တရားတော်

book-10505

သမ္မသနသုတ် မိမိကိုယ်ကိုသုံးသပ်ရန် တရားတော်

မာတိကာသို့

သမ္မသနသုတ် မိမိကိုယ်ကိုသုံးသပ်ရန် တရားတော်

Sammasana Sutta: A Discourse on Self-Analysis

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

Preached by the Benefactor, Aggamahāpaṇḍita

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

Venerable Mogok Sayadaw

မန္တလေးမြို့၊ ဦးချစ်ဆွေဓမ္မာရုံ၌

At U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay

ဟောကြားတော်မူသော

Discourse on

သမ္မသနသုတ်

Sammasana Sutta

မိမိကိုယ်ကိုသုံးသပ်ရန် တရားတော်

A Discourse on Self-Analysis

(၁-၃-၆၁)

1st March 1961

မဂ်ရခြင်း၏အကြောင်း

The Causes for Attaining the Path (Magga)

ဒကာ ဒကာမတွေ မဂ်ရခြင်း၏အကြောင်း ဖိုလ်ရခြင်း၏အကြောင်း မာဂဏီပုဏ္ဏား ကြီးကို ဘုရားဟောထားတာရှိတယ်နော်၊ မဂ်ရခြင်း၏အကြောင်း ဖိုလ်ရခြင်း၏အကြောင်းကို -

Yogis, the Buddha once taught the Brahmin Magandiya about the causes for attaining the Path (Magga) and the Fruit (Phala). There is a specific verse regarding this:

သူတော်ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာ

လွန်စွာ အားထုတ်၊ နာမ်နှင့်ရုပ်ကို

ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင်

ဤငါးအင်၊ မှန်ပင် မဂ်ရကြောင်း။

Associate with the Wise, listen to the Noble Dhamma,

Practice with relentless energy, observe Mind and Matter,

Discern the Insight of Arising and Passing Away,

These five are indeed the causes for attaining the Path.

ဒကာ ဒကာမတို့ သူတော်ကောင်းဆည်းကပ်ရမယ်ဆိုတာ ၁-နံပါတ်နော်၊ ဘုရား တရား သံဃာတွေ အကုန်ဆည်းကပ်ရမယ်၊ တရားကိုလဲ နာရမယ်၊ ရုပ်နာမ် ဓမ္မဖြစ်ပျက် တရားတွေ ကြိုးစားပြီးသကာလ နာရမယ်၊ ပြီးတော့ မိမိက နာရုံလေးနာနေလို့လဲ မပြီးသေး ဘူး၊ ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်ပြီးတော့လဲ အားထုတ်ရမယ်နော်၊ ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်ပြီးသကာလ အားထုတ်ရမယ် ဆိုတာလဲ ဒီဥစ္စာ မဂ်ရခြင်း၏အကြောင်းထဲ အပါအဝင် ဖြစ်ပါတယ်။

First, you must associate with the Wise. This means you must approach and take refuge in the Buddha, the Dhamma, and the Sangha. Secondly, you must listen to the Dhamma. You must diligently listen to the teachings on the Arising and Passing Away of Mind (Nama) and Matter (Rupa). However, simply listening is not enough. You must also turn your Insight Knowledge (Vipassana Nana) inwards towards your own Aggregates (Khandhas) and practice diligently. This effort is included as one of the causes for attaining the Path.

ဘယ်ဟာမြင်ရမှာတုံးဆိုတော့ ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင်၊ ဖြစ်တာနဲ့ပျက်တာလေးတွေ ဉာဏ် နဲ့ခန္ဓာကိုကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင် မြင်လာခဲ့ရမယ်-နော်၊ ပေါင်းလိုက်တော့ ငါးခုရှိတယ်တဲ့၊ ဤငါးအင်မှန်ပင် မဂ်ရကြောင်းလို့။

What exactly must you see? You must possess the Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Nana). If you observe the Khandhas with insight, you will see things appearing and disappearing. When you sum it up, there are five factors. These five are indeed the true causes for attaining the Path.

မာဂဏီပုဏ္ဏားကြီးက တပည့်တော်ကို မျက်လုံးကောင်းကောင်း တပ်ပေးစမ်းပါ ဆိုတဲ့အခါကျတော့ ငါ-ဗြုံးကနဲ တပ်မပေးနိုင်ဘူးကွ၊ သူတော်ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာ၊ လွန်စွာအားထုတ်၊ နာမ်နှင့်ရုပ်ကို၊ ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင်၊ ဤငါးအင်မှန်ပင်မဂ်ရကြောင်းဆိုပြီး။

When the Brahmin Magandiya asked the Buddha, "Please give me good eyes (wisdom)," the Buddha replied, "I cannot just pluck them out and give them to you instantly." Instead, He taught: "Associate with the Wise, listen to the Noble Dhamma, practice diligently, observe Mind and Matter, and discern their Arising and Passing Away. These five are the way."

သူတော်ဆည်းကပ် မြတ်တရားနာ

Associate with the Wise, Listen to the Noble Dhamma

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပါဠိနဲ့ ဟောပြီးသကာလထားတာ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဪ ငါ မဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ် ရချင်လို့ရှိရင် ဘယ်သူကစ-၍ ဘယ်တုန်းမှ ကိစ္စပြီးမှာပါလိမ့်မလဲ-ဆိုတဲ့ အရေးကိုလဲ သိထားနှင့် ဖို့ရာ အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ်ဆိုတာ သဘောပါကြပလား- (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha preached this in Pali. But for you, Yogis, it is crucial to understand from the very beginning: "If I wish to attain Magga-Nana and Phala-Nana, where do I start? And when will the task be finished?" Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

လိုက်ကြစမ်း-သူတော်ဆည်းကပ်- (သူတော်ဆည်းကပ်)၊ မြတ်တရားနာ-(မြတ်တရားနာ)၊ လွန်စွာအားထုတ်- (လွန်စွာအားထုတ်)၊ နာမ်နှင့်ရုပ်ကို- (နာမ်နှင့်ရုပ်ကို)၊ ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင် (ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင်)၊ ဤငါးအင် (ဤငါးအင်) မှန်ပင်မဂ်ရကြောင်း၊ (မှန်ပင်မဂ်ရကြောင်း)။

Now, recite after me: Associate with the Wise. (Associate with the Wise). Listen to the Noble Dhamma. (Listen to the Noble Dhamma). Practice with relentless energy. (Practice with relentless energy). Observe Mind and Matter. (Observe Mind and Matter). Discern the Arising and Passing Away. (Discern the Arising and Passing Away). These five indeed... (These five indeed...) Are the causes for attaining the Path. (Are the causes for attaining the Path).

(ဤနည်းအတိုင်း၊ သုံးခေါက် ချပေးသည်)။ ဒီလောက်ဆိုရင် နေ့တိုင်းချသွားရင်ရပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဘာမှ ယုံမှားသံသယ ရှိဖို့မလိုပါဘူးနော် (မလိုပါ ဘုရား) သုံးရက်လောက်ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်တိုင်ဆိုနိုင်ပြီးသကာလ သွားပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

(The verse is repeated three times). If I teach you this way every day, there is no doubt you will learn it. (No doubt, Sir). Within three days, you will be able to recite it by yourselves. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် တရားစ-ကြပါစို့၊ သူတော်ကောင်းများလဲ ဆည်းကပ်ကြပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ မြတ်တရားလဲ နာကြပါပြီ လွန်စွာ အားထုတ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေသင်ထားသော အရှိသားပဲ နားက ဘာလုပ်မလဲ (နားက ထောင်ရပါမယ် ဘုရား)။

Now, let us begin the Dhamma talk. You are already associating with the Wise. (Yes, Sir). You are listening to the Noble Dhamma. Whatever remains regarding "Practice with relentless energy," I have already taught you. So, what must the ear do? (The ear must listen, Sir).

နားကတရားနာ ဉာဏ်ကခန္ဓာလှည့်

The Ear Listens to the Dhamma; The Insight Turns to the Khandhas

နားက တရားနာရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား-(မှန်ပါ့ ဘုရား) ဉာဏ်က ဘယ်လှည့်ရသလဲ (ခန္ဓာလှည့်ရပါ တယ် ဘုရား) ဉာဏ်က ခန္ဓာလှည့်ရတယ်နော်၊ နားကတော့ ဘုန်းကြီးပြောထားသော နာလို့-(မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်က ခန္ဓာလှည့် ထားတာကိုတဲ့၊ ခန္ဓာ ကတော့ဖြင့် ဖြစ်ပုံနဲ့ ချုပ်ပုံတွေပဲ သူပြောပြီးသကာလ နေမှာပဲဆိုတာလဲ အရှင်းသားပေါ့ဗျာ-(မှန်ပါ့)။

The ear must listen to the Dhamma. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). And where must the Insight Knowledge turn? (Insight must turn towards the Khandhas, Sir). Mark this well: The Insight must turn towards the Khandhas. The ear listens to what I am saying, but your Insight must be directed internally. The Khandhas will simply continue telling you their story—the story of how they arise and how they cease. This is quite clear. (Yes, Sir).

အဲဒီအတိုင်း တရားနာကြပါ၊ နားကတရားနာ ဉာဏ်ကခန္ဓာလှည့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နားက ဘာလုပ်ကြရမယ် (တရားနာရမယ်)၊ ဉာဏ်ကတော့ ဘယ်လှည့်ရမလဲ (ခန္ဓာလှည့်ရပါမယ် ဘုရား)။

So, listen in this manner: The ear listens to the Dhamma; the Insight turns to the Khandhas. (Yes, Sir). What must the ear do? (Listen to the Dhamma). Where must the Insight turn? (Turn to the Khandhas, Sir).

ဉာဏ်ကတော့ ခန္ဓာလှည့်ရမယ်၊ ခန္ဓာလှည့်ထားတော့ ခန္ဓာက ဘာတွေများ ပြောလိမ့်မယ်လို့ ထင်ကြသတုံး (ဖြစ်ပျက်တွေ ပြောပါလိမ့်မယ် ဘုရား)။

When the Insight turns inward, what do you think the Khandhas will say? (They will speak of Arising and Passing Away, Sir).

အေး ဒုက္ခသစ္စာလဲပြောမယ် ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ သဘောတွေလဲ ပြောပါလိမ့်မယ်၊ ပြောချင်တာပြော ဒုက္ခသစ္စာမှ တစ်ပါး ဦးခင်မောင် ဘာမှမပြောဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူအရှိကို သူပြောမှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed. They will speak of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). They will speak of the nature of Arising and Passing Away. Let them speak. Whatever they say, they will speak of nothing but Dukkha Sacca. (True, Sir). They will only speak of what is actually there. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာပြောမယ် ထင်ကြသလဲ (သူ့အရှိကို ပြောမှာပါ)၊ သူရှိတာက ဘာတဲ့တုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတော့မှဖြစ်မှုပျက်မှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာဘာပါလိမ့် (ဖြစ်မှုပျက်မှုပါ ဘုရား)။

What do you think they will talk about? (They will talk about what actually exists). And what is it that exists? (Dukkha Sacca, Sir). When asked what Dukkha Sacca is, the answer is: The process of Arising and Passing Away. (True, Sir). What is Dukkha Sacca? (Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်မှုပျက်မှု-တဲ့၊ အဲဒီ ဖြစ်မှုပျက်မှုမြင်တော့မှ ဪ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးဟာ ဘာခန္ဓာကြီးပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ မွေးသေခန္ဓာကြီးပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is Arising and Passing Away. When you see this Arising and Passing Away, you realize: "Oh, this body is merely a mass of birth and death!" (True, Sir).

မွေးလိုက် သေလိုက်၊ မွေးလိုက်- သေလိုက်၊ ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲကမွေးပြီး သုသာန်ပို့မှအသေ၊ ဒီအသေကို ဆိုတာ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အခု ခန္ဓာထဲ ဝေဒနာခန္ဓာကလေးပေါ်လာလိုက် ခုပဲပျက်စီးသွားလိုက်ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် မွေးသေ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

It is born, then it dies. Born, then dead. I am not talking about being born from your mother’s womb and dying at the cemetery. (True, Sir). I am speaking of the present moment: a sensation (Vedana) arises in the Khandhas and immediately vanishes. Does this not fall under "Birth and Death"? (It does, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်မှု ပျက်မှုသာ ရှိတယ်

There Is Only Arising and Passing Away

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ မွေးသေနှစ်ခုသာ ရှိတယ်ဆိုတော့ ဖြစ်မှု ပျက်မှုသာ ရှိတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်ဘုရာ။)

Therefore, is it not certain that within the bodies of these Yogis, there exists only birth and death—only Arising and Passing Away? (It is certain, Sir).

အဲဒါကို ဉာဏ်နဲ့အိမ်ကျလဲလှည့်၊ ဒီမှာလဲလှည့်၊ လှည့်ထားပြီဆိုမှဖြင့် ဪ အခုရထားတဲ့ခန္ဓာကြီးဟာ အကောင်းလား-အဆိုးလားဆိုတဲ့ဥစ္စာကို အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မွေးသေကိုပဲ မြင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘာမြင်မယ်ထင်သလဲ (မွေးသေကို မြင်ပါလိမ့်မယ် ဘုရား)။

Turn your Insight towards this. Turn it here. When you have turned it, ask yourself: "Is this body I possess something good or something bad?" When you look at it with the "Eye of the Noble Ones" (Ariya), you will see only birth and death. (True, Sir). What do you think you will see? (We will see birth and death, Sir).

မွေးသေကို မြင်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ မိမိရ-ထားတာကြီးဟာ အကောင်းမှတ်တယ်၊ အနိစ္စကြီးပါကလား ဒုက္ခသစ္စာကြီးပါကလားဆိုတာ ဘယ်သူကပြောပါလိမ့် (ခန္ဓာက ပြောပါတယ် ဘုရား)။

When you see birth and death, you will realize: "Oh, what I possess, which I thought was good, is actually Impermanence (Anicca). It is actually the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." Who is telling you this? (The Khandha is telling us, Sir).

ခန္ဓာကပြောတာ အမှန်ယူ

Accept the Truth Told by the Khandha

ခန္ဓာကပြောလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အဲဒီတော့ မြတ်စွာဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ခန္ဓာကပြောတာ အမှန်ယူဟေ့သူများပြောတာဆိုတာက အနုဿဝ တစ်ဆယ့်ကြားဆိုတာကတော့ မှားသည်ရှိတယ်-မှန်သည်ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကပြောဘာကတော့ မှားစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

The Khandha will tell you the truth. Therefore, the Buddha taught us to accept what the Khandha says as the truth. Listening to others—rumors and hearsay—can be right or wrong. (True, Sir). But when the Khandha speaks, is there any room for error? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့်ခန္ဓာက အပြောကို သိအောင်လို့ ဘုရားကဒိဋ္ဌဓမ္မောလုပ်စမ်းပါကွ၊ ပတ္တဓမ္မောလုပ်စမ်းပါကွ၊ ဝိဒိတဓမ္မောလုပ်စမ်းပါကွ၊ ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်အောင်လုပ်စမ်းပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာသစ်တို့ ဘုရားက မတိုက်တွန်း ဘူးလား (တိုက်တွန်းပါတယ် ဘုရား)။

That is why the Buddha urged us: "Realize the Dhamma that is visible here and now (Sanditthiko); realize the Dhamma that can be reached (Pattadhammo); realize the Dhamma that is verified by oneself (Viditadhammo)." Did the Buddha not urge you to make the decision yourself? (He did, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ကိုမြရွှေတို့အားလုံး ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်ကြပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, I remind U Mya Shwe and all of you: Turn your Insight towards the Khandhas! (Yes, Sir).

သုံးသပ်ကြရဲ့လား

Do You Analyze Yourselves?

ကိုင်း ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဘုရားသခင် ကိုတော်မြတ်ကြီးသည် ကုရုတိုင်းမှာ နေတဲ့အခါကျတော့ ရဟန်းတွေက စည်းဝေးပြီးသကာလ လာကြတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, consider this, Yogis. When the Buddha was dwelling in the Kuru country, the monks gathered around Him. (True, Sir).

ရဟန်းတို့ မင်းတို့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးများ မင်းတို့သုံးသပ်ကြရဲ့လားကွ၊ ဆင်ခြင်ကြရဲ့လားကွလို့၊ မေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He asked them: "Monks, do you analyze your own bodies? Do you reflect upon them?" (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဆင်ခြင်ကြရဲ့လားကွ၊ သုံးသပ်ကြရဲ့လားကွလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရဟန်းတစ်ပါးက တပည့်တော်ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါတယ်ဘုရား၊ အေး ပြောစမ်း ပြောစမ်းကွာ၊ မင်းဆင်ခြင်သုံးသပ်တာ ပြောစမ်းကွ-တဲ့။

When He asked, "Do you reflect? Do you analyze?", one monk replied, "I do reflect and analyze, Venerable Sir." "Tell me," the Buddha said, "Tell me how you analyze it."

တပည့်တော်ဟာ သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါတယ်ဘုရား လို့ဆိုတော့ဘုရားကအလိုမကျဘူး (မှန်ပါ)။ ဘုရားက ဒါပြောစေချင်တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

The monk replied, "I reflect upon the thirty-two parts of the body." The Buddha was not satisfied. (True, Sir). This was not what He wanted to hear. (True, Sir).

ဘုရားအလိုတော် မကျမှန်းသိတော့ အရှင်အာနန္ဒက အနားရှိတော့ “အရှင်ဘုရားပြောမှ အရှင်ဘုရားဟောမှ သိရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်ပါတယ် အရှင်ဘုရား”တဲ့ ဒါ့ကြောင့် အရှင်ဘုရားပဲ ဟောတော်မူပါ ပြောတော်မူပါဆိုတဲ့ အကြောင်း အရှင်အာနန္ဒာက တောင်းပန်တယ် (မှန်ပါ)။

Realizing the Buddha was not satisfied, the Venerable Ananda, who was nearby, interceded. "Venerable Sir, these are people who will only understand if You explain it. Therefore, please preach and explain the method Yourself." Ananda entreated the Buddha. (True, Sir).

အရှင်အာနန္ဒာက တောင်းပန်တဲ့အခါကျတော့ အေး ကောင်းကောင်းမွန်မွန် နာကြကွ၊ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် နှလုံးသွင်းကြကွဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ ဟောထားတာရှိပါတယ်။

Upon Ananda's request, the Buddha said, "Then listen well, pay close attention," and He delivered the teaching found in the Nidana Vagga Samyutta Pali text.

ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်သုံးသပ်ကြ

Analyze Your Own Khandha

အဲဒါဒီနည်းကိုလဲ ဆရာဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက်ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်သုံးသပ်ကြနော်၊ ဘယ့်နှယ်မှာပါလိမ့် (ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်သုံးသပ်ကြပါ ဘုရား)။

Following this method, I give you this warning, Yogis: Analyze your own Khandha. What must you do? (Analyze our own Khandha, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်သုံးသပ်ကြစမ်းပါ၊ အလကားမနေပါနဲ့၊ ကိုယ်ခန္ခာကိုယ်သုံးသပ်ကြစမ်းပါ၊ အလကားမနေပါ နဲ့ဆိုတာ ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Analyze your own Khandha. Do not stay idle. I am telling you, do not stay idle. (Yes, Sir).

သုံးသပ်နည်းကလေးက ဘုရား သုံးသပ်စေချင်တာက ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဇရာမရဏ၊ ဇရာမရဏဆိုတာ ဇရာက အိုမှု၊ မရဏက-သေမှု (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဇရာမရဏ ကိုယ်ခန္ဓာကြီး ပြေးနေတယ်ဆိုတာ မသိရဘူးလား (သိရပါတယ် ဘုရား)။

The method of analysis the Buddha wants you to use is this: Look for Aging and Death (Jara-Marana). Jara is aging; Marana is dying. (True, Sir). Can you not see that Jara and Marana are running continuously within the bodies of these Yogis? (We can see it, Sir).

