwise? (It will not appear, Sir). Are you clear? (Yes, Sir). Good. Now let us speak of Nakulamata and Nakulapita. This demonstrates the practice perfectly, U Ba Ohn. (True, Sir).
နကုလမာတာ-နကုလပိတာ
Nakulamata and Nakulapita
ကိုင်း ဒါနဲ့ပဲ နကုလမာတာ-နကုလပိတာတွေထဲ ဘုရားလောင်းကြီသည် ဘဝပေါင်း ထောင့်ငါးရာ အိုလိုက်, နာလိုက်, သေလိုက်, သဋိသန္ဓေနေလိုက်နဲ့ နေလိုက်ရတာ ဒကာကြွယ်တို့ မောင်ဘသော်တို့ ထောင့်ငါးရာတိုင်တိုင် ဘယ်အပြစ်ပါလိမ့်မတုံး ၊ အကြောင်းပါလိမ့်မတုံး အသေတွေက များလှချည့်ကလားဆိုတော့ လက်သည်ရှာကြ၊ ဘာ့ကြောင့် အသေတွေများ၊ အနေတွေများနေပါလိမ့်မတုံး လို့ လက်သည်ရှာတော့ မသိတာနဲ့ ပြုပြင်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) နံပါတ် ၁-သွားတွေ့တယ် (မှန်လှပါ) မသိတာနဲ့ (ပြုချင်တာ သွားတွေ့ပါတယ် ဘုရား) မသိတော့ ပြုချင်တာက ရမ်းပြီး သွားတွေ့ပါတယ်)၊ မသိတော့ ပြုလုပ်ချင်တာက ရမ်းပြီးပြုလုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider this. The Bodhisatta lived as the son of Nakulamata and Nakulapita for five hundred existences. He was conceived, he aged, he sickened, and he died, again and again. Daga Kywe, Maung Ba Thaw... for five hundred lifetimes! What was the fault? What was the cause? Whatever caused this abundance of death? When we look for the culprit—why there is so much dying and living—we find "Not Knowing" and "Constructing". (True, Sir). We find Number One (Ignorance). (True, Sir). Because of "Not Knowing," one constructs. (Because of not knowing, one acts blindly, Sir). Because they did not know, they acted blindly. (True, Sir).
ရမ်းပြီးပြုလုပ်တော့ ဒီအဘိုးကြီးနဲ့ ဒီအဖွားကြီး ဝမ်းခေါင်းထဲမှာ ဘုရားအလောင်းခန္ဓာ ထောင့်ငါးရာဖြစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ထောင့်ငါးရာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ဘုရား) အဲ ထောင့်ငါးရာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ နေရတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Acting blindly, the Bodhisatta took a body in the womb of this old couple for five hundred lifetimes. (True, Sir). Five hundred existences—what Truth is that? (Dukkha Sacca, Sir). He had to live with five hundred masses of Suffering. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ထောင့်ငါးရာ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေရတာသည်ကားလို့ဆိုရင် မသိတာနဲ့ ပြုလုပ်ချင်တာ ပြုလုပ်လို့ ဆိုတဲ့ လက်သည်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, if we say he had to live with five hundred Dukkha Saccas, the culprit appears: "Because he did not know, he craved to become." (The culprit appears, Sir).
နောက် ဒီ အဘိုးကြီး အဖွားကြီး ဝမ်းထဲမှာ ထောင့်ငါးရာနေပြီးသကာလ တခြားသော ဝမ်းခေါင်းထဲမှာ နေတာတွေ လာရတယ် (လာရပါတယ် ဘုရား) ခမည်းတော် သုဒ္ဓေါဒနနဲ့ မယ်တော်မာယာတို့ ဝမ်းခေါင်းထဲမှာလဲ နည်းတာမှ မဟုတ်ဘဲကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
After five hundred lives in their wombs, he had to move to other wombs. (He had to move, Sir). Even in the wombs of King Suddhodana and Queen Maya... it was no small amount of suffering. (True, Sir).
ဒီလိုနေတာ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဒီ ဘုရားအလောင်းကြီး ခန္ဓာငါးပါး ဘုရားအလောင်းကြီး (မှန်လှပါ) ဘာတွေ ပေါက်ပွားလို့ ဝမ်းခေါင်းပြောင်းရပါလိမ့်မလဲ မေးပြန်ရင် (တဏှာ ဥပါဒါန် ကမ္မဘဝတွေ ပေါက်ပွားပါတယ်) အဲ ဒီ-၃ နံပါတ်တွေ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ်) တဏှာ ဥပါဒါန် ကမ္မဘဝတွေ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
If we examine why he had to wander like this—why this Bodhisatta, this Five Aggregates, had to sprout and move to new wombs—what is the answer? (Craving, Clinging, and Kamma-Process sprouted, Sir). Ah, the Number Three group appeared. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma-Process (Kamma-bhava) appeared. (They appeared, Sir).
တဏှာ ဥပါဒါန်ကမ္မဘဝတွေက ပေါ်ပြီးသကာလ လာတော့ တစ်ခါတည်း ဒီဝမ်းခေါင်းပြောင်းပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) မပြောင်းပေဘူးလား (ပြောင်းပါတယ် ဘုရား) အနာဂတ်ဘဝ ပြောင်းချတယ် (ပြောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Because Craving, Clinging, and Kamma arose, he had to change wombs immediately. (True, Sir). Didn't he have to change? (He did, Sir). He was transferred to a future existence. (Transferred, Sir).
ပြောင်းရမှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ပြောင်းရမှာပဲ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွေနဲ့ ဝမ်းခေါင်းပြောင်းပြီး အနာဂတ်ဘဝ ရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
He had to move, Yogis. (True, Sir). He had to move with Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana), transferring to a future life. (He arrived there, Sir).
ပြောင်းတဲ့ အရပ်များစွာပဲ သူသည် ဘုရားအဖြစ်သို့ မဂ်ဖိုလ်ရတဲ့အကျင့်ကို မကျင့်သေးတော့ တစ်ခါ ဘာဖြစ်ပြန်ပါလိမ့်မလဲဆိုပြီး အမေးထုတ်ရပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
In those many places he moved to, since he had not yet practiced the Path to Magga and Phala (Enlightenment), we must ask: What happened next? (True, Sir).
တစ်ခါ ဘာဖြစ်ပြန်သတုံး အမေးထုတ်တော့ ဒီမှာ မသေခင် သူသည် ဒီတရားတွေ လုပ်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) မသေခင် ဒုက္ခသစ္စာထဲက သမုဒယသစ္စာ ပေါက်ပွားတယ် (ပေါက်ပွားပါတယ် ဘုရား) ပေါက်ပွားပြန်တော့ သေသည်၏အခြားမဲ့၌ ဒုက္ခသစ္စာ ပြန်ရတယ် (ပြန်ရပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When we ask what happened again: Before dying, he practiced these same things again! (True, Sir). Did he not? (He did, Sir). Before death, the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) sprouted from within the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (It sprouted, Sir). Because it sprouted, immediately after death, he received Dukkha Sacca again. (He received it again, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခသာ လှည့်နေတာ
Only Samudaya and Dukkha are Rotating
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲမှာ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခသာ လှည့်နေတာ ၊ နိရောဓသစ္စာနဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ လုံးဝ, မပါ (မပါပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) နိရောဓသစ္စာနဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ (လုံးဝ မပါပါ ဘုရား)။
So, Daga Kywe, within this Wheel of Dependent Origination, only Samudaya and Dukkha are rotating. The Truth of Cessation (Nirodha) and the Truth of the Path (Magga) are completely absent. (Absent, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Nirodha and Magga are... (Completely absent, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ မောင်ဘသော်တို့ နောက်တုန်းကဲ တပည့်တော်တို့ ဘယ်သစ္စာနှစ်ပါးနဲ့ နေခဲ့ရပါသတုံး လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စဉ်းစား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဖြေကြစမ်းပါ (သမုဒယသစ္စာ, ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေခဲ့ရပါတယ် ဘုရား) သမုဒယသစ္စာနဲ့ချည်း နေခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) သမုဒယပြီး ဒုက္ခ၊ ဒုက္ခနဲ့ချည်း နေခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) သမုဒယပြီး ဒုက္ခ၊ ဒုက္ခထဲက သမုဒယပေါက်ပွား (မှန်ပါ့) ပေါက်ပွားပြီး ဘာလာပြန်သလဲ (ဒုက္ခ လာပြန်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ ဒုက္ခထဲက ဘာပေါက်ပွားသလဲ (ဒုက္ခလာပြန်ပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုချည်း လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Daga Kywe, Maung Ba Thaw, reflect on your past. With which two Truths have you been living? (True, Sir). Please answer. (We lived with Samudaya Sacca and Dukkha Sacca, Sir). You lived only with Samudaya. (True, Sir). After Samudaya, Dukkha. You lived only with Dukkha. (True, Sir). After Samudaya came Dukkha. From Dukkha, Samudaya sprouted. (True, Sir). After sprouting, what came next? (Dukkha came again, Sir). And from that Dukkha, what sprouted? (Samudaya came again, Sir). It rotates just like this. (True, Sir).
ဒီလိုချည်း လှည့်တယ်တယ် ဆိုတာတော့ဖြင့် ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အတော်ဆိုးပါတယ် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာဖြင့် ဒကာကြွယ် တယ်သနားစရာကောင်းပါတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) မောင်ဘသော်တို့ သနားစရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Are you fully convinced that it rotates like this? (Yes, we are, Sir). It is quite terrible. (It is terrible, Sir). Yogis, for those who do not know this, Daga Kywe, it is truly pitiable. (It is pitiable, Sir). Maung Ba Thaw, isn't it pitiable? (It is, Sir).
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်သာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူများသနားတာကို နောက်မှ သနားပေါတော့ ဦးဘအုန်း၊ ကိုယ့် အနာကိုယ် ကုပစ်လိုက်ပါဦး (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But hold your pity for others for a moment, U Ba Ohn. Cure your own sickness first! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာလုပ်ကြရမယ် (ကိုယ့်သမုဒယနဲ့ကိုယ့်ဒုက္ခ ဇာတ်သိမ်းပစ်ရပါ့မယ်) သူများကို အသနားမစောပါနဲ့ဦး (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ဒကာကွယ် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အရင်သနားလိုက်ပါဦး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုပြောလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အရင် သနားပါဦး) သူတစ်ပါးကို (နောက်မှ သနားပါ) နောက်မှ သနားပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
What must you do? (We must terminate our own Samudaya and Dukkha). Do not rush to pity others yet. (True, Sir). Daga Kywe, have pity on yourself first. (True, Sir). What did I say? (Have pity on yourself first). As for others? (Pity them later). Does the instruction "Pity them later" not arise? (It arises, Sir).
ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ ကိုယ့်အိမ်ကမီး မငြိမ်းသေးဘဲနဲ့ ဟိုအိမ်ကမီးအတွက် ပူနေလို့ရှိရင်ဖြင့် စဉ်းစားကြည့်ပါ။ လူတိုင်းလဲ ယုံမယ်မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ယုံပါ့မလား (မယုံပါ ဘုရား)။
Why? If the fire in your own house is not extinguished, and you are worried about the fire in the house over there, just think about it. No one would believe you are sane. (True, Sir). Would they? (No, Sir).
ကိုယ့်အိမ်ကမီးက လောင်တုန်းရှိသေးတယ်၊ ဟိုဘက်အိမ်အတွက် ငါ ပြေးသွားချင်တယ်ငြားသော်လဲ အဟုတ် ပြေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး (မပြေးပါ ဘုရား) ကိုယ့်အိမ်ကိုသာဖိပြီး ငြှိမ်းရမှာ (မှန်လှပါ)။
Your own house is still burning! Even if you say, "I want to run and help that house over there," you wouldn't actually run. (We wouldn't run, Sir). You must focus on extinguishing your own fire. (True, Sir).
ကိုယ့်မီးကိုယ်သာ သိမ်းပါဦး
Extinguish Your Own Fire First
ဒီမှာလဲ အဲဒီလိုစိတ်ပဲ ဒကာကြွယ်ရ ၊ ကိုယ့်မီးကိုယ်သာ သိမ်းပါဦး (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ တယ်) ပြီးမှ သူများမီးငြှိမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာလုပ်ရမလဲ (ကိုယ့်မီးကိုယ် အရင်းငြှိမ်းရပါမယ် ဘုရား) ကိုယ့်မီးဆိုတာက ဒီဟာတွေမလာဖို့ အရေးကြီးတယ်၊ ဒီဘက်က ငါးခုတို့ ဒီဘက်က သုံးခုတို့ မလာဖို့ အရေး ကြီးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
It is the same spirit here, Daga Kywe. Handle your own fire first. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Extinguish others' fires only after yours is out. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What must you do? (We must extinguish our own fire first, Sir). "Your own fire" means it is crucial that these things do not arise. It is crucial that the five factors from the past and the three factors from the present do not arise. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် နကုလမာတာ-နကုလပီတာတို့ ဝမ်းထဲမှာသစ္စာနေခဲ့တာတွေဟာ ဘုရားအလောင်းသည် နာမည်သာ ဘုရားအလောင်း၊ ကျုပ်တို့နဲ့ တန်းတူဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။ သူလဲ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ သမားပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) တဏှာ ဥပါဒါန် ကမ္မဘဝတွေ အားထုတ်သမားပဲ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, regarding the Truths that existed in the wombs of Nakulamata and Nakulapita: The Bodhisatta was a Bodhisatta in name only. He was on the same level as us. (True, Sir). He was a practitioner of Ignorance and Formations (Avijja-Sankhara). (True, Sir). He was a practitioner of Craving, Clinging, and Kamma-Process. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူ ဘုရားအဖြစ်သို့ ရောက်တယ်လို့ ဆိုကြပါစို့ (မှန်လှပါ)။
Good. Now, let us say the Lord Buddha attained Enlightenment. (True, Sir).
အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရသမားလဲ မဟုတ်ဘူး ၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကမ္မဘဝတွေလဲ အားမထုတ်ဘူး၊ ခန္ဓာ ဒုက္ခကြီးငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရသွားတယ်၊ အဲဒါ ၂-ခုထဲက ၃-မပေါက်ပွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၃-မပေါက်ပွားရင် နိဗ္ဗာန် ရပါတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ၃-မပေါက်ပွားရင် (နိဗ္ဗာန်ရပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာ ပါရမီတွေ ဘာတွေ မလိုပါဘူး၊ ဒါမပေါက်ပွားဖို့ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါမပေါက်ပွားရင် နောက်ခန္ဓာ လာမှာပဲ (မှန်လှပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
At that point, he was no longer a practitioner of Ignorance and Formations. He no longer generated Craving, Clinging, and Kamma. He attained Nibbana, the cessation of the suffering of the Aggregates. That means from the two causes, the three did not sprout. (True, Sir). If the three do not sprout, you attain Nibbana. Do you grasp this? (Yes, Sir). If the three do not sprout? (We attain Nibbana, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). You don't need "Perfections" (Paramis) or anything else. The crucial thing is that these do not sprout. (True, Sir). If they sprout, a new body will follow. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့
Let the Body Feel Pain, Not the Mind
ဒါဖြင့် အလုပ်စဉ်ဖြင့် သိပါပြီဘုရား (မှန်ပါ့) မပေါက်ပွားတဲ့နည်း အရေးကြီးတယ်ဆိုတော့ မနေ့က ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောလိုက်တယ်တဲ့ ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့ ဒကာကြီးတဲ့ (မှန်လှပါ) သူ့မည်းတော် ကြီး သွားဟောတာ၊ ကိုယ်သာနာ၍ (စိတ်မနာပါစေနဲ့တဲ့)။
So, we know the procedure, Sir. (True, Sir). The method to prevent them from sprouting is crucial. Yesterday, the Lord Buddha preached: "Let the body feel pain, but do not let the mind feel pain, layman." (True, Sir). He went to preach to his aged disciple. "Let the body feel pain..." (But do not let the mind feel pain).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့က မှတ်ပါ့ တဲ့၊ ဒီကိုယ်ကို ဒိဋ္ဌိတဏှာနဲ့ မစွဲနဲ့လို့ဆိုတာ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးကို ဆိုပါတယ် ဘုရား)
So, Yogis, mark this. He is saying: Do not cling to this body with Wrong View (Ditthi) and Craving (Tanha). (True, Sir). What is "the body"? (It is the Five Aggregates, Sir).
စိတ်မနာစေနဲ့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့က မှတ်ပါ တဲ့၊ ဒီကိုယ်ကိုယ် ဒိဋ္ဌိတဏှာနဲ့ မစွဲနဲ့လို့ဆိုတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးနော် (မှန်ပါ့) သေသေချာချာလုပ်ပါ။
"Do not let the mind feel pain"—Yogis, mark this. He means do not cling with Ditthi and Tanha. (True, Sir). What is the body? (The Five Aggregates, Sir). The Five Aggregates, indeed. (True, Sir). Practice this meticulously.
ကိုယ်ဆိုတာ ဘာတုံး
What is "The Body"?
ကိုယ်ဆိုတာ ဘာတုံး (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) ကိုယ့်မှာရှိတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးမှတ်ပါ (မှန်လှပါ) ဒီ ပကတိ မြင်းကောင်းတဲ့ ကိုယ်ကြီးလို့ မယူလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ရူပက္ခန္ဓာ ဝေနာက္ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is "The Body"? (The Five Aggregates, Sir). Mark it as the Five Aggregates existing within you. (True, Sir). Do not take it as this solid, handsome body. (True, Sir). He refers to the Five Aggregates: Form, Feeling, Perception, Volitional Formations, and Consciousness. (True, Sir).
ဘုရားက ကိုယ်နာသော်လဲ စိတ်မနာစေနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိုယ်နာသော်လဲ (စိတ် မနာစေပါနဲ့ တဲ့) စိတ်မနာစေပါနဲ့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ တရားပဲ (မှန်ပါ့)။
The Buddha said: Though the body feels pain, do not let the mind feel pain. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Though the body feels pain? (Let not the mind feel pain). "Do not let the mind feel pain"—this, Yogis, is the Dhamma that leads to Nibbana. (True, Sir).
စိတ်မနာစေနဲ့ဆိုတာ
The Meaning of "Mind Not Afflicted"
စိတ်မနာစေနဲ့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့က တဲ့ ငါ့ကိုယ်ပဲလို့ ယူတော့ ဒီ ခန္ဓာငါးပါးကြီး ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါ့ကိုယ်ပဲလို့ ယူလို့ရှိရင် ဒီဟာလာတဲ့ (လာပါတယ် ဘုရား) တဏှာဒိဋ္ဌိလာပြီ (လာပါတယ် ဘုရား) တဏှာဒိဋ္ဌိ လာပြီဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါ တဏှာ ဒိဋ္ဌိလဲဆိုနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။ ဒီ ခန္ဓာငါးပါးကို ငါ့ကိုယ်ပဲဆိုရင် (တဏှာ ဒိဋ္ဌိလာပါတယ် ဘုရား) တဏှာ ဒိဋ္ဌိလာပြီး ကူးသွားပြီ (မှန်ပါ့ကူးသွားပါပြီ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Do not let the mind feel pain" means: Yogis, if you take this as "My body," is it not the Five Aggregates? (True, Sir). If you take it as "My body," then this comes... (It comes, Sir). Craving and Wrong View arrive. (They arrive, Sir). Craving and Wrong View arrive—do you grasp that? (Yes, Sir). You can call it Craving and Wrong View. (True, Sir). If you say "My body" regarding these Five Aggregates? (Craving and Wrong View arrive, Sir). They arrive and cross over. (True, Sir, they cross over). Do you see? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးမှာ သူကဖြစ်တယ် ပျက်တယ် အိုတတ် နာတတ်တယ် (မှန်လှပါ)၊ အိုတတ် နာတတ် သေတတ်တော့ ကိုယ်ကလဲ နဂိုရ်က ငါ့ခန္ဓာကြီး လုပ်တယ်၊ ငါပိုင် ငါဆိုင် လုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, in these Five Aggregates, there is arising, perishing, aging, and sickness. (True, Sir). While it is aging, sickening, and dying, you originally claimed it as "My body." You claimed, "I own it, I possess it." (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ကလဲ ငါ့ခန္ဓာ ငါ့ကိုယ်ငါပိုင်တယ် (မှန်လှပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတွေက လုပ်ထား တာက ဘယ့်နှယ်လုပ်ထားသလဲ (ငါ့ခန္ဓာ ငါ့ကိုယ်ငါ ပိုင်တယ်) ငါ့ကိုယ် ငါပိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ လုပ်ထားတယ်။ ဒိဋ္ဌိနဲ့ လုပ်ထားတုံးမှာ ခန္ဓာငါးပါးကြီးက ဖြတ်ဆို ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြစ်မှဖြစ်ရလေခြင်း ဆိုတဲ့ စိတ်နာတာတွေ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေခြင်းဆိုတာ ဘာတွေပေါ်လာသလဲ (စိတ်နာတာတွေ ပေါ်လာပါတယ်)။
This individual—and you Yogis as well—claimed, "My Aggregates, I own myself." (True, Sir). How did you Yogis claim it? (My Aggregates, I own myself). You claimed it with the Wrong View of ownership. While you are claiming it with Wrong View, the massive Five Aggregates inevitably break down and perish. (True, Sir). Then, thoughts of mental anguish arise: "Oh, how could this happen to me!" (They arise, Sir). "How could this happen!"—what is arising? (Mental pain is arising, Sir).
