တရားတော်

book-10302

သက္ကပဥှသုတ်တရားတော်

မာတိကာသို့

သက္ကပဥှသုတ်တရားတော်

Sakka-pañha Sutta

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်=သက္ကပဥှသုတ်အမှတ်(၂)တရားတော်

စာအုပ်ထဲမှခေါင်းစဉ်= သက္ကပဥှာသုတ်ဒေသနာတော်

Audio Title: Sakka-pañha Sutta Dhamma Talk (Part 2)

Book Title: The Discourse on the Questions of Sakka

အသံဖိုင်ရက်စွဲ=(၃၁-၁-၆၁)

စာအုပ်ထဲမှရက်စွဲ=(၃၀-၁-၆၁)

Date: 30th January 1961

ကျေးဇူးတော်ရှင် အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား မန္တလေးမြို့ ဦးချစ်ဆွေ ဓမ္မာရုံ၌

ဟောကြားတော်မူသော

သက္ကပဥှာသုတ်ဒေသနာတော်

(၃၀-၁-၆၁)

Delivered by the Venerable Mogok Sayadaw

Location: U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မနေ့ကလည်း ပြောခဲ့ပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဘယ်သွားနေသလဲ လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက တစ်ညီတစ်ညွတ်တည်း အဖြေထုတ်ကြတာပေါ့၊ သေရာဌာနကို နောက် တစ်လှမ်းမှ မဆုတ်ဘဲနဲ့ ရှေ့ချည်း တိုးသွားနေတယ်ဆိုတာ လွဲကြပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

Yogis, I spoke about this yesterday. When asked where your body—these Aggregates—is going, you all gave a unanimous answer. You are marching straight towards death, never taking a single step backward. Is this incorrect? (No, Sir.)

သေရာဌာနချည်းပဲ ရှေ့တိုးသွားနေတယ်

Moving Towards Death

သေရာဌာနချည်းပဲ ရှေ့တိုးသွားနေတယ်ဆိုတာ အခု တရားနာရင်းလည်း ဆိုင်နေကြတာပဲ၊ ထိုင်ရင်း သွား နေတယ်ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

You are moving forward, heading straight for the cemetery. Even now, as you sit and listen to this Dhamma, you are moving towards it. Do you accept that you are traveling while sitting? (Yes, we do, Sir.)

ထိုင်ရင်း သွားနေတာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ အထင်အရှားပါပဲ၊ ထိုင်စကထက် ထိုင်လယ်က နီးတယ်လို့ ဆိုရမှာပဲ (မှန်လှပါ)၊ သုသာန်နဲ့ မနီးဘူးလား (နီးပါတယ် ဘုရား)၊ ထိုင်စထက် ထိုင်လယ်ကနီး၊ ထိုင်လယ်ထက် တရားပွဲအဆုံးက ပိုမိုနီးတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီးသားဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

This is obvious to you. The middle of your sitting session is closer to death than the moment you sat down. Is this correct? (Yes, Sir.) Does it not bring you closer to the cemetery? (It does, Sir.) The middle of the sitting is closer than the beginning; the end of this sermon is closer than the middle. You must already know this. (Yes, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ သေရမည့်ခရီး သွားနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တစ်ဘဝက တစ်ဘဝ ကူးပြောင်းတာလည်း ရှိတယ်၊ တစ်ဘဝက တစ်ဘဝ မကူးပြောင်းတာလည်း ရှိတယ်လို့ နှစ်မျိုးမှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, among you claiming to be travelers on the road to death, note that there are two types of travelers. One type transmigrates from one existence to another. The other type does not transmigrate; for them, once this suffering ends, no new suffering follows.

ဘယ်နှစ်မျိုးမှတ်ကြမယ် (နှစ်မျိုးမှတ်ရပါမယ်)၊ တစ်ဘဝက တစ်ဘဝ ကူးပြောင်းတာကတစ်မျိုး၊ တစ်ဘဝက တစ်ဘဝ မကူးပြောင်းတော့ဘူး၊ ဒီဒုက္ခပြီးရင် နောက်ဒုက္ခ မဆက်တာကလည်း တစ်မျိုးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ဘယ် နှစ်မျိုးရှိသွားပြီလဲ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ နှစ်မျိုးရှိတယ်ဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်ပြီးသကာလ ထားရင် သိပ်အဖိုး တန်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

How many types must you note? (Two types, Sir.) One is the type that moves from life to life. The other is the type who says, "No more moving to the next life; once this suffering is finished, the connection to new suffering is severed." How many are there now? (Two types, Sir.) It will be of great value if you note these two clearly.

ဘဝကူးတယ်ဆိုတာက ဒီဘဝက စုတိ၊ ဟိုဘဝက ပဋိသန္ဓေ၊ ဒါဘဝကူးတယ် ခေါ်တယ်၊ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ)၊ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေလာတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဘဝကူးတယ် ခေါ်ပါတယ်)၊ ဘဝကူးတယ်လို့ ဒါကို သေသေ ချာချာ မှတ်ပါ၊ ဟောဒီဘက်က နောက်ဆုံးဘိတ်ပြေးလာလို့ ဒီနေရာမှာ ခန္ဓာကိုယ် စွန့်ဖို့ရာဆိုတာ စုတိပါပဲ၊ ဖြတ်ဆို စုတိစိတ် ချုပ်ပြီးသကာလ သွားတဲ့အခါမှာ ပဋိသန္ဓေစိတ် လာတယ်လို့ဆိုတာက ဘဝကူးတာလို့ ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

To "move to the next life" (transmigrate) simply means: Cuti (Death Consciousness) occurs in this life, and Patisandhi (Rebirth Consciousness) arises in the next. This is called transmigrating. Do you grasp this? (Yes, Sir.) When Cuti is followed by Patisandhi, what do we call it? (Moving to the next life, Sir.) Mark this carefully. When the life-stream runs its course and the body must be discarded right here, that is Cuti. Snap! As soon as the Death Consciousness ceases, the Rebirth Consciousness arises. This is what is known as moving to the next existence. (True, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.)

ဘဝကူးအဓိပ္ပာယ်

The Meaning of Transmigration

ဘဝကူးတာပြောရင် စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေလာတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဘဝကူးတာပါ ဘုရား)၊ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေ လာတာ (ဘဝကူးတာပါ ဘုရား)၊ သို့သော် ဘဝကူးအဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းပြီးပြောရလို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာနဲ့ပြောမှ ပိုမိုပြီး ရှင်းမယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ဘုရား)။

If asked what transmigrating means, say: "It is Patisandhi following Cuti." (Yes, Sir.) However, to explain the meaning of transmigrating clearly, we must speak in terms of the Truths (Sacca). Only then will it be truly clear. (Yes, Sir.)

သေရတာသည် စုတိစိတ်လို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီစုတိစိတ်ဟာ ဘာသစ္စာတုံးမေးရင် တရားတစ်ပွဲလုံး ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ စုတိစိတ်ဟာ ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒုက္ခသစ္စာ၊ စုတိ စဝနတာဆိုတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ ခန္ဓာနံဘေဒေါ=ခန္ဓာကြီး၏ ပျက်စီးခြင်း မပါဘဲ၊ သူ့ကို ဘာသစ္စာခေါ်ကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Dying is called Cuti Citta. (True, Sir.) If I ask the whole audience, what Truth (Sacca) is that Cuti Citta? How will you answer? (It is Dukkha Sacca—The Truth of Suffering, Sir.) Mark this well. Yogis, what is Cuti Citta? (It is Dukkha Sacca, Sir.) Oh, it is Dukkha Sacca. As the definition goes: Cuti is the falling away, the breaking up of the Aggregates (Khandhas). Without the destruction of the Aggregates, it cannot happen. So, what Truth do we call it? (The Truth of Suffering, Sir.)

မှတ်ထားကြပါ၊ မှတ်ထားကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့အားလုံး နှုတ်တက်နေတာက ဘဝကူးကောင်းဖို့ ဆိုပြီး အင်မတန် ပြောလေ့ဆိုလေ့ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘဝကူးကောင်းဖို့ဆိုပြီး ပြောလေ့ဆိုလေ့ရှိပါတယ်၊ စုတိက ဒီဘဝအဆုံးလို့ဆိုရင် လွဲမလား (မလွဲပါဘူး)။

Mark this well. Mark this well, Yogis. You all have this habit—you are very fluent in saying, "May you have a good transition to the next life." (True, Sir.) You often speak of a "good transition." If we say Cuti is the end of this life, are we wrong? (No, Sir.)

စုတိက ဘာပါလိမ့် (ဒီဘဝအဆုံးပါ ဘုရား)၊ ဒီဘဝအဆုံးက စုတိဟာ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဪ “ဒုက္ခဿ ပီဠနတ္ထော သင်္ခတတ္ထော သန္တာပဋ္ဌော ဝိပရိဏာမဋ္ဌော”ဆိုတဲ့အတိုင်းပဲ ဒကာ ဒကာမ တို့ ခဏခဏ တရားနာနေရတဲ့အတွက် သိသင့်ကြပြီ။

What is Cuti? (It is the end of this life, Sir.) And since Cuti is the end of this life, what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir.) It is Dukkha Sacca. As you have heard many times: Dukkha means oppression, being conditioned, burning, and constant change. You should know this by now.

ဪ ဒီဒုက္ခသစ္စာ ဝန်ထုပ်ကြီးဖြင့် ဒီဘဝ ချရပြီဆိုပြီးသကာလ စုတိပြီးတော့ ဖြတ်ဆို ပဋိသန္ဓေက ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပဋိသန္ဓေကလည်း ဘုရားက ဟောပြန်တာက ခင်ဗျားတို့တွေ့ရမှာက “ဇာတိပိ ဒုက္ခသစ္စာ” (မှန်ပါ့)၊ ဇာတိပိ ဘယ့်နှယ်ဆိုသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, thinking, "I must lay down this burden of Dukkha Sacca," the Cuti consciousness arises. Snap! Immediately after, Rebirth (Patisandhi) appears. (True, Sir.) And regarding Rebirth, the Buddha preached: "Jātipi Dukkha Sacca" (Birth is also the Truth of Suffering). (True, Sir.) So, how do we classify Birth (Jati)? (It is Dukkha Sacca, Sir.)

ဘဝကူးကောင်းကြပါရဲ့လား

Is the Transition Actually Good?

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ဘဝက တစ်ဘဝ ကူးလိုက်တော့ တစ်ဘဝ စွန့်ပစ်ခဲ့ရတာကလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ တစ်ဘဝပြန်ပြီးသကာလ ပွေ့ပိုက်ရတာကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါ ဘဝကူးတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ဘဝကူးကောင်းကြပါရဲ့လားလို့ မေးလိုက်တယ် (မကောင်းပါဘူး)။

Consider this, Yogis. When you move from one life to another, the life you discard is Dukkha Sacca. The life you embrace and pick up in the next existence... what is that? (It is Dukkha Sacca, Sir.) This is what "transmigrating" means, Yogis. (True, Sir.) So I ask you: Is moving to the next life actually good? (No, it is not good, Sir.)

စဉ်းစားပါ၊ စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားဟာ ကောင်းအောင် ဟောတာမဟုတ်ဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပုံ မှတ်ပုံ ဒီလမ်းပြီး ဒီလမ်းကို မသွားကောင်းဘူးဆိုတာ သိဖို့ကို သေသေချာချာ ဟောနေတယ်ဆိုတာ မှတ်ကြ စမ်းပါ နော် (မှန်ပါ့)၊ စုတိက ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Think about it. Think deeply. I am not preaching this to make you feel good. I am preaching so that you understand the nature of your path—that once this path ends, you should not travel it again. I am preaching this so you realize it thoroughly. (True, Sir.) What Truth is Cuti? (It is Dukkha Sacca, Sir.)

ဪ စုတိက ဒုက္ခသစ္စာ၊ စုတိစိတ်ချုပ်ပြီး ဒီဘဝခန္ဓာကြီး မြေကြီးထဲ မြုပ်ပစ်ခဲ့၊ သို့မဟုတ် ကျီး ဠင်း တတွေ၏အစာ ဖြစ်ရစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ)။

Indeed, Cuti is Dukkha Sacca. After the Death Consciousness ceases, this body is buried in the earth or becomes food for crows and vultures. (True, Sir.)

စုတိပြီးတဲ့အခါကော ဒကာ ဒကာမတို့သည် သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်အောင် မကြိုးစားခဲ့လို့ရှိရင် စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေ လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ လာတာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

And after Cuti, if you have not strived to become a Noble Learner (Sekkha), Rebirth will surely follow. (True, Sir.) Will it not follow? (It will, Sir.) And what Truth is that Rebirth? (It is Dukkha Sacca, Sir.)

ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ခွဲပြီး ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ပြန်ပေါင်းရတယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ခွဲပြီး ဘာနဲ့ ပြန်တွဲရသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ပဲ ပြန်တွဲရပါတယ် ဘုရား)၊ နဂိုက ဖူးစာဘက် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘဝက ဟိုဘဝကူးသွားတယ် ပြောင်းသွားတယ်လို့ လောကပြောရိုး ထုံးစံပေါ့လေ (မှန် ပါ့)။

Oh, then would it be wrong to say that we separate from Dukkha Sacca only to reunite with Dukkha Sacca? (It would not be wrong, Sir.) You separate from Dukkha Sacca and couple with what? (We couple with Dukkha Sacca again, Sir.) It’s like reuniting with an old partner. (True, Sir.) The world calls it "moving to the next life" or "changing existence." (True, Sir.)

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သစ္စာက ဘယ်သစ္စာပြောင်းပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာက ဒုက္ခသစ္စာ ပြောင်းသွားပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာက ဒုက္ခသစ္စာပြောင်းတော့ ကောင်းတယ်လို့ ဆိုလို့ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။

Now, Yogis, from what Truth to what Truth are you moving? (From Dukkha Sacca to Dukkha Sacca, Sir.) If you engage in an exchange where Dukkha Sacca is swapped for Dukkha Sacca, can you call that "good"? (No, Sir.)

ဒါဖြင့် ပြင်ကြဆင်ကြပါဦးဆိုတာကို သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုသတိပေးပါလိမ့် (ပြင်ကြ ဆင် ကြပါဦး)၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာပြီးတော့ ဒီဘက်က ဇာတိ ဒုက္ခသစ္စာ မလာဘဲနဲ့ ဇာတိချုပ်တဲ့ နိရောဓသစ္စာ လာမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မကောင်းပေဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I warn you: Please fix this! (True, Sir.) What is the warning? (Please fix this!) After this Dukkha Sacca ends, if Jati (Birth)—which is Dukkha Sacca—does not follow, but instead Nirodha Sacca (The Truth of Cessation) follows, wouldn't that be good? (It would be good, Sir.)

ဒါက ဒုက္ခသစ္စာလည်း စွန့်ပစ်ခဲ့ပါရော ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်မှာ သုခသစ္စာဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ သဘောကျကြပလား (ကျပါတယ်)။

That means you discard Dukkha Sacca and attain Nibbana, which is Sukha Sacca (The Truth of Happiness). (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir.)

အမြတ်များ ထွက်သေးသလား

Is There Any Profit?

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားပါ၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဦးခင်မောင်တို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ တစ်ခု သော ဒုက္ခသစ္စာက တစ်ခုသော ဒုက္ခသစ္စာသို့ ပြောင်းရတာ အမြတ်များ ထွက်သေးသလား (မထွက်ပါဘူး ဘုရား)။

Think about it, Yogis. U Khin Maung, consider this. Transferring from one Dukkha Sacca to another Dukkha Sacca—does it yield any profit? (No profit at all, Sir.)

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အမြတ်များ ထွက်သေးသလား စဉ်းစားပါဦး (မထွက်ပါဘူး ဘုရား)၊ တစ်ခုသော ဒုက္ခသစ္စာပြီးရင် နောက်တစ်ခုသော ဒုက္ခသစ္စာ လာရတယ်ဆိုကတည်းက နတ် ဒုက္ခသစ္စာလာလည်း အမြတ်မထွက် ပါဘူး (မထွက်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာ ဒုက္ခလာကော (မထွက်ပါဘူး)။

All of you, consider if there is any profit. (No profit, Sir.) Since one Dukkha Sacca is followed by another Dukkha Sacca, even if you are reborn as a Deva, it is Dukkha Sacca. No profit there. (No profit, Sir.) Even if you become a Brahma, it is Dukkha. (No profit, Sir.)

အမြတ်မထွက်တာချည်းပဲ၊ သစ္စဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာကြည့်ပြီး နာပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာဉာဏ်နဲ့ နာရမယ် (သစ္စဉာဏ်နဲ့ နာရပါတယ်)၊ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်နဲ့ နာစမ်းပါဆိုတာကို ကောင်းကောင်းကြီး သတိ ပေးနေတယ်ဆိုတာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

It is all loss. I warn you to listen with Insight Knowledge (Sacca-ñana). (True, Sir.) With what knowledge should you listen? (With the knowledge that sees the Truths.) I am giving you a serious warning to listen with the wisdom that understands the Four Noble Truths.

ဒါဖြင့် ဘဝကူးရတာသည် အမြတ်ထွက်သလားတဲ့၊ အရှုံးထွက်သလားဆိုတာ စဉ်းစားစမ်းပါ (အရှုံးထွက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ အရှုံးထွက်တယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘဝကူးတာနဲ့ မကူးတာ ဘယ်ဟာကောင်းသတုံး (မကူးတာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

So, is transmigrating profitable or is it a loss? (It is a loss, Sir.) Are you certain it is a loss? (Yes, Sir.) Then, between moving to the next life and not moving, which is better? (Not moving is better, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ တို့ နဂိုက မသိခင်တုန်းကတော့ လူ့ဘဝက စုတေမနေ သေလွန်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် နတ်ဘဝရောက်ရင် ကောင်းလေစွ၊ ဗြဟ္မာဘဝရောက်ရင် ကောင်းလေစွ၊ ဒါကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ တောင်း တနေတော့ အဲဒါ သစ္စဉာဏ်မရသေးခင်ကဖြစ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိ၊ တဏှာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိကြောင့် ထင်တဲ့ ထင်လုံးတွေလို့ အားလုံးပဲ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ သဘောကျကြရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Before we knew this, before we understood, we thought: "If I die from this human life, it would be wonderful to become a Deva! It would be wonderful to become a Brahma!" You were praying for this. Understand that those were merely thoughts born of Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha) before you attained Insight Knowledge. (True, Sir.) Do you agree? (Yes, Sir.)

စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေ မလာတာ အကောင်းဆုံး

Not Being Reborn is Best

စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေ မလာတာ အကောင်းဆုံးမဟုတ်လား (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဘယ်ဟာ အကောင်းဆုံးပါလိမ့် (စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေမလာတာ အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား)။

Ideally, after Cuti (Death), not having Patisandhi (Rebirth) arise is the best. Is it not? (True, Sir.) What is the best? (After death, for rebirth not to arise is the best, Sir.)

စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေမလာတာ အကောင်းဆုံးပဲ၊ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေလာခဲ့လို့ရှိရင် စုတိ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)၊ လာတဲ့ ပဋိသန္ဓေက (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား)။

It is the absolute best. If rebirth follows death, what Truth is the death? (It is Dukkha Sacca, Sir.) And the rebirth that comes? (It is also Dukkha Sacca, Sir.)

ဪ ဒုက္ခစွန့်ပြီး ဒုက္ခရတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခုသောရေအိုး ထမ်းပြီးသကာလ ကွဲတော့ နောက်တစ်အိုး ပြန်ထမ်းရတယ်၊ အရင်လိုပင် လေးမြဲလေးမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

Oh, discarding suffering to gain suffering. It is like carrying a pot of water; it breaks, and you immediately pick up another pot to carry. The burden is just as heavy as before. Is there any need to argue this? (No need, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ယနေ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးပါတယ်၊ ဘဝကူးဆိုတာ အင်မတန် ဆိုးဝါးပါတယ်၊ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမယ် (ဘဝကူးဆိုတာ အင်မတန် ဆိုးဝါးပါတယ်)။

That is why today, I am warning you clearly: Transitioning to a new life is terribly dangerous. What is your decision? (Transitioning to a new life is terribly dangerous.)

ဘဝကူးဆိုတာ အင်မတန် ဆိုးဝါးတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလေလေ နစ်နာလေလေဆိုတာ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

The more you decide that "moving to the next life is dangerous," the more you realize the loss. Are you convinced? (We are convinced, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ကိုပြင်ကြစမ်းပါဦးဆိုတာကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ပဲ သတိပေးလိုက်ပါတယ်၊ ဘဝကူးအောင် အလုပ်မလုပ်ပါနဲ့တော့၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်)။

Therefore, I warn you strictly: Please correct your path for the future. Do not work for a "good transition." Do you understand? (Yes, Sir.)

ဘဝကူးကောင်းအောင်ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဪ ဘယ်တစ်ဘဝက တစ်ဘဝကူးတယ်ဆိုကတည်းကိုက စုတိ နဲ့ ပဋိသန္ဓေ ဆက်တာပဲလို့ဆိုတာ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာနဲ့ ဘာနဲ့ ဆက်ပါလိမ့် (စုတိနဲ့ ပဋိသန္ဓေ ဆက်ပါတယ် ဘုရား)၊ စုတိ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပဋိသန္ဓေက (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား)။

Hoping for a "good transition" simply means linking Cuti and Patisandhi. Are you satisfied with that definition? (Yes, Sir.) What links to what? (Death links to Rebirth, Sir.) Death is what Truth? (Dukkha Sacca, Sir.) Rebirth is? (Dukkha Sacca, Sir.)

ဒါဘဝကူးတာပဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်၊ ဦးခင်မောင်ကြီး ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး ဒီနှစ်ခု (ဘယ် သင်းမှ မကြိုက်ပါဘူး ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ဟာများ ကြိုက်ကြသလဲ (ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်ပါ ဘူး)။

This is what "transmigrating" is, Yogis. Think about it. U Khin Maung Gyi, which of these two do you like? (I like neither, Sir.) And the Yogis in the back, which do you like? (We like neither, Sir.)

အဲဒီမကြိုက်တာကလေးတစ်လုံး ယနေ့ဘုန်းကြီးက တရားစလျှင်စခြင်း မကြိုက်တဲ့ တစ်လုံးကလေး ရတာ ကိုပဲ အင်မတန် ဝမ်းသာပြီလို့ အောက်မေ့လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေဖြင့် စုတိလည်း သေရတာ လည်း ဒုက္ခသစ္စာမို့ မကြိုက်တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Just realizing this single point—"I don't like it"—at the very beginning of the sermon, makes me extremely happy. Consider that you have gained something valuable. (True, Sir.) Because for you Yogis, since dying is Dukkha Sacca, you no longer like it. (True, Sir.)

နောင်ဘဝကူး ပဋိသန္ဓေဆိုတာလည်း “ဇာတိပိ ဒုက္ခသစ္စာ”လို့ ဘုရားကလည်းဟော ကိုယ်ကိုယ်တိုင် နေခဲ့ ရတာလည်း အမှန်ဖြစ်နေသောကြောင့် ဒါကိုမကြိုက်ပါဘူးဆိုကတည်းကိုက ဘုန်းကြီးများက အတော်ကျေနပ်ပါပြီ၊ သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

And since the future rebirth is also preached by the Buddha as "Jātipi Dukkha Sacca," and you have experienced for yourselves that living is suffering, you say "I don't like it." Hearing this, we monks are very satisfied. Do you follow? (Yes, Sir.)

ဘာ့ကြောင့် ဒီလောက်ကျေနပ်ပါသလဲလို့ ဦးခင်မောင်ကြီးတို့ ဘုန်းကြီးက ချီးမွမ်းထောပနာပြုပြီး ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံးမသွန်သင်ရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှေးက ဒီဘဝက ဒီဘဝကူးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကောင်းတယ်ချည်း အောက်မေ့ကြတယ် (မှန်လှပါဘုရား)၊ မအောက်မေ့ကြဘူးလား (အောက်မေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Why are we so satisfied? Why do I praise U Khin Maung Gyi and verify this with you? Because in the past, you always thought moving from this life to the next was good. (True, Sir.) Did you not think so? (We did, Sir.)

ဟိုဘဝက ဒီဘဝကူးရလို့ရှိရင် လူ့ဘဝက နတ်ဘဝကူးရလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ် အောက်မေ့ကြမတုံး (ကောင်းတယ် လို့ အောက်မေ့ပါတယ်)။

If you could move from human life to Deva life, what would you have thought? (We would have thought it was good.)

ပြောသံကြားနဲ့ ကြိုက်နေတယ်

Liking It Based on Hearsay

ဒါကြောင့် ဘဝကူးကောင်းဖို့ ကျုပ်တို့ ကြိုးစားနေရတယ်၊ ဘဝကူးကောင်းဖို့ ကျုပ်တို့ ကြိုးစားနေရတယ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ နှုတ်ထဲမှာလည်း ရှေးလူကြီးတွေကပြော၊ ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာလည်း သူများ လူများ ပြောသံကြားနဲ့ ကြိုက်၊ သစ္စာဉာဏ်ကလည်း မရှိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘဝ ဆင်းရဲတယ်၊ နောက်ဘဝ ချမ်းသာလိမ့်မယ်လို့ မထင်ကြပေဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။

"We must strive for a good transition." This phrase is on your lips, repeated by elders, and you liked it because you heard others say it. You had no Insight Knowledge (Sacca-ñana). You thought, "This life is miserable, but the next life will be happy." Did you not think this way? (We did, Sir.)

အခုတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးက လက်တွေ့ပဲပြပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဘဝ နောက်ဆုံးပိတ်စိတ်က စုတိစိတ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Now, I am showing you the reality. The final mind-moment of this life is Cuti. (True, Sir.) What Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir.)

နောက်ဆုံးပိတ်စိတ်က ဘာစိတ်တဲ့လဲ (စုတိစိတ်ပါ ဘုရား)၊ စုတိစိတ်ဟာ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ဥစ္စာ အားလုံး ကျေနပ်ပါပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

The final mind is called what? (Cuti Citta, Sir.) And Cuti Citta is what Truth? (Dukkha Sacca, Sir.) Are you all satisfied that it is Dukkha Sacca? (Yes, Sir.)

ကိုင်း ဒါဖြင့် ကျင့်ကြံထားတာက ဘာမှမရှိတော့ သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်က မဟုတ်တော့ အသေက္ခပုဂ္ဂိုလ်ဘက်လည်း မသွားနိုင်သေးဘဲ ဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စုတိဒုက္ခပြီးတော့ ဖြတ်ဆို ပဋိသန္ဓေက အမိဝမ်းခေါင်းပြောင်းရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဥပပတ် ပဋိသန္ဓေဖြစ်ရင်လည်း ဘွားခနဲ သွားဖြစ်ရမယ်၊ ဘာသစ္စာများ သွားဖြစ်ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ သွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, if you have no practice, if you are not a Noble Learner (Sekkha), and certainly not an Arahant (Asekkha), then for you Yogis, immediately after the suffering of Cuti, Snap! Rebirth transfers into a mother's womb. (True, Sir.) Or if it is spontaneous rebirth (Opapatika), you appear instantly. What Truth is that appearance? (It is Dukkha Sacca appearing, Sir.)

ဒုက္ခသစ္စာ သွားဖြစ်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ သွားဖြစ်ရတော့ ဪ တစ်ခုသော ဒုက္ခစွန့်ပြီး တစ်ခုသောဒုက္ခကို ပွေ့ပိုက်နေရပြန်တယ်ဆိုတော့ ဒါကောင်းတယ်လို့ဆိုကြမလား ဆိုးတယ်လို့ ဆိုကြမလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Do you accept that Dukkha Sacca is born? (Yes, Sir.) So, Dukkha Sacca arises. You discarded one suffering and are now embracing another suffering. Would you call this good or bad? (It is bad, Sir.)

ဒီလမ်းဟာ လမ်းကောင်းလား လမ်းကြမ်းလား

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလမ်းဟာ လမ်းကောင်းလား လမ်းကြမ်းလား (လမ်းကြမ်းပါ ဘုရား)။

So, Yogis, is this a good road or a rough road? (It is a rough road, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒီဆရာဘုန်းကြီး ဒီဒကာဒကာမတွေကို ဘာချီးမြှောက်ချင်လို့ ပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင် လမ်းဆိုးကနေ ပြီးသကာလ လမ်းကြမ်းကို မသွားဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းဆုံးရာကို သွားကြပေတော့၊ ရှေ့သွားစရာမရှိတဲ့ သံသရာခရီးသည်အဖြစ်မှ လွတ်အောင် ကျွတ်အောင် လုပ်ကြပေတော့ဆိုတဲ့သဘောကို ရည်မှန်းပြီးသကာလ ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို အရင်းအချာတွေပဲ တရားပြောနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then why does this Sayadaw wish to support you? It is because I want you to stop traveling from a bad road to a rough road. I want you to go to the End of the Road. I am speaking to you as my own kin, urging you to free yourselves from being eternal travelers in Samsara with nowhere to go. (True, Sir.)

လမ်းဆုံးအောင် သင်နေပါတယ်နော် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဘာသင်နေပါလိမ့် (လမ်းဆုံးအောင် သင်နေပါတယ် ဘုရား)၊ လမ်းမဆုံးလို့ရှိရင် ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဒီဘက် ဆက်မသွားပေဘူးလား (ဆက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

I am teaching you how to end the journey. (True, Sir.) What am I teaching? (How to end the journey, Sir.) If the road does not end, will you not continue to Birth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana)? (We will continue, Sir.)

ဇာတိပြီးရင် ဇရာလမ်းသွားတော့ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ ဗျာဓိလမ်း သွားရ (မကောင်း ပါဘူး)၊ မရဏလမ်း သွားရ (မကောင်းပါဘူး)၊ ဪ ဒါက လမ်းမဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ခရီးစဉ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဘယ်သူ၏ခရီးစဉ်ပါလိမ့် (လမ်းမဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ခရီးစဉ်ပါဘုရား)၊ လမ်းမဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ခရီးစဉ်ဆိုတာ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

After Birth, you walk the path of Aging. Is that good? (No, Sir.) Walking the path of Sickness (Byadhi)? (No, Sir.) Walking the path of Death (Marana)? (No, Sir.) Oh, this is the itinerary of a person whose road has not ended. (True, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.) Whose itinerary is this? (The itinerary of a person whose road has not ended, Sir.) Do you Yogis accept this description of the unending traveler? (Yes, Sir.)

ဒါကြောင့် ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံးလို့ ယနေ့ဖြင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ ဒကာ ဒကာမတွေကို မေးပါပြီ၊ လမ်းဆုံး တာ ကြိုက်သလား ဆက်ပဲသွားချင်သေးသလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ် (လမ်းဆုံးတာ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, I ask you plainly today: What do you prefer? Do you prefer the road to end, or do you want to keep going? How will you answer? (We prefer the road to end, Sir.)

ဒီအသံဟာ ဒကာသစ်နည်းတဲ့ အသံမဟုတ်ဘူး၊ ဦးဘအုန်း နည်းတဲ့အသံ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်လှပါ)၊ ဦးခင် မောင် ဒီအသံဟာ ဘုရားပွင့်လို့ သစ္စာပေါ်မှ ထွက်နိုင်တဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာ ပေါ်လာတဲ့ ဆရာကောင်း သမားကောင်း လမ်းပြလို့ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အသံဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

This voice—this answer—is not the voice of new students. It is not a voice lacking wisdom, U Ba Ohn. (True, Sir.) U Khin Maung, this voice can only emerge because a Buddha has appeared and the Four Noble Truths have been revealed. It is a voice that arises in your wisdom because a good teacher is pointing out the way. Are you satisfied? (Yes, Sir.)

ဒီအသံဟာ သာသနာပဆိုရင် မထွက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သာသနာပမှာ ဘာထွက်နေသတုံးမေးလို့ရှိရင် ဘဝ ကူးကောင်းဖို့ပဲ ထွက်နေတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သာသနာပမှာ ဘယ်အသံတွေ ထွက်နေပါလိမ့် (ဘဝကူး ကောင်းဖို့ အသံတွေထွက်နေပါတယ်)၊ ဘဝကူးကောင်းဖို့ဆိုတဲ့ အသံတွေသာ ထွက်နေတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

If we were outside the Buddha's Dispensation, this voice could not exist. (True, Sir.) Outside the Dispensation, what voices do we hear? We hear only "May you have a good transition to the next life." Is that clear? (Yes, Sir.) Outside the Dispensation, what sounds are being made? (Sounds wishing for a good transition, Sir.) Only sounds wishing for a good rebirth are heard. Do you agree? (We agree, Sir.)

အခု ဆရာဘုန်းကြီး ထိုင် ထိုင်ခြင်းပဲ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာနဲ့ စပြီးသကာလ ပြောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘဝကူးတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာက ဒုက္ခသစ္စာကူးပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Now, as soon as the Sayadaw sat down, I started speaking with the Truths (Sacca). And when we look at "moving to the next life," we see that Dukkha Sacca moves to Dukkha Sacca. (True, Sir.) Is it clear? (It is clear, Sir.)

ဘဝကူးဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာက ဒုက္ခသစ္စာ ကူးပါတယ်ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာက သုခသစ္စာဘက်ကို ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ခရီးလမ်း ဆုံးတယ်ဆိုရမယ် (မှန်ပါ့)၊ အခု ဘဝကူးတယ်ဆိုတာက ဒုက္ခသစ္စာပြီး ဒုက္ခသစ္စာပဲ ကိုယ်ပိုင်ရနေတော့ အမြတ်ကို ထွက်သေးရဲ့လား ဒကာ ဒကာမတို့ (မထွက်ပါဘုရား)၊ အရှုံးထဲကလာပြီး အရှုံး ပြန်ရတယ်ဆိုရင်ပဲ ငြင်းစရာလိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။

What is "moving to the next life"? (It is Dukkha Sacca moving to Dukkha Sacca, Sir.) If Dukkha Sacca moved towards Sukha Sacca (Nibbana), we could say the journey has ended. (True, Sir.) But now, since "moving" means finishing one Dukkha Sacca only to own another Dukkha Sacca, is there any profit, Yogis? (No profit, Sir.) Coming from loss and receiving only loss in return—do we need to argue this further? (No need, Sir.)

သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သံသရာရှည်တယ်

Those Who Do Not Know the Truth Prolong Samsara

အဲဒါကြောင့် သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သံသရာရှည်တယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင်တို့ မောင်ကိုတို့ ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ကဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, U Khin Maung, Maung Ko, are you fully convinced that those who do not know the Truth prolong their Samsara? (We are convinced, Sir.)

ကြည့်လေ ဒါဟာ ယခုဘဝ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ဆုံးပိတ် စုတိစိတ်ပြီးတော့ကို ဘဝကူးသွား တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် သဿတဒိဋ္ဌိ ပါတာ မပါတာ အပထားစမ်းပါဦး ပြောတာနားလည်တဲ့ စကားနဲ့ပဲ ပြောပါရစေ ဦး၊ သဿတဒိဋ္ဌိသံတော့ ပါနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ကူးတယ်ဆိုကတည်းက သဿတဒိဋ္ဌိ ပါနေပြီ (မှန်ပါ့)။

Look at this. In this present life, after the final Cuti consciousness, one moves to the next life. Leaving aside for a moment whether this involves the Wrong View of Eternalism (Sassata-ditthi)—let me speak in language you understand. Although, saying "it moves" already carries the tone of Eternalism. (True, Sir.) By saying "it crosses over," Eternalism is already involved. (True, Sir.)

ပါတာ မပါတာ အသာကလေးချိတ်ထားပါဦး၊ ဒီဒိဋ္ဌိခဏ်းတွေ နောက် ရှင်းပေးပါမယ်၊ ဘဝကူးသွားတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် စုတိက ပဋိသန္ဓေဘက် ကူးသွားတယ်၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်)၊ စုတိက (ပဋိသန္ဓေဘက် ကူး သွားပါတယ်)။

Let us hang that issue on the hook for a moment; I will explain the removal of Ditthi (Wrong View) later. The concept that "life moves over" means Cuti moves towards Patisandhi. Do you follow? (Yes, Sir.) Cuti... (Moves towards Patisandhi, Sir.)

ပဋိသန္ဓေဘက်ကူးတော့ ဘာသစ္စာဘက် ကူးသွားပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာဘက် ကူးသွားပါတယ်)၊ ဒုက္ခသစ္စာဘက် ကူးပြီးသကာလ သွားတော့ကို အမြတ်ထွက်သလား အရှုံးပဲ ပြန်ရသလား (အရှုံးပဲ ပြန်ရပါတယ် ဘုရား)။

When it moves to Patisandhi, towards what Truth does it move? (It moves towards Dukkha Sacca.) Moving towards Dukkha Sacca—does it result in profit or just a return to loss? (Just a return to loss, Sir.)