ဪ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အရောက်သွားနေတာ ဘယ်ဆီများ သွားနေပါလိမ့်မလဲလို့ အကဲခတ်ကြည့်လိုက် တော့ ဇရာဆီရောက်အောင်သွားနေတယ်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရဏဆီကော (ရောက်အောင်သွားနေပါတယ် ဘုရား)။

"Oh, where is this body going? Where is it heading?" If you observe carefully, you see it is heading towards Aging. (True, Sir). And towards Death? (It is heading towards that as well, Sir).

ဪ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး၏ လမ်းစဉ်နည်းကဖြင့် ကျုပ်တို့ ကြိုက်တဲ့လမ်း သွားနေတာလား သူ့ပင်ကို နိယာမလမ်း သွားနေတာလား (သူ့ပင်ကို နိယာမလမ်း သွားနေတာပါ ဘုရား)။

"Oh, is the path of this body following the path we like, or is it following its own natural law (Niyama)?" (It is following its own natural law, Sir).

ဇရာမရဏဆီ သွားနေတယ်

Heading Towards Aging and Death

ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏သွားရာလမ်းခရီးဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေက သိပါပြီ- (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်သွားနေပါလိမ့်မလဲ (ဇရာမရဏဆီ သွားနေပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, you now know the destination of those who possess a Khandha. (Yes, Sir). Where is the person with a Khandha going? (Going towards Aging and Death, Sir).

ဇရာမရဏဆီ သွားနေတယ်လို့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မမှတ်ရပေဘူးလား - (မှတ်ရပါတယ် ဘုရား) ။ ခန္ဓာကိုယ် ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်သွားနေပါလိမ့်မလဲ (ဇရာ မရဏဆီ သွားနေပါတယ် ဘုရား)။

Maung Tun Hlaing, must you not note this? (We must note it, Sir). Where are those who possess a body going? (Going towards Aging and Death, Sir).

အိမ်သွားတယ် ဆိုတာလဲ အိမ်သွားရင်း ဇရာမရဏဆီရောက်တာပဲ-(မှန်ပါ့)၊ ကျောင်းသွားတယ်ဆိုတော့ ကျောင်းသွားရင်း ဇရာမရဏဆီကော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)။

When you say, "I am going home," while you are walking home, you are actually arriving closer to Aging and Death. (True, Sir). When you say, "I am going to the monastery," while walking to the monastery, are you not also arriving closer to Aging and Death? (We are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်သွား၊ ကျောင်းသွားတာ မှန်သလား၊ ဇရာမရဏဆီ ခန္ဓာကြီး အပြေးစိုင်းနေတာက မှန်သလားလို့ အကဲခတ်ကြစမ်း-(ဇရာမရဏဆီ အပြေးစိုင်းနေတာက မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, consider this: Is it true that you are going home or going to the monastery? Or is it true that the Khandha is rushing headlong towards Aging and Death? (It is true that it is rushing towards Aging and Death, Sir).

အဲဒီလို သုံးသပ်ကြစမ်းပါတဲ့၊ ဒီခန္ဓာကြီး၏ ဖြစ်စဉ်ဟာ ဘယ်များ သွားနေပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဇရာမရဏ ဆီ အပြေးအလွှား သွားနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Analyze it in this way. If one asks, "Where is the process of this body going?", the answer is: It is rushing wildly towards Aging and Death. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့၊ သွားကောင်းတဲ့ လမ်းလား၊ မသွားကောင်းတဲ့ လမ်းလား (မသွားကောင်းတဲ့ လမ်းပါ ဘုရား)၊ မသွားကောင်းတဲ့လမ်းဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

Yogis, is this a good path to take, or a bad path? (It is a bad path, Sir). Is it certain that it is a bad path? (It is certain).

အဲဒီ ခင်ဗျားတို့ လူစုတွေက မသွားကောင်းတဲ့ လမ်းကိုပဲ မျက်စိလည်ပြီးသကာလ ဒီဘဝက စုတေမနေ သေလွန်ရလု့ိရှိရင်ဖြင့် လူကောင်းနတ်ကောင်း ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဇရာမရဏလမ်း ဒိုင်းဒိုင်းပြေးရပါလို၏ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်တယ်ဟုတ်လား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

And yet, your group, confused and lost, prays: "If I pass away from this life, may I be reborn as a good human or a good Deva!" This means you are praying: "May I be allowed to run wildly down the path of Aging and Death again!" Does it not carry this meaning? (It does, Sir).

ဘယ်ရောက်သွာပါလိမ့်-(ဇရာမရဏဆီသို့ ဒိုင်းဒိုင်းပြေးတဲ့လမ်း ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ မဟုတ်ပါဘူး ဦးခင်မောင်ရယ်၊ ဇရာမရဏဆိုတာ ရှောင်ရမှာဆိုတော့ သေချာပါလျက်သားနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ဒိုင်းဒိုင်းပြေးချင်တာ ဘာသဘောတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သစ္စာမသိလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Where does it lead? (It leads to the path of running wildly towards Aging and Death, Sir). No, U Khin Maung, look here. Aging and Death are things to be avoided. It is clear they should be avoided. Yet, when asked why you want to run towards them, the answer is: Because you do not know the Noble Truths (Sacca). (True, Sir).

ဇရာပိ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မရဏမ္ပိ-(ဒုက္ခသစ္စပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒီနှစ်လုံးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ပိုင်ပိုင် နိုင်နိုင်မသိတော့ ဒီနှစ်လုံးကို ဇရာကလဲ ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ၊ မရဏကလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲကွလို့ ဘုရားက ဓမ္မစကြာမှာ သေသေချာချာ ဟောပါတယ်၊ သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်ကြီးတွေမှာ သေသေချာချာ ဟောပါတယ်။

Jara is... (Dukkha Sacca, Sir). Marana is... (Dukkha Sacca, Sir). Oh, because these Yogis do not thoroughly understand these two concepts, they miss the point. The Buddha explicitly taught in the Dhammacakkappavattana Sutta and the Satipatthana texts: "Aging is Dukkha Sacca; Death is Dukkha Sacca."

ဒါတွေကို ဉာဏ်နားနဲ့ မထောင်ဘဲ ဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့ ဒီဇရာမရဏတွေ သွားရင်းမတ္တနဲ့ နောက် ဇရာ၊ မရဏသွားဖို့ရာကို ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားနေတာများဟာ ခင်ဗျားတို့ဟာ အိုလမ်း၊ သေလမ်းကိုသွားလို့ လက်စမသတ်ချင်လို့ လုပ်နေတာနဲ့ တူသကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because you do not listen with the ear of wisdom, you are merely traveling towards Aging and Death, and yet you are striving to travel towards more Aging and Death in the future! You are like people who, having walked the path of Aging and Death once, do not want to stop but want to do it all over again! (True, Sir).

ဒီတစ်ခါ အိုလမ်း၊ သေလမ်း သွားပြီနောက် အိုလမ်း၊ သေလမ်း၊ မသွားဘူးလား၊ ကောင်းမှမကောင်းတဲ့ လမ်းကြီးပဲဆိုပြီး ရှောင်ဖို့၊ ရှားဖို့အချိန် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

You have walked the path of Aging and Death this time. Will you not walk the path of Aging and Death again next time? Since it is a terrible path, is it not time to avoid it? Is it not time to find a way out? (It is time, Sir).

ထိုသို့ ရောက်လျက်သားနဲ့ ဘုန်ကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဒီဘဝက စုတေမနေ သေလွန်ရလို့ ရှိရင် နောက်ဘဝ၌ လူကောင်း၊ နတ်ကောင်း ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဇရာ၊မရဏလမ်းကို ဒိုင်းဒိုင်း ပြေးရပါလို၏ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်-မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

And yet, when the time is right, why do my Yogis pray, "If I pass away, may I become a good human or Deva"? Does this not mean, "May I run wildly towards Aging and Death"? (It does, Sir).

သစ္စာမသိလို့

Because You Do Not Know the Truth

အဲဒါ ဘာမသိလို့ပါလိမ့် (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သိအောင် လုပ်ကြစို့ရဲ့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Why is this happening? (Because we do not know the Truth, Sir). Then let us try to know it. (Yes, Sir).

သိအောင်လုပ်ကြစို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဇရာဟာ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မရဏာ- (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဪ အခု တရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် တရားနာရင်းနဲ့ ဘယ်များပြေးသွားနေကြ ပါလိမ့် (မရဏဆီ ပြေးသွားနေပါတယ် ဘုရား)။

Let us try to know. Yogis, what Truth is Jara? (Dukkha Sacca, Sir). Marana? (Dukkha Sacca, Sir). "Oh, the Yogis listening to this Dhamma right now—where are they running to even as they listen?" (Running towards Death, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီထဲကများ ယောင်ယောင်ချာချာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ပါလာပြီး ဒီတရားနာတဲ့ ကုသိုလ်ကြောင့် တရားနှလုံးသွင်းရတဲ့ ကုသိုလ်ကြောင့် စုတေမနေ သေလွန်တော့ လူကောင်း၊ နတ်ကောင်း ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် ဘယ်ပြေးပါရစေလို့ ပါသွားသလဲ (ဇရာ၊ မရဆီ ပြေးရပါစေလို့ ပါသွားပါတယ် ဘုရား)။

So, amidst this confusion, if you Yogis pray, "By the merit of listening to this Dhamma, by the merit of reflecting on this Dhamma, may I become a good human or Deva upon death," then, U Khin Maung, where are you asking to run to? (Asking to run towards Aging and Death, Sir).

ဇရာ၊ မရဏဆီ နောက်ထပ် ပြေးရပါလို၏ဆိုတော့ဟာ အရူးမပျောက်ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ဘယ်လိုဆိုပါ့မယ် (အရူးမပျောက်ပါ ဘုရား)၊ ဦးဇံရင်ဘယ်လိုပါလိမ့် (အရူးမပျောက်ပါ ဘုရား)၊ အရူးမပျောက်တာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

To say, "May I run towards Aging and Death again"—is your madness not yet cured? (True, Sir). Daka Thit, what do you say? (The madness is not cured, Sir). U Zan Yin, how is it? (The madness is not cured, Sir). Is it not certain that the madness persists? (It is certain, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အခု ပြေးနေရတာလဲ ကောင်းတဲ့လမ်းပြေးရတာလား၊ မကောင်းတဲ့လမ်း ပြေးရတာလား (မကောင်းတဲ့လမ်း ပြေးရတာပါ ဘုရား)၊ နောက်တစ်ခါ ဆုတောင်းထားတာကလဲ ဘယ်လမ်း ပြေးဖြစ်အောင်တောင်း တာပါလိမ့် (မတောင်းတဲ့လမ်း ပြေးဖြစ်အောင်တောင်းတာပါ ဘုရား)။

Why? Because the path you are running on now—is it a good path or a bad path? (Running on a bad path, Sir). And the prayer you make for the future—what path are you asking to run on? (Asking to run on the bad path, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ဟာကလဲ နဂိုက မကောင်းတော့ နောက်လဲမကောင်းဘဲ ခင်ဗျားတို့ အလိုရှိနေတာ တော်တော် အရုပ်ဆိုနေပါကလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဒါ-ဘုန်းကြီးက မြင်တာလား၊ ခင်ဗျားတို့က မိုက်လုံးပိုတာလား သတိထားပါဦး (မိုက်လုံး ပိုဘာပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Oh, you people... It was bad from the start, and now you desire for it to continue being bad in the future. You are quite ugly in your desires! (True, Sir). Is this just me blaming you, or is your ignorance simply excessive? Be aware of this. (Our ignorance is excessive, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

စုံလုံးကန်းပြေး ပြေးနေတာ

Running Blindly

ဘုန်းကြီးက မြည်တာလား၊ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်က စုံလုံးကန်းပြေး ပြေးနေတာလား (စုံလုံးကန်းပြေး ပြေးနေတာ ပါ ဘုရား)၊ အတော်ဆိုးနေပါကလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဦးခင်မောင် ဘယ်နဲ့ဖြစ်နေကြသလဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အတော်ဆိုးတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Is this the monk scolding you, or are you running blindly (Sone-lone-kan-pyay) of your own accord? (We are running blindly, Sir). This is quite terrible. (True, Sir). U Khin Maung, what is happening to you all? (It is terrible, Sir). Do you grasp the meaning of "terrible"? (Yes, Sir).

အခု ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဒါက ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာငါးပါးကြီး ထားပါဦးတော့၊ ဥပမာ အခု တရားနာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာ အခု ရပ်နေသလား၊ ဇရာဆီ သွားနေသလား၊ မရဏဆီ သွားနေသလား (ဇရာ မရဏဆီသွားနေ ပါတယ်)။

This body—let's just say the Five Khandhas of the Yogis. For example, the Five Khandhas that are listening to the Dhamma right now: Are they standing still, or are they moving towards Aging? Are they moving towards Death? (Moving towards Aging and Death).

အိမ်ကလာတာနဲ့ အခုဇရာ၊ မရဏနဲ့နီးတယ် (နီးပါတယ် ဘုရား)၊ မနီးဘူးလား (နီးပါတယ် ဘုရား) နီးရတဲ့ အထဲမှာဆိုတော့ ကောင်းတဲ့လမ်း ခန္ဓာကြီးသွားနေတာလား၊ ဆိုးတဲ့လမ်း သွားနေတာလား (ဆိုးတဲ့လမ်းသွားနေတာပါ ဘုရား)။

From the moment you left your house, you have come closer to Aging and Death. (Closer, Sir). Are you not closer? (Closer, Sir). In getting closer, is the Khandha traveling a good path or a bad path? (Traveling a bad path, Sir).

ဆိုးတဲ့လမ်းသွားနေတဲ့ အထဲကပဲ အခု တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တို့ ကုသိုလ်တွေ လုပ်ရတဲ့အတွက် လူကောင်း၊ နတ်ကောင်း ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ တောင်းမယ်ဆိုရင် ဒီလမ်းပဲ ထပ်ပြေးရပါလို၏ (မှန်ပါ ဘုရား)။

While traveling this bad path, if the person listening to the Dhamma performs merits and prays, "May I be a good human or Deva," then you are saying, "May I run this path again!" (True, Sir).

ဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရပါလိမ့် (ဒီလမ်းပဲ ထပ်ပြေးရပါလို၏ ဘုရား) ဒီလမ်းပဲထပ်ပြေးရပါလို၏ဆိုတော့ ဪ မြင်းမျိုးများ ဖြစ်နေသလား ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မြင်းများအမိဝမ်းခေါင်းက ထွက်လိုက်တဲ့အခါ အမေ့ကို လှည့်ပတ်ပြီးမပြေးလား (ပြေးပါတယ် ဘုရား)။

What is the meaning? ("May I run this path again," Sir). "May I run this path again." Oh, U Khin Maung, do you belong to the horse species? (True, Sir). When a horse comes out of its mother's womb, does it not run around its mother? (It runs, Sir).

နောက် ကြီးလာတော့လဲ သူ့ဝါသနာက ဘာလုပ်တတ်သလဲ (ပြေးတတ်ပါတယ်)၊ ခင်ဗျားတို့ကဘာမျိုးများ ဖြစ်နေသလဲ၊ ဒါဖြင့် ဒီလမ်းမကြီး ပြေးတဲ့မျိုး ဖြစ်နေပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရပ်မိပါပြီ)၊ ပြေးကောင်းသလား၊ မပြေးကောင်းဘူးလား (ပြေးကောင်းပါ ဘုရား)။

And when it grows up, what does its instinct tell it to do? (To run). And what species are you? It seems you are the kind that runs this great road! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Is it good to run, or is it bad to run? (It is bad to run, Sir).

မပြေးကောင်းတာ ဘာလို့ ခင်ဗျားတို့က ကပ်ဖဲ့ပြီးခြေလှမ်း-လှမ်းရသတုံး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာမသိလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာသစ္စာ မသိတာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ မသိတာပါ ဘုရား)။

Why do you stubbornly take strides on a path that is not good to run? Because you do not know the Truth. (True, Sir). Which Truth do you not know? (We do not know Dukkha Sacca, Sir).

ဇရာ-ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ မရဏ-ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အခုခန္ဓာကြီး ဘယ်ကို ဒိုင်းဒိုင်းပြေး နေသလဲ- (ဒုက္ခသစ္စာဘက် ဒိုင်းဒိုင်းပြေးနေပါတယ်)၊ နောက်ထပ်ပြေးချင်သေးသလား (မပြေးချင်ပါ ဘုရား)။

Jara—what Truth is it? (Dukkha Sacca). Marana—what Truth is it? (Dukkha Sacca). Where is this current Khandha running wildly to? (Running wildly towards Dukkha Sacca). Do you want to run again? (We do not want to run, Sir).

လေပျော့တယ်၊ ဒါတောင်မှ လေပျော့သေးတယ်၊ သူက ပြေးလက်စတယ်သတ်ချင်ပုံ မရသေးဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ပြေးလက်စတယ် သတိပုံ မရသေးပါဘူး။

The wind is soft. Even now, my speech is soft. It does not seem like you want to stop running yet. (True, Sir). It does not seem like the Yogis want to stop running yet.

တစ်ခါသေဖူး ပြင်ဖိုးနားလည်

Once You've Died, You Should Know How to Fix It

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခါသေဖူး ပြင်ဖိုးနားလည်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်ထဲ နှုတ်ကိုတက်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ နှုတ်မတက်ကြဘူးလား (တက်ကြပါတယ် ဘုရား)။ တစ်ခါသေဖူး ဘာတဲ့ (ပြင်ဖိုးနားလည်ပါ ဘုရား)။

Well then, Yogis, the saying goes: "Once you've died, you should know how to fix it." This saying is on your lips, isn't it? (True, Sir). Is it not on your lips? (It is, Sir). Once you've died, what? (Know how to fix it, Sir).

ပြင်ဖိုး နားလည်တယ်ဆိုတော့ ခေါင်ပြင်ဖိုးကို ဝယ်ရတာ နားလည်သွားတယ်လို့ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ) ဒီဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ခါသေဖူးသလား နှစ်ခါသေဖူးသလား မေးတော့ ဘယ်နဲ့ပြောပါ့မယ် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)

"Knowing how to fix it"—U Khin Maung, this refers to knowing how to fix a roof! (True, Sir). But have these Yogis died only once, or twice? If I ask, what will you say? (Countless times, Sir).

ဒါဖြင့် ပြင်ဖိုး နားလည်ရဲ့လားဆိုတော့ (နားလည်ပါတယ်)၊ တော်တော်လျှော်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ မဆိုထိုက် ဘူးလား ဆိုထိုက်သလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, do you know how to fix it yet? (We know, Sir). You are quite the "flexible" Yogis, aren't you? Is it not fair to say this? (It is fair, Sir).

ဒီလမ်းချည်း ထပ်ပြောနေတယ်ဆိုတော့ အသေလမ်းချည်းပြေးနေရတယ်ဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။

If you keep repeating this path, does it not become clear that you are only running upon the path of death? (It becomes clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသေဇာတ်သိမ်းကြပါတော့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သတိပေးရတယ်နော် (မှန်ပါ) အသေရှိ လို့ရှိရင်ဖြင့် အသေလွတ်ရာရှိရမယ် (မှန်ပါ) အသေရှိလို့ ရှိရင် (အသေလွတ်ရာရှိရပါမယ်) အင်း ဒါကြောင့် အမတ ဆိုတာ မသေရာမှန် ပြည်နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ထင်ရှားရှိနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

That is why I warn you, Yogis: End the drama of death now. (True, Sir). If there is Death, there must be a place free from Death. (True, Sir). If there is Death... (There must be a place free from Death). Indeed. That is why Amata—the Deathless, the true Nibbana—clearly exists. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားပဲ စ-ကြပါစို့ ၊ခင်ဗျားတို့ပြင်ရတာနဲ့ ကြာကြာနေတာ-(မှန်ပါ့)၊ ဘုရားတရား တော် ဟောရတယ်ကိုမရှိဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ ပြင်နေတာနဲ့ပဲ တော်တော်နေ တရားဟာ နာရီဝက်လောက် ရောက်သွား ရော ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, let us begin the practice. We have spent so much time "fixing" you. (True, Sir). There has hardly been time to preach the Dhamma because I have been busy correcting your views. The sermon has already taken half an hour just for this correction, U Khin Maung. (True, Sir).

