တရားတော်
ဝိပဿနာဉာဏ်မှ မဂ်ဉာဏ်သို့ကူးပြောင်းပုံ
ဝိပဿနာဉာဏ်မှ မဂ်ဉာဏ်သို့ကူးပြောင်းပုံ
Transitioning from Insight (Vipassana) Knowledge to Path (Magga) Knowledge
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မန္တလေးမြို့၊ဦးချစ်ဆွေဓမ္မာရုံ၌
ဟောကြားတော်မူသော
ဝိပဿနာဉာဏ်မှ မဂ်ဉာဏ်သို့ကူးပြောင်းပုံတရားတော်
A Dhamma Talk by the Benefactor, Aggamahāpaṇဍita Mogok Sayadaw. Delivered at U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay (2nd March 1961)
(၂-၃-၆၁)
အို၊ နာ၊ သေ ဘယ်ကလာပါလိမ့်
Where Do Aging, Sickness, and Death Come From?
ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်နှဖူးပေါ် လက်တင်တွေးကြပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာမှာလိုက်တယ်တော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, I urge you: place your hand upon your forehead and think deeply. (Yes, Sir).
အို၊ နာ၊ သေ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲလို့ တွေးဖြစ်အောင်တွေးပါနော်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးကအတွေးခိုင်းပါလိမ့်မလဲလို့မေးတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာမသိဘဲ နေမှာစိုးလို့ သတိပေးရပါမည်လို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်နော်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ask yourselves: "Where do Aging, Sickness, and Death come from?" (Yes, Sir). Why do I, your teacher, ask you to contemplate this? I must warn you, for if you remain ignorant of the Four Noble Truths (Sacca), you are in danger. You must realize this:
သစ္စာမသိရင် သံသရာရှည်တယ်၊ သစ္စာသိမှ သံသရာပြတ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ပြီး ထားတဲ့အခါ ကျတော့ ဒိလို ပဋိလောကမှ ပြောင်းပြန် လှန့်မေးမှသာလျှင် သစ္စာကလဲ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ တွင်းတွင်းကြီး ပေါ်လာတာ့ မယ်ဆိုတာ မှတ်ထားရမယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you do not know the Truth, the cycle of Samsara is long. Only when you realize the Truth can you terminate Samsara. (True, Sir). Therefore, only when I question you in this reverse order—turning the problem on its head—will the Truth become clear and distinct to you. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ယခုလို အိုဖို နာဖို့ သေဖို့ အဆင်သင့် ရထားကြတယ်နော် - (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အို၊ နာ၊ သေ အဆင်သင့်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာကြီးကရမထားကြဘူးလား (ရ-ထားပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider this: You all possess a body that is ready and waiting to age, to suffer sickness, and to die. Do you not? (We possess it, Sir).
အဲဒီတော့ အိုနာသေဆိုတဲ့ အဆင်သင့် ခန္ဓာကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ ဪ ဒီအိုနာ သေဟာ တို့ မလွှဲသာမရှောင်သာ တွေ့ရမှာပဲ၊ ရှောင်သာတဲ့လမ်းများ ရှိလေသေးသလား၊ မရှောင်သာတဲ့ လမ်းပဲလား ဆိုတာနှစ်ချက်တွေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you have this body ready for aging, sickness, and death, you must realize: "Oh, these are inevitable. We cannot avoid or escape them." Ask yourselves two questions: Is there any path to escape this? Or is this simply an unavoidable dead end?
အိုနာသေ-ဆိုတာ ရှောင်သာတဲ့လမ်းလား မရှောင်သာတဲ့လမ်းလားဆိုတာ နှစ်ချက်တွေးရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အိုနာသေဆိုတာ ရှောင်ရှားလို့ ဖြစ်တဲ့လမ်းလား သို့မဟုတ် ဟော ဒါထုံးစံလားလို့ ဒီလို နှစ်ချက်တွေး ကြည့်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is this just "nature," or can it be shunned? (Yes, Sir). Examine this yourselves. When you analyze it, the answer will appear. Mark this well.
ကိုယ့်ဟာကိုယ် သုံးသပ်ကြပါ
Analyze It Yourself
နှစ်ချက်တွေးကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ပေါ်လာပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ အိုနာ သေတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကလာတာတုံးလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် တွေးကြပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် တွေးကြတဲ့ အခါကျတော့ ဘုန်းကြီးမနေက ကိုယ့်ဟာကိုယ် သုံးသပ်ကြပါလို့ ဘုရားက နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော် သမ္မသနသုတ်မှာ ဟောထားတော့ အိုနာသေသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုက်ပါပြီတဲ့၊ ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့ဪ အိုနာသေလာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Ask yourselves: "Where do these Aging, Sickness, and Death come from?" (Yes, Sir). As the Buddha taught in the Sammasana Sutta of the Nidana Vagga Samyutta, you must analyze this yourself. Where do they come from? (They come from the Five Aggregates, Sir). Precisely. Because the Five Aggregates (Khandhas) exist, Aging, Sickness, and Death inevitably follow. (True, Sir).
ဒီဘက်က အိုနာသေ၊ ဒီအိုနာသေသည်ကားလို့ဆိုရှိရင်ခန္ဓာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏သွားရာ လမ်းခရီး အဖြောင့်ကြီးဆိုတာ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏သွားရာလမ်းခရီး အဖြောင့်ကြီးဆိုတာ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Mark this well: for anyone possessing these Aggregates, the path to aging, sickness, and death is a straight, direct line. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီနေရာမှာ ခန္ဓာသည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရူပက္ခခန္ဓာ ဝေဒနာခန္ဓာ သညာခန္ဓာ သင်္ခါရခန္ဓာ ဝိညာဏခန္ဓာလို့ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်နော်၊ ဪ ဒီခန္ဓာပါးပါးရှိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာတွေများ ပေါက်ပွားပြီး လာမတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာငါးပါးထဲက အိုမှု နာမှု သေမှု ပေါက်ပွားလာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if we speak of the "Body" or "Aggregates," we are referring to the Five Aggregates: Form (Rūpa), Feeling (Vedanā), Perception (Saññā), Volitional Formations (Saṅkhāra), and Consciousness (Viññāṇa). If you ask what sprouts from these Five Aggregates, the answer is simple: Aging, Sickness, and Death sprout directly from the Five Aggregates. (Yes, Sir).
ခန္ဓာထဲက ဘာတွေများ ပေါက်ပွားလာမယ် (အိုမှု နာမှု သေမှုတွေ ပေါက်ပွားလာပါတယ်)။ အိုမှု နာမှု သေမှုတွေ ပေါက်ပွားလာလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းကြပါရော့မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
What sprouts from the Aggregates? (Aging, Sickness, and Death sprout from them, Sir). You must be clear on this.
ဪ-ဒါဖြင့် ခန္ဓာရှိရင်ကောင်းသလား၊ မရှိရင်ကောင်းသလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ယခုအချိန်ကစပြီး တွေးလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အင်း ခန္ဓာမရှိရင် ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
So, start thinking right now: Is it good to have these Aggregates, or is it better not to have them? If you think about it, you will realize: It is better not to have them. (True, Sir).
ခန္ဓာမရှိရင် ကောင်းတယ်
It Is Better Not to Have the Aggregates
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုတွေးမိကြသလဲ (ခန္ဓာမရှိရင်ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဪ - ခန္ဓာမရှိရင် ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်လာတယ်၊ ဘာကြောင့်တုံးလ့ိုဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာကိုယ်ရှိလို့ အိုနာသေလာပါတယ်။ (မှန်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာရှိလို့ဘာပါလိမ့် (အိုနာသေလာပါတယ် ဘုရား)။
What do you think, Yogis? (It is better not to have them, Sir). The realization that "it is better not to have them" arises. Why? Because the existence of the Aggregates brings forth Aging, Sickness, and Death. (Yes, Sir). Because of the Aggregates, what happens? (Aging, Sickness, and Death come, Sir).
အင်း-ဒီအိုနာသေဟာ ဘယ်ကများ အညွှန့်အညှောက်တွေပေါက်ပြီး သကာလလာပါလိမ့်မလဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှန်မှန်ကန်ကန် သစ္စာဉာဏ်နဲ့ တွေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကပေါက်ပွားလာတယ် (မှန်ပါ)။
When you use your Insight Knowledge to trace where these shoots and sprouts come from, you see they spring from the Aggregates. (True, Sir).
ဒါဖြင့်-ဒီခန္ဓာသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်ခန္ဓာရရ အိုနာသေဆိုတဲ့ အသီး-အပွင့်တွေပဲ တွန်းကားလာမှာပဲ၊ ပေါက်ပွားလာမှာပဲဆိုတာငြင်းဖို့ လိုသေးသလား(မလိုပါ ဘုရား)။ အင်း ခန္ဓာရှိရင် ဘာတွေများ ထွန်းကားပေါက်ပွားလာပါ့မယ်- (အို နာ သေတွေ ပေါက်ပွားလာပါ့မယ် ဘုရား)။
Therefore, regarding these Aggregates: No matter which Aggregate you obtain, the fruits of Aging, Sickness, and Death will flourish. There is no denying this. (No, Sir). If the Aggregates exist, what will flourish and multiply? (Aging, Sickness, and Death will multiply, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ခန္ဓာဆုတောင်းမိတဲ့အတွက်၊ ခန္ဓာရအောင် ကြိုးစားမိတဲ့ အတွက် အို နာ သေနဲ့ဖြင့် မခွဲနိုင် မခွါရက် ဖြစ်ပြီးသကာလ မကြိုက်တာကြီးနဲ့ တွေ့ရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အို နာ သေဆိုတာ ကြိုက်စရာလား မကြိုက်စရာလား (မကြိုက်စရာပါ ဘုရား)၊ မကြိုက်စရာအဖြစ် ဆိုတာ သေချာပလား- (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Because you prayed for and strove to obtain these Aggregates, you are now inseparable from the very things you dislike. You are stuck with what you hate. (True, Sir). Are Aging, Sickness, and Death things you like or dislike? (Things we dislike, Sir). Is it certain that they are undesirable? (It is certain, Sir).
အဲဒီတော့ သူ့မကြိုက်တာသည် ဘုန်းကြီးတို့က အပြစ်မဆိုပါဘူးတဲ့၊ သူဟာတော့ ရောက်မှ ခင်ဗျားတို့ မကြိုက် တာ၊ သူ့ရေသောက်မြစ်က ဘယ်ကလာသတုံးဆိုတာ တွေးလိုက်တော့မှ ခန္ဓာငါးပါးကလာတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အို နာ သေ ဘယ်ကလာပါလိမ့်-(ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)။
I do not blame Aging, Sickness, and Death themselves. You only dislike them when they actually arrive. But look for the taproot. Where does it come from? It comes from the Five Aggregates. (Yes, Sir). Yogis, where do Aging, Sickness, and Death come from? (From the Five Aggregates, Sir).
အိုနာသေနဲ့အတူ နေရပါလို၏
"May I Live with Aging, Sickness, and Death"
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကို ရချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အို နာ သေ ဆုတောင်းပြည့်ချင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါး ရချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ- (အို နာ သေ ဆုတောင်းပြည့်ချင်လို့ပါ)။
Therefore, the person who desires the Five Aggregates is simply praying for the fulfillment of Aging, Sickness, and Death. (True, Sir). Those who want the Five Aggregates are... (Praying for Aging, Sickness, and Death, Sir).
အိုနာသေ ဆုတောင်းပြည့်ချင်လို့ဆိုတော့ လူဖြစ်ရပါလို၏၊ အိုနာသေနဲ့အတူ နေရပါလို၏၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုရင်ကော- (အိုနာသေနဲ့အတူ နေရပါလို၏)၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုရင်ကော - (အိုနာသေနဲ့အတူ နေရပါလို၏ ဘုရား)။
If you pray, "May I be reborn as a human," you are effectively saying, "May I live with Aging, Sickness, and Death." If you pray, "May I be a Deva," what are you saying? (May I live with Aging, Sickness, and Death). If you pray, "May I be a Brahma"? (May I live with Aging, Sickness, and Death, Sir).
ဒါကို ခင်ဗျားတို့ကလဲ လူ့ပြည် နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ်ခံစား၍ဆိုတော့ အိုနာသေတွေ အကြိမ်ကြိမ် တွေ့ရ၍ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်မရောက် - (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့၏ အမှားတော်ပုံပေါ့ဗျ- (မှန်ပါ ဘုရား)။
You say, "May I enjoy the pleasures of the Human and Deva realms again and again," but does this not mean "May I meet Aging, Sickness, and Death again and again"? (It does, Sir). This is your great mistake. (True, Sir).
ဘယ်နှယ်ကြောင့် မှားပါလိမ့်မလဲလို့ လက်သည်ရှာတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ မှာပုံက တခြားကြောင့်မှာတာ မဟုတ်ဘူး၊ အိုတာလဲ ဇရာပိ ဒုက္ခသစ္စံ၊ ဗျာဓိပိ ဒုက္ခသစ္စံ၊ မရဏပ္ပိဒုက္ခသစ္စံဆိုတော့ ဒီဒုက္ခသစ္စာသုံးချက်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ မသိတော့ခန္ဓာ ဆုတောင်းနေတတ်တယ် (မှန်ပါ)။
Why have you made this mistake? Let us find the culprit. It is because you did not understand that Aging is Dukkha Sacca (The Truth of Suffering), Sickness is Dukkha Sacca, and Death is Dukkha Sacca. Because you were ignorant of these three aspects of Suffering, you prayed for a new body. (True, Sir).
ဒီသစ္စာကို မသိတော့ ဘာတုံး- (ခန္ဓာဆုတောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာဆုတောင်းနေလိုက်ကြတာ ကိုယ်ကျိုးနည်း ပါပြီ။ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာ ဆုတောင်းယူလိုက်တာ ဘယ်နှယ်ဖြစ်လာသတုံး- (ကိုယ်ကျိုးနည်းပါပြီ ဘုရား)။
Because you did not know the Truth, what did you do? (We prayed for the Aggregates, Sir). You prayed for the Aggregates, and now you are ruined. Yogis, what is the result of praying for the Aggregates? (We are ruined, Sir).
အို နာ သေနဲ့ တွေ့ရတော့ ဒကာဝ-ဒါဟာ ဪ- ငါတို့ အလွှဲအချော်တွေဖြင့် လုပ်မိပေါ့လို့ဆိုလို့ရှိရင်လွှဲပါ မလား- (မလွှဲပါ ဘုရား)၊ လူခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏ နတ်ခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ အိုနာသေနဲ့ မခွဲခွါရပါလို၏ ဒီမရောက်ကြဘူးလား- (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When you encounter Aging, Sickness, and Death, you might think, "Oh, I have made a terrible error." But can you avoid it then? (No, Sir). When you prayed, "May I be a human," or "May I be a Deva," did you not arrive at "May I never be separated from Aging, Sickness, and Death"? (We did, Sir).
ဪ - ခင်ဗျားတို့ကလဲ ကိုယ်ဟာကိုယ် ပါးစပ်ထဲမှာထည့်ရင်း မတ္တနဲ့ အရုပ်ဆိုးတာ၊ မသိတာက အတော်နာ တယ် (နာပါတယ် ဘုရား)။ လူ့ခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ (အိုနာသေနဲ့မခွဲမခွါဖြစ်ရပါလို၏၊ နတ်ခန္ဓာ ဖြစ်ရပါလို၏ ဘုရား)။
You put these prayers into your own mouths, and it is ugly. Ignorance is painful. (It is painful, Sir). When you said, "May I return as a human," you were saying... (May I return to Aging, Sickness, and Death; may I return as a Deva, Sir).
ဪ - နောက်ဖြင့် ဘယ်တော့မှ နှုတ်ထဲမထည့်လိုက်ပါနဲ့နော်-(မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်နှယ်ကြောင့်တုံးဆိုတော့ ဒီလူခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာကို မသိလို့တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အိုနာသေ ဒုက္ခသစ္စာမသိလို့ (မှန်ပါ)။
မိမိခန္ဓာကြီးကလဲ ဒုက္ခသစ္စာလို့မသိလို့-(မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား- (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒကာသစ် ဘာမသိတာတုံး (မိမိခန္ဓာကိုယ် ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိတာပါ ဘုရား)၊ ဘုရားကလဲ ဘုရားတိုင်းပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ တရားဦး ဟောတော်မူတဲ့ အခါ သံခိတ္ထေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဟ-ဒုက္ခသစ္စာကွ၊ မင်းတို့ ခန္ဓာကြီးဟာ ဘယ်နှယ်များဟောတော်မူခဲ့ကြ ပါလိမ့် ဘုရားရှင်တို့က- (ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
From now on, never let such prayers pass your lips. (Yes, Sir). Why did you pray for this? Because you did not know Dukkha Sacca. You did not realize that your own body is the Truth of Suffering. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). What did you not know, new Yogi? (We did not know our own body is Dukkha Sacca, Sir). Every Buddha, when delivering their first sermon, declares: "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā." "Hey! This is Suffering! Your Aggregates are Suffering!" How did the Buddhas describe it? (The Five Aggregates of Clinging are Dukkha Sacca, Sir).
ဘုရားကို အရွှဲ့တိုက်နေကြတယ်
Contradicting the Buddha
ကိုယ်တော်တို့က ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဟောတယ်၊ တပည့်တော်တို့က ရရပါလို၏- (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘုရားက (ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဟောပါတယ်)၊ ခင်ဗျားတို့က (ရရပါလို၏) ဘယ်နှယ်တုံး၊ ဘာလုပ်ကြတာတုံး၊ ခင်ဗျားတို့ဟာက (ဘုရားကို အရွှဲ့တိုက်နေကြတယ်)၊ ဘုရားကို ခင်ဗျားတို့ဟာက (ဘုရားကို အရွှေ့တိုက်နေကြတယ်)၊ ဘုရားကို ခင်ဗျားတို့ ဘေးတိုက်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
The Noble Ones declared it to be Suffering, yet you prayed, "May I obtain it!" (Yes, Sir). The Buddha says, "It is Suffering." You say, "May I have it." What are you doing? You are contradicting the Buddha. (Yes, Sir). You are moving sideways against the Buddha. Does this not amount to colliding with him? (It does, Sir).
ဘယ်နှယ်တိုက်ချင်လို့ တိုက်တာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ တိုက်ချင်လို့တော့ တိုက်တာမဟုတ်ပါဘူး။ ကိုယ်ဉာဏ်ထဲမှာ သစ္စာမသိလို့ တိုက်မိလျက် ကြုံပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲ သစ္စာမသိလို့ (တိုက်မိလျက်ကြုံပါ တယ်)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲ သစ္စာမသိလို့ တိုက်မိလျက် ကြုံလို့ရှိရင်လဲ သစ္စာမသိတဲ့ ဘဝတိုင်းမှာဖြင့် ခန္ဓာရရပါလို၏ချည်း လာကြမှာလဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တခြားလာစရာ ရှိသေးရဲလား (မရှိပါ ဘုရား)၊
Did you collide with him intentionally? No. You collided because you did not know the Truth in your own wisdom. (True, Sir). You collided because of ignorance. And because you didn't know the Truth, in every life, you just kept coming back, asking for more Aggregates. (True, Sir). Is there anything else that would come? (Nothing else, Sir).
သစ္စာသိရင် သံသရာပြတ်တယ်
If You Know the Truth, Samsara Ends
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သစ္စာသိရင် သံသရာ ပြတ်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ရှင်းသွားပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မရှင်းကြသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သစ္စာသိရင် (သံသရာပြတ်ပါတယ်)၊ သံသရာပြတ်ပါလိမ့်မယ်။
That is why I say: If you know the Truth, Samsara will be terminated. Is this meaning clear now? (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). If you know the Truth... (Samsara is terminated). The cycle will be cut.