ပေါ်ချင်လို့ပေါ်လာတား၊ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာလုပ်ထားလို့ ပေါ်တာလား (င့ါကိုယ် ငါ့ဟာလုပ်ထားလို့ ပေါ်တာပါ ဘုရား) ဒါ ဦးဘအုန်း အရေးကြီးပါတယ် (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒါ အရေးကြီးပါတယ် တဲ့၊ ကိုယ်နာသော်လဲ စိတ်မနာစေနဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ စိတ်နာတာကို ဒကာကြွယ် ရှေ့ပိုင်းက ပြောရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) စိတ်နာတာကို ရှေ့ပိုင်းက ပြောနေရတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားက ဟောထားတာက ကိုယ်နာသော်လဲ (စိတ်မနာပါစေနဲ့)။
Does this pain arise on its own, or because you made it "Mine"? (It arises because we made it "Mine," Sir). This is important, U Ba Ohn. (It is important, Sir). This is vital. The instruction "Though the body feels pain, do not let the mind feel pain"—Daga Kywe, I must explain the "mental pain" part first. (True, Sir). I am explaining the mental pain first. (True, Sir). The Buddha taught: Though the body feels pain... (Do not let the mind feel pain).
စိတ်နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ
Those Who Suffer Mentally
အဲဒါ စိတ်နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ ပုစ္ဆာဟာ ထွက်လာတယ် (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ဘာလုပ်ထားပါလိမ့် (ငါ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား) ငါ-ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ လုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးက ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသွားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်ဆယ်ဖြစ်သလဲ (စိတ်နာပါတယ် ဘုရား)။
The question arises: Why do people suffer mentally? (It arises, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What have you done to these Five Aggregates? (We made them 'I', 'My body', 'Mine', Sir). You made them 'I', 'My body', 'Mine'. (True, Sir). When these Five Aggregates break down and perish, what happens to you Yogis? (We feel mental pain, Sir).
ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေခြင်း၊ ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ် မထင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်ဖြင့် ဆီးမရ ပိတ်မရ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မျက်ရည်ကြီးငယ်တွေ တားမရ ဆီးမရ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (ငါ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာလုပ်လို့ပါ ဘုရား)။
"Oh, how could this be! I never thought this would happen." (True, Sir). "I cannot stop it, I cannot block it." (True, Sir). "My tears are uncontrollable, I cannot hold them back." (True, Sir). Why is this? (Because we made it 'I', 'My body', 'Mine', Sir).
စဉ်းစားလိုက်၊ ငါ-ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ နဂိုရ်က မဟုတ်တာကြီးကို ခင်ဗျားတို့က အငှား-ဝါ အငှားကြွားလုပ်တယ် (မှန်ပါ့) အငှား-ဝါ အငှားကြွားတောင်မှ မကဘူး တကယ်ပိုင် တကယ်ဆိုင်လုပ်ထားတယ် (လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား) မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Think about it. Originally, it was not "I" nor "Mine." But you rented it—no, you didn't just rent it; you acted like the owner! (True, Sir). Not just a tenant, but you claimed real ownership and possession! (We did, Sir). Did you not? (We did, Sir).
အဲဒီတော့ လုပ်တုံးက လွဲခဲ့လို့ ငိုပွဲဆင်ရတယ် (မှန်ပါ့) လုပ်တုန်းက (လွဲခဲ့လို့ ငိုပွဲဆင်ရပါတယ် ဘုရား) ငိုတော့ တဏှာဒိဋ္ဌိနဲ့ စွဲနေလို့ ငိုပွဲဆင်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) တဏှာဒိဋ္ဌိနဲ့ စွဲနေလို့ (ငိုပွဲဆင်ရပါတယ် ဘုရား) ငိုပွဲဆင်ရတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because you were wrong when you made that claim, you now have to hold a ceremony of tears. (True, Sir). Because you were wrong back then? (We have to hold a ceremony of tears, Sir). You are crying because you are clinging with Craving and Wrong View. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). You are crying because of Craving and Wrong View. (True, Sir). Do you see what "holding a ceremony of tears" means? (We see it, Sir).
ငါ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာလုပ်လို့
Because you made it "I," "My body," and "Mine."
ဒါဖြင့် ကိုယ်နာပြီး စိတ်နာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး (ငါ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာလုပ်လို့ပါ ဘုရား) ငါ-ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာလို့ နဂိုရ်က စွဲတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ငါ-ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာလို့ ဘယ့်နှယ်တုံး (စွဲပါတယ် ဘုရား) ငါ့သားမယား၊ ဟာ ငါ့မောင်နှမ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာကြီးလဲ ငါပိုင် ငါဆိုင်၊ ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Why Physical Pain Leads to Mental Pain
Why is it that people suffer mentally when the body is in physical pain? (Because we make it "I" and "Mine," Sir). You have clung to this from the very beginning as "I" and "Mine." Is that clear? (Yes, it is, Sir). How have you treated it? (We clung to it, Sir). "My wife," "My husband," "My brother," "My sister"—is that not so? (Yes, Sir). Do you not live claiming this great Aggregate (Khandha) as "I own it, it concerns me"? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ နဂိုရ်ကမှ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေသိတဲ့အတိုင်း အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက လုပ်တာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ လုပ်ထားတာ ဒီအထဲ တစ်တို တစ်စ တစ်ပိုင်း တစ်စ မပါဘူး (မပါပါ ဘုရား) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) မပါတာကို ရောက်ရာဘဝကျမှ ခင်ဗျားတို့တဏှာက ဝမ်းထဲကနေပြီးသကာလ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာလုပ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီဟာကြီး ဘာလုပ်ထားသလဲ (ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)။
In reality, as you Yogis know, these Five Aggregates were created by Ignorance (Avijja) and Volitional Formations (Sankhara). (True, Sir). Did you create any part of this? Does it contain even a fragment or a scrap of your doing? (No, Sir). Does it contain anything of yours? (No, Sir). Although you had no part in making it, as soon as you arrived in this life, the Craving (Tanha) in your gut claimed it as "Me" and "Mine." (True, Sir). What has it done to this body? (It made it "Me" and "Mine," Sir).
ခင်ဗျားတို့ လုပ်ထားတာလား၊ သေသေချာချာကြည့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဝိုင်းကြည့်စမ်းပါ (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက လုပ်ထားတာပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက လုပ်ထားရင် ကိုယ်က ကြားကဝင်ရှုပ်ဖို့ မလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား) သူများ လုပ်ထားတာပဲ၊ ဒါ-ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာလုပ်ဖို့ မသင့်ဘူးဆိုရင် ရှင်းနေတာပဲ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Did you make this? Look closely at the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (It was made by Avijja and Sankhara, Sir). If Avijja and Sankhara made it, there is no need for you to step in and interfere. (No need, Sir). It was made by others. It is clear that it is inappropriate to claim, "This is me, this is mine." (It is clear, Sir).
အခုတော့ ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူး၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သူများလုပ်ထားတဲ့ ပစ္စည်း ငါ့ပစ္စည်းတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သူများလုပ်ထားတဲ့ ပစ္စည်းကို (ငါ့ပစ္စည်းလို့ စွဲပါတယ် ဘုရား)။
But right now, that is not the case. You Yogis are claiming property made by others as "My property." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). You are claiming property made by others. (We cling to it as "My property," Sir).
ငါ့ပစ္စည်း ငါပိုင်တယ်ကွ (မှန်လှပါ) ဒကာကြွယ်တို့က ရဲရဲတင်းတင်းကြီး ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာကွလို့ မဆိုပေဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။
"This is my property! I own it!" (True, Sir). Don't you, Daka Kywe, boldly declare, "This is my body, this is mine"? (We do, Sir).
ဒါ-ခန္ဓာထဲက ပေါက်ပွားလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီခန္ဓာထဲက ပေါက်ပွားလာတာ (မှန်ပါ့) မပေါက်ပွားသေး ဘူးလား (ပေါက်ပွားပါတယ်)။
It sprouted from within the Aggregates (Khandha). (True, Sir). It sprouted from within. (True, Sir). Hasn't it sprouted? (It has, Sir).
ပေါက်ပွားလာရင် ရှိပါစေတော့ တဲ့၊ ပေါက်ပွားတာဟာ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့မသိလို့ ပေါက်ပွားတာကို ပေါက်ပွားရုံနဲ့ ပြီးရင်လဲ အတော်သားပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If it arises, let it be. But it arises because you do not know the truth. If it just arose and ended there, it would be fine. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေခြင်းဆိုတော့ စိတ်နာတာ
ဖျတ် ဆို ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးက အိုဘေး, နာဘေး, သေးဘူးသင့်တယ် (သင့်ပါတယ် ဘုရား) သင့်လိုက်တော့ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ လုပ်ထားတဲ့ တဏှာ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသတုံး (ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေခြင်းလို့ ဖြစ်ပါတယ်) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေ ခြင်းဆိုတော့ စိတ်နာတာတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Mental Pain Arises from "How Could This Happen?"
