တရားတော်
သတိပညာနဲ့ ရှုရန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော်
သတိပညာနဲ့ ရှုရန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော်
Dependent Origination to be Observed with Mindfulness and Wisdom
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
A Dhamma Talk by the Benefactor, Aggamahāpaṇḍita
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
Venerable Mogok Sayadaw
အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌
Delivered at the Dhammayon, Amarapura
ဟောကြားတော်မူသော
Delivered at the Dhammayon, Amarapura
သတိပညာနဲ့ ရှုရန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော်
Dependent Origination to be Observed with Mindfulness and Wisdom
(၁၆-၁၁-၆၁)
(16th November 1961)
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကတ်ပြားကိုကြည့်ကြပါ
Look at the Chart of Dependent Origination
ဒကာ ဒကာမတို့ မိမိတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကတ်ပြားကိုကြည့်ကြပါ၊ ကြည့်ပြီး သကာလ မှ ဘုန်းကြီးက စက်ဝိုင်း ပြတဲ့အခါ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကြည့်ပြီး နားလည်သရွှေ့ကြည့်ရမယ်ဆိုတာ မှတ်ရမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, please look at the charts of Dependent Origination (Paticcasamuppada) that you have. When I explain using the circular diagram, you must look at your own charts and apply the teaching to yourselves as much as you can understand. (Yes, Sir).
ဒီအတိုင်း ဒီကပြထားတာ ဒကာ ဒကာမတွေက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကတ်ပြားက မပါခဲ့တော့ ပြောသာနေရတယ် ကိုယ့်အမှတ်သင်္ကေတက မမြဲမှာစိုးလို့ နက်ဖြန်ကျတော့ မရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပြောတာပေါ့၊ (မှန်ပါ့) ရပြီးသားပုဂ္ဂိုလ် များကလဲ ပြန်ပြီး သကာလ မှန်သွင်းထားလဲ ပြန်ယူခဲ့၊ ဒီအတိုင်း အလွတ်ထားလဲ ပြန်ယူပြီး သကာလ လေး, ငါးရက်တိုင် တိုင် ဒါကိုနားလည်မှု ပြလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့)။
Since some of you did not bring your charts today, I have to explain it generally so you can follow along. For those who don't have it yet, don't worry—we will discuss it again tomorrow. For those who already have it, whether you have framed it or just kept the paper, bring it out. Review it for four or five days, and your understanding will deepen. (Yes, Sir).
အဲဒီလို ပြလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဪ - ဒို့အိမ်မှာ ချိတ်ထားတဲ့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကတ်ပြားဟာ ဘယ်လို ကျေးဇူးများပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိပြီး သကာလ ကိုယ့်ဒုက္ခလည်ပုံ ကိုယ်သိပြီး သကာလ ကိုယ့်ဒုက္ခဖြစ်နိုင်ပုံကို ကိုယ်ကျင့်ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာပါလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့)။
Only when I explain it like this will you realize, "Oh! This chart hanging in our house—how incredibly beneficial it is!" You will come to know your own causes, understand how your own suffering revolves, and a desire will arise within you to practice in order to end this potential suffering. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ ကတ်ပြားယူပြီး သကာလ အခုဒကာဦးထွန်းရင်တို့က ပုံစံတွေလုပ် ပြီး သကာလ ထားတာ လှည့်ပြဖို့ပါပဲ၊ (မှန်ပါ့)။
That is why you must bring these charts. Lay devotee U Htun Yin and others have printed these forms so that I can explain the cycle clearly. (Yes, Sir).
ဒီလိုနေရင် ဒီလိုသံသရာလည်ရလိမ့်မယ်
If You Live Like This, You Will Revolve in Samsara
သို့သော် နှစ်ယောက် အညီအညွတ်က မရှိကြသေးဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆရာဘုန်းကြီးက, ပြတော့ ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒီပုံကြီးကို ကြည့်နေပြီ၊ (မှန်ပါ့) ဒကာ-ဒကာမတွေက ဒီပုံစံလဲကြည့် ကိုယ့်ပုံစံနဲ့လဲ တစ်ထပ်တည်း ဖြစ်နေတော့ ကိုယ်ဒီလိုနေရင် ဒီလိုသံသရာလည်ရလိမ့်မယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆရာသမားပြောတဲ့အတိုင်း ဖြတ်လမ်းကို အလုပ်, လုပ်လို့ရှိရင်လဲ သံသရာမလည်ဘဲနဲ့ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေဇာတိသိမ်းလို့ နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ်ကြီး မျက်မှောက် ပြုနိုင်လိမ့်မယ်ဆိုတာကိုလဲ သေသေချာချာ မှတ်ရမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, our understanding is not yet unified. (True, Sir). When I, your teacher, point to this large diagram, you look at it. (Yes, Sir). But you must look at the diagram and see that it is identical to your own life process. You must realize: "If I continue to live this way, I will revolve in Samsara exactly like this." (True, Sir). You must also firmly note that if you practice the "Path of Severance" exactly as your teacher instructs, you will not revolve in Samsara. Instead, you will put an end to the dangers of aging, sickness, and death, and you will realize the Path and Fruit of Nibbana right here and now. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ နက်ဖြန်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကတ်ပြား ကိုယ်ယူဖြစ်အောင် ယူခဲ့ ကြပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ယူတဲ့အခါမှာလဲ ဒီလိုမထိုင်ကြဘဲနဲ့ ကိုယ့်အတန်းနဲ့ကိုယ် ထားပြီး စာရွက်ရှေ့မှာချနိုင်အောင် ဒီလိုအစီအစဉ်အတန်းကလေးနဲ့ ထိုင်ကြလို့ရှိရင်လဲ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် ဖယ်ပါဦး၊ နည်းနည်းကျဉ်းသေးတယ်၊ မြောင်းသေးတယ် အစရှိသည်ဖြင့် ဆိုစရာမလိုတော့ဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, please make sure to bring your own charts tomorrow. (Yes, Sir). When you bring them, do not just sit anywhere. Sit in rows so that you can place the chart in front of you on the floor. If you sit in an organized manner, we won't need to say, "Move a bit," "It's too tight," or "The aisle is too narrow." (True, Sir).
အဲဒါ ထိုင်ပုံနဲ့တကွ တန်းတန်းပြီး သကာလ ကိုယ့်အတန်းနဲ့ ကိုယ်ထိုင်၊ နောက်တန်းနဲ့ ဥပမာ လက်မ နှစ်ဆယ်လောက်ခွါပြီး သကာလ ထိုင်လိုက်တာပေါ့၊ (မှန်ပါ့) ထိုင်လိုက်တော့ ရှေ့ကကိုယ့်ကတ်ပြား ကိုယ်ချနိုင်တယ်၊ ချပြီးတစ်ခါ ဒီကပြတာကိုလဲကြည့်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကကိုယ့်ပုံထဲလဲ ကိုယ်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ သံသရာခရီးကြီးဟာ ဒီလိုသွားနေတာပါကလား ဆိုတာ-ပေါ်လာလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Sit in orderly rows. Leave a gap of about twenty inches between you and the row in front. (Yes, Sir). Then, you can place your chart in front of you. You can look at my pointer here, and then look down at your own chart. When you do this, the realization will dawn upon you: "Oh, the great journey of Samsara is proceeding exactly like this!" (True, Sir).
ဒုက္ခစက်သာ လည်နေမှာဘဲ
Only the Machine of Suffering Will Turn
ဒီလိုချည်း သွားနေလို့ရှိရင် ဒုက္ခစက်သာ လည်နေမှာဘဲ ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့သိမှာဘဲ၊ (မှန်ပါ့) အဲဒီဒုက္ခစက် ကိုလဲ ယခုအချိန်ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့တွေ့တုန်း ထောင်နိုင်တဲ့နားကလဲ ရှိတုန်းမှာမှ မပြတ်လို့ရှိရင် ဒကာသစ် တို့ ဘယ်တော့မှ မပြတ်တော့ဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you continue drifting as you are, Daga Kywe, you know that only the Machine of Suffering will keep turning. (Yes, Sir). You have encountered a good teacher; you have ears capable of listening. If you do not sever the cycle now, while you have this opportunity, Daga Thit, you will never sever it. (True, Sir).
ပြတ်ဖို့ရာ အချိန်အခါကာလကိုလဲ ဟောနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဒကာကြွယ် ကြုံဦးမှာနော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)ခင်ဗျားတို့က လဲ ထောင်နိုင်တဲ့ နားလဲပါဦးမှ၊ (မှန်ပါ) ကျန်းမာရေးကလဲ ပြည့်စုံပါဦးမှ၊ (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, it is rare to meet someone who can explain the right time and method to sever this cycle. (True, Sir). And you must also have the ear to listen and the health to practice. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ယခုအချိန်သည် လာကြတဲ့ ဒကာ- ဒကာမတွေ အင်း ငါတို့တစ်သံသရာလုံး ဒုက္ခပင်လယ် ဝေလာတာဟာဖြင့် ဒီတစ်ခါတော့ ဇာတ်သိမ်းရတော့မှာဘဲဆိုပြီး သကာလ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ် သိမ်းဖို့ကိုဘုရားဟော တဲ့အတိုင်း ဘုန်းကြီးကပြပါမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the Yogis who have come here today must resolve: "We have been adrift in an ocean of suffering throughout the entire cycle of Samsara. This time, we must bring it to an end." I will show you, according to the Buddha's teaching, how to terminate this cycle with your own Insight Knowledge. (Yes, Sir).
အဲဒီလိုပြတဲ့အခါကျတော့မှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ- ဒီလိုသိမ်းရင် ဒီလိုဖြစ်တယ်ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်မဝေးပါကလားဆိုတာလဲ ဒီစက်ဝိုင်းကြီးကပဲ တာဝန်ခံလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်မှတ်ထားရမယ်၊ (မှန်ပါ့)။
Once I show you this, the chart itself will guarantee: "Oh, if I terminate it this way, this result follows. Nibbana is not far away after all!" Mark this well, Daga Kywe. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နည်းကနက်ဖြန်မှဘဲ ပြကြပါစို့နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီနေ့အရေးကြီးတဲ့ အချက်က ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့လိုလာတယ်နော်၊ (လိုလာပါတယ် ဘုရား)။
Now, let us discuss the method tomorrow. (Yes, Sir). Today, we need to ask: What is the most important point for right now? (It is necessary, Sir).
ဒီနေ့အရေးကြီးတဲ့အချက်က ခန္ဓာကိုယ်အသက်တမ်း ကြည့်လိုက်တာပေါ့၊ (မှန်ပါ့) လေးကလေးထုတ်တဲ့စိတ် ပြင်ဘက်ကို သွားပါတယ်၊ (မှန်ပါ့) ပြန်ရှိုက်တဲ့စိတ်မလာတော့ သေတယ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ အသက်တမ်းသည် စိတ်ကလေးတစ်ခုဖြစ်ပေါ်ပြီးနောက် စိတ်တစ်ခုဖြစ်ပေါ်မှုမရှိရင် ဒကာသစ်ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ၊ (သေပါတယ် ဘုရား)။
The important point for today is to look at the lifespan of this body. (Yes, Sir). The mind that exhales goes out. (Yes, Sir). If the mind that inhales does not follow, you die. So, how would you describe the lifespan of our Yogis? It exists only between the arising of one mind moment and the next. If the next mind doesn't arise, what happens, Daga Thit? (We die, Sir).
အဲဒါကြောင့် နက်ဖြန်အသာထားပြီး ယနေ့အရေးကြီးတဲ့ အကြောင်းကို ယနေ့သိပြီး သကာလ ယနေ့လုပ်နိုင်တဲ့ အလုပ်ကိုပဲ ယနေ့ဟောရလိမ့်မယ် ဒကာကြွယ်ရေ့၊ (မှန်ပါ့)။
Because life is that fragile, let us put aside tomorrow's lesson for a moment. I must preach about the work you can do today, right now, based on what you can understand today. (Yes, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဂရုစိုက်ပြီး သကာလ သာမှတ်ကြ၊ နားထောင်ကြ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, Yogis, pay close attention, mark it well, and listen carefully. (Yes, Sir).
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မှာခဲ့တယ်
He Instructed Us Many Times
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မှာခဲ့တယ်၊ ဘယ်လိုမှာခဲ့သတုံးလို့မေးတဲ့အခါကျ တော့
“သတော ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ဝိဟရေယျ သမ္ပဇာနော၊ အယံ ဝေါ အမှာကံ အနုသာသနီ”(မဟာဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိ၊ ၁၅၇)လို့ ပါဠိတော်၌ဆုံးမလိုက် တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Lord Buddha commanded us many, many times. How did he instruct us? He admonished us in the Pali text: "Sato bhikkhave bhikkhu vihareyya sampajāno, ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī." (Mahāvagga Saṃyutta Pali, 157). (True, Sir).
အဓိပ္ပါယ်ကတော့ ဘာပါလိမ့်မတုံး -လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သတိပညာနဲ့နေကြဟေ့၊ (မှန်ပါ့) အဓိပ္ပာယ်က ဘာပါလိမ့်၊ (သတိပညာနဲ့နေကြ)သတိပညာနဲ့ နေကြပါဆိုတာ လေးလေးစားစား ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အကြိမ်ပေါင်း များစွာ မှာတယ်လို့ မှတ်ထားပါ။ (မှန်ပါ့)။
If you ask what this means: "Live with Mindfulness and Wisdom." (Yes, Sir). What is the meaning? (Live with Mindfulness and Wisdom). Please mark that the Noble Lord instructed this with great seriousness and repetition. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သတိပညာနဲ့ ဆိုတာမှာ သတိကဘာတုံး မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ်ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သတိထားရမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ဘာဖြစ်နေသတုံးလို့ ခန္ဓာကိုယ်က ပြောတိုင်း ပြောတိုင်း သတိထားရမယ် ဒကာကြွယ်ရေ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If asked, "What is Mindfulness (Sati) in this context?"—it means you must be aware of whatever is happening in the body. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Whatever the body says, every time it speaks, you must be aware of it, Daga Kywe. (True, Sir).
ပညာကဘာလုပ်ရမှာတုံး
What Must Wisdom Do?
ပညာကဘာလုပ်ရမှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ပညာက နောက်ကနေပြီး သကာလ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးရ မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If asked, "What must Wisdom (Panna) do?"—Wisdom must discern and make the final decision from behind. (True, Sir).
သတိကပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ခန္ဓာကိုယ်ကဘယ်လိုပေါ်နေတယ်ဆိုတာ သတိထားရမယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပညာကပေါ်နေတဲ့တရားလေးက ဘယ်သဘောပါလိမ့်မလဲဆိုပြီး သကာလ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သတိထား၊ ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mindfulness must note whatever arises in the body, every single time it appears. (True, Sir). Wisdom must decide: "What is the nature of this phenomenon that has appeared?" (True, Sir). So, Yogis: Be mindful, and decide with Wisdom. (Yes, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သတိထားပြီး ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်နဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ ကွာလို့ ဆိုတဲ့အကြောင်းကို ဒကာ ဒကာမတို့ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မှာတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Lord Buddha warned us many times: "Be mindful and make the decision regarding the body with Insight." (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့်၊ (သတိထားပြီး ပညာနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ) သတိထားပြီး ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုပါလိမ့်၊ (သတိထားပြီး ပညာနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ ဘုရား)။
How did he say it? (Be mindful and decide with Wisdom). Yes, be mindful and decide with Wisdom. (True, Sir). Yogis, what was that again? (Be mindful and decide with Wisdom, Sir).
သတိထားပြီး ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချ
Be Mindful and Decide with Wisdom
ဪ - သတိထားပြီး ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက် မချတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များကြီးလို့လဲ ကြီးမှန်းမသိ၊ အိုလို့လဲ အိုမှန်းမသိ၊ ပြိုလို့လဲ ပြိုမှန်းမသိ၊ ပျက်လို့လဲ ပျက်မှန်းမသိဆိုတာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့အတူနေပြီး သကာလ မသိဆိုးဝါးနေကြတာ တွေများလွန်းလို့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မှာတော်မူတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, there are so many people who do not be mindful and do not decide with Wisdom! They grow old without knowing they are aging. They crumble without knowing they are crumbling. They perish without knowing they are perishing. Because there are so many living together in this terrible ignorance, the Lord Buddha gave this instruction. (True, Sir).