ဒါကြောင့် ဒီတရားမှာဖြင့် သစ္စာ အဓိကထားတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသေသေချာချာ မှတ်ဖို့ရာ လေးလေးစားစား ပြောနေတယ်လို့ စိတ်ထဲက ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါနော် (မှန်ပါ) ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အိုနာသေဘယ်ကလာပါတယ် (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)။
Decide firmly in your minds that this teaching focuses on the Truth (Sacca) and that I am speaking with great seriousness. (Yes, Sir). So, Yogis, where do Aging, Sickness, and Death come from? (From the Five Aggregates, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာ ငါးပါးကို ရအောင် လုပ်ကောင်းမလုပ်ကောင်း (မလုပ်ကောင်းပါ ဘုရား) ဘာကြောင့်မလုပ် ကောင်းပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်၍ မလုပ်ကောင်းပါ ဘုရား)။
ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒကာဝရေ၊ ဦးခင်မောင်ရေ ရိပ်မိပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။
Is it appropriate to try to obtain the Five Aggregates? (No, Sir). Why is it not appropriate? (Because they are Dukkha Sacca, Sir). Because they are Dukkha Sacca. U Khin Maung, do you grasp this? (Yes, Sir). What Truth are the Five Aggregates? (Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ ဘာတွေများ အညွှန့်အညောင်တွေပေါက်တတ်တယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း - ဘာတွေများ အညွှန်အညှောက်တွေ ပေါက်ပါလိမ့် (အို နာ သေတွေ ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။
Does it not become clear what kind of shoots and sprouts this great mass of Suffering produces? (It is clear, Sir). What shoots spring forth? (Aging, Sickness, and Death spring forth, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးဒုက္ခသစ္စာတရား
The Five Aggregates are Dukkha Sacca
ဒါဖြင့် ဒီဘဝ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု တရားနာနေကြတာ ယောကျ်ားတွေလား၊ မိန်းမတွေလားလို့ မေးရင် ဘယ်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ခန္ဓာငါးပါးတွေပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်တရားတွေပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ တရားတွေပါ ဘုရား)။
If I ask you now, "Are you men or women?" how will you answer? (We are the Five Aggregates, Sir). And what are the Five Aggregates? (They are Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာတရားတွေ၊ အင်း-ရှေ့ကို တပည့်တော်တို့ ဗေဒင်မေးလိုက်တဲ့အခါ အိုဇာတာကောင်းမှာလို့ မေးချင်လဲ ခင်ဗျားတို့ မေး၊ မလွှဲသာရင်လဲ မေးကြတာပေါ့ဗျာနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
အိုဇာတာကောင်းမှာလား၊ နာဇာတာကောင်းမှာလား၊ သေဇာတာကောင်းမှာလား၊ မသာကြီးချများဖြစ်မှာလား လို့မမေးနဲ့တော့ (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပါလား(မှန်ပါ) ဒီသုံးခု ကိုယ်ပိုင်ရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အိုမှုကြီးလဲ ကိုယ်ပိုင်ရမယ်၊ နာမှုကြီးကော (ကိုယ်ပိုင်ရမှာပါ) သေမှုကြီးကော (ကိုယ်ပိုင်ရပါမယ် ဘုရား)။
They are the Truth of Suffering. In the future, do not go to a fortune teller and ask, "Is my aging-star good?" If you cannot help yourself, you might ask, but listen to me. Do not ask "Is my aging-star good? Is my sickness-star good? Is my death-star lucky? Will I have a grand funeral?" (Yes, Sir). Do you see? (Yes, Sir). You are guaranteed to own these three things. (Yes, Sir). You will own the Great Aging. And Sickness? (We will own it). And the Great Death? (We will own it, Sir).
အိုညွှန့် နာညွှန့် သေညွှန့် ပေါက်မယ်
Shoots of Aging, Sickness, and Death
အဲဒါ အိုဇာတာကောင်းတာသာ မှတ်ပေရော့ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက်ကို သွားမမေးကြနဲ့နော် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ မမေးနဲ့လဲဆိုတော့ ခန္ဓာကြီး၏ အညွန့်အညှောက်ပေါက်မှာက သုံးညွှန်ပဲရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အိုညွှန့် နာညွှန့် သေညွှန့် ပေါက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Just consider that your "Aging Star" is active. Don't ask further. (Yes, Sir). Why shouldn't you ask? Because the body only puts forth three kinds of shoots. (True, Sir). The shoot of Aging, the shoot of Sickness, and the shoot of Death. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကြီး အညွှန့်ပေါက်လာမှာက (အိုညွှန့် နာညွှန့် သေညွှန့် ပေါက်ပါမယ်)၊ အခု ဒကာတွေထဲမှာ အရွယ် သုံးဆယ်တွေ၊ လေးဆယ်တွေ၊ ငါးဆယ်၊ ခြောက်ဆယ်တွေပါကြပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
တပည့်တော်တို့ ရှေ့ဘာဖြစ်ဦးမှာတုံး၊ ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့မမေးနဲ့နော်၊ ရှေ့ကိုဒါသုံးခုရလိမ့်မယ် ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ ဘုရား) ကိုညွှန့်ရွှေ (ဒါသုံးခုပဲ ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင်ရေ - ခန္ဓာကဒါပဲ ပေါက်သွားမယ်နော် (မှန်ပါ) ရွှေတွေ ငွေတွေ ထွက်လာဖို့ မြင်သေးသလား။ (မမြင်ပါ ဘုရား)။
The shoots that come from the body are... (Aging, Sickness, and Death, Sir). Among the Yogis here, there are those in their thirties, forties, fifties, and sixties. (Yes, Sir). You ask, "What will happen to me in the future?" Do not ask. You will receive these three. (Yes, Sir). Ko Nyunt Shwe? (We will receive only these three, Sir). U Khin Maung—the body will only sprout these. (Yes, Sir). Do you see gold and silver pouring out? (No, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ရွှေတွေ၊ ငွေတွေ ထွက်လာမယ် ထင်လို့မေးကြတာပဲ၊ အိုဇာတာကောင်း-မကောင်း မေးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မေးပင်မေးငြားသော်လဲ ခန္ဓာက ထွက်လာတာက ဒါပဲလာမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါ ကြလား။ (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။
You ask hoping for gold and silver, wondering if your stars are good. (Yes, Sir). But even though you ask, the body will only produce these three disasters. Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဘာအညွှန့်တွေများ ပေါက်မယ်ဆိုတာဖြင့် ယနေ့ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ အိုညွန့် နာညွှန့် သေညွှန့် ဒါတွေပဲ ပေါက်မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်ကထွက်လာတဲ့ အညွှန့် အညှောက်တွေပါလိမ့် (ခန္ဓာကထွက်လာတဲ့ အညွှန့်အညှောက် တွေပါ ဘုရား)။
Is it not clear today what sprouts from this body? (It is clear, Sir). Is it not certain that only Aging, Sickness, and Death will sprout? (It is certain, Sir). Where do these shoots come from? (They come from the Aggregates, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးရအောင် ဆုတောင်းမိတဲ့အတွက် ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိဘဲနဲ့ ရမ်းပြီးသကာလ တောင်းလိုက်တဲ့အတွက် တပည့်တော်တို့ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပါပေါ့လား အိုညွန့် နာညွန့် သေညွန့်တွေ ကဖြင့် မပေါက်ပါနဲ့ ဆိုလို့ကို ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, because we prayed for the Five Aggregates, because we blindly asked for them without knowing they were Dukkha Sacca, we are now ruined. Can we say, "Please, do not let the shoots of Aging, Sickness, and Death grow"? (No, Sir). Is this clear? (Yes, it is clear, Sir).
အို နာ သေဘယ်ကလာပါလိမ့်
Where Do Aging, Sickness, and Death Come From?
ကဲ-ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြန်သုံးသပ်ပါကွာဆိုလို့ သမ္မသနသုတ်ကို ဟောနေတဲ့အတွက် အို နာ သေဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သုံးသပ်ကြနော် (မှန်ပါ) ကိုယ်ဟာကိုယ် သုံးသပ်ကြတဲ့အခါကျတော့ဆိုရင်ဖြင့် အို နာ သေ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Now, let us review as the Buddha instructed in the Sammasana Sutta. Where do Aging, Sickness, and Death come from? (From the Five Aggregates, Sir). Analyze this yourselves. (Yes, Sir). When you analyze this: What Truth are Aging, Sickness, and Death? (Dukkha Sacca, Sir).
ကောင်းပြီ - ခန္ဓာငါးပါးကို ဒီနေရာလဲ မှတ်လိုက်စမ်းပါဦး ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့ အို နာ သေ လာသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာကိုယ်စာ ဒမုဒ္ဒယသစ္စာ၊ အို နာ သေက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
ခန္ဓာမရှိအောင် ရှုနိုင်လို့ရှိရင် ဘာဆိုကြမယ် (မဂ္ဂသစ္စာ)၊ မရှိတာကို နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ)၊
မရှိအောင်ရှုနိုင်ရင် (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မရှိတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) နိရောသစ္စာ ဖြစ်ပါတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Good. Mark this well also: Because the Five Aggregates exist, Aging, Sickness, and Death arise. Therefore, Yogis, the Five Aggregates are Samudaya Sacca (The Truth of the Cause). Aging, Sickness, and Death are... (Dukkha Sacca, Sir). If you can practice to ensure the Aggregates do not arise, what do we call that? (Magga Sacca). And the non-existence, the cessation? (Nirodha Sacca). (Yes, Sir). If you can observe so that they do not arise... (Magga Sacca, Sir). If they cease completely... (Nirodha Sacca, Sir). Do you see that it becomes Nirodha Sacca? (We see it, Sir).
အိုနာသေက ဒုက္ခသစ္စာ
Aging, Sickness, and Death are Dukkha Sacca
ဪ လေးချက် စေ့သွားပြီ၊ လေးချက်ကို အိုနာသေက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာကဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာမရှိအောင် ကျင့်တဲ့အကျင့်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ကျင့်လို့ ခန္ဓာပါဆုံးရှုံးသွားမယ်ဆိုရင် ဘာသစ္စာလဲ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
Oh, the four points have come together. Aging, Sickness, and Death are what Truth? (Dukkha Sacca, Sir). The Aggregates are what Truth? (Samudaya Sacca, Sir). The practice to end the Aggregates is... (Magga Sacca, Sir). If, by practicing, the Aggregates cease, what Truth is that? (Nirodha Sacca, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာမရှိမှ နိဗ္ဗာန်ပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာမရှိတော့ အို နာ သေ ကော (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တယ်ကျေးဇူးရှိပါကလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
သမုဒယသစ္စာလဲချုပ်၊ ဒုက္ခသစ္စာလဲသိမ်း၊ ကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဒုက္ခသိမ်းပါတယ် ဆိုတာကော ရှင်းကြပါလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီနေရာမှာ သစ္စာဖွဲ့လိုက်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိသွားပါပြီတဲ့။
Oh, so the absence of the Aggregates is Nibbana. (True, Sir). If there are no Aggregates, are there Aging, Sickness, and Death? (No, Sir). The practitioner who realizes this is truly fortunate. (Yes, Sir). The Cause (Samudaya) ceases, and the Suffering (Dukkha) is extinguished. Is it clear that for the practitioner, Suffering is extinguished? (It is clear). Good. By structuring it as the Four Noble Truths, you now understand.
နောက်ဆုတ်တွေးပါ
Step Back and Think
ပြန်ပြီး နောက်ဆုတ်တွေးပါဦး ဒကာ ဒကာမတို့နော်။ နောက်ဆုတ်တွေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ကလာပါလိမ့် (တဏှာကလာပါတယ် ဘုရား) တဏှာကလာတယ်၊ ဪ- တယ်ဆိုးတဲ့ တရားပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ကလာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (တဏှာကလာပါတယ် ဘုရား)။
Now, step back and think further, Yogis. When you step back, ask: Where do the Five Aggregates come from? (They come from Craving (Taṇhā), Sir). Craving causes them. Oh, this Craving is a terrible thing. Yogis, where do the Five Aggregates come from? (They come from Craving, Sir).
ဪ - ဒါဖြင့် တဏှာက သမုဒယသစ္စာ၊ ခန္ဓာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ တဏှာနဲ့ ခန္ဓာ ချုပ်အောင်ကျင့်တဲ့ အကျင့်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ တဏှာရော ခန္ဓာရော ချုပ်သွားမယ်ဆိုရင် (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
ဪ - ဒီလိုသိရမယ်-တဲ့၊ ဒီလိုသိရမယ်၊ သစ္စာ ဒီလိုလိုက်သွားရမယ်နော် (မှန်ပါ)၊ တော်တော်အဖိုးတန်လာ ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မနေ့က သယ်ပိုးထားတာနဲ့ ယနေ့တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်တော်တော်ထက်လာပြီ (မှန်ပါ)။ ကိုင်း ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ကများလာပါလိမ့် (တဏှာကလာပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာ သမုဒယက လာဘယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
So, Craving is Samudaya Sacca. The Aggregates are... (Dukkha Sacca, Sir). The practice to end Craving and the Aggregates is... (Magga Sacca, Sir). If Craving and the Aggregates both cease... (Nirodha Sacca, Sir). You must know it this way. You must follow the Truths like this. (Yes, Sir). This is becoming very valuable, Yogis. Compared to the burden you carried yesterday, your wisdom has become quite sharp today. (Yes, Sir). So, where do the Five Aggregates come from? (From Craving, Sir). Is it not certain that they come from Craving, the Origin? (It is certain, Sir).
ဪ - တဏှာက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။ အင်း သူက ဖြစ်စေတဲ့ အကျိုး ခန္ဓာတရားကြီးက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သူတို့နှစ်ခု ချုပ်အောင်ကျင့်နိုင်တဲ့ အကျင့်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ တတယ် ချုပ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
Oh, Craving is what Truth? (Samudaya Sacca, Sir). And the resulting effect, the great mass of Aggregates, is... (Dukkha Sacca, Sir). The practice to make these two cease is... (Magga Sacca, Sir). When they truly cease... (Nirodha Sacca, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
What is Nibbana?
ဪ - ဒီလိုချုပ်သွားပြန်တော့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ သူတို့နှစ်ခုချုပ်တာဆိုတာပါကလား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပါလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သူတို့နှစ်ခုချုပ်တာပါ ဘုရား)၊ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချုပ်တာကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သမုဒ္ဒယနဲ့ ဒုက္ခချုပ်တာပါ ဘုရား)၊ သမုဒယနဲ့ဒုက္ခ ချုပ်တာကိုဆို ပါတယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်းရှင်းမသွားသေးဘူးလား (ရှင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
Thus, when they cease, you realize: Nibbana is simply the cessation of these two. (True, Sir). Do you see? (We see it). What is Nibbana? (It is the cessation of these two, Sir). It refers to the cessation of the Cause (Samudaya) and the Suffering (Dukkha). (Yes, Sir). Yogis, what is Nibbana? (The cessation of Samudaya and Dukkha, Sir). Is it not thoroughly clear that it refers to the cessation of Samudaya and Dukkha? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ - ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အခု မနေ့ကပြောတဲ့စကားလုံး အခုပဲ ဘယ်ကလာမှန်းမသိတဲ့အခါ ကျတော့ သူအညွှန့်အဖျားကနေပြီးသကာလ ဦးဝရေ လျှောက်ပြီး မှတ်လိုက်တဲ့အချကျတော့ အရင်းကတော့ တွေ့မှာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အရင်းပြလို့ရှိရင် ဒီဘူးခါးပင်ကြီးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ထဲမှာ မပေါက်ကောင်းတဲ့ ဘူးခါးပင်၊ စားလဲခါးတယ်၊ အသုံးလဲမကျ၊ ရှုပ်လဲ ရှုပ်နေသေးတဲ့ ဘူးခါးပင်ကြီးဟာ အမြစ်လိုက်ရှာပြီး အမြစ်ဖြတ်လိုက်ရ လို့ရှိရင် ဘူးခါးမျိုးပြုတ်ကရောပေါ့ဗျာ (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Good. Therefore, Yogis, regarding the point raised yesterday: If you do not know where something comes from, U Wa, if you walk back and trace the shoots and tips, you will eventually find the root. (True, Sir). If I show you the root: Imagine a bitter gourd vine growing in your house—a plant that produces bitter fruit, is useless, and creates a mess. If you find its root and sever it, the bitter gourd species dies out completely. (It dies out, Sir).
ဒီမှာလဲ ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာကြီး ပြုတ်တော့မည့် တရားလို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာဘာ သစ္စာကြီးပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါကြီးပြုတ်အောင် ယနေ့တော့ဖြင့်ဘုန်းကြီး သယ်ပိုးလိမ့်မယ်ဆိုတာ အောက်မေ့ ထားတာပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Similarly, mark this as the Dhamma that will uproot the great mass of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). What Truth is the Body? (Dukkha Sacca, Sir). Keep in mind that I am striving today to help you uproot this. (Yes, Sir).
သူတော်ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာ
Approach the Wise, Listen to the Dhamma
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကြိုးစားမယ်၊ ကျင့်မယ်၊ ကြံမယ်ဆိုတာသာ နှလုံးသွင်းကြပါတော့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သတိပေးရပါ တယ်နော် (မှန်ပါ)။
ဒါကြောင့် မနေ့ကပြောခဲ့ပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ သူတော်ကောင်းနား မဆည်းကပ်လို့ရှိရင်၊ ဆရာတော် သမားတော် သံဃာတော်တွေ ပညာရှိတွေထံ မဆည်းကပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီအသံမျိုး ကြားရဖို့ိရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, bear in mind: "I will strive, I will practice, I will contemplate." I am giving you this warning. (Yes, Sir). As I said yesterday, if you do not approach the Wise—if you do not draw near to Sayadaws and the Sangha—will you ever hear such a sound? (No, Sir).
ဒါကြောင့် သူတော်ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာ ဆိုတာကလေးဟာ မမေ့စေနဲ့နော် (မှန်ပါ ဘုရား) လွန်စွာအား ထုတ်နာမ်နဲ့ရုပ်ကို၊ ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင်၊ ဤငါးအင် မှန်ပင် မဂ်ရကြောင်းကိုဗျ (မှန်ပါ ဘုရား) ဆိုလိုက်ကြပါဦး၊
“သူတော် ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာ၊
လွန်စွာအားထုတ်၊ နာမ်နဲ့ရုပ်ကို၊
ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင်၊ ဤငါးအင်၊
မှန်ပင် မဂ်ရကြောင်း” (သုံးခေါက်ချပေးသည်)။
Therefore, do not forget: "Approach the Wise, Listen to the True Dhamma." (Yes, Sir). "Strive earnestly to observe Mind and Matter, See the Arising and Passing Away with Insight. These five factors truly lead to the Path (Magga)." (Yes, Sir). Recite it now: "Approach the Wise, listen to the True Dhamma, Strive earnestly to observe Mind and Matter, See the Arising and Passing Away with Insight. These five factors truly lead to the Path." (Repeat three times).
ကဲ- သုံးရက်လောက်ဆိုရင်ရပါပြီ၊ ခင်ဗျားတို့အားလုံးရပြီနော် (မှန်ပါ) ဪ - ဒီအစဉ်အတိုင်း သွားရမှာပါ ကလားဆိုတာ သေချာပါလား (သေချာပါပြီ)၊ ဒီအစဉ်အတိုင်းမှ မသွားလို့ရှိရင် ရကိုမရဘူး(မှန်ပါ့)။
There, after three days, you will have it. You all have it now. (Yes, Sir). Is it certain that we must proceed in this order? (It is certain). If you do not proceed in this order, you will never attain it. (True, Sir).
ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတွေ အားလုံး ပြန်လှည့်လိုက်၊ အို နာ သေ ဘယ်က လာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ- ဒီခန္ဓာငါးပါးကလဲ သိကြား၊ ဗြဟ္မာ၊ ထာဝရဘုရားတွေက ဖန်ဆင်းလို့ ဖြစ်တာလားလို့ လက်သည်ရှာလိုက်တော့ ဘာတွေပါလိမ့် (တဏှာ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
ဪ - တဏှာကဖြစ်စေတာဆိုတာ သေချာသွားပါလား။ (သေချာပါပြီ) ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်သူက ဖြစ်စေတာပါလိမ့် (တဏှာက ဖြစ်စေတာပါ ဘုရား)။ တဏှာဆုတောင်းကြောင့် တဏှာဖန်ဆင်းမှုကြောင့် ဘာတွေ ပေါ်လာသလဲ (ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးပေါ်လာတယ်လို့ သမ္မသနသုတ်မှာ ဟောပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Now, let us circle back. Where do Aging, Sickness, and Death come from? (From the Five Aggregates, Sir). Did Sakka, Brahma, or an Eternal God create these Five Aggregates? Look for the culprit. What do you find? (We find Craving (Taṇhā), Sir). Oh, is it certain that Craving created them? (It is certain). Yogis, who created them? (Craving created them, Sir). Because of the prayers of Craving, because of the creation of Craving, what appeared? (The Five Aggregates appeared, Sir). The Sammasana Sutta teaches that the Five Aggregates appear due to Craving. (True, Sir).
ဒီတဏှာက မိုးပေါ်ကျလား
Does Craving Fall from the Sky?
ကိုင်း - ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီတဏှာကလဲ မိုးပေါ်ကျလားလို့ မေးဖို့လိုလာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီတဏှာကလဲ မိုးပေါ်ကျလားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟေ့ ခင်ရာမင်ရာဆိုတဲ့ စက္ခု၊ သောတ ဃာန ဇိဝှာ ကာယ မနတို့ကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ်လို့ ဟောတော်မူလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှာ ကာယ မနတို့ကြောင့် ဘာဖြစ်သတုံး -တဏှာဖြစ်တယ် (တဏှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် တဏှာ ဘယ်က လာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါ (ခင်ရာမင်ရာကပါ ဘုရား)၊ ခင်ရာ မင်ရာက လာတယ်၊ သဘောကျပါလား- (ကျပါပြီ)။ တဏှာဘယ်ကလာပါလိမ့်(ခင်ရာမင်ရာက လာပါတယ်)။
Now, I must ask: Does this Craving fall from the sky? (No, Sir). When you ask if Craving falls from the sky, the Buddha taught: "Hey! Craving arises because of the things you hold dear—the Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind." (True, Sir). Because of the Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind, what happens? Craving arises. (Craving, Sir). So, where does Craving come from? (It comes from what we hold dear, Sir). It comes from the beloved objects. Do you grasp this? (We grasp it). Where does Craving come from? (It comes from what we hold dear).
