တရားတော်

book-10603

ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်စဉ်တရားတော်

မာတိကာသို့

ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်စဉ်တရားတော်

The Process of the Aggregates' Dependent Origination

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌

ဟောကြားတော်မူသော

ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်စဉ်တရားတော်

Benefactor Agga Maha Pandita

The Venerable Mogok Sayadaw

Delivered at the Amarapura Dhamma Hall

The Process of the Aggregates' Dependent Origination

November 17, 1961

(၁၇-၁၁-၆၁)

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စက်ဝိုင်း

The Wheel of Dependent Origination

ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်စာရွက်ကိုလဲ ကိုယ်ကြည့်ပါ၊ ဒီက ပြတာကိုလဲကြည့်ပါနော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, please look at your own sheets and look at the chart I am displaying here. (Yes, Sir).

ဒီဘက်က ဒကာ ဒကာမတွေ နံပါတ်မထိုးရသေးလို့ရှိရင် အတိတ်အကြောင်း ငါးပါးဆိုတာက ၁-နံပါတ် ကလေးထိုးကြပါနော်၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အခုထိုးလိုက်ပါ၊ ဒီဘက်က ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးဆီက ၂-ကလေး ထိုးလိုက်ပါ၊ ဒီဘက် ကပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းခြင်းရာ ငါးပါးဆီက ၃-ကလေးထိုးပါ၊ ဒီက အနာဂတ်အကျိုး အခြင်းအရာ ငါးပါးဆီက ၄-ကလေး နံပါတ်ထိုးလိုက်ပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If those of you on this side haven’t numbered your sheets yet, please mark the "Five Past Causes" as Number 1. Mark it yourself now. Then, mark the "Five Present Effects" on this side as Number 2. Mark the "Five Present Causes" as Number 3. Finally, mark the "Five Future Effects" as Number 4. (Yes, Sir).

ဒါ အခုထိုးရမှာ၊ အခုထိုးရမှာ၊ နောက်မှထိုးလို့မဖြစ်ဘူး၊ တော်တော်ကြာ ၁-၂-၃-၄နဲ့ ပြောတော့ နားမလည်ဘဲ နေမှာစိုးလို့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်-ထိုးနော်၊ (မှန်ပါ့) ၁-၂-၃-၄ဆိုတာ သူ့အတန်းနဲ့သူထိုးဖို့ ဒီပုံစံကြီးမြင်သဖြင့် လဲ ဒီအတိုင်းကြည့်ထိုးလဲ ဒကာကြွယ်တို့ ရပါတယ်၊ (မှန်ပါ့) တရားနာပါ-တရားနာပါ၊ ပြလဲပြမယ်။ တရားလဲနာရလိမ့် မယ်နော်၊ (မှန်ပါ့)။

You must number them now. Do not wait until later. I am concerned that if I start speaking about 1, 2, 3, and 4 later on, you might get confused. (True, Sir). Daka Kywe, mark them down. (Yes, Sir). You can number them by looking at this large chart or by following the rows on your sheet. (Yes, Sir). Listen to the Dhamma. I will explain as I show you. You must listen carefully. (Yes, Sir).

မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ဘုရားဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားအဖြစ်သို့ အရယူလာခဲ့တယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပါပြီ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You all know that the Most Exalted Buddha attained Enlightenment and became the Buddha. (Yes, Sir).

ဪ - ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အလုံးစုံသိတဲ့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကြီး အလုံးစုံဝဋ်ဒုက္ခ ကျွတ်တဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးဖြစ်သွားပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားခန်းထုတ်တော့ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ် သွားလို့ ဘုရားဖြစ်သွားတယ်လို့ မှတ်ပါနော်၊ (မှန်ပါ့)။

When you contemplate, "Why did the Exalted One become the Buddha, the Possessor of Omniscience (Sabbaññuta Ñana), the One who is free from all suffering of the Round of Rebirth?" you must realize this: He became the Buddha because the chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada) was severed. (Yes, Sir).

ဘာကြောင့် ဘုရားဖြစ်ပါလိမ့်

Why Did He Become the Buddha?

ဘာကြောင့် ဘုရားဖြစ်ပါလိမ့်၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်သွားလို့ ဘုရားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်သွား လို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နော်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Why did he become the Buddha? (He became the Buddha because Dependent Origination was severed, Sir). Note the meaning of "severing Dependent Origination." (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားဖြစ်ပါလိမ့်၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်သွားလို့ ဘုရားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်သွားလို့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နော်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်မှပဲ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘုရားအဖြစ်သို့ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် “ဝိဓူပယံ တိ'တိ မာရသေနံ သူရိယော ဝ ဩဘာသယမန္တလိက္ခံ”ဆိုပြီး ငါသည် နေဝန်း, လဝန်းကြီးလို ပေါ်ထွန်းပြီးသလာလ ဉာဏ်တော် ယှဉ်ပြီး သကာလလင်းရတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလဲ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သူ့ဟာသူဝမ်းမြောက်တော်မူတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Only when Dependent Origination was severed did the Exalted One declare, “Vidūpayaṃ tiṭṭhati mārasenaṃ, suriyo va obhāsayamantalikkhaṃ.” He rejoiced in his own achievement, proclaiming, "I stand here having dismantled the army of Mara, shining forth with Wisdom just as the sun illuminates the sky." (True, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘုရားဖြစ်တဲ့လမ်းစဉ်ကို ကျုပ်တို့က ကျင့်ရတော့မယ်ဆိုတော့ သူလို့ဘုရား မဖြစ်ငြားသော်လဲ သူလဲ သောတာပန်ကစ, တော့ကျုပ်တို့လဲ သောတာပန်ကစ, ရမယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, if we are to practice the path the Buddha took, even if we cannot become Buddhas ourselves, we must at least start as Stream Enterers (Sotapannas). (True, Sir).

ဆိုင်ရာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ရမှာ

The Relevant Link Must Be Severed

အဲဒီကဲ့သို့ သောတာပန်က စ,ရတော့ သောတာပန်ဖြစ်ချင်လဲ ဆိုင်ရာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြတ် ရလိမ့်မယ်လို့ မှတ်ထားကြပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆိုင်ရာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို၊ (ပြတ်ရမှာပါ ဘုရား) မပြတ်ရင်ဖြစ်ကို မဖြစ် ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲနော်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

To begin as a Sotapanna, realize that you must sever the relevant link of Dependent Origination. (True, Sir). The relevant Dependent Origination... (Must be severed, Sir). If it is not severed, you will never attain the stage of a Sotapanna. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေထဲမှာတဲ့၊ ဒီခန္ဓာကြီးက ဘာခန္ဓာကြီးတုံးလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ ဝေဖန်ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ခန္ဓာကြီးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာကြီးက ဘာပါလိမ့်၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခန္ဓာကြီးပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, ask yourselves: What kind of body is this? If you analyze it yourself, you must realize it is a Paticcasamuppada Body—a body born of Dependent Origination. (True, Sir). What is this body? (It is a Paticcasamuppada Body, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခန္ဓာကြီးဆိုတာ သိနေကြပြီတဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခန္ဓာကြီးဟာ ဪ ခန္ဓာကြီးဟာ ဘဝစက်လည်နေ တဲ့ ခန္ဓာကြီးဆိုပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ခန္ဓာကြီး ဒကာ ဒကာမတွေက သိနေတော့ ယခုဘဝပြီးသကာလ တစ်ခါထပ်ပြီး အနာဂတ်ဘဝသွားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အနာဂတ်ဘဝကနေပြီး ပြန်လှည့်ရမယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since you know this is a Paticcasamuppada Body, you understand that it is a body revolving in the cycle of existence. After this life ends, you will have to proceed to a future life. (True, Sir). And from that future life, the cycle will turn again. (True, Sir).

ဪ - ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဒီဘဝက စုတိနဲ့ ဟိုဘဝက ပဋိသန္ဓေနဲ့ ဆက်စပ်နေ တာလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) စုတိနဲ့ ပဋိသန္ဓေ ဆက်နေတာလဲ ဘာပါလိမ့်၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား) ကံနဲ့ အကျိုးပေးဆက်နှေတာကော၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား)။

Consider this: The connection between the Death Consciousness (Cuti) of the past life and the Rebirth Consciousness (Patisandhi) of this life is Dependent Origination. (True, Sir). What is the connection between Death and Rebirth? (It is Dependent Origination, Sir). And the connection between Karma and its Result? (It is Dependent Origination, Sir).

ကံနဲ့ အကျိုးပေး ဆက်နေတာလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားတော့ အခု ကျန်တဲ့အကျိုးပေး ပြတ်သွားလို့ရှိရင်လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ်၊ (မှန်လှပါ) စုတိပဋိသန္ဓေ ပြတ်သွားရင်လဲ၊ (ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Since we monks and you Yogis understand that the connection between Karma and Result is Dependent Origination, if the remaining effects are severed, Dependent Origination is severed. (True, Sir). If the link between Death and Rebirth is severed... (Dependent Origination is severed, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်သွားတယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားတော့ ဪ - ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ရင် နိဗ္ဗာန်ပဲလို့လဲ မှတ်လိုက်ပါဦး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

When you understand that Dependent Origination is severed, mark this well: If Dependent Origination is severed, that is Nibbana. (Yes, Sir). If Dependent Origination is severed... (That is Nibbana, Sir).

ခန္ဓာ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ဖို့အရေး

The Crucial Matter of Severing the Cycle

နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ထားတော့ ဪ - နိဗ္ဗာန်လိုချင်ရင်ဖြင့် ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ရမှာပါကလားလို့ဆိုတဲ့ အကျဉ်းချုပ်စကားကလေးမှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်လိုချင်ရင် (ခန္ဓာ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ရမှာပါ ဘုရား) အဲ - ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မရပါဘူး (မှန်လှပါ) ခန္ဓာ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်မှသာလျှင် နိဗ္ဗာန်အစစ်ကို အနုပါဒိသေသ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ရနိုင်ပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yogis, mark this carefully. Summarize it in your minds: "If I want Nibbana, the Dependent Origination of the Aggregates (Khandhas) must be severed." (True, Sir). If you want Nibbana... (The Dependent Origination of the Aggregates must be severed, Sir). Indeed. If the Dependent Origination of the Aggregates is not severed, you will not attain Nibbana. (True, Sir). Only when it is severed can you attain true Nibbana—the Nibbana without remainder (Anupadisesa Nibbana). (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ဖို့အရေးသည် ကျုပ်တို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့အရေးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်အောင်လုပ်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အရင်ပြတ်ရင်, အရင် နိဗ္ဗာန်ရတာပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, the matter of severing the Dependent Origination of the Aggregates is the matter of our attaining Nibbana. (True, Sir). The person who can make this cycle stop is the one who attains Nibbana first. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီနေရာမှာ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်နည်းကို မသိတာက ဘာလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် - တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ယုံမှားသံသယရှိနေကြတယ်၊ ဪ - ဒို့အမေ - ဒို့အဖေ မွေးထားလို့ ဒို့သားသမီးဖြစ်လာတယ်လို့ ဒီလို အယူရှိကြတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, why do people not know how to sever the Dependent Origination of the Aggregates? Because Yogis are filled with doubt. You hold the view: "My mother and father gave birth to me, and thus I became a son or daughter." (Yes, Sir).

သားသမီးတို့ဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်း

The Cause of Being Sons and Daughters

အဖေ - အမေမွေးလို့ သားသမီးများ ထွန်းကားလာတယ်လို့ ယူကြပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ထိုကဲ့သို့ ယူကြ တော့ အဖေ-အမေသည် သားသမီးတို့ဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းလို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ ထင်ကြမှာပဲ၊ (မှန်ပါ့) အမေ အဖေသည် သားသမီး၏ ဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းလို့ ထင်ပါလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့)။

You believe that sons and daughters flourish because mothers and fathers give birth to them. (True, Sir). Holding this view, you assume that parents are the cause of the existence of children. (Yes, Sir). You assume the mother and father are the cause. (Yes, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့ ထင်တာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် တစ်စိတ်တစ်ဒေသမှန်၍ အကုန်မမှန်ဘူးဆိုတာ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါ၊ (မှန်လှပါ) အကုန်မမှန်ပါဘူး၊ (မှန်ပါ့)။

However, you must decide today that what you assume is only partially true; it is not the ultimate truth. (True, Sir). It is not entirely true. (Yes, Sir).

ဒကာ - ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်ပါ - တဲ့၊ တစ်ချို့မှာ အိမ်ထောင်ရက်သားကျတာ တော်တော်ကြာပြီ၊ သားသမီးတစ်ယောက်မှ မထွန်းကားဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလိုဆိုတာကော မရှိဘူးလား၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဦးသန်းမောင် ဒါတွေက ရှိတယ်နော်၊ (မှန်လှပါ)။

Yogis, consider this. Some couples have been married for a long time, yet not a single child is born to them. (True, Sir). Does this not happen? (It does happen, Sir). U Than Maung, these things exist. (True, Sir).

အဲဒါ အမေ-အဖေနဲ့ မဆက်သွယ်လို့ဆိုတာလဲ ဒီနေရာ ကန့်ကွက်ချက်တစ်ခု ဝင်လိမ့်မယ်ဆို ဝင်ရမှာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မဝင်ရပေဘူးလား၊ (ဝင်ရမှာပါ ဘုရား)။

Here, an objection might arise: "That is because they didn't connect properly." (True, Sir). Wouldn't such an objection arise? (It would, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဟာလဲ အယူမှန်မဟုတ်သေးဘူး၊ (မှန်လှပါ) သဘောပါပလား၊ (ပါ, ပါပြီ) အမေ-အဖေကြောင့် သား-သမီးဖြစ်ရတယ်ဆိုတာ အယူဟုတ်မှန်သလား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Even so, this view is not correct. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). Is the belief that "children exist because of parents" the absolute truth? (No, Sir).

တစ်ချို့ သားသမီးတစ်ယောက်မှ မထွန်းကားဘူးဆိုတာတွေလဲ အမေ အဖေတွေ သေသွားရော၊ သားသမီး မထွန်းကားတာတွေ ထောက်တော့ အမေ အဖေကြောင့်ဆိုတဲ့ စကားဟာ အင်း မမှန်ဘူးဟေ့ဆိုတာ သိပါတယ်၊ (မှန်ပါ့သိပါတယ် ဘုရား)။

Consider those who have no children. The parents eventually die without issue. Looking at this, we realize that the statement "because of parents" is—well—not accurate. (True, we realize it, Sir).

မမှန်သေးပါကလား

It Is Not True

အဲဒါတော့ ပယ်လိုက်ပြီ၊ အမေ အဖေကြောင့်ဆိုတာ ဝေးသော အကြောင်းတော့ဖြစ်ပါတယ်နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမေ အဖေကြောင့် သားသမီး ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်လာတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာ ဪ မမှန်သေးပါကလားဆိုတာလဲ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, we discard that view. Parents are merely a distant cause. (True, Sir). The idea that the Five Aggregates of a child arise solely because of parents... Mark it today: It is not true. (True, Sir).

တစ်ခါ စဉ်းစားတော့လဲ ထာဝရဘုရားက ဖန်ဆင်းတယ်လို့ တစ်ချို့ခရစ်ယာန် မဟာဗေဒင်ဆိုတဲ့အယူဝါဒ တွေမှာ ရှိသေးတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်သူဖန်ဆင်းသတုံး၊ (ထာဝရဘုရားက ဖန်ဆင်းပါသတဲ့ ဘုရား)။

Then, when we think further, some beliefs, like the Christian Great Astrology views, claim that an Eternal God created us. (True, Sir). Who created us? (The Eternal God created us, Sir).

ထာဝရဘုရားက ဖန်ဆင်းတယ် ဆိုပြီးသကာလ လူတွေ, နတ်တွေ, ဗြဟ္မာတွေဟာ ထာဝရဘုရားကဖန်ဆင်း တယ်ဆိုပြီးသကာလ ခရစ်ယာန် မဟာဗေဒင်အစရှိသည်တို့မှာ ယူပြီးသကာလ ထားတယ်၊ (မှန်ပ့ါ)။

They believe the Eternal God created humans, Devas, and Brahmas. This is held in Christian and astrological beliefs. (Yes, Sir).