ဘိက္ခဝေ ရဟန်းတို့။ သတော၊ သတိရှိသည်ဖြစ်၍ သမ္ပဇာနော၊ ပညာအဆင်အခြင်နဲ့ ပြည့်စုံကြကုန်သည်ဖြစ်၍ ဝိဟရေယျ၊ နေရစ်ကြပါကွာလို့
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မှာတော်မူတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သတိထားပြီး ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး နေကြပါကွာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Bhikkhave—Monks! Sato—Being mindful; Sampajāno—being endowed with Wisdom that discerns; Vihareyya—may you dwell! The Lord Buddha commanded this. (True, Sir). Live with mindfulness and make the decision with Wisdom. (True, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သတိထားပြီး ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ခဏခဏသူက သတိမထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မသိရဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Good. When you Yogis apply mindfulness and decide with Wisdom, the body reveals things that a person without mindfulness would never know. (True, Sir).
သတိထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တော်တော်ကြာကျလို့ရှိရင် အခုခဏကလေးက စိတ်တစ်မျိုး၊ (မှန်ပါ့) နောက်ခဏကျတော့ (စိတ်တစ်မျိုးပါ ဘုရား)ဟိုဘက်ခဏ ကျပြန်တော့ (စိတ်တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
For the mindful person, after a while, you see: Just a moment ago, there was one mind. (Yes, Sir). A moment later? (Another mind, Sir). And the moment after that? (Another mind, Sir).
အင်း သတိထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဪ --ဒီစိတ်တွေ ဒီစိတ်တွေ ဒီလိုတန်းနေပါကလား၊ တစ်စိတ်ချုပ်ပြီး မှတစ်စိတ်ဖြစ်တာပါလားဆိုတာ ဒကာကြွယ်-ပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. When you are mindful, you realize: "Oh, these minds are lined up in a queue. Only after one mind ceases does another arise." This becomes clear to you, Daga Kywe. (It becomes clear, Sir).
ပညာနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ-ပထမစိတ်လဲ မခိုင်မြဲပါလား၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုတိယစိတ်လဲ (မခိုင် မြဲပါ ဘုရား) တတိယစိတ်လဲ (မခိုင်မြဲပါ ဘုရား)။
When you look with Wisdom, you realize: "Oh, the first mind was not permanent." (True, Sir). The second mind? (Not permanent, Sir). The third mind? (Not permanent, Sir).
ဪ ဒါတွေဟာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ အားလုံးစစ်ဆေးကြည့်တော့မှ မိမိသေနေတာလို့ မှတ်လိုက်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်၊ (မိမိသေနေတာပါ ဘုရား) မိမိသေနေတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"Oh, what is all this?" When you examine it closely, you must note: It is you, dying. (True, Sir). How must you note it? (It is us dying, Sir). Just note that you are dying. (True, Sir).
ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်ဖို့ကို သတိထား
Be Mindful to See Your Own Death
ဪ - ဒါဖြင့်ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာတွေ မနေ့ကလဲပြောခဲ့ပါတယ်၊ ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်ဖို့ကို သတိထား၊ ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်ဖို့ကို သတိထား၊ ပညာနဲ့ (ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ ဘုရား)။
Oh, as I told the Yogis yesterday: Be mindful to see your own death, and make the decision with Wisdom. (True, Sir). Be mindful to see your own death, and with Wisdom... (Make the decision, Sir).
ဒါဖြင့် နည်းနည်းကလေး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်တော့မှ ဒီအလုပ်ကို ခင်ဗျားတို့ကမလုပ်ဘူးတော့ ခန္ဓာကိုယ် အိုလို့လဲ အိုမှန်းမသိ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြိုပျက်နေလို့လဲ (ပြိုပျက်မှန်းမသိပါ ဘုရား)
အဲဒါ သတိမထားဘူး၊ (မှန်ပါ) သတိမထား၊ ပညာနဲ့ မကြည့်မိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘာဖြစ်နေတယ်လို့ဆိုတာ ဒကာကြွယ် သိပါဦးမလား (မသိပါ ဘုရား)။
If you never do this work, Yogis, you will age without knowing you are aging. (True, Sir). You will decay without... (Knowing we are decaying, Sir). If you are not mindful and do not observe with Wisdom, Daga Kywe, will you ever really know what is happening to this body? (We will not know, Sir).
ဦးလှဘူး မသိဘူးနော်၊ (မှန်လှပါ) အဲဒီတော့ မသိတော့ ဘုန်းကြီးကပြောရတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့မသိတာ အဝိဇ္ဇာပဲ၊ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မသိတာ၊ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) မသိတာ အဝိဇ္ဇာပဲဆိုတာ သေချာသွားပြီး၊ (သေချာသွားပါပြီ ဘုရား)။
U Hla Bu, you won't know using ordinary knowledge. (True, Sir). And because you don't know, I have to tell you: Not knowing is Ignorance (Avijja). (True, Sir). Not knowing is... (Avijja, Sir). It is certain that not knowing is Avijja. (It is certain, Sir).
ဪ --မသိတာ အဝိဇ္ဇာဖြင့် အဝိဇ္ဇာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လုပ်ချင်တာလုပ်၊ ပြောချင်တာပြောလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Oh, if it is Avijja, it is certain that the person possessing this ignorance will do whatever they want and say whatever they want. (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် “အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာဘက် လှည့်သွားတယ်၊ (လှည့်သွားပါတယ်) မလှည့်ဘူးလား၊ (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
So, it turns towards "Avijjā paccayā saṅkhārā" (Because of Ignorance, Volitional Formations arise). (It turns that way). Does it not turn? (It turns, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာဘက် လှည့်သွားတော့ကို ကျုပ်တို့မှာ အို, နာ, သေမှာလမ်း ဆုံးတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, Yogis, when it turns towards Avijjā paccayā saṅkhārā, our road ends at aging, sickness, and death. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ
Because of Ignorance, Formations Arise
ဪ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် အို, နာ, သေတွေတို့ ခဏခဏတွေ့နေရပါလိမ့်မတုံးလို့မေးတဲ့အခါ ကျတော့မှ ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်ပြီး သတိထားပြီး ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်မချလိုက်တာနဲ့ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ မသိမှု၊ မသိမှုအုပ်ချုပ်သွားတာနဲ့ တို့မှာဖြင့်တဲ့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာဖြစ်ပြီး ဇာတိဇရာမရဏဆိုတဲ့ဘက်သို့ ရောက်သွားတယ်၊ (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား၊ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, why do we encounter aging, sickness, and death so frequently?" When you ask this, realize it is because you did not look at the body with mindfulness and decide with Wisdom. Because you let Ignorance (Avijja)—not knowing—rule over you. Consequently, Avijjā paccayā saṅkhārā occurred, and you arrived at Birth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa). (True, Sir). Did you not arrive there? (We arrived, Sir).
ထိုကဲ့သို့ ရောက်သွားတဲ့အခါ ဘာချို့ယွင်းချက်ရှိလို့ ဒီအရုပ်ဆိုးတဲ့ဘက် ရောက်သွားပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ် မေးတော့မှ ဪ သတိထား ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက် မချလို့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When asked, "What was the defect that caused us to arrive in this ugly situation?" Daga Kywe, you must answer: "Oh, it is because we did not be mindful and decide with Wisdom." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (သတိထားပြီး ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက် မချလို့ပါ ဘုရား)။
So, why did it happen? (Because we did not be mindful and decide with Wisdom, Sir).
သတိထားပြီး ပညာနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် မချလိုက်တဲ့အတွက် ကျုပ်တို့မှာတဲ့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာဆိုတာလာတော့ တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေကော၊ (လာပါတယ် ဘုရား)။
Because we failed to be mindful and decide with Wisdom, "Avijjā paccayā saṅkhārā" came upon us. (True, Sir). And Jāti, Jarā, Maraṇa as well? (They came, Sir).
အင်း-ဘယ့်နှယ်ကြောင့်လာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားကြည့်၊ (သတိထားပြီး ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက် မချလို့ပါ ဘုရား)။
Indeed. Why did they come? Yogis, think about it. (Because we did not be mindful and decide with Wisdom, Sir).
သတိပညာကလေးနဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ဦးတည်ထားလိုက်
Lead with Mindfulness and Wisdom
ယနေ့စပြီး ဘုန်းကြီးတို့ အမိအဖ ဆွေမျိုး ဉာတကာ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ် သတိထားမဟ၊ သူက ဘယ်လိုပြမလဲဆိုတာ သတိထားမဟ၊ ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက် ချမဟ-ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို အလုပ်မလုပ် ခင်တစ်ခါတည်း သတိပညာကလေးနဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ဦးတည်ထားလိုက်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Starting today, my parents, relatives, and Yogis, before you do anything, you must establish this: "I will be mindful of the body. I will be mindful of what it shows. I will make the decision with Wisdom." You must lead the body with Mindfulness and Wisdom. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာနဲ့ ဦးတည်မတုံး၊ (သတိပညာနဲ့ ဦးတည့်ထားရပါမယ် ဘုရား)။
What must you lead with? (We must lead with Mindfulness and Wisdom, Sir).
သတိပညာနဲ့ ဦးတည်ထားရမယ်၊ အောက်မေ့မှုသတိမလစ်စေရဘူးဟ၊ ပညာနဲ့လဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမဟဆိုလို့ ရှိရင်ပညာက ဝိဇ္ဇာ၊ (မှန်လှပါ) ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပညာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်နေတော့ အဝိဇ္ဇာက ချုပ်သွားတယ်၊ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာကချုပ်တော့ သင်္ခါရလာနိုင်သေးရဲ့လား၊ (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
You must lead with Mindfulness and Wisdom. You must say, "I will not let my mindfulness slip. I will decide with Wisdom." If you do this, Wisdom is Vijja (Knowledge). (True, Sir). When Wisdom becomes Vijja for you Yogis, Ignorance (Avijja) ceases. (True, Sir). When Ignorance ceases, can Formations (Sankhara) still arise? (They cannot, Sir).
မလာနိုင်တော့ အကျိုးဖြစ်တဲ့ ဇာတိဇရာ မရဏတွေ ဒကာကြွယ်လာပါဆိုလို့ လာသေးရဲ့လား၊ (မလာပါ ဘုရား)
အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေ၊ ပဋိသန္ဓေနေဘေးတွေ ကင်းသွားပါလိမ့်မလဲလို့ သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့မှ သတိထားပြီး ခန္ဓာကိုယ် ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချနေလို့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When they cannot arise, Daga Kywe, if you invite the results—Birth, Aging, and Death—to come, will they come? (They will not come, Sir). Indeed. Why have the dangers of aging, sickness, death, and rebirth vanished for these Yogis? When you consider it carefully: It is because you are mindful of the body and deciding with Wisdom. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ဘယ်လိုထားလို့ပါလိမ့်၊ (သတိထားပြီးပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချလို့ပါ ဘုရား)။
How did you handle the body? (By being mindful and deciding with Wisdom, Sir).
ဒကာကြွယ် -ဒါကြောင့် မြတ်စွာဘုရားက “သတောဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ဝိဟရေယျ သမ္မဇာနကာရီ၊ အယံ ခေါ အမှာကံ အနုသာသနိ”ဆိုပြီး သကာလ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဆုံးမတော်မူခဲ့တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အကြိမ်ပေါင်းများ စွာကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောခဲ့တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, this is why the Buddha admonished us countless times: "Sato bhikkhave bhikkhu vihareyya sampajānakārī, ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī." (True, Sir). The Noble Lord preached this countless times. (True, Sir).
ဪ -ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အပင်ပန်းခံပြီး အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဟောပါလိမ့်မတုံးဆို တော့ ဟေ-မင်းတို့သန္တာန်မှာ သတိထား ပညာနဲ့ကြည့်နေရင် ဝိဇ္ဇာ ဥပပါဒိဆိုတာ ပေါ်လာတယ်ကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိဇ္ဇာဉာဏ်ရတဲ့အတွက် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေဟာ နောက်ကိုမတွေ့တော့ဘူးဟေ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Oh, why did the Noble Lord take such pains to preach this so many times?" "Hey! If you dwell with mindfulness and Wisdom, Vijjā-udapādi (Knowledge arises) appears within you!" (True, Sir). Because Vijja Knowledge is attained, you will never again encounter the dangers of aging, sickness, and death. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ သတိထားပညာနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချတဲ့အရေးသည် ဒကာကြွယ်ရေ-အင်မတန်ကြီး တဲ့အရေးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် -ဘာပါလိမ့် ပြောစမ်းပါ (သတိထား ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက် ချတဲ့အရေးဟာ အကြီးဆုံးအရေးပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, this task of being mindful and deciding with Wisdom—Daga Kywe, please mark this as a critically important task. (True, Sir). Daga Kywe, what is it? (The task of being mindful and deciding with Wisdom is the most important task, Sir).
ဘယ်ပေါ်မှာ သတိထားရမှာပါလိမ့်
Where Must We Place Mindfulness?
အင်း ဟင်း ဘယ်ပေါ်မှာ သတိထားရမှာပါလိမ့်၊ (ခန္ဓာပေါ်မှာ သတိထားရမှာပါ) ခန္ဓာပေါ်မှာ သတိထား တော့ ပညာနဲ့ခန္ဓာပေါ်မှာဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်စမ်းပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Indeed. Where must we place this mindfulness? (We must place mindfulness on the Khandha/Body). When you place mindfulness on the Khandha, please make the decision about the Khandha with Wisdom. (True, Sir).
အဲဒီလို သတိထားပြီး ခန္ဓာပေါ်၊ သတိထား၊ ခန္ဓာပေါ်ပညာနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တဲ့အချိန်ကျတော့ ဒကာကြွယ် ရေခန္ဓာက ဘယ်လိုများသတိထားလိုက်တဲ့အခါ ပေါ်လာသတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပမာမယ် သူပေါ်ချင်ရာကစပြီး သကာလ ဘယ်လိုပေါ်လာသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ယားတာကလေးရင်လဲ ပေါ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့) နာတာကလေးရင်လဲ (ပေါ်လာပါတယ်)၊ ယားတာ ကလေးကလဲ ဒုက္ခ၊ နာတာကလေးကလဲ ဒုက္ခ၊ အင်း တော်တော်ကြာကျတော့ ယားတာ ကလေးပျောက်သွားတဲ့ သုခလဲပေါ်တယ်၊ (မှန်ပါ့) နာတာကလေး ပျောက်သွားတဲ့သုခလဲ၊ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you place mindfulness on the Khandha and decide with Wisdom, Daga Kywe, what appears when you are mindful? For example, it starts wherever it wants to appear. If you ask how it appears: Sometimes Itching appears. (True, Sir). Sometimes Pain appears. (It appears, Sir). The itching is Suffering (Dukkha). The pain is Suffering (Dukkha). Indeed. After a while, the itching disappears, and Pleasure (Sukha) appears. (True, Sir). The pain disappears, and pleasure... (Appears, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဪ -ယားတာ ဒုက္ခ၊ ပျောက်သွားတော့ သုခ၊ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒုက္ခဝေဒနာ သုခဝေဒနာရှိပါသလား၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, within the body: Itching is Dukkha; when it disappears, it is Sukha. (True, Sir). Do Dukkha Vedana (Painful Feeling) and Sukha Vedana (Pleasant Feeling) exist within the body? (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ယားတာက ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ပျောက်သွားတော့၊ (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား) နာတာ၊ (ဒုက္ခဝေဒနာပါ) ပျောက်သွား တော့၊ (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား) အင်း ဒို့အထဲ ဝေဒနာနှစ်ခု လှည့်နေပါကလး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘာလှည့် နေသလဲ၊ (ဝေဒနာနှစ်ခု လှည့်နေပါတယ် ဘုရား)။
Itching is Dukkha Vedana. When it disappears? (Sukha Vedana, Sir). Pain? (Dukkha Vedana). When it disappears? (Sukha Vedana, Sir). Indeed. Two types of feelings are rotating within us. (True, Sir). Daga Kywe, what is rotating? (Two types of feelings are rotating, Sir).