ခင်ရာမင်ရာက လာတာ
ဪ - ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာလဲ အလေ့ပေါက်မဟုတ်ပါလား (မှန်ပါ ဘုရား) တဏှာလဲ အလေ့ပေါက်လို့ ဆိုကြမလား (မဆိုနိုင်ပါ) ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခင်ရာမင်ရာက လာတာပါ ဘုရား) အဲခင်ရာမင်ရာ ကလာတယ်ဆိုတော့ စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှာ ကာယ မနနော် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (စက္ခုသောတ ဃာန ဇိဝှာ ကာယမနပါ ဘုရား)။
Oh, Yogis. Craving (Taṇhā) doesn't just sprout up like a wild weed without cause, does it? (No, Sir). Can we say it arises randomly? (We cannot, Sir). Where does it come from? (It comes from what we like and cling to, Sir). And when we say "what we like and cling to," we are talking about the Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind. Is that right? (Yes, Sir). What did I say, Yogis? (Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind, Sir).
အေး မျက်လုံး နား နှာခေါင်း လျှာ ကိုယ်စိတ် ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီကလာတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ကြပါလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. It comes from the eyes, ears, nose, tongue, body, and mind. Does it not arise from here? (It arises from there, Sir).
ကောင်းပြီ - ဒါဖြင့် ဒီတဏှာဟာ အလေ့ပေါက်လား ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ရာ မင်ရာက လာတာလား (အလေ့ပေါက်မဟုတ်၊ ခင်ရာ မင်ရာက လာတာပါ ဘုရား)။ ခင်ရာမင်ရာက အကြောင်း သမုဒ္ဒယ၊ တဏှာက ဒုက္ခ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သူတို့နှစ်ခု ချုပ်အာင်ကျင့်တဲ့အကျင့်ကို ဘာဆိုကြမယ် (မဂ္ဂပါ ဘုရား) နှစ်ခုစလုံး ချုပ်သွားမယ်ဆိုရင် ဖြင့် ဘာဆိုကြမယ် (နိရောဓပါ)၊ နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Good. So, does this Craving appear on its own, or does it come from affection and clinging? (It is not random; it comes from affection and clinging, Sir). The object of affection is the Cause (Samudaya), and the resulting Craving is Suffering (Dukkha). (True, Sir). The practice to make both of them cease—what do we call that? (The Path, Magga, Sir). And if both cease completely, what is that? (Cessation, Nirodha, Sir). That is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒီလို သစ္စာတွေလဲ သိပြီးသကာလနေတော့ ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ချုပ်အောင် ကျင့်ရမည့်အကျင့်သာ တို့အကျင့်ပါလားဆိုတာ မပေါ်လာသေးဘူးလား- (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Good. Once you understand these Truths, doesn't it become obvious: "Oh, our only task is to practice the path that brings about this cessation"? (It becomes obvious, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ “ဒုက္ခဿ အန္တ ကရိဿတိ” ဒုက္ခသစ္စာ၏၊ အန္တံ ချုပ်ဆုံးရာမှန် နိဗ္ဗာန်ကို၊ ကရိဿတိ=မျက်မှောက်ပြုနိုင်အောင် လုပ်လိုက်စမ်းပါကွ - ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို သံယုတ်ပါဠိတော် အရုဏဝတီသုတ်မှာ သေသေချာချာ ဟောထားခဲ့တယ်၊ ဒုက္ခဆုံးအောင် လုပ်ကြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why the Lord Buddha explicitly taught in the Aruṇavatī Sutta of the Saṃyutta Nikāya: "Dukkhassa antaṃ karissati." You must strive to make an end to suffering; you must realize Nibbana. You must work to end Dukkha. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အခု အကြောင်းအကျိုးတွေ ဆက်ဆက်=ဆက်ဆက် လာတော့ ခင်ရာ မင်ရာသည် ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ ကိုယ့်မျက်လုံး ကိုယ့်နား ကိုယ့်နှာခေါင်း ကိုယ်လျှာ ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ့်စိတ် ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား) အဇ္ဈတ္တိိကာယတန ခြောက်ပါးလို့လဲ ဆိုနိုင်ပါတယ်နော်၊ ဒီအာယတနတွေကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေတဏှာဖြစ်တယ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, consider the ceaseless arising of causes and effects. When we speak of "what you cling to," we are talking about your own eyes, your own ears, your own nose, tongue, body, and mind. (Yes, Sir). We can call these the six internal Sense Bases (Ajjhattikāyatana). Because of these bases, Craving arises in you. (True, Sir).
ကိုယ့်မျက်လုံးကလေးများ ကိုယ့်မှန်ထဲမှာ ကြည့်လိုတဲ့အခါကျတော့အို တကယ့်ကို မျက်လုံးကလေးကလဲ ဘေးကအဖြူ အလယ်က အနက်နဲ့ ကြည့်နေတာပဲဆိုပြီး အံမာ ကိုယ့်မျက်လုံးကလေးများ ကိုယ့်မှန်ထဲမှာ သာယာပြီး နေတဲ့ အခါ မျက်လုံးကြောင့် တဏှာမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you look at your own eyes in the mirror, you think: "Oh, look at that! The white is so clear, the black is so deep. My eyes are looking fine." You take delight in your own reflection. When you delight in your eyes, doesn't Craving arise? (It arises, Sir).
နှာခေါင်းကလေး ရှူနိုင် ရှိုက်နိုင်သေးတော့ကိုတော် သေးတာပဲဆိုတဲ့ တဏှာကော (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ လျှာကလေးက စားနိုင် သောက်နိုင်သေးလို့ တော်သေးတာပဲဆိုတဲ့ တဏှာကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
You think, "My nose can still breathe well, I am fortunate." That is Craving. (Yes, Sir). "My tongue can still taste food and drink perfectly, I am fortunate." That is Craving. (Yes, Sir).
ကိုယ်ကလေးကလဲ သွားနိုင်လာနိုင် လှုပ်နိုင် ရှားနိုင်သေးတာနဲ့ တော်တေးတာပဲ၊ အခု ကျုပ် အကျိုးပေးနေတာ ကျုပ် စိတ်ကောင်းတဲ့အတွက် အကျိုးပေးနေတာ၊ ကျုပ်က အင်မတန် စိတ်ကောင်းတယ်၊ ကိုယ့်စိတ်ကလေး ကိုယ်ကောင်း တယ်လို့ မသာယာဘူးလား (သာယာပါတယ် ဘုရား)။
"My body can still walk, move, and shake; I am doing well." You think, "I am prospering because I have a good mind. I am a very good-hearted person." Don't you delight in your own mind? (We do, Sir).
ကျုပ်က စိတ်တစ်လုံးကောင်း၊ ခေါင်းဘယ်မှ မရွေ့ဘူး၊ ဒါကြောင့် အခုစားသောက်ပြီး သားသမီးတွေနဲ့ ထမင်းအိုးကြီးကို အမျိုးမျိုးရွက်ဆောင်ပြီး သကာလ နေနိုင်သော ကျုပ်စိတ်ကောင်းလို၊ အံမာ- ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်စိတ်ကလေးကိုယ် သာယာနေတဲ့အခါ ပါသေးတယ် (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
You think, "I have a steadfast mind; my head doesn't wobble. That is why I can eat well, live well, and support my children and family—because of my virtue." Look at that! You Yogis are busy taking delight in your own minds. (Yes, Sir).
စိတ်ကောင်းကောင်းထားနော်
ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဆုံးမတယ်၊ ဟေ့စိတ်ကောင်းကောင်းထားနော်၊ စိတ်ကောင်းကောင်းထား၊ စိတ်ကောင်းကောင်းထား၊ စိတ်ကောင်းကောင်းထားလို့ တို့စားသောက်နေရတာ၊ နိဗ္ဗာန်သွားမယ်လို့ပါကိုမပါဘူး၊ စားတာ သောက်တာနဲ့ အချိန်ကုန်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီး ဘုရား)။
And you even lecture others: "Hey, just keep a good mind! Keep a good heart. We are eating and living well because we have good minds." Notice that going to Nibbana is not included in your speech at all. You are just wasting time eating and drinking. (True, Sir). Do you see this? (We see it, Sir).
စိတ်ကောင်းကောင်းရှိလို့ စားသောက်နေရတယ် တဲ့၊ အံမာလေး နိဗ္ဗာန်များ အသံတောင် မထည့်ဘူး (မှန်ပါ့)
အသံတောင်မထည့်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတွေက။
"We are eating well because we have a good mind," you say. Oh, my goodness. You don't even whisper the word "Nibbana." (True, Sir). Not even a whisper from the Yogis.
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီခြောက်ခုကို မသာယာဘူးလား (သာယာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီခြောက်ခု တည်းဟူသော ခင်ရာ မင်ရာကြောင့် တဏှာလာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီတဏှာလာလို့ (ဒီခန္ဓာငါးပါးလာပါတယ်)၊ဒီခန္ဓာငါးပါးဖြစ်လို့ (အို နာ သေတွေ လာပါတယ် ဘုရား)။
So, do you not take delight in these six senses? (We do, Sir). Thus, from these six bases—the things you cling to—Craving comes. (True, Sir). Because Craving comes, (The Five Aggregates come). Because the Five Aggregates arise, (Aging, Sickness, and Death come, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီလိုလုပ်ကြစို့ရဲ့၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဘယ်အတွက်ကြောင့် ပွင့်တာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, let us consider this. Is it not necessary to ask: "Why did the Lord Buddha appear in this world?" (It is necessary, Sir).
ဘုရားပွင့်လာတာ ဆုံးမသွန်သင်ဖို့
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပွင့်လာတာသည် ဆုံးမသွန်သင်ဖို့ 'သာသတီတိ သတ္ထာ'ဆိုတဲ့အတိုင်း ဆုံးမ သွန်သင်ချင်လို့ ပွင့်လာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုကြောင့်ပွင့်လာတာပါလိမ့် (ဆုံးမသွန်သင်ချင်လို့ပါ ဘုရား)။
The Lord Buddha appeared to teach and admonish. As the Pali says, 'Satthā'—He is the Teacher. He appeared because He wanted to guide us. (True, Sir). Why did He appear? (To teach and admonish us, Sir).
ဆုံးမသွန်သင်ချင်လို့ ပွင့်လာတော့ဘုရားက ဒီဘက်နားမှာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ရပ်ပြီးသကာလ ဒီနားက နေပါတယ်တဲ့၊ ခင်ရာ မင်ရာနားကနေပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရပ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့က ပုထုဇဉ်မိုက်က တဏှာကို လက်ကိုင်ထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, where does the Buddha stand to teach us? Yogis, the Lord Buddha stands right here—He stands right next to the things you cling to. (True, Sir).
ပုထုဇဉ်မိုက်က တဏှာလက်ကိုင်ထား
ပုထုဇဉ်မိုက်က ဘာကို လက်ကိုင်ထားပါလိမ့် (တဏှာလက်ကိုင်ထားပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာ လက်ကိုင်ထား တယ်၊ ပုထုဇဉ်မိုက်က တဏှာလက်ကိုင်ထားတော့ ဘုရားက ဒီနားက ရပ်နေတယ်။
And you, the foolish worldling (Puthujjana), are holding Craving in your hand. (True, Sir). What is the foolish worldling holding? (Holding Craving, Sir). Since you are holding Craving, the Buddha stands right next to you.
ဟေ့-ပုထုဇဉ်မိုက်၊ ဘဝများစွာ သံသရာက မင်းကလဲ အငတ်တော့ဘယ်တော့မှ မပြေခဲ့ဘူး၊ ရောက်ရာ မျက်လုံး၊ မင်းနား၊ မင်းနှာခေါင်း၊ မင်းလျှာ၊ မင်းကိုယ်၊ မင်းစိတ်တွေ မင်း ခင်လိမ့်မယ်၊ ဘုရားက ဒီနားက ရပ်ပြောတယ်။
He says: "Hey, Foolish Worldling! Throughout the endless rounds of Samsara, your hunger has never been satisfied. Whatever eye, ear, nose, tongue, body, or mind you get, you cling to it." The Buddha stands there and tells you this.
သူက ရောက်ရာမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်တတ် မင်တတ်တဲ့သဘောပါတယ်၊ မပါဘူးလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာသဘောက ဘာတဲ့ (ရောက်ရာမှာ ခင်တတ် မင်တတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရောက်ရာမှာ ခင်တတ်မင်တတ်တဲ့ သဘောပါသနော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကလေး ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (ခင်တတ်မင်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။
It is the nature of the worldling to cling to whatever life they fall into. Is it not? (It is, Sir). What is the nature of Craving? (To cling to wherever one ends up, Sir). You cling to wherever you land. How do you feel about your own body? (We cling to it, Sir).
ဟ-ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမှ ကိုယ်မခင်ရင် ခွေးလားလို့ တောင်ပြောသေးတယ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မပြောဘူးလား-(ပြောပါတယ်)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ဆိုရင်ဖြင့် ခင်ကောင်းတယ်ချည်း အောက်မေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုများ အောက်မေ့သလဲ (ခင်ကောင်းတာချည်း အောက်မေ့ပါတယ် ဘုရား)။
People even use proverbs like, "If you don't love yourself, are you a dog?" (True, Sir). Don't they say that? (They do, Sir). If it concerns "my body," you think it is right to cling to it. (True, Sir). How do you view it? (We think it is right to cling, Sir).
မိုက်လိုက်တာ၊ တို့ငယ်ငယ်တုန်းကဆိုရင် ဒီအရွယ် ကိုယ့်ကိုယ်ကို စောင့်ရှောက်တတ်ပြီ၊ ခင်တတ်မင်တတ်ပြီ၊ မင်းတို့များ မိုက်လိုက်တာ၊ ရူးတုန်းရှိသေးတယ် အစရှိသည်ဖြင့် လူကြီးသူမတွေကလဲ ဒီလိုပြောချင်တာ ပြောနေတဲ့ သဘောတွေကလဲ ဦးခင်မောင်မရှိဘူးလားဗျာ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခင်ရ၊ မင်ရမှာလား ၊ ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့ သစ္စာသိရမှာလား (သစ္စာသိရမှာပါ ဘုရား)။
"Oh, how foolish! When I was young, at this age, I could already take care of myself." You admire your past self. Elders scold the young, saying, "You are so foolish; you are still crazy," while they themselves are just speaking out of their own clinging. Doesn't this happen, U Khin Maung? (It happens, Sir). Should you be clinging to your body, or should you be realizing the Truth? (We should be realizing the Truth, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟေ့-ပုထုဇဉ်မိုက်၊ ဒါက တဏှာရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဖြူဖြူကလေးဟာ ဘာပါလိမ့် (တဏှာရှိတဲ့ပုထုဇဉ်ပါ ဘုရား)။
So the Lord Buddha says: "Hey, Foolish Worldling!" He is addressing the worldling who has Craving. (Yes, Sir). Who is this little white fellow? (The worldling with Craving, Sir).
ဒီအရက်တွေဟာ အဆိပ်နဲ့ ရောထားတယ်
တဏှာရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်ဆိုပြီးသကာလ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီနားကရပ်နေတယ်၊ ဟောဒါတွေဟာ ကွာတဲ့၊ အနံ့လဲကောင်းပါတယ်၊ အရသာလဲ ကောင်းပါတယ်တဲ့၊ အရက်တွေပါပဲ၊ အနံ့ကောင်း၊အရသာကောင်း အရက်တေ ပါပဲ၊ သို့သော် ဒီအရက်တွေဟာ အဆိပ်နဲ့ ရောထားတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha stands right beside the worldling and says: "Look at these things (the senses). They smell good. They taste sweet. They are indeed like fine liquors. But these liquors are mixed with poison." (True, Sir).
ဒီအရက်ခြောက်မျိုးဟာ ဘာနဲ့ရောထားသလဲ (အဆိပ်နဲ့ရောထားပါတယ်)၊အနံ့ကလဲကောင်းတယ်၊ အရသာက လဲ(ကောင်းပါတယ်)၊ ရောတာက - (အဆိပ်နဲ့ရောထားပါတယ်)။
What are these six types of liquor mixed with? (Mixed with poison, Sir). The smell is fragrant, the taste is (Sweet), but the mixture is (Poison).
ပုထုဇဉ်မိုက်၊ သွားမသောက်နဲ့၊ သွားသောက်လို့ရှိရင် မင်းသည်ကား သေရင်လဲ သေလိမ့်မယ်၊ မသေသော် မလှဘဝဖြစ်လိမ့်မယ်-(မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက ဒါကြောင့် ဆုံးမချင်လို့ ဒီနားပွင့်လာပါတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Foolish Worldling, do not go and drink it! If you drink it, you will die, or you will suffer a fate worse than death." (True, Sir). Do you grasp that the Buddha appeared right here because He wanted to warn you of this? (Yes, we grasp it, Sir).
ဘုရား ဘယ်နားပွင့်သတုံးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ခင်ရာမင်ရာနားကနေပြီးသကာလ ပွင့်နေပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားဘယ်နားက ပွင့်ပါလိမ့်-(ခင်ရာမင်ရာနားကနေပြီး ပွင့်ပါတယ်)၊ ခင်ရာမင်ရာဆိုတဲ့ ခုနက အဇ္ဈတ္တိကာယတန ခြောက်ပါး နားကနေပြီးသကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးရော၊ အခု ဒကာ ဒကာမတွေကို ဆုံးမနေတဲ့ ဆရာသမားတွေရော ဒီနားကစောင့်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ကတော့တွေ့ရာ ခင်တော့မယ်ဆိုတာ သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘာပါလိမ့် (တွေ့ရာခင်ပါတယ် ဘုရား)။
Where did the Buddha appear? He appeared right next to the things you love and cling to. (True, Sir). Where did He appear? (Right next to what we cling to, Sir). The Lord Buddha, and the teachers instructing you now, are standing guard right next to the six internal sense bases—what you call "what I love." (True, Sir). But we know that you are ready to cling to whatever we find. (True, Sir). What are you? (Ready to cling to whatever we find, Sir).
တွေ့ရာခင်တော့မယ်၊ ခင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ တွေ့ရာကို စားလိမ့်မယ်၊ တွေ့ရာ သောက်လိမ့်မယ်၊ ဆိုတာနဲ့ ခင်လိမ့်မယ်ဆိုတာနဲ့ တစ်ထပ်တည်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တွေ့ရာခင်လိမ့်မယ်၊ တွေ့ရာစားလိမ့် မယ်ဆိုတာသည် (တစ်ထပ်တည်းပါ ဘုရား)။
If you cling to whatever you find, Yogis, realize that "clinging to whatever you find" is the same as "eating and drinking whatever you find." (True, Sir). Please mark this as one and the same.
ဒါဖြင့်ဟေ့-ပုထုဇဉ်မိုက်၊ မင်းက ဘဝသံသရာက သေတာတောင်မှ သားပေါ်ခင်လျက်တန်းလန်း၊ သမီးပေါ် ခင်လျက်တန်းလန်း ကိုယ့်ခန္ဓာပေါ် (ခင်လျက်တန်းလန်းပါ ဘုရား)၊ ခင်လျက်တန်းလန်းနဲ့ သေလာတာ၊ မင်း-ဒီဘဝလဲ ရောက်ရော မင်းခန္ဓာကြီး မင်း ခင်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ သူမခင်ပေးဘူးလား (ခင်ပါတယ် ဘုရား)။
So the Buddha warns: "Hey, Foolish Worldling! You died in previous lives while still clinging to your sons. You died while still clinging to your daughters. You died while still clinging to your own body." (True, Sir). You died clinging. Now that you have arrived in this life, will you cling to this body again? (We will, Sir).
ခင်ရာမင်ရာက စောင့်နေတယ်
အဲဒါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီနားရပ်ပြီး မင်းက အငတ်သေ-သေလာတော့ ရောက်ရာမှာ မင်း ရထားတဲ့ အာယတနတွေ ခန္ဓာတွေကို မင်းသည်ကားလို့ဆိုလိုရှိရင်ဖြင့် အရမ်းသောက်လိမ့်မယ်၊ အရမ်းစားလိမ့် မယ်၊ အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်တွေကွလို့ ဘုရားက ဒီနားထံ စောင့်နေရှာတယ်-(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား - (ကျပါတယ်)၊ ဘုရားက ခင်ရာမင်ရာက စောင့်နေတယ်။
The Lord Buddha stands right here and says: "You have come from a past of starvation. Whatever bases and bodies you get now, you will drink them down recklessly. You will eat them recklessly. These are liquors mixed with poison!" The Buddha waits right here to tell you this. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). The Buddha waits at the place of clinging.
ပုထုဇဉ်မိုက် စားတော့မယ် မျိုတော့မယ်၊ သိပ်တော့မယ်ဆိုတဲ့သဘောက ပုထုဇဉ်မိုက်မှာ ရှိပြီးသားဖြစ်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပုထုဇဉ်မိုက်မှာ စားမယ်၊မျိုမယ်၊ သိပ်မယ်ဆိုတာက (ရှိပြီးသားဖြစ်နေပါတယ်)၊ ရှိပြီးသား ဖြစ်နေတော့ ဘုရားက ဒီနားကနေပြီးသကာလ ကလေး တုတ်နဲ့စောင့်နေသလို့ပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စောင့်ပြီးသကာလ ဒကာဝ နေရာရှာတယ်-(မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ်ရေ- ဦးမြရွှေတို့ ရိပ်မိပလား- (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The tendency to eat, swallow, and stuff yourself is already inherent in the foolish worldling. (True, Sir). Is it not? (It is inherent, Sir). Since it is inherent, the Buddha stands guard like a parent with a stick, watching a child. (True, Sir). He stands and watches. Do you see this, U Mya Shwe? (We see it, Sir).