အဲသည်ကဲ့သို့ ဖန်ဆင်းတယ်လို့ ယူထားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်လဲ အကြောင်းက မကုန်ဘဲဖြစ်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့) ထာဝရဘုရားကျတော့ ဘယ်သူက ဖန်ဆင်းသလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းဟာထွက်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့) မထွက်လာဘူးလား၊ (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။

But if you hold that God created everything, the chain of causality remains unfinished. (True, Sir). Because the question arises: "Who created the Eternal God?" (True, Sir). Doesn't that question arise? (It does arise, Sir).

ဒါကျတော့-တဲ့ သူတို့ မပြောတတ်ပြန်ဘူး၊ (မှန်လှပါ) မပြောတတ်ပြန်တော့ ဖန်ဆင်းတယ်ဆိုတာလဲ မဟုတ် သေးပါဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When this question is asked, they cannot answer. (True, Sir). Since they cannot answer, the claim of creation is not the answer either. (True, Sir).

အမေ အဖေကြောင့်လဲ မဟုတ်သေး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖန်ဆင်းခြင်းကြောင့်လဲ၊ (မဟုတ်သေးပါ ဘုရား)။

So, it is not because of parents. (True, Sir). And it is not because of creation. (No, it is not, Sir).

တစ်ခါ ဟိန္ဒူတွေ ကျပြန်တော့လဲ ဒကာ-ဒကာမတွေ မှတ်စရာက ဗြဟ္မာကြီးခြောက်ယောက်ကမွေးတယ်၊ လူဆင်းရဲများ၊ (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာကြီး ဝမ်းဗိုက်ထဲက မွေးဖွားတယ်၊ လူချမ်းသာမျး၊ (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာကြီးဝမ်းထဲက ခွဲထွက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာကြီး ဦးခေါင်းက မွေးတဲ့ပုဏ္ဏားများ၊(မှန်ပါ့) သူတို့က ဒီလိုယူထားတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဗြဟ္မာကြီးကပဲ အကုန်မွေးထုတ်တာပဲ၊ (မှန်ပါ့)။

Then, looking at the Hindus, you have something else to note. They believe six Great Brahmas give birth. The poor are born from one part, the rich from another. (Yes, Sir). Those born from the Brahma's belly, those splitting from the Brahma's body... (Yes, Sir). The Brahmins born from the Brahma's head... (Yes, Sir). They hold these views. (True, Sir). They believe the Great Brahma births them all. (Yes, Sir).

ဘယ်သူက တည်ထောင်သတုံး

Who Established the Creator?

ဒီလို ဆိုပြန်တော့လဲခုနင်ကအမေးဟာ ထွက်လာဦးမှာဘဲ၊ (မှန်ပါ့) ဦးသန်းမောင် ထွက်ရမယ်၊ (ထွက်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ၎င်းင်း ဗြဟ္မာကြီးကိုတော့ ဘယ်သူက တည်ထောင်သတုံးဆိုတဲ့ မေးခွန်းထွက်လာတယ်၊ (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) မထွက်လာဘူးလား၊ (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။

If they say this, the previous question will arise again. (Yes, Sir). U Than Maung, it must arise. (It must arise, Sir). The question, "Who established this Great Brahma?" comes out. (It comes out, Sir). Does it not? (It does, Sir).

အဲဒီတော့လဲ အဖြေဟာပျောက်သွားဦးမှာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်-ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ၊ (ပျောက်သွားပါမယ် ဘုရား) အဖြေပျောက်သွားလိမ့်မယ်ဆိုတာလဲ ဧကန်ပဲဆိုတာ ယုံကြည်ပလား၊ (ယုံကြည်ပါပြီ ဘုရား)။

And again, the answer will be lost. (Yes, Sir). Daka Kywe, how will you answer? (The answer will be lost, Sir). It is certain that the answer will be lost. Do you believe this? (We believe it, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာဖြင့် အင်း - ကိုယ့်အမေ အဖေတွေးလိုက်ပြန်လဲအကုန်နှံ့စပ်တဲ့ စကားမဟုတ်ဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခရစ်ယာန်ဘာသာကို တွေးလိုက်ပြန်တော့လဲ သံသယရှိစရာ ပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်လာ ပါတယ်) ဟိန္ဒူဘာသာကို တွေးလိုက်ပြန်တော့လဲ သံသယရှိစရာပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, for our Yogis: thinking of parents does not provide a complete answer. (True, Sir). Thinking of the Christian faith raises doubts. (It raises doubts). Thinking of the Hindu faith raises doubts. (It raises doubts, Sir).

ဒါဖြင့် သံသယနဲ့ပဲ ဒို့ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး ဆိုပြီး သေသွားကြတယ်။ (သေသွားပါတယ် ဘုရား) အင်း- ဒို့ကို ဘယ်သူကလုပ်လိုက်လို့ ဒို့-ယခု ရုပ်နာမ်ခန္ဓာကြီးရနေပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ဟာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မသိတဲ့သဘော မရှိဘူးလား၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

So, people die with these doubts, wondering, "Where did we come from?" (They die, Sir). Indeed. "Who made us? Why do we have this body of mind and matter?" Don't Daka Kywe and U Than Maung have this unknowing nature within themselves? (We do, Sir).

ကိုယ့်ဟာကိုယ် သံသယရှိတယ်

You Have Doubt Within Yourself

ကိုယ့်ဟာကိုယ် သံသယရှိတယ်၊ ငါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအဖြစ် ဒီအနှစ်သို့ ရောက်လာပါလိမ့်မတုံးဆိုတဲ့ သံသယ, ဒကာ ဒကာမတို့ ရှိလာတယ်၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

You have doubt within yourself. "How did I come into this existence? How did I arrive at this state?" This doubt arises. (It arises, Sir).

အဲဒါတွေကို ဘုရားကလဲ မပွင့်, ဆရာကောင်းကလဲမတွေ့တဲ့အခါကျတော့ ဒီသံသယတွေ ဘယ်သူက ဖျောက် ပေးမလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် - ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ၊ (ဘယ်သူမှဖျောက်မပေးနိုင်ပါ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူများ ဖျောက်ပေးနိုင်သတုံး၊ (ဘယ်သူမှ ဖျောက်မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။

When these doubts arise, and one has not encountered a Buddha or a good teacher, if you ask, "Who can dispel these doubts?"... Daka Kywe, how would you answer? (No one can dispel them, Sir). Yogis in the back, who can dispel them? (No one can dispel them, Sir).

ဖျောက်မပေးနိုင်တော့ သံသယရှိတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဪ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ်လိုငါပါလိမ့်မတုံး ဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာကလဲ ဝင်လာတယ် (ဝင်လာပါတယ် ဘုရား) ဝိစိကိစ္ဆာဝင်လာတော့ ဒိဋ္ဌိကဝင်လာတယ်၊ (ဝင်လာပါ တယ်) ဦးသန်းမောင်ရေ ဝိစိကိစ္ဆာ ဝင်တော့ကို ဒိဋ္ဌိလဲ (ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။

Since no one can dispel them, the doubt remains. (True, Sir). And then, Doubt (Vicikiccha) enters: "What kind of 'I' am I?" (It enters, Sir). When Doubt enters, Wrong View (Ditthi) follows. (It follows). U Than Maung, when Doubt enters, Wrong View also... (Enters, Sir).

ဒိဋ္ဌိကလဲ ငါသည် ဘယ်လိုငါပါလိမ့်မတုံး၊ ဒီရုပ်နာမ်တွေဟာ ငါပါလားဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိတွေဟာ လာမှာပဲ၊ (လာမှာ ပါပဲ ဘုရား) အဲဒီကဲ့သို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နားမလည်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာနဲ့ သေကြရပါလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)ဘာနဲ့ သေကြမလဲ၊ (ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာနဲ့ သေကြပါမယ် ဘုရား)။

Wrong View asks, "What kind of 'I' is this? These mental and physical processes—are they 'Me'?" These views will inevitably arise. (They will arise, Sir). If you do not understand Dependent Origination, you will die with Wrong View and Doubt. (True, Sir). With what will you die? (We will die with Wrong View and Doubt, Sir).

ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာနဲ့ချည်း သေကြရ တော့မယ်

Dying with Only Wrong View and Doubt

ဒါဖြင့် အားလုံးအပါယ်သွားရမယ်၊ (သွားရမှာပါပဲ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာနဲ့ချည်း သေကြရ တော့မယ်ဆိုတော့ အားလုံးအပါယ်သွားရမယ်၊ (သွားရပါမယ်) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If that is the case, everyone will go to the Lower Realms (Apaya). (We will have to go, Sir). Yogis, if you are to die with only Wrong View and Doubt, you will all go to the Lower Realms. (We will go). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အပါယ်သွား ဒီလောက်များပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းအကျိုး နားမလည်လို့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, if we ask why so many people go to the Lower Realms: It is because they do not understand the causes and effects of Dependent Origination. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အပါယ်သွားများပါလိမ့်၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်းအကျိုးနားမလည်လို့ပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့ တရားဟာဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်မှုဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသတ်မှုပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်လာပြီလား၊ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Why do so many go to the Lower Realms? (Because they do not understand the causes and effects of Dependent Origination, Sir). Ah, so realize this: The Dhamma that closes the door to the four Lower Realms is simply the eradication of Wrong View and Doubt through the understanding of Dependent Origination. (True, Sir). Has it become clear? (It has become clear, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်သွားများပါလိမ့်မလဲဆိုရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ၊ (ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ မသတ်နိုင်လို့ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ပါ၊ (မှန်ပါ့) ဪ ဒါဖြင့် ဒို့နားမလည်ထိုက်တဲ့တရားတစ်ခု ဟာ ဆရာဘုန်းကြီးက ချီးမြှောက်ရတော့မှာပဲဆိုပြီး ဝမ်းမြောက်ပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If I ask why Yogis go to the Lower Realms, how will you answer? (Because we cannot eradicate Wrong View and Doubt, Sir). It is because you do not understand Dependent Origination. (Yes, Sir). "Oh, the Monk is lifting up and teaching us a Dhamma we were not worthy of understanding on our own!"—you should rejoice with this thought. (True, Sir).

အင်မတန် အရေးကြီးပါပြီ တဲ့၊ ခါတိုင်းတော့ ဒီလိုအဝိုင်းနဲ့ မပြဘဲနဲ့ ပုံတန်းတန်းပြီး ပြနေတယ်၊ အခုတော့ ဖြင့် ကုသိုလ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ပါလာပြန်တော့ အင်း စာရွက်တွေဝေကမ်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ အားလုံး သိစေချင်တဲ့ သဘောနဲ့ သူတို့ ဝေကြ-ကမ်းကြပြန်တယ်၊ တစ်ခါပုံစံကြီးကိုလုပ်ပြီး မောင်ထွန်းရင်တို့လဲပြတော့ သိဖို့ ရာ အကြောင်းတွေ ကုသိုလ်ပြုပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကံထူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလို့ဆိုရမယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

This is incredibly important. Usually, I teach with a linear chart, not this circular wheel. But now, since there are donors doing meritorious deeds, and these Yogis distributing the sheets wish for everyone to understand, they have distributed them. And with Maung Tun Yin displaying this large form, you have the conditions to understand. You Yogis are truly fortunate individuals. (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်သောကြောင့်

Because You Do Not Understand Dependent Origination

ဘာ့ကြောင့်တုံး၊ ဘယ်လိုကံထူးပါလိမ့်မတုံးမေးတဲ့အခါကျတော့ ဪ -ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်သောကြောင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာမသေ, သစ္စာလဲမသိ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ (မသေပါ ဘုရား) သစ္စာကော၊ (မသိပါ ဘုရား) သစ္စာလဲ မသိ၊ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာလဲ မသေတော့ သစ္စာမသိတော့ သံသရာရှည်၊ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာမပယ်နိုင်တော့အပါယ်သွား၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလိုမနေဘူးလား၊ (နေပါတယ် ဘုရား)။

Why are you fortunate? If asked why... Oh, because if you do not understand Dependent Origination, Wrong View and Doubt do not die, and you do not know the Truth (Sacca). (True, Sir). Wrong View and Doubt... (Do not die, Sir). And the Truth? (We do not know it, Sir). If you do not know the Truth, and Wrong View and Doubt do not die, then Samsara is prolonged. Because you cannot discard Wrong View and Doubt, you go to the Lower Realms. (True, Sir). Is that not the case? (It is, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ နေတဲ့အတွက် ယနေ့သည် ဒါဆက်ပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ တရားပွဲရက် မပျက်အောင်ဘဲ ဂရုစိုက် ကြနော်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကျန်းမာအောင်လဲနေကြပါလို့၊ ဒါ--နားလည်လို့ရှိရင်ဖြင့် နားလည်ကာ မတ္တနဲ့ အပါယ်တံခါး ပိတ်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) စူဠသောတာပန်ဖြစ်ရင် တစ်ဘဝ,နှစ်ဘဝ အပါယ်တံခါးပိတ်သွားတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because it is so, today—Yogis, do not miss the Dhamma talk days. Pay close attention. (True, Sir). Stay healthy. If you understand this, just by understanding, you close the door to the Lower Realms. (True, Sir). If you become a "Lesser Sotapanna" (Cula-Sotapanna), the door to the Lower Realms is closed for one or two lifetimes. (True, Sir).

သောတာပန်အမှန်တည်ပါ လိမ့်မယ်

You Will Surely Be Established as a Sotapanna

ဒီအတိုင်းပဲ ဖြတ်လမ်းကို ဘုန်းကြီးကလဲ ဟောလို့ ဖြတ်လမ်းကိုကျင့်လို့ရှိရင် သောတာပန်အမှန်တည်ပါ လိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Likewise, I am teaching the short-cut. If you practice this short-cut, you will surely be established as a Sotapanna. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဪ ငါတို့ဟာ အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်တွေ အခုအချိန်မှာရောက် နေသောကြောင့် သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်တဲ့လမ်း၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆရာသမားဆီမှာ ချဉ်းကပ်ပြီးသကာလ ဒီဟာကြည့်ပြီးသကာလ ဒီအဝိုင်းကြီးကြည့်ပြီးသကာလ ဖြတ်တဲ့နေရာကနေ ဖြတ်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ဪ ဒို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အဝိုင်းပြေးဖြစ်မှာပဲ၊ အခုတော့ဖြင့် အဝိုင်းပြေးအဖြစ်မှ လွတ်ပြီးသကာလ အင်း-တက်စရာထိပ်တန်းတွေ တွေ့ပြီလို့ဆိုရလမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော်၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, realize: "We have arrived at the critical facts at this very moment." Family affairs, business affairs—these are just the spinning paths of Dependent Origination. (True, Sir). But by approaching the teacher, looking at this chart, looking at this great wheel, and severing it where it must be severed... "Oh, we were just running in circles! Now, we are free from running in circles and have found the high ground to ascend." You must realize this. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ ဟိန္ဒူဘာသာဝင်တွေပြောနေတဲ့ အသွားဟာလဲ မဟုတ်ဘူးလို့မှတ်လိုက်ပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခရစ်ယာန်တွေပြောတဲ့ ထာဝရ ဖန်ဆင်းတာတွေလဲ မဟုတ်ဘူးလို့ပဲ မှတ်လိုက်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အမေ, အဖကြောင့် သားသမီးခန္ဓာတွေဖြစ်လာတယ်ဆိုတာလဲ တစ်စိတ်တစ်ဒေသသာမှန် ၍ အကုန်မမှန်ဘူးလို့ မှတ်လိုက်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, for our Yogis: Mark that the way Hindus speak is not correct. (True, Sir). Mark that the Christian talk of Eternal Creation is not correct. (True, Sir). Mark that the idea that the Five Aggregates of children arise solely because of mothers and fathers is only a partial truth, not the whole truth. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အမှန်အစစ်ကို ရှာကြပါစို့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အမှန်အစစ်ကိုရှာကြပါစို့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာလိုရင်းအချက်ပဲ ဆိုတာ ဒကာကြွယ် မှတ်ရပေလိမ့်မယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, let us search for the Real Truth. (True, Sir). "Let us search for the Real Truth"—Daka Kywe, this is the essential point you must mark. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ရ, ထားတဲ့ တရားဟောတဲ့ဘုန်းကြီး၏ခန္ဓာ၊ တရားနာနေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာငါးပါး၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, Yogis, consider the Five Aggregates of the monk preaching the Dhamma, and the Five Aggregates of the Yogis listening to the Dhamma. (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ထိုင်ကြတာ ဘယ်သူတွေပါလိမ့်

Who Are These People Sitting Here?