ဝေဒနာနှစ်ခုလှည့်နေတယ်
Two Feelings Are Rotating
ဝေဒနာနှစ်ခုလှည့်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာနှစ်ခုလှည့်ပြီးနေတော့မှ အင်း -ဒို့အထာတွေဖြင့် အကုန်လွဲကုန် ပြီ၊ သတိထား-ပညာနဲ့ကြည့်၊ ကြည့်လိုက်တဲ့အတွက် ဒို့က ငါမိန်းမဘဲ၊ ငါယောကျ်ားပဲလို့ ထင်နေတော့ အခုခန္ဓာကပြတာ က ဝေဒနာနှစ်ခုလှည့်ပြီး ဝေဒနာတစ်ခုချုပ်ပြီး ဝေဒနာတစ်ခုဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ် ခန္ဓာကပြောနေတယ်၊ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
Two feelings are rotating. (True, Sir). Because these two feelings are rotating, alas, all our assumptions have been wrong! Be mindful. Look with Wisdom. Because we didn't look, we thought, "I am a woman," "I am a man." But now, what the body shows is that two feelings are rotating; one feeling ceases, and another feeling arises. The body is telling you this meaning clearly. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ခန္ဓာက ဝေဒနာတစ်ခုချုပ်ပြီး ဝေဒနာတစ်ခုအစားထိုးတယ်လို့ မပြောလား၊ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, doesn't the body say that one feeling ceases and another replaces it? (It does, Sir).
အင်း- ယောကျ်ား, မိန်းမလို့ပြောသလား၊ ဝေဒနာတွေလဲလှယ်နေတယ်လို့ ပြောသလား၊ (ဝေဒနာတွေလဲလှယ် နေတယ်လို့ ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Does it say "Man" or "Woman"? Or does it say "Feelings are exchanging"? (It says feelings are exchanging, Sir).
ဪ- ဒီတစ်လုံးနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ယောက်ျား, မိန်းမပျောက်ကွယ်သွားတယ်၊ (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား) ဦးညွန့် ဘာတွေပျောက်သလဲ၊ (ယောက်ျား, မိန်းမ ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား) အင်း ခန္ဓာကိုယ်သတိထားပြီး ပညာနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဝေဒနာတွေလှည့်ပတ်နေတာ တွေ့တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, with just this one realization, Yogis, "Man" and "Woman" vanish. (They vanish, Sir). U Nyunt, what disappeared? (Man and Woman disappeared, Sir). Indeed. When you place mindfulness on the body and look with Wisdom, you see only feelings rotating. (True, Sir).
ကြည့်ပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာတွေ လှည့်ပတ်တယ်၊ မလှည့်ပတ်တယ်ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ နေကောင်းရဲ့လား၊ ကောင်းပါတယ်ဆိုတာ သုခဝေဒနာပေါ်နေတာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look, Yogis. Consider whether feelings are rotating or not. "Are you well?" "I am well." — That is Sukha Vedana appearing. (True, Sir).
နေမကောင်းဘူး၊ ခေါင်းကနာ, လည်ကနာ, ရင်ကကြပ်တယ်၊ ဒီလိုဆိုပြန်တော့လဲ အင်း-ဒုက္ခဝေဒနာတွေ လှည့်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"I am not well. My head hurts, my neck hurts, my chest is tight." If you say this, then Dukkha Vedana is rotating. (True, Sir).
သုခ-ဒုက္ခလှည့်မနေဘူးလား၊ (လှည့်နေပါတယ် ဘုရား) သုခ-ဒုက္ခလှည့်နေတော့ ဪ-ယောက်ျားတွေ ဘာဖြစ် ပါလိမ့်မလဲ၊ မိန်းမတွေ ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းပြီး သကာလ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ သုခ-ဒုက္ခသာရှိတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်ပါဘယ် ဘုရား)။
Aren't Sukha and Dukkha rotating? (They are rotating, Sir). Since Sukha and Dukkha are rotating, the meaning becomes clear: "What happened to the men? What happened to the women?" The meaning emerges that there is only Sukha and Dukkha within the body. (It emerges, Sir).
ဘယ်လိုပေါ်လာသလဲ၊ (ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဒုက္ခ-သုခသာရှိတယ်လို့ ပေါ်လာတယ် ဘုရား)။
How does it emerge? (It emerges that there is only Dukkha and Sukha in the body, Sir).
သုခ-ဒုက္ခ ရှိတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် ဒကာကြွယ်၊ (မှန်ပါ့) သုခ-ဒုက္ခရှိတယ်ဆိုတာပေါ်လာတော့ ဒါကလေး သာ သတိထား ပညာနဲ့စိုက်ကြည့်နေ၊ တစ်ခါတည်း ယောကျ်ား-မိန်းမ ပျောက်ထွက်သွားတာပဲ၊ (မှန်ပါ့)ဘာတွေပျောက် ထွက်သွားသတုံး၊ (ယောကျ်ား-မိန်းမပျောက်ထွက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
It emerges that there is only Sukha and Dukkha, Daga Kywe. (True, Sir). Once it emerges that only Sukha and Dukkha exist, just keep your mindfulness and Wisdom focused on that. Immediately, "Man" and "Woman" vanish completely. (True, Sir). What vanishes? (Man and Woman vanish completely, Sir).
ယောက်ျားလဲ မဟုတ်ဘူး၊ မိန်းမလဲ မဟုတ်ဘူးဟေ့၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးဟ၊ (မှန်ပါ့) သုခဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ ဒုက္ခ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး လှည့်နေတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ဒကာကြွယ်ခန္ဓာက ပြောပါကောလား၊ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
It is not a man. It is not a woman. It is just a massive Aggregate of Feeling (Vedanā-khandhā). (True, Sir). The Aggregate of Pleasant Feeling and the Aggregate of Painful Feeling are rotating. The body itself is telling you this, Daga Kywe. (It is telling us, Sir).
ခန္ဓာကပြောတာကို သတိထား၊ ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တော့ သတိထားတာက ဝေဒနာပေါ်တယ်လို့သတိ ထားတော့ ပညာကလဲ ယောက်ျား-မိန်းမ မဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာတွေသာလျှင် လှည့်ပတ်ပြီး ပေါ်နေတယ်လို့ ပညာကလဲ မပြောဘူးလား၊ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
When you apply mindfulness to what the body is saying and decide with Wisdom: Mindfulness notes, "Feeling is appearing." And Wisdom confirms, "It is not a man or a woman; only feelings are rotating and appearing." Doesn't Wisdom say this? (It does, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ သတိထား၊ ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်သည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်းတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ယောက်ျား မိန်းမ ပျောက်-မပျောက်၊ (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ရှုနေတုန်းပျောက်တယ်၊ (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာတွေလှည့်နေပါ လိမ့်၊ (ဝေဒနာတွေလှည့်နေပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာတွေလှည့်နေတယ်ဆိုတာ အတော်သေချာသွားပြီး၊ (သေချာသွားပါ ပြီ ဘုရား)။
The moment you are mindful and decide with Wisdom, Yogis, do "Man" and "Woman" disappear or not? (They disappear, Sir). They disappear while you are observing. (They disappear, Sir). What is rotating? (Feelings are rotating, Sir). It has become quite certain that feelings are rotating. (It has become certain, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာ တွေသာရှိတယ်
Only Aggregates of Feeling Exist
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာတွေလှည့်နေတာ၊ ဪ ယောက်ျားလဲမရှိဘူး၊ မိန်းမလဲမရှိဘူး၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ တွေသာရှိတယ်နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုများပေါ်လာပါလိမ့်၊ ယောက်ျားလဲမရှိ၊ မိန်းမလဲမရှိ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာသာပေါ် ပါတယ် ဘုရား) နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ကြပါလို့ဆိုတာလဲ သတိပေးရပြန်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. So, feelings are rotating. Oh, there is no man, there is no woman. Only Aggregates of Feeling exist. (True, Sir). How did it appear? No man, no woman... (Only Aggregates of Feeling appear, Sir). I must warn you again to prick up your ears and listen carefully. (True, Sir).
ကျုပ်တို့ အမေ အဖေသင်ထားတာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာတွေပါဆိုတာ ဒကာကြွယ် မသင်ခဲ့ဘူးဗျ၊ (မသင်ပါ ဘုရား) နင့်ကိုယ်နင် ယောက်ျားမှတ်ထား နင့်ကိုယ်နင် မိန်းမမှတ်ထား၊ မိန်းမ မိန်းမပီပီနေ၊ ဒါပဲသင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ယောကျ်ားဟာ ယောက်ျားပီပီနေ၊ ယောကျ်ားဟာ မိန်းမသံထွက်ရင် မကောင်းဘူး၊ မိန်းမက ယောက်ျားသံ ထွက်ရင်လဲ မကောင်းဘူး၊ (မှန်ပါ့) နေနည်းထိုင်နည်းမှာလဲ မိန်းမဆိုတာ ကျုံ့ကျုံ့နေရတယ်၊ ယောက်ျားဆိုရင် ယောက်ျား ပီပီ ကြွားကြွားရွားရွား နေရတယ်၊ (မှန်ပါ့)။
What our mothers and fathers taught us was not, "These are Aggregates of Feeling, these are Feelings," Daga Kywe. They didn't teach us that. (They did not, Sir). "Consider yourself a man." "Consider yourself a woman." "Woman, live like a woman." That is what they taught. (True, Sir). "Man, live like a man." "It's not good if a man sounds like a woman, or a woman sounds like a man." (True, Sir). Even in manners of sitting: "A woman must sit modestly; a man must sit strictly and boldly like a man." (True, Sir).
တစ်ခါတည်း စွဲနေတယ်
We Are Stuck in Habits
ဒါပဲ သင်ထားတော့ တစ်ခါတည်း ဆရာကောင်း သမားကောင်း မတွေ့သရွေ့ကာလပတ်လုံး ငါယောက်ျားပဲဟ၊ ငါမိန်းမပဲဟ ဆိုတဲ့ အမှတ်ကြီးဟာ တစ်ခါတည်း စွဲနေတယ်၊ (စွဲပါတယ် ဘုရား) မစွဲပေဘူးလား၊ (စွဲပါတယ် ဘုရား) စွဲသွားတော့ ဒကာကြွယ် ဝေဒနာတွေ ပျောက်ကုန်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာတွေ ကွယ်ပျောက်သွားတယ် ဆိုတာ သဘောကျ ပလား၊ (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Until you meet a noble teacher, the delusion "I am a man, I am a woman" remains deeply ingrained in you. It is stuck, isn't it? (It is stuck, Sir). Once this view is attached, Yogi Kyawe, you lose sight of the Feelings (Vedanā). You fail to see them. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဝေဒနာတွေ ကွယ်ပျောက်သွားပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဪ မအေ မိဘများ တတ်သရွေ့ သင်ထားလို့ ပျောက်သွားရတာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why have these feelings disappeared from your view? Because your parents taught you only as much as they knew. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ၊ (မအေ မိဘတွေ တတ်သရွေ့သင်ထားလို့ ဝေဒနာတွေ ကွယ်ပျောက် သွားပါတယ် ဘုရား) သူတို့က သမုတိသစ္စာ သင်ထားလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးက ယခု ပရမတ္တသစ္စာ သင်ရပြန် တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogi Kyawe, how will you decide? (Feelings disappeared because our parents taught us only what they knew, Sir). They taught you Conventional Truth (Samuti Sacca). Now, I must teach you Ultimate Truth (Paramattha Sacca). (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် - ကိုယ့်အမေ အဖေက ဘာသင်ထားပါလိမ့်၊ (သမုတိသစ္စာသင်ထားပါတယ် ဘုရား)သမုတိသစ္စာ၊ (မှန်ပါ့) သူတို့လဲမှန်တာပဲတဲ့၊ ယောက်ျားဟာ ယောကျ်ားပေါ့၊ မိန်းမဟာ မိန်းမပေါ့နော်၊ (မှန်ပါ့) မှန်တာပဲတဲ့၊ သို့သော်လဲ သမုတ်ပြီးမှန်တာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိပြီးမှန်တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Yogi Kyawe, what did your parents teach? (They taught Conventional Truth, Sir). Conventional Truth. (True, Sir). And they were right, in their own way. A man is a man; a woman is a woman. (Yes, Sir). They were correct by designation, but not by realization. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ၊ (သမုတ်ပြီးမှန်တာ, သိပြီးမှန်တာ မဟုတ်ဘူး) သိပြီး မှန်တာမဟုတ်ဘူး၊ သမုတ်တဲ့ သဘောနဲ့ မှန်ပါရဲ့တဲ့၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
How will you decide? (Correct by designation, not by realization). It is not the truth of realization. It is only true in the sense of naming things. Do you understand? (Yes, Sir).
သိပြီး မှန်တာလား
Is it True by Realization?
သိပြီး မှန်တာလားဆိုတော့၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သိပြီး မှန်တာကတော့ ဝေဒနာတွေ၊ ဝေဒနာတွေ ယားလိုက် ပျောက်သွားလိုက်၊ နာလိုက် ပျောက်သွားလိုက်၊ ကောင်းလိုက်၊ (ပျောက်သွားလိုက်ပါ ဘုရား) အလတ်စားဖြစ်လိုက်၊ (ပျောက်သွားလိုက်ပါ ဘုရား)ဟော ဝေဒနာတွေ ပြောင်းလွဲနေတာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you ask, "Is it true by realization?"—(No, it is not, Sir). If it were the truth of realization, you would see feelings appearing and vanishing. An itch arises and vanishes; pain arises and vanishes; pleasure arises (And vanishes, Sir). A neutral state arises (And vanishes, Sir). Look! The feelings are in a constant state of flux. (True, Sir).
ဝေဒနာတွေ ပြောင်းလွဲပြီး သကာလ သတိထားပြီး ပညာနဲ့ကြည့်တော့ ဝေဒနာသုံးမျိုးဟာပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ် လာပါတယ် ဘုရား) ချမ်းသာတာကလေးပေါ်လာလိုက်၊ (မှန်ပါ့) ဆင်းရဲတာကလေးကော၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) အလတ်စားကလေးကော၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပေါ်လာပါလိမ့်မလဲ၊ အကဲခတ်စမ်း၊ (သတိ ထားပြီး ပညာနဲ့ကြည့်လို့ပါ ဘုရား) သတိထားပြီးပညာနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဒကာကြွယ်အရှိတွေတွေ့တယ်၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When you observe these changes with mindfulness and Wisdom (Paññā), three types of feelings become apparent. (They appear, Sir). Pleasant feelings appear. (Yes, Sir). Unpleasant feelings appear. (They appear, Sir). Neutral feelings appear. (They appear, Sir). Why do they appear? Analyze this. (Because we are looking with mindfulness and Wisdom, Sir). When you look with mindfulness and Wisdom, Yogi Kyawe, you see what really exists. (True, Sir).
ပရမတ္ထသစ္စာသိတယ်
Knowing Ultimate Truth
အရှိတွေတွေ့တော့မှ ဪ -ငါသည် ပရမတ္ထသစ္စာသိပြီ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာသိသတုံး၊ (ပရမတ္ထသစ္စာသိပါတယ် ဘုရား) ပရမတ္ထသစ္စာသိသွားတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒကာသစ်ရေ ဘာကိုသိသွားပါလိမ့် (ပရမတ္ထသစ္စာသိသွားပါတယ် ဘုရား) အရင်တုန်းကတော့ သမုတိသစ္စာတွင် ကျုပ်တို့က လမ်းဆုံးနေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အခုတော့ဖြင့် သတိထားပညာနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ချမ်းသာတာလဲ သုခဝေဒနာ၊ နာတာ ကျင်တာ ကိုက်တာ ခဲတာလဲ (ဒုက္ခ ဝေဒနာပါ ဘုရား) အလတ်စားကလေးဖြစ်နေတာက၊ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား) ဥပေက္ခာဝေဒနာနော်၊ (မှန်ပါ့)။
Only when you see what truly exists can you say, "Oh! I have realized Ultimate Truth." (True, Sir). What do you know? (I know Ultimate Truth, Sir). You have come to know Ultimate Truth. (Yes, Sir). Yogi Thit, what have you realized? (I have realized Ultimate Truth, Sir). Before, we were stuck at the dead-end of Conventional Truth. (True, Sir). But now, when looking with mindfulness and Wisdom: Pleasure is Sukha Vedanā. Pain, aches, and stiffness are (Dukkha Vedanā, Sir). The neutral state is (Upekkhā Vedanā, Sir). It is Upekkhā Vedanā. (Yes, Sir).