ဒါတွေကို အဆိပ်နဲ့ရောထားတယ်ဆိုတော့ အဆိပ်နဲ့ရောထားတော့ ခင်ဗျားတို့က ခင်မိ မင်မိ မျိုမိ သိပ်မိမယ်ဆို လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအသေတွေ လာမလား မလာဘူးလား- (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာမရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာရရင် ဒီအသေတွေက (လာပါတယ် ဘုရား)။
He says, "These are mixed with poison." If you cling, love, swallow, and stuff these things into you, tell me, Yogis, will these deaths come or not? (They will come, Sir). Will you not get this body? (We will, Sir). If you get this body, will these deaths come? (They will come, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားက ဒီနားရပ်ပြီးသကာလ ဒါတွေကို မျိုကောင်းသိပ်ကောင်းတဲ့သဘော မဟုတ်ဘူးဟေ့၊ မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် မမျိုရ မသိပ်ရဘဲနဲ့ ဒီဥစ္စာကို အမှန်အကန် သိရှိမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why the Buddha stands here and says: "These are not things to be swallowed or stuffed pleasantly. Without swallowing or stuffing, you must know them as they truly are." (True, Sir).
အမှန်အကန် သိစေချင်ပါတယ်
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခြောက်ပါး ဘာတဲ့ (အမှန်အကန်သိရမယ်)၊ ပုထုဇဉ်တော့ မျိုချင် သိပ်ချင်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားကတော့ ဘယ်လို သိစေချင်သတုံး-(အမှန်အကန် သိစေချင်ပါတယ် ဘုရား)။
Regarding these six senses, what must you do? (We must know them as they truly are). But the worldling wants to swallow and stuff them in. (True, Sir). What does the Buddha want you to do? (He wants us to know the truth, Sir).
ဘုရားကတော့ ဒါ အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်ကြီး၊ မင်းသွားပြီးသကာလ တဏှာနဲ့ မျိုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဟောဒီခန္ဓာကြီး ရပါလိမ့်မယ်၊ ဒီခန္ဓာကြီးရရင် ဒီအသေပွဲကြီး မင်းနွှဲရလိမ့်မယ်၊ မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha says: "This is a great pot of liquor mixed with poison. If you swallow it with Craving, you will acquire this heavy burden of the Aggregates (Khandhas). If you acquire these Aggregates, you must partake in the great festival of death." Does He not say this? (He does, Sir).
ဒကာဝရေ ဘုရားက ဒီနားက ပွင့်တယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)၊ ဘုရား ဘယ်နားက ပွင့်ပါလိမ့် (ခင်ရာမင်ရာနားက ပွင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ခင်ရာမင်ရာဆိုတဲ့ စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှာ ကာယ မန နားကနေပြီးသကာလ အမြဲစောင့်နေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Devotees, is it clear now that the Buddha appeared right here? (It is clear, Sir). Where does the Buddha bloom? (He blooms at the place of clinging, Sir). Indeed. He stands guard permanently at the Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind—the places of clinging. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပုထုဇဉ်မိုက်သည်ကားလို့ရှိရင်ဖြင့် ရောက်ရာမှာ အရမ်းခင်ပစ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပုထုဇဉ်မိုက်က ဘာပါလိမ့်-(ရောက်ရာမှာ အရမ်းခင်ပါတယ်)။ ကိုယ့်ခန္ဓာလဲ ခင်လိုက်တာပဲ-(မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်နှင့် နီးစပ်တာတွေကော (ခင်တာပါပဲ ဘုရား)။
That is why, Yogis, the foolish worldling clings wildly to whatever they encounter. (True, Sir). What does the foolish worldling do? (Clings wildly to whatever they encounter). They cling to their own body. (True, Sir). And what about those close to them? (They cling to them too, Sir).
အို ပုထုဇဉ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ အငတ်ဖြစ်နေတော့ တွေ့ရာစား တွေ့ရာသောက်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တယ်လဲဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Oh, the worldling is starving! Does it not make sense that a starving person eats and drinks whatever they find? (It makes sense, Sir). It is quite terrible, isn't it? (It is terrible, Sir).
အခု အိမ်ထာင်ရယ်လို့ ကျကြတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘာတော်သလဲလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြမလဲ (ဘာမှမတော်ပါ ဘုရား)၊ ဘာမှမတော်ဘူးနော်၊ ဘာမှ မတော်တာကိုပင် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ခင်မိ မင်မိ မျိုမိကြတယ် ဆိုတာလဲ ပြောစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Look at those who are married. If asked, "How are you related by blood?", what would they say? (Not related at all, Sir). Not related at all! Yet, because they are not related, is it not obvious that you cling, crave, and swallow each other? (It is obvious, Sir).
ခင်မိ မင်မိ မျိုမိကြတာချည်းပဲ
ယောကျ်ားလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာလဲ ထို့အတူပဲ မိန်းမလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာကော (ထို့အတူပါပဲ ဘုရား)။
It is the same for the husband, and the same for the wife. (It is the same, Sir).
ထို့အတူပဲ ခင်မိ မင်မိ မျိုမိကြတာချည်းပဲဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့ ဒီဥစ္စာ ဒီလိုဖြစ်ရသလဲ၊ အို ဘဝများစွာကငတ်ပြီးသကာလ သေခဲ့တဲ့အတွက် တွေ့ရာတော့ဖြင့် သောက်မှာမျိုမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ တွေ့ရာတော့-(သောက်မှာပါပဲ)၊ သောက်မှာ မျိုမှာပဲဆိုတာ သေသေချာချာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If I say, "It is nothing but clinging, craving, and swallowing," would I be wrong? (Not wrong, Sir). Why does this happen? Oh, because you have died starving in so many past lives, you will drink and swallow whatever you find. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). You will swallow whatever you find. Is this clearly apparent to you? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါကြောင့် အခု တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တချို့အိမ်ထောင်ပြုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ မြေးကလေး တန်းလန်း ဟုတ်လား တူမလေးတန်းလန်း၊ မွေးစားထားကလေးတန်းလန်း၊ ရောက်ရာမျိုထားတယ်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is why in this entire audience, some married people are still clinging to their grandchildren, clinging to their nieces, clinging to their adopted children. They swallow whatever they come across. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
အိမ်ထောင်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အို-ကိုယ့်ဟာထက်တော့ သူများဟာကို ဂရုမစိုက်ဘူး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ မျိုမယ်ဆိုပြီးတော့ မျိုနေတာပဲ-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အိမ်ထောင်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကိုယ်ဟာကိုမျိုတယ် (မှန်ပါ့)၊ အိမ်ထောင်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အငှားမျို မျိုတယ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာပြုလို့တုံး (ငတ်လွန်းလို့ပါ ဘုရား)။
The married person thinks, "Oh, I don't care about others' property, I will just swallow my own," and so they swallow. (True, Sir). The married person swallows their own. The unmarried person swallows by borrowing! (True, Sir). Why do they do this? (Because they are too hungry, Sir).
တဏှာက ငတ်တာ
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ငတ်လွန်းလို့ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူက ငတ်တာပါလိမ့်မလဲ-(တဏှာက ငတ်တာပါ ဘုရား)၊ တဏှာက ငတ်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား - (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
How shall we put it? (Because of extreme hunger, Sir). Who is hungry? (Craving is hungry, Sir). Is it clear that Tanha is the one starving? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရောက်ရာမျိုမှာစိုးတဲ့အတွက် ဟောဒါတွေက ဟေ့ အရက်တွေ ကွ၊ သို့သော် ဒီအရက်တွေဟာ အဆင်းလဲ ကောင်းပါတယ်၊ အနံ့လဲကောင်းပါတယ်၊ သို့သော်လဲ အဆိပ်နဲ့ရောထားတာ မင်း သွားမသောက်နဲ့တဲ့-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်သူက မှာရှာပါလိမ့် (ဘုရားက မှာပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ကတော့ တွေ့ရင် ဘာဖြစ်သတုံး (သောက်ချင်ပါတယ် ဘုရား)။
So the Lord Buddha, fearing you will swallow whatever you find, warns: "Hey, these are liquors. They look beautiful and smell fragrant, but they are mixed with poison! Do not drink them!" (True, Sir). Who is leaving this instruction? (The Buddha is, Sir). But what happens when you see them? (We want to drink, Sir).
သောက်ချင်တယ်၊ ခင်ချင်တယ်၊ မင်ချင်တယ်၊ မျိုချင်တယ်၊ သိပ်ချင်တယ်ဆိုတဲ့ သဘောဟာတော့ဖြင့် ခင်ဗျား တို့ဘဝများစွာက ငတ်လာတော့ ဒီအတိုင်းပဲ ဒီအာရုံတွေ တွေ့လို့ရှိရင် တွေ့တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခင်ဗျားတို့ သောက်မိမျိုမိတာပဲဆိုတာကော သဘောပါကြပလား - (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)၊ တယ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ကောင်းပါတဖယ် ဘုရား)၊ သဘောရောက်ကြပလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘုရားဘယ်နား ကနေ ပွင့်ပါလိမ့်မတုံး (ခင်ရာမင်ရာနားကပါ ဘုရား)။
You want to drink, you want to cling, you want to stick, you want to swallow, you want to stuff it in. This nature comes from starving through many lives. So, the moment you see these sensory objects, you immediately drink and swallow them. Do you understand this dynamic? (Yes, Sir). It is terrifying, Yogis. (It is terrifying, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir). So, where did the Buddha appear? (At the place of clinging, Sir).
ခင်ရာမင်ရာနားကနေပြီး ဘုရားက စောင့်နေတယ်၊ ဟေ့-ပုထုဇဉ်မိုက် မင်း ရှေးဘဝကလဲ မဝဘဲနဲ့ ငတ်ပြီး သေခဲ့တယ်၊ မင်း ဒီဘဝထဲ အခု ရောက်ပြန်ပြီး ယခုရောက်တဲ့နေရာမှာ မင်း သည်ကားလို့ရှိရင် အမှားတွေ လုပ်ဦးတော့ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်တွေ မင်းသောက်ဦးတော့မယ်ဆိုပြီးတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဒီကနေ စောင့်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha waits at the place of clinging and says: "Hey, Foolish Worldling. In your past lives, you died hungry, never satisfied. Now you have arrived here again. In this place, you are about to make mistakes again." (True, Sir). "You are about to drink the poisoned liquor again." The Lord Buddha stands here and waits. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပွင့်လာတဲ့အခါကျတော့ ဒီတရားတွေကို အဆိပ်နှင့်ရောထားသော ဒါတွေကို ခင်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့် ကိုယ့်မျက်လုံးကလေး ကိုယ်ခင်လို့ရှိရင် တဏှာမလာ ပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာလာရင် ဥပါဒါန်ကကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ကံကကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
When the Lord Buddha appeared, He pointed out: "If you cling to these things mixed with poison, consider this: If you cling to your own eyes, does Craving not arise?" (It arises, Sir). If Craving arises, what about Clinging (Upādāna)? (It comes, Sir). What about Action (Kamma)? (It comes, Sir).
ဟော ဇာတိဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဇရာမရဏဆိုတဲ့ အိုပွဲ,သေပွဲ-(လာပါတယ် ဘုရား)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဟာ မျိုမိလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And look—Jāti, the Five Aggregates! (They come, Sir). And Jarā-Maraṇa, the festival of aging and death! (They come, Sir). Do they not come? (They come, Sir). This happens because you swallowed. (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).
မျိုတာတဏှာ၊ စွဲလမ်းတာက ဥပါဒါန်ပါ
ဒီဟာမျိုမိတဲ့အတွက် တဏှာနဲ့မျိုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မျိုတာတဏှာ၊ စွဲလမ်းတာက-(ဥပါဒါန်ပါ)၊ အားထုတ်တာက - (ကံပါ ဘုရား)၊ ကံကနေ ပစ်ချလိုက်တော့ ဘာတွေရသလဲ (ခန္ဓာငါးပါးရပါတယ် ဘုရား)။
When you swallow with Craving: Swallowing is Craving (Taṇhā). Holding on tight is Clinging (Upādāna). Making the effort is Action (Kamma). When Kamma throws you down, what do you get? (We get the Five Aggregates, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးရတော့ ဘာပွဲတွေခင်းရသလဲ (အို, နာ, သေပွဲ ခင်းရပါတယ် ဘုရား)၊ အို, နာ, သေပွဲတွေ မခင်းရဘူးလား (ခင်းရပါတယ် ဘုရား)၊ သောက်မိလို့ ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာတွေ ခင်မိမျိုမိ သောက်မိလို့ ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you get the Five Aggregates, what festivals must you hold? (The festivals of Aging, Sickness, and Death, Sir). Do you not have to hold them? (We do, Sir). It happened because you drank. (True, Sir). It happened because you clung, swallowed, and drank these things. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အာယတနခြောက်ပါးကို ခင်မိ မျိုမိ သောက်မိတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ ပေါ်လာပြီးသကာလ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားကြီးကော ပေါ်မလာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
So, because you clung to, swallowed, and drank the six sense bases, Craving, Clinging, and Kamma appeared, and hasn't the great Suffering of the Five Aggregates appeared as well? (It has appeared, Sir).
ပေါ်လာသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း သူကနေ အညွန့်အညှောက်တွေ ပေါ်လာလိုက်တာ အို,နာ,သေ အညွန့် တွေပေါက်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာတွေများ ပေါက်လာသလဲ (အို, နာ, သေ အညွန့်အညှောက်တွေ ပေါက်လာပါ တယ် ဘုရား)။
As soon as it appears, sprouts and shoots emerge from it. The sprouts of Aging, Sickness, and Death grow. (True, Sir). What grows? (The sprouts of Aging, Sickness, and Death grow, Sir).
အို, နာ, သေ အညွန့်တွေ
ဪ အခု ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ရှေ့ဘာအညွန့်တွေများ ပေါက်ကြမှာပါလိမ့် (အို, နာ, သေ အညွန့်တွေပေါက်မှာပါ ဘုရား)၊ အို, နာ, သေအညွန့်တွေ ပေါက်တော့မယ်၊ ခန္ဓာကြီးဟာလေ (မှန်ပါ့)။
Oh, Yogis. What sprouts are going to grow for you in the future? (The sprouts of Aging, Sickness, and Death, Sir). The sprouts of Aging, Sickness, and Death are about to grow on this body. (True, Sir).
ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ အို,နာ,သေ အညွန့်တွေပေါက်ပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ စဉ်းစားကြည့်တဲ့၊ ဒီ မိမိတို့ခင်ရာမင်ရာကို မျိုမိသိပ်မိလို့-(မှန်ပါ့)။
Why will these sprouts of Aging, Sickness, and Death grow on this body? Consider this, Yogis. It is because you swallowed and stuffed yourself with the things you cling to. (True, Sir).
ဦးခင်မောင်ရေ ဘာတဲ့-(မျိုမိသိပ်မိလို့ပါ ဘုရား)၊ မျိုမိ သိပ်မိတာက တဏှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ စွဲလမ်းတာက- (ဥပါဒါန်ပါ)၊ အားထုတ်တာက-(ကမ္မဘဝပါ ဘုရား)၊ အားထုတ်တော့ ဘာတွေရသလဲ (ခန္ဓာငါးပါးရပါတယ် ဘုရား)။
U Khin Maung, why is it? (Because we swallowed and stuffed, Sir). Swallowing is Craving (Taṇhā). (True, Sir). Clinging is (Upādāna). Exerting effort is (Kamma-bhava). When you exert effort, what do you get? (We get the Five Aggregates, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးရတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘာအညွန့်တွေပေါက်လာသလဲ- (အို,နာ,သေ အညွန့်တွေ ပေါက်ပါတယ်)။ အို,နာ,သေ အညွန်တွေ ပေါက်လာတော့ ဪ ဒါဟာ အမျိုမှားပဲ အသိပ်မှားပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဒီနားကနေပြီး ပွင့်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When you get the Five Aggregates, Yogis, what sprouts grow? (The sprouts of Aging, Sickness, and Death grow). When these sprouts grow, you realize: "Oh, I swallowed wrong. I stuffed myself wrong." (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Is it plain now? (Yes, it is). So, do you see that the Lord Buddha is blooming (appearing) right here? (We see it, Sir).
မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘဝများစွာ အငတ်သေလာတယ်၊ အခု ရောက်ရာ ခန္ဓာကြီးကို မင်းတို့ ခင်လိမ့်ဦး မယ်၊ ခင်ရင်အနာဂတ်ခန္ဓာကြီးရမယ်၊ ရရင် အို,နာ,သေ အညွှန့်တွေပေါက်မယ်၊ ဒါတွေ ဘုရားက သိပ်မစိုးရိမ်ဘူးလား (စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဘုရားက စိုးရိမ်တော်မူတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"You have died of starvation for many lives. You will cling again to the body you get now. If you cling, you will get a future body. If you get it, the sprouts of Aging, Sickness, and Death will grow." Is the Buddha not very worried about this? (He is worried, Sir). Can you see His concern? (We can, Sir).
ဘုရားဘယ်နားပွင့်ပါလိမ့်
ဪ ဘုရားဘယ်နားပွင့်ပါလိမ့် (ခင်ရာ, မင်ရာနားပွင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပွင့်တယ် အောက်မေ့မှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Oh, where does the Buddha bloom? (He blooms at the place of clinging, Sir). You probably think He appeared under the Bodhi Tree on a Golden Throne. (True, Sir).
မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဗောဓိပင်နဲ့ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာတော့ သူထိုင်တော့ ထိုင်ပါတယ်တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ တရားဟောတဲ့အခါ ဒီပလ္လင်ကြီးပါ-ပါလာသလား-(မပါ-ပါ ဘုရား)၊ မပါ-ပါဘူး ဒကာ ဒကာမ တို့၊ ဒီပလ္လင်ကြီး မပါ-ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာရှိတဲ့ ဒါတွေကို ဝိပဿနာ အရှုခိုင်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
No, Yogis. The Lord Buddha did sit on the Golden Throne under the Bodhi Tree. But when you preach or practice the Dhamma, does that big throne come with you? (It does not, Sir). It does not come, Yogis. That throne does not come. He is asking you to observe with Insight (Vipassana) right within your own nature. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ရှိတဲ့ ဒီ စက္ခု, သောတ, ဃာန, ဇိဝှာ, ကာယ, မနတွေကို ဘာအလုပ်ခိုင်းသတုံး- (ဝိပဿနာ အရှုခိုင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What work is He asking you to do regarding the Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind within you? (He is asking us to observe them with Vipassana, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီအလုပ်ဟာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီနေရာက စောင့်နေတဲ့ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး အစစ်ပါပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အင်း ဟင် အယာတန ခြောက်ပါးနားက ကိုယ်တော်ကြီး ဘာလုပ်နေပါလိမ့် (စောင့်နေပါတယ် ဘုရား)၊ စောင့်နေတယ်၊ ပုထုဇဉ်မိုက်က ဘာစိတ်ကူးနေသတုံး မျိုမလို့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, consider this work as meeting the real Buddha standing guard right here. (True, Sir). Indeed. What is the Great Lord doing near the six sense bases? (He is waiting and watching, Sir). He is watching. What is the foolish worldling planning? He is planning to swallow. (True, Sir).
မျိုမလို့ သိပ်မလို့ စိတ်ကူးနေတဲ့အခါ ဘုရားက ဟေ့ ပုထုဇဉ်မိုက်၊ စက္ခု, သောတ, ဃာန, ဇီဝှာ, ကာယ, မန တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အဆင်းလဲ ကောင်းပါတယ်၊ အနံ့လဲကောင်းပါတယ်၊ သို့သော် အဆိပ်နဲ့ ရောထားတဲ့ အရက်တွေ ကွ သွားမသောက်နဲ့။ သေရင်လဲသေ မသေသော် မလှတမ ဖြစ်လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ဘုရားက ဒီအနားရပ်ပြီး ပွင့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား- (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When you are planning to swallow and stuff yourself, the Buddha says: "Hey, Foolish Worldling! The Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind—they may look beautiful and smell fragrant, but they are liquors mixed with poison! Do not go and drink them. If you drink, you will die, or suffer a fate worse than death." With this meaning, the Buddha stands right here and appears. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ခင်ရာ မင်ရာနားမှာပွင့်ပါတယ်
ဒါဖြင့် ဘုရားပွင့်တဲ့နေရာဌာန သိပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အိန္ဒိယမှာ ပွင့်သလား၊ ဘယ်နားမှာ ပွင့်ပါလိမ့် (ခင်ရာ မင်ရာနားမှာပွင့်ပါတယ်)၊ ခင်ရာမင်ရာနားမှာ ဒီနေရာကနေ ဟောလိုက်တာလား (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, now you know the location where the Buddha appears. (Yes, Sir). Did he appear in India? Where does he truly appear? (He appears where there is craving and clinging). Does he preach right at the point where craving and clinging exist? (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ရာမင်ရာနားကနေ ပွင့်တော့ ခင်ဗျားတို့ တချို့မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် တာဝတသာ သွားဟောတာလဲ ဒီဟာတွေ မသောက်မမျိုမိအောင် ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, because he appears right at the point of craving and clinging, even when the Blessed One went to the Tavatimsa realm to preach, he did so to prevent beings from swallowing and drinking this poison of existence. (True, Sir).