ဘယ်လောက်ပျက်လာလို့ ပြင်ရတာပါလိမ့် (အများကြီးပါ ဘုရား)၊ အစကိုက အကောင်းတစ်ခုမှမပါလို့ ပြင်နေ ရတာ (မှန်လှပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အစက အကောင်းများ ပါကြရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။

Why must I fix you so much? Because you are so broken. (Very much so, Sir). I have to fix you because there was nothing good in the beginning. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Was there anything good from the start? (Nothing good, Sir).

ဘာမှ မပါဘူး ခင်ဗျားတို့ဟာက အသိဉာဏ်ဆိုတဲ့ အကောင်းကပါမှမပါခဲ့တာ တစ်ခါတည်း ပြင်ဆင်ပေးနေရ တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ချည်းများတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Nothing. You did not bring the goodness of Wisdom (Nana). So, most of the time is spent simply correcting and preparing you. (True, Sir).

ဇရာမရဏ ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ

Jara-Marana is Dukkha Sacca

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရဟန်းတို့ ဒီလိုသုံးသပ်ကြပါကွာတဲ့ ဇရာမရဏ ဟာ ဒုက္ခသစ္စာကွာ၊ ဇရာမရဏဟာ ဘာသစ္စာတဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ့ ဘုရား)၊ ဪ-ဘယ်ကလာသတုံးဆိုတော့ တွေးရမယ်တဲ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဇရာမရဏ ဘယ်ကလာသတုံးလို့ မင်းတို့ အဲဒီလိုတွေးကြစမ်းပါ-တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတို့ တွေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ-ဇရာမရဏဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးကလာတာ- (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဇရာမရဏဟာ ခန္ဓာငါးပါး ရှိလို့ ဇရာမရဏလာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဇရာမရဏဟာ ဘယ်ကများလာတာပါ လိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးကလာတာပါ)၊ပေါ်ပြီ ပေါ်ပြီနော် (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, the Buddha taught: "Monks, analyze it this way: Jara-Marana is Dukkha Sacca." Jara-Marana is what Truth? (Dukkha Sacca, Sir). "Oh, where does it come from?" You must think about this. (Yes, Sir). "Where do Aging and Death come from?" You must ponder this. (Yes, Sir). Now, Yogis, when you ponder it: "Oh, Jara-Marana comes from the Five Khandhas!" (True, Sir). Jara-Marana comes because the Five Khandhas exist. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Where does Jara-Marana come from, Yogis? (It comes from the Five Khandhas). There, it has appeared! It has appeared! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်ခန္ဓာရချင်ကြသတုံး-(ဘယ်ခန္ဓာမှ မရချင်ပါ ဘုရား)၊ ဟာ တော်တော်ကလေးတော့ နေရာကျလာပြီ ဒီဟာ သစ္စာသံ ထွက်လာတယ်-(မှန်ပါ့)၊ သစ္စာသံထွက်လာတာ ဒကာသစ်တို့ရ (မှန်ပါ့)၊ ကိုမြရွှေ ဘာသံ ထွက်လာသလဲ- (သစ္စာသံထွက်လာပါတယ် ဘုရား)၊ သစ္စာသံထွက်လာတယ် ဦးဇံရင်ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဇရာမရဏ ဘယ်ကများလာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ်)။

So, which Khandha do you want to attain? (We do not want to attain any Khandha, Sir). Ha! Now we are getting somewhere. The voice of Truth is coming out. (True, Sir). The voice of Truth is emerging, Daka Thit. (True, Sir). U Mya Shwe, what voice is emerging? (The voice of Truth is emerging, Sir). The voice of Truth is coming out, U Zan Yin. (True, Sir). Where do Aging and Death come from, Yogis? (They come from the Five Khandhas).

ဟော-ဒီက ဇရာမရဏ၊ ဇရာမရဏသည်ကားလို့ရှိရင် ဘယ်ကလာသတုံးလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မင်းတို့ခန္ဓာမှာ တွေးကြစမ်းပါတဲ့။ အိမ်ရောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာကိစ္စမှ မတွေးဘဲနဲ့ ဦးခင်မောင် ဒါကလေးတွေးစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Look here. Regarding this Aging and Death, the Buddha said: "Ponder within your own body: Where does it come from?" When you get home, without thinking about any other business, U Khin Maung, just think about this. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာဘုန်းကြီးမှာတယ်၊ ဇရာမရဏဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ အိုရဦးမယ်ဆိုတာ သေချာတယ် မဟုတ်လား (သေချာပါတယ်)၊ သေရဦးမယ်ဆိုတာကော (သေချာပါတယ်)၊ အဲဒါ ဘယ်ကလာလိမ့်မတုံးလို့ နဖူးပေါ် လက်တင်ပြီး စဉ်းစားပြီး တွေးကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ တွေးလိုက်တော့ ဘာပေါ်လာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်လာပါတယ်)။

I, your teacher, am instructing you. Jara-Marana—is it not certain that you will age? (It is certain, Sir). Is it not certain that you will die? (It is certain, Sir). "Where will this come from?" Put your hand on your forehead and think about it. (Yes, Sir). When you think, what appears? (The Five Khandhas appear).

ခန္ဓာငါးပါးကလာတယ်

It Comes From the Five Khandhas

ဪ ခန္ဓာငါးပါးကလာတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့ အိုမှု၊ သေမှုရှိတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဇရာမရဏ ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါးကလာပါတယ်)၊ ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့ လာတယ်ဆိုတာ သေချာ ကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

It comes from the Five Aggregates (Khandhas). Because the Five Khandhas exist, aging and death exist. (True, Sir). Do you agree? (We do, Sir). Yogis, where do Aging and Death (Jara-Marana) come from? (From the Five Khandhas). Are you certain that they come from the existence of the Five Khandhas? (We are certain, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇရာမရဏကို ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က မသိဘူး၊ ဇရာမရဏဆိုတာ ကျုပ်ဖြင့် အိုလာပြီ ကျုပ်ဖြင့် သေခါနီးလောပြန်ပြီ၊ ဒါတော့ ပြောတော့ ပြောကြသားပဲ၊ ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က မသိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Before this, you did not know the origin of Aging and Death. You simply complained, "I am getting old," or "I am about to die." You talk about it, but you never understood where it actually comes from. (True, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီ (သိပါပြီ)၊ ဘယ်က လာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ်)၊ ခန္ဓာငါးပါး က လာတယ်ဆိုတော့ စာလိုသုံးတော့ ဥပဓိ ကလာတယ်လို့ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာတော့ လာတယ်၊ သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှုကို ပြောရတော့ ခန္ဓာငါးပါးက လာတယ် (မှန်ပါ့)။

But now, you know. (We know, Sir). Where does it come from? (From the Five Khandhas). The Samyutta Nikaya Pali text states it comes from Upadhi (substratum of being), but to make it easy for you to understand, we say it comes from the Five Khandhas. (True, Sir).

--အိုဘေး-သေဘေးက ငါ လိုက်ခဲ့ဦးမယ်

Aging and Death: "I will follow you"

ဪ ဒါဖြင့် ဇရာ,မရဏဆိုတာ တခြားက လာတာလား အောက်မေ့နေတယ်။ ကိုယ်တောင်းထားတဲ့ ဆုထဲက ပါလာတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လူခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏(မှန်ပါ့)၊ အိုဘေး-သေဘေးက ငါ လိုက်ခဲ့ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လူ့ခန္ဓာရ,ရပါလို၏ဆိုတော့ အိုဘေး-သေဘေးက ဘာတဲ့-(ငါ့လိုက်ခဲ့ဦးမယ်တဲ့)၊ လိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့က ကြိုကရဲ လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။

You might have thought Aging and Death came from somewhere else. In reality, they were included in the very prayer for rebirth you made. (True, Sir). When you prayed, "May I be reborn as a human," (Yes, Sir), Aging and Death said, "I will follow you." (True, Sir). When you asked for a human body, what did Aging and Death say? (They said, "I will follow you"). Do you dare like it when they follow you? (No, Sir).

နို့ လူခန္ဓာတော့ ရချင်တယ်၊ လိုက်တော့ မကြိုက်ဘူးဆိုတော့ ဦးခင်မောင်-ဒီဥစ္စာ မတော်ဘူးဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ကိုမြရွှေ တော်ပါ့မလား-(မတော်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (မတော်ပါ ဘုရား)။

You want the human existence, yet you dislike its followers. U Khin Maung, this is not right. (True, Sir). Maung Mya Shwe, is this reasonable? (No, Sir). Yogis, is it? (No, Sir).

လူ့ခန္ဓာရ-ရပါလို၏တော့ အိုဘေး-သေဘေးက ဘာတဲ့ (လိုက်ခဲ့ဦးမယ်တဲ့)၊ ငါလိုက်ခဲ့ဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့က ကျေနပ်ရဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)၊ မကျေနပ်လို့ရှိရင်လဲ အစကတည်းက မကျေနပ်နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you pray, "May I attain a human existence," what do Aging and Death say? (They say, "I will follow"). They insist, "I will follow you." (True, Sir). Are you satisfied with that? (No, Sir). If you are not satisfied, then do not ask for it in the first place! (True, Sir).

ဒီခန္ဓာကုန်ခဲ့ရင်တော့ နတ်ခန္ဓာ-ဗြဟ္မာ့ခန္ဓာ ဘာမှမရချင်နဲ့၊ သဘောကျပလား-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခန္ဓာရလို့ရှိရင် ဘာလိုက်လာမယ်ထင်ကြသလဲ (အိုဘေး၊ သေဘေးလိုက်ပါမယ်)၊ အိုဘေး၊ သေဘေး သေသေချာချာ လိုက်မယ်မဟုတ် လား (မှန်ပါ့)။

When this current body perishes, do not crave a Deva body or a Brahma body. Do you understand? (Yes, Sir). If you acquire a Khandha, what do you think will follow? (Aging and Death will follow). Will they not follow with certainty? (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုဘေး၊ သေဘေး ဘယ်ကလာပါလိမ့်- (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးက လာတယ်၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့နောက်ခန္ဓာငါးပါးကို ဘာခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏၊ ဟုတ်လား၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါး၊ ဗြဟ္မာ ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ကော (ခန္ဓာငါးပါးပါပဲ)။

So, Yogis, where do Aging and Death come from? (From the Five Khandhas, Sir). Since they come from the Five Khandhas, if you pray for a future existence—"May I be a Deva"—that is asking for the Five Khandhas. If you say, "May I be a Brahma," what is that? (The Five Khandhas, Sir).

အဲ-ခန္ဓာငါးပါးကို သွားမထည့်နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ထည့်ရင် အိုဘေး၊ သေဘေးက ငါလိုက်ခဲ့ဦးမယ်ချည်း လာလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျလား (ကျပါပြီ)၊ တည့်ရင်ဘာတုံး (ငါလိုက်ဦးမယ်)၊ ငါလိုက်မှာက ဘယ်ငါတွေပါလိမ့် (အိုဘေး၊ သေဘေးပါ ဘုရား)၊ ဇရာ၊ မရဏလိုက်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not include the Five Khandhas in your prayers. (True, Sir). If you include them, the response will always be, "I will follow you." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Who is this "I" that insists on following? (It is Aging and Death, Sir). It is Jara-Marana that follows you. (True, Sir).

သူ့အဖော်တွေက ရှိသေးတယ်

His companions are there too

သူတို့ ဇရမရဏလာ လိုက်လာလို့ရှိရင်လဲ သူ့အဖော်တွေက ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သောက-ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿတွေကလဲ ငါတို့လဲ လိုက်ဦးမယ်ဆိုပြီး တစ်ပြုံကြီးလာပါတယ် (မှန်ပါ့)၊

If Aging and Death follow you, they are not alone; their companions are there too. (True, Sir). Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Pain (Dukkha), and Grief (Domanassa) say, "We will follow too!" They come in a big bunch. (True, Sir).

သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ၊ ဥပါယာသတွေကော (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)၊ မလိုက်ဘူးလား-လိုက်သလား-(လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Are Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair (Upayasa) included? (Yes, Sir). Do they not follow? (They do follow, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီလိုများ ဖြစ်လိမ့်မယ် မထင်ဘူးလို့ နောက်မှ ခင်ဗျားတို့က ဒီအသုံးတွေ မသုံးပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီလိုဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not complain later, saying, "I never thought it would be like this." (True, Sir). It is bound to happen. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ လူ့ခန္ဓာဆီသွားရင် ဘယ်သူက လိုက်ဦးမယ် ပြောသလဲ (အိုဘေး၊သေဘေးကာပါ ဘုရား)၊ ဇရာမရဏ လိုက်လာလို့ရှိရင်လဲ သောကပရိဒေဝတွေကလဲ ကျုပ်တို့လဲ လိုက်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Good. If you go towards a human existence, who says they will follow? (Aging and Death, Sir). And if Aging and Death come, Sorrow and Lamentation say, "We will follow too." (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က သောက ဖြစ်ရမှာများ သား၏ သောက၊ သမီး၏သောက၊ ခင်ပွန်း၏သောက ဖြစ်ရမှာများ ကျုပ် ဒါ အကြောက်ဆုံး၊ ခင်ဗျားတို့မပြောကြဘူးလား- (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

You often say, "I am most afraid of sorrow regarding my sons, my daughters, or my spouse." Do you not say this? (We do, Sir).

ပြောရင် ဒါမပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကိုမရစေနဲ့၊ ခန္ဓာရရင်တော့ သူ့တို့က ဘာတဲ့တုံး-(လိုက်မှာပါ ဘုရား)၊ လိုက်ခဲ့ဦးမယ်လို့ ပြောနေတယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဇရာမရဏ ဘာတဲ့ (လိုက်ခဲ့မယ်ပြောပါတယ် ဘုရား)။

If you say that, do not let the Cause be included. (True, Sir). Do not acquire a Khandha. If you acquire a Khandha, what do they say? (They will follow, Sir). They are telling you, "I will follow." (True, Sir). What does Jara-Marana say? (It says it will follow, Sir).

ဇရာမရဏလိုက်လို့ရှိရင် သူ့အဖော်တွေ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေကကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ လိုက်ခဲ့ဦးမယ်လို့သူတို့ကလဲ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

If Jara-Marana follows, what about its companions—Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief? (They follow too, Sir). Do they not say they will follow? (They do, Sir).

သူတို့ လိုက်လာတော့ ခင်ဗျားတို့ မျက်နှာကလေးတွေက ဆီးရွက်လောက်ရှိတော့တယ်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နဂိုပြုံး သရွေ့ဟာ ဘယ်လိုနေကြသလဲ (မဲ့နေတယ်)၊ မဲ့ပစ်လိုက်တာ ဆီးရွက်လောက် ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက် ဆိုးသွားသလဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

When they follow you, your faces shrink to the size of a plum leaf. (True, Sir). Whatever smiles you had before, how are they now? (Frowning). You frown so much your face withers to the size of a plum leaf. (True, Sir). Is it not terrible? (It is terrible, Sir).

ဘယ်ခန္ဓာငါးပါးမှ မကြိုက်လိုက်ပါနဲ့

Do not desire any Five Khandhas

ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူတို့ ဘယ်က လာသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမယ် (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, if asked where these miseries come from, what will you say? (They come from the Five Khandhas, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်ခန္ဓာငါးပါးမှ ခင်ဗျားတို့ မကြိုက်လိုက်ပါနဲ့၊ ဆုလဲမတောင်းလိုက်ပါနဲ့၊ “ဣဒံ မေ ပုညံ အာသဝက္ခယံ ဝဟံ ဟောတု” သာ လုပ်ကြပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, do not desire any form of the Five Khandhas. Do not pray for them. Just practice with this aspiration: "Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayā vahaṃ hotu" (May this merit lead to the destruction of taints). (True, Sir).

မဟောသင့်ဘူးလား (သင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ သူတို့က မလိုက်ဘဲနေမှာလား (မနေပါ ဘုရား)၊ ဇရာမရဏကကော မလိုက်ဘဲနေမှာလား (မနေပါ ဘုရား)၊ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿကော (မနေပါ ဘုရား)။

Is this not worth teaching? (It is, Sir). Will they stay behind? (No, Sir). Will Aging and Death stay behind? (No, Sir). Will Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief stay behind? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ ကိုယ်တိုင် လိုက်လာတာကကော ကိုယ်တိုင် ခန္ဓာကြီးရလို့ ကိုယ်တိုင် ဇရာမရဏတွေနဲ့ အရွယ်ကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာလဲ တွေ့နေရတာလဲ အထင်အရှား အမြင်သားပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿတွေကကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

U Khin Maung, since you have acquired this body yourself, you can clearly see Aging and Death and old age within yourself, can’t you? (Yes, Sir). And do Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief follow? (They do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူတို့ ဘယ်ကများ လိုက်လာတာပါလိမ့်မတုံးလို့မေးလို့ရှိရင် ဖြေတတ်ကြရဲ့လား (ဖြေတတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်ကပါလိမ့်-(ခန္ဓာငါးပါးကပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးက လာတယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

So Yogis, if asked where these things come from, do you know how to answer? (We do, Sir). Where? (From the Five Khandhas, Sir). Are you certain they come from the Five Khandhas? (We are certain, Sir).

အေး-ဒါကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးနဲ့ ရင်ဆိုင်တိုးရပါလို၏- (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေလဲ သူ့ပစ္စည်းချည်း ဖြစ်ရပါလို၏ မပါဘူးလား၊ပါသလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, those who pray for the Five Khandhas are effectively saying, "May I face the dangers of Aging, Sickness, and Death." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Does it not include the wish, "May Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief be my sole property"? (It does include that, Sir).

နို့ ပါလျက်နဲ့ ဘာပြုလို့ ခင်ဗျားတို့က ခန္ဓာငါးပါး ဆုတောင်းရသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာငါးပါး ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Since these dangers are included, why do you still pray for the Five Khandhas? If asked, it is because you do not know the Truth (Sacca). What Truth is the Five Khandhas? (It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir).

ဪ - ဒီလိုလဲ မသိပြန်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ဟာလဲ ခက်လိုက်တာ၊ ခုနကလဲ ဇရာမရဏ မသိခဲ့ဘူး၊ (မှန်ပါ) အခုတော့လဲ ဘာမသိပြန်သတုံး (ဒုက္ခသစ္စာမသိပါ ဘုရား)၊ ခန္ခာငါးပါး ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Oh, you didn't know this either. You are difficult people! Before, you didn't know the source of Aging and Death. (True). Now, what else don't you know? (We didn't know Dukkha Sacca, Sir). What Truth is the Five Khandhas? (Dukkha Sacca, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာလို့မသိတော့ လူ့ခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာ၊ ဗြဟ္မခန္ဓာ ဖြစ်ရလို၏ဆိုတော့ ငါလိုက်ခဲ့ဦးမယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က မလိုက်ဘဲနေမှာလား၊ လိုက်မှာလား-(လိုက်မှာပါ ဘုရား)။

Because you do not realize it is Dukkha Sacca, when you say, "May I be human, Deva, or Brahma," and the reply comes "I will follow," will they stay behind or will they follow? (They will follow, Sir).

ပရိတ်ရွတ်ထုတ်လို့မရဘူး

You cannot drive it out with Paritta

အဲ-လိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့က အကြိုက်လား၊ ဒီဥစ္စာ ပရိတ်ရွတ်ထုတ်ချင်တာလား - (ပရိတ်ရွတ်ထုတ်တာပါ ဘုရား)။

When they follow, do you like it? Or do you want to chant Paritta verses to drive them away? (We chant Paritta to drive them away, Sir).

ဟာ-ပရိတ်ရွတ်ထုတ်လို့မရဘူး-(မှန်ပါ့)၊ ပရိတ်ရွတ်ထုတ်လို့မရဘူး-တဲ့၊ ခန္ဓာထဲကပါလာတာ-(မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အိုမှု ပရိတ်ရွတ်ထုတ်လို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

You cannot drive them out by chanting Parittas! (True, Sir). It is impossible. They came along with the Khandhas. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Can you drive out Aging by chanting? (No, Sir).