နာတာ ကျင်တာ ယားတာ ကိုက်တာက ဘာတဲ့၊ (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား) နာတာ ကျင်တာ ကိုက်တာ ခဲတာတွေ ပျောက်ပြီးနေတဲ့အချိန်ကျတော့ (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)။
What are pain, aches, and itching? (Dukkha Vedanā, Sir). When the pain and aches disappear, what is that? (Sukha Vedanā, Sir).
တစ်ခါတစ်လေကျတော့ နာတာ ကျင်တာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ချမ်းသာတာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား၊ (မှန်ပါ့) အလတ်စားဖြစ်နေတဲ့အခါလဲရှိသေးတယ်၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကတော့ (ဥပေက္ခာဝေဒနပါ ဘုရား)။
Sometimes, it is neither painful nor pleasant. Is that so? (Yes, Sir). There are times when it is just mediocre. (Yes, there are, Sir). That is (Upekkhā Vedanā, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဝေဒနာတွေဟာ တစ်ခုသော ဝေဒနာနဲ့နေရတယ်၊ နောက် တစ်ခု ဝေဒနာနဲ့ နေရတယ်၊ နောက်တစ်ခု ဝေဒနာနဲ့နေရတယ်ဆိုတော့ ဝေဒနာတွေ လှည့်နေတယ်၊ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတွေများလှည့်နေပါလိမ့်၊ (ဝေဒနာတွေလှည့်နေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ယောက်ျား လား, မိန်းမလား, ဝေဒနာက္ခန္ဓာလား၊ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
So, within the bodies of Yogi Kyawe and U Hla Bu, you live with one feeling, then the next, and then another. The feelings are rotating. (True, Sir). Yogis, what is rotating? (Feelings are rotating, Sir). So, is this body a man? A woman? Or is it the Aggregate of Feelings (Vedanakkhandha)? (It is the Aggregate of Feelings, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကသိပြီ၊ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာက္ခန္ဓာလို့ သိသွားတော့ ကိုင်း ဒီလို ရှိရင် ဒါ ဝေဒနာတွေ ပြောင်းလွဲနေတာပဲ၊ နေကောင်းလိုက်, နေမကောင်းလိုက်, နာလိုက်, မနာလိုက်, သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) အလတ်စားဖြစ်လိုက်, အလတ်စားပျောက်လိုက်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီလိုကော မနေဘူးလား၊ (နေပါတယ် ဘုရား)။
Now the Yogis know it is the Aggregate of Feelings. (Yes, Sir). Once you know this, realize that these feelings are constantly changing. You feel well, then you don't; it hurts, then it doesn't. Do you grasp this? (We grasp it, Sir). A neutral state arises, then fades. (True, Sir). Isn't this how it exists? (It is, Sir).
ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်နေပါတယ်
Living by Means of Feelings
အဲဒီလိုနေတော့ ဝေဒနာတွေချည်းပဲ ပြောင်းလွဲပြီး သကာလ နေတော့ ဪ - ဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေကြပါ လိမ့်မတုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်နေပါတယ် ဘုရား) ဒါကလေးတစ်လုံးဟာ ဒကာကြွယ် တယ် အဖိုးတန်တယ်၊ (တန်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေဘာနဲ့အသက်ရှင်နေကြသလဲ၊ (ဝေဒနာနဲ့အသက်ရှင်နေ ကြပါတယ် ဘုရား)။
Since it exists only as a flux of feelings, if asked, "What are you living with?"—how will you answer? (We are living with feelings, Sir). This single realization is incredibly valuable, Yogi Kyawe. (It is valuable, Sir). Yogis, what are you using to sustain your lives? (We are living by means of feelings, Sir).
တစ်ခါတစ်လေကျတော့ နေကောင်းတယ်ဆိုတော့ ဘာဝေဒနာလဲ၊ (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား) အင်း-သူနဲ့ အသက် ရှင်နေကာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တစ်ခါတလေကျတော့ နေမကောင်းဘူးဆိုတော့၊ (ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်နေတာပါ ဘုရား) အင်း - သေလဲမသေသေးဘဲကိုး၊ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့)။ တစ်ခါတလေကျတော့ အင်း-ကောင်းလှ တယ်လဲမဟုတ်ဘူး၊ မကောင်းဘူးလဲမဟုတ်ဘူး ဒီလိုနေလိုက်ရတာပဲ၊ ဒါကျတော့ (ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့အသက်ရှင်နေတာ ပါ ဘုရား) ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကင်းတဲ့အချိန်ကလေးများ ပြောကြစမ်းပါ၊ (မရှိပါ ဘုရား)။
Sometimes, when you say "I am well," what feeling is that? (Sukha Vedanā, Sir). Indeed, you are living with that feeling. (True, Sir). Sometimes, when you say "I am unwell," (We are living with Dukkha Vedanā, Sir). Indeed, you haven't died yet; you are surviving with Dukkha Vedanā. (True, Sir). Sometimes, it is neither particularly good nor bad; you just exist like that. That is (Living with Upekkhā Vedanā, Sir). Oh, Yogis, tell me—is there ever a time when you are without feeling? (No, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ကြည့်မှနော်၊ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ ပညာနဲ့ကြည့်လိုက်တော့မှ ဝေဒနာကင်းတဲ့အချိန်ဟာ အပ်ဖျားနဲ့ ထောက်လို့မှ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ထောက်စရာနေရာ အကွက် အလက်မပါ, ပါဘူး၊ (မပါ,ပါ ဘုရား)ပါသေးရဲ့လား၊(မပါ, ပါ ဘုရား) အင်း - ဘာခန္ဓာမို့ပါလိမ့်၊ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာမို့ပါ ဘုရား)။
You must look with insight! (Yes, Sir). When you look closely with Wisdom, there is not even a needle's tip of space in your whole body that is devoid of feeling. Is there? (No, there is not, Sir). Is there any space left? (No, Sir). Why is that? (Because it is the Aggregate of Feelings, Sir).
သုခပေါ်လဲ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ ဒုက္ခပေါ်လဲ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ အလတ်စားဖြစ်တဲ့ ဥပေက္ခာပေါ်လဲဝေဒနာက္ခန္ဓာလို့သာ မှတ်လိုက်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဝေဒနာကင်းရဲ့လား၊ (မကင်းပါ ဘုရား) အားလုံးတရားနာလာကြတဲ့ဒကာ ဒကာမတွေကော ဝေဒနာကင်းကြရဲ့လား၊ (မကင်းပါ ဘုရား)။
If pleasure arises, it is Vedanakkhandha. If pain arises, it is Vedanakkhandha. If neutrality arises, mark it as Vedanakkhandha. (Yes, Sir). Yogi Kyawe, are you ever free from feelings? (No, Sir). And all the Yogis listening to this Dhamma, are you ever free from feelings? (No, Sir).
အခု ဘာဝေဒနာနဲ့ နာနေကြတာတုံး၊ တရားနာနေကြသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဘာဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေသတုံးဆိုတော့ ကျန်းမာလို့ နာနိုင်တာပေါ့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း ဟင် သုခဝေဒနာနဲ့ နာနေတယ်၊ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Right now, what feeling are you listening with? If asked, "How are you able to listen?"—well, you can listen because you are healthy enough to do so. (True, Sir). Ah, you are listening with Sukha Vedanā. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဝေဒနာနဲ့ တရားနာပါတယ်
Listening with Feeling
ဒီသုခဝေဒနာနဲ့ နာနေတဲ့အထဲကပဲ တစ်ခါတစ်လေကျတော့ အောက်ကအဖိခံရတဲ့အတွက် ဒူးကလေးက နာသလိုလို၊ ခြေဖျားကလေးက နာသလိုလို မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) နာပေမယ့်လဲ လက်အုပ်ချီမပျက်ကြ ဘူး၊ တရားနားထောင်တာလဲ မပျက်ကြတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဝေဒနာနဲ့တရားနာနေကြသလဲ၊ (ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ တရားနာပါတယ် ဘုရား) အင်း -ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ တရားနာတယ်၊ (မှန်ပါ့)။
But even while listening with this pleasant feeling, because of the pressure from sitting below, the knees might ache, or the feet might hurt. Does this not happen? (It happens, Sir). Even though it hurts, you do not unclasp your hands; you do not stop listening to the Dhamma. So, Yogis, with what feeling are you listening now? (Listening with Dukkha Vedanā, Sir). Indeed, listening with Dukkha Vedanā. (Yes, Sir).
တစ်ခါတလေကျပြန်တော့လဲ ဘုန်းကြီးပြောတာ အရှင်းဆုံးကြားကြရဲ့လားလို့ မေးတော့ ကြားပါတယ်ဘုရား၊ (မှန်ပါ့) ကြားတာ ဥပေက္ခာဝေဒနာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်း ဘယ်ဝေဒနာနဲ့ တရားနာသလဲ၊ (ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့ တရားနာပါတယ်ဘုရား) ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေတယ်ဆိုတာလဲ သေချာကြပလား၊ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Sometimes, I ask, "Do you hear my words clearly?" and you answer, "We hear, Sir." (Yes, Sir). That hearing is Upekkhā Vedanā. (True, Sir). So, with what feeling are you listening? (Listening with Upekkhā Vedanā, Sir). Are you certain that you are listening with Upekkhā Vedanā? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ - ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေတယ်ဆိုတော့ တရားနာရင်းမတ္တနဲ့ ဆာလောင် မွတ်သိပ်သလိုဖြစ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဆာလောင်မွတ်သိပ်သလိုဖြစ်လာတော့ အို-ဆာချင်ဆာပေစေ၊ တရားပြီးမှပဲစား တော့မယ်ဆိုပြီး ဆာလောင်မွတ်သိပ်တာကလေးနဲ့ပဲ နာနေရတဲ့အခါ မရှိဘူးလား၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, while listening with Upekkhā Vedanā, you might start to feel hungry. (True, Sir). When hunger strikes, you think, "Oh, let it be hungry. I will eat only after the Dhamma talk." Is there not a time when you listen while dealing with hunger? (There is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့နာနေတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဆာလောင်မွတ်သိပ်တာ ကလေးနဲ့ တရားနာနေကြပြန်တော့ (ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့နာပါတယ် ဘုရား)။
In that case, you are listening with Dukkha Vedanā. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Listening while hungry is (Listening with Dukkha Vedanā, Sir).
သတိထား၊ ပညာနဲ့ကြည့်တတ်အောင်
Watch with Mindfulness, Observe with Wisdom
အင်း - ဒါသတိထား၊ ပညာနဲ့ကြည့်တတ်အောင် ဝေဖန်ပြောနေတယ်လို့မှတ်ပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သတိထား၊ ပညာနဲ့ကြည့်တတ်အောင်လို့ ဝေဖန်ပြောနေတယ်လို့မှတ်ပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သတိထား၊ ပညာနဲ့ကြည့်တတ်အောင်လို့ (ဝေဖန်ပြောနေပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုမှ ဆရာက ဝေဖန်တဲ့အလုပ်ကို မလုပ်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဒကာကြွယ် - နေရာတိုင်း မသိဘူး၊ (မသိပါ ဘုရား)။
Mark this: I am analyzing this in detail so you can watch with Mindfulness and observe with Wisdom. (Yes, Sir). Mark this: I am analyzing this so you can watch with Mindfulness and observe with Wisdom. (True, Sir). If the teacher does not analyze it this way, Yogi Kyawe, you will not understand it in every situation. (We would not know, Sir).
ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဒီညဒါလောက်အသေးစိတ် ပြောနေရပါလိမ့်မလဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ တချို့နေရာ ငါဘာဖြစ်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝင်တိုးမှာစိုးလို့၊ (မှန်လှ ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you ask, "Why is the Sayadaw speaking in such great detail tonight?"—it is because I fear that in some situations, the Wrong View (Ditthi) of "What is happening to me?" might intervene. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အသေးစိတ်ပြောပါသလဲ၊ (ငါဘာဖြစ်လိမ့်မလဲဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝင်တိုးမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဝင် တိုးလိုက်မှာကြောက်ရပါတယ်၊ (မှန်ပါ့) အဲဒါကြောင့် ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သတိထားပါ၊ (မှန်ပါ့)။
Why do I speak in detail? (Because you fear the Wrong View of "What is happening to me?" will intervene, Sir). I am afraid Ditthi will enter. (True, Sir). Therefore, every time a feeling arises, be mindful of it. (Yes, Sir).
ထမင်းဆာရင် ဘာဝေဒနာတုံး၊ (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား) ထမင်းဝ, သွားပြန်တော့ ဘာဝေဒနာတုံး၊ (သုခဝေဒနာ ပါ ဘုရား) ဪ - ဒါဖြင့် ဝ, တာလဲ ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်နေတာပဲ ဆာတာကော (ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်နေပါတယ် ဘုရား)။
When you are hungry for rice, what feeling is it? (Dukkha Vedanā, Sir). When you are full, what feeling is it? (Sukha Vedanā, Sir). So, being full is living with feeling. And being hungry? (Living with feeling, Sir).
အဲဒါ ရှင်းအောင် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာပြန်၊ နာလျက်နဲ့ နာလိုက်, ကျင်လိုက်, ကိုက်လိုက်, ခဲလိုက်နဲ့ နာနေကြတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာဝေဒနာနဲ့လဲ၊ (ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ပါ ဘုရား)။
To make it clear: Yogis, you are listening to the Dhamma. While listening, you have aches, pains, and stiffness. (True, Sir). With what feeling? (With Dukkha Vedanā, Sir).
တစ်ခါတစ်လေကျတော့ ပျင်းပျင်းရိရိနဲ့ နာနေကြတယ်၊ (မှန်ပါ့) မရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ်) ပျင်းပျင်းရိရိနဲ့ နာနေကြတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်လိုက်၊ ဒေါမနဿဝေဒနာနဲ့ နာနေတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဝေဒနာတော့ မကင်းဘူးနော်၊ (မကင်းပါ ဘုရား)။
Sometimes, you might listen with boredom or laziness. (True, Sir). Does that not happen? (It happens). If you are listening with boredom, mark it: You are listening with Mental Unpleasantness (Domanassa Vedanā). (True, Sir). You are not free from feeling, are you? (Not free, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့ တရားနာရတာ သဘောကျလွန်းလို့ ခပ်ပျော်ပျော်ကလေး နာနေတဲ့အချိန်လဲရှိတယ်၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကျတော့ သောမနဿဝေဒနာနဲ့ နာနေတာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Sometimes, you appreciate the Dhamma so much that you listen with joy. There are such times. (There are, Sir). That is listening with Mental Pleasantness (Somanassa Vedanā). (True, Sir).
ဒါဖြင့် တရားနာရင်း ပျင်းလာတော့ ဘယ်ဝေဒနာနဲ့နာရသလဲ၊ (ဒေါမနဿဝေဒနာနဲ့ပါ ဘုရား) တရားနာရင်း ပျင်းရိမှာစိုးရိမ်တယ်၊ ဘာကြောင့်တုံး၊ ကျေးဇူးများလွန်းလို့ ခပ်ပျော်ပျော်ကလေးနာတဲ့ အခါကျတော့ ဘာဝေဒနာပါ လိမ့်၊ (သောမနဿ ဝေဒနာပါ ဘုရား) သောမနဿဝေဒနာနဲ့ နာနေတယ်နော်၊ (မှန်ပါ့) သုခ, ဒုက္ခ, သောမနဿ, ဒေါမနဿနော်၊ (မှန်ပါ့)
So, if you get bored while listening, with what feeling do you listen? (With Domanassa Vedanā, Sir). I worry you might get bored. Why? Because when you realize the immense gratitude of the Dhamma and listen happily, what feeling is that? (Somanassa Vedanā, Sir). You are listening with Somanassa Vedanā. (Yes, Sir). Sukha, Dukkha, Somanassa, Domanassa. (Yes, Sir).