တရားနာကြတာ, နေကြတာ, ထိုင်ကြတာ ဘယ်သူတွေပါလိမ့်၊ (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) ဪ-ခန္ဓာငါးပါးရုပ် နာမ် နှစ်ပါးထွေပဲနော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Who are these people listening, staying, sitting? (They are the Five Aggregates, Sir). Oh, it is just the Five Aggregates—the mixture of Mind (Nama) and Matter (Rupa). (Yes, Sir).

ဘယ်သူ တည်ထောင်လို့ ဒီအဖြစ် ဒီနေရာရောက်လာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘယ်သူဆိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ ရှာမတွေ့ပါဘူး၊ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့်၊ (ရှာမတွေ့ပါ ဘုရား)။

If you ask, "Who established this? Who made us arrive at this state?"... when you search for the "Who," you will not find any person. (Yes, Sir). As for a "person"... (We cannot find one, Sir).

ဪ --ဒါဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်မရှိကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်တာပေါ့၊ ဓမ္မရှိတယ်လို့မှတ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ မဖန်ဆင်းပါဘူး၊ (မှန်ပါ့) ဓမ္မကတည်ထောင်တယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်၊ (ဓမ္မကတည်ထောင်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh... since there is no person, Yogis, mark this: There is only Dhamma. (True, Sir). A person did not create this. (Yes, Sir). Mark that Dhamma (Natural Law) established it. (True, Sir). How will you mark it? (Dhamma established it, Sir).

ဓမ္မကတည်ထောင်တယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါနော်၊ (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဘုရားဖြစ်တဲ့နေ့မှာ ဓမ္မကတည်ထောင်တာ ဟောချင်တော့ သူဘယ်လိုစ, လာသတုံးဆို တာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော်မှာ လာပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, mark clearly that Dhamma established it. (Yes, Sir). That is why, on the day the Buddha attained Enlightenment, when he wanted to preach that Dhamma established existence, it appears in the Nidana Vagga Samyutta Pali text regarding Dependent Origination. (Yes, Sir).

သတ္တဝါတွေ အစငါရှာမယ်

I Will Search for the Beginning of Beings

ဘယ်လိုလာသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့သတ္တဝါတွေ အစငါရှာမယ်ဆိုပြီး သကာလ အနမတဂ္ဂ သံယုတ်များမှာလဲ လာထားတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How does it appear? Yogis, the Buddha said, "I will search for the beginning of beings." This is also found in the Anamatagga Samyutta. (True, Sir).

သတ္တဝါတွေ အစရှာလိုက်တာဥပမာမယ်၊ ဦးသန်းမောင် အစ,ရှေးဘဝက ဦးသန်းမောင်က နတ်ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ဟိုဘက်ဘဝက ဗြဟ္မာဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ဟိုဘက်ဘဝက တိရစ္ဆာန်တွေဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်တွေနဲ့ ရှောက်တွေးလိုက် တာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားဖြစ်တဲ့အချိန်က ဦးသန်းမောင်အကြောင်းကို တွေး၊ အင်မတန်ကြီးကျယ်တဲ့ ဉာဏ်ကြီးနဲ့ တွေးတာဆုံးမကိုမဆုံးနိုင်ဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်နဲ့ တွေးယင်ဖြင့်၊ (မဆုံးပါ ဘုရား)။

He searched for the beginning of beings. For example, "In a past life, U Than Maung was a Deva. In the life before that, a Brahma. In the life before that, an animal." He traced back through these existences. On the day of his Enlightenment, the Buddha contemplated U Than Maung’s history. He contemplated with his immense Wisdom, and he could not find the end. (True, Sir). If contemplating in terms of a "person"... (He could not find the end, Sir).

မဆုံးနိုင်အောင်ဘဲ အသေတွေ အနေတွေ များခဲ့တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မဆုံးနိုင်အောင် ဘဲ၊ (အသေတွေ အနေတွေ များခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

Mark this: There were so many deaths and so many lives that they are endless. (True, Sir). Endless... (There were so many deaths and lives, Sir).

အသေတွေ အနေတွေ များခဲ့တယ်ဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားတောင်မှ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ၏ အစမမြင် ဘူး၊(မှန်လှပါ ဘုရား) ပုဂ္ဂိုလ်အစနော်၊ (မှန်လှပါ) ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ အထည် စ, လု့ိ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ (မှန်လှပါ)။

Regarding the multitude of deaths and lives, Yogis, even the Buddha did not see the beginning of the "person." (True, Sir). The beginning of the person. (True, Sir). Mark "person" as the beginning of the substantial entity. (True, Sir).

ဒီခန္ဓာဒြပ်ကြီး အစရှောက်တွေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်ခန္ဓာကစ,တယ်ဆိုတာ ဘုရားဖြစ်တဲ့နေ့ကတွေး၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံသည့်တိုင်အောင်တွေး၊ တစ်ယောက်၏ဖြစ်ပျက်မှု နောက်ဆုတ် တွေးသွားတာ ဦးသန်းမောင် မကုန်ဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When he traced back the beginning of this mass of Aggregates... from the day he became Buddha until he entered Parinirvana, he looked back at the arising and passing of a single person—like U Than Maung—and the history was inexhaustible. (True, Sir).

အသေချင်းတွေဖြင့် စပ်ခဲ့ပေါ့

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ခန္ဓာတွေ ဘယ်လောက်ရှည်ခဲ့သလဲဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ၊ (မရေမတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) မရေတွက်နိုင်ဘူး၊ (မှန်လှပါ) ဒကာကြွယ် ရေတွက်နိုင်ရဲ့လား၊ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) အသေချင်းတွေဖြင့် စပ်ခဲ့ပေါ့ လို့ဆိုရင်ကော၊ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

If we were to ask how long our journey through the aggregates (Khandhas) has been, how would you answer? (It is incalculable, Sir). Indeed, it cannot be counted. (True, Sir). Yogi Kywe, can you count it? (It is uncountable, Sir). What if we describe it as a continuous chain of deaths? (We can certainly say that, Sir).

အေး အသေချင်းစပ်ခဲ့သော ဒီမြေတွေဟာ ဘယ်သူ့မြေတွေတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့ အသားထဲကဖြစ်တဲ့ မြေတွေပဲ (မှန်လှပါ) ဘယ်လောက်များ ကျုပ်တို့ အသေများခဲ့တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေရှင်းကြပလား၊ (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား) အသေဘယ်လောက်များခဲ့သလဲ၊ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Now, if asked, "Whose land is this earth we stand on?"—it is soil made from the decomposition of our own flesh and bones. (True, Sir). Do you Yogis realize how many times we have died? (It is clear now, Sir). How many deaths have there been? (Innumerable, Sir).

ဒီမြေတွေ ဒီရေတွေဟာ ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့အသားအသွေးတွေကို မြေခံပြီးသကာလ ဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။

Consider this: this earth and these waters have formed with our own flesh and blood as the foundation. (True, Sir). Do you grasp this meaning? (We do, Sir).

ကောင်းပြီတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့်ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတွေကဖြင့် ပြေးခဲ့ပြီပေါ့၊ (မှန်ပါ့) ပြေးလို့ကိုဆုံးရဲ့လား၊ (မဆုံးပါ) ဦးသန်းမောင်နောက်ဆုတ်ပြေးလိုက်တာ ဆုံးသေးရဲ့လား၊ (မဆုံးပါ ဘုရား)။

Good. So, Yogis, as beings, we have been running through this cycle for ages. (True, Sir). Has this running ever come to an end? (No, it has not, Sir). U Than Maung, you have been running backwards through the past; have you found the end? (No, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်ဆုတ်ပြေးတာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ အင်မတန်ကြီးကျယ် တဲ့ဉာဏ်၊ အင်မတန် လျှင်မြန်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ ပြေးတာတောင်ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်နဲ့ပြေးရင် ဆုံးသေးရဲ့လား၊ (မဆုံးပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် -

Even if we look back with the wisdom of the Buddha—a wisdom of infinite magnitude and speed—can we find the beginning of a being's journey? (No, Sir). That is why the Buddha declared:

”အနမတဂ္ဂေါယံ ဘိက္ခဝေ သံသာရော

ပုဗ္ဗာ ကောဋိ န ပညာယတိ”(နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိ၊ ၃၈၇)

“Anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro. Pubbā koṭi na paññāyati.”

အယံသံသာရော - ဤခန္ဓာ သံသရာကြီးသည်၊ အနမတဂ္ဂေါ = မသိအပ်သော အစရှိ၏။ ငါ-မသိပါဘူးကွာ၊ ရှည်လိုက်တာလွန်လို့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။

Ayam saṃsāro—This round of rebirths; anamataggo—has no known beginning. The Buddha said: "I do not see the beginning. It is excessively long." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

မသိအပ်သော အစ,ရှိတယ်၊ မသိအပ်သော အစ,ရှိတယ်ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေ အစ,ရှာမတွေ့ဘူး၊ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာတွေနဲ့သာ ပြေးလို့ရှိရင် ဦးသန်းမောင် ဘာတဲ့၊ (အစမရှိပါ ဘုရား) အစ, ရှာမတွေ့ဘူးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းလောက်ပါပြီ၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

There is a beginning, but it is unknown. Because the beginning is unknowable, you Yogis cannot find it. (True, Sir). If you run back tracing the aggregates, U Than Maung, what do you find? (There is no beginning, Sir). It is clear to you now that the starting point cannot be found. (Yes, it is, Sir).

အင်း ဟင်း ဒကာကြွယ်တစ်ယောက်ကိုပဲ နောက်ဆုတ်တွေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားဖြစ်တဲ့နေ့ကတွေး ပရိနိဗ္ဗာန်သာ စံစရာရှိတယ်၊ သူများပြောဟောချိန်လဲ မပေးနိုင်တော့ဘူး၊ ဒါတောင် မဆုံးဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Consider Yogi Kywe alone. If we were to trace his past lives backwards, starting from the day I attained Enlightenment until the moment of my Parinibbana, I would not even have enough time to finish telling his story. That is how endless it is. (True, Sir).

သံသရာရှည်ခဲ့တယ်

The Length of Samsara

သတ္တဝါအစ ဘယ်လောက်ရှည်ခဲ့တယ်ဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ပြေးကိုပြေးလို့ မဆုံးဘူးဆိုတဲ့ အသေ တွေထပ် အနေတွေထပ်ဆိုတာ ပြောဖို့လိုသေးလား၊ (မလိုပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာရှည်ခဲ့တယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Do I need to explain further that the beginning of a being is so far back that you have been running without end, piling death upon death, existence upon existence? (No need, Sir). Therefore, do you accept that Samsara is terrifyingly long? (We accept it, Sir).

ဪ နောက်ထပ်လဲ ဒကာ, ဒကာမတွေ သံသရာရှည်ကြောင်းကို ကြိုးစားနေကြဦးမယ်၊ ထွက်လမ်းကို မရှာတော့ပါဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဒီမြေပေါ် ကိုယ့်အရိုးအသားတွေက ဖြစ်တဲ့ မြေပေါ်မှာ ကိုယ့်သစ်ပင်စားသောက်တဲ့ သစ်ပင် တွေစိုက်ပြီးသကာလ ကိုယ့်အသား အရိုးဖြစ်တဲ့မြေပေါ်မှာ ကိုယ်စားကောင်းတဲ့သစ်ပင်တွေစိုက်ပြီး ဦးသန်းမောင် စားရုံပဲရှိတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh, and you Yogis are still striving to lengthen this Samsara! If you do not seek the way out, you will simply continue to plant trees on the soil made of your own decomposed bones and flesh, and you will eat from them. U Than Maung, you are merely eating the produce grown on the compost of your own corpses. (True, Sir).

အဲဒါမှ မြေပိုင်ဖြစ်တယ်၊(မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသားအရိုးကဖြစ်တဲ့မြေ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါလောက်ရှည်ခဲ့ပါ တယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီမြေတွေဟာ ဘယ်သူကဖြစ်တဲ့မြေလို့ဆိုကြမလဲ၊ (ကိုယ့်အသားအရိုးက ဖြစ်တဲ့မြေပါ ဘုရား)။

That is truly owning the land! (True, Sir). It is land made of your own flesh and bones. (True, Sir). It has been that long, Yogis. (True, Sir). Who does this soil belong to? (It is soil made from our own flesh and bones, Sir).

ဒီမြေပေါ်မှာ ပေါက်တာတွေ ဘယ်သူစားနေရသတုံးဆိုတော့ ဒီအသားအရိုးကို နဂိုရ်ကစွန့်ပစ်ထားခဲ့တဲ့ ကိုယ့်မြေပိုင်လုပ်ပြီး သကာလ စားနေကြတယ်ဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား၊ (မလွဲပါ ဘုရား)။

So, who is eating the produce grown on this soil? You are farming your own graveyard—a plot of land formed by the bodies you discarded in the past—and feeding off it. Is this incorrect? (It is not incorrect, Sir).

ဪ - ဒို့မှာဖြင့် ကြောက်စရာကြီးပါကလား၊ ကိုယ့်အသားအရိုး မြေလုပ်ပြီး ဒီပေါ်မှာ အပင်စိုက်စားပြီးတော့ မှစားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီအပေါ်မှာ မြေဩဇာဖြစ်အောင် ပြန်မြှုပ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) တစ်ခါ ဒီအပေါ်မှာပဲပြန်ဖြစ်ဆိုတော့ ဦးသန်းမောင် ဒီမြေဟာ မြေကောင်းလား-မြေမကောင်းလား၊ (မြေမကောင်းပါ ဘုရား)။

Oh, this is truly frightening! You turn your own flesh and bones into soil, grow plants on it, eat from it, and then the eater dies and is buried back into it to become fertilizer again. (True, Sir). You become soil again. U Than Maung, is this good soil or bad soil? (It is bad soil, Sir).

ဒီအသားအရိုး က ဖြစ်တဲ့မြေတွေ

Soil Made of Flesh and Bones

ဘယ်လိုကမ္မဝါဖတ်ဖတ် မကောင်းဘူးဗျ၊ (မှန်လှပါ) ခင်ဗျားတို့က အိမ်ကလေး ဆောက်မယ်ကြံ၊ ကမ္မဝါလေး ကူပါဦး၊ ဘာလေး ညာလေး အန္တရာယ်ကင်းအောင်၊ ဘေးရှင်းအောင်လို့ ပြောကြတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအသားအရိုး က ဖြစ်တဲ့မြေတွေကို ဘယ်တော့မှ မင်္ဂလာရှိတဲ့မြေလို့ ဆိုလို့ရမလဲ၊ (မရပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။

No matter what protective chants (Kammavaca) you recite, this is not good. (True, Sir). You plan to build a house, you invite monks to chant Kammavaca to ward off danger and bring safety. (True, Sir). But can soil made of your own dead bodies ever be called auspicious ground? (No, Sir). Do you see the point? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် မြေကြီး, ကြီးပွားရေးကိုဖြင့် နောက်ထပ်မလုပ်ပါနဲ့တော့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုအမိန့်ပေးပါလိမ့် မြေကြီး ကြီးပွားရေးကိုဖြင့် နောက်ထပ် မလုပ်ပါနဲ့တော့ ဦးသန်းမောင် လူဖြစ်ရပါလို၏။ လူ့ပြည်အကြိမ်ကြိမ်ခံစားရပါ လို၏ ဆိုတာနဲ့ မြေကြီး, ကြီးပွားရေးဖြစ်ပါလို၏၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။

Therefore, stop trying to increase the size of this earth! (True, Sir). What is this command? Do not work to expand the graveyard. U Than Maung, when you pray, "May I be reborn as a human, may I enjoy the human realm again and again," you are praying, "May the earth increase!" (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

လူ့ပြည်အကြိမ်ကြိမ် ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင် (မြေကြီးဖြစ်ရပါလို၏) နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ်ခံစားရပါလို၏ ဆိုရင်ဖြင့် ခဏခဏသေရပါလို၏။ (မှန်ပါ့) နတ်ကျတော့ အထည်မကျန်ဘဲကိုး၊ (မှန်လှပါ)။

If you pray, "May I be reborn as a human again and again," (You are praying to be soil). If you pray, "May I enjoy the Deva realm again and again," you are praying, "May I die frequently." (True, Sir). Because even Devas do not leave a physical corpse, they still die. (True, Sir).