ဟို ဗြဟ္မာ့ပြည်သွားပြီး ဗကဗြဟ္မာကြီး သွားဟောတာလဲ ဒါတွေ မသောက်မမျိုမိအောင် ဟောတာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When he went to the Brahma realm to preach to the Baka Brahma, he preached to prevent him from swallowing this poison. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မိဂဒါဝုန်တောမှာ ပလ္လင်မပါဘဲနဲ့ ဓမ္မစကြာတရားကြီးဟောတော့လဲ ဒီနားကနေ ဟောနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အဲဒီတော့ ပွင့်တဲ့နေရာကတခြား၊ ဟောတဲ့နေရာက တစ်ဖုံပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Even when he preached the great Dhammacakkappavattana Sutta in the Migadaya deer park without a throne, he was preaching right from this standpoint. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). So, the place of his physical birth is one thing, but the place where he "arises" to teach the Truth is another. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာလဲ အခုဆရာသမားတွေရော၊ ဘုန်းကြီးများရော အားလုံးပေါ့ဗျာ၊ ဒီနားက စောင့်နေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, within your own continuity of consciousness, your teachers and we monks are all waiting right at this spot to warn you. (True, Sir).
ဒီနားကစောင့်နေတော့ ခင်ဗျားတို့က ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိပါစေနဲ့၊ အသက်ပေါင်း ရာကျော်ရှည်ပြီး သကာလ စည်းစိမ်ဥစ္စာ ရတနာ သားသမီးတွေ၊ အခြွေအရံတွေနဲ့နေပါရစေဆိုပြီး ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးကို တစ်ခါတည်း ပုတီးကလေး စိမ့်ကာစိပ်ကာနဲ့ ထင်နေလိုက်တဲ့အခါ ဘာတွေတွေ့နေသလဲ၊ ပုတီးကတခြား၊ ထင်တာက တခြားကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Waiting right here, we watch you. You pray, "May my body be free from stumbling blocks and thorns; may I live over a hundred years; may I be surrounded by wealth, gems, children, and attendants." You count your beads, tap-tap-tap, praying for your body. But what do we find? The counting of beads is one thing, but your intention is quite another. (True, Sir).
ပုတီးကလေး စိပ်ပြီးသကာလ အဟံ အဝေရာ ဟောမိ၊ ဒီခန္ဓာကြီး ကျန်းမာပါရစေ၊ ကိုယ်လဲ ကျန်းမာပါစေ၊ ကိုယ့်သားသမီးကလေးတွေကော (ကျန်းမာပါရစေ၊ အိုအောင်၊မင်းအောင်၊ ပေါင်းပါရစေ (မှန်ပါ့)။
You count your beads reciting "Ahaṃ averā homi," but your mind says, "May this body be healthy, may I be healthy, may my children be healthy. May we live together until we are old and gray, reigning like kings." (True, Sir).
အိုအောင်၊ မင်းအောင် ပေါင်းပါရစေဆိုတော့ ဘာတွေ့လာသတုံး (တဏှာပါ ဘုရား)၊ တဏှာလာပြီ တဲ့ အကြောင်းက ရိုးရိုးလား၊ သူပေါင်းချင်တာက အရေးကြီးတာလား (သူပေါင်းချင်တာက အရေးကြီးတာပါ ဘုရား)။
When you pray, "May we live together until we are old and gray," what arises in you? (Craving arises, Sir). Is the cause simple, or is the desire to be together the main point? (The desire to be together is the main point, Sir).
မေတ္တာထဲမှာ တဏှာရောနေတာ
Craving Mixed with Loving-Kindness
အဲဒါဖြင့် မေတ္တာထဲမှာ တဏှာရောနေတာ သူသိလိုက်သေးသလား (မသိပါ ဘုရား)၊အဲဒါကြောင့် ရာဂေါ မေတ္တာယဝေဉ္စတိ။ ရာဂေါ၊ ရာဂသည်။ (ဝါ) ခင်မှု ရာဂသည်။ မေတ္တာယ ၊ မေတ္တာလိုလိုနဲ့။ ဝေဉ္စတိ၊ လှည့်စား၏။
Do you realize that Craving (Tanha) is mixed into your Loving-Kindness (Metta)? (We did not realize, Sir). That is why the text says: Rāgo Mettāya Vañcati. Rāgo—Lust or Attachment. Mettāya—in the guise of Loving-Kindness. Vañcati—it deceives.
ရာဂက ဘာလိုလိုတဲ့ (မေတ္တာလိုလိုနဲ့)၊ မေတ္တာလိုလိုနဲ့ ရာဂက လုပ်ပစ်လိုက်တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ဘာတုံး၊ အိုအောင်၊ မင်းအောင် နေရပါလို၏၊ ဒါမှ ဒီသားသမီးတွေနဲ့လဲ မခွဲမခွါရမည့် အဓိပ္ပာယ်မပါဘူး လား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
What does Lust look like? (It looks like Metta). Lust deceives you by masquerading as Metta. Do you see it? (Yes, we do, Sir). You say regarding this body, "May we live until old age together." Doesn't this imply that you do not want to separate from your children? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် မေတ္တာပို့တဲ့အခါ မျိုးရိုးက ကျယ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သားတွေ၊သမီးတွေ၊ ခင်ပွန်းတွေနဲ့ မခွဲချင်တဲ့စိတ်ကလေးကလဲ ပါသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
That is why, when you send Metta to yourself and your family, the lineage of attachment expands. (True, Sir). The mind that refuses to part from sons, daughters, and spouses is involved. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါတော့ မခွဲချင်တာက တဏှာဟုတ်ရဲ့လား၊ ပို့တဲ့အသံက မေတ္တာ၊ မခွဲချင်တာက (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ပို့တဲ့အသံက (မေတ္တာပါ ဘုရား)။
So, is this refusal to part Craving or Metta? The sound you make is Metta, but the refusal to separate is... (Craving, Sir). And the recitation is... (Metta, Sir).
အဲဒါကြောင့် ရာဂေါ မေတ္တာယ ဝေဉ္စတိ၊ ရာဂေါ၊ ရာဂဆိုတဲ့တရားက၊ မေတ္တာယ၊ မေတ္တာလိုလို။ ဝေဉ္စတိ၊ သူကနေပြီးသကလ မေတ္တာလုပ်နေ၏တဲ့-(မှန်ပါ့)၊ လုပ်သာလုပ်နေ၏။ မေတ္တာမဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာပါလိမ့် (ရာဂပါ ဘုရား)၊ ရာဂတဏှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, Rāgo Mettāya Vañcati. Rāgo, the nature of Lust; Mettāya, pretending to be Metta; Vañcati, is actually performing the function of attachment while claiming to be Metta. (True, Sir). It is acting, but it is not Metta. (True, Sir). What is it? (It is Lust, Sir). It is Lust and Craving. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘာတဲတုံး (ရာဂတဏှာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ မေတ္တာပို့ကလေး ရှင်းရှင်းကလေးတော့ လုပ်ကြပါလို့ တောင်းပန်ပါရစေနော် (မှန်ပါ့)၊ မေတ္တာပို့တဲ့အခါ ဘယ်လိုပါလိမ့် (ရာဂ မပါရပါ) ၊ တဏှာမပါစေပါနဲ့၊ ရာဂမပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what is it really? (It is Lust and Craving, Sir). Therefore, I must ask you to please practice sending Metta clearly and purely. (Yes, Sir). When you send Metta, what must be absent? (Lust must be absent). Let there be no Craving; let there be no Lust. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တဏှာအပို့များပါတယ်
Sending Mostly Craving
ကျုပ်ဖြင့် ခင်လွန်းလို့ မေတ္တာပို့နေတာဆိုရင် သွားပြီ ဒီဥစ္စာ၊ မသွားသေးဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား)၊ ခင်တာက ဘာပါလိမ့် (တဏှာပါ ဘုရား)၊ မေတ္တာပို့တာက မေတ္တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မေတ္တာတို့၊ ကရုဏာတို့က တခြားမဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you say, "I am sending Metta because I love them so much," then you are lost. Are you not? (Yes, we are, Sir). The "loving" part is what? (It is Craving, Sir). The "sending" part is Metta. (True, Sir). But Metta and Compassion (Karuna) are different from Craving, aren't they? (Yes, Sir).
အင် ဟင် တခြားပေမယ့် ခင်ဗျားတို့က ဘယ်သူ့အပို့များသတုံးလို့မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ- (တဏှာအပို့များပါတယ်၊ ခင်ရာမင်ရာပို့တယ် (မှန်ပါ့)၊ သွားပါပြီ၊ ခင်ဗျားတို့မေတ္တာဟာ ဒါကြောင့်မစူးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Indeed, they are different. but if I ask you, "What do you send the most?" how would you answer? (We send mostly Craving; we send it to those we cling to). (True, Sir). You are finished. That is why your Metta is not effective. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ရာဂေါ မေတ္တာယ ဝေဉ္စတိ၊ ဆိုတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ ရာဂေါ၊ ရာဂသည်။ မေတ္တာယ ၊ မေတ္တာလိုလိုနှင့်။ ဝေဉ္စတိ၊ သတ္တဝါသန္တာန်မှာအပို့ခိုင်းပြီ-(မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား-(ရိပ်မိပါပြီ)။
As the verse Rāgo Mettāya Vañcati says: Lust, in the guise of Metta, deceives the being and commands the sending. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာနဲ့ပို့နေကြတာလဲ (တဏှာနဲ့ပါ ဘုရား)၊ တဏှာနဲ့ပို့နေကြတာ၊ ခင်ဗျားတို့အထက်ကလဲ ကျုပ်ဖြင့်ဗျာ အိမ်မှ လူတွေ မမာတာသာ မြင်ရတာပဲ၊ မေတ္တာအမြဲပို့နေတယ်။ အံမာ၊အိမ်တော့ လူမမာဘူးတဲ့၊ မေတ္တာကတော့ အမြဲပို့နေ တယ်၊ ဒီမေတ္တာတွေ ဘယ်ရောက်ကုန်ပါလိမ့်မတုံးတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့က မေတ္တာများ စိတ်ဆိုးနေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
What are you sending with? (With Craving, Sir). You are sending with Craving. You claim, "Oh, I only see sick people at home, so I am constantly sending Metta." "Oh my," you say, "The house is full of sick people, I send Metta all the time, but where does it all go?" You even get angry at your Metta! (True, Sir).
မေတ္တာလား ၊ တဏှာလား (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ဟာ တဏှာဖြင့်မကောင်းကျိုးပေးမှာပေါ့-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မေတ္တာဖြစ်ရင် (ကောင်းကျိုးပေးရမယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Is it Metta or Tanha? (It is Tanha, Sir). If it is Tanha, it will surely yield bad results. (True, Sir). If it were Metta... (It would yield good results). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့ စစ်စစ်ကလေးဖြစ်အောင် လုပ်ပါဆိုတာကိုလဲ ဒီကြားညှပ်ပြီးသကာလ ဒီစကားကို အသုံးပြုပြီး ပေးလိုက်ပါတယ် ဆိုတာလဲ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Please mark this well. I am inserting this instruction here so that you may practice genuinely and purely. (Yes, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားပွင့်တဲ့နေရပ် သိပါပလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်နားကနေပွင့်သလဲ- (ခင်ရာမင်ရာ နားက နေပွင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, do you know the location where the Buddha appears? (Yes, we do, Sir). Where does he appear? (He appears where there is craving and clinging, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ခင်ရာမင်ရာ နားကနေပြီး ဘုရားပွင့်တယ်၊ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဟင် ဘုရားတောင်ပွင့်ဖို့နေရာက အတော်များများ ပွင့်ရမယ်၊ ဒီဘက်က သားကလေး ကျပြန်လဲခင်တော့ အဲဒီနား ဘုရာသွားရဦးမယ်၊ ဟ ဒါလဲ နင်သွားမမျိုနဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Buddha appears right where you cling and crave. (True, Sir). Indeed, the Buddha has to appear in quite a few places! When you cling to your son over here, the Buddha has to go there. He warns: "Hey! Do not swallow that!" (True, Sir).
ဒီဘက်သမီးကလေးကျပြန်တော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုစိတ်ကူးပြန်လဲ (ခင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်တော့ မျိုမိမှာပဲ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
When it comes to your daughter over there, what kind of mind arises in you? (Clinging, Sir). If you cling, does it not mean you will swallow? (It does, Sir).
အဲဒီနား ဘုရားသွားရသေးတယ်၊ ဒါလဲ မမျိုနဲ့ မျိုရင်အဆိပ်ပဲ၊ သဘောကျပလား-(ကျပါပြီ)၊ ဒါကလေးက တူမကလေး၊ အင်မတန် လိမ္မာရေးခြား ရှိပြန်တယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်စိတ်ကူးရသလဲ (ခင်ပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha has to go there too. "Do not swallow this! If you swallow, it is poison!" Do you understand? (Yes, Sir). When you say, "This is my niece, she is so clever and polite," what mind arises? (Clinging, Sir).
အင်း သွားမမျိုနဲ့ဦး၊ ဒါလဲ အဆိပ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
"Hmm, do not swallow that yet. That too is poison." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒီကနေပြီးသကာလ မြေးကလေးဆိုတာကော ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုစိတ်ကူးပြန်သလဲ -(ခင်ပါတယ် ဘုရား)။
And regarding your grandchildren, what do you think? (We cling to them, Sir).
ခင်မယ် မင်မယ်ပဲ စိတ်ကူးနေတယ်မဟုတ်လား (မှန်လှပါ)၊ အင်း ဒါ မျိုတဲ့သိပ်တဲ့သဘော မပါဘူးလား-(ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
You are just thinking about clinging and attaching, aren't you? (True, Sir). Does this not contain the nature of swallowing and stuffing it inside? (It does, Sir).
အဲဒီနေရာ ဘုရားက လိုက်ပွင့်ရတယ်၊ ဟေ့ ဒါလဲမမျိုနဲ့ဒါလဲ အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့အရက်တွေဟ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
The Buddha has to appear right at that spot. "Hey! Do not swallow that! That is alcohol mixed with poison!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့အရက်
Alcohol Mixed with Poison
ဘာတုံး (အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့အရက်ပါ)၊ အဲဒီတော့ အရက်ဆိုတာ မူးစေ ယစ်စေတယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ အဆိပ်ဆိုတာက သေစေတယ်-(မှန်ပါ့)၊ ဒီအာရုံတွေထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ပျော်နေလို့ရှိရင် ဒါမူးနေတာပဲ၊ သဘောကျပလား-(ကျပါပြီ)၊ နောက်ကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီအာရုံကြောင့် ဒီဘက်က အိုနာသေတွေ တွေ့ရတာက အဆိပ်သသင့်ပြီး သေတာ (မှန်ပါ့)။
What is it? (It is alcohol mixed with poison). Alcohol makes you drunk and intoxicated. Do you understand? (Yes, Sir). Poison makes you die. (True, Sir). If you enjoy these sensory objects, you are drunk. Do you understand? (Yes, Sir). Later, when you encounter aging, sickness, and death because of these objects, that is the poison taking effect—you die. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာတို့၊ ဒီအာရုံတွေသည် မူးလဲမူးစေပါသည်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (မှန်ပါ့)၊ သေလဲသေစေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
So, Yogis, does it become clear that these objects make you drunk? (Yes, Sir). And they make you die. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သားတို့ သမီးတို့ ခန္ဓာတွေဟာ ဘာတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (အဆိပ်တွေပါ ဘုရား)၊ အဆိပ်တွေ၊ အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်နှစ်ခု ထည့်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘာနဲ့လဲ (အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်ပါ ဘုရား)။
Your sons, your daughters, your bodies—what are they, Yogis? (They are poison, Sir). They are poison. Put them down as two things: alcohol mixed with poison. (True, Sir). What are they? (Alcohol mixed with poison, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မူးလဲမူးစေတယ်၊ သဘောကျပလား၊ သေကော-(သေစေပါတယ် ဘုရား)၊ မူးလဲမူးစေတယ် ဆိုတာက ဒီအာရုံတွေသာ ဝင်လာလို့ရှိရင်၊ ဒီခင်စရာ မင်စရာတွေသာ ဝင်လာလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သူတော်ကောင်း အလုပ်ဆိုတဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်ကြီး သစ္စာတွေမြင်တဲ့ အလုပ်ကြီးလုပ်ဖြစ်ပါသေးရဲ့လား (မလုပ်ဖြစ်ပါ ဘုရား) ၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး (မူးနေလို့ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Yogis, it makes you drunk. Do you understand? And death? (It causes death, Sir). To say it "makes you drunk" means: when these objects enter your mind, when these things you cling to enter your mind, can you still perform the noble work of Vipassana—the work of seeing the Truths? (We cannot, Sir). Why not? (Because we are drunk, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
မူးတော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေက မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာက မရဘူးလား (ရပါတယ်)၊ ခန္ဓာရတဲ့အခါကျတော့ အို နာ သေ အညွှန့်တွေက မပေါက်ဘဲ နေပါ့မလား (မနေပါ ဘုရား)။
When you are drunk, do Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma not arise? (They arise, Sir). Do you not get a new Rebirth/Body (Khandha)? (We do, Sir). When you get a Khandha, will the sprouts of Aging, Sickness, and Death fail to grow? (They will not fail to grow, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီအရာတွေ မျိုမိ သိပ်မိတာကလဲ မူးလို့မျိုတယ်၊ နောက်အဆိပ်ဖြစ်ပြီးသကာလ အိုပွဲ နာပွဲ သေပွဲခင်းရတယ်-(မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား - (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Oh, so swallowing and stuffing these things inside happens because you are drunk. Later, it becomes poison, and you must lay out the feast of aging, sickness, and death. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီဟာတွေသည် သောက်ကောင်းတဲ့အလုပ်သား၊ မသောက်ကောင်းတဲ့ အလုပ်လား (မသောက်ကောင်းတဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား)။
So, my Yogis, is this something you should drink, or something you should not drink? (It is something we should not drink, Sir).
မူးမှာ သေမှာ စိုးရိမ်တယ်
Concerned You Will Be Drunk and Die
ဪ ဒါတွေ ဟောရတော့မယ်ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပုထုဇဉ်ကလဲ ဒါတွေကြိုက်လိုက် တာလွန်လို့-(မှန်ပါ့)၊ ဘုရားကလဲ မူးမှာစိုးရိမ်၊ သေမှာကော (စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)။
Realizing I must preach this, the Blessed One saw that worldlings (Puthujjanas) like these things far too much. (True, Sir). The Buddha was worried you would get drunk, and what else? (Worried we would die, Sir).
ဘုရားစိုးရိမ်တာလဲ သဘောကျပလား-(ကျပါပြီ)၊ မူးမှာမူးမှာကော (စိုးရိမ်ရပါတယ်)။ သေမှာကော (စိုးရိမ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Do you understand the Buddha's concern? (Yes, Sir). He is concerned you will get drunk. (He is concerned). And concerned you will die. (He is concerned, Sir).
ဪ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကဖြင့် ကရုဏာရော မေတ္တာရော ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့ တန်းကုန်နေပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, the Compassion and Metta of the Blessed One are boundless, U Mya Shwe, Devotees! (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလဲ တွေ့လို့ရှိရင်တော့ဖြင့် သောက်မဟ, သားတည်းဟူသော အာရုံနဲ့တွေ့ရင်လဲ ခင်မဟ၊သမီး တည်းဟူသော အာရုံနဲ့တွေရင်ကော ခင်မဟ၊ ဆွေမျိုးတည်းဟူသော အာရုံနဲ့တွေရင်ကော ခင်မဟ။
But you? If you encounter it, you lift it up to drink! If you encounter the object called "son," you cling. If you encounter the object called "daughter," you cling. If you encounter the object called "relatives," you cling.
ခင်ဗျားတို့ကလဲ မျိုမယ် သိပ်မယ်ချည်း စိတ်ကူးနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီနားက နေပြီးသကာလ ဟ အဆိပ်နဲ့ရောသားတဲ့အရက်တွေဟ၊ အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့အရက်တွေပါဟလို့ ဒီဟ အမျိုးမျိုး ပြောရတယ်- (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား -(ကျပါပြီ ဘုရား)။
You are constantly planning to swallow and stuff yourselves. (True, Sir). The Blessed One stands right here and says: "Hey! Those are alcohol mixed with poison! They are alcohol mixed with poison!" He has to warn you in various ways. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားက တားမြစ်သမား ခင်ဗျားတို့က အတင်းမျိုသမား-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား-(ကျပါပြီ)၊ ဘုရာက-(တားမြစ်သမားပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က-(အတင်းမျိုသမားပါ)။
The Buddha is the Prohibiter. You are the Compulsive Swallowers. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). The Buddha is... (The Prohibiter). And you are... (The Compulsive Swallowers).
တားလို့ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပဲ
The One Who Can Be Stopped Reaches Nibbana
အဲဒီတော့ စဉ်းစားလိုက်ပါတဲ့၊ မမျိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာတဏှာနဲ့လဲ မမူးလို့ အိုပွဲ သေပွဲ နာပွဲတွေက လွတ်သွားတယ်-(မှန်ပါ့)၊ တားလို့ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider this. Those who do not swallow, Yogis, do not get drunk on Ignorance and Craving, so they escape the feast of aging, sickness, and death. (True, Sir). The person who can be stopped attains Nibbana. (True, Sir).