Suddenly—flash!—these Five Aggregates are struck by the dangers of aging, sickness, and death. (Yes, Sir). When they are struck, what happens to the Craving (Tanha) that claimed "This is Me, this is Mine"? (It cries out, "Oh, how could this happen to me!" Sir). When you cry "How could this happen," doesn't mental pain arise? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်နာရင် စိတ်မနာစေနဲ့ဆိုတာနဲ့ လွဲကုန်ပြီပေါ့ (လွဲကုန်ပါပြီဗျာ) မလွဲသေးဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်နာရင် (စိတ်မနာစေနဲ့ဆိုတာနဲ့ လွဲပါတယ် ဘုရား) ဘုရားက- ကိုယ်နာရင် စိတ်မနာစေနဲ့ ကွ လို့ သူ့ဒကာကြီးဟောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်နာတော့ (စိတ်နာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you have completely deviated from the instruction: "When the body is in pain, do not let the mind be in pain." (We have deviated, Sir). Haven't you? (We have, Sir). When the body hurts... (We fail to keep the mind from hurting, Sir). The Buddha taught his layman disciple: "When the body is sick, do not let the mind be sick!" (True, Sir). But for you, when the body hurts... (The mind hurts too, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီ-စိတ်နာကြီး လာရပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ်-စဉ်းစားစမ်း (ငါ-ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာလို့ စွဲလမ်းလို့ပါ ဘုရား) သူများလုပ်ထားတဲ့ ပစ္စည်းကို ခင်ဗျားတို့ ကြားကနေပြီးသကာလ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါပိုင် ငါဆိုင်လုပ်ထားလို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, Daka Kywe, think about it. Why does this intense mental pain arise? (Because we cling to it as "Me" and "Mine," Sir). It is because you stepped in and claimed ownership—"Me, Mine, I own this"—over property made by others. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မျက်ရည်ကျချင်လို့ ခင်ဗျားတို့ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာလို့ သိမ်းဆည်းတယ် (မှန်လှပါ) မျက်ရည်သည် သူများပေးတဲ့မျက်ရည်လား တဲ့ ကိုယ့်အမှားကြောင့်ရတဲ့ မျက်ရည်လား (ကိုယ့်အမှားကြောင့်ရတဲ့ မျက်ရည်ပါ ဘုရား)။
So, you cherish this body as "Me" and "Mine" just so you can cry later. (True, Sir). Are these tears given to you by someone else, or are they the result of your own mistake? (They are the result of our own mistake, Sir).
ဒါဖြင့် မျက်ရည်ကျနေတဲ့လူတွေ ဒကာကြွယ် သနားလား ခင်ဗျား (သနားစရာ မလိုပါဘူး) ရဲရဲပြောပါ ဟို နော်ကလူတွေ ငဲ့မနေပါနဲ့ခင်ဗျား၊ ငဲ့နေစရာ မလိုတော့ပါဘူး (သနားဖို့ မလိုတော့ပါ ဘုရား)။
In that case, Daka Kywe, do you pity those who are crying? (No need to pity them, Sir). Speak boldly! Don't worry about the people behind you; there is no need to be considerate now. (No need to pity them, Sir).
သနားဖို့ မလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုံး သူများပစ္စည်းကို ငါ့ပစ္စည်းလုပ်ပြီး ငိုချင်းချတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သူများ ပစ္စည်းကို ငါ့ပစ္စည်းလုပ်ပြီး ငိုချင်းချပါတယ် ဘုရား)။
There is no need for pity. (No, Sir). Why? They are wailing and weeping by claiming someone else's property as their own. (True, Sir). What do you say to that? (They claim someone else's property and weep, Sir).
အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက လုပ်ထားတာ
သူများဆိုတာက အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက လုပ်ထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပိုင်တာက အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကပိုင်တာ (ပိုင်ပါတယ် ဘုရား) သူလုပ်ထားလို့ သူပိုင်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ယခု ဘဝကျမှ ဝမ်းထဲက တဏှာက ဒါကြီးဟာ င့ါကိုယ် ငါ့ဟာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Made by Avijja and Sankhara
When I say "someone else," I mean it was made by Avijja and Sankhara. (True, Sir). It belongs to Avijja and Sankhara. (It belongs to them, Sir). Since they made it, they own it. (True, Sir). Yet, in this life, the Craving (Tanha) in your gut insists, "This great mass is Me! This is Mine!" (True, Sir).
ဒီတော့ သူများလုပ်ထားတာ ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်ထင်ကြသလဲ (ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ ထင်ပါတယ်) ကဲ ခင်ဗျားတို့ ထင်လို့ရှိရင်တော့ဖြင့် ကောင်းကောင်းလွဲပြီ၊ သူများလုပ်ထားတာ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာလုပ်ပြီး (မှန်ပါ့) ဒီ ခန္ဓာကြီးကတော့ ပင်ကိုယ်က သဗ္ဗေ သင်္ခါရ အနိစ္စာ၊ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ ဒုက္ခာ၊ သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what do you think about this thing made by others? (We think it is "Me," "Mine," and "My Property," Sir). Well, if you think that, you are gravely mistaken. You are claiming ownership over what others made. (True, Sir). This body is inherently All conditioned things are impermanent (Sabbe Saṅkhārā Aniccā), All conditioned things are suffering (Sabbe Saṅkhārā Dukkhā), and All phenomena are not-self (Sabbe Dhammā Anattā). (True, Sir).
သူတို့ သူတို့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးရော (မှန်ပါ့) ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတော့ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ လုပ်ထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ငိုချင်းချတယ် (ချပါတယ် ဘုရား) ဦးဘအုန်း ဘာဖြစ်သလဲ (ငိုချင်းချပါတယ် ဘုရား) ငိုချင်းချတော့ ဦးဘအုန်းက ဪ ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေလို့ ကူညီပေးသလား၊ မင်းရူးတာပဲလို့ ပြောမိသလား (အရင်တုန်းကတော့ ဖြစ်မှဖြစ်ရ ပလေလို့ ပြောမိပါတယ် ဘုရား) အံမာလေး-ခင်ဗျားတို့ကလဲ အတော်ဆိုးတဲ့လူတွေပါ၊ ဒကာကြွယ်တို့-ဒီအထဲလောကွက် ချော်မိသေးသလား။ (ချော်မိပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဒီလောကွတ်နဲ့ပဲ မသာဘလက် သွားစားနေတာ ကျုပ်က ရိပ်မိပါတယ် ဒီလိုဖြစ်နေတာဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Eventually, these natural elements deteriorate and perish. (True, Sir). When they perish, the person who claimed "Me" and "Mine" starts wailing. (They do, Sir). U Ba Ohn, what happens? (They start wailing, Sir). When they wail, "Oh, how could this happen to me," does U Ba Ohn help them cry, or do you tell them, "You are crazy"? (In the past, I would have joined them in saying, "How could this happen," Sir). Oh my! You all are quite terrible people. Daka Kywe, did you also slip into social pleasantries? (I slipped, Sir). Indeed. I realize you all attend funerals and act this way just for social propriety. (True, Sir).
ဒီလိုဖြစ်နေတော့ ခင်ဗျားတို့လောကွတ်ကလဲ မသာလဘက် စားချင်လို့မဟုတ်ဘူး။ ကိုယ့်ကိုယ်က ဒီလို သိမ်း ဆည်းထားလို့ ဒီအဖြေ သွားထွက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်က ဒီလိုသိမ်းဆည်းထားလို့ (ဒီအဖြေ ထွက်သွားတာ ပါ ဘုရား)။
The issue isn't that you want to eat funeral snacks. You end up with this response because you cherish your own body in the same way. (True, Sir). Because you hold the same wrong view regarding yourself... (That is the result, Sir).
ငါဖြင့် ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ် မထင်ဘူး တဲ့ သူကလဲ ငါနဲ့လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အခု ဒီလိုဖြစ်သွားတယ် ဆိုတော့ ငါ ဘယ်စိတ်ကောင်းမတုံး တဲ့ (မှန်လှပါ) ငါဟာ ဒကာကြွယ် တစ်တန်းတည်းသွားပြီ (သွားပါပြီ ဘုရား) ဟို အရူးနဲ့ ကူညီတဲ့အရူးနဲ့ (အတူတူပါပဲ ဘုရား)။
The bereaved says, "I never thought this would happen." He comes at you with "I." (True, Sir). Then you say, "How can I be happy when this happened to you?" (True, Sir). "I" am now in the same boat as Daka Kywe. (Yes, Sir). The lunatic and the one helping the lunatic... (They are the same, Sir).
ဘယ်အရူးက လှသတုံး
ဟိုက တိုက်ရိုက်ရူး၊ ဒီက သွယ်ဝိုက်ပြီးတော့ (ရူးပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါဖြင့် ဘယ်အရူးက လှသတုံးမေးရင် (ဘယ်အရူးမှ မလှပါ ဘုရား) ရိပ်မိသွားပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Which Lunatic is Prettier?
The mourner is directly crazy. You are indirectly crazy. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). If asked which lunatic is prettier... (Neither is pretty, Sir). You realize it now. (Yes, Sir). Yogis. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ မသာများ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ဟိုမှာ အ,တယ် ဆွံ့တယ် တက်တယ် အမျိုးမျိုး ကြားနေတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်ရေ မကင်းတရားတွေကြောင့် သွားမမေးရဘူးလား (မေးရပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်နေသတုံး။ ငါလဲ စိတ်မကောင်းဘူး သွားလုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, when you visit a house of mourning, or when you see people who are mute, paralyzed, or suffering in various ways, Daka Kywe, must you not ask about them without attachment? (We must, Sir). How are you doing? (True, Sir). But do not go and say, "I am also unhappy about this." (True, Sir).
ငါ စိတ်မကောင်းရင် ရူးချင်သလားမေးဖို့ပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါ စိတ်မကောင်းဘူးဆိုရင် ဘယ့်နှယ် မေးမယ် (ရူးချင်သလား မေးရပါမယ်)။
If you say, "I am unhappy," the only question left to ask is, "Do you want to be crazy?" (True, Sir). If you say, "I am unhappy," what are you really asking? (We are asking to be crazy, Sir).
အဲဒါ စိတ်မကောင်းဘူးလို့များ သွားမပြောနဲ့ဦး (မှန်လှပါ) အခု တရားပွဲထဲက လူတွေကတော့ ဒကာကြွယ် တော့ ရူးပဟေ့ (မှန်လှပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ငါ စိတ်မကောင်းဘူး ဆိုကတည်းက သူ စိတ်မကောင်း သလို မကောင်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမှုသည် စိတ်မကောင်းသလို ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်လဲ စိတ်မကောင်းဘူးလို့ ဆိုသဖြင့် ဘေးက ပုဂ္ဂိုလ် ခန္ဓာ သိမ်းပိုက်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟို-ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သိမ်းပိုက်ထားလို့ ငိုပွဲဆင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သိမ်းပိုက်ထားလို့ ငါ စိတ်မကောင်းဘူး ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, do not go around saying, "I am so unhappy." (True, Sir). If you do, the people in this Dhamma audience will say, "Daka Kywe has gone mad." (True, Sir). Can't they say that? (They can, Sir). Saying "I am unhappy" is just as bad as his unhappiness. (True, Sir). Just as the bereaved is unhappy, if the bystander says "I am also unhappy," the bystander is clinging to the Aggregates (Khandha). (True, Sir). The mourner weeps because he clings. (True, Sir). And you say "I am unhappy" because you cling as well. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် မသာ သွားပြီးသကာလ မေးကြကိစ္စကြုံလို့ သွားပြီးမေးကြတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ မင်းတို့အတါက် ငါလဲကွာ စိတ်မကောင်းဘူး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အားကြီးသုံးတယ် (သုံးပါတယ် ဘုရား) မသုံးကြဘူးလား (သုံးပါးတယ် ဘုရား) ဒီလို သုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်အထဲ သွင်းကြမလဲ (ရူးတဲ့အထဲ သွင်းရပါမယ်)။
Therefore, Daka Kywe, when you have occasion to visit a funeral and offer condolences, the phrase "I am also unhappy for your loss" is used excessively. (It is used, Sir). Isn't it? (It is, Sir). Where shall we categorize the person who speaks this way? (We must categorize them among the insane, Sir).
