တရားတော်
ခန္ဓာဝန်ထမ်း ခရီးကြမ်းသွားရပုံတရားတော်
ခန္ဓာဝန်ထမ်း ခရီးကြမ်းသွားရပုံတရားတော်
The Burden-Bearing Aggregates on the Rough Road
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
Most Venerable Mogok Sayadaw
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
Delivered at Mingala Monastery, Amarapura
အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း၊
Recorded at U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay
မန္တလေးမြို့၊ ဦးချစ်ဆွေဓမ္မာရုံ၌
(7th March 1961)
ဟောကြားတော်မူသော
ခန္ဓာဝန်ထမ်း ခရီးကြမ်းသွားရပုံတရားတော်
(၇-၃-၆၁)
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကဝန်ထုပ်ကြီး
The Body is a Massive Burden
ခန္ဓာဝန်ကြီး ထမ်းပြီးသကာလ အခုသုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ လည်နေရတယ်နော်- (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာဝန်ကြီးထမ်းပြီး ဘယ်များလည်နေရပါလိမ့် (သုံးဆယ့်တစ်ဘုံလည်နေပါတယ် ဘုရား) သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ လည်နေရတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာအိမ်ကြီးက ခန္ဓာဝန်ထုပ်ကြီးလို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Carrying the heavy burden of the Aggregates (Khandha), you are wandering endlessly through the Thirty-One Planes of Existence. Where are you conducting this journey? (In the Thirty-One Planes, Sir). Regarding this wandering, Yogis, mark this clearly: This physical body is a massive burden. (True, Sir).
ကိုယ့်နာမည်ကလေးတွေ၊ ကိုယ့်နာမည် ကလေးတွေက အထမ်းသမားလို့ နာမည်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလေးတွေက အထမ်းသမားလို့ မှတ်ထားစမ်းနော်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဘာပါလိမ့် (ဝန်ထုပ်ကြီးပါ ဘုရား)၊ နာမည်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (အထမ်းသမားပါ ဘုရား)။
And who is the porter carrying this load? The so-called "person," the one identified by your name—that is the Porter. (True, Sir). So, the body is the... (Huge burden, Sir). And the person with the name is the... (Porter, Sir).
အဲ့ဒီ အထမ်းသမားကို ဒကာ ဒကာမတွေက သြော် မိမိခန္ဓာဝန်ကြီးလဲ မိမိနာမည်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ထမ်းပြီး သကာလနေတုန်းမှာ ဝန်ထုပ်ပေးတာ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဪ တဏှာက ထပ်ထပ်ပြီး တင်ပေးနေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, the Porter—which is you—might ask: "While I am carrying this heavy load of the Aggregates, who keeps handing me more weight?" You must realize: It is Craving (Tanha) that keeps piling the burdens on. (True, Sir).
တဏှာက ဝန်တင်သမား
Craving is the Loader
ဒါဖြင့် တဏှာက ဝန်တင်သမားပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (တဏှာကဝန်တင်သမားပါ ဘုရား)။
Therefore, Craving (Tanha) is the Loader. (True, Sir). How should you remember this? (Craving is the Loader, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးက ဝန်ထုပ်ကြီး၊ နာမည်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အထမ်းသမား နာမည်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကအထမ်းသမားမှာ တဏှာတည်းဟူသော ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ ကိလေသာက သားဝန်ကလေး တင်ပေးလိုက်၊ သမီးဝန်ကလေးတင်ပေးလိုက်၊ ဒီအမေ,အဖေကပဲ ထမ်းရပြန်တယ်ဆိုတော့ ဝန်တင်ပေး သမား ဒကာ ဒကာမတို့၊ စဉ်းစားကြည့်စမ်းတဲ့၊ သနားတတ်တဲ့လူလား၊ မသနားတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လားဆိုတာလဲ အကဲခတ်ရ မယ် (မသနားတတ်တဲ့ လူပါ ဘုရား)၊ မသနားတတ်တဲ့တရား (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူပါလိမ့် မသနားတတ်တဲ့ တရား (တဏှာပါ ဘုရား)၊ တဏှာ၊ လောဘဆိုတာ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ)။
Consider this deeply. Your Aggregates (Khandha) are the heavy bundle. You, the person with a name, are the Porter. And the Defilement (Kilesa) within you, known as Craving, keeps adding to the pile. It loads the "Son Burden" onto you. It loads the "Daughter Burden" onto you. And you, the mother or father, have to carry it all. Yogis, think about this "Loader." Is he a compassionate individual? Or is he heartless? You must assess this. (He is heartless, Sir). Indeed, it is a merciless Dhamma. Who is this merciless one? (It is Craving, Sir). Are you satisfied with Craving and Greed (Lobha) now? (We are satisfied/We understand, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်ခန္ဓာဝန်ကြီးကိုလဲ ထမ်းရပြန်၊ ကိုယ့်ခန္ဓာဝန်ကြီးကို နာမည်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ က မည်သူမည်ဝါဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကထမ်း၊ ကိုယ့်ဝန်ထုပ်ကြီးကလဲ တစ်နေ့တစ်ခြား မထမ်းနိုင်တဲ့ အခြေအနေ ရောက်အောင် တစ်နေ့တခြား လေးလေး လေးလေးလာပါတယ်၊ ပိုတော့ထမ်းနိုင်ကြသေးရဲ့လား (မထမ်းနိုင်ပါ ဘုရား)။
So, you have to carry the burden of your own Aggregates. The person with the name has to carry it. And day by day, this burden grows heavier and heavier, reaching a point where it becomes unbearable. As the weight increases, do you still have the strength to carry it? (We cannot carry it, Sir).
မထမ်းနိုင်လေ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သား, သမီး, မြေး, မြစ် ကျအောင်ပွားလေလေဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊ သားသမီးက မြေး, မြစ်ကျလေ (ပွားလေလေပါ ဘုရား)၊ အဲဒီဟာတွေပဲ ဘယ်သူက ထမ်းပါလိမ့်မလဲ လို့မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီဝန်ထမ်းသမားကပဲ ထမ်းတာပါပဲ-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As your strength fails, your sons, daughters, grandchildren, and great-grandchildren multiply. Is this not the case? (It is, Sir). As the children produce grandchildren and great-grandchildren, the numbers grow. (They multiply, Sir). And when we ask, "Who has to carry all these new burdens?"—it is the same Porter who must carry them. (True, Sir).
ဘယ်သူထမ်းပါလိမ့်
Who is Carrying It?
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူထမ်းပါလိမ့်-(ဝန်ထမ်းသမားကထမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ နဂိုက ကိုယ့်ဝန်ကြီးက လေးရတဲ့အထဲမှာ သားဝန်, သမီးဝန်, ဆွေဝန်, မျိုးဝန်, မင်းဝန်, စိုးဝန်တွေကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေက မထမ်းရဘူးလား (ထမ်းရပါတယ် ဘုရား)၊
Yogis, who is carrying it? (The Porter is carrying it, Sir). So, originally, your own burden was already heavy. On top of that, you must carry the burdens of sons, daughters, relatives, and dealings with authorities. Do you not have to carry these as well? (We do, Sir).
ဝန်ထုပ်ပေါင်း ဘယ်လောက်တုန်းလို့ မေးရင်ဘယ့်နှယ့်ပြောမလဲ-(မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဦးဝ-မရေတွက်နိုင် ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်နော်-(သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ မရေတွက်နိုင်တဲ့ ဝန်ထုပ်တွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ ငယ်ငယ်တုန်းက ဒီလောက်များသလား၊ ကြီးမှ များသလား-(ကြီးမှများပါတယ် ဘုရား)။
If I ask, "How many bundles are there in total?"—what would you say? (They are uncountable, Sir). U Wa, it is certain that they are uncountable. (It is certain, Sir). These uncountable burdens—were they this numerous when you were young, or did they multiply as you grew older? (They multiplied when we grew older, Sir).
ရော့-ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြပါတော့၊ မထမ်းနိုင်တဲ့အချိန်မှာ ဝန်ထုပ်များနေပါ သလား-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုပါလိမ့်-(မထမ်းနိုင်တဲ့အချိန်မှာ ဝန်ထုပ်များနေပါတယ် ဘုရား)။
Look at this difficult situation. Yogis, think about it. Does the burden increase exactly when you are no longer able to carry it? (True, Sir). What is happening? (The burden increases when we are unable to carry it, Sir).
မထမ်းနိုင်တဲ့အချိန်မှာ ဝန်ထုပ်တွေက တစ်ခါတည်း သားဝန်လဲ အို-ငါပဲ ရွက်ဆောင်ရမှာပဲ၊ သမီးတာဝန်လဲ ငါပဲဆောင်ရွက်ရမှာပဲ၊ မြေးတာဝန်ကော-(ငါပဲဆောင်ရွက်ရမှာပဲ)။
At the time when you are weakest, the burdens shout: "The responsibility for the son? I alone must bear it!" "The responsibility for the daughter? I alone must bear it!" What about the grandchild? (I alone must bear it).
မြေးက မြစ်ကလေးတွေကျအောင် မိမိကအသက်ရှည်နေပြန်တော့ကော-(မိမိပဲ ထမ်းရမှာပဲ)၊ ကိုယ်ပဲထမ်းရမယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ-ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်စမ်းပါ၊ ဉာဏ်နဲ့ကြည့် စမ်းပါ၊ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်စမ်းပါ၊ ကိုယ့်ဝန်ထုပ်ကိုယ်နဲ့မျှရဲ့လား-(မမျှပါ ဘုရား)၊ မမျှတဲ့အခါမှာ တစ်ခါတလေ ညများနဖူးပေါ် လက်တင်ပြီး ဝန်များလေးပြီး ခက်ပါသေးရဲ့များ ညဉ်းလုံးများ ထုတ်နေသေးတယ်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ညဉ်းလုံးထုတ်နေတာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ-ဝန်ထုပ်လေးလွန်းလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you live long enough to see great-grandchildren, what happens? (We must carry that too). Does it not come down to the meaning that you must carry it all yourself? (It does, Sir). Oh, Yogis, look with your Insight (Ñana). Look with Insight! Is your strength proportionate to your burden? (It is not proportionate, Sir). Because it is not proportionate, sometimes at night, you lie there with your hand on your forehead, sighing deeply, "Oh, this is so difficult... the burden is so heavy." You let out deep groans. (True, Sir). If someone asks, "U Khin Maung, why are you groaning?"—it is because the load is too heavy. (True, Sir).
ဝန်ကြီးလိုက်တာ
What a Heavy Load!
ဒကာ ဒကာမတွေ ညကျရင် နဖူးပေါ် လက်တင်ပြီးစဉ်းစားတဲ့အခါ သားအတွက်ကလဲ ဝန်ကြီးလိုက်တာ၊ သမီးအတွက်က ဝန်ကြီးလိုက်တာ၊ သူကမွေးဖွားလာတာတွေက ဝန်ကြီးလိုက်တာ။ တစ်ခါအမြတ်တော်ကြေး, ဥပစာခွန် အစရှိသည်တွေ ဒီဝန်တွေကလဲ ထမ်းပြီးသကာလ နေပြန်တော့တွေးလေတွေးလေ ဝန်ကြီးဟာလေးလေးလာတော့ အသက်ရှူတောင် မမှန်အောင်လေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မလေးကြဘူးလား (လေးပါတယ် ဘုရား)။
When you Yogis lie down at night and put your hand on your forehead to think, you realize: "The burden of my son is so heavy." "The burden of my daughter is so heavy." "The burden of their birth and upbringing is so heavy." Then there are taxes, household duties... as you carry these, the more you think, the heavier it gets. It becomes so heavy you can barely breathe. (True, Sir). Is it not heavy? (It is heavy, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားပါသလား။ ဪသံသရာ့ခရီးသည် ဝန်ထမ်းသမားမှာ ဝန်သေးသေးထမ်းရ တာလား၊ ကြီးကြီးထမ်းရတာလား (ကြီးကြီးထမ်းရတာပါ ဘုရား)၊ ကြီးကြီးထမ်းရတယ်နော်-(မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ဒကာဒကာ မတွေက မသိလို့ တဏှာက မြေးကလေးလာပြန်လဲ အို မင်းပဲတာဝန်ယူလိုက်လေ။ မြေးကလေးမွေးလာတဲ့ မြစ်ကလေး ကျအောင် ကိုယ်ကအသက်ရှည်နေတယ်၊ ကိုယ်ကပဲ တာဝန်ယူတယ် (မှန်ပါ့)။
Do you Yogis reflect on this? Oh, the traveler in Samsara is a Porter. Does he carry a small load or a massive one? (He carries a massive load, Sir). You carry a massive load. (True, Sir). Because you do not know the truth, when Craving (Tanha) brings you a grandchild, you say, "Oh, I will take responsibility!" You live long enough to see great-grandchildren, and you take responsibility for them too. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ သနားတဲ့သဘောများ ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ကလဲ တဏှာတည်းဟူသော တရားကို ငါ့ကိုဝန်ထုပ်တင်ပေးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်ပါလားဆိုပြီး သကာလ မင်းနဲ့ငါမပေါင်းဘူးဆိုတဲ့ ဉာဏ်က မလာဘူး၊ သူတင်ပေးတာကို ဟုတ်ပဆိုပြီး ထမ်းနေတာသာများတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, is there any element of pity in this process? (None at all, Sir). You do not have the wisdom to see Craving for what it is. You do not think, "This Craving is the one piling burdens on me! I will not associate with him!" Instead, whatever he loads onto you, you say, "Yes, certainly!" and you carry it. (True, Sir). Is this not a terrible situation? (It is terrible, Sir).
ဝန်ပိ သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
The Person Who Dies Crushed by the Burden
ဒါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အချို့သေသွားတဲ့ အခါကျတော့အမောဆိုက်ပြီး တစ်ခါ သားစိတ်မချ၊ သမီးစိတ်မချ၊ ပစ္စည်းစိတ်မချ ဝန်တွေပိပြီး သေသွားကြတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒကာသစ် အင်မတန် မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်ဝန်ပိ သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကောင်းရာသုဂတိ လားနိုင်ပါမလားလို့ မှေးကြည့်စမ်းပါဦး (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
Consequently, when some people die, they die in a state of exhaustion and anxiety. "I can't let go of my son," "I can't let go of my daughter," "I can't leave my property." Disciple Thit, are there not many who die crushed by these burdens? (There are many, Sir). So, squint your eyes and look: Can a person who dies crushed by burdens reach a good destination (Sugati)? (They cannot, Sir).
ဪဒီအထဲက ခင်ဗျားတို့က အခုထက်ထိပဲ ကိုယ့်သားသမီးမရှိလို့ရှိရင် သူများသားသမီးမွေးစားချင်၊ ဝန်ထုပ်တစ်ခုလျော့တယ်ထင်လို့ ထပ်တင်ပြီး ထမ်းချင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေကလဲ မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
And yet, look at you. Even those without children think, "If I don't have my own, I want to adopt someone else's child." You feel that having one less burden is wrong, so you want to add more to carry. Does this meaning not apply? (It applies, Sir).
အဲဒါ တဏှာကပြောသရွေ့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အယုံအကြည်ရှိပြီးသကာလ သေချင်းဆိုးနဲ့ သေချင်လို့ ဒါလောက် တောင် တဏှာပြောတာ နားထောင်တာလားလို့ ဒကာသစ်မေးဖို့ ကောင်းတယ်-(ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ မမေးသင့်ဘူး လား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Craving speaks, and you believe him. You obey Craving so much—Disciple Thit, one might ask: Do you want to die a horrible death? (It is good to ask, Sir). Should we not ask this? (We should, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ထမ်းရတဲ့ ဝန်ထုပ်ပေါင်းက ရေတွက်နိုင်သေးရဲ့လား (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ အထမ်းသမားက ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ အထမ်းသမာက ဒကာ ဒကာမတွေ- (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, can you still count the number of bundles you are carrying? (We cannot count them, Sir). And who is the Porter? (Craving, Sir... Correction) No, the Porter is You, the Yogis. (True, Sir).
အဲဒီ ထမ်းတာ ထမ်းရပါစေတော့၊ ဝန်ထုပ်တွေကလဲ ကြီးလိုက်တာ၊ များလိုက်တာကလဲ ပုံနေတာပဲ ဆိုတာလဲ ရှိပါစေတော့၊ ဘယ်လမ်းကို အထမ်းခိုင်းသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီကနေ ဈေးချို-ဈေးချိုကနေပြီးသကာလ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ကိုယ့်အရောင်းဝယ်ရှိတဲ့ ဆီသွားကြတော့လမ်းမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ လေပူ၊ နေပူ၊ အညှော်တွေ၊ ဖုံတွေ၊ မြူတွေ၊ ပိုးကောင်းတွေ မရှိတော့ဘူးလားဗျာ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So be it. You are carrying the load. The bundles are massive and piled high. Let that be. But if we ask, "On what road are you being made to carry this?"—well, you go from here to the Zaycho Market, traveling for your business. On this road, Yogis, is there not scorching wind? Blistering sun? Pollution? Dust? Mist? Insects? (There are, Sir).
၉၆-ပါး လမ်းကြမ်း
The Rough Road of Many Diseases
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝန်ထုပ်ထမ်းရတာကလဲ ကြီးပြန်၊ ၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းလဲသွားရပြန်-(မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်-(ဝန်ထုပ်ထမ်းရတာလဲကြီးပြန်၊ ၉၆-ပါးလမ်းကြမ်းလဲ သွားရပြန်ပါ ဘုရား)။
Oh, Yogis. The burden you carry is huge, and you must walk the Rough Road of Many Diseases (The 96-Kinds of Illnesses). (True, Sir). How shall we mark this? (The burden is huge, and we must walk the Rough Road of Many Diseases, Sir).
ဝန်ထုပ်ကအင်မတန်ကြီးပါတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ်ဘုရားဝ၊ ဝန်ထမ်းရတဲ့လူက ထမ်းတဲ့ ဝန်ထုပ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ထမ်းတဲ့ဝန်ထုပ်နဲ့ကော မျှပါရဲ့လား (မမျှပါ ဘုရား)၊ ဒီအထဲ ၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းမှာ အထမ်းခိုင်းတာ-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is certain the burden is massive. (It is certain, Sir). Yogis, is the strength of the carrier proportionate to the weight of the bundle? (Not proportionate, Sir). And yet, you are forced to carry it on this Rough Road of 96 Diseases. (True, Sir).
ဒီကနေပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ကလာခဲ့ရတယ်ဆိုလမ်းမှာ ကားတွေရှောင်ခဲ့ရတာနဲ့၊ ခလုတ်ကန့်သင်းတွေ ကြည့်ပြီးလာခဲ့ရတာနဲ့အောက်က မြေခိုးတွေမှုတ်တာကို ကြည့်ပြီးသကာလ လာခဲ့ရတာနဲ့၊ အပေါ်က အပူရှိန်တွေ လွှမ်းမိုးနေတာကလဲ ၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းထဲမှာ မဆံ့မပြဲ ဝန်တွေထမ်းပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သွားနေရလို့ဟာ ယနေ့စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါ၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Traveling from your home, you have to dodge cars, watch out for stumps and thorns, inhale the dust blowing from the ground, and endure the heat beating down from above. You are moving on this Rough Road of Many Diseases, carrying a load that barely fits on your back. Consider this today. Do you grasp the situation? (We grasp it, Sir).
လမ်းကဘာလမ်းတဲ့ (၉၆-ပါးလမ်းပါ ဘုရား)၊ ၉၆-ပါးလမ်းကြမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သံသရာခရီးသည်က ဝန်ထုပ် သမား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးကြီးက ဝန်ထုပ်ကြီး (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးအပေါ်၌ သားသမီးဆွေမျိုး ဉာတကာတွေကိုလဲ ကိုယ်ကပေးချင်ကမ်းချင် လက်ဆောင်ထိုးချင်တဲ့ စိတ်ကရှိပြန်တော့ ဝန်ထုပ်တွေက ဆက်မလာဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)။
What is the road? (The Rough Road of 96 Diseases, Sir). The traveler of Samsara is the Porter. (True, Sir). The five Aggregates (Khandha) are the massive burden. (True, Sir). And on top of these five Aggregates, you have the mind that wants to give, offer, and present gifts to sons, daughters, and relatives. So, do more burdens not follow? (They do, Sir).
ဒါဖြင့် ဝန်ထုပ်တွေကလဲ များပြန်ဒကာ ဒကာမတို့ ၉၆-ပါးလမ်းကြမ်းလဲ အသွားခိုင်းပြန်၊ စီးပွားအရှာခိုင်းတယ် ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ ကိုမြရွှေ-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းအသွားခိုင်းတယ်-(မှန်ပါ့)။
So, the burdens are many. And you are forced to walk the Rough Road of Many Diseases. U Mya Shwe, mark this: You are being forced to search for profit on this road. (True, Sir). You are forced to travel the Rough Road. (True, Sir).
ဒီကနေပြီး ရန်ကုန်သွားတယ်၊ မတော်ဗုံးတွေ ဘာတွေနဲ့တွေ့ရင် ဘယ်နှယ့်လုပ်မလဲ (မှန်ပါ့)၊ ဆီးချုပ်ဝမ်းချုပ်နဲ့ ကိစ္စဆိုတာကကော ပါသေးတယ်-(မှန်ပါ့)၊ အစားအသောက်တွေ တွေ့ကရ စားသောက်သွားမှာမို့ တွေ့ကရစားပြီး သွားရတဲ့ဥစ္စာ ရောဂါအဆိပ်တွေက ဦးခင်မောင် ဖြစ်နိုင်, မဖြစ်နိုင် (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
If you go to Rangoon and encounter bombs or danger, what will you do? (True, Sir). There are issues like urinary blockages and constipation. (True, Sir). You eat whatever you find along the way. Eating whatever you find, U Khin Maung, is it possible to ingest profound toxins and diseases? (It is possible, Sir).
လမ်းကြမ်းမှာ အပြေးခိုင်းတယ်
Forced to Run on the Rough Road
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာက ဝန်ထုပ်ထမ်းပြီး ၉၆-ပါးလှမ်းကြမ်းမှာ အပြေးခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုခိုင်းပါလိမ့် (၉၆-ပါးလမ်းကြမ်းမှာ အပြေးခိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အပြန်ကျတော့ကော ဒကာ ဒကာမတို့ အနှေးပဲ ပြန်စေသလား အပြေးပဲပြန်စေသလား (အပြေးပဲပြန်စေပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, Craving (Tanha) loads the burden on you and commands you to run on the Rough Road of Many Diseases. (True, Sir). What does he command? (He commands us to run on the Rough Road of Many Diseases, Sir). And when you return? Does he let you return slowly, or does he make you run back? (He makes us run back, Sir).
ဪ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ တဲ့၊ ဒီ သမုဒယသစ္စာ ဝန်ပေးသမား သူတင်သရွေ့ ခင်ဗျားတို့လက်ခံပြီး ၉၆-ပါး လမ်းကြမ်း အပြေးခိုင်းတာလဲ သူပဲ၊ ဝန်ထုပ်တွေ ပိုမိုတင်တာကကော-(သူပါပဲ ဘုရား)။ အပြေးခိုင်းတာရော-(သူပါပဲ ဘုရား)၊
Oh, Yogis. This Loader—the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca)—as long as he loads you up, you accept it. He is the one who forces you to run on the Rough Road. And who piles on the extra weight? (He does, Sir). And who makes you run? (He does, Sir).
တစ်သံသရာလုံး ဦးခင်မောင် လျှာထွက်ပြီး ဗိုင်းဗိုင်းလဲသေခဲ့ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တစ်သံသရာလုံး ဘယ်လိုများသေခဲ့ရသလဲ (လျှာထွက်ပြီး ဗိုင်းဗိုင်းလဲ သေခဲ့ရပါတယ်)၊ လျှာထွက်ပြီး ဗိုင်းဗိုင်းလဲ သေခဲ့ရတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသေခြင်းကောင်းများ ကြုံကြရရဲ့လား (မကြုံခဲ့ရပါ ဘုရား)။
Throughout the entirety of Samsara, U Khin Maung, you have had to run until you collapsed and died with your tongue hanging out. (True, Sir). How did you die throughout Samsara? (We died collapsing with our tongues hanging out, Sir). Dying panting with your tongue hanging out—did you ever encounter a "Good Death"? (We did not, Sir).
အင်မတန် ဒကာ ဒကာမတွေ အဖြစ်ဆိုးလွန်းလို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါ ဘုန်းကြီးက ပြောတယ်လို့ မယူပါနဲ့၊ ခန္ဓာစဂ္ဂသံယုတ် ဘာရဝဂ်မှာ သေသေချာချာ လာပါတယ်တဲ့၊ အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိတော့ သားကလေး မွေးလာလဲ ကိုယ့်တာဝန်ပဲ၊ သမီးကလေး မွေးလာကော (ကိုယ့်တာဝန်ပါပဲ ဘုရား)။
I am speaking because your situation is truly terrible, Yogis. (True, Sir). Do not take this as just the monk's opinion. It is clearly stated in the Khandha Vagga Samyutta regarding the Bhara Sutta (The Burden). Because you Yogis do not know this: When a son is born, "It is my responsibility." When a daughter is born, "It is my responsibility."
ကိုယ့်တာဝန်ပဲ၊ သူကမွေးဖွားလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျ ပြန်တော့ကော-(ကိုယ့်တာဝန်ပါပဲ ဘုရား)၊ အင်း ခင်ဗျားတို့ ဟာ ကျောပေါ်နဲ့ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ဝန်ထုပ်ကြီးနဲ့ မျှသေးရဲ့လား (မမျှပါ ဘုရား)၊ မမျှတော့ အသက်အရွယ်ကလဲ ကြီးပြန်၊ ဝန်တွေကလဲ ပိပြန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When they give birth to others, "It is my responsibility." Does your back and your body match the size of the burden? (They do not match, Sir). Since they don't match, as you get older, the burden crushes you. (True, Sir).
အသက်အရွယ်ကလဲကြီး ဝန်တွေကလဲပိ
Age Increases, Burdens Crush
ဦးခင်မောင် ဘာတုန်း (အသက်အရွယ်ကလဲ ကြီးပြန်၊ ဝန်တွေကလဲပိပြန်)၊ ဦးခင်မောင်တို့ နဂိုလူပျိုတုန်းက ဒီလောက်ဝန်ထုပ်များရဲ့လား မေးချင်တယ် (မများပါ ဘုရား)၊ အခုအသက်အရွယ်ကလဲ ကြီးလာပြန်၊ ဝန်ထုပ်ကပိုမလာ ဘူးလား-(ပိုပါတယ် ဘုရား)။
U Khin Maung, what happens? (Age increases, and the burdens crush us). I want to ask U Khin Maung: When you were a bachelor, was the burden this heavy? (It was not, Sir). Now that age has increased, hasn't the burden increased? (It has, Sir).
ဘယ့်နှယ့်တုန်း၊ မထမ်းနိုင်တဲ့အချိန်နဲ့ ဝန်များတဲ့အချိန်နဲ့ကြုံပါပေါ့လား (ကြုံပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ဘာတဲ့ တုန်း-(မထမ်းနိုင်တဲ့အချိန်နဲ့ ဝန်များတဲ့အချိန်နဲ့ ကြုံပါတယ် ဘုရား)၊ မထမ်းနိုင်တဲ့အချိန်နဲ့ ဝန်များတဲ့အချိန်နဲ့ ကြုံတယ်၊ ကြုံတဲ့အခါကျတော့ စားမည့်သူ၊ သောက်မည့်လူတွေလဲ ကိုယ့်ကျောပေါ်မှာ များနေတော့ ရှေးကလို နှေးနှေးလုပ်ရ သလားတဲ့။ ခပ်သွက်သွက် ငွေရှာရသလားလို့ မေးပြန်တော့လဲ ဘယ်နှယ့်ဖြေကြမယ် (ခပ်သွက်သွက်လုပ်ရပါတယ် ဘုရား)။
How is it? You have encountered the time of greatest burden exactly when you are unable to carry it. (We have encountered it, Sir). Disciple Thit, what did I say? (We encountered the time of heavy burdens when we are unable to carry them, Sir). When you encounter this—when there are many people relying on you to eat and drink—do you work slowly like in the old days? Or, when asked if you have to make money quickly, what is the answer? (We have to work quickly, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် အပြေးခိုင်းပြီး အရှာခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်လိုအရှာခိုင်းပါလိမ့် (အပြေးခိုင်း ပြီးအရှာခိုင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အပြေးခိုင်းပြီးသကာလ ရှာစေတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုများရှာစေပါ လိမ့် (အပြေးခိုင်းပြီး ရှာစေပါတယ် ဘုရား)။
Ha! So, he commands you to run and he commands you to search. (True, Sir). Yogis, what does he command? (He commands us to run and search, Sir). He commands you to run and search—do you catch the meaning? (True, Sir). How does he make you search? (He makes us search while running, Sir).
အပြေးခိုင်းပြီး ရှာစေတယ် ဆိုတော့ လမ်းကလမ်းကောင်းလား-(လမ်းကြမ်းပါ ဘုရား)၊ ဘာလမ်းတဲ့-(၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းပါ ဘုရား)၊ အမယ်လေး ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့ မကြားဖူးတဲ့ လမ်းမကြီးပါသလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Searching while running—is the road a good road? (It is a Rough Road, Sir). What road is it? (The Rough Road of Many Diseases, Sir). Oh my, Yogis. Is this not a major highway you have never heard of? (True, Sir).
လမ်းမှာ လေပူ၊ နေပူတွေကလဲ ၉၆-ပါး ရောဂါဝေဒနာတွေ ပေးနေတာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အညှော်အသင်း အိမ်သာနံ့တွေ ဘာတွေကကော (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၆၉-ပါး လမ်းကြမ်းမှန်ပါရဲ့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
On this road, the scorching wind and sun serve to give you the ninety-six kinds of diseases, do they not? (True, Sir). What about the smells of latrines and pollution? (True, Sir). Is it truly the Rough Road? (It is, Sir).
အဲဒါလမ်းမှာ ဝန်ထုပ်တွေက မဆံ့မပြဲထမ်းလာတယ်၊ လမ်းလဲ သူတို့ဖို့ဆိုတာတွေက ပါလျက်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သားဖို့၊ သမီးဖို့၊ ဆွေဖို့၊ မျိုးဖို့ ဆိုတာတွေကလဲ ကိုမြရွှေ-မပါဘူးလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
On that road, you carry burdens that barely fit. And along the way, you think, "This is for them, that is for them." (True, Sir). For the son, for the daughter, for the relatives. U Mya Shwe, are these not included? (They are included, Sir).
ဒါဖြင့် လမ်းမှာလဲ ဒီဝန်တွေက ထမ်းလျက်ပဲ ဆိုရင်ကော လွဲပါမလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ထမ်းရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဝန်ထုပ်နဲ့ မျှရဲ့လား (မမျှပါ ဘုရား)။
So, you are still carrying these burdens on the road. Is this incorrect? (It is not incorrect, Sir). Yogis, is the person carrying the load proportionate to the burden? (Not proportionate, Sir).
လမ်းကကော ကောင်းရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ ဘာလမ်းတဲ့တုန်း (၉၆-ပါးလမ်းကြမ်းပါ ဘုရား)။ ၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းမှာ အပြေးပဲသွားရသလား၊ နှေးနှေးပဲသွားရသလား (အပြေးသွားရပါတယ် ဘုရား)။
And is the road good? (It is not good, Sir). What road is it? (The Rough Road of Many Diseases, Sir). On this road, do you go slowly or do you run? (We have to run, Sir).
ဪ သေခြင်းဆိုးတော့ ကပ်နေပါပေါ့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတွေက မြည်တယ်၊ တွန်တယ်လို့ မအောက်မေ့လိုက်ပါနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ် ဆိုးလွန်းလို့ပြောပါတယ်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ် ဘယ်နှယ့်နေသလဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Oh, a terrible death is close at hand. (True, Sir). Do not think I am scolding or shouting at you, Yogis. I speak because your process of existence is so dreadful. (True, Sir). How is your process of existence? (It is dreadful, Sir).
ဝန်ချရာဌာန ဘယ်မှာပါလိမ့်
Where is the Unloading Station?
အင်မတန်ဆိုးပါတယ်ဆိုတာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါတောင်မှ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဝန်ချရာဌာန ဘယ်မှာနေပါလိမ့်မလဲလို့ဆိုတာ ဝန်တင်မှန်းမသိတော့ ဝန်ချရာဌာန ဘယ်မှာပါလိမ့်မလဲဆိုတာ မသိဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်နှယ့်ဖြစ်နေကြပါလိမ့် (ဝန်ချရာဌာန မသိဘဲဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
It is obvious that it is very bad. (It is obvious, Sir). Even so, Yogis, you do not know where the "Unloading Station" is. Because you do not realize you are being loaded, you do not know where to unload. (True, Sir). What has happened? (We have become ignorant of the Unloading Station, Sir).
ဝန်ချရာဌာန မသိဘဲဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။ ဘာဖြစ်လို့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဝန်ချရာဌာန မသိပါလိမ့်မတုန်း မေးတော့မှ ဝန်တင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ မသိလို့ရှိရင် ဝန်တွေထမ်းနေရတာလဲ သိပါ့မလား (မသိပါ ဘုရား)။
You are ignorant of where to put the burden down. (True, Sir). Why do you not know the Unloading Station? If you do not even know the Loader, how could you realize you are carrying a burden? (We cannot, Sir).
သမုဒယသစ္စာမူ မသိတော့ သမုဒယသစ္စာပေးတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာဝန်ကိုလဲ ထမ်းနေရတာ ကိုယ်တိုင်သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)၊ မသိသေးတော့ ၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းကို ပြေးနေရပါသလားဆိုတာလဲ ဖော်ပြမှသာလျှင် အခုသံယောင် လိုက်ပြီး ပြောကြရတာ (မှန်ပါ့)၊ စင်စစ်သိတဲ့အမျိုး ဟုတ်ပါရဲ့လား-(မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ လူဆိုရင် ရှာစားရမှာပဲ၊ ဒီလိုပဲ အောက်မေ့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊
Since you do not know the Truth of the Cause (Samudaya Sacca), do you personally realize that you are carrying the burden of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) which it gave you? (We do not, Sir). Since you do not know, you are running on the Rough Road of Many Diseases. You only say this now because I am pointing it out. In reality, do you know it? (We do not, Sir). You just think, "If I am a human, I must search for food." That is all you think. (True, Sir).
လူဆိုရင် ဘာတဲ့-(ရှာစားရမယ်)၊ အမယ်လေး ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါကြောင့် အားလုံးမသာ တွေလျှောက်ပြီးသကာလ အသုဘသေတ္တာတွေ လျှောက်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အင်း သားဝန်, သမီးဝန်, ဆွေဝန်, မျိုးဝန်တွေထမ်း၊ လမ်းကြမ်းပြေးပြီးသကာလ သေပွဲဝင်ရတာတောင်မှ ဪ မထမ်းချင်တော့ဘူးဆိုပြီး သေသွား တာလား၊ ထမ်းချင်လျက် တန်းလန်းနဲ့သေသွားတာလား (ထမ်းချင်လျက် တန်းလန်းနဲ့ သေသွားတာပါ ဘုရား)။
"If I am a human..." (I must search and eat). Oh my, what a tragedy. Yogis, that is why when we look at all the funerals and coffins... They carried the burdens of sons, daughters, and relatives. They ran on the rough road. And when they entered death, did they die saying, "Oh, I don't want to carry this anymore"? Or did they die still wanting to carry it? (They died still wanting to carry it, Sir).
သားကလေးမှာချင်၊ သမီးကလေးမှာချင်၊ ပစ္စည်းကလေးကိုလဲ ခွဲဝေပေးချင်၊ လူ့အောက်ကျမှာစိုးရိမ်နဲ့ စိတ်ချ လက်ချသေသွားတာလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြပါဦး၊ ဝန်ထမ်းချင်လျက် တန်းလန်းနဲ့ သေသွားတာလား (ဝန်ထမ်းချင်လျက်တန်းလန်းနဲ့ သေသွားတာပါဘုရား။
"I want to leave instructions for my son." "I want to leave instructions for my daughter." "I want to divide the property." They worry about falling to a lower status. Did they die with peace of mind? Yogis, think about it. Or did they die clinging to the burden? (They died clinging to the burden, Sir).
ဝန်ထမ်းသမား အသေဆိုးကလေး
The Burden Bearer's Evil Death
ဒါဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြလော့၊ ဝန်ထမ်းသမား အသေဆိုးကလေး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှယ့်ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ဝန်ထမ်းသမားအသေဆိုးပါ ဘုရား)၊ မနာကြနဲ့နော်-(မှန်ပါ့)၊ မှန်ကောမှန်ရဲ့လား (မှန်ပါ့တယ် ဘုရား)၊ ဝန်ထမ်းသမား ကောဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, make a decision. The Porter dies an evil death. (True, Sir). What decision will you make? (The Porter dies an evil death, Sir). Don't be hurt by this. (True, Sir). Is it true? (It is true, Sir). Is he not a Porter? (He is, Sir).
အို ကလေးလေး တစ်ယောက်ရတယ်ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ညမအိပ်ရ၊ နေ့မအိပ်ရ၊ ဝန်ထမ်းနေရတာ ကော (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကိုလဲ ဆေးတိုက်ပြီး ဝန်ထမ်းနေရသေးတယ်-(မှန်ပါ့)၊ ဒီကလေး ကျန်းမာ ရေးလဲ ရင်ခွင်ထဲက မချနိုင်အောင် ထမ်းနေရသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Oh, from the moment you get one baby, Yogis, you cannot sleep at night, you cannot sleep during the day. You are carrying the burden. (True, Sir). You have to feed your own body with medicine and carry that burden too. (True, Sir). You have to carry the baby's health in your arms, unable to put it down. (True, Sir).
ဒီအထဲ သား လင် ခင်ပွန်းတို့၏ မျက်နှာကြည်သာအောင် ချက်ပြုတ်ပြီးသကာလ မနိုင်ဝန်တွေ လုပ်နေရသေး တယ် (မှန်ပါ့)၊ အမယ်လေး ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့မို့ ပြုံးနိုင်တာနော်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘယ်လိုများ မှတ်ရပါလိမ့်၊ မိုက်လွန်းလို့ ပြုံးနိုင်တာ (မှန်ပါ့)။
On top of that, to please the faces of sons and husbands, you have to cook and perform tasks beyond your strength. (True, Sir). Oh my, Yogis. And yet, you can still smile. Do you grasp it? (We grasp it, Sir). How should we interpret this? You can smile because you are so foolish. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်လိုကြောင့် ပြုံးနိုင်တာပါလိမ့် (မိုက်လွန်းလို့ပြုံးနိုင်တာပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ကိုယ်တိုင် လုပ်ကြည့်တော့ ဘယ်နှယ့်တုန်းဗျ၊ ပြုံးကွက်ကို ပါသေးရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။
Yogis, why are you smiling? (Because we are so foolish, Sir). U Khin Maung, when you do it yourself, how is it? Is there any room for a smile? (There is not, Sir).
အဲဒီမှာ ဒကာ ဒကာမတွေက ကလေးကလဲ တစ်ဖက်နဲ့၊ ဈေးရောင်းတာကလဲ တစ်ဖက်နဲ့၊ သား လင် ခင်ပွန်း ကြည်သာအောင် ထမင်းချက်ချင်တာကလဲ တစ်ဖက်နဲ့ အမယ်လေး ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီထဲကနေပြီးသကာလ ပြုံးနိုင်တာ တော်တော်ရူးလို့ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
There, the Yogis have a child on one side, selling goods on the other side, and wanting to cook to please the husband and children on another side. Oh my. That the Yogis can smile amidst all this—it is not just because you are crazy. (True, Sir).
အရူးသန်လွန်းလို့
Raving Mad
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမလဲ - (တော်တော်ရူးလို့ မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ အရူးသန်လွန်းလို့ ဆိုစမ်းပါဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာဝ ဘယ်နှယ့်ဆိုမယ် (အရူးသန်လွန်းလို့ပါ ဘုရား)၊ အရူးမှ ဘာမှမသိအောင်ရူးနေတယ်၊ သစ္စာလေး ပါးမသိလို့ ရူးနေတယ်၊ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
What decision will we make? (Not just crazy, Sir). Say it: Because you are raving mad. (True, Sir). Disciple Wa, what will you say? (Because we are raving mad, Sir). You are so mad that you know nothing. You are mad because you do not know the Four Noble Truths. Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီကလဲ ဝမ်းထဲရူး၊ သား လင် ခင်ပွန်း ကြည်သာအောင် သူတို့ဝန်တွေကိုလဲ ထမ်းရ၊ သားမယားကြည်သာအောင် ယောကျာ်းတွေကလဲ ဝန်တွေထမ်းရ ဒီလိုနေတာ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် စိတ်အေးလက်အေး ဘဝင်အေးအေးများ အချိန်ပါကြရဲ့လား (မပါ ပါ ဘုရား)။
So, Yogis, you are mad inside. You carry the burdens to please the son and husband. The men carry burdens to please the wife and children. Living like this, Yogis, is there any time for peace of mind or a cool heart? (There is not, Sir).
မပါဘူးနော် နေဝင်လို့သာ အလုပ်သိမ်းလိုက်ရတယ် အလုပ်ပြီးတယ်လို့များ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ နက်ဖြန် ဖို့ချန်ထားတာတွေများ ရှိသေးသလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ အမယ်လေး ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အပြတ် အသတ်ကို မဖြစ်ပါသလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပါရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ အမယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါသလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There isn't. You only stop work because the sun has set. Is there ever a time when the work is actually finished? (No, Sir). Is there more left for tomorrow? (There is, Sir). Oh my, what a tragedy, Yogis. Is it not endless? (True, Sir). Is it ever done? (It is never done, Sir). Oh my, is it not terrifying, Yogis? (True, Sir).
ဒါဘယ်လောက်ကြာကြာ လုပ်ရမှာတုံး၊ အို သေခါနီးလျှာထွက်အောင် လုပ်ရမှာပါဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သေခါနီး လျှာထွက်အောင် လုပ်ကြမှာပါ ဘုရား)။ အတော်မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ်)၊ ဒါများခင်ဗျားတို့က ဖြီးနိုင်၊ လိမ်းနိုင်၊ ပြုပြင်နိုင်သေးတယ်ဆိုတော့ အတော်ခက်နေတယ်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာတွေကလဲ ပြင်နိုင်ဆင်နိုင် ကြွားနိုင် ဝါနိုင်သေးတယ်ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ့်ဖြစ်နေသတုန်း (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
How long must you do this? "Oh, we must do this until we die with our tongues hanging out, Sir." (True, Sir). How will you mark this? (We will do this until we die with our tongues hanging out, Sir). Is this not extremely terrible? (It is terrible, Sir). And yet, you say you can still groom, beautify, and fix yourselves up—it is very difficult. (True, Sir). The male disciples also say they can dress up, show off, and boast—what is happening? (It is difficult, Sir).
နောက်ဘဝကျလဲ အပါယ်ပို့လိုက်သေး
Sent to Apaya in the Next Life
အတောက်ခက်နေဆိုတာ ဒကာဝ သေချာပြီလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝန်ထမ်းသမားဟာ ကြွားချိန်များရှိပါရဲ့လား-(မရှိပါ ဘုရား)၊ ၉၆-ပါးလမ်းကြမ်းမှာ တဏှာက အတင်းလိုက်မောင်းတာနဲ့ ပြေးရတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ သက်သာခွင့်ပါရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
"It is difficult"—Disciple Wa, is that certain? (It is certain, Sir). So, does the Porter have any time to boast? (He does not, Sir). Running on the Rough Road of Many Diseases, driven by Craving... do you have any relief? (We do not, Sir).
သေတဲ့အခါ ကျပြန်လို့ရှိရင် သွားရောတဲ့ အပါယ်ဆိုပြီးသကာလ တဏှာက တွန်းချလိုက် သေးတယ်၊ အပြေးလဲ အမောင်းခိုင်းသေးတယ်၊ လမ်းလဲ လျှာထွက်သေအောင်လုပ်လိုက်သေးတယ်၊ နောက်ဘဝကျလဲ အပါယ်ပို့လိုက်သေးတယ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့မို့ပဲ သည်းခံနိုင်ပါပေတယ်၊ အံ့လဲ အံ့စရာကောင်းပါပေတယ် (မှန်လှပါ)၊ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When death comes, Craving pushes you down, saying, "Go to Apaya (Hell)!" He made you run. He drove you. He made you work until you died panting. And in the next life, he sends you to the Lower Realms. Only you people could tolerate such treatment! It is amazingly enduring of you! (True, Sir). Is it worth saying this? (It is worth saying, Sir).
ဒီနေ့ကစပြီး ကြပ်ကြပ်သတိထားစမ်းပါ၊ တဏှာခိုင်းတာ မလုပ်ဘူးဟေ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ တော်လှန်ကြစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ဒီနေ့ကစ၍ ဘာလုပ်ရမယ် (တဏှာခိုင်းတာ တော်လှန်ရပါမယ် ဘုရား)။
From today onwards, be very mindful. "I will not do what Craving commands!" Yogis, please revolt! (True, Sir). U Khin Maung, starting from today, what must you do? (We must revolt against Craving's commands, Sir).
တဏှာက ဒီလမ်းသွားရမယ်၊ ဒီလမ်းက သွားခိုင်းလို့ရှိရင် မသွားဘူးကွာ၊ ခင်ဗျားတို့ ရဲပါရဲ့လား-(ရဲပါတယ်)၊ အင်း-အတော်ကို ငြိမ်းထွက်သွားတယ်၊ မရဲဘူးဗျ ကြောက်စရာသိပ်ကောင်းတယ် ငယ်ကြောက်ဖြစ်နေတယ်။
Craving says, "Go this way!" If he commands you to go on this path, say "I will not go!" Do you have the courage? (We have the courage, Sir). Hmm... the answer fades away. You are not brave. It is very scary. You are suffering from "Childhood Fear" (subservience to Craving).
ငယ်ကြောက်ဖြစ်နေတယ်
You are suffering from Childhood Fear.
ဦးခင်မောင် ဘာကြောက်ဖြစ်နေသတုန်း (ငယ်ကြောက်ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ငယ်ကြောက်ဖြစ်နေတယ်ဆို တော့ တစ်သံသရာလုံးက ဘယ်တော့မှ တော်မလှန်ဘူးဆိုတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့၊ ငယ်ကြောက်ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ဦးဝ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
U Khin Maung, what are you afraid of? (I am afraid of the deep-seated fears of Samsara, Sir). If you remain paralyzed by these instinctual fears, you will never revolt against the cycle of Samsara. Is this certain? (Yes, it is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီငယ်ကြောက်ကို ခင်ဗျားတို့ မကြောက်ပါနဲ့၊ သူ့ကို ကျုပ်တို့က မဂ်နဲ့ အပြန်အလှန် တိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not just cower in fear. *You must fight back against this fear using the Path (Magga)!* (Yes, Sir).
မဂ်နဲပ မင်းသေအောင်တိုက်လို့ရှိရင် တို့အပေါ်မှာ ဝန်ထုပ်တွေ မတင်တော့ဘူး-(မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းလဲ အပြေးမခိုင်းတော့ဘူး-(မှန်ပါ့)၊ လျှာထွက်သေတဲ့အလုပ်ကော-(မခိုင်ပါ ဘုရား)၊ ရပ်စဲသွားတယ်-(မှန်ပါ့)၊ အပါယ်လေးပါးပို့တဲ့ အလုပ်ကော (ရပ်စဲသွားပါတယ်)။
If you fight to the death using the Path, the heavy burdens will no longer be piled upon you. (True, Sir). You will not be forced to run on the rough road of many diseases. The agonizing death—dying with the tongue hanging out—will it continue? (It will not, Sir). It ceases. The business of being sent to the Four Woeful States also ceases. (It ceases, Sir).
နွားကပိန်ပိန် ဝန်က ခုနှစ်ရာ
The Skinny Cow and the Heavy Load
ရပ်စဲ ဇာတ်သိမ်းသွားမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အခု အချိန်မှာ မပျော်ကြပါနဲ့၊ နွားကပိန်ပိန် ဝန်က ခုနှစ်ရာလောက်တင်လာမယ်ဆိုရင် ကုန်ခုနှစ်ရာလောက် တင်လာမယ် ဆိုရင် ဦးခင်မောင် ကြည့်ကောင်းမကောင်း-(မကောင်းပါ ဘုရား)။
Isn't it certain that this tragic drama will end? (It is certain, Sir). Therefore, do not be complacent now. Consider a skinny cow loaded with seven hundred viss of cargo. Does that look good to you, U Khin Maung? (No, Sir).
သို့သော်လဲ နွားရှင်ကတော့ ငွေလိုချင်တာနဲ့ တင်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူငွေရဖို့သာ အရေးကြီးတယ်၊ နွားပိန်တာ အရေးကြီးရဲ့လား (မကြီးပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့လဲ ပိန်ပိန်နဲ့ပဲ သွားမကွာ၊ လာဟာ-စားမကောင်းဘူး၊ စားမကောင်းလဲ သွားသာသွားကွာ၊ မင်းမသွား ခက်ကုန်ရောပေါ့။
But the owner of the cow only cares about the money; he will load it anyway. (True, Sir). He only cares about his profit; does he care that the cow is skinny? (No, Sir). You are the same—skinny and weak, yet you keep going. You assume, "I have to go; if I don't go, it will be trouble."
ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပိန်တယ်လို့ စားမကောင်းတယ်၊ တို့ကောတဏှာက အခိုင်းလွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။ခင်ဗျားတို့ကကော ကြည်ကြည်သာသာ သွားတာပဲလား။ မသွားဘူးလို့ကော တော်လှန်သေးသလား (မတော်လှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်နေကြတာလဲ (ငယ်ကြောက်ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, even if you are weak and suffering, will Craving (Tanha) ever let you rest? (No, Sir). Do you walk this path happily? Do you dare to revolt and say "I won't go"? (No, Sir). What is happening to you? (We are paralyzed by fear, Sir).
ငယ်ကြောက် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒကာ ဒကာမတွေ အလွန်ဆိုးနေပြီဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ အဲဒီတော့ တစ်သံသရာလုံးကို ဒီနေ့ဉာဏ်ဖြန့်ပါတော့လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
You are paralyzed by fear. (True, Sir). Can you see that the Yogis are in a terrible state? (Yes, we see, Sir). So, I warn you: Expand your insight today to cover the entire cycle of Samsara. (Yes, Sir).
ဒီနေ့ ဉာဏ်ဖြန့်ပါတော့
Expand Your Insight Today
ခန္ဓာမနိုင်ဝန်လဲ ထမ်းရသေးတယ်၊ ၉၆-ပါးလမ်းကြမ်းလဲ အသွားခိုင်းသေးတယ်၊ အပြေးလဲ နောက်ကရိုက်ပြီး နှင်သေးတယ်ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မှာ အသေကောင်း သေတာကြိုက်သလား၊ လျှာထွက်သေတာ ကြိုက်တဲ့တဏှာလားလို့ မေးကြည့်စမ်း (လျှာထွက်သေတာ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီတော့ တစ်သံသရာလုံးကို ဒီနေ့ ဉာဏ်ဖြန့်ပါတော့လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
You are carrying a burden the Aggregates (Khandha) cannot bear. You are forced onto the rough road of many diseases. You are whipped from behind to keep running. Is this a good situation, U Khin Maung? (No, Sir). Ask yourself: Do we like dying a good death, or do we possess the craving that likes dying an agonizing death with the tongue hanging out? (We seem to like the agonizing death, Sir). So, I warn you again: Expand your insight today to cover the entire cycle of Samsara. (Yes, Sir).
ခန္ဓာမနိုင်ဝန်လဲ ထမ်းရသေးတယ်၊ ၉၆-ပါးလမ်းကြမ်းလဲ အသွားခိုင်းသေးတယ်၊ အပြေးလဲ နောက်ကရိုက်ပြီး နှင်သေးတယ်ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မှာ အသေကောင်း သေတာကြိုက်သလား။ လျှာထွက်သေတာ ကြိုက်တဲ့တဏှာလားလို့ မေးကြည့်စမ်း (လျှာထွက်သေတာ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
You are carrying a burden the Aggregates (Khandha) cannot bear. You are forced onto the rough road of many diseases. You are whipped from behind to keep running. Is this a good situation, U Khin Maung? (No, Sir). Ask yourself: Do we like dying a good death, or do we possess the craving that likes dying an agonizing death with the tongue hanging out? (We seem to like the agonizing death, Sir).
ဒို့ကိုပြောကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သေခြင်းဆိုးသေတာကြိုက်တဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သေပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ ခွေးသေမူလင်းတစာ ဖြစ်သေးတယ်၊ ကျုပ်တို့ကို အပါယ်ပို့ပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ကဲ-စိတ်နာစရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Let us speak plainly, Yogis. It is Craving (Tanha) that prefers a wretched death. (True, Sir). Immediately after death, you may become a dog or a vulture; it sends us straight to the Lower Worlds. (True, Sir). Come now—isn't it infuriating? (It is, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်နှယ့်လုပ်ကြမယ် (တော်လှန်ပစ်ရပါမယ်)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ့်လုပ်မလဲ၊ ခင်ဗျားတို့ အရှင် သခင်ကြီးက အတော်ကြီးကျယ်နေပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မကြီးကျယ်ဘူးလား (ကြီးကျယ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, what will you do? (We must revolt, Sir). Yogis, how will you proceed? Your "Master" has become quite powerful. (True, Sir). Is he not powerful? (He is, Sir).
ကယ်မည့်ယူမည့် တရား
The Dhamma That Saves You
ကဲ-မဂ်မှတစ်ပါး ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ကို ဖြတ်နိုင်တဲ့တရားရှိလိမ့်မယ်များ ထင်သလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့တုန်းဗျာ၊ ခင်ဗျားတို့ကို ကယ်မည့်ယူမည့် တရား၊ ဘယ်တရားပါလိမ့် (မဂ်ပါ ဘုရား)။
Do you think there is any other way to sever this cycle other than the Path (Magga)? (No, Sir). Who is your savior? What is the Dhamma that rescues you? (It is Magga, Sir).
ကိလေသေ မာရေန္တော နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတိတိ မဂ္ဂေါကိုး၊
ကိလေသေ၊ ခုနကခိုင်းတယ်၊ ဝန်တင်တယ်၊ ၉၆-ပါးလမ်း ကြမ်းကို အပြေးရိုက်ပြီး ခိုင်းတတ်တဲ့ကိလေသာ၊ အပါယ်လေးပါးပို့တတ်တဲ့ ကိလေသာကို၊ မာရေန္တော၊ သတိလျက်၊ နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတိ၊ နိဗ္ဗာန်သို့ သွားတတ်၏။ ဣတိတသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်၊ မဂ္ဂေါ၊ မဂ်မည်၏-ဆိုတော့ သူ့ကိုမရလို့ရှိလျှင် ဒီကျွန်စာရင်းကတော့ မလွတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။
Kilese mārento nibbānaṃ gacchatīti maggo. Kilese—the Defilements that enslave you, burden you, and whip you along the rough road of diseases to the Four Woeful States; Mārento—it kills or eradicates them; Nibbānaṃ gacchati—and goes to Nibbana. Iti tasmā—therefore; Maggo—it is called the Path. If you do not possess this Path, you will never be struck off the list of slaves. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
သူ့မရလို့ရှိရင် (ကျွန်စာရင်းက မလွတ်ပါ ဘုရား)၊ ကျွန်စာရင်းက လွတ်စရာများ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ ခေါင်းဖြူစွယ်ကျိုးတွေလဲ ဘာဖြစ်သတုန်း၊ ခိုင်းနေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင်ရေ (ခိုင်းနေမှာပါ ဘုရား)။
If you do not attain this, (We will not be free from the slave list, Sir). Do you see any way to escape the slave register? (No, Sir). Even if your hair is white and your teeth are broken, what happens? You will still be driven to work. (True, Sir). U Khin Maung! (We will still be driven, Sir).
လူမျက်မှန်တပ်ပြီး ခိုင်းနေတာ
Humans Wearing Blinders
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ပြောရတယ်၊ နွားမျက်မှန်တပ်ခိုင်းတယ်လို့ ဘယ်သူမှမရှိဘူးကွ၊ လူမျက်မှန်တပ်ပြီး သကာလ လုပ်ပါဦးဆိုပြီး ခိုင်းနေတာတွေက ရေတွက်နိုင်ကြရဲ့လား (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
That is why I often say: We usually see cattle wearing blinders, but here, there are countless humans wearing blinders being driven to work. Can you count them? (Innumerable, Sir).
နွားကို မျက်မှန်တပ်ပြီး ခိုင်းတာများ ဒကာသစ် မြင်ဖူးရဲ့လား (မမြင်ဖူးပါ ဘုရား)၊ တော်ပြီကွာ၊ ဒီနွားကို မခိုင်းချင်တော့ဘူး၊ ဘေးမဲ့လွှတ်လိုက်တာ ကောင်းတယ်ဆိုပြီး ဦးခင်မောင် နွားရှင်က ခိုင်းသေရဲ့လား (မခိုင်းပါ ဘုရား)။
Have you ever seen a cow wearing glasses? (No, Sir). Have you ever seen an owner say, "Enough, I won't work this cow anymore, I will set it free"? (No, Sir).
ဒီမှာ ကိလေသာတည်းဟူသော နွားရှင်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကို မျက်မှန်တပ်ပြီး ခိုင်းတယ်၊ တောင်ဝှေး ထောက်ပြီးတော့ (ခိုင်းပါတယ်)၊ သနားတဲ့စိတ် ပါ,ပါရဲ့လား (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီထက်ကြီးတဲ့ ရန်သူများ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Here, the owner—Defilement (Kilesa)—puts blinders on the Yogis, leans on his staff, and drives you. Does he have any pity? (No, Sir). Is there any greater enemy than this? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာကို ဘုရားက မဟာတဗ္ဗနဲ့ ပယ်ရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။ ဘယ်လိုတဲ့တုန်း (သမုဒယသစ္စာကို ပဟာတဗ္ဗနဲ့ ပယ်ရမယ်)၊ စာဆိုလား ခင်ဗျားတို့ကို နှိပ်စက်လွန်းလို့လား (နှိပ်စက်လွန်းလို့ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပြီးနော် (ပါ,ပါပြီ)။
The Buddha declared that Samudaya Sacca (The Truth of the Cause of Suffering) must be abandoned through Pahātabba (The function of abandoning). (True, Sir). How did he say it? (Samudaya Sacca must be abandoned). Is the Buddha trying to torture you with this instruction? (No, Sir; he does it because we are oppressed). Do you understand? (Yes, Sir).
သမုဒယသစ္စာဆိုတာ ပဟာတဗ္ဗနဲ့ ပယ်ကွ
Abandon Samudaya Sacca
ဘုရားက အပယ်ခိုင်းတာကို ခင်ဗျားတို့က လက်သပ်မွေးချင်သလားတဲ့၊ ဘုရားကတော့ အပယ်ခိုင်းတယ်၊ သမုဒယသစ္စာဆိုတာ ပဟာတဗ္ဗနဲ့ ပယ်ကွ၊ မခိုင်းဘူးလား (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha instructs you to abandon it, but do you want to keep it as a pet? The Buddha says, "Abandon Samudaya Sacca," does he not? (He does, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘယ်နှယ့်ဖြစ်နေသတုန်း၊ အို ကိုယ့်လောဘကလေးရှိလို့ ဒါကလေးရလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။ အံမာ ခင်ဗျားတို့ လက်သပ်မွေး ဖြစ်နေတယ်၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ခင်ဗျားတို့က ဘာဖြစ်နေသတုံး (လက်သပ်မွေး ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
But what are you doing? "Oh, because of my little greed, I managed to get this little thing." You are nurturing Craving like a pet! Do you realize this? (Yes, Sir). What are you doing? (We are keeping it as a pet, Sir).
ဒို့မှာ ဒီလောဘကလေးနဲ့ ဒီအချိန်ဒီအရွယ် လုပ်ခဲလို့ အခုဒီအချိန်မှာ သားတွေ၊ သမီးတွေ၊ မြေးတွေ ဝန်ထမ်း ချင်သေးတယ်၊ အမယ်လေး ဝန်ထမ်းတာတောင် ကြွားနေသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
At this age, you still want to carry the burdens of sons, daughters, and grandchildren merely because of this little greed. You even boast about carrying them! (True, Sir).
ဘေးကများ ကြည့်စမ်းပါဦး ဒကာ ဒကာမတို့၊ နွားပိန်ပိန်မှာ ဝန်ခုနှစ်ရာတင်လာတော့ နွားရှင်တောင် ခင်ဗျားတို့ ရိုက်ထုတ်ချင်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မထုတ်ချင်ဘူးလား (ထုတ်ချင်ပါတယ် ဘုရား)။
Look at yourselves from the side, Yogis. If a skinny cow is loaded with seven hundred viss, you would want to beat the owner for his cruelty. (True, Sir). Wouldn't you? (Yes, Sir).
ဒီမှာလဲ အရိယာမျက်လုံးတပ်ပြီး ဦးခင်မောင် ကြည့်စမ်းပါ၊ သူတို့ သားသမီးရှစ်ယောက်၊ ကိုးယောက်တစ် ဆယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင်လဲ အိမ်မှာလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ဆိုရင် မနည်းလှဘူး၊ ဒါတွေကို ဒီလင်မယားကပဲ ရှာကျွေးနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာတော်တော်ထမ်းတဲ့ ဝန်လား။ အလွန်အလွန် မိုက်လွန်းလို့ ထမ်းတာလား မေးကြည့်စမ်း (အလွန့်အလွန်မိုက်လွန်းလို့ ထမ်းတာပါ ဘုရား)။
Now, look at yourselves with the eye of a Noble One (Ariya), U Khin Maung. You have eight, nine, or ten children. (True, Sir). Plus coworkers and household staff. You think, "Only this couple can feed them all." Is this a heavy load? Are you carrying it because you are incredibly foolish? (We are carrying it because we are incredibly foolish, Sir).
ဝန်သာ ထမ်းရတယ်၊ ဒီဝန်တွေက တနေ့တခြား တိုးပွားလာတဲ့ ဝန်လား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ လျှော့သွားတဲ့ ဝန်လား (တိုးပွားလာတဲ့ ဝန်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်ကတော့ အားအင်ဗလ ဘယ်လိုဖြစ်နေသတုန်း (လျှော့ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်ကအားအင်ဗလ လျှော့တယ်၊ ဝန်ကတစ်နေ့တခြား ကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောပါပြီလား (ပါ, ပါပြီ)။
You carry the burden. Does this burden decrease day by day, or does it increase? (It increases, Sir). And what about your physical strength? (It decreases, Sir). Your strength fades, but the burden grows daily. (True, Sir). Do you grasp the situation? (Yes, Sir).
ဝန်လေးလွန်းလို့
Because the Load is Too Heavy
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အိပ်ရာဝင် နဖူးပေါ်လက်တင်တဲ့အခါကျတော့ အသက်ရှူတာကို သူများရှူတာနဲ့ မတူဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခင်ပြင်းပြင်းရှူတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ခပ်ပြင်းပြင်းရှူပါလိမ့် (ဝန်လေးလွန်းလို့ပါ ဘုရား) ဝန်လေးလွန်းလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘာဖြစ်လို့လုပ်ပါလိမ့် (ဝန်လေးလွန်းလို့ပါ ဘုရား)။
That is why, when you lie down and rest your hand on your forehead, your breathing is different from others. (True, Sir). You breathe heavily. (Yes, Sir). Why do you breathe so heavily? (Because the burden is too heavy, Sir). Because the load is immense. (True, Sir). Yogis, why is this happening? (Because the load is too heavy, Sir).
ဝန်လေးလို့ ဝန်လေးလို့ လို့၊ တွေးလေ ကျုပ်ဖြင့်စိတ်ထဲပျက်လေပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာပါလိမ့် (ဝန်လေးလို့ပါ ဘုရား)၊ ဝန်ပိလေးလွန်းလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်နေရာပိသလဲ အိပ်ရာထဲမှာပါ (မှန်ပါ့)၊ ဟာ တော်သေးတယ်၊ သေခါနီး ဒီထက်ပိ ဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုဟာက ပရိယာယ်ပိ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
"The more I think, the more depressed I get"—what is this? (It is the weight of the burden, Sir). It is crushing you. (True, Sir). Where does it crush you? Even in your bed. (True, Sir). But realize this: The burden will be much heavier when you are about to die. (True, Sir). What you feel now is just a sample pressure. (True, Sir).
ဦးခင်မောင်ရေ သေခါနီး စိတ်ချလက်ချနဲ့ ပိဦးမှာတွေမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ အပါယ်သွား လောက်အောင် ခင်ဗျားတို့ မိုက်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Khin Maung, when death approaches, won't there be things that crush you completely? (Yes, Sir). "Oh, I will be foolish enough to go to the Lower Worlds again"—is the meaning clear? (It is clear, Sir).
ဝန်ချရာဌာန နိဗ္ဗာန်
The Place to Unload is Nibbana
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝန်ပေးသမား ဘယ်သူတုန်း (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ဝန်ချရာဌာန နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)။ တဏှာသတ်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တဏှာသတ်ရင်-(နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, who is the one piling these burdens on you? (It is Tanha, Sir). Where is the place where you can finally lay down the burden? (It is Nibbana, Sir). *If you eradicate Tanha, you will arrive at Nibbana. (True, Sir). If you eradicate Tanha*—(We reach Nibbana). Is it certain that you will reach Nibbana? (It is certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သံသရာကြီးထဲမှာ ခင်ဗျားတို့လည်ခဲ့ရတာဟာ ၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းမှာ မနိုင်ဝန်ကြီး ထမ်းပြီး အပြေးအလွှားသွားပြီး လည်ခဲ့ရတာကိုဗျ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In this great Samsara, you have been running on the rough road of many diseases, carrying unbearable loads, spinning in circles. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
သံသရာကြီးထဲမှာ မနိုင်ဝန် (ထမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ၉၆-ပါးလမ်းကြမ်းမှာ (ထမ်းခဲ့ရပါတယ်)၊ အပြေးသွားရ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အမယ်လေး ဒီနေရာကနေပြီး ဒီဝန်ချပြီး ဦးခင်မောင် ဟိုဘက်ခန္ဓာဝန်ချပြီးတော့ ဘာလုပ်ရပြန်သ လဲ (ဟိုဘက်ဝန်ထမ်းရပါတယ် ဘုရား)၊ ဟိုဘက်ဝန် ထမ်းရတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ဝန်နဲ့ ပြတ်ဖူးရဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
In this great Samsara, the load is unbearable. (Yes, Sir). You carried it on the rough road. (Yes, Sir). You had to run. (True, Sir). Oh, look at this! You put down the burden of this Aggregate (Khandha) here, U Khin Maung, and then what do you do with the next Aggregate? (We pick up the next burden, Sir). You pick up the next burden. Have you ever been separated from the burden? (Never, Sir).
အမယ်လေး နွားပခုံး သွားကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ဦးခင်မောင်တို့က အင်း နွားသမားမိုက်လိုက်တာကွာ၊ မပြောကြဘူးလား (ပြောကြပါတယ် ဘုရား)။
When you look at a cow's shoulder, U Khin Maung, you say, "Oh, the owner is so cruel." Don't you say that? (We do, Sir).
မနိုင်ဝန် အထမ်းခိုင်းတယ်၊ သူဖို့သာ သူသိတယ်၊ နွားအကြောင်းဘာမှမသိရှာဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ကိုယ့်အကြောင်းကို ဘာမှမသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)။
It is forced to carry an unbearable load. The owner only knows his own gain; he knows nothing of the cow's suffering. (True, Sir). And you know nothing of your own situation. (No, Sir).
ဒီဝန်ထမ်းပြီးတော့ ဟိုဘက်ဝန် ဘာလုပ်ရပြန်သတုန်း (ထမ်းရပြန်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့်ပခုံးနဲ့ ဝန်နဲ့ဘယ်နှယ့် နေသလဲ (မပြတ်ပါ ဘုရား)၊ ပြတ်သေးရဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား)၊ လမ်းကဘာလမ်းတဲ့ (၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းပါ ဘုရား)၊ ၉၆-ပါးလမ်းကြမ်း၊ ဝန်ကလဲ ပြောင်းလိုက်ရတာ မနည်းဘူး ထမ်းလိုက်ရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
After carrying this load, what do you do with the next one? (We carry it again, Sir). So, are your shoulders ever free from the burden? (No, Sir). Are they ever separated? (No, Sir). And what is the road like? (It is the rough road of 96 diseases, Sir). On this rough road, you have to shift the load constantly just to keep moving. (True, Sir).
သွားတဲ့အခါကျတော့ အပြေးလား အနှေးလား (အပြေးပါ ဘုရား)၊ အမယ်လေး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ဇာတ်သိမ်းတော့ မတော်ဘူး၊ အရုပ်ဆိုးကန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ဇာတ်ဟာ တစ်ခု သေသေချာချာ သိအောင်ပြောတဲ့အခါကျတော့ အသက်ရှူတောင်မမှန်ဘူး၊ မှန်ကြရဲ့လား (မမှန်ပါ ဘုရား)။
And do you walk slowly or do you run? (We run, Sir). Oh, Yogis. If your drama ends this way, it is not good. It ends in an ugly tragedy. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). When I explain your drama so you can see it clearly, even your breathing becomes irregular. Is it regular? (No, Sir).
ဒီဇာတ်မသိမ်းရင် တော်ပါ့မလား
If This Drama Does Not End
အသက်ရှူတောင် မမှန်တော့ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် မမှန်တာပါလိမ့် (ဝန်လေးလွန်းလို့ပါ ဘုရား)၊ ဝန်လေးလွန်းလို့ နော် (မှန်ပါ့)၊ လမ်းကကော (လမ်းကြမ်းပါ ဘုရား)၊ နှေးနှေးသွားရသလား (မြန်မြန်သွားရပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် တော်တော့ တော်တော့ ဒီဇာတ်သိမ်းမူတော်မယ်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why is your breathing irregular? (Because the burden is too heavy, Sir). The burden is too heavy. (True, Sir). And the road? (It is rough, Sir). Do you go slowly? (We have to go fast, Sir). U Khin Maung, enough is enough. It is time to end this drama. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်နှယ့်ဆိုပါ့မလဲ (ဒီဇာတ်သိမ်းမူတော်မှာပါ ဘုရား)။
Yogis, what do you say? (We must end this drama, Sir).
ဒီဇာတ်မသိမ်းရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဇာတ်သိမ်းတဲ့တရား ခင်ဗျားတို့ လုပ်မလား (လုပ်ပါမယ် ဘုရား)၊ သိပြီနော်-(မှန်ပါ့)၊ ပရိယာယ်လား အဟုတ်တွေ့နေရတာလား-(အဟုတ်တွေ့နေရတာပါ ဘုရား)။ အဟုတ်တွေ့နေရတာဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
If this drama does not end, will it be well with you? (No, Sir). So, will you practice the Dhamma to end this drama? (We will, Sir). You know it now. (Yes, Sir). Is this just a metaphor, or is it your actual experience? (It is our actual experience, Sir). Is it certain? (It is certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မြို့ထဲရွာထဲမှာ ဦးခင်မောင် လျှောက်ကြည့်နော် ဘယ်အိမ်ဖြင့် စိတ်ချမ်းသာ-လက်ချမ်းသာနဲ့ အေးဆေးချမ်းချမ်း နေရလေတယ်၊ ဘယ်မှမလာရ၊ ဘယ်မှမသွားရ၊ ဘယ်မှမရှာရ၊ ထမင်းလက်ဆေးစားပြီး သကာလ စိတ်သောက ဗျာပါဒငြိမ်းတဲ့ အိမ်ရယ်လို့ မြို့ထဲမှာ တစ်အိမ်မှမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Now, walk through the town and villages, U Khin Maung. Look for a single house where people are living happily, peacefully, without having to go anywhere or seek anything, just eating and sleeping without worry. Is there such a house in the city? (No, Sir). Can there be? (No, Sir).
ကျွန်ဖြစ်ကျိုးနပ်ပြီ
"It is Worth Being a Slave"
အို သူ့ဝန်နဲ့ သူနဲ့ဟာဖြင့် ဒေါင်ချာစိုင်းအောင် ထမ်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မထမ်းဘူးလား-ထမ်းသလား (ထမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီလောက်အရုပ်ဆိုးတဲ့ ဘဝကြီးဟာခင်ဗျားတို့က လူဖြစ်ကျိုးနပ်ပြီလို့များ အောက်မေ့မနေကြနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကျွန်ဖြစ်ကျိုးနပ်ပြီဆိုရင် တော်သေးရဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား၊ လူဖြစ်ကျိုးနပ်ကဲ့လား (မနပ်ပါ ဘုရား)။
Oh, everyone is carrying their own loads until they are dizzy. (True, Sir). Are they not carrying them? (They are, Sir). Do not think of this ugly existence and say, "It is worth being born a human." (True, Sir). You should rather say, "It is worth being born a slave!" That would be more accurate. (True, Sir). Do you see? Is it worth being human? (No, Sir).
မွေးကတည်းက ကိုယ့်ဝန် ကိုယ်ထမ်း၊ ကိုယ့်ဝန်ကိုယ်မထမ်းနိုင်တုန်းက အမေကထမ်း၊ ကိုယ့်ဝန် ကိုယ်ထမ်းနိုင်တဲ့ နေ့ကျတော့ ကိုယ့်ဝန်ကိုယ်ထမ်း၊ ကိုယ်ကပွားတာတွေကျတော့ ကိုယ်ထမ်းနိုင်တဲ့ နေ့ကျတော့ ဦးခင်မောင်ကြီးတို့များ အိုစိတ်ကို ပျက်စရာကြီး ထမ်းနေရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
From birth, you carry your own load. When you couldn't carry it, your mother carried it. When you could carry it, you carried it yourself. When you multiplied (had a family), U Khin Maung, even in your old age, you are carrying a heartbreaking load. (True, Sir).
ဒကာသစ်တို့ကော (ထမ်းရပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ စားတဲ့ထမင်းနဲ့ ထမ်းရတဲ့ဝန်နဲ့ ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အလေးချိန်ကြစို့ရဲ့၊ ချိန်ရင် (ထမ်းရတဲ့ဝန်ကများပါတယ်)၊ ထမ်းတဲ့ဝန်ကများတယ်၊ စားတဲ့အလေး ချိန်က (နည်းပါတယ် ဘုရား)။
And you, the new donor? (Carrying it, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Let us weigh the rice you eat against the burden you carry. If we weigh them—(The burden is heavier, Sir). The burden is massive; the food is light. (True, Sir).
ဪ အငတ်ထားခိုင်းတာပါသလား-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဘာလုပ်ပါလိမ့်-(အငတ်ထားခိုင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူ ပါလိမ့် လက်သည် (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ဒီလောက်အရုပ်ဆိုးတာတောင် ခင်ဗျားတို့ကလဲ ငယ်ပေါင်းမို့ မမေ့သေးဘူးဆို တော့ ခက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မပြောထိုက်ဘူးလား ပြောထိုက်သလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, are you being starved and driven to work? (Yes, Sir). What is happening? (We are being starved and driven, Sir). Who is the culprit? (It is Tanha, Sir). Even though it is this ugly, you still say, "It is an old friend, I cannot forget him." This is difficult. (True, Sir). Is it worth speaking about? (It is worth speaking about, Sir).
ဝိပဿနာနဲ့ဖြတ်မှ ရမယ်
You Must Sever It with Vipassana
ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ပြောနေတဲ့ တရားဟာ ဝိပဿနာနဲ့ဖြတ်မှ ရမယ်ဆိုတာ သိပါစေလို့။ အရုပ်ဆိုးတာ သိမှသာလျှင် ဦးခင်မောင်ရေ ဖြတ်ချင်လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, I want you to know that the Dhamma we are discussing today is to tell you: *You must sever this with Insight (Vipassana).* Only when you realize how ugly this is, U Khin Maung, will you want to sever it. (True, Sir).
အရုပ်ဆိုးတာမှ မသိရင် ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ ကိုယ်ဆိုရင် တစ်ပါးတည်းပျော်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။ မပျော်ဘူးလား (ပျော်ပါတယ် ဘုရား)။
If you do not realize its ugliness, you will just enjoy yourself within your own little circle. (True, Sir). Won't you? (We will, Sir).
အေး ဒါကြောင့် အခုတော့ ပျော်စရာ အချက်အလက်အကွက်ရှိရဲ့လား-(မရှိပါ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ အသက်ကြီး မှာနဲ့ မြေးတွေ၊ မြစ်တွေက ခင်ဗျားတို့အပေါ်မှာ အမွေတောင်းမှာနဲ့တော့ ကိုက်များနေလိုက်ဦးမှာ (မှန်ပါ့)၊ တကယ် သေသေချာချာကိုက်တယ်-(မှန်ပါ့)၊ မကိုက်ပေဘူးလား ကိုက်မလား-(ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
But now, is there any room for enjoyment? (No, Sir). As you get older, your grandchildren and great-grandchildren will demand inheritance from you; they will "bite" you. (True, Sir). They will truly bite you. (True, Sir). Won't they? (They will, Sir).
ကိုက်မယ် ကိုက်ကမရှာနိုင်တဲ့အချိန်ကျမှ သူတို့အတောင်းအရမ်း ထူမှာနဲ့တော့ ဦးခင်မောင် (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ သေသေချာချာ ကိုက်မယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား-(ကျပါပြီ ဘုရား)။
They will bite. when you can no longer provide, their demands will increase, U Khin Maung. (They will bite, Sir). Do you agree that they will surely bite? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အိုခြင်း ဆင်းရဲနဲ့တော့ ခင်ဗျားတို့ ရောတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကိုယ်က အိုခြင်း (မှန်ပါ့)၊ သားတွေ သမီးတွေက အမွေလိုချင်လို့၊ နှိပ်စက်လို့ ခိုးကြဝှက်ကြတာက ခင်ဗျားတို့ စိတ်ဆင်းရဲလာမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, you are about to be mixed with the suffering of Aging. (True, Sir). The body brings Aging. (True, Sir). The sons and daughters, wanting inheritance and oppressing you, bring mental suffering. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အိုခြင်းနဲ့ ဆင်းရဲနဲ့ဟာ တွဲမှ တွဲဖြစ်ပါ့မလား (တွဲဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သေခြင်းနဲ့ ဆင်းရဲမှုနဲ့တော့- (တွဲဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တွဲမိမှာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
So, will Aging and Suffering go together? (They will, Sir). And Death and Suffering? (They will go together, Sir). Is it certain they will be coupled? (It is certain, Sir).
အိုခြင်းနဲ့ ဆင်းရဲနဲ့တွဲတာ
Aging Mixed with Suffering
ဒီထဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အိုခြင်းနဲ့ ဆင်းရဲနဲ့တွဲတာတွေ တစ်ပုံကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)၊ သေခြင်းနဲ့ ဆင်းရဲနဲ့တွဲမှာကော (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူတင်တဲ့ ဝန်တွေကြောင့် အိုခြင်းနဲ့ ဆင်းရဲနဲ့တွဲရတာတုံး (တဏှာတင်တဲ့ဝန်ကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Here, there are many cases of Aging mixed with Suffering. (True, Sir). Are there not? (There are, Sir). And Death mixed with Suffering? (There are, Sir). Yogis, whose burden causes you to be mixed with Aging and Suffering? (It is the burden of Tanha, Sir).
သေခြင်းနဲ့ ဆင်းရဲနဲ့တွဲရတာပဲ ဘယ်သူကြောင့်ပါလိမ့် (တဏှာကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ တဏှာ၏ လက်ချက်ပဲဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီတဏှာကို ခင်ဗျားတို့ ယနေ့အကြီးဆုံး ရန်သူသာမှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အကြီးဆုံးရန်သူပါ ဘုရား)၊ အကြီးဆုံးရန်သူလို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမ တို့။
Being mixed with Death and Suffering—who is the cause? (It is Tanha, Sir). Is it clear now that this is the handiwork of Tanha? (It is clear, Sir). So, mark this Tanha as your greatest enemy today. (True, Sir). How will you mark it? (As our greatest enemy, Sir). Mark it clearly, Yogis.
ဒါဖြင့်-ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီတဏှာသတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ဝန်ချရာအရပ် ရောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒီတဏှာသတ်ရင် (ဝန်ချရာအရပ် ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။ သဘောပါပြီလား (ပါ,ပါပြီဘုရား၊ ဒီတဏှာသတ်ရင် ဝန်ချရာ အရပ်ရောက်ပါပြီ ဆိုတာဖြင့် ငြင်းနေဖို့လိုသေသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if we kill this Tanha, we will reach the place where we can lay down our burden. (True, Sir). If we kill this Tanha—(We reach the place of unloading). Do you grasp it? (Yes, Sir). If we say, "Kill Tanha and you reach the place of unloading," is there any need to argue? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီတဏှာဟာ ပေါင်းသင်းထိုက်တဲ့ တရားလား။ ဒကာ ဒကာမတို့၊ စဉ်းစားကြည့်စမ်း၊ ခြေနဲ့ကန်ပစ်ရမည့် တရားလား (ခြေနဲ့ကန်ပစ်ရမည့်တရားပါ ဘုရား)။
So, is this Tanha a Dhamma worth associating with? Think about it. Or is it something to be kicked away? (It is something to be kicked away, Sir).
ခင်တစ်လုံးတော့ ထည့်မနေပါနဲ့
Do Not Add "Khin" (Attachment)
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က သားလဲမခင်ပါနဲ့။ သမီးလဲမခင်ပါနဲ့၊ ပစ္စည်းလဲမခင်ပါနဲ့၊ ဝတ္တရားအတိုင်းသာ သားလဲကျွေးတာပေါ့၊ သမီးလဲကျွေးတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခင်တစ်လုံးတော့ ထည့်မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, do not be attached (Khin) to your sons. Do not be attached to your daughters. Do not be attached to your property. Fulfill your duties—feed them, support them—(True, Sir). *But do not add attachment (Khin) to the mix.* (True, Sir).
မင်္ဂလာသုတ်မှာလဲ ခင်ရမယ်လို့မပါဘူး၊ မာတာပိတုဥပဋ္ဌာနံ-အမိအဖများ လုပ်ကျွေးရမယ်သာပါတယ်။ ပုတ္တဒါရဿသင်္ဂဟော-သားသမီးများ မယားများကို သင်္ဂြိုလ်ထောက်ပံ့ရမယ်လို့ ပါတယ်၊ ခင်ရမယ်တော့မပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပါသေးရဲ့လား (မပါ,ပါ ဘုရား)။
The Mangala Sutta does not say you must be attached. It says Mātāpitu upaṭṭhānaṃ—support your parents. It says Puttadārassa saṅgaho—support your wife and children. It does not say "Attach to them." (True, Sir). Does it? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က မင်္ဂလသုတ်က ဘုရားဟောတာ ကျုပ်တို့သုတ်က ဒီသုတ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပြီလား-(ကျပါပြီ)၊ ကျုပ်တို့သုတ်က မင်္ဂလသုတ် မဟုတ်ဘူးဆိုတော့ အမင်္ဂလသုတ်က ခင်ဗျားတို့ ရထားတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် ခင်ဗျား ရထားက ဘာသုတ်ပါလိမ့် (အမင်္ဂလသုတ်ပါ ဘုရား)။
So, the Mangala Sutta was preached by the Buddha. But the Sutta you are reciting is not that one. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Since your Sutta is not the Mangala Sutta, you have memorized the "Amangala Sutta" (The Sutta of Misfortune). (True, Sir). U Khin Maung, what Sutta have you memorized? (The Amangala Sutta, Sir).
ဘုရားက ဘာသုတ်ဟောလဲ (မင်္ဂလသုတ်ဟောပါတယ်)၊ ခင်ဗျားတို့ရထားတာက (အမင်္ဂလသုတ်ပါ ဘုရား)။ ဒါနဲ့များ ခင်ဗျားတို့အိမ် အန္တရာယ်ကလေးများ ကင်းနေတာတော် တော်သေးတယ်၊ အမင်္ဂလသုတ် ရထားတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What did the Buddha preach? (The Mangala Sutta). And what have you memorized? (The Amangala Sutta, Sir). It is a miracle your house is free from danger, considering you are reciting the Amangala Sutta. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ တဏှာသတ်ရင် ဝန်ချစရာအရပ်ရောက်ပါပြီ-(မှန်ပါ့)၊ တဏှာဘာနဲ့သတိကြမယ် (မဂ်နဲ့သတ်ပါမယ်)၊ မဂ်နဲ့သတ်ရမယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, if you kill Tanha, you reach the place where burdens are laid down. (True, Sir). What will you kill Tanha with? (We will kill it with Magga). Is it clear that you must kill it with the Path? (It is clear, Sir).
တဏှာ၏လက်ချက်
The Handiwork of Tanha
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ တစ်သက်လုံးဆင်းရဲ၊ တစ်သက်လုံးဝန်ထမ်းသမား၊ တစ်သက် လုံး သေခြင်းဆိုး၊ တစ်သက်လုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ကြည့်မကောင်းတဲ့အဖြစ်၊ ဒါတွေဟာ တဏှာ၏လက်ချက်ချည်းပဲ ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, suffering all your life, carrying burdens all your life, dying wretchedly all your life, facing ugly situations all your life—is it clear that all of this is the handiwork of Tanha? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီတဏှာကို ဘယ်အခါကာလမှ ကျုပ်တို့က ဦးခင်မောင်ရန်သူရယ်လို့ မသိခဲ့ကြဘူး (မသိခဲ့ကြပါ ဘုရား)၊ အခုတော့ဖြင့် ယနေ့ပြောလိုက်တော့ အကြီးဆုံးရန်သူဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Have we ever recognized Tanha as an enemy before, U Khin Maung? (We never knew, Sir). Now that I have told you today, is it clear that it is the greatest enemy? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့မသတ်မရွေ့ ကာလပတ်လုံး ကျုပ်တို့ ကျွန်သပေါက်တွေအဖြစ်မှ လွတ်နိုင်ပါ့မလား (မလွတ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဝန်ထမ်းသမားကူလီအဖြစ်မှကော (မလွတ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ သေခြင်းဆိုးအဖြစ်မှကော (မလွတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
So, as long as we do not kill him, will we ever be free from being slaves? (We will not be free, Sir). From being burden-carrying coolies? (We will not be free, Sir). From wretched deaths? (We will not be free, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ့ကြောင့်ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟေ့ တဏှာ ယောက်ျားလက် သမား၊ ခန္ဓာဝန်လုပ်ရတော့မယ်လို့ မအောက်မေ့နဲ့။ နောက်ငါမထမ်းဘူးကွ၊ မပါဘူးလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Lord Buddha declared: "Hey, House-builder Tanha! Carpenter! Do not think you will build this house of the Aggregates again. I will not carry it anymore!" Was this not said? (It was, Sir).
”အနေက ဇာတိသံသာရံ” ဆိုတာ အနေကဇာတင်တဲ့အခါကျတော့ ဟေ့-တဏှာယောက်ျားလက်သမားနောက် ခန္ဓာဝန်ကိုမင်းလုပ်ရတော့မယ်လို့ မင်းမအောက်မေ့နဲ့၊ ခန္ဓာဝန်ထမ်းတဲ့ဘဝမှာ ငါသည်ကူလီအဖြစ်မှ လွတ်ပြီကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုမြရွှေမပြောဘူးလား-(ပြောပါတယ်)။
"Anekajāti saṃsāraṃ..." When he reached the end of many births, he said: "Hey, Carpenter Tanha! Do not think you will make me carry the burden of the Khandha again. In this life of carrying the burden, I am free from being a coolie!" (True, Sir). Didn't Ko Mya Shwe say this? (He did, Sir).
ဝန်ထမ်းသမားနဲ့ သေချင်သလား
Do You Want to Die as a Carrier of Burdens?
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ဘုရားတပည့် ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝန်ထမ်းသမားနဲ့ သေချင်သလား၊ ဘုရားလိုလွတ်ပြီး သေချင်သလား-(ဘုရားလိုလွတ်ပြီး သေချင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟုတ်ကြရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you are disciples of the Buddha, Buddhists, do you want to die as a burden-carrier, or do you want to die free like the Buddha? (We want to die free like the Buddha, Sir). Are you sure? (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အင်မတန်ဆိုးတယ်နော်၊ လမ်းသွားတာတောင်မှ သားကလေးလက်တစ်ဖက်က ဆွဲချင်တယ်၊ သမီးကလေးပွေ့ချင်တယ်ဆိုတော့ ဝန်မပါရင်ကို ခင်ဗျားတို့က ကြောင်တက်တက်ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
But you are very difficult people. Even when walking, you want to drag a child along by the hand, or carry a daughter. If you don't have a burden, you feel awkward and lost. (True, Sir).
ဘယ်နှယ့်ဖြစ်နေသလဲ (ဝန်မပါရင်ကြောင်တက်တက် ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ရုန်းနေကျနွားကို-(မှန်ပါ့)၊ အဓိပ္ပာယ်က ဒီမရောက်ဘူးလား-(ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဖြစ်သွားပါလိမ့်-(ရုန်းနေကျနွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
What is happening? (If we don't have a burden, we feel awkward, Sir). Oh, you are like a cow that misses the yoke! (True, Sir). Does the meaning reach you? (Yes, Sir). What have you become? (Cows addicted to the yoke, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘေးကနေ ကြည့်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် မော်တော်ကားလာလို့ ရှောင်ရတဲ့အခါများ ခင်ဗျားတို့လွတ်ဖို့အရေး အတော်ဝေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ မဝေးဘူးလား (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။
Oh, looking at you from the side... when a car comes and you have to dodge, it takes a long time for you to get clear. (True, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
ဟိုဟာတန်းလန်း ဒီဟာဖယ်ရနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နေရာမကျပါဘူး၊ ဒါကြောင့်ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ်အရုပ်ဆိုးတာ ကိုယ်သိကြပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝန်ချရာဌာနက ဘယ်ဟာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဝန်ပေးသမားက ဘယ်သူတုန်း (တဏှာပါ ဘုရား)။
"Hold this," "Move that"—it is a mess. That is why, Yogis, do you realize your own ugliness? (We realize it, Sir). Good. So, where is the place to unload the burden? (Nibbana, Sir). Who is the load-giver? (It is Tanha, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့မသတ်သရွေ့ ဝန်ချရာဌာနရောက်ပါ့မလား။ (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ ကိုင်းဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်လုပ်မှ တော်တော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကဲ-အလုပ်ပြောကြတော့မယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ။
So, as long as you do not kill him, will you reach the unloading place? (We will not, Sir). Well then, Yogis, we must work. (True, Sir). Come, let us discuss the work.
ဝန်ထမ်း သမား ခန္ဓာငါးပါး
The Burden-Carrier and the Five Aggregates
ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ဟောဒါဝန်ထမ်းသမား (မှန်ပါ)၊ ဒါဘာပါလိမ့်-(ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)၊ ဝန်ထမ်း သမား ခန္ဓာငါးပါး-(မှန်ပါ့)၊ ဒီဝန်ဘယ်သူပေးလိုက်တယ်ဆိုတဲ့ အခါကျတော့မှ ဒါ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာကပေးလိုက်တယ်- (မှန်ပါ ဘုရား)။
As you Yogis know, look at this burden-carrier. (Yes, Sir). What is this burden? (It is the Five Aggregates, Sir). Indeed, the burden-carrier is the Five Aggregates. When we ask who handed over this burden, we find that it was Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာက ဒါခန္ဓာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့မသိဘူး၊ မသိတော့တဏှာက လိုချင်တော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီး ဝန်ထမ်းသမား မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဝန်ထမ်းသမားဟာ ခန္ဓာဝန်ထုပ်ကြီး မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Avijja does not realize that these Aggregates are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Because of this blindness, Tanha desires them. Consequently, don't you end up as a burden-carrier with these Five Aggregates? (Yes, we do, Sir). You end up carrying this massive load of Aggregates.
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဝန်ထုပ်ကြီး တဏှာပေးလိုက်တယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)၊ သိတဲ့လူပေးတာလား၊ မသိတဲ့လူပေးတာလား-(မသိတဲ့လူပေးတာပါ ဘုရား)၊ ကြည့်လေဒီဘက်က ဘာပါလိမ့်-(အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ဒီဘက်က (တဏှာပါ ဘုရား)၊ မသိတဲ့လူကို တဏှာကပေးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသိတဲ့လူကို (တဏှာက ပေးပါတယ် ဘုရား)။
Now, is it certain that Tanha handed over this load? (It is certain, Sir). Did someone who knows the truth give it to you, or someone who is ignorant? (Someone ignorant gave it, Sir). Look here, on this side—what is it? (Avijja, Sir). And on this side? (Tanha, Sir). Ignorance hands it over to Craving. (True, Sir).
မသိတာက အဝိဇ္ဇာ
Ignorance is Not Knowing
ပေးတော့ ဘာကြီးရပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးရပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးဝန်ထုပ်ကြီးရတယ်-(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီ လား-(ကျပါပြီ)၊ ဘာရပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးဝန်ထုပ်ကြီးရပါတယ်)၊ သိတဲ့လူ ပေးတာလား-မသိတဲ့လူပေးတာလား-(မသိတဲ့ သူပေးတာပါ ဘုရား)၊ မသိတာက ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ပေးတာက-(တဏှာပါ ဘုရား)၊ ရ,တာက ဒီဒကာ ဒကာမ တွေ-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ ဒါကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာ စဉ်းစားကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာကြီး-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဆို ကြမယ်-(အသုဘဒုက္ခသစ္စာကြီးပါ ဘုရား)၊ အသုဘဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ဥပမာမယ် ဦးခင်မောင်ဆိုတဲ့၊ ဦးဝ,ဆိုတဲ့ နာမည်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီခန္ဓာငါးပါးထမ်းရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When it is handed over, what do you receive? (We receive the Five Aggregates, Sir). You receive this massive burden of the Five Aggregates. (True, Sir). Are you satisfied with this understanding? (Yes, Sir). What did you get? (The massive burden of the Five Aggregates). Did a wise person give this, or a blind one? (A blind one gave it, Sir). The not-knowing is... (Avijja, Sir). The one giving it is... (Tanha, Sir). And the receivers are you, the Yogis. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Yogis, when you carefully consider this massive thing—these Five Aggregates—they are, as you know, a mass of Loathsomeness (Asubha) and the Truth of Suffering. (True, Sir). How shall we describe them? (A mass of Loathsomeness and the Truth of Suffering, Sir). For example, an individual named U Khin Maung or U Wa has to carry these Five Aggregates. (True, Sir).
ဘယ်သူက ထမ်းရတာပါလိမ့်-(နာမည်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကပါ)၊ ဦးခင်မောင်တို့ ဦးဝတို့က ထမ်းရတယ်ဆိုတာ သေချာ ပြီလား (သေချာပါပြီ)၊ ဘာကိုထမ်းရသတုန်းလို့မေးတော့မှ အသုဘနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို ထမ်းရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါကြသလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာထမ်းရပါလိမ့် (အသုဘနဲ့ဒုက္ဓသစ္စာထမ်းရပါတယ်)၊ အသုဘနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ထမ်းရတယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Who is carrying them? (The person with the name is carrying them). Is it certain that U Khin Maung and U Wa are carrying them? (Yes, it is certain). When asked what they are carrying, they are carrying Loathsomeness (Asubha) and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). do you understand? (Yes, we do, Sir). What are they carrying? (Loathsomeness and the Truth of Suffering). Is that certain? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကြီးထမ်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ အသုဘစစ်တယ်၊ မစစ်ဘူးဆိုတာ ပြောဖို့မလိုပါဘူး-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီကနေ နတ်ပြည်၊ နတ်ပြည်ကနတ်တွေ၊ တာဝတိံသာ စတုမဟာရာဇ်မှာရှိတဲ့ နတ်တွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ တစ်ယူဇနာကနေ ကျုပ်လိုအနံ့တွေနံတယ်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, regarding the person carrying this load—it is needless to say whether it is truly loathsome or not. Consider the Devas in the celestial realms, such as Tavatimsa or Catumaharajika. From a distance of one yojana (approx. 7-8 miles), they can smell the stench of humans like me. (True, Sir).
လူပြည် အနံ့တွေကြောင့် တစ်ယူဇနာ အောက်ကိုမဆင်းဘူး၊ တစ်ယူဇနာအထက်မှာသာ သူတို့နေကြတယ်၊ အသုဘအနံ့တွေ ထွက်လွန်းလို့-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား-(ပါ,ပါပြီ ဘုရား)၊ အသုဘဟုတ်,မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
They do not come down to the human realm because of these human odors; they stay one yojana above us. The stench of loathsomeness is simply too overpowering. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Is it loathsome or not? (It is loathsome, Sir).
အသုဘနံ့တွေ နံလွန်းလို့
The Stench is Overpowering
အဲဒီ တစ်ယူဇနာကနေ ဒီအနံ့တွေ ဘာဖြစ်သတဲ့တုန်း (နံပါတယ် ဘုရား)၊ နံ့လိုလူ့ပြည်လာရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့မလာတာလဲ (အသုဘနံ့တွေ နံလွန်းလို့ပါ)၊ အသုဘဖြစ်နေလို့ မလာတာ-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
So, from one yojana away, what happens with these odors? (They smell foul, Sir). Do they come to the human realm because of the smell? (No, they do not, Sir). Why don't they come? (Because the stench of loathsomeness is too strong). They don't come because it is a corpse-like filth. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒါခင်ဗျားတို့ အနံ့တွေကတော့ ဒီလောက်နံတယ် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ယူဇနာစာနံတယ်ဆိုတော့ အသုဘို့ နံသလား အသုဘမို့နံသလား-(အသုဘမို့နံပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Your odors are that foul. If it smells from a yojana away, does it smell because it is pleasant, or because it is loathsome? (Because it is loathsome, Sir). Is it clear now? (Yes, it is, Sir).
ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဖြင့် ဒီဟာကြီးထမ်းပြီး လည်နေရတယ်ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေ သူများ အလောင်းထမ်းပြီး လည်နေရတာလား ကိုယ့်အလှောင်းကိုယ်ထမ်းပြီး လည်နေရတာလား (ကိုယ့်အလောင်း ကိုယ်ထမ်းပြီး လည်နေရတာပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, since you are wandering around carrying this heavy load, are you wandering while carrying someone else’s corpse, or are you carrying your own corpse? (Carrying our own corpse, Sir).
အသုဘကို ကိုယ့်အသုဘ ကိုယ်ထမ်းပြီးတော့ (လည်နေရပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ကိုယ့်အသုဘကို (ကိုယ်ထမ်းပြီးလည်နေရပါတယ်)၊ ကဲဒါဖြင့် ဦးခင်မောင် အသုဘဆိုလို့ရှိရန်ဖြင့် ဒါ-ဒုက္ခသစ္စာပဲ လုပ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ အသုဘက ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ)။
You are wandering around carrying your own loathsomeness. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). You are carrying your own corpse. So, if we speak of U Khin Maung's loathsome body, just conclude that it is the Truth of Suffering. (True, Sir). Is it certain that Asubha is Dukkha Sacca? (Yes, it is certain).
အသုဘဒုက္ခသစ္စာ
Loathsome Suffering
ဒါဖြင့် ဒီဟာကြီး မချသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒါကြီးနဲ့ဆိုရင် ဒါကြောင့်ခန္ဓာငါးပါးဟာ နိဗ္ဗာန်မှာ မရှိဘူးဆိုတာ အသုဘဒုက္ခသစ္စာမို့ မရှိဘူးပြောတာ-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဆက်လိုက်ပါဦး၊ အသုဘ၊ အသုဘဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
As long as you do not put down this load, you are stuck with it. That is why we say the Five Aggregates do not exist in Nibbana—because they are Loathsome Suffering. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). What Truth are the Five Aggregates? (The Truth of Suffering, Sir). Continue further: Is it certain they are Loathsome Suffering? (Yes, certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီး နိဗ္ဗာန်ကကော လက်ခံပါရဲ့လား (မခံပါ ဘုရား)၊ ဘာကြောင့်ပါလိမ့် (အသုဘဒုက္ခသစ္စာမို့ပါ)၊ အသုဘဒုက္ခသစ္စာမို့ လက်မခံဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပြီလား-(ရှင်းပါပြီ)၊ အဲဒါကြောင့်ဒီခန္ဓာကြီးမရှိမှ နိဗ္ဗာန်ကလက်ခံမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာမရှိမှ ဘာပါလိမ့်-(နိဗ္ဗာန်က လက်ခံမှာပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်က လက်ခံတယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
Does Nibbana accept this massive body? (No, it does not, Sir). Why? (Because it is Loathsome Suffering). Nibbana does not accept Loathsome Suffering, Yogis. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Therefore, only when this body does not exist will Nibbana accept you. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). Only when this Aggregate is absent... (Nibbana will accept us, Sir). Is it certain that Nibbana accepts only the cessation of this? (Yes, it is, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီးမရှိအောင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့သတ်မူ မရှိမှာတုန်းဆိုတော့ ဒီတဏှာက တည်ထောင်ခဲ့တယ်- (မှန်ပါ့)။ ဒီအဝိဇ္ဇာက တည်ထောင်ခဲ့တယ်ခန္ဓာကိုး-(မှန်ပါ့)၊ မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ)၊ ဆုတောင်းတာက (တဏှာ)၊ မသိလို့ဆုတောင်းလို့ရတာက အသုဘဒုက္ခသစ္စာပါ-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား-(ရှင်းပါပြီ)။
Now, to ensure this body does not exist again, consider who established it. It was Craving (Tanha) that established it. (True, Sir). And Ignorance (Avijja) established the Aggregates. (True, Sir). The not-knowing is... (Avijja). The praying for it is... (Tanha). And what you get from not knowing and praying is Loathsome Suffering. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).
မသိလို့ဆုတောင်းတော့ ရတာက ဘာတုံး
What Do You Get from Praying in Ignorance?
မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ တောင်းတာက-(တဏှာပါ)၊ အဲ-မသိလို့ဆုတောင်းတော့ ရတာက ဘာတုံး (အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သူတို့နှစ်ခုသေမှ ဦးခင်မောင်ပြီးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မောင်ထွန်းလှိုင် သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ သူတို့နှစ်ခု မသေသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒကာ ဒကာမတို့ အေးအေးချမ်းချမ်း နေချိန်ရှိပါရဲ့လား-(မရှိပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
The unknowing is... (Avijja, Sir). The asking is... (Tanha). And—since you prayed without knowing—what did you get? (Loathsome Suffering, Sir). So, only when these two (Avijja and Tanha) die, will U Khin Maung be finished with this burden. (True, Sir). Maung Tun Hlaing, do you grasp this? (Yes, Sir). As long as these two do not die, will you Yogis ever have a time of peace? (No, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့တဲ့၊ မသိတာက ဘာတုန်း (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ လိုချင်တာက (တဏှာပါ)၊ ရတာက (အသုဘဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အသုဘဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှင်းကြပါဦး။ ဘာတဲ့ (အသုဘဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မသိတာက (အဝိဇ္ဇာ ပါ)၊ လိုချင်တာက (တဏှာ)၊ ရတာက (အသုဘဒုက္ခသစ္စာပါ)။
So, realize the process: The unknowing is what? (Avijja, Sir). The wanting is... (Tanha). The result is... (Asubha Dukkha Sacca). Loathsome Suffering. Let's be clear. What is it? (Loathsome Suffering, Sir). The unknowing is... (Avijja). The wanting is... (Tanha). The result is... (Loathsome Suffering).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာတဏှာ၏ လက်ချက်ကြောင့်အသုဘလို့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ကျုပ်တို့ထမ်းပြီး မလည်ရဘူးလား (လည်ရပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ)။
Therefore, because of the work of Avijja and Tanha, aren't we wandering around carrying this great mass of Loathsome Suffering? (We are, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
လူ့ပြည်ရောက်ပြန်လဲ၊ ခင်ဗျားတို့ရှင်တုန်းလဲ အသုဘ-(မှန်ပါ့) ရှင်တုန်းတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ထမ်းတဲ့ အသုဘ၊ သေတော့ သူများထမ်းတဲ့ (အသုဘပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ရှင်တုန်းတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ထမ်းတဲ့ အသုဘပါ ဘုရား)။
Even when you arrive in the human realm, while you are alive, it is Asubha. (True, Sir). When alive, it is a corpse you carry yourself. When dead, it is a corpse others carry. (It is a corpse, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). When alive, it is a corpse you carry yourself.
ဒွန်းစဏ္ဍားသွားဖြစ်တယ်
Becoming an Outcast Scavenger
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ထမ်းတယ်ဆိုတော့ ကိုယ်က ဒွန်းစဏ္ဍားသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ထမ်းတယ်ဆိုတော့ (ဒွန်းစဏ္ဍား သွားဖြစ်ပါတယ်)၊ မနာပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ အခုတရားလာနာကြတာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူများထမ်းပို့သလား၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ ထမ်းလာကြသလား (ကိုယ့်ဟာကိုယ်ထမ်းလာပါတယ် ဘုရား)။
Because you are carrying it yourself, you have effectively become an outcast scavenger (Candala). (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir). Carrying it yourself means... (We become outcast scavengers). Don't be offended, mark this well. (True, Sir). You Yogis who came to listen to this Dhamma—did someone else carry you here, or did you carry yourselves? (We carried ourselves here, Sir).
အမယ်လေး ဘာထမ်းလာခဲ့ကြသလဲ (အသုဘဒုက္ခသစ္စာကိုထမ်းပါတယ်)၊ ဘယ်လူမျိုးမို့ ထမ်းသလဲ (ဒွန်းစဏ္ဍား မို့ထမ်းပါတယ်)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ကျုပ်တို့မျိုးရိုးမကောင်းပါဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
Oh my. What did you carry here? (We carried Loathsome Suffering). What kind of person carries such a thing? (An outcast scavenger carries it). Do you see it now? (Yes, play see it, Sir). Our lineage is not very noble, is it? (True, Sir).
ခန္ဓာဝန်ထမ်းသမားအဖြစ်ဟာ မကောင်းဘူးဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ နာအောင်ပြောတာလား၊ မှန်နေသလား အကဲခတ် (မှန်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးဝ-နာအောင် ပြောတာလား၊ မှန်တာလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Is it clear that being a carrier of the Five Aggregates is not good? (Yes, it is clear, Sir). Am I saying this to hurt your feelings, or just assessing the truth? (You are stating the truth, Sir). U Wa, am I trying to be hurtful or truthful? (It is the truth, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မျိုးရိုး ဒီခန္ဓာကိုထမ်းနေတဲ့ မျိုးရိုးဟာဖြင့် ဦးခင်မောင် အတော်ညံ့တဲ့မျိုးရိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား-(ရှင်းပါပြီ) ဒီခန္ဓာဝန်ထမ်းနေတဲ့ မျိုးရိုးဟာဖြင့် (ညံ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာအမျိုးထဲ သွင်းကြမလဲ (ဒွန်းစဏ္ဍား အမျိုးပါ ဘုရား)။
So, our lineage—the lineage that carries this body—is quite a foolish lineage, U Khin Maung. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). The lineage that carries this burden of the Aggregates is... (Foolish, Sir). What class shall we categorize it in? (The class of outcast scavengers, Sir).
အမယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါသလား၊ ဒီတရားပွဲကျမှ ဖြစ်ရလေခြင်းလို့တော့ မလုပ်ကြနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နဂိုကိုက ဒီအတိုင်းပဲ၊ ရိပ်မိကြပြီလား-(ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh my, isn't it frightening? Don't lament, "Only at this Dhamma talk did I become this!" (True, Sir). It has been this way from the beginning. Do you realize it? (Yes, we realize it, Sir).
ရှင်တုန်းကတော့ ဘယ်သူထမ်းရသတုန်း (ကိုယ့်ဟာကိုထမ်းပါတယ်)၊ သေတော့ဘယ်သူထမ်းသတုန်း (သူများ ထမ်းရပါတယ်)၊ သူများထမ်းရတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သေတော့ ဒွန်းစဏ္ဍားဝဋ်က ဒီဘဝကျွတ်သွားတာနဲ့ သူများထမ်းရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When alive, who carries it? (We carry it ourselves). When dead, who carries it? (Others carry it). When others carry it, Yogis, it means you have been released from the scavenger's duty for that life, so others take over. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
မသေခင်တော့ (ကိုယ့် ကိုယ်တိုင်ထမ်းရပါတယ်)၊ ဟာဒွန်းစဏ္ဍားဝဋ်မကျွတ်လို့ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘာမကျွတ်တာပါလိမ့် (ဒွန်းစဏ္ဍားဝဋ်မကျွတ်တာပါ ဘုရား)။
Before death... (We carry it ourselves). Ah, that is because you haven't escaped the scavenger's wretched duty. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). What haven't you escaped? (The scavenger's duty, Sir).
အမျိုးလဲမကောင်း ထမ်းရတာလဲ မကောင်း
Bad Lineage, Bad Job
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ တစ်သံသရာလုံးကျုပ်တို့ ဘယ်အမျိုးအမည်နဲ့ အမှုထမ်းကြသတုန်း (ဒွန်းစဏ္ဍားအမည် နဲ့ အမှုထမ်းခဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီးနော်-(မှန်ပါ့)၊ ရှင်းလို့ရှိရင် ဒါဖြုတ်ကြပါစို့ဗျာ၊ အမျိုးလဲမကောင်းပါဘူး၊ ထမ်းရတာလဲ မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, throughout the entire cycle of Samsara, under what title and duty have we served? (We served with the title of outcast scavenger, Sir). It's clear now, right? (Yes, Sir). If it is clear, let us dismantle this. The lineage is no good, and the job of carrying is no good. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we realize it, Sir).
ထမ်းရတာကကော (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ အမျိုးကကော-(မကောင်းပါ ဘုရား)၊ အမျိုးကလဲ မကောင်းလို့ရှိရင်၊ ထမ်းရတာလဲ မကောင်းလို့ရှိရန် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီခန္ဓာကြီး အခုပေါ်လာပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘာသစ္စာတဲ့တုန်း-(ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။ သုဘလား၊ အသုဘလား-(အသုဘပါ ဘုရား)။
Is the carrying good? (No, Sir). Is the lineage good? (No, Sir). If neither the lineage nor the carrying is good, Yogis, look at this massive body that has appeared. (True, Sir). What Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). Is it lovely (Subha) or loathsome (Asubha)? (Loathsome, Sir).
ဒါဖြင့် အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာကို ကျုပ်တို့ ယနေ့ထူးထူးခြားခြား ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်မြင်နေတယ်- (မှန်ပါ့)၊ ကဲ- ဆုတောင်းချင်ကြသေးသလား-(မတောင်းချင်ပါ ဘုရား)။ အင်း တဏှာဟာ အရမ်းသေသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ)။
So, today you are seeing your own body specifically as Loathsome and the Truth of Suffering. (True, Sir). Now—do you still want to pray for a new one? (We do not want to, Sir). Indeed, Craving (Tanha) dies instantly. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဝိဇ္ဇာနဲ့အလောဘ ဖြစ်သွားတယ်
Becoming Vijja and Alobha
ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာ ဒီတရားကလေးနာလိုက်တာနဲ့ တဏှာသေသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အသုဘဒုက္ခသစ္စာ လို့ သိတာက ဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)၊ မလိုချင်တာက အလောဘ-(မှန်ပါ့အလောဘပါ)၊ ကဲ ဝိဇ္ဇာနဲ့အလောဘ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်သွားပါလိမ့် (ဝိဇ္ဇာနဲ့အလောဘ ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Within you, just by listening to this Dhamma, Tanha has died. (True, Sir). Knowing it is Loathsome Suffering is Knowledge (Vijja). (True, Sir). Not wanting it is Non-Greed (Alobha). (True, Sir). It has become Vijja and Alobha. (True, Sir). What has happened? (It has become Vijja and Alobha, Sir).
ဟော ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘ ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှတ်လို၊ အဝိဇ္ဇာလဲ ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။ လောဘကော (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ချုပ်သွားတော့ကို ဝိဇ္ဇာနဲ့အလောဘဖြစ်သွားတယ်။ သူ့ကို အသုဘဒုက္ခသစ္စာလို့ သိလိုက်တဲ့အတွက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When Vijja and Alobha arise, mark this Yogis: Avijja ceases. (True, Sir). And Greed (Lobha)? (It ceases, Sir). When they cease, Vijja and Alobha take their place because you realized it is Loathsome Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်လိုသိလိုက်ပါလိမ့် (အသုဘဒုက္ခသစ္စာလို့ သိလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အသုဘဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိလိုက်ဘူးလား (သိလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အသုဘပဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ အသုဘပဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီခန္ဓာကြီး ရှုတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How did you realize it? (We realized it as Loathsome Suffering, Sir). Did you not see it as Loathsome Suffering? (We did, Sir). When you realize "It is Loathsome, it is Suffering," you Yogis are ready to observe this body. (True, Sir).
အခုဟာက သညာသိရှိသေးတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ပညာသိကျန်နေသေးတယ်၊ အခုဟာကဘာတဲ့ (သညာသိပါ ဘုရား)၊ နောက်ဘာသိကျန်ပါလိမ့် (ပညာသိကျန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပညာသိကျန်နေသေးတော့ ဝိပဿနာပွားယူရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘယ်လိုလုပ်ရမယ် (ဝိပဿနာပွားယူမှရပါမယ် ဘုရား)။ ဝိပဿနာပွားယူမှ ရမယ်ဆိုတာ သေချာ ကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Right now, your understanding is merely intellectual perception (Sañña). The realization through Wisdom (Pañña) is still required. What is it now? (It is perception, Sir). What is left? (Wisdom is left, Sir). Since Wisdom is still missing, you must develop Insight (Vipassana). (True, Sir). How must you proceed? (We must practice Vipassana, Sir). Is it certain that you must practice Vipassana? (Yes, it is certain, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝိပဿနာအလုပ်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, you must do the work of Vipassana. (True, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဝိဇ္ဇာပဲ
Right View is Vijja
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဘက်က ဝိပဿနာဆိုတာ မဂ္ဂင်ငါးပါးလို့မနေ့က မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီအထဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဝိဇ္ဇာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, didn't I tell you yesterday that Vipassana means the Five Factors of the Path? (You did, Sir). In this Path, Right View (Samma-ditthi) is Vijja. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဘာပါလိမ့် (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ ဝိဇ္ဇာမဂ္ဂင်ပဲ သူက-(မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီအထဲမှာ လောဘပါသလား။ အလောဘသာ ပါတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အလောဘသာ ပါတော့တယ်၊ မလိုချင်တာသာပါတော့တယ် (မှန်ပ့ါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is Right View? (It is Vijja, Sir). It is the Wisdom Factor. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir). Good. So, Yogis, is there any Greed (Lobha) in this? Only Non-Greed (Alobha) is present. (True, Sir). Only Non-Greed is there; only the quality of "not wanting" is present. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကဲဒါဖြင့်ခန္ဓာငါးပါးကို တစ်ပါးပါးကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်ရမယ် (ဝိပဿနာရှုရပါမယ်)၊ ဝိပဿနာရှုရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အရှင်ဘုရားတပည့်တော် သိပြီးပြီ၊ အသုဘဒုက္ခသစ္စာသာပဲ၊ အို-ဒါက ဆရာပြောလို့ သိတာရှိသေးတယ်၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ထိုးထိုးထွင်းထွင်းမသိရသေးဘူး-(မှန်ပါ့ဘုရာ)ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, what must you do with any one of the Five Aggregates? (We must observe it with Vipassana). You must observe it. (True, Sir). You might say, "Venerable Sir, I already know it is just Loathsome Suffering." Oh, that is just knowing because the teacher told you. You haven't yet pierced through and seen it with your own Insight. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဝေဒနာနဲ့ စိတ်ကိုကြိုက်ရာရှုကြ
Observe Feelings and Mind
ဘယ်လိုသိရမယ် (ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ထိုးထိုးထွင်းထွင်းသိရမယ်)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီအထဲမှာ ဝေဒနာနဲ့ စိတ်ကိုကြိုက်ရာရှုကြစမ်း၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How must you know? (We must know by piercing through with our own Insight). So, Yogis, within these Aggregates, watch and observe either Feelings (Vedana) or Mind (Citta), whichever you prefer. Do you agree? (Yes, Sir).
ဝေဒနာကလေးတစ်ခုပေါ်လာတယ်ဆိုလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်တယ်။ ယားတဲ့စိတ်ကလေး ဒီအပေါ်မှာပေါ် တယ်၊ ယားပြီးမပျောက်ဘူးလား-(ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သူများသေတာလား၊ မိမိဝေဒနာသေတာလား (မိမိဝေဒနာ သေတင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်မိမိသေတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If a feeling arises, Yogis, it arises. Let's say an itching mind arises right here; doesn't the itch eventually vanish? (It vanishes, Sir). Is it someone dying, or is it the feeling dying? (It is the feeling dying, Sir). So, it implies that "you" are dying. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မိမိသေတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သုဘလား။ အသုဘလား (အသုဘပါ ဘုရား)၊ မိမိသေတာသည် ဒုက္ခလား၊ သုခလား (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ဒါလက်တွေ့ပြပါပြီ တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်လက်ကို လက်သည်းကလေးနဲ့ လက်မောင်းကလေးတစ်ခုကို ခြစ်ကြည့်ပါတဲ့၊ ခြစ်ကြည့်တော့ ဝေဒနာကလေး မပေါ်ဘူးလား-(ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is this dying lovely or loathsome? (Loathsome, Sir). Is this dying suffering (Dukkha) or happiness (Sukha)? (Dukkha, Sir). I will show you practically. Yogis, scratch your arm with your fingernail. When you scratch, doesn't a feeling appear? (It appears, Sir). That is painful feeling (Dukkha Vedana). (True, Sir).
ဒီအတိုင်းနေတော့ သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သုခဝေဒနာလဲ ပျက်လျက်ပဲ-(မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာကော (ပျက်လျက်ပါပဲ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့၊ သုခဝေဒနာလဲဖြစ်ပြီး ပျက်တော့အသုဘပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်သူသေ တာပါလိမ့် (မိမိသေတာပါ ဘုရား)၊ မိမိဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you stay as you are, there is pleasant feeling (Sukha Vedana). (True, Sir). And pleasant feeling is also perishing. (True, Sir). And painful feeling? (It is also perishing, Sir). So, Yogis, when pleasant feeling arises and perishes, it is Loathsome. (True, Sir). Who is dying? (We are dying, Sir). It is the Aggregate of Feeling (Vedana-khandha) dying. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက် မြင်အောင်ကြည့်စမ်းပါ
See the Arising and Passing Away
မိမိဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဖြစ်နေတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာမသေဘူးလား-(သေပါတယ် ဘုရား)၊ သေတာသည် သုဘလား၊ အသုဘလား-(အသုဘပါ ဘုရား)၊ သေတာသည် ဒုက္ခလား၊ သုခလား-(ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့်ဖြစ်ပျက် မြင်အောင်ကြည့်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝေဒနာကလေး တစ်လုံးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်တယ်၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တယ်၊ စိတ်ကလေး တစ်လုံးဟာကော-(ဖြစ်ပြီးပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since you are the Aggregate of Feeling, doesn't the Aggregate of Feeling die? (It dies, Sir). Is this dying lovely or loathsome? (Loathsome, Sir). Is it suffering or happiness? (Suffering, Sir). Therefore, try to see the Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဖြစ်ပြီးပျက်တယ်၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တယ်လို့ ဒီကမဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ကြည့်ပေးစမ်းပါ-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ကျတော့ထိုင်၊ ထိုင်ပြီးသကာလ ပထမတော့ လေကလေးမှန်မှန်ရှူမှန်မှန်ရှိုက်ပြီး နေရင်းမတ္တနဲ့ ဟိုကယား ဒီကယားနဲ့ လာလိမ့်မယ်၊ အဲဒါ လက်သည်းနဲ့ မဖျောက်နဲ့ မဖျောက်နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဖျောက်ပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်သင်လွှတ် နေတယ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
A single unit of feeling arises and passes away. Arises and passes away. And a unit of mind? (Arises and passes away, Sir). "It arises and passes away; it arises and passes away"—watch this with the Five Factors of the Path. (True, Sir). Yogis, when you get home, sit down. First, just breathe in and out normally. As you stay there, an itch will appear here or there. Do not scratch it with your fingernail! Do not scratch! (True, Sir). Do not scratch, Yogis; I am teaching you the work. (True, Sir).
အင်း ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ ဝေဒနာကလေးပဲ၊ အဲဒါသည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဝေဒနာကလေးနဲ့၊ ဖောက်ပြန်လာ တာပဲ၊ “ဝိပရီဏာမလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ” ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာတဲ့တုန်း-(ဝိပရီဏာမလက္ခဏံဒုက္ခသစ္စံပါ ဘုရား)။ ဝိပရိဏာမလက္ခဏံ၊ ဖောက်ပြန်ခြင်း လက္ခဏာသည်။ ဒုက္ခသစ္စံ၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲ-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is it? It is just a feeling. It is a disturbance. "Vipariṇāma-lakkhaṇaṃ Dukkha-saccaṃ," U Khin Maung. (True, Sir). What is it? (Vipariṇāma-lakkhaṇaṃ Dukkha-saccaṃ, Sir). The characteristic of change is the Truth of Suffering. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကလေးက ယားတာလဲ နဂိုကမရှိဘူး၊ ခုမှပေါ်လာတာ-(မှန်ပါ့)၊ နာတာကော- (ခုမှပေါ်လာတာပါ ဘုရား)၊ ဖောက်ပြန်လာတာပေ့ါဗျာ-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the itch on your body wasn't there before; it just appeared now. (True, Sir). And pain? (It just appeared now, Sir). It is a disturbance manifesting. (True, Sir).
ပေါ်ရာကို လှည့်ရှု
Turn Your Focus to What Appears
ဦးဝ, ဟုတ်သလား-(ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါဘာသစ္စာတုန်း-(ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အင်း ဒါ ဒုက္ခသစ္စာ ပါသလား ဒါ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာပါသလား၊ ဒါ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာပါသလားလို့ ခန္ဓာကိုယ်လှည့်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ပေါ်ရာကို လှည့်ရှုပါ။
U Wa, is that true? (Yes, it is, Sir). What Truth is that? (The Truth of Suffering, Sir). Ah, ask yourself: "Is this the Truth of Suffering? Is this Arising and Passing Away the Truth of Suffering?" Turn and observe your body. (True, Sir). Turn your focus to whatever appears.
လှည့်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာ မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ မြင်တာက ဝိဇ္ဇာ၊ မလိုချင်တာက အလောဘ၊ ရှင်းပြီလား - (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနှင့် တဏှာမသေဘူးလား - (သေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မသိအောင်လုပ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာ၊ ဆုတောင်းခိုင်းတဲ့တဏှာ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
When you turn and observe, won't you see Loathsome Suffering? (We will see it, Sir). Seeing it is Vijja. Not wanting it is Alobha. Is that clear? (Yes, Sir). So, do Avijja and Tanha die? (They die, Sir). The Ignorance that hides the truth and the Craving that makes you pray for existence—don't they die? (They die, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဝန်ကြီး နောက်ထပ်လာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)၊ ကျုပ်တို့သိပြီ၊ မထမ်းတော့ဘူး၊ ဒီအဓိပ္ပာယ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သိပြီဆိုတာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ မထမ်းတော့ဘူးဆိုတာက တဏှာသေသွားတာ-(မှန်ပါ့)၊ သိပြီးမထမ်းတော့ ဘူးဆိုတော့ နှစ်ချက်မပိုင်ဘူးလား-(ပိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Will this heavy burden return again? (No, it will not, Sir). You realize: "We know now; we will not carry it anymore." You get this meaning. (True, Sir). "Knowing" is Vijja arising. (True, Sir). "Not carrying anymore" is Tanha dying. (True, Sir). Knowing and not carrying—aren't these two points mastered? (They are mastered, Sir).
သိပြီး မထမ်းတော့ဘူး
Knowing and Not Carrying
သိတာကဘာပါလိမ့် (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ မထမ်းတော့ဘူးဆိုတာက တဏှာသေသွားတာ-(မှန်ပါ့)၊ သိပြီးမထမ်း တော့ဘူးဆိုတော့ နှစ်ချက်မပိုင်ဘူးလား-(ပိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Knowing is what? (Vijja, Sir). Not carrying anymore implies... (Tanha has died). Knowing and not carrying—aren't these two points mastered? (They are mastered, Sir).
သိတာက ဘာပါလိမ့် (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ မထမ်းတော့ဘူးလို့ဆိုတာက-(အလောဘပါ)၊ အဲ ခန္ဓာမလိုချင်တော့ဘူး ဆိုတာက တဏှာချုပ်တာ-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ သိပြီဆိုတာက (ဝိဇ္ဇာပါ)၊ မထမ်းတော့ဘူး ဆိုတာက (အလောဘပါ)၊ အလောဘဆိုတော့ တစ်ခါတည်းဒီအထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မဂ္ဂင်ကောင်းကောင်းဆိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Knowing is... (Vijja, Sir). Refusing to carry is... (Alobha). Indeed, not wanting the Aggregates anymore is the cessation of Craving. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Knowing is (Vijja). Not carrying is (Alobha). When it is Alobha, Yogis, the Magga Path strikes effectively right there. (True, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
မဂ္ဂင်ကောင်းကောင်းဆိုက်တယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်ဘယ်နေရာမှာပေါ်တဲ့ ဓမ္မဖြစ်ဖြစ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Is it certain that the Magga strikes effectively? (It is certain, Sir). Therefore, whatever Dhamma appears, wherever it appears, Yogis, observe its Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဝေဒနာတွေက အနှံ့အပြားပေါ်လိမ့်မယ်နော်-(မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းသာတဲ့ဝေဒနာလာရင်လဲ ဘာလုပ်ကြမယ်-(ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)၊ ဝမ်းနည်းတာကလေးပေါ်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ယားတဲ့ဝေဒနာ ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရပါမယ်)၊ နာတာပေါ်လာမယ်-(ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Feelings will appear all over. (True, Sir). If a happy feeling arises, what will you do? (Observe its Arising and Passing Away). If a sad feeling appears? (Observe its Arising and Passing Away). If an itch appears? (Observe its Arising and Passing Away). If pain appears? (Observe its Arising and Passing Away, Sir).
မြင်တာကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ မြင်တာလဲ ဥပေက္ခာဝေဒနာကိုးဗျ၊ ကြားတာဥပေက္ခာ ဝေဒနာဘာလုပ်ရမလဲ-(ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရပါမယ်)၊ အဲဖြစ်ပျက်ရှုပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာကဒကာ ဒကာမတို့ ရှုရတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်အောင်ပြတာပါ-(မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
If seeing appears? (Observe its Arising and Passing Away). Seeing is neutral feeling (Upekkha Vedana). Hearing is neutral feeling. What must you do? (Observe its Arising and Passing Away). When I say "Observe the Arising and Passing Away," Yogis, it is not just for the sake of observing. It is to show you your own death. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ်ခန္ဓာကြီးဟာ ဘာသစ္စာတဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ထည့်လိုက်ပါဦး အသုဘ (အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်သေခြင်းကြောင့်လဲ အသုဘ (မှန်ပါ့)၊ သေတာသည် ဒုက္ခဖြစ်လေသောကြောင့်လဲ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ ဘာသစ္စာတဲ့-(အသုဘဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါမြင်အောင်ကြည့် (မှန်ပါ့)။
So, what Truth is this massive body? (The Truth of Suffering, Sir). Add this: Loathsome... (Loathsome Truth of Suffering, Sir). Because it dies on its own, it is Loathsome (Asubha). (True, Sir). Because that dying is suffering, it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). What Truth is it? (Loathsome Truth of Suffering, Sir). Watch to see that. (True, Sir).
တစ်ပါးတည်း ကွက်ကြည့်ပါ
Focus on Just One
မြင်အောင်ကြည့်ဆိုတော့ သူများမြင်အောင် ကြည့်ရမှာလား၊ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲပေါ်တာ မြင်အောင် ကြည့်ရမှာလား (ကိုယ့်ခန္ဓာထဲပေါ်တာ မြင်အောင်ကြည့်ရမှာပါ)၊ အဲဒီတော့ ခန္ဓာကြီးက ငါးပါးဖြစ်နေတော့ တစ်ပါးတည်း ကွက်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
When I say "Watch to see," should you watch so others see, or watch what appears in your own body? (Watch what appears in our own body). Since there are Five Aggregates, isolate and watch just one. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ခန္ဓာ ဘယ်နှစ်ပါးတဲ့-(ငါးပါးပါ ဘုရား)၊ ငါးပါးဖြစ်နေတဲ့အတွက် ဘယ်လိုကြည့်မယ် - (တစ်ပါးတည်း ကွက်ကြည့် ရပါမယ်)၊ တစ်ပါးတည်းကွက်ကြည့်၊ ဦးခင်မောင် ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာတစ်ပါးတည်းကြည့် စိတ်ဖြင့် ဝိညာဏက္ခန္ဓာ တစ်ပါးတည်းကွက်ကြည့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How many Aggregates? (Five, Sir). Because there are five, how should you watch? (Isolate and watch just one). Isolate one. U Khin Maung, if it is Feeling, watch Feeling alone. If it is Mind, isolate the Aggregate of Consciousness (Viññāṇa-khandha) and watch it. (True, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် စိတ်တွေထဲ ဝေဒနာပါသွားတယ် - (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် - (ရှင်းပါပြီ) ကဲ ဒါဖြင့်လဲ ဒီလိုကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိဇ္ဇာဆိုတာသည် ပညာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you watch like that, Feeling is included within the Mind. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir). So, when you observe like this, Yogis, realize that Vijja is simply Wisdom (Pañña). (True, Sir).
ဒီလိုမြင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာကြီးကို လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ ဘုရား)၊ မလိုချင်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ မဆိတ်ဘူးလား (ဆိတ်ပါတယ်)၊ ဥပါဒါန်ကော - (ဆိတ်ပါတယ်)၊ ကံကော (ဆိတ်ပါတယ်)၊ ဥပါဒါန်ကော - (ဆိတ်ပါတယ်)၊ ကံကော - (ဆိတ်ပါတယ်)၊ နောက်ဘဝလာဦးမှာလား (မလာပါ ဘုရား)။ ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလာပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာသိလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချ မလဲ (အသုဘဒုက္ခသစ္စာသိလို့ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ခန္ဓာပါလိမ့် မိမိခန္ဓာ - (မှန်ပါ့ ဘုရား) မိမိခန္ဓာကို ဘယ်လိုသိရမယ် - (အသုဘဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
When you see it this way, Yogis, do you still want this massive body? (We do not want it, Sir). When you do not want it, Yogis, doesn't Craving (Tanha) cease? (It ceases). And Clinging (Upadana)? (It ceases). And Action (Kamma)? (It ceases). And Clinging? (It ceases). And Kamma? (It ceases). Will a future life follow? (It will not, Sir). Oh, why won't it follow? Because you know it is Loathsome Suffering. (True, Sir). What decision will you make? (Because we know it is Loathsome Suffering, Sir). Which body? Your own body. (True, Sir). How must you know your own body? (As Loathsome Suffering, Sir).
ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် ဒုက္ခသစ္စာ
Arising and Passing—The Truth of Suffering.
အဲ ခင်ဗျားတို့သိတာကတော့ ပုပ်ညှီနေမှ အသုဘ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဟင် နာလှချည်ရဲ့လို့အော်နေမှ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒီလိုမယူပါနဲ့၊ တရားဓမ္မကလေးတစ်ခု ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်ဆိုရင် ဦးခင်မောင် ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ - (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ အသုဘဒုက္ခသစ္စာပဲ - (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပြီလား - (ရိပ်မိပါပြီ)။ ဘာသစ္စာတဲ့လဲ (အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
You usually understand Asubha (foulness) only when you see a rotting, stinking corpse. Is that not so? (Yes, Sir). You cry out "Oh, the suffering!" only when you are screaming in agony, thinking that is the only Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Do not understand it that way! If a phenomenon arises and vanishes instantly, U Khin Maung, what would you call that? (It is Dukkha Sacca, Sir). It is indeed the Loathsomeness of Impermanence (Asubha Dukkha Sacca). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). What Truth is it? (It is Asubha Dukkha Sacca, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ခန္ဓာထဲမှာ ပေါ်ရာ စိတ်ပေါ်ရင် စိတ်ရှု၊ ဝေဒနာပေါ်ရင် - (ဝေဒနာရှုရပါမယ်)၊ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျ တော့ ဘာမြင်ပါလိမ့် (အသုဘဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သူက အသုဘဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒါက အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, whatever arises within the Aggregates—if a mind arises, observe the mind. If a sensation arises—(We must observe the sensation). When you observe it, what do you see? (We see Asubha Dukkha Sacca, Sir). The object is Asubha Dukkha Sacca. The knowing mind that sees it is—(Magga Sacca, Sir). Do you still want this process? (We do not want it, Sir).
မလိုချင်တော့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်တွေမချုပ်ဘူးလား - (ချုပ်ပါတယ်)၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်တွေ ချုပ်တယ်ဆိုကတည်း က ဟိုဘက် ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (မလာပါ ဘုရား)၊ မလာရင် နိရောဓသစ္စာ ဖြစ်ရတော့မယ် ဆိုတော့ ဟိုဘက်မှ ခန္ဓာထမ်းဖို့ ထမ်းစရာခန္ဓာ ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
Since you do not want it, won't Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna) cease? (They will cease, Sir). If Taṇhā and Upādāna cease, what about future Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa)? (They will not come, Sir). If they do not come, the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) must arise. Will there be any new Aggregates appearing to carry the burden of suffering? (No, Sir).
ကိုင်း ဒီ ထမ်းတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာသိရင် နောက်ထမ်းတဲ့ ခန္ဓာမပေါ်ဘူး - (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါကို မသိသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး နောက်ထမ်းတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်မယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိဇ္ဇာပညာနဲ့ ဒီကိလေသာမှ လွတ်မသွားဘူးလား - (လွတ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား - (ရှင်းပါပြီ)။
Now, mark this. If you realize this current burden of Aggregates is Asubha Dukkha Sacca, the next burden of Aggregates will not arise. (It will not, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). As long as you do not realize this, what happens to the future burden of Suffering? (It will arise, Sir). Is that certain? (It is certain, Sir). Therefore, Yogis, with this Wisdom (Vijjā), aren't you liberated from Defilements (Kilesas)? (We are liberated, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
သုသိမပရိဗိုဇ်
ဒါဖြင့် မနေ့က ဝတ္ထုကို နည်းနည်းပြန်ဆက်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ သုသိမပရိဗိုဇ် မေးတော့ ရဟန္တာတွေက ဘယ်လို ဖြေလိုက်သလဲ၊ ပညာနဲ့ တို့ ကိလေသာမှ လွတ်လာတာ - (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဖြေဘူးလား - (ဖြေပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာနဲ့ လွတ်လာသတဲ့လဲ (ပညာနဲ့ ကိလေသာမှ လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Let us continue a bit with yesterday's story. (Yes, Sir). When Susima the Wanderer asked, how did the Arahants reply? They said, "We are liberated from Defilements by Wisdom (Paññā)." (True, Sir). Did they not answer? (They did, Sir). By what means are they liberated? (They are liberated from Defilements by Wisdom, Sir).
အသုဘဒုက္ခသစ္စာကို မြင်တဲ့ပညာနဲ့ နောက်ကိလေသာတွေ လွတ်တယ်ကွ - (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မတည့်ဘူးလား (တည့်ပါတယ် ဘုရား)၊ အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာကို မြင်တဲ့ပညာနဲ့ ဘာလွတ်သွားသတုန်း - (နောက်ကိလေသာတွေ လွတ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ နောက်ကိလေသာတွေ လွတ်တော့ နောက်ခန္ဓာတွေကော - (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ လွတ်တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား - (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
"By the Wisdom that sees Asubha Dukkha Sacca, we are free from future Defilements." (True, Sir). Does that make sense? (Yes, Sir). By the Wisdom that sees Asubha Dukkha Sacca, what is liberated? (Future Defilements are liberated, Sir). If future Defilements are gone, what about future Aggregates? (They are gone too, Sir). Is it certain that they are gone? (It is certain, Sir).
အဲဒါကိုပင်လျှင် ရဟန္တာတွေကဖြေတာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မှန်သလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ သို့သော် သုသိမ သဘောကျရဲ့လား (မကျပါ ဘုရား)။
That is exactly what the Arahants answered, Yogis. Is it true? (True, Sir). However, was Susima satisfied? (No, Sir).
သူက ရဟန္တာဖြစ်လို့ရှိရင် ဦးခင်မောင်ရေ - ကောင်းကင်ပျံနိုင်ရမယ်၊ မြေလျှိုးနိုင်ရမယ်ဆိုပြီး ဈာန်လမ်း ချည်းမေးတယ် (မှန်လှပါ)၊ ဈာန်လမ်းချည်းမေးတော့ ဟို ကိုယ်တော်တွေက ဈာန်လမ်းက နိဗ္ဗာန်ရောက်တာလားတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝိပဿနာလမ်းက ရောက်လာတာလား (ဝိပဿနာလမ်းက ရောက်လာတာပါ ဘုရား)။
He thought, "If one is an Arahant, U Khin Maung, one must be able to fly in the sky or dive into the earth!" So he asked only about the path of Absorption (Jhāna). (True, Sir). When he asked only about Jhāna, those Venerable Ones asked him back: "Does the path of Jhāna lead to Nibbana? Or does the path of Insight (Vipassana) lead to it?" (It is the path of Vipassana that arrives there, Sir).
ဟိုက သမထက ရဟန္တာဖြစ်လာတာ မဟုတ်ဘူး - (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာက (ရဟန္တာဖြစ်လာတာပါ)၊ အဲဒီတော့ ရဟန္တာကြီးတွေမဖြေဘူးလား၊ ဟေ့ သုသိမ၊ မင်းသည် ကားလို့ဆိုရင် ဒို့ကို ဈာန်လမ်းတွေလာမေးနေတယ်၊ ဒို့က ဝိပဿနာလမ်းက ရဟန္တာဖြစ်လာတာလို့ အမှန်ဖြေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဖြေပင်ဖြေငြားသော်လဲ သုသိမ ဗဟုသုတ မရှိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကျေနပ်ပါရဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။
It is not Samatha that makes one an Arahant. (True, Sir). It is Vipassana. (It is Vipassana that makes one an Arahant). So, didn't the great Arahants answer him? "Hey Susima, you are asking us about the path of Jhāna. But we became Arahants through the path of Vipassana." They answered truthfully. (True, Sir). Although they answered, Susima lacked knowledge, so was he satisfied, Yogis? (He was not satisfied, Sir).
ဈာန်ခြောက် ပါတယ်
Dry Insight
မကျေနပ်တော့ မင်းသိချင်သိ မသိချင်နေကွာ၊ ဒို့သည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဈာန်လဲမပါ,ပါဘူး၊ ဈာန်ခြောက် ပါတယ်၊ ဝိပဿနာမျှနဲ့ ဝိပဿနာရှုတာနဲ့ ဒို့နိဗ္ဗာန်ရပါတယ် ဖြေလိုက်တယ် - (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား - (ကျပါပြီ)၊ ဈာန်ကော မပါဘူးတဲ့ (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘာနဲ့ရသတုန်း (ဝိပဿနာနဲ့ ရပါတယ် ဘုရား)။
Since he was not satisfied, they effectively said, "Believe it or not. As for us, we do not possess Jhāna. We are Dry Insight Practitioners (Sukkha-vipassaka). We attained Nibbana merely by Vipassana observation." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). They said Jhāna is not included. (Not included, Sir). Yogis, by what did they attain it? (They attained it by Vipassana, Sir).
ဝိပဿနာ မတ္တေနေဝ ဝိမုတ္တာ - ကိုး၊ ဝိပဿနာ မတ္တေနေဝ၊ ဝိပဿနာမျှနဲ့ပဲ၊ ဝိမုတ္တာ၊ ကိလေသာမှ လွတ်ပါတယ်တဲ့၊ အဋ္ဌကထာဆရာက သေသေချာချာဖွင့်ပြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)၊ ဒါနဲ့ သုသိမ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကိုယ်တော်တွေဖြေတာကို သူရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားလည်ပါရဲ့လား - (မလည်ပါ ဘုရား)၊ မလည်တာနဲ့ ဘုရားဆီသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
As the text says: Vipassana matteneva vimutta. Vipassana matteneva means "merely by Vipassana." Vimutta means "liberated from Defilements." The Commentator explains this very clearly. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). However, Susima did not clearly understand the answer given by these monks. (He did not, Sir). Because he did not understand, he went to the Buddha. (True, Sir).
ဘယ်သွားပါလိမ့် (ဘုရားဆီသွားပါတယ်)၊ ဘုရားဆီသွားပြီ သုသိမက ဒီကိုယ်တော်တွေ သူမေးတဲ့ အကျိုး အကြောင်းတွေ ဘုရားဆီ အကုန်လျှောက်တာပေါ့ ဦးခင်မောင်ရေ - (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးဝ - အကုန်လျှောက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Where did he go? (He went to the Buddha). When he reached the Buddha, Susima reported everything the monks had answered him, U Khin Maung. (True, Sir). U Wa, he reported everything, didn't he? (True, Sir).
ရှေ့က ဝိပဿနာ မဂ်ငါးခုနဲ့ ရှု
အဲ့ဒီတော့ ဘုရားတဲ့၊ ကိုယ်တော်တွေဖြေတဲ့ အဖြေဟာ တပည့်တော် မရှင်းဘဲဖြစ်နေတယ်၊ အဲဒီတော့ တပည့်တော်ကို သေသေချာချာ ရှင်းပေးပါဦးဘုရား၊ ဒီဥစ္စာ ဒီအတိုင်းပစ်မထားပါနဲ့ဆိုတော့ “ပုဗ္ဗေခေါ သုသိမ ဓမ္မဋ္ဌိတိ ဉာဏံ ဟောတိ” ၁ - နံပါတ် ဖြေလိုက်တယ်။
”ဗုဗ္ဗေခေါသုသိမ ဓမ္မဋ္ဌိတိ ဉာဏံ ဟောတိ၊ ပစ္ဆာ နိဗ္ဗာနေ ဉာဏံ” လို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ မြန်မာလိုပြန်လိုက်တော့ သေသေချာချာမှတ်ကြ ရှေ့က ဝိပဿနာ မဂ်ငါးခုနဲ့ ရှုကွ - (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
He said, "O Buddha, the answer these monks gave leaves me confused. Please explain it to me clearly. Do not leave me like this." Then the Buddha answered with Point Number One: “Pubbe kho Susima dhamaṭṭhiti ñāṇaṃ hoti.” He answered: “Pubbe kho Susima dhamaṭṭhiti ñāṇaṃ hoti, pacchā nibbāne ñāṇaṃ.” (True, Sir). If I translate this: Mark this carefully. First, observe with the five factors of the Vipassana Path (Vipassana Magga). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
နောက်က လောကုတ္တရာမဂ်ရှစ်ခု အလိုလိုလိုက်လာလိမ့်မယ်လို့ ဖြေလိုက်တယ် - (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှေ့က ဝိပဿနာမဂ်နဲ့သာ ရှုပါတဲ့ ဦးခင်မောင် - (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက်က မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး သောတာပန်ဖြစ်တဲ့မဂ် အလိုလို လိုက်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
He answered that later, the eight factors of the Supramundane Path (Lokuttara Magga) will follow automatically. (True, Sir). U Khin Maung, He said to observe only with the preceding Vipassana Magga. (True, Sir). Then, the Eightfold Noble Path—the Path of Stream Entry (Sotāpanna)—will follow automatically. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါဘယ်သူဖြေတာပါလိမ့် (ဘုရားက ဖြေတာပါ ဘုရား)၊ ဗုဗ္ဗေခေါသုသိမ၊ ဒါက ဗုဗ္ဗေနော် - (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သုသိမ၊ သုသိမ။ ဗုဗ္ဗေ၊ ရှေးကာလ၌၊ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ၊ ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ရှေ့က ဝိပဿနာမဂ်သာရှုကွ-တဲ့၊ ပစ္ဆာ နိဗ္ဗာနေ ဉာဏံ တဲ့။ ပစ္ဆာ၊ နောက်ကာလ၌တဲ့။ နောက်တော့ နိဗ္ဗာန် မြင်တဲ့ဉာဏ် လာမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, who gave this answer? (The Buddha answered, Sir). Pubbe kho Susima. This is Pubbe (Before). (True, Sir). Susima, O Susima. Pubbe, in the beginning; dhamaṭṭhiti ñāṇaṃ, the Insight Knowledge of the Path. Hoti, it arises. He said: "First, just observe with the Vipassana Magga." Pacchā nibbāne ñāṇaṃ. Pacchā means "in the later stage." Later, the Knowledge seeing Nibbana will come. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
နောက်တော့ နိဗ္ဗာန် မြင်တဲ့ဉာဏ် လာမယ်
ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ်က အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှေ့မဂ်က ဘာဖြစ်မယ် (အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာမြင်ပါမယ်)၊ နောက် ဒီမဂ်တွေ အားကြီးလာတဲ့အခါကျတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သူကတော့ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ဉာဏ် လာပါလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Point Number One will be seeing Asubha Dukkha Sacca. (True, Sir). What will the preceding Path see? (It will see Asubha Dukkha Sacca). Later, when these Path factors become strong, won't the Eightfold Noble Path arise? (It will arise, Sir). That Path will see Nibbana. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရှေ့ပိုင်းက ဒီမဂ်မပါဘဲနဲပ ဒီနိဗ္ဗာန် မြင်နိုင်ပါ့မလား (မမြင်နိုင်ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်အမြင်သည် ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်တယ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ သူက ရင့်လာလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဖြစ်ရမယ် - (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်လို့ရှိရင် နေနိုင်ပါ့မလား (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)။
So, Yogis, can you see this Nibbana without the preceding Path? (We cannot, Sir). Therefore, the vision of Vipassana Magga sees Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). When that knowledge matures, Yogis, the Eightfold Noble Path must arise. (True, Sir). Can you live without it arising? (No, Sir).
အဲဒါကျတော့ ခုနကအမြင်မျိုး မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ နိဗ္ဗာန်မြင်ပါလိမ့်မယ် - (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်မြင်လို့ရှိရင်တော့ သောတာပတ္တိမဂ် အစစ်မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါ ဘယ်သူဖြေတာတုန်း (ဘုရားဖြေတာ ပါ ဘုရား)၊ ဘုရားဖြေတာ။
ဗုဗ္ဗေခေါ သုသိမ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ၊ အရှေ့ပိုင်း ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့သာ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှု၊ ဘုရားက ဘာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှုတဲ့)။
When that happens, it is not the same kind of vision as before. It will see Nibbana. (True, Sir). If it sees Nibbana, mark it as the genuine Path of Stream Entry (Sotāpatti Magga). (True, Sir). Do you see? (Yes, we see, Sir). Who answered this? (The Buddha answered, Sir). The Buddha answered. Pubbe kho Susima dhamaṭṭhiti ñāṇaṃ. In the beginning, observe to see Arising and Passing Away with Vipassana Knowledge. What did the Buddha say, Yogis? (He said to observe to see Arising and Passing Away with Vipassana Knowledge).
ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်
ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှုတဲ့ နောက်ပိုင်းကျလာလို့ ဒီဝိပဿနာဉာဏ် ရင့်လာလို့ ရှိရင်၊ ဖြစ်တဲ့ - နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးလာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဝေးသလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မဝေးပါ ဘုရား)။
He said to observe with Vipassana Knowledge in the beginning to see Arising and Passing Away. Later, when this Vipassana Knowledge matures, the Eightfold Noble Path that sees Nibbana will arrive. (True, Sir). Is it far away, Yogis? (It is not far, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးဆုပေးတဲ့အခါ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာနားထောင်ရဲ့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဝိပဿနာဉာဏ် သည် မဂ်ဉာဏ်သို့ ကျေးဇူးပြု၍ နိဗ္ဗာန်သို့ မျက်မှောက်ပြုနိုင်သည်ဖြစ်စေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်မပါပဲနဲ့ မဂ်ဉာဏ်ကော (မလာပါ ဘုရား)၊ မဂ်ဉာဏ်မရပဲနဲ့လဲ နိဗ္ဗာန်မြင်ပါ့မလား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
That is why, when I give you the blessing, do you listen carefully? (Yes, Sir). "May Vipassana Knowledge be a condition for Magga Knowledge, enabling the realization of Nibbana." Does this phrase not occur? (It does, Sir). So, without Vipassana Knowledge, can Magga Knowledge arise? (It cannot, Sir). Without attaining Magga Knowledge, will you see Nibbana? (We will not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရှေ့ပိုင်းက ဘာအားထုတ်ရမယ်၊ (ဝိပဿနာဉာဏ် အားထုတ်ရပါမယ် ဘုရား)။ ဝိပဿနာဉာဏ် ဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးကြီး၏ ဖြစ်ပျက်က မြင်တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
သူ ရင့်လာလို့ရှိရင် ဘယ်ဉာဏ်လာမယ် (မဂ်ဉာဏ်လာပါမယ်)၊ မဂ်ဉာဏ်လာလို့ရှိရင် ဘာမြင်မယ် (နိဗ္ဗာန် မြင်ပါတယ် ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, what must you practice in the beginning? (We must practice Vipassana Knowledge, Sir). Vipassana Knowledge means the wisdom that sees the Arising and Passing Away of the five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). When it matures, which Knowledge will come? (Magga Knowledge will come). If Magga Knowledge comes, what will it see? (It will see Nibbana, Sir). Is it certain that it sees Nibbana? (It is certain, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ကိုင်း နာရီက စေ့သွားတယ်၊ နက်ဖြန်မှ ဟောကြစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, the hour is up. Let us continue the sermon tomorrow. Sadhu... Sadhu... Sadhu.