တရားတော်

book-10704

ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့မှ အဆက်

မာတိကာသို့

ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့မှ အဆက်

Continuation of "Let the Body Suffer, Not the Mind"

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတော် (၁၄)

Paticcasamuppada Discourse (14)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

Benefactor: The Most Venerable Agga Maha Pandita

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

Mogok Sayadaw

အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံ၌

Location: Mingala Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura

ဟောကြားတော်မူသော

Discourse given on

ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့မှ အဆက်

Continuation of "Let the Body Suffer, Not the Mind"

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတော် (၁၄)

Paticcasamuppada Discourse (14)

(၅-၁၂-၆၁)

December 5, 1961

သံသရာ ရမ်းဖြတ်လို့မှ မရ

You Cannot Sever Samsara Randomly

ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သံသရာဆိုတာလည်း သိပြီနော် (မှန်လှပါ)၊ သဿတဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိကိုလည်း ဖြတ်ဖို့ရာ သူမပါဘဲနဲ့ ပြောလို့မရဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ သံသရာရှည်လျားတာကိုလည်း သူမပါဘဲနဲ့ ပြော လို့မရပါဘူး (မှန်လှပါ)၊ သံသရာဖြတ်ချင်လို့ရှိရင်လည်း သူ့ကြည့်ပြီး ဘယ်နေရာက ဖြတ်ရမယ်ဆိုတဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာအစဉ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မသိဘဲနဲ့လည်း ဖြတ်လို့မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။

Yogis, you now understand that Dependent Origination (Paticcasamuppada) is Samsara. (Yes, Sir). You cannot eradicate the Wrong Views of Eternity (Sassata Ditthi) or Annihilation (Uccheda Ditthi) without understanding this doctrine. (No, Sir). Nor can you explain the vast length of Samsara without it. (True, Sir). Most importantly, if you wish to sever the cycle of Samsara, you cannot do so without knowing the internal process of Dependent Origination within your own Aggregates—knowing exactly where to cut. (Reviewing this, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာတော်ကြီးဟာ ဒကာကြွယ် အလွန်ကျေးဇူးများတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်လာ တယ်နော် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ သံသရာ ရမ်းဖြတ်လို့မှ မရဘဲကိုး (မှန်လှပါ)။

Thus, Daga Kywe, the immense value of this Paticcasamuppada doctrine becomes clear. (It does, Sir). You cannot just blindly hack away at Samsara. (True, Sir).

တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုရင် ဝိပဿနာရှုကြ ဝိပဿနာရှုကြဆိုပြီး ရှုကြတာပဲ၊ ဘယ်အကျိုးငှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ကိုတော့ ပြောတတ်မှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ အစဉ်ဖြတ်တယ်ဆိုတာတော့ သိကြ မယ်မဟုတ်ဘူး (မသိပါ ဘုရား)၊ သေသေချာချာ ဉာဏ်နဲ့စဉ်းစားတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာအစဉ် ကိုယ်ဖြတ်လို့ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိမ်းသောကြောင့် ဒုက္ခသိမ်းတာ နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်တယ်လို့ ခေါ်ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ)။

In one sense, people urge each other, "Practice Vipassana! Practice Vipassana!" When asked for what purpose, they might say "To attain Nibbana." (True, Sir). But they likely do not understand that they are severing the continuity of their own Aggregates. (They don't know, Sir). When you consider it carefully with Insight, you realize: Because you sever the continuity of your own Aggregates and terminate your own suffering, this cessation of suffering is called Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

နကုလပီတာ

Nakulapita

ကိုင်း ဒါဖြင့် မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့ ဘုရားနဲ့ ဘဝပေါင်း ငါးရာ မိဘတော်ခဲ့တဲ့ နကုလပီတာနဲ့ နကုလမာတာ ဆိုတဲ့ အဘိုးကြီး အဘွားကြီးနှစ်ယောက် ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Now, let us return to the couple I mentioned yesterday—Nakulapita and Nakulamata, the elderly couple who had been the Buddha’s parents for five hundred past lives. (Yes, Sir).

ဘဂ္ဂတိုင်း သံသုမာရဂိရိဆိုတော့ မိကျောင်းပုံသဏ္ဌာန်ရှိတဲ့တောင် ဘဂ္ဂတိုင်းမှာ ရှိပါတယ် တဲ့၊ အဲဒီကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကပိလဝတ်ပြည်မှ ကြွသွားတော်မူတဲ့အခါမှာ သားကြီးက ကြီးမှပဲလာတယ်၊ ဟို အမေ အဖေတွေ အင်မတန် အိုမင်းရင့်ရော်ကုန်ပြီ လို့ သားဟူသော အမှတ်နဲ့ ခေါ်ကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

They lived in the Bhagga country, at Sumsumara-giri (Crocodile Hill). When the Buddha arrived from Kapilavatthu, the old man addressed Him as a son: "You only come to see us now that you are grown! Your mother and father are incredibly old now." He called Him "Son" out of habit. (Yes, Sir).

ခေါ်တာကလည်း သူတို့ အကြင်လင်မယား ဝမ်းထဲမှာပဲ ဘဝပေါင်းငါးရာ ပဋိသန္ဓေနေပြီး သေခဲ့ဖူးတယ် ဆိုတာကိုတော့ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မြင်သဖြင့်လည်း သိမှာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The reason for this address was that they had conceived and died in the wombs of this very couple for five hundred lives. You can understand this through the lens of Dependent Origination. (Yes, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြည့်လိုက်တော့ ဘုရားအလောင်းလည်း အဝိဇ္ဇာ တဏှာ မကင်းတော့ ဝိညာဏ် နာမ် ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာတွေ ပေါ်မှာပဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်လို့ရှိရင် ဒီနေရာတွင်ပဲ သူသေဦးမှာပဲ (မှန် လှပါ)၊ နောက်တစ်ခါ သေကြောင်းဖြစ်တဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ သူအားထုတ်ဦးမှာပဲ (ထုတ်မှာပါပဲ ဘုရား)၊ အား ထုတ်တော့ အနာဂတ်ဘဝဆိုတဲ့ ၄ နံပါတ်သွားပြီး ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေနဲ့ သူကြုံဦးမှာပဲ (ကြုံဦးမှာပဲ ဘုရား)၊ မကြုံပေဘူးလား (ကြုံပါတယ် ဘုရား)။

Looking at it through Paticcasamuppada: Since the Bodhisatta (at that time) was not yet free from Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha), the process of Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling inevitably arose. (Yes, Sir). Once these arose, he was bound to die eventually. (True, Sir). And before dying, he would again generate the Causes of Death—Craving, Clinging, and Kamma. (He would, Sir). Consequently, he would cycle back to Section 4—Future Birth, Aging, and Death. He would encounter them again. (He would, Sir).

ကြုံတော့ ဒီကြားထဲ နှစ်ခါသေခဲ့ပြီ၊ တစ်ခါ အနာဂတ်ဘဝမှာလည်း တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေက ဝမ်းထဲက ပေါက်ပွားပြန်လို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်တစ်ခါ ပြန်ပြီးသကာလ မူလနေရာ ပြန်မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြန်ရောက်တော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ပေါ်ပြန်တော့ သေဦးမှာပဲ (သေဦးမှာပါ ဘုရား)။

In this cycle, death occurs repeatedly. If Craving, Clinging, and Kamma re-arise from within, one returns to the starting point. Birth, Aging, and Death appear again. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသေထပ်တာဟာ အနေထပ်လို့ အသေထပ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘဝပေါင်းငါးရာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, repeated death is simply the result of repeated birth. This happened for five hundred lives. (True, Sir).

သူ့သေကြောင်း သူ အားထုတ်လို့

Generating Your Own Cause of Death

ဪ ဘုရားအလောင်းကြီး ဒီနကုလမာတာနဲ့ နကုလပီတာ အမိ ဝမ်းခေါင်းထဲမှာပဲ မွေးပြီး သေရတာ ဘဝပေါင်းငါးရာလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူ့သေကြောင်း သူ အားထုတ်လို့ သေရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဘယ်လို မှတ်မယ် (သူ့သေကြောင်းအားထုတ်လို့ သေရတာပါ ဘုရား)၊ သူ့သေကြောင်းအားထုတ်လို့ သေရတာဆိုတော့ ခန္ဓာ ရလိုက် တဏှာ ဥပါဒါန် ပြန်ပေါက်ပွားလိုက် သေကြောင်းပေါ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ၎င်းသေကြောင်း ပေါ်လိုက် ပြန်ပြီဆိုမှဖြင့် ထို့အတူပဲ တစ်ခါခန္ဓာရပြန်-သေလိုက်ပြန် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Realize this: The Bodhisatta was born and died in the wombs of Nakulamata and Nakulapita for five hundred lives because he himself generated the Causes of Death. (True, Sir). Daga Kywe, how should you note this? (He generated the Causes of Death, Sir). Because he generated the Cause of Death, he received a Body (Aggregates). Then Craving and Clinging arose again—another Cause of Death appeared. (True, Sir). Once the Cause appeared, he received another Body and died again. (True, Sir).

အဲဒီခန္ဓာထဲကပဲ တစ်ခါ သေကြောင်းတွေက အားထုတ်ပြန်တော့ သေစရာ ခန္ဓာပေါ်လာပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လာလို့ရှိရင် သေရဦးမှာပဲ (သေရဦးမှာပါ ဘုရား)၊ ဒီလို သေလိုက် သေလိုက်နဲ့ သံသရာကြီး လှည့်နေလိုက်တာ ဘဝပေါင်း ဘယ်လောက်ပါလိမ့် (ငါးရာပါ ဘုရား)။

From within that very Body, he exerted effort towards the Causes of Death again, so a Body subject to Death appeared again. (True, Sir). If it appears, he must die again. (He must, Sir). Dying and dying again... how many lives did this cycle spin? (Five hundred lives, Sir).

အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရားအလောင်းသည်ပင်လျှင် ဒီအမေ-အဖေ ဝမ်းထဲမှာ ဘဝပေါင်း ငါးရာ ဖြစ်ပြီး ဘဝပေါင်းငါးရာ သေရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့ ခုနက သေကြောင်းတွေ မဖြတ်တတ်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (သေကြောင်းတွေ မဖြတ်တတ်လို့ပါ ဘုရား)။

Why did even the Bodhisatta have to undergo five hundred births and deaths within the wombs of this mother and father? Because he did not yet know how to sever the Causes of Death. (True, Sir). How should we say it? (Because he did not know how to sever the Causes of Death, Sir).

သေကြောင်းတွေ မဖြတ်တတ်လို့

Not Knowing How to Sever

သေကြောင်းတွေ မဖြတ်တတ်လို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မြင်တဲ့အတိုင်း သိပါပြီ တဲ့၊ ၂ ကနေ ၃ ကူးတဲ့ တရားတွေ ပေါ်ပေါက်နေလို့-လို့ဆိုရင် မလွဲပါဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)၊ ၂ ကနေ ၃ ကူးတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ဘဝ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါတွေဟာ သေကြောင်းတရားတွေဆိုတာ လည်း ရိပ်မိပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When we say "not knowing how to sever the Causes of Death," Yogis, you already know this from looking at the Paticcasamuppada chart. It is because the phenomena transitioning from Section 2 to Section 3 were arising. (True, Sir). When crossing from Section 2 to Section 3, do not Craving (Tanha), Clinging (Upadana), Becoming (Bhava), Ignorance (Avijja), and Formations (Sankhara) arise? (They do, Sir). You realize that these are the Causes of Death. (We realize it, Sir).

ဒီသေကြောင်းတရား အားထုတ်လို့ရှိရင် သေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ဦးမှာပဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပြန်လို့ ရှိရင် ဒီသေတဲ့ထဲမှာပဲ သေကြောင်းတရား ပြန်ပြီး အားထုတ်ပြန်တယ်။ အားထုတ်ရင် ဒီမှာ တစ်ခါလာဦးမှာပဲ (လာ ပါတယ် ဘုရား)၊ သေတယ်ပေါ်ပြီး သေရဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you exert effort for these Causes of Death, "Death" will inevitably appear. (It will, Sir). When it appears, from within that death, you generate the Causes of Death again. If you do that, it comes around again. (It does, Sir). "Death" appears, and you have to die again. (True, Sir).

အဲဒါနဲ့ နကုလမာတာနဲ့ နကုတပီတာ ဝမ်းထဲမှာတဲ့ မောင်ဘသော်တို့ ဦးဘအုန်းတို့ ဘဝပေါင်း ဘယ်လောက် (ငါးရာပါ ဘုရား)၊ ငါးရာထပ်ဖြစ်တာနော် (မှန်ပါ့)၊ လည်တယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

And so, within the wombs of Nakulamata and Nakulapita, how many lives for Maung Ba Thaw and U Ba Ohn? (Five hundred, Sir). Five hundred repeated existences. (True, Sir). Is it certain that it spins? (It is certain, Sir).

ဒါတွင်မကသေးဘူးတဲ့ နကုလပီတာတို့က အဘိုးဖြစ်ပြီးသကာလ သူက မြေးဖြစ်ပြီးသကာလ သေတာ တွေက ငါးရာလောက် ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It didn't stop there. Nakulapita was his grandfather, and the Bodhisatta died as his grandson for another five hundred lives. (True, Sir).

နကုလမာတာက အဘွားကြီးဖြစ်ပြီးသကာလ သူ့သမီးက မွေးလို့ မြေးထဲမှာ ပဋိသန္ဓေနေပြီး ငါးရာလောက် ကလည်း ရှိသေးတယ်ဆိုတော့ ဦးဘအုန်း ထောင့်ငါးရာလို့ မနေ့က ပြောခဲ့တယ် (မှန်လှပါ)၊ မပြောခဲ့ဘူးလား (ပြော ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

Nakulamata was his grandmother, and he was conceived in her daughter's womb as a grandson for another five hundred lives. As I said yesterday, U Ba Ohn, that makes one thousand five hundred lives. (True, Sir). Didn't I say that? (You did, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ထောင့်ငါးရာ သေပွဲကြီးကိုပဲ နွှဲနေရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သေတဲ့အထဲက သေကြောင်းပေါ်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (သေတဲ့အထဲက သေကြောင်းပေါ်လို့ပါ ဘုရား)၊ သေ တယ်ဆိုတာ ဒီခန္ဓာကြီး (မှန်လှပါ)၊ ဒီအထဲကနေပြီး ဒါတွေ သေကြောင်းတွေ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ် တော့ တစ်ခါ သေစရာ အထည်ဖြစ်တယ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Why did he have to wage this battle of death for one thousand five hundred lives? Because the Cause of Death arose from within the Dying Body. (True, Sir). How shall we phrase it? (Because the Cause of Death arose from within the Dying Body, Sir). "Death" means this Body (Khandha). (True, Sir). From within this Body, the Causes of Death arise. (True, Sir). When they arise, the Entity of Death forms again. (It forms, Sir).

ဒီသေစရာအထည်ထဲက သေကြောင်းတွေက ပေါက်ပြန်တယ် (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါက်ပြန်လို့ရှိရင် ဒီဘက်မှာ လှည့်ပြီး သေထည်ပေါ်ဦးမှာပဲ (ပေါ်ဦးမှာပါပဲ ဘုရား)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

From within this Entity of Death, the Causes of Death sprout again. (They sprout, Sir). If they sprout, the Entity of Death will appear again in the next cycle. (It will appear, Sir). Will it not? (It will, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်မလာလို့

Because Vipassana Insight and Magga Knowledge were Absent

ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာ သိတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်မလာလို့ ပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိတဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဝိပဿနာဉာဏ် မလာလို့ပဲလို့ ဒကာကြွယ် မှတ်လိုက် စမ်း (မှန်လှပါ)။

Why does this happen? Mark this: Because the Insight Knowledge (Vipassana Magga) that realizes the Truth of Suffering had not yet arisen. Daga Kywe, please mark this down: It is simply because the Magga Knowledge that sees the Body as Dukkha Sacca (Truth of Suffering) had not arrived. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါမလာသ၍ဟာလည်း ဦးဘအုန်းတို့ မောင်ဘသော်တို့က စဉ်းစားရမယ်၊ ဪ ဒီမဂ်ဉာဏ်မလာ သ၍ ဖြစ်ပျက်ရှုတတ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ရှုတတ်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ် မလာသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် သေကြောင်းချည်း ပြန်လုပ်နေမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (သေကြောင်းချည်း ပြန်လုပ်နေပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, U Ba Ohn and Maung Ba Thaw must consider this: "As long as this Magga Knowledge—the insight that observes Arising and Passing Away—does not arrive, I will just keep manufacturing the Causes of Death." (True, Sir). What will you do? (We will keep manufacturing Causes of Death, Sir).