အိုမှုထုတ်လိုက်လို့ရှိရင် သေသွားလိမ့်မယ်၊ အိုမှုဆိုတာ တေဇောကြောင့် အိုတာ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာငါးပါးထဲ ပထဝီ အာပေါ တေဇောက ပါမနေဘူးလား (ပါနေပါတယ်)၊ တေဇောကြောင့် အိုတာ သူ့ကို ပရိတ်ရွတ်ထုတ်လို့ ရပါ့ မလား (မရပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

If you could drive out Aging, you would die immediately. Aging is caused by the Fire Element (Tejo). (True, Sir). Do not Earth, Water, and Fire elements exist within the Five Khandhas? (They do, Sir). Aging occurs due to the Fire Element; can you drive that out with chanting? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာဆုတောင်းကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာမသိလို့ တောင်းနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား-(ရှင်းပါပြီ)၊ ခန္ဓာဆုတောင်းတာ ဘာဖြစ်လို့ တောင်းတာပါလိမ့်- (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)၊ သစ္စာ မသိလို့တောင်းတယ်၊ ယနေ့တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာငါးပါး ဘာသစ္စာတဲ့တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, you prayed for Khandhas because you did not know the Truth (Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Why did you pray for Khandhas? (Because we didn't know the Truth, Sir). Because of ignorance of the Truth. Today, tell me: What Truth is the Five Khandhas? (Dukkha Sacca, Sir).

အိုးစားကွဲရမှာကို သိပ်ကြောက်နေ

Afraid of the pot breaking

ဪ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခသစ္စာနော်၊ ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒုက္ခသစ္စာဟာ တောင်းယူလိုက်တဲ့တရား လား၊ အိုးစားကွဲပါစေလို့ ပြောရမှာလား(အိုးစားကွဲပါရစေလို့ ပြောရမှာပါ ဘုရား)။

Oh, it is Dukkha Sacca. Pure Suffering. So, Yogis, is Dukkha Sacca something you should pray to acquire? Or should you say, "May this partnership be broken"? (We should say, "May this partnership be broken," Sir).

ခုတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ အိုးစားတူပါစေဖြစ်နေတယ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေကြသလဲ-(အိုးစားတူပါ ရစေ ဘုရား)၊ တယ်လဲ ချစ်ပါလား ခင်ဗျားတို့ဟာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အိုးစားကွဲရမှာကို သိပ်ကြောက်နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး မရောက်ဘူးလား- (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

But right now, you are acting as if you want the partnership to last forever. (True, Sir). How are you acting? (Wanting the partnership to last, Sir). You love it so much! (True, Sir). It seems you are terrified of this partnership breaking up. (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ အိုဘေး နာဘေးရှိတဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ပဲ အမြဲတမ်းတွဲနေပါရစေဆိုတော့ ခင်ဗျား သား သမီးတွေကလဲ မုန်း၊ မယားကလဲ မုန်း၊ ရပ်ထဲရွာထဲက ပြင်ဘက် ထွက်ချင်တာတောင် ခင်ဗျားတို့က ဒီခန္ဓာကြီးတို့ဖြင့် ကြိုက်တုန်းဆိုလို့ ရှိရင်လဲ ရူးချက်သန်လှချည်လား ပြောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

You want to remain permanently partnered with this body, which houses Aging and Sickness. Even when your sons and daughters loathe you, your spouse loathes you, and the villagers want you to leave, if you still say, "I still like this body," we must say you are incredibly mad. (True, Sir). Is it not right to say so? (It is right, Sir).

ဦးဇံရင်တို့၊ ကိုမြရွှေတို့ ပြောထိုက် မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား-(ပါ-ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဇရာမရဏ ဘယ်က လာသတုံး- (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)။ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာငါးပါး ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

U Zan Yin, Maung Mya Shwe, is it right to say that? (It is right, Sir). Do you get the point? (Yes, Sir). So where do Aging and Death come from? (From the Five Khandhas, Sir). And what Truth are the Five Khandhas? (Dukkha Sacca, Sir).

ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ (ဒုက္ခသစ္စာ)ဒါကို ဦးခင်မောင် မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ-တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ ခန္ဓာငါးပါးရရှိလို့ရင် အိုဘေး သေဘေးကတော့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (လာမှာပါ ဘုရား)၊ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဘေးတွေစာကော (လာမှာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Correct, correct. U Khin Maung, Maung Tun Hlaing, think about this carefully. If you have the Five Khandhas, what is the status of Aging and Death? (They will come, Sir). What about Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief? (They will come, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဪ ဒါတွေ သိကြား၊ ဗြဟ္မာ ဘုရားလာပေးတာလား၊ ကိုယ့်ဆုတောင်း ပြည့်တာလား (ကိုယ့်ဆုတောင်းပြည့်တာ ပါ ဘုရား)၊ အံမာ ခင်ဗျားတို့ တောင်ဝှေးကြီးထောက်ရတာ ဆုတောင်းပြည့်တာမှတ်ထားကြနော်-(မှန်ပါ့)တောင်ဝှေး ထောက်ရတာ ဘာတုံး (ဆုတောင်းပြည့်တာပါ ဘုရား)၊ လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ အိုဘေး၊ နာဘေးက ပါလာတယ်-(မှန်ပါ့)၊

Did Sakka, Brahmas, or God give these to you? Or is it the fulfillment of your own prayer? (It is the fulfillment of our own prayer, Sir). Aha! Note that having to use a walking cane is the fulfillment of your prayer! (True, Sir). What is using a walking cane? (Fulfillment of a prayer, Sir). When you said, "May I be human," Aging and Sickness came along. (True, Sir).

ခန္ဓာဆုတောင်းကတည်းကပါတယ်

Included since the prayer for Khandha

အဲဒီတော့ တောင်ဝှေး ထောက်ချင်လို့ ထောက်ရတာလား၊ ကိုယ့်ဆုတောင်းထဲမှာ တောင်ဝှေးထောက်ပြီး သကာလ မျက်မှန်စွပ်ပြီးသကာလ ခပ်ကိုင်းကိုင်း ခပ်နွဲ့နွဲ့ လမ်းမှာထိုးလဲပါရစေလို့ ကိုယ်တောင်းတဲ့အထဲ ပါသလား (ပါ-ပါတယ်ဘုရာ)၊ ပါတယ်၊ ပါတယ် (မှန်လှပါ)၊ မပါဘူးလား၊ ပါသလား၊ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

So, do you use a cane because you want to? Or was it included in your prayer: "May I walk bent over, wearing glasses, leaning on a cane, and falling down in the street"? Was that included in your request? (It was included, Sir). It was included, indeed. (True, Sir). Was it not? (It was, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာဆုတောင်းကတည်းက အိုဘေး၊ သေဘေးက ဘယ့်နှယ့်နေသလဲ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီလို သုံးသပ်စမ်းပါကွာတဲ့၊ အိုဘေး သေဘေး ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါးကလာပါတယ်)၊ သဘောကျပြီ၊ ခန္ဓာငါးပါးကလာတယ်ဆိုတာ သေချာကြပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Why? Because from the moment you prayed for a Khandha, how were Aging and Death involved? (They were included, Sir). Contemplate it like that. Where do Aging and Death come from? (From the Five Khandhas). You agree. You are certain that they come from the Five Khandhas. (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် အခု ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘာနဲ့များ တရားနာနေကြပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ နာပါတယ်)၊ ဪ တရားနာနေကြလို့ ဘုန်းကြီးများလဲ ဝမ်းသာပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ကိုယ့်ဆရာသမားဆိုတော့ ကြည်ညို လေးစားပြီးတော့ တို့သိရပေတယ်ဆိုပြီး ဝမ်းသာကြတယ်၊ ဝမ်းသာပေမယ့်လဲ ဝမ်းသာတာဟာ အစစ်ဝမ်းသာစရာ မကောင်းဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So now, with what are you listening to this Dhamma talk? (With the Five Khandhas, Sir). I am happy that you are listening. You are also happy, thinking, "We are listening to our teacher, we are gaining knowledge." However, although we are happy, this happiness is not a cause for genuine rejoicing. (True, Sir).

ခန္ဓာကြီးက ဝမ်းသာရင်မတ္တနဲ့ အိုဘေး၊ သေဘေးဆီ ပြေးနေတယ်-(မှန်ပါ့)၊ ဆရာသမား ကြည်ညိုလေးစားလျက် နဲ့ ဘယ်ဘက်ပြေးနေသလဲ-(အိုဘေး၊ သေဘေးဘက် ပြေးနေပါတယ် ဘုရား)။

While you are busy being happy, the Khandha is running towards Aging and Death. (True, Sir). While you are revering your teacher, which direction are you running? (Running towards Aging and Death, Sir).

အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးဆီ ပြေးနေတယ်

Running towards Aging, Sickness, and Death

ဪ ဝမ်းသာရတာ စိတ်ချ၊ လက်ချပဲလား ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်မချ၊ လက်မချနဲ့ ဝမ်းသာနေရတာလား၊ (စိတ်မချ၊ လက်မချ ဝမ်းသာနေရတာပါ ဘုရား)၊ သူက ဘယ်ပြေးနေသလဲ (အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးဆီ ပြေးနေပါ တယ် ဘုရား)။

Is this happiness secure and safe? Or are you happy while being insecure? (Happy while being insecure, Sir). Where is it running? (Running towards Aging, Sickness, and Death, Sir).

ဒီအိုဘေး၊ နာဘေး၊သေဘေးပြေးချင်လို့ ပြေးရတာလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာရလို့ ဒီဘက် ပြေးရတာလား (ခန္ဓာရလို့ ဒီဘက်ပြေးရတာပါ ဘုရား)။

Do you run there because you want to? Or do you run there because you have a Khandha? (Because we have a Khandha, we have to run there, Sir).

ပေါ်ကြပြီ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီ ပေါ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီနေ့ သမ္မသနသုတ်ကို ပြောတယ်လို့မှတ်ကြပါ၊ သမ္မသန သုတ်ဆိုတာ ဒီထဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပြန်သုံးသပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သမ္မသနသုတ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပြန်သုံးသပ် ရပါမယ် ဘုရား)။

It has become clear. (True, Sir). Today, mark this as the Sammasana Sutta. Sammasana Sutta means you must contemplate your own self. (True, Sir). What does Sammasana Sutta mean? (We must contemplate our own self, Sir).

ကိုယ့်ဟာကိုယ် သုံးသပ်ရမယ်တဲ့၊ အိုဘေး နာဘေး၊ သေဘေး ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲလို့ နဖူးပေါ် လက်တင် တွေး၊ တွေးလိုက်တော့ ဘာပေါ်လာကြသလဲ (ခန္ဓာငါးပါးပေါ် လာပါတယ်)။

You must contemplate. Put your hand on your forehead and think: "Where do Aging, Sickness, and Death come from?" When you think, what appears? (The Five Khandhas appear, Sir).

ဪ ဟုတ်ပြီနော် ဒကာဒကာတို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့တစ်ပွဲလုံး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အို၊ နာ၊ သေတယ် က လာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ်)၊ ဦးခင်မောင်ဟုတ်လား- (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာသစ်တို့ ဟုတ်ပလား- (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Correct. Does the whole audience agree? (Yes, Sir). Where do Aging, Sickness, and Death come from? (From the Five Khandhas). U Khin Maung, is that right? (Yes, Sir). Daw Thit, is that right? (Yes, Sir).

အိုဘေး နာဘေး သေဘေး ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ်)၊ အဲဒီနောက် ပြန်သုံးသပ်စမ်းပါကွာ တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သုံးသပ်တတ်ကြပလား (သုံးသပ်တတ်ကြပါပြီ)။

Where do Aging, Sickness, and Death come from? (From the Five Khandhas). Then, contemplate further. (True, Sir). Do you know how to contemplate now? (We do, Sir).

ကဲ အိမ်ကျတော့ စဉ်းစားတယ်၊ နဖူးပေါ် လက်တင်ပြီး ငါ့မှာ အိုလဲအိုပြီ၊ သေခါလဲနီးပြီ၊ ဒီအိုနာ သေတွေက ဘယ်ကများ လာတာပါလိမ့်မတုံး၊ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ပဲလား ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ပါလိမ့်မတုံးလို့ နဖူးပေါ် လက်တင်ပြီး ဘုရားက တွေးစမ်းပါကွာ၊ သမ္မသနသုံးသပ်စမ်းပါကွ-ဆိုတော့ သုံးသပ်တဲ့နည်းကို ဆရာဘုန်းကြီးက ဘုရား၏ ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ်နဲ့ အကူအညီပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you get home, put your hand on your forehead and consider: "I am old now. I am near death. Where do these miseries come from? Is it bad luck? Why is this happening?" The Buddha instructed us to contemplate this way. As the Buddha's representative, I am helping you with the method of contemplation. (True, Sir).

ဘယ်ကများလာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးကလာပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် အခုတရားနာနေကြတာ ဘာတွေနဲ့ နာနေကြသလဲ (ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ နာနေပါတယ်)၊ အင်း နာရင်းမတ္တနဲ့ ဘယ်များ ခန္ဓာကြီးက စောင့်ထိုးနေပါလိမ့် (အိုဘေး နာဘေး သေဘေးဆီ ထိုးနေပါတယ် ဘုရား)။

Where does it come from? (It comes from the Five Khandhas). So, with what are you listening to the Dhamma now? (With the Five Khandhas). While you are listening, where is the body diving headlong into? (It is diving into Aging, Sickness, and Death, Sir).

ဪ- ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်က တရားကောင်းကောင်းနာချင်တယ်၊ သူက သွားတာကတစ်ဖုံ ဖြစ်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ့်စိတ်ကြိုက်က တခြား၊ ခန္ဓာသွားပုံက တစ်ဖုံဖြစ်နေတယ်၊ စိတ်ကြိုက်ကတော့ဖြင့် တရားနာချင်တယ်၊ ခန္ဓာက ဘယ်ဘက်သွားနေသလဲ-( အိုဘေး နာဘေး သေဘေးဘက် သွားနေပါတယ်)။

You want to listen to the Dhamma peacefully, but the body is acting differently. (True, Sir). Your desire is one thing; the way the Khandha goes is another. You want to listen to Dhamma, but where is the Khandha going? (Going towards Aging, Sickness, and Death).

သစ္စာမသိလို့ မိုက်လက်စ မသတ်သေးပါဘူး

Because you didn't know the Truth, you haven't finished being foolish

အဲဒါကြီး ခင်ဗျားတို့ မရ-အရ ဆုတောင်းပြီးသကာလ လာခဲ့တာဖြင့် အမှားတော်ပုံ ကြီးလှချည်လားလို့ ဆိုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဆိုရမယ် (အမှားတော်ပုံကြီးလှချည်လား)၊ နောက်ထပ်ကြီးရင်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီထက်မိုက်တာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

You prayed desperately to get this. You must admit, "What a colossal mistake I have made!" (True, Sir). What must you say? (What a colossal mistake). If you continue to do it again, is there any greater foolishness? (No, Sir).

အဲဒါ သစ္စာမသိလို့ မိုက်လက်စ မသတ်သေးပါဘူးဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သစ္စာမသိရင် (မိုက်လက်စ မသတ်သေးပါ ဘုရား)။

Mark this clearly: Because you do not know the Truth (Sacca), you have not yet finished being foolish. (True, Sir). If you do not know the Truth? (We have not finished being foolish, Sir).

ကောင်းပြီ ဒီသုတ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ဇာတ်သိမ်းရမှာနော် ကိုမြရွှေတို့၊ ဦးဇံရင်တို့ (မှန်ပါ့)၊ ဘာနဲ့ ဇာတ်သိမ်းရမယ် ထင်သလဲ (ဝိပဿနာနဲ့ ဇာတ်သိမ်းရပါမယ်)။

Good. Yogis, you must terminate this cycle with Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). With what must you terminate it? (With Insight Knowledge).

ဘယ်ကစ သုံးသပ်မယ်

Where to start contemplating

ဒါကြောင့် ဒီသုတ်ကို ယနေ့ပြောင်းပြီးသကာလ ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်အကုန်မှာ သူ့ကို ဆက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သုံသပ်တတ်ပါပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်ကစ သုံးသပ်မယ် (ခန္ဓာငါးပါးက စ သုံးသပ်ပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, today I am switching to this Sutta, which follows the Bala-Pandita Sutta. Now, do you know how to contemplate yourselves? (Yes, Sir). Where will you start? (We will start contemplating from the Five Khandhas).

ဒီလိုမသုံးသပ်နဲ့၊ ငါမှာအိုလာပြီ သေခါနီးလာပြီ၊ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ငါ့မှာ ဒီအိုမှု နာမှု သေမှုတွေက ပေါ်လာပါ လိမ့်မတုံးလို့ သုံးသပ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သုံးသပ်တော့ ဘာတွေ့သလဲ (ခန္ဓာငါးပါး တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Do not just think, "I am old, I am dying." Instead, ask yourself, "Why have aging, sickness, and death appeared in me?" (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). When you contemplate, what do you find? (We find the Five Khandhas, Sir).

ဪ ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့ ဒါတွေ လာတာပါကလားလို့ ဒီလိုပြန်သုံးသပ်လိုက်စမ်းပါ- (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ တစ်ခါပြန်သုံးသပ်ပါဦးတဲ့ ဦးခင်မောင်ရေ ဒါ ပဋိလောမ တရားနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must reflect: "Oh, these miseries come because the Five Khandhas exist." (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). Contemplate again. U Khin Maung, this is the Reverse Order (Patiloma). (True, Sir).

ဒီခန္ဓာငါးပါးသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒုတိယအချက်ပြန်တွေးပါဦး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Ask the second question: "Where do these Five Khandhas come from?" (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ကများလာပါလိမ့်မတုံး

Where do these Five Khandhas come from?

ဒီခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ကများလာပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒုတိယအချက် ပြန်တွေးပါဦးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒုတိယအချက် ပြန်တွေးတဲ့ အခါကျတော့လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်တာပေါ့တဲ့ ဪ တဏှာကလာတာ-(မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား-(ရှင်းပါပြီ)။

Contemplate the second point: Where do these Five Khandhas come from? (True, Sir). When you think about it, note this down: They come from Craving (Tanha). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကဲဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကလာသလဲ (တဏှာကလာပါတယ်)၊ တဏှာက လာတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဒါကို သုံးသပ်တဲ့နည်း ပြောင်းပြန် ပြန်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အိမ်ကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကိုတဲ့ (တည့်) မသွားနဲ့ ပြောင်းပြန် ပြန်ပြီး ဘုရားက သုံးသပ်ခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Yogis, where do they come from? (From Craving). They come from Craving. (True, Sir). You must contemplate in reverse order. (True, Sir). At home, do not go forward through Dependent Origination; the Buddha instructs us to contemplate backwards. (True, Sir).

ကဲ တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးသပ်တဲ့နည်း ကလေးတွေ ပြီးတော့မှ မကောင်းတာတွေ ဆက်ပြီးတော့ ပြတဲ့နည်း ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, for the whole audience, the Buddha will show the method of contemplation, followed by the revelation of the evil consequences. (True, Sir).