ဒါဖြင့် ဘဝကူးကောင်းဖို့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် အတော် အရုပ်ဆိုးတဲ့စကား (မှန်ပါ့ အရုပ်ဆိုးပါတယ်)၊ ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်တုံး သဘောကျကြရဲ့လား (မှန်ပါ ကျပါတယ်)၊ ဘဝကူးကောင်းဖို့ဆိုတဲ့ စကားသည် (အရုပ်ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

So, the phrase "May you have a good transition" is actually a very ugly phrase. (True, Sir. It is ugly.) U Khin Maung, what do you think? Do you agree? (True, Sir. We agree.) The phrase "good transition" is... (It is ugly, Sir.)

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အခုသစ္စာနှစ်ပါးနဲ့ ရှင်းပြလိုက်တော့မှ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီဘက်က ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒီဘက်က ပဋိသန္ဓေက (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား)။

Why? Because now that I have explained it with the Two Truths, are you all thoroughly satisfied? (Yes, Sir.) What Truth is on this side (Death)? (Dukkha Sacca, Sir.) And the Rebirth on that side? (It is also Dukkha Sacca, Sir.)

ကဲ ကူးပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ကူးပြီ ကူးပြီ၊ မကူးမည့်ပုဂ္ဂိုလ်လည်း တစ်ယောက်မှမပါတော့ ကူးတယ်ပဲ ထား လိုက်ပါတော့၊ ကူးကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာသစ္စာကြီးနဲ့ အတူနေရမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အတူနေရပါတယ်ဘုရား)၊ ဒကာသိုက် တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, you cross over. Yogis, you cross over. Since there is no one who will not cross over (without practice), let us assume you cross. If you cross, with what great Truth will you have to live? (We will have to live with Dukkha Sacca, Sir.) Daka Thaik, are you satisfied? (Satisfied, Sir.)

သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်

The Noble Learner (Sekkha)

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှ မကူးမလဲလို့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေပြီးသကာလ ဒုက္ခသစ္စာ၏ လွတ်ရာကျွတ်ရာကို ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မှသာလျှင် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်မှ၊ သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်ကနေပြီး အသေက္ခဆိုတဲ့ “သေက္ခာဓမ္မာ အသေက္ခာဓမ္မာ”ဆိုတဲ့ ဓမ္မသင်္ဂဏီပါဠိတော်မှာ လာတဲ့အတိုင်း ကျင့်ဆဲပုဂ္ဂိုလ် အကျင့် အဆုံးရောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာ လွတ်ပါလိမ့်မယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Good. Then, Yogis, who are the ones who will not cross? Who can live in Dukkha Sacca and yet attain liberation from Dukkha Sacca? Only the Sekkha (Noble Learner). As stated in the Dhammasangani Pali text: "Sekkhā dhammā, Asekkhā dhammā." Only the one currently training (Sekkha) and the one who has finished training (Asekkha—the Arahant) will be free from Dukkha Sacca, Yogis. Do you agree? (True, Sir.)

ဒါဖြင့် ကျင့်ဆဲလည်းမရှိဘူး၊ ကျင့်တဲ့အဆုံးလည်း မရောက်သေးဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဘဝချည်းကူးနေရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘဝချည်း ကူးနေရရင် ဘာသစ္စာနဲ့ချည်းပဲ အတူနေရမယ် (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ချည်းပဲ အတူနေရမယ်) ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ချည်း အတူနေရမယ်ဆိုတာ ငြင်းဆန်နေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)

So, if you are not training, and you haven't reached the end of training, you will just keep crossing from life to life. (True, Sir.) If you keep crossing, with what Truth will you constantly live? (We will constantly live with Dukkha Sacca.) Is there any need to deny that you will live only with Dukkha Sacca? (No need, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ယနေ့ကစပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘဝမကူးချင်ပါနဲ့ ဘဝသိမ်းချင်ပါတယ်ဆိုတာ ပြောင်း လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဘယ်လိုပြောင်းရမယ် (ဘဝသိမ်းချင်ပါတယ်လို့ ပြောင်းရမယ်) ဘဝသိမ်းချင်ပါတယ် ဆိုတာကို ပြောင်းလိုက်စမ်းပါဆိုတာ သတိပေးပါတယ်။

That is why, starting today, Yogis, change your mindset. Do not say "I want to move to the next life." Change it to "I want to extinguish existence." (True, Sir.) How must you change it? (We must change it to "I want to extinguish existence.") I warn you to change your wish to "I want to end existence."

ဘဝသိမ်းချင်တယ်

I Want to End Existence

ဒီစကားဟာ အားလုံး တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သေးသေးသိမ်သိမ်စကားလို့ မမှတ်နဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ သေးသေး သိမ်သိမ်စကားလို့ မောင်ကိုတို့လူစု မမှတ်ကြနဲ့ကွ (မမှတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ မမှတ်ပါနဲ့၊ ဘဝသိမ်းချင်တယ် ဘုရား၊ ဘဝ သိမ်းချင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာဖြစ်လို့ သိမ်းချင်ရတာတုံးဆို အို ဒုက္ခသစ္စာကြီးလာမှာ ဘုရား မသိမ်းရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲဆိုတဲ့ ဉာဏ်ကလေးကို ဒီနေရာမှာ ထိုးသွင်းပေးလိုက်စမ်းပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Do not consider this a trivial matter, all you listeners. (True, Sir.) Maung Ko and your group, do not think of this as insignificant. (We do not, Sir.) Do not. "I want to end existence, Sir." If asked why you want to end it, you must insert this wisdom right here: "Oh, because if I don't end it, a massive Dukkha Sacca will come again! What will I do then?" I am giving you this warning to instill this understanding. (True, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.)

ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်နော် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားက အင်မတန်မှ ဉာဏ်ကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆရာသမားကလည်း နားလည်အောင် ပြောရတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဉာဏ်နားကလေးနဲ့ထောင်၊ ရှေးက မိမိမှတ်ထားတာကလေး တွေကိုလည်း အင်း ဘဝကူး ကောင်းဖို့ဆိုတာကလေးတွေကိုလည်း ဦးခင်မောင်ပြင်ချိန် ရောက်ပြီလား မရောက် သေးဘူးလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)၊ ပြင်ချိန်ရောက်ပြီဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။

Listen with your Ear of Wisdom.

This Dhamma is profound. As your teacher, I must explain it so that you can understand, but you, the Yogis, must listen with your Ear of Wisdom (Insight).

Regarding your preparation for a good transition to the next life: U Khin Maung, has the time come to prepare yourself? Or is it not yet time? (It is time, Sir). Are you certain that the time has come? (Yes, we are certain, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာနှစ်ခုဖြင့် လဲလှယ်ပြီးသကာလ မနေပါနဲ့တော့လို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုသတိပေးပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ နှစ်ခုတော့ လဲလှယ်ပြီးတော့ မနေပါနဲ့ တဲ့)။

Therefore, I warn you: Do not simply exchange one Dukkha Sacca (Truth of Suffering) for another! (Yes, Sir).

How am I warning you? (You warn us not to stay in a cycle of exchanging one suffering for another).

ဒုက္ခသစ္စာနှစ်ခုဖြင့် လဲလှယ်ပြီး မနေကြပါနဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဒုက္ခပြီးရင် နောက်ဒုက္ခဖြင့် တော်ပါ ပေါ့ တန်ပါပေါ့သာ လုပ်ကြပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့ဘုရား)။

Do not exchange this current Dukkha Sacca for a new one. Yogis, you must decide: "Once this suffering ends, I will not take up another. Enough is enough." (True, Sir). Is it not right to say this? (It is right, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ လာတယ်၊ “အပ္ပတိဋ္ဌေ အနာလမ္ဗေ၊ ကောဂမ္ဘီရေ နသီဒတိ” နတ်သားတစ်ယောက်က ဘုရားလာမေးတယ်၊ အရှင်ဘုရား သေရေးသေရာ ရောက်တဲ့အခါ တပည့်တော်တို့ ကြုံလိမ့် ဦးမယ်ဘုရာ့၊ ကဲ ဒီထဲမှာ သေရေးသေရာ မရောက်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်များ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး)။

That is why the Samyutta Pali texts state: "Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdati."

A Deva once asked the Buddha: "Lord, when we reach the point of death, we will face a crisis. Is there anyone who does not face this crisis of death?" (No, Sir, no one).

ဆွဲမိဆွဲရာ ဆွဲလို့ရှိရင်

Grabbing Whatever is Within Reach

အဲဒီ သေရေးသေရာ ရောက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဆွဲကိုင်ရာ မရှိခဲ့လို့ရှိရင် ဆွဲမိဆွဲရာ မဆွဲပေဘူးလား (ဆွဲပါ တယ်ဘုရား)၊ ဆွဲမိဆွဲရာ ဆွဲလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီဆိုတာ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့ဘုရား)။

When that moment of death arrives, if you have no secure foothold, will you not grab whatever is within reach? (We will grab whatever is there, Sir). And if you grab blindly at whatever is within reach, mark my words: you are ruined. (True, Sir).

သေခါနီးကျမှ သားကလေးတည်းဟူသော အာရုံကို စွဲလိုက်တယ်၊ သမီးကလေးတည်းဟူသော အာရုံစွဲလိုက်၊ မြေးကလေးတည်းဟူသော အာရုံစွဲလိုက်၊ တိုက်တာ ကား အစရှိသော အာရုံတွေ စွဲလိုက်တယ်၊ စွဲမိ စွဲရာ စွဲလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာတွေသည် ပြိတ္တာလမ်း ငရဲလမ်းမှတစ်ပါး ဒကာသစ်တို့ ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

At the moment of death, you might cling to the object of your son. You might cling to your daughter. You might cling to your grandchildren. You might cling to your brick house or your car. If you cling to whatever is near, do you know where these objects lead? Apart from the path to the realm of Hungry Ghosts (Petas) or Hell (Niraya), is there any other destination, new donor? (No, Sir).

ဦးဘအုန်းတို့ ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါဘူး ဘုရား)၊ မောင်မြရွှေတို့ ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

U Ba Ohn, is there anything else? (Nothing else, Sir). Maung Mya Shwe, is there anything else? (Nothing else, Sir). Are you certain there is nothing else? (Yes, Sir).

အဲဒီဥစ္စာ ရှင်းပြလိုက်ပါဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဟောဒါက သေခါနီး မရဏာသန္နဇော ငါးကြိမ်စောပါ တယ်၊ သေခါနီး အခါကာလမှာ စွဲမိစွဲရာ စွဲလိုက်ပါပြီ၊ မရဏာ သန္နဇော မစောခင်က စွဲမိစွဲရာ စွဲလိုက်ပါပြီဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် စွဲတာသည် ဥပါဒါန်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။

I will explain this clearly. Listen, Yogis. This is the death-process. Near death, the impulsive consciousness (Maranasanna-javana) runs five times. At this moment, you cling to whatever appears. Before these final impulses run, if you grasp at something, that grasping is called Clinging (Upadana). Do you grasp this? (Yes, Sir).

”ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိ)” ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရဘူးလား (ရပါတယ်)၊ “ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ”ကိုး၊ ဇာတိဟာ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

"Upādāna-paccayā Kamma-bhavo; Kamma-bhava-paccayā Jāti."

Due to Clinging, the Karmic Process arises; due to the Karmic Process, Rebirth arises.

Yogis, you get Dukkha Sacca back again! (True, Sir). Do you not? (Yes, we do, Sir).

Since it is "Kamma-bhava-paccayā Jāti," what Truth is Jāti (Rebirth)? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဇာတိက ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိပြီးသကာလ ဪ စွဲတာက ဥပါဒါန်၊ တစ်ခုခုကို ဦးခင်မောင်တို့ စွဲထားလို့ ရှိရင် စွဲတာက ဘာခေါ်မယ် (ဥပါဒါန်ခေါ်ပါတယ်)။

Realizing that Rebirth is Dukkha Sacca, consider the clinging. Oh, clinging is Upadana. U Khin Maung, if you hold onto something, what is that holding called? (It is called Upadana, Sir).

”ဥပါဒါနပစ္စယာ (ဘဝေါ) ကမ္မဘဝေါ”၊ ဒါသစ္စာမဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) “ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိ)”ပါ၊ ဇာတိဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဟော ခင်ဗျားတို့ သေခါနီး စွဲမိစွဲရာ စွဲလိုက်တာ ဒုက္ခသစ္စာ ပြန်ရပါတယ်၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်)။

"Upādāna-paccayā Kamma-bhavo." Is this not the Truth? (It is, Sir).

"Kamma-bhava-paccayā Jāti." What Truth is Jāti? (It is Dukkha Sacca, Sir).

There! Because you clung blindly at the moment of death, you received Dukkha Sacca in return. Do you understand? (Yes, Sir).

သေခါနီး စွဲမိစွဲရာ စွဲလိုက်တာ ဘာသစ္စာပြန်ရကြသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပြန်ရပါတယ်ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ပြန် ရတယ်ဆိုတော့ ဪ တို့သေလည်း သေရဦးမှာ မစွဲကောင်းတာတွေ စွဲလိုက်ခြင်းကြောင့် ဘာသစ္စာတွေ ရနေ သတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေ ရနေပါတယ် ဘုရား)။

Because you clung at death, what did you get back? (We got Dukkha Sacca, Sir).

Getting Dukkha Sacca means: "Oh, even though I have died, I must die again." Because you clung to things you should not have, what Truths are you accumulating? (Accumulating Dukkha Sacca, Sir).

ဒီဒုက္ခသစ္စာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိဆိုတာ ရှင်းနေသနော် ၊ အပါယ်ဆိုတာ မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါး ပါတယ် ဘုရား)၊ အပါယ် ပဋိသန္ဓေဆိုတော့ အင်မတန် မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

This Dukkha Sacca—specifically Jāti (Rebirth)—is very clear, Yogis. Is the lower realm (Apaya) not terrible? (It is terrible, Sir). Is rebirth in the lower realms not incredibly terrible? (It is, Sir).

အဲဒါတွေ စဉ်းစားပြီးသကာလ ကြည့်တော့မှ ဪ တို့ သေခါနီးများ ဗရမ်းဗတာ စွဲမိစွဲရာ စွဲလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးဖြင့် လှလှကြီးနည်းပေါ့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မဆိုထိုက်ကြဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

When you contemplate this, you realize: "Oh, if I cling blindly in confusion at the moment of death, I will be utterly ruined." Is it not right to say this, Yogis? (It is right, Sir).

ဒါဖြင့် သေခါနီးမှာ ဆွဲရာကိုင်ရာ မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် စွဲမိစွဲရာ စွဲကြတော့မယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)၊ ဆွဲရာကိုင်ရာမရှိလို့ရှိရင် (စွဲမိစွဲရာ စွဲရပါမယ်) စွဲမိစွဲရာ စွဲလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ်)။

So, if you have no refuge, no foothold at the moment of death, you will cling to whatever is near. Do you accept this? (We accept it, Sir). If you have nothing to hold onto (We will blindly cling), you will surely cling. Is that certain? (It is certain, Sir).

အဲဒါကြောင့် သေခါနီးမှာ အင်မတန်မှ အရေးကြီးတဲ့ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကိုယ် မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်အနိစ္စ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို စွဲပြီးသကာလ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေလို့ရှိရင် သေခါ နီးမှာ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်နိုင်သေးတယ်လို့ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ လာတယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

The Wisdom That Does Not Want

Because the moment of death is of such critical importance, Yogis, the Anguttara Pali texts state that if you die with the Insight that does not want this body—relying on the realization of Arising and Passing Away (Anicca) and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—you can still attain the stage of a Stream Enterer (Sotapanna), Once-Returner, Non-Returner, or even an Arahant at the moment of death. Do you grasp this? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ သေခါနီးမှာ စွဲရမှာမဟုတ်ဘူး၊ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်လာရမှာ (မှန်လှပါဘုရား)၊ ဒီပွိုင့်ကလေး ဒီအချက် ကလေးကို သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ၊ သေခါနီးမှာ စွဲမိစွဲရာ စွဲရမှာလား၊ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ် လာရမှာလား (မလိုချင် တဲ့ဉာဏ် လာရမှာပါ)။

Therefore, at the moment of death, you must not cling; the Wisdom that Desires Nothing must arise. (True, Sir).

Mark this point carefully. At the moment of death, should you cling blindly, or should the Wisdom that Desires Nothing arise? (The Wisdom that Desires Nothing must arise, Sir).

အဲဒီတစ်လုံးဟာ ဦးခင်မောင် သေပျော်တဲ့တစ်လုံးလို့ အားလုံး တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန် ပါ့)၊ စွဲမိစွဲရာ စွဲရမှာလား၊ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရမှာလား (မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရမှာပါ)၊ အသေသင်လိုက်တာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသင်တာပါလိမ့် (အသေသင်တာပါ ဘုရား)၊ အသေသင်တာဆိုတော့ မောင်ကို အရေးမကြီးဘူး လား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ်၊ နို့မို့ရင် စွဲမိစွဲရာ စွဲပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။

U Khin Maung, everyone in this audience must mark this phrase as a phrase worth dying for. (Yes, Sir).

Should you cling, or should you die with the Wisdom that Desires Nothing? (Die with the Wisdom that Desires Nothing, Sir).

I am teaching you how to die. Yogis, what am I teaching? (You are teaching us how to die, Sir).

Since I am teaching you how to die, Maung Ko, is this not important? (It is very important, Sir).

It is incredibly important. Otherwise, you will cling to whatever is near. (True, Sir).

သားကလေးစွဲ အိုစာ မင်းစာ အထုပ်ကလေးစွဲ တိုက်ကလေးစွဲသွား သားကလေးစွဲသွားဆိုလို့ရှိရင် ဥပါဒါန် “ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ” (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဇာတိဆိုတော့ ဘာသစ္စာပြန်ရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပြန်ရပါတယ်)၊ ဦးခင်မောင် ဒါတွေနားလည်ရတာ သေပျော်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

If you cling to your son, or your stash of money for old age, or your brick house—that is Upadana.

"Upādāna-paccayā Kamma-bhavo; Kamma-bhava-paccayā..." (Jāti, Sir).

And Jāti means getting what Truth back? (Getting Dukkha Sacca back, Sir).

U Khin Maung, understanding this makes life worth living and death worth dying, does it not? (True, Sir).

မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေမှကောင်းမှာ

Better to Die with Wisdom

ဒါဖြင့် သေခါနီး စွဲမိစွဲရာ စွဲသေရမှာလား၊ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေမှကောင်းမှာလား (မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေမှကောင်းမှာပါ ဘုရား)။

So, is it better to die clinging blindly, or to die with the Wisdom that Desires Nothing? (It is better to die with the Wisdom that Desires Nothing, Sir).

ဒါဖြင့် မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေမှကောင်းမယ်ဆိုတဲ့ တစ်လုံးကို သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာနဲ့ သေရမယ် (မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရပါမယ်)၊ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဘယ်သူ့ကို မလိုချင် ရမှာတုံး မေးတော့ ခန္ဓာကြီးကို မလိုချင်ရမှာ၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်)၊ ဘာမလိုချင်ရမှာတုံး (ခန္ဓာကြီး မလို ချင်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာမလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရမယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Then, please firmly memorize this phrase: "It is only good to die with the Wisdom that Desires Nothing." (Yes, Sir).

With what must you die? (With the Wisdom that Desires Nothing).

If you ask, "What is it that I must not want?"—You must not want the Aggregate (Khandha).

Do you agree intuitively? (Yes, Sir). What must you not want? (We must not want the big Khandha, Sir).

You must die with the Wisdom that does not want the Khandha. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် စွဲလမ်းသေရမှာလား (မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒီတစ်လုံးကိုဖြင့် ဘုန်းကြီးကိုလည်း ကြည်ညိုလေးစားကြတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်ကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ သနားကြတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီတစ်လုံးကို မမေ့ပါနဲ့ (မှန်လှပါဘုရား)၊ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရမယ် နော် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ်ဉာဏ်နဲ့ သေရမယ် (မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရပါမယ်ဘုရား)။

So, should you die with attachment? (No, Sir, we must die with the Wisdom that Desires Nothing).

Since you revere me as your monk, and if you have compassion for yourselves, do not forget this one phrase. (Yes, Sir).

You must die with the Wisdom that Desires Nothing. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). With what wisdom must you die? (With the Wisdom that Desires Nothing, Sir).

ကိုင်း ဒါပြောတော့ အင်မတန်လွယ်ပါတယ်နော်၊ ဆရာဘုန်းကြီး ဆုံးမလိုက်တော့ အရှင်ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ စွဲသေတာတော့ ဥပါဒါန်ကံဇာတိ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ မစွဲဘဲနဲ့ သေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် စုတိပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိသန္ဓေတောင် မလာဘူး လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး)။

Now, saying this is very easy. You might say, "When the Sayadaw admonishes us, it sounds simple." (True, Sir).

If you die with clinging, do Upadana, Kamma, and Jāti not follow? (They do, Sir).

But if you die without clinging, Yogis, after the death consciousness (Cuti), does Rebirth (Patisandhi) follow? (No, it does not, Sir).

ပဋိသန္ဓေ မလာတော့ ပဋိသန္ဓေ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ မလာတာဆိုတာ အဇာတိ ဆိုတာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဇာတိ=ပဋိသန္ဓေ နေရန်မရှိသောဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကိုဆိုတာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If Rebirth does not follow... What Truth is Rebirth? (It is Dukkha Sacca, Sir).

If Dukkha Sacca does not follow, that is called Ajāti—the Unborn. (True, Sir).

Ajāti—where there is no need to take rebirth—refers to Nibbana. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ တရားစလျှင်စခြင်း သိကြားမင်းဝတ္ထုကို မစခင် အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့စကား ကို ဦးခင်မောင် သုံးနေတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ်)၊ မောင်ကိုရေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, before I even begin the story of Sakka, King of Devas, today, do you realize U Khin Maung is using a very critical phrase? (We realize it, Sir). Maung Ko, do you realize it? (Yes, Sir). Is it not obvious that this is critically important? (It is obvious, Sir).

ဒီကိစ္စဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မြေကြီးလက်ဝါးနဲ့ ပုတ်ရင် လွဲ-လွဲမသာ၊ ဒီသေကိစ္စဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမ တို့ လွတ်ရေးကျွတ်ရေးကို ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ လူတိုင်းပဲ တွေ့ဆုံရမယ်ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။

This matter, Yogis, is not like slapping the earth with your palm where you cannot miss. This matter of death—Yogis, is there any escape or exemption? (No, Sir). Do you agree that everyone must face it? (We agree, Sir).

ဒါဖြင့် စွဲသေရမှာလား၊ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရမှာလား (မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရမှာပါဘုရား)၊ မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ သေရမယ်၊ ဘယ်သူ့ကို မလိုချင်ရမှာတုံး (ခန္ဓာကို မလိုချင်ရမှာပါ)၊ ခန္ဓာကို မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရမယ် (မှန်ပါ့)။

So, will you die clinging, or will you die with the Wisdom that Desires Nothing? (We must die with the Wisdom that Desires Nothing, Sir).

You must die with the Wisdom that Desires Nothing. What is it that you must not want? (The Khandha, Sir). You must die with the wisdom that rejects the Khandha. (True, Sir).

သေနည်း သင်နေတယ်

I Am Teaching You How to Die

ဪ တို့ဆရာဘုန်းကြီး ဘာတွေများ သင်နေပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ယနေ့ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)၊ သေနည်း သင်နေတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသင်ပါလိမ့် (သေနည်းသင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သေနည်း သင်တယ်ဆိုတော့ နိမိတ်မရှိဘူးလို့ အောက်မေ့မနေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်က သေတဲ့ဆီကို သွားနေတယ်၊ နိမိတ်ကို မရှိဘူး (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Oh, what is our Sayadaw teaching us?" Is it clear today? (It is clear, Sir).

I am teaching you how to die. (True, Sir).

Yogis, what am I teaching? (You are teaching us how to die, Sir).

When I say "teaching you how to die," do not think there are no omens. Your body is marching towards death right now; the omens are already there. (True, Sir). U Khin Maung, do you see it? (I see it, Sir).

နိမိတ်မရှိဘူးလို့ ဘုန်းကြီးကို မဆိုနဲ့နော်၊ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာက ဘယ်သွားနေသတုံး (သေတဲ့ဆီကို သွားနေပါ တယ် ဘုရား)၊ ဟော ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာ ရိုးရာစကားပြောနေတာ နိမိတ်မရှိဘူး မလုပ်ပါနဲ့ (မှန်လှပါဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာစကားပြောနေတာလဲ (ရိုးရာစကား ပြောနေတာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်အတိုင်း စကား ပြောနေတာပါဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)၊ အေး ခန္ဓာဖြစ်စဉ်အတိုင်း ပြောနေတယ်ဆိုတာ သေသေ ချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Do not tell the monk there are no signs. Where is your body going? (It is going towards death, Sir).

There! Do not use traditional excuses saying "there are no bad omens." (Yes, Sir).

Is that clear? (Yes, Sir). What kind of speech am I using? (You are speaking according to the natural process of the Khandha, Sir).

I am speaking according to the process of the Khandha. Are you convinced? (Yes, Sir).

Mark this clearly: I am speaking strictly according to the process of the Khandha. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ဉာဏ်နဲ့ သေကြရမယ် (မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေကြရပါမယ်ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင်ရေ မောင်ကိုတို့ရေ ဒီတစ်လုံးဟာ အင်မတန် ကြီးကျယ်တဲ့ စကားတစ်လုံး၊ ဘုရားဟောတော်မူတဲ့ စကားတစ်လုံးဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး ဟိုခန္ဓာမရတာ အကောင်းဆုံးဟေ့ သာရိပုတ္တရာရ ဆိုပြီးသကာလ ပဏ္ဏာသများ ဟောထားလိုက်တာ သေချာလိုက်တာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, we must die with the Wisdom that Desires Nothing. (True, Sir).

With which wisdom must we die? (With the Wisdom that Desires Nothing, Sir).

U Khin Maung, Maung Ko, this single phrase is incredibly vast. Please mark clearly that this is a phrase spoken by the Buddha himself. (True, Sir).

"To abandon this Khandha and not take up another Khandha is the best, O Sariputta!" This was preached in the Pannasa texts. It is absolutely certain. (True, Sir).

ဘယ်သေနည်း အကောင်းဆုံးလဲလို့ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာ မရတာဟာ အကောင်းဆုံးသော သေနည်းဟု ဘုရားက ဟောထားတယ် (မှန်လှပါဘုရား)၊ ဒါ မလိုချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး)။

If asked, "Which way of dying is best?"—The Buddha preached that abandoning this body and not getting another one is the best way to die. (True, Sir).

Can someone who "wants" [existence] achieve this? (No, Sir).

အဲ ဒါဖြင့် မလိုချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာ မရဘဲနဲ့ ခန္ဓာချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး ရတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, mark this clearly: The person who "does not want" attains the Great Nibbana, the cessation and extinguishing of the Khandha, without receiving another Dukkha Sacca. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရားပြောတော့ သိပ်လွယ်ပါတယ် ဘုရား၊ သေခါနီးမှ ခန္ဓာကြီး မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရမယ်ဆိုတော့ တပည့်တော်တို့က ဘယ်လိုလုပ်ထားနှင့်မှ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေနိုင်သတုံးဆိုတဲ့ မေးခွန်းထွက် မလာဘူးလား (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။

The Question of Preparation

Good. You might say, "Reverend Sir, saying it is very easy. But to die with the Wisdom that Desires Nothing only at the moment of death... How must we practice beforehand to be able to die with this wisdom?"

Does this question not arise? (It arises, Sir).

ဘယ်လိုလုပ်ထားမှ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ တပည့်တော်တို့ သေနိုင်ပါသတုံးလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အားလုံး တရားတစ်ပွဲ လုံးက မေးရမည့် စကားပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ တစ်ပွဲလုံးက မေးရမည့်စကားနော်။

"How must we work now so that we can die with the Wisdom that Desires Nothing?" This is a question the whole audience must ask. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). The whole audience must ask this.

ခုသေနည်းကတော့ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရမယ်ဆိုတာ မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ)။

ဘယ်လိုသေကြရမယ် (မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေကြရပါမယ်)။

ဘယ်သူ့ကို မလိုချင်ရမှာတုံး (ခန္ဓာကြီးကို မလိုချင်ရမှာပါ)။

You remember now that the method of dying is to die with the Wisdom that Desires Nothing. (We remember, Sir).

How must you die? (With the Wisdom that Desires Nothing).

What must you not want? (We must not want the big Khandha).

ခန္ဓာကို မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရမှာ (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းပြီ သေခါနီးမှ ဒီခန္ဓာကြီးမလိုချင်အောင် ဘယ့်နှယ် လုပ်ရမှာတုံးဆိုတဲ့ မေးလုံးဟာ ထွက်မလာဘူးလား (ထွက်လာပါတယ်)။

You must die with the wisdom that rejects the Khandha. (True, Sir).

Good. But the question naturally arises: "How do we make sure we don't want this big Khandha when death is near?" (It arises, Sir).

အဲဒီတော့ ခုလို ရှင်စဉ်အခါ ဆရာကောင်း သမားကောင်း လမ်းညွှန်တုံး ဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်လှည့်ပြီးသကာလ အနိစ္စသော်လည်းကောင်း၊ ဒုက္ခသော်လည်းကောင်း၊ အနတ္တသော်လည်းကောင်း၊ ဒုက္ခသစ္စာ သော်လည်းကောင်း၊ အသုဘသော်လည်းကောင်း ခုလိုအခါက မြင်နေလို့ အမြင်ရှင်းနေလို့ရှိရင်ဖြင့် သေခါနီး နောက် ခန္ဓာ လိုချင်ပါဦးမလား (မလိုချင်ပါဘူး ဘုရား)။

Here is the answer: While you are alive, while you have a good teacher and guide, you, the Yogis, must turn your wisdom towards the body. You must see Impermanence (Anicca), or Suffering (Dukkha), or Non-self (Anatta), or the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), or Loathsomeness (Asubha).

If your vision is clear and you see these things now, will you still want a new Khandha when you are dying? (We will not want it, Sir).

ဒါဖြင့် မသေခင် အလုပ်လုပ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနည်းပေးပါလိမ့် (မသေခင် အလုပ်လုပ်ထားရပါမယ်)၊ မသေခင် အလုပ်လုပ်ထားရ မယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။

So, you must do the work before you die. (True, Sir).

Yogis, what method am I giving you? (We must do the work before we die).

Are you convinced that you must work before you die? (We are convinced, Sir).

ဒါဖြင့် အလုပ်လက်မဲ့ သေသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာဖြင့် ဘဝကူးဦးမှာပဲ (ကူးမှာပါပဲ ဘုရား)၊ သဘောကျကြပ လား (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။

For those who die "unemployed" (without the work of Insight), they will surely cross over to another existence. (They will cross over, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

အလုပ်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မယ် (ဘဝကူးမှာပဲ)၊ ဘဝကူးရင် ဘာသစ္စာချင်း ဆက်မယ်ထင်ကြ သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာချင်းဆက်မှာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာချင်း ဆက်လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ဘာမှ ငြင်းဆန်နေစရာ လို သေးရဲ့လား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

For the person without the work, what will happen? (They will cross over to a new life).

If they cross over, what Truth will connect to what Truth? (Suffering will connect to Suffering, Sir).

It will be Dukkha Sacca connecting to Dukkha Sacca. Is there any need to argue this? (No need, Sir).

ခန္ဓာမလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရပါမယ်

Dying with The Anti-Craving Wisdom

အေး ဒါကြောင့် သေခါနီးရင် ဘယ်လိုသေကြမလဲလို့ မေးလိုက်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ခန္ဓာမလိုချင် တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရပါမယ်)။

ခန္ဓာမလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရပါမယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီအချိန်ကျမှ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ကလည်း ဖြတ်ခနဲ ပေါ်လာမှာ လား၊ စောစောစီးစီးက မလိုချင်အောင် လုပ်ထားရမှာလား (စောစောစီးစီးက မလိုချင်အောင် လုပ်ထားရပါမယ် ဘုရား)။

So, if asked, "How will you die when death comes?"—how will you answer? (We will die with the wisdom that does not want the Khandha).

We will die with the wisdom that does not want the Khandha. (True, Sir).

Now, will this "Wisdom that Desires Nothing" just pop up suddenly at that moment, or must you practice not wanting well in advance? (We must practice not wanting well in advance, Sir).

ဒီတစ်လုံးပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးဖြင့် အင်မတန် ကျေနပ်ပါတယ်၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဖြေလည်းဖြေ တတ်ပြီ၊ ဪ ဟုတ်ပါလားဆိုတာလည်း ရှေ့ကသစ္စာနှစ်ခုကို အနန္တရပစ္စည်း ဆက်ပြလိုက်တဲ့အတွက် ဒီဘက်က ဒကာတွေ ကျေနပ်ကြရဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

This point alone makes me very satisfied, Yogis. You know how to answer. "Oh, is that so?"—Seeing that I have shown you the Proximity Condition (Anantara Paccaya) connecting the two Truths earlier, are the donors on this side satisfied? (Satisfied, Sir).

ရှေးစုတိက အနန္တရပစ္စည်းဆိုလို့ရှိရင် ပဋိသန္ဓေက အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန်ဆိုကတည်းကိုက ခြားသေးရဲ့ လားဗျာ (မခြားပါဘူး ဘုရား)။

အနန္တရပစ္စယော၊ အခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူးပြုတတ်သော တရားလည်းကောင်းဆိုတော့ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်လာတော့ ဒုက္ခနဲ့ ဒုက္ခမခြားတော့ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

If the previous Death Consciousness (Cuti) acts as the Anantara Paccaya (Proximity Condition), then the Rebirth Consciousness (Patisandhi) is the Paccaya-uppan (Result). Is there any gap between them? (No gap, Sir).

"Anantara-paccayo"—Condition implies causing a result without an interval. Does this not become clear? (It becomes clear, Sir).

If it is clear, then Suffering is followed immediately by Suffering. (True, Sir).

အဲဒါမလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ကို တဲ့၊ စုတိဟာ အနန္တရပစ္စည်းကို မဖြစ်တော့ပါဘူး၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အနန္တရပစ္စည်းကို (မဖြစ်တော့ပါဘူး) မဖြစ်တော့ပါဘူး၊ ဘဝကူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနန္တရပစ္စည်း ဖြစ်နေသေးတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

But for the person who dies with the Wisdom that Desires Nothing, the Death Consciousness does not become a Proximity Condition (Anantara Paccaya). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

It does not become a condition. (It does not).

But for the person who crosses over to a new life, the condition is still active. Are you convinced? (Convinced, Sir).

မသေခင် အရေးကြီးတယ်

Before Death is What Matters

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသေခင် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘာပေါ်လာသတုံး (မသေခင် အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ မသေခင် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ မသေခင်က ခန္ဓာကိုမြင်ရမယ်၊ ဖြစ်ပျက် အနိစ္စကိုသော်လည်းကောင်း မြင်ရမယ်၊ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခကိုသော်လည်းကောင်း တစ်ခုခုမြင်ရမယ်၊ ဖြစ်ပျက်အနတ္တကိုသော် လည်းကောင်း ဦးခင်မောင် မြင်ရမယ် (မြင်ရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာကိုသော်လည်းကောင်း (မြင်ရပါမယ်)၊ သို့မဟုတ် အသုဘကြီးသော်လည်းကောင်း (မြင်ရပါမယ်)။

So, Yogis, it has become clear that the time before death is the most important. (True, Sir).

What has become clear? (Before death is the most important, Sir).

"Before death is important" means: Before you die, you must see the Khandha. You must see the Arising and Passing Away as Anicca. Or you must see the Arising and Passing Away as Dukkha. Or, U Khin Maung, you must see the Arising and Passing Away as Anatta. (We must see it, Sir). Or Dukkha Sacca. (Must see it). Or the Loathsomeness (Asubha). (Must see it).

ထိုကဲ့သို့ အခုပြောခဲ့တဲ့ ငါးမျိုးရှိခဲ့တဲ့အနက်က တစ်မျိုးမျိုး မြင်လို့ရှိရင် ဦးခင်မောင်တို့ မောင်ကိုတို့ နောက် ခန္ဓာ လိုချင်ပါဦးမလား (မလိုချင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မလိုချင်ရင် ရပါဦးမလား (မရပါဘူး ဘုရား)။

If you see any one of these five aspects I just mentioned, will U Khin Maung and Maung Ko still want a future Khandha? (We will not want it, Sir).

If you don't want it, will you get it? (We will not get it, Sir).

အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ နဂိုက ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စနဲ့ မဂ်ကိစ္စလုပ်ထားလို့လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ နဂိုက ဘာဝေတဗ္ဗဆိုတဲ့ မဂ်ကိစ္စလုပ်မထားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခတစ်ခုပြီး ဒုက္ခတစ်ခု ဆက်ရလိမ့်မနော် (မှန်လှပါဘုရား)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်)။

Why will you not get it? Mark this: Because you have performed the task of Development (Bhavetabba) and the task of the Path (Magga). (True, Sir).

If you have not performed the task of Bhavetabba (Magga), Yogis, one suffering will connect to another suffering. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေခါနီး အရေးကြီးသလား၊ မသေခင်က ပိုမိုအရေးကြီးသလား (မသေခင်က ပိုမို အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ မသေခင်က ပိုမိုအရေးကြီးနေတယ်ဆိုတာဖြင့် ထိပ်သံမှိုစွဲသလို မြဲအောင် မှတ်ကြစမ်းပါ ဆိုတာကို အများကြီး တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, is the moment of death important, or is the time before death more important? (The time before death is more important, Sir).

I urge you strongly: Mark it as if driving a nail into your forehead—the time before death is more important. (True, Sir). Is it not right to urge you? (It is right, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် မတွေ့ရမည့်လမ်းလား၊ တွေ့ရမည့်လမ်းလား မေးပြန်တော့ကော (တွေ့ရမည့်လမ်းပါ ဘုရား)၊ ရှောင်သာတဲ့လမ်းလား၊ မရှောင်သာတဲ့လမ်းလား (မရှောင်သာတဲ့လမ်းပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အလုပ်လုပ်ထားနှင့်ဖို့အရေး ဟာ အခုအချိန် မကြီးသေးဘူးလား၊ ကြီးပြီလား (ကြီးပါပြီ ဘုရား)။

Now, if asked: Is this a path we will not meet, or a path we must meet? (A path we must meet, Sir).

Is it a path we can avoid, or a path we cannot avoid? (A path we cannot avoid, Sir).

So, regarding the preparation work, is it too early, or is it high time? (It is high time, Sir).

ဒါဖြင့် ယနေ့ကစပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်တရားကို ပြောပါလိမ့်မယ်၊ အလုပ်တရားလည်း ဘုန်းကြီး ဟောပါလိမ့်မယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဪ ခုချိန်က အရေးကြီးနေတာပါကလားဆိုတာ ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ သန်သန်ထွားထွား မွေးပါဆိုတာ တိုက်တွန်းပြန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ်)။

Therefore, starting from today, I will speak about the Practice. I, the monk, will preach the Practice. And I urge the Yogis to cultivate this thought strongly in your minds: "Oh, now is the time of urgency." (True, Sir). Is it not right to urge you? (It is right, Sir).

အေး ဒါကြောင့် တို့ဟာဖြင့် သစ္စာနဲ့ ဝေဖန်ပြီးသကာလ ရှေ့ဆက်နောက်ဆက် မကောင်းပုံသိရတော့မှ ဪ ဘဝဆိုတာဟာ အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အလုပ်ပါကလားဆိုတာ ဦးခင်မောင်တို့ မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ပေါ်ပလား၊ ကဲ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, only when we analyze this with the Truths (Sacca) and see how bad the connection between the past and future is, does it become clear. U Khin Maung, does it not become clear that "Existence is a terrifying task"? (It is clear, Sir). New donor, is it clear? (It is clear, Sir).

အလုပ်လုပ်ထားမှပဲ အေးတော့မယ်

Only Work Will Bring Peace

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်လုပ်ထားမှပဲ အေးတော့မယ် နော် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ အလုပ်လုပ်ထား မှပဲ အေးတော့မယ်ဆိုတာ သေခါနီးမှ ဟာ မလိုချင်ပါဘူးဆိုလို့ မရဘူး (မရပါဘူး ဘုရား) မရဘူးတဲ့၊ သူ အာစိဏ္ဏ ကံမှမရှိဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အခက်ကြီး ခက်မှာပေါ့၊ ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန်ကစပြီး အလုပ်လုပ်ရမယ် (အခုအချိန်က စပြီး အလုပ်လုပ်ရပါမယ်)။

So, Yogis, only if you do the work will you be at peace. (True, Sir).

"Only if you do the work will you be at peace" means you cannot simply say "I don't want it" at the moment of death and expect it to work. (It will not work, Sir). It will not work. Without Habitual Kamma (Acinna Kamma), Yogis, it will be incredibly difficult.

So, from when must you start working? (We must start working from now, Sir).

ယခုအချိန်ကစပြီးသကာလ ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်ပြီး အလုပ်လုပ်ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ယခုအချိန်ကစပြီး သကာလ (ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်ပြီး အလုပ်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာပေါ် ဉာဏ်လှည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မလှည့်တတ်သေးခင်တော့ဖြင့် မတွေ့သေးဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Starting from now, you must turn your wisdom towards the Khandha and work. (True, Sir).

Starting from now... (Turn wisdom towards the Khandha and work, Sir).

When you turn your wisdom towards the Khandha, Yogis, before you know how to turn it, you won't see anything. (True, Sir).

လှည့်တတ်တဲ့ တစ်နေ့ကျလာပြီဆိုမှဖြင့် အို ဖျပ်ဖျပ် ဖျပ်ဖျပ်နဲ့ အနိစ္စတွေကလည်း တွေ့လိုက်တာ၊ ဖျပ်ဖျပ် ဖျပ်ဖျပ်နဲ့ ဒုက္ခတွေကလည်း တွေ့လိုက်တာ၊ ဖျပ်ဖျပ် ဖျပ်ဖျပ်နဲ့ အစိုးမရတဲ့ အနတ္တတွေကလည်း တွေ့ လိုက်တာ၊ ရုပ်တွေက ဖောက်ပြန်-နာမ်တွေက ပျက်စီးနဲ့၊ တွေ့လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ရုပ်တွေကလည်း ခဏခဏ သေပြနေတယ် အသုဘ၊ နာမ်တွေကလည်း ခဏခဏ သေပြနေတဲ့ အသုဘတွေကော မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ပြီးတော့ ခဏခဏ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကော ခန္ဓာက မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

But the day you know how to turn it, oh, you will see the Flickering Incessantly (Phyat-Phyat) of Impermanence!

You will see the Phyat-Phyat of Suffering!

You will see the Phyat-Phyat of Ungovernable Non-self!

Matter is deteriorating, Mind is perishing—you will see this happening.

Matter is constantly dying to show you it is Asubha (Loathsome). Mind is constantly dying to show you it is Asubha. Does this not exist? (It exists, Sir).

And does the Khandha not tell you it is a great Dukkha Sacca, constantly arising and passing away? (It tells us, Sir).

အဲဒါကို ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုအချိန်ကစပြီး ခန္ဓာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ကြရလိမ့်မယ်၊ သဘောကျကြပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)၊ ယခုအချိန်ကစပြီး (ခန္ဓာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, starting from this moment, you must watch with Khandha-Wisdom (Insight). Do you accept this? (We accept, Sir).

Starting from now... (We must watch with Khandha-Wisdom, Sir).

ခန္ဓာဉာဏ် လှည့်ရပါလိမ့်မယ်၊ ခန္ဓာဉာဏ် လှည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာမှာ ဘာရှိသတုံးလို့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ရှိရင် ခန္ဓာမှန်က ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စရှိတယ်၊ အမြဲမပြတ် ဆင်းရဲတဲ့ဒုက္ခ ရှိတယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

You must turn the Wisdom towards the Khandha. When you turn the Wisdom, if these donors ask, "What is in the Khandha?"—The Khandha purely has Impermanence (Anicca) which arises and perishes. It has Suffering (Dukkha) which is ceaseless pain. Do you accept? (True, Sir).

မည်သူမှ မပိုင်တဲ့ အနတ္တကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အင် အမြဲမပြတ် နှိပ်စက်နေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကော (ရှိပါ တယ် ဘုရား)၊ အမြဲမပြတ် ခဏခဏသေနေတဲ့ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်- ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် သေနေတဲ့ အသုဘတွေ ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Is there Non-Self (Anatta) which no one owns? (There is, Sir).

Yes. Is there Truth of Suffering which tortures incessantly? (There is, Sir).

Are there Loathsomeness (Asubha)—processes that arise and perish, dying again and again? (There are, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ပါ

Look with Vipassana Knowledge.

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာထဲမှာ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ ငါးမျိုးမှတစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှ မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ဘာမှမရှိတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက ခုနက ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ပါ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီငါးမျိုးမှတစ်ပါး ဘာများတွေ့ဦးမယ် ထင်ကြသတုံး (ဘာမှမတွေ့ပါဘူး ဘုရား)၊ ဘာမှ မတွေ့ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Now, consider this body. Apart from Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), Non-self (Anatta), Loathsomeness (Asubha), and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—these five aspects—is there anything else residing here? (Nothing else, Sir). Since there is nothing else, you Yogis must look with Insight (Vipassana) Knowledge. When you look with Insight, do you think you will find anything other than these five? (We will find nothing else, Sir). Are you absolutely certain that nothing else exists? (We are certain, Sir).

အဲဒီလို အခုလိုအခါက တွေ့ထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဪ နောက်ရမှာကလည်း အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ အသုဘ ပဲရမယ်ဆိုလို့ အခုရထားတာကလည်း ဒါပဲရထားတယ်၊ နောက်ရမှာကလည်း ဒါပဲဆိုတော့ အခုရထားတာကိုမှ မလို ချင်တဲ့ဉာဏ် ရောက်အောင် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားထားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် နောက်ခန္ဓာ လိုချင်ပါဦးမလား (မလိုချင် ပါဘူး ဘုရား)။

For the individual who has seen this clearly: since the present reality is only these five aspects of suffering, the future inheritance will only be these same five aspects: Anicca, Dukkha, Anatta, Asubha. If you realize that what you have now is suffering and what you will get later is just more suffering, you must strive for the Wisdom that rejects what you currently have. If you attain this Wisdom, will you still desire a future body (Khandha)? (We will not desire it, Sir).

ဒါဖြင့် ယခု မဂ်ဆက်အောင် လုပ်မှ နေရာကျတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ ယခု နောက်ဘဝမလိုချင်တဲ့ဉာဏ်သည် မဂ်ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဝိရာဂေါတိ မဂ္ဂေါ၊ ဝိရာဂေါ=မလိုချင်ခြင်းသည်၊ မဂ္ဂေါ=မဂ်ပဲ။

Therefore, you must work to connect with the Path (Magga) right now. Only then will it be right. (True, Sir). The wisdom that does not desire a future existence is indeed the Path Wisdom (Magga Ñāṇa). (True, Sir). Virāgo seti maggo—Dispassion is the Path.

ဒါဖြင့် ယခုခန္ဓာကြီးကို မလိုချင်အောင် ခုလို ကျန်းမာချမ်းသာစဉ်က ကြည့်ထားမှသာလျှင် ဇာတိဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ မလာမယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Thus, is it clear that only if you observe the faults of this body while you are still healthy and strong—developing a mind that does not crave it—can you be certain that the Truth of Suffering called Rebirth (Jāti) will not return? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးတကြီးပြောနေတယ်ဆိုတာ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ်)၊ ဒီအရေးထက် ကြီးတာများ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး)၊ မရှိတော့ဘူး၊ ဒီအရေးထက်ကြီးတာ မရှိတော့ဘူး၊ ကိုယ်တိုင် တွေ့ရမည့် အရေး။

Is it clear why I am speaking to you with such urgency? (It is clear, Sir). Is there any matter more important than this? (No, Sir). Indeed, there is nothing more important. This is a crisis you must face personally.

နို့မို့လို့ရှိရင် သေခါနီး တောင်စွဲ မြောက်စွဲ စွဲပြီးသကာလ “ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ”ဆိုရင် ဦးခင်မောင် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီဗျ (ကိုယ်ကျိုးနည်းပါပြီ ဘုရား)၊ မနည်းသေးဘူးလား (နည်းပါတယ်)။

Otherwise, when you are on the verge of death, you will cling to this and that. If you cling, Upādāna paccayā Kamma-bhavo; Kamma-bhava paccayā Jāti—Clinging leads to Becoming, and Becoming leads to Rebirth. If that happens, U Khin Maung, you are ruined! (We are ruined, Sir). Aren't you ruined? (We are, Sir).

အဲဒါကြောင့် သေခါနီးမှာ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေပါလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောငြားသော်လည်း ရှင်စဉ်က မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ဟာ ခန္ဓာထဲမှာ ဉာဏ်ရောက်နေမှ နေရာကျမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်စဉ်က (ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်ရောက် နေမှ နေရာကျပါမယ်)၊ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ် ရောက်နေရမယ် (မှန်ပါ့)။

That is why, although I, your teacher, tell you to die possessing the Wisdom of Non-Craving, this wisdom must be established in your heart while you are still alive. (True, Sir). It must be present while you are living. (True, Sir). You must possess the Wisdom that rejects the Aggregates. (True, Sir).

မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ရောက်အောင်

To Attain the Wisdom of Non-Craving

ဒါဖြင့် မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ရောက်အောင် ဆရာဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့ကို ဆွဲဆောင်တဲ့သဘောမရှိလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ဟာ လိုချင်တဲ့တဏှာနဲ့ သေသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

If I do not pull you towards this Wisdom of Non-Craving, you will die with the Craving (Taṇhā) that desires existence. (True, Sir).

ဒီဘဝမကောင်းလို့ရှိရင် ဟိုဘဝ ချမ်းသာကောင်းပါရဲ့ဆိုတဲ့ လိုချင်တဲ့တဏှာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ လာလို့ရှိရင် ဘာသစ္စာရမယ် (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါမယ်)၊ ကိုယ်ကျိုးမနည်းသေးဘူးလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)။

You will think, "If this life is not good, perhaps the next life will be better." Won't this craving arise? (It will, Sir). If it arises, what Truth will you attain? (The Truth of Suffering, Sir). Isn't that total ruin? (It is, Sir).

ဒီဘဝ ဘာနဲ့နေပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေတာပါ ဘုရား)၊ နောက်ဘဝ၌ ဘာများ အမြတ်ထွက်သတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပဲ ထွက်ပါတယ်)၊ ဒုက္ခနဲ့ရင်းပြီးသကာလ ဒုက္ခရပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီ့ထက်ကိုယ်ကျိုးနည်းတာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

What are you living with in this life? (We are living with the Truth of Suffering, Sir). And what profit will you gain in the next life? (Only the Truth of Suffering, Sir). If you invest with suffering only to gain more suffering, is there any loss greater than this? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုအချိန်ကစပြီးသကာလ ဤခန္ဓာကြီးကိုဖြင့် အခုပြောခဲ့တဲ့ငါးချက်တွင် တစ်ချက်ချက် မြင်အောင်ကြည့်မှသာလျှင် မလိုချင်တဲ့ဉာဏ် သေခါနီး လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ် ဘယ်အချိန်မှ လာမယ် (သေခါနီးလာပါမယ်)။

Therefore, Yogis, starting from this very moment, you must look at this body until you see one of the five faults I mentioned earlier. Only then will the Wisdom of Non-Craving arise at the moment of death. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). When will the Wisdom of Non-Craving arrive? (It will arrive near death, Sir).

ယခုလို ရှင်စဉ်အခါက မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ရထားမှ ဟိုအခါမှာ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ နို့မို့ ရင် သေဖြစ်ကြပါ့မလား (မသေဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)၊ အေး ဒါတွေသိပြီးသကာလနေတော့မှ တို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင် ဒါက မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ဆိုတာ ဘဝမကူးတဲ့ဉာဏ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Only if you have cultivated this wisdom while you are alive will you be able to die with it when the time comes. (True, Sir). Otherwise, will you be able to die that way? (No, Sir). Once you understand this, realize that the "Wisdom of Non-Craving" is simply the Wisdom that does not cross over to a new existence. Is that clear? (Clear, Sir).

ဘဝမကူးတဲ့ဉာဏ်

The Wisdom That Does Not Cross Over

မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဘဝမကူးတဲ့ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ဘဝမကူးတဲ့ဉာဏ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ်)၊ ဘဝကူးရင် ဘာသစ္စာလာမယ် (ဒုက္ခသစ္စာ လာပါမယ်)၊ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရင် ဘာသစ္စာ လာမယ် (သုခသစ္စာ လာပါမယ်)၊ သုခသစ္စာ လာမယ်၊ နိဗ္ဗာန်လာမယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။

What is the Wisdom of Non-Craving? (It is the Wisdom that does not cross over to a new life, Sir). Are you certain about this "Wisdom that does not cross over"? (Certain, Sir). If you cross over to a new life, what Truth arrives? (Dukkha Sacca arrives, Sir). If you die with the Wisdom of Non-Craving, what Truth arrives? (Sukha Sacca arrives, Sir). True Happiness (Sukha Sacca) arrives. Nibbana arrives. (True, Sir).

မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့သေရင် (သုခသစ္စာ လာမယ်)၊ သုခသစ္စာလာမယ်ဆိုတာ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် အလုပ်မပြရင် ဒကာသစ်တို့ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)၊ အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာ မတွေ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာကြီးကို အလုပ်နဲ့ မပြလို့ရှိရင်ဖြင့် မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်လာဖို့ အတော်ဝေးပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ မဝေးပေဘူးလား (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။

If you die with the Wisdom of Non-Craving—(True Happiness arrives)—do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). Now, if I do not show you the practical work, will it be suitable for the new Yogis? (No, Sir). If all of you—the entire audience—do not prove this truth through the practical work on your own bodies, the arrival of this Non-Craving Wisdom will be very far away. (True, Sir). Won't it be far? (It will be far, Sir).

အဲဒီတော့ အလုပ်သင်မှ ရတော့မယ်ဆိုတာကော ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အလုပ်မသင်ရ လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဟာကြီးဟာ လိုချင်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ လက်ရှိခန္ဓာကြီးပဲ နှမြောနေမယ် (မှန်ပါ့)၊ လက်မဲ့ခန္ဓာကြီးဟာ လည်း သူ့စိတ်ထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့ မသိဘူး၊ မသိတော့ သာယာပြီး ပွေ့ပိုက်နေဦးမှာပဲဆိုတာကော ငြင်းဖို့လိုသေး သလား (မလိုပါဘူး)။

So, are you convinced that you must learn the practice? (We are convinced, Sir). If you do not learn the practice, you will inevitably crave this body. (True, Sir). You will feel attached to your current body. (True, Sir). And regarding the body you don't have yet (the future body), the mind will not recognize it as the Truth of Suffering. Since you don't know, you will delight in it and embrace it. Is there any need to argue this? (No need, Sir).

အဲ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဉာဏ်နဲ့ ဆရာဘုန်းကြီးက အသေခိုင်းသတုံး (ခန္ဓာပေါ် မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ အသေခိုင်းပါတယ် ဘုရား)၊ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ အသေခိုင်းတယ်၊ အဲဒီမလိုချင်တဲ့ဉာဏ်က သေခါနီးမှ ပေါ်တဲ့ ဉာဏ်မျိုးလား၊ မသေခင်က မလိုချင်တဲ့ဉာဏ် ရထားမှ သေခါနီးမှာ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ် လာတာလားဆိုတာလည်း မေးခွန်းထွက်လာတယ် (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ထွက်လာတော့ အခုရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, Yogis, with what wisdom is the Sayadaw telling you to die? (With the wisdom that does not crave the body, Sir). I am telling you to die with the Wisdom of Non-Craving. Now, a question arises: Is this wisdom something that pops up suddenly at death, or is it something you must acquire before death to have it ready at the end? (The question arises, Sir). Do you see the point? (We see it, Sir).

မသေခင် ရှင်စဉ်အခါတုန်းကတည်းက ဝိပဿနာလုပ်ထားမှ နေရာကျမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ကြရဲ့လား (ကျပါတယ်)၊ ဝိပဿနာမဂ်တိုင်အောင် လုပ်နိုင်ရင်လုပ်၊ ဝိပဿနာချည်း လုပ်နိုင်လုပ်၊ မဂ်တိုင်အောင် လုပ်နိုင်လုပ်၊ ဝိပဿနာချည်း လုပ်တာတောင် သေခါနီးမှာ နှလုံးသွင်းလိုက်ရင် သောတာပန် သကဒါဂါမ် ဖြစ်ပါသေး တယ်၊ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

You must practice Vipassana while you are still alive and well. Only then will it be right. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Work until you reach the Path (Magga) if you can. Or simply practice Vipassana. Even if you are only practicing Vipassana, if you can incline your mind towards it at the moment of death, you can still become a Sotāpanna or Sakadāgāmi. Are you certain? (Certain, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် မသေခင် လုပ်ရမည့်အလုပ်ဟာ ဘယ်နှစ်လုပ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ အရောင်း အဝယ်တွေ မပါပါလား (မှန်ပါ့)၊ ဟင် (မပါပါဘူး)၊ မသေခင် လုပ်ရမည့်အလုပ် ဘယ်အလုပ်ပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ဝိပဿနာအလုပ်ပါ ဘုရား)၊ လက်ရှိခန္ဓာကို မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ရဖို့အလုပ်ဟာ မသေခင်လုပ်ရမည့်အလုပ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ လက်ရှိခန္ဓာကို မလိုချင်အောင် လုပ်ရမည့်အလုပ်သည် (မသေခင် လုပ်ရမည့် အလုပ်ပါ ဘုရား)။

So, if you ask, "What work must be done before death?"—does it involve your buying and selling? (No, Sir). Hmm? (No, Sir). What is the work to be done before death, Yogis? (Vipassana work, Sir). The work to gain the wisdom that rejects the current body is the work to be done before death. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). The work to stop craving for the current body is—(The work to be done before death, Sir).

မသေခင် လုပ်ရမည့်အလုပ်

The Work To Be Done Before Death

မသေခင် လုပ်ရမည့်အလုပ်၊ မသေခင်မှ ဉာဏ်ထက်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ သေခါနီးမှဆိုရင် ဒီဉာဏ်လာပါဦး မလား (မလာပါဘူး)၊ အဲဒါကြောင့် ဒီက အာစိဏ္ဏကံရှိမှ ဟိုမှာ အာသန္နကံဖြစ်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ဒီလိုအဘိဓမ္မာနည်း တွေ ရှင်းပြီးပြလိုက်လို့ရှိရင် ဘာမှ ယုံမှားသံသယရှိဖို့ မလိုတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

It is the work to be done before death. Only then will your wisdom be sharp. (True, Sir). If you wait until you are dying, will this wisdom come to you? (It will not come, Sir). That is why we say: You must have Habitual Kamma (Āciṇṇa Kamma) here, to have Near-Death Kamma (Āsanna Kamma) there. If we explain it using these Abhidhamma methods, there is no need for doubt. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအကြောင်းကိုဖြင့် ဪ တို့ကို ယနေ့ ဆရာဘုန်းကြီး ဘာများ သင်ပါလိမ့် မတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သေနည်း သင်သဟေ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာသင်ပါလိမ့် (သေနည်းသင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်ဉာဏ်နဲ့သေကြမလဲ (ခန္ဓာကို မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ပါ)၊ ခန္ဓာမလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မလိုချင် တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေလို့ရှိရင် နောက်ဇာတိဒုက္ခ လာပါဦးမလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you ask "What is the Sayadaw teaching us today?"—I am teaching you how to die. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What am I teaching? (You are teaching us how to die, Sir). With what wisdom shall we die? (With the wisdom that does not crave the body). You must die with the wisdom that rejects the Khandhas. (True, Sir). If you die with this wisdom, the suffering of rebirth follow? (It will not, Sir).

ကောင်းပြီ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ အဲဒီအချိန်မှာကျမှ ဖြတ်ခနဲ ပေါ်တာမျိုးလား၊ ယခုကလုပ်ထားမှ ပေါ်တာလား (ယခုကလုပထားမှ ပေါ်တာပါဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ယခုအချိန်ကစပြီး ဝိပဿနာနည်းယူပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားပါတော့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုန်းကြီးက အများကြီး တိုက်တွန်းတယ်ဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ လိုက်နာကြပါ (မှန်လှပါ)၊ တိုက်တွန်းတဲ့အတိုင်း လိုက်နာကြပါနော် (မှန်လှပါ)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သနားရင်လည်း လိုက်နာပါ (မှန်ပါ့)။

Good. Does this wisdom appear in a flash at the last moment, or does it appear only because you have practiced it now? (It appears because we practice now, Sir). Since I have urged you so strongly to strive in Vipassana starting from now, please follow my advice. (Yes, Sir). Please follow the urging. (Yes, Sir). If you have pity on yourself, follow it. (True, Sir).

ဘုရား တရား သံဃာ ကြည်ညိုရင်လည်း (လိုက်နာပါ)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သနားရင်လည်း (လိုက်နာပါ)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ ဒီတရားဟာ အင်မတန် အဖိုးတန်သွားပြီဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)၊ မလုပ်မဖြစ်တဲ့အလုပ် ဘယ်အလုပ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုယ် မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ပေါ်အောင် ရှုရမှာပါ)၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ရောက်အောင် လုပ်တဲ့အလုပ်ဟာ မလုပ်မဖြစ်တဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you revere the Buddha, Dhamma, and Sangha—(Follow it). If you have pity on yourself—(Follow it). So, Yogis, do you realize that today's Dhamma has become incredibly valuable? (We realize it, Sir). What is the indispensable work? (We must observe to generate the wisdom that rejects the body). The work to generate the wisdom that does not crave the body is the indispensable work. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဘာကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဒီမျှလောက် တိုက်တွန်းပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်တဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ပန်းကလေးတစ်ပွင့်လှူလည်း ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရရပါလို၏ ပါတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ နေ့တိုင်း ဘာကလေး လုပ်လုပ် ဆွမ်းကလေးတစ်စွန်းလောင်းလည်း ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရ ရပါလို၏ မပါကြဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

If you ask why the Sayadaw urges you so strongly: whenever you offer even a single flower, you always pray, "May I attain Nibbana with a short cycle of rebirths." (True, Sir). Every day, even when you offer a spoon of rice, don't you pray, "May I attain Nibbana with a short cycle of rebirths"? (We do, Sir).

ပါတာချည်းပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ လိုချင်ခြင်းဟာက ဒီခန္ဓာ ရရပါလို၏ ဆိုတာချည်းပဲ၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ခန္ဓာရှိတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ (ခန္ဓာမရှိပါဘူး)၊ ခန္ဓာမရှိပါဘူး၊ ခန္ဓာက ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အဲ နိဗ္ဗာန်မှာ ဒုက္ခသစ္စာမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)။

It is always included. But what you truly desire is, "May I get a better body." Nibbana does not have a body (Khandha). Do you accept this? (Yes, Sir). Nibbana implies—(No Khandha). There is no Khandha. What Truth is the Khandha? (Dukkha Sacca). And in Nibbana, there is no Dukkha Sacca. (True, Sir).

အဲဒီတော့ မလုပ်မဖြစ်ဘူးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့လိုချင်တဲ့ အလုပ်ဟာ ယခုလို ရှင်စဉ်အခါက လုပ်ထားမှသာလျှင် ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းပြည့်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ အခုအခါက လုပ်ထားမှ ခင်ဗျားတို့ ဝဋ်ဘဝ တိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ် ရရပါလို၏ဆိုတာ ဆုတောင်းပြည့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုက လုပ်မထားရင် ပြည့်ပါ့မလား (မပြည့်ပါ ဘူး)။

So, regarding "indispensable work": only if you do the work you desire while you are alive, will your prayers be answered. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Only if you work now, will the prayer "May I attain the Path and Fruit with a short cycle of rebirths" be fulfilled. (True, Sir). If you don't work now, will it be fulfilled? (No, Sir).

အလုပ် လုပ်ယူပါ

Do The Work

အဲဒါကြောင့် နှုတ်ကလေးနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဟိုတောင်း ဒီတောင်း လုပ်မနေပါနဲ့၊ မတောင်းပါနဲ့၊ အလုပ် လုပ်ယူပါလို့ဆိုတာကိုလည်း တိုက်တွန်းတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ အလုပ်လုပ်မှ တောင်းတော့ ပြည့်လွယ်တာပေါ့ ဗျာ၊ အလုပ်မလုပ်ဘဲနဲ့ တောင်းရုံပဲ တောင်းနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒါအလုပ်ကမှ ပြည့်ရမှာဖြစ်နေတော့ ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဦးခင်မောင်တို့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I urge you: do not just keep begging "Give me this, give me that" with your mouth. Do not beg. Do the work. (True, Sir). If you work, the request is easily fulfilled. If you just beg without working, when the result actually comes from the work itself, isn't that difficult continuously for the new Yogis and Ko Mya Shwe? (It is difficult, Sir). Well, U Khin Maung, is it clear? (It is clear, Sir).

ပေါ်တော့ အလုပ်တရားဘယ်မှာပါပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ သက္ကပဉှာသုတ်ဆိုတဲ့ မနေ့ကတရားကို ဒကာ ဒကာမတွေ ပြန်ဆက်ကြည့်ပါနော် (မှန်လှပါ)၊ မနေ့က တရားက အပြစ်တွေသာ ပြတုန်းရှိသေးတယ်၊ သိကြားမင်း သောတာပန် မတည်သေးဘူး (မှန်လှပါဘုရား)၊ သိကြားမင်း သောတာပန် တည်ဦးမှာ ဒီတရားနဲ့၊ အလုပ်လုပ်ပြီး တည်ဦးမှာ ဖြစ်နေတယ်၊ အဲဒါကြောင့် မနေ့က မနာရသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေလည်း အစက နည်းနည်းမှတ်တာပေါ့နော်။

Since it is clear, if you ask "Where is the practice in this?", you must reconnect with yesterday's sermon on the Sakkapañha Sutta. (Yes, Sir). Yesterday, we only exposed the faults. Sakka (King of Devas) had not yet become a Stream Enterer (Sotāpanna). (True, Sir). Sakka is about to become a Sotāpanna through this Dhamma. He is about to become one by doing the work. So, for those who didn't hear it yesterday, note a little from the beginning.

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သုတ်မဟာဝါပါဠိတော်မှာ လာပါတယ်၊ သိကြားမင်းသည် ပုထုဇဉ်သိကြားလို့ ဦးခင် မောင် မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ မောင်ကို ဘာသိကြားတဲ့တုံး (ပုထုဇန် သိကြားပါ ဘုရား)၊ ပုထုဇန်သိကြား ဘုရားပွင့်တယ်ဆိုတာနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဂူကြီးထဲမှာ အောင်းပြီးသကာလနေတဲ့အချိန်မှာ မေးချင် တဲ့ပုစ္ဆာကလေးတွေ သူ့မှာ အများကြီးရှိပြီးနေငြားသော်လည်း ဘယ်သူ့မှ မေးစရာမရှိဘူး။

Yogis, it appears in the Mahāvagga Pali texts. Note this, U Khin Maung: Sakka was a Puthujjana (worldling) Sakka. (True, Sir). What kind of Sakka? (A worldling Sakka, Sir). This worldling Sakka, hearing that a Buddha had arisen, waited for the time when the Lord Buddha was dwelling in a great cave. He had many questions he wanted to ask, but he had found no one to ask them to.

ဒါနဲ့ သူ တာဝတိံသာနတ်ပြည်က ဆင်းပြီး ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့ တွေ့ပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကို မေးလျှောက်လိုက်တယ်ဆိုတာကလေးကို (၁) နံပါတ်က စမှတ်လိုက်တာပေါ့၊ ဒီနေ့ ခပ်ကျဉ်းကျဉ်းပဲ ပြောသွားမယ် အလုပ်ရောက်အောင် (မှန်ပါ့)၊ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်မသိလို့ မေးပါရစေဘုရား (ဘုရားက)၊ အေး မင်း ယုံမှားသံသယရှိတာ မေးတာပေါတဲ။

So, he descended from the Tavatimsa Deva realm, met the Lord Buddha, and asked his questions. Let's mark this as Number One. Today, I will speak briefly to get to the practice. (Yes, Sir). "Venerable Sir, I ask permission to question what I do not know." The Buddha replied, "Ask whatever doubts you have."

လူတွေဟာ ဘုရား လူတွေ နတ်တွေ ဗြဟ္မာတွေ ကုမ္ဘဏ်တွေ အလုံးစုံအကုန်ပါပဲဆိုကြပါစို့ အန္တရာယ် ကင်းချင် ဘေးရှင်းချင်ကြတာတော့ လူတိုင်းရဲ့ လိုလားမှုပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အန္တရာယ်ကင်းချင် ဘေးရှင်း ချင်တာကတော့ (လူတိုင်းအလုပ်ပါ ဘုရား)။

"Humans, Devas, Brahmas, Giants—all beings, really—wish to be free from danger and devoid of fear. This is the desire of everyone." Is that right? (Yes, Sir). To be free from danger and fear is—(Everyone's task, Sir).

အန္တရာယ်ကင်းချင် ဘေးရှင်းချင်တာကတော့ လူတိုင်းအလုပ်ပါပဲ ဘုရား တဲ့၊ သို့သော်လည်း အန္တရာယ် မကင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ချည်း များတယ်၊ ဘေးမရှင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ချည်း များတယ်၊ အဲဒါ ဘယ်အတွက်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလျှောက် ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မမေးဘူးလား (မေးပါတယ် ဘုရား)။

"It is everyone's task, Sir. Yet, the majority are not free from danger. The majority are not free from fear. Why is this so?" He asked this question. (True, Sir). Did he not? (He did, Sir).

မနေ့က ဒီတရားပြောပြီးပြီနော် (ပြောပြီးပါပြီ ဘုရား)၊ သို့သော် အစဉ်မို့ စပြောလာပါတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ထားပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘယ့်နှယ်ဖြေလိုက် သတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ဣဿာ မစ္ဆရိယ မကင်းလို့ပါ)။

I spoke on this yesterday. (Yes, Sir). But since this is a series, Yogis, please make a firm note of it. (Yes, Sir). How did the Lord Buddha answer? (Because they are not free from Envy and Stinginess).

ဣဿာ မစ္ဆရိယ မကင်းလို့

Because of Envy and Stinginess

ဣဿာ မစ္ဆရိယ မကင်းလို့ဟေ့ တဲ့၊ လူတွေဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘုရားရှိခိုးပြန်လည်း အန္တရာယ်ကင်း၍ ဘေးရှင်းပါရစေဆိုပြီးသကာလ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုတောင်းတယ် တဲ့၊ နောက်ပြီး မေတ္တာပို့တဲ့အခါကျတော့ “အဟံ အဝေရော ဟောမိ အဗျာပဇ္ဇောဟောမိ အနီဃောဟောမိ သုခီအတ္တာနံ ပရိဟရာမိ” ရယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ပဲ အရင်ထားပြီးသကာလ ကျန်းမာဖို့ ချမ်းသာဖို့ ဦးခင်မောင်တို့ မေတ္တာမပို့ဘူးလား (ပို့ပါတယ် ဘုရား)။

"It is because they are not free from Envy (Issā) and Stinginess (Macchariya)." People pray for themselves, "May I be free from danger and fear." When they send loving-kindness (Metta), they recite, "Ahaṃ avero homi, abyāpajjho homi, anīgho homi, sukhī attānaṃ pariharāmi" (May I be free from enmity, free from distress, free from struggle, may I look after myself with ease). U Khin Maung, don't you send Metta to yourself first to be healthy and happy? (We do, Sir).

ထိုကဲ့သို့ ပို့ပါလျက်သားနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ် ချမ်းသာခြင်း ကျန်းမာခြင်းကို အလိုရှိကြလျက်သားနဲ့ မကျန်းမာ မချမ်းသာတာ ဘယ်အတွက်ကြောင့်တုံး ဘုရားလို့ ဘုရားကို မေးလျှောက်တဲ့အခါက ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုံး (ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့်ပါ)။

Despite sending such Metta, despite desiring your own health and happiness, why are you not healthy? Why are you not happy? When asked, how did the Buddha answer? (Because of Envy and Stinginess, Sir).

ဣဿာ မစ္ဆရိယ မပယ်နိုင်လို့ဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာတဲ့တုံး (ဣဿာ မစ္ဆရိယ မပယ် နိုင်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဣဿာနဲ့ မစ္ဆရိယကို မပယ်နိုင်လို့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ်)။

"Because they cannot eradicate Envy and Stinginess." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What is it? (Because they cannot eradicate Envy and Stinginess, Sir). Because Issā and Macchariya are not abandoned. Do you Yogis grasp this? (We grasp it, Sir).

ဣဿာ မစ္ဆရိယ မပယ်နိုင်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ ဘယ်လိုပင် ကျန်းမာချမ်းသာမှုကို ကြိုးစား ကျန်းမာရေး လိုက်စားလိုက်စား ကျန်းမာဖို့ မေတ္တာပို့ငြားသော်လည်း ဘေးအတန်တန် ရန်အထပ်ထပ်နဲ့ လာရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you cannot abandon Envy and Stinginess, no matter how much you strive for health, no matter how much you pursue wellness, no matter how much Metta you send, danger upon danger and enemy upon enemy will come to you. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဘာလာရမလဲ (ဘေးအတန်တန် ရန်အထပ်ထပ် လာရပါမယ်)၊ ဘေးအတန်တန် ရန်အထပ်ထပ်တွေ လာရ မယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒါ ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (ဣဿာနဲ့ မစ္ဆရိယကြောင့်ပါ ဘုရား)။

What will come? (Danger upon danger, enemy upon enemy will come, Sir). Do you agree that dangers and enemies will multiply? (We agree, Sir). Who is the cause of this? (Envy and Stinginess, Sir).

စဉ်းစားကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားဟာ ချဲ့လည်း မနေတော့ပါဘူး၊ ဣဿာရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် သူတစ်ပါး ငြူစူတယ်ဆို ဟိုပုဂ္ဂိုလ်က ငါ့ဘာမှတ်လို့တုံးဆိုတဲ့ဥစ္စာကော လာတော့မှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Think about it, Yogis. I won't expand too much on this. If you have Envy (Issā), you resent others. You think, "Who does he think he is?" Won't that thought arise? (It will, Sir). Will it not? (It will, Sir).

မစ္ဆရိယကလေး ဝန်တိုတယ်ဆိုတော့ အို သူ့ရှိတာကလေး သူက ဝှက်နေတယ်ကွာ၊ တစ်နေ့နေ့ကျတော့ တိုင်းပြည်ပျက်ရင် ငါသွားလုမယ်ဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အန္တရာယ်ကင်းနိုင်ကြပါ့မလား (မကင်းနိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါ ဘယ်သူ့သတ္တိပါလိမ့် (ဣဿာနဲ့ မစ္ဆရိယ သတ္တိပါ ဘုရား)။

If you have Stinginess (Macchariya), you are possessive. You think, "Oh, he is hiding what he has. One day, if the country falls into chaos, I will go and loot it." Won't such thoughts arise? (They will, Sir). Can you be free from danger then? (No, Sir). Whose power is this? (The power of Envy and Stinginess, Sir).

ဣဿာ မစ္ဆရိယ ရှိလို့ရှိရင် ဘယ်တော့မှ အန္တရာယ်မကင်းဘူးလို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သိကြား ကို ဟောလိုက်တာကော ဒကာ ဒကာမတို့စိတ်ထဲ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha preached to Sakka that as long as Envy and Stinginess exist, one will never be free from danger. Are you satisfied with this answer? (Satisfied, Sir).

အန္တရာယ်ကင်းချင်ရင်

If You Want to be Free from Danger

အဲဒါကြောင့် အန္တရာယ်ကင်းချင်ရင် ဣဿာ မစ္ဆရိယကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ၊ ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဣဿာ မစ္ဆရိယ ကို ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဣဿာနဲ့ မစ္ဆရိယကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါလို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို သတိပေးလိုက်ပါတယ်။ ဣဿာ ပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှု၊ မစ္ဆရိယပေါ်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။

Therefore, if you want to be free from danger, observe the Arising and Passing Away of Envy and Stinginess. What must you do? (We must observe the Arising and Passing Away of Envy and Stinginess). I am warning you Yogis: Observe Envy and Stinginess. If Envy appears, observe its Arising and Passing Away. If Stinginess appears—(Observe its Arising and Passing Away).

အနိစ္စလို့သာ ရှုပေးလိုက်ကြစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီ သူတို့နှစ်ခုမရှိရင် အန္တရာယ်ကင်းသွားမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန်အကျိုး မခံစားရပေဘူးလား (ခံစားရပါမယ်)၊ သံသရာအကျိုးက ဣဿာ မစ္ဆရိယက အနိစ္စ၊ ရှုတာက မဂ္ဂ ဖြစ်နေသောကြောင့် မဂ်သည် ကိလေသာကို ဖြတ်သောကြောင့်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာ မစ္ဆရိယက အနိစ္စ၊ ရှုတာက မဂ္ဂဆိုတာ မဂ္ဂင်ငါးပါး ဒီကမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ လာခြင်းကြောင့် ပစ္စုပ္ပန်အန္တရာယ်ကင်း ပြီး သံသရာမှာ ခုနက ပဋိသန္ဓေနေဘေး အိုဘေး နာဘေး သေဘေး ဖြတ်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Just observe them as Impermanent (Anicca), Yogis. If these two do not exist, danger will vanish. (True, Sir). Will you not enjoy the benefit in the present moment? (We will, Sir). As for the benefit in Samsara: Envy and Stinginess are Impermanent (Anicca). The mind that observes them is the Path (Magga). Since the Path severs Defilements (Kilesa), look here: Envy/Stinginess is Anicca, the observing mind is Magga. Doesn't the Fivefold Path arise here? (It does, Sir). Because it arises, you are free from danger in the present, and in Samsara, you sever the dangers of Rebirth, Aging, Sickness, and Death. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့သတ္တိဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်ကျေးဇူးများတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒါ တိုတိုပဲ ပြောပါတယ်၊ သိကြားမင်း တရားနာရင်း ခန္ဓာကိုယ် ဒီနားတွင် တစ်ခါတည်း သောတာ ပန် တည်ပြီး ဒီနားတွင် တရားပွဲထဲတွင် သေပြီး တရားပွဲထဲတွင် သိကြားပြန်ဖြစ်တာ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ညံ့တဲ့တရား မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do you see how beneficial the power of observing Arising and Passing Away is? (We see it, Sir). Good. I am speaking briefly. Sakka, while listening to this Dhamma, became a Stream Enterer (Sotāpanna) right there in his own body. He died right there in the Dhamma assembly and was reborn as Sakka again right there in the assembly, U Khin Maung! (True, Sir). This is not a trivial Dhamma. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် အဲဒီရောက်အောင် ပြောရမှာဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာကို မနေ့ကလည်း ပြော ပြီးသားဖြစ်နေတော့ ဣဿာ မစ္ဆရိယရှိရင် အန္တရာယ်ကို ဘယ်လိုကင်းချင်ပါတယ်ဆိုဆို (မကင်းပါဘူး ဘုရား)၊ မကင်းဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

I need to reach that point, and since we covered this yesterday, understand this: if Envy and Stinginess exist, no matter how much you say you want to be free from danger—(You will not be free, Sir). Are you certain you won't be free? (Certain, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဣဿာ မစ္ဆရိယလာရင် ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ အဲ ဣဿာ မစ္ဆရိယ ဆိုတာ ဒေါသက လာသောကြောင့် ဒေါသ ဖြစ်ပျက်ရှုတာလည်း ရတာပဲ၊ ဒေါသနဲ့ သဟဇာတအဖြစ်နဲ့ သူပါသွားတာ ပဲ (မှန်ပါ့)။

Good. Then, when Envy and Stinginess arise, what must you do? (Observe their Arising and Passing Away). Ah, since Envy and Stinginess stem from Anger (Dosa), observing the Arising and Passing Away of Dosa works too. They go together as companions of Dosa. (True, Sir).

ထိုကဲ့သို့ ပါသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် သူက ဖြစ်ပျက် ရှုတာက မဂ်ဖြစ်သွားသောကြောင့် သံသရာကော ခရီးမဆုံးဘူး လား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ပစ္စုပ္ပန်မှာ အန္တရာယ်မကင်းဘူးလား (ကင်းပါတယ် ဘုရား)၊ နှစ်ချက်ကျေးဇူးရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

If they are included, since the object is Impermanence and the observing mind becomes the Path, does the journey of Samsara not come to an end? (It ends, Sir). Are you not free from danger in the present? (Free, Sir). Are you certain there are two benefits? (Certain, Sir).

ဒါကို လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါဆိုတာကို သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဘယ်လို သတိပေးပါလိမ့် (လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ)၊ လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ကြစမ်းပါဆိုတာ သတိပေးပါတယ်၊ နို့မို့လို့ရှိရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အန္တရာယ်ကင်းတာလည်း လူတိုင်းကြိုက်တာပဲ၊ ကိုယ့်နောက် ဒုက္ခတွေသိမ်းတာလည်း လူတိုင်းကြိုက်တာပဲဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

I warn you to make sure you actually do this. (True, Sir). How do I warn you? (Make sure to actually do it). Please make sure to do it. Otherwise, everyone likes to be safe, and everyone likes to end suffering. But if you don't do the work, will you succeed? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လာတိုင်းလာတိုင်း သူ့ကို ဘာလုပ်ကြရမလဲ (ရှုပေးရမယ်)၊ ရှုပေးကြစမ်းပါ၊ ရှုပေး ကြစမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, whenever it comes, what must you do to it? (Observe it). Please observe it. Please observe it. (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်တို့ ဣဿာ မစ္ဆရိယဟာ ဘုရား ဘယ်သူ့ကြောင့် ဣဿာ မစ္ဆရိယ ပေါ်လာပါ လိမ့်မလဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို သိကြားက ဆက်မမေးဘူးလား (မေးပါတယ် ဘုရား)၊ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကြောင့်ပါ)။

Now, U Khin Maung, Sakka continued to ask the Buddha: "Who causes Envy and Stinginess to appear?" (He asked, Sir). When he asked, how did the Buddha answer? (Because of Love and Hate).

ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကြောင့်

Because of Love and Hate

ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း ပီယာ ပီယက လာတယ်ကွ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယဆိုတာ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း က လာတာတဲ့၊ ချစ်ခြင်းဆိုတာ လောဘ၊ မုန်းခြင်းဆိုတာ ဒေါသဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ချစ်ခြင်းက (လောဘပါ)၊ မုန်းခြင်းက (ဒေါသပါ ဘုရား)။

They come from Piyāppiya—Love and Hate—Yogis. Envy and Stinginess come from Love and Hate. Love is Greed (Lobha). Hate is Anger (Dosa). Is that certain? (Certain, Sir). Love is—(Lobha). Hate is—(Dosa).

ဪ ဒါဖြင့် မောင်မြရွှေတို့ ဣဿာ မစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာကြသတုံး (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းက လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ကိုယ်ချစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို သူများနဲ့ စကား ပြောတာကို မကျေနပ်နိုင်ဘူး၊ ကျေနပ်ကဲ့လား (မကျေနပ်ပါဘူး)၊ ဣဿာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

"Oh, so where do Envy and Stinginess come from, Maung Mya Shwe?" (They come from Love and Hate, Sir). Therefore, Yogis, regarding a person you love: if that beloved person talks to someone else, you cannot be satisfied. Can you? (No, Sir). Does Envy not arise? (It arises, Sir).

ဒါဖြင့် ချစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကြောင့် ဣဿာတွေ မစ္ဆရိယတွေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဆက်ဆံရမှာလည်း အင်မတန်မှ ဝန်မလေးဘူးလား (လေးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကြောင့်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့မျက်နှာကြီး မကြည့်ချင်ပါဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

So, doesn't Envy and Stinginess come from the person you love? (It comes, Sir). And dealing with a person you hate—isn't that a heavy burden? (It is heavy, Sir). Regarding the person you hate, doesn't the thought "I don't want to see his face" arise? (It arises, Sir).

အဲဒါကြောင့် ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကြောင့် ဣဿရော မစ္ဆရိယရော မလာနိုင်ဘူးလား (လာနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ခုစီ ခွဲပြောနေလို့ရှိရင် အဋ္ဌကထာကတော့ သိပ်ဖွင့်တာပဲ၊ သို့သော် တော်လောက်ပါပြီတဲ့၊ ဒါကို မနေ့ကလည်း ထိုက်တန်သလောက် ပြောပြီးပြီ။

Therefore, can’t both Envy and Stinginess arise from Love and Hate? (They can, Sir). If I were to explain each one separately, the Commentaries open up a lot, but this is enough. I spoke sufficiently on this yesterday.

ဒါဖြင့် ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းဆိုတာ ချစ်ခြင်းက လောဘ၊ မုန်းခြင်းက ဒေါသကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ် ပျက် ရှုလိုက်မယ်၊ သူတို့ကို အနိစ္စရှုမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် လောဘလာလည်း လောဘရှု၊ ဒေါသလာကော (ဒေါသရှု)။

So, Love and Hate. Love is Lobha; Hate is Dosa. You Yogis must observe their Arising and Passing Away. If you observe them as Anicca: when Lobha comes, observe Lobha. When Dosa comes—(Observe Dosa).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်ဘူးလား

Is Dependent Origination Not Cut?

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းက အနိစ္စ၊ သဘောကျလား (မှန်လှပါ)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂဖြစ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်ဘူးလား၊ ပြတ်သလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you observe their Arising and Passing Away, Love and Hate become Anicca. Do you agree? (Yes, Sir). The observing mind is—(Magga, Sir). When it becomes Magga, is the chain of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) cut or not? (It is cut, Sir).

ချစ်ခြင်းကြောင့် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဇရာမရဏ ပြတ် မပြတ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မုန်းခြင်းကြောင့် ဒေါသ သောက ပရိဒေဝ ဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတွေကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ ဘာဖြစ်လို့ ပြတ်သွားပါ လိမ့် (ဝိပဿနာရှုလို့ပါ ဘုရား)၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကို ဝိပဿနာရှုလို့ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာရှုလို့ပါ လိမ့် (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကို ဝိပဿနာရှုလို့ပါ ဘုရား)။

Because of Love, do Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), Kamma, Rebirth (Jāti), and Aging-and-Death (Jarā-Maraṇa) cease or not? (They cease, Sir). And because of Hatred, do Anger (Dosa), Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Despair (Upāyāsa), Ignorance (Avijjā), and Volitional Formations (Saṅkhāra) cease? (They cease, Sir). Why do they cease? (Because of Vipassana meditation, Sir). Because you observe Love and Hatred with Vipassana. (True, Sir). Yogis, what are you observing? (We are observing Love and Hatred with Vipassana, Sir).

ဒါဖြင့် ချစ်တဲ့စိတ်လာလည်း ဝိပဿနာရှုပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မုန်းတဲ့စိတ်လာကော (ဝိပဿနာ ရှုရပါမယ်)၊ ကိုယ့်သန္တာန် ချစ်တဲ့စိတ်လာတာ ကိုယ်မသိဘူးလား (သိပါတယ်)၊ အဲဒါ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဝိပဿနာ ရှုရ ပါမယ်)၊ ဝိပဿနာရှုပေးပါ၊ ဖြစ်ပျက်အနိစ္စ ရှုပေးပါ၊ ကိုယ့်သန္တာန် မုန်းတဲ့စိတ်ကလေးဟာ ပေါ်လာတယ်၊ ပေါ်လာ လို့ရှိရင် ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ)။

Therefore, if a mind of Love arises, observe it with Vipassana. Do you grasp this? (Yes, we do). And if a mind of Hatred arises? (We must observe it with Vipassana). Do you not know when a mind of Love arises within your own continuum? (We know, Sir). And when it does, what must you do? (We must observe it with Vipassana). Please observe it. Observe the Arising and Passing Away—Anicca. When a mind of Hatred appears within your continuum, what must be done? (Observe the Arising and Passing Away).

အဲ ချစ်တဲ့စိတ်ကို ဝိပဿနာရှုရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အလည်က ပြတ်တယ်လို့ မောင်ကို မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ချစ်တဲ့စိတ်ကို ဝိပဿနာရှုရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလည်က ပြတ်ပါတယ်၊ မုန်းတဲ့စိတ်ကို ဝိပဿနာရှုရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးက ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဆုံးက ပြတ်တယ်ဆိုကတည်းက ပြန်ပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အဝိုင်း ဖြစ်နိုင်သေးရဲ့လား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

Mark this carefully, Maung Ko: If you observe the mind of Love, you sever the Wheel of Dependent Origination at the middle. (True, Sir). If you observe the mind of Love, the Wheel is severed at the middle; if you observe the mind of Hatred, the Wheel is severed at the end. (True, Sir). Since it is severed at the end, can the Wheel of Dependent Origination turn back around? (It cannot, Sir).

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ သိပြီးသကာလ ထားတော့မှ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တာသည် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တာသည် (နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပါ)၊ အဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တာသည် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ဆိုတာ ဘုရားတိုင်း ဟောတော်မူတာပဲတဲ့၊ ငါချုပ်တာသိလို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်၊ ချုပ်လို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ်ဆိုတာလည်း ဟောတော်မူတာပဲနော် (မှန်ပါ့)။

Once you know this thoroughly, mark this: The severing of Dependent Origination is the attainment of Nibbana. (True, Sir). The severing of Dependent Origination is... (Attaining Nibbana). Indeed, every Buddha preached that severing Dependent Origination leads to Nibbana. "Knowing the cessation of 'I' leads to Nibbana; because it ceases, one attains Nibbana"—this too was preached. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာလည်း ရှုတတ်ပါပြီတဲ့၊ လိုရင်းတော့ မကျသေးဘူး၊ ခုဟာက သင်တုန်း ပဲ ရှိပါသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကြောင့် ဘာဖြစ်သတုံး (ဣဿာ မစ္ဆရိယ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယ ရှိခဲ့သော် ဘာဖြစ်တတ်သတုံး (အန္တရာယ်မကင်းပါဘူး)၊ အန္တရာယ်တွေ များ တတ်ပါတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Now, Yogis, you know how to practice Vipassana. But we haven't hit the main point yet. What we have now is just the beginning—just sharpening the razor. (True, Sir). Now, Yogis, what arises because of Love and Hatred? (Jealousy and Stinginess arise, Sir). If Jealousy (Issā) and Stinginess (Macchariya) exist, what happens? (Danger is inevitable). Dangers abound. Is that clear? (Clear, Sir).

ဆန္ဒက လာပါတယ်

It Comes form Chanda (Desire)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆက်ပြီးသကာလ သွားကြဦးစို့၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းဟာ ဘယ်ကလာသတုံး (ဆန္ဒက လာပါတယ်)၊ အေး ဆန္ဒကလာတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း ဘယ်ကလာသတုံး (ဆန္ဒက လာပါ တယ်)။

Therefore, Yogis, let us proceed further. Where do Love and Hatred come from? (They come from Chanda). Yes, they come from Chanda (Desire/Will). Yogis, where do Love and Hatred come from? (They come from Chanda).

အဲဒါ သိကြားမင်းမေးလို့ ဘုရားက ဖြေတာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက အခု ဆရာဘုန်းကြီး လမ်းညွှန်ထားလို့ ဪ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းဆိုတာသည် ဆန္ဒက လာတာကိုးလို့ သဘောကျကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆန္ဒ မနေ့က ဘယ် နှစ်မျိုး ဟောခဲ့ပါလိမ့် (ငါးမျိုးဟောခဲ့ပါတယ်)။

The Buddha answered this when Sakka, King of Devas, asked. Because I am guiding you now, you realize: "Oh, Love and Hatred originate from Chanda." Do you grasp this? (Yes, Sir). How many types of Chanda did I explain yesterday? (You explained five types).

ဆန္ဒသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှာမှီးတဲ့ဆန္ဒတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စည်းရှာနေတဲ့ဥစ္စာလည်း ဆန္ဒ လောဘနော် (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ရပြန်တော့ ဝမ်းသာတဲ့လောဘ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီ ပဋိလာဘ ဆန္ဒဆိုတဲ့ ရတဲ့ဆန္ဒကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသွားပြီလဲ (နှစ်မျိုးရှိသွားပါပြီ)၊ ရပြီးသကာလ ဒီပစ္စည်း ကလေးကို သုံးဆောင်တဲ့ ဆန္ဒကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သုံးဆောင်တဲ့ဆန္ဒလည်း ရှိတယ်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိ ပလား (မှန်ပါ့)၊ ဒါလည်း လောဘနဲ့ပဲနော် (မှန်လှပါ)။

Regarding Chanda: First, there is the desire to search. (True, Sir). Searching for material goods is also Desire-Greed (Lobha), is it not? (True, Sir). Then, isn't there the greed of being happy upon getting it? (There is, Sir). That is Paṭilābha Chanda—the desire of acquisition. (There is, Sir). How many types now? (Two types). After getting it, is there a desire to consume and use it? (There is, Sir). There is the desire to consume. Do you see it? (True, Sir). This is also with Greed. (True, Sir).

ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အမြဲရှိနေတဲ့ တရားတွေပါ၊ သုံးဆောင်တဲ့ဆန္ဒပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာ လာပြန်သတုံး (သိမ်းဆည်းပါတယ်)၊ သိမ်းဆည်းတဲ့ဆန္ဒ လာပြန်တယ်၊ သုံးဆောင်ပြီးသကာလ ပိုတာကျတော့ မသိမ်း ဆည်းကြဘူးလား (သိမ်းဆည်းပါတယ် ဘုရား)၊ သိမ်းဆည်းတဲ့ဆန္ဒလည်း လောဘပဲဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး)၊ အဲဒါ ဆန္ဒဆိုပေမယ့် လောဘချည်း မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သိမ်းဆည်းပြီးသကာလ ဝေဖန်တဲ့ဆန္ဒကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

These are phenomena always present in you, Yogis. After the desire to consume, what comes next? (Hoarding). The desire to hoard arises. When you have leftovers after consuming, don't you store them? (We store them, Sir). If we say the desire to store is also Greed, are we wrong? (Not wrong, Sir). Even though it is called Chanda, mark it as nothing but Greed (Lobha). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). After storing, doesn't the desire to distribute or allocate arise? (It arises, Sir).

ကွာ တို့မှာလည်း များနေတယ်ကွာ၊ အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းအောင် အိမ်နီးချင်းတွေ ပေးကြဦးစို့ကွာ၊ ဟိုနားလူက တယ်ဆိုးခိုးတတ်သကွာ၊ သူ့လည်း ထိုက်တန်သလောက် သွားပေးလိုက်ပါကွာဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါလောဘနဲ့ ပေးနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

"Hey, we have too much. Let's give some to the neighbors to be safe. That guy over there is a thief; let's give him his share so he leaves us alone." When you say that, you are giving out of Greed. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဆန္ဒငါးမျိုးကြောင့် ဘာလာသတုံး (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း လာပါတယ်)၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းလာတယ်၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းရှိလို့ ဘာလာသတုံး (ဣဿာ မစ္ဆရိယ လာပါတယ်)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယရှိလို့ ဘာတွေလာတတ်သလဲ (အန္တရာယ်တွေ လာတတ်ပါတယ်)၊ ရောဂါ ဥပါဒ် အန္တရာယ်တွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါ ကြလား (ပါပါတယ်)။

So, what arises from these five types of Chanda? (Love and Hatred arise). Love and Hatred arise. Because of Love and Hatred, what arises? (Jealousy and Stinginess arise). Because of Jealousy (Issā) and Stinginess (Macchariya), what tends to follow? (Dangers follow). Don't diseases, calamities, and dangers follow? (They do, Sir). Do you grasp the meaning? (We do).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာမှာလည်း ဆန္ဒငါးမျိုးကို ဘုရားကလည်း ဟောတယ်၊ ဆရာ ဘုန်းကြီးကလည်း ဘုရားအတုလိုက်ပြီး ဟောတယ်၊ ဆန္ဒကြောင့် လာသကွ၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းဆိုတာ သိနေတော့ ဆန္ဒငါးမျိုးကိုလည်း ဖြစ်ပျက်ရှုပေးကြပါဦး (မှန်ပါ့)၊ ဘာလုပ်ပေးရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရပါမယ်) မလစ်စေနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဆန္ဒငါးမျိုး ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။

Good. The Buddha preached these five types of Chanda, and I am preaching following His example. "It comes from Chanda!" Since you know Love and Hatred come from Chanda, you must observe the Arising and Passing Away of these five types of Chanda as well. (True, Sir). What must you do? (Observe the Arising and Passing Away). Do not let your guard down. (True, Sir). What must you do with the five types of Chanda? (Observe their Arising and Passing Away).

ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မရှုရင် ဒီလောဘဟာ ဒီချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကို သူကျေးဇူးပြု ဦးမယ်၊ မပြုပေဘူးလား (ပြုပါတယ် ဘုရား)၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း ကျေးဇူးပြုလိုက်လို့ရှိရင် ဣဿာ မစ္ဆရိယ မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယသာ လာမယ်ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က ရောဂါ ဥပါဒ် အန္တရာယ်တွေ ဘယ့်နှယ်တုံး (လာမှာပါပဲ ဘုရား)။

Since you must observe the Arising and Passing Away... if you fail to observe, this Greed will support Love and Hatred. Will it not? (It will, Sir). If Love and Hatred are supported, won't Jealousy and Stinginess arise? (They will arise, Sir). If Jealousy and Stinginess arise, what about the diseases and dangers on this side? (They will surely come, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါအကြောင်း အကျိုး ဆက်ကြပါသလား (ဆက်ပါတယ်)၊ ဆက်ပြီနော် ၊ ဘုရားကဖြေတာ သိကြားက မေးတာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ)၊ တစ်ခါမေးပြန်တယ်၊ သိကြားက သူ သောတာပန်တည်ဖို့ မေးနေတာနော် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အကျိုးငှာ မေးတာပါလိမ့် (သောတာပန် တည်ဖို့ပါ ဘုရား)။

Good. Do the causes and effects link up? (They link up). They are linked. Do you realize that the Buddha answered what Sakka asked? (We realize it, Sir). He asked again. Sakka was asking in order to become a Sotapanna (Stream-Enterer). (True, Sir). For what purpose did he ask? (To become a Sotapanna, Sir).

အဲဒါ သိကြားသာ သောတာပန်တည်နိုင်တဲ့တရား မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း နောက်ဆုံးပိတ် ကျတော့ ဒီအတိုင်းပဲ ကိုယ်လည်းလုပ်ယူလို့ရှိရင် တည်နိုင်တာချည်းပဲလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ဘုရား)။

Do not think this Dhamma is only for Sakka to become a Sotapanna. Mark this: if you, the Yogis, practice this way, you too can attain it. (True, Sir).

ဒီဆန္ဒသည် ဘယ်ကလာသတုံး

Where Does This Chanda Come From?

ကောင်းပြီ ဒီဆန္ဒသည် ဘယ်ကလာသတုံးလို့ တစ်ခါဆက်ပြီး သိကြားက မေးပြန်တဲ့အခါကျတော့ ဝိတက်က လာတယ်လို့ ဖြေတော်မူတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကလာသတဲ့တုံး (ဝိတက်က လာပါတယ်ဘုရား)၊ ဪ အကြံသမား အစည်သမားမှ ဒါတွေလာတာတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကလာသလဲ (ဝိတက်ကပါ)၊ ဝိတက်က လာတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဝိတက်ဆိုတာ အကြံသမား အစည်သမားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Good. When Sakka asked further, "Where does this Chanda come from?", the Buddha answered that it comes from Vitakka (Applied Thought/Imagination). Where does it come from? (It comes from Vitakka, Sir). Oh, these things come from the schemer, the planner! (True, Sir). Where does it come from? (From Vitakka). Do you grasp that it comes from Vitakka? (We grasp it, Sir). Vitakka is the schemer, the planner. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိတက်ကြောင့် ဘာလာသတုံး (ဆန္ဒလာပါတယ်)၊ ဆန္ဒကြောင့် (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း လာပါတယ်) ချစ် ခြင်း မုန်းခြင်းကြောင့် (ဣဿာ မစ္ဆရိယ လာပါတယ်)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့် (ဥပါဒ် အန္တရာယ် လာပါတယ်)၊ အန္တရာယ်တွေ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အင်မတန် အဖိုးတန်ပါကလား မောင်ကိုရေ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ အင်မတန် အဖိုး မတန်ဘူးလား ဒကာ ဒကာမတွေ (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

So, what comes from Vitakka? (Chanda comes). From Chanda? (Love and Hatred come). From Love and Hatred? (Jealousy and Stinginess come). From Jealousy and Stinginess? (Calamity and Danger come). Dangers arise. (True, Sir). This is incredibly valuable, Maung Ko! (True, Sir). Is it not incredibly valuable, Yogis? (It is valuable, Sir).

ဝိတက် ဘယ်ကလာသတုံး

Where Does Vitakka Come From?

ကိုင်း ဒါတွေက ဝိပဿနာအလုပ်ကို တကယ်လုပ်ရအောင်ပေါ့ ခုခပ်ကျဉ်းကျဉ်းပဲ ပြောလိုက်ပါတယ်၊ ဝိတက် ဘယ်ကလာသတုံးလို့ တစ်ခါမေးပြန်ရော (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဝိတက် ဘယ်ကလာသတုံးလို့ သိကြားက မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ဝိတက်ဟာကွာ တခြားက လာတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ပပဉ္စတရားက လာ တာ၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိက လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကလာသတုံး (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိက လာပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ပပဉ္စက လာတာတဲ့၊ ရှင်းကြပလား ရှင်းပါပြီ)၊ ပပဉ္စတရားလည်း ဘုန်းကြီးက ဟော နေကျဖြစ်နေ၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း နာပြီးသားဖြစ်နေလို့ သိနေပါပြီ။

Now, to ensure we really do the work of Vipassana, I will speak briefly. When he asked again, "Where does Vitakka come from?" (True, Sir). When Sakka asked this, the answer was: Vitakka comes from nowhere else but Papanca (Mental Proliferation). It comes from Taṇhā (Craving), Māna (Conceit), and Diṭṭhi (Wrong View). (True, Sir). Where does it come from? (It comes from Taṇhā, Māna, Diṭṭhi, Sir). It comes from the Papanca called Taṇhā, Māna, Diṭṭhi. Is that clear? (Clear, Sir). Since I preach about Papanca often, and you have listened often, you already know this.

ကဲ ဒါဖြင့် ကျိုးကြောင်းကလေး တစ်ခေါက် ပြန်ဆက်လိုက်ပါဦး၊ ပပဉ္စကြောင့် ဘာလာလဲ (ဝိတက်လာပါတယ်)၊ ဝိတက်ကြောင့် ဘာလာသတုံး (ဆန္ဒလာပါတယ်)၊ ဆန္ဒကြောင့် ဘာလာသတုံး (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း လာပါတယ်)၊ ချစ် ခြင်း မုန်းခြင်းကြောင့် (ဣဿာ မစ္ဆရိယ လာပါတယ်)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့် (ဥပါဒ် အန္တရာယ် လာပါတယ်)၊ ဥပါဒ် အန္တရာယ်ဖြစ်ရတယ်ဆိုတော့ လက်သည် ဒီမှာလာတွေ့ပြီ၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ လာတွေ့ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလာတွေ့ပါလိမ့် (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ လာတွေ့ပါတယ်)၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ပပဉ္စ လာတွေ့တယ်။

Come, let us link the causes and effects one more time. What comes from Papanca? (Vitakka comes). From Vitakka? (Chanda comes). From Chanda? (Love and Hatred come). From Love and Hatred? (Jealousy and Stinginess come). From Jealousy and Stinginess? (Calamity and Danger come). Since calamities and dangers arise, we find the culprit right here: Taṇhā, Māna, Diṭṭhi. (True, Sir). What do we find? (We find Taṇhā, Māna, Diṭṭhi). We meet the Papanca called Taṇhā, Māna, Diṭṭhi.

ဒီတွင်မှ သိကြားက ဦးခင်မောင်ရေ အကွက်ကျ မေးလိုက်တယ်၊ ဒါဖြင့် ဘုရားတဲ့ တပည့်တော်တို့ အင်မတန် ရှင်းပါပြီတဲ့၊ ဒီလိုမေးလိုက်ရတဲ့အတွက် အရှင်ဘုရား အကျိုးအကြောင်းတွေ ဆက်ဆက် ဆက်ဆက်ပြီး ဖြေသွားတဲ့အတွက် တပည့်တော်မှာဖြင့် အင်မတန် ကျေနပ်ပါပြီ၊ ဒီတဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ပပဉ္စတရားချုပ်တဲ့ အကျင့် များ မရှိဘူးလားတဲ့။

At this point, Sakka asked a perfectly timed question, Maung Khin Maung. "Therefore, O Lord, it is very clear to us. Because You answered the causes and effects in sequence, I am very satisfied. Is there a practice to make this Papanca—this Taṇhā, Māna, Diṭṭhi—cease?"

ပပဉ္စတရားချုပ်တဲ့ အကျင့်

The Practice to Cease Papanca

ဘာတဲ့တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ပပဉ္စတရားချုပ်တဲ့ အကျင့်များ မရှိဘူးလားတဲ့)၊ ပပဉ္စတရားချုပ်တဲ့အကျင့် မရှိဘူးလားတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမေးတယ်ဆိုတာ သတိထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါလား (ပါပါ တယ်)၊ ဘာတဲ့တုံး (ပပဉ္စတရား ချုပ်တဲ့အကျင့်များ မရှိဘူးလားတဲ့)။

What did he ask, Yogis? (Is there a practice to make Papanca cease?) He asked if there is a practice to cease Papanca. Notice carefully how he asked. (True, Sir). Do you get it? (We do). What was it? (Is there a practice to make Papanca cease?)

ဒါဖြင့် ပပဉ္စတရား ချုပ်လို့ရှိရင် ဒီဘက်ကဟာတွေ လာစရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး)၊ တစ် နှစ် သုံး လေး ငါး ခြောက်ကျအောင် လာစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။

If Papanca ceases, do you see any way for the subsequent things to arise? (We do not, Sir). Is there any reason for steps one, two, three, four, five, six to follow? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သေသေချာချာ ဟောပြီ၊ ဦးခင်မောင်တို့ မောင်ကိုတို့နော် (မှန်ပါ့)၊ ပပဉ္စတရား ချုပ်ချင်လို့ရှိရင် ဝေဒနာရှုကွတဲ့၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ်)၊ ပပဉ္စတရား ချုပ်ချင်ရင် (ဝေဒနာရှုရ ပါမယ်)။

Therefore, the Lord Buddha preached clearly, Maung Khin Maung and Maung Ko: "If you want Papanca to cease, observe Vedanā (Feeling)." Do you see it? (We see it, Sir). If you want Papanca to cease... (We must observe Vedanā).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာရှုမှ ပပဉ္စချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်)၊ ဝေဒနာရှုမှ ဘာချုပ်တယ် (ပပဉ္စချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။

So, Yogis, only by observing Vedanā does Papanca cease. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do). Only by observing Vedanā, what ceases? (Papanca ceases, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir).

အဲဒီတော့ ဝေဒနာကို သေသေချာချာ ရှုပုံနည်းနှင့်တကွ မောင်ကို သင်ချိန် မရောက်သေးဘူးလား (ရောက် ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီဟာတွေ ကြောက်စရာ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ တစ် နှစ် သုံး လေး ငါး ခြောက် ဘာမှ မကြောက်ပါနဲ့၊ ဝေဒနာမရှုလို့ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာမရှုလို့ဖြစ်တာတုံး (ဝေဒနာမရှုလို့ ဖြစ်တာပါ)။

Is it not time for me to teach Maung Ko the precise method of observing Vedanā? (It is time, Sir). Do we need to fear these consequences anymore? (No, Sir). One, two, three, four, five, six—fear none of them. They happened because you did not observe Vedanā. (True, Sir). Do you grasp it? (We do, Sir). Why did they happen? (Because we did not observe Vedanā).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာရှုလိုက်ရလို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်လည်း ကြောက်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)၊ နှစ်ကော (မရှိပါဘူး)၊ သုံးကော (မရှိပါဘူး)၊ လေးကော (မရှိပါဘူး)၊ ငါးကော (မရှိပါဘူး)၊ ခြောက်ကော (မရှိပါဘူး)၊ ဘာမှ ကြောက်စရာမရှိတော့ဘူး။

If you observe Vedanā, is there anything to fear at step one? (No, Sir). Step two? (No, Sir). Three? (No, Sir). Four? (No, Sir). Five? (No, Sir). Six? (No, Sir). There is nothing left to fear.

ဒါဖြင့် ဝေဒနာနုပဿနာ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို ဒကာ ဒကာမတွေ ပေးမှသာလျှင် သောတာပန် တည်နိုင်တော့မယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သိကြားလည်း အဲဒါနဲ့တည်တယ်ဆိုတာ ရှင်းပြတယ် နော် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ)။

Thus, I have explained that only by giving you the meditation on Contemplation of Feelings (Vedanānupassanā) can you become a Sotapanna, just as Sakka established himself in it. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

နာရီကစေ့သွားပြီ၊ နက်ဖြန်ကျမှ ဝေဒနာနုပဿနာ သင်ရအောင် ကြိုးစားကြ။

သာဓု သာဓု သာဓု။

The hour is up. Try hard to come and learn Vedanānupassanā tomorrow. Sadhu... Sadhu... Sadhu.