သေခြင်းအမျိုးမျိုး

Various Kinds of Death

နတ်ပြည်အကြိမ်ကြိမ် ဖြစ်ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ နတ်ပြည်မှာ အဖန်ဖန် သေခြင်းဆိုးနဲ့ သေရပါလို၏။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား၊ (ရှင်းပါပြီ)။

Those who pray for repeated rebirths in the Deva realm are praying to die wretched deaths in the Deva realm over and over. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဗြဟ္မာ့ပြည်ဖြစ်ရပါလို၏ ဆုတောင်းတော့လဲ ဗြဟ္မာ့ပြည်မှာ သေခြင်းအမျိုးမျိုးနဲ့ ပုံပြောင်းပြီး မသာကြီးချ အဖြစ်နဲ့ သေရပါလို၏။ (မှန်လှပါ) ဒီလိုဆုတောင်းတာနဲ့ကော ထူးသေးရဲ့လား၊ (မထူးပါ ဘုရား)။

If you pray to be a Brahma, you are praying to die various deaths in the Brahma realm, to be a magnificent corpse. (True, Sir). Is there any difference? (No difference, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လူ့ပြည်ဆုတောင်းလဲမြေကြီး, ကြီးပွားရေးပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နတ်ပြည်ဆုတောင်းတော့ အသေထပ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာ့ပြည်ဆုတောင်းတော့ မသာကြီးချဖို့ပဲ၊ (မှန်ပါ့) အထည်ကြီး သေ၊ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား၊ (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။

That is why, Yogis, praying for the human realm is praying for more soil. (True, Sir). Praying for the Deva realm is praying to pile up deaths. (True, Sir). Praying for the Brahma realm is praying for a grand funeral. (True, Sir). It is just a bigger corpse. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် မြေကြီး, ကြီးပွားရေး ကြိုက်သလား၊ အဖန်ဖန်သေတာကြိုက်သလား၊ မသာကြီးချ ကြိုက်သလားလို့မေး ရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ဘာမှမကြိုက်ပါ ဘုရား)။

So, do you like increasing the soil? Do you like dying repeatedly? Do you like grand funerals? If I ask, how will you answer? (We like none of it, Sir).

အင်း- တော်လာပြီ၊ တော်လာပြီ ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်တော့ပါဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာကလေးဟာလဲ ဦးသန်းမောင်တစ် သံတည်းထွက်လာတာ ဘုန်းကြီးတို့ ကျေနပ်ပြီ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အသေသည် “မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စံ”လို့ ဒကာ ဒကာမ တွေသိတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သေတာဘာတဲ့တုံး၊ (မရဏမ္ပိဒုက္ခသစ္စံပါ ဘုရား)။

Good. You are becoming wise. If you say you desire none of it, and U Than Maung speaks with a single voice for all, I am satisfied. (True, Sir). You Yogis know that death is “Maraṇampi dukkha saccaṃ”—The Truth of Suffering. (True, Sir). What is death? (Maraṇampi dukkha saccaṃ, Sir).

ဒိဋ္ဌိနဲ့ဝိစိကိစ္ဆာ အရင်သတ်ကြပေတော့

Eradicate Wrong View and Doubt First

ဪ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ နောက်ထပ်ဒုက္ခ မရောက်ချင်တော့ဘူးဘုရား၊ ဒုက္ခကိုအခုဒီဘဝနဲ့ပဲ သိမ်းချင် တယ်ဆိုတာ တရားတစ်ပွဲလုံး သဘောတူသလား၊ (တူပါတယ် ဘုရား) ကဲ သဘောတူလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ဝိစိကိစ္ဆာ အရင်သတ်ကြပေတော့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ အရင်သတ်ကြပါစို့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Oh, in that case, we do not want to suffer anymore, Sir. We want to end this suffering in this very life." Does the whole audience agree? (We agree, Sir). If you agree, then Yogis, you must first eradicate Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha). (True, Sir). Let us first eradicate Ditthi and Vicikiccha. (Yes, Sir).

ကိုင်း -ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပုံစံကြီး ၁-နံပါတ်ကို ကြည့်ရမနော် (မှန်ပါ့) ၁-နံပါတ်ကြည့်တဲ့အခါကျ တော့ ဟောဒီအတိတ်အကြောင်းခြင်းရာ ငါးပါးဆိုတာ အတိတ်ကဖြစ်ခဲ့တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, Yogis, look at Section 1 of this diagram. (Yes, Sir). When you look at Section 1, you see the "Five Causes of the Past." (True, Sir).

အတိတ်အကြေင်းခြင်းရာ ငါးပါးဆိုတာ ဘယ်တုန်းကဖြစ်တာတုံး၊ (အတိတ်တုန်းကဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) လွန်ခဲ့တဲ့ ဘဝများစွာက ဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ၁-နံပါတ်မှာ ဖတ်လိုက်တော့ ဘာတွေ့သတုံး၊ (အတိတ် အကြောင်းခြင်းရာ ငါးပါးပါ ဘုရား)။

When did these Five Causes of the Past occur? (They occurred in the past, Sir). Note that they happened in many past lives. (True, Sir). When you read Section 1, what do you find? (The Five Causes of the Past, Sir).

အင်း အတိတ်အကြောင်းခြင်းရာ ငါးပါးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက တွေ့ပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်း ဒါ ဘယ်တုန်းကဖြစ်ခဲ့တာလဲလို့ မေးဖို့လိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား) မလိုတော့ဘူး ဦးလှဘူး၊ အတိတ်ကဖြစ်ခဲ့တာ၊ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ)။

Indeed, you see the Five Causes of the Past. (True, Sir). Do we need to ask when they happened? (No need, Sir). It is unnecessary, U Hla Bu. They happened in the past. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် အတိတ်က ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ ၁-နံပါတ် ဒကာ ဒကာမတွေက မြင်ရပါပြီ၊ (မြင်ရပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူက အတိတ်တုန်းကပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါက တည်ထောင်တာလား မေးရလိမ့်မယ်နော်၊ (မှန်ပါ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဓမ္မက တည်ထောင်တာ လားလို့မေးရလိမ့်မယ်၊ (မှန်လှပါ)။

So, you see Section 1, which states these causes occurred in the past. (We see it, Sir). Now, we must ask: Did a person or a being establish these causes in the past? (No, Sir). Or was the body established by Dhamma (natural processes)? (True, Sir).

ဓမ္မက တည်ထောင်တာ

Established by Dhamma

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အဖြေထွက်ပါ၊ ကျုပ်ခန္ဓာကြီးကို ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါက တည်ထောင်တာမဟုတ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဓမ္မက တည်ထောင်တာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The answer must come from you Yogis. This body was not established by a person or a being. (True, Sir). It was established by Dhamma. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အခုတရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်လှပါ) ဘယ်သူတည်ထောင်တာပါလိမ့်မတုံး၊ (ဓမ္မကတည်ထောင်တာပါ ဘုရား)။

The Five Aggregates (Khandhas) of the Yogis listening to this sermon right now—(True, Sir)—who established them? (Dhamma established them, Sir).

အဲ - ဓမ္မတည်ထောင်တာလို့ဆိုတော့ ဘယ်တုံးကတုံးမေးတော့မှ အတိတ်က (မှန်ပါ့) ဒီမှာ အတိတ်အကြောင်း ငါးပါးခင်ဗျားတို့ကို ဖြစ်စေတဲ့အကြောင်းငါးပါး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And if asked when Dhamma established them, it was in the past. (True, Sir). These are the five causes that made you exist. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အတိတ်အကြောင်း ငါးပါးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်းငါးပါး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အတိတ် အကြောင်းငါးပါးဆိုတာ ဘာပါလိမ့်၊ (တပည့်တော်တို့ကို ဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်းငါးပါးပါ ဘုရား) အဲဒီအကြာင်းငါးပါး ကခန္ဓာကိုဖြစ်စေတယ်လို့မှတ်ပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သိကြား ဗြဟ္မာ ဘုရားကလာပြီး ဖန်ဆင်းတယ်လို့ မယူလိုက်ပါနဲ့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်-သဘောပါပလား၊ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

The "Five Past Causes" are what created you Yogis. (True, Sir). What are the Five Past Causes? (The five causes that created us, Sir). Note that these five causes created the aggregates. (True, Sir). Do not assume that Sakka, Brahma, or God came and created you. (True, Sir). Yogi Kywe, do you understand? (I understand, Sir).

အဲဒါ ဘယ်သူတုံးလို့မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေဒီမှာကြည့်ပါ၊ အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ, တဏှာ, ဥပါဒန်, ဘဝ၊(မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ သတ္တဝါတည်ထောင်တဲ့တရားငါးခုပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ၊ (အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ဘဝပါ ဘုရား)။

When asked what these are, look here: Ignorance (Avijja), Formations (Sankhara), Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Existence (Bhava). (True, Sir). These are the five phenomena that established the "being." (True, Sir). What are them? (Avijja, Sankhara, Tanha, Upadana, Bhava, Sir).

အို ဒီနေ့တရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်အဖိုးတန်ပြီ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဆရာပြောသံ ကြားမဟုတ်ဘူး၊ မျက်မြင်ရော ပြောသံရော တစ်ခါတည်းနှစ်ခုစလုံး အိမ်ရောက်ပါတော့မယ်၊ ငါတို့၏ ဆုတောင်းကိုလဲ ငါတို့သိပြီဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ထင်ထင်ရှားရှားပဲ ဉာဏ်ထဲပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Oh, today's Dhamma is extremely valuable, Yogis! (True, Sir). Why? Because this is not just hearsay from a teacher. You are seeing it with your eyes and hearing it with your ears, and it is going straight home to your heart. The realization "I now know my own past" is appearing clearly in your wisdom. (It is appearing, Sir).

အတိတ်က ဘာတွေလုပ်ခဲ့သလဲ

What Did We Do in the Past?

ဒကာ ဒကာမတွေ အတိတ်က ဘာတွေများ ဒကာ ဒကာမတွေလုပ်ခဲ့ပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ အတိတ်က အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ဘဝတွေလုပ်ခဲ့တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အတိတ်က ဘာတွေလုပ်ခဲ့သလဲ (အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ဘဝတွေလုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

If asked what you Yogis did in the past: In the past, you engaged in Avijja, Sankhara, Tanha, Upadana, and Bhava. (True, Sir). What did you do? (We engaged in Avijja, Sankhara, Tanha, Upadana, Bhava, Sir).

ဪ ဟုတ်ပြီတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အတိတ်က ဒီငါးမျိုးတည်ထောင်ခဲ့သော ဦးသန်းမောင်ရေ ဒီငါးမျိုး၏ သဘောကို တည်ထောင်တတ်တဲ့ တရားသဘော ငါးမျိုးကို ဒကာကြွယ် ရှင်းပြဦးမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Correct. In the past, you established these five. U Than Maung, I will explain the nature of these five factors that you established. (True, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အတိတ်ကတည်ထောင်တက်တဲ့တရား ဘယ်နှစ်ပါး ပါလိမ့် (ငါးပါးပါ ဘုရား)ဒါဖြင့် ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ၊ (အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ဘဝပါ ဘုရား)။

All of you Yogis, how many factors did you establish in the past? (Five factors, Sir). And what are they? (Avijja, Sankhara, Tanha, Upadana, Bhava, Sir).

အို နေရာကျလိုက်တာ၊ နေရာကျလိုက်တာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ တဏှာ ဥပါဒါန်ဘဝဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒါတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီနေ့ခပ် နားလည်လည်နဲ့ ခပ်ကြမ်းကြမ်းပြောတဲ့ နေ့လို့မှတ်ပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) တနေ့ထက်တနေ့တော့ စိပ်လာလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့)။

Oh, this is perfect. It is perfect. The concepts of Avijja, Sankhara, Tanha, Upadana, and Bhava have appeared to you. (They have appeared, Sir). Since they have appeared—Yogis, mark today as a day of plain, rough speaking to ensure you understand. (True, Sir). It will get more detailed day by day. (True, Sir).

အဲဒီ လွန်ခဲ့တဲ့အတိတ်ဘဝက အဝိဇ္ဇာဆိုတာကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာလေးပါး မသိဘူး (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာဆိုတာဘာတုံး (သစ္စာလေးပါးမသိတာပါ) ဪ အတိတ်ဘဝကကျုပ်တို့ ခေါင်းဆောင်နေတာ အဝိဇ္ဇာခေါင်း ဆောင်နေတာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း -ဟင် သူကလဲ ဘာမသိတာတုံး၊ (သစ္စာလေးပါး မသိတာပါ ဘုရား)။

That Avijja from the past life means you Yogis did not know the Four Noble Truths. (True, Sir). What is Avijja? (It is not knowing the Four Noble Truths). Oh, so in the past life, who was leading us? Ignorance (Avijja) was leading us. (True, Sir). And what did it not know? (It did not know the Four Noble Truths, Sir).

အလွန်ယုတ်မာတဲ့ ခေါင်းဆောင်ကြီး

A Very Wicked Leader

ဪ - ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့အလွန်ယုတ်မာတဲ့ ခေါင်းဆောင်ကြီးဟာ ကျုပ်တို့သန္တာန်မှာကိန်းခဲ့တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အောင်းခဲ့တယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား၊ (မလွဲပါ ဘုရား)။

Oh, so a very wicked leader resided within us. (True, Sir). It was lurking there. Is this wrong to say? (It is not wrong, Sir).

အေး-ဒါကြောင့် အတိတ်ဘဝက ဒကာ ဒကာမတွေကျုပ်တို့ သစ္စာလေးပါး မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ဝမ်းထဲမှာရှိခဲ့ တယ်။ (မှန်ပါ့) ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့အခါကျတော့ ကျုပ်တို့က လူ့ဘဝကလေးတစ်ခုကို ဆက်ပြပါမယ် ဒကာ ဒကာမတို့နော်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, in the past life, Avijja, which does not know the Four Noble Truths, existed in your heart. (True, Sir). Because it was in your heart—I will now show you how a human life continues, Yogis. (True, Sir).

ကျုပ်တို့က သင်္ခါရဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာပြီး သင်္ခါရ တွေ့ရဲ့လား၊ (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) သင်္ခါရဆိုတာက ပြုပြင်တာလို့ မှတ်လိုက်ပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သင်္ခါရဆိုတာ (ပြုပြင်တာပါ ဘုရား) အဲ-မသိတဲ့တရားက ပြုပြင်ခိုင်းတာနဲ့ ပြုပြင်တယ်၊ (မှန်ပါ့) မသိတဲ့တရားက (ပြုပြင်ခိုင်းတာနဲ့ ပြုပြင်ပါတယ် ဘုရား)။

Do you see Sankhara right after Avijja? (We see it, Sir). Note that Sankhara means "preparing" or "acting." (True, Sir). What is Sankhara? (It is preparing/acting, Sir). Because the "Not-Knowing" (Ignorance) told you to preserve and act, you acted. (True, Sir). The Unknown forced you to prepare. (True, Sir).

ဪ -ဒါဖြင့် ဦးသန်းမောင် မသိတဲ့လူက ပြုပြင်ခိုင်းပြီ၊ (မှန်လှပါဘုရား မသိတဲ့လူက ပြုပြင်ခိုင်းတယ်လို့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ ပြုပြင်တာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား) အဲဒီ သင်္ခါရကလေးရှင်းပြပါရစေ ဒကာမတို့နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, U Than Maung, the Blind One ordered the preparation. (True, Sir). The one who commands without knowing is Avijja. The one who acts/prepares is (Sankhara, Sir). Let me explain this little Sankhara, Yogis. (Yes, Sir).

သင်္ခါရကလေးက ဘာပါလိမ့်

What is this little Sankhara?

ဒီသင်္ခါရကလေးက ဘာပါလိမ့်မလဲ-လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့နားလည်မှုတွေ ရှေ့ထားပြောရလို့ရှိရင်ဖြင့် သင်္ခါရဆိုတာ စေတနာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If I have to explain Sankhara based on your understanding: Sankhara is Volition (Cetana). (True, Sir).

ဥပမာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆရာသမားတွေ ဆွမ်းကျွေး ဘုရားတွေ တံမြတ်စီးလှဲကြ၊ ဆွမ်းတော်, ပန်းတော် တွေကပ်ကြ၊ ကပ်ကြတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ငါသည်နောက်ဘဝ လူချမ်းသာဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်ပြုလိုက်တယ် နော် (မှန်ပါ့)။

For example, you Yogis offer alms to teachers, sweep the pagoda platforms, offer food and flowers. When you do this, you pray, "May I be a wealthy human in the next life." (True, Sir). You performed a meritorious deed. (True, Sir).