တားလို့မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အရှုးပွဲရယ်၊ သေပွဲရယ် သွားတွေ့တယ်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား-(ကျပါပြီ)။
The person who cannot be stopped encounters a feast of madness and a feast of death. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
မသေခင်ရူးတယ်၊ နောက်ကျတော့ သေတော့ကို အရူး သေ-သေတယ်(မှန်လှပါ)၊ သဘောကျပလား- (ကျပါပြီ)။
Before dying, they go mad. Later, when they die, they die a madman's death. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မျိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သိပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သားခင် သမီးခင် ဆွေခင် မျိုးခင် ကိုယ်ခန္ဓာခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့အရက် သောက်နေကြတာပါကလား-(မှန်ပါ့)။
So, the person who swallows, the person who stuffs it in—the person who clings to son, daughter, relatives, or their own body—Yogis, they are drinking alcohol mixed with poison. (True, Sir).
တော်တော်ကြာကြာလို့ရှိရင် အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့အရက်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ မူးရုံပဲလား သေမှုပါသေးလား (သေမှုပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
After a while, will this alcohol mixed with poison only make you drunk, or does it include death? (It includes death, Sir).
ဒါဖြင့် မူးပြီးသကာလ သေချင်းဆိုးသေတဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်လို့ရှိရင် မူးပြီး (မှန်ပါ့)၊ မူးလို့ရှိရင် နောက်ဆုံးပိတ် ဘာဖြစ်ရမလဲ (သေပါတယ် ဘုရား)။
So, it is the work of getting drunk and dying a wretched death. (True, Sir). If you cling, you are drunk. (True, Sir). If you are drunk, what happens in the end? (We die, Sir).
သေချင်းဆိုးသေရမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ရဲ့-(မှန်ပါ့)၊ မသေရပေဘူးလား - (သေရပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်တာသည် မူးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You will die a wretched death, Yogis. (True, Sir). Is it not inevitable? (It is inevitable, Sir). Thus, Yogis, clinging is intoxication. (True, Sir).
မူးလို့ဆို့ရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာတွေမရပေဘူးလား (ရပါတယ်)၊ တဏှာမူး ဥပါဒါန်မူးကိုးဗျ၊ ကံရူးမှု သဘောကျပလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you are drunk, will you not get these aggregates (Khandhas)? (We will, Sir). You are drunk on Craving, drunk on Clinging. It is the madness of Kamma. Do you understand? (Yes, Sir).
ကံကအရူး
Kamma is the Madman
တဏှာလဲအမူးပဲ၊ ဥပါဒါန်ကလဲ (အမူးပါပဲ)၊ ကံကအရူး (မှန်ပါ့)၊ ကံက အရူးကံတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အရူးကံလဲဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာ လုပ်တဲ့ကံကို၊ (မှန်ပါ့)။
Craving is intoxication. Clinging is also... (Intoxication). Kamma is the Madman. (True, Sir). Kamma is "Madman Kamma," Yogis. Why is it a madman? Because it creates the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
ဘာလုပ်တဲ့ကံပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာလုပ်တဲ့ကံ)၊ ဒုက္ခသစ္စာလုပ်တဲ့ကံဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အင်း တဏှာလဲ အရူး ဥပါဒါန်ကလဲအရူး၊ ကံကလဲ (အရူးပါ ဘုရား)။
What does it create? (It creates the Truth of Suffering). Since it creates the Truth of Suffering, Yogis... well, Craving is a madman, Clinging is a madman, and Kamma is also... (A madman, Sir).
သူက လုပ်စေတာက ခန္ဓာငါးပါးက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ )၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကလဲ ဘာတွေများ အညွှန့် အညှောက်တွေ ပေါက်လာပါလိမ့် (အို နာ သေ တွေပါ ဘုရား)။
What it forces to be created are the Five Aggregates—what Truth is that? (It is Dukkha Sacca). And from these Five Aggregates, what sprouts shoot up? (Aging, Sickness, and Death, Sir).
အို နာ သေ အညွှန့်တွေပေါက်လာတာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါ အသောက်လွဲလို့ဖြစ်ရတာ၊ လက်သည်တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာပါလိမ့် (အသောက်လွဲလို့ပါ ဘုရား)။
The sprouting of Aging, Sickness, and Death, Yogis, happens because you drank the wrong thing. We have found the culprit. (True, Sir). What is it? (It is because we drank the wrong thing, Sir).
အသောက်လွဲလို့ တွေ့ရတယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား ၊ (သေချာပါပြီ)၊ အို ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှာ ဒီနေရာကမှ ဘုရားမပွင့်လို့ရှိရင် ကိုယ်ကျိုးတော့ လှလှကြီး နည်းပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Are you certain that you encounter this because you drank wrong? (We are certain, Sir). Oh, if the Buddha had not appeared right at this point for us Yogis, we would be in dire straits. (True, Sir).
ယခုလို နေရတုန်းမှာ ရူးရမယ်၊ ယခုလိုနေရတုန်းမှာ (ရူးရပါမယ်)၊ သားနဲ့ရှုး၊ သမီးနဲ့ရှုး၊ ပစ္စည်းနဲ့ရှုး၊ မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း သေတော့ကော အကောင်းသေလား၊ အရူးသေလား (အရူူးသေပါ ဘုရား)။
While living as you do now, you must be mad. While living like this... (We must be mad). Mad about sons, mad about daughters, mad about property—does it not come? (It comes, Sir). And when you die, do you die sane or mad? (We die mad, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဪ ရှင်တုန်းလဲ သူ့ကြည့်ရတာ စိတ်ပျက်လိုက်တာ၊ ရူးနေရှာတယ် သေတော့ အရူးပျောက်သွားသလား ၊ အရူးသေပဲ သေရရှာသလား (အရူးသေပဲ သေရပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, looking at him while he was alive was disheartening enough—he was mad. Does the madness disappear when he dies, or does he die a madman's death? (He dies a madman's death, Sir).
အနေမှာဆိုး၍ အသေမှာလဲဆိုးတယ်
Bad Living and Bad Dying
ဒါဖြင့် အနေမှာဆိုး၍ အသေမှာလဲဆိုးပါတယ် - (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ-(အနေမှာလဲဆိုး၍ အသေမှာလဲ ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
So, the living is bad, and the dying is also bad. (True, Sir). How shall we say it? (The living is bad, and the dying is bad, Sir).
အနေမှာတော့ ရူးလို့ဆိုးတယ်၊ အသေမှတော့ ရောဂါမပျောက်ဘဲနဲ့သေတဲ့အတွက်-(ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
In living, it is bad because of madness. In dying, it is bad because the disease is uncured. (It is bad, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အနေဆိုး အသေဆိုးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကြုံတော့မယ်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အခု ဘုရားဟောတာ နားမထောင်ရင် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, you are about to encounter a bad life and a bad death. (True, Sir). If you do not listen to what the Buddha preaches now. (True, Sir).
ဘုရားဟောတာ နားမထောင်ရင် ဘယ့်နှယ်ဖြစ်မယ် (အနေဆိုးအသေဆိုး ဖြစ်ပါမယ် ဘုရား)၊ အနေဆိုး အသေဆိုးနဲ့ ခင်ဗျားတို့အားလုံး သွားရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘုရားဟောတာ နားမထောင်ရင် (အနေဆိုးအသေဆိုးနဲ့ သွားရမယ် ဘုရား)။
If you do not listen to the Buddha, what will happen? (We will have a bad life and a bad death, Sir). You will all go with a bad life and a bad death. (True, Sir). Yogis, if you don't listen to the Buddha... (We will go with a bad life and a bad death, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ထောင်သင့် မထောင်သင့်လဲ အကဲခတ်ပါဦး- (ထောင်သင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီနေရာတွင် ထောင်ရမှာလား ၊ တွေ့တဲ့နေရာ ထောင်ရမှာလား (တွေ့တဲ့နေရာ ထောင်ရမှာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, assess for yourselves—should you listen or not? (We should listen, Sir). Should you listen right here, or wherever you encounter the object? (We must listen wherever we encounter the object, Sir).
ဟောဒီအာရုံနဲ့ တွေ့တိုင်းတွေ့တိုင်း ဒီအရက်တွေ၊ အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်တွေ မသောက်မိအောင် စိတ်ကူးရမယ်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Whenever you encounter these sensory objects, you must conceive the mind not to drink this alcohol, this alcohol mixed with poison. (True, Sir).
ဒါ အင်မတန်နက်လာပြီနော် တရားဟာ-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ အရင် လမ်းခင်တုန်းကတော့ လွယ်သလိုလိုနဲ့ အခုအခါကျတော့ ရှုရမည့် ပွားရမည့်အလုပ်ထဲ ရောက်လာပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This Dhamma is becoming very deep, isn't it? (Yes, Sir). Yogis, previously, when we were just paving the road, it seemed easy. But now, we have arrived at the work of watching and cultivating insight (Vipassana). (True, Sir).
ဘယ်အထဲရောက်လာသလဲ (ရှုရ ပွားရမည် အလုပ်ထဲ ရောက်လာပါပြီ)၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက အလုပ်ပေးရမည့်ဆရာ၊ ဒီနားက ရပ်ပြီးသကာလ ဘုရားကလဲမရှိတော့ ဘုရားဟောတဲ့ ဒေသနာတွေ ကြည့်ပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါတွေသောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်တွေ သောက်မိလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှင်တော့ ရူးမနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Where have we arrived? (We have arrived at the work of watching and cultivating). So, as the teacher giving you the work, standing right here—since the Buddha is no longer physically present—I look at the teachings he left behind. Yogis, if you drink these things, if my Yogis drink alcohol mixed with poison, will you not be living as madmen? (We will be, Sir).
ရှင်တုန်း ကံအရူး သေတော့သေခြင်းဆိုး
Mad Kamma While Alive, Wretched Death at the End
ရှင်တုန်း ကံအရူး(မှန်ပါ့)၊ သေတော့သေခြင်းဆိုး- (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဆိုးရွားဘူးလား -(ဆိုးရွားပါတယ်)၊ ရှင်တော့ (အရူးပါ)၊ သေတော့ (သေခြင်းဆိုးပါ ဘုရား)။
While alive, it is Mad Kamma. (True, Sir). When dying, it is a wretched death. (True, Sir). Is it not terrible? (It is terrible, Sir). While alive... (Madness). When dying... (Wretched death, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အရူးသေ သေရလေခြင်းဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်တုန်းမှာလဲ လူပုံအလယ် မှာ အရှက်ကွဲပါတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, regarding "dying a madman's death"—while alive, one suffers shame in the middle of people. (True, Sir).
ရှင်တုန်းမှာလဲ-(လူပုံအလယ်မှာအရှက်ကွဲပါတယ်)၊ သေတဲ့အခါ ကျက်သရေမင်္ဂလာများ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
While alive... (Suffers shame in the middle of people). When death comes, is there any grace or glory left? (None, Sir).
ကျက်သရေမဒီလာတုံးပြီးတော့ သေရပါတယ်ဆိုတော့ ဘယ်ကောင်းတာ ပါသေးတုံး (ဘယ်ဟာမှ မကောင်းပါ ဘုရား)။
Since grace and glory are gone and one has to die, is there anything good left? (Nothing is good, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီနားရပ်ပြီး ဆရာဘုန်းကြီးက ဆရာသမားတွေက ဘုရားက ကိုင်း ဒါတွေ မသောက်ဖြစ်အောင် ပြောရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, standing right here, the monk, your teachers, and the Buddha must tell you not to drink these things. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်လိုဖြစ်အောင် ပြောရတော့မယ်-(မသောက်ဖြစ်အောင် ပြောရတော့မယ်)၊ မသောက်ဖြစ် အောင် မခင်ဖြစ်အောင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ-ပြောရတော့မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Yogis, how must we tell you? (Tell us not to drink, Sir). To prevent drinking, to prevent clinging, Yogis, this must be said. (True, Sir).
မသောက် မခင် မမျိုတော့ဘူးဆိုတော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေက ဘယ့်နှယ်နေသလဲ-(ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ချုပ်သွားတယ်၊ မချုပ်ဘူးလား - (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
If you say, "I will not drink, I will not cling, I will not swallow," then how do Craving, Clinging, and Kamma stand? (They cease, Sir). They cease. Do they not? (They cease, Sir).
သူတို့ ချုပ်တာက ခန္ဓာလာသေးလား (မလာပါ ဘုရား)၊ အင်း ခန္ဓာမလာတော့ ဒုက္ခသစ္စာက ငြိမ်းတယ်၊ သူတို့ချုပ်တော့ သမုဒယသစ္စာက ငြိမ်းတယ်၊ ခန္ဓာခလာတော့-(ဒုက္ခသစ္စာငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
When they cease, does the Body (Khandha) still come? (It does not come, Sir). Ah, when the Khandha does not come, the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is extinguished. When they cease, the Truth of the Cause (Samudaya Sacca) is extinguished. When the Khandha ceases... (Dukkha Sacca is extinguished, Sir).
သူတို့ ချုပ်တော့ (သမုဒယသစ္စာက ငြိမ်းပါတယ်)၊ ခန္ဓာလောတော့ (ဒုက္ခသစ္စာငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
When they cease... (Samudaya Sacca is extinguished). When the Khandha ceases... (Dukkha Sacca is extinguished, Sir).
အို ဒုက္ခသစ္စာငြိမ်းပေါ့၊ ဒီအညွှန့်အညှောက်တွေ ပေါက်ဖို့လိုသေးသလေား (မလိုပါ ဘုရား)။
Oh, if Dukkha Sacca is extinguished, is there any need for these sprouts [of aging and death] to grow? (No need, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့အရေး
The Task for Nibbana
ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်တရားဆိုတာ ဒါပါကလား၊ မသောက်စေဖို့အရေးဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ အရေး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မမျိုဖို့အရေးဟာ (နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့အရေး)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့အရေးဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ)။
Oh, so the Dhamma for attaining Nibbana is just this. The task of not swallowing is the task of attaining Nibbana. (True, Sir). The task of not swallowing is... (The task of attaining Nibbana). Has it become clear what the task for Nibbana is? (It has become clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားဘယ်နားကပွင့်ပါလိမ့် (ခင်ရာမင်ရာနားကပါ ဘုရား)၊ ခင်ရာမင်ရာနားက ပွင့်နေတယ်၊ ကိုမြရွှေ စောင့်နေတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ စောင့်နေတယ်၊ စောင့်နေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘုန်းကြီးများကလဲ ဒါတွေကိုရှုပါ၊ ဒါတွေကို ရှုပါဆိုတာ အမြဲပြောနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မပြောရပေဘူးလား (ပြောရပါတယ် ဘုရား)။
So, where does the Buddha appear? (He appears at the point of craving and clinging, Sir). He appears at the point of craving and clinging. U Mya Shwe, he is waiting there! (True, Sir). He is waiting, he is waiting. Yogis, we monks also constantly tell you, "Observe these things! Observe these things!" (True, Sir). Must we not tell you? (You must tell us, Sir).
ဒါတွေကို ရှုပါ
Observe These Things
ဒါတွေကို ရှုပါ၊ ဒါတွေကို ရှုပါဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဒီစက္ခုဆိုတာ ကိုယ့်မျက်လုံးကလေးကလဲ “စက္ခုလောကေ ပိယရူပံ သာတရူပံ ဧတ္ထေသာ တဏှာ” ဟော ပါဠိတော်လာပြီ (မှန်ပါ့)။
When we say "Observe these things," consider your own eye. " Cakkhuṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ etthesā taṇhā"—here comes the Pali text. (True, Sir).
စက္ခုဆိုတဲ့ မျက်လုံးကလေးကိုလဲတဲ့ ခင်ဗျားတို့က ပိယသာတ ဖြစ်ပါတယ်၊ ခင်မင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မျိုတာပဲနော် (မှန်ပါ)။
Regarding the eye called Cakkhu, you find it dear (Piya) and pleasing (Sata). To say you find it dear means you are swallowing it. (True, Sir).
ဒါကြောင့် “စက္ခုလောကေ ပိယရှုပံ သာတရှုပံ ဧတ္ထေသာ တဏှာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဧတ္ထနိဝိသမာနာ နိဝိသတိခင်ဗျားတို့မှာ နေ့တိုင်းမျိုနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, "Cakkhuṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati." You are swallowing it every day. (True, Sir).
”သောတံ လောကေ ပိယရူပံ သာတရူပံ” ဒီသောတကလေးဆိုတဲ့ နားကလေးကိုလဲ ပိယ သာတနဲ့ မျိုနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ “ဃာနလောကေ ပိယရူပံ သာတရူပံ” ဃာန တည်းဟူသော လောကတရားကြီးကို ခင်ဗျားတို့က မျိုနေပါပြီ၊ မမျိုဘူးလား (မျိုပါတယ် ဘုရား)။
"Sotaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ." Regarding the ear called Sota, you are swallowing it with delight and pleasure. (True, Sir). "Ghānaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ." Regarding the world of the nose, you are swallowing it. Are you not? (We are swallowing it, Sir).
ဇိဝှာလောကေ ဆိုတာကတော့ လျှာရုပ်ကလေးကိုလဲ အင်မတန် မသာယာကြဘူးလား (သာယာပါတယ် ဘုရား)။သူ့လဲ မျိုနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ “ကာယောလောကေ ပိယရူပံသာတရူပံ” ကာယတည်းဟူသော လောကတရားကို ခင်ဗျားတို့က မျိုနေပါပြီ၊ မျိုဘူးလား (မျိုပါတယ် ဘုရား)။
"Jivhā loke..." Regarding the form of the tongue, do you not find it extremely pleasant? (We do, Sir). You are swallowing that too. (True, Sir). "Kāyo loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ." Regarding the world of the body, you are swallowing it. Are you not? (We are swallowing it, Sir).
”မနောလောကေ ပိယရူပံ သာဘရှုပံ” တဲ့၊ မနောကိုလဲ ခင်ဗျားတို့က ချစ်ခင်နှစ်သက်ကာ မျိုနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဧတ္တေသာ တဏှာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဧတ္ထနိဝိသမာနာ နိဝိသတိတဲ့ ဒီတဏှာ လာလို့ရှိရင် ဒီတဏှာလာ ဥပါဒါန်ကံ ခန္ဓာငါးပါးလာမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ခန္ဓာငါးပါး လာပြီးရင် ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏက ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (လာပါတယ် ဘုရား)။
"Mano loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ." Regarding the mind, you love and cherish it, and you are swallowing it. (True, Sir). Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. If this Craving arises, then Clinging, Kamma, and the Five Aggregates will follow. (True, Sir). Once the Five Aggregates come, how about Rebirth, Aging, and Death? (They come, Sir).
အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်ကြောက်ရမှာ
Fear the Alcohol Mixed with Poison
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါး ကြောက်ရမလားတဲ့၊ အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်ကြောက်ရမှာလား (အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့အရက် ကြောက်ရမှာပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, should you fear the Five Aggregates? Or should you fear the alcohol mixed with poison? (We should fear the alcohol mixed with poison, Sir).
ဒါ မမျိုမိဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် မမျိုမိအောင်လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီနားပွင့်ပြီးသကာလနေရှာတော့ ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ တစ်သံသရာလုံးကလာတော့ ဒကာသစ်ရေ-ရောက်ရာ မျိုတော့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အင်မတန် ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
It is crucial not to swallow it. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Now, to prevent you from swallowing, the Blessed One appeared right here. "Oh," he thought, "My Yogis coming from the endless cycle of Samsara—Devotee, look!—they swallow whatever they find!" (True, Sir). Is it not terrifying? (It is terrifying, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားက ဒီနားကနေပြီး ဟေ့ ပုထုဇဉ်မိုက်၊ ဒီဥစ္စာ အနိစ္စတရား၊ ဒုက္ခတရား၊ အနတ္တတရား သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ရောဂတရားကွ၊ ဘယတောဆိုတဲ့ ဘေးတရားတွေ (မှန်ပါ့)၊ ဒီငါးခုနဲ့ မင်းရှုစမ်းကွာ-တဲ့။
That is why the Buddha calls out from right here: "Hey, foolish worldling! This is Impermanence (Anicca). This is Suffering (Dukkha). This is Non-self (Anatta)." Do you understand? (Yes, Sir). "It is Disease (Roga). It is Danger (Bhaya)." (True, Sir). "View it through these five lenses," he says.
ဒါ အနိစ္စတရားလဲ ဟုတ်ပါသတဲ့၊ ဒုက္ခတရားကော (ဟုတ်ပါတယ်)၊ အနတ္တတရားကော-(ဟုတ်ပါတယ်)၊ ပြီးတော့ ရောဂတရားတော် (ဟုတ်ပါတယ်)၊ ဘေးသဘောကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Is it Impermanence? (Yes, it is). Is it Suffering? (Yes, it is). Is it Non-self? (Yes, it is). And is it Disease? (Yes, it is). And the nature of Danger? (Yes, it is, Sir).
တောငါးခုနဲ့ တစ်ခုခုပိုင်အောင် ရှု
View with the Five Perspectives
ကဲ ဒါဖြင့် အနိစ္စတော ဒုက္ခကော အနတ္တကော ရောဂတော ဘယတောဆိုတဲ့ ဒီတောငါးခုနဲ့ တစ်ခုခုပိုင်အောင် ရှုစမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, try to view it clearly through any one of these five: as Impermanence, as Suffering, as Non-self, as Disease, or as Danger. (Yes, Sir).