သေကြောင်းချည်း ပြန်လုပ်နေမယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ငြင်းစရာမရှိအောင် မှန်တယ်လို့ဆိုတာ သဘော ကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That you will keep manufacturing Causes of Death—do you accept this as undeniably true? (We accept it, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် တို့ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သေရပါလိမ့်မတုံးလို့ ခဏခဏတွေးတဲ့အခါကျတော့ သေကြောင်း လုပ်ခဲ့လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (သေကြောင်းလုပ်ခဲ့လို့ပါ ဘုရား)။

"Oh, why do we have to die?" When you wonder this repeatedly, the answer is: Because you created the Cause of Death. (True, Sir). What is your verdict? (Because we created the Cause of Death, Sir).

သေကြောင်းလုပ်ခဲ့တော့ သေစရာ အထည်ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၎င်းသေစရာအထည်နဲ့ နေရတုန်းကို တစ်ခါ ဘာကြိုးစားပြန်သတုံး (သေကြောင်းကို ကြိုးစားပါတယ် ဘုရား)။

Because you created the Cause of Death, the Entity of Death appears. (True, Sir). And while living with this Entity of Death, what do you strive for again? (We strive for the Cause of Death, Sir).

သေကြောင်းကြိုးစားလို့ သေထည်ပေါ်တယ်

Striving for the Cause, Receiving the Body

ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့၊ သေကြောင်းကြိုးစားလို့ သေထည်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သေထည်ထဲကနေပြီး သေကြောင်း ကြိုးစားပြန်လို့ ဟောဒီမှာ သေထည်ပေါ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ လှည့်မိပလား (လှည့်မိပါပြီ ဘုရား)။

Let’s put it this way: You strive for the Cause of Death, so the Entity of Death appears. (Yes, Sir). From within that Entity of Death, you strive for the Cause of Death again, and—look here—the Entity of Death appears again. (True, Sir). Do you see the cycle? (Yes, Sir).

ဒီသေထည်ထဲကနေပြီး သေကြောင်း ကြိုးစားပြန်တယ် ၊ ကြိုးစားတော့ ဒီမှာ ဘာပေါ်သတုံး (သေထည် ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သေထည်ထဲကပဲ မနေနိုင်လို့ သေကြောင်းဖြစ်တဲ့ တရားတွေ မကြိုးစားဘူးလား (ကြိုးစားပါတယ် ဘုရား)၊ ကြိုးစားတော့ ဒီဘက်မှာ (သေထည်ပေါ်ပါ့တယ် ဘုရား)။

From within this Entity of Death, you strive for the Cause again. So what appears here? (The Entity of Death appears, Sir). Unable to remain at rest within this Entity, don't you strive for the Dhammas that cause death? (We do, Sir). When you strive, what happens over here? (The Entity of Death appears, Sir).

ကိုင်း ဒါပဲလှည့်တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ သေကြောင်း,သေထည်၊ သေကြောင်း,သေထည်၊ သေကြောင်း,သေထည် ပေါ်တာ ဒါပဲလှည့်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

There it goes, spinning. (True, Sir). Cause of Death, Entity of Death. Cause of Death, Entity of Death. It just keeps spinning. (True, Sir).

ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလှည့်ပတ်ကြီးနဲ့ စဉ်တိုက်ကြုံရပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မယ် (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)၊ သစ္စာမသိလို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သေထည်ကို သစ္စာမသိသ၍ ကာလပတ်လုံး သေထည်က သေကြောင်းတွေချည်း အားထုတ်ကြမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ရမ်းပြီးသ ကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ မရှင်းပါနဲ့၊ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြည့်ပါနော် (မှန်ပါ့)။

Why do we face this collision with this great cycle? If Daga Kywe and U Hla Bu ask this, how will you answer? (Because we do not know the Truth, Sir). Because you do not know the Truth (Sacca). Is that clear? (Yes, Sir). As long as you do not know the Truth regarding the Entity of Death, you will continue to generate nothing but Causes of Death from it. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Yogis, do not be confused. Look at the Paticcasamuppada chart. (Yes, Sir).

အတိတ်ဘဝက သေကြောင်းတရားတွေ ကြိုးစားခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် ဒီမှာ ဝိညာဏ် နာမ် ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတာ ခန္ဓာတွေ ပေါ်တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဟာ သေတဲ့အထည်တွေပဲ (မှန်ပါ့)။

In the Past Life, you strove for the Causes of Death. (True, Sir). That is why Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—these Aggregates—appeared here. (They appeared, Sir). This is the Entity of Death. (True, Sir).

ဒီအထည်ထဲက တစ်ခါ ဘာတွေကြိုးစားပြန်သတုံးဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ပြောကြမယ် (သေကြောင်းတွေ ကြိုးစား ပါတယ် ဘုရား)။

From within this Entity, what did you strive for again? How will you say it? (We strove for the Causes of Death, Sir).

အဲဒီမှာ အကြောင်းတစ်လွှာဆိုထားတာ ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒီသေကြောင်းကြိုးစားတော့ ဒီဘက်မှာ ဘာ ပေါ်သတုံး (သေထည်တွေ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Look at the section labeled "Causes." (Yes, Sir). Because you strove for the Cause of Death, what appears over here? (Entities of Death appear, Sir).

ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိကြပလား

Do You Know Your Own Story?

ဒီသေထည်ထဲကနေပြီး ဘာတွေများ ကြိုးစားပြန်သတုံးဆိုတော့ ဟောဒီသေကြောင်းတွေ ကြိုးစားတယ် (မှန် ပါ့)၊ ဒါနဲ့ ဒီဘက်မှာ ဘာတွေပေါ်သလဲ (သေထည်တွေ ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)၊ သေထည်ထဲက ဘာတွေပေါက်ပွားလာ သတုံး (သေကြောင်းတွေ ပေါက်ပွားလာပါတယ်)၊ ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီး ဦးဘအုန်းကြီး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

From within this Entity of Death, what do you strive for again? Look here, you strive for these Causes of Death. (True, Sir). And with that, what appears on this side? (Entities of Death appear, Sir). And from the Entity of Death, what sprouts out? (Causes of Death sprout out). It is clear now. (Clear, Sir). Is it clear, U Ba Ohn? (Yes, Sir).

ကဲ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခုအခါ သာသနာတွင်း၊ ဆရာသမား ကလည်း လမ်းကောင်းလမ်းမှန်ကြီး ပြနေတော့ ခင်ဗျားတို့ အရေးဟာ သစ္စာမသိတဲ့အရေးကို သစ္စာသိအောင် လုပ် ပေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သေထည်ထဲက သေကြောင်း မပွားတော့ပါဘူး (မှန်လှပါ)၊ သေထည်ထဲက (သေကြောင်းမပွား တော့ပါ ဘုရား)၊ ဘာသိမှတုံး (သစ္စာသိမှပါ ဘုရား)၊ သစ္စာသိမှဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Now, do you know your own story? (We know it, Sir). Currently, you are in the era of the Sasana (Buddha's Teachings). You have a teacher pointing out the Right Path. Your crisis is the crisis of not knowing the Truth. If I help you realize the Truth, the Cause of Death will no longer multiply from within the Entity of Death. (True, Sir). From within the Entity of Death... (The Cause of Death will not multiply, Sir). Only when you know what? (When we know the Truth, Sir). Do you see what "Knowing the Truth" means? (We see it, Sir).

ကဲ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးဘအုန်းတို့က စဉ်းစားတာပေါ့ ၊ ဘုရားအလောင်းသည်ပင်လျှင် ဒီအမေ ဒီအဖေ ဒီအဘိုး ဒီအဘွားလက်ထဲမှာပဲ သူတို့ဝမ်းခေါင်းထဲမှာပဲ သူတို့အမျိုးထဲမှာပဲ ထောင့်ငါးရာမွေး ထောင့်ငါးရာ သေတယ် (မှန်လှပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ခဲ့တယ် (ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

Daga Kywe and U Ba Ohn, think about it. Even the Bodhisatta was born and died one thousand five hundred times within the hands, wombs, and clan of this very mother, father, grandfather, and grandmother. (True, Sir). It was all Dukkha Sacca. (It was, Sir).

ထောင့်ငါးရာမွေးပြီးတော့ (ထောင့်ငါးရာ သေခဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မွေး တုန်းကလည်း ဇာတိ-ဒုက္ခ၊ သေတော့လည်း မရဏ-ဒုက္ခ၊ ဒုက္ခသစ္စာချည်း ဖြစ်ခဲ့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

One thousand five hundred births meant... (One thousand five hundred deaths, Sir). What Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir). At birth, it was the Suffering of Birth (Jati-Dukkha). At death, it was the Suffering of Death (Marana-Dukkha). It was nothing but the Truth of Suffering. (True, Sir).

ဪ ဒီဘုရားအလောင်းကြီးဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါတွေ သေထည်တွေချည်း ပေါ်ပေါ်နေပါလိမ့်မလဲ လို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ခုနက ဝိုင်းပြလို့ သိပါပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)။

"Oh, why did these Entities of Death keep appearing for the Bodhisatta?" If asked, you Yogis can now explain it collectively. (We can, Sir).

ဘာတွေများ ကြိုးစားလို့ပါလိမ့်

What Did He Strive For?

သူသေထည်ထဲက ဘာတွေများ ကြိုးစားလို့ပါလိမ့် (သေကြောင်းတွေ ကြိုးစားလို့ပါ ဘုရား)၊ ဒီသေထည်ထဲက ဒါတွေကြိုးစားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေကြိုးစားတော့ ဆက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဆက်သွားပါတယ်)၊ သေထည်နဲ့ သေကြောင်း ဆက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါသေကြောင်းနဲ့ သေထည်နဲ့ ဆက်တယ် (မှန်ပါ့ ဆက်ပါတယ်ဘုရား)၊ မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ခါသေထည်ထဲကနေပြီး သေကြောင်းတွေ အားထုတ်ပြန်တော့ သေကြောင်းပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

What did he strive for from within his Entity of Death? (He strove for Causes of Death, Sir). From within this Entity, he strove for these Causes. (True, Sir). Because he strove for them, it continued. (Yes, it continued, Sir). The Entity of Death connected to the Cause of Death. (True, Sir). Then the Cause of Death connected to the Entity of Death. (Yes, it connected, Sir). Did it not? (It did, Sir). Then, from within the Entity of Death, he exerted effort for the Cause again, so the Cause of Death appeared. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တစ်ခုလုံးမှာ သေကြောင်း,သေထည် သေကြောင်း,သေထည်၊ ဒါမှတစ်ပါး ဘာပါသေး သလဲ (ဘာမှမပါပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်ရောက်ကြပြီ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

So, in this entire Paticcasamuppada, apart from Cause of Death and Entity of Death, does anything else exist? (Nothing else exists, Sir). Has your insight reached this point? (It has, Sir).

အဲဒါ ဒီလိုချည်းနေတော့ ဘဝပေါင်း ထောင့်ငါးရာဆိုတာ ဦးဘအုန်း နည်းသေးတယ် (နည်းပါသေးတယ် ဘုရား)၊ ဒီ့ပြင် သုဒ္ဓေါဒန မယ်တော်မာယာတို့အထဲ မထည့်သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် နကုလပီတာ, နကုလမာတာတို့ ဝမ်းမှတစ်ပါး တခြားသော ဝမ်းခေါင်းတွေ အများကြီးရှိသေးတယ် (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since it is only this, U Ba Ohn, five hundred lives is actually a small number. (It is small, Sir). We haven't even counted the lives with King Suddhodana and Queen Maya. (True, Sir). Besides the wombs of Nakulapita and Nakulamata, there are many other wombs involved. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် အရိုးတောင်လို ပုံတယ်ဆိုတာဖြင့် ကျေနပ်ဖို့ကောင်းပါပြီ (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ စုထားမယ်ဆိုလို့ ရှိရင် မဆုံးပါဘူး (မှန်ပါ့ မဆုံးပါဘုရား)၊ လေးရက် အတက်အဆင်းရှိပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါဟာ ဘုရား တစ်ဆူနှင့် တစ်ဆူကြားတွင်နော်၊ ဟိုဘက်က အဆူတွေကို မထည့်နဲ့ဦး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The texts say the bones would pile up as high as a mountain; this should satisfy you. (It satisfies us, Sir). If we were to gather them, there would be no end. (True, no end, Sir). It would take four days just to climb up and down the pile. (True, Sir). And this is just the interval between one Buddha and the next! Do not even count the Buddhas before that. (True, Sir).

သစ္စာသိအောင် လုပ်ရမယ်

You Must Work to Know the Truth

ကဲ ဦးဘအုန်း ဖြစ်ချင်သေးသလား (မဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် မဖြစ်ချင် ဘာလုပ်ရမှာတုံး လို့ မေးဖို့ လိုလာတယ် (လိုလာပါတယ် ဘုရား)၊ သစ္စာသိအောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဖြစ်ချင် ဘာလုပ်ကြ မယ် (သစ္စာသိအောင် လုပ်ကြရပါမယ်)၊ သစ္စာသိအောင် လုပ်ရမယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

So, U Ba Ohn, do you still want to be born? (I do not, Sir). Then it becomes necessary to ask: "If I don't want to be born, what must I do?" (It is necessary, Sir). You must work to know the Truth (Sacca). (True, Sir). If you don't want to be born, what must you do? (We must work to know the Truth). Are you certain that you must know the Truth? (Certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတရားတွေဟာ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ အသိကလေး ဒီကနေမှတ်၊ အသိကလေး က ဒီအစပ်ပေါ်ကနေ သွင်းလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအသိကလေးသည် ဒီအစပ်ဖြတ်တဲ့အသိ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, what Truth are these phenomena? (They are Dukkha Sacca, Sir). Take that awareness. Insert that awareness right here at the junction. (Yes, Sir). This awareness is the awareness that severs the link. (True, Sir).

ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် သေကြောင်းပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ သေထည်ကော (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ နောက် သေထည်တွေက ဒီသေကြောင်းကော (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

If you do this, does the Cause of Death still appear? (It does not, Sir). What about the Entity of Death? (It does not appear, Sir). And the subsequent Causes from those Entities? (They do not appear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့်လည်း ဒကာကြွယ်တို့ ဦးဘအုန်းတို့ သိပြန်တော့လည်း အလွယ်ကလေးပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သိပြန်တော့လည်း (အလွယ်ကလေးပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh, when Daga Kywe and U Ba Ohn understand this, it is actually quite simple. (True, Sir). Once realized... (It is simple, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားအလောင်းသည်ပင်လျှင် ထောင့်ငါးရာ ဒီအမေနဲ့ ဒီအဖေ, ဒီအဘိုးနဲ့ ဒီအဘွား ဒီမှာပဲ သေကြောင်းသေထည်တွေဖြစ်ပြီးသကာလ လာခဲ့ရတာ ဘဝပေါင်း တစ်ထောင့်ငါးရာဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် များလွန်းတယ် (များလွန်းပါတယ် ဘုရား)။

The Bodhisatta himself had to come through one thousand five hundred lives of Causes and Entities of Death with this mother, father, grandfather, and grandmother. Yogis, that is far too many. (Far too many, Sir).

အသေဟူသ၍ အဆိုးချည်းပဲ

All Death is Bad

အဲဒါ အသေကောင်လား အသေဆိုးလားလို့ မေးမနေနဲ့ အသေဟူသ၍ အဆိုးချည်းပဲလို့မှတ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အသေဟူ၍ဟာ (အဆိုးချည်းပါ ဘုရား) အဆိုးချည်းလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do not ask whether it is a corpse or a "tragic death." Mark this: All death is bad. (True, Sir). Whatever is death... (is all bad, Sir). Make the decision that it is all bad. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီတစ်ခါမှ ဒကာကြွယ်တို့ မောင်ဘသော်တို့ ဇာတ်မသိမ်းတော့ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဒီအဝိုင်းထဲ မှာ ထပြေးလိုက် သေလိုက် (မှန်လှပါ) ထပြေးလိုက် သေလိုက် ဒီလိုချည်း နေမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, if Daga Kywe and Maung Ba Thaw do not end the story this time, you will just be running and dying, running and dying inside this circle. (True, Sir). You will stay exactly like this. (True, Sir).