ကုသိုလ်ပြုပြီးသကာလ ကုသိုလ်ပြုတဲ့စေတနာ လူချမ်းသာဖြစ်ချင်တဲ့ တဏှာနဲ့ ဆုတောင်းလိုက်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကုသိုလ်သင်္ခါရနဲ့ ဆုတောင်းတဲ့တဏှာ၊ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You performed the merit, and with the volition of that merit, you prayed with Tanha (Craving) to be wealthy. (True, Sir). So, there is the Meritorious Formation (Kusala Sankhara) and the Craving (Tanha) that prays. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

အင်း ပြုတာကဲ ကုလိုလ်ပြုကြပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆုတောင်းလိုက်တော့ နောက်ဘဝလူဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့) မတောင်းလိုက်ဘူးလား၊ (တောင်းလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

You performed the merit. (True, Sir). And you prayed, "May I be human in the next life." (True, Sir). Did you not pray? (We did, Sir).

တောင်းလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ အဝိဇ္ဇာကမသိတာ၊ ပြုတဲ့ကုသိုလ်ကလဲ သင်္ခါရ ကုသိုလ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သင်္ခါရကုသိုလ်နဲ့ ပြုလိုက်ပြန်တော့ တဏှာနဲ့ဆုတောင်းတယ်၊ (မှန်လှပါ) ဥပါဒါန်ကဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မရမနေနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ သဘောလဲပါတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)။

When you prayed like that, look at what happened: Avijja is the not-knowing. The merit performed is Sankhara. (True, Sir). Because you performed it with Sankhara, you prayed with Tanha. (True, Sir). Upadana (Clinging) is also there—the attitude of "I cannot be without this." (It is there, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ကာယကံနဲ့လဲ ရှိခိုးပြီးသကာ လူ့ဘဝရရပါလို၏ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကာယကံနဲ့ရှိခိုး တယ်၊ လက်အုပ်ချီလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဝစီကံနဲ့ ဆုတောင်းပြည့်ပါရစေ ဘုရားဆိုပြီး ဝစီကံနဲ့ ပြုပြင်လိုက်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မပြုပြင်ဘူးလား၊ (ပြုပြင်ပါတယ် ဘုရား)။

Then, you physically bowed down and prayed, "May I attain a human life." (True, Sir). You bowed with your body (Kaya-kamma). You verbally said, "May my prayers be fulfilled," so you acted with speech (Vaci-kamma). (True, Sir). Did you not act? (We acted, Sir).

အတိတ်အကြောင်ခြင်းရာ ငါးပါး

The Five Causes of the Past

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီလိုပြုပြင်လိုက်တော့ အဝိဇ္ဇာက မသိတာ၊ သင်္ခါရက ပြုပြင်တာ၊ တဏှာက ဆုတောင်းတာ၊ ဥပါဒါန်ကစွဲလမ်းတာ၊ ဘဝက ကမ္မဘဝကိုဆိုသောကြောင့် ကာယကံ, ဝစီကံ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ကာယကံ, ဝစိကံနဲ့ ကျွေးဟယ်- မွေးဟယ်- လုပ်ဟယ်-ပြုဟယ် မောလို့ပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, when you acted like that: Avijja did not know (the Truth). Sankhara prepared the action. Tanha made the prayer. Upadana clung to it. Bhava refers to Kamma-bhava (Karmic Existence), which is the bodily and verbal action. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). You fed, you supported, you worked, you toiled—you were exhausted for it! (True, Sir).

အဲဒီ အခုပြောခဲ့တဲ့ သူ့ကို စာဖတ်လို့ရှိရင် အတိတ်အကြောင်ခြင်းရာ ငါးပါးဆိုတာပေါ်သွားတယ်၊ (ပေါ်သွားပါ တယ် ဘုရား) လူ့ဘဝက ခင်ဗျားတို့ မိုက်ပြစ်တွေပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့)။

When you read the text on what I just described, the "Five Past Causes" become clear. (They become clear, Sir). These are the mistakes of your human existence. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကို ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်မလုပ်ဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ကုသိုလ်သည် နိဗ္ဗာန်ကိုလဲ ပေးနိုင်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) လူ့ဘဝ, နတ်ဘဝ,ကိုလဲ ပေးနိုင်တယ်၊ (မှန်ပါ့) သို့သော် ခင်ဗျားတို့က အဝိဇ္ဇာက သစ္စာလေးပါး မသိတဲ့တရားက ဒီသင်္ခါရအပေါ်မှာ အုပ်ချုပ်နေတဲ့အတွက် လူချမ်းသာ, နတ်ချမ်းသာ ဖြစ်ရပါလို၏။ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က တောင်းလိုက်တယ်၊ (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Without praying for Nibbana, without doing deeds that lead to Nibbana, your merits can indeed give you Nibbana, but they can also give you human life or Deva life. (True, Sir). But because Avijja—the ignorance of the Four Noble Truths—was ruling over your Sankhara, you prayed, "May I be a wealthy human, may I be a wealthy Deva." (True, Sir). You made that request. (We did, Sir).

ဒါဖြင့် သစ္စာသိတဲ့တရားလား၊ မသိတဲ့တရားလား၊ (မသိတဲ့တရားပါ ဘုရား) သစ္စာမသိတဲ့တရားက အုပ်ချုပ် ခြင်းခံရသောကြောင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မသိတဲ့တရားကြီး အုပ်ချုပ်ခြင်းခံရသောကြောင့် (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာက မသိတာ၊ သင်္ခါရာက အုပ်ချုပ်ခြင်းခံရတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။

So, was that a "Knowing Mind" or a "Not-Knowing Mind"? (A Not-Knowing Mind, Sir). Because you were governed by the mind that does not know the Truth: Avijja Paccaya Sankhara (Dependent on Ignorance, Formations arise). (True, Sir). Because you were ruled by the great Ignorance. (Avijja Paccaya Sankhara, Sir). Avijja is the not-knowing; Sankhara is the acting under its governance. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာကမသိတာ၊ သင်္ခါရာက ခင်ဗျားတို့ နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်လုပ်တာ (မှန်ပါ့) တဏှာကမပြည့် ပြည့်အောင်တောင်းတာ။ (မှန်ပါ့) ဥပါဒန်က မရ, ရအောင်စွဲလမ်းတာ (မှန်ပါ့)။

So, Avijja is ignorance. Sankhara is you performing merits to reach the Deva or Brahma realms. (True, Sir). Tanha is praying to ensure you get it. (True, Sir). Upadana is clinging so that you must get it. (True, Sir).

ပြီးတော့မှ ကာယာကံ, ဝစီကံတွေနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကတစ်ခါတည်း လူ့ပြည်ရောက်ကြောင်းကို ကာယကံနဲ့ လဲလုပ်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဘုရားရှိခိုးလိုက်တယ်၊ (ရှိခိုးပါတယ်) ဝစီကံနဲ့လဲ ဆုတောင်းလိုက်တယ်၊ သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား) ဝစီကံနဲ့လဲ ပြောပြောဆိုဆို ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နဲ့ပဲ လုပ်လိုက်တယ်၊ (လုပ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Then, with bodily and verbal actions, you Yogis worked to reach the human realm. You acted with the body. (True, Sir). You bowed down. (We bowed, Sir). You acted with speech, talking happily and cheerfully while doing these deeds. (We did, Sir).

ဒါဘယ်ဘဝ လုပ်ပါလိမ့်

Which Life Did This Happen In?

ကိုင်း ဒါဘယ်ဘဝ လုပ်ပါလိမ့်ဗျာ၊ (အတိတ်ဘဝကလုပ်ပါတယ်) ဒါကြောင့် အတိတ်အကြောင်းခြင်းရာ ငါးပါးဆိုတာ ပေါ်ကြပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အတိတ်အကြောင်းခြင်းရာ ငါးပါးဟာ ဒါပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ၁-နံပါတ် စစ်ဝိုင်းကဟာနော် (မှန်ပါ့) ဒါဘယ်ဘဝကပါလိမ့် (အတိတ်ဘဝပါ ဘုရား)။

Now, in which life did you do this? (We did it in the past life). Therefore, the "Five Past Causes" are now clear to you. (They are clear). So, Yogis, these are indeed the Five Past Causes. (True, Sir). Look at Circle No. 1. (Yes, Sir). Which life is this? (The past life, Sir).

ကောင်းပြီ ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် အောက်ဆုံးဒီနားမှာ ဝင်ရိုးနားမှာ ဘာပါကြသလဲ၊ (သမုဒယသစ္စာပါ) သမုဒယ သစ္စာ၊ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး၊ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီအကွက်ထဲက မရွှေ့နဲ့နော်၊ (မှန်ပါ့) ဒါကလေး ဟာဘာတဲ့၊ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

Good, good. Now, look at the bottom, near the axis. What is written there? (Samudaya Sacca). The Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir). Yogis, what is it? (Samudaya Sacca, Sir). Do not move from this square. (Yes, Sir). What is this little thing? (Samudaya Sacca, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့အဲဒီငါးပါးစလုံးဟာ သမုဒယသစ္စာချည်းပဲ၊ (မှန်ပါ့) ကောင်းကြသေးရဲ့လား၊ (မကောင်းပါ) ဘာသစ္စာတုံး၊ (သမုဒယသစ္စာပါ) အတိတ်အကြောင်းငါးပါးဟာ ဘာပါလိမ့် (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

Oh, all five of these factors are purely Samudaya Sacca. (True, Sir). Are they any good? (They are not good). What Truth are they? (Samudaya Sacca). The five past causes are what? (Samudaya Sacca, Sir).

အကြောင်းမှန်ကြီး

The Great True Cause

သမုဒယဆိုတာက လောဘ၊ သစ္စာက မှန်တာ၊ (မှန်ပါ့)၊ သမုဒယဆိုတာက အကြောင်း၊ သစ္စာက (မှန်တာပါ) ဦးသန်းမောင် သမုဒယက (အကြောင်းပါ) သစ္စာက (မှန်တာပါ)။

Samudaya means the Cause (or Origin); Sacca means Truth. (True, Sir). Samudaya is the Cause; Sacca is (The Truth). U Than Maung, Samudaya is (The Cause), Sacca is (The Truth).

ကောင်းပြီတဲ့ အကြောင်းမှန်ကြီးကို မင်းတို့လုပ်ထားတဲ့အတွက်တဲ့၊ မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် သမုဒယသစ္စာ အကြောင်းကိုဖြင့် မင်းတို့လုပ်ထားပြီ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ဘယ်တုန်းက လုပ်တာတုံး မသိမှာစိုးလို့ လွန်လေပြီးသော အတိတ်ကာလက (မှန်လှပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘယ်တုန်းက သမုဒယသစ္စာလုပ်ပါလိမ့်၊ (လွန်လေပြီးသော အတိတ်ကာလကပါ ဘုရား)။

Good. Because you created this "Great True Cause," you have established the Samudaya Sacca. (True, Sir). So, lest you forget when you did this: it was in the past that has passed away. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). When did you create Samudaya Sacca? (In the past that has passed away, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကြားနဲ့ ဒီကြားကို အတိတ်အကြောင်းတစ်လွှာဆိုတာ ပေါ်လာတယ်၊ မပေါ်သေး ဘူးလား၊ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အတိတ်အကြောင်းဘာတဲ့၊ (တစ်လွှာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, between this point and that point, "One Layer of Past Causes" appears. Does it not? (It appears, Sir). The Past Cause is (One Layer, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအခန်းမှာ ရှိသည့်အတိတ်အကြောင်းခြင်းရာငါးပါးဆိုတာ အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ, တဏှာဥပါဒါန်, ကမ္မဘဝ၊ (မှန်ပါ့) ဘယ်ကာလတုန်းလို့ မေးတော့ လွန်လေပြီးသော အတိတ်ကာလက၊ (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, the Five Past Causes in this section—Avijja, Sankhara, Tanha, Upadana, Kamma-bhava—(True, Sir). If asked "When?", the answer is: in the past that has passed. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် အတိတ်အကြောင်း တစ်လွှာဆိုတော့ ဒါကတစ်လွှာ၊ ဒါကတစ်လွှာ၊ ဒါကတစ်လွှာမို့ ဒါပထမအလွှာ သွားဖြစ်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဟာ ဦးသန်းမောင်ကြီး ဒီအတိတ်အကြောင်း တစ်လွှာလို့ဆိုတာ (သဘောကျပါပြီ ဘုရား) ဘာသစ္စာပါလိမ့်၊ (သမုဒယသစ္စာပါ)။

Therefore, this is one layer, that is one layer, and that is another layer. This becomes the First Layer. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). U Than Maung, regarding this "First Layer of Past Causes"—(We understand, Sir)—what Truth is it? (Samudaya Sacca).

သမုဒယသစ္စာသွားဖြစ်တယ်

It Turns Into Samudaya Sacca

ဪ ခင်ဗျားတို့ လှူတာ၊ တန်းတာ၊ ပေးတာ၊ ကမ်းတာသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကိုမသိ၊ နိဗ္ဗာန်ရောက် ကြောင်းကုသိုလ်ကြီး မလုပ်တတ်တဲ့အတွက် သမုဒယသစ္စာသွားဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ့) ဘာဖြစ်သွားသလဲ (သမုဒယသစ္စာ သွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) နာလိုက်တာဗျာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာသစ္စာဖြစ်သလဲ (သမုဒယသစ္စာသွားဖြစ်ပါတယ်)အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်ကြရဲ့လား၊ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, your donating, your offering, your giving—because you did not know Nibbana, because you did not know how to perform merits that lead to Nibbana—it turned into Samudaya Sacca. (True, Sir). What did it become? (It turned into Samudaya Sacca, Sir). That is painful to hear! (True, Sir). What Truth did it become? (It turned into Samudaya Sacca). Do all you Yogis see this? (We see it, Sir).

ခင်ဗျားတို့နောက်ဘဝက သစ္စာလေးပါးမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် ကုသိုလ်ကိုပြုလာတယ်၊ လူ့ပြည်ကို တဏှာနဲ့ ဆုတောင်းတယ်၊ ဥပါဒါန်နဲ့ စွဲလမ်းတယ်၊ ကာယကံ ဝစီကံနဲ့အားထုတ်တယ်၊ (မှန်လှပါ) အဲဒီငါးခုဟာ ဘာသစ္စာတုံး၊ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

Because of Avijja (not knowing the Four Noble Truths) in your past life, you performed merits. You prayed for the human realm with Tanha. You clung to it with Upadana. You exerted effort with Kaya-kamma and Vaci-kamma. (True, Sir). What are those five things? (Samudaya Sacca, Sir).

ဦးသန်းမောင်ရေ ဒီမှာမပြရင် ဒီလိုမှ ဒကာ ဒကာမတွေမသိကြလို့ရှိရင် ဒီသမုဒယသစ္စာကြီးကိုပင်လျှင် ကျုပ်ကုသိုလ်ကြီးပဲ၊ ကျုပ်တော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်နဲ့ နီးပေါ့လို့ဆိုချင်လဲ ဆိုကြမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Than Maung, if I do not show this, if the Yogis do not know this, they will say: "This is my great merit! I must be close to Nibbana!" (True, Sir).

သို့သော် နိဗ္ဗာန်နီးသလား၊ ဘာသစ္စာ ဖြစ်နေသလဲ၊ (သမုဒယသစ္စာဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်နီးရင် မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်ရမယ်ဗျ (မှန်လှပါ) အခုတော့ ဘာသစ္စာဖြစ်နေသလဲ (သမုဒယသစ္စာဖြစ်နေပါတယ်) ကဲ ဦးသန်းမောင်ကြီး ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)ရှင်းပြီနော်၊ (မှန်ပါ့)။

But are you close to Nibbana? What Truth has it become? (It has become Samudaya Sacca, Sir). If it were close to Nibbana, it would have to be Magga Sacca (The Truth of the Path). (True, Sir). But now, what is it? (It is Samudaya Sacca). Well, U Than Maung, it is clear now. (Clear, Sir). It is clear. (Yes, Sir).