ကဲ-ဒကာ ဒကာမတို့ အိုဘေး နာဘေး သေဘေး ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)။ ဪ အိုဘေး နာဘေး သေဘေးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာမကာမတွေ ခန္ဓာငါးပါးက လာတယ်ဆိုတာ ရှင်းလို့နော်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟုတ်ကောဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သေသေချာချာဟုတ်ကြရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒီခန္ဓာငါးပါးက လာတယ်ဆိုတော့ ရှင်းပြီ၊ ခန္ဓာရှိလို့အိုရတယ်၊ ကြည့်ပါလား “ဇရာဓမ္မောမှီ ဇရံအနတီ တော” ဒီခန္ဓာရှိလို့ရှိရင် ဇရာမလွန်နိုင်ဘူးကွ၊ “မရဏ ဓမ္မောမှီ မရဏံ အနတီတော” မရဏကို လွန်နိုင်ရဲ့လား (မလွန်နိုင်ပါ)၊ မလွန်နိုင်ဘူးတဲ့၊ ဒါလာမှာပဲဆိုတာ မသေချာလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, where do Aging, Sickness, and Death come from? (From the Five Khandhas, Sir). It is clear that Aging, Sickness, and Death come from the Khandhas. (True, Sir). Is it true? (It is true, Sir). Are you absolutely certain? (Yes, Sir). Good. It is clear they come from the Five Khandhas. If the Khandhas exist, one must age. Look at the Pali: "Jarā-dhammomhi jaraṃ anatīto" (I am subject to aging, I have not gone beyond aging). If this Khandha exists, you cannot escape aging. "Maraṇa-dhammomhi maraṇaṃ anatīto" (I am subject to death, I have not gone beyond death). Can you escape death? (No, Sir). It is certain to come. (True, Sir).

တဏှာကလာပါတယ်

They come from Craving

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဆက်ပေးပါဦးတဲ့၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကတော့ အိုဘေး နာဘေး သေဘေးတွေက သူကလာတာတော့သိပြီ၊ ဒီခန္ဓာကြီးကတော့ ဘယ်ကများလာပါလိမ့်မလဲ- (တဏှာကလာပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး (တဏှာကလာပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, continue the inquiry. You know Aging, Sickness, and Death come from the Khandhas. But where does this big Khandha come from? (It comes from Craving, Sir). It is revealed, U Khin Maung. (True, Sir). Where does it come from? (From Craving, Sir).

ဪ တဏှာကလာတယ်၊ တဏှာက လာတယ်နော်၊ လက်သည်ဟာ ဘူးညွန့်ကြီးကိုး ဒကာ ဒကာမတို့ အညွန့်က နေ မြှောက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အမြစ်ရင်းတွေ့သလိုပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့)။

It comes from Craving. Craving is the culprit. It is like a gourd vine, Yogis. If you pull the shoot, you find the root. (True, Sir).

ဘူးညွန့်ကြီးတစ်ခုကို ကိုင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဦးခင်မောင် အညွန့်ကနေမြှောက်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဖြင့် သူအမြစ်ရင်းပေါ်ရမယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

If you hold a gourd shoot, U Khin Maung, and pull it up, will the root not appear? (It will, Sir).

ခန္ဓာ၏ရေသောက်မြစ်

The Taproot of the Khandha

ဒီမှာပဲ ဇရာ မရဏကနေ မြောက်ကြည့်လိုက်၊ ဇရာ မရဏကနေ မြောက်ကြည့်လိုက်တော့ ဒီခန္ဓာပေါ်လာတယ် (မုန်ပါ)၊ ခန္ဓာကို တစ်ခါ မြောက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာ၏ရေသောက်မြစ် တစ်ခါပေါ်လာတယ်-(မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူပါ လိမ့်(တဏှာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

In the same way, trace back from Aging and Death. When you trace back from Aging and Death, the Khandha appears. (True, Sir). When you trace back the Khandha, the Taproot of the Khandha appears. (True, Sir). Who is it? (It is Craving, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

ကိုင်း ဒါက ဘာလုပ်တဲ့နည်းတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ သုံးသပ်ရမည့်နည်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သုံးသပ်ရမည့်နည်းပါ ဘုရား)။

If asked what method this is, note that it is the Method of Contemplation. (True, Sir). How will you note it? (As the Method of Contemplation, Sir).

သုံးသပ်ရမည့်နည်းဆိုတာ သုံးသပ်ဆင်ခြင်ရမယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် သမ္မသနသုတ်လို့ ဟောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Mark carefully that it means you must contemplate and reflect. (True, Sir). That is why it is preached as the Sammasana Sutta. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲပြန်ပြီးပြောပါဦးမယ်၊ အိုဘေး နာဘေး သေဘေးကြီး ဘယ်ကလာပါလိမ့်-(ခန္ဓာငါးပါး က လာပါတယ်)၊ ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ကလာပါလိမ့်- (တဏှာက လာပါတယ်)၊ တဏှာက လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Let me recap. Where do Aging, Sickness, and Death come from? (From the Five Khandhas). Where do the Five Khandhas come from? (From Craving). They come from Craving. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

တစ်ခေါက်မေးပါရစေ

Let me ask one more time

အင်း ဒါဖြင့် တို့တော်တော်ပိုင်ပြီ တော်တော်ပိုင်ပြီ တော်တော်ပိုင်ပြီဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲမှာ တော်တော်ကလေးရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ တစ်ခေါက်မေးပါရစေဦး၊

So, we have mastered this quite well. Is this understanding clear in your Insight? (It is clear, Sir). Let me ask you one more time.

အိုဘေး နာဘေး သေဘေး ဘယ်က လာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးကလာပါတယ်)၊ အခုတရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးက လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊

Where Do Aging, Sickness, and Death Come From?

Where do the Dangers of Aging, Sickness, and Death come from? (They come from the Five Aggregates, Sir). Indeed, they come from the very Five Aggregates listening to this Dhamma right now. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာငါးပါးကလဲ ဘယ်ကများ သူက သိကြား ဗြဟ္မာ ဘုရားလာပြီးဖန်ဆင်းလို့ ဖြစ်ရတာလား၊ ဘယ်ကများ လာပါလိမ့် (တဏှာက လာပါတယ်)၊ ဪ တဏှာကလာတယ်၊ ဟုတ်သားပဲ တဏှာနဲ့ ဆုတောင်းယူ လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှယ့်ဆိုကြပါ့မယ် (တဏှာနဲ့ ဆုတောင်းယူပါတယ် ဘုရား)။

Now, regarding these Five Aggregates—did a Creator God, a Brahma, or a Deity come down and create them? Where did they truly come from? (They came from Craving, Sir). Ah, they came from Craving (Tanha). That is correct. You prayed for them and demanded them with Craving. (True, Sir). How shall we put it? (We demanded them with Craving, Sir).

လူ့ခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဒီတဏှာက မတောင်းလိုက်ဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ နတ်ခန္ဓာဖြစ်ရ ပါလို၏ (တောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း- တဏှာနဲ့တောင်းလိုက်တော့ ဘာပေါ်လာသလဲ (ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်လာပါတယ်)၊ ခန္ဓာငါးပါးပေါ်လာတော့ ဘာတွေ အမြတ်ထွက်လာသလဲ (အိုဘေး နာဘေး သေဘေးတွေ အမြတ်ထွက်လာပါတယ်)၊ အိုဘေး နာဘေး သေဘေးတွေ အမြတ်မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။

When you prayed, "May I be reborn as a human," didn't Craving make that demand? (Yes, it did, Sir). "May I be reborn as a Deva!" (Yes, Sir). And so, when you demanded this with Craving, what appeared? (The Five Aggregates appeared, Sir). And when the Five Aggregates appeared, what "profit" did you gain? (We gained the dangers of Aging, Sickness, and Death, Sir). Did these dangers not emerge as your profit? (They did, Sir).

အဲဒီတော့ အိုဘေး နာဘေး သေဘေးကျတော့ ခင်ဗျားတို့က ကျေနပ်ကဲ့လား-(မကျေနပ်ပါ ဘုရား)၊ မကျေနပ် ပေမည့် ဒီလိုများ တွေးလိမ့်မယ်မထင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုများဖြစ်လိမ့်မယ် မထင်ဘူးတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့စိတ်အထင်က-(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ခု ဒီလိုဖြစ်နေတော့ ဘယ်သူတတ်နိုင်သေးသတုံး (ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

So, are you satisfied with receiving Aging, Sickness, and Death? (No, we are not, Sir). Even though you are dissatisfied, I doubt you ever thought it would turn out this way. (True, Sir). You never imagined it would be like this. But now that it has happened, is there anyone who can prevent it? (No one can, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အရင်းကျကျ လိုက်ကြစို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ကလာပါလိမ့် မတုံး (တဏှာက လာပါတယ်)၊ ရှင်းပြီနော်- (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် တဏှာက သမုဒယသစ္စာ၊ ခန္ဓာငါးပါးက ဒုက္ခသစ္စာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အိုဘေး နာဘေး သေဘေးကကော ဒုက္ခသစ္စာပါဘုရား၊ ဒုက္ခသစ္စာဘဲဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, let us trace it back to the root. Where do the Five Aggregates come from? (From Craving, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Therefore, Craving is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca), and the Five Aggregates are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). And do you realize that Aging, Sickness, and Death are also the Truth of Suffering? (Yes, it is clear, Sir).

ကဲ-ရှင်းပါပြီ၊ ရှင်းပါပြီ-သွားကြဦးစို့၊ ဒီလောက်အရင်းကျကျနဲ့တော့ ဘုရားက ဒီလို ပြန်သုံးသပ်ရမယ် ဆိုတော့ ဒီလောက်သုံးသပ်မှုနဲ့တော့ မတော်သေးဘူးတဲ့၊ မင်းတို့အရင်းမကျသေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီတဏှာ ဘယ်က လာသတုံးလို့ ဆက်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Good. Now that it is clear, let us go further. The Buddha said that simply understanding this much is not enough. He said, "Your understanding has not yet reached the ultimate root." (True, Sir). We must continue to ask: Where does this Craving come from? (True, Sir).

ဒီတဏှာ ဘယ်က လာသလဲ

ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီတဏှာ ဘယ်က လာသလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းကောမထွက်ရပေဘူးလား (ထွက်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ တဏှာသည် ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြစ်တဲ့၊ ခင်စရာမင်စရာက လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီ ခင်ဗျားတို့။

Where Does Craving Come From?

Yogis, shouldn't the question arise: "Where does this Craving come from?" (It should, Sir). If asked where Craving comes from, the answer is: It comes from things that are lovable and things that are pleasing. (True, Sir). Now it is becoming clear to you.

ဒီတဏှာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခင်စရာ မင်စရာက လာပါတယ်)၊ ဪ ခင်ဗျားတို့ကလဲ လူတွေ့ရင် ခင်တာနဲ့ တော့ ဒုက္ခရောက်ပါလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီတဏှာဘယ်က လာသတဲ့တုံး (ခင်စရာ မင်စရာက လာပါတယ် ဘုရား)။

Where does Craving come from? (From the lovable and the pleasing, Sir). Oh, you people... if you keep loving and attaching to everyone you meet, you are going to suffer greatly. (True, Sir). Where does Craving come from? (From the lovable and the pleasing, Sir).

ခင်စရာ မင်စရာက လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခင်စရာ မင်စရာက လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီတဏှာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခင်စရာ မင်စရာက လာပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဘယ်အသုံးမျိုး သုံးတတ်ပါလိမ့်-(ခင်တတ်မင်တတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်တတ် မင်တတ်တယ်၊ အင်း-ဒုက္ခရောက်ချင်ပြီ။

It comes from objects of affection and attachment. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Where does Craving come from? (From the lovable and the pleasing, Sir). And you—what kind of habit do you have? (We have the habit of loving and attaching, Sir). You have the habit of attachment. Oh, you are asking for trouble.

ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်တတ် မင်တတ်ရင် ဘာဖြစ်ချင်ကြသလဲ (ဒုက္ခရောက်တတ်ပါတယ်)၊ ဘာဒုက္ခတုံး ခန္ဓာ ဒုက္ခ (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာဒုက္ခရရင် ဒီဒုက္ခနှစ်ခုကော (လာပါမယ်)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခင်ဗျားတို့ ခင်တတ် မင်တတ်တယ် ဆိုတဲ့ နှုတ်ချိုသွေးတဲ့ အသွားတွေဟာ ဪ-ဒုက္ခရောက်ဖို့ပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ဒုက္ခရောက်ဖို့ ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခရောက်ဖို့ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, if you have the habit of attachment, what is it that you want to happen? (We want to suffer, Sir). What kind of suffering? The suffering of the Aggregates. (True, Sir). And if you get the suffering of the Aggregates, will the other two sufferings (Aging and Death) follow? (They will come, Sir). So, your sweet words about "love and attachment" are actually invitations for suffering. (True, Sir). How should we see this? (They are for suffering, Sir). Are you certain that they are for suffering? (We are certain, Sir).

ပြောင်းပြန် သုံးသပ်ရမယ်

ကိုင်း အခု လေးခုပြထားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ သမ္မသနသုတ်ဆိုတာ ပြောင်းပြန်ပြန်ပြီ၊ သုံးသပ်ရမယ်နော်- (မှန်ပါ့)၊ ဒါက နောက်ဆုံးမဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘဝ နောက်ဆုံး အိုသေဆိုတာ ဒီဘဝ နောက်ဆုံး(မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Contemplate in Reverse

Now, I have shown you the four stages. In the Sammasana Sutta, we must contemplate in reverse order. Mark this well. (Yes, Sir). Aging and Death are the end result, are they not? (Yes, Sir). Aging and Death are the finality of this life. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အိုဘေး နာဘေး သေဘေး ဘယ်က လာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးကလာပါတယ်)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)၊ ခန္ဓာငါးပါးဆိုတော့ တခြားလား၊ အခု တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးက လာတာလား၊ ဘယ်ကလာသလဲ (အခု တရားနာ နေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)။

So, where do the Dangers of Aging, Sickness, and Death come from? (From the Five Aggregates, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). When we say "Five Aggregates," do we mean some other external aggregates, or the very Five Aggregates listening to this Dhamma right now? (The very ones listening right now, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့အကြွေးကို ပေးလို့မရဘူး ခန္ဓာငါးပါးဆိုတော့ စာအုပ်ထဲက ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်နေမှာ စိုးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ စာအုပ်ထဲက ခန္ဓာငါးပါးကလား ဒီခန္ဓာငါးပါးက ထွက်လာတာလား (ဒီခန္ဓာငါးပါးက ထွက်လာတာပါ ဘုရား)။

Otherwise, you cannot pay off your debt. I am afraid you might think it refers to the "Five Aggregates in the books." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Does it come from the Aggregates in the textbook, or from these Aggregates? (From these very Aggregates, Sir).

အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး၊ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မယ် (ဒီခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်ခန္ဓာငါးပါး ပါလိမ့် (တရားနာနေတဲ့ခန္ဓာငါးပါးပါ)၊ ဪ ဒီအထဲ ကံကောင်းတစ်ယောက်မှ မပါဘူး၊ ဒီကချည်းပြေးနေကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Where do Aging, Sickness, and Death come from? (From these Five Aggregates, Sir). Which Five Aggregates? (The Five Aggregates listening to the Dhamma). Oh, look at this. There isn't a single "Mr. Lucky" among you. You are all running down the same path. (True, Sir).

ကံကောင်းများ ပါကြသေးလား

ကံကောင်းများ ပါကြသေးလား (မပါပါ)၊ ကို ကံကောင်းများ ပါကြသေးလား- (မပါပါ)၊ မ,ကံကောင်းများကော (မပါပါ)၊ မပါရင် ဒီဘက်မပြေးရဘူး(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ ပါရင် အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးဘက် ပြေးလို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

Is "Mr. Lucky" With You?

Is "Mr. Lucky" included in this group? (No, Sir). Is "Ms. Lucky" included? (No, Sir). If they were lucky, they wouldn't be running down this path. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If you were truly lucky, could you be running toward Aging, Sickness, and Death? (No, Sir).

တယ်ကံကောင်းသဟေ့၊ သူကတော့ဖြင့် အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းလိုက်တာဆိုပြီးသကာလ သူ့ချီးမွမ်းဖို့ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတု့ိ သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒီအထဲ ဦးကံကောင်းလဲမပါ၊ မယ်ကံကောင်းလဲ မပါဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊

If someone were truly lucky, we could praise them, saying, "He is free from danger! He is clear of suffering!" (True, Sir). But now, look at yourselves. Is it certain that neither Mr. Lucky nor Ms. Lucky is present? (It is certain, Sir).

ဘယ်ပြေးနေကြသလဲ (အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးဆီ ပြေးနေကြပါတယ်)၊ ရပ်လို့များ ရကြသလား (မရပါ ဘုရား)၊ ကဲ ကံကောင်းပါသေးရဲ့လား၊ (မပါ-ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Where are you all running? (We are running towards Aging, Sickness, and Death, Sir). Can you stop? (No, we cannot, Sir). So, is there any luck involved? (No, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒီခန္ဓာငါးပါးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကများလာပါလိမ့်မတုံး- (တဏှာကလာပါတယ်)၊ တဏှာက လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Good. Then, Yogis, where do these Five Aggregates come from? (From Craving, Sir). They come from Craving. (True, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir).

ဒါ ဘုရားဟောအစစ် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီသုတ်ကို (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အိမ်က လာတဲ့အခါ ဒီအတိုင်းတွေ့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is the genuine teaching of the Buddha. Yogis, mark this Sutta carefully. (Yes, Sir). When you go home, you will find this exact reality waiting for you. (True, Sir).

ခင်ရာ မင်ရာက လာပါတယ်

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီတဏှာ ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံး (ခင်ရာ မင်ရာက လာပါတယ်)၊ ခင်ရာ မင်ရာက ခင်စရာ မင်စရာက လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It Comes from the Lovable and Pleasing

Now, Yogis, where does this Craving come from? (It comes from the lovable and the pleasing, Sir). It comes from the things you find delightful and the things you attach to. (True, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ခင်စရာ မင်စရာ မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် သားကလေး မရှိလို့ရှိရင် ပျင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ သမီးကလေးမရှိလို့ရှိရင် (ပျင်းလိုက်တာ)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး (ခင်စရာ မင်စရာ မရှိလို့ပါ ဘုရား)။

Oh, look at you. If you don't have something to be attached to—if your son isn't there—you say, "I feel so bored." (True, Sir). If your daughter isn't there? (I feel bored). Why is that? (Because there is nothing to be attached to, Sir).

ခင်စရာ မင်စရာမရှိလို့၊ ဒါဖြင့် ခင်စရာ မင်စရာကြောင့် တဏှာပေါ်တယ်-(မှန်ပါ့ဘုရာ)၊ တဏှပေါ်လို့ - (ခန္ဓာငါးပါးလာပါတယ်)၊ ခန္ဓာရလို့-(အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး ရပါတယ်)၊ အိုရ၊ နာရ၊ သေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because there is no object of affection! So, because of the lovable and pleasing, Craving arises. (True, Sir). Because Craving arises? (The Five Aggregates come, Sir). Because you get the Aggregates? (We get Aging, Sickness, and Death, Sir). You get Aging, Sickness, and Death. (True, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ ခင်မှုဟာ အိုချင်၊ နာချင်၊ သေချင်လို့သာ မှတ်ပေရော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား- (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Mark this: Your attachment is simply a desire to age, to sicken, and to die. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကလဲ ခင်တတ်၊ မင်တတ်မှု သဘောတွေက ဝါသာနာ ကြီးပါလိမ့်မလဲလို့ ဆရာ ဘုန်းကြီးက မေးတဲ့အခါ၊ ဪ အိုချင်၊ နာချင်၊ သေချင်လို့ကိုး(မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးခင်မောင်ရေ ခင်တတ် မင်တတ်သလား၊ ခင်ဗျားကော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When I ask, "Why do you have such a strong habit of loving and attaching?" the answer is: "Oh, it is because we want to age, we want to get sick, and we want to die!" (True, Sir). U Khin Maung, do you have attachments? And you? (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ဖြစ်နေသတုံး အိုချင်၊နာချင်၊ သေချင်ပြန်ပြီ ခင်ဗျား ရိပ်မိကြပလား-(ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကော အင်မတန် ရိုင်းစိုင်းသလေား၊ လူတွေခင်တတ် မင်တတ်သလား (ခင်တတ်၊ မင်တတ် ပါတယ် ဘုရား)၊ သေချင် လို့သာ မှတ်ကြပေရော့။

What is happening here? You are yearning to age, sicken, and die again. Do you realize this? (We realize it, Sir). Are the Yogis being rude? Are people naturally prone to attachment? (We are prone to attachment, Sir). Then just consider it as "wanting to die."