ဘယ်အချိန်မဆို ဝေဒနာမကင်းပါကလား
Never Free from Feelings
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ -ဘယ်အချိန်မဆို ဝေဒနာမကင်းပါကလား၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီနော်၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန်ဝေဒနာကင်းပါလိမ့်၊ (ဘယ်အချိန်မှ မကင်းပါ ဘုရား)
So, Yogis, realize this: At no time are you ever free from feelings. (True, Sir). Yogi Kyawe, is it clear? (It is clear, Sir). Yogis, when are you free from feelings? (Never, Sir).
ဘယ်အချိန်မှ ဝေဒနာမကင်းတော့ ဪ - ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ယောက်ျားတွေလား, မိန်းမတွေလားလို့မေးလိုက် ရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ၊ (ဝေဒနာတွေပါ ဘုရား) ပေါ်လာပြီ၊ (ပေါ်လာပါပြီ) ပေါ်လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့် (မှန်ပါ့)။
Since you are never free from feelings, if asked, "Is this body composed of men and women?", how will you answer? (It is feelings, Sir). It has become clear. (It has become clear). It has become clear, Yogis. (Yes, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာအတွက်ဖြင့် အင်း - ဘယ်အချိန်မဆို ဝေဒနာဟာ ဒို့သိပြီဆိုတဲ့ အကြောင်းကိုဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ယနေ့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Regarding the Aggregate of Feelings, make a firm decision today: "We know that at any time, it is just feeling." (True, Sir).
ဝေဒနာပေါ်တိုင်း သတိထားပြီး ပညာနဲ့ သိနေတာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာပေါ်တိုင်း သိနေတော့ အင်း-ငါသူတစ်ပါး ယောက်ျား, မိန်းမ ထင်သေးရဲ့လား ဒကာကြွယ်၊ (မထင်ပါ ဘုရား) ဪ - ဝေဒနာပေါ်တိုင်း သတိထား၊ ပညာနဲ့ သိခြင်းသည် ဒိဋ္ဌိသေပါကလား၊ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာပေါ်တိုင်း သတိထား၊ ပညာနဲ့သိခြင်းသည် (ဒိဋ္ဌိသေပါတယ် ဘုရား)။
Every time a feeling arises, you know it with Mindfulness and Wisdom. (Yes, Sir). When you know every feeling as it arises, do you still think, "I," "Other," "Man," or "Woman," Yogi Kyawe? (We do not, Sir). Oh! Watching and knowing with Wisdom every time a feeling arises—this is the death of Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Watching and knowing with Wisdom every time a feeling arises is (The death of Ditthi, Sir).
ဒိဋ္ဌိသေတယ်
Ditthi Dies
ဒိဋ္ဌိသေတယ်၊ ငါဆိုတာ ကြားထိုးစရာမရှိဘူးဟ၊ ဝေဒနာတွေသာ လှည့်ပတ်ပြီးနေတာပဲ၊ ဝေဒနာငါးမျိုးလှည့် ပတ်နေတယ်၊ သုခ, ဒုက္ခ, ဥပေက္ခာ, သောမနဿ, ဒေါမနဿ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ditthi dies. There is no room for "I" to intervene. Only feelings are rotating. Five types of feelings are rotating: Sukha, Dukkha, Upekkhā, Somanassa, Domanassa. (True, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ပျင်းပျင်းနဲ့ တရားနာနေရလို့ ရှိရင်ဘာနဲ့နေရတယ်၊ (ဒေါမနဿဝေဒနာနဲ့ နေရပါတယ်) သဘောကျပြီး နာနေရပြန်တော့၊ (သောမနဿ ဝေဒနာပါ ဘုရား) သောမနဿဝေဒနာနဲ့ တရားနာတယ်၊ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, if you are listening with boredom, what are you living with? (Living with Domanassa Vedanā). If you listen with appreciation? (Somanassa Vedanā, Sir). You listen with Somanassa Vedanā. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန်ဝေဒနာကင်းပါလိမ့် (ဘယ်အချိန်မှ မကင်းပါ ဘုရား) ဘယ်အချိန်မှ ဝေဒနာ မကင်းပါဘူး၊ ဪ - ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန်မှ ဝေဒနာမကင်းဘူးဆိုတာ ကိုယ့်ခန္ဓာအကြောင်း ကိုယ်သိပြီနော် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, when are feelings absent? (Never absent, Sir). Feelings are never absent. Oh! So, Yogis, knowing that feelings are never absent means you now know the truth about your own body. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန်မှ ဝေဒနာမကင်းဘူးဆိုတော့ ဘာသိတာတုံး၊ (ကိုယ့်ခန္ဓာအကြောင်း ကိုယ်သိတာပါ) ဘာခန္ဓာကြီးပါလိမ့်၊ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးပါ ဘုရား) အေး-သုံးမျိုးစလုံး-ငါးမျိုးစလုံးဟာ ပေါင်းခေါ်လိုက်တော့ ခံစားမှု အစုဝေဒနာက္ခန္ဓာပဲ၊ (မှန်ပါ့)။
Knowing that feelings are never absent—what is that knowing? (Knowing the truth about one's own body). What is this great body? (It is the Aggregate of Feelings, Sir). Yes, whether three types or five types, when summed up, it is the Aggregate of Feelings (Vedanakkhandha). (True, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဝေဒနာကခံစားမှု၊ ခန္ဓာကအစု၊ (မှန်ပါ့) ဪ-ယောက်ျားတွေလား, မိန်းမတွေလား, ခံစားမှုဝေဒနာအစုကြီးလား၊ (ဝေဒနာအစုကြီးပါ ဘုရား) တော်တော်ကလေး ပေါ်လာပြီ၊ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် သိပ် ကျေးဇူးများသွားပြီ (များသွားပါပြီ ဘုရား) ယောက်ျားတွေလား, မိန်းမတွေလား, ခံစားမှုဝေဒနာအစုကြီးလား၊ (ဝေဒနာ အစုကြီးပါ ဘုရား) အင်း - ဝေဒနာအစုကြီးဆိုတာတော့ သေချာသွားပါပြီ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, in the whole body, 'Feeling' is the experience, 'Khandha' is the mass. (True, Sir). Is it men? Is it women? Or is it a massive Aggregate of Feelings? (A massive Aggregate of Feelings, Sir). It is becoming quite clear. (Yes, Sir). Yogi Kyawe, this is of immense benefit. (Immense benefit, Sir). Is it men? Women? Or a mass of feelings? (A mass of feelings, Sir). Indeed, it is certain that it is a mass of feelings. (True, Sir).
အဲဒီဝေဒနာအစုကြီးကို သတိထားလို့ သိပါပြီ၊ (မှန်ပါ့) ကိုင်း - သတိထားလို့ သိလိုရှိရင်ဖြင့် ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ် ချက်ချကြဦးစို့၊ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် - ဘာတဲ့၊ (ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြဦးစို့)။
You have now observed this mass of feelings with Mindfulness. (Yes, Sir). Now that you know it with Mindfulness, let us make a decision with Wisdom (Paññā). (Yes, Sir). Yogi Kyawe, let us do what? (Let us make a decision with Wisdom).
ပညာထည့်ဦးမှ
You Must Add Wisdom
ပညာနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါဆိုတော့ ခုနင်က သတိထားပြီးမှ သတိပဋ္ဌာန် ဖြစ်ပါတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဘုရားကဒါတင် ဟောတာလား၊
“သဘောဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု သမ္ပဇာနကာရီ” သတိကလေးနဲ့ မရသေးဘူးကွ၊ ပညာထည့်ဦးမှ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When I say "Decide with Wisdom"—earlier, noting it was just Mindfulness (Satipatthana). (True, Sir). Did the Buddha teach only that? "Sato bhikkhave bhikkhu sampajānakāri" — Mere mindfulness is not enough! You must add Wisdom. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
သတိကလေးနဲ့ဖြင့်၊ (မရသေးပါ ဘုရား) သတိကလေးနဲ့ မရတာက ဒိဋ္ဌိကွာရုံကလေးရှိတယ် တဲ့၊ ဒကာကြွယ်ရ၊ (မှန်ပါ့) ပညာပါမှ မဂ်ရမှာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
With just mindfulness (It is not enough, Sir). Mindfulness alone only distances the Ditthi temporarily, Yogi Kyawe. (True, Sir). Only with Wisdom will you attain the Path (Magga). (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကဲ သတိအကြောင်းဖြင့် ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်းဒါပါပဲ ဒါပါပဲ ဒါပါပဲလို့ သိနေရင်ဖြင့် သတိထားလို့ သိတာပါပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, regarding mindfulness: If you just keep knowing "This is it, this is it" every time a feeling arises, that is simply knowing with mindfulness. (True, Sir). Is that clear? (Clear).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြဦးစို့၊ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်-- ဘာတဲ့တုံး၊ (ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမှာပါ ဘုရား)။
Now, let us proceed to decide with Wisdom. (Yes, Sir). Yogi Kyawe, what must we do? (We must decide with Wisdom, Sir).
ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြဦးစို့၊ (မှန်ပါ့) ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြဦးစို့ဆိုတော့ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ ပျင်းပျင်းနဲ့ တရားနာနေတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဝေဒနာပါလိမ့်၊ (ဒေါမနဿဝေဒနာပါ ဘုရား) ဒေါမနဿ ဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေတယ်၊ (မှန်ပါ့)။
Let us decide with Wisdom. This is nothing else: Suppose you are listening to the Dhamma with boredom. (Yes, Sir). What feeling is that? (Domanassa Vedanā, Sir). You are listening with Domanassa Vedanā. (Yes, Sir).
ပျင်းတာလဲ မမြဲပါကလား
Boredom is Not Permanent
ဖြတ်ခနဲ ကိုယ်သဘောကျတဲ့အလုံးကလေး ဆရာသမားက ပြောလိုက်တဲ့အခါ ပျော်ဦးမှာပဲ၊ (မှန်ပါ့) အင်း ပျင်းလုံးကလေး ချုပ်သွားတယ်၊ (မှန်ပါ့) ပညာနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ပျင်းတာလဲ မမြဲပါကလား၊ (မမြဲပါ ဘုရား)ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ၊ (မှန်ပါ့)ဖြစ်ပြီးတော့၊ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့သဘောပါကြပလား၊ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
Suddenly, the teacher says something that clicks with you, and you feel happy. (Yes, Sir). Ah, the boredom vanishes. (Yes, Sir). When you look with Wisdom: Boredom is not permanent! (It is not permanent, Sir). It arises and it passes away. (Yes, Sir). It arises and (Passes away, Sir). Yogis, do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ပျင်းတဲ့ ဝေဒနာကလေးကလဲ ဖြစ်ပြီးတော့၊ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)တစ်ခါပျောက်လာတဲ့ ဝေဒနာလေးကပေါ် လာတော့ အင်း ပျက်ပြီး သကာလ ပျက်သွားတဲ့ ဥစ္စာကလေးပျင်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတစ်ယောက်ဖြင့် အနိစ္စရောက် ပြီ၊ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား) မဆိုနိုင်ဘူးလား၊ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။ အခုလိုတရားထဲ တစ်ခါဆက်ပြီး ဆရာဘုန်းကြီးက ထင်ရှားအောင် ပြောလိုက်ပြန်တော့ ကိုယ်နားလည်မှုနဲ့ ကြုံတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ ပျော်လာတယ်၊ (ပျော် လာပါတယ် ဘုရား) အင်း ဘယ်လို ဝေဒနာနဲ့ပါလိမ့်၊ (သောမနဿဝေဒနာနဲ့ပါ ဘုရား)။
The feeling of boredom arises and (Passes away, Sir). When the feeling of relief appears, the boredom has already perished. For a Yogi who sees this boredom perish, they have realized Impermenence (Anicca). (They have realized it, Sir). Can't we say that? (We can, Sir). Then, as the Sayadaw continues to explain clearly, matching your understanding, Yogi Kyawe and U Hla Bu become happy. (We become happy, Sir). Ah, with what feeling? (With Somanassa Vedanā, Sir).
အင်း ပျော်တာကလေးကလဲ ပျော်ပြီး သကာလ နောက်တစ်ခါ ဒကာ ဒကာမတွေကပြန်ပြီး နားထောင်တော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့ နားထောင်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း ပျော်တာကလေး ဘယ်ရောက်သွားသလဲ၊ (ပျောက်သွား ပါတယ် ဘုရား)အဲ -ပညာက ဒကာ ဒကာမတွေဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးရမယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)ပျင်းတာလဲ ပျက်တာပဲ၊ ပျော်တာလဲ၊ (ပျော်တာပါပဲ) အလတ်စားလဲ (ပျက်တာပါပဲ)။
Then, that happiness also passes. As you continue to listen, you listen with Upekkhā Vedanā. (True, Sir). Ah, where did the happiness go? (It disappeared, Sir). Wisdom must make the decision for you, Yogis. (True, Sir). Boredom perished. Happiness also (Perished). The neutral state also (Perished).
ဪ ဒါဖြင့် ပညာက ဒကာ ဒကာမတို့ သတိထားတော့ ဝေဒနာပေါ်တိုင်းသိတယ်၊ ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တော့ ပျင်းတာလဲဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ပျော်တာလဲ၊ (ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပါပဲ) အလတ်စားပဲ (ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပါပဲ)။
So, Wisdom decides. When you use mindfulness, you know the feeling as it arises. When you decide with Wisdom, you see: Boredom arises and passes away. (True, Sir). Happiness also (Arises and passes away). Neutrality also (Arises and passes away).
ဝိပဿနာဉာဏ်ဆိုက်ပြီ
Insight Knowledge Has Arrived
ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ဝိပဿနာဉာဏ်ဆိုက်ပြီ၊ (ဆိုက်ပါပြီ ဘုရား) မဆိုက်သေးဘူးလား၊ (ဆိုက်ပါပြီ ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဆိုက်သွားတဲ့အတွက်တဲ့၊ အင်း ဝိပဿနာဉာဏ်က နောက်ကဆက်ဆက်သွားတော့ နီဝရဏသုံးမျိုးကဒီမှာ ပုံစံကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) ပျင်းတာက ဒေါမနဿဝေဒနာ၊ ပျော်တာ ကသောမနဿဝေဒနာ၊ ကြားတာက ဥပေက္ခာဝေဒနာ၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ၊ (ရှင်းပါပြီ)။
When you see "Arising and Passing Away," Yogi Kyawe, Insight (Vipassana) Knowledge has arrived. (It has arrived, Sir). Has it not? (It has arrived, Sir). Because Vipassana Knowledge has arrived in the Yogis, look here at the Hindrances (Nīvaraṇa). (Yes, Sir). Boredom is Domanassa. Joy is Somanassa. Hearing is Upekkhā. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
ပျင်းတာက၊ (ဒေါမနဿ ဝေဒနာပါ) ပျော်တာက၊ (သောမနဿဝေဒနာပါ) အင်း ပျော်နေတုန်းပဲ တစ်မျိုး နားထောင်ရပြန်လို့ ကြားတာကလေးက၊ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား) ဪ နားထဲက ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်တယ်၊ (မှန်ပါ့)သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Boredom is (Domanassa Vedanā). Joy is (Somanassa Vedanā). While you are happy, you hear something else, and that hearing is (Upekkhā Vedanā, Sir). Oh, Upekkhā Vedanā arises in the ear. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
အဲဒီတော့ သတိထားပြီး ပညာနဲ့ကြည့်လိုက်၊ သတိထားလိုက်တော့ ဝေဒနာသုံးမျိုး သူ့ဟာနဲ့သူ အကန့်ကန့်နဲ့ ပေါ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပညာနဲ့ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ အင်း တစ်ဝေဒနာချုပ်ပြီးမှ တစ်ဝေဒနာဖြစ်တာ၊ (မှန်ပါ့)။
So, watch with Mindfulness and look with Wisdom. When you watch with Mindfulness, the three types of feelings appear in distinct compartments. (True, Sir). When you look with Wisdom, you see: One feeling ceases before the next feeling arises. (True, Sir).