ရူးတာလဲ တစ်ကြောင်းပါတယ်၊ နဂိုရ်က ဟို-ပုဂ္ဂိုလ် စိတ်မကောင်းတာဟာလဲ ငါ့ကိုယ် င့ါဟာ မဟုတ်တာကို သိမ်းပိုက်လို့ စိတ်မကောင်းရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘေးက ပုဂ္ဂိုလ်က ကြားက လောကွတ်ချော်ပြီး စိတ်မကောင်းရတာလဲ ဒကာကြွယ်ရေ-ကိုယ်လဲ သိမ်းပိုက်ထားလို့ (သိမ်းပိုက်ထားလို့ပါ ဘုရား)။
Madness is one part of it. The original mourner is unhappy because they claimed ownership of something that was not "Me" or "Mine." (True, Sir). And you, Daka Kywe, the bystander who slipped into social pleasantries and became unhappy—you did so because you also cling. (Because we cling, Sir).
ဒါ ငါနဲ့ မကင်းသေးဘူး၊ ဟော-ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ပေါ်လာပါတယ်) ငါ့သားချင်းထဲကပဲ (မှန်ပါ့) ငါ့-အမေနဲ့ စပ်လိုက်လို့ရှိရင် အနီးကလေး ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"This is not unrelated to me." See? It appears! (Yes, it appears, Sir). "One of my relatives." (True, Sir). "If I trace it back to my mother..." It gets very close. (True, Sir).
အံမာ အတော် သိမ်းပိုက်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဇာတိ ထုပ်များ အရင်းက လှန်ပြီးသကာလ လာလိုက်သေး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိမ်းပိုက်တာ ရိုးရိုးလား-တဲ့၊ အခြေအမြစ်နဲ့တကွ သိမ်းပိုက်တာလား (အခြေအမြစ်နဲ့တကွ သိမ်းပိုက်တာပါ ဘုရား)။
Oh my! You have claimed it completely. (True, Sir). You have dug up the bundle of Rebirth (Jati) from the very root and brought it along. (True, Sir). Is this a simple claim, or is it a claim with deep roots? (It is a claim with deep roots, Sir).
ငါလဲ စိတ်မကောင်းဘူး
ဒကာကြွယ်တို့လို လျှာရှည်ရှည်ဆိုရင် သာခက်တယ်နော် (ခက်ပါတယ် ဘုရား) မခက်ဘူးလားကဲ (ခက်ပါတယ်) သိမ်းပိုက်မှု ရှည်နေမယ် (မှန်ပါ့) မရှည်ဘူးလား (ရှည်ပါတယ် ဘုရား)။
"I am Also Unhappy"
If you have a "long tongue" (talk too much) like Daka Kywe, it is even more difficult. (It is difficult, Sir). Is it not? (It is, Sir). The clinging extends further. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ်က နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ ငါလဲကွာ စိတ်မကောင်းပါဘူး (မှန်ပါ့) အင်း သူ ဧည့်ခံလိုက်တယ်၊ ဘာနဲ့ ဧည့်ခံလိုက်သလဲ (ငါလဲ စိတ်မကောင်းဘူး) ငါလဲ စိတ်မကောင်းဘူး (မှန်ပ့ါ) မင်းကော (စိတ်မကောင်းပါဘူး) မင်းစိတ်မကောင်းတာ မြင်တော့ ငါလဲ စိတ်မကောင်းပါဘူး (မှန်လှပါ)။
So, in the end, Daka Kywe says, "I am also unhappy, my friend." (True, Sir). You entertained him. With what did you entertain him? ("I am also unhappy"). "I am also unhappy." (True, Sir). "And you?" ("I am unhappy"). "Seeing you unhappy, I am also unhappy." (True, Sir).
နောက်ဆုံးပိတ် အဖြေကလေးကတော့ လာပါရဲ့ ဖြစ်တတ်တဲ့အမျိုးကိုး (မှန်လှပါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်တတ်တဲ့ အမျိုးပဲလို့တော့ ဒကာကြွယ် ဒါကလေးကို နောက်ဆုံးပိတ် အဘိဓမ္မာတော့ မသက်လိုက်ဘူးလား (သက်လိုက်ရပါတယ် ဘုရား)။
The final answer you arrive at is, "Well, it is the nature of things to happen." (True, Sir). Doesn't it come to that? (It does, Sir). "It is the nature of things." Daka Kywe, didn't you land on Abhidhamma at the very end? (We had to land there, Sir).
သို့သော် ကျေနပ်လို့လား ၊ ဟိုလူ သက်သာအောင် လုပ်တာလား (ဟိုလူ သက်သာအောင် လုပ်တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုယ်က ဒိဋ္ဌိ ကျန်ရစ်နေပေါ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ကျေနပ်တာလား ဒကာကြွယ်ရ၊ ဟိုလူ သက်သာအောင် လုပ်တာလား (ဟိုလူ သက်သာအောင် လုပ်တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုယ့်မှာ ဒိဋ္ဌိစင်သွားသလား (မစင်ပါဘူး ဘုရား)။
But did you say it because you were truly convinced, or just to make the other person feel better? (To make the other person feel better, Sir). Then, Ditthi (Wrong View) remains in you. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Were you satisfied, Daka Kywe, or were you soothing him? (Soothing him, Sir). Then, has Ditthi been cleansed from you? (No, Sir).
မစင်ပါဘူး ဟိုလူသက်သာအောင် လုပ်လိုက်တာ၊ ငါတော့ဖြင့် ဖို့ပြီးပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီ အဓိပ္ပာယ် မလာ ဘူးကား (လာပါတယ် ဘုရား)။
It is not cleansed. You just soothed him. As for "I," I just covered it up and went home. (True, Sir). Does this meaning not arise? (It does, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ် ဒိဋ္ဌိ ဘယ်လောက်များတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, Daka Kywe, do you realize how abundant your Ditthi is? (We realize it, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ်သာနာ၍ ဘာတဲ့တုံး (စိတ်မနာပါစေနဲ့) အင်း..ဒကာကြွယ်တို့လူစု ဦးဘအုန်းတို့ လူစုတွေက ကိုယ်နာရင် ဘာဖြစ်ကုန်သလဲ (စိတ်နာပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး (ငါ-ငါ့ဥစ္စာလို့ သိမ်းပိုက်လို့ပါ) ငါ-ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်တာကို ငါ-ငါ့ဥစ္စာလို့ သိမ်းပိုက်ထားလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဦးဘအုန်း သိပ်ကြောက် စရာကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, "When the body hurts..." (Do not let the mind hurt). Indeed. But Daka Kywe’s group, U Ba Ohn’s group—when the body hurts, what happens? (The mind hurts, Sir). Why is that? (Because we claim, "I, My Property," Sir). Because you cling to what is not yours as "I" and "My Property." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). U Ba Ohn, isn't it terrifying? (It is terrifying, Sir).
ဒိဋ္ဌိ တဏှာသတ်တဲ့ တရား
ဒါ ဘာသတ်နေတာတုံး၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘာသတ်တဲ့တရား ဟောနေတာတုံးဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိ တဏှာသတ်တဲ့ တရား ဟောနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာသတ်တဲ့တရား ဟောနေတာ တုံး (ဒိဋ္ဌိ တဏှာသတ်တဲ့ တရားဟောနေတာပါ) ငါဆိုတာ ဒိဋ္ဌိ၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတာ တဏှာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မဟုတ်တာကြီး သိမ်းပိုက်ထားတယ်၊ သူများ လုပ်ထားတာ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက လုပ်ထားတဲ့ ခန္ဓာကြီး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Dhamma that Eradicates Ditthi and Tanha
What is being eradicated here? If you ask what the Lord Buddha is teaching us to eradicate, he is teaching the Dhamma that eradicates Ditthi (Wrong View) and Tanha (Craving). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). What Dhamma is he teaching? (The Dhamma that eradicates Ditthi and Tanha). "I" is Ditthi. "Mine" is Tanha. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). You are clinging to what is not true. This great body is made by Avijja and Sankhara. (True, Sir).
ဒါကို ခင်ဗျားတို့က ဒီခန္ဓာကြီး ရှိခဲ့ပြီးသကာလ ယခုဘဝကျမှ ငါ-ငါ့ဥစ္စာ လုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာ ကြီးကို (မှန်ပါ့) လုပ်ထားတော့ ဒီ ခန္ဓာကြီးက ဖောက်ပြန်ပြီး ပျက်စီးပါပြီ ဒကာကြွယ်၊ ငါ-ငါ့ဥစ္စာလုပ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘယ်အဖြစ် ရောက်သွားသလဲ (ဖြစ်ရလေခြင်း လို့ ရောက်ပါတယ်) ဖြစ်ရလေခြင်းဆိုတော့ စိတ်တာနဲ့အထဲ ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This body existed, and only in this present life did you claim it as "Me" and "Mine." (True, Sir). When you claim this body... (True, Sir). When this body inevitably deteriorates and perishes, Daka Kywe, what happens to the person who claimed "Me" and "Mine"? (He reaches the state of crying, "Oh, how could this happen!" Sir). When he cries "How could this happen," he has reached the state of mental pain. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ်နာလို့ စိတ်နာတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ကိုယ်နာလို့ (စိတ်နာတာပါ ဘုရား) ဪ .. ဒကာကြွယ် ဒါဖြင့် လောကကြီးထဲမှာ မောင်ဘသော်တို့လဲ လူကြီးထဲရောက်ပါပြီ၊ ဒကာကြွယ်တို့လဲ ပိုကြီးပါပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ်သွားကြည့်ကြည့် ကိုယ်နာ စိတ်နာချည်း တွေ့မှာပဲ (တွေ့မှာပါပဲ ဘုရား)။
So, because the body hurts, the mind hurts. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Because the body hurts... (The mind hurts, Sir). Oh... Daka Kywe. Maung Ba Thaw has reached old age; Daka Kywe is even older. (True, Sir). Wherever you go and look, you will only find "Body Pain and Mental Pain." (We will only find that, Sir).