အဲဒီတော့ကို တဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ယခုရောက်ဆဲ ခန္ဓာဆိုတာ ၁ ထဲမှာလား ၂ ထဲမှာလား (၂ ထဲမှာပါဘုရား) အဲ ၂ ထဲမှာ ရှိတာတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲ ဒုက္ခသစ္စာ သိတတ်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ကြည့် ပေး (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲ ဒုက္ခသစ္စာ သိတတ်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ပေး (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒကာကြွယ် အင်မတန် အရေးကြီးနေပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, consider your current body. Is the body you have now in Section 1 (Past) or Section 2 (Present)? (It is in Section 2, Sir). Everything in Section 2 is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Watch it with the Vipassana Insight that knows Dukkha Sacca. (True, Sir). Watch it with the Vipassana Insight that knows Dukkha Sacca. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Daga Kywe, this is incredibly urgent. (True, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ နောက် ဘဝပေါင်းများစွာ သူများပါးစပ်ထဲ သေရ, ငရဲလည်း သေရ, သစ်ပင် ပိလို့ သေရ, ငလျင်လှုပ်လို့ သေရ အမျိုးမျိုး သေရဆိုတာသည် သေချင်လို့ သေရတာလား၊ သေကြောင်းလုပ်မိလို့လား (သေကြောင်းလုပ်မိလို့ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, in countless future lives—dying in the mouths of others, dying in hell, dying crushed by trees, dying in earthquakes, dying in various ways—is this because you wanted to die, or because you created the Cause of Death? (Because we created the Cause of Death, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုဇာတ်သိမ်းကြမယ်ဆိုတာကော ယခု နည်းရပလား (ရပါပြီ ဘုရား)၊ ယခု သေထည်ကို ဘာရှုရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဝိပဿနာရှုရမယ် (မှန်ပါ) ယခု သေထည်ကို (ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဝိပဿနာရှုရပါမယ် ဘုရား)။

So, have you found the method to end the story now? (We have found it, Sir). What must you observe in the current Entity of Death? (We must observe Arising and Passing Away). You must observe it as Dukkha Sacca with Vipassana. (Yes, Sir). The current Entity of Death... (We must observe it as Dukkha Sacca with Vipassana, Sir).

သေထည်ဟာ နံပါတ် ၂ ထဲမှာ

The Entity of Death is in Section 2

ယခု သေထည်ဟာ နံပါတ် ဘယ်လောက်မှာပါလိမ့် (နံပါတ် ၂ မှာပါ ဘုရား) နံပါတ် ၂ ထဲက ပါတဲ့ စိတ်ရှုရှု၊ ဝေဒနာရှုရှု၊ ဖဿ ရှုရှု ကြိုက်တာရှုပါတဲ့၊ သေကြောင်းပြတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၂ နံပါတ်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်နဲ့ ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သေကြောင်းမပေါ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာမပေါ်ဘူးတဲ့ (သေ ကြောင်း မပေါ်ပါ ဘုရား)။

What number is the current Entity of Death? (It is Number 2, Sir). Within Number 2, whether you observe the Mind, observe Feeling, or observe Contact—observe whatever you prefer. The Cause of Death will be severed. (True, Sir). If you Yogis observe Number 2 with the Path (Magga), the Cause of Death will not appear. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What will not appear? (The Cause of Death will not appear, Sir).

အဲဒီ ၃ နံပါတ် မပေါ်ဘူးပြောတာ (မှန်ပါ့) ဘာမပေါ်ပါလိမ့် (၃ နံပါတ်မပေါ်တာပါ ဘုရား) နို့်မဟုတ်လို့ ရှိရင် ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သေရတာက ဘဝပေါင်းငါးရာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုယ့်သားသမီးသေလို့ မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျပြီးသကာလ နေရတာကလည်း ဦးဘအုန်း ရေတွက်နိုင်ပါ့မလား (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) အမေ အဖေသေလို့ မျက်ရည်ကျရတာကကော (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) မရေတွက်နိုင်ဘူး၊ ဒါဖြင့် တစ်ယောက်တစ်ယောက်၌ သေတဲ့ မျက်ရည် သမုဒ္ဒရာရေ လေးစင်းလောက် ရှိတယ်ဆိုတာလည်း ယုံဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လမ်းက ပြောင်းမှမပြောင်းပဲ (မှန်ပါ့)။

I am saying Number 3 (Craving/Clinging) will not appear. (True, Sir). What will not appear? (Number 3 will not appear, Sir). If not, you yourself will die for five hundred lives. (True, Sir). And the times you will sit crying tears big and small over the death of your children—U Ba Ohn, can you count them? (Cannot count them, Sir). What about the tears shed for the death of parents? (Cannot count them, Sir). You cannot count them. It is believable that the tears shed by a single person for their deaths would amount to four oceans of water. (True, Sir). Because the path never changed. (True, Sir).

ကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းပြောင်းသေးသလား (မပြောင်းပါ ဘုရား) သေထည်ထဲက ဘာပေါက်ပွား သတုံး (သေကြောင်းပေါက်ပွားပါတယ်) သေကြောင်း ပေါက်ပွားတော့ သေထည်အကျိုးတွေ မလာဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။

Look, Yogis, did the path ever change? (It did not, Sir). What sprouted from the Entity of Death? (The Cause of Death sprouted). When the Cause of Death sprouted, didn't the results—the Entities of Death—follow? (They did, Sir).

အဲဒီအကျိုးထဲက ဘာတွေပေါက်ပွားသတုံး (သေကြောင်းတွေ ပေါက်ပွားပါတယ်) နောက် ဘာထည်ပေါ်သတုံး (သေထည်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါပဲ ဦးလှဘူး လှည့်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

And from those results, what sprouted? (Causes of Death sprouted). And what Entity appeared next? (The Entity of Death appeared, Sir). U Hla Bu, it is just spinning like this. (True, Sir).

သေလိုက်, သေကြောင်း အားထုတ်လိုက် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်း သေလိုက်ပြီးသကာလ သေ ကြောင်း အားထုတ်ထားပြန်တော့ နောက် သေထည် တစ်ခါပေါ်တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) သေထည်ထဲကနေ ဘာတွေကြိုးစားပြန်သတုံး (သေကြောင်းတွေ ကြိုးစားပါတယ် ဘုရား) သေကြောင်း ကြိုးစားပြန်တော့ နောက် ဘာထည် ပေါ်သတုံး (သေထည် ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။

Die, then exert effort for the Cause of Death. Right? (True, Sir). Hmm... having died and exerted effort for the Cause, another Entity of Death appears. (It appears, Sir). From within that Entity of Death, what do you strive for again? (We strive for Causes of Death, Sir). Striving for the Cause again, what Entity appears next? (The Entity of Death appears, Sir).

ကိုယ်အရုပ် ဆိုးတာကို ကိုယ်မြင်အောင် ပြတာ

Showing You Your Own Ugliness

ကိုင်း ဒါဖြင့် သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခသာ လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်းရေ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါပြီ) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေကော သံဝေဂရဖို့ ဟောတာလား တဲ့ မိမိတို့ သွားလမ်းသည် ဒီအတိုင်းသွားနေ လို့ ဒီအတိုင်းဖြစ်တာကို ပြတာလားဆိုတာလည်း အကဲခတ်ကြစမ်းပါ (ဒီအတိုင်းသွားနေလို့ ဒီအတိုင်းဖြစ်တာပါ ဘုရား) ဖြစ်စဉ်ပြတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ သံဝေဂရဖို့ ကြောက်ဖို့, လန့်ဖို့ ပြတာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ်အရုပ် ဆိုးတာကို ကိုယ်မြင်အောင် ပြတာတစ်ခုပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာတဲ့တုံး (ကိုယ်အရုပ်ဆိုး တာကို ကိုယ်မြင်အောင် ပြတာပါဘုရား)

So, only the Cause (Samudaya) and the Suffering (Dukkha) are spinning. (True, Sir). U Ba Ohn, are you convinced? (Convinced, Sir). All you Yogis, judge for yourselves: Am I preaching this just to give you a sense of spiritual urgency (Samvega)? Or am I showing you that because you are walking this path, these are the inevitable results? (Because we are walking this path, these are the results, Sir). I am showing you the process. (True, Sir). I am not showing this to make you afraid or terrified for the sake of Samvega. (True, Sir). I am simply holding up a mirror so you can see how ugly your own existence truly is. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What did I say? (You are simply holding up a mirror so we can see how ugly our own existence truly is, Sir).

အဲ ကိုယ့်ဒုက္ခစက်လည်နေတာကြီးကို ကိုယ်မသိလို့ ဒီစက်ဝိုင်းနဲ့ လုပ်ပြတာ ရှိတာပါပဲ ဦးဘအုန်းရာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သံဝေဂရဖို့ ချောက်လှန့်ဟောနေတာပဲလို့ ဒီလိုမယူနဲ့ (မယူပါဘုရား)။

I show you this chart of the cycle because you do not realize how your own cycle of suffering is spinning, U Ba Ohn. (True, Sir). Do not misunderstand and think I am merely trying to scare you into spiritual urgency (Samvega). (We won't think that, Sir).

ဒီလိုမယူပါနဲ့ တဲ့၊ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ဟာ ဒီအတိုင်းပဲလို့ ထားပြီးတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဖြတ်ပါ (မှန်လှပါ) ဖြတ် ချင်တော့ ၂ နံပါတ် လက်ရှိခန္ဓာကြီးကို ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကြီးကို မဂ်ဝင်ပြီး ဆရာကောင်း, သမားကောင်းပေးတဲ့ မဂ်နဲ့ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ပြတ်တာ ဧကန်ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) မပြတ်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

Do not take it that way. Accept that this is exactly how your existence operates, and then sever the cycle yourself. (Yes, Sir). If you wish to sever it, you must apply the Path (Magga)—using the method given by a competent teacher—and observe the present Aggregate (Khandha), which is Section Two. If you observe it this way, the cycle will inevitably be broken. (True, Sir). Even if you asked it not to break, it would be impossible. (No, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နို့မို့လို့ရှိရင် ဒီအမေသေလို့ ငိုဦး၊ ဒီအဖေလေလို့ ငိုဦး (မှန်ပါ့) အင်း ဟင် ကိုယ့်အတွက် ငိုဦးပဲ ၊ တစ်ငိုတည်း ငိုနေရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ငိုသာ ငိုရတယ် ငိုပွဲဆင်ပြီး ကိုယ့်ဟာကိုယ် သေပွဲဆင်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သား တွေ သမီးတွေ သေတယ် ငိုပွဲဆင်၊ တော်တော်ကြာ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သေပွဲဝင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဒါပဲလှည့် မှာပဲ (ဒါပဲ လှည့်ပါတယ် ဘုရား) ဒီကြား ဘာရှိသေးသလဲ (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။

Otherwise, you will weep when this mother dies; you will weep when this father dies. (True, Sir). Indeed, you will weep for yourself too. It will be one continuous stream of tears. (True, Sir). You will spend your life mourning others, only to eventually stage your own death. (True, Sir). You hold a funeral for your sons and daughters, and soon enough, you enter your own funeral. (True, Sir). Daga Kywe, this cycle just keeps rotating. (It just rotates, Sir). Is there anything else in between? (Nothing else, Sir).

ကိုင်း သား လင် ခင်ပွန်းနဲ့ အိမ်ထောင်ကျပြန်လို့ရှိရင် သူသေ, ငါသေဆိုတာကတော့ သေမည့်သူချင်း အိမ်ထောင်ကျတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) သူသေလို့ရှိရင် ကိုယ်ငိုပဲ၊ ကိုယ်သေလို့ရှိရင် သူငိုပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆုံး နိုင်ကြပါမလား (မဆုံးနိုင်ပါ ဘုရား)။

Now, consider this. When you marry and have a family—husband, wife, and children—it is essentially one dying person marrying another dying person. (True, Sir). If he dies, you weep. If you die, he weeps. (True, Sir). Can this ever end? (It cannot end, Sir).

အဲဒီမဆုံးနိုင်တာ ဘာဖြစ်လို့ မဆုံးနိုင်သတုံးလို့ ဦးဘအုန်းတို့ မောင်ဘသော်တို့ မေးရင် ဪ သေထည် ထဲက သေကြောင်းအားထုတ်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (သေထည်ထဲက သေကြောင်းအားထုတ်လို့ပါ ဘုရား) သေထည် ခန္ဓာထဲက နေပြီး သေကြောင်း အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဘဝတွေကို ကြိုးစားလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) တော်တော်အရုပ်ဆိုးနေပြီ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ဦးလှဘူး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you, U Ba Ohn or Maung Ba Thaw, ask why it never ends: It is because, from within this mass of death, you are actively striving for the causes of death. (True, Sir). How should we say it? (From within the mass of death, we strive for the causes of death, Sir). From within this Aggregate (Khandha) which is destined to die, you are working hard to generate Ignorance (Avijja), Volitional Formations (Sankhara), Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma-Process (Bhava). (True, Sir). This is becoming quite ugly. (It is ugly, Sir). U Hla Bu, is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အဲဒီ့သေကြောင်း သေထည်တွေကို မဖြည့်ရအောင်လို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ် ကြီး ကြွလာတော့ ဒကာကြီးကလည်း အမိ, အဘပေါင်း ထောင့်ငါးရာဆိုသလို တော်ဖူးတော့ လျှောက်ရဲ ထားရဲက ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. To prevent you from piling up these materials of death and causes of death, the Lord Buddha appeared. There was a certain devotee [Nakulapita] who had been the Buddha’s parent in five hundred past lives, so he had the courage to approach and speak freely. (True, Sir).

ကျန်းမာတယ်လို့ မရှိဘူး

There is no such thing as 'Good Health'

ဒကာကြီး ရောက်ရောက်ခြင်း ခန္ဓာကိုယ် ကျန်းမာ၍ ချမ်းသာရဲ့လား လို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ အိုပါပြီဘုရား ပြောတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဟုတ်တယ် ဒကာကြီးတဲ့ ၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဆောင်နေရ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ ၉၆ ပါးရောဂါတွေဟာ ခဏခဏမပြတ်ပေါ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဆောင်နေရတော့ လူမိုက်သာ မသိ တာ၊ လူလိမ္မာ ဘယ်တော့မှ ခန္ဓာထမ်းနေရတာ ကျန်းမာတယ်လို့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As soon as the devotee arrived, the Buddha asked, "Is your body healthy and well?" The devotee replied, "I am old and decrepit, Lord." (True, Sir). "That is correct, devotee," the Buddha said. "Anyone carrying this body is carrying a nest of many diseases that arise incessantly. Only a fool would not realize this. For the wise, there is no such thing as being 'healthy' while carrying the burden of the Aggregates (Khandha)." (True, Sir).

ဒါ မှတ်ထားစမ်းပါလို့ ဘုရားက ရှေးဦးစွာ စပြီး တရားဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာဝန် ထမ်းသမားဟူသ၍ မကျန်းမာတဲ့ ခန္ဓာ ထမ်းနေရတာပဲဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓာဝန် ထမ်းသမားကဖြင့် (မကျန်းမာတဲ့ခန္ဓာ ထမ်းနေရတာပါပဲ ဘုရား) မကျန်းမာတဲ့ ခန္ဓာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးဘအုန်း ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်အချိန်ကျန်းမာ သလဲ (ဘယ်အချိန်မှ မကျန်းမာပါ ဘုရား) ပူနာ, အေးနာ, ဆာနာ, ဝနာ, ရှိ မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ပူနာ, အေးနာ, ဆာနာ, ဝနာဆိုတာတွေကတော့ မလွှဲသာလို့ကို တွေ့ရမယ် (တွေ့ရပါမယ် ဘုရား) ကျင်ကြီး စွန့်ချင်တဲ့ အနာကော (တွေ့ရပါမယ်) ကျင်ငယ်စွန့်ချင်တဲ့အနာ (တွေ့ရပါမယ်) လေအောက် လေစုန်ရတဲ့ အနာ (တွေ့ရပါမယ် ဘုရား)။

This was the very first point of the Buddha’s sermon: "Mark this well." (True, Sir). Realize that anyone bearing the burden of the Khandha is bearing something that is inherently unwell. (True, Sir). Do you grasp the meaning of an "unwell body," U Ba Ohn? (Yes, Sir). When is it ever healthy? (It is never healthy, Sir). The pain of heat, the pain of cold, the pain of hunger, the pain of fullness—do these exist or not? (They exist, Sir). You cannot avoid the pain of needing to defecate or urinate. (You will encounter them, Sir). The pain of wind in the stomach? (You will encounter it, Sir).