တစ်ဝေဒနာချုပ်ပြီးမှ၊ (တစ်ဝေဒနာဖြစ်တာပါ ဘုရား) တစ်ဝေဒနာဖြစ်တာပဲလို့ အိမ်ကျအလုပ်, လုပ်ဖို့ရှင်းနေ ပြီနော်၊ (မှန်ပါ့) တစ်ဝေဒနာဖြစ်ပြီး တစ်ဝေဒနာချုပ်လိုက်၊ ဒီ ဝေဒနာကလေးချုပ်သွား ဒီဝေဒနာပေါ်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒီဝေဒနာချုပ်ပြီး ဒီဝေဒနာပေါ်တယ်၊ (ပေါ်ပါတယ်တယ် ဘုရား) ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်တယ်။
One feeling ceases and only then (The next feeling arises, Sir). "One feeling arises"—this is clear enough to practice at home, isn't it? (Yes, Sir). One feeling arises, and one feeling ceases. This feeling ceases, that feeling appears. (True, Sir). This feeling ceases, and that feeling appears. (It appears, Sir). Upekkhā Vedanā appears.
တော်တော်ကြာလို့ရှိရင် ဒါကို သူကရင်လဲ ပြန်စ,ချင်စမယ်၊ အလယ်ကနေရင်လဲ ပြန်စ, ချင်စမယ်၊ ဝေဒနာတွေ ဟာတော့ လှည့်နေမှာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
After a while, it might start again from the beginning, or from the middle. Feelings will keep rotating. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဝေဒနာတွေ ဘယ်လိုပါလိမ့်၊ (လှည့်နေပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာတွေက လှည့်နေမယ်ဆိုတာ သေချာပလား၊ (သေချာပါပြီ) ဪ ဒါဖြင့် ဝေဒနာလှည့်ပြီး သကာလ နေငြားသော်လဲ အင်း - တစ်ခုချုပ်ပြီးမှ တစ်ခုပျက်ပြီးမှ တစ်ခုဖြစ်တာပါလား၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပညာက ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ၊ (မှန်ပါ့) တစ်ခုချုပ်ပြီးမှ (တစ်ခုဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
How are the feelings behaving? (They are rotating, Sir). Is it certain that feelings will keep rotating? (It is certain). Oh, even though feelings are rotating—Ah! One ceases, passes away, and only then does another arise. (True, Sir). Let Wisdom make the decision. (Yes, Sir). One ceases and only then (Another arises, Sir).
ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲလို့မြင်တာ
Seeing "Arising and Passing Away"
တစ်ခုချုပ်ပြီးမှ တစ်ခုဖြစ်တယ်လို့ ပညာကဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တော့ တစ်ခုသောတရား၏ ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) နောက်တစ်ခုဖြစ်လာရင်လဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ ဆိုတောကော၊ (မြင်ပါတယ် ဘုရား) နောက်တစ်ခုဖြစ်လာတော့ကော၊ (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲလို့မြင်တာပဲ၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When Wisdom decides that "One ceases and another arises," do you not see the Arising and Passing Away of that phenomenon? (We see it, Sir). When the next one arises, and you see it arise and pass away—do you see it? (We see it, Sir). When the next one arises? (We see it, Sir). You see it as Arising and Passing Away. (True, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ မြင်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သေသေချာချာ မှတ်စရာကဖြစ် ပြီး ပျက်တာကလေးကို ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တဲ့အတွက်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒကာသစ် သုံးမျိုးပဲပြတ်တယ်၊ (မှန်ပါ့)။
When you see it like this, Yogis, mark this carefully: Because you used Wisdom to decide that it is just "Arising and Passing Away," three links of Dependent Origination (Paticcasamuppada) are cut off, Yogi Thit. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သုံးမျိုးပဲပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သုံးမျိုးပြတ်တယ်ဆိုတော့ သံသရာလည်ကြောင်း သုံးမျိုးပြတ်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်၊ (သံသရာလည်ကြောင်း သုံးမျိုးပြတ်ပါ တယ် ဘုရား)။
How will you mark this? (Three links of Dependent Origination are cut off, Sir). To say three links of Dependent Origination are cut off means three causes of the cycle of rebirth are cut off. (True, Sir). How will you mark this? (Three causes of the cycle of rebirth are cut off, Sir).
ဟုတ်ပြီ တဲ့၊ သံသရာလည်ကြောင်းသုံးမျိုးပြတ်တာတော့ဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတွေ ဪ - ငါတို့သည် ဝေဒနာ ကလေးပေါ်တိုင်းလဲ သတိထားပြီး ဝေဒနာကလေးပျက်၊ ပျက်တယ်လို့လဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ (မှတ်ပါ့) တပ်အားသမျှ နားလည်မှုကို ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ကို အဓိကထားရှုကြ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နည်းပေးရင် နောက်က လိုက်
Correct. Since the three causes of Samsara are cut off, Yogis—Oh! Every time a feeling arises, be mindful, and decide "It passes, it passes." (Yes, Sir). To the best of your ability and understanding, make the observation of the Arising and Passing Away of Feelings your primary task. (Yes, Sir).
အဘယ်ကြောင့် အဓိကထား ရှုကြလို့ ဆရာဘုန်းကြီးပြောရပါလိမ့်တုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်မသိပေမယ့် သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က နည်းပေးရင်း သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နောက်သာ လိုက်ပေရော့၊ (မှန်ပါ့)။
When asked, "Why does the Sayadaw insist that we observe this as the main priority?" the answer is simple: Even if you do not understand, you must follow the guide who does. (True, Sir).
ကိုယ်က ဒါတွေမသိ ဘာကိစ္စရှိသတုံးလို့ ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ ထင်တောင်မှ ဪ -ငါမသိလို့ပါကလား၊ ဒါတွေကို မသိလို့ ဆရာပြောတာ နားမထာင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခလုတ်ထိမှ အမိတဆိုသလို အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေ နောက်ထပ် တွေ့ရတော့မှ ကယ်မည့် ယူမည့်သူ မရှိတော့မှ ဪ ငါသည် အမှားကြီးမှားခဲ့ပါပေါ့လားလို့ နောင်တတစ်ဖန် ပူပန်ရတတ်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you think to yourself, "I don't know these things, so what does it matter?" and you choose to ignore the teacher’s instruction, you will face the consequences. As the saying goes, "One only cries for 'Mother' when one stubs a toe." When the suffering of aging, sickness, and death strikes you again, and there is no one there to save you, only then will you regret it with burning remorse: "Oh, I have made a terrible mistake!" (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် အခု တရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကို သတိပေးလိုက်ပါတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဆရာပြောတဲ့ဘုရား ဟောတာ, ဘုရားဟောတာကြည့်ပြီး ဆရာသမားကပြောနေတယ်၊ (မှန်ပါ့) ထိုကဲ့သို့ ပြောနေတော့ ကိုယ်က သဘောကျ လဲလိုက်ပေး၊ (မှန်ပါ့) သဘောမကျလဲ သတိထားပြီး ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ရုံပဲ၊ (မှန်ပါ့)။
Therefore, I am giving a warning to all the yogis listening now. (Yes, Sir). I am speaking based on the Buddha's teachings. I look at what the Buddha taught, and I relay it to you. (Yes, Sir). Since I am teaching this way, if you agree, follow it. (Yes, Sir). Even if you do not fully agree, just listen mindfully and observe with your wisdom. (Yes, Sir).
သဘောကျလဲလုပ်ပါ၊ သဘောမကျလဲ ဆရာသမားကို ရိုသေကိုင်းညွတ်၊ ဘုရားကို ရိုသေကိုင်းညွတ်သောအား ဖြင့် ကိုယ့်အရေးရယ်လို့မှတ်ပြီး လုပ်သာလုပ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you agree, practice it. If you don't, out of respect for the Teacher and out of respect for the Buddha, treat this as your own urgent personal affair and just do the work. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီလိုမှ မလုပ်လို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန်ဒုက္ခရောက်မှာကို မြင်နေတဲ့အတွက်တဲ့ဘုရား နဲ့ ဆရာသမားက ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ခလုတ်ထိမှ အမိတ,နေလဲအပိုပဲနော်၊ ခလုတ်မထိအောင်အရေးကြီး တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် အရေးမကြီးဘူးလား၊ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
If you do not do this, I can clearly see the great suffering that awaits you. That is why the Buddha and we monks urge you. Crying for "Mother" after you are already hurt is useless. The important thing is not to get hurt in the first place. (True, Sir). Daga Kywe, isn't that important? (It is very important, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီဆရာကို အားကိုးအားထား ထား၊ ဘုရားအားကိုးအားထားပြီး သကာလ နားမလည်လဲဒီအတိုင်း သတိထားပြီး ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ရပါတယ်၊ (မှန်ပါ့) နားလည်လဲ (သတိထားပြီးဉာဏ်နဲ့ကြည့်ရပါတယ်) ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့် ရမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် ဆုံဖြတ်ချက်ချပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာသစ်တို့ကော (ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, rely on this teacher, rely on the Buddha, and even if you don't understand, observe with mindfulness and insight. (Yes, Sir). If you do understand, (Observe with mindfulness and insight). Daga Kywe, you must make a firm decision: "I must observe this with my own insight." (Yes, Sir). Daga Thit, have you made that decision? (We have decided, Sir).
ဒေါမနဿ၊ သောမနဿ၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ
Domanassa, Somanassa, and Upekkha Vedanā
ဒါဖြင့် ပြပါတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ပျင်းတယ်ဆိုတာ ဘာဝေဒနာတုံး၊ (ဒေါမနဿဝေဒနာပါ ဘုရား) ပျော်တယ်ဆိုတာ ဘာဝေဒနာတုံး၊ (သောမနဿဝေဒနာပါ) ပျင်းတယ်လဲမဟုတ်ဘူး၊ ပျော်တယ်လဲမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကော ဘာဝေဒနာတုံး၊ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)။
Now, I will demonstrate this. Yogis, when you feel bored or listless, what kind of Feeling (Vedanā) is that? (It is Domanassa Vedanā, Sir—Unpleasant Feeling). When you feel happy or joyful, what kind of Feeling is that? (It is Somanassa Vedanā, Sir—Pleasant Feeling). When you are neither bored nor happy, what kind of Feeling is that? (It is Upekkha Vedanā, Sir—Neutral Feeling).
ဥပေက္ခာဝေဒနာပဲဆိုတာ မှတ်လိုက်တော့ ဒီဝေဒနာတွေကိုပေါ်တိုင်း သတိထားပြီးပညာနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သတိထားလို့ပေါ်တာနဲ့ ဝေဒနာကလေးတွေဟာ ပညာနဲ့စူးစူးစိုက်စိုက်ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ ဝေဒနာ၏ သက်တမ်းကို သွားသိတယ်၊ (မှန်ပါ့)။
Once you note that it is Upekkha Vedanā, wait for these feelings to appear. When you observe them with mindfulness and penetrate them with wisdom, you will discover the lifespan of the feeling. (Yes, Sir).
ဝေဒနာ၏ သက်တမ်းဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးမေးတော့မှ ဪ - အခုဖြစ်ပြီး အခုပျက်တယ်၊ အသက်တယ်တို ပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) အခုဖြစ်ပြီး (အခုပျက်ပါတယ် ဘုရား) အသက်တမ်း ဘယ့်နှယ်နေသလဲ၊ (တိုပါတယ် ဘုရား)။
If asked, "What is the lifespan of a feeling?" you will realize: "Oh, it arises now, and it perishes now. Its life is incredibly short!" (True, Sir). It arises now and (It perishes now, Sir). How is its lifespan? (It is short, Sir).
ဪ -သူ့အသက်တမ်းသည် ဖြစ်မှုခဏပျက်မှုခဏကလေးရှိတယ်၊ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ၊ (ဖြစ်မှုခဏ - ပျက်မှုခဏကလေးပဲရှိပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်မှုကလဲ ခဏကလေး၊ (မှန်ပါ့) ပျက်မှုကကော၊ (ခဏကလေး ပါ ဘုရား)။
"Oh, its life exists only for a fleeting moment of Arising and a fleeting moment of Passing." (True, Sir). What is your conclusion? (It exists only for a moment of arising and a moment of passing, Sir). The arising is just a moment. (Yes, Sir). And the passing? (Just a moment, Sir).
အသက်တမ်းဟာ ခဏကလေး
Life is Just a Moment
ဪ - သူခဏပါပဲ၊ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ကိုယ့်အသက်တမ်းဟာ ခဏကလေးလို့ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဒီဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်နေတာကိုး၊ (မှန်လှပါ)။
"Oh, it is just a moment." Therefore, it becomes clear to you yogis that your own lifespan is just a moment. (It becomes clear, Sir). Because you are living based on this feeling. (True, Sir).
ဒီဝေဒနာနေရာမှာ နောက်ဝေဒနာမလာရင် သေတယ်ခေါ်ကြတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာနဲ့အသက်ရှင်နေသလဲ၊ (ဝေဒနာနဲ့အသက်ရှင်နေပါတယ် ဘုရား) အင်း ပထမဝေဒနာနဲ့ရှင်းပြီး နောက်ဝေဒနာမလာတော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် သေသွားပြီ၊ (သေသွားပါပြီ ဘုရား)။
If a subsequent feeling does not arise to replace this feeling, we call that "death." (True, Sir). What are you living with? (We are living with feeling, Sir). Indeed. If the first feeling ceases and a new feeling does not come, you are dead. (Yes, we are dead, Sir).
ဒါဖြင့် နောက်ထပ်ဝေဒနာကလေးတစ်ခုက ဝမ်းမြောက်တာလဲပေါ်လာတယ်၊ အလတ်စားကလေး ပေါ်လာတယ် ဆိုရင် သူနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့)။
So, if a new feeling—perhaps a feeling of joy, or a medium feeling—arises, then you are living by that new feeling. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဝေဒနာတစ်ခု၏ အသက်ဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ အသက်တမ်းပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝေဒနာ၏ အသက်ဟာ (တပည့်တော်တို့၏ အသက်တမ်းပါ ဘုရား) ဒီအားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတွေ၏ အသက်တမ်းပဲဆိုတာ သေချာကြပလား၊ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the life of a single feeling is the lifespan of the yogi. (True, Sir). The life of the feeling is (Our lifespan, Sir). Are you certain that the lifespan of all you yogis is just the lifespan of a feeling? (We are certain, Sir).
ကိုင်း - ဒါဖြင့်ပြပါတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ပျင်းတာဘာဝေဒနာတုံး၊ (ဒေါမနဿဝေဒနာပါ) အင်း ဒါ သတိထားလို့သိတာ။ (မှန်ပါ့) ပျင်းတိုင်းပျင်းတိုင်းသိပေးပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိရုံကလေးနဲ့ မဖြတ်ပါနဲ့တဲ့၊ ပျင်းတာက လေးသည်ကားဆိုရင် ဘယ်လောက်ကျအောင် ပျင်းမတုံးလို့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပျင်းတဲ့ဝေဒနာကလေးဟာ ခဏကလေးနဲ့ပဲ ပျောက်သွားတယ်၊ (မှန်လှပါ)။
Now, I will show you. Yogis, what feeling is boredom? (Domanassa Vedanā). Yes, you know this because you are mindful. (Yes, Sir). Please acknowledge it every time you are bored. (Yes, Sir). But do not stop at just knowing. If you observe closely—"How long does this boredom last?"—you will see that the feeling of boredom vanishes in a split second. (True, Sir).
အဲ-ဒါဖြင့် ပညာနဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ပျောက်သွားတာ မြင်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပညာနဲ့ကြည့်လိုက်တော့၊ (ပျောက်သွားတာမြင်ပါတယ် ဘုရား)။
When you look with wisdom, you see it vanish. (True, Sir). When you look with wisdom, (We see it vanish, Sir).