မင်းတို့ မမျိုမိတော့ဘူး-(မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဆိုတော့ ရှုတယ်ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားလိုက်တာပေါ့၊ ရှုတယ်ဆိုကတည်းက ဒီမှာ ဝိပဿနာမဂ် ဝင်လာပြီ၊မဝင်သေးဘူးလား-(ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။
You will no longer swallow it. (True, Sir). If this is the case, Yogis must consider this: the moment you observe, the Vipassana Path has already entered. Has it not? (It has entered, Sir).
အင်း ဟင် မမျိုးဘူးဆိုတဲ့ သဘောသည်ထားလို့ဆိုရင် မမျိုတော့ဘူးဆိုတော့ ဒါတွေဟာ မသောက်ကောင်းတာ တွေ ဟုတ်လား၊ မမျိုကောင်းတာတွေဆိုတော့ ဝိပဿနာ ရှုနေတာ၊ မသောက်ကောင်းဘူး၊ မမျိုကောင်းဘူး ပြောနေတာ- (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား- (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. If you have the attitude that you will not swallow, it implies that these things are unfit to drink, correct? Since they are unfit to swallow, when you are practicing Vipassana, you are essentially saying, "This is not fit to drink; this is not fit to swallow." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကြပ်ကြပ်နားထောင်ပါ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီအရေးဟာ နေ့တိုင်းထက် ကြီးတယ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Listen carefully, Yogis. Mark this as a matter of greater urgency than your daily affairs. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာရှုဆိုတာ မသောက်ကောင်း၊ မမျိုကောင်းတာကို ရှုနေတာ-(မှန်ပါ)၊ ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်- (မသောက်ကောင်း၊ မမျိုကောင်းတာကို ရှုနေတာပါ ဘုရား)။
To practice Vipassana is to observe that which is unfit to drink and unfit to swallow. (True, Sir). What is Vipassana? (It is observing that which is unfit to drink and unfit to swallow, Sir).
မသောက်ကောင်း၊ မမျိုကောင်းတာကို အမှန်အကန်သိဖို့ရှုနေတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဝိပဿနာရှုဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (မသောက်ကေင်း ၊ မမျိုကောင်းတာကို ရှုနေတာပါ ဘုရား)။
You are observing to truly realize that it is unfit to consume. (True, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir). What is Vipassana? (It is observing that which is unfit to drink and unfit to swallow, Sir).
မသောက်ကောင်း ၊မမျိုကောင်းတဲ့ တရားလို့ဆိုတော့ တဏှာနဲ့ မခင်ကောင်း၊ မခင်ကောင်းတဲ့တရား (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေက ရှုရမှာလား ၊မရှုရတော့ဘူးလား - (ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Since it is a Dhamma unfit to drink or swallow, it is a Dhamma that one should not cling to with Craving (Tanha). (True, Sir). So, must we observe these things, or should we stop? (We must observe them, Sir).
အဲ ရှုတဲ့အခါကျတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒါကိုမသောက်ပါနဲ့၊ မမျိုပါနဲ့ ဟုတ်လား၊ မသိပ်ပါနဲ့ ဆိုတာတွေ ဝိပဿနာ ရှုပါတဲ့ကွာ၊ ဒါတွေဟာ အနိစ္စတရား ၊ ဒုက္ခတရား၊ အနတ္တတရား၊ ရောဂတရား၊ ဘယတရားတွေ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား-(မှန်ပါ့)။
When you observe, the Lord Buddha taught: "Do not drink this; do not swallow this; do not hoard this." He said, "Practice Vipassana on them!" Realize that these are Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), Non-self (Anatta), Disease (Roga), and Danger (Bhaya). (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဘယဉာဏ် ပေါ်အောင် ပြောနေတာ
Speaking to Arouse the Knowledge of Terror (Bhaya Nana)
ဘယတော ဘေးသင့်မှာတွေကွ-တဲ့၊ မင်းတို့ ဒီဥစ္စာဘေးတွေ ကြည့်ပေးစမ်းပါဆိုတော့ ဘယဉာဏ်တွေ ပြောနေ တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာပြောနေတာပါလိမ့် (ဘယဉာဏ်တွေ ပေါ်အောင် ပြောနေတာပါ ဘုရား)။
He said, "Bhayato—look at them as fearful dangers." When I tell you to look at these as dangers, I am speaking to arouse the Knowledge of Terror (Bhaya Nana). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What am I speaking about? (You are speaking to arouse the Knowledge of Terror, Sir).
အဲဒီတော့ ဘယဉာဏ် ဒါတွေဟာ ကြောက်စရာဆိုတော့ ကြောက်ရာက အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ၊ ကြောက်တာက မဂ္ဂသွားဖြစ်တယ်-(မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကြောက်စရာက - (အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တပါ ဘုရား)၊ ကြောက်စရာမှန်းသိတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)၊ ဟော-သေတာက သမုဒယ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟုတ်လား၊ ဒီဘက်လာ ဒါတွေပေါ်တာက နိရောဓ (မှန်ပါ့)၊ ဟော ရှင်းမသွားဘူးလား (မှန်ပါ့)။
So, when you see them as fearful, the object of fear is Anicca, Dukkha, and Anatta. The mind that knows the fear becomes the Path (Magga). (True, Sir). The object of fear is... (Anicca, Dukkha, and Anatta, Sir). The knowing that it is fearful is... (The Path, Sir). Lo and behold! The craving that dies is the Cause of Suffering (Samudaya). (True, Sir). And when these things cease to appear, that is Cessation (Nirodha). (True, Sir). Does this not make it clear? (It is clear, Sir).
ဒါ-အင်မတန်ရှင်းပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့-တဲ့၊ သစ္စလေးပါး သွားကိုက်တာပဲ-(မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ကြောက်စရာတွေ က ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ကြောက်စရာမှန်းသိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ သေတာက (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ ဒီဘက်က ခန္ဓာတွေ မပေါ်တာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
This is incredibly clear, Yogis. It aligns perfectly with the Four Noble Truths. (True, Sir). So, the fearful things are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Knowing that they are fearful is the Truth of the Path (Magga Sacca). The craving that dies is the Truth of the Cause (Samudaya Sacca). The non-appearance of the Aggregates on this side is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca), Sir.
ဪ ဒါကြောင့် ဘုရားဟောပေတာပဲ၊ တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင်လို့ ဟောပေတာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ သေသေချာချာလာပါပြီတဲ့၊ အင်မတန် အဖိုးတန်လာပါပြီ။
Oh, that is why the Buddha taught it! He taught it so you can go straight to Nibbana. Is this becoming clear to you, Yogis? (It is clear, Sir). It has become very distinct now. It has become incredibly valuable.
သူတော်ကောင်းဆည်းကပ်လို့
Because You Approached a Noble Teacher
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာကို ရှုရတော့မယ်ဆိုတော့ မဖြစ်သေးဘူးတဲ့၊ မင်းတို့သည်ကာလို့ဆိုရင်ဖြင့် ခုနကပြောတဲ့ သူတော်ကောင်း ဆည်းကပ်ဦးမှ ရလိမ့်မယ်၊ ဒီတရားမှန်း သိလာလိမ့်မယ်(မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, if you say you are going to observe this, you cannot do it yet. You will only understand this Dhamma because you have approached a Noble Friend (Kalyanamitta)—a Good Teacher—as I mentioned earlier. (True, Sir).
သူတော်ကောင်းဆည်းကပ်လို့ ဒီတရားတွေရှုရမယ်ဆိုတာ သိတာနော်-(မှန်လှပါ)၊ နို့မို့ရင် သိပါ့မလား (မသိပါ)၊ ခင်ဗျားတို့လိုတော့ မျိုနေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေ အကုန်အမျိုဘူးလား (မျိုပါတယ်)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်လဲ့ ခင်တာပဲ၊ သားသမီးခန္ဓာဖြစ်ကော (ခင်တာပါပဲ ဘုရား)။
You know you must observe these phenomena because you approached a Good Teacher. (True, Sir). Otherwise, would you know? (We would not, Sir). Without this, you would be like ordinary people—just "swallowing" everything. (True, Sir). Don't you swallow it all? (We do, Sir). If it is your own Khandha (body/mind), you cling to it. If it is your children’s Khandha? (We cling to that too, Sir).
ခင်တာပဲတဲ့၊ သူတော်ဆည်းကပ် အခု မြတ်တရားတော်နာတဲ့အတွက်-တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဪ ဒါတွေ အဆိပ်တွေပါလားလို့ သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နို့မို့ရင် သိပါ့မလား (မသိပါ ဘုရား)။
You cling to it. But now, because you have approached a Good Teacher and listened to the Noble Dhamma, you realize, "Oh! These are poisons!" (True, Sir). Otherwise, would you know? (We would not, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်က လွန်စွာအားထုတ်ရမယ်တဲ့၊ ဘယ်လိုအားထုတ်ရမတုံးဆိုတော့ ဒါတွေ အဆိပ်တွေ၊ ဒါတွေ အနိစ္စတရားတွေ၊ ဒါတွေ ဒုက္ခတရားတွေ၊ ဒါတွေ အနတ္တတရား၊ ဒါတွေဟာ ရောဂတရား၊ ဒါတွေဟာ ဘယတောဆိုတဲ့ဘေးသင့်တဲ့တရား၊ ဒါကိုခင်ဗျားတို့ အလုပ်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်ရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Therefore, you must exert great effort in your work. How should you exert effort? You must work to see: "These are poisons; these are Impermanence; these are Suffering; these are Non-self; these are Diseases; these are Dangerous things." You must do this work. (True, Sir). Will it be alright if you don't do it? (It will not be alright, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ခြင်း၏ ကျေးဇူးဆိုတော့ ဒါတွေကို အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ရောဂ ဘယလို့ ရှုမယ် ဆိုတော့ သူတို့က အနိစ္စ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ၊ သူတို့ရောဂလို့ ဘယလို့ မြင်တဲ့ မဂ္ဂ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) မဂ္ဂ ဖြစ်တော့ ဒီဘက်က ခုနကပြောတဲ့ ခင်တတ် မင်တတ် မျိုတတ် သိပ်တတ်တဲ့ သမုဒယတွေက ဘယ့်နှယ် ဖြစ်သွားသလဲ (သေသွားပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, consider the benefit of this work. When you observe them as Anicca, Dukkha, Anatta, Disease, and Danger, does the Path (Magga) that sees them as such not arise? (It arises, Sir). When the Path arises, what happens to the Samudaya—the craving that clings, loves, swallows, and hoards? (It dies, Sir).
ဒါဖြင့် သမုဒယသေတော့ ဒီဘက်က ဒုက္ခတွေ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ချုပ်သွားတော့ကို သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သမုဒယသစ္စာ ချုပ်ခြင်းကြောင့် နိရောဓသစ္စာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When Samudaya dies, the Suffering (Dukkha) on this side... (It ceases, Sir). When it ceases, both the Truth of the Cause (Samudaya Sacca) and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) cease. (True, Sir). Because Samudaya Sacca ceases, does the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) not appear? (It appears, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ပွားများရမယ်
You Must Develop Magga Sacca to Counter Dukkha Sacca
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာကို ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ပွားများရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီဘက်က ဒုက္ခသစ္စာကို (မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ပွားများရပါမယ်)၊ ပွားများတဲ့အတွက် ဒီသမုဒယသစ္စာက (သေပါတယ် ဘုရား)၊ သေတယ်၊ ဒီဘက်က နိရောဓသစ္စာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ဟာ အလုပ်မှန်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချရမလဲ (အလုပ်မှန်ပါ ဘုရား)။
So, you must develop the Truth of the Path (Magga Sacca) to counter this Truth of Suffering. (True, Sir). You must counter the Dukkha Sacca on this side... (With Magga Sacca). Because you develop it, the Samudaya Sacca... (Dies, Sir). It dies. Does the Nirodha Sacca on this side not appear? (It appears, Sir). Oh! This work is the correct work. (True, Sir). How should you decide, Yogis? (It is the correct work, Sir).
အလုပ်မှန်ပဲတဲ့၊ အဲဒီတော့ တပည့်တော်တို့ဘုရား ဘယ်လိုလုပ်ရမှာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒု ကျမ်းမှာလာတဲ့ ဂါထာကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့သွင်းပေးပါ့မယ်၊ အင်မတန် အဖိုးတန်သွားမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ပရိပက္ကာ ကမေနေဝံ။
ပရိဘာဝိတ ဘာဝနာ။
ပရိစ္စဇန္တိ သင်္ခါရေ။
ပက္ခန္ဒတိ အသင်္ခတေ။
It is the correct work. Now, if you ask, "Reverend Sir, how should we practice?" I will give you a verse from the Nāmarūpa-pariccheda text today. It will be incredibly valuable. (Yes, Sir).
Paripakkā kamenevaṃ,
Paribhāvita bhāvanā,
Pariccajanti saṅkhāre,
Pakkhandati asaṅkhate.
အင်မတန်ကောင်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ်၊ မပြောသေးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒါ ပါဠိအတိုင်း။ ဖြစ်နေသေးလို့ ပါဠိ အတိုင်းဖြစ်နေသေးလို့ မသိလို့။
ပရိပက္ကာ ကမေနေဝံ-တဲ့၊ ဟောဒီ ဝိပဿနာမဂ်သာကွာ-တဲ့၊ ဒါတွေကို ဖြစ်ပျက်- အနိစ္စ၊ ဖြစ်ပျက်-ဒုက္ခ၊ ဖြစ်ပျက်အနတ္တ၊ ဖြစ်ပျက်-ရောဂ၊ ဖြစ်ပျက်-ဘယဖြစ်ပျက်သာ မြင်အောင်ကြည့်နေစမ်းပါတဲ့၊ ဟောဒီမဂ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲက ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာ၊ စိတ်ဖြင့် စိတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The meaning is incredibly good. I haven't told you yet, Yogis, because it is still in Pali. You don't know it yet because it remains in Pali.
Paripakkā kamenevaṃ—"Just this Vipassana Path," it says. Just try to see the Arising and Passing Away (Phit-Pyet)—as Anicca, as Dukkha, as Anatta, as Disease, as Danger. Just look to see the Arising and Passing Away. With this Path, observe the Feelings (Vedana) in your aggregates, or the Mind (Citta). (Yes, Sir).
ရှုပါများရင် ရင့်လာတယ်
If You Observe Often, It Matures
အဲဒါ ဦးခင်မောင်တို့က အမြဲတမ်းကြည့်ပြီးတော့ ဒီဟာကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရင့်လာမလား၊ မရင့်လာဘူးလား (ရင့်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် ရှုပါများရင် ဘာဖြစ်လာမယ်ထင်သတုံး (ရင့်လာပါတယ် ဘုရား)။
An-d that, U Khin Maung, if you watch constantly, will this insight mature or not? (It will mature, Sir). If you observe the Arising and Passing Away frequently, what do you think will happen? (It will mature, Sir).
အဲဒီတော့ ဧဝံ၊ ဤသို့၊ ပရိပက္ကာ၊ ရင့်ကျက်သည်အားလျော်စွာ။ ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် မဂ် ရင့်ကျက်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ဝိပဿနာမဂ်ရင့်ကျက်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ လောကုတ္တရာမဂ်ကတော့ ဝိပဿနာမဂ် ရင့်ကျက်ပြီးလာရင် သူ့ဟာသူဖြစ်လာတာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ လောကုတ္တရာမဂ်က ခင်ဗျားဘာမှ ကူညီစရာမလိုဘူး၊ ဝိပဿနာမဂ်ရင့်ရင် သူ့ဟာသူ ဖြစ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Evaṃ (In this way), Paripakkā (As it matures). U Khin Maung, it is crucial for the Path to mature. (True, Sir). It is crucial for the Vipassana Path to mature. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). As for the Supra-mundane Path (Lokuttara Magga), it arises naturally once the Vipassana Path has matured. (True, Sir). You do not need to help the Supra-mundane Path. If Vipassana is ripe, the Path arises by itself. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ရင့်ကျက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်
Maturity is Key
ကဲ - ဒါဖြင့် ဧဝံ၊ ဤသို့၊ ပရိပက္ကာ၊ ရင့်ကျက်သည် အားလျော်စွာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဝိပဿနာ မဂ်ဟာ ဘယ်လိုဖြစ်ဖို့ အရေးကြီးပါလိမ့် (ရင့်ကျက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။ ရင့်ဖို့ အရေးကြီးတယ်နော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (ရင့်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
ဪ ရင့်ဖို့အရေးကြီးတယ် ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)။ ဒါဖြင့် ဒါတွေဟာ ဒီခန္ဓာတွေကို ရှုတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် မျက်လုံးရှုရှု၊ နားရှုရှု၊ သတိပပဋ္ဌာန်ထဲက ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်ရာ ရှု၊ ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီမဂ်ဟာ ဘာဖြစ်လာမယ် ထင်ကြသလဲ (ရင့်ကျက်လာမှာပါ ဘုရား)၊ ဪ ရင့်လာမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် ရှုဖန်များရင် (ရင့်လာပါမယ် ဘုရား)၊
So—Evaṃ (In this way), Paripakkā (As it matures). (True, Sir). What is important regarding this Vipassana Path? (It is important that it matures, Sir). It is important to ripen, Yogis. (True, Sir). What is important? (It is important to ripen, Sir). Oh, maturity is crucial, U Khin Maung. (True, Sir). So, when observing these aggregates—whether observing the eye, the ear, or whatever you like from the foundations of Satipatthana—if you observe, what do you think will happen to this Path? (It will become mature, Sir). Oh, it will ripen. (True, Sir). U Khin Maung, if you observe repeatedly... (It will mature, Sir).
အဲဒါကြောင့် အိမ်ကျတော့ ခန္ဓာစိုက်ကြည့်ပါ-တဲ့၊ ဝေဒနာကြိုက်တဲ့လူက ဝေဒနာ၊ စိတ်ကြိုက်တဲ့လူက စိတ်၊ ကြိုက်တာရှု(မှန်ပါ့)၊ ကြိုက်တာရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာထဲက ဖျပ်ဖျပ်နဲ့ ဟိုကရွရွနဲ့ ဒီကရွရွနဲ့ ဟိုစိတ်ကလေးပေါ်လာ ဒီစိတ်ကလေးပေါ်လာနဲ့ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when you get home, focus directly on the aggregates (Khandha). Those who prefer Feeling, observe Feeling. Those who prefer Mind, observe Mind. Observe what you like. (True, Sir). When you observe what you like, won't you see the flickering and flashing (Phyap-Phyap), the trembling and shifting (Ywa-Ywa)—this mind appearing, that mind appearing? (We will, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေသာ နှလုံးသွင်းလိုက်တော့
Just Take to Heart the "Arising and Passing Away"
အဲဒါကလေးတွေက ဘာပါလိမ့်မတုံး၊ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါကလေးတွေဟာ အနိစ္စတရားကလေး တွေ၊ ဒုက္ခတရားကလေးတွေ၊ အနတ္တ တရားကလေးတွေ၊ ရောဂတရားကလေးတွေ ဟုတ်လား၊ ဘယတရားကလေးတွေ၊ စာလိုတော့ များနေတယ်၊ စင်စစ်တော့ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေသာ တစ်လုံးတည်း နှလုံးသွင်းလိုက်တော့ (မှန်ပါ့)၊ စာကတော့ ဒီနေရာ ဘုရားက ငါးချက်ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ထဲ ဝင်တာပဲလို့မှတ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are those little things? If you ask what they are: they are little Impermanences, little Sufferings, little Non-selves, little Diseases, little Dangers. Using scriptural terms makes it a long list. In reality, just take to heart the single concept: "Arising and Passing Away." (True, Sir). The scriptures mention five aspects here. (True, Sir). But mark that they all fall under "Arising and Passing Away." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးတည်း ရှိတဲ့အတိုင်း ဒီဟာဝင်လာတာပဲ (မှန်လှပါ)၊ ဒီပြင် ဘာဝင်လာသေးသတုံး (မဝင်လာပါ) ဖြစ်ပျက်ဟာ အနိစ္စ၊ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခ၊ ဖြစ်ပျက်ဟာ အနတ္တ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ဟာ ရောဂ၊ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘယပဲ (မှန်ပါ) ဒါကိုယ့်ခန္ဓာ ဘေးသင့်နေတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since "Arising and Passing Away" is the only thing that exists, this is what enters your view. (True, Sir). Does anything else enter? (No, Sir). Arising and Passing Away is Anicca. Arising and Passing Away is Dukkha. Arising and Passing Away is Anatta. (True, Sir). Arising and Passing Away is Disease. Arising and Passing Away is Danger. (True, Sir). Because your own Khandha is under threat of danger. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဖြစ်ပျက်ပဲ ရှုပါလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက်တော့ သူရင့်လာပါလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် ဘယ်သူရင့်လာမလဲ (ဉာဏ်ရင့်လာပါမယ်)၊ ဉာဏ်ရင့်လာမယ်၊ ဝိပဿနာမဂ် ရင့်လာမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာရင့်လာမယ် (ဝိပဿနာမဂ်ရင့်လာပါမယ် ဘုရား)။
That is why, Yogis, when I, your teacher, warn you to observe just this Arising and Passing Away, it will mature. (True, Sir). U Khin Maung, what will mature? (Insight Knowledge will mature). Knowledge will mature. The Vipassana Path will mature. (True, Sir). Yogis, what will mature? (The Vipassana Path will mature, Sir).