တွေ့မှာပဲဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) ဘယ်အချိန် အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းသလဲ (ဘယ်အချိန်မှ မကင်းပါဝ လူမိုက်ကို ချန်လှပ်ပါတဲ့၊ လူမိုက်ကတော့ ဒုန်းသမား ဘာမှမသိဘူး ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် (မှန်ပါ့) ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များဟာဖြင့် ခန္ဓာကိုယ် ဆောင်နေရတာဟာ ဘယ်အချိန်မှ မကျန်းမာဘူးလို့ ဒကာကြီး မှတ် ထားပါလို့ သူ့ ဖခမည်းတော်ကို ဟောလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do you realize you must face these? (Yes, we do, Sir). When are you ever free from danger? (Never, Sir). The Buddha said to exclude the fools—the ignorant ones who are dull and know nothing. But for the rest, for the wise: "Mark this, Devotee: As long as you carry this body, you are never healthy." Thus, He preached to His former father. (True, Sir).

တရားတိုတိုကလေး ပေးပါ

"Give me a short teaching"

ဒါဖြင့် ဘုရား တဲ့၊ တပည့်တော် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဘယ်အချိန်မှ မကျန်းမာကြောင်းလည်း သိပါပြီ၊ တပည့်တော် အဘိုးကြိးလည်း ဖြစ်နေ အိုလည်းအိုပါပြီ၊ သူများလိုလည်း တရားရှည်ရှည် ကျင့်နိုင်ဖို့ရာလည်း အချိန်က မရတော့ဘူး၊ အဲဒါကြောင့် တပည့်တော်လည်ကားဆိုရင် တရားတိုတိုကလေး ပေးပါ၊ တရားတိုတိုကလေး ကျင့်ချင် ပါတယ်လို့ ဦးဘအုန်း တရားတောင်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နကုလပိတာ ဒကာကြီးက တရားတောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

"Therefore, Lord," the devotee said, "I now understand that this body is never healthy. I am an old man, aged and frail. I do not have the time to practice long, elaborate discourses like others. Therefore, please give me a short teaching. I wish to practice something concise." This is how he requested the Dhamma, U Ba Ohn. (True, Sir). The devotee Nakulapita asked for a short teaching. (True, Sir). Are you satisfied with the context? (Yes, Sir).

အဲဒီမှာလည်း ဘယ်လိုဟောလိုက်သတုံးဆိုတော့

“အာတုရကာယဿ မေ သတော စိတ္တံ အနာတုရံ ဘဝိဿတိ၊ ဧဝံဟိ တေ ဂဟပတိ သိက္ခိတဗ္ဗံ”(ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ္တပါဠိ၊ ၂။) လို့ တိုတိုပဲ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

မေ=ငါ့အား၊ အာတုရကာယဿ=အမြဲ ကြင်နာတဲ့ ကိုယ်ရှိသည်၊ သဘော=ဖြစ်လျက်၊ စိတ္တံ=စိတ်သည်၊ အနာ တုရံ=ကြင်နာခြင်း မရှိသည်၊ ဘဝိဿတိ=ဖြစ်လတ္တံ့၊ ဧဝံ=ဤသို့လျှင်၊ ဂဟပတိ=သူကြွယ်ကြီး၊ တေ=သင်သည်၊ သိက္ခိ တဗ္ဗံ=ကျင့်လိုက်စမ်းပါ။

And so, the Buddha preached this concise verse: "Āturakāyassa me sato cittaṃ anāturaṃ bhavissati, evaṃ hi te gahapati sikkhitabbaṃ." (True, Sir).

ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့

Let the Body be Sick, Not the Mind

ဒါက ပါဠိ၊ ဘယ်သူမှ နားလည်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) စင်စစ်တော့ဖြင့် ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့ ဒကာကြီး ဒီလိုကျင့် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာတဲ့တုံး (ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့၊ ဒီလို ကျင့် ရမယ်တဲ့) ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့ ဒကာကြီး ဒီလိုကျင့်ပါ (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း ဘာတဲ့တုံး (ကိုယ်သာနာ၍ စိတ် မနာစေနဲ့ ဒီလိုကျင့်ပါ တဲ့ ဘုရား)။

That was the Pali, and likely no one understood it. (True, Sir). In plain language, it means: "Even though your body is sick, do not let your mind be sick." Practice this, Devotee. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What did He say? (Practice so that even if the body is sick, the mind is not sick). U Ba Ohn, what was the instruction? (Practice so that even if the body is sick, the mind is not sick, Sir).

အဲဒိလို ကျင့်ပါလို့ဆိုတာ ဒီကျင့်လုံးကလေး မှတ်ထားပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) နောက်မှ ဘုန်းကြီးအလုပ်နဲ့တကွ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းပြပါမယ် (မှန်လှပါ) ဘုရား တိုတိုကလေး ဟောလိုက်တဲ့တရား ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ကိုယ်သာ နာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့) ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာဘဲနဲ့ ကျင့်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ကျင့်ကလေး ထည့်ပေးပါ (မှန်ပါ့) ဘာတဲ့တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာဘဲနဲ့ ကျင့်ရပါမယ်ဘုရား) ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာအောင် ကျင့်ပါလို့ ဘုရားက ဆုံးမလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါပဲ ဟောတာပဲ ဘုရားက (မှန်ပါ့)။

Mark this instruction well. (True, Sir). Later, I will explain the method along with the practice. (True, Sir). What was the short teaching given by the Buddha, Yogis? (Even if the body is sick, the mind must not be sick). You must practice so the mind does not fall ill along with the body. (True, Sir). Please instill this practice in your hearts. (True, Sir). What is it? (We must practice so that only the body is sick, but the mind is not, Sir). The Buddha admonished him to practice in this way. (True, Sir). That is all He preached. (True, Sir).

ဒါဟောပြီးသကာလ ဘုရားကလည်း ကြွသွားတယ်၊ ဒကာကြီးကလည်း တရားနာလိုက်ရတာ ရှိတာပဲ၊ အဓိပ္ပာယ် မသိဘူး (မှန်လှပါ) အဓိပ္ပာယ်မသိတော့ မောင်ဘသော်ရေ ဒီ ဘဂ္ဂတိုင်းမှာပဲ အရှင်သာရိပုတ္တရာကြီးကလည်း ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အရှင်သာရိပုတ္တရာ ရောက်နေတယ်ဆိုတာကို နာကုလပိတာ ဒကာကြီးက ကြားတော့ ဘုရားလည်းကြွသွား ရော အရှင်သာရိပုတ္တရာ ကိုယ်တော်ကြီးလည်း ကြွရောက်လာတယ် ဆိုပြီး သကာလ တောင်တွေ ကျော်ကျော် ကျော် ကျော်ပြီး အရှင်သာရိပုတ္တရာရှိရာသို့ သွားလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

After preaching this, the Buddha departed. The devotee had listened to the Dhamma, but he did not yet grasp the deep meaning. (True, Sir). Since he did not understand, he remembered that the Venerable Sāriputta was also residing in this Bhagga region. (True, Sir). Upon hearing that Venerable Sāriputta was present, Nakulapita—after the Buddha had left—crossed over mountains and hills to go to where Venerable Sāriputta was staying. (True, Sir).

အရှင်သာရိပုတ္တရာက ဆီးနှုတ်ဆက်တယ်

Venerable Sāriputta’s Greeting

အရှင်သာရိပုတ္တရာက ဆီးနှုတ်ဆက်တယ်၊ ဒကာကြီးကဖြင့် မျက်နှာတော့ သိပ်ရွှင်ပါကလား၊ သားတော်ကြီး က တကယ်ဆုကြီး, လာဘ်ကြီးတွေ ပေးတယ်ထင်ပါရဲ့၊ ဒါ့ကြောင့် မျက်နှာတွေ ဒီလောက်ရွှင်ပြိး ကျုပ်ဆီ ရောက်လာ တာပဲ လို့ အရှင်သာရိပုတ္တရာက စကားသန်ပြီး ပြောလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Venerable Sāriputta greeted him warmly. "Devotee, your face looks exceptionally radiant and serene. It seems the Master has bestowed a great gift upon you. That must be why you have come here with such a beaming face." He spoke with encouraging words. (True, Sir).

ဟာ ဘယ့်နှယ်မရွှင်ဘဲ နေမလဲဘုရား၊ တရားတည်းဟူသော အဘိသိက်ရေတွေ ဖျန်းလိုက်တော့ တပည့်တော်မှာ သားကြီးက ပေးတဲ့တရားလည်း ဖြစ်ပြန်တော့ ဘယ်မှာ မရွှင်ပြနိုင်ဘဲ နေပါ့မလဲလို့ လျှောက်လိုက် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့ ဘာဟောသတုံး၊ ပြောစမ်းပါဦး တဲ့၊

“အာတုရကာယဿ မေ သတော စိတ္တံ အနာ တုရံ ဘဝိဿတိ၊ ဧဝံ ဟိတေ ဂဟပတိသိက္ခိတဗ္ဗံ”လို့ ဟောလိုက်ပါတယ်၊ ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာအောင် ကျင့်ပါလို့ ဟောပါတယ်ဘုရား (မှန်ပါ့)။

"How could I not be radiant, Sir?" replied the devotee. "The Buddha has sprinkled me with the consecrating water of Dhamma. Since I have received this teaching from the Master, my face is bright." (True, Sir). "So, what did He preach? Do tell me," asked Sāriputta. "He preached: 'Āturakāyassa me sato cittaṃ anāturaṃ bhavissati...' He told me to practice so that even if my body is sick, my mind is not sick." (True, Sir).

ဘယ်လို မနာ အောင် လုပ်ရမှာတုံး

"How do we practice this?"

နို့ ဒကာကြီး မမေးဘူးလား ကိုယ့်သားကို ၊ ဘယ်ဟာ ကိုယ်တုံး, ဘယ်ဟာ စိတ်တုံး ဘယ်လို မနာ အောင် လုပ်ရမှာတုံးလို့ ဒကာကြီးက မမေးဘူးလားတဲ့ (မှန်ပါ့) အရှင်သာရိပုတ္တရာကပေါ့လေ (မှန်လှပါ ဘုရား) တပည့်တော် မမေးပါဘူး ဘုရား တဲ့။

"Well, Devotee," Sāriputta asked, "Didn't you ask your 'son' (the Buddha): 'What is the Body? What is the Mind? And how does one ensure the mind is not sick?' Didn't you ask him that?" (True, Sir). "I did not ask, Sir," he replied.

နို့ ဒကာကြီး ဒီဥစ္စာ မမေးတော့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သိနေသလား လို့ ဆိုတာတွေလည်း ဒကာကြွယ် မေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလိုလည်း မသိပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် မေးလည်း မမေးဘူးတဲ့၊ သူ သိလည်းမသိဘူးတဲ့၊ တရားနာရလို့ ဝမ်းသာတာပဲ သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Then, do you already know the answer yourself?" Daga Kywe, Sāriputta probed further. (True, Sir). "I do not know that either, Sir." (True, Sir). So, he did not ask, and he does not understand. He only knows the joy of having heard the Dhamma. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ဝမ်းသာပါလိမ့် (တရားနာရလို့ ဝမ်းသာပါတယ် ဘုရား) ဘဝပေါင်း များစွာ ထောင့်ငါးရာက သားအဘ၊ မြေးအဘိုးတော်လာလို့ ပေးတဲ့ တရားနာရလို့ ဝမ်းသာတာပဲရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) အဓိပ္ပာယ်တော့ မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)။

Does he understand? (No, Sir). Why is he happy? (Happy to hear the Dhamma, Sir). He is simply happy because he received a teaching from his 'son' and 'grandson' of five hundred past lives. (True, Sir). But he does not grasp the meaning. (He does not, Sir).

အရှင်သာရိပုတ္တရာက ဆီးမေးတာကြည့်ပါလား ဒကာကြီး။ ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာတဲ့အကျင့် ကျင့်ပါလို့ သားတော်ကြီးဘုရားက ဟောတော့ ဒကာကြီးဟာ ကိုယ်ဆိုတာ ဘယ်ဟာတုံး၊ စိတ်ဆိုတာ ဘယ်ဟာတုံးလို့ မမေးလိုက် ဘူးလားလို့ဆိုတော့ တပည့်တော် မမေးလိုက်ပါဘူး ပြောတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)

Look at how Venerable Sāriputta questioned him. "When the Master said to practice so the mind is not sick, didn't you ask 'What is Body? What is Mind?'" "I did not ask, Sir." "Then do you know it yourself?" "I do not know, Sir." (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြီး ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သိရဲ့လားလို့ မေးပြန်တော့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်လည်း မသိပါဘူး ဘုရားတဲ့ (မှန်လှပါ)။

ဒါ့ကြောင့် မသိလို့ တပည့်တော်သည် အရှင်ဘုရားထံ ပြေးလာတယ် (မှန်ပါ့) အရှင်သာရိပုတ္တရာထံ ပြေး လာတာ၊ ဟိုက တရားတော့ နာခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) တရားတော့ ပါးစပ်ထဲ ရရဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဓိပ္ပာယ်တော့ မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Because I do not know, I have come running to you, Venerable Sir." (True, Sir). He heard the Dhamma there. (True, Sir). The words are in his mouth. (True, Sir). But the meaning is unknown. (Unknown, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ စာအုပ်တွေ ကြည့်ကြည့်ပြီး သကာလ ဒကာကြွယ် အဓိပ္ပာယ်မသိတော့ အလကား ပဲ (မှန်လှပါ) သံဝေဂရရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊။

တချို့စာအုပ်ကလေးနဲ့ ဦးဘအုန်း တင်းတိမ်နေတဲ့လူရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒီစာအုပ်ထဲမှာ ခန္ဓာ ပါသလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (မပါပါ ဘုရား) အသိဉာဏ်ပါသလားလို့ မေးရင်ကော (မပါပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ခန္ဓာထဲမှာ သိမှ အသိကိုးဗျ (မှန်ပါ့) စာထဲမှာ သိရင် အမှတ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓာမှာ ကြည့်၍ သိရင် အသိ (အသိပါ ဘုရား)။

Similarly, some Yogis read books but, Daga Kywe, if they don't know the meaning, it is useless. (True, Sir). They only get a sense of spiritual urgency (Samvega). (True, Sir). Some are satisfied just holding a small book, U Ba Ohn. (Yes, there are such people, Sir). If I ask, "Is the Khandha inside that book?" what would you say? (It is not, Sir). If I ask, "Is Insight Knowledge inside it?" (It is not, Sir). Knowing it from the book is just Memorization (Saññā). (True, Sir). Knowing it by observing the Khandha is Insight Knowledge (Paññā). (It is Insight, Sir).

အသိကမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါမယ်

Only Insight Leads to Nibbana

ဒါဖြင့် အမှတ်နဲ့ အသိသည် ဒကာကြွယ် ဘယ်သူက နိဗ္ဗာန်ရောက်မလဲ (အသိကမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါမယ် ဘုရား) အသိကမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပြီး သံဝေဂတွေရပြီး တကယ်မြင် တကယ်ထင်ပြီးသကာလ တကယ်ကိလေသာကို ဖြတ်မှာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဦးဘအုန်း ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, between Memorization ("Marking") and Insight ("Knowing"), which one will reach Nibbana, Daga Kywe? (Insight will reach Nibbana, Sir). Only true Insight will reach Nibbana. Only then will you gain true Samvega, truly see, truly perceive, and truly sever the Defilements (Kilesas). (True, Sir). Do you see this, U Ba Ohn? (We see it, Sir).

နို့ စာကလေးနဲ့ တင်းတိမ်နေတဲ့ လူတွေလည်း မောင်ဘသော်တို့၊ ဦးဘအုန်းတို့ တွေ့ဖူးမှာပေါ့ (တွေ့ဖူးပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာရောက်ပလား (မရောက်သေးပါ ဘုရား) ဟင် မရောက်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလူဟာ အလကားပဲ စာသိကလေးနဲ့ အချိန်ကုန်နေတာပဲ၊ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိနဲ့ တော့သူဝေးပါသေးတယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You must have met people who are satisfied just with books, Maung Ba Thaw and U Ba Ohn. (We have met them, Sir). Have they reached the Khandha? (Not yet, Sir). If not, they are useless; just wasting time with book knowledge. You must decide that they are still very far from the Reality of the Aggregate (Khandha) and the Wisdom of Insight. (True, Sir).

ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ မကိုက်ရင်အလကား

If Reality and Insight Do Not Meet, It Is Useless

ဒကာကြွယ် ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ မကိုက်ရင်အလကားပဲနော် (မှန်လှပါ) ဘာနဲ့ဘာ ကိုက်ရမလဲ (ခန္ဓာအရှိ နဲ့ ဉာဏ်အသိနဲ့က သူတို့မတွေ့ကြဘူး (မှန်ပါ့) မတွေ့ကြတော့ ဦးဘအုန်း ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, if the Reality of the Khandha and the Insight Knowledge do not align, it is all in vain. (True, Sir). What must align? (The Reality of the Khandha and Insight Knowledge must meet, Sir). If they don't meet, U Ba Ohn, will it work? (It will not work, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ပေါဌိလကြီး ဘဝပေါင်း ငါးရာ ပိဋကတ် သုံးပုံဆောင်တာပဲ၊ တစ်ဘဝထဲဆောင်တာ မဟုတ်ဘူး ဒကာကြွယ်ရ (မှန်လှပါ) ဘဝပေါင်း ငါးရာ ပိဋကတ်သုံးပုံ ဆောင်တယ်၊ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ မကိုက် တော့ ဘဝပေါင်း ငါးရာ ကျွတ်တမ်းမဝင်ခဲ့ဘူး (မှန်လှပါ) ဝင်ခဲ့သလား (မဝင်ခဲ့ပါ ဘုရား)။

Consider the monk Pothila. He mastered the Tipitaka for five hundred lifetimes, not just one. (True, Sir). Yet, because the Reality of the Khandha and his Insight Knowledge never connected, he did not attain liberation in those five hundred lives. (True, Sir). Did he attain it? (He did not, Sir).

ကဲ ဦးဘအုန်း ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ဒီပေါဌိလဆိုတာ လူတိုင်း ပြောနေတာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာအရှိဆိုတာ ဒီခန္ဓ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်အသိဆိုတာသည် ခန္ဓ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ထဲမှာ ဘာသစ္စာတွေ ရှိတယ်ဆိုတာ သိရမယ် (မှန်ပါ့)။

အဲဒီလို ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်အသိနဲ့ ကိုက်လို့ရှိရင်တော့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်မှာပဲ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်လှပါ) နို့မို့ရင် ပေါ်စရာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Now U Ba Ohn understands. (Yes, Sir). Therefore, Yogis, the "Reality of the Khandha" is the Dependent Origination of the Aggregates. (True, Sir). "Insight Knowledge" is knowing what Truth (Sacca) exists within that Dependent Origination. (True, Sir). If the Reality of the Khandha aligns with Vipassana Insight, the Path Knowledge (Magga Ñāna) will inevitably arise. (True, Sir). Otherwise, is there any reason for it to arise? (No, Sir). Do you grasp the concept? (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒကာကြီး တဲ့ ခင်ဗျားကလည်း တရားနာရလို့ ဝမ်းသာတာပဲရှိတာကိုး၊ ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာတဲ့ အကျင့် ကျင့်ပါဆိုတော့ ဘယ်ဟာ ကိုယ်တုံး၊ ဘယ်ဟာ စိတ်တုံးဆိုတာ ခင်ဗျားကလည်း သားတော်ကြီး မမေးလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) မမေးမိဘူး ဘုရာ့ တပည့်တော် အရှင်ဘုရားရှိနေတာနဲ့ အခု တပည့်တော် အရှင်ဘုရားဆီ တောင်အမျိုးမျိုးကျော်ပြီး လာခဲ့တာပဲ၊ အဲဒါ အရှင်ဘုရား ကပဲ ပြောရမှာပဲ၊ ဟောရမှာပဲ တပည့်တော် သိအောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Venerable Sāriputta said, "Listen carefully, Devotee. I will explain." He is about to preach, U Ba Ohn. (True, Sir). "When the Buddha said 'Body', mark this: He meant the Object of Vipassana Observation." (True, Sir). "When He said 'Mind', He meant the Insight Wisdom that observes." (True, Sir).

ကိုယ်ဆိုတာ ဝိပဿနာရှုစရာ၊ စိတ်ဆိုတာ ဝိပဿနာရှုတဲ့ဉာဏ်

"Body" is the Object; "Mind" is the Insight

ကဲ ဒကာကြီး သေသေချာချာ နားထောင်ဆိုပြီးသကာလ အရှင်သာရိပုတ္တရာက ဦးဘအုန်း ဟောတော့ မယ် နော် (မှန်လှပါ) ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာတဲ့အကျင့် ကျင့်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်, ဝိပဿနာ ရှုစရာ (မှန်ပါ့) စိတ်ဆိုတာ ဝိပဿနာရှုတဲ့ဉာဏ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုယ်ဆိုတာက (ဝိပဿနာရှုစရာပါ) ဝိပဿနာ ရှုစရာကြီး (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ) ကိုယ်ဆိုတာက ဘာပါလိမ့် (ဝိပဿနာ ရှုစရာကြီးပါ ဘုရား) ဝိပဿနာ ရှုစရာဆိုတာ ၂ နံပါတ်ကို ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်ဆိုတာက (ဝိပဿနာ ရှုစရာက ၂ နံပါတ်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာ ရှုစရာနံပါတယ် ဘယ်လောက်တုံး (၂ နံပါတ်ပါ ဘုရား) စိတ်ဆိုတာက ဆရာကောင်း သမားကောင်းဆီက နည်းယူပြီးသကာလ ဝိပဿနာမဂ်စိတ်ကို ဆိုတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

The Body is... (The Object of Observation). It is the mass of objects to be observed. (True, Sir). The Body refers to what? (The Object of Observation). The Object of Observation is Section Two [of the Dependent Origination chart]. (True, Sir). What number is the Object? (Section Two, Sir). The Mind refers to the Vipassana Magga Citta (Path Consciousness) that observes, using the method acquired from a good teacher. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့လို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ နာတာကလေး သိမှ မနာတာသိမှာ (မှန် လှပါ) ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့လို့ ဘုရားက ဟောတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

So, regarding the teaching "Let the body be sick, but not the mind"—you will only know the state of "not being sick" if you first understand the "sickness." (True, Sir).

ကိုယ်နာ၍ စိတ်နာနေတာ

Body Sick, Mind Sick

ခင်ဗျားတို့ အရေးကြီးတာက ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်နာနေတာ ခင်ဗျားတို့မှာ ရှိလို့ ဟောတာပဲ (မှန်လှပါ) ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘာတုံး (ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်နာနေတာပါ) ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်နာတာ (မှန်လှပါ) ဘုရားကတော့ ဘာတဲ့တုံး (ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့တဲ့) အဲ စိတ်မနာဖို့ရာ ကျင့်တဲ့ (မှန်လှပါ) ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်နာတာနဲ့ စိတ်နာတဲ့အကျင့်တွေ များတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What is crucial for you to understand is that the Buddha preached this because currently, you suffer from both the body being sick AND the mind being sick. (True, Sir). What is your condition? (The body is sick, and the mind is sick). The Buddha said: (Let the body be sick, but do not let the mind be sick). He said to practice so the mind is not sick. (True, Sir). But for you, the habit is that when the body is sick, the mind is sick too. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအထဲ ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးရှိသလဲ (ငါးပါးပါ ဘုရား) ငါးပါးထဲကနေပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ငါးပါးဟာ ကိုယ်ပါပဲ (မှန်လှပါ) ခန္ဓာငါးပါးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးဟာ ကိုယ်ကြီးပေါ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အပေါင်းအစုကို ကိုယ်ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

အဲဒီအထဲက ဒီခန္ဓာငါးပါးက ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာကလေးပေါ်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတွေက စိတ်ထဲမှာ မခံချင်တဲ့ ဒေါသတွေက (မှန်လှပါ)။

အဲဒီတော့ ကိုယ်နာတော့ ဘာဖြစ်သလဲ (စိတ်နာပါတယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာကြီးက တစ်ခါ ဖြတ်ခနဲဆိုပြီးသကာလ အိုဘေး နာဘေး သေဘေး သင့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) စိတ်ထဲက ကျေနပ်ကဲလား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။

Now, how many Aggregates (Khandhas) are there? (Five, Sir). These five Aggregates constitute the "Body." (True, Sir). They are the mass called "Body." (True, Sir). Within these five Aggregates, when painful sensation (Dukkha Vedana) arises, you Yogis react with anger (Dosa) and dissatisfaction in your minds. (True, Sir). So when the body hurts, what happens? (The mind hurts, Sir). This body is suddenly struck by the dangers of Aging, Sickness, and Death. (True, Sir). Is the mind satisfied? (Not satisfied, Sir).

ကိုယ်နာရင် စိတ်နာချည်း များနေတယ်

When the Body Hurts, the Mind Usually Hurts

အင်း ဒါဖြင့် ကိုယ်နာရင် စိတ်နာချည်း များနေတယ် (များပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား) ကိုယ်နာရင် (စိတ်နာတာချည်းများပါတယ်) ကိုယ်နာရင် စိတ်နာတာချည်း ဖြစ်နေတော့ ဘုရားကလည်း ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာအောင် ကျင့်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း ဘာတဲ့ (ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာအောင် ကျင့်ပါတဲ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကတော့ ကိုယ်နာရင်ဖြင့် (စိတ်နာပါတယ် ဘုရား)။

Indeed. So, for the most part, when the body hurts, the mind hurts too. (It happens often, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If the body is in pain, (The mind is in pain).

စိတ်က နာတာပဲရှိနေတာ၊ နာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီက ကိုယ်နာတယ် ဒီက စိတ်နာတယ် (မှန်လှပါ) နာတယ်ဆိုတော့ ဒီသေထည်ခန္ဓာထဲက သေကြောင်းပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) သေထည်ခန္ဓာထဲက (သေကြောင်းပေါ်တာပါ ဘုရား) ဘာဖြစ် လို့တုံး (ကိုယ်နာရင် စိတ်နာလို့ပါ ဘုရား) ကိုယ်နာတာက ဒီဘက်မှာ (မှန်လှပါ) စိတ်တွေက မရှုတတ်တော့ နာတဲ့ စိတ်တွေက ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ခင်တဲ့ခန္ဓာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ မပေါ်ဘူး လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆို ခင်နေလို့ (မှန်လှပါ ဘုရားဝ ခင်နေရင် နာတာပါပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

The mind just suffers. When pain arises, the body hurts here, and the mind hurts there. (True, Sir). When you say "It hurts," the Cause of Death is arising from within the Death-Bound Body. (True, Sir). Why? (Because the body hurts and the mind hurts, Sir). The physical pain is on one side. (True, Sir). But because the mind does not know how to observe (Vipassana), the "pained mind" arises. (It arises, Sir). This is because you cherish the Khandha. (True, Sir). Do Craving, Clinging, and Kamma not arise? (They arise, Sir). Why? Because you are attached. (True, Sir). If there is attachment, there is pain. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

၂ နံပါတ်က ၃ နံပါတ် ပေါက်ပွားတာ

Section Two Breeding Section Three

ဒါဖြင့် ၂ နံပါတ်က ၃ နံပါတ် ပေါက်ပွားတာကို ကိုယ်နာလို့ရှိရင် စိတ်နာတယ်ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ၂ နံပါတ် က ၃ နံပါတ်မကူးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်သာနာ၍ (စိတ်မနာပါ ဘုရား) စိတ်မနာဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွား ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when Section Two [the Present Resultant Aggregates] breeds Section Three [the Present Causes: Craving, Clinging, Bhava], we call it "The Body Hurts and the Mind Hurts." (True, Sir). If Section Two does not cross over to Section Three, then: the Body hurts but... (The mind does not hurt, Sir). The meaning of "the mind not being sick" is now clear. (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘယ်လိုကြောင့် တပည့်တော်တို့ ကိုယ်နာစိတ်နာ ဖြစ်နေပါလိမ့်မလဲဆိုတာ မေးရတော့ မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) တပည့်တော်တို့ ထုံးစံကဖြင့် ကိုယ်နာရင် စိတ်နာတာပဲ (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်းတို့ ထုံးစံက ပြော စမ်း (ကိုယ်နာရင် စိတ်နာတာပဲ ဘုရား) ကိုယ်နာရင် စိတ်နာတာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ထုံးစံနော် (မှန်ပါ့ ထုံးစံပါ ဘုရား)။

Now we must ask: "Why do we suffer from both body and mind sickness?" (True, Sir). Your habit is that if the body hurts, the mind hurts. (True, Sir). What is the custom of U Ba Ohn? (If the body hurts, the mind hurts, Sir). That is the custom of Yogis. (True, Sir).

ဒီအနာကလည်း တစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး ၊ တခြားမဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ်က ယူထားတာက ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို အကုန် ငါချည်းယူထားတာ (မှန်လှပါ) ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို (ငါချည်းယူထားပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာလည်း ငါ၊ စိတ်လည်း (ငါပါပဲ ဘုရား) နာမ်တွေကော (ငါပါပဲ ဘုရား) ရုပ်တွေကော (ငါပါပဲ ဘုရား) ငါတွေ အကုန်ယူထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဪ ဒါတွေဟာ ငါယူတယ်ဆိုကတည်းက ခိုင်တယ် မြဲတယ် ယူထားတယ်၊ ခိုင်တယ် မြဲတယ် ယူထား တော့ ဒီဟာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်သွားတော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

This sickness is not just a random occurrence. It is because you have claimed this entire body as "I". (True, Sir). You take this body as... (I, Sir). You take Feeling (Vedanā) as "I", Mind as... ("I", Sir). Mental States? ("I", Sir). Matter? ("I", Sir). You take everything as "I". (True, Sir). By taking them as "I", you are assuming they are solid and permanent. But since this mass is actually the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), it eventually decays and perishes. (True, Sir). Is it certain that it perishes? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတဲ့အခါကျတော့ နဂိုက ဒါတွေ ငါယူထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်နေတော့ တစ်ခါတည်း ဒကာကြွယ်ရေ ငါကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီဆိုတော့ စိတ်နာမှုတွေ လာ မလာ (လာပါတယ် ဘုရား) ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီစိတ်နာမှုလာပါလိမ့်၊ နဂိုက ခန္ဓာကြီးကို ငါယူမထားဘူးလား (ယူထားပါတယ် ဘုရား)။

ဒါကြီးက နာကံ သေကံဖြစ်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးထဲက တစ်ခုခုဖြစ်ပြီဆိုမှဖြင့် ငါခက်ရတယ် ငါခက်လေခြင်း (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း ငါခက်လေခြင်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုယ် နာတော့ ဘာဖြစ်သလဲ (စိတ်နာပါတယ် ဘုရား)။

When it decays, because you had claimed "This is I," you suddenly cry out, "Oh, I am ruined! I am destroyed!" Daga Kywe, isn't that so? (True, Sir). "Oh, I am in such trouble!" Does this not happen, Yogis? (It happens, Sir). So when the body hurts, what happens? (The mind hurts, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကိုယ်နာလို့ စိတ်နာပါလိမ့်

Why Does the Mind Hurt When the Body Hurts?

ဪ ကိုယ်နာလို့ စိတ်နာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကိုယ်နာလို့ စိတ်နာပါလိမ့်မလဲလို့ လက်သည်အရင်းကျကျ ရှာလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာကြွယ် ဘာပါလိမ့် ကိုယ်ကို ငါယူထားလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးကို (ငါယူထားလို့ပါ ဘုရား) ငါယူထားတော့ ခန္ဓာငါးပါးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖောက်ပြန်လိုက် ပျက်စီးလိုက် ဖောက်ပြန်လိုက် ပျက်စီးလိုက် (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

The body hurts, and the mind hurts. (True, Sir). If we search for the root culprit of why the mind hurts when the body hurts, what do we find, Daga Kywe? It is because you took the Body to be "I". (True, Sir). Because you took the Five Aggregates as... (I, Sir). The Five Aggregates are constantly changing and perishing. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အဲဒါ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတတ်တာကြီးကို ဒကာကြွယ်တို့က ဘာလုပ်ထားသလဲ (ငါထုပ်ထားပါတယ် ဘုရား) ငါယူထားတယ်၊ ငါဆိုကတည်းက ငါအစိုးရတယ် ငါပိုင်တယ် ငါဆိုင်တယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) တစ်ခါတည်း အနတ္တကို အတ္တလုပ်ထားတယ် (မှန်လှပါ) ဘာလုပ်ထားသလဲ (အနတ္တကို အတ္တလုပ်ထားပါတယ် ဘုရား) အနတ္တကို အတ္တလုပ်ထားတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

You have wrapped up this changing, perishing mass and labeled it "I". (True, Sir). "I" implies "I govern it," "I own it," "It belongs to me." (True, Sir). You have turned Non-Self (Anatta) into Self (Atta). (True, Sir). What have you done? (Turned Anatta into Atta, Sir). Is it certain that you turned Anatta into Atta? (Certain, Sir).