ကိုယ်နာ စိတ်နာတွေ့မှာပဲ
ဦးဘအုန်း ဘယ်သွားကြည့်ကြည့် (ကိုယ်နာစိတ်နာချည်း တွေ့မှာပါပဲ ဘုရား) သာခမ်းသွားကြည့်ပြန်လဲ ကိုယ်နာ စိတ်နာတွေ့မှာပဲ၊ နာခမ်း သွားကြည့်လဲ (ကိုယ်နာ စိတ်နာ တွေ့မှာပါပဲ ဘုရား)။
You Will Only Find Body Pain and Mental Pain
U Ba Ohn, wherever you look... (We will only find body pain and mental pain, Sir). If you look at the prosperous side, you will find body pain and mental pain. If you look at the painful side... (We will find body pain and mental pain, Sir).
သာခမ်း သွားကြည့်ပြန်တော့လဲ အင်း ဘယ်သူက ကိုယ့်မှာ သာခမ်းရှိတာတောင်မှ ခြေဦးမလှည့်လာဘဲ (မှန်ပါ့) သာခမ်းမှာ ကိုယ်နာ စိတ်နာပါတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နာခမ်းမှာကော (ကိုယ်နာစိတ်နာ ပါတာပါပဲ ဘုရား)။
If you look at the prosperous side... well, who would turn away even if they had prosperity? (True, Sir). Yet, even in prosperity, body pain and mental pain are present. (True, Sir). And in the painful side? (Body pain and mental pain are present, Sir).
အဲဒါ ဘယ်ကလာတာတုံး (ငါ့-ငါ့ဥစ္စာဟု သိးပိုက်ထားမှုက လာပါတယ်) ငါ့-ငါ့ဥစ္စာကလာတာ (မှန်ပါ့) ငါဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာ ဆိုတာကော (တဏှာပါ ဘုရား)။
Where does that come from? (It comes from clinging to "I" and "Mine," Sir). It comes from "I" and "Mine." (True, Sir). What is "I"? (It is Ditthi, Sir). And what is "Mine"? (It is Tanha, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိတဏှာသာ ရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငိုပွဲဆင်ရတယ် (ဆင်ပါရပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ တဏှာရှိရင် (ငိုပွဲဆင်ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, as long as Ditthi and Tanha exist, you Yogis must stage a crying ceremony. (We must, Sir). If Ditthi and Tanha exist... (We must stage a crying ceremony, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ငိုပွဲ ဘယ်သူဆင်မတုံး (ငါ-ငါ့ဥစ္စာက ဆင်ပါတယ်) ကဲ စာလိုပဲ ပြောပါတော့ ဒိဋ္ဌိတဏှာက ဆင်ခိုင်းတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ငိုပွဲ ဘယ်သူဆင်သတုံး (ဒိဋ္ဌိ တဏှာက ဆင်တာပါ ဘုရား) သွားလိုက်ဦး၊ ပြုံးပွဲ ဘယ်သူ ဆင်သလဲမေးရင်လဲ ဒိဋ္ဌိတဏှာကပဲ ဆင်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, who stages the crying ceremony? (It is "I" and "Mine" that stage it, Sir). To speak scripturally, Ditthi and Tanha order it to be staged. (True, Sir). Who stages the crying? (Ditthi and Tanha stage it, Sir). Go further. If asked who stages the "Smiling Ceremony"... Ditthi and Tanha stage that too! (True, Sir).
ငါ့မှာ ဒီနေ့ သောင်းကိုးထောင်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်လားပြုံးပွဲက (မှန်လှပါ) ပြုံးပွဲမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် ပြုံးပွဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒီနေ့ သောင်းကိုးထောင်ကလေး ရလားတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ပြုံးပါတယ် ဘုရား)။
"I made nineteen thousand today!" (True, Sir). Is that a smiling ceremony? (Yes, Sir). Does a smiling ceremony not occur? (It does, Sir). Daka Kywe, is the smiling ceremony clear? (Yes, Sir). When you get nineteen thousand today, how does Daka Kywe feel? (I smile, Sir).
အင်း ငါ့ဟာဖြစ်ပြီ၊ ငါ့ကြိုးစားလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါကြိုးစားလို့ ငါ့ဟာဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဦးဘအုန်းပြုံးပွဲကော လာရဲ့လား (လာပါတယ် ဘုရား) ပြုံးပွဲ ဘယ်သူဆင်ပါလိမ့် (တဏှာ ဒိဋ္ဌိ ဆင်ပါတယ် ဘုရား) ငိုပွဲကော (တဏှာ ဒိဋ္ဌိ ဆင်ပါတယ် ဘုရား) သွားပြီ ဒကာကြွယ်ရေ ပြုံးပွဲကလဲ တဏှာ ဥပါဒါန်ပဲ (မှန်လှပါ) ငိုပွဲကလဲ ဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"This is mine! I tried hard!" (True, Sir). Saying "I tried hard, so it became mine," does U Ba Ohn’s smiling ceremony appear? (It appears, Sir). Who stages the smiling ceremony? (Tanha and Ditthi stage it, Sir). And the crying ceremony? (Tanha and Ditthi stage it, Sir). There you go, Daka Kywe! The smiling ceremony is Tanha and Upadana (Clinging). (True, Sir). The crying ceremony is Ditthi and Ditthupadana (Clinging to View). (True, Sir).
ပြုံးပွဲက တဏှာ ဥပါဒါန် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ငိုပွဲက ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ပြုံးပွဲက (တဏှာဥပါဒါန်ပါ) တဏှာ ဥပါဒါန်၊ ဒကာကြွယ် တဏှာဆိုတော့ ခင်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်ဆိုတော့ သာပြီးစွဲလမ်းတာ (မှန်လှပါ) သူက ပြုံးပွဲ (မှန်ပါ့)။
The smiling ceremony is Tanha-Upadana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). The crying ceremony is Ditthi-Ditthupadana. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). The smiling ceremony is... (Tanha-Upadana, Sir). Tanha means liking it. (True, Sir). Upadana means clinging firmly to it. (True, Sir). That is the smiling ceremony. (True, Sir).
ငိုပွဲကတော့ ဒိဋ္ဌိ-ဒိဋ္ဌုပါဒါန် (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ပြုံးပွဲကတော့ (တဏှာဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) အင်း ၃- ကူးရသေးတယ် (မှန်ပါ့) ၃-နံပါတ် ကူးမကူး (ကူးပါတယ် ဘုရား) ငိုပွဲမှာ ဘာတုံး (ဒိဋ္ဌိ-ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် (မှန်ပါ့) ပြုံးပွဲကျပြန်တော့ (တဏှာ ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။
The crying ceremony is Ditthi-Ditthupadana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). The smiling ceremony is... (Tanha-Upadana, Sir). Indeed. You confuse Section 2 with Section 3. (True, Sir). Do you not cross from Section 2 to Section 3? (We cross, Sir). What is in the crying ceremony? (Ditthi-Ditthupadana, Sir). Ditthi and Ditthupadana. (True, Sir). And in the smiling ceremony? (Tanha and Upadana, Sir).
အင်း ဒကာကြွယ် သွားပြီ၊ မြေးကလေးတစ်ယောက် ထွန်းကားလာတယ်ဆိုရင် ပြုံးပွဲကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား) မြေးကလေးတစ်ယောက် ထွန်းကားလာတယ်ဆိုတော့ ဘာပွဲပါလိမ့် (ပြုံးပွဲပါ ဘုရား) ပြုံးပွဲဆိုတော့ ဘာပါလိမ့် (တဏှာ ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။
Well, Daka Kywe, there you go. If a grandchild is born, it is a smiling ceremony. (True, Sir). A grandchild is born—what ceremony is that? (A smiling ceremony, Sir). Being a smiling ceremony, what is it really? (Tanha and Upadana, Sir).
အင်း ဟင် မြေးကလေး နေမကောင်းဘူးတဲ့ ဘာဖြစ်ပြန်သလဲ (မြေးကလေး နေမကောင်းဘူး) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေကွာ၊ မင်းတို့ အစောင်အရှောက်က တယ်နည်းသကိုးကွ (မှန်ပါ့) လူကြီး သူကြီးကော ငါပြောရဦးမယ် (မှန်ပါ့) အစရှိသည်ဖြင့် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Then, "My grandchild is not well." What happens next? (The grandchild is sick). "Oh, how could this happen! Your protection was too weak!" (True, Sir). "I must speak to the elders!" (True, Sir). Doesn't this arise? (It arises, Sir).
ပြုံးပွဲနဲ့ မဲ့ပွဲ
အေးလေ ဒါကြောင့် ပြုံးပွဲနဲ့ မဲ့ပွဲဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ၂-က ၃-ကူးတာချည်းမှတ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဒီပွဲနှစ်ပွဲမှတစ်ပါး ဒီ့ပြင်ပွဲကလဲ ရှားပါလိမ့်မယ် (ရှားပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် အိမ်မှာ ဘယ်နှစ်ပွဲရှိသတုံး (နှစ်ပွဲရှိ ပါတယ် ဘုရား) ပြုံးပွဲရယ်, မဲ့ပွဲရယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အိမ်မှာ ဘယ်နှစ်ပွဲ ရှိသလဲ (နှစ်ပွဲရှိပါတယ်) ပြုံးပွဲရယ် (မဲ့ပွဲရယ်ပါ ဘုရား)။
The Smiling Ceremony and the Scowling Ceremony
Therefore, mark this: The Smiling Ceremony and the Scowling Ceremony are simply you crossing from Section 2 to Section 3. (True, Sir). Apart from these two ceremonies, other ceremonies are rare for you. (They are rare, Sir). Daka Kywe, how many ceremonies are there in your house? (Two ceremonies, Sir). The Smiling Ceremony and the Scowling Ceremony. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir). How many ceremonies in the house? (Two, Sir). The Smiling Ceremony... (And the Scowling Ceremony, Sir).
ဪ ဒီလိုပဲ နေကြတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီလိုနေကြတာပဲ၊ တစ်နေ့ဖြင့်လဲ လင်နဲ့မယား ကြည်ကြည်ဖြူဖြူ နေတော့ပြုံးပွဲ (မှန်ပါ့) တစ်တေန့ကျပြန်တော့ သူက ဖြုန်းတီးတယ်၊ ငါက ဖြုန်းတီးတယ်၊ သူက ပိုကောက်တယ်၊ ငါက ပိုကောက်တယ်နဲ့ မဲ့ပွဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး (တဏှာ ဒိဋ္ဌိကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Oh, this is just how you live. (True, Sir). This is how you live. One day, husband and wife get along well—Smiling Ceremony. (True, Sir). Another day, "He wastes money," "I waste money," "He is crooked," "I am crooked"—Scowling Ceremony. (True, Sir). Does it not come? (It comes, Sir). Why is that? (Because of Tanha and Ditthi, Sir).
