တရားတော်
ခန္ဓာခေါ်ရာ ဉာဏ်သွင်းရမည် တရားတော်
ခန္ဓာခေါ်ရာ ဉာဏ်သွင်းရမည် တရားတော်
The Discourse on Directing Insight towards the Call of the Aggregates
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မန္တလေးမြို့၊ ဦးချစ်ဆွေဓမ္မာရုံ၌
ဟောကြားတော်မူသော
ခန္ဓာခေါ်ရာ ဉာဏ်သွင်းရမည် တရားတော်
Benefactor, Agga Maha Pandita The Venerable Mogok Sayadaw Delivered at U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay (5th March 1961)
(၅-၃-၆၁) တရားနာပြီးသည့်နောက်ကို ခန္ဓာထဲမှာ ပြနေတဲ့တရားတွေကို ဉာဏ်နဲ့ အမုန်သိအောင် လုပ်ပါလို့ဆိုတာ တိုက်တွန်းပါတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
After listening to this Dhamma, I urge you to use your Insight Knowledge to fully comprehend the phenomena revealing themselves within your Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).
ခန္ဓာကပြောတာယုံပါ
Believe What the Aggregates Tell You
တရားကိုလဲနာရမယ်၊ ခန္ဓာကိုလဲ ဉာဏ်လှည့်ရမယ်၊ ခန္ဓာထဲဉာဏ်နဲ့ လှည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ခန္ဓာကပြောပြပါလိမ့် မယ်၊ ကျုပ်ဟာ အနိစ္စခန္ဓာကိုယ်ပါပဲ၊ ကျုပ်ဟာ ဒုက္ခခန္ဓာကိုယ်ပါပဲ၊ ကျုပ်ဟာ အနတ္တခန္ဓာကိုယ်ပါပဲ၊ ကျုပ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ခန္ဓာကပြောပါလိမ့်မယ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၊ ဘယ်သူကပြောတာမှမယုံနဲ့၊ ခန္ဓာကပြောတာယုံပါ (မှန်ပါ့)။
You must listen to the Dhamma, but you must also turn your Insight towards the Aggregates. Once you turn your Insight inward, the Aggregates will speak to you. They will say: "I am an Impermanent Aggregate! I am a Suffering Aggregate! I am a Non-Self Aggregate! I am indeed the Truth of Suffering!" The Aggregates will tell you this. (True, Sir). Do not believe anyone else. Believe only what the Aggregates tell you. (Yes, Sir).
အဲဒီ ခန္ဓာက ပြောပြီဆိုမှဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက စိုက်ပြီးကြည့်ပါ သူပြောတာကို (မှန်ပေါ့)။
When the Aggregates speak, you Yogis must focus intently and observe what they are saying. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မမေ့ပါနဲ့၊ ဧဟိပဿိကောဆိုတဲ့ဥစ္စာ သဘောကျတယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာက ဘယ်လိုများ ခေါ်လေ့ပြောလေ့ရှိပါလိမ့် (ဧဟိပဿိကောလို့ ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not forget this. You appreciate the quality of the Dhamma known as Ehipassiko, do you not? (Yes, Sir). How do the Aggregates usually call out to you? (They call out "Ehipassiko," Sir).
အဲ လာပါ - ရှုပါလို့ ခဏခဏ ခန္ဓာက ခေါ်တယ်နော်- (မှန်ပါ့) ၊ ဧဟိ၊ လာခဲ့ပါ၊ ပဿ၊ သူ့ကိုရှုပါ။ ခန္ဓာကမခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. The Aggregates frequently call out: "Ehi—Come here! Passa—Look at me!" Do the Aggregates not call you? (They do, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ခန္ဓာက အမြဲတမ်းခေါ်နေတာပဲ၊ အဲဒါ လက်နဲ့မသွားဘဲနဲ့၊ မျက်လုံးနဲ့မသွားဘဲနဲ့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ သွားပေးလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၊ ခန္ဓာခေါ်တာ ဘာနဲ့သွားရမယ်- (ဉာဏ်နဲ့သွားရပါမယ် ဘုရား)။
They are calling out all the time. When they call, do not go to them with your hands; do not go to them with your physical eyes. You must go to them with your Insight. (Yes, Sir). When the Aggregates call, what must you use to go to them? (We must go with Insight, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားကလဲ သန္ဒိဋ္ဌိကော၊ သာမံပဿိတဗ္ဗေဒ၊ ကိုယ်တိုင်မြင်အောင်သွားပါ၊ သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ သွားလိုက်နော်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why the Buddha taught Sanditthiko (visible here and now) and Sāmaṃ passitabbaṃ (to be seen by oneself). Go and see for yourself. You must go with Sanditthiko. (Yes, Sir).
အခေါ်သမားနဲ့ အသွားသမား
The Caller and The Goer
သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက သွားလိုက်ပြီဆိုမူဖြင့် အခေါ်သမားနဲ့ အသွားသမားသည် အခေါ်သမားကလဲ အနီးကခေါ်မှာပဲ၊ အသွားသမားက ဉာဏ်ဖြစ်ရမယ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အခေါ်သမားက အနိစ္စ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အသွားသမားက ဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အခေါ်သမားက (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
အသွားသမားက (ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
When you Yogis go with Sanditthiko, there is a "Caller" and a "Goer." The Caller is close by. The Goer must be Insight. (True, Sir). The Caller is Impermanence (Anicca). (Yes, Sir). The Goer is Insight (Nyana). (Yes, Sir). Who is the Caller? (Impermanence, Sir). Who is the Goer? (Insight, Sir).
အဲဒီခေါ်ရာကို ဉာဏ်နဲ့သွားပြီ ဆိုမူဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်ခန္ဓာအကြောင်း ကိုယ် ကောင်းကြောင်း။ သိပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
When you go with Insight to where it calls, Yogis, you will realize the truth of your own Aggregates. You will know it. (Yes, Sir). Will you not know? (We will know, Sir).
ကိုမြရွှေတို့၊ ဒကာ ဦးဇံရင်တို့ မသိပေဘူးလား- (သိပါတယ် ဘုရား)၊ ခေါ်ရာကိုသာ၊ အနိစ္စကခေါ်ရာကိုသာ ဉာဏ်ကသွားပေးပါ- (မှန်ပါ့)၊ အနိစ္စခေါ်ရာကို - (ဉာဏ်ကသွားပေးပါ ဘုရား)။
Ko Mya Shwe, U Zan Yin, will you not know this? (We will know, Sir). When it calls, simply let Insight follow the call of Impermanence. (True, Sir). To the call of Impermanence— (Insight must go, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံးကဖြင့် ဝေဒနာ ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ၊ ယားတယ်လို့ ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ကြည့်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပျောက်သွားလို့ အနိစ္စခေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you look at the whole body—for instance, when an itch arises—the moment you observe "It is itching," it vanishes. Because it vanishes, it is calling out "Impermanence." (True, Sir).
စိတ်ကလေးတွေကလဲ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ်၊ နောက်ကနေပြီး ကြည့်ပါဦးမယ်ဆိုပြီး သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ သာမံ ပဿိတဗ္ဗောဆိုတဲ့အတိုင်း ကိုယ်တိုင်လဲ လိုက်ကြည့်လိုက်ပါရော၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အနိစ္စက မရှိတာပဲ ကျုပ်ကဖြင့် မရှိတော့ဘူး၊ ကျုပ်ဖြင့်သေပါပေါ့၊ မပြောဘူးလား- (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Whatever mind arises, if you decide "I will watch it from behind," and practice Sanditthiko and Sāmaṃ passitabbaṃ (seeing for yourself), you will follow it. And what do you find? Impermanence. It is not there anymore. The phenomenon says: "I am gone. I am dead." Does it not say this? (It does, Sir).
မိမိအသေ မိမိမြင်တာ
Seeing Your Own Death
အဲဒီလို ခန္ဓာလဲ သူ့ အသေကို သူပြောတဲ့အခါ ကျုပ်တို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ လိုက်- လိုက်တဲ့အခါ ကျ လို့ရှိရင်ဖြင့် သူများအသေ ကိုယ်မြင်တာလား မိမိအသေ မိမိမြင်တာလားဆိုတာ အကဲခတ်တာပေါ့ဗျာ၊ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမလဲ- (မိမိအသေ မိမိမြင်တာပါ ဘုရား)။ မိမိအသေမိမိမြင်တဲ့ ဉာဏ်ပဲလို့ ဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
When the Aggregates reveal their own death, and you Yogis follow with Insight, ask yourselves: Are you seeing someone else's death, or are you seeing your own death? How would you decide? (We are seeing our own death, Sir). If you say, "This is the Insight that sees its own death," would you be wrong? (No, Sir).
အဲဒီတော့ မိမိအသေဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ “မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စံ “ ဆိုလဲ ဟုတ်တာပဲနော် - (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်သည် ဒုက္ဓသစ္စာပဲလို့ ဆိုတာလဲ ဟုတ်တာပဲ - (မှန်ပါ့)။
So, what is this "own death"? It confirms the truth of "Maraṇam-pi Dukkha-Saccaṃ"—Death is indeed the Truth of Suffering. (True, Sir). To say that the Arising and Passing Away is the Truth of Suffering is also correct. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး “ သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါ နက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခာ “ လို့ဟောထားသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကြီးပါတည်း၊ ဒုက္ခသစ္စာအဖြစ်နဲ့ ခေါ်လေ့ ပြောလေ့ ရှိပါတယ်၊ အဲဒီဒုက္ခသစ္စအဖြစ်နဲ့ ခေါ်လေ ပြောလေ့ ရှိတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက တဏှာနဲ့မလိုက်နဲ့၊ ဒေါသနဲ့ မလိုက်နဲ့၊ ဉာဏ်နဲ့လိုက်ပါလို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တဏှာနဲ့ -(မလိုက်ရပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်နဲ့ (လိုက်ရပါမယ်)၊ ဒေါသနဲ့- (မလိုက်ရပါ ဘုရား)။
Why is this? Because the Buddha preached "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā pi dukkhā"—in brief, the Five Aggregates of Clinging are Suffering. As you Yogis know, this massive body is a mass of the Truth of Suffering. It calls out and speaks as the Truth of Suffering. When it calls out as the Truth of Suffering, I warn you: Do not follow it with Craving (Tanha). Do not follow it with Anger (Dosa). Follow it only with Insight. (Yes, Sir). With Craving— (We must not follow, Sir). With Insight— (We must follow, Sir). With Anger— (We must not follow, Sir).
ယား -ယားလွန်းလှဘယ်ဆိုပြီး ခန္ဓာကိုယ်က ဝေဒနာပေါ်နေတာ ယား- ယားလွန်းလှတယ်ဆိုပြီး ကုတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒေါသနဲ့ လိုက်တယ်နော်- (မှန်ပါ)၊ ယားလိုက်တာ စိတ်များပျက်ပါပေါ့၊ ပခုံးကိုက ယားတာပဲ။ ရင်ကိုက ယားတာပဲ၊ မျက်နှာကိုက ယားတာပဲဆိုရင်ဖြင့် စိတ်များပျက်ပါပေါ့၊ ဒေါသနဲ့ လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
When a sensation arises in the body and you say, "Oh, it is so itchy, it is too itchy!" and you scratch it—you are following it with Anger. (True, Sir). You get annoyed: "It is so itchy! My shoulder itches, my chest itches, my face itches!" If you get upset like this, you are following with Anger. (True, Sir).
ဉာဏ်နဲ့လိုက်ကြစမ်းပါ
Please Follow with Insight
အဲဒါကြောင့် ဧဟိ၊ လာခဲ့ပါ။ ပဿ၊ ကျုပ်ကို ရှုပါလို့ယားတဲ့နေရာက ခေါ်ခေါ်၊ ဝမ်းထဲကစိတ်တွေကခေါ်ခေါ်၊ မျက်လုံးစိတ်ကခေါ်ခေါ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္ဒိဋ္ဌိကော ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လိုက်ရတယ်၊ ဉာဏ်နဲ့လိုက်ကြစမ်းပါ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, when the itch calls out "Ehi—Come! Passa—Look at me!", or when thoughts in the mind call out, or when visual consciousness calls out, you Yogis must follow with Sanditthiko to see it for yourselves. Please, follow with Insight. (Yes, Sir).
ဘာနဲ့လိုက်ကြမယ် -(ဉာဏ်နဲ့လိုက်ရမှာပါ)၊ ဉာဏ်နဲ့လိုက်ကြစမ်းပါဆိုတော့ ခန္ဓာကလဲ မခေါ်တဲ့အချိန် ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဲ ဉာဏ်က မလိုက်မိတဲ့အချိန် ဖြစ်မှာစိုးလို့ယနေ့ ဒီတရား စပြောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What must you follow with? (We must follow with Insight). If I say "Follow with Insight," is there ever a time when the Aggregates are not calling? (No, Sir). I am preaching this today because I am afraid there will be times when your Insight fails to follow. (True, Sir).
ခန္ဓာကတော့မခေါ်မရှိဘူးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဉာဏ်က မလိုက်မိမှာ အင်မတန်စိုးရိမ်ရတယ် ဒကာသစ်တို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၊ ဦးခင်မောင်တို့ဘာစိုးရိမ်ရပါလိမ့် (ဉာဏ်က မလိုက်မိမှာ စိုးရိမ်ရပါတယ်)။
Mark this clearly: There is never a time when the Aggregates do not call. (True, Sir). But I am very worried that your Insight will not follow, Daga Thit. (True, Sir). U Khin Maung, what am I worried about? (You are worried that Insight will not follow).
ဉာဏ်မလိုက်မိလို့ရှိရင် ဒေါသ တဏှာ လိုက်ပါလိမ့်မယ်၊ တဏှာလိုက်ရင် တဏှာဥပါဒါန် ကံဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒေါသလိုက်လို့ရှိရင် ဒေါသ သောက ပရိဒေဝ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီလိုဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်မသွားပေဘူးလား (ဆက်သွားပါ တယ် ဘုရား)။
If Insight does not follow, Anger or Craving will follow. If Craving follows, it leads to Clinging (Upadana) and Kamma. (True, Sir). If Anger follows, it leads to Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), and Ignorance (Avijja). (True, Sir). Does this not happen? (It happens, Sir). If that happens, does the Wheel of Dependent Origination not continue to turn? (It continues, Sir).
ဆက်သွားတော့ တစ်ဘဝ တစ်ခါတည်း ယားလိုက်တာနဲ့တစ်ခါတည်းနာလိုက်တာနဲ့ ဟို အနာဂတ်ဘဝပါ ခန္ဓာကြီးရတယ်-(မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကြီးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အကျိုးပေးတွေ့ပြီး ဆုံနေရလိမ့်ဦးမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If it continues, then due to that single moment of itching or pain, you acquire a new set of Aggregates for the future life. (True, Sir). Is it not certain that you will meet and suffer the consequences of a new Aggregate of Suffering? (It is certain, Sir).
ဧဟိပဿိကောက ခေါ်တာ
The Call of Ehipassiko
အဲဒါကြောင့် ဧဟိပဿိကောက ခေါ်တာကို ဘာနဲ့လိုက်ကြမယ် (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့။ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဥပမာ - ယားနေတဲ့ နေရာကလေး ပခုံးကယားတယ်၊ ယားတာကလေးဉာဏ်နဲ့ လိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ယားတာ ကလေးဟာလဲဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲလို့ ဉာဏ်ကလေးက မသိလိုက်ဘူးလား (သိလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when Ehipassiko calls, what must you follow with? (We must follow with Sanditthiko, Sir). When you follow with Sanditthiko—for example, an itch on the shoulder—and you track it with Insight, does your Insight not realize: "Oh, this sensation arises and then vanishes"? (It does realize it, Sir).
သိလိုက်တော့ ယားခြင်းကြောင့် ဒေါသ သောက ပရိဒေ့ဝနောက်က လိုက်သေးရဲ့လား- (မလိုက်ပါ)၊ အဲ ဉာဏ်နဲ့လိုက်လိုက်တဲ့အတွက် အကာလီကောဆိုပြီး ဒေါသသောက ပရိဒေဝတွေ ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပေါ့)၊ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you realize this, do Anger, Sorrow, and Lamentation follow the itch? (No, Sir). Because you followed with Insight, the quality of Akāliko (Timelessness/Immediate Result) arises, and Anger, Sorrow, and Lamentation cease. (True, Sir). Do they not cease? (They cease, Sir).
အဲ အကာလိကော အခါမလင့် အကျိုးပေးပစ်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်သွားမည့် တရားတွေ ဝင်ခွင့် ရသေးရဲ့လား(မရပါ)၊ အဲဒီအပါယ်သွားမည့်တရားတွေဝင်ခွင့်မရတာ အကာလိကောလို့ ပုတ်လိုက်စမ်းပါ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the result is immediate—Akāliko—do the defilements that lead to the Woeful States (Apaya) have any chance to enter? (No, Sir). When the defilements that lead to the Woeful States cannot enter, mark that as Akāliko. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာသုံးလေးခါရှိပြီ ဆရာကဟောတာက ခန္ဓာ၊ ခန္ဓာက ဧဟိပဿိကော၊ ဉာဏ်က ဘာတုံး-(သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ)၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော၊ အဲဒီတော့ ဧဟိပဿိကောခေါ်ရာကို ဘာနဲ့လိုက်ရမယ် (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရပါမယ်)၊ သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရမယ်ဆိုတာကော မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, I have explained this three or four times now. The Caller is the Aggregate. The Aggregate says Ehipassiko. What is the Insight? (Sanditthiko, Sir). So, when Ehipassiko calls, you must follow with Sanditthiko. Is this not certain? (It is certain, Sir).
ဒီလို လိုက်- လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဉာဏ်နဲ့လိုက် - လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက် ဝိပဿနာမဂ်၊ သွားမကိုက် ဘူးလား-(ကိုယ်ပါတယ် ဘုရား)။
ကိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒေါသနဲ့မလိုက်တဲ့အတွက် ယားလိုက်တာ ကျုပ်ဖြင့် စိတ်ကိုပျက်လို့ဆိုတဲ့ ဒေါသသောက ပရိဒေဝတွေကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
When you follow in this way, seeing Arising and Passing Away is Vipassana Magga. Does the gear not fit perfectly? (It fits, Sir). When it fits, because you did not follow with Anger, do the defilements of "I am so annoyed, I am so upset" arise? (No, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ လိုက်-လိုက်တော့ မလာဘူး၊ မလာတော့ ဒီတရားတွေဟာ၊ မကောင်းတဲ့တရားတွေဟာ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေသန္တာန် ချုပ်မသွားဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Because you followed with Insight, they do not come. Since they do not come, these unwholesome states are extinguished within you. (They are extinguished, Sir).
မခါမလင့် အကျိုးပေးချလိုက်တာ
Giving Immediate Results
အဲ့ဒါ အကာလိကော မခါမလင့် အကျိုးပေးချလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ ဝမ်းထဲအကုသိုလ်တရားတွေ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ ဒါဘာပါလိမ့်ဗျာ (အကာလိကော - ပါဘုရား။
အကာလိကော - အခါမလင့် အကျိုးပေးပစ်လိုက်တယ်၊ ချက်ချင်းလိုက်-လိုက်လို့နော်၊ မလိုက်ရင် ဒီလိုဖြစ်မယ်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
That is Akāliko—giving result without delay. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Are there any unwholesome states left in the mind? (No, Sir). What is this? (It is Akāliko, Sir). Akāliko means it gives the result immediately. This happens only if you follow it instantly. If you do not follow, make no mistake—this result will not happen. Is that certain? (It is certain, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ အလုပ်တရားကိုစပြီးပေးနေပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အလုပ်တရား ဒီအတိုင်းလိုက်ရမယ်ဆိုတာ သေချာပလား -(သေချာပါပြီ ဘုရား)။
ဧဟိပဿိကောက (အခေါ်သမားပါ ဘုရား)။
သန္ဒိဋ္ဌိကော-က (အလိုက်သမားပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, I am giving you the practice now. (True, Sir). Is it clear that you must follow exactly like this? (It is clear, Sir). Ehipassiko is: (The Caller, Sir). Sanditthiko is: (The Follower, Sir). Akāliko is: (The completion of the result, Sir).
အကာလိကောဆိုတာလဲ အကျိုးပေး အထမြောက်တာ- (မှန်ပါ့)၊ အကာလိကောက (အကျိုးပေး အထမြောက် တာပါ)။ လုပ်ခြင်းကြောင့် အပါယ်တံခါး ပိတ်တယ် အပါယ်သွားမည့်တရားတွေ အကုန်ပိတ်သွားတယ်- (မှန်ပါ့)၊ လုပ်လို့ပညာဂုဏ်ရည်ရတာ၊ မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အပါယ်တံခါးပိတ်တယ်လို့ ဆိုနိုင်ပါ့မလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။
Akāliko means the benefit is accomplished immediately. Because of this work, the door to the Woeful States is closed. All Dhamma leading to Apaya is shut out. (True, Sir). This comes from the virtue of wisdom gained by doing the work. Can we say the door to Apaya is closed for a person who does not do the work? (We cannot say that, Sir).
အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့လိုက်ပြီး ကြည့်တော့မူ ဪ တို့သည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တရားဂုဏ်တော်ဟာ သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မော၊ ဘုရားက ကောင်းအောင်ဟောပါလျက်သားနဲ့တို့က အသုံးမချတတ်လို့ခက်နေတယ် -(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘုရားက ဘာတဲ့ (ကောင်းအောင်ဟောပါတယ် ဘုရား)။
When you follow and look with Insight, you realize: "Oh, the virtues of the Dhamma are indeed Svākkhato Bhagavatā Dhammo." The Buddha taught it beautifully, but we are in trouble because we do not know how to use it. (True, Sir). What did the Buddha do? (He taught it beautifully, Sir).
”သွာက္ခာတော ဘဂဝတော ဓမ္မော”။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရားသခင်သည်၊ ဓမ္မော၊ တရားကို။ သွာက္ခာတော၊ ကောင်းအောင်ကို ဟောနတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင်ကို ကျင့်စဉ်ဟောပါတယ်နော်-(မှန်ပါ့) ဘယ်လိုများ ဟောလိုက်ပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ဟောပါတယ် ဘုရား)။
"Svākkhato Bhagavatā Dhammo." Bhagavatā—The Blessed One; Dhammo—the Dhamma; Svākkhato—expounded it beautifully. He taught the practice to reach Nibbana. (True, Sir). How did He teach? (He taught the way to reach Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ ကျင့်စဉ်
The Practice Leading to Nibbana
နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ ကျင့်စဉ်ကို ဟောလိုက်ပါလျက်သားနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက မကျင့်တတ်ဘဲဖြစ်ပြီး မသုံးတတ်ဘဲ ဖြစ်ပြီးသကာလ နေသောကြောင့် ဒီနေ့ဥစ္စာကို မောင်မြတို့ ဆက်ပြောမယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Although He taught the practice leading to Nibbana, you Yogis do not know how to practice, do not know how to use it, and so you remain as you are. That is why I am explaining this to Maung Mya and the rest of you today. (Yes, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဧဟိပဿိကောဆိုတာက ခန္ဓာက အနိစ္စက အခေါ်သမား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သန္ဒိဋ္ဌိကောက (အလိုက်မားပါ ဘုရား)၊ အကာလိကောက (အခါမလင့်အကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား)။
အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ်ဆိုတာ အပါယ်တံခါးပိတ်ပေးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာပါလိမ့် (အပါယ်တံခါး ပိတ်ပေးတာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, Ehipassiko means the Aggregate, Impermanence, is the Caller. (Yes, Sir). Sanditthiko is: (The Follower, Sir). Akāliko is: (Giving immediate result, Sir). "Giving immediate result" means closing the door to the Woeful States (Apaya). (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What does it do? (It closes the door to Apaya, Sir).
အဲဒီတော့ အပါယ်တံခါး ပိတ်ချင်ပါတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသန္ဒိဋ္ဌိကော လိုက်မှပိတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သန္ဒိဋ္ဌိကော မလိုက်လို့ရှိရင် (မပိတ်ပါ ဘုရား)၊ မပိတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
If you say you want to close the door to Apaya, it only closes if you follow with Sanditthiko. (True, Sir). If you do not follow with Sanditthiko? (It will not close, Sir). Is it certain that it cannot close? (It is certain, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ပေါ့ပေါ့တန်တန်မနေပါနဲ့၊ အခုဒီနေ့ပြောတာ တရားစ,ခါ ရှိသေးတယ် သုံးလုံး ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ထဲမှာ ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not take this lightly. The sermon has just begun, and already three points should have entered your Insight. (Yes, Sir). Have they not entered? (They have, Sir).
ဟာကလေးက ဘာတဲ့ (ဧဟိ ပဿီကော-ပါ ဘုရား)။ လာပါ-ရှုပါလို့ ဒါ-ခန္ဓာကခေါ်တယ်နော်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ခန္ဓာကခေါ်တော့ ဘာနဲ့လိုက်ကြမယ်-(သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
What is the first one? (Ehipassiko, Sir). "Come! Look!"—The Aggregates are calling. (Yes, Sir). When the Aggregates call, what must you follow with? (We must follow with Sanditthiko, Sir).
အဲ သန္ဒိဋ္ဌိကောဆိုတာ သမံ ပဿိဘဗ္ဗော။ သာမံ၊ ကိုယ်တိုင် ပဿိတဗ္ဗော၊ ဘာပါလိမ့်မတုန်းလို့ မြင်အောင် လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာပါလိမ့်မတုန်းလို့ မြင်အောင်လိုက်-လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာတွေ့သတုန်း ဒီနေရာ (အကာလိကောတွေပါတယ်)။ အနိစ္စပဲတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။
Sanditthiko means Sāmaṃ passitabbaṃ. Sāmaṃ, by oneself; passitabbaṃ, must observe to see "What is this?" (Yes, Sir). When you follow to see "What is this?", what do you find in that spot? (We find Akāliko, Sir). You find Impermanence. (True, Sir).
မရှိတာတွေ့ပါတယ်
Finding Non-Existence
ရှိတာတွေ့သလား၊ ဖြစ်ပြီး မရှိတာတွေ့သလား (မရှိတာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဉာဏ်နဲ့လိုက် လိုက်တော့ မရှိတာ တွေ့တော့ မရှိတာက အနိစ္စ၊ ဉာဏ်ကလေးက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
Do you find something existing, or do you find that it arose and is now non-existent? (We find non-existence, Sir). So, when you follow with Insight and find non-existence, the non-existence is Impermanence (Anicca). The Insight is The Path (Magga). (Yes, Sir).
ဟော ဉာဏ်က မဂ္ဂဖြစ်သွားတော့မဂ်သည် ကိလေသာကို ဖြတ်ပါတယ်လို့ဆိုတော့ မဂ်လိုက်တဲ့အတွက် ဒီဘက်က အကာလိကော၊ အခါမလင့် အကျိုးပေးတဲ့ အပါယ်သွားတဲ့တရားတွေ လာသေးရဲ့လား-(မလာပါ ဘုရား)၊ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
See! When Insight becomes the Path, and since the Path severs defilements, does the Akāliko result—the immediate cessation of Dhamma leading to Apaya—allow any unwholesome states to enter? (No, Sir). Is that certain? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီသုံးလုံးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါလား၊ ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် နှစ်လုံးက အလုပ်လုပ်ရမယ်၊ တစ်လုံးက အလိုလိုပြီးတယ်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။ နှစ်လုံးကတော့ အလုပ်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider these three points, Yogis. Ah, for us, two points require work; one point happens automatically. (True, Sir). Two points require work. (Yes, Sir).
သူတော့ ခေါ်လိမ့်မယ်၊ ဉာဏ်နဲ့လိုက်ရမှာ၊ တဏှာနဲ့ မလိုက်နဲ့၊ ဒေါသနဲ့ မလိုက်နဲ့၊ မောဟနဲ့ မေ့မနေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ရှင်းပလား-(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ တဏှာနဲ့လဲ (မလိုက်ရပါ)၊ ဒေါသနဲ့လဲ-(မလိုက်ရပါ)၊ မောဟနဲ့လဲ မေ့မနေနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Aggregates will call. You must follow with Insight. Do not follow with Craving (Tanha). Do not follow with Anger (Dosa). Do not remain forgetful in Delusion (Moha). (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). With Craving— (Do not follow). With Anger— (Do not follow). With Delusion— (Do not remain forgetful). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဤကဲ့သို့ ဒီသုံးချက်ရှောင်ပြီး ဦးခင်မောင် “သန္ဒိဋ္ဌိကောသာမံ ပဿိတဗ္ဗော”ဆိုတဲ့အတိုင်းကိုယ်တိုင် ဉာဏ်နဲ့သာလိုက်၊ ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Avoiding these three, U Khin Maung, as the verse says "Sanditthiko Sāmaṃ passitabbaṃ," follow with your own Insight. Follow to see it for yourself. (Yes, Sir).
လိုက်-လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ၁-ခေါ်ရာကို ၂-ကလိုက် လိုက်လို့ရှိရင် ၃-ဟာ အလိုလိုကိစ္စပြီးတယ်-(မှန်ပါ ဘုရား)၊ ၃-ဟာ အပါယ်တံခါးပိတ်တာ ဘယ့်နှယ်တုန်း (ကိစ္စပြီးပါပြီ ဘုရား)။ အလိုလို ကိစ္စပြီးပါတယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you follow—if #2 (Insight) follows #1 (The Call)—then #3 (The Result) is accomplished automatically. (True, Sir). #3 is the closing of the door to Apaya. What do you think? (The task is finished, Sir). Are you fully convinced that the task is finished automatically? (We are convinced, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အခု ပြလိုက်သဖြင့် ဪ သမထ ပါနေသလားဆိုတာ ဒီအထဲ ကြည့်လိုက် (မပါ-ပါ ဘုရား)၊ မပါတော့ဘူး။
So, Yogis, look into this process I have shown you. Is there any Samatha (Tranquility Meditation) involved here? (No, Sir). It is not involved.
သမထကြောင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်တာ မဟုတ်
Nibbana is Not Attained Through Samatha
ပါသေးရဲ့လား (မပါတော့ပါ ဘုရား)၊ မပါတော့ဘူး၊ သမထ မပါတော့ဘူး၊ မနေ့က ဘုန်းကြီးက စကားခင်း ထားခဲ့တယ်။ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟေ့ သူသိမ၊ ငါဘုရား၏ သာသနာတော်မှာ သမထကြောင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်တာ မဟုတ်ဘူးကွ။
သမထ၏အကျိုးကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာ မဟုတ်ဘူး။ ဝိပဿနာကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာလို့ ဆိုတာဘဲ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အလိုတော်ပြောလိုက်တဲ့ အဋ္ဌကထာဆရာတွေကလဲ ဤအတိုင်းပြောလို့ ဒီမှာရှေ့ပိုင်းမှာ အလုပ်ပြတာ အဲဒါသွားချင်လို့ (မှန်ပါ့)။ ရိပ်မိပလား-(ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Is it involved? (No, it is not involved, Sir). It is not. Samatha is not involved. Yesterday, I laid the foundation. The Buddha Himself declared: "He who knows this, listen: In my Dispensation, one does not attain Nibbana through Samatha." "One does not attain Nibbana due to the benefits of Samatha. One attains Nibbana only through Vipassana." This is the Buddha's wish, and the Commentators have explained it exactly so. That is why I showed you the practice in the beginning—I want to lead you there. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါက ဘာတဲ့-(ဧဟိပဿိကောပါ ဘုရား)၊ ဧဟိပဿိကောဆိုတော့ ခန္ဓာကခေါ်တယ်-(မှန်ပါ့)၊ မခေါ် ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, what is this? (Ehipassiko, Sir). Ehipassiko means the Aggregates are calling. (True, Sir). Do they not call? (They call, Sir).
ခန္ဓာက ခေါ်တဲ့အခါကျတော့ မယုံရင် ဒကာ ဒကာမတွေက ညအခါ ကြမ်းပိုးကလေးဖြစ်ဖြစ်၊ သန်းကလေး ဖြစ်ဖြစ် ကိုက်လို့ရှိရင် လက်ကလေးနဲ့ မလိုက်ဘူးလား-(လိုက်ပါတယ်ဘုရား၊ ခေါ်လို့သွားတာ-(မှန်ပါ့)၊ မခေါ်ရင် သွားကိုမသွားဘူး-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လက်နဲ့သွားတာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
When the Aggregates call, if you don't believe me, consider this: At night, when a bedbug or a louse bites you, doesn't your hand go to it? (It goes, Sir). You go because it called. (True, Sir). If it didn't call, you wouldn't go at all. (True, Sir). Yogis, you go with your hand, don't you? (We go, Sir).
အဲဒါ ဘယ်သူကခေါ်သတုန်း (ခန္ဓာကပါ ဘုရား)၊ ဧဟိပဿီကောဆိုတဲ့ ခန္ဓာကခေါ်တယ်၊ ဝေဒနာဒုက္ခန္ဓာ ကနေပြီးခေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်ယားတယ်၊ ယားတယ်လာဖျောက်ပေးပါ၊ မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Who called you? (The Aggregates called, Sir). The Aggregates, which are Ehipassiko, called out. The Aggregate of Suffering Feeling (Vedana-Dukkha-Khandha) called out. (True, Sir). It called: "I am itching! I am itching! Come and make it disappear!" Did it not call? (It called, Sir).
တဏှာနဲ့ မလိုက်နဲ့တဲ့
Do Not Follow with Craving
အဲဒီတော့ ခန္ဓာအခေါ်သမား သက်သက်ဆိုတာ တဏှာနဲ့လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ယားတာ ပျောက်ခြင်း အလိုရှိတဲ့ ဘာနဲ့လိုက်တာတုန်း (တဏှာနဲ့လိုက်တာပါ ဘုရား)။
In that case, if you go as a mere reaction to the caller, you are following with Craving (Tanha). (True, Sir). You go with the desire for the itch to disappear—what are you following with? (Following with Craving, Sir).
အဲ့ တဏှာနဲ့ မလိုက်နဲ့တဲ့ကွ၊ ဘုရားက တဏှာနဲ့ လိုက်လို့ရှိရင် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ သွားလိမ့်မယ်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ တဏှာနဲ့လိုက်ရင်- (တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ကံ သွားပါလိမ့်မယ် ဘုရား)။
"Heed this: Do not follow with Craving," said the Buddha. If you follow with Craving, it will proceed to Craving, Clinging, and Kamma. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). If you follow with Craving— (It will go to Craving, Clinging, and Kamma, Sir).
”တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိ” ဆိုတော့ ဇရာ၊ မရဏ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါနဲ့ ဘာနဲ့လိုက်-လိုက်လို့ပါလိမ့် (တဏှာနဲ့လိုက်-လိုက်လို့ပါ ဘုရား)။
"Taṇhā-paccayā Upādānaṃ; Upādāna-paccayā Kamma-bhavo; Kamma-bhava paccayā Jāti"—it leads to Rebirth, Aging, and Death. Does it not? (It does, Sir). Why did this happen? (Because we followed with Craving, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဘုရားကရော၊ ဆရာဘုန်းကြီးကရော ဘာနဲ့လိုက်ရမတုန်း (ဉာဏ်နဲ့လုက်ရမှာပါ ဘုရား)။ ဘယ်ပါဠိတော်က ဟောထားသတုန်း (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား)။ သန္ဒိဋ္ဌိကော သာမံ၊ ကိုယ်တိုင် (ဝါ) ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင် ပဿိတဗ္ဗော၊ မြင်အောင်လိုက်ပါ။
So then, both the Buddha and I, your teacher—what do we say you must follow with? (We must follow with Insight, Sir). Which Pali verse teaches this? (Sanditthiko, Sir). Sanditthiko Sāmaṃ passitabbaṃ—follow with Insight to see it for yourself.
ဉာဏ်နဲ့ မြင်အောင်လိုက်
Follow with Insight to See
မင်း မြင်အောင် လိုက်ပါဆိုတာ ကိုယ်တိုင် မြင်အောင် လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။ ကိုယ်တိုင်ဉာဏ်နဲ့ မြင်အောင် လိုက်ပါဆိုတာ သဘောကျပလား-(ကျပါပြီ ဘုရား)။ ဉာဏ်နဲ့ မြင်အောင်လိုက်-လိုက်တော့ ဘာတွေ့သလဲ-(အနိစ္စတွေ့ ပါတယ် ဘုရား)။
"Follow to see"—this means you must follow to see it with your own Insight. (True, Sir). Do you grasp the meaning of "Follow with Insight to see"? (We grasp it, Sir). When you follow with Insight to see, what do you find? (We find Impermanence, Sir).
ဒါဖြင့်-တွေ့တာက အနိစ္စ၊ ဟုတ်လား-(မှန်ပါ့)။ လိုက်တဲ့ဉာဏ်က (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ ဒီဘက်က ခုနက အပါယ်သွားကြောင်းတရားတွေ ချုပ်တာက ဘာတဲ့တုန်း (နိရောဓ)၊ သမုဒယချုပ်တာ ဆိုချင်ဆို၊ အကာလိကော၊ အခါမလင့်အကျိုးပေးတာလို့ ဆိုချင်ဆို၊ အတည့်ချည့်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So—what you find is Impermanence. Correct? (Yes, Sir). The Insight that follows is— (Magga, Sir). On this side, the cessation of the causes for Apaya is— (Nirodha). You can call it the cessation of the Origin (Samudaya), or you can call it Akāliko (immediate result)—it is all the same. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဝိပဿနာရှုစရာ, ရှုတာ, အကျိုးပေး
The Object, The Act, and The Result
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒါက ဝိပဿနာရှုစရာ၊ ဒါက ဝိပဿနာရှုတာ၊ ဒီဘက်က ချုပ်သွားတာက ဝိပဿနာ ရှုခြင်း ကြောင့် အကျိုးပေးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now then: This is the Object of Vipassana (what to observe). This is the Act of Vipassana (observing). And this side is the Result of Vipassana (cessation). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီဘက်က ဝိပဿနာ ရှုစရာ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အပြကိုလဲကြည့်၊ ဒါမှ ခင်ဗျားတို့ အကုန်ရှုတတ် မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This side is the Object of Vipassana. (True, Sir). Yogis, look at what I am showing you. Only then will you know how to observe everything. (Yes, Sir).
ဒီအလုပကို အခုပြောတာမှ နားမလည်တော့ပါဘူး၊ ဘာများပြောနေပါလိမ့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဦးခင်မောင် ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိုယ်ကျိုးနည်းပါ ပြီ ဘုရား)။
If you say, "I don't understand this work even after he explained it; what is the Sayadaw talking about?"—then consider yourselves ruined. (True, Sir). U Khin Maung, how should we mark this? (We are ruined, Sir).
ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီဆိုတာက ခန္ဓာကခေါ်ရာကို ခန္ဓာဆိုတာက ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်။ ရူပက္ခခန္ဓာက ခေါ်ချင်ခေါ်လိုက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကကော (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ သညာက္ခန္ဓာကကော (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) သင်္ခါရက္ခန္ဓာကကော (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ စိတ်ကကော (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခေါ်ချင်ခေါ် ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်နဲ့ချည်းလိုက်ပါမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Ruined" means: The Aggregates have five parts. The Material Aggregate (Rupa-Khandha) might call. (True, Sir). What about the Feeling Aggregate? (It calls, Sir). The Perception Aggregate? (It calls, Sir). The Volitional Formations Aggregate? (It calls, Sir). What about the Consciousness Aggregate? (It calls, Sir). Let them call as they wish. You must follow only with Insight. (Yes, Sir).
လိုက်တာ ဟူသရွေ့သည် မဂ္ဂ
Every Following is the Path (Magga)
ဉာဏ်နဲ့ချည်းလိုက်-လိုက်လာလို့ရှိရင် ခေါ်တာဟူသရွေ့သည် အနိစ္စချည်းပဲ-(မှန်ပါ့)၊ လိုက်တာ ဟူသရွေ့သည် မဂ္ဂချည်းပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
If you follow only with Insight: Everything that calls is Impermanence. (True, Sir). Every act of following is The Path (Magga). (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အဲဒီတော့ ခေါ်ရာကို လိုက်ခဲ့သည်ရှိသော် အကာလိကောဆိုတဲ့ ခင်ဗျားတို့ အပါယ်သွားကြောင်း တရားတွေဟာ အလိုက်ကောင်းလို့ ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ အလိုက်မကောင်းရင် (မချုပ်နိုင်ပါ)၊ မချုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
So, if you follow the call, Akāliko happens—the unwholesome Dhamma that leads to Apaya ceases because you followed correctly. (True, Sir). If you do not follow correctly? (It will not cease, Sir). Is it certain it won't cease? (It is certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒါက ရှုစရာနော်-(မှန်ပါ့)၊ ဒါကရှုတာ၊ ဒါကရှုခြင်းကြောင့် အကျိုးပေးတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒါက ဘာပါလိမ့်-(ရှုစရာပါ)၊ ဒီဘက်က (ရှုတာပါ)၊ အင်း ဟင်း ဒီဘက်ကကော (ရှုခြင်း ကြောင့်အကျိုးပေးတာပါ ဘုရား)။
Now then: This is What to Observe. (Yes, Sir). This is Observing. And this is the Result of Observing. (Yes, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir). This is— (What to observe). This side is— (Observing). And this side is— (The result of observing, Sir).