အင်း အနတ္တ အတ္တလုပ်ထားတော့ ဟိုကလည်း အနတ္တပြပါ့ရော၊ အစိုးမရ မပိုင်လို့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး မှုလည်း ပြလိုက်ပါရော ဒီက ကိုယ်ကိုယ်လုပ်ထားတဲ့အတွက် ငါခက်ပြီဆိုတဲ့ ဒုက္ခဒေါမနဿ လာ မလာ (လာပါတယ် ဘုရား)။

အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့်လာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ငါလုပ်ထားလို့ပါ ဘုရား) ငါလုပ်ထားလို့ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ နာကြပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဦးဘအုန်း ဘာလုပ်ထားသလဲ (ငါလုပ်ထားပါတယ် ဘုရား) ငါ ငါ့ ဥစ္စာလုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ငါ ငါ့ဥစ္စာလုပ်ထားတော့ ဒီ ၂ နံပါတ်ကြီးကို ငါ ငါ့ဥစ္စာလုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Since you turned Anatta into Atta, when reality demonstrates its Anatta nature—showing that it is uncontrollable, un-ownable, and subject to decay—you react. Because you claimed ownership, you cry, "I am in trouble!" Does this mental suffering and grief (Dukkha-Domanassa) arise or not? (It arises, Sir). Why does it arise, Yogis? (Because we made it "I", Sir). Because you made it "I". (True, Sir). Listen very carefully. (True, Sir). U Ba Ohn, what did you do? (We made it "I", Sir). You made it "I" and "Mine". (True, Sir). You took this massive Section Two and claimed it as "I" and "Mine". (True, Sir).

ငါ ငါ့ဥစ္စာဟာ ဒုက္ခသစ္စာ

"I" and "Mine" are Dukkha Sacca.

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားလိုက်၊ ၂ နံပါတ် ဒီဝင်ရိုးအဆုံး ကြည့်လိုက်တော့ ငါ ငါ့ဥစ္စာဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာလို့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း မသိဘူး (မသိပါ) သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) အဲဒီမှာ ဘာလုပ်ထားသလဲ (ငါ ငါ့ဥစ္စာ လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, consider this carefully. Look at the end of this axis—Link 2 (The realm of effects). It is truly the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). But do you realize it is Dukkha Sacca? (We do not, Sir). You don't know it. So, what do you do with it? (We make it "I" and "Mine," Sir).

ဒါသူက ဒုက္ခရောက်သွားတဲ့အချိန်ကျတော့ ခင်ဗျားတို့က ငါ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) ငါ ကိုယ်ကျိုး နည်းပြီဆိုပြီး ဒီဘက်ကူးလာတယ် (ကူးလာပါတယ် ဘုရား) ဒါခင်ထားတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ခင် ထားတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ထားတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကမ္မဘဝတွေ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

When this body suffers, you cry out, "I am ruined! I am destroyed!" and thus you cross over to the other side—to Link 3. You do this because of your attachment. (True, Sir). With Craving (Tanha) and Wrong View (Ditthi), you cling to it. Does this not lead to Clinging (Upadana) and Kamma-process Becoming? (It does, Sir).

အင်း ဖြစ်လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သောက ပရိဒေဝတွေကော လိုက်မလာဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား) နဂိုက ဘာလုပ်ထားမိလို့လဲ (ငါ ငါ့ဥစ္စာလုပ်ထားမိလို့ပါ ဘုရား) ခန္ဓာကို ငါ ငါ့ဥစ္စာလုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း ၂ နံပါတ်ထိ ဘာလုပ်ထားသလဲ (ငါ ငါ့ဥစ္စာ လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)။

And when that happens, do Sorrow (Soka) and Lamentation (Parideva) not follow? (They do, Sir). Why? Because originally, you took the aggregates as "I" and "Mine." (True, Sir). U Ba Ohn, up to Link 2, what did you do? (We made it "I" and "Mine," Sir).

အံမာလေး ခင်ဗျားတို့မို့ လုပ်ရက်ပါပေဗျာ၊ ဘာသစ္စာကြီးလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခ ပြောနေတဲ့ဥစ္စာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဖြစ်ရမယ်၊ ငါ ငါ့ဥစ္စာတော့ (မဖြစ်ရပါ ဘုရား) အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်လုပ်ထားပါလိမ့် (ငါ ငါ့ဥစ္စာ လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)။

Oh my! How could you be so reckless? What Truth is this really? (It is Dukkha Sacca, Sir). It is the Truth of Suffering, shouting "Suffering!" Yet you turn it into "I" and "Mine." (We do, Sir). How on earth did you manage that? (We made it "I" and "Mine," Sir).

ရော ခက်ပြီကော ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာက ကိုယ်နာရင် စိတ်နာတယ် အလုပ်ကြီးလုပ်ထားတယ် (လုပ်ထားပါ တယ် ဘုရား) ငါ ငါ့ဥစ္စာလုပ်ထားတော့ ငါ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ ဖြစ်သွားတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ၊ ငါတောင်ကြီးပြိုသွားပြီ၊ ငါလက်မောင်းကြီး ပြုတ်သွားပြီ၊ ကျုပ်ဖြင့် အခက်ကြုံပါပေါ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မလာဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား) ဒါ ဘာလုပ်ထားလို့လဲ (ငါ ငါ့ဥစ္စာလုပ်ထားလို့ပါ ဘုရား) ကဲ ကြည့်ပါ တဲ့ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား) အဲ ဒုက္ခသစ္စာတဲ့၊ ရှင်းကြပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကို ခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ်ထားသလဲ (ငါ ငါ့ဥစ္စာဟု လုပ်ထားပါတယ်)ဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ အလွှဲကြီးအချော်ကြီး လုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာဟာ ဒုက္ခသစ္စာပေါ့ ဦးဘအုန်းရ ဘယ်မှာ ငါ ငါ့ဥစ္စာလုပ်လို့ ဖြစ်နိုင်ကြပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) မဖြစ်နိုင်တာကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာလုပ်ထားကြသလဲ (ငါ ငါ့ဥစ္စာ လုပ်ထားကြပါတယ် ဘုရား)။

Now you are in trouble. You have established a massive habit: "When the body is sick, the mind gets sick too." (Yes, Sir). You cry, "I am ruined! My mountain has collapsed! My arm is broken! I am facing such hardship!" Does this not happen? (It does, Sir). Why? (Because we made it "I" and "Mine," Sir). Look closely. What Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). Indeed, it is Dukkha Sacca. Is that clear? (Yes, Sir). Yet, what have you done with Dukkha Sacca? (We made it "I" and "Mine"). Oh, Yogis, you have made a colossal blunder. (True, Sir). Suffering is simply Suffering, U Ba Ohn. How can you possibly make it "I" or "Mine"? (It is impossible, Sir). And yet, regarding this impossibility, what do our Yogis do? (We claim it as "I" and "Mine," Sir).

ဒီက ကိုယ်လည်း ဖောက်ပြန်ပျက်စီးရော သူက စိတ်နာတဲ့ဘက် ကူးမလာဘူးလား (ကူးလာပါတယ် ဘုရား) အင်း ကူးလာတော့ ဘုရားကလည်း ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာအောင် ကျင့်တဲ့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ အလေ့အကျင့် ကလည်း ကိုယ်နာရင် စိတ်နာရော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the body deteriorates and decays here, does the mind not cross over to the side of pain? (It crosses over, Sir). Indeed. The Buddha taught: "Though the body is sick, do not let the mind be sick." But your habit is that the moment the body is sick, the mind is sick instantly. (True, Sir).

ဪ တစိမ်းပီပီလိုပဲ လူ့တိရစ္ဆာန်တွေ (မှန်ပါ့) အံမာလေး သူကတောင် ကဲ့ရဲ့လိုက်သေး (ကဲ့ရဲ့ ပါတယ် ဘုရား) ကြောက်စရာကြီးပါကလား (မှန်ပါ့) အင်း သားမှန်း သမီးမှန်းတောင်မှ သိတော့တယ် မထင်ပါ ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh, look at these human animals acting like strangers. They even criticize the wise. (True, Sir). It is terrifying. They don't truly recognize their own kin in a spiritual sense. (True, Sir).

ကိုယ်နာရင် စိတ်နာ တတ်တဲ့ ဝါသနာက ထုံထားလို့

Soaked in the Habit of Mental Pain

ဒကာကြွယ် သူတော်ကောင်းကို ကဲ့ရဲ့တယ် (ကဲ့ရဲ့ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး ကိုယ်နာရင် စိတ်နာ တတ်တဲ့ ဝါသနာက ထုံထားလို့ (ထုံထားလို့ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိုယ်နာရင် (စိတ်နာတတ်တဲ့ ဝါသနာက ထုံထားလို့ပါ ဘုရား) ထုံထားတော့ ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်က မျက်ရည်ကြီးငယ်မကျ၊ သောကဗျာပါဒတွေ မဖြစ် တော့ သူ့အိမ်မှာ နာခမ်းကိစ္စ ရှိငြားသော်လည်း အိမ်ရှင်တွေက မလှုပ်မရှား တည်တည်တန့်တန့်နဲ့ နေကြတော့ ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်တွေက အို မသာနှယ် ခြောက်သွေ့လိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြောတောင် ပြောသေးတယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, they criticize the Noble Ones. (They do, Sir). Why? Because they are soaked in the habit of the mind suffering whenever the body suffers. (Because of the habit, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Because they are soaked in this habit, when they see someone who does not weep or wail—someone free from sorrow and distress—they judge them. Even if there is a death in the house, if the hosts remain calm and unshaken, the outsiders say, "Oh, how cold! How dry and unfeeling they are!" (True, Sir). They actually say that. (They do, Sir).

အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ မသာပဲ စိုရဦးမလိုလို (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားတို့ မြို့ထဲရွာထဲ သွားရတာ မလွယ်ဘူး (မလွယ်ပါ ဘုရား)။

Oh my, how terrifying, Yogis. It is as if they want the funeral to be lively and wet with tears! (True, Sir). Daka Kywe, it is not easy to live in your towns and villages. (It is not, Sir).

အဲဒီတော့ သူတို့ ပြောပုံဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ကပဲ မျက်ရည်ဆောင်သွားရဦးမယ့် အဓိပ္ပာယ်ရနေတယ် (ရနေပါ တယ် ဘုရား) ဒါကလေးမှ ဆောင်မသွားလို့ရှိရင် မသာမေး မပီဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လောက်အရူးထသလဲ (ထပါတယ် ဘုရား)။

According to them, you must carry a bucket of tears with you to be considered proper. (True, Sir). If you don't bring tears, it's not a "proper" funeral inquiry to them. How insane is that? (Very insane, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားဟောတော်မူတာက ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာအောင် ကျင့်ရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ အလေ့က ကိုယ်နာလို့ရှိရင် (စိတ်နာပါတယ် ဘုရား) စိတ်မနာအောင် ကျင့်ပါလို့ ခင်ဗျားတို့ အထုံဝါသနာကြီး က အတော်ဆိုးတယ် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် မြို့ထဲရွာထဲ နေရတာ လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား) အရူးဖြင့် ပျော်နိုင်လိမ့်မယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) အကောင်းဖြစ်ရင်လည်း (မပျော်နိုင်ပါ ဘုရား)။

The Buddha taught that we must practice so that "Though the body is sick, the mind is not sick." But the Yogis' habit is: "If the body is sick..." (The mind is sick, Sir). Your ingrained habits are terrible. (They are, Sir). Daka Kywe, is it easy to live in the towns? (Not easy, Sir). Only a madman could be happy there. (True, Sir). If you are sane... (You cannot be happy, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ်ပျော်ရင် ဘယ်အထဲ သွားမှာတုံး (အရူးထဲ သွားပါမယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဟုတ်တယ် အရူးထဲ သွားရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you are sane, where will you end up? (Among the madmen, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Indeed, you are forced to go among the madmen. (True, Sir).

၂ နဲ့ ၃ ဟာ ဖြတ်နိုင်ရင် ဘုရားကြိုက်တယ်

The Buddha Applauds Breaking the Link

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၂ နဲ့ ၃ အကူးမှာဖြင့် ဘုရားသိပ်ကြောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ၂ နဲ့ ၃ ဟာ ဖြတ်နိုင်ရင် ဘုရားကြိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ၂ နဲ့ ၃ ကူးရင် (ဘုရားမကြိုက်ပါ ဘုရား) ဘာ့ကြောင့် တုံးဆိုတော့ ဒီဘက်က ကိုယ်ကိုးဗျ (မျန်လှပါ) အင်း ဒီဘက်က စိတ်တွေက တဏှာတွေ ဥပါဒါန်တွေက လာ တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲ သောက ပရိဒေဝမြုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

So, Yogis, the Buddha is terrified of the crossing between Link 2 and Link 3. (True, Sir). If you can sever the link between 2 and 3, the Buddha applauds it. (True, Sir). But if you cross from 2 to 3... (The Buddha does not like it, Sir). Why? Because this side is just the Body (Link 2). But if you cross over, Craving and Clinging (Link 3) arise, and Sorrow and Lamentation are buried within them. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီးကသာ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးရင် ဒီဘက်မှာ တဏှာ ဥပါဒါန်စွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သောက ပရိဒေဝတွေ မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) လိုက်မယ်ဆိုတော့ ကိုယ်နာရင် ဘာတုံး (စိတ်နာပါတယ် ဘုရား)။

If this body decays, and you are attached to it with Craving and Clinging, will Sorrow and Lamentation not follow? (They will, Sir). If they follow, when the body hurts, what happens? (The mind hurts, Sir).

အင်း ကိုယ်နာရင် စိတ်နာမယ်ဆိုတော့ နံပါတ်ကူးပြီ (ကူးပါပြီ ဘုရား) ကိုယ် ဒုက္ခသစ္စာကြောင့် ဟုတ် လား၊ စိတ်နာတဲ့ သမုဒယသစ္စာ ပြန်ဖြစ်တယ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you say "If the body hurts, the mind hurts," you have crossed the Link. (We have crossed, Sir). Because of the Body (Dukkha Sacca), the Mind creates Craving (Samudaya Sacca). (It does, Sir).

ဒါဖြင့် သေထည်ထဲက သေကြောင်း ပွားတယ် (ပွားပါတယ် ဘုရား) ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ်ဆိုမယ် (သေထည် ထဲက သေကြောင်းပွားပါတယ် ဘုရား) ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ပြောတော့မှ ဒကာကြွယ် ရှင်းတယ် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) သေထည်ထဲက ဘာပွားသလဲ (သေကြောင်းပွားပါတယ် ဘုရား)။

This means you are multiplying the causes of death while already standing inside the reality of death. (True, Sir). U Ba Ohn, what do you say? (Multiplying causes of death from within death, Sir). Only when we speak in terms of Paticcasamuppada (Dependent Origination) does this become clear to Daka Kywe. (It is clear, Sir). What is multiplying within the mass of death? (The causes of death are multiplying, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားကတော့ကိုတဲ့၊ ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့ဆိုတာ သေထည်ထဲက သေကြောင်းမပွားစေနဲ့ ကွ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သေထည်ထဲက သေကြောင်းမပွားစေနဲ့ကွလို့မှတ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့လည်း သေထည်ထဲကမှ သေကြောင်း မပွားရလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ သူများ မပွားတာတောင် ကိုယ်က ကဲ့ရဲ့သေးတယ်ဆိုတော့ ကိုယ်က ပွားနေကျဆိုတာ သေချာပြီ (သေချာနေပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha said: "Do not let the mind be sick when the body is sick." This means: Do not multiply the causes of death while you are dying! (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Mark this: Do not let the causes of death multiply within the mass of death. (True, Sir). But for you, not only do you multiply it, but you criticize those who don't! It is certain that you are habitually multiplying death. (It is certain, Sir).

ဒကာကြွယ် သဘောပါလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ဥပမာ ဒကာကြွယ်က ခပ်အေးအေး နေလိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် အိမ်သူအိမ်သားတွေက နေပေစီ၊ သူတော့ ဘာမှသိတာမဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ) အံမာ သူ့ကို အရူးထဲတောင် သွင်းပစ် လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) အသွင်းခံရသေးတယ် (မှန်လှပါ) မခံရဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား) သားမှန်း သမီးမှန်း ခင်ပွန်းမမှန်း ဆွေမျိုးမှန်း သူတို့ကတော့ နဂိုကတည်းက တော်အောင် နေလာတာ (မှန်ပါ့) အံမာလေး တော် အောင် နေလာတာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daka Kywe, do you understand? (Yes, Sir). For example, if Daka Kywe stays calm, the household might say, "Let him be, he doesn't understand anything." (True, Sir). Oh my, they even label you as the madman! (True, Sir). You have to endure being categorized as mad. (We do, Sir). They have lived this way—ignorant of true kinship—for a long time. (True, Sir).