ခင်ရင် ဒါတွေ့ရတော့မယ်၊ မတွေ့ပေဘူးလား၊ တွေ့ရမလား-(တွေ့ရပါမယ် ဘုရား)၊ ခင်ရင် ခန္ဓာရမယ်- (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာရရင် အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးက (ရ ရပါမယ် ဘုရား)။

If you attach, you will meet this result. Will you not? (We will, Sir). If you attach, you get the Aggregates. (True, Sir). If you get the Aggregates, the Dangers of Aging, Sickness, and Death will follow. (They will follow, Sir).

သေသေချာချာတွေ့ရမယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ပြောဆိုနေတဲ့ အသွားနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အကြိုက်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အခင်အလုပ်လွှတ်ပါဆိုတော့ မလွှတ်ချင်ဘူး၊ အအို အနာ အသေကျတော့လဲ မတွေ့ရပါစေနဲ့တဲ့၊ ဒီလိုမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

This result is certain. But looking at the way you speak and what you like... you say, "Please don't make me give up my attachments!" Yet, when it comes to Aging, Sickness, and Death, you say, "May I never meet them!" Isn't that how you think? (Yes, Sir).

အခင်ကတော့ လက်မလွှတ်ချင်ဘူး

အခင်ကျတော့လဲ-(မလွှတ်ချင်ပါ)၊ အခင်ကတော့ လက်မလွှတ်ချင်ဘူး အိုမှု နာမှု သေမှုကျတော့ကော (မတွေ့ ချင်ပါ)၊ အို၊ နာ၊ သေကျတော့လဲ ခင်ဗျားတို့က ဪ နေမယ်ဆိုနေနိုင်သေးတယ်၊ အံမာ ခင်ဗျားတို့ချင်း လောကွက်ချော် နေလိုက်ကြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Refusing to Let Go

When it comes to attachment? (We don't want to let go). You refuse to let go of attachment. But what about Aging, Sickness, and Death? (We don't want to meet them). When it comes to Aging, Sickness, and Death, you flatter each other: "Oh, you can still live a long time! You are still strong!" You are deceiving one another with social pleasantries. (True, Sir).

နေမယ်ဆို နေနိုင်သေးတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မသာရှင် စိတ်ချမ်းသာအောင် ပြောများနေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအရွယ်ဟိုရွာမှာ ဘယ်သူကြီးဟာ သူ့ထက် အသက်ကြီးသေးတယ်၊ မာလိုက်တာ ခင်ဗျားတို့ ပြောနေတဲ့ အသွားက ဒီဟာတွေက သိပ်များတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You say, "You can still live," just to make the future corpse feel better. (True, Sir). "At this age, the headman in that other village is even older than you!" My goodness, you are so encouraging. But the way you talk reveals that these sufferings are abundant. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်မှုသည် ခန္ဓာရမှု (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာရရင်ဘာဖြစ်မယ် (အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးရပါမယ် ဘုရား)၊ အိုရ၊ နာရ၊ သေရမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, Attachment is the acquisition of the Aggregates. (True, Sir). If you acquire the Aggregates, what will happen? (We will get Aging, Sickness, and Death, Sir). Is it not certain that you will age, sicken, and die? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အို၊နာ၊သေ ကြောက်ရင် ခင်မှုဖြုတ်ရလိမ့်မယ်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အို၊ နာ၊ သေကြောက်ရင် (ခင်မှုဖြုတ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you fear Aging, Sickness, and Death, you must uproot Attachment. (True, Sir). If you fear Aging, Sickness, and Death? (We must uproot Attachment, Sir).

ဪ တပည့်တော် တသက်လုံးက ခင်လာတာ သူ့ဖြုတ်ရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မယူတော့ဘူး၊ အိုနာသေပဲ ယူတော့မယ်၊ ဒီလိုအဓိပ္ပာယ်ရောက်သွားတယ်၊ မရောက်ဘူးလား ရောက်သလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

But you might think: "Oh, I have been attached my whole life. If I have to uproot this, I don't even want Nibbana! I'll just take the Aging, Sickness, and Death!" Doesn't it end up sounding like that? Does it or does it not? (It does, Sir).

အရွဲ့တိုက်တာလား

အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ ဘုရားအရွဲ့တိုက်တာလား ဘုန်းကြီး အရွဲ့တိုက်တာလား (ဘုရားအရွဲ့တိုက်တာ ပါ ဘုရား)။

Are You Being Contrary?

My goodness, Yogis. Is the Buddha being contrary with you? Or is the monk being contrary? (It is the Buddha being contrary, Sir).

မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျားတို့နှင့် ဂုဏ်များတူလို့လား၊ ဘုရားက အတုမရှိလို့ မဆိုဘူးလား -(ဆိုပါတယ်)၊ ခင်ဗျားတို့ ကတော့ လူတန်းစားတွေအတုနဲ့ချည်းပဲ၊ အတုရှိတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့)။

No, no. Is it because your virtues match His? The Buddha has no equal, does He not? (He does not, Sir). But you—you represent the class of humans who cling to fakes. You only have fakes. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာမသိရင် ဘုရားအရွဲ့တိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့၊ သစ္စာမသိရင် (ဘုရားအရွဲ့တိုက်ပါ တယ်)၊ ဪ ဘုရားကလဲ ခင်မှုမင်မှုဖြုတ်ဖို့ အလွန်ဟောရှာတယ်၊ ကိုယ်ကလဲ ဒီဟာ ခင်မှုမင်မှု ဖြုတ်ရမယ်ဆိုလို့ရှိရင် တော့လဲ စိတ်ထဲမှာ နိဗ္ဗာန်တောင် မလိုချင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, if you do not know the Truth, you think the Buddha is being contrary. (True, Sir). If you don't know the Truth? (We think the Buddha is contrary). "Oh, the Buddha preaches so much about removing attachment. But if I have to remove my attachments, I don't even want Nibbana in my heart." (True, Sir).

ခင်မှုမင်မှု ဖြုတ်ရမယ်ဆိုရင် ဘယ့်နှယ့်တုံး (နိဗ္ဗာန်တောင် မလိုချင်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်မလိုချင်တော့ သူဘာလိုချင်တာ တုံး (အိုဘေး၊ နာဘေး၊သေဘေး လိုချင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အို၊နာ၊သေကျတော့လဲ သူတကယ် လိုချင်တာ ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

If you have to remove attachment, what happens? (We don't even want Nibbana). If you don't want Nibbana, what do you want? (We want Aging, Sickness, and Death, Sir). But when it comes to Aging, Sickness, and Death, do you really want them? (No, Sir).

တကယ်လိုချင်တာတော့လဲ မဟုတ်ဘူး၊ ခင်မှုမင်မှုလဲ မဖြုတ်နိုင်ဘူးဆိုတော့ စိတ်ထဲက မလိုချင်ဘူး၊ ရမှာက သေချာတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စိတ်ထဲကတော့ (မလိုချင်ပါ ဘုရား)၊ ရမှာကတော့ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

You don't really want the result, but you can't remove the attachment. So, in your mind, you don't want the suffering, but receiving it is a certainty. (True, Sir). In your mind? (We don't want it, Sir). But receiving it? (Is certain, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ခေါင်းဖြူစွယ်ကျိုးနဲ့ အမျိုးမျိုးတွေ့ကြုံပြီးသကာလနေရတော့ ရှေ့က ဘုန်းကြီးတို့ အမိ အဖ အရွယ်တွေက အင်မတန် ချည့်နဲ့ကုန်ကြပြီ၊ အဲဒီအခြေအနေမျိုးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကလာသတုံး လို့ မေးလို့ရှိရင် ရှင်းကြပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါးက လာတာပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, look at the white hair and broken teeth, the various miseries you face. My parents' generation has become so frail and withered. If asked, "Where did this condition come from?" it is clear. (Yes, Sir). Where did it come from? (It came from the Five Aggregates, Sir).

ဪ ဒါ ခန္ဓာငါးပါးက လာတယ်ဆိုတာတော့ ဆရာဘုန်းကြီးပြောလိုက်လို့ရှင်းပါပြီ-(မှန်ပါ့)၊ ဒီအိုမှု၊ နာမှု၊ သေမှုကြီးကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြိုက်တဲ့လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။

"Oh, the Sayadaw explained that it comes from the Five Aggregates, so that is clear." (True, Sir). But regarding this mass of Aging, Sickness, and Death—do you Yogis like it? (We do not, Sir).

တဏှာပယ်ရင်လွတ်ပါတယ်

သူ့မကြိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ သူဟာ အကျိုးတရားဖြစ်တယ် ဦးခင်မောင်-(မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သူဟာ အကြောင်း တရားလား အကျိုးတရားလား (အကျိုးတရားပါ ဘုရား)၊ ဒါပယ်ရင် လွတ်ပါတယ်၊ (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာပယ်ရင်-(လွတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာပယ်မှဘာတုံး-(လွတ်ပါတယ်)၊ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာပယ်မှဘာလုံး- (လွတ်ပါတယ်)၊ အို နာ သေလွတ်မှာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ တဏှာက သမုဒယသစ္စာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာနဲ့ အို နာ သေက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ သမုဒယ မပယ်ဘဲနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာမှ လွတ်နိုင်ကြပါ့မလား (မလွတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

If You Abandon Craving, You Are Free

If you do not like it... U Khin Maung, realize that this is the Effect. (True, Sir). Is this the Cause or the Effect? (It is the Effect, Sir). If you abandon the Cause, you are free. (We are free, Sir). If you abandon Craving? (We are free, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Only when you abandon Craving... what happens? (We are free). (Yes, Sir). Only when you abandon Craving? (We are free). You will be free from Aging, Sickness, and Death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Craving is the Truth of the Cause (Samudaya Sacca). (True, Sir). The Aggregates, Aging, Sickness, and Death are? (The Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). Since it is Dukkha Sacca, can you escape the Truth of Suffering without abandoning the Cause (Samudaya)? (We cannot escape, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီ သမ္မသနသုတ်နဲ့ပဲပြန်ပြီး သုံးသပ်ကြဦးစို့ ကဲ ဝိပဿနာဉာဏ် သွင်းရတော့ မယ်၊ မသွားရင် ဖြစ်ကိုမဖြစ်ဘူး-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ မဖြစ်ဘူးနော် သေသေချာချာ လဲ စဉ်းစားကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Yogis, let us contemplate again using this Sammasana Sutta. We must apply Insight Knowledge (Vipassana). If we don't proceed this way, it simply won't work. (True, Sir). U Khin Maung, will it work? (It will not, Sir). It won't work. Think about this carefully, Yogis. (Yes, Sir).

ကဲ သူ့သွင်းရတော့မယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အို နာ သေ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မယ် (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ကလာပါလိမ့်-(တဏှာကလာပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်စရာ မင်စရာက လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

We must apply this knowledge. Yogis, where do Aging, Sickness, and Death come from? (From the Five Aggregates, Sir). Where do the Five Aggregates come from? (From Craving, Sir). They come from the lovable and the pleasing. (True, Sir).

ပေါ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကျုပ်တို့ကလဲ ခင်တတ်တာနဲ့ ခင်ပြီးတော့ အို နာ သေ မတွေ့ချင်တာနဲ့တော့ဖြင့် အနာလဲရှိတယ်၊ ပျောက်တဲ့ဆေးလဲ မစားချင်ဘူးဆိုတဲ့ လူကတော့ ဒီလူနာတော့ တွေ့ပြီ၊ အနာကကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ပျောက်တဲ့ဆေးကျတော့ (မစားချင်ပါ ဘုရား)။

It is clear, Yogis. Because we have the habit of attachment, we attach. Yet, we do not want to see Aging, Sickness, and Death. This is like a man who has a disease but refuses to take the cure. The patient is here. What about the disease? (It is there, Sir). And the medicine that cures it? (He doesn't want to take it, Sir).

ပျောက်တဲ့ဆေးကျတော့ မစားချင်ဘူး

ပျောက်တဲ့ဆေးကျတော့ မစားချင်ဘူး၊ အနာတော့ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလူနာဟာ တော်တော်ခတ်တဲ့ လူနာ (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် တော်တော်ခက်တဲ့ လူနာ(မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် ဆိုထိုက်မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Refusing the Medicine

He refuses to take the medicine that cures him, but the disease remains. (True, Sir). This is a very difficult patient. (True, Sir). U Khin Maung, a very difficult patient. (True, Sir). Is it fair to say that? (It is fair, Sir).

အနာကတော့ အကြီးအကျယ် အိုနာ ၊သေနာ၊ အမြဲရှိတယ် သူ့မှာ (မှန်ပါ့)၊ ပျောက်တဲ့ဆေး စားပါဆိုတော့- (မစာချင်ပါ ဘုရား)။

The disease—the great disease of Aging and Death—is always present in him. (True, Sir). But when told to take the cure? (He doesn't want to take it, Sir).

ဒါဖြင့် အို၊ နာ၊သေပဲ ကောင်းပါတယ် ခင်ဗျားတို့အတွက်က အတော်ဆိုးနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရဘူးလား၊ ရသလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

This means that Aging, Sickness, and Death are just fine for you! Doesn't it imply that your situation is quite terrible? (It does, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်မင်ရာက လာတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ရာမင်ရာဆိုတာ မိမိခန္ဓာလဲ ခင်ရာမင်ရာပဲ (မှန်လှပါ)၊ သားသမီးခန္ဓာကကော (ခင်ရာမင်ရာပါပဲ)၊ ပစ္စည်းဥစ္စာရတနာတွေကော (ခင်ရာမင်ရာပါပဲ ဘုရား)။

So, Yogis, is it not certain that it comes from what you hold dear? (It is certain, Sir). "What you hold dear" includes your own body—that is an object of attachment. (True, Sir). And the bodies of your children? (Objects of attachment). Your property and jewels? (Objects of attachment, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ရာမင်ရာကြောင့် ဘာဖြစ်သတုံး၊ (တဏှာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာကြောင့် ဘာဖြစ်သတုန်း၊ (ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ပါတယ်)၊ ခန္ဓာရလို့ ဘာဖြစ်သတုံး (အို၊ နာ၊ သေ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, because of these objects of attachment, what happens? (Craving arises, Sir). Because of Craving, what happens? (The Five Aggregates arise). Because you get the Aggregates, what happens? (Aging, Sickness, and Death arise, Sir).

အို၊ နာ၊ သေဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ဖြင့် ဆေးသောက်လွဲနေကြပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဆေးသောက်လွဲနေပါတယ် ဘုရား)၊ ဆေးသောက်လွဲကြပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။

Since Aging, Sickness, and Death arise, Yogis, you are taking the wrong medicine! (True, Sir). What is happening? (We are taking the wrong medicine, Sir). You are treating yourselves wrongly, Yogis. (True, Sir).

ဒီဟာသည် ခင်ဗျားတို့ ခင်သလောက် ခင်ဗျားတို့က ခင်ခြင်းကြောင့် ဟောဒီ ခင်ရာမင်ရာလို့ ခင်ဗျားတို့ ထင်လိုက်ခြင်းကြောင့် ဟောဒီမှာ တဏှာလာပါတယ်-(မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Because you attach as much as you do—because you perceive things as "lovable"—Craving arises right here. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

ဒီတဏှာကြောင့် ဘာရပြန်သတုံး (ခန္ဓာငါးပါး ရပါတယ်)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒီ ဒုက္ခသစ္စာတည်း ဟူသော တရားကြီးကနေပြီး ပေါက်ပွားလာတော့ ဘာတွေများ ပွားလာသလဲ (အို၊ နာ၊ သေ ပွားပါတယ်)၊ အို၊ နာ၊ သေဆိုတဲ့ဒုက္ခ၊ အညွန့်ဒုက္ခ အတက်တွေလဲထွက်မလာဘူးလား (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။

And because of this Craving, what do you get again? (We get the Five Aggregates, Sir). What Truth is that? (The Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). From this great mass of Dukkha Sacca, what multiplies? (Aging, Sickness, and Death multiply). The suffering of Aging, Sickness, and Death—the sprouts and shoots of suffering—do they not shoot up? (They do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆေးသောက်မလွဲအောင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပွင့်လာတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဟောဒီဖြူဖြူကလေးဟာ ဘုရားလို့ မှတ်ထားပါ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါက တဏှာ သူ့နေရာသူထားပါ။

So, our Yogis, please realize that the Lord Buddha appeared to stop you from taking the wrong medicine. (True, Sir). Yogis, consider this white object to be the Buddha. (True, Sir). And keep Craving in its place.

တဏှာဆိုတာ အငတ်သမား

ဘုရားက ဒီနားက ဘုရားပွင့်တယ်၊ ဘုရားပွင့်တယ်ဆိုတော့ ဟောဒီ သံသရာခရီးသည်က ဘာတွေ့တွေ့ သူက ခင်တတ် မင်တတ်တယ် (မှန်လှပါဘုရာ)၊ ဟေ့-အငတ်သမား၊ ဘဝများစွာက အငတ်မပြေဘဲနဲ့ သေခဲ့တယ်-(မှန်ပေါ့)၊ ဒါအငတ်သမားနော် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်-(အငတ်သမားပါ ဘုရား)။

Craving is the Starving Man

Here the Buddha appears. And here is the traveler of Samsara. Whatever this traveler encounters, he attaches to it. (True, Sir). Hey, you Starving Man! You have died in countless lives without ever being satisfied. (True, Sir). This is a Starving Man. (True, Sir). What is Craving? (It is a Starving Man, Sir).

ဟုတ်ကဲ့လား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်သိန်းချမ်းသာရင် တော်ပလား (မတော်ပါ ဘုရား)၊ နှစ်သိန်းလောက်ချမ်းသာရင်ရော (မတော်ပါ ဘုရား)၊ မတော်သေးဘူးနော်-(မှန်ပါ့)၊ သုံးသိန်းလောက်ချမ်းသာရင်ကော (မတော်သေးပါ ဘုရား)။

Is that true, Yogis? (It is true, Sir). If you have one hundred thousand, is it enough? (It is not enough, Sir). What if you have two hundred thousand? (It is not enough, Sir). It is still not enough. (True, Sir). What about three hundred thousand? (Still not enough, Sir).

ဒါဖြင့် သုံးသိန်းလောက် ချမ်းသာတော့ ကိုယ့်ကံက ဒီလောက်ပဲရှိတော့ သေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သေလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဦးခင်မောင် ပြည့်သေလား၊ ငတ်သေလား (ငတ်သေပါ ဘုရား)။

So, when you have three hundred thousand, your karma runs out and you die. (True, Sir). When you die, U Khin Maung, do you die full or do you die hungry? (We die hungry, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘယ်ဘဝမဆို ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘာနဲ့သေခဲ့တာများပါလိမ့် (ငတ်သေခဲ့တာများပါတယ်)၊ သနားတယ်၊ ဒီလောက် ဆန်ပေါတဲ့ တိုင်းပြည်မှာ ငတ်သကြီးဖြစ်ရတယ်ဆိုတာ အတော်ဆိုးမနေဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Oh, in any existence, Yogis, how have you died? (We died hungry, Sir). It is pitiable. To be a starving ghost in a country so full of rice—isn't that terrible? (It is terrible, Sir).

သားခင်မှု တော်ပြီဆိုပြီး သေသွားတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ သမီးခင်မှုတော်ပြီဆိုပြီး သေသွားသလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ပစ္စည်းရှာမှု တော်ပြီဆိုပြီး သေသွားတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒီ သားမယားတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းရတာ တော်ပြီဆိုပြီး သေသွားတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Did you die saying, "I have had enough of my son"? (No, Sir). Did you die saying, "I have had enough of my daughter"? (No, Sir). Did you die saying, "I have had enough of accumulating wealth"? (No, Sir). Did you die saying, "I have had enough of living with this spouse"? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်တုံး၊ ခင်လျက် တန်းလန်း၊ မင်လျက် တန်လန်းနဲ့ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (သေသွားပါတယ် ဘုရား) ခေါင်းထဲ ဝင်လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်လျက်တန်းလန်း၊ မင်လျက်တန်းလန်းနဲ့- (ခေါင်းထဲဝင်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီမသာကို ဘာမသာခေါ်ကြမလဲ (အငတ်မသာပါ ဘုရား)၊ အငတ်မသာ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်နေမယ်နော် (မှန်ပါ့)။

So, what happened? You died while still attached, still clinging. (We died, Sir). You had to be put into the coffin. (True, Sir). Still attached, still clinging—(We had to go into the coffin, Sir). What shall we call this corpse? (A Starving Corpse, Sir). A Starving Corpse. (True, Sir). You will become one. (True, Sir).

