တရားတော်

book-10301

မသေရာရှာနည်း တရားတော်

မာတိကာသို့

မသေရာရှာနည်း တရားတော်

Method to Find the Cessation of Death

ကျေးဇူးတော်ရှင် အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား

မန္တလေးမြို့ ဦးချစ်ဆွေ ဓမ္မာရုံ၌

ဟောကြားတော်မူသော

မသေရာရှာနည်း တရားတော်

Benefactor: The Venerable Mogok Sayadaw. Location: U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay. Date: January 31, 1961

စာအုပ်ထဲမှရက်စွဲ (၂၉-၁-၆၁)

အသံဖိုင်ရက်စွဲ (၃၁-၁-၆၁)

Date from book: January 29, 1961. Audio date: January 31, 1961.

အားလုံး တရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်ကိုသွားလာပြီးသကာလ နေပါသလဲဆိုတာ အမေးထုတ်ရမယ်။

Yogis, you must ask yourselves a crucial question regarding this body. Where is it journeying to?

ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဘယ်သွားလာနေသလဲ

Where is the Body Going?

ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဘယ်သွားလာနေသလဲဆိုတာ အမေးထုတ်ပါ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကိုယ်အမေးထုတ်ကြပါလို့ သတိ ပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်အမေးထုတ်တဲ့အခါကျတော့ သူသည် ပဋိသန္ဓေနေတဲ့ နေ့အချိန် ကစပြီးသကာလ သေရာဌာနကို သွားနေတယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါ (မှန်ပါ့ဘုရား)။

I warn you to ask this of your own Khandha. When you ask, you must realize this: From the very moment of conception, this body has been travelling toward death. You must make a firm decision that this is the truth. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်သွားနေသလဲ (သေရာဌာန သွားနေပါတယ် ဘုရား) အချိန်များက ဆိုင်းသေးသလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြပါ့မယ် (မဆိုင်းပါဘူး ဘုရား) အချိန်တွေက မဆိုင်းဘူးဆိုတာ သဘော ပါကြပလား (မှန်ပါ့ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဒီလမ်းမှတစ်ပါး လမ်းခွဲမရှိတော့ဘူးလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ လမ်းခွဲရှာကြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, where is the body going? (It is going to the place of death, Sir). Does time wait for you? (No, it does not, Sir). Indeed, time does not wait. Therefore, you must ask: Is there no other way? You must find a fork in the road. (True, Sir).

လမ်းခွဲရှာလို့ရှိရင်ဖြင့် မိစ္ဆာမဂ္ဂင်လမ်း လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သေရာဌာနဆီသွားလို့ မဆုံးပါဘူး၊ သမ္မာမဂ္ဂင်လမ်း ကို လိုက်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မသေရာရောက်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ သတိထားကြပါ။

If you follow the Wrong Path (Miccha-Magga), the journey to death never ends. But if you follow the Right Path (Samma-Magga), mark my words: You will arrive at the Cessation of Death.

ဒါကြောင့် ယခု တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အကျိုးငှာလာကြသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် တထစ် ချဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Why have you come to listen to this sermon today? You must make a firm decision. (Yes, Sir).

မသေရာသွားမလို့ တရားနာလာတာ

We Have Come to Reach the Cessation of Death

ဘယ်လို သတိပေးသတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒို့သည် မသေရာသွားမလို့ တရားနာလာတာ၊ မသေရာသွားတဲ့နည်း ကို လိုချင်လို့ တရားနာလာတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမယ် (မသေရာ သွားမလို့ပါ ဘုရား) မသေရာသွားမလို့ တရားနာလာတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။

You must decide: "We have come to listen to the Dhamma to reach the Cessation of Death. We are here to learn the method to escape death." (Yes, Sir). How will you decide? (To reach the Cessation of Death, Sir).

အဲဒီတော့ မသေရာဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ မသေရာဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် လမ်းခွဲလိုက် မှ မသေရာရှိတယ်၊ ဒီအတိုင်းသာ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးနဲ့ တောက်လျှောက်သွားနေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် သေရာ ဌာနမှ ဘယ်တော့မှ မလွတ်ဘူးဆိုတာ မှတ်ထားလိုက်ကြပါ (မှန်ပါ့)။

Consider this. The Cessation of Death is found only by taking the turn. If you continue with your worldly concerns—family affairs, business affairs—you will never escape the realm of death. Mark this well. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို အထူးတလည်ပဲ သတိပေးပါတယ်၊ မသေရာဌာနသွားတဲ့နည်း ရှာကြပါ၊ နည်းယူကြပါ၊ ကြိုးစားကြပါဆိုတဲ့ဥစ္စာကို တိုက်တွန်းပါတယ်။

Therefore, I specifically urge you: Find the method to escape death. Take the technique. Strive for it.

နို့မို့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ မသေရာဌာန သွားတဲ့အလုပ်ဟာ ဝိပဿနာအလုပ်၊ မဂ်ဆိုက်အောင်လုပ်တဲ့အလုပ်၊ မသေရာဌာနသွားတဲ့အလုပ်၊ ဒီအခါ သေပြီးရင် နောက်ထပ် သေစရာမရှိပါဘူးဆိုတာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။

I urge you: The work that leads to the Cessation of Death is the practice of Insight (Vipassana). It is the work of arriving at the Path (Magga). Realize that once this is done, there is no more dying. (Yes, Sir).

ဒီတစ်ခါသေပြီးရင် နောက်ထပ် သေစရာမရှိတဲ့ အလုပ်သည် ဝိပဿနာ မဂ္ဂင်အလုပ်လို့ဆိုတာ သေသေချာ ချာ မှတ်ကြပါ၊ (မှန်ပါ့)။

အဲဒီတော့ အထူးတလည်ကလေး ပြောချင်တာက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ မှာတယ်၊ ဘယ်လိုမှာပါလိမ့်မတုံး ။

The work that ensures you will not die again after this life is the work of Vipassana Magga. Note this with certainty. (Yes, Sir). Regarding this, I want to emphasize what the Lord Buddha himself instructed. What did he say?

ဝိပဿနာအားထုတ်ကြပါ

Practice Insight (Vipassana)

ဈာယထ ဘိက္ခဝေ မာပမာဒတ္ထ၊ မာပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရိနော အဟုဝတ္ထ၊

အယံ ဝေါ အမှာကံ အနုသာသနီ။ (မူလပဏ္ဏာသ၊ ၁၆၇) (သဠာယတနသံယုတ်၊ ၅၃၅)

“Jhāyatha bhikkhave mā pamādattha, Mā pacchā vippauīsārinō ahuvattha, Ayam vō amhākam anusāsanī.”

ဘိက္ခဝေ=ငါ၏ချစ်သားတပည့်များတို့၊ ဈာယထ=ဝိပဿနာ အားထုတ်ကြ။ ။ ဝိပဿနာအားထုတ်ကြပါလို့ အထူးတလည် တိုက်တွန်းတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ (မှန်ပါ့) ဘာတိုက်တွန်းပါလိမ့် (ဝိပဿနာအားထုတ်ဖို့ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာအားထုတ်ဖို့ အထူးတလည် တိုက်တွန်းတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ။

"Bhikkhave" = My beloved sons and disciples, "Jhāyatha" = Practice Insight! You must conclude that the Buddha is explicitly urging you to practice Vipassana. (Yes, Sir). What is he urging? (To practice Vipassana, Sir).

ခုနက ပြောခဲ့ပါတယ်၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ သေရာဌာနကိုပဲ သွားနေကြတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ငြင်းဖို့မလို ပါဘူး၊ တစ်နေ့တခြား သုသာန်နှင့် နီးတယ်ဆိုတာကော ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။

As I said before, there is no denying that you are all travelling toward death. Is there any need to argue that you are getting closer to the cemetery every day? (No need, Sir).

မလိုတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာရလိုက် သေလိုက်၊ ခန္ဓာရလိုက် သေလိုက်ဆိုတဲ့ အလုပ်ဟာ လမ်းခွဲ မရှာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏အလုပ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ (မှန်လှပါ)။

ခန္ဓာရလိုက် သေရာဌာနရောက်လိုက်၊ ခန္ဓာရလိုက် သေရာဌာနရောက်လိုက်၊ ဤသို့ရောက်တဲ့ အလုပ်ဟူသ၍ သည် ဖြစ်စဉ်ဘဲဆိုတာ သဘောကျကြပလား (မှန်ပါ့)။

Since there is no argument, realize that the cycle of getting a body and then dying is the work of those who have not found the alternative path. (True, Sir). Getting a body, then arriving at death; getting another body, then arriving at death again. This cycle is merely a process of arising and perishing. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဘယ်သူ၏ဖြစ်စဉ်လဲ (လမ်းခွဲမရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖြစ်စဉ်ပါ)၊ လမ်းခွဲမရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖြစ်စဉ်လို့ဆိုတာ သေသေ ချာချာ မှတ