အရူးက လက်ခုပ်တီးတာ

The Madmen are Clapping

ဒကာ ဒကာမတို့ အရူးက လက်ခုပ်တီးတာနဲ့ တဲ့၊ အကောင်းတောင် က,ရဦးတော့မလိုလို (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဖြစ်တာပါလိမ့် (အရူးက လက်ခုပ်တီးတာပါ ဘုရား) အရူးတွေက များနေသကိုးကွ (မှန်ပါ့) များ နေတော့ အကောင်းကပဲ မျက်ရည်သုတ်တော့မလို ၊ ဘာလိုလို လုပ်ရဦးတော့မလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ် တာတုံး ဒကာကြွယ်ရ (အရူးများနေလို့ပါ ဘုရား) အရူးများလို့ အကောင်း အနေခက်တယ် (မှန်လှပါ) ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (အရူးများလို့ အကောင်း အနေခက်ပါတယ်ဘုရား) အနေခက်ပေမယ့်လည်း သေပါလားဆိုတော့ လည်း ဟာ ဟုတ်သေးမထင်ပါဘူး၊ သူတို့ပြောသလိုတော့ ပြောပေးလိုက်ဦးမှ ထင်ပါရဲ့ဆိုပြီးရောမိပြန်လည်း၊ အင်း သေထည်ထဲက သေကြောင်းပေါ်ပြန်ပဟ (မှန်လှပါ) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သေထည်ထဲက သေကြောင်း ပေါ်ပြန်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, it is like madmen clapping their hands, and the sane people feel obliged to dance along. (True, Sir). Why is this happening? (Because the madmen are clapping, Sir). Because the madmen are the majority! (True, Sir). Because there are so many of them, the sane person feels like he should wipe away a tear or do something to fit in. (True, Sir). Why is that, Daka Kywe? (Because there are too many madmen, Sir). Because there are so many madmen, it is difficult for the sane to live. (True, Sir). U Ba Ohn, what do you say? (It is difficult for the sane because of the madmen, Sir). It is difficult. But if you think, "Should I just die?" that doesn't seem right either. Then you think, "Maybe I should just say what they want me to say," and you get mixed in again. Ah! The cause of death appears again from within death! (True, Sir). What do you say? (The cause of death appears again from within death, Sir).

အင်း နောက်ထပ်သေမှ သေပါ့မလား (သေပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် မရောနဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတေါ ဘယ့်နှယ်တဲ့ (မရောနဲ့ပါတဲ့ ဘုရား) မရောနဲ့တဲ့၊ မရောနဲ့ဆိုတာက မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မရောနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုရင်ဖြင့် ကလျာဏမိတ္တကို မှီဝဲဆည်းကပ်မှ ဦးဘအုန်းတို့ မောင်ဘသော်တို့ ဒုက္ခသိမ်းမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပါပ မိတ္တ လူမိုက်တွေနဲ့ချည်း သေထည်ထဲက သေကြောင်းပေါ်အောင် လုပ်နေတဲ့ လူနဲ့ ပေါင်း သင်းဆက်ဆံနေရလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်လည်း သေလို့ ဆုံးမှာမဟုတ်ဘူး (မဆုံးပါ ဘုရား) ငိုလို့ ဆွေးလို့ကော (မဆုံးပါ ဘုရား) ဆုံးမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

If you die again, will it be the end? (No, Sir). Daka Kywe, do not mix with them. (True, Sir). Yogis, what is the instruction? (Do not mix, Sir). "Do not mix" means do not mix with those who do not know the Truth. (True, Sir). Why? Because only by associating with a Noble Friend (Kalyanamitta) will U Ba Ohn and Maung Ba Thaw end suffering. (True, Sir). If you associate with fools—Papa-mitta—who are constantly generating causes of death from within death, your dying will never end. (It will not end, Sir). Will the weeping and grieving end? (No, Sir). Daka Kywe, are you certain it will not end? (Certain, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဦးဘအုန်း အခု ခင်ဗျားတို့ ဆရာကောင်းသမားကောင်း ကိုးကွယ်ပြီး တကယ်နာကြည့်တော့ တကယ့် ကိုယ့်အကြောင်းတွေ ကိုယ်ကောင်းကောင်းသိမှ အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ပြန်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ဪ ကိုယ်သိသလောက် ကလေးနဲ့တောင် သနားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ်သိသလောက်ကလေးနဲ့ (သနားပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, U Ba Ohn, now that you rely on a Good Teacher and truly listen, you understand your own situation well. When you look back at all those other people, oh, you feel pity even with your limited knowledge. (True, Sir). Even with just this much knowledge... (We feel pity, Sir).

သေထည်ထဲက သေကြောင်းချည်း ကြံနေတယ်

Planning for Death within Death

ဟ ဘာဖြစ်လို့ သနားတာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ သူတို့ကြည့်ရတာက သေထည်ထဲက သေကြောင်းချည်း ကြံနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သွားရော (မှန်ပါ့ သွားပါရော) သေထည်ထဲက (သေကြောင်းချည်း ကြံနေပါတယ်ဘုရား) သေကြောင်းတွေချည်း ၂ နဲ့ ၃ နဲ့ ဆက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆက်တော့ ၄ တွေဟာ သူ့ပစ္စည်း (မှန်ပါ့ သူ့ပစ္စည်း ပါ ဘုရား) သူရမည့်ကိစ္စ မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Why do you pity them? When you look at them, they are ceaselessly plotting for more death while they are dying. (True, Sir). There it goes. (Yes, there it goes). From within death... (They are plotting only for death, Sir). They are connecting Link 2 and Link 3. (True, Sir). When they connect them, Link 4 becomes their property. (True, Sir). Can we not say it is their inevitable task? (We can, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ သိတန်သလောက် သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကပဲ ဒကာကြွယ် မသနားဘူးလား (သနားပါတယ် ဘုရား)၊ သနားပေမယ့်လည်း ဖွင့်ပြောရဲရဲ့လား (မပြောရဲပါ ဘုရား)၊ တော်လည်းမသိတဲ့လူလို့ အော်ထုတ်ဦးမှာ ခင်ဗျားတို့ကို (မှန်ပါ့)၊ မထုတ်ပေဘူးလား (ထုတ်မှာပါ ဘုရား)၊ မင်းကွာ ဒီလောက် ပူဆွေးနေလို့ ဘယ်မဟုတ်တဲ့ဥစ္စာ ကြီး၊ ဒါ ဖြစ်တတ်တဲ့အမျိုး ဖြစ်တာပေါ့၊ အို တော်လည်း မသိပါဘူး (မှန်လှပါ)၊ ရှင်လည်း မသိပါဘူး (မှန်လှပါ)၊ ဒီအသံတွေ မကြားချင်ဘူး (မှန်လှပါ)။

So, Daka Kywe, knowing what you know, do you not pity them? (I pity them, Sir). You pity them, but do you dare to speak out? (I do not dare, Sir). They would shout, "Get out! You know nothing!" (True, Sir). Would they not kick you out? (They would, Sir). They would say, "Hey you, with all this grieving going on, what nonsense are you speaking? This is natural! Oh, you don't understand anything." (True, Sir). "You don't understand, I don't want to hear your voice!" (True, Sir).

အင်း ဦးဘအုန်း ရန်တောင် တွေ့နေပါပေါ့လား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ တွေ့တာတုံးဗျ (သစ္စာမသိလို့ တွေ့တာပါ ဘုရား)၊ သစ္စာမသိလို့ (မှန်ပါ့)၊ သေထည်ထဲက သေကြောင်းပေါ်နေတယ်လို့ သူဟာသူကော (မသိပါ ဘုရား)၊ ကျုပ် အားရအောင် ငိုလိုက်မယ် အစရှိသည်ဖြင့် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်အားရအောင်လဲဆိုတော့ အပါယ်အားရအောင် ကျုပ်ခံလိုက်ဦးမယ်လို့ ပြောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဓိပ္ပာယ်က ဒီမရောက်ဘူးလား (ရောက် ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, U Ba Ohn, are they quarreling with you? (They are, Sir). Why are they quarreling? (Because they do not know the Truth, Sir). Because they do not know the Truth. (True, Sir). They do not know they are generating causes of death from within death. (They do not, Sir). They say, "Let me cry until I am satisfied!" (True, Sir). "Until I am satisfied" really means "I will suffer until I have satisfied the requirements for Hell!" Does the meaning not land there? (It does, Sir).

အဲဒီတော့ သူ အားထုတ်နေတာ ကြည့်ပါလား ၊ ၂ နဲ့ ၃ မကူးရရင် ကျေနပ်ကဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် မြန်မာလို ရှင်းရှင်းပြောကြပါစို့ဆိုတော့ကိုဖြင့် တဲ့ သေထည်ထဲက သေကြောင်းမပေါ်ရလို့ရှိရင် ဖြင့် မကျေနပ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဖြစ်ပါလိမ့် (သေထည်ထဲက သေကြောင်းမပေါ်ရရင် မကျေနပ်ပါ ဘုရား)၊ ၂ နဲ့ ၃ နဲ့ မတူးရရင် (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။

Look at how hard they are working. Would they be satisfied if they couldn't cross from Link 2 to Link 3? (No, Sir). Let's speak plainly in Burmese: If they cannot generate the cause of death from within death, they are not satisfied. (True, Sir). How strange is that? (They are not satisfied unless they generate the cause of death, Sir). If they cannot dig the tunnel from 2 to 3... (They are not satisfied, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ၄ ဖြစ်မှဖြစ်ပါ့မလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း တယ်ကြောက်စရာကောင်း ပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သတ္တဝါတွေကို သနားတယ်လို့ဆိုတာ မောင်ဘသော်တို့ ရိပ်မိပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာတွေ အခု လုပ်နေသလဲ (သေထည်ထဲက သေကြောင်းတွေ ထပ်လုပ်နေ ပါတယ် ဘုရား)။

သေကြောင်းတွေချည်း ကြိုးစားတယ်၊ နောင်တစ်ဖန် သေဖို့တွေ (မှန်ပါ့)၊ မကြိုးစားဘူးလား (ကြိုးစားပါတယ်)။

So, is it possible for such a person to avoid Link 4 (Rebirth)? (They cannot avoid it, Sir). U Ba Ohn, is it not terrifying? (It is terrifying, Sir). Maung Ba Thaw, you realize now why the Lord Buddha said he pitied beings. (We realize it, Sir). What are they doing right now? (They are piling causes of death upon death, Sir). They are striving only for causes of death. Striving to die again in the future. (True, Sir). Are they not striving? (They are, Sir).

သနားဖို့ကောင်းတယ်

It is Pitiful

ဪ မသိလိုက်လေခြင်း၊ ဪ မသိလိုက်လေခြင်းဆိုပြီး ဒကာကြွယ် သနားဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ မသနားပေဘူးလား (သနားပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ သိသလောက်နဲ့တောင်မှ အချို့အချို့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ တရားထူး တရားမြတ် မနာရလို့ ဖြစ်ချင်သလိုဖြစ်ပြီး ၂ ကနေ ၃ ကူး (မှန်လှပါ)၊ ဒါတွေမြင်ရတော့ ဪ ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သူ့အတွက်ဖြင့် ကျုပ်ရင်တုန်ပါတယ် (မှန်လှပါ)၊ သိပ်သနားစရာကောင်း တယ် (မှန်လှပါ)၊ ဘာမှမသိရှာဘူး (မှန်လှပါ)။

"Oh, how they do not know! How ignorant they are!" Daka Kywe, it is truly pitiful. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir). Even with the little you know, when you see some people who have never heard the Dhamma, doing whatever they please, crossing from 2 to 3... (True, Sir). When you see this, you think, "Oh, how terrifying." (True, Sir). "I tremble for them." (True, Sir). "It is so pitiful." (True, Sir). "They know nothing at all." (True, Sir).

ဦးဘအုန်း နည်းနည်း ကိုယ်ကသိလာတော့လေ (မှန်လှပါ)၊ သူတို့ လုပ်ကိုင်နေတာတွေ၊ သူတို့ မွေးကျွေးနေ တာတွေ၊ သူတို့ ပြုံးရွှင်နေတာတွေ (မှန်လှပါ)၊ အင်း ပြုံးရွှင်နေတယ်ဆိုလည်း ဒီဘက်ကူးတာပဲ (ကူးပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာလုပ်မိပြီ (မှန်ပါ့)၊ မဲ့နေတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒေါသတွေနဲ့ မောဟတွေနဲ့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Ohn, as you come to know a little... (True, Sir). You see their activities, their nurturing, their smiling and laughing. (True, Sir). Even if they are smiling, they are crossing to the other side. (They are crossing, Sir). They have engaged in Craving (Tanha). (True, Sir). If they are frowning, are they not coming with Anger (Dosa) and Delusion (Moha)? (They are, Sir).

အဲဒီတော့ သူတို့က ၂ နဲ့ ၃ ကူးနေရတာဟာ သူတို့၏ အလုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ၂ နဲ့ ၃ ကူးနေရတာ (သူတို့ အလုပ်ပါ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ၂ နဲ့ ၃ သာ ကူးရင်တော့ ၄ ဒုက္ခရမယ် (မှန်လှပါ)၊ မရချင်ဘူးဆိုလို့ (မရ ပါ ဘုရား)၊ ရှောင်လို့ တိမ်းလို့ကို (မရပါ ဘုရား)။

So, crossing between Link 2 and Link 3 is their job. (True, Sir). Crossing between 2 and 3 is... (Their job, Sir). Because of this, Yogis, if you cross from 2 to 3, you will get Link 4—Suffering. (True, Sir). Even if you say you don't want it... (You cannot avoid it, Sir). You cannot dodge or escape it. (No, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် ခုလို လက်တွေ့တရားမျိုး ခန္ဓာနဲ့စပ်ပြီး ပြောတဲ့ တရားမျိုးကို မသိရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက် ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုစဉ်းစားမလဲ (သနားစရာပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် သနားစရာ (မှန်လှပါ)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုတွေးမိကြသလဲ (သနားစရာပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် သနားစရာကောင်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Considering this, Daka Kywe, how do you view those who do not know this practical Dhamma regarding the aggregates? (It is pitiful, Sir). Extremely pitiful. (True, Sir). Yogis in the back, what do you think? (It is pitiful, Sir). It is extremely pitiful. (True, Sir).

ဪ ကျုပ်တို့ ကောင်းတာလုပ်နေတာလို့ သူတို့က မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ပြောတုံး သူတို့က (ကောင်းတာလုပ်နေပါတယ်လို့ ပြောပါတယ် ဘုရား)။

"Oh, we are doing good deeds," they claim. Do they not say that? (They do, Sir). Daka Kywe, what do they say? (They say they are doing good deeds, Sir).

သစ္စာသိတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့

Looking with the Eye of Truth

အင်း ဟင် ကောင်းတာ တစ်ခုမှလည်း မပါဘူး (မပါပါ ဘုရား)၊ ကျုပ်တို့ ကောင်းတာ လုပ်နေတာပဲလို့ များ ဒကာကြွယ် ပြောခဲ့သေးသလား (ပြောခဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြီးတော့ ဒီဒကာကြွယ်တို့ သစ္စာသိတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဘာတွေတွေ့ရသလဲ (သေကြောင်းတွေ တွေ့ရပါတယ်)၊ သေတဲ့အထဲက (သေကြောင်းတွေ လုပ်ပါ တယ်)၊ သေကြောင်းအလုပ်တွေချည်း လုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ သေတဲ့အထဲက (သေကြောင်း အလုပ်တွေချည်း လုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သေကြောင်း အလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတော့ ၂ ထဲက ၃ ပွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ၂ ထဲ က (၃ ပွားပါတယ် ဘုရား)၊ ၂ ထဲက ၃ ပွားတယ်ဆိုတော့ အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့)။

But look, there is not a single "good" thing in it. (No, Sir). Daka Kywe, did you ever say such things in the past? (I did, Sir). And now, when Daka Kywe looks with the Eye of Truth (Sacca), what do you see? (I see causes of death, Sir). From within death... (They are making causes of death). They are doing only the work of death. (True, Sir). Is it not so? (True, Sir). From within death... (They are doing the work of death, Sir). Doing the work of death means multiplying Link 3 out of Link 2. (True, Sir). Out of 2... (Multiplying 3, Sir). Multiplying 3 out of 2 is an extremely terrifying task. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ သူများချည်းလည်း မစဉ်းစားနဲ့၊ ငါ ယနေ့ ၂ ထဲက ၃ ဘယ်နှစ်ကြိမ် ပွားပါလိမ့်မတုံး (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်နာလို့ စိတ်နာတာ ဘယ်နှစ်ခါများ ရှိပါလိမ့်မတုံး (မှန်ပါ့)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်နာလို့ စိတ်နာတာ ဘယ်နှစ်ခါပါလိမ့်မလဲလို့ ဆိုတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အများကြီးဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ)။

Yogis, do not just think about others. Ask yourself: "How many times today did I multiply 3 out of 2?" (True, Sir). "How many times did my mind get sick because my body was sick?" (True, Sir). Is it not worth asking? (It is, Sir). If you ask, "How many times did the mind hurt because the body hurt?" the answer, Yogis, is: A lot. (True, Sir).