ပြုံးပွဲက (တှဏာဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) မဲ့ပွဲ့ (ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ-ဒိဋ္ဌုပါဒါန် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား ဦးဘအုန်းရ (ရိပ်မိပါပြီ) မြို့ထဲရွာထဲ နေကြတာ ဒကာကြွယ်-ဒီနှစ်ပွဲမှတစ်ပါး ဘာရှိသေးသလဲ (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။
The Smiling Ceremony is... (Tanha-Upadana, Sir). The Scowling Ceremony is... (Ditthi-Ditthupadana, Sir). Ditthi-Ditthupadana. (True, Sir). Do you see it, U Ba Ohn? (Yes, Sir). Living in the towns and villages, Daka Kywe, does anything exist apart from these two ceremonies? (Nothing else exists, Sir).
ကိုယ်နာရင် စိတ်နာတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိုယ်နာရင် (စိတ်နာတာချည်းပါပဲ ဘုရား) စိတ်နာတာချည်းပဲဆိုတော့ ဒီပြုံးပွဲမှာလဲ တဏှာ ဥပါဒါန်တွေက ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့် တဲ့ မကောင်းတဲ့စိတ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အပါယ်သွားတဲ့စိတ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) မဲ့ပွဲမှာ ကြည့်လိုက်ပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ဒိဋ္ဌိ-ဒိဋ္ဌု ပါဒါန်က အပါယ်သွားတဲ့စိတ် (မှန်ပါ့)။
It is just "Body Pain causing Mental Pain." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If it is just mental pain... Yogis, consider the Smiling Ceremony. Tanha and Upadana are unwholesome minds. (True, Sir). Minds that lead to the Lower Realms (Apaya). (True, Sir). If you look at the Scowling Ceremony, Ditthi and Ditthupadana are also minds that lead to the Lower Realms. (True, Sir).
ဒါတွေ ကိုယ်နာ စိတ်နာတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာတွေတဲ့ဗျာ (ကိုယ်နာ စိတ် နာတွေပါ ဘုရား) အဲဒါ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်မှာသတုံး သူ့ခမည်းတော်ကြီးကို (ကိုယ်နာသော်လဲ စိတ်မနာပါစေနဲ့တဲ့)။ အေး ကိုယ်နာသော်လဲ စိတ်မနာစေနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
All of these are just body pain and mental pain. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What are they? (They are body pain and mental pain, Sir). That is why the Buddha instructed his layman disciple: (Even if the body is in pain, do not let the mind be in pain). Yes, "Even if the body hurts, do not let the mind hurt." (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကဖြင့် ကိုယ်နာလဲ စိတ်နာလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ မပြောတတ်ပါဘူးဘုရား တပည့်တော်တို့က ရိုးရာဘုရာ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် နောက်ကျတော့ ဘာမှမပြောတတ်တာ့ ရိုးရာနဲ့ကိုင်ပေါက် တာပဲ (ကိုင်ပေါက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But for you, when the body hurts, the mind hurts too. (True, Sir). "How did it happen? I don't know, Sir, we just follow the custom." (True, Sir). Later on, Daka Kywe, when you don't know what to say, you just grab "Custom" and throw it as an excuse. (We throw it, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
၃-နံပါတ် ကူးတာပဲ
အဲဒီလောက် ခင်ဗျားတို့၏ အရုပ်ဆိုးမှုကြီးသည် ၃-နံပါတ်က နေပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ ၄-ကို ကူးမယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ဟာ ဧကန် အထမြောက်သွားပြီ (မြောက်သွားပါပြီ ဘုရား) မမြောက်သေးဘူးလား (မြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Crossing to Number 3
Your ugliness is such that the intention to cross from Number 3 to Number 4 has certainly been accomplished. (It has been accomplished, Sir). Has it not? (It has, Sir).
ဒါဖြင့် ပြုံးလာပြန်လဲ ၃-နံပါတ် ကူးတာပဲ (ကူးပါတယ် ဘုရား) မဲ့လာပြန်လဲ (၃-နံပါတ် ကူးတာပါပဲ ဘုရား) ၄-ရောက်မှ ရောက်ပ့ါမလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ၃-က ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါဘုရား )၄-ကကော (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။
So, if you smile, you are crossing to Number 3. (Crossing, Sir). If you scowl? (We are crossing to Number 3, Sir). Will you arrive at Number 4? (We will, Sir). What Truth is Number 3? (The Truth of the Cause of Suffering, Samudaya Sacca, Sir). And Number 4? (The Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ကို သူများက အကူးခိုင်းလို့လား၊ ကိုယ်မဟုတ်တဲ့ စိတ်တွေနဲ့ သိမ်းပိုက်ထားလို့ ကူးတာလား (ကိုယ်မဟုတ်တဲ့ စိတ်တွေနဲ့ သိမ်းပိုက်ထားလို့ ကူးတာပါ ဘုရား)။
Did someone else force you to cross, or are you crossing because you claimed ownership with minds that are not your own? (We cross because we claimed ownership with minds that are not our own, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီ ဒိဋ္ဌိတဏှာပဲ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဟောပါလိမ့် (ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာပါစေနဲ့တဲ့ ဘုရား) ကိုယ်နာသော်လဲ စိတ်မနာစေနဲ့ ဒကာကြီး၊ ဧဝံဟိတေ ဂဟပတိ သိက္ခိတဗ္ဗံ=ကိုယ်နာသော် လဲ စိတ်မနာအကျင့်-ကျင့်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
So, it is simply Ditthi and Tanha. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What did the Buddha teach? (Even if the body hurts, do not let the mind hurt, Sir). "Even if the body hurts, do not let the mind hurt, Householder." Evaṃ hi te, Gahapati, sikkhitabbaṃ—You must practice so that even if the body is sick, the mind is not sick. (True, Sir). Did He not teach this? (He did, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ကိုယ်နာ၍ စိတ်နာလို့ရှိခဲ့ရင် ၃-ကူးပေါ့ (ကူးပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ်) ပြုံးပွဲမှန်ရင်လဲ ၃-ကူးတာပဲ (ကူးတာပါပဲ ဘုရား) မဲ့ပွဲမှန်ရင်လဲ (၃-ကူးတာပါပဲ ဘုရား) ကဲ ပြုံးပွဲမဲ့ပွဲ၏ အလယ် လမ်းကို သွားပါ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လမ်းလိုက်ကြရမယ် (ပြုံးပွဲမဲ့ပွဲ၏ အလယ်လမ်း လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
Now, if the body hurts and the mind hurts, you have crossed to Number 3. (We have crossed, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If it is a Smiling Ceremony, you cross to 3. (We cross, Sir). If it is a Scowling Ceremony? (We cross to 3, Sir). Come now! Walk the Middle Path between the Smiling Ceremony and the Scowling Ceremony. (True, Sir). Which path must Yogis follow? (We must follow the Middle Path between the Smiling and Scowling Ceremonies, Sir).
ပြုံးလမ်း မဲ့လမ်း
The Two Extremes vs. The Middle Way
အလယ်လမ်းဆိုတော့ မဂ္ဂင်လမ်း
ပြုံးပွဲလဲ ခင်ဗျားတို့မပါနဲ့၊ ပြုံးပွဲလဲ တဏှာ ဥပါဒါန်ပဲ (မှန်ပါ့) မဲ့ပွဲက ဒိဋ္ဌိ-ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ပဲ (မှန်ပါ့) အလယ်လမ်း လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလယ်လမ်းဆိုတော့ မဂ္ဂင်လမ်းလိုက်ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အလယ်လမ်းဆိုတော့ (မဂ္ဂင်လမ်းပါ ဘုရား) အံမာလေး ဒီအလယ်လမ်း ရောက်အောင် ဒကာကြွယ် မနည်းဟောရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You must not participate in the "Smiling Party." The Smiling Party is simply Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna). (True, Sir). And the "Frowning Party" is simply Wrong View (Diṭṭhi) and Clinging to View (Diṭṭhupādāna). (True, Sir). You must follow the Middle Way. (Yes, Sir). When I say the Middle Way, I mean you must follow the Path Factors (Magga). (True, Sir). The Middle Way is the Path (Magga). (It is the Path, Sir). Oh my... I, the monk, have to preach very hard to get Daga Kywe onto this Middle Way. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဒီနှစ်ပွဲကတော့ ကိုယ်တိုင်ဆင်းသက်လာတာ (မှန်ပါ့) ပြုံးပွဲမဲ့ပွဲ၏ အလယ်လမ်း လိုက်စမ်းပါ ဆိုတော့ရော ခက်နေပြီး တပည့်တော်တို့ (မှန်လှပါ) မလိုက်တတ်ပဲ ဖြစ်နေတယ် (မလိုက်တတ်ပါ ဘုရား)။
You all have personally descended from these two parties—Smiling and Frowning. (True, Sir). So, when I urge you, "Please, follow the Middle Way," you find it difficult. (Yes, Sir). You simply don't know how to follow it. (We don't know how, Sir).
ဘုရားကလဲ ငါအလယ်လမ်းက ဘုရားဖြစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားကလဲ (အလယ်လမ်းက ဘုရားဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား) သောတာပန်တည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များလဲ (အလယ်လမ်းက သောတာပန်တည်တာပါ ဘုရား) အလယ်လမ်းက သောတာပန်တည်ကြတာပဲ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
However, the Buddha declared, "I became the Buddha through the Middle Way." (True, Sir). Indeed, the Buddha became Enlightened via the Middle Way. (He became Buddha via the Middle Way, Sir). And those who became Stream Enterers (Sotapannas)? (They attained it via the Middle Way, Sir). They all established themselves as Sotapannas through the Middle Way. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့ဖြင့် အလယ်လမ်းကို မတွေ့ဘူး (မတွေ့ပါ ဘုရား) တနေ့လဲ မဲ့ပွဲနဲ့ တစ်နေ့ကြည့်ပြန်တော့လဲ (ပြုံးပွဲနဲ့ပါ ဘုရား) အံမာလေး ဘေးထူတဲ့ လမ်းချည်းသွားနေကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးဘအုန်း ဘယ်လမ်းချည်း သွားသလဲ (ဘေးထူတဲ့လမ်းချည်း သွားပါတယ် ဘုရား) အင်း ချော်ကျကုန်ပါပြီ (မှန်ပါ့) သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်း ပြီ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
But you folks? You never even see the Middle Way. (We don't, Sir). One day you are at the Frowning Party, and the next day, when I look again? (We are at the Smiling Party, Sir). Oh my... You are walking exclusively on paths thick with danger. (True, Sir). U Ba Ohn, which path are you walking on? (Walking on the path thick with danger, Sir). Indeed. You have all slipped. (True, Sir). It is terrifying, Daga Kywe. (True, Sir).