မသေလို့ ကြားကြရတယ်

အေး နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မသေလို့ ကြားကြရတယ်နော်၊ (မှန်ပါ့)မသေလို့ ကြားကြရတယ်၊ အင်မတန် ဘုန်းကံပါရမီရှိလို့သာလျှင် ဒီအကြောင်းသိရတယ်၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အခုပြောတဲ့အတိုင်း ဪ ဒီဘဝချမ်း သာတာကလဲ မဖြစ်လောက်သေးဘူး၊ နောက်ဘဝချမ်းသာမှုကို အလိုရှိသေးတယ်ဆိုတဲ့ သဘောတွေက ဒကာ ဒကာမ တို့မလာသေးဘူးလား၊ (လာပါတယ် ဘုရား)။

Yogis in the back, you are hearing this now only because you haven't died yet. (True, Sir). You are hearing this because you are still alive. Indeed, it is only due to your great Paramis (perfections) that you have the opportunity to know this. Otherwise, as per your usual habits, wouldn't thoughts like this arise: "The happiness in this life is not enough; I still desire happiness in the next life"? Do these thoughts not come to you, Yogis? (They do come, Sir).

လာလို့ရှိရင်ဖြစ် ဒီဘချမ်းသာတာ နည်းနည်းရှိတယ်၊ နောက်ဘဝချမ်းသာတာ ဒီထက်အရေးကြီးဖို့လိုမယ်ဆိုတာ မသိလို့ပြုတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသိလို့ပြုပြီးတော့ တောင်းတဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့) မရအရ စွဲလမ်းတဲ့ဥပါဒါန် (မှန်ပါ့) မရ မနေနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ အားထုတ်တဲ့ကံ၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။

When such thoughts arise, it is because you do not realize that the happiness of this life is trivial, yet you mistakenly believe the happiness of the next life is crucial. You act out of ignorance. Craving (Tanha) demands it. Clinging (Upadana) grasps it firmly. Kamma strives for it because you feel you cannot live without it. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘာသစ္စာတွေကြိုးစားခဲ့သလဲ (သမုဒယသစ္စာတွေ ကြိုးစား ပါတယ်) ဪ သမုဒယသစ္စာတွေ ကြိုးစားခဲ့တယ်နော်၊ (မှန်ပါ့) ဘယ်တုန်းက ကြိုးစားတာလဲ (အတိတ်ဘဝတုန်းက ကြိုးစားတာပါ)။

Therefore, what Truth did you Yogis strive for in the past? (We strove for Samudaya Sacca, Sir). Indeed, you worked hard for The Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). When did you strive for this? (We strove for it in our past lives, Sir).

ဒီကြည့် လွန်လေပြီးသော အတိတ်ကာလက (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ) ဘယ်ကာလပါလိမ့် (လွန် လေပြီးသော အတိတ်ကာလပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ဒီဥစ္စာအတိတ်အကြောင်း တစ်လွှာ (မှန်ပါ့) ဘာသစ္စာတဲ့လဲ (သမုယဒ သစ္စာပါ ဘုရား)။

Look here. In the long-gone past... (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Which period was it? (The long-gone past, Sir). Therefore, regarding this layer of the Past Cause... (Yes, Sir). What Truth was it? (It was Samudaya Sacca, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မသိလို့ လှူတဲ့အလှူဟာ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ လှူတာက သင်္ခါရ (မှန်ပါ့) တောင်းတာက (တဏှာပါ ဘုရား) စွဲလမ်းတာက (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) အားထုတ်တဲ့ကာယကံ, ဝစီကံ (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာသစ္စာတွေ ရှေးကလုပ်ခဲ့သလဲ၊ (သမုဒယသစ္စာတွေ ရှေးကလုပ် ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

Now, consider this. You performed charity without knowing the Truth. Not knowing is Ignorance (Avijja). The act of offering is Volitional Formation (Sankhara). (True, Sir). Wishing for a result is Craving (Tanha). (Yes, Sir). Clinging to that wish is Clinging (Upadana). (Yes, Sir). The physical and verbal effort involved is Becoming through Action (Kammabhava). (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). What Truth did you create in the past? (We created Samudaya Sacca in the past, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီသမုဒယသစ္စာတွေသာ ခင်ဗျားတို့ဆရာကလဲ ဖွင့်မပေး၊ ဘုရားကလဲ မဟော၊ ကိုယ့်အရေးအရာနဲ့ ကိုယ့်ဘာသာ နေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သမုဒယသစ္စာပဲ ထပ်လုပ်မယ်၊ (မှန်ပါ့) မလုပ်ပေးဘူးလား၊ (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမ တို့ သမုဒယသစ္စာဆိုတာအကြောင်း၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာက (အကျိုးပါ ဘုရား)။

If your teacher had not explained this, or if the Buddha had not preached it, and you were left to your own devices, you would simply create Samudaya Sacca again and again. (True, Sir). Wouldn't you? (We would, Sir). Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir). Yogis, Samudaya Sacca is the Cause. What is Dukkha Sacca? (It is the Effect, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာက အကျိုး

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဘာအကျိုးများကြပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာအကျိုးများပါတယ် ဘုရား) ဟင် ဦးသန်းမောင် သွားပြီ (မှန်ပါ့) သွားပြီ သွားပြီ။

So, what result did you receive? (We received the result of Dukkha Sacca, Sir). Oh, U Than Maung, you are done for. (True, Sir). Gone, gone.

ဒကာ ဒကာမတွေ သမုဒယသစ္စာဆိုတာ ဘာတဲ့ (အကြောင်းပါ ဘုရား) ဒီအကြောင်းကဘယ်အကျိုးပေးတတ် ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာအကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာအကျိုးပေးတတ်တယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

Yogis, what is Samudaya Sacca? (It is the Cause, Sir). What kind of effect does this Cause yield? (It yields the effect of Dukkha Sacca, Sir). Are you certain that it yields Dukkha Sacca? (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးသန်းမောင်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ ဘယ်နည်းနှင့်မှ ဒီဥစ္စာသည်ကားလု့ိ ဆိုလို့ရှိရင် မရွေ့ နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သမုဒယသစ္စာလုပ်ရင် ဒုက္ခရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ့) မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) သမုဒယသစ္စာလုပ်ရင် (ဒုက္ခရောက်ရပါမယ် ဘုရား) ဒုက္ခရောက်မှာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

If so, U Than Maung, Daga Kywe, U Hla Bu—there is no way to shift or escape this. (True, Sir). If you produce Samudaya Sacca, you will arrive at suffering. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir). If you do Samudaya Sacca... (We will suffer, Sir). Are you sure you will suffer? (We are sure, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးသန်းမောင်ရေ ဒကာကြွယ်ရေ ခင်ဗျားတို့ အတိတ်ဘဝက ဘာသစ္စာတွေကြိုးစားခဲ့သလဲ၊ (သမုဒယ သစ္စာတွေ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

So, U Than Maung, Daga Kywe, what Truth did you strive for in your past life? (We strove for Samudaya Sacca, Sir).

ဒါ့ကြောင့်တဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သမုဒယသစ္စာကြိုးစားခဲ့အတွက် ဒုက္ခသစ္စာဖြင့် ကျုပ်မယူချင်ဘူး ဆိုရင် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) ဘာတွေ ကြိုးစားခဲ့သလဲ၊ (သမုဒယသစ္စာတွေ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်)။

Because you Yogis strove for Samudaya Sacca, can you now say, "I do not want Dukkha Sacca"? (No, Sir). What did you strive for? (We strove for Samudaya Sacca, Sir).

သမုဒယသစ္စာတွေပါ

ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီမှာ အဝိဇ္ဇာလဲ သမုဒယသစ္စာ၊ သင်္ခါရကော (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) တဏှာကော၊ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ဥပါဒန်ကော (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ကံတွေကော (သမုဒယသစ္စာတွေပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံတွေ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်သူအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံတွေပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာအုပ် ချုပ်တဲ့ ကံတွေပါ ဘုရား)။

Good. Now Yogis, here Avijja (Ignorance) is Samudaya Sacca. What about Sankhara? (It is Samudaya Sacca, Sir). What about Tanha? (It is Samudaya Sacca, Sir). And Upadana? (It is Samudaya Sacca, Sir). And the Kammas? (They are Samudaya Sacca, Sir). These are actions governed by Ignorance. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Whose governance are these actions under? (They are actions governed by Ignorance, Sir).

ကံသွားပါဦး တဏှာအုပ်စု၊ သင်္ခါရကလဲ တဏှာကို ကျေးဇူးပြုတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာအုပ်ချုပ်တဲ့ဥပါဒါန်၊ ဥပါဒါန်အုပ်ချုပ်တဲ့ ကံဆိုတော့ ဒီကံဟာ ကံကောင်းလို့ဆိုမလား၊ ကံဆိုးလို့ဆိုမလား (ကံဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Now look at the group of Craving (Tanha). Sankhara also supports Tanha. (True, Sir). Tanha governs Upadana. Upadana governs Kamma. So, is this Kamma good luck or bad luck? (It is bad luck, Sir).

သူ့အဘက်တော်ကလဲ တစ်ခုမှမကောင်းဘူး(မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ) သူ့အဘက်တော် တစ်ခုမှ မကောင်းဘူး(မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

On that side of the equation, nothing is good. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). Nothing on that side is good. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကုသိုလ်လုပ်လို့ရှိရင်လဲ အင်း ကုသိုလ်လုပ်ကြပါ ကြိုးစားပြီး (မှန်ပါ့) လူ့ဘဝ, နတ်ဘဝ, ဗြဟ္မာ့ဘဝဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို မထည့်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကုသိုလ်တော့ လုပ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့) လူ့ဘဝဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, when you perform meritorious deeds (Kusala), please do strive hard. (Yes, Sir). But do not include a wish for the Dukkha Sacca of the Human realm, Deva realm, or Brahma realm. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). You must perform merits, but what Truth is the human existence? (It is Dukkha Sacca, Sir).

အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်သွားတယ်

အဲဒီဒုက္ခကြီးကို ကျွတ်ချင် လွတ်ချင်လို့ တပည့်တော်တို့ ကုသိုလ်လုပ်ပါတယ်ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်သွား တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာက ဘာဖြစ်သွားတယ် (ဝိဇ္ဇာသွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you say, "I perform this merit because I want to be liberated and free from this great mass of suffering," then Ignorance (Avijja) transforms into Wisdom (Vijja). (True, Sir). Ignorance becomes what? (It becomes Wisdom, Sir).

ဝိဇ္ဇာသွားဖြစ်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်မျိုးပြောင်းရမှာပဲ (မှန်ပါ့) သို့သော် အဲဒါ မထည့်သေးပါဘူးတဲ့ နောက်ရက်များကျမှ ဒကာ ဒကာမတွေ ရေရေလည်လည်ဟောပါ့မယ်၊ အခုတော့ဖြင့် ဒို့ဖြစ်စဉ်၊ ဒို့အကြောင်း၊ ဒို့ ကောင်းကောင်းသိဖို့ပဲ အရေးကြီးသေးတယ်ဆိုတာ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When it becomes Wisdom, the path must change. (True, Sir). However, I will not go into that yet. In the coming days, I will explain it to you thoroughly. For now, it is crucial that you understand our process—our causes—very clearly. Mark this well. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အတိတ်ဘဝက ဘယ်နှစ်မျိုးလုပ်ခဲ့ကြသလဲ (ငါးမျိုးပါ ဘုရား) အင်း အတိတ်ဘဝက ငါးမျိုးလုပ်ခဲ့ကြတယ်နော်၊ (မှန်ပါ့) ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

Good. So, how many types of causes did you create in the past life? (Five types, Sir). Indeed, you created five types in the past. (True, Sir). What Truth were they? (They were Samudaya Sacca, Sir).

ခက်ပြီ ခင်ဗျားတို့လုပ်တော့ အလုပ်လုပ်တာပဲ၊ ကောင်းတယ်ထင်လို့ လုပ်တာပဲ၊ သစ္စာထဲသွင်းလိုက်တော့ ဘာသစ္စာဖြစ်နေသတုံး၊ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

It is difficult. You acted, thinking it was good. But when we place it into the Four Noble Truths, what Truth has it become? (It has become Samudaya Sacca, Sir).

သမုဒယသစ္စာတွေ ကြိုးစားပါတယ်

Striving for Samudaya Sacca

သမုဒယသစ္စဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သေသေချာချာကြည့်ပါ၊ ၁-နံပါတ်အတွက်က မပြောင်းသေးဘူး (မှန်လှပါ) ၁-နံပါတ်အကွက်က (မပြောင်းသေးပါ ဘုရား) ဘာသစ္စာတွေကြိုးစားကြသလဲ (သမုဒယသစ္စာတွေ ကြိုးစားပါတယ် ဘုရား)။

It has become Samudaya Sacca. (True, Sir). Look closely. Section One of the chart has not changed yet. (True, Sir). Section One... (Has not changed, Sir). What Truths were you striving for? (We were striving for Samudaya Sacca, Sir).

ကဲ ဦးသန်းမောင် ကျုပ်တို့ လွဲပုံ ချော်ပုံ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ လွဲပုံ ချော်ပုံ ပေါ်ပလား (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား) မသိတာက ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) အင်း ဟင် ပြုလုပ်တဲ့ကုသိုလ်က ဘာပါလိမ့် (သင်္ခါရပါ ဘုရား) ဆုတောင်းတာက (တဏှာပါ ဘုရား) စွဲလမ်းတာက (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) အားထုတ်တာက (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား) အေး ကမ္မဘဝတို့ ကံလုပ်ခဲ့လို့နော် (မှန်လှပါ)။

So, U Than Maung, do you see how we erred and slipped? (Yes, Sir). Yogis, do you see the error? (We see it, Sir). What is "Not knowing"? (It is Avijja, Sir). And the merit performed? (It is Sankhara, Sir). The wishing? (It is Tanha, Sir). The clinging? (It is Upadana, Sir). The effort? (It is Kammabhava, Sir). Yes, because acts of Kamma were done. (True, Sir).

ဒီဘဝကလဲ ဥပပတ္တိဘဝပါ ထည့်မလို့ လုပ်ထားလို့ ကမ္မဘဝထည့်ပေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီငါးလုံးစလုံး ဘာသစ္စာ လဲ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

Since you acted to establish Rebirth (Upapatti-bhava), we must include Kammabhava. (True, Sir). All five of these—what Truth are they? (They are Samudaya Sacca, Sir).

ဦးသန်းမောင် ဘယ်တုန်းကတုံးဗျ (အတိတ်ဘဝကပါ ဘုရား) လွန်လေပြီးသော အတိတ်ကာလက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Than Maung, when did this happen? (In the past life, Sir). In the long-gone past. (Yes, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီအထက်ဆုံးအပြာတန်းကို သွားလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

အပြာတန်းသွားလိုက်တော့ ကိလေသာဝဋ်သုံးပါး (မှန်ပါ့) ဒီဘက်သွားပြန်တော့ (ကမ္မဝဋ်ပါ ဘုရား) အင်း ခင်ဗျားတို့ဟာ နို့ ကိလေသဝဋ် ကမ္မဝဋ် လုပ်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာလုပ်ပါလိမ့် (ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ် လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ကောင်းနိုင်စရာ ရှိတော့မလဲ (မကောင်းနိုင်ပါ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Now, Yogis, follow the top blue line on the chart. (Yes, Sir). Going along the blue line, we see the Three Rounds of Defilements (Kilesa Vatta). (True, Sir). Going further, we see the Round of Action (Kamma Vatta). (True, Sir). Indeed, because you engaged in the Round of Defilements and the Round of Action... (Yes, Sir). What did you do? (We engaged in Kilesa Vatta and Kamma Vatta, Sir). Can there be any good result from this? (No, Sir). Is that not clear yet? (It is clear, Sir).

အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရာမျိုး ဒီလိုထူးထူးခြားခြားပုံစံနဲ့ပြပြီး မနာကြရ, မတွေ့ကြရ, မကြုံကြ ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ကျုပ်လုပ်တဲ့အလုပ် သာဓုခေါ်ခိုင်းလိုက်သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သူဘာသစ္စာလုပ် မလဲ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

Oh my. If you Yogis did not have the opportunity to hear and see this Dhamma, displayed with such a distinct chart, you would have asked me to say "Sadhu" (Well done) for the work you did. (True, Sir). But what Truth would you have been doing? (Samudaya Sacca, Sir).