နောက် မသာတွေ တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်မရတဲ့ မသာတွေဆိုရင် ဖိတ်ကြမယ် (အငတ်မသာပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် သဘောပါရဲ့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားဘယ်လိုသေမလဲ၊ ဝ,သေမလား၊ ငတ်သေမလား၊ (ဝ, သေပါမယ် ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဦးခင်မောင် ချည်းတောင်းနေလို့မဖြစ်သေးဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ကော ဘယ်လိုပါလိမ့်မလဲ။

When you see corpses in the future, if they are corpses that did not attain Magga and Phala (Enlightenment), what will you invite them as? (Starving Corpses, Sir). U Khin Maung, do you grasp this? (Yes, Sir). How will you die? Full or hungry? (We will die hungry, Sir). Yogis in the back—it's not just U Khin Maung asking for this—how will you die?

အသပြာ မိုးရွာတောင်မကျေနပ်ဘူး

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ တဏှာဆိုတာသည်ကားလို့ဆိုရင် “န ကဟာပဏဝဿေန”ဆိုတဲ့အတိုင်း အသပြာ မိုးရွာတောင် မောင်ထွန်းလှိုင် မကျေနပ်ဘူး ဆိုပါလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

Even a Rain of Gold Coins is Not Enough

Therefore, Yogis, regarding Craving: as the verse “Na kahāpaṇa vassena” says, even if it rains gold coins, Maung Tun Hlaing, one is never satisfied. (True, Sir).

”န ကဟာမဏာဝဿေန”တဲ့၊ အသပြာမိုးတွေရွာလာတာ ဒူးဆစ်လောက် ရွာတာတောင် မန္ဓာတု စတြာမင်းဟာ ဦးခင်မောင် တော်ပြီလို့ဆိုပြီး မသေဘူးတဲ့ လိုချင်သေးတယ်ဆိုပြီး သေသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Na kahāpaṇa vassena"—even if a rain of gold coins fell knee-deep, the great King Mandhata did not die saying "Enough!" He died saying, "I still want more." (True, Sir).

ကောင်းကင် မော့်ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် သူ့ခါးလောက် ဒူးဆစ်လောက် ရွှေမိုး၊ ငွေမိုးတွေ ရွာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့တစ်တိုင်းပြည်လုံး ရွာတာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If he looked up at the sky, a rain of gold and silver jewels fell to his waist, to his knees. (True, Sir). It rained across his entire kingdom! (True, Sir).

ကိုင်း ဦးခင်မောင် တော်ပြီဆိုပြီး သေသွားသလား၊ လိုသေးတယ်ဆိုပြီး သေသွားသလား၊ (လိုသေးတယ်ဆိုပြီး သေသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝ,သေသား၊ ငတ်သေလား- (ငတ်သေပါတယ် ဘုရား)။

So, U Khin Maung, did he die saying "Enough"? Or did he die saying "I still need more"? (He died saying he needed more, Sir). So, did he die full or hungry? (He died hungry, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဟောဒီတဏှာက ဘဝများစွာက ငတ်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား-(ရှင်းပါပြီ)၊ ဒီတဏှာက ဘာတဲ့ (ဘဝများစွာက ငတ်လာတာပါ)၊ ဘယ်တော့က ဝ,ခဲ့တယ်လို့ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, this Craving has been starving for countless lives. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What about this Craving? (It has been starving for countless lives). Was there ever a time it was full? (No, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီတဏှာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုများ နှိပ်စက်ပါလိမ့် မတုံးလို့မေးတော့ အငတ်၊ အမြဲတမ်း ငတ်နေအောင် အမြဲနှိပ်စက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်လဲ (အမြဲတမ်း ငတ်အောင် နှိပ်စက်နေပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, if asked "How does this Craving torture the Yogis?", the answer is: It tortures you by keeping you perpetually hungry. (True, Sir). How is it? (It tortures us by keeping us perpetually hungry, Sir).

စားမယ်၊ သိပ်သုံးမယ်ကြံလို့ရှိရင်ကြည့်လုပ်၊ တဏှာက (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သိပ်မစားခဲ့နဲ့၊ အငတ်ထားပေး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ စားခါနီး ကောင်းတာဝယ်မည့်ကြံ၊ အို-မတော်သေးဘူးလေ၊ တဏှာက အငတ်ထားပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အငတ်ချည်းမထားဘူးလား (ထားပါတယ် ဘုရား)။

If you plan to eat or spend lavishly, Craving says, "Watch out!" (True, Sir). "Don't eat too much, keep it hungry!" (True, Sir). Just as you are about to buy something good to eat—"Oh, it's not appropriate yet." Craving keeps you hungry. (True, Sir). Does it not keep you hungry? (It does, Sir).

ကောင်းကောင်းကလေး ဝတ်မယ်၊ ကောင်းကောင်းကလေး စားမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ တဏှာက ဘယ်လို လာပြန် သတုံး၊ ကြည့်လုပ်၊ မလာပေဘူးလား၊ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာခိုင်းတာပါလိမ့် (အငတ်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)၊ အငတ်ခိုင်းထားတာ-(မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you want to dress well or eat well, how does Craving intervene? "Watch out!" Does it not come? (It comes, Sir). What is it ordering you to do? (Ordering us to starve, Sir). It orders you to stay hungry. (True, Sir).

အငတ်ထားပါတယ်

မောလာတယ်၊ မောလာလို့ကော အဝစားပါရစေ၊ အို သားအတွက်၊ သမီးအတွက် ချန်ထားဦး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုထားပြန်သလဲ (အငတ်ထားပါတယ် ဘုရား)။

"I am exhausted! Let me eat my fill!" "Oh, no... save some for the son, save some for the daughter." (Yes, Sir). And so, how do you treat yourself? (We starve ourselves, Sir).

ဘယ်လေခက်ကြာပြီလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

How long has this been going on? (Countless times, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

လူကြီးတွေများ ကြည့်ပါလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ်ကတော့ အဖာအရာတွေနဲ့ ဝတ်ပြီး သားကလေး၊ သမီး ကလေးတွေကျတော့ ထည်ထည်ဝါဝါ ဝတ်ခိုင်းတယ်ဆိုတာ ကိုယ်က ဘာနဲ့နေတာတုံး၊ သေချာကြပလား (အငတ်နဲ့နေ ပါတယ် ဘုရား)။

Look at the adults here! You wear patched-up rags, but you make sure your sons and daughters dress grandly and showily. In the end, what are you living with? Is this clear? (We are living in starvation, Sir).

ခင်ဗျားတို့လဲ ဒီအငတ်ပဲ အတုခိုးနေတယ်၊ ကိုယ်ငတ်နေပေစေ၊ သားသမိးတွေသာလှစေချင်၊ ဝ,စေချင် (မှန်ပါ့)။ ဘယ့်နှယ် ဒီအငတ်ပြဿနာ ဘယ်က ထွက်ထွက်လာတာပါလိမ့် (တဏှာက လာတာပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား- (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You are all imitating this habit of starving yourselves. You don't mind going hungry as long as your children are beautiful and full. (True, Sir). Now, where does this problem of starvation actually originate? (It comes from Craving (Taṇhā), Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ တစ်သံသရာလုံးမှာ တဏှာသာ ခင်ဗျားတို့ အငတ်အဖြစ်နဲ့ပဲ အသေခိုင်းတယ်၊ ရှင်တုန်းက အငတ်ထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သေတော့လဲ ငတ်သေအသေခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, throughout the entire cycle of Samsara, Craving (Taṇhā) has been working you to death while keeping you starved. It keeps you starved while you are alive. (True, Sir). And when you die? It commands you to die in hunger. (True, Sir).

ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ တဏှာ ဘယ်လောက်ဆိုးတယ်ဆိုတာ ပေါ်သွားအောင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်တုန်း မှာလဲ (အငတ်ထားပါတယ်)၊ ရှင်တုန်းကလဲ အငတ်ထားတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ) ရှင်တုန်းမှာလဲ အငတ်ထားတယ်၊ သေတော့လဲ အငတ်တန်းလန်းနဲ့ (သေခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။

Mark this well, so you realize just how wicked Craving is. (True, Sir). While you are alive? (It keeps us starved). It starves you while you live, and when you die, you die with your hunger unsatisfied. (It commands us to die, Sir).

ဪ ငတ်သေ-သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များထောင့်တတဲ့ အသာမပြေဘဲနဲ့ သေသွားတယ်လို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Oh, to die of starvation... If one dies with unfulfilled desires, is it a mistake? (It is no mistake, Sir).

ဒါဖြင့် သူ စိတ်ချမ်းသာ၊ လက်ချမ်းသာ သေသွားတာလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျပြီး မစားရ မသောက်ရနဲ့ သေသွားတာလား (မစားရ မသောက်ရနဲ့ သေသွားတာပါ ဘုရား)။

Did they die happily and peacefully, Yogis? Or did they die with tears streaming down their faces, unable to eat or drink enough? (They died unable to eat or drink, Sir).

တဏှာက သတ်လိုက်တာ

ဒါ ဘယ်သူက သတ်လိုက်တာပါလိမ့် (တဏှာက သတ်လိုက်တာပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းကြပြီနော် ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘယ်သူက အုပ်ချုပ်နေသတုံး (တဏှာက အုပ်ချုပ်နေ ပါတယ် ဘုရား)။

Who killed them? (Craving killed them). Is it clear? (It is clear, Sir). Is that plain to you now, Yogis? (Yes, Sir). Who is ruling over all of you? (Craving is ruling us, Sir).

တဏှာက မနက်မိုးလင်းသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဈေးသွားဟဲ့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကုပ်ကုပ် ကုပ်ကုပ်နဲ့ မသွားဘူးလား၊ သွားသလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

When the morning breaks, Craving says, "Go to the market!" And don't you go, scurrying along with your heads down? Do you go? (Yes, we go, Sir).

ညနေကျတဲ့အခါ ညနေဈေးသိမ်းရင် အိမ်ပြန်တဲ့ဆိုတာ ဘယ်သူက ခိုင်းတာတုံး (တဏှာက ခိုင်းတာပါ ဘုရား)၊ ဪ တစ်နေ့လုံးဟာ ဘယ်သူ့ကျွန်ဖြစ်နေသတုံး (တဏှာကျွန် ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။

In the evening, when the market closes, who orders you to return home? (Craving orders us, Sir). Oh, look at you. Whose slave have you been all day? (We are slaves to Craving, Sir).

အိမ်ကျတော့ကို ဟင်းကောင်းဟင်းမွန်နဲ့ နေ့တိုင်း ချက်သွားခိုင်တးသလား၊ နင့်ဟာနင် ကြည့်ပြီး လျှော့လုပ်လို့ ခိုင်းသလား-(လျှော့လုပ်လို့ခိုင်းပါတယ်)၊ ခိုင်းတော့ ကိုယ့်အတွက်ဗျ၊ ကျွေးတော့အငတ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ခိုင်းတော့ ဘယ့်နှယ့်တုံး (ကိုယ့်အတွက်ပါ ဘုရား)။

When you get home, does it order you to cook the best curries for yourself every day? Or does it say, "Look at the situation and cut back"? (It says cut back, Sir). It orders you to work, but when it comes to feeding, it starves you. (True, Sir). Do you see? (We see it). So, who are you really working for? (For ourselves... wait, for Craving).

ကိုယ့်အတွက်ရော တစ်ခါတည်းအလုပ်ကို စေ့နေအောင်ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ နက်ဖြန်ဖို့ ချန်ပြီးတော့များ ခိုင်းလိုက်သေးတယ်၊ နက်ဖြန် စောစောထလုပ်၊ ဒီနေ့တောပပြီးသေးဘူးဆိုပြီး သကာလ ခိုင်းတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သက်သာခွင့် ပေးရဲ့လား (မပေးပါ ဘုရား)၊ ကျွေးတော့ နည်းနည်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခိုင်းတော့များများ (မှန်ပါ ဘုရား)။

And it doesn't stop there. It makes you plan for tomorrow so that your work is never-ending. "Save this for tomorrow! Wake up early tomorrow! Today's work isn't done!" Does it give you any rest? (No, Sir). It feeds you little. (True, Sir). But it works you hard. (True, Sir).

အဲ ဒါနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အချိန်ကုန်နေတယ်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆိုထိုက်မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကျွေးတော့ကို ကြည့်သုံးနော် ကြည့်သုံးနော်၊ ငွေဟာ တွင်းက ထွက်တာမဟုတ်ဘူး၊ အမယ်လေး တဏှာက စီမံနေတယ်၊ တွင်းက ထွက်တာမဟုတ်ဘူး၊ ပါးစပ်အစီရင်က မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

And so, your time runs out. (True, Sir). Is it fair to say this? (It is fair, Sir). "Spend carefully! Watch your spending! Money doesn't just flow out of a mine!" Oh, Craving manages everything. "It doesn't come from a mine!" Doesn't the mouth of authority speak this way? (Yes, it does, Sir).

အမောဆိုက်အောင် အခိုင်းရက်စက်တယ်

Cruel to the Point of Exhaustion

ဒကာ ဒကာမတို့၊ အဲဒါကျတော့ သူက ဘယ်လိုအငတ်ထားချင်လို့ ပြောတာလဲ-(မှန်ပါ့)၊ အလုပ်-လုပ်ပါဆိုတဲ့အခါ ကျတော့ အို-ယောကျ်ားရော၊ မိန်းမရော ရင်ပေါင်တန်းလုပ်မယ်၊ ဘာကြောက်စရာရှိသတုံး၊ ငွေရှာတာပဲ၊ ဘာမှ ရှက်စရာမလိုဘူး၊ သူများလဲ ဒီလိုရှာနေတာပဲ အစရှိသည်ဖြင့်- ဒီကျတဲ့အခါကျတော့လဲ အမောဆိုက်အောင် ဒကာ ဒကာမတို့ အခိုင်းရက်စက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, why does it speak this way? To keep you starved. (True, Sir). When it says "Work!", it argues, "Oh, men and women must work side by side! What is there to fear? It's just making money! There's no shame in this; everyone else is doing it!" In this way, it works you until you are exhausted. It is a cruel taskmaster. (True, Sir).

အမောဆိုက်အောင်ကျတော့ (အခိုင်းရက်စက်ပါတယ်)။ အကျွေးကျတော့ (အငတ်ထားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါတောင် ခင်ဗျားတို့က အကြည်ညိုမပျက်သေးဘူး၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ရိပ်မိကြပလား-(ရိပ်မိပါပြီ)၊ အကြည်ညိုပျက် သလား တဏှာအပေါ်မှာ (မပျက်ပါ ဘုရား)၊ အံမာဘယ်တုန်းက စပြီး ကြည်ညိုမိတာပါလိမ့် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

When it comes to working you to exhaustion? (It is cruel). When it comes to feeding you? (It starves us, Sir). Yet, your devotion to it hasn't wavered. Can you believe it? Do you see? (We see it). Has your faith in Craving diminished? (No, it hasn't, Sir). My goodness! Since when did you start worshipping this thing? (Countless eons ago, Sir).

သံသရာ စ,ကတည်းက ဦးခင်မောင်ရေ တော်တော်အရုပ်ဆိုးတဲ့ တရားကို ခင်ဗျားတို့က ခေါင်းပေါ်တင်ပြီး သကာလ ဂူတစ်လုံး ဘုရားတစ်ဆူ လုပ်လာတာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား-(ကောင်းပါတယ်)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since the beginning of Samsara, U Khin Maung, you have taken this incredibly ugly Dhamma, placed it on your head, and worshipped it like a god in a shrine. (True, Sir). Isn't that terrifying? (It is terrifying). Is it clear? (It is clear, Sir).

အခု ဈေးချိုထဲမှာဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်များ ပူလိုက်မယ်ဆိုတာ အပေါ်က သွပ်တွေမိုးလို့၊ ပန်ကာလေကလဲ ပူလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ လူတွေကလဲရှုပ်၊ ပူလိုက်တာကလဲ မပြောနဲ့တော့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Look at Zegyo Market. How hot is it? With tin roofs overhead, hot air blowing from fans, and crowds of people—the heat is indescribable. Is that right? (True, Sir).

ဒီအထဲမှာ တစ်နေ့လုံးနေတဲ့၊ ဘယ်သူက ခိုင်းသတုံး (တဏှာကခိုင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သူကဆင်းရဲတာ ကြည့်ကောင်းနေတာကိုး (မှန်လှပါ)၊ ချွေးတသုတ်သုတ်နဲ့ ဆင်းရဲတာကိုး(မှန်ပါ့)၊ ကြည့်ကောင်းနေလို့ သူက တစ်ခါတည်း ချိုချိုနဲ့ နှိပ်စက်နေတာ၊ ခင်ဗျားတို့က မသိဘူး-(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Who makes you stay in there all day? (Craving makes us, Sir). It seems you think this suffering looks good! (True, Sir). You are sweating profusely, suffering greatly. (True, Sir). Because it looks "prosperous," Craving tortures you with a sweet smile, and you don't even realize it. (True, Sir).

မျက်စိလစ်သွားလို့ရှိရင် ဈေးဝယ်နဲ့လဲလွဲမယ်၊ ကိုယ့်ဆိုင်မှာလဲပျောက်မယ်၊ စောင့်ဟဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သေချင်သေပေစေ၊ ဒီနေရာ လဲသေသွားလဲ နင့်မှာ ဘာကိစ္စရှိသတုံး (မှန်ပါ့)၊ ငါ့တာဝန်မှ မဟုတ်ဘဲ ဒီလောက်ထိအောင် အရုပ်ဆိုးတဲ့ တဏှာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"If you take your eyes off, a customer might steal something! Things will disappear from the shop! Stay right here!" (True, Sir). It implies, "Let you die if you must! If you drop dead right here, what is that to me? That's not my responsibility." Craving is this ugly and ruthless. Do you see it? (We see it, Sir).

သေနာပေါ်တာ အသာနေစမ်းပါ

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကုဋီကျင်ငယ် သွားချင်တာတောင် ရောဂါဥပဒ် အန္တရာယ်ဖြစ်မှာစိုးလို့ သွားချင်တာတောင်မှ ဒီဈေးဝယ်က မပြတ်နိုင်သေးလို့ရှိရင် အို-သေနာပေါ်တာ အသာနေစမ်းပါ၊ ဒီလူ ငါခိုင်းတာ လုပ်တာ မဟုတ်ဘူး ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Even when you need to relieve yourself, you suppress it because you fear losing business or facing danger. "Oh, let the painful affliction arise! Just stay put!" You aren't doing this because you want to; you are doing what it orders. Do you see? (Yes, Sir).

သေနာပေါ်တာကတော့ ခဏခဏ မပေါ်ဘူူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သို့သော်လဲ ခင်ဗျားတို့သွားရဲသလား တဲ့၊ သူခိုင်းတာကိုပဲကြိုးစားနေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ငယ်ကြောက်ဖြစ်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Does the affliction not arise frequently? (It does, Sir). Yet, do you dare to leave? You are just trying to obey its orders. (True, Sir). U Khin Maung, you are suffering from "Childhood Fear" (Ngal-Kyauk). (True, Sir).

ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေသလဲ (ငယ်ကြောက်ပါ ဘုရား)၊ ငယ်ကြောက်ဆိုတာ အတော်အရုပ်ဆိုးတယ်နော်-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ငယ်ကြောက်ဟာ ဘာတဲ့တုံး၊ (အတော်အရုပ်ဆိုးပါတယ်)၊ မြန်မာကြက်ဖကြီးကို ကြက်တိန်ညင် ကလေးက လိုက်နေတဲ့အခါ ဦးခင်မောင် ကြည့်ကောင်းရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

What is happening? (It is Childhood Fear, Sir). This "Childhood Fear" is quite ugly, isn't it? (True, Sir). Yogis, what is this fear? (It is quite ugly). Consider a big Burmese rooster being chased by a small bantam hen. U Khin Maung, does that look dignified? (No, Sir).