ဪ -ဒါဖြင့် သတိထား - ပညာနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်ပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လို ဆိုကြမယ်၊ (ဖြစ်ပျက်မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, when I observe with mindfulness and wisdom, I see Arising and Passing away." (True, Sir). What do you say? (We see Arising and Passing away, Sir).
ကိုင်း - ဒါဖြင့် ပျင်းတာက ဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့) ရှုတာက၊ (မဂ်ပါ ဘုရား) မဂ်ဖြစ်သွားပြီ၊ ဪ - တို့မဂ်ရဖို့ အရေးဟာ ဒီလိုပါကလား၊ (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရဖို့အရေးဟာ ဒီလိုလုပ်ရမှာပါကလားဆိုတာ ဦးလှဘူး၊ ပေါ်သွားပြီ၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Now consider this: The boredom is the Arising and Passing (Anicca). (Yes, Sir). The mind that observes is the Path (Magga). The Path has arisen! "Oh, so this is how we attain the Path!" (Yes, Sir). "This is how we attain Path Knowledge (Magga Ñāṇa) and Fruition Knowledge (Phala Ñāṇa)!" U Hla Bu, it has become clear. (It has become clear, Sir). Hasn't it? (It has, Sir).
အပျက်မှာလမ်းဆုံးပါတယ်
The Road Ends at Destruction
ဒါကြောင့် ဒီခဏလေးကို ဒကာ ဒကာမတို့ ပျင်းချင်လဲ ပျင်း- ကိစ္စမရှိဘူး၊ (မှန်ပါ့) ပျင်းတဲ့စိတ်ကလေးဟာ အဆုံးမှာ ဘယ်ဆုံးပါလိမ့်မတုံး ကြည့်လိုက်တာပေါ့၊ (မှန်လှပါ) အပျက်မှာလား (မှန်ပေါ့ အပျက်မှာလမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား) ပျင်းတဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဘယ်မှာလမ်းဆုံးသလဲ၊ (အပျက်မှာလမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, regarding this fleeting moment—yogis, if you want to be bored, go ahead and be bored. It doesn't matter. (Yes, Sir). But look to see where that bored mind ends. (True, Sir). Does it end at destruction? (Yes, the road ends at destruction, Sir). Where does the bored mind end? (It ends at destruction, Sir).
အဲဒီလမ်းဆုံးတာကလေး ဒကာ ဒကာမတွေ အင်း-ပျင်းတော့ပျင်းပြီး - ပျင်းတဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဘယ်လမ်းဆုံး မှာလဲလို့ စိုက်ကြည့်တာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) စိုက်ကြည့်ထားတော့ ပျင်းတဲ့ ဒေါမနဿဝေဒနာကလေးဟာ အပျက်မှာ သွားလမ်းဆုံးတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must focus your gaze on that ending point. "I am bored, but where does this boredom go?" (True, Sir). When you focus intently, you see that the unpleasant feeling of boredom goes to its destruction and ends there. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပျင်းတာသည်ဖြစ်တာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ပျက်တာသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချုပ်တာပဲ၊ (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဖြစ်ချုပ်သာရှိတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်၊ (ဖြစ်ချုပ်သာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, the boredom is "Arising." (Yes, Sir). The ending is "Cessation." (True, Sir). So there is only Arising and Cessation. (True, Sir). How will you note it? (There is only Arising and Cessation, Sir).
ဒါဖြင့် သတိထား၊ ပညာနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ဖြစ်ချုပ်သွားမြင်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)မမြင်ဘူးလား၊ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)ဒါဖြင့် ဖြစ်ချုပ်က အနိစ္စ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်ချုပ်က (အနိစ္စပါ ဘုရား) သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ပျင်းတာ ဖြစ်ချုပ်က (အနိစ္စပါ ဘုရား) အနိစ္စပဲဆိုတာ သိပြီနော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Daga Kywe, when you observe with mindfulness and wisdom, you see the Arising and Cessation. (True, Sir). Do you not see it? (We see it, Sir). Arising and Cessation is Impermanence (Anicca). (True, Sir). Arising and Cessation is (Anicca, Sir). Note this carefully. The Arising and Cessation of boredom is (Anicca, Sir). You know it is Anicca now. (Yes, Sir).
သတိထား၊ ပညာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တော့ ဘာတွေ့သတုံး၊ (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ဪ --ဒါဖြင့် သတိမဂ္ဂင်ပညာ မဂ္ဂင်ပေါ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဘာပေါ်လာသလဲ၊ (သတိမဂ္ဂင်, ပညာမဂ္ဂင်ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When you determine this with mindfulness and wisdom, what do you find? (The Path, Magga, Sir). "Oh, the Mindfulness Factor and the Wisdom Factor of the Path have appeared!" (Yes, Sir). What has appeared? (The Mindfulness Factor and Wisdom Factor have appeared, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်ပြီ
Anicca and Magga Unison
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ပျင်းတာတွေ အဆုံးအစဝေဖန်လိုက်တာနဲ့ ပညာမဂ္ဂင်ပေါ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့) မပေါ်လာဘူးလား၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့်ထုံးစံအတိုင်း ပြောကြပါစို့၊ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်ပြီ၊ (မှန်လှပါ) ဖြစ်ပျက်နဲ့၊ (မဂ်နဲ့ကိုက်ပါပြီ ဘုရား)။
So, yogis, by analyzing the beginning and end of boredom, the Wisdom of the Path appears. (Yes, Sir). Does it not? (It appears, Sir). So let us speak in the customary way: The Arising and Passing (Anicca) and the Path (Magga) are in unison. (True, Sir). The Arising and Passing and (The Path are in unison, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်သွားပြီဆိုတာ ဒီလိုရှုပါ၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) တစ်ခါ ပျင်းတာကလေးရှု ပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့က ပျော်တာကလေးတစ်ခုပေါ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဘာဝေဒနာပါလိမ့်၊ (သောမနဿဝေဒနာ ပါ ဘုရား)သောမနဿဝေဒနာဆိုတဲ့ ပျော်တာကလေးပေါ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Practice so that Anicca and Magga match perfectly. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Now, after observing the boredom, a feeling of happiness appears in the yogis. (Yes, Sir). What feeling is that? (It is Somanassa Vedanā, Sir). The feeling of joy called Somanassa has appeared. (Yes, Sir).
ဒါ သတိထားလိုက်လို့ သိတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဟာ သော မနဿပေါ်ပြီလို့ သတိထားလိုက်လို့သိတယ်၊ (မှန်ပါ့) သို့သော် ပညာနဲ့အစအဆုံးကြည့်လိုက်ပါဆိုတော့ ပျော်တာ ကလေးလဲပျက်သွားတယ်၊ (ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား) ပျော် တာကလေးကတော့၊ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
You know it because you are mindful. (Yes, Sir). You realize, "Ha! Somanassa has appeared." (Yes, Sir). But when I tell you to observe it from beginning to end with wisdom, the happiness also vanishes. (It vanishes, Sir). The happiness (Vanishes, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် ပျော်တဲ့သဘောကလေးဟာလဲ ပျော်ပျက်ပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် သောမနဿဝေဒနာ ကလေးဟာလဲဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ၊ (ပျပ်ပါတယ် ဘုရား) ပညာနဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်သွားတွေ့တယ်၊ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ပညာနဲ့ကြည့်လိုက်တော့၊ (ဖြစ်ပျက်သွားတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
So, the nature of happiness is also "Joy-then-Destruction." (True, Sir). Somanassa Vedanā arises and then perishes. (It perishes, Sir). When viewed with wisdom, you encounter Arising and Passing. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it). When viewed with wisdom (We encounter Arising and Passing, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါလဲ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်ပြန်ပြီ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိလေသာကြားမခိုဘူး၊ (မခိုပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်နဲ့ (မဂ်နဲ့ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်သွားပြီဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, this too matches Arising and Passing with the Path. (True, Sir). Defilements (Kilesas) cannot intervene. (They cannot, Sir). Arising and Passing matches with (The Path, Sir). Yogis, are you satisfied that Arising and Passing matches the Path? (Yes, we are, Sir).
ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့အနိစ္စပဲ
It Is Impermanence That Arises and Perishes
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပျော်တာကလေး အကြောင်းကလဲ ကောင်းကောင်းသိပြီ၊ ပျော်တာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့အနိစ္စပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ပျော်တာလဲ၊(ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့အနိစ္စပါ ဘုရား)။
Good. Now the yogis clearly understand the cause of happiness. Happiness is simply Impermanence that arises and perishes. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it). Happiness is also (Impermanence that arises and perishes, Sir).
နောက်ကပြန်ပြောလိုက်စမ်းပါ၊ ပျင်းတာကလေးဟာလဲ (ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့အနိစ္စပါ ဘုရား) ပျော်တာ ကလေးဟာလဲ (ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့အနိစ္စပါ ဘုရား)။
Recite it back from the beginning: The boredom is (Impermanence that arises and perishes, Sir). The happiness is (Impermanence that arises and perishes, Sir).
ကိုင်း - ဒါဖြင့် ပျော်နေတုန်းပဲ၊ တစ်ခါ နားထဲက ကြားပြန်တော့ ဘာဝေဒနာပေါ်ပါလိမ့်၊ (ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now—while you are happy, a sound strikes the ear. What feeling arises? (Upekkha Vedanā arises, Sir).
ဥပေက္ခာဝေဒနာက ပေါ်လိုက်ပြန်တော့ သတိထားလို့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်ပြီလို့သိပြီ၊ (မှန်ပါ့) ပညာနဲ့ကြည့် လိုက်တော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာကလေးဟာလဲ ပျက်တယ်၊ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား) မပျက်ဘူးလား၊ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
When Upekkha Vedanā arises, mindfulness notes, "Neutral feeling has appeared." (Yes, Sir). When you look with wisdom, the Neutral feeling also perishes. (It perishes, Sir). Does it not? (It perishes, Sir).
အဲဒီပျက်တာ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ ဪ-ဥပေက္ခာဝေဒနာကလေးဟာလဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သိတာက မဂ်သွားဖြစ်တယ်၊ (မှန်လှပါ) သိတာက ဘာပါလိမ့်၊ (မဂ်သွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you look at that perishing, you realize: "Oh, the Upekkha Vedanā is also just Arising and Passing." (True, Sir). The knowing mind becomes the Path (Magga). (True, Sir). The knowing mind is what? (It becomes the Path, Sir).
သိတာက မဂ်သွားပြီး သကာလ ဖြစ်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဪ - မဂ်ဆိုတာသည် ဒို့-မဂ်ဖိုလ် ရ, ရပါလို၏ ဆုတောင်းတာသည် ဒို့ဆုတောင်းတာ တခြားပါကလား၊ သူများက ရော့, အင့်လို့ပေးမည့်သူဆီ သွားတောင်းတာကိုး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the knowing becomes the Path, you realize: "Oh, regarding the Path and Fruition (Magga-Phala)—our 'praying' for it in the past was something else entirely. We were going to someone who could give it and begging them, 'Here, take this, please give me that.'" (True, Sir).
ဒို့ဆုတောင်းပါတယ် ဆိုတာက ပေးမည့်သူဆီ သွားတောင်းတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) တောင်းကြ-တောင်းကြဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒကာကြွယ် -လောဟပုံပြင်နဲ့ကြည့်တော့ ပေးမည့်သူဆီသွားတောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။ အေး - သွားတောင်းချေကြ သွားတောင်ချေဟ-လို့ဆိုတော့ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ဆီတောင်းကြပါလိမ့်၊ (ပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ် ဆီသွားတောင်းပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဆုတောင်းခေါ်တယ်၊ (မှန်ပါ့) တောင်းကြတာ တောင်းကြတာ ဒီမှာပြည့်လို့ပဲ၊ (မှန်ပါ့)။ အဲဒီတော့ မီးသွေးနဲ့ဖိုတို့, ဆီတို့, ဆန်တို့, စပါးတို့, သား,ငါးတို့ သေရင်ပေးမယ်ဆိုတဲ့ အသွားမျိုးလို ဒကာကြွယ် ဒီအသွားမယူပါနဲ့၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။
When we say "We pray," we are going to a 'giver' and begging. (True, Sir). Do you see? (We see). Daga Kywe, looking at it through a worldly example, you are going to a provider to beg. (Yes, Sir). "Go and beg, go and beg!" means asking some person. (We go to a person who can give and beg, Sir). That is called "Praying for a reward." (Yes, Sir). Begging and begging—this world is full of it. (Yes, Sir). But giving charcoal, oil, rice, paddy, meat, or fish and saying, "Give me this reward when I die"—Daga Kywe, do not take this approach. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand).
ကိုယ်ရှုမှကိုယ်ရတယ်
You Only Get It If You Observe
ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီမဂ်ကတော့ တောင်းလို့မရဘူး၊ ကိုယ်ရှုမှကိုယ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တောင်းလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
It is not like that. You cannot get this Path (Magga) by begging. You only get it if you observe. (True, Sir). Can you get it by begging? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ် ရ,ရပါလို၏ အတောင်းသမားသည် မဂ်ပေါ်သလား-တဲ့၊ တောင်းလိုတဲ့ရချင် တဲ့တဏှာပဲပေါ်သလား၊ (တဏှာပေါ်ပါတယ် ဘုရား) မဂ်မပေါ်တဲ့ပြင် တဏှာပေါ်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဂ်မပေါ်တဲ့ ပြင်၊ (တဏှာသာ ပေါ်နေပါတယ် ဘုရား)။
So, does the beggar who prays, "May I have a short cycle of rebirth and attain Nibbana," actually develop the Path? Or does the Craving (Tanhā) that wants to get something appear? (Craving appears, Sir). Instead of the Path appearing, Craving is appearing. (True, Sir). Instead of the Path (Only Craving is appearing, Sir).
ဪ---ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားလဲတောင်းခဲ့လှပြီ၊ (တောင်းခဲ့လှပါပြီ ဘုရား) မဂ်များဝမ်းထဲပေါ်ဖူးလား၊ (မပေါ်ပါ ဘုရား) မတောင်းဘဲနဲ့လဲ သတိထား၊ ပညာနဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ဘာတွေပေါ်သလဲ၊ (မဂ်ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Oh, my yogis... Daga Kywe, you have prayed a lot in the past. (I have prayed a lot, Sir). Did the Path ever appear in your gut? (It did not, Sir). But without praying, when you observe with mindfulness and wisdom, what appears? (The Path appears, Sir).
ဟာ - ဒါကမဂ်ဆိုတာ ရှုမှရတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) မဂ်ဆိုတာက (ရှုမှရပါတယ် ဘုရား) လူ့ပြည်, နတ်ပြည်, ဗြဟ္မာ့ပြည်က တောင်းရင်ရတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) မဂ်ကတော့ (ရှုမှရပါတယ်) အဲ-အရ နှစ်မျိုးလဲ ခွဲထားပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Ha! This means Magga is obtained only by observing. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it). Magga is (Obtained only by observing, Sir). You can get the Human Realm, Deva Realm, or Brahma Realm by praying. (True, Sir). But Magga (Is obtained only by observing). Distinguish between these two types of results. (Yes, Sir).
အဲဒါမတောင်းစေချင်ဘူး
I Do Not Want You to Pray for That
လူ့ပြည်, နတ်ပြည်, ဗြဟ္မာ့ပြည်ကို ဒါန, သီလ, သမထ, ဘာဝနာတွေလုပ်ပြီး သကာလ တောင်းကြမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တောင်းလို့ရတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တောင်းလို့ရပေမယ့်လဲ ဘုန်းကြီးက အဲဒါမတောင်းစေချင်ဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you perform Generosity (Dana), Morality (Sila), or Concentration (Samatha) and pray for the Human, Deva, or Brahma realms, you can get them. (True, Sir). You can get them by praying, but I do not want you to pray for that. (True, Sir).