သာဓုခေါ်လို့ကောင်းတုန်း

ဟာ ဦးသန်းမောင်ကြီးတို့လိုလူက သာဓုဗျာတဲ့၊ ခင်ဗျား သမုဒယသစ္စာလုပ်တဲ့လူ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရမ်းပြီးခေါ်ချ လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ရမ်းခေါ်ပါတယ်) ဟိုဖြင့် ဒုက္ခရောက်တော့မယ် ဒီက သာဓုခေါ်လို့ကောင်းတုန်းရှိသေးတယ် (ကောင်း တုန်းရှိပါသေးတယ်)။

A man like U Than Maung would say "Sadhu!" You are a person creating Samudaya Sacca. (True, Sir). And he would blindly call out "Sadhu!" (Yes, Sir, blindly calling out). One is heading for suffering, and the other is still busy saying "Sadhu," thinking it's good. (Still thinking it's good, Sir).

ဟိုမှာဖြင့် ဘာတုံး (ဒုက္ခရောက်ပါတော့မယ်) ကြည့်လေ ၂-နံပါတ်မပြသေးလို့သာ သူဒုက္ခရောက်တော့မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သမုဒယသစ္စာလုပ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒုက္ခရောင်ချင် ကွင်းချင်လို့ ဖြစ်ပါ့မလား၊ (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

Over there, what is happening? (He is about to suffer, Sir). Look, simply because Section Two hasn't shown its face yet, he is about to suffer. (True, Sir). Can a person who has created Samudaya Sacca avoid or dodge suffering? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ လွန်လေပြီးသော အတိတ်ကာလက ဘာသစ္စာတွေလုပ်ခဲ့သလဲ (သမုဒယသစ္စာတွေလုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ဒါကုသိုလ်လုပ်တာပဲ ဟောသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, what Truths did you create in the long-gone past? (We created Samudaya Sacca, Sir). Even though you were performing merits. (True, Sir).

ကုသိုလ်လုပ်တာ ဘုံဘဝကို တောင့်တ, လုပ်တဲ့ကုသိုလ်ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဦးသန်းမောင် စဉ်းစားစမ်း၊ သမုဒယသစ္စာလုပ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒုက္ခမှထွက်ပြေးလို့လွတ်ပါ့မလား၊ (မလွတ် ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာလုပ်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာတွေ လူ့ဘဝ, နတ်ဘဝရောက်ချင်လို့လုပ်နေတဲ့ သင်္ခါရကုသိုလ် တွေကို ခင်ဗျားတို့က ဪ သူတို့တော့ ကုသိုလ်ပြုရရှာတယ်၊ နိဗ္ဗာန်တော့ နီးပေါ့၊ အံမာ ခင်ဗျားတို့က ရမ်းများနီးပေါ့ လို့ လေပြေထိုးသေးတယ် (ထိုးပါတယ် ဘုရား)။

Merits done with a craving for realms and existence—what Truth are they? (Samudaya Sacca, Sir). It is Samudaya Sacca. (True, Sir). U Than Maung, think about it. Can a person who has constructed Samudaya Sacca run away and escape suffering? (He cannot escape, Sir). So, when Yogis perform Sankhara—merits aimed at reaching the human or deva realms—you act as if they are noble, saying: "Oh, they are doing such merits, Nibbana must be near for them." You flatter them with sweet words like, "You must be close to Nibbana." (We do flatter them, Sir).

နီးပေါ့လို့ ခင်ဗျားတို့က မပြောဘူးလား၊ (ပြောပါတယ်) ပြောပင်ပြောငြားသော်လဲ ခင်ဗျားတို့က ဒီအဝိုင်းတွေ ကြည့်ပါတဲ့၊ သမုဒယသစ္စာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Don't you say that? (We do, Sir). Even though you speak like that, look at these circles on the chart. It is Samudaya Sacca. (True, Sir).

သမုဒယသစ္စာဆိုတော့ ဦးလှဘူးတို့ ဒကာကြွယ်တို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ နောင်အကျိုးပေးရင် ဘာသစ္စာအကျိုး ပေးမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးပေးပါ့မယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်လာပါ့မလား၊ (မလာပါ ဘုရား)။

Since it is Samudaya Sacca, U Hla Bu and Daga Kywe must make a decision. When it yields a result in the future, what Truth will it yield? (It will yield Dukkha Sacca, Sir). Will Nibbana come? (No, Sir).

သူများဒုက္ခရောက်မှာကို သာဓုခေါ်တယ်

Applauding Someone's Suffering

ဪ ဒါဟာ သူဒုက္ခရောက်တာကို ဦးသန်းမောင်က သာဓုခေါ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာတဲ့တုံး၊ သူဒုက္ခ ရောက်တာကို သာဓုခေါ်ပါတယ် ဘုရား) သူများဒုက္ခရောက်မှာကို သာဓုခေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, U Than Maung is saying "Sadhu" to someone falling into suffering. (True, Sir). What is happening? (He is applauding someone falling into suffering, Sir). You are saying "Well done" to someone else's disaster. (True, Sir).

အင်း ဝက်တစ်ကောင်ဖြင့် သေတော့မှာပဲ သာဓု သာဓု၊ ဒီလိုဖြစ်နေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေက အင်မတန် မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

It is like seeing a pig about to be slaughtered and shouting, "Sadhu! Sadhu!" It has come to this. Are you Yogis not terribly mistaken? (We are terribly mistaken, Sir).

အဲဒါ နက်နက်နဲနဲသိလာတော့မှာ ဪ ငါတို့အမှားဟာ အတော်ကျွံနေပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)ဘယ်လိုဆို ကြမယ် (အမှားအတော်ကျွံနေပါတယ် ဘုရား) အမှားအတော်ကျွံနေပြီဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You will realize this deeply later on. "Oh, our mistake was truly profound." (True, Sir). What will you say? (Our mistake was truly profound, Sir). Do you Yogis realize now that your error was deep? (We realize it, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ နှုတ်သီးကောင်း လျှာပါးနဲ့ဆွမ်းကလေးလှူလိုက် ကွမ်းကလေးလှူလိုက်ပြီး သကာလ ဒုက္ခ ဝဋ်မှကျွတ်ရပါလို၏ ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန် မလာဘဲနဲ့ ဒကာကြွယ်တို့က ခေါင်းပေါင်းသာ ထောင်နေတာ(မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, offering a spoonful of rice or a betel leaf with a glib tongue and a sharp wit, saying "May I be free from the cycle of suffering," but without actually aiming for Nibbana... Daga Kywe just struts around with his head held high. (True, Sir).

အင်း ဟင် ခုဘဝအသင့်အတင့်နေနိုင်ပြီ ဟိုဘဝဒီထက် အသင့်အတင့်နေနိုင်အောင်လုပ်ဦးမယ်ဟ ဆိုပြီး လုပ်လိုက်တော့ ဘာသစ္စာသူလုပ်သလဲ (သမုဒယသစ္စာလုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

You say, "I can live reasonably well in this life, so I will do more to live even better in the next," and you act upon it. What Truth are you creating? (We are creating Samudaya Sacca, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဘဝဒုက္ခနည်းတာနဲ့ နောင်ဘဝ ဒုက္ခကြီးကြီးရအောင် လုပ်တာနဲ့ ဦးသန်းမောင် တူ-တူမ (တူပါတယ် ဘုရား) လုပ်ကောင်းရဲ့လား (မလုပ်ကောင်းပါ ဘုရား)။

So, trading a little suffering in this life for massive suffering in the next life—U Than Maung, is that a fair trade? (It is the same, Sir). Is it wise to do so? (It is not wise, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာမတွေ့တဲ့ကုသိုလ်

ဒါ့ကြောင့် ကုသိုလ်လုပ်ကြစမ်းပါလို့ ဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းတယ် (မှန်လှပါ) ဒုက္ခသစ္စာမတွေ့တဲ့ကုသိုလ် ဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို မရချင်လို့ လှူပါတယ်၊ ဒုက္ခလွတ်ရာကိုသာ တပည့်တော်တို့ ကြိုက်ခြင်းကြောင့် လှူပါတယ်ဆိုရင် ခန္ဓာကိုယ် ပေါင်လှူလို့ပြောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒိပြင် ပစ္စည်းအကုန်လုပ်ပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့)။

That is why I urge you to perform merit. (True, Sir). But perform the merit that does not encounter Dukkha Sacca. You must say, "I offer this because I do not want this great mass of Dukkha Sacca; I offer this because I only desire the freedom from suffering." This is called "investing the body" to escape it. (True, Sir). For other material things, do as much as you can. (Yes, Sir).

ဒီလိုကျတော့ လှူကောင်းပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် ဦးသန်းမောင် ဒုက္ခပဲ ပြန်ရောက်မယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you do it this way, it is good to offer. (True, Sir). Otherwise, U Than Maung, you will arrive back at suffering. Is that clear? (Clear, Sir).

ကြည့်လေ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘဝမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟောဒီမြားကလေးက ဒီငါးခုသာလုပ်ရင် ဒီဘက် ဆက်လိမ့်မယ်လို့ပြောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Look here, Yogis. In this life, this arrow on the chart indicates that if you do these five things, it will connect to this side. (True, Sir).

ဒီငါးခုလုပ်ရင် ဒီငါးခုနဲ့ ဆက်လိမ့်မယ်

ဒီမြားကလေးက ဘာပြသလဲ (ဒီဘက်ဆက်လိမ့်မယ်လို့ ပြပါတယ်) ဆက်လိမ့်မယ်တဲ့၊ ဒီ ငါးခုဟာ မင်းလုပ်လို့ ရှိရင် ဟောဒီငါးခုနဲ့ ဆက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ မပြောဘူးလား၊ ပြောပါတယ် ဘုရား) ဒီငါးခုလုပ်ရင် ဒီငါးခုနဲ့ ဆက်လိမ့်မယ် အေး ၁ငါးကို လုပ်လို့ရှိရင် ၂-ငါးနဲ့သွားဆက်မယ် (မှန်လှပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

What does this arrow show? (It shows it will connect to this side, Sir). It will connect. It says, "If you do these five, you will connect with those five." (True, Sir). Doesn't it say that? (It does, Sir). If you do these five, you will connect with those five. If you do the "Group One Five," you will connect to the "Group Two Five." (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ၁နံပါတ် ငါးခုကို လုပ်ရင် ၂-နံပါတ်ရှိတဲ့ ငါးဖြစ်ရမှာဘဲ ပေါ်ပြီဗျ (မှန်ပါ့ -ပေါ်ပါပြီ) ကဲ ဦးသန်းမောင် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒကာကြွယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, if you perform the five factors of Group One, the five factors of Group Two must inevitably exist. It is revealed now. (True, Sir—it is revealed). Well, U Than Maung, is it clear? (Clear, Sir). Daga Kywe, is it clear? (Clear, Sir).

၂-နံပါတ် ငါးကြည့်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့အတန်းနဲ့သူပဲ ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) သူ့အတန်းနဲ့ သူကြည့်ပါ ဆိုတော့ ဝိညာဉ်ဆိုတဲ့ ပဋိသန္ဓေနေပါပြီ (မှန်ပါ့) နာမ်ရုပ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ အခုမရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) စက္ခု, သောတ, ဃာန, ဇိဝှါ့, ကာယ, မနကောရှိပါရဲ့လား၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဖဿကော၊ ရှိပါရဲ့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့မှာ ဝေဒနက္ခန္ဓာကော ဟုတ်ရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Look at the Group Two Five. Yogis, look at its corresponding column. (Yes, Sir). When you look at its column, Rebirth Consciousness (Vinnana) has taken place. (Yes, Sir). Do you not have Mind and Matter (Nama-Rupa) now? (We do, Sir). Do you not have Eyes, Ears, Nose, Tongue, and Body? (We do, Sir). Is there Contact (Phassa)? (There is, Sir). And is there not the Aggregate of Feeling (Vedana)? (There is, Sir).

ဒါဖြင့် အောက်နားသွားကြည့်လိုက်၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဪ ခင်ဗျားတို့ ဟောဒါ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ၊ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, look down at the bottom label. What Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). Oh, look at this: Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling... Dukkha Sacca! (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

အတိတ်အကြောင်း ငါးပါးကြိုးစားခဲ့တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး၊ ဟောဒါပေါင်းလိုက်ရင် ခန္ဓာငါးပါး (မှန်လှပါ) ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Because you strove for the Five Past Causes, you Yogis now have Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—the Five Aggregates (Khandhas). Look, if you add them up, they are the Five Aggregates. (True, Sir). What Truth is this? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဟာ ခင်ဗျားတို့ လူ့ဘဝရ, ရပါလို၏ဆိုပြီး ရည်မှန်းလှူဒါန်းတဲ့ ကုသိုလ်က ဘာသစ္စာကြီး အကျိုးပေးပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာကြီး အကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာအကျိုးပေးလိုက်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ) ပေါ်ပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာသစ္စာအကျိုးပေးသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာအကျိုးပေးပါတယ်)။

So, the merit you performed with the intent "May I attain a human life" has resulted in what huge Truth? (It has resulted in a huge Dukkha Sacca, Sir). It has given you Dukkha Sacca, Yogis. (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir). What Truth did it yield? (It yielded Dukkha Sacca, Sir).

ဝိညာဏ်ဆိုတာလဲ ပဋိသန္ဓေစိတ်

ဟုတ်သားပဲ၊ ဝိညာဏ်ဆိုတာလဲ ပဋိသန္ဓေစိတ် (မှန်ပါ့) ပဋိသန္ဓေသည် ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) နာမ်ရုပ်က ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) စက္ခု၊ သောတ၊ ဃာန၊ ဇိဝှါ၊ ကာယစိတ်တွေကတော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲရှိတဲ့ ဟိုတွေ့ ဒီတွေ့ ဖဿကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဝေဒနာသုံးပါးကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

It is true. Vinnana is Rebirth Consciousness. (Yes, Sir). What Truth is Rebirth? (It is Dukkha Sacca, Sir). And Mind-Matter? (Dukkha Sacca, Sir). The Eye, Ear, Nose, Tongue, Body consciousness? (Dukkha Sacca, Sir). And the Contact (Phassa) touching here and there within your body? (Dukkha Sacca, Sir). And the three types of Feeling? (Dukkha Sacca, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ရင် ဒီဒုက္ခသစ္စာ၊ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါပေါင်းလိုက်ရင် ခန္ဓာငါးပါး ပဲ (ငါးပါးပါ ဘုရား) ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Oh, so if we sum this up... This Dukkha Sacca, the Five Aggregates, is the Truth of Suffering. (True, Sir). If added together, it is just the Five Aggregates. (Five Aggregates, Sir). What Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဒုက္ခသစ္စာ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ ဒီအဆက်ကလေးကိုကြည့် ဒီငါးခု ကိုလုပ်မိတဲ့အတွက်တဲ့ မင်းတို့ဒါဆက်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

"Oh, where did this Dukkha Sacca come from?" if you ask... Look at this link. "Because you did these five, you have to connect to this." (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

အတိတ်အကြောင်း ငါးပါးလုပ်မိတဲ့အတွက်တဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ယခုဘဝမှာ အကျိုးအခြင်းအရာ ငါးပါးရတယ် (ရပါတယ် ဘုရား) ဒီကြည့်လေ၊ ဝိညာဉ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာဆိုတဲ့ ငါးခု (မှန်ပါ့) ဒါကို ခန္ဓာဖွဲ့လိုက် တော့ ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (ငါးပါးပါ ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် လူ, ခန္ဓာငါးပါးကြီးတော့ ပေါ်ရဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသစ္စာတုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Because you committed the Five Past Causes, you receive the Five Present Effects in this life. (We receive them, Sir). Look here: the five factors of Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling. (Yes, Sir). When we group these, how many Aggregates are there? (Five Aggregates, Sir). So, the Human Life, this great mass of Five Aggregates is revealed. Yogis, what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စ၊ ဆွေကိစ္စ၊ မင်းကိစ္စ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ၉၆-ပါး ရောဂါကိစ္စ သားကလေး သမီးကလေး ငယ်သေးလို့ ကြည့်ရရှုရတဲ့ ကိစ္စကောမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, consider the affairs of sons, the affairs of daughters, the affairs of relatives, the affairs of officials. (Yes, Sir). And the many diseases. Is there not the burden of watching over and caring for young children? (There is, Sir).

သားမလိမ္မာ၊ သမီးမလိမ္မာတွေနဲ့တွေ့ရလို့ စိတ်မချရတဲ့ကိစ္စကြီးကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒီအထဲပဲ ဒီကိစ္စတွေ တွေးရင်း အိုဘေး, နာဘေးကော သင့်ရဲ့လား (သင့်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီလူ့ဘဝကြီးမှာ ဘာသစ္စာဖြစ်နေသလဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာပါဘုရား။

And the burden of worrying about disobedient sons and daughters? (There is, Sir). amidst all this, while worrying about these matters, do aging and sickness strike you? (They do, Sir). So, in this human life, what Truth is happening? (It is Dukkha Sacca, Sir).