ငယ်ကြောက်မို့လို့ပါ

ကြက်တိန်ညင်းကလေးက သေးသေးဆိုပါတော့- (မှန်ပါ့)၊ မြန်မာကြက်ဖကြီးက ထွားထွားကြီး- (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ငယ်ငယ်တုန်းကတည်းက ကြက်ဖကြီးက ခုမှ ထွားရရှာတာကိုးဗျ- (မှန်ပါ့)၊ ငယ်ငယ်တုန်းကတည်းက ဒီ တိန်ညင်အောက်သူက အသက်ငယ်နေတော့ ကြီးတော့လဲ ပြေးနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

The bantam is tiny. (True). The Burmese rooster is huge. (True). But because he was pecked by that bantam when he was a chick, he runs away even now that he is fully grown. (True). Since he was young, he was subservient to that bantam, so now that he is big, he still runs. (True).

ဘာပြုလို့ ပြေးနေတာတုံး (ငယ်ကြောက်မို့လို့ပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ကကော- (ငယ်ကြောက်ပါ ဘုရား)၊ ကြက်ငယ် ကလေးက လိုက်လို့ ကြောက်ဖကြီးပြေးတာကျတော့ ဒီကြက်ဖကြီး ဖျင်းလိုက်တာလို့ ခင်ဗျားတို့ မပြောဘူးလား၊ ပြောသလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Why is he running? (Because of Childhood Fear, Sir). And what about you? (We have Childhood Fear too, Sir). When you see the big rooster running from the little one, don't you say, "That rooster is useless"? Do you say that? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကော ဘယ့်နှယ်ဆိုရမလဲ (ဖျင်းလိုက်တာလို့ ဆိုရပါမယ်)၊ အတော်ဆိုးပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရိပ်မိပလား- (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒီကြက်ဖကြီးတွေက ဖျင်းမဲဖျင်းလွန်းလှတယ်၊ ဒီကြက်ဖကြီးတွေကော (ဖျင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီတဏှာက အရွယ်ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Then what must we say about you? (We are useless too). It is quite bad, Yogis. Do you see? (Yes, Sir). Those roosters are incredibly cowardly. And these "big roosters" here? (We are cowardly too, Sir). Does this Craving have any physical size? (No, Sir).

တဏှာ ဆိုတာကလေးက ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာဆိုတာ သမုဒယသစ္စာ၊ သမုဒယသစ္စာ ဆိုတာသည်တဲ့၊ လောဘစင်စစ်ကလေးပါပဲ၊ အရွယ်အကောင်း မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

Craving (Taṇhā) is simply the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). It is merely Greed (Lobha). It has no physical strength or size. (True, Sir).

အဲဒါကလေး ခင်ဗျားတို့က တစ်မြို့လုံးက ချီပြီးကြောက်နေကြတယ်-(မှန်ပါ့)၊ တစ်အိမ်လုံးက (ကြောက်ပါတယ်)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်လဲ သူ့ကိုဘာဖြစ်လို့ မတော်လှန်နိုင်ပါလိမ့်မလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (ငယ်ကြောက်မို့ပါ ဘုရား)။ ငယ်ကြောက်ဖြစ်လို့။

Yet, the whole town bows down in fear of this little thing. (True, Sir). The whole household? (Fears it). Why is this? Why can't you revolt against it, Yogis? (Because of Childhood Fear, Sir). Because of conditioned fear.

ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ၊ ဆံပင်ဖြူတဲ့လိုကလဲ ကြောက်တာပဲ၊ သွားကျိုးတဲ့လူကကော-(ကြောက်တာပဲ)၊ ဘယ့်နှယ် ကြောင့်တုံး (ငယ်ကြောက်မို့လို့ပါ ဘုရား)။

Can you believe it? The grey-haired man fears it. The toothless man? (Fears it too). Why? (Because of Childhood Fear, Sir).

ခိုင်းတော့ မနေမနား၊ ကျွေးတော့ ကြည့်စား

Work Without Rest, Eat with Caution

နို့ ငယ်ကြောက်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သူက ခိုင်းတော့ကို မနေမနား (မှန်ပါ့)၊ ကျွေးတော့ကို ကြည့်စား (မှန်ပါ့)။

Now, regarding this fear: When it orders you, it is "Work without rest!" (True, Sir). When it feeds you, it is "Eat with caution!" (True, Sir).

ခိုင်းတော့ကို (မနေမနား)၊ ကျွေးတော့ကို-(ကြည့်စား)၊ နို့ ဘယ်မှာ ကောင်းတာပါသေးရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။

When it orders? (No rest). When it feeds? (Eat with caution). Is there anything good about this? (Nothing good, Sir).

မနေမနားခိုင်းလို့ရှိရင် ဒီလောက် မောလာတဲ့သူ ငါစားချင်သလို စားမယ်ဆိုတာ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ တဏှာက ကြည့်လုပ်၊ ကြည့်လုပ်နော်၊ မြေက ထွက်တာမဟုတ်ဘူးလို့ သူက ပြောပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When it works you without rest, can you say, "I am so tired, I will eat as I please"? (No, we cannot, Sir). Craving says, "Watch out! Manage carefully! Money doesn't grow out of the ground!" (True, Sir).

စားမည်ကြံတော့လဲ သူက မစားနဲ့ပြောတယ်၊ လုပ်မည်ကြံတော့ အပြေးသွားကွ၊ ခလုတ်တိုက်ပြီးလဲလဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အခိုင်းကျတော့လဲ ဘယ့်နှယ်တုံး၊ ရက်စက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အကျွေးကျတော့ ချွေတာတယ်-(မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you plan to eat, it says "Don't eat." When you plan to work, it says "Run fast!" even if you stumble and fall. (True, Sir). When it commands, how is it? (Cruel). When it feeds? (Stingy). Do you see this? (We see it, Sir).

အခိုင်းကျတော့ - (ရက်စက်ပါတယ်)၊ အကျွေးကျတော့ (ချွေတာပါတယ်)၊ အဝ-များ ကျွေးရဲ့လား (မကျွေးပါ)၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အခိုင်းကျတော့ (ရက်စက်ပါတယ်)၊ အကျွေးကျတော့ (ချွေတာပါတယ် ဘုရား)၊ အဝ-များ ကျွေးရဲ့လား (မကျွေးပါ ဘုရား)။

When it commands? (It is cruel). When it feeds? (It is stingy). Does it ever feed you to your fill? (No, Sir). Do you see? (We see it). When it commands? (Cruel). When it feeds? (Stingy, Sir). Does it feed you well? (No, Sir).

မကျွေးပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က အရိုးကိုက်ပြီး ကလေးကလေးတွေ အသားပေးနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကျွေးရဲ့လား (မကျွေးပါ ဘုရား)။

It does not feed you. You are gnawing on bones while giving the meat to the children. (True, Sir). Does it feed you? (No, Sir).

တဏှာက ဟို့ကလေးတွေပေး၊ နင်မစားနဲ့၊ နင်က အရိုးကိုက်၊ အံမာ ဟေး ကြောက်စရာကြီးကလား ဒကာ ဒကာမတွေ-(မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူပါလိမ့် (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဘယ်လောက်ဆိုးသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Craving says, "Give that to the kids! You don't eat! You gnaw on the bones!" My goodness! Isn't that terrifying, Yogis? (True, Sir). Who is this? (It is Craving, Sir). How wicked is it? (It is wicked, Sir).

ဆိုးသာဆိုးတယ် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ရှိရင် သူ့ကို ရန်သူပါပဲလို့သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)၊

It is wicked, yet do you realize it is your enemy? (We do not, Sir).

တဏှာ၏ လက္ခဏာ

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီတဏှာဆိုးကြောင်းကို ယနေ့ ရှင်းပြပါဦးမယ် ဒီဘက် အသားထားလိုက်စမ်းပါဦး “ပဘာဝ လက္ခဏံ သမုဒယံသစ္စံ”တဲ့

သမုဒယသစ္စံ၊ တဏှာဆိုတဲ့သမုယသစ္စာသည်။ ပဘာဝလက္ခဏံ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ ဟူသမျှ၏ စ,၍ဖြစ်ကြောင်း မကောင်းသော လက္ခဏာရှိ၏။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, I will explain the wickedness of Craving today. Put the other matters aside. "Pabhava lakkhaṇaṃ samudaya saccaṃ." Samudaya Sacca—Craving—has the characteristic of Pabhava: Being the root cause of all suffering. (True, Sir).

သူဝင်လာလို့ရှိရင် ဆင်းရဲပေးတော့မလို့တဲ့၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ စောစောလာရင် (စောစောဆိုးပါ မယ်)၊ နေထွက်ခါနီးမှလာရင် (နေထွက်ခါနီးဆိုးပါတယ်)၊ နေ့လယ်မှလာရင် -(နေ့လယ်မှာ ဆိုးပါတယ်)၊ ဘာပေးမလို့တုံး (ဆင်းရဲပေးမလို့ပါ ဘုရား)၊ ဆင်းရဲပေးမလို့လာတာနော် (မှန်ပါ့)။

If it enters, it is there to give you suffering. Mark this well. (True, Sir). If it comes early? (We suffer early). If it comes at sunrise? (We suffer at sunrise). If it comes at noon? (We suffer at noon). What is it here to give? (To give suffering, Sir). It comes to give suffering. (True).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က မရိပ်မိဘူး၊ ကိုယ့်လောဘကလေးရှိလို့ ဒီနေ့ ဒီလောက် ရလိုက်သေးတာ၊ ဆင်းရဲပေးလို့ လာတာတော့ မသိလိုက်ဘူး-(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စင်စစ်ဘာလုပ်မလို့ လာတာတုံး (ဆင်းရဲပေးမလို့ လာတာပါ ဘုရား)။

You do not realize this. You think, "Because of my greed, I gained this much today!" You don't realize it came to give you suffering. (True, Sir). In reality, why did it come? (It came to give suffering, Sir).

သူသာရောက်လာလို့ရှရင်တဲ့၊ ဆင်းရဲပေးတဲ့အခါမှာလဲတဲ့ ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထားပါ တစ်ခါတည်း ပေးမည်မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဒီအလုပ်ပြီး ဟိုအလုပ်၊ ဟိုအလုပ်ပြီး ဒီအလုပ် ဆက်ခိုင်းမလို့လာတာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And once it arrives to give suffering, Yogis, note this: It does not give it just once. It comes to chain one task to another, one job after another, so that the suffering never ends. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပထမလာတာကတော့ ဘာပေးမလို့လဲ (ဆင်းရဲပေးမလို့ပါ)၊ နောက်ကျတော့ ဆင်းရဲလက်စ မပြတ်ရအောင်လို့ တစ်ခါ လုပ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပထမ ဘာပေးသလဲ (ဆင်းရဲပေးပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, first, what did it come to give? (It came to give suffering). After giving suffering, is it finished? Or does it ensure the suffering continues without a break? (It ensures the suffering continues, Sir).

ဆင်းရဲပေးပြီး တစ်ခါပေးပြီး ပြီးတာပဲလား၊ ဆင်းရဲလတ်စ မပြတ်ရအောင်လို့ပဲ သူ လုပ်နေပြန်သလား (ဆင်းရဲလက်စ မပြတ်ရအောင် လုပ်နေတာပါ ဘုရား)။

နိဗ္ဗာန်ဘက် ထွက်သွားမှာ သူက တားထားတယ်

It Blocks the Exit to Nibbana

ဒါကြောင့် “ပဘာဝလက္ခဏံ သမုဒယသစ္စံ၊ အနုပစ္ဆေဒကရဏရသံ၊ ပလိဗောဓ ပစ္စုပဋ္ဌာန”

ပလိဗောဓ ပစ္စုပဋ္ဌာနံကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ဘက် ထွက်သွားမှာတောင် သူက တားထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်မှာကောင်းတာ ပါသေးတုံး (မပါ-ပါ ဘုရား)။

Therefore: "Pabhava lakkhaṇaṃ samudaya saccaṃ, anupaccheda karaṇa rasaṃ, palibodha paccupaṭṭhānaṃ." Regarding Palibodha paccupaṭṭhānaṃ: Yogis, even when you try to leave towards Nibbana, it blocks you. (True, Sir). Is there any good left in it? (None, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဝင်လာကတည်းက သူက ဆင်းရဲပေးမလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက်ကျတော့ မပြတ်ဆင်းရဲ အပ်တဲ့ အလုပ်ကြီးထဲကို သူက ထောင်ချလိုက်တယ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

From the moment it enters, it aims to give suffering. (True, Sir). Then, it imprisons you in a cycle of unceasing miserable work. (True, Sir).

ဆင်းရဲဟူသရွေ့ကို အကုန်သိမ်းပိုက်တဲ့လိုဆိုပြီးသကာလ ဦးခင်မောင် သူက မခြယ်လှယ်ဘူး (ခြယ်လှယ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ခြယ်လှယ်ပြီးသည်နောက် နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ ချမ်းသာစစ်သွားတော့မယ်ဆိုတော့ မသွားနဲ့လို့ ကန့်ကွက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ဘက် သွားမယ်ဆိုတော့ (ကန့်ကွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကန့်ကွက်တယ် ၊ ဘယ်မှာ ကောင်းသာပါကြသေးရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

It manipulates you, claiming to own all suffering. (It manipulates us, Sir). And finally, when you say, "I am going to find true peace," it objects. "Don't go!" It blocks the path to Nibbana. (It objects, Sir). It objects. Is there any good included in this? (None, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတရားသည် ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲ ရှိထိုက်ကောင်း၊ မရှိထိုက်ကောင်း (မရှိထိုက်ကောင်းပါ ဘုရား)၊ မရှိထိုက် ကောင်းတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

So, is this Dhamma something that should exist within you, or should not? (It should not exist, Sir). Is it certain that it should not exist? (It is certain, Sir).

သူမရှိရင် ပျင်းတယ်

သို့သော်လဲ ခင်ဗျားတို့က သူမရှိရင် ပျင်းတယ် -(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့စိတ်ထင်က ဘာတဲ့ (သူမရှိရင် ပျင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သူမရှိရင် ပျင်းတယ်တဲ့၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူမရှိရင် ပျင်းသတုံးဆိုတော့ အို အိမ်ကလဲ ကလေး မရှိဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်စရာ၊ ပွေ့စရာ၊ ကျင်ကြီးကျုံးစရာက မရှိဘဲကိုးဗျ-(မှန်ပါ့)။

Yet, you say, "I am bored without it." (True, Sir). What does your mind think? (We are bored without it, Sir). You say you are bored without it. Why? "Oh, if there are no children in the house, there is no one to accept my affection, no one to hug, no one to clean up after!" (True, Sir).

ပျင်းလိုက်တာ၊ ဘာဖြစ်လို့ ပျင်းတာတုံး (ခင်စရာမရှိလို့ပါ)၊ သမုဒယခင်စရာမရှိတာနဲ့ ဘာဖြစ်ကုန်သတုံး၊ (ပျင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ပျင်းကုန်တယ်၊ အိမ်ကြီးက ဇရပ်ကြီးဖြစ်နေတာပဲ၊ မပြောကြဘူးလား၊ (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း-သူမရှိတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်တဲ့ (ပျင်းပါတယ် ဘုရား)။

"It's so boring!" Why is it boring? (Because there is nothing to cling to). Because there is no Samudaya (Origin of Suffering) to cling to, what happens? (We get bored, Sir). You get bored. You say the big house feels like an empty public rest house (Zayat). Don't you say that? (We do, Sir). Indeed. Without it, how do you feel? (Bored, Sir).

ပျင်းတယ်ဆိုတော့ ဘယ်ကောင်းနိုင်စရာ ရှိသေးသတုံး (မှန်ပါ့)၊ သူရှိတော့ကို ဆင်းရဲပေးမလို့ လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆင်းရဲလက်စ မပြတ်အောင်လို့ လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ထွက်ရပ်လမ်းဆိုတာကို ပိတ်မလို့လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူက သုံးဆင့်တောင်မကောင်းတာလုပ်တယ်- (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား-(ရိပ်မိပါပြီ)၊ ၁ နံပါတ် သူဝင်လာရင် ဘာလုပ်မလို့တုံး (ဆင်းရဲပေးမလို့ပါ ဘုရား)။

If you are bored without it, how can there be any hope for goodness? (True, Sir). When it is present, it comes to give suffering. (True, Sir). It comes to ensure the suffering never ends. (True, Sir). It comes to block the Path of Escape. (True, Sir). It commits three layers of evil. (True, Sir). Do you see? (We see it). Number one: If it enters, what does it do? (It gives suffering, Sir).

နောက်ကျလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် ဆင်းရဲပေးရုံပဲလားဆိုတော့ ဆင်းရဲလက်စ မပြတ်ရအောင်လို့လဲ စီမံဦးမယ် (မှန်ပါ)၊ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Later, is it just giving suffering? No, it plans to ensure the stream of suffering is never cut off. (True). Is that good? (No, Sir).

ဆင်းရဲပေးမလို့ လာတာလဲ သူပဲ၊ ဆင်းရဲလက်စ မပြတ်ရအောင်လို့ လုပ်မှာလဲ - (သူပါပဲ ဘုရား)။ ချမ်းသာမည့် ဆီကျတော့၊ နိဗ္ဗာန်သွားမည့်ဆီကျတော့ ပိတ်ပင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is the one that comes to give suffering. It is the one that ensures the suffering continues. (It is the same one, Sir). And when it comes to peace, to going to Nibbana? It blocks the way. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ကြည်ညိုထိုက်-မကြည်ညိုထိုက် (မကြည်ညိုထိုက်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ တဏှာ၏အဖြစ်ကို ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။

So, is this worthy of reverence or not? (Not worthy, Sir). Is this clear to you now? (It is clear). I am speaking about the nature of Craving. (True, Sir).

အိမ်ကျရင် သုံးသပ်ရအောင်

Review This at Home

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နာရီကလဲ စေ့ပြန်တော့ ဝိပဿနာ မကူးနိုင်ဘူး၊ ဒီဟာ ဝိပဿနာရှုရမည့် အလုပ်ပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, the hour is up, so we cannot cross over into Vipassana practice right now. This is the work you must observe. Are you satisfied? (Yes, Sir).

ကဲ-အိမ်ကျရင် သုံးသပ်ရအောင် သင်လွှတ်ပါဦးမယ်၊ ဇရာမရဏ ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ကလာသလဲ (တဏှာက လာပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာက ဘယ်ကလာသတဲ့-(ခင်စရာမင်စရာက လာပါတယ် ဘုရား)။

When you get home, review this; I will send you off with a lesson. Where do Aging and Death (Jara-Marana) come from? (From the Five Aggregates, Sir). Where do the Five Aggregates come from? (From Craving, Sir). Where does Craving come from? (From things we find delightful and attach to, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်စရာ မင်စရာကို ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်စရာမဟုတ်အောင် ရှုတတ်တဲ့ဉာဏ် မလာသေးသရွေ့ ဒီတဏှာ မသေသေးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီတဏှာ မသေသေးသရွေ့ ဒီခန္ဓာရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, until the Insight Knowledge arises that sees these "delightful things" as "not delightful," this Craving will not die. (True, Sir). As long as Craving does not die, you will get this Aggregate. (True, Sir).

ဒီခန္ဓာလာရင် ဒီ-အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးတွေက ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း ဖြစ်ရမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

If this Aggregate arises, is it certain that the dangers of aging, sickness, and death will become your personal property? (It is certain, Sir).

ကိုင်း- နာရီစေ့လို့ နက်ဖြန်မှ ဝိပဿနာ ကူးကြစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု

The time is up. Let us cross over to Vipassana tomorrow. Sadhu... Sadhu... Sadhu.