ဝိပဿနာ မလုပ်သ၍ ကိုယ်နာ,စိတ်နာချည်းမှတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ မလုပ်သ၍ ဘယ့်နှယ်တဲ့ (ကိုယ်နာ, စိတ်နာချည်းပါ ဘုရား)။

As long as you do not practice Vipassana, note that it is always "Body Sick, Mind Sick." (True, Sir). Without Vipassana, what happens? (Body sick, mind sick, Sir).

အဲ ဒါဖြင့် တရားလည်း ၅ မိနစ် ၆ မိနစ်ကျန်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်နာလို့ စိတ်နာတာကတော့ ဖြင့် ၂ နဲ့ ၃ ကူးတာ ကိုယ်နာ,စိတ်နာချည်းမှတ် (မှန်လှပါ)၊ ၂ နဲ့ ၃ ကူးတာ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိုယ်နာ,စိတ်နာ ပါ ဘုရား)၊ စိတ်နာတယ်ဆိုတော့ စိတ်က ဒေါသစိတ်လာလည်း နာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)၊ လောဘဖြစ်တာလည်း နာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

We have 5 or 6 minutes left. Mark this: If the mind hurts because the body hurts, that is crossing from Link 2 to Link 3. It is "Body Sick, Mind Sick." (True, Sir). How should you mark the crossing of 2 and 3? (Body sick, mind sick, Sir). If the mind hurts, even if it is anger (Dosa), it is sickness. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If it is greed (Lobha), it is also sickness. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးက ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခရောက်သွား တဲ့အခါကျတော့ ဒီက ကျေနပ်ကဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)၊ မကျေနပ်တော့ ကိုယ်လည်းနာတယ်၊ ဒီမှာ မကျေနပ်မှု လည်း ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, what Truth is this body? (It is Dukkha Sacca, Sir). Since it is Dukkha Sacca, when suffering arises, are you satisfied with it? (Not satisfied, Sir). Because you are not satisfied, the body hurts, and mental dissatisfaction erupts. (True, Sir).

ကျုပ်ဖြင့် နှမြောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟော တဏှာလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဖြစ်သွားတော့ နှမြောတယ်၊ ဘာ ဖြစ်လို့ နှမြောသတုံးဆိုတော့ ကျုပ်နှင့် အင်မတန်ရင်းနှီးတယ် (မှန်လှပါ)၊ ဥပါဒါန်က မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

"I feel such loss," you say. Look, Craving (Tanha) arrives. (True, Sir). "I feel such loss." Why? "Because I was so close to him." Clinging (Upadana) arrives, does it not? (It arrives, Sir).

ဒါကြောင့် ကျုပ်သည်ကားလို့ဆိုရင် ကာယကံ, ဝစီကံနဲ့ သူ့အတွက်ဖြင့် ကာယကံနဲ့ လဲသွားပြီးသကာလ ဝေယျာဝစ္စ လုပ်ပေးပါတယ်၊ ဝစီကံနဲ့လည်း မပြောမိ,ဆိုမိပါတယ် (မှန်လှပါ)။

"Therefore, I will perform actions with my body for his sake; I will speak for him." You engage in physical and verbal actions. (True, Sir).

ဒီတော့ ဒီတဏှာ ဥပါဒါန်တွေဟာ ကိုယ်နာလို့ စိတ်နာတာ (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ တဏှာ ဥပါ ဒါန်တွေဟာ ဘာတွေပါလိမ့် (ကိုယ်နာလို့ စိတ်နာတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကူးသွားပလား၊ မကူးသေးဘူးလား (ကူးသွား ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘုရားက ဘယ်လိုဟောသလဲ (ကိုယ်နာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့)၊ ကိုယ်နာသော်လည်း စိတ်မနာအောင်ကျင့် (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

These Cravings and Clingings are simply "The mind being sick because the body is sick." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What are Craving and Clinging? (Mind being sick because the body is sick, Sir). So, have you crossed over, or not? (Crossed over, Sir). What did the Buddha teach? (Do not let the mind be sick when the body is sick). Practice so that the mind is not sick even though the body is. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ကိုယ်နာဆိုတာက တကယ်နာတာကို ဆိုတာမဟုတ်ဘူး၊ ဒီခန္ဓာကြီးက ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် ဖြစ်လိုက်ပျက် လိုက်နဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

"Body sick" doesn't just mean physical pain. It refers to this body arising and passing away, arising and passing away. (True, Sir). Do you grasp that? (Yes, Sir).

အဲဒီဖြစ်ပျက်ကို မြင်အောင် ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို တဲ့ ကိုယ်ကတော့ ခဏခဏသေနေတာ (မှန် ပါ့)၊ စိတ်က သေတာကိုပဲ သေတယ်လို့ သိပြီးသကာလ အနိစ္စလို့သိ ဒုက္ခသစ္စာလို့သိတော့ သိရုံသာသိတာ၊ နာသေး သလား (မနာပါ ဘုရား)။

When you look to see this Arising and Passing Away, the body is dying repeatedly. (True, Sir). The mind knows the dying as "Dying." It knows it as "Impermanence (Anicca)." It knows it as "Suffering (Dukkha Sacca)." Because the mind is knowing it, does the mind hurt? (It does not hurt, Sir).

ကိုယ်နာသော်လည်း စိတ်မနာတဲ့အလုပ်

The Work of the Mind Not Being Sick

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတာကတော့ဖြင့် ကိုယ်နာသော်လည်း စိတ်မနာတဲ့အလုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ အလုပ်ကတော့ (ကိုယ်နာသော်လည်း စိတ်မနာပါ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဟောလိုက် တာဗျ ဘုရားက (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာ ကိုယ်နာသော်လည်း စိတ်မနာစေနဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ရုပ်ဖောက်ပြန် ပျက်စီးလည်း ဪ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတယ်လို့ သိပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်မြင်ပြန်ကော (ဖောက် ပြန်ပျက်စီးတယ်လို့ သိပေး)၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတဲ့ ဖြစ်ပျက်ပဲ လို့ သိပေး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သညာကလေး က ပျက်စီးနေပြန်ကော (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတယ်လို့ သိပေး)။

Therefore, practicing Vipassana is the work of keeping the mind healthy even while the body is sick. (True, Sir). The work of Vipassana is... (Mind not sick though body is sick, Sir). U Ba Ohn, it is clear now. (Clear, Sir). This is what the Buddha taught. (True, Sir). Daka Kywe, the instruction "Though the body is sick, do not let the mind be sick" means: When the form (Rupa) deteriorates, simply know "It is deteriorating." (True, Sir). When feeling (Vedana) arises and passes... (Know it is deteriorating). Know it as simply the process of deteriorating. (True, Sir). When perception (Sanna) decays... (Know it is deteriorating).

အဲဒီလိုဆိုတော့ စိတ်က နာသေးသလား (မနာပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နာမတုံး ဒီနေရာ မဂ်စိတ်က နာတဲ့စိတ်မှ မဟုတ်ဘဲ၊ အမှန်သိတဲ့စိတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အမှန်သိတော့ နာသေးရဲ့လား (မနာပါ ဘုရား)၊ အမှားသိတဲ့ စိတ်ကတော့ ငါမှ ဖြစ်ရလေခြင်း ဒီဟာ ငါဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ရလေခြင်းက ဒီဘက် (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you do that, does the mind hurt? (It does not hurt, Sir). How could it hurt? The Magga-Mind (The path consciousness) is not a mind that hurts; it is a mind that knows the Truth. (True, Sir). Since it knows the Truth, does it hurt? (No, Sir). The mind that knows wrongly says, "Oh, how could this happen to me? I have become this way." (True, Sir). "How could this happen?" belongs to the other side. (True, Sir). Does it not come? (It comes, Sir).

အဲဒါကတော့ကို တဲ့ ဒိဋ္ဌိအစွဲ စွဲနေတဲ့အတွက် ဒုက္ခသစ္စာ အနိစ္စတရားကို ငါလို့သိတဲ့အတွက် ကိုယ်နာ သော် စိတ်နာသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ငါလုပ်မိတဲ့အတွက် ဘာတဲ့ (ကိုယ်နာသော် စိတ်နာပါတယ် ဘုရား)။

That happens because of attachment to Wrong View (Ditthi). Because you see Dukkha Sacca (Impermanence) as "I," the mind hurts when the body hurts. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Because you made Dukkha Sacca into "I," what happens? (The mind hurts when the body hurts, Sir).

ကဲ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ အနိစ္စပဲကွ ဒုက္ခသစ္စာပဲကွ လို့ ဦးဘအုန်း ရှုပေးစမ်း (မှန်လှပါ)၊ ဟိုက ဘယ်လို ပျက်စီးပျက်စီး ဖြတ်ဖြတ်ဖြတ်ဖြတ်နဲ့ ပျက်စီးနေကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝေဒနာကလေးတွေ ပေါ်လိုက် ပျောက် လိုက် စိတ်ကလေးတွေကကော (ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက်ပါ ဘုရား)။

Come now, U Ba Ohn, observe it: "This is Impermanence. This is Dukkha Sacca." (True, Sir). Over there, look how it is destroying itself—Phyat-phyat, phyat-phyat—flickering and perishing incessantly. (True, Sir). Sensations appear and vanish. And the mind? (Appears and vanishes, Sir).

ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက် နေတာကလေးတွေ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပြီးသကာလ ကြည့်လို့တောင်ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့သဘောနဲ့သူ ဖြစ်ပျက်နေလိုက်တာ ဪ ခန္ဓာသဘောဟာ ဒီအတိုင်းပဲကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you watch these things appearing and vanishing with Insight (Nana), it is actually wonderful to watch. (True, Sir). It is just arising and passing according to its own nature. "Oh, the nature of the Aggregates is exactly this." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ခန္ဓာသဘော ဒီအတိုင်းပဲ

The Nature of the Aggregates is Just This

ခန္ဓာသဘော ဒီအတိုင်းပဲလို့ သိတော့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သူသိပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသိသေးဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

When you realize "The nature of the Aggregates is just this," you have realized Dukkha Sacca. (True, Sir). Have you not? (We have, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်မနာတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲ ဖြစ်ပျက် ကိုယ်နာတာ က (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်မနာတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, the Arising and Passing Away is... (Dukkha Sacca). The mind not hurting is... (Magga Sacca, Sir). Yes, the Arising and Passing body is Dukkha Sacca. The mind that remains unhurt is Magga Sacca. (True, Sir).

အဲ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒကာကြွယ် ဘာဟောပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ ဟောပါတယ် ဘုရား)။

There, Dukkha Sacca and Magga Sacca appear simultaneously. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Daka Kywe, what am I preaching? (You are preaching Dukkha Sacca and Magga Sacca, Sir).

ကိုယ်နာသော်လည်း စိတ်မနာအောင်ကျင့်လို့ ဘုရားက ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျင့်ဆိုတာ ဝိပဿနာရှုပြော တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်ကတော့ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဘယ်တော့မှ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ ခေါင်းထဲဝင်သွားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Buddha taught: "Practice so that the mind is not sick when the body is sick." (True, Sir). "Practice" means "Do Vipassana." (True, Sir). The body will go on arising and passing away; it will never stop. (True, Sir). Finally, one day, it will simply go into the coffin. (True, Sir).

ဒီခေါင်းထဲ ဝင်သွားတာလည်း သူ့သဘောနဲ့သူ ဖြစ်တာပဲဆိုပြီးသကာလ ဪ ဒီအတိုင်း ခန္ဓာသဘော ပဲ ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခသစ္စာပြောတာပဲဆိုတော့ ကိုယ်နာသော်လည်း စိတ်နာသေးရဲ့လား (မနာပါ ဘုရား)။

When a sensation strikes your mind, realize that it arises according to its own nature. You must reflect: "Oh, this is just the nature of the Aggregates (Khandhas). Since it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), it naturally reveals its suffering." If you realize this, even though the body is in pain, does the mind feel pain? (No, it does not, Sir).

အဲဒါ ဝိပဿနာအလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ်နာလို့ စိတ်နာတာက သံသရာခရီးသည်အလုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ကိုယ်နာတော့ စိတ်နာတာက (သံသရာ့ခရီးသည် အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်နာ သော်လည်း စိတ်မနာတာက ခရီးဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏အလုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

That is the work of Insight (Vipassana). (True, Sir). But if the body hurts and the mind hurts along with it, that is the work of a traveler wandering in Samsara. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). If the body is in pain and the mind is also in pain... (That is the work of a Samsara traveler, Sir). But if the body is in pain and the mind remains unaffected, that is the work of the one who is ending the journey. (True, Sir).

ဒီနှစ်လုံးကို သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ)၊ ကိုယ်နာလို့ စိတ်နာတာက ဘယ်သူ့အလုပ်တုံး (သံသရာခရီး သည် အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ သံသရာ့ခရီးသည်အလုပ် (မှန်လှပါ)၊ ကိုယ်နာ၍ စိတ်နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (သံသရာ့ခရီးသည် အလုပ်ပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ၊ ၂ နဲ့ ၃ ကူးသွားလို့ (မှန်လှပါ)။

Mark these two points carefully. (Yes, Sir). When the body is in pain and the mind suffers along with it—whose work is that? (It is the work of a Samsara traveler, Sir). Indeed, it is the traveler's work. (True, Sir). And why is that? Because you have crossed from Link 2 (Vedanā) to Link 3 (Taṇhā). (True, Sir).

သံသရာ့ခရီးဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏အလုပ်

The Work of the One Who Ends the Journey

ကိုယ်နာသော်လည်း စိတ်မနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အလုပ်ကတော့ ဘာပါလိမ့် (ခရီးဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ အင်း သံသရာ့ခရီးဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏အလုပ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ်နာလို့ စိတ်နာတာက ဘယ်သူ့ အလုပ်လဲ (သံသရာ့ခရီးသည်အလုပ်ပါ ဘုရား)။

Now, what is the work of the person whose body is in pain but whose mind does not suffer? (It is the work of the one ending the journey, Sir). Indeed, it is the work of the one ending the Cycle of Rebirth. Do you see it? (Yes, we see it, Sir). Conversely, if the body hurts and the mind suffers, whose work is it? (It is the work of a Samsara traveler, Sir).

ကိုယ်နာသော်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှုပြီးသကာလ ကိုယ်က ဖြစ်ပျက်ဖြစ်နေတယ် ၊ နာမကာယ ရူပကာယတွေ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အကုန် ဖြစ်ပျက်ဖြစ်ပြီးသကာလနေတာ စိတ်ကမနာတော့ သံသရာခရီးဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏အလုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Even though there is physical pain, you must observe the Arising and Passing Away. The body is simply undergoing Arising and Passing. These are just the Mental Body (Nāma-kāya) and Physical Body (Rūpa-kāya). (True, Sir). Because you see everything merely arising and passing away, the mind does not feel pain. That is the work of the one ending the journey. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုယ်နာလို့ စိတ်နာရင် (သံသရာ့ခရီးသည် အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်နာသော်လည်း စိတ်မနာတဲ့အလုပ်က ဖြင့် (သံသရာ့ခရီးဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏အလုပ်ပါ ဘုရား)။

If the body hurts and the mind hurts... (It is the work of a Samsara traveler, Sir). If the body hurts but you practice so the mind does not hurt... (It is the work of the one ending the journey, Sir).

အဲ ဒကာကြွယ် ဒီအတိုင်းကို ပေါ်သြွားပြီ၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း အဲဒါ အရှင်သာရိပုတ္တရာက နကုလပီတာ ဒကာကြီးကို ဟောပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

There, Daga Kywe! It has become clear just like that. Hasn't it appeared to you yet? (It has appeared, Sir). U Ba Ohn, this is exactly what the Venerable Sāriputta taught the layman Nakulapitā. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

တရားမဆုံးသေးဘူး နာရီကစေ့သွားပြီ တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

The Dhamma is not yet finished, but the hour is up. Let us stop here for now. Sadhu... Sadhu... Sadhu.