အကြောင်းမှားမှုကြောင့် အကျိုးမှားမှု

Wrong Cause, Wrong Effect

ဟာ ဒါဖြင့် ဦးသန်းမောင် လူ့ခန္ဓာကြီးဟာ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာဆိုတဲ့ လူ့ခန္ဓာကြီး ဟာ အားလုံး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အတိတ်အကြောင်း သင်္ခါရမှားမှုကြောင့် အကြောင်းမှားမှုကြောင့် အကျိုးမှားမှု ဒုက္ခသစ္စာရလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, U Than Maung, this great human body—comprised of Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—has arisen because we, the monks and you Yogis, made a mistake in the Past Cause (Sankhara). Because the Cause was wrong, the Effect is wrong: we obtained Dukkha Sacca. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အကြောင်းမှားမှုကြောင့် (အကျိုးမှာမှု ဒုက္ခသစ္စာရလာပါတယ် ဘုရား) အကျိုးမှားဒုက္ခသစ္စာ ရတယ်ဆိုတော့ ဘယ်ဘဝရသတုံးဆိုတာ မသိမှာ စိုးတဲ့အတွက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ဒီမှာ ဖတ်ကြည့်လိုက် (ပစ္စုပ္ပန်ဘဝရပါတယ် ဘုရား) ဪ ယခုဘဝရထားပါတယ်၊ ပစ္စုပ္ပန်ဆိုတာ ယခုဘဝ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Due to the wrong Cause... (We obtained the wrong Effect, Dukkha Sacca, Sir). Lest you do not know which life obtained this wrong effect of Dukkha Sacca, read here on the chart. (We obtained the Present Life, Sir). Oh, you have obtained the Present Life. "Present" means this very life. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါဟာ ဦးသန်းမောင်၏ ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်၏ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့) ဒီနေရာမှာသေပြီး ဒီမှာ ပေါ်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးဘာသစ္စာတရားလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, this is U Than Maung's body. (Yes, Sir). Daga Kywe's Five Aggregates. (Yes, Sir). You died in that place and appeared here. (Yes, Sir). Oh, so the Five Aggregates—what Truth are they? (They are Dukkha Sacca, Sir).

အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာက ဒီမှာပေါ်ပါလိမ့်မတုံး ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပေါ်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဟောဒီအတိတ်ဘဝက သမုဒယသစ္စာ အားထုတ်လို့ ဟောဒီ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ ဒါတွေ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

"Why did Dukkha Sacca appear here? Why did this great mass of Mind-Matter Dukkha Sacca appear?" If you ask this, it is because you exerted effort in Samudaya Sacca in the past life. That is why these Dukkha Sacca factors appeared. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒကာကြွယ် ကောင်းကောင်းရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ ဥစ္စာ၊ ဒီဟာမပါလို့ရှိရင် တရားဟောနေပေမယ့် အပိုပဲ (မှန်ပါ့) တကယ် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း မြင်မှုဖြစ်မှုမရှိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ကဲ ပေါ်ကြပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အတိတ်ဘဝက ဘာသစ္စာလုပ်ခဲ့သလဲ (သမုဒယသစ္စာလုပ်ခဲ့ပါ တယ်)။

Daga Kywe, is it thoroughly clear? (Clear, Sir). Look closely, Yogis. Without this chart, even if I preach, it would be superficial. (True, Sir). There would be no vivid seeing or realization. (True, Sir). So, do you see it now? (We see it, Sir). What Truth did you enact in the past? (We enacted Samudaya Sacca, Sir).

လူ့ဘဝဒုက္ခသစ္စာ

ဪ ယခုခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ရထားတယ် (ရ, ထားပါတယ်) ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဟာ ခင်ဗျား တို့လူ့ဘဝဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အသက်ကြီးလေလေ ဒုက္ခတိုးလေလေ ပူစရာ, ဆွေးစရာများ လေလေ ကိလေသာမီး လောင်တာတွေက များလေလေ(မှန်ပါ့) ဘာသစ္စာရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ် ဘုရား)။

Oh, you have obtained the Five Aggregates now. (We have obtained them, Sir). What Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). So, is it revealed that your human life is Dukkha Sacca? (Revealed, Sir). The older you get, the more suffering increases. The more there is to worry about and grieve over. The fires of defilements burn more intensely. (True, Sir). What Truth do you get? (We get Dukkha Sacca, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာ ဘယ်သူမှ ဖန်ဆင်းတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ထာဝရဘုရားလဲ မဖန်ဆင်း ဘူး၊ဗြဟ္မာလဲ မဖန်ဆင်းဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) အလိုလိုပဲ ဖြစ်တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, no one created this great Dukkha Sacca of the Five Aggregates. (True, Sir). A Creator God did not create it. A Brahma did not create it. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). It did not happen automatically, either. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဟောဒီ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်ကံအတိတ်ဘဝက ပြုလုပ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါ ပြီ) အတိတ်ဘဝပြုလုပ်လိုက်တော့ ဒါဘာပေါ်သလဲ (ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား (မှန်ပါ့)။

It was created by Ignorance, Sankhara, Craving, Clinging, and Kamma in the past life. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Because you created it in the past life, what appeared here? (The Present Five Aggregates appeared, Sir). The Five Aggregates, the Truth of Suffering. (True, Sir).

ခန္ဓာလိုဖွဲ့လိုက်တော့ (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) သစ္စာသွားလိုက်တော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမ တို့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာသစ္စာပေါ်သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Grouped as Aggregates... (Five Aggregates, Sir). Classified as Truth... (Dukkha Sacca, Sir). Now, Yogis, do you see it? (We see it, Sir). What Truth has appeared? (Dukkha Sacca has appeared, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ ယခုရထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သိကြားက ဖန်ဆင်းတာလား၊ ထာဝရ ဘုရားက ဖန်ဆင်းတာလား၊ မဟာမက်ကဖန်ဆင်းတာလား၊ အလိုလိုပေါ်တာလား၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ(အတိတ်ဘဝကပါ) အတိတ်ဘဝကဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံပါ ဘုရား)

So, regarding this Dukkha Sacca, this body you have now—did Sakka create it? Did a Creator God create it? Did a Great Brahma create it? Did it appear on its own? This Five Aggregates? (No, Sir). Who is responsible? (The Past Life, Sir). Who in the Past Life? (Avijja, Sankhara, Tanha, Upadana, Kamma, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကမ္မဘဝပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ကျုပ် တို့ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းကိုဖြင့် ယနေ့ကောင်းကောင်းသိပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)။

So, it is Avijja, Sankhara, Tanha, Upadana, and Kammabhava. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). So, today we know the cause of our body very well. (We know it, Sir).

ကျုပ်တို့ ခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာ ယခုပစ္စုပ္ပန်ဘဝကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒါဟာ ခန္ဓငါးပါးပါပဲ (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်, နာမမ် ရုပ် သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာဟာဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ) ခန္ဓာထဲသွင်းလိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်တယ် (မှန် ပါ့) ပဋိသစ္စသမုပ္ပါဒ်အလိုတော့ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿဝေဒနာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာသစ္စာ တဲ့လဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Our Five Aggregates are this Present Life. (Yes, Sir). This is indeed the Five Aggregates. (Yes, Sir). Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling—what are they? (The Five Aggregates, Sir). When placed into the Aggregates, they become the Five Aggregates. (Yes, Sir). According to Dependent Origination, they are Vinnana, Nama-Rupa, Salayatana, Phassa, Vedana. (Yes, Sir). What Truth are these Five Aggregates? (They are Dukkha Sacca, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ ဘာသစ္စာ ရှေးကကြိုးစားခဲ့သလဲ၊ (သမုဒယသစ္စာ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်) အဲဒီ သမုဒယသစ္စာ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံးလို့ စဉ်းစားတော့ အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ, တဏှာ, ဥပါဒါန် ဘဝ, ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Oh, what Truth did you strive for in the past? (We strove for Samudaya Sacca, Sir). When we consider who that Samudaya Sacca is, it is Avijja, Sankhara, Tanha, Upadana, and Bhava. Do you see? (We see it, Sir).

အင်း သမုဒယသစ္စာငါးပါး ကြိုးစားခဲ့တဲ့အတွက် ဒုက္ခသစ္စာငါးပါးဖြင့် (ရပါပြီ ဘုရား) ရပြီဆိုတာ ပေါ်လာ ကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, because you strove for the five factors of Samudaya Sacca, you have certainly received the five factors of Dukkha Sacca. (We have received them, Sir). Has it become clear that you have received them? (It has become clear, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ကို ပြုပြင်လိုက်တဲ့တရားက ငါးခု (မှန်ပါ့) ပြုပြင်လို့ကျုပ်တို့ အခုခန္ဓာထဲမှာ ခန္ဓာကြီးပါ ရ, ထားတာက ငါးခု (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အတိတ်ကပြုခဲ့တာက (ငါးခုပါ ဘုရား) အဲဒီ ငါးခုကြောင့် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာ (ငါးခုရပါတယ် ဘုရား)။

So, five factors conditioned us. (Yes, Sir). Because they conditioned us, we have obtained five factors—this great body—in our current existence. (Yes, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir). What was done in the past? (Five factors, Sir). Because of those five, in the present life... (We received five factors, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာ ငါးခုရပါတယ်

ငါးခုဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠယတန, ဖဿ, ဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာအလို့ ဖွဲ့လိုက်ရင် (ငါးပါးပါ) အင်း ဒီခန္ဓာငါးပါးက ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဟာ ဦးသန်းမောင်ရေ အခု ဘာနဲ့ နေရပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေရပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, the "Five Things" refer to Consciousness (Vinnana), Mind-Matter (Namarupa), the Six Sense Bases (Salayatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedana). (True, Sir). If we classify these five into a group, they are the Five Aggregates (Khandhas). (Yes, there are five, Sir). Now, what Noble Truth are these Five Aggregates? (They are the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir). U Than Maung, what constitutes your existence right now? (I am existing with the Truth of Suffering, Sir).

ခင်ဗျားပဲဗျာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ နေဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ တပည့်တော်က အတိတ်ဘဝက သမုဒယသစ္စာငါးပါး ကြိုးစားခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သမုဒယသစ္စာငါးပါးက ဘယ်သူပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ (အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကမ္မဘဝပါ ဘုရား)။

If someone asks you, "Why are you burdened with this mass of the Truth of Suffering? Why must you live with it?" the answer is: "Because in my past life, I worked hard to accumulate the Five Factors of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca)." (True, Sir). Now it is revealed. (Yes, it is revealed, Sir). And who are these Five Factors of the Origin of Suffering, Yogis? (They are Ignorance, Volitional Formations, Craving, Clinging, and Kamma-Process, Sir).

အဲ အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ, ဥပါဒါန်, ဘဝဆိုတာ သမုဒယသစ္စာ (မှန်လှပါ) အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က အတိတ်ဘဝက ကြိုးစားခဲ့တဲ့အတွက် ယခုကြည့်ပစ္စုပ္ပန်အကျိုး ငါးပါးဆိုတာ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးကြီးပေါ်မလားဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Indeed. Ignorance (Avijja), Volitional Formations (Sankhara), Clinging (Upadana), and Becoming (Bhava)—these constitute the Truth of the Origin of Suffering. (True, Sir). Because you exerted effort for these in your past life, look at the result now: the Five Present Effects have arisen. This is your present life. (True, Sir). Have the Five Aggregates appeared? (Yes, they have appeared, Sir). And what Truth is this? (The Truth of Suffering, Sir).

အဲဒါ ရှေးဘဝက ကုသိုလ်မလုပ်တတ်တာနဲ့ ဒုက္ခရောက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ကုသိုလ် မလုပ်တတ်တာနဲ့ (ဒုက္ခရောက်တာပါ ဘုရား)။

You are suffering now because, in your past life, you did not know how to perform wholesome deeds correctly. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). You are suffering because you performed merits with ignorance. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားကလဲ နာရီကစေ့နေပြီ၊ အချိန်ကလဲ သိပ်မရဘူး (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့အခု ဒီဘဝရောက်ပါပြီ၊ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ယခုမသေကြသေးပါဘူး (မှန်ပါ့) မသေကြသေးတော့ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ မနေရဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား)။

Now, the hour for today's sermon is up, and we are short on time. (Yes, Sir). Yogis, we have arrived in this existence. We are in the present life and we are not dead yet. (True, Sir). Since we are not dead, are we not living with these Five Aggregates? (We are, Sir).

ဪ ကျုပ်တို့ အမေ, အဖေတွေက မွေးတာလား၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတို့ကလား (အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရတို့ကပါ ဘုရား) ထာဝရဖန်ဆင်းတာလား၊ အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရတို့ကလား (အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရတို့ကပါ ဘုရား) မဟာမက် ဖန်ဆင်းတာလား၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကလား (အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရကပါ ဘုရား) အလိုလိုပေါ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးလား၊ အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရကလား (အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရကပါ ဘုရား)။

Consider this carefully: Were you really born of your mother and father, or were you born of Ignorance (Avijja) and Volitional Formations (Sankhara)? (Born of Ignorance and Formations, Sir). Were you created by an Eternal God, or by Ignorance and Formations? (By Ignorance and Formations, Sir). Were you created by Mohammed, or by Ignorance and Formations? (By Ignorance and Formations, Sir). Did these Five Aggregates appear spontaneously without cause, or did they arise from Ignorance and Formations? (From Ignorance and Formations, Sir).

ဒိဋ္ဌိဖြုတ်လိုက်ပြီ

အဲဒါ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်လိုက်ပြီ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ငါ ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာကော သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

With this realization, you have uprooted Wrong View (Ditthi). You have uprooted Ditthi. Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Do you now know the answer to the question, "Where did I come from?" (Yes, we know, Sir).

အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ, တဏှာ, ဥပါဒါန်ဘဝကြောင့် ဟောဒီမှာ ခန္ဓာငါးပါးဆိုတဲ့ ငါပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ် လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဘာသစ္စာပေါ်သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Because of Ignorance, Formations, Craving, Clinging, and Becoming, this so-called "I"—which is actually just the Five Aggregates—has appeared. (True, Sir). Has it not appeared? (It has appeared, Sir). And what Truth is it that appeared? (The Truth of Suffering has appeared, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့၏ အမေ, အဖေဟာ သိပြီ (သိပါပြီ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဝိဇ္ဇာတို့ တဏှာတို့ ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူတို့၏ လက်ချက်ကြောင့် ကျုပ်တို့မှာ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, now you recognize your true parents! (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Your true parents are Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). (True, Sir). It is due to their handiwork that we have obtained these Five Aggregates, the Truth of Suffering. (Very true, Sir).

သူတို့က ဘာသစ္စာတုံးလို့ မေးလိုက်တော့ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ဘယ်ဘဝကပါလိမ့် (အတိတ်ဘဝက ပါ ဘုရား)။

If we ask, "What Noble Truth are those parents?" (They are the Truth of the Origin of Suffering, Sir). And from which life do they originate? (From the past life, Sir).

အတိတ်ဘဝက ကျုပ်တို့ သမုဒယသစ္စာငါးပါး ကြိုးစားခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာငါးပါးဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးရပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ပစ္စုပ္ပန်ကာလကပါ ဘုရား)။

In the past life, we strove for the Five Factors of Origin. (True, Sir). Therefore, we have received the Five Aggregates—the Five Factors of Suffering. (True, Sir). What Truth is this? (The Truth of Suffering, Sir). And where does this exist? (In the present time, Sir).

ဪ ပစ္စုပ္ပန်ကာလမှာ ကျုပ်တို့ရနေပြီ (မှန်ပါ့) အကြောင်းလား၊ အကျိုးလားမေးတော့ သူကအကြောင်း (မှန်ပါ့) ဒီမှာကြည့်လေ အကျိုး၊ ဟော - ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးခြင်းရာ ငါးပါးဆိုပြီး ခန္ဓာငါးပါးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

Indeed, we have received this in the present. (True, Sir). If we ask, "Is this a cause or an effect?" The past factors were the Cause. (True, Sir). Now look here at the Effect: The Five Present Effects—the Five Aggregates—have appeared. (True, Sir). Is everything clear now? (Yes, it is clear, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well then, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!