ဝိပဿနာမဂ် ရင့်လာမယ်နော်၊ အဲဒီတော့ ဪ တပည့်တော်တို့ဘုရား ဝိပဿနာမဂ် ဆိုတော့ လောကုတ္တရာ မဟုတ်သေးဘူး ဝိပဿနာမဂ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်၊ ဒါနဲ့များသေသွားမယ်ဆိုရင်လဲ ဘာမှမပူနဲ့၊ ရှုရင်း သေသွားရင် မပူနဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Vipassana Path will mature. Now, you might think, "Reverend Sir, Vipassana Path means it is not yet Supra-mundane (Lokuttara); it is still just Vipassana. If we were to die with just this..." Do not worry at all. If you die while observing, do not worry. (True, Sir).
ရှုရင် သေသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် နတ်ပြည်ရောက်ပါလိမ့်မယ်
If You Die While Observing, You Will Reach the Deva Realm
ရှုရင် သေသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် နတ်ပြည်ရောက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ နတ်ပြည် ရောက်တဲ့အခါကျတော့ နတ်သမီး ရင်ခွင့်ထဲမှာသွားပြီး ထိုင်လျက်နဲ့ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဝမ်းထဲတော့ မရောက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပေါ်မှာ ကလေးပွေ့ သလို့ ပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you die while observing, you will reach the Deva realm. (True, Sir). When you arrive in the Deva realm, you will be reborn sitting in the lap of a goddess. (True, Sir). You won't end up in a womb anymore. (True, Sir). It will be like holding a child on one's lap. (True, Sir).
အဲဒီ သွားဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီကဖြစ်ပျက်ရှုလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အဂုၤတ္တိုရ် ပါဠိတော်မှာ သေသေ ချာချာလာတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ သူ နတ်ပြည်ရောက်နေလဲ နတ်သမီးရင်ခွင်ထဲ ငါရောက်နေပြီလို့ မသိသေးဘူးတဲ့၊ သူ့ခန္ဓာသူကြည့်ပြီးသကာလ ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး ဒီထဲတွင် သောတာပန်တည်တယ်၊ ရောက်ရောက်ချင်းတည်တယ်၊ ဒီက ဖြစ်ပျက်ရှုလျက်နဲ့သာ သေသွားလို့ရှိရင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If that happens, for the person who came observing Arising and Passing Away, Yogis—this is clearly stated in the Anguttara Nikaya Pali text—(True, Sir). Even though he has arrived in the Deva realm, he does not yet realize, "I have arrived in a goddess's lap." He looks at his own Khandha, sees the Arising and Passing Away, and right there, he attains Stream Entry (Sotapanna). He attains it the moment he arrives, provided he died while observing Arising and Passing Away. (True, Sir).
ပူစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ပို့လိုက်ကတည်းက ဖြစ်ပျက်ဉာဏ်က သူ့ဆီပို့လိုက်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရောက် သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သောတာပန်တည်ပြီ။
Is there any need to worry? (No need, Sir). From the moment of departure, the Knowledge of Arising and Passing Away sent him there. (True, Sir). As soon as he arrives, he becomes a Sotapanna.
အတည်မြန်လှချည်လားဘုရားဆို၊ အို ဒီက အာစိဏ္ဏကံပါသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာပါသွားပါလိမ့် (အာစိဏ္ဏကံ ပါသွားပါတယ်)၊ အာစိဏ္ဏကံဆိုတာမပြတ်လေ့ ကျင့်တဲ့အလုပ်ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
"Attaining it so quickly, Sir?" Oh, the Habitual Kamma (Acinna Kamma) went along with him. (True, Sir). What went along? (Habitual Kamma went along, Sir). The work he practiced incessantly went along with him. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
မြန်တာတော့ မပြောနဲ့
Don't Even Ask About the Speed
မပြတ်လေ့ကျင့်တဲ့အလုပ် ပါသွားတာဟာဘုရား မြန်လိုက်တာ အို မြန်တာတော့ မပြောနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နတ်ဉာဏ်က ကျုပ်တို့ဉာဏ်မျိုးနဲ့မတူဘူး၊ ကျုပ်တို့ကတော့ ဉာဏ်စာ ဒီဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ တည်တယ်နော်- (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ပေါ်မှု သလိပ်က ကျုပ်တို့ ခဏခဏထွေးရတဲ့ ချောင်းဆိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ထွေးရတဲ့ သလိပ်မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။
"Since the work of incessant practice went along, Sir, is it fast?" Oh, don't even ask about the speed, Yogis! The Deva's intellect (Nana) is not like our intellect. Our intellect resides on this physical Heart-base (Hadaya Vatthu). (True, Sir). Covering the place where wisdom arises is phlegm. You know the phlegm that people cough up frequently? (Yes, Sir).
ချောင်းမဆိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ သလိပ်ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့လား)၊ အဲဒီ သလိပ်က ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ပြည်သားလောက်ရှိ တယ်၊ အဲဒါ ဉာဏ်ပေါ်အုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ နုတ်ကတော့ အဲဒါကိုမရှိဘူး၊ အဲဒါလဲမရှိဘူး ဒီပြင် သွေးတွေကလဲမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)
အဲဒီတော့ ဉာဏ်ဟာ နှလုံးသွင်းလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဉာဏ်ဟာ ဒါတွေဟာ ဖြစ်ပျက်မြင် ဖြစ်ပျက် မုန်းတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာနဲ့ တစ်ခါတည်း မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး သွား-သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူက အဖုံးမရှိလို့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သလိပ်သွေး၊ ပြည်ဖုံးသေးသလာ၊ (မဖုံးပါ ဘုရား)။
Even people who don't cough have phlegm. (True, Sir). That phlegm, Yogis, is about a cupful. It is covering the seat of wisdom. (True, Sir). Devas do not have that. They don't have that, nor do they have these gross bloods. (True, Sir). So, the moment they attend to it, wisdom arises. They see Arising and Passing Away, they become disenchanted with it, the Arising and Passing Away ceases, and the Eightfold Path arises instantly. (True, Sir). Because there is no covering. Do you understand? (Yes, Sir). Does phlegm, blood, or pus cover it? (It does not cover it, Sir).
နတ်မှာ သလိပ်သွေးပြည် မရှိဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသမစုံဘူး၊ လူမှာသာ သုံးဆယ့် နှစ်ပါးရှိတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ကေသာ, လောမာ, နခါ, ဒန္တာ, တစော-ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရပြီးသားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။ လူတော့ ဘယ်နှစ်ကောဋ္ဌာသရှိတယ် (သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသပါ ဘုရား) နတ်ကျတော့ အဲဒါ သလိပ်လဲမရှိဘူး သွေးလဲမရှိဘူး၊ ပြည်လဲမရှိဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စုံသေးရဲ့လား (မစုံပါ ဘုရား)။
မစုံတော့ ဉာဏ်ပေါ်ဖုံးတဲ့တရားတွေက အဖုံးတွေကပွင့်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ်၊ ကျုပ်တို့မှာတော့ ဉာဏ်က ဒီကနေတိုးထွက်ပြီးမှ ပါးစပ်ကထွက်နိုင်တာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ပါးစပ်ကနေပြီး ကောင်းတာလဲ ပြောနိုင်တယ်၊ ဆိုးတာလဲ ပြောနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ပေါ်မှာ ဖုံးနေတာတွေက နည်းတာတွေမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊
Devas have no phlegm, blood, or pus, Yogis. (True, Sir). The 32 Parts of the Body are not complete for them. Only humans have the full thirty-two parts. (True, Sir). Hair of the head, hair of the body, nails, teeth, skin—Yogis know this list already. (True, Sir). How many parts do humans have? (Thirty-two parts, Sir). For Devas, since there is no phlegm, no blood, no pus, is the list complete? (It is not complete, Sir). Since it is not complete, the things that cover wisdom are absent; the lids are already open. For us, wisdom has to push through this mess before it can come out of the mouth. (True, Sir). That's why the mouth can speak good things, but also bad things. (True, Sir). The things covering wisdom are not few. (True, Sir).
သည်းခြေကဖုံးလိုက်၊ သွေးကဖုံးလိုက်၊ သလိပ်ကဖုံးလိုက်ဆိုတော့ ဘယ်တော့ ဉာဏ်ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ထိုးထွင်းနိုင်သေးရဲ့လား (မထိုးသွင်းနိုင်ပါ ဘုရား)။
Bile covers it, blood covers it, phlegm covers it. Can the little spark of wisdom penetrate through this easily, Yogis? (It cannot penetrate, Sir).
သောတာပန် တည်ရတယ်
Attaining Sotapanna
အဲ - နတ်ဉာဏ်ကျတော့ ဒီလိုမဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဒါတွေဖယ်ပြီး ဖျတ်ခနဲ သူ့ခန္ဓာ လှည့်လိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် တည်း ဒါတွေ အနိစ္စပဲ၊ ဒါတွေဟာ ဒုက္ခပဲ ၊ ဒါတွေဟာ အနတ္တ အစစ်ပဲ၊ ဒါတွေဟာ ရောဂါအစစ်ပဲ၊ ဒါတွေဟာ ဘေးသင့်နေတာ အစစ်ပဲဆိုပြီး ချက်ချင်း မြင်ပြီးသကာလ မလိုချင်တဲ့ ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ် တစ်ခါတည်းလာတယ် (မှန်ပါ)၊ ရင်ခွင်ထဲမှာပဲ တစ်ခါတည်း သောတာပန် တည်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မမြန်ဘူးလား (မြန်ပါတယ် ဘုရား)။
But regarding the Deva's wisdom, it is not like that. Without these obstructions, the moment he turns to look at his Khandha—Flash!—he sees: "These are Anicca! These are Dukkha! These are truly Anatta! These are truly Diseases! These are truly Dangers!" Seeing this immediately, the Vipassana Insight that desires none of it arises. (True, Sir). Right there in the lap, he attains Stream Entry (Sotapanna). (True, Sir). Is that not fast? (It is fast, Sir).
အဲဒီတော့ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ သေလဲ ဘုန်းကြီးတို့ တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက မပူပါနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
မဂ်ငါးပါးနဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး သေရင်လဲမပူပါနဲ့တဲ့၊ သုဂတိရောက်၊ ရောက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း သောတာပန်ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, even if you die with Vipassana Magga, the entire audience of this sermon need not worry. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Even if you die observing Arising and Passing Away with the five mundane Path factors, do not worry. You will reach a good destination (Sugati), and the moment you arrive, you will become a Sotapanna. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ပွားရင် ရင့်ကျက်မှာပဲ
If You Develop It, It Will Mature
ဟာ အဲဒါက နှေးလှသေးတယ်ဘုရား ဆိုလို့ရှိရင်လဲ အခုကြိုးစား၊ အခုကြိုးစားတော့ ခုနကပါဠိကို မှတ်လိုက်၊ ဒီဥစ္စာရင့်ကျက်လာလို့ရှိရင်-တဲ့၊ ရှေ့ကနေ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်၊ စိတ်တွေ ဖြစ်ပျက် တစ်ခုခုရှုနေလိုက်တယ်၊ ဖြစ်ပျက်တွေကို ပရိပက္ကာကမေနေဝံ-တဲ့ ရင့်ကျက်တဲ့ အစဉ်အတိုင်းဖြစ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ပရိဘာဝိတဘာဝနာ တဲ့ မင်းတို့က ပွားသာ ပွားတဲ့ ပွားရင် ရင့်ကျက်မှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ)။
"Oh, but that is still too slow, Sir!" If you say that, then strive now. If you strive now, remember the Pali verse from earlier. If this insight matures—observe the Arising and Passing of feelings or minds continuously—if you follow the sequence of Paripakkā kamenevaṃ (ripening in order)... Then, Paribhāvita bhāvanā—"You just keep developing it." If you develop it, it will mature. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေချည်းပွား၊ ပွားရင်ဘာဖြစ်မယ် (ရင့်ကျက်ပါမယ်၊ အဲဒီတော့ ရင့်ကျက်ရင် မင်းတို့က မသိရပါဘူးတဲ့၊ သူ့ဟာသူ ရင့်ကျက်လာတာ သူ့ဟာသူပြောင်းပါလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ထမင်းကို နပ်ပါစေ၊ နပ်ပါစေ ဆုတောင်းရတာလား-တဲ့၊ သူ့ဟာသူ အချိန်ရောက်လို့နပ်သွားတာလား (သူ့ဟာသူနပ်တာပါ ဘုရား) ကိုယ့်တာဝန်က မီးထိုးရုံပဲနော် (မှန်ပါ့)။
Keep developing the insight into Arising and Passing Away. If you develop it, what will happen? (It will mature, Sir). And when it matures, you don't need to know how. Because it matures, it will change by itself. (True, Sir). Yogis, do you pray for the rice to be cooked? Or does it cook when the time is right? (It cooks when the time is right, Sir). Your responsibility is only to stoke the fire. (True, Sir).
ကိုယ့်တာဝန်ကဖြင့် ဒီဥစ္စာ မတူးမဖြစ်ရအောင် ကြည့်ရုံပဲရှိပါတယ်တဲ့၊ နပ်ပါစေတော့ဆိုလို့ နပ်တာလား၊ နပ်ချိန်ရောက်လို့နပ်တာလား (နပ်ချိန်ရောက်လို့နပ်တာ ဘုရား)၊ ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့သာ ရှုရှုပေးပါတဲ့ ရှုပေးတော့ ဖြစ်ပျက်ပဲ မြင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Your duty is simply to watch so the fire doesn't go out. Does it cook because you say "Let it cook," or because the cooking time has arrived? (Because the cooking time has arrived, Sir). Here too, you just keep observing with Vipassana knowledge. If you observe, you will see only Arising and Passing Away. (True, Sir).
နောက် သူရင့်လာတဲ့အခါကျတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဖြစ်ပြီးဒီဖြစ် ဒီဖြစ်ပျက်တွေမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို သူ့ဟာသူ ကူးပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သူ့ဟာသူ ကူးပါလိမ့်မယ်၊ ဖြစ်ပျက်တွေမရှိတာက နိရောဓသစ္စာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်တွေက ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဖြစ်ပျက်တွေမရှိတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
Later, when it matures, the Eightfold Path will arise, and it will cross over by itself to Nibbana, where these Arising and Passing phenomena do not exist. (True, Sir). It will cross over by itself. The absence of Arising and Passing Away is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). What Truth is the Arising and Passing Away? (Dukkha Sacca, Sir). And the absence of Arising and Passing Away? (Nirodha Sacca, Sir).
အဲ - သူ့ဟာသူ ကူးလိမ့်မယ်တဲ့၊ ရင့်ရင် သူ့ဟာသူကူးလိမ့်မယ်၊ ခင်ဗျားတို့က ကူးပါ့စေဆိုလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အဲဒီတော့ သူ့နာမရှုပကျမ်းကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (ပရိပက္ကာ (ပ) သင်္ခါရေ) ဒီ သင်္ခါရတရားဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေကို အကုန်စွန့်ပစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yes, it will cross over by itself. If it is ripe, it crosses. You cannot say "Let it cross" and make it happen. (True, Sir). So, the Nāmarūpa text says, Yogis: Pariccajanti saṅkhāre. It completely abandons the Sankhara Dhamma—the Arising and Passing Away. (True, Sir).
ရင့်တာနဲ့ ပြေးဝင်သွားတယ်
With Maturity, It Rushes In
သင်္ခါရတရားတွေ ဘာတဲ့တုံး (အကုန်စွန့်ပါတယ်)။ စွန့်ပြီးတော့ ပက္ခန္ဒတိ အသင်္ခတေ တဲ့၊ အသင်္ခတဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဘက် ပြေးဝင်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရင့်တာနဲ့ ပြေးဝင်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
What does it do to the Sankhara Dhamma? (It completely abandons it). After abandoning it, Pakkhandati asaṅkhate—it rushes into the Unconditioned (Asankhata), which is Nibbana. (True, Sir). With maturity, it rushes in. (True, Sir).
ရင်တာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ဘက် ပြေးသွားတယ်၊ မရင့်ကျက်ခင်တုန်းကတော့ ဖြစ်ပျက်ဆီမှာပဲ ဉာဏ်တွေ ပါနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရင့်တော့ဘာတဲ့ (နိဗ္ဗာန်ဘက်ပြေးပါတယ် ဘုရား)။
With maturity, it runs toward Nibbana. Before it was mature, the knowledge was still involved with Arising and Passing Away. (True, Sir). When mature, what happens? (It runs toward Nibbana, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေရှိတဲ့ဘက် မပြေးဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ဘက် ပြေးသွားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါခင်ဗျားတို့က လုပ်ရတာလား၊ သူရင့်လို့ သူ့ဟာသူ ပြေးသွားတာလား (သူရင့်လို့ ပြေးသွားတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဘာပူစရာရှိသလဲ၊ ခင်ဗျားတို့က လုပ်နေဖို့ပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
It runs toward Nibbana, not running toward where Arising and Passing Away exists. (True, Sir). Do you do this, or does it run by itself because it is ripe? (It runs because it is ripe, Sir). So, what do you have to worry about? Your only task is to keep working. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာကြိုက်တဲ့သူက ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ စိတ်ကြိုက်တဲ့သူက (စိတ်ရှုရပါမယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သူ့ဟာသူ ကူးလိမ့်မယ်ဆိုတာတော့ သေချာပလား (သေချာပါတယ်)၊ ဒါကြောင့် ပရိပက္ကာ(ပ)သင်္ခါရေ၊ ဦးခင်မောင်ရင့်လာလို့ရှိရင် သင်္ခါရတရားတွေ အကုန်စွန့်လိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
So, those who prefer Feeling, observe the Arising and Passing of Feeling. Those who prefer Mind... (Must observe Mind). Do you understand? (Yes, Sir). Are you certain that it will cross over by itself? (We are certain, Sir). That is why: Paripakkā... saṅkhāre. U Khin Maung, when it matures, it will abandon all conditioned things (Sankhara). (True, Sir).
ရှုလို့ ဉာဏ်ရင့်လာရင် (သင်္ခါရတရားတွေစွန့်ပါလိမ့်မယ်)၊ သင်္ခါရတရားဆိုတာ တခြားမှတ်မနေနဲ့၊ ဖြစ်ပျက်တွေ စွန့်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် ဒီဉာဏ်ဟာ ဝင်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When you observe and wisdom ripens... (It will abandon conditioned things). Do not think of Sankhara as anything else; it will abandon the Arising and Passing Away. (True, Sir). This knowledge will enter the side where Arising and Passing Away does not exist. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက် ကိုယ့်ရှေ့တွင် ချုပ်လိမ့်မယ်
Arising and Passing Will Cease Right Before You
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် ကိုယ့်ရှေ့တွင် ချုပ်လိမ့်မယ်၊ ချုပ်ပြီးသကာလ ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး ဒီနေရာတွင် ပေါ်လာလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
So, the Arising and Passing Away will cease right before you. And the great Nibbana, devoid of Arising and Passing Away, will appear right there. Are you certain of this? (We are certain, Sir).
ပက္ခန္ဒတိ အသင်္ခတေ။ အသင်္ခတေ = အသင်္ခတဘက်သို့။ ဝါ = ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက်သို့။ ပက္ခန္ဒတိ = ပြေးဝင် သွားပါလိမ့်မယ်။ တဲ့ ဦးခင်မောင် ဒီမဂ်တွေက (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှစ်ပါးဖြစ်ပြီးပြေးဝင်လိမ့်မယ်ဆိုတာသေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
Pakkhandati asaṅkhate. Asaṅkhate = Toward the Unconditioned. That is, toward the side without Arising and Passing Away. Pakkhandati = It will rush in. So, U Khin Maung, these Path factors... (True, Sir). Are you certain that the Eightfold Path will arise and rush in? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် အဖိုးတန်တယ်ဆိုတာပေါ်ကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ)၊ ခင်ဗျားတို့အလုပ်က ဖြစ်ပျက်ရှုဖို့ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ဘက်ပြေးဖို့ရာကတော့ မဂ်အလုပ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့က ရှုရမှာက (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ရှုဖို့ပဲ၊ ရင်လာရင် ဒီဉာဏ်သည် ဘယ်ဘက်ပြေးမတုံး (နိဗ္ဗာန်ဘက်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်ဘက် မနေတော့ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ဘက်သူ့ဟာသူပြေးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, do you see how incredibly valuable this is? (We see it, Sir). Your job is simply to observe Arising and Passing Away. (True, Sir). Rushing toward Nibbana is the job of the Path (Magga). (True, Sir). What you must observe is... (Arising and Passing Away, Sir). Just observe to see Arising and Passing Away. When it matures, where will this knowledge run? (Toward Nibbana, Sir). It will no longer stay on the side of Arising and Passing Away; it will run to Nibbana by itself. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ပူစရာရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်မြင်မှ နိဗ္ဗာန်ဝင်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မမြင်သေးရင် - (နိဗ္ဗာန်မဝင်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Do you have anything left to worry about? (No, Sir). Therefore, only when you see Arising and Passing Away can you enter Nibbana. (True, Sir). If you do not yet see Arising and Passing Away... (We will not enter Nibbana). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒီနေ့ နာရီတောင် ပိုသွားပြီ၊ တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, the time has exceeded by an hour today. Let us stop here.
Sadhu... Sadhu... Sadhu.