ဘယ်လိုကြောင့် မတောင်းစေချင်သတုံးမေးတော့ လူ့ပြည်မှာလဲ အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲရှိတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မင်းစိုး, သူခိုးရန်တွေကော၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ၉၆-ပါးရန်သူကော၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
If you ask why I don't want you to pray for them: In the human realm, there is the drama of aging, the drama of sickness, and the drama of death. (True, Sir). Are there not enemies like tyrants and thieves? (There are, Sir). And the ninety-six kinds of diseases? (They exist, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် မတောင်းကြနဲ့ မတောင်းကြနဲ့၊ ရန်သူတွေထဲ ကျုပ်ဝင်ရပါလို၏ ဆိုတာနဲ့ တူနေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Oh, so do not pray for it, do not pray for it. It is like saying, "May I please enter into a pile of enemies!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
နတ်ပြည်လဲ မတောင်းလိုက်ပါနဲ့-တဲ့၊ တောင်းလို့တော့ရပါတယ်၊ ပန်းတစ်ပွင့်နဲ့တောင်းလဲ ရပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပန်းတစ်ပွင့်ဘုရားလှူပြီး တပည့်တော် ဤပန်းလှူရတဲ့အတွက် နတ်ပြည်အကြိမ်ကြိမ်ခံစားရပါလို၏လို့ တောင်းရင် မရဘူးလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက မဟောဘူး၊ ရပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရပေမယ့် ဒကာ ဒကာမတွေ မတောင်းစေချင်ဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And do not pray for the Deva realm either. You can get it by prayer. You can get it even by offering a single flower. (True, Sir). If you offer a flower to the Buddha and pray, "By the merit of offering this flower, may I enjoy the Deva realm many times over," I, your teacher, do not say you won't get it. You will. (True, Sir). You will get it, but I do not want you yogis to pray for it. (Yes, Sir).
ဘာကြောင့်ထုံးဆိုတော့ အစစ်တောင်းမဟုတ်လို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပါလိမ့်၊ (အစစ်တောင်းမဟုတ်လို့ပါ ဘုရား) အစစ်တောင်းဘေးဖယ်လို့ရှိရင် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးနဲ့ သိကြားမင်းကြီးလက်အောက်ခံကောမဖြစ်ရဘူးလား၊ (ဖြစ်ရပါတယ်) မဟုတ်ဘူးလား၊ (မှန်ပါ့)။
Why? Because it is not the "True Wish" (Nibbana). (Yes, Sir). What is it? (It is not the True Wish, Sir). If you put aside the True Wish, will you not become a subject of King Sakka, subject to aging, sickness, and death? (We will, Sir). Is that not so? (True, Sir).
နတ်, နတ်ချင်း မျက်စောင်းထိုးလို့ သေပွဲဝင်တာတွေ အပျော်လွန်လို့ သေပွဲဝင်တဲ့ကိစ္စတွေလဲ အများကြီးပဲ၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒါကြောင့် အဲဒီနတ်ပြည်သွားပြီး သကာလ ပန်းတစ်ပွင့်နဲ့ တောင်းပြီး နတ်ပြည် သေရပါလို၏လဲ မလုပ်ပါနဲ့ တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
There are many cases of Devas dying because of rivalry and jealousy, or dying because they played too much and forgot to eat. (True, Sir). So, do not offer a flower and pray, "May I die in the Deva realm." Do not do that anymore. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲရတယ်
A Harvest of Aging, Sickness, and Death
ဒါဖြင့် တောင်းလို့ရတဲ့ပစ္စည်းက ဒကာ ဒကာမတွေသည် အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲရတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မတောင်းဘဲ နဲ့ ရှုပွားယူလို့ရတဲ့ ဥစ္စာက အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲ ဇာတ်သိမ်းတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှုလို့ရှိရင်၊ (အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲဇာတ်သိမ်း ပါတယ် ဘုရား) အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲကို ဇာတ်သိမ်းတယ်လို့ ဒကာကြွယ် မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, the property you get by praying brings a harvest of aging, sickness, and death. (True, Sir). The property you get by observing—without praying—brings down the curtain on aging, sickness, and death. (True, Sir). If you observe (The drama of aging, sickness, and death ends, Sir). Daga Kywe, please note that it ends the drama of aging, sickness, and death. (Yes, Sir).
ကိုင်း - ဒါဖြင့် ကြားတဲ့စိတ်ကလေးလဲ ဥပေက္ခာပဲ (မှန်ပါ့)ဖြစ်ပြီးတော့၊ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ပညာနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဘာတွေသလဲ၊ (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ပဲတွေ့တယ်၊ (မှန်ပါ့) ပညာနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့၊ (ဖြစ်ပျက် တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Now—the hearing consciousness is also Upekkha. (Yes, Sir). It arises and then (It perishes, Sir). When you look with wisdom, what do you see? (Arising and Passing, Sir). You see only Arising and Passing. (Yes, Sir). When looking with wisdom (We see Arising and Passing, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ့တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဪ --ဝေဒနာက္ခန္ဓာသမားဟာလဲ ဘယ်ဝေဒနာရ, ရ အင်းဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှု ရှိတာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) အဲဒီလိုသိထားတော့ ဖြစ်ပျက်နောက်က မဂ်၊ (မှန်ပါ့)ဖြစ်ပျက် နောက်က (မဂ်ပါ ဘုရား) ဒီလိုချည်းသွားတယ်၊ (မှန်ပါ့)။
When you see Arising and Passing, you realize: "Oh, for the owner of the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandhā), no matter what feeling arises, there is only Arising and Perishing." (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it). Knowing this, the Path (Magga) follows behind the Arising and Passing. (Yes, Sir). Behind the Arising and Passing is (The Path, Sir). It goes purely like this. (Yes, Sir).
ဪ - ဒါဖြင့် ဒီမဂ်ဟာ ဦးလှဘူးတို့ ဒကာကြွယ်တို့ကလဲ ဝေဖန်ကြည့်တာပေါ့၊ (မှန်ပါ့)အလိုလိုပေါ်တာလား၊ သတိထား, ပညာနဲ့ကြည့်လို့ပေါ်တာလား၊ (သတိထားပညာနဲ့ ကြည့်လို့ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
So, U Hla Bu and Daga Kywe, analyze this Path. (Yes, Sir). Does it appear automatically, or does it appear because you observe with mindfulness and wisdom? (It appears because we observe with mindfulness and wisdom, Sir).
ဒါကြောင့်မို့ သတိမဂ္ဂင်ပညာမဂ္ဂင်နော်၊ (မှန်လှပါ) သတိမဂ္ဂင်ပါတော့ သမာဓိတို့ ဝီရိယတို့ပါလာတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပညာမဂ္ဂင်ပါတော့ သမ္မာသင်္ကပ္ပပါလာတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, it is the Mindfulness Factor and Wisdom Factor of the Path. (True, Sir). When Mindfulness is present, Concentration (Samādhi) and Effort (Vīriya) come along. (Yes, Sir). When Wisdom is present, Right Thought (Sammā Saṅkappa) comes along. (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါးပေါ်လာတယ်
Five Factors of the Path
အဲဒီတော့ မဂ္ဂင်ငါးပါးပေါ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ၊ (ရှင်းပါပြီ) ဘာပေါ်လာသလဲ၊ (မဂ္ဂင်ငါးပါးပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား) မဂ္ဂင်ငါးပါးပေါ်လာတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်ရိပ်မိပြီ၊ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, the Five Factors of the Path appear. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear). What appears? (The Five Factors of the Path appear, Sir). Daga Kywe, you see it now. (I see it, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ငါးပါး ဒကာကြွယ် ဝမ်းထဲမှာ ကိလေသာဖြတ်တဲ့ မဂ္ဂင်ပါးပါး၊ နိဗ္ဗာန်ကိုပို့ဆောင်တဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါး ပေါ်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဆုတောင်းလို့ပေါ်တာလား၊ ရှုပွားလို့ပေါ်တာလား၊ (ရှုပွားလို့ ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။
So, the Five Factors of the Path appear in Daga Kywe's gut—five factors that sever defilements and lead to Nibbana. (Yes, Sir). Did they appear because you prayed, or because you observed? (They appeared because we observed, Sir).
ခုမှပဲ သိပေတော့တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဪ -မဂ်ဆိုတော ဆုတောင်းလို့ရတာမဟုတ်ပါလား၊ ရှုပွားမှရပါက လား၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဂ်ဆိုတာ ရှုပွားမှရပါတယ်၊ ဆုတောင်းလို့ (မရပါ ဘုရား)။
Only now do we understand! (True, Sir). "Oh, Magga is not something obtained by prayer; it is obtained by observation." (True, Sir). Magga is obtained by observation; by prayer (It is not obtained, Sir).
ဆုတောင်းလို့ရတာက လူ့ပြည်, နတ်ပြည်, ဗြဟ္မာပြည်ဗျာ၊(မှန်ပါ့) ရှုပွားလို့ရတာက မဂ္ဂင်၊ (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း မခြားနားဘူးလား၊ (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။
What you get by prayer is the Human realm, Deva realm, or Brahma realm. (Yes, Sir). What you get by observing is the Path (Magga). (Yes, Sir). U Ba Ohn, is there not a difference? (There is a difference, Sir).
မဂ်ကိုလိုချင်ရင် ရှုပွားကြပါ
If You Want Magga, Observe
ကိုင်းဒါဖြင့် မဂ်ကိုလိုချင်ရင် ရှုပွားကြပါ၊ (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ်လိုချင်ရင် (ရှုပွားကြပါ) ရှုပွားတော့ သတိထား ပညာနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if you want Magga, observe! (Yes, Sir). If you want Path Knowledge (Observe!). To observe means to determine with mindfulness and wisdom. (Yes, Sir).
ရှုပွားဆိုတာ သတိထား၊ ပညာနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတော့လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြ ပလား၊ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Please note: "Observing" means making a determination with mindfulness and wisdom. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
တပည့်တော်တို့ ဒီအလုပ်ကိုဖြင့် မလုပ်တော့ပါဘူး၊ ဆရာဘုန်းကြီးကတော့ ဟောရှာပါရဲ့၊ တပည့်တော်တို့က ပျင်းတာလဲမရှုဘူးဘုရား၊ ပျော်တာလဲ မရှုဘူးဘုရား၊ အလတ်စားလဲ မရှုဘူးဘုရားဆိုလို့ ခင်ဗျားတို့ အကုန်အပါယ် သွားရမယ်၊(မှန်ပါ့ ဘုရား) သူတစ်ပါးလဲ မသတ်ဘဲနဲ့ သူ့ပစ္စည်းလဲ မခိုးဘဲနဲ့ အပါယ်သွားရမယ်၊ (မှန်ပါ့)။
If you say, "I won't do this work anymore; the Sayadaw can preach, but I won't observe boredom, I won't observe happiness, I won't observe neutral feelings," then you will all have to go to the Lower Realms (Apāya). (True, Sir). Even without killing anyone, even without stealing anyone's property, you will go to the Lower Realms. (True, Sir).
ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ ပျင်းတာဟာ ဒေါသ (မှန်ပါ့) ဒေါသနောက်ကနေပြီး သောကပရိဒေဝနဲ့ ဒါမလိုက်ပါနဲ့ ဆိုလို့မရဘူး၊ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခဒေါမနဿ အဝိဇ္ဇာကော၊ (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Why? Because boredom is Anger/Aversion (Dosa). (Yes, Sir). You cannot say that Sorrow and Lamentation do not follow behind Dosa. (True, Sir). Suffering, Grief, and Ignorance (Avijjā) also follow. (They follow, Sir).
ဒါဖြင့် သံသရာကူးသွားပြီ၊ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရပါ ဘုရား) သင်္ခါရပစ္စယော (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ဝိညာဏံဆိုတာ အပါယ်ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဉ်ကိုဆိုတာ၊ (မှန်ပါ့) မရှုလို့ဖြစ်တာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
So, you have crossed over into the Cycle (Samsara). (Yes, Sir). Depending on Ignorance (Avijjā Paccayā)? (Formations arise—Saṅkhāra, Sir). Depending on Formations (Saṅkhāra Paccayā)? (Consciousness arises—Viññāṇaṃ, Sir). That Viññāṇaṃ refers to the Rebirth Consciousness in the Lower Realms. (Yes, Sir). It happens because you didn't observe. (True, Sir).
တစ်ခါ ပျော်တာကလေး မရှုပြန်ဘူးဆိုတော့ ပျော်တာကို မရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပျော်တာက သောမနဿ နော်၊ (မှန်ပါ့) သုခဝေဒနာ၊ (မှန်ပါ့) သုခဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ၊ (မှန်ပါ့) ကဲ-ဘဝကူးပြီ၊ ဇာတိဇရာ မရဏမလာပေဘူးလား၊ (လာပါတယ် ဘုရား)။
Next, if you fail to observe happiness: When you don't observe happiness, know that happiness is Somanassa. (Yes, Sir). It is Pleasant Feeling (Sukha Vedanā). (Yes, Sir). Depending on Pleasant Feeling, Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma) arise. (Yes, Sir). There, the life has crossed over. Will Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) not follow? (They will follow, Sir).
ပျော်တာကို ခင်ဗျားတို့ မရှုတဲ့အတွက်လဲ အပါယ်ရောက်သွားတယ်၊ (ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Because you didn't observe happiness, you arrive at the Lower Realms. (We arrive, Sir).
ခင်ဗျားတို့က မရှုမိလို့ရှိရင်ဖြင့် မသိတဲ့အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရလာတာပဲ၊ (မှန်ပါ့) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ဟော-အပါယ်ဝိညာဏ်တွေလာကုန်ပြီ၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you fail to observe, the Formation of Ignorance (Avijjā Saṅkhāra) comes in. (Yes, Sir). Depending on Formations (Consciousness arises, Sir). Look—the consciousness of the Lower Realms comes rushing in. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ --ပျော်တာမရှုမိလဲ အပြစ်သင့်တာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ပျင်းတာမရှိုမလဲ၊ (အပြစ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)အလတ်စားမရှုမိလဲ၊ (အပြစ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Daga Kywe—if you fail to observe happiness, you are guilty. (Yes, Sir). If you fail to observe boredom? (We are guilty, Sir). If you fail to observe the neutral feeling? (We are guilty, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုမှသာလျှင် ပဋိသစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်မယ်၊ (မှန်ပါ့) မရှုရင်ဖြင့်၊ (မပြတ်ပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား၊ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, yogis, only by observing will the chain of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) be severed. (True, Sir). If you do not observe (It will not be severed, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ဒါဖြင့် ပျော်ရင် ဘာဝေဒနာ၊ (သောမနဿ ဝေဒနာပါ) ပျင်းရင်၊ (ဒေါမနဿဝေဒနာပါ) အလတ်စားဖြစ်ရင် (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)။
So, if you are happy, what feeling is it? (Somanassa Vedanā). If you are bored? (Domanassa Vedanā). If it is medium/neutral? (Upekkha Vedanā, Sir).
အဲ-ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ဒီသုံးခုလှည့်ပြီး ဖြစ်နေတာပါ၊ သုခ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ, သောမနဿ, ဥပေက္ခာ, ပေါင်း ငါးခုပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes, these three are rotating within your continuity. In total, five: Bodily Pleasure (Sukha), Bodily Pain (Dukkha), Mental Pain (Domanassa), Mental Joy (Somanassa), and Neutrality (Upekkha). (True, Sir).
ဘာကျေးဇူးများသတုံး
What is the Benefit?
အဲဒါတွေ လှည့်နေတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက သေသေချာချာ ပညာနဲ့ကြည့်ရင် ဒါဝိပဿနာအလုပ်လို့မှတ် လိုက်ပါ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိပဿနာ ဘာကျေးဇူးများသတုံးမေးတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ခြင်း ကျေးဇူးများတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When these things are rotating, if you yogis look at them precisely with wisdom, mark that as the work of Vipassana. (Yes, Sir). If you ask, "What is the benefit of Vipassana?"—The benefit is the severing of Dependent Origination. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တော့ကို နောက် ပဋိသန္ဓေနေမှု၊ အိုမှု၊ နာမှု၊ သေမှု၊ အပါယ်ကျမှုတွေ အကုန်သိမ်းပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When Dependent Origination is severed, future rebirth, aging, sickness, death, and falling into the Lower Realms are all extinguished. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ - ဒီနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.