ဘုရားကလဲ ဘယ်လမ်း ကြိုက်သတုံးဗျ (အလယ်လမ်းကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကလဲ အလယ်လမ်း ဆိုရင်ဖြင့် သိလဲမသိဘူး၊ လျှောက်လဲ မလျှောက်ဖူးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘေးထူတဲ့လမ်း နှစ်လမ်းဆိုရင်ဖြင့်လိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) အပျော်လမ်းဆိုရင် လိုက်ပြီ (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) မဲ့လမ်း ဆိုရင်လဲ မတတ်သာလို့ (သွားပါတယ် ဘုရား) ကျုပ်အားမရသေးဘူး လိုက်ငိုချည်ဦးမယ်ဆိုတာ ပါသေးတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား) မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Which path does the Buddha prefer? (The Buddha prefers the Middle Way, Sir). But you? You don't even know what the Middle Way is, nor have you ever walked it. (True, Sir). If there are two paths thick with danger, you follow them immediately. (True, Sir). If it is the "Fun Path," you follow it. (We follow it, Sir). If it is the "Frowning Path," well, you go there because you have no choice. (We go, Sir). And I am not satisfied yet—it includes the attitude of "I'll just follow along and cry while I'm at it." (It includes that, Sir). Doesn't it? (Yes, it does, Sir).
အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ လက်လိုက်တာ ဒီနှစ်လမ်းပဲ နင်းလိုက်နေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘယ်လမ်းလိုက်တာများသလဲ (ပြုံးလမ်း, မဲ့လမ်းကို လိုက်တာများပါတယ် ဘုရား) ပြုံးလမ်း မဲ့လမ်း၊
Indeed, Yogis, you only know how to tread these two paths. (True, Sir). Daga Kywe, which path do you follow the most? (I mostly follow the Smiling Path and the Frowning Path, Sir). Smiling Path and Frowning Path...
ပြုံးလမ်း မဲ့လမ်း
The Smiling Path and The Frowning Path
ပြုံးလမ်းဆိုတာ သည်..တဲ့ စာလိုသုံးတော့ ဦးဘအုန်းတို့ မှတ်လိုက်၊ စာလိုသုံးတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကာမသုခလ္လိကာ နုယောဂလမ်း (မှန်လှပါ ဘုရား) ကာမဂုဏ် ခံစားတဲ့လမ်း (မှန်ပါ့)
"The Smiling Path" is... U Ba Ohn, mark this down. In scriptural terms, this is called the Path of Sensual Indulgence (Kāmasukhallikānuyoga). (True, Sir). It is the path of enjoying sensual pleasures. (True, Sir).
မဲ့လမ်းဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှိပ်စက်တဲ့ အတ္တကိလမထာ နုယောဂလမ်း၊ ရင်ထု ကြမ်းခုန်တဲ့ လမ်းပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"The Frowning Path" is the Path of Self-Mortification (Attakilamathānuyoga)—torturing oneself. It is the path of beating one's chest and jumping in grief. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ရင်ထုကြမ်းခုန်တာ တွေ့ဖူးကြရဲ့လား (တွေ့ဖူးပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ မဲ့လမ်း (မှန်လှပါ) မျက်နှာသွားကြည့် တော့လဲ ဓာတ်ပုံရိုက်ကြည့်စမ်း ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (မဲ့နေပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Have you ever seen people beating their chests and wailing? (We have, Sir). That is the Frowning Path. (True, Sir). If you look at their faces—try taking a photograph of them—how does it look? (It looks like a frown, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဒီတော့ ပြုံးလမ်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ကာမဂုဏ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ရရာပစ္စည်းကြောင့် ပြုံးကြတယ် (မှန်ပါ့) မဲ့လမ်းက ကာမဂုဏ် အစရှိသည်တို့မျ ပျက်ပြယ်ပြီး သွားလို့သေလို့ ကျေလို့ ပျက်စီးတဲ့အခါ မဲ့လမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘုရားက ဘယ်လမ်းလိုက်ရမှာတုံး (အလယ်လမ်း လိုက်ရမှာပါ ဘုရား)။
So, regarding the Smiling Path: Yogis smile because of the material possessions and sensual pleasures they obtain. (True, Sir). The Frowning Path arises when those sensual objects perish, die, or are destroyed; that is when the frowning occurs. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Which path did the Buddha say we must follow? (We must follow the Middle Way, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အလယ်လမ်းကို ပေးပါတော့မယ် ခင်ဗျားတို့ကိုနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) အလယ်လမ်းဟာ ဦးဘအုန်း သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ ၂-နံပါတ်ထဲက ခန္ဓာငါးပါးရှိပါတယ်၊ အဲဒီဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တဲ့အခါကျ တော့ အလယ်လမ်းထဲက စိတ် ဝေဒနာ ကြိုက်တာကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ အာရုံက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက မဂ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မဂ္ဂင်ဆိုတော့ ဘယ်လမ်း ရောက်နေသလဲ (အလယ်လမ်း ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။
Right then, I will give you the Middle Way now. (True, Sir). U Ba Ohn, note this carefully. Within your aggregates (Section 2 of the Cycle), there are the Five Aggregates (Khandhas). When you observe the Arising and Passing Away of these aggregates... Within the Middle Way, observe the Arising and Passing Away of whatever you prefer—be it the Mind (Citta) or Feeling (Vedanā). (True, Sir). When you observe the Arising and Passing Away: The object is Arising and Passing Away; the mind that observes is the Path (Magga). (True, Sir). Since it is the Path (Magga), which road have you arrived at? (We have arrived at the Middle Way, Sir).
အလယ်လမ်းရောက်တော့ ဒီဘက်ပြုံးလမ်းကော ကူးသေးလား (မကူးပါ ဘုရား) မဲ့လမ်းကော (မကူးပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီဘက် ရောက်နိုင်သေးရဲ့လား (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
When you are on the Middle Way, do you still cross over to the Smiling Path? (No, Sir). What about the Frowning Path? (No, Sir). So, can you still arrive at those extremes? (We cannot, Sir).
အလယ်လမ်းဟာ သူပဲရှိတယ်
The Middle Way is the Only Way
အဲဒါကြောင့် ဝိပဿနာမှ တစ်ပါး ပြုံးလမ်းမဲ့လမ်းကို မလိုက်တာ၊ အလယ်လမ်းဟာ သူပဲရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီ ဝိပဿနာမဂ်ရင့်သွားရင် လောကုတ္တရာမဂ် ဆိုက်မယ်ဆိုတာလဲ ဒကာကြွယ် ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလို ပါ ဘုရား) ကဲ လိုက်တတ်ပလား (လိုက်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is why, apart from Insight Meditation (Vipassanā), one does not stop following the Smiling and Frowning paths. Only this is the Middle Way. (True, Sir). If this Mundane Path of Insight (Vipassanā Magga) matures, do we need to argue whether it will reach the Supramundane Path (Lokuttara Magga), Daga Kywe? (No need, Sir). So, do you know how to follow it now? (We know how, Sir).
ကဲ..ခင်ဗျားတို့ ဒီအလုပ်-မလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပြုံးလမ်းမဲ့လမ်းနဲ့ သေကြလို့ရှိရင် သံသရာလည်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အလယ်လမ်း လိုက်မိလို့ရှိရင် ကိစ္စတုံးမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Listen... if you do not do this work, and you die while on the Smiling or Frowning paths, you will continue to revolve in Samsara. (True, Sir). If you follow the Middle Way, the task will be finished (Kicca-niṭṭhā). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်လမ်း ကြိုက်သတုံး (အလယ်လမ်း ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကျုပ်ဖြင့် စိတ်မချမ်းသာ လက်မချမ်းသာ အကြောက်ဆုံးပဲလို့ ပြောတတ်တဲ့သူများလဲ ရှိတယ်၊ သူက အပြုံးကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တချို့ အိမ်ကလဲ သူတို့အိမ်က ပြုံးပဲပြုံးနိုင်လွန်းတယ် (မှန်ပါ့) သူက အမဲ့ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, which path do you prefer? (We prefer the Middle Way, Sir). There are those who say, "I am so unhappy, I am so afraid." That person prefers the Frowning Path. (True, Sir). Some households are just full of smiles; they can smile so much. (True, Sir). The other person [who criticizes the smiling one] prefers the frowning. (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir).
သူတို့အိမ်က ပြုံးတာများ သူတို့ ပြုံးပဲပြုံးနိုင်လွန်းတယ် သူတို့ ဘာမှမသိတတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေ တယ်ဆိုတာ သူတို့ ဘာမှမသိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) သူက ဘာကြိုက်ပါလိမ့် (မဲ့လမ်း ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) အမဲ့ ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Oh, looking at that house, they just smile all the time. They don't know anything." (True, Sir). "They don't know what is actually happening here." (True, Sir). What does this critic prefer? (He prefers the Frowning Path, Sir). He prefers the frown. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်လမ်းဆိုတဲ့ အလယ်လမ်း
The Path of Arising and Passing Away is the Middle Way
ရွာထဲမြို့ထဲ အိမ်ဘယ်လောက်များများ ဒီနှစ်အိမ်ပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တစ်ရွာလုံး၊ တစ်မြို့လုံး အိမ်ခြေ တစ်သောင်းရှိလဲ ဒီနှစ်အိမ်ပဲရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အလယ်လမ်း လိုက်တဲ့ရွာမြို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
In the villages and cities, no matter how many houses there are, there are only these two houses. (True, Sir). Even if a whole village or city has ten thousand households, there are only these two houses. (True, Sir). Is there any village or city that follows the Middle Way? (None, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က လူထူး လုပ်ကြပေတော့ (မှန်ပါ့) ပြုံးလမ်းလဲရှောင်၊ မဲ့လမ်းကော (ရှောင်ရပါမယ် ဘုရား) အဲပြုံးလမ်း မဲ့လမ်းဆိုတဲ့ လမ်းကို ရှောင်ပြီးသကာလ ဦးဘအုန်း ဖြစ်ပျက်လမ်းဆိုတဲ့ အလယ်လမ်းလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) အလယ်လမ်းမှ သောတာပန်တည်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, you must become extraordinary people. (True, Sir). Avoid the Smiling Path. And the Frowning Path? (We must avoid it too, Sir). Yes, avoid both the Smiling and Frowning paths. U Ba Ohn, follow the Path of Arising and Passing Away, which is the Middle Way. (True, Sir). Only through the Middle Way can one become a Stream Enterer (Sotapanna). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.