ရှုခြင်းကြောင့် အကျိုးပေးတာ ခင်ဗျားတို့ အပါယ်တံခါး ပိတ်ပစ်ထိုက်တယ်-(မှန်ပ့ါ)၊ အပါယ်တံခါးပိတ်ပြီး သကာလ ဒီမဂ်က နိဗ္ဗာန်တံခါးကို အရောက်ပို့ပေးလိုက်တယ်-(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Because observing gives this result, you are worthy of closing the door to Apaya. (True, Sir). You close the door to Apaya, and this Path (Magga) sends you directly to the door of Nibbana. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တရားစ, စခါရှိသေးတယ်၊ တို့မှာ ဒီအတိုင်းလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်၊ တစ်ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာ ချုပ်ငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်၊ ဇာတိဇရာ မရဏတို့၏ ကုန်ရာဆုံးရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟာ၊ ဪ မရောက်မရှိတော့ဘူး၊ ဒီအတိုင်း လုပ်ရုံပဲ-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား-(ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒီအတိုင်း ကြိုးစားကြပါ ဆိုတာဖြင့် တိုက်တွန်းပါတယ်-(မှန်ပ့ါ)။
Oh, the sermon has only just begun. "If we practice this way, Nibbana—the cessation of all suffering, the extinction of the 1,500 defilements, the end of Birth, Aging, and Death—is inevitable. We just have to do this." (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). I urge you to strive in this way. (Yes, Sir).
ကဲ သန္ဒိဋ္ဌိကော ဆိုတာက သာမံပဿိတဗ္ဗော၊ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့လိုက်ရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သမထ-ပါသေးရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။ ပါတော့ပါတယ်ထား၊ ခေါင်းမဆောင်နိုင်တော့ဘူး-(မှန်ပ့ါ)၊ ခေါင်းဆောင်နိုင်သေး ရဲ့လား-(မဆောင်နိုင်ပါ ဘုရား)။
သဟဇာတအဖြစ်နဲ့ လိုက်တာ
So, Sanditthiko means Sāmaṃ passitabbaṃ—you must follow with your own Insight. (True, Sir). Is Samatha involved? (No, Sir). Even if it is present, it cannot take the lead. (True, Sir). Can it lead? (It cannot lead, Sir). It follows merely as a companion to the insight.
ခေါင်းမဆောင်နိုင်တော့ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သမထခေါင်းမဆောင်ဘူး၊ သမထနောက်လိုက်ဖြစ်နေတယ်၊ မကင်းရာ မကင်းကြောင်းသဟဇာတအဖြစ်နဲ့ လိုက်တာ-(မှန်ပါ့)။
Yogis, Samatha (Concentration) cannot take the lead. It must only be a follower or a companion to the practice. It accompanies the process out of necessity. (True, Sir).
သဟဇာတအဖြစ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ရေယူရာမှာ ဦးခင်မောင်ရေ၊ ခွက်က မကင်းလို့ပါလာတယ်-(မှန်ပါ့)၊ ရေယူတာက ကျုပ်တို့ ရေသောက်ချင်တာလား ခွက်သောက်ချင်တာလား ပြောစမ်းပါဦး (ရေသောက်ချင်တာပါ ဘုရား)။
Think of it this way: when you want to fetch water to drink, you need a cup. The cup comes along because it is necessary. Now, tell me—do you want to drink the water, or do you want to drink the cup? (We want to drink the water, Sir).
သို့သော် မကင်းတရားအဖြစ်နဲ့တော့ ခွက်နဲ့ယူမှ သောက်ရတဲ့အတွက် ဟုတ်လား၊ သောက်ရတာကတော့ ခွက်သောက်ရတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာသောက်ရတာတုန်း (ရေသောက်ရတာပါ ဘုရား)။
However, because they are inseparable in the act, you must use the cup to get the drink. But ultimately, you are not drinking the cup. (True, Sir). What are you drinking? (We are drinking the water, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခွက်က အမောပြေတာလား၊ ရေကအမောပြေတာလား-(ရေကအမောပြေတာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီမှာလဲတဲ့၊ သမထဆိုတဲ့ သူနဲ့တွဲနေတဲ့ သတိတို့၊ ဝိရိယတို့၊ သမာဓိတို့က သမထတွေ ပါပဲတဲ့၊ မကင်းလို့ ခွက်အဖြစ်နဲ့ ပါလာတာ(မှန်ပါ့)။
So, Yogis, does the cup quench your thirst, or does the water? (The water quenches the thirst, Sir). In this metaphor, the factors associated with Samatha—Mindfulness (Sati), Energy (Viriya), and Concentration (Samadhi)—are like the cup. They come along because they are necessary vessels. (True, Sir).
တကယ်ကျုပ်တို့က ကိလေသာ အမောပြေအောင်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာတည်းဟူသော ရေကမှ ကိလေသ အမောကို ဖျောက်စေနိုင်တယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား(ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော်(ရှင်းပါပြီ)။
But to truly quench the thirst of Defilements (Kilesa), only the water of Insight (Vipassana) can do the job. (True, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲ့ဒါ သေသေချာချာ ဝတ္ထုသက်သေသာဓကလဲ ထုတ်ပြပါဦးမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သုသိမ ပရိဗိုဇ် ဟောတဲ့နေရာ ဌာနရှင်းပါလိမ့်မယ်နော်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းသွားပလား(ရှင်းပါပြီ)။
I will provide scriptural evidence to make this absolutely firm. The story of the Wanderer Susima will clarify this point. Is the task clear now? (Yes, it is, Sir).
ကျောပေးနေရင်တော့ မတတ်နိုင်ဘူး
If You Turn Your Back, I Cannot Help
ဒါက ဘာတဲ့-(ဧဟိပဿိကော) ဧဟိ-က ဘာတုန်း(လာပါ)၊ ပဿက,ဘာတုန်း-(ရှုပါ)၊ ဟော သူကဖြင့် လာပါ ရှုပါ လာပါ-ရှုပါလို့ ဦးခင်မောင် ခေါ်နေတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is the quality of the Dhamma? It is Ehipassiko. "Ehi" means Come. "Passiko" means Look and Observe. So, the Dhamma is constantly calling out to you: "Come! Look! Come! Look!" (True, Sir).
ဦးခင်မောင်က ကျောပေးနေရင်တော့ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျောပေးနေတယ်-(မတတ်နိုင်ပါ)၊ သူကတော့ မခေါ်ဘူးလား ခေါ်သလား(ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
But if you turn your back on it, there is nothing I can do. (True, Sir). If the Yogis turn their backs, I am helpless. (We understand, Sir). Does the Dhamma call, or does it not? (It calls, Sir).
အဲ သူခေါ်တာကို ကျောပေးပြီး သကာလ မနေပါနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ဥပမာ-ခေါ်ရရှာတယ်၊ ထမင်းဆာတယ် ဆိုတော့ ဆာလောင်မွတ်သိပ်တဲ့ လောဘသော် လည်းကောင်း၊ ဆာလို့ သည်းမခံနိုင်တဲ့ ဒေါသသော်လည်းကောင်း ဝမ်းထဲက မခေါ်ဘူးလား(ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since it is calling, do not turn your back on it. For example, it calls out through your hunger. When you are hungry, the craving born of hunger (Lobha) or the anger born of hunger (Dosa) calls out from your stomach. Does it not? (It does, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဆာလောင်မွတ်သိပ်တဲ့ ဒေါသကလေးဟာလဲဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ အနိစ္စလို့ဉာဏ်နဲ့လိုက်ရမယ် မဟုတ်ဘူးလား-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အို ကျုပ်တို့ဖြင့် ထမင်းဆာလိုက်တာ စိတ်ကို ပျက်လို့ဆိုတာ ဒေါသနဲ့ သွားလိုက်တာ(မှန်ပါ့)၊ အလိုက်ကလွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
When that happens, you must realize: "Oh! This hunger—this anger—is arising and passing away. It is Impermanence (Anicca)." You must follow the calling sensation with Insight Knowledge (Nana). (True, Sir). Instead, you usually say, "Oh, I am so hungry! I am losing my mind!" and you follow the sensation with anger (Dosa). (True, Sir). You are out of step. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အဲဒီလို ဒေါသနဲ့ အလိုက်လွဲတဲ့အခါကျတော့ မယားက ထမင်းမကျက်သေး၊ ယောကျာ်းကလဲ ထမင်းဆာ၊ ရန်ဖြစ်ရုံရှိတော့တယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မလိုက်တတ်လို့ပေါ့ဗျာ-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မလိုက်တတ်တော့ ကိုမြရွှေဘယ့်နှယ်ဖြစ်ကုန် သလဲ (ရန်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you are out of step and follow anger, if the wife hasn't cooked the rice yet and the husband is hungry, it leads only to a fight. (True, Sir). That is because you don't know how to follow the sensation correctly. (True, Sir). If you don't follow it correctly, Maung Mya Shwe, what happens? (We end up fighting, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ရန်တော့ဖြစ်တတ်တယ်တဲ့၊ ရန်ပြေအောင်တော့မလုပ်တတ်ဘူး(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား(ကျပါပြီ)၊ အခုရန်ပြေနည်းနည်းရပါပလား(ရပါပြီ ဘုရား)။
You know how to start a fight, but you don't know how to resolve it. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Now, do you have the method to resolve the conflict? (Yes, we do, Sir).
ထမင်းဆာတယ်ဆိုတော့ လောဘကလေးဟာဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လိုက်(မှန်ပါ့)၊ မလိုက်ရပေ ဘူးလား(လိုက်ရပါတယ် ဘုရား)၊ သူက ဧဟိပဿိကောကိုး၊ ဆာမှန်းသိအောင်ကို ပြောနေတာ(မှန်ပါ့)။
When hunger arises, observe that the greed or anger is arising and passing away. Follow the call of Ehipassiko (Come and See) with Sanditthiko (Immediate Visibility). (True, Sir). Must you not follow it this way? (We must, Sir). It calls you so that you may know it. (True, Sir).
လာခဲ့ကြလို့ မခေါ်ဘူးလား
"Come Here!" It Calls
ကျုပ်ဆာပြီ၊ ကျုပ်ဆာပြီ၊ ကျုပ်ဆာပြီ၊ ခင်ဗျားတို့လာခဲ့၊ လာခဲ့ကြ၊ လာခဲ့ကြလို့ မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဒေါသနဲ့သွားလိုက်၊ လောဘနဲ့ သွားလိုက်၊ ဉာဏ်နဲ့မှ မသွားလိုက်ပ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"I am hungry! I am hungry! I am hungry! Come here! Come here! Come here!"—Doesn't it call out like this? (It does, Sir). But you go to it with anger; you go to it with greed. You never go to it with Wisdom (Nana). (True, Sir).
ဉာဏ်နဲ့သွားလိုက်တော့ ဆာလောင် မွတ်သိပ်တာကဲလေးက ဖြစ်ပြီးပျက်တယ်(မှန်ပါ့)။ အနိစ္စက ခေါ်တယ် ဆိုတာတော့ ဦးဇံရင် မမိဘူးလား(မိပါတယ် ဘုရား)။
If you go to it with Wisdom, you will see that the hunger is just a phenomenon that meets and vanishes. (True, Sir). U Zan Yin, do you catch the fact that Impermanence is calling you? (Yes, I do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ထမင်းဆာတဲ့အခါ၊ ဟောသွားတတ်လာထက်ပလား (သွားထက်သာတတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာနဲ့သွားကြမယ်-(ဉာဏ်နဲ့သွားပါမယ်)။ ဉာဏ်နဲ့သွားရမယ်၊ ဆာတာကတော့ ခေါ်တာ အမှန်ပဲနော်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, when hunger strikes, are you now skilled enough to respond correctly? (We are skilled now, Sir). How will you respond? (We will respond with Wisdom). You must go with Wisdom. The hunger is truly calling you. (True, Sir).
ခြင်ကလေးကိုက်တယ်၊ ကိုက်တဲ့နေရာ ဒုက္ခဝေဒနာကလေးက အယားဖျောက်ပေးပါလို့ မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က လက်နဲ့တော့သွားပြီး ခြင်ကိုက်လို့ စိတ်ဆိုးတယ်ဆိုတော့ ဒေါသနဲ့ သွားလိုက်တာ ကိုး(မှန်ပါ့)။
Take a mosquito bite. The itching sensation calls out, "Please scratch me! Please remove this itch!" (It calls, Sir). But you respond with your hand, thinking, "I am angry because this mosquito bit me." You respond with anger (Dosa). (True, Sir).
ဒီခြင်ပုန်းတွေကြောင့် ခက်တာပဲ၊ တစ်ညလုံးအိပ်ရတော့မှာမဟုတ်ဘူး၊ ကျုပ်ဖြင့် စိတ်များပျက်ပါပေါ့ အစရှိသည်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ရှည်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ ရှည်တယ် ဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းတာ(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား(ရိပ်မိပါပြီ)။
"These hidden mosquitoes are terrible. I won't be able to sleep all night. I am so frustrated." You complain on and on. This "lengthening" of the story is the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) spinning out. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာနဲ့သွားရမလဲ (ဉာဏ်နဲ့သွားရပါမယ်)၊ ဉာဏ်နဲ့သွားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ယားတဲ့နေရာကလေးဟာ တကယ်ပဲ ယားတာလား၊ သာမန် ယားတာပဲလား၊ ဒါကလေးဟာ အနိစ္စကလေး တစ်မျိုးပေါ်လာတာပဲလို့ ကြည့်လိုက်ပါ ဗျ(အနိစ္စကလေးပေါ်လာတာပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ်(အနိစ္စကလေးပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။
So, how should you respond? (We must respond with Wisdom). When you respond with Wisdom, you look at the itch and ask: "Is this place really itching permanently? Or is it just a sensation?" You observe it and realize: "It is just a flash of Impermanence (Anicca) appearing." How will you answer? (It is just Anicca appearing, Sir).
အနိစ္စနောက်က ဉာဏ်လိုက်
Wisdom Follows Impermanence
ဒါဖြင့် အနိစ္စနောက်က ဉာဏ်လိုက်-လိုက်တာပေါ့(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ယားတဲ့ဝေဒနာက အနိစ္စ၊ ဉာဏ်လိုက်တာက မဂ္ဒ၊ ခုနက ဒေါသ၊ သောက၊ ပရိဒေသတွေ သေတာက ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း အကာလိက၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
Therefore, Wisdom follows Impermanence. (True, Sir). The itching sensation is Anicca. The mind that observes it is the Path (Magga). The result—the cessation of the anger, sorrow, and lamentation that would have otherwise arisen—is Akaliko (Immediate Result). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အနိစ္စ၊ မဂ္ဒ၊ အကာလိက ဒီလိုဖြစ်ပါတယ်(မှန်ပါ့)၊ ဒါက ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ်(အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ လိုက်တာက(မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ အင်း ဟင် ဒီဘက်က ချုပ်တာက (အကာလိကပါ)၊ ပေါ်တာက(အနိစ္စပါ) လိုက်တာက (မဂ္ဂပါ)၊ အကျိုးပေးတာက (အကာလိကပါ)။
So, the sequence is: Anicca, Magga, Akaliko. (True, Sir). What is the phenomenon? (Anicca, Sir). What follows it? (Magga, Sir). And what is the cessation on this side? (Akaliko). The arising is (Anicca). The following is (Magga). The result is (Akaliko).
ဒီလိုချည်းသွားရမှာ၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဒီလိုနဲ့ပြီးသွားတာပဲ၊ အားလုံးသောအရိယာတွေဟာ ဒီလိုနဲ့ ပြီးသွားတာပဲ၊ ဒီအကာလိကနဲ့ပဲ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပြီး နိဗ္ဗာန်တံခါး ပွင့်သွားတယ်(မှန်ပါ့)။
This is the only way to proceed. The Lord Buddha completed his journey this way. All the Noble Ones (Ariyas) completed their journey this way. With this immediate result (Akaliko), the doors to the Four Lower Worlds (Apaya) are closed, and the door to Nibbana is opened. (True, Sir).
အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တယ်ဆိုကတည်းက ဒီတရားဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲသွားတော့တယ်၊ ဒိပြင် သွားသေးရဲ့လား (မသွားပါ ဘုရား)၊ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
Once the doors to the Four Lower Worlds are closed, this Dhamma leads only to Nibbana. Does it go anywhere else? (No, Sir). Are you certain? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ယနေ့ တရားစ,စချင်းပဲ ခင်ဗျားတို့အလုပ်ပေးနေတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဒီအတိုင်းလိုက်၊ ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ (ဒီအတိုင်းလိုက်ရပါတယ်)၊ ဝေဒနာပေါ်ရာ လိုက်ပေါ့ဗျ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, right from the beginning of this talk, I am giving you the practice. Is that clear? (Yes, Sir). Those who observe the Mind must follow this method. Those who observe Feeling (Vedana) must (follow this method). Whatever feeling arises, follow it. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပေါ်တဲ့နေရာတွေတော့ ဘုန်းကြီးနေ့တိုင်းလိုလိုပဲ ပြောနေတယ်၊ သူ့ချည်း ထပ်ပြောနေလို့လဲ ဒိပြင်ဟာတွေ မစုံဘဲနေမှာစိုးလို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
I speak about "what arises" almost every day. I worry that if I only repeat this, other aspects will remain incomplete. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
မြန်မြန်လုပ်ရမည့်အလုပ်
Work to be Done Quickly
အဲ့ဒီတော့ ဒီဥစ္စာ မြန်မြန်လုပ်ရမည့်အလုပ်လား၊ နှေးနှေးလုပ်ရမည့် အလုပ်လား (မြန်မြန်လုပ်ရမည့် အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ ကျုပ်က အကျိုးပေးဆိုလို့ရှိရင် မကြိုက်ဘူးဆိုတာ လူတိုင်း ပါးစပ်မှာ ရှိပါလိမ့်မ်ယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is this work to be done quickly or slowly? (Quickly, Sir). Everyone has it on their lips that they don't like delayed results. (True, Sir).
အဲဒီတော့ အခုလိုလုပ်ရင် အခုအကျိုးပေးမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် အကာလိ ကော အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ်ကွ(မှန်ပါ့)၊ ဗေဒင်မေးတာကမှ ခင်ဗျားတို့ နောက်ခြောက်လရှိ အကျိုးပေးပါလိမ့်မယ်၊ ပြောချင်ပြောနေဦးမယ်(မှန်ပ့ါ)၊ မဟုတ်ဘူးလား(မှန်ပါ့)။
So, if you practice now, is it certain that you get results now? (It is certain, Sir). That is why it is called Akaliko—it gives results without delay. (True, Sir). If you ask a fortune teller, he might say, "You will see results in six months." He can say whatever he wants. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir).
ဒါက ဘယ်အချိန်က အကျိုးပေးမှာတုန်း (အခုအကျိုးပေးမှာပါ ဘုရား)၊ အခုလုပ်အခုအကျိုးပေးမှာ(မှန်ပါ့) သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)၊ ယတြာမချေပါနဲ့၊ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို ဘာလုပ်ရမတုန်း (သန္ဒိဋ္ဌိကော လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
But when does this Dhamma give results? (It gives results right now, Sir). You act now, you benefit now. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Do not perform magical rituals (Yadaya) to avert misfortune. When Ehipassiko calls, what must you do? (We must follow with Sanditthiko, Sir).
လိုက်ရင် ဒါ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (အကာလိကောဖြစ်သွားပါတယ်)၊ အကာလိကော ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့၊ ယတြာချေတာ၊ ဒါ ယတြာချေတာ အစစ်လို့ မှတ်ပေတော့(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိလေသာရန်သူတွေ ချေမှုန်းပစ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you follow it, what happens? (It becomes Akaliko, Sir). When it becomes Akaliko—immediate result—realize that this is the true ritual to avert misfortune. (True, Sir). It crushes the enemy known as Defilements. (True, Sir).
မကောင်းကျိုးပေးတာ ဘယ်သူပေးတာတုန်း
Who Gives You Bad Results?
မကောင်းကျိုးပေးတာက ဘယ်သူက ပေးတာတုန်း (ကိလေသာက ပေးတာပါ)၊ ကိလေသာတွေက ပေးတာ မဟုတ်လား(မှန်ပါ့)၊ အဲဒါတွေ ချေမှုန်းပစ်လိုက်တယ်ဆိုကတည်းက ခင်ဗျားတို့ ယတြာယပ်ရှစ်စင်းတို့ လိုသေးရဲ့လား (မလိုပါ ဘုရား)၊ မလိုပါဘူး၊ စက္ကူယပ်ကလေးတွေခပ်လို့လဲမဖြစ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့လုပ်တာ(မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ကောဖြစ်ရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Who is it that gives you bad results? (Defilements give them, Sir). It is the Defilements (Kilesa), is it not? (True, Sir). Since you have crushed them, do you still need rituals involving eight fans or paper fans? (No, Sir). You don't need them. Fanning with little paper fans won't help you. (True, Sir). Does it work? (No, Sir).
မဖြစ်ဘူး၊ အလကားပဲ၊ ယတြာဆိုတဲ့အတိုင်း ပရိယာယ်လုပ်နေတာနော်(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်တတ်ပါပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။
It doesn't work. It is useless. As the name implies, it is just a trick. (True, Sir). Now, Yogis, do you know how to practice Vipassana? (We do, Sir).
ဘယ်သူခေါ်ရာ ဘယ်ဝါနဲ့ လိုက်မယ် (ဧဟိပဿိကောခေါ်ရာ သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရပါမယ်)၊ လိုက်ခြင်းကြောင့် ဘယ်လိုများ အကျိုးပေးပါလိမ့်(အကာလိကော အကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား)၊ အကာလိကောဆိုတာ အခါမလင့်ကို အကျိုးပေးချလိုက်တယ်(မှန်ပါ့ )၊ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When Ehipassiko calls, what do you follow with? (We follow with Sanditthiko). Because you follow it, what kind of result do you get? (We get Akaliko results, Sir). Akaliko means the result strikes without a moment's delay. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာ တစ်ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာ တည်းဟူသော ရန်သူတွေ တိုက်ဖျက်တဲ့ဥစ္စာ၊ တော်တော်ကြာကြာ တိုက်ရသလားတဲ့၊ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်တာနဲ့ တစ်ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာတွေငြိမ်းတဲ့ အကျိုးပေးသွားတယ်(မှန်ပါ့)၊ မပေးဘူးလား(ပေးပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြလား(ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
When the Lord Buddha was on the Throne of Victory under the Bodhi Tree, overcoming the enemy of the 1,500 Defilements, did he have to fight for a long time? He followed the call of Ehipassiko with Sanditthiko, and the result was the immediate extinguishing of the 1,500 Defilements. (True, Sir). Did it not give that result? (It did, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်က လောကုတ္တရာမဂ် ဖြစ်သွားတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Does this not prove that the Vipassana Path transforms into the Supramundane Path (Lokuttara Magga)? (It is proven, Sir).
ဒီသုံးလုံး ပြောတာကို အသည်းစွဲမှတ်ပါ
Mark These Three Terms in Your Heart
အဲဒီတော့ အားလုံး တရားနာကြတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ပင်ပင်ပန်းပန်းနဲ့ အဝေးကြီးကလဲ လာကြရတယ်၊ ဒီမှာ နေကြ, ထိုင်ကြရတာကလဲ တိုးတိုးဝှေ့ဝှေ့ဆိုသလို နေကြရတဲ့အထဲမှာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ဒီသုံးလုံး ပြောတာကို အသည်းစွဲမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အရေးအကြီးဆုံးပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
All of you who have come to listen to the Dhamma have traveled from far away with great difficulty. You sit here packed tightly together. Amidst this discomfort, I want you to mark these three terms in your heart. (Yes, Sir). This is of the utmost importance. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဝေဒနာကခေါ်တယ် ဧဟိပဿိကောပဲ(မှန်ပါ့)၊ စိတ်ကခေါ်ရင်ကော(ဧဟိပဿိကောပါ)၊ စိတ်ပေါ်ရင် ခေါ်ပြီးသာမှတ်ပေတော့၊ ဝေဒနာပေါ်ရင်ကော(ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခေါ်တာပဲ။
Feeling (Vedana) calls out—that is Ehipassiko. (True, Sir). What if the Mind calls? (It is Ehipassiko). When the Mind arises, mark it as a call. What if Feeling arises? (It calls, Sir). It calls.
သညာ သင်္ခါရတွေ ဖောက်ပြန်လာရင်ကော (ခေါ်တာပါပဲ ဘုရား)။
ဒီတော့ မခေါ်တဲ့အချိန်တော့မရှိဘူး(မှန်ပါ့)၊ မလိုက်တဲ့အချိန်ရှိတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊မခေါ်တဲ့အချိန်တော့ (မရှိပါ ဘုရား)၊ မလိုက်တဲ့အချိန်ကတော့ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
What if Perceptions (Sanna) and Mental Formations (Sankhara) arise and change? (They call too, Sir). So, there is never a time when they do not call. (True, Sir). But there is a time when you fail to follow. (True, Sir). A time when they don't call? (Does not exist, Sir). A time when you don't follow? (That exists, Sir).
ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲရတာကသန္ဒိဋ္ဌိကော မလိုက်မိလို့
Missing the Buddha means Missing Sanditthiko
ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲရတာက ဒီ ဧဟိပဿိကော နောက်က သန္ဒိဋ္ဌိကော မလိုက်မိလို့ လွဲတာ(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the reason you have missed countless Buddhas is that you failed to follow Ehipassiko with Sanditthiko. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Behind Ehipassiko, (we failed to follow with Sanditthiko, so we missed the chance, Sir).
ဧဟိပဿိကောနောက်က (သန္ဒိဋ္ဌိကောမလိုက်မိလို့လွဲတာပါ ဘုရား)။ သန္ဒိဋ္ဌိကော မလိုက်မိတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားတဆူဆူနဲ့လွဲတော့ တရားအဖုံဖုံနဲ့လဲ လွဲရတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဘုရားနဲ့လွဲတာက ဒါလောက်အရေးမကြီးဘူး၊ ဘုရားဟောထားတဲ့တရားနဲ့ လွဲတာက သာပြီးကိုယ်ကျိုး နည်းတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you missed Sanditthiko (seeing the Dhamma for yourself), you missed meeting the Buddhas, and consequently, you missed the Dhamma entirely. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir). Missing the person of the Buddha is not the main issue. Missing the Dhamma he taught is the true tragedy. (True, Sir).
တရားနဲ့လွဲတာက ကိုယ်ကျိုးနည်း
Missing the Dhamma is Self-Destruction
ဘုရားနဲ့ လွဲတာက ဒီလောက်ကိုယ်ကျိုးမနည်းသေးဘူး(မှန်ပါ့)၊ တရားနဲ့လွဲတာက (ကိုယ်ကျိုးနည်းပါတယ် ဘုရား)၊ ခေါ်ရာ မလိုက်မိတာကိုးဗျ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Missing the Buddha is not yet total ruin. (True, Sir). But missing the Dhamma? (That is total ruin, Sir). Because you failed to follow the call. (True, Sir).
ဘုရားမရှိမှ ကျွတ်တမ်းဝင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဘုရားနဲ့လွဲပြီးသားပဲ(မှန်ပါ့)၊ တရားနဲ့ မလွဲတာနဲ့ ဘာဖြစ်ကုန်ကြ သလဲ(ကျွတ်တမ်းဝင်ကြပါတယ် ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ကော အခုကျွတ်တမ်းဝင်နိုင်ပါသေးတယ် ဆိုတာကော သေချာပလား(သေချာပါပြီ)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့်ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ကြစမ်းပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There are Silent Buddhas (Paccekabuddhas) who attain enlightenment when no Buddha exists; they are technically "missing" the Buddha. (True, Sir). But because they did not miss the Dhamma, what happened to them? (They attained liberation, Sir). Are you certain that you can still attain liberation now? (Certain, Sir). Therefore, I warn you: Please strive hard. (Yes, Sir).
ဟာ ဒီလိုဖြင့် ဟိုမှာ ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းပြီးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လောဘ, ဒေါသ၊ လောဘဆိုလို့ရှိရင် တဏှာဥပါဒါန်ကံ မလာပေဘူးလား(လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒေါသဆိုရင် ဒေါသ သောက ပရိဒေဝ အဝိဇ္ဇာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ မောဟဆိုလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ဝိညာဉ် မလာပေဘူးလား(လာပါတယ် ဘုရား)။
If you let the Wheel of Dependent Origination spin... if Greed (Lobha) arises, will Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma not follow? (They will, Sir). If Anger (Dosa) arises, will Sorrow, Lamentation, and Ignorance not follow? (They will, Sir). If Delusion (Moha) arises, will Ignorance, Formations, and Consciousness not follow? (They will, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဒီကနေပြီးသကာလ ငါလာလို့ရှိရင် အဆင်သင့်ဖြစ်အောင်ဆိုပြီး သကာလ ငရဲမီးမွေးပြီး သကာလ ငရဲအိုးတည်နေတာသာ မှတ်ပေတော့(မှန်ပါ့)၊ မလိုက်မိရင် မလိုက်မိရင် (မှန်ပ့ါ)။
Mark this: If you let this happen, saying "Let whatever comes, come," you are kindling the fires of Hell and setting up the cauldron for your own boiling. (True, Sir). If you fail to follow with wisdom... if you fail to follow... (True, Sir).
ကိုမြရွှေ ခြောက်တယ်ထင်သလား၊ အမှန်ပဲလား(အမှန်ပါပဲ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ ယုံရဲ့လား (ယုံပါတယ် ဘုရား)။
မယုံရင် ဝတ္ထုကလေးတစ်ခုထုတ်ပြမယ်နော်(မှန်ပါ့)။ မယုံလို့ရှိရင် ဝတ္ထုကလေးထုတ်ပြမယ်၊ တိုတိုကလေးထုတ် ပြမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ဒီအလုပ် မဟာကြစေနဲ့(မှန်ပါ့)။
Maung Mya Shwe, do you think I am trying to scare you? Or is this the truth? (It is the truth, Sir). Do you Yogis truly believe this? (We believe, Sir). If you don't believe me, I will tell you a story. (Yes, Sir). I will tell a short story. Do not let this work be burdensome. (Yes, Sir).
နန္ဒိယ ကျောင်းဒကာ
The Donor Nandiya
လူ့ပြည်မှာ ဘုရားကို နန္ဒိယဆိုတဲ့ ကျောင်းဒကာဟာလူ့ပြည်မှာကျောင်းဆောက်လှူတယ်(မှန်ပါ့)၊ နန္ဒိယဆိုတာ ဘုရားလက်ထက်ကလေ(မှန်ပါ့)။
In the human realm, there was a donor named Nandiya who built and donated a monastery to the Buddha. (True, Sir). This was during the time of the Buddha. (True, Sir). You have likely heard of the donor Nandiya.
နန္ဒိယ ကျောင်းဒကာဆိုတာ ကြားဖူးကြပါလိမ့်မယ်။ အဲဒီလူ့ပြည်မှာ ကျောင်းဆောက်လှူတော့ နတ်ပြည်မှာ သူမသေခင်က ဦးခင်မောင် ဘုံဗိမာန်တွေ ပေါက်နေတယ်(မှန်ပါ့)၊ မပေါက်ဘူးလား(ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဘယ်ထဲကနေ ဆောက်လိုက်တာတုန်းမေးတော့ လူ့ပြည်က ဆောက်လိုက်တာ(မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (လူ့ပြည်က ဆောက်လိုက်တာပါ ဘုရား)။
While he was donating the monastery in the human realm, U Khin Maung, celestial mansions were already sprouting up for him in the celestial realm, even before he died. (True, Sir). Did they not appear? (They appeared, Sir). When asked, "From where did these arise?" the answer was, "They were built from the human realm." (True, Sir). How shall we say it? (Built from the human realm, Sir).
လူ့ပြည်က ဆောက်လိုက်တော့ နတ်ပြည်မှာ ဘာဖြစ်နေသလဲ (ဘုံပေါက်နေပါတယ် ဘုရား)၊ သေပလားတဲ့ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (မသေသေးပါ ဘုရား)၊ မသေခင်က ဘုံပေါက်နေတယ်(မှန်ပါ့)။ ကုသိုလ်တည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့် ကုသိုလ်ဘုံပေါက်နေတယ်(မှန်ပါ့)။
He built it from the human realm, and what happened in the celestial realm? (A mansion appeared, Sir). Had that individual died yet? (No, Sir). Before he died, the mansion appeared. (True, Sir). Due to the cause of Merit (Kusala), a meritorious mansion appeared. (True, Sir).
ကဲ မသေခင်က ခင်ဗျားတို့က အကုသိုလ်တွေ၊ တဏှာဥပါဒါန်၊ ကံတွေချည်း လုပ်နေကြမယ်ဆိုတော့ ဒါအကုသိုလ်တွေ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Now, if you all spend your time before death engaging in Demerit (Akusala)—Craving, Clinging, and Kamma—these are all Demerits, are they not? (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ဘုံ ဘယ်မှာပေါက်
Where Will Your Mansion Appear?
ကဲ ခင်ဗျားတို့ဘုံ ဘယ်မှာပေါက်မှာ ထင်ကြသတုန်း (အပါယ်မှာပေါက်မှာပါ ဘုရား)၊ အဆင်သင့် ဟိုက ကြိုမှာပေါ့(မှန်ပါ့)၊ လာခဲ့ လာခဲ့ နဲ့ သဘောကြပလား(ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, where do you think your "mansion" will appear? (It will appear in the Lower Worlds/Hell, Sir). It will be waiting for you there. (True, Sir). Calling out, "Come here! Come here!" Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒီတေ့ ခင်ဗျားတို့ အလကားနေတာကို ဘုန်းကြီးက ဝမ်းမသာလို့ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ငရဲမီးမွှေးပြီး ငရဲအိုး တည်နေတော့လဲ ကြည့်မကောင်းလို့(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား(ရိပ်မိပါပြီ)၊ ခြောက်တာလား၊ အဟုတ်လား (အဟုတ်ပါ ဘုရား)။
I am not unhappy that you are idle. But I cannot bear to watch you kindling Hell-fires and setting up cauldrons for yourselves. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Is this a threat, or the reality? (It is the reality, Sir).
ခုနက နန္ဒိယ လူ့ပြည်မှာ သေပလား၊ ဘုံပေါက်နေတော့ (မသေသေးပါ)၊ မသေကြောင်း ဘုန်းကြီးနည်းနည်း ကလေး ရှင်းပြပါဦးမယ် ဦးခင်မောင်ရေ(မှန်ပါ့)။
Now, regarding Nandiya—had he died in the human realm when the mansion appeared? (Not yet, Sir). I will explain a little further, U Khin Maung, about how he hadn't died. (Yes, Sir).
ရှင်မောဂ္ဂလာန်ကြီးက ဆွမ်းခံသွားတယ်၊ မနေ့က ဒီနေရာ နန္ဒိယ ကျောင်းမဆောက်သေးတော့ ဘုံမပေါက်သေး ဘူး (မှန်ပါ့)၊ နောက်တစ်နေ့သွားတဲ့အခါကျတော့ နတ်သမီးတွေနဲ့ ဘုံကြီးကထူးထူးခြားခြား၊ သူ့နားမှာ လာပေါက်နေတယ်။
Venerable Moggallana went for alms. Yesterday, the Nandiya Monastery wasn't built yet, so no mansion existed. (True, Sir). When he went the next day, a magnificent mansion surrounded by celestial nymphs had appeared near that spot in the celestial realm.
ဟ မနေ့က ဒါဒီနေရာ ဆွမ်းခံလာတုန်းက ဘယ်သူမှမရှိဘူး၊ ဘုံလဲမရှိဘူး၊ နတ်သမီးတွေလဲ မတွေ့ပါဘူး၊ ယနေ့ ဒီနေရာကြီး ဘာဖြစ်နေတာတုန်း။
”အရှင်ဘုရား လူ့ပြည်မှာ နန္ဒယ ကျောင်းဆောက်လို့ဒီမှာ သူ့အတွက် ဘုံပေါက်ရပါတယ်ဘုရား၊ တပည့်တော်တို့က အကြိုအဆို အဖြစ်နဲ့ စောင့်နေရပါတယ်၊ နတ်သမီးတွေက အဲဒီတော့ သူ့ကို အရှင်ဘုရားက အခုဆွမ်းခံပြန်ရင် လူ့ပြည်ပြန်မှာဖြစ်သောကြောင့် နန္ဒိယ ပြောလိုက်စမ်းပါ၊ နန္ဒိယကျောင်းဒကာကို၊ မြန်မြန် လူခန္ဓာတည်းဟူသော မြေအိုးနဲ့တူတဲ့ လူ့ခန္ဓာစွန့်ပြီး ရွှေအိုးနဲ့တူတဲ့ နတ်ဘုံကို မြန်မြန်ကြွခဲ့ပါဆိုတော့မှာလိုက်တဲ့အကြောင်း ပြောလိုက်ပါ”။
"Ha! Yesterday when I came here for alms, there was no one, no mansion, no nymphs. What has happened here today?" "Venerable Sir, because Nandiya built a monastery in the human world, this mansion has appeared for him here. We are waiting here to welcome him. Since you will be returning to the human world after your alms round, please tell Nandiya the donor: 'Abandon your human body, which is like a clay pot, and come quickly to the celestial realm, which is like a golden pot.' Please convey this message."
မသေခင်က ပေါက်တာ
Appearing Before Death
ကဲ သေသေချာချာ မှာလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သေမှပေါက်တာလား၊ မသေခင်က ပေါက်တာလား (မသေခင်က ပေါက်တာပါ ဘုရား)။
So, the message was sent clearly. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Did it appear after death, or before death? (It appeared before death, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလဲ မနည်းဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ခင်ဗျားတို့ကော နည်းမလား (မနည်းပါ)၊ ဒယ်အိုးပေါင်း ဘယ်လောက်ထင်ကြသတုန်း (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
You all are accumulating quite a lot too. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir). Will yours be small? (It won't be small, Sir). How many boiling cauldrons do you think there are? (Countless numbers, Sir).
မရေတွက်နိုင်ဘူး၊ အဲဒါ ဒီကနေ ငြိမ်းကော မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီကနေ ငြိမ်းလဲ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကနေ တည်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီကနေတည်တော့ ဒီကနေ ငြိမ်းကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Countless. But can't you extinguish them from here? (We can, Sir). You can extinguish them from here. (True, Sir). You built them from here. (True, Sir). Since you built them from here, you can extinguish them from here. (True, Sir).
ဟာ ထုံစံအတိုင်း တပည့်တော်တို့ မတတ်နိုင်ဘူးဘုရား အရောင်းနဲ့ အဝယ်နဲ့ နေရတာ၊ သားစာ, သမီးစာ မလောက်တော့ လုပ်ရမှာပဲဆိုတော့ အို သေရင် အဆင်သင့်၊ ကဲ သွားပေတော့၊ မသေရင် ဘယ်တော့မှ ဆွမ်းကို သွတ်မနေနဲ့၊ အဲဒီသေသေချာချာရောက်တယ်၊ အမျှဝေလဲ ငါမခေါ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မှာသွား(မှန်ပါ့)။
But you say, "As per custom, we can't do it yet, Sir. We have to live by buying and selling. We don't have enough to feed our sons and daughters, so we must work." Well, when you die, it is ready. Go ahead then! If you don't die, don't bother asking monks to recite funeral chants. When you truly arrive there, send word back saying, "I can't even call out to share merits." (True, Sir).
ကိုမြရွှေ ကြမ်းကြမ်းဟောတာ မဟုတ်ဘူးနော်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က တစ်နေ့ ဘယ်လောက်တန်းသတုန်း (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ တဏှာ ဥပါဒါန်းကံ, တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ, ဒေါသ သောက ပရိဒေဝ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သင်္ခါရ၊ ဘယ်လောက်များများကြသတုန်း (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Maung Mya Shwe, I am not preaching harshly. How many times a day does the Wheel of Dependent Origination turn? (Countless times, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Craving, Clinging, Kamma... Craving, Clinging, Kamma... Anger, Sorrow, Lamentation, Ignorance... (True, Sir). Formations... How many are there? (Countless, Sir).
ငရဲအိုး တည်တာ
Setting Up the Hell Pot
အဲဒါတွေက ဘာလုပ်ဘာတွေတုန်းဆိုတေ့ ငရဲမီးမွှေးပြီး ငရဲအိုး တည်တာချည်းပဲ (မှန်ပ့ါ)၊ ဘာများပါလိမ့် (ငရဲမွေးပြီး၊ ငရဲအိုးတည်တာပါ ဘုရား)။
What are all these things doing? They are kindling Hell-fires and setting up the Hell-pot. (True, Sir). What are they doing? (Kindling Hell-fires and setting up the Hell-pot, Sir).
အဲဒါ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ဖို့တုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒီကျောင်းဆောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပေါ့ဗျာ၊ ခင်ဗျားတို့လဲ ငရဲကျောင်းဆောက်ကြတာ(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာကျောင်း ဆောက်ကြပါလိမ့်(ငရဲကျောင်းဆောက်ကြတာပါ ဘုရား)။
If one asks, "Who is this for?", well, it is for the people building the monastery. You are building a "Hell Monastery." (True, Sir). What are you building? (We are building a Hell Monastery, Sir).
ငရဲကျောင်းဆောက်ကြတာ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေက ဘာတွေချည်းဆောက်သလဲ (ငရဲကျောင်းဆောက်ပါ တယ်)၊ အဲ မီးမွှေးတယ်၊ ဒယ်အိုးတည်ပေးတယ်၊ ဒီကံတွေကပေါ့ဗျာ-(မှန်ပါ့)။
You are building a Hell Monastery. Craving, Clinging, and Kamma—what are they building? (They are building a Hell Monastery). Ah, kindling the fire, setting up the cauldron... these Kammas are doing it. (True, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ အခု ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့ တွေ့တုန်းအမျိုးမျိုးအဖုံဖုံပဲ ဆုံးမသွန်သင်ပါတယ်ဆိုတော့ ကုသိုလ်လဲ ကျောင်းကျိုးပေးတဲ့နေရာ ကြိုပြီးစောင့်နိုင်တာပဲ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကုသိုလ်ကလဲ အကျိုးပေးမယ်ဆိုတော့ ဘယ်နှယ့်တုန်း ကြိုပြီးစောင့်နိုင်ပါတယ်(မှန်ပါ့)။
But now that you have met your Teacher, I am instructing you in various ways. Merit (Kusala) can also wait for you and give results. U Khin Maung, Merit can also wait in advance. (True, Sir). Merit says it will give results, so what happens? It waits in advance. (True, Sir).
ကဲ ဘယ်ဟာစောင့်တာ ကြိုက်သတုန်း (ကုသိုလ်စောင့်တာ ကြိုက်ပါတယ်)။ မရဘူး မရဘူး၊ မလုပ်မှ မလုပ်ဘဲ မရဘူး၊ ခင်ဗျားတို့အကြိုက် လုပ်မနေနဲ့၊ ဒီဥစ္စာ မြန်မြန်လုပ်(မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား(ရိပ်မိပါပြီ)။
So, which one do you prefer to have waiting for you? (We prefer Merit to wait, Sir). No, no. You can't just say it; you must do it. Don't just do what you like. Do this work quickly. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါ ပေါ့ပေါ့တန်တန်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ရွှေကလဲ မကယ်နိုင်ဘူး၊ စိန်ကလဲ မကယ်နိုင်ဘူး(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကယ်နိုင်ပါ့မလား (မကယ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဆွေမျိုးဉာတကာ တွေကကော(မကယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If you are casual about this, gold cannot save you. Diamonds cannot save you. (True, Sir). Can they save you? (No, Sir). Can your relatives? (No, Sir).
ကိုယ့်ဘုံကို ကိုယ်စံရမှာပဲ
You Must Inhabit Your Own Mansion
ကိုယ်လုပ်ထားတာ ကိုယ့်ဘုံကို ကိုယ်စံရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အကုသိုလ်လုပ်လဲ အကုသိုလ်အတိုင်း ခံရုံပဲ၊ ကုသိုလ်လုပ်ထားပြန်လဲ (ကုသိုလ်အတိုင်းစံရုံပါပဲ)၊ ကုသိုလ်အတိုင်း စံရုံပဲဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
You must inhabit the mansion you built for yourself. (True, Sir). If you built Demerit, you suffer the Demerit. If you built Merit? (We enjoy the Merit). You just enjoy the results of your own Merit. Are you certain of this? (Certain, Sir).
အဲဒီတော့ လင့်ကိစ္စလား၊ မယားကိစ္စလား၊ သားကိစ္စလား၊ သမီးကိစ္စလား၊ ဟိုမှာ ငရဲအိုးတွေ၊ ဘာတွေတည်ကာ ကိုယ့်ကိစ္စလားဆိုတာ အကဲခတ် (ကိုယ့်ကိစ္စပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိစ္စကိုယ်လုပ်ကြတာ(မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, is it about your husband? Your wife? Your sons and daughters? Or is it about the Hell-pots being set up over there? Is it your own affair? Check carefully. (It is our own affair, Sir). Everyone handles their own affairs. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီအိမ်မှာ ဒကာ ဒကာမလောဘရှိတယ် ဒကာ ဒကာမ ဒယ်အိုးတွေများတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမလောဘ ကြီးရင် ( ဒကာ ဒကာမက များပါတယ် ဘုရား)၊ သားသမီးတွေက လောဘကြီးနေရင် (သားသမီးတွေက များပါတယ် ဘုရား)။
In this house, the Yogis have Greed. The Yogis have many cauldrons. (True, Sir). If the Yogis have great Greed? (The Yogis have many cauldrons, Sir). If the children have great Greed? (The children have many cauldrons, Sir). Mark this: To each their own pot. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
အဲ သူ့အိုးနဲ့သူသာမှတ်ပေတော့(မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အဲဒီတော့ ကိုယ့်မီးကို ဒီကနေမွှေးပြီး ကိုယ့်အိုးကို ဒီကနေတည်တာ၊ ဒီကနေ မဂ်နဲ့ ငြိမ်းရင်ကော မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
ရပါတယ် ဦးခင်မောင်,ရ၊ မုဆိုးတွေ၊ အင်္ဂုလိမာလတို့ဟာ ငြိမ်းသွားကြတယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လုပ်ပြီးသား အကုသိုလ်တွေ ဘယ့်နှယ်တုန်း (ငြိမ်းသွားပါတယ်)၊ ဘာနဲ့ ငြိမ်းသတုန်း (မဂ်နဲ့ငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်နဲ့ ငြိမ်းရတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You kindle your own fire from here, and you set up your own pot from here. Can't you extinguish it from here with the Path (Magga)? (We can, Sir). You can, U Khin Maung. Didn't the hunter (Santati) and Angulimala extinguish theirs? (They did, Sir). What about the Demerits they had already done? (They were extinguished, Sir). With what did they extinguish them? (With the Path, Sir). Do you realize that they must be extinguished with the Path? (Yes, Sir).
ငြိမ်းချိန်ကလေးရှိပါ သေးတယ်
There is Still Time to Extinguish
အဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့အခု ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့လဲတွေ့၊ ဆရာတော်တွေအမျိုးမျိုးအဖုံဖုံတွေနဲ့လဲခင်ဗျားတို့ နာကြားရတော့၊ ဪ ငြိမ်းချိန်ကလေး ရှိသေးတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာကလေးရှိသေးသလဲ (ငြိမ်းချိန်ကလေးရှိပါ သေးတယ် ဘုရား)။
So, now that you have met your Teacher and heard the Dhamma in various ways... Oh! There is still time to extinguish it. (True, Sir). What is there? (There is still a little time to extinguish it, Sir).
ဒါကလေးကို ပျာပျာသလဲ လုပ်ရမှာလား၊ နှေးနှေးပဲလား (ပျာပျာသလဲလုပ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးတို့ ရှေ့ကျမှ ပျာလို့မဖြစ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပျာမှ (မှန်ပါ့)။
Should you do this frantically, or slowly? (We must do it frantically, Sir). You cannot be frantic only when you are in front of me. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). You must be frantic on your own. (True, Sir).
ဘုန်းကြီးကတော့ဖြင့် အကျိုးစီးပွားကို ညီအစ်ကိုမောင်နှမအမေမိဘဆိုသလိုပဲ အကုန်အလိုရှိလို့ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့)။ ကိုယ့်ဟာကို ငြိမ်းမှရမယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်သူငြိမ်းလို့မှ မရဘူး။ ဘုရားငြိမ်းလို့လဲမရဘူး(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I speak because I desire your welfare, just as one desires the welfare of brothers, sisters, and parents. (True, Sir). You must extinguish it yourself. (True, Sir). No one else can extinguish it for you. Even the Buddha cannot extinguish it for you. (True, Sir).
”ကမ္မဝီပါကော အစိန္တေယျော”ကွ၊ မကြံစည်နဲ့တဲ့၊ သူ့ကြောင့်ဖြစ်တာ ငါမငြိမ်းနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် တရားကြောင့်ဖြစ်တာ တရားနဲ့ငြိမ်းရင်ကော (ရပါတယ် ဘုရား)။
"The result of Kamma is unthinkable" (Kammavipako Acinteyyo). Do not speculate on it. The Buddha said, "I cannot extinguish what has arisen because of your deeds." (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). But if it arose because of the Dhamma (Natural Law), can it be extinguished by the Dhamma? (It can, Sir).
အဲ ဆေးကြောင့်မှားတာကို ဖြေဆေးနဲ့လိုက်ရင် (ရပါတယ် ဘုရား)၊ အရင်သောက်ဆေး မှားနေတယ်၊ နောက်သောက်ဆေးအဖြေနဲ့လိုက်ရင် (ရပါတယ် ဘုရား)။
If you took the wrong medicine, can you cure it by following up with the antidote? (Yes, Sir). The first dose was wrong. If you follow it with the antidote? (It is cured, Sir).
ဆေးသောက်မှားထားတာ
Taking the Wrong Medicine
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က အမှားတော့သောက်တတ်တယ်၊ အဖြေကျတော့ ဖြည်းဖြည်းမှဆိုတော့ သောက်ကောင်းပါတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီလိုကျမနေဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန်မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။
You all certainly know how to take the wrong medicine. Finding the antidote, the cure, takes time, but taking the wrong medicine is easy, isn't it? (Yes, it is, Sir). Does this not describe your situation? (It does, Sir). Is it not terribly dangerous? (It is very dangerous, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဆေးသောက်မှားထားတာက ဘယ်လောက်ကြာပြီတုန်း (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီဘဝတွင် ဒီဘဝတွင်၊ ဖြေဆေးကျတော့ တော်တော်သောက်မိကြပလားလို့မေးတော့ အခုမှ ပျိုးတုန်းရှိပါသေးတယ် ဘုရား ဆိုတော့ သေတာကောင်းတယ်လို့ ပြောတာ မမှားဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မှားရဲ့လား (မမှားပါ့ ဘုရား)။
How long have you been taking this wrong medicine? (Countless lifetimes, Sir). Indeed, life after life. But when asked if you have taken enough of the antidote, you say, "We are just starting to cultivate the habit, Sir." So, if I say it is better to die than to continue like this, would I be wrong? (No, Sir). Is it wrong? (It is not wrong, Sir).
ကဲ ဒီက ရှေ့ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမယ်၊ ခပ်သွက်သွက်လုပ်ရမယ်(မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင်ဘာလုပ်ရမှာတုန်း (ခပ်သွက်သွက်လုပ်ရပါမယ်)၊ ခပ်သွက်သွက်ပဲ ခင်ဗျားအရွယ်နဲ့ဆို သေခါနီးနေပြီ၊ သွက်နိုင်သရွေ့ သွက်ရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြည်းဖြည်းဆိုရင် လုံးဝမရဘူးဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ)။
Now, how shall we proceed from here? You must work briskly. U Khin Maung, what must be done? (We must work briskly). Yes, with urgency. At your age, you are near death. You must be as quick as possible. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Yogis, acts of slowness simply will not do. Is that clear to you? (It is clear, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ရောင်းဝယ်စားသောက်နေတာတွေဟာ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံချည်းလုပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သိလဘက်က မပျက်လို့ရှိရင်လဲ ဝိပဿနာဘက်ကပျက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this: your trading and livelihood are entirely composed of Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma. (True, Sir). Even if your Morality (Sila) remains intact, your Insight (Vipassana) is ruined. (True, Sir).
သီလဘက်ကတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိမ်၊ ဘယ်သူ့ကိုမှ မကောက်လို့ရှိရင် သီလဘက်ကတော့မပျက်ပါဘူး၊ ဝိပဿနာဘက်ကတော့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ၊ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံချည်းသွားတာပဲ ပျက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
If you do not lie or cheat anyone, your Sila is unbroken. But regarding Vipassana, because you are driven by Craving, Clinging, and Kamma, the practice fails. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ကိလေသာ ဗွက်ထနေပြီ
The Mud of Defilements
အဲဒီတော့ သိတဲ့ပဂ္ဂိုလ်က ကျုပ် သူများဟာ ခိုးတာလဲမဟုတ်ဘူး၊ သတ်တာလဲမဟုတ်ဘူး၊ လိမ်တာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ကျုပ်တော့ ဒီဈေးဝယ်လို့ ဒီဈေးရောင်းတာပဲ၊ ကျုပ်မှာ ဘာအဖြစ်ရှိသလဲ၊ ဟော သူက သီလဘက်က အပြစ်မရှိဘူး၊ ဝိပဿနာဘကက ကိလေသာ ဗွက် ထနေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဝိပဿနာဘက်ကတော့ (ကိလေသာဗွက် ထနေပါတယ် ဘုရား)။
Some might claim, "I do not steal from others, I do not kill, and I do not lie. I simply buy at this price and sell at that price. What fault is there in me?" Well, looking from the side of Sila, there is no fault. But looking from the side of Vipassana, you are sinking in the mud of Defilements (Kilesa). (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir). From the perspective of Vipassana, what is happening? (We are sinking in the mud of Defilements, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့လဲတဲ့ ဆင်ခြေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မသိလဲ လဲနေတယ်ဆိုတာပဲလို့သာ မှုတ်လိုက်ကြစမ်းပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သိလဲလား၊ မသိလဲလား (မသိလဲပါ ဘုရား)။
Therefore, regarding the excuses you make—Yogis, admit that you are making them out of ignorance. (True, Sir). Are you making excuses knowingly or unknowingly? (Unknowingly, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ငရဲမီးတွေကို ဒီကနေပြီး မွှေးတယ်၊ ဒီကနေပြီး ဒယ်အိုးတည်တယ်၊ ဒီကနေပြီး ငြိမ်းရင်ဖြစ်နိုင်, မဖြစ်နိုင် (ဖြစ်နိုင်ပါတယ်ဘုရား ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now consider this, Yogis. The fires of Hell are kindled from here. The cauldron of Hell is set up from here. Is it possible to extinguish it from here, or not? (It is possible, Sir). Is this clear to you? (It is clear, Sir).
ဒီကနေပြီး ငြိမ်းကြစို့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီက တည်ရင်ဒီကပဲ ငြိမ်းတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Let us extinguish it from here. (Yes, Sir). If the fire is built here, it must be put out here. (Yes, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).
ဟိုမှာသွားပြီး ဘယ်သူကမီးတွေ ဟုန်းဟုန်းတောက်အောင် လုပ်သတုန်း၊ ဒီက အကုသိုလ်ကံက သွားတည်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Who makes the fires blaze fiercely down there? It is the unwholesome Kamma (Akusala Kamma) generated here that establishes it. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ဟိုမှာ ဒယ်အိုးကြီး ထူထူထဲထဲကြီး၊ ဘယ်သူလုပ်ထားသတုန်း (ဒီက အကုသိုလ်ကံက လုပ်ထားတာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒီက ကုသိုလ်နဲ့ ငြိမ်းတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
That massive, thick cauldron in Hell—who created it? (Akusala Kamma from here created it, Sir). Therefore, it must be extinguished by Wholesome Kamma (Kusala) from here. (True, Sir). Can it not be done? (It can be done, Sir).
မဂ်ကုသိုလ်နဲ့ ငြိမ်းလိုက်မယ်
Extinguish it with Magga-Kusala
ဒီကနေ မဂ်ကုသိုလ်နဲ့ ငြိမ်းလိုက်မယ်ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့၊ စတူဟာ ပါယေဟိစ ဝိပ္ပမုတ္တော = အပါယ် လေးပါးမှ လွတ်တယ်ကွလို့၊ ဘုရားက သေသေချာချာ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
If you wish to extinguish it from here with Path Knowledge (Magga-Kusala), Yogis, remember the Buddha’s teaching: Catūhāpāyehi ca vippamutto—"One is liberated from the Four Lower Worlds." Did the Buddha not preach this clearly? (He did, Sir).
အဲဒီတော့ လွတ်တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ သိလျက်သားနဲ့ ခင်ဗျားတို့က မြန်မြန်လွတ်တာ ကြိုက်သလား၊ နှေးနှေးမှလွှတ်တာ ကြိုက်သလား (မြန်မြန်လွတ်တာ ကြိုက်ပါတယ်)၊ ကဲ မြန်မြန်လုပ်ပါဗျ (မှန်ပါ့)၊ မြန်မြန်လုပ်ပါလို့ဆိုတာ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Knowing clearly that you can be liberated, do you prefer to be liberated quickly or slowly? (We prefer to be liberated quickly, Sir). Then, please work quickly. (Yes, Sir). Do you understand what I mean by "work quickly"? (We understand, Sir).
ကိုင်း ဒါဟာ မြန်တဲ့အထဲမှာ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေကို မြန်သည်ထက်မြန်စေချင်လို့ ခင်ဗျားတို့တိုက်တွန်း လုံးကလေးတစ်လုံးလဲ ပေးလိုက်ဦးမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since speed is of the essence, and because I want you to be faster than fast, I will give you a "pill of urgency"—a thought to spur you on. (Yes, Sir).
တိုက်တွန်းလုံးတစ်လုံးက ဒီလိုပါ၊ တိုက်တွန်းလုံးက ဒကာ ဒကာမတွေခင်ဗျားတို့ အမိဝမ်းခေါင်းထဲမှာ လူခန္ဓာရယ်လို့ ခန္ဓာငါးပါး ပဋိသန္ဓေနေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ လူတိုင်းပဲ ဒီလိုနေကြတာပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့)။
Here is the urging thought: Yogis, when you were conceived in your mother's womb, the Five Aggregates (Khandhas)—this so-called human form—arose. (True, Sir). Everyone exists in this way. (True, Sir).
ဇရာမရဏရွတ်ပြီး လာခဲ့ရတယ်
Carrying Aging and Death
အမိ ဝမ်းခေါင်းထဲ နေလိုက်တော့ ဒီအပေါ်မှာက ဇရာနဲ့ မရဏရွတ်ပြီးသကာလ ကျုပ်တို့လာခဲ့ရတယ်(မှန်ပါ့)၊ ဇရာမရဏရွတ်ပြီး ခန္ဓာက လာခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When we stayed in the mother's womb, we came carrying Aging (Jara) and Death (Marana) on our shoulders. (True, Sir). The Khandha came carrying Aging and Death. (True, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir).
ဘာရွတ်ပြီး လာခဲ့ရသလဲ (ဇရာမရဏရွတ်ပြီး လာခဲ့ရပါတယ်)၊ အဲ ဇရာမရဏရွတ်လာတော့ နင့်အိုးဟဲ့ နင်သေတဲ့ဆိုတာ နဂိုတည်းက ပါလာတာ ဘယ်သူဖြုတ်လို့မှ မပြုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What did you carry with you when you came? (We came carrying Aging and Death, Sir). Since you arrived carrying Aging and Death, the verdict "You, pot, must break! You must die!" was attached from the very beginning. No one can remove it. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာရွတ်ပြီး မွေးဖွားလာခဲ့ရသလဲ (ဇရာ မရဏရွတ်ပြီး မွေးဖွားလာခဲ့ရတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဇရာ မရဏရွတ်ပြီး မွေးဖွားလာတော့ ဇရာ မရဏနဲ့ အသက်ထွက်ရလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဗေဒင်ကမေးနဲ့တော့ သေချာနေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, upon birth, what did you bring with you? (We brought Aging and Death, Sir). Since you were born carrying them, it is certain—without even asking an astrologer—that life will end in Aging and Death. (True, Sir).
နဂိုကပါလာတာ (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်ပလာ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
It was included from the start. (True, Sir). Is that not so? (It is so, Sir).
အင်း နဂိုကပါလာတော့ သတ်တော့ ဘယ်သူ သတ်မှာတုန်းမေးလိုက်တော့ (ဇရာ မရဏ သတ်မှာပါ ဘုရား)။
If one asks, "Who will kill you?" what is the answer? (Aging and Death will kill us, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ နဂိုက ပါလာတယ် (မှန်ပါ့)။ နဂိုပါလာတယ်၊ ဇရာပိ ဒုက္ခသစ္စာ၊ မရဏမ္ပိဒုက္ခသစ္စံ-ဆိုတော့ ဟ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးကော ဘယ်ကလာသတုန်းဆိုတော့ အို ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာမို့ ကျုပ်တို့ အတူတူ လိုက်လာတယ် ပြောတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ခန္ဓာက ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Why? Because they came with us from the start. (True, Sir). They were included. The texts say Jarāpi Dukkha Sacca, Maraṇampi Dukkha Saccaṃ—Aging is the Truth of Suffering; Death is the Truth of Suffering. If asked where this great Truth of Suffering came from, we must say: Because the Khandha itself is Dukkha Sacca, we came together as companions. (True, Sir). What Truth is the Khandha? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အဲဒီတော့ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်မှ ဒုက္ခနှစ်ခု ဆင့်ပြီး ပါမလာဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ကျုပ်တို့ကအဖော်ချင်း မို့ လိုက်လာတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလာ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ခန္ဓာက ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သူ့အပေါ်မှာ ရွက်ထားတဲ့ ဇရာ မရဏကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, upon the appearance of one Dukkha Sacca, did two more sufferings not follow along? (They did, Sir). They say, "We followed because we are friends." (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). The Khandha is what Truth? (Dukkha Sacca, Sir). And the Aging and Death it carries? (Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာရွတ်ပြီး မွေးလာတယ်
Born Carrying the Truth of Suffering
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာသည် ဘာရွတ်ပြီး မွေးလာသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာရွတ်ပြီး မွေးလာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာက ဒုက္ခသစ္စာရွတ်ပြီး မွေးလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Oh, Yogis. What did the Khandha carry when it was born? (It was born carrying Dukkha Sacca, Sir). Dukkha Sacca was born carrying Dukkha Sacca. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဝိသုဒ္ဓိမဂ် အဋ္ဌကတာဆရာများက ဒကာ ဒကာမတို့ မြေထဲပေါက်လာတဲ့ မှိုကလေးတွေ မြင်ဖူးပါလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့)၊ မမြင်ဖူးလား (မြင်ဖူးပါတယ် ဘုရား)။
The commentators of the Visuddhimagga offer an analogy. Yogis, you have seen mushrooms sprouting from the earth, haven't you? (Yes, Sir). Have you not? (We have, Sir).
မြေထဲက ထိုးထွက်လာတဲ့ မှိုကလေးတွေက (မှန်ပါ)၊ အဲဒီမှို၏ ထိပ်ပေါ်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ စဉ်းစားကြည့်စမ်း၊ မြူမှုန်မှ ပါပါ့မလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟယ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလာသလဲ (မြေထဲက လာလို့ပါ)၊ ဪ မြေထဲကလာတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When those little mushrooms push up from the earth—consider this, Yogis—is there not dust and earth on their heads? (There is, Sir). Why is it there? (Because they came from within the earth, Sir). Ah, they came from the earth. Do you understand? (We understand, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရ,ထားလို့ ဇာတိဒုက္ခထဲက ထိုးထွက်ခဲ့ရတာ ဇရာမရဏ ဒုက္ခတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြီးတဲ့အထဲ မြူမှုန်တွေပါလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလာ၊ ပါသလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Because you obtained this Dukkha Sacca Khandha and pushed your way out of the suffering of Rebirth (Jati), you brought along the dust of Aging and Death. (True, Sir). Did you bring it or not? (We brought it, Sir).
မှိုကလေး
The Mushroom Analogy
ဒါဖြင့် ခုနက မှိုကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ သမင်၊ ဒရယ်၊ ချေ၊ စိုင်၊ ဆတ်တွေကလဲမစား၊ လူကလဲ မနုတ်ဘူးဆိုလို့ရှိရင် သူရွက်လာတဲ့ မြေ-ရေတွေက သူ့ကိုယ်အောက်ပြားကျသွားစေတယ်-(မှန်ပါ့)၊ သူယူလာတဲ့ပိုးတွေက သူ့ကိုစားတယ်-(မှန်ပါ့)၊ ပြားကျသွားတာပဲ-(မှန်ပါ့)၊ မသေရဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
Now, regarding that little mushroom: even if the deer, the stag, or the barking deer do not eat it, and even if humans do not pluck it, the very earth and water it carried up will eventually cause it to rot and collapse flat onto the ground. (True, Sir). The germs it brought up will consume it. (True, Sir). It just collapses. (True, Sir). Does it not die? (It dies, Sir).
ဒီမှာ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်သူကမှ ဓားနဲ့မခုတ်၊ တုတ်နဲ့မပစ်ဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ယူလာတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ပြားပြီးတော့ သေရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူများက မသတ်ရဘူး-(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In the same way, even if no one cuts you with a sword or beats you with a stick, you will collapse and die because of what you brought with you. (True, Sir). Others do not need to kill you. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ယူလာတာက စိတ်ချလက်ချနဲ့နေဖို့ရလား၊ ကိုယ်ဟာကိုယ် သေမင်းပါလာတာလား (ကိုယ့်ဟာနဲ့ကိုယ် သေမင်းပါလာတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီသေမင်းကလဲ ခွဲလို့ခွါလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
So, can you live comfortably with what you have brought, or did you bring the King of Death along with you? (We brought the King of Death along with us, Sir). Can you detach or separate from this King of Death? (We cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီတစ်ခါ အသေခံပါကွာ နောက်တစ်ခါ အသေမခံဘူး ဆိုပြီးသကာလ ဒီခန္ဓာ မရအောင်လုပ်မှသာလျှင် ဒီအပါလေးပါးတွေကလဲ ခန္ဓာမရှိတော့ မီးတွေလဲ သူ့ဟာသူငြိမ်း၊ ဒယ်အိုးပွက်ပွက်ဆူနေတာ တွေလဲ သူ့ဟာသူသိမ်း၊ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must resolve: "I will suffer death this one last time; I will not suffer it again." Only if you work to prevent obtaining a new Khandha will the fires of the Four Lower Worlds be extinguished and the boiling cauldrons put away. Will this not happen? (It will happen, Sir).
ဒါ့ကြောင့်ခန္ဓာမရမှ ချမ်းသာမယ်ဆိုတာ မပေါ်လာသေးဘူးလး (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာရရင် ဒါ့ချည်း ထွက်ပိုးလာဦးမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Does it not become clear that only by not having a Khandha will you find peace? (It is clear, Sir). If you get a Khandha, you will just come out carrying this burden again. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာဖြစ်ချင်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ချင်ရင် ဇရာမရဏရွတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား-(ကျပါပြီ)၊ ဟို-အမှု ဒီ-အမှုကော မရွက်ရပေဘူးလား - (ရွတ်ရပါတယ်) ကဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, do you still want a Khandha? (We do not, Sir). If you want it, you will have to carry Aging and Death. (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir). Whatever "case" or existence you take up, must you not carry this burden? (We must carry it, Sir). Are you satisfied with this understanding? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဟာကလေးကလဲ တစ်နေ့တခြား သေမယ်ဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။ အိုမှုကလဲ တစ်နေ့တခြား ဦးခင်မောင် ထူးထူးလာတယ်-(မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံးသွားပုံထူးတယ်၊ အရေတွန့်လိုက်ပုံ-(ထူးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, is it certain that this little body will die one day? (It is certain, Sir). The signs of aging are becoming distinct, U Khin Maung. (True, Sir). The way the eyes move is different; the wrinkling of the skin is different. (It is distinct, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး သူသေလာတယ် (မှန်ပါ)၊ သေလာတယ် သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ)၊ အဲဒါ ဒိထက်မက သေလို့ရှိရင် ပြားပြီးသေရုံပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why is this? It is dying. (True, Sir). It is becoming dead. You accept this, right? (Yes, Sir). And beyond this, when it dies, it will simply collapse flat. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မြန်မှနေရာကျမယ်
Speed is Essential
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြည်းဖြည်းလုပ်လို့ တော်ပါမလား၊ အသေက စောသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ခက်ရချေရဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မခက်ပေဘူးလား (ခက်ပါတယ်)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမယ် (မြန်မြန်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ အိမ်ပြန် မြန်သလောက်ကို မြန်မှနေရာကျမယ် (မှန်ပါ့)၊ တရားပွဲပြီးရင် အိမ်ပြန်ကျတော့ သိပ်တိုးတာ၊ ခင်ဗျားတို့က အဲဒီအိမ်ပြန်မြန်သည်ထက်ကို မြန်မှနေရာကျမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, will it be sufficient to practice slowly? If death arrives first, it will be very difficult. (True, Sir). Will it not be difficult? (It will be difficult, Sir). So, what must we do? (We must work quickly, Sir). You must be as fast as you are when rushing home. (True, Sir). When the sermon ends, you rush home pushing and shoving. You must be even faster than that to be safe. (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အိမ်ပြန်မြန်တာ ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ မရောက်မရှိပါဘူး၊ နောက်ကျတာနဲ့ အရင်ရောက်တာပဲ ကွာမှာပါပဲ(မှန်ပါ့)။
Rushing home is a trivial matter for you; whether you arrive or not is of little consequence. The difference is only between arriving later or earlier. (True, Sir).
ဒီမရဏကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ကျအလျင်ကျရယ်လို့မရှိဘူး၊ သိချင်တဲ့အချိန် သိချင်လိုက်လို့ရှိရင် ကလေးကလေးကလဲ သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ လူလတ်ကလေးတွေကော (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ အပျိုအရွယ် ကလေးတွေကော (သွားပါတယ် ဘုရား)။
But with Death, Yogis, there is no "late" or "early." If it wants to strike, even a young child must go. (True, Sir). What about the middle-aged? (They must go, Sir). What about young maidens? (They must go, Sir).
အဲဒါကြောင့် သူက ပါပြီးသားလဲဖြစ်နေတယ်၊ သတ်မယ်လို့ကလဲ သေချာပြီးသားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါမြန်မြန်သူမြန်မြန်မလုပ်ခင် ကျုပ်ဉာဏ်က မြန်မြန်လုပ်ပစ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Because it is already included within you, and because it is certain to kill you—before "He" (Death) acts quickly, your Wisdom (Ñaṇa) must act quickly to finish the task. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကပျာကယာ လုပ်မှတော်မယ်
You Must Work Frantically
ဘုန်းကြီးက ကပျာကယာ အလုပ်ခိုင်းနေတာလို့ ခင်ဗျားတို့က ထင်သလား၊ ခင်ဗျားတို့က ခန္ဓာကိုယ်က ကပျာကယာ လုပ်မှတော်မယ်လို့ဆိုတာက အမှနထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ခန္ဓာကိုယ်ကဘာတုန်း (ကဗျာကယာလုပ်မှတော်မှာပါ ဘုရား)။
Do you think I am just making you work frantically for no reason? Mark this as the truth: Your Khandha dictates that you must work frantically to find safety. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What does the Khandha say? (That we must work frantically to be safe, Sir).
ကဗျာကယာလုပ်မှရမှာ၊ ခင်ဗျားတို့က သားကလေးကြီးမှ သမီးကလေး လူလားမြောက်မှ၊ နေရာချထားပြီမှနဲ့ ဘာနဲ့ ဆင်ခြေတွေ့ လွဲမနေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆင်ခြေတွေလွဲမနေနဲ့၊ လွဲသရွေ့ အလွဲချည်းပဲဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါမလား (ပါ-ပါပြီ)။
You must work frantically. Do not make excuses like, "Waiting for my son to grow up," or "Waiting for my daughter to come of age," or "After I settle this matter." (True, Sir). Do not make excuses. Mark this clearly: As long as you make excuses, you are entirely in the wrong. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သုမသိ-ဆက်ကြပေတော့ မြန်မြန်လုပ်ကြပေတော့နော် (မှန်ပါ့) ဘုမသိ လုပ်နည်းကို မြန်မြန်လုပ်ကြပေတော့ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, stop being bewildered by the world (Bhuma-thi). Connect with the Dhamma and work quickly. U Khin Maung, you must practice quickly without being bewildered. (True, Sir).
ပရိဗိုဇ်ရဟန်း သုသိမ
Susima the Wanderer
ရာဇဂြိုဟ်ပြည်မှာ ပရိဗိုဇ်ရဟန်း သုသိမ ဆိုတာရှိတယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားလက်ထက်နော်(မှန်ပါ့)၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်မှာ ပရိဗိုလ်ရဟန်း သုသိမ ဆိုတာရှိတယ်၊ ခေါင်းဆောင်ကြီးပါတဲ့၊ တပည့်ပေါင်း ငါးရာတစ်ထောင်နဲ့ နေတာပါ။ သူတို့တပည့်ပေါင်း ငါးရာတစ်ထောင်နဲ့နေတဲ့ တိတ္ထိပရိဗိုဇ်တွေလဲ ဦးခင်မောင် ပုံလို့ပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the Kingdom of Rajagaha, there was a Wanderer (Paribbajaka) named Susima. This was during the time of the Buddha, Yogis. (True, Sir). He was a leader, residing with a following of five hundred to a thousand disciples. These sectarian wanderers were piling up just like U Khin Maung and his group here. (True, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ပုံနေတဲ့အထဲမှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ တိုးပြီးသကာလ ပွင့်ထွန်းပေါ်ပေါက်ပြီး ဗောဓိပင်နဲ့ တန်ခိုးတွေကလဲပြ၊ နောက်ဆုံးပိတ်ဘဝမို့ အကျိုးပေးတွေကလဲ သန်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းဟာ ဦးခင်မောင် ပြောစရာမရှိဘူးပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
While they were gathered there, the Lord Buddha appeared, displaying the miracles of the Bodhi Tree. Being his final existence, his accumulation of merit was incredibly powerful—there is no need to elaborate, U Khin Maung. (True, Sir).
နတ်တွေ ဗြဟ္မာတွေကလဲ လာကြ၊ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံပူဇော်ပသကြဆိုတော့ ဒီတန်ခိုးကြောင့်ပဲ၊ ဪ ဒီကိုယ်တော်ကြီးမှ ဘုရားပဲဆိုတာ ဘုရားစစ်စစ်တွေ့ကြတယ်၊ နဂိုကတိတ္ထိတွေက ဘုရားလုပ်နေတာ (မှန်ပါ့)။
Devas and Brahmas came to offer homage in various ways. Because of this power, people realized, "Oh, this monk is indeed the true Buddha." Before this, the sectarians had been posing as Buddhas. (True, Sir).
လာဘ်သပ်ပကာတွေ နည်းပါးသွားတယ်
Offerings Dwindled
အဲဒီမှာတွေ့ကြတဲ့အချိန်ကျတော့ ဘုရားစစ်ကိုတွေ့တော့ခုနက ဘုရားတုတွေကတန်ခိုးကလဲမပြနိုင်။ အမှန်က အနိစ္စလဲ မပြောနိုင်ဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့၊ ဟန်ဆောင် ဘုရားတွေဖြစ်နေတော့ ဦးခင်မောင်ရေ လာဘ်သပ်ပကာတွေ တစ်နေ့တစ်ခြား နည်းပါးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the people met the true Buddha, the fake Buddhas could not display such power. In truth, they could not even expound on Impermanence (Anicca). Since they were pretenders, U Khin Maung, their offerings and gains dwindled day by day. (True, Sir).
ဆွမ်း, ကွမ်း လောင်းမည့်သူမရှိ၊ အဲဒီတွင်မှ တိတ္ထိအစည်းအဝေးပွဲဖွင့်ပါတယ်။ ပရိဗိုဇ်တွေ အစည်းအဝေး ဖွင့်တယ်၊ ဟေ့ သုသိမ၊ လာဦးကွ တို့မှာဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပေါ်လာကတည်းက ပိုးစုန်းကြူးသဖွယ်ဖြစ်ပြီး နေရာကြီးက ဖုံးသွားပြီကွ စားရမဲ့, သောက်ရမဲ့, ဝတ်ရမဲ့ ဖြစ်ကုန်ပြီ။
There was no one to offer alms-food. So, the sectarians held a meeting. They called out, "Hey, Susima, come here! Since the Monk Gotama appeared, we have become like fireflies before the sun. Our position is eclipsed. We have nothing to eat, nothing to drink, nothing to wear."
အဲဒီတော့ တို့အထဲမှာတော့မင်းပဲ ဗေဒင်လဲတတ်တယ်။ ဉာဏ်လဲကောင်းတယ်၊ ဂေါတမဘုရားဆီသွားပြီး သကာလ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ပညာသင်ပါ၊ ပညာသင်ပြီး မင်းပြန်လခဲ့၊ ပြန်လာပြီးသကာလ တို့သိထားတဲ့ တရားနဲ့ မင်းယူလာတဲ့တရားနဲ့တစ်ဝက်စီရောဟောရလို့ရှိရင် တို့လဲလာဘ်သပ်ပကာပေါမယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Among us, you are the only one skilled in the Vedas and possessed of sharp intelligence. Go to the Monk Gotama, learn his wisdom, and come back. If you return and we preach a mixture—half our teachings and half of his—our gains will become plentiful again." Do you understand the plan? (We understand, Sir).
ကောင်းတဲ့စိတ်လား မကောင်းတဲ့စိတ်လား။ အကဲခက်စမ်းပါဦး (မကောင်းတဲ့စိတ်ပါ ဘုရား)။ မကောင်းတဲ့ စိတ်ပေါ့လေ၊ လာဘ်ပေါချင်တာသာရှိတာကိုး၊ ကိလေသာခေါင်းပါးချည်းသာ ပါရဲ့လား (မပါ,ပါ ဘုရား)။
Is this a good intention or a bad intention? Assess it. (A bad intention, Sir). A bad intention, indeed. They only wanted gain. Was there any desire to reduce defilements? (None at all, Sir).
စီးပွားသာဖြစ်ချင်ပါတယ်
Only Wanting Business
အေး အဲဒီလို ဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်ဖြစ်နေတယ် ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေက စီးပွားသာ ဖြစ်ချင်တာ၊ နိဗ္ဗာန်မရချင်ဘူး၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)၊ ဘာကိုသာ ဖြစ်ချင်သတုန်း (စီးပွားသာဖြစ်ချင်ပါတယ် ဘုရား)။
This situation is quite similar to my Yogis here, U Khin Maung. (True, Sir). The Yogis only want their business to prosper; they do not really want Nibbana. Do you see? (Yes, Sir). What do they want? (They only want business to prosper, Sir).
ဒါဖြင့် လာဘ်သာပေါချင်တာပေါ့ဗျ၊ သာဟာ (မှန်ပါ့)။ ရှင်ပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါလဲ ကိလေသာ တပ်ကြီးတစ်ခု ခံနေတယ်လို့ မှတ်စမ်းပါနော်(မှန်ပါ့)။
So, they just want gains to be plentiful. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Yogis, please note that this is a massive barrier of defilement blocking you. (True, Sir).
ကိလေသာ မာရ်နတ်ကပေါ့(မှန်ပါ့)၊ မာရ်နတ်ကတော့ဆယ်ပါ၊ တောင်ရှိတယ်၊ ရှည်နေမှာစိုးလို့ နောက်မှကြုံတဲ့ အခါပြောမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is the Defilement Mara (Kilesa Mara). There are ten Maras, but that is a long list; I will explain it when the occasion arises. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ တိတ္ထိတွေမှာလဲ ဒီလိုဖြစ်ပြီး သကာလနေတော့ သုသိမကလဲ ကဲ ကိုယ့်အမျိုးသား ကယ်ဆယ်ရေးပဲ၊ အားလုံးပြတ်တော့မယ်၊ ငတ်တော့မယ်ဆိုသဖြင့် သူ ကယ်ဆယ်မယ်၊ ဒါဖြင့် ဘုရားဆီသွားပြီး ပညာခိုးမယ်၊ တရားခိုးမယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the sectarians were in this predicament. Susima thought, "This is for the salvation of my group. We are all going to be cut off and starve. I will save us. I will go to the Buddha and steal his wisdom, steal his Dhamma." (True, Sir).
တရားခိုးမယ်
Stealing the Dhamma
တရားခိုးမယ်ဆိုပြီးသကာလ တရားခိုးမယ်ကြံတော့ သူကလဲ ပညာသည်ဖြစ်ပြီးတော့ အတော်ပါးတယ်၊ အရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ကပ်ဝင်ရမလား၊ အရှင်မောဂ္ဂလာန်နဲ့ ကပ်ဝင်ရမလား၊ အရှင်ဥပါလိနဲ့ ကပ်ဝင်ရမလား၊ သူက အကုန်သိနေတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Planning to steal the Dhamma, Susima, being a cunning intellectual, considered carefully. "Should I approach Venerable Sariputta? Or Venerable Moggallana? Or Venerable Upali?" He knew everything about the hierarchy. (True, Sir).
အို ဘုရားနဲ့ အနီးကပ်ဆုံးက အရှင်အနာနန္ဒာပဲ၊ သူ့ကိုကပ်ဝင်မှ နေရာကျမယ် (မှန်ပါ့)၊ သူက အချိုးတည့်ပါ ကလား ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Oh, the closest one to the Buddha is Venerable Ananda. Approaching him will be the most effective." (True, Sir). He certainly knew the ins and outs, didn't he, U Khin Maung? (Yes, Sir).
အရှင်အာနန္ဒာကို ကပ်ပြီးဝင်မှ နေရာကျမယ်ဆိုပြီး အရှင်အာနန္ဒာဆီ သွားလိုက်ပါတယ်။ အရှင်အာနန္ဒာ အရှင်ဘုရားတို့ သာသနာ ကြည်ညိုလွန်းလို့ တပည့်တော်သည် သာသနာတွင်းဝင်ပြီး သကာလ ရဟန်းလုပ်ချင်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပ့ါ)။
He decided to approach Venerable Ananda. He went and said, "Venerable Ananda, I have such great faith in your dispensation (Sasana). I wish to enter the order and become a monk." (True, Sir).
သို့သော် အရှင်အာနန္ဒာကတော့ အသိဉာဏ်တွေဘာတွေမရတော့ ဦးခင်မောင် အကဲခတ် ခက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတွေ အရှင်အာနန္ဒာက ဘာဖြစ်နေသလဲ (အကဲခတ်ခက်နေတယ်)၊ တိတ္ထိမှာလဲခေါင်းဆောင် ထဲက၊ ဗေဒင်မှာလဲ သူက တစ်ဖက်ကမ်းခတ်အောင်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲဖြစ်တယ်၊ ဒီအထဲက တို့သာသနာ ကြည်ညိုပါတယ် ဆိုတော့ ဒါ ဟုတ်မှ ဟုတ်ပါ့မလား၊ သို့သော်လဲ ဒါတော့ မရိပ်မိဘူးလေ ဘုရားဆီကျမှပဲ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြောသလို လိုက်နာရုံပဲဆိုပြီး သုသိမကို ဘုရားဆီခေါ်သွားတယ်၊ သုသိမပရိဗိုဇ်ကို ဘယ်ခေါ်သွားပါလိမ့် (ဘုရားဆီခေါ် သွားပါတယ် ဘုရား)။
Now, Venerable Ananda had not yet attained the higher knowledges (Abhiññā), so it was difficult for him to judge the man's true intent, U Khin Maung. (True, Sir). Yogis, what was the problem for Venerable Ananda? (It was difficult for him to judge, Sir). Here is a leader of the sectarians, a master of the Vedas, suddenly saying he has faith in the Sasana. Is this genuine? Venerable Ananda couldn't see through it. He thought, "I will just follow the Lord Buddha's instructions," and took Susima to the Buddha. Where did he take him? (He took him to the Buddha, Sir).
အဲ ဘုရားဆီခေါ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ အရှင်အာနန္ဒာကပဲ လျှောက်လိုက်တယ်။ ရှေ့ဆောင်လုပ်ပြီး “အရှင်ဘုရား ဟောဒီသုသိမပရိဗိုဇ်က တပည့်တော်တို့ သာသနာကြည်ညိုလွန်းလို့ ဒီသာသနာတော်တွင်း ဝင်ပြီးသကာလ ပညာတွေသင်ပြီး တရားဓမ္မကြိုးစားပါရစေလို့ လျှောက်ပါတယ်ဘုရား” ဆိုတော့ သုသိမကို ဘုရားကနှစ်ချက်ကြည့် လိုက်တယ်၊ တကယ်ကြည်ညိုတာလား၊ တို့သာသနာကိုဆိုတေ့ မကြည်ညိုဘူးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် ဉာဏ်ထဲမှာ (မှန်ပါ့)။
When they arrived, Venerable Ananda took the lead and said, "Reverend Sir, this Wanderer Susima has great faith in our Sasana. He asks to be ordained so he may study the Dhamma." The Buddha looked at Susima with his divine eye. He checked two things. First: "Is he truly faithful to my Sasana?" It appeared in his Wisdom that he was not. (True, Sir).
ဘယ်လိုပေါ်ပါလိမ့် (မကြည်ညိုဘူးဆိုတာပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မကြည်ညိုဘူး၊ တရားခိုးဖို့လာတာဆိုတာ တစ်ခါတည်း ဉာဏ်ထဲမှာပေါ်လာတယ်(မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော်-(ရှင်းပါပြီ)၊ သာသနာကြည်ညိုတာလား၊ မကြည်ညိုဘူးလား (မကြည်ညိုပါ ဘုရား)၊ မကြည်ညိုဘူး၊ တရားသူခိုးဖို့လာတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါလဲသိတယ်။
What appeared? (That he was not faithful, Sir). He was not faithful; he came to steal the Dhamma. This appeared clearly in the Buddha's Wisdom. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Was he faithful or not? (Not faithful, Sir). He came to steal the Dhamma. (True, Sir). The Buddha knew this.
ခိုးရင်းမတ္တနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်မှာ
Becoming an Arahant While Stealing
တစ်ခါ နောက်ထပ် ဆက်ပြီးသကာလ ဘုရားက ဦးခင်မောင်ကြည့်လိုက်ပြန်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဪ ဒီ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ခိုးရင်းမတ္တနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Then, the Buddha looked a second time, U Khin Maung. (True, Sir). "Oh, while trying to steal the Dhamma, this person will become an Arahant." (True, Sir).
ခိုးရင်းမတ္တနဲ့ ကျင့်တော့မှာကိုး၊ ကျင့်စမ်းမယ်၊ သူကျင့်စမ်းရင် ရဟန္တာဖြစ်မှာပဲဆိုတော့ ဘယ်နှစ်ချက် မြင်သတုန်း (နှစ်ချက်မြင်ပါတယ်)၊ ခိုးမှာဆိုတာလဲ သိပါတယ်-(မှန်ပါ ဘုရား)။
He would practice merely as a means to steal, but if he practices, he will become an Arahant. So, what two things did the Buddha see? (He saw two things, Sir). He knew Susima would steal. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ခိုးမှာဆိုတာကော (သိပါတယ် ဘုရား)၊ ခိုးရင်းမတ္တနဲ့ သူသည် ကျင့်တဲ့အတွက် ဘာဖြစ်မလဲ (ရဟန္တာဖြစ်ပါမယ် ဘုရား)။
And Yogis, regarding the theft? (The Buddha knew, Sir). And what would happen as a result of his practice while stealing? (He would become an Arahant, Sir).
ကဲ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂမ်မကဘူး ဒကာ ဒကာမတွေ ရဟန္တာဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါနဲ့ အရှင်အနနန္ဒာ ကို 'အာနန္ဒာ သုသိမကို ရေချိုးပြီး ရဟန်းခံပေးလိုက်ကွ'။
Not just a Stream-Enterer (Sotapanna), Once-Returner, or Non-Returner, Yogis—he would become an Arahant! (True, Sir). So the Buddha said, "Ananda, bathe Susima and ordain him."
ဒီတော့ ခုနက သုသိမပရိဗိုဇ်က အကြံဖြင့်အောင်ပေါ့လို့ ဦးခင်မောင် အောက်မေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူခိုးဖို့ ဝတ္တရားအချိန်ရောက်ပြီ ဆိုပြီးသကာလ သူ့စိတ်ထဲ ဝမ်းသာတာကတစ်မျိုး၊ ဘုရားခွင့်ပေးလိုက်တာက တစ်မျိုး - (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
At this, Susima likely thought his plan had succeeded, U Khin Maung. (True, Sir). He thought, "The time to steal has arrived!" He was happy for one reason, while the Buddha's permission was given for another. (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တဲ့၊ ခိုးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တောင်မှ နိဗ္ဗာန်ဝင်နိုင်သေးတာ ဒီမှာ အလိုရှိတဲ့ ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရ,ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, even a thief could enter Nibbana. Those here who truly desire it will surely attain it. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ရ ရမယ်ဆိုသော်ငြားလဲ ခင်ဗျားတို့က ဒီဟာက လုပ်ယူမှ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကော နဲ့လိုက်မှ အကာလိကော ဖြစ်မှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မလိုက်ရင်တော့ (မရပါ ဘုရား)။
However, even though you will attain it, you must practice yourself. Only by practicing does the Dhamma become Ehipassiko (inviting one to come and see), followed by Sanditthiko (visible here and now), and finally Akaliko (timeless). (True, Sir). If you do not follow the practice? (We will not attain it, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့ ဒီမူသုံးခုကို မဖျက်ဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ကြမယ်ဆိုရင်တော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ရမှာပဲ၊ ဟိုမှာသူခိုးတောင် ရဟန္တာဖြစ်ဦးမှာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်လား၊ ခင်ဗျားတို့က မခိုးလို့ပေါ့နေရင်လဲ မပြောတတ် ဘူးပေါ့လေ။
If you do not destroy these three principles and actually practice, Yogis, you will attain it. After all, even that thief became an Arahant. (True, Sir). Unless, of course, you are failing because you aren't "stealing" (putting in the effort) like him.
ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အရေးတဲကြီးခိုးတာပဲ၊ သူက ပွိုင့်တွေဆိုရင် အကုန်မှတ်တယ် ကိုမြရွှေရ၊ အရေးကြီးတာ အကုန်မှတ်တမ်း (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That man stole the essence. He noted every point, like Ko Mya Shwe does. He recorded everything important. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်လိုချင်တာလား
Do You Want Nibbana?
ခင်ဗျားတို့က ကုသိုလ်ဖြစ် နာနေတာလား၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် နိဗ္ဗာန်လိုချင်တာလား၊ ပြောကြစမ်းပါဦး (နိဗ္ဗာန်လိုချင်တာပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ကြရဲ့လား ဟုတ်ရင်လဲ ဘုန်းကြီးအပင်ပန်းခံရတာ ဝန်မလေးပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Are you listening just to gain merit, or do you personally want Nibbana? Speak up! (We want Nibbana, Sir). Is that true? If it is true, I do not mind the fatigue of teaching you. (True, Sir).
ဟာ တရားနာတာ ကုသိုလ်ရတယ်ဟေ့။ ဒါလောက်နဲ့တော့ လာကိုမလာနဲ့မကိုက်ဘူူး။ ဒီဥစ္စာ-(မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလး- (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အပါယ်တံခါးကိုယ့်ဟာကို ဖွင့်တာကြီး၊ ပိတ်နည်းလာယူပါတယ်ဘုရား၊ ပိတ်နည်းအလုပ် ကိုပဲ လုပ်ပါမယ်ဆိုရင် နေ့တိုင်းလာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
If you say, "Listening to Dhamma brings merit," and stop there, it is not worth your coming or my teaching. (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir). You have opened the gates of Apaya (Hell) yourselves; now you come to get the method to close them. If you say, "I will work to close them," then it is good that you come every day. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် ယခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အရင်းအချာတွေလဲဖြစ်ပြီးနေတဲ့အတွက်တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာလဲ ပြောဆိုလာဖို့အတွက် ဪ ကိုယ့်အရေးဟာ ကိုယ်အလုပ်မှပြောဆိုလာဖို့အတွက် ဪ ကိုယ့်အရေးဟာ ကိုယ်လုပ်မှ ပြီးမယ်ဆိုတာ လူတိုင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, since we are now close and familiar, and I have spoken for many years, everyone must make a decision: "I must do my own work to finish this." (True, Sir).
ကိုယ့်အရေးကို အမေက လုပ်ပေးလို့ကော (မရပါ ဘုရား)။ မရဘူး၊ အဖေကလုပ်ပေးလို့ကော (မရပါဘူး)။ ဆွေမျိုးဉာတကာက လုပ်ပေးလို့ကော (မရပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ကိုယ့်ဝမ်းထဲက တန်းနေတာ ဘယ်သူကော လာဖြတ်လို့ရမှာတုန်း (မရပါ ဘုရား)။
Can your mother do this work for you? (She cannot, Sir). No, she cannot. Can your father do it? (He cannot, Sir). Can your relatives do it? (They cannot, Sir). Your Dependent Origination (Paticcasamuppada) is churning inside your own belly; who can come and sever it for you? (No one can, Sir).
ကိုယ့်ဝမ်းထဲကနေပြီး အပါယ်နဲ့ သွားဆက်လိုက်၊ ကိုယ့်ဝမ်းထဲကနေပြီး နတ်ပြည်နဲ့သွားဆက်လိုက်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့)၊ အမေနဲ့ဆက်တာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
It connects to Apaya from within your own belly; it connects to the Deva realm from within your own belly, Yogis. (True, Sir). Does it connect through your mother? (No, it does not, Sir).
ကိုယ့်အဆက်ကို ကိုယ်ဖြတ်မှ
You Must Sever Your Own Connection
ကိုယ့်ဝမ်းထဲက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ နတ်ပြည်၊ ဇာတိ၊ ဒီလိုသွားဆက်တယ်၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ အပါယ်လေးပါးဇာတိ သွားဆက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ က အမေနဲ့ ဆက်တာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဟိုကလာလတ္တံ့ ဘဝနဲ့ချည်း မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
The Paticcasamuppada (Dependent Origination) within you links Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Kamma to Rebirth (Jāti). It might link to the celestial realms or the four lower realms. Tell me, does this process link back to your mother? (No, Sir.) Does it not link exclusively to the future life that is yet to come? (Yes, it links to the future, Sir.)
အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်အဆက်ကို ကိုယ်ဖြတ်မှ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်အဆက်ကို ကိုယ်ဖြတ်မှဖြစ်ပါမယ်)၊ သဘောပါပြီနော် (ပါ, ပါပြီ)။
Therefore, you must sever your own link. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir.) What must you do? (We must sever our own link.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)
အဲဒီတွင် သုသိမ, က ဘုရားဆီရောက်ပြီး သကာလ သွားတော့သူက ချက်ကောင်းချောင်းနေတယ်၊ ဘုရားဆီမှာ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်လာမတုန်း၊ လာလို့ရှိရင် သူတို့ဆရာ၏ အကြီးဆုံးစကားဆိုတာတော့ ရှိမှာပဲ၊ အဲဒီ အကြီးဆုံးစကားကို မရရအောင်ဖမ်းမယ်၊ သူက တရားခိုးဖို့လဲ အရေးကြီးနေတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, consider the story of Susima. Susima arrived at the Buddha’s monastery waiting for the perfect moment. He thought, "Who will come to the Buddha? If disciples come, there must be a 'Supreme Teaching' that their Master gives them. I will catch that teaching no matter what." You see, his urgent priority was to steal the Dhamma. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.)
ဒါဖြင့် သူကသတိလစ်ပါ့မလား (မလစ်ပါ ဘုရား)၊ ခိုးမယ့်လူက လစ်စရာတော့မရှိဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပ့ါ) ကဲ ဒါနဲ့ တစ်နေ့သ၌ နှစ်ရက်သုံးရက်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သီတင်းကျွတ်တဲ့ အချိန်ကျတော့ ရဟန်းတွေက တောထဲမှာ ဝါတွင်းသုံးလ အားထုတ်ကြတာ ရဟန္တာဖြစ်ပြီးသကာလ ပြန်လာကြတယ်၊ ပြန်လာကြတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဘုရား ကျောင်းတော်ဝင်ကြတဲ့အခါ အင်း ကိုယ်တော်တွေ ထူးတယ်၊ တောကလာတဲ့ ကိုယ်တော်တွေ၊ ဒီကိုယ်တော်တွေ ဘုရားဆီဝင်ကြတယ်၊ အဲဒီမှာ စကားထူးတော့ ပါမှာပဲ, ငါ နောက်က လိုက်မှတော်မယ်။
Do you think a thief would be careless? (No, Sir.) Indeed, a thief has no reason to be careless. So, a few days passed. It was the end of the rainy season (Vassa). Monks who had striven in the forest for three months, having attained Arahatship, were returning. Susima saw them and thought, "These monks are extraordinary. They are returning from the wild to see the Buddha. Surely, they will have something special to report. I must follow them."
တရားခိုးဖို့ပဲ အရေးကြီးနေတာပဲ
His only priority was to steal the Dhamma.
သူက တရားခိုးဖို့ပဲ အရေးကြီးနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ဘာအရေးကြီးနေတာလဲ ခိုးဖို့ပဲ (အရေးကြီး နေပါတယ်)၊ အဲဒီ အရေးကြီးပြီးသကာလ နေတာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်တော်တွေက ကြွလာပြီးသကာလ ဘုရားဆီ ရောက်နေတယ်၊ သူကလဲ နောက်က ထိုင်စောင့်ပြီး ရောထိုင်နေတာပဲ၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘယ့်နှယ်တုန်း 'ခမနီယံ ယာပနီယံ' ဆိုတဲ့အတိုင်း ကျန်းမာကြရဲ့လား။ ချမ်းသာကြရဲ့လား၊ သူတော်ကောင်းတရားများ ဘယ့်နှယ်များ နေကသတုန်း၊ အို တပည့်တော်တို့တော့ ပဋိသန္ဓေကုန်ပါပြီဘုရား။
His only priority was to steal the Dhamma. (True, Sir.) Yogi Khin Maung, what was his priority? (To steal the Dhamma, Sir.) With this urgent intent, he watched. The monks arrived and paid homage to the Buddha. He sat behind them, blending in. The Buddha asked them, "How are you? Khamanīyaṃ yāpanīyaṃ—is your health good? Are you comfortable? How fared your practice?" The monks replied, "Oh, Lord, our Rebirth is exhausted."
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုလျှောက်ပါလိမ့် (ပဋိသန္ဓေကုန်ပါပြီတဲ့)၊ ပဋိသန္ဓေ ကုန်တယ်ဆိုတာ တဏှာ, ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိ၊ ဇာတိက ပဋိသန္ဓေမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဇာတိကုန်ပြီဆိုတော့ ဒါကုန်တဲ့အဓိပ္ပါယ် မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what did they report? (They said Rebirth is exhausted.) "Rebirth is exhausted" means the chain of Craving, Clinging, Kamma, and Rebirth has been broken. Jāti means Rebirth, does it not? (Yes, Sir.) If Rebirth is exhausted, isn't it certain that the cycle has ended? (It is certain, Sir.)
တဏှာ ဥပါဒါန် ကံကုန်ကတည်းက ဇာတိက ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ကုန်ပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ တပည့်တော်တို့ ခိဏာ ဇာတိ ဝုသိတံဗြဟ္မစရိယံ၊ (ပဋိသန္ဓေကုန်ပါပြီ ဘုရား)၊ ကျင့်စရာကိစ္စတွေကလဲ ကျင့်ပြီးပါပြီ။
Since Craving, Clinging, and Kamma are finished, what is the status of Rebirth? (It is finished, Sir.) So they declared: "Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ" — "Rebirth is exhausted, Sir. The Holy Life has been lived. The task is done."
အစရှိတော့ အဆုံးရှိတယ်
Where there is a beginning, there is an end.
ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပဋိသန္ဓေလဲ ကုန်ပါပြီ တဲ့ ကျင့်စရာကိစ္စတွေကော (ကျင့်ပြီးပါပြီတဲ့)၊ အဲ အခု ဘုန်းကြီးဆီမှာ တရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသေမချင်း ကျင့်ရမယ်လို့ ဒီလိုအောက်မေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။ ကျင့်စရာကုန်တဲ့ အခါကျ တော့ သူကုန်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။ သူ့လမ်းက လမ်းဆုံးရှိတာကိုး။ အစရှိတော့ အဆုံးရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, they said Rebirth is exhausted. What about the practice? (The practice is finished.) Now, Yogis listening to this sermon, do not think, "I must practice until I die." (True, Sir.) When the work of practice is finished, it is finished. (True, Sir.) The path has a destination. If there is a beginning, there is an end. (True, Sir.)
ဪ ဝိပဿနာဆိုတာ ဘယ်လိုများ လုပ်ရမှာပါလိမ့် မသေမချင်းပဲလား၊ မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကျင့်စရကုန်တဲ့အခါရှိပါသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
You might wonder, "How long must we practice Vipassana? Until our dying breath?" No, Yogis. There is a point where the practice concludes. (True, Sir.) Does such a point exist? (Yes, it exists, Sir.)
'ခီဏာ ဇာတိ၊ ဝုသိတံ ဗြဟ္မစရိယံ၊ အတံ ကရဏီယံ' ကရဏီယံ၊ ပြုဖွယ်ကိစ္စကို၊ ပြုပြီးပြီ၊ ဆိုလို့ရှိရင်နောက်က လိုက်စရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
"Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ." Kataṃ karaṇīyaṃ means "What had to be done has been done." If the job is done, do you need to keep doing it? (No need, Sir.)
'နာပရံ ဣတ္ထတ္ထာယာတိ ပဇာနာတိ' တဲ့၊ တစ်ဆယ့်ခြောက်ချက်သော မဂ်ကိစ္စဟာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နောက်ထပ်ပေါ်ဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ မဂ်ဆိုတာ တစ်ကြိမ်ပေါ်ပြီး ပြီးကြတာပဲမဟုတ်လား(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Nāparaṃ itthattāyāti pajānāti." They understood that there is nothing more to be done for this state. Yogis, does the sixteen-fold function of the Path Knowledge (Magga) need to arise again? (No, Sir.) Magga arises only once, and the work is finished. Is that not so? (Yes, Sir.)
အဲဒါတွေကို ခုနက ရဟန္တာကြီးတွေက ရဟန္တာဖြစ်လာလို့ လျှောက်တဲ့အခါကျတော့ သူက အောက်မေ့တယ်၊ ပဋိသန္ဓေနေမှု ကုန်ပြီလို့ပြောတယ်၊ ဒီကိုယ်တော်တွေ ပဋိသန္ဓေနေမှု ကုန်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် နည်းတဲ့သတ္တိမဟုတ်ဘူး၊ သူက ဒါလောက်တော့ နားလည်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the Arahats reported this, Susima—who was listening—thought to himself, "They say the potential for Rebirth is exhausted. If these monks say their Rebirth is ended, they must possess incredible power." He understood at least that much. (True, Sir.)
ဒီလိုနားလည်ပြီးသကာလ ကိုယ်တောတွေနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ သာဓုအနုမောဒနာ ခေါ်တော်မူပြီ၊ ကဲ အာဂန္တုတွေ ဝမ်းမြောက်စရာပဲ၊ ကိုယ့်ကိစ္စ ကိုယ်သိမ်းပြီး လာကြတဲ့အတွက် သိပ်ဝမ်းသာတယ် ဘုရားက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Understanding this, the Buddha rejoiced and said, "Sadhu! Sadhu!" The Buddha was delighted that these visitors had finished their task before coming to him. (True, Sir.)
ဘုရားကတော့ သိပြီးသားကိုဗျ၊ ဒီတပည့်သားမြေးတွေကို အပါယ်သွားမည့်ကိစ္စတွေ၊ နောက်ပဋိသန္ဓေ နေရမည့် ဇာတိဒုက္ခတွေ သိမ်းလာတယ်ဆိုတော့ အဖလုပ်တဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝမ်းမသာပေဘူးလား (သာပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha already knew, of course. But seeing his sons return having ended the danger of the Lower Realms (Apaya) and the suffering of future Rebirth (Jati), wouldn't the Father—the Buddha—be pleased? (He would be pleased, Sir.)
အဲဒီတော့ သူများ ဝမ်းသာတာထက် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝမ်းသာနိုင်တယ် လုပ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူများ ဝမ်းသာတာထက် (ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝမ်းသာအောင် လုပ်ရပါမယ်)၊ လုပ်ကြစမ်းပါဆိုတာ တိုက်တွန်းရမယ်။
However, do not just let others be pleased; you must be pleased for yourself. Make it happen! (True, Sir.) I urge you: make yourself pleased with your own liberation, rather than just relying on others' joy.
ဘာ့ကြောင့်တုန်းဆိုတာ ရာဇဝတ်မှုသူများက လွတ်လိမ့်မယ်ပြောတာနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် ဒီကရီနားထောင်ပြီး လွတ်ရတာနဲ့ ဘယ်ဟာက ဝမ်းသာတာလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် နားထောင်ရတာက ဝမ်းသာပါတယ် ဘုရား)။
Why? If someone tells you, "You will be acquitted of this crime," versus you yourself standing in the court and hearing the judge say "Acquitted"—which brings true relief? (Hearing it oneself brings true relief, Sir.)
သူများကတော့ နားခံသာအောင်ပြောတာ၊ လွတ်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် ဒီဂရီ နားထောင်လို့ လွတ်လာတဲ့ အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သိပ်ဝမ်းသာရမယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Others might just be speaking words of comfort, saying, "You'll be free." (True, Sir.) But when you hear the verdict yourself and walk free, that is when you are truly overjoyed. (True, Sir.)
ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သိရတယ်
You must know it for yourself.
ဒီမှာလဲ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် မဂ်စစ်ပေါ်လာလို့ သိတဲ့အခါကျမှ ငါ အပါယ်လေးပါး လွတ်ပြီဆိုတာ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သိရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒီလိုကျတော့ လုပ်မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လဲ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ပေါ်လာပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ)။
Here too, only when the genuine Magga arises in you and you know, "I am free from the Four Lower Realms," will you truly know it for yourself. (True, Sir.) Is the meaning of "doing the work" clear now? (It is clear, Sir.) Has it become apparent? (Yes, Sir.)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုသိမက ဒီရဟန်းတွေပြောတာ နားထောင်ပြီးသကာလ ရဟန်းတွေက ပဋိသန္ဓေနေမှု ကုန်ပါပြီဘုရား၊ လုပ်စရာကိစ္စတွေလဲ အကုန် ချောချောမောမောပြီးပါပြီဘုရား နောက်ထပ်လဲ လုပ်စရာ မရှိတော့ပါဘူး။
So, Susima listened to the monks. They stated, "Rebirth is exhausted, Sir. The task is completed smoothly. There is nothing left to do."
ဒီလိုပြောတော့ သုသိမက ဪ ဒီကိုယ်တော်တွေဟာ သေသေချာချာ သူတို့နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ ကိုယ်တော်တွေပဲ လို့ သူသိတယ်။
Susima thought, "Oh, these monks are definitely ones who have attained Nibbana."
သူသိတာနဲ့ ဦးခင်မောင်ရေ၊ ဒီကိုယ်တော်တွေကလဲ ဆိုင်ရာ ဆိုင်ရာ ကျောင်းကို ကြွကြတာပေါ့ဗျာ၊ ဘုရား လျှောက်ထားပြီး ဘေးက ကျောင်းကိုကြွကြတော့ ဒီ ကြွရတဲ့ရဟန်းတွေနောက် လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)။
Knowing this, as the monks departed to their respective quarters after paying homage to the Buddha, Susima followed them. (True, Sir.)
ကြွရတဲ့ ရဟန္တာတွေနောက် လိုက်ပြီးသကာလ ရဟန္တာတွေက ထိုင်ကာရှိသေးတယ်၊ အရှင်ဘုရားတို့ အရှင်ဘုရားတို့ ဘုရားဆီလျှောက်ခဲ့တာ တပည့်တော်ကြားတယ်၊ ပဋိသန္ဓေနေမှု ကုန်ပြီဆိုတော့ ရဟန္တာဖြစ်ပြီလို့ အရှင်ဘုရားတို့ပြောတာပဲ၊ နောက်ထပ်လုပ်စရာကိစ္စလဲမရှိဘူးလို့ အရှင်ဘုရားတို့လျှောက်တယ်။ အဲဒါလဲ တပည့်တော် ကြားတယ်၊ အဲဒါ အရှင်ဘုရားတို့ ရဟန္တာဖြစ်ပြီလို့ ဆိုတာ အရှင်ဘုရားတို့ လျှောက်တာပဲ၊ သူကရိပ်မိတယ် (မှန်ပါ့)။
He followed the Arahats. As soon as they sat down, he approached them: "Venerable Sirs, I heard you speaking to the Buddha. You said Rebirth is exhausted and you are Arahats. You said there is nothing left to do. I heard this myself. You claimed Arahatship." He had caught their point. (True, Sir.)
ကောင်းကင်ပျံနိုင်ရဲ့လား
Can you fly in the sky?
အဲဒီတော့ ဘုရားတို့ ရဟန္တာဖြစ်တာဟာ ကောင်းကင်ပျံနိုင်ရဲ့လား မေးတာက တလွဲဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)၊ ရဟန္တာဖြစ်တာနဲ့ ကောင်းကင်ပျံနိုင်တာနဲ့ တခြားစီပဲ (မှန်ပ့ါ)၊ ရဟန္တာဖြစ်တိုင်း ကောင်းကင်ပျံနိုင် တာမှမဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကောင်းကင်ပျံနိုင်တာက ဈာန်လမ်းကမှ ပျံနိုင်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Then he asked, "Since you are Arahats, can you fly in the sky?" His question was completely off the mark. (True, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.) Becoming an Arahat and flying in the sky are two completely different things. (True, Sir.) Just because one is an Arahat, it does not mean one can fly. (True, Sir.) Flying comes from the path of Jhana (Absorption) and psychic powers. (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, Sir.)
ကောင်းကင်ပျံနိုင်ရဲ့လား၊ မြေလျှိုးနိုင်ရဲ့လား၊ ရေပေါ်မှာ လမ်းသွားနိုင်ရဲ့လားတဲ့၊ သူက ဈာန်လမ်းချည်း မေးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ သူတစ်ပါးစိတ်သိရဲ့လားဆိုတော့ အသိဉာဏ်လမ်းမေးလိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒိဗ္ဗစက္ခုဆိုတဲ့ ဉာဏ်နဲ့မြင်းမိုရ်တောင်ကြီးထဲမှာ ရှိတဲ့သဲတွေ မြင်ရဲ့လား၊ ပတ္တမြားတွေ မြင်ပါရဲ့လား ဆိုတော့ ဈာန်လမ်းချည်း မေးချလိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ)။
"Can you fly? Can you dive into the earth? Can you walk on water?" He was asking exclusively about the path of Jhana. (True, Sir.) Do you see the mistake? (Yes, Sir.) "Can you read others' minds?" He asked about psychic powers. "With the Divine Eye (Dibba Cakkhu), can you see the sand grains in Mount Meru? Can you see the rubies there?" He bombarded them with questions about Jhana. (True, Sir.)
အဲဒီတော့ ဟို ကိုယ်တော်တွေက ရိပ်မိတယ်၊ ဪ သုသိမ တယ်ခက်ပါကလား၊ တယ်ခက်ပါကလား တို့က ဝိပဿနာလမ်းနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်လာတာ၊ သူက ဈာန်လမ်း၊ နိဗ္ဗာန်မရောက်တဲ့လမ်းနဲ့ သူက လှမ်းမေးနေတယ်ဆိုတော့ ဟို ကိုယ်တော်တွေက တိုတိုပဲ ဖြေလိုက်တယ်။
The monks realized, "Oh, Susima is very difficult. This is going to be hard. We became Arahats through the path of Vipassana (Insight). But he is asking about the path of Jhana, a path that does not necessarily lead to Nibbana." So, the monks gave him a short answer.
ပညာနဲ့ရဟန္တာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်
We became Arahats through Wisdom.
'ပညာဝိမုတ္တာ မယံ သုသိမ' သုသိမ၊ သုသိမပရိဗိုဇ်၊ မယံ၊ ငါတို့သည်။ ပညာဝိမုတ္တာ၊ ပညာနဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရခဲ့တယ်၊ ဈာန်မပါဘူးလို့ ပြောချလိုက်တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
"Paññāvimuttā mayaṃ āvuso Susima." "Friend Susima, we are Paññā-vimutta." "We were liberated by Wisdom—by Path Knowledge (Magga) and Fruition Knowledge (Phala). We do not have Jhanas." They told him bluntly. Do you understand? (Yes, Sir.)
ဘာတဲ့တုန်း (ပညာနဲ့ရဟန္တာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်)၊ ခုနက တရားပြန်ကောက်လိုက်တော့ မကိုက်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဒီကဖြစ်ပျက်၊ ဟောဒီကမဂ် ဆိုတော့ ပညာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒီက အကာလိကော-အခါမလင့် အကျိုးပေး တယ်ဆိုတော့ မဂ်က သတ်ပစ်လိုက်ပြီဆိုတော့ ဒါ ရဟန္တာဖြစ်တော့တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)။
What did they say? (We became Arahats through Wisdom.) If we look back at our practice, does this not align? (It aligns, Sir.) Here you see Arising and Passing Away; there Magga arises. This is Wisdom (Paññā). (True, Sir.) Since the result is Akāliko (immediate), and Magga has eradicated the defilements, one becomes an Arahat. (True, Sir.) Are they not Arahats? (They are, Sir.)
အဲဒီတေ့ ဟို ကိုယ်တော်တွေက “ပညာဝိမုတ္တာ မယံ သုသိမ” သုသိမ၊ သုသိမပရိဗိုဇ်။ မယံ၊ ငါတို့သည်။ ပညာဝိမုတ္တာ။ ပညာနဲ့ ကိလေသာတို့မှ လွတ်တယ်။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
So the monks replied: "Paññāvimuttā mayaṃ āvuso Susima." "Friend Susima, we are liberated from defilements by Wisdom." Do you grasp this? (Yes, Sir.)
အဲဒီမှာ အဋ္ဌကထာဆရာက သုသိမ နိဇ္ဈာနကာ၊ ငါတို့မှာ ဈာန် မရှိပါဘူးကွာ၊ သုက္ခဝိပဿိကာ တဲ့။ ဈာန်ဆိုရင် နည်းနည်းမှ ဝမ်းထဲမှာမရှိဘူး။ ဈာန်ခြောက်ပါတယ် တဲ့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
The Commentary explains: "Susima mayan nijjhanaka." "Susima, we have no Jhana." They are Sukkhavipassaka—Dry Insight Practitioners. They do not have even a little bit of Jhana in them. Their "Jhana is dry," so to speak. Do you understand? (Yes, Sir.)
ပညာမတ္တေနေဝ ဝိမုတ္တာ၊ ပညာနဲ့သာ၊ ကိလေသာမှလွတ်လာခဲ့တာပါ၊ ဈာန်ကိုမပါခဲ့ပါဘူးတဲ့၊ ဒါ ဟို ကိုယ်တော်တွေဖြေတာ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
"Paññā matteneva vimutta." We were liberated from defilements solely by Wisdom. We did not bring Jhana along. This is how those monks answered. Do you see it? (Yes, we see it, Sir.)
ပညာနဲ့ ကိလေသာမှလွတ်လာ
Liberated from Defilements by Wisdom
ပညာနဲ့ဝိပဿနာ ရှိပြီးသကာလ ငါတို့ ရဟန္တာအဖြစ်သို့ ရောက်လာခဲ့ပါတယ်ကွာ။ ဈာန်မပါ-ပါဘူး၊ နိဇ္ဈာနကာ, သုက္ခဝိပဿနာလို့ ဖွင့်လိုက်ပါတယ်။ အဋ္ဌကထာဆရာတွေက ဈာန်ခြောက်ပါတယ်လို့ ပြတာ၊ ပညာမတ္တေနေဝ ဝိမုတ္တာ၊ ပညာနဲ့သာလျှင်။ ကိလေသာမှလွတ်ပြီး နိဗ္ဗာန်ရောက်ခဲ့တာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
"Possessing Vipassana Wisdom, we arrived at the state of Arahatship. No Jhanas are involved." The Commentary opens this meaning as Nijjhanaka or Sukkhavipassaka—Dry Insight. It means: Liberated solely by Wisdom. Through Wisdom alone, they escaped defilements and arrived at Nibbana. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
ဘာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ခဲ့သလဲ (ပညာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ခဲ့ပါတယ်)၊ ပညာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
How did they arrive at Nibbana? (They arrived via Wisdom.) Is it certain that they arrived via Wisdom? (It is certain, Sir.)
အဲဒီတော့ ဟိုက ဖြေတာကတော့ ဦးခင်မောင် အရှင်းသားပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ဘယ်နှယ်တုန်း (ပြောတာက ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် ကိုမြရွှေတို့ ဦးဇံရင်တို့ကော (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The answer from the monks is crystal clear, Yogi Khin Maung. (True, Sir.) Yogi Thit, how about it? (The explanation is clear, Sir.) It is clear, right? Ko Mya Shwe, U Zan Yin? (Clear, Sir.)
ပြောတာလဲ ရှင်းလိုက်တာ၊ ပညာနဲ့ သူ ကိလေသာမှလွတ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပညာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ခဲ့တယ် ပြောတာပဲ (မှန်ပ့ါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Their statement was so lucid: "By Wisdom, we were liberated from defilements. By Wisdom, we attained Nibbana." (True, Sir.) Is it clear? (Yes, Sir.)
သူကတော့ ကျေနပ်ရဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)၊ ဘာကျေနပ်မတုန်း ဦးခင်မောင်ရေ ဘာမှမပါတဲ့လူက အရမ်းမေးတာကြီးပဲ (မှန်ပါ့)၊ သမထလဲ မလုပ်ဖူးဘူးဗျာ၊ ဝိပဿနာကော (မလုပ်ဘူးပါ ဘုရား)၊ မလုပ်ဘူးဘဲနဲ့ဆိုတော့ သူသဘောကျနိုင်ပါ့မလား (မကျနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဟိုရဟန္တာတွေ ဖြေတာက မှားသလား မှန်သလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
But was Susima satisfied? (No, Sir.) Why would he be satisfied, Yogi Khin Maung? He is a man with nothing, asking wild questions. (True, Sir.) He had never practiced Samatha (Tranquility). What about Vipassana? (He hadn't done that either, Sir.) Since he had done neither, could he possibly appreciate the answer? (No, Sir.) But was the answer given by the Arahats wrong or right? (It was right, Sir.)
ဈာန်မပါ ပါဘူး
No Jhana Involved
ပညာဝိမုတ္တာ မယံ သုသိမ ကိုး (မှန်ပါ့)၊ အဋ္ဌကထာဆရာကလဲ သုသိမ မယံ နိဇ္ဈာနကာ၊ ဈာန်မပါ ပါဘူးကွ၊ သုက္ခဝိပဿကာတွေ၊ ဈာန်ကိုခြောက်နေပါတယ်၊ ပညာမတ္တေနေဝဝိမုတ္တာ၊ ပညာတစ်ခုတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်လာရတာပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ အဋ္ဌကထာဆရာက ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Paññāvimuttā mayaṃ āvuso Susima." The Commentary clarifies: "Susima, we are Nijjhanaka. No Jhana involved. We are Sukkhavipassaka. Our Jhana is dry. Paññā matteneva vimutta—we came to Nibbana with Wisdom alone." (True, Sir.) This is the Commentary's answer. (True, Sir.)
ဒီရဟန္တာတွေကဖြေတာကို အကျယ်ဖြေလိုက်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဖြေလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သုသိမ က သဘောမကျဘဲ ဖြစ်နေတယ်(မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူက သဘောမကျသတုန်း (သုသိမ က သဘောမကျတာပါ)။ သိလို့သဘောမကျတာလား၊ မသိလို့ သဘောမကျတာလား (မသိလို့သဘောမကျတာပါ ဘုရား)၊ မသိလို့သဘောမကျတာ အင်မတန်ခက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It simply expands on what the Arahats said. (True, Sir.) When they answered this way, Susima remained dissatisfied. (True, Sir.) Who was dissatisfied? (Susima was dissatisfied.) Was he dissatisfied because he knew, or because he didn't know? (Because he didn't know, Sir.) It is very difficult when someone is dissatisfied out of ignorance. (True, Sir.) Is that clear, Yogis? (Yes, Sir.)
သမထလဲ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဝိပဿနာလဲ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဝိပဿနာနဲ့လွတ်လာပါတယ် ပြောတော့ သူသိပါ့ဦးမလား ဦးခင်မောင် (မသိပါ ဘုရား)၊ နိဂိုကမှ သမထဝိပဿနာမကွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He is a person who knows neither Samatha nor Vipassana. When told, "We are liberated by Vipassana Wisdom," would he understand? (No, Sir.) He is someone who cannot even distinguish between Samatha and Vipassana to begin with. (True, Sir.)
ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (နဂိုကမှ သမထ ဝိပဿနာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဝိပဿနာပညာနဲ့ ကိလေသာမှလွတ်ပြီး နိဗ္ဗာန်ရောက်ခဲ့ပါတယ်လို့ သေသေချာချာပြောပြတာ သူက ကျေနပ်ပါရဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။
How should we note this? (He is someone who doesn't know Samatha from Vipassana, Sir.) So, even though they clearly explained, "We attained Nibbana and freedom from defilements through Vipassana Wisdom," did he accept it? (No, Sir.)
မကျေနပ်တော့ ရဟန္တာကြီးတွေကို သူကလျှောက်ပြန်တယ်။ အရှင်ဘုရားတို့ ရှင်းပါဦးဘုရား၊ တပည့်တော်တော့ဖြင့် အရှင်ဘုရားတို့ပြောတဲ့ စကား အင်မတန်ကျဉ်းနေတဲ့အတွက် ရှင်းဖို့ရန်အကြောင်းကို အရှင်ဘုရားတို့ သည်းခံပြီးသကာလ တပည့်တော်ကို ရှင်းပါဦးဆိုတော့ ရဟန္တာတွေက ရိပ်မိတယ်၊ ဘာမှ နားမလည်တဲ့လူ ဘာနဲ့ရှင်းရမှန်းမသိဘူး (မှန်ပါ့)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘာမှနားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟ (ဘာနဲ့ရှင်းရမှန်းမသိပါ ဘုရား)။
Since he wasn't satisfied, he implored the Arahats again: "Venerable Sirs, please explain! Your words are too brief. Please be patient and explain the matter to me so I can understand." The Arahats realized: "This man understands nothing. We don't know how to explain it to him." (True, Sir.) Do you see the situation? (Yes, Sir.) He is a man who understands nothing. (They didn't know how to explain it to him, Sir.)
မင်းနားလည်ချင်လဲလည်
Understand it or not—that is your affair.
ဘာနဲ့ရှင်းရမှန်း မသိဘူးဆိုတော့ကွာ၊ ကဲ မင်းနားလည်ချင်လဲလည်တော့၊ မလည်ချင်လဲ နေတော့။ တို့တော့ဖြင့် ပညာဆိုတဲ့ ဝိပဿနာနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပဲပြောလိုက်တယ်-(မှန်ပါ့)၊ သူတို့ဖြစ်တာတော့ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Since they didn't know how else to explain, they finally said: "Look, whether you understand or not is up to you. As for us, we became Arahats through Wisdom—through Vipassana. That is all." (True, Sir.) Is their attainment certain? (It is certain, Sir.)
အဲဒီတော့ သူ့ဘုရားဆီသွားလိမ့်ဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီသုသိမ မကျေနပ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မကျေနပ်ဘူး၊ နားမလည်လို့ မကျေနပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Susima will likely go to the Buddha again. He is not satisfied. (True, Sir.) He is unsatisfied because he does not understand. (True, Sir.)
သို့သော် သူမကျေနပ်တာ အသာထား၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီပညာတစ်လုံးတည်းနဲ့ မဂ်ရတယ်ဆိုတာကော သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
But leaving his dissatisfaction aside—are you certain that one can attain Magga (The Path) through Wisdom alone? (We are certain, Sir.)
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားဆီ မသွားနိုင်ဘူး၊ နာရီက စေ့လို့ (မှန်ပ့ါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် ယနေ့ ဒီတွင် သိမ်းကြစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
If so, we cannot follow him to the Buddha right now, for the hour is up. (True, Sir.) Do you agree? (Yes, Sir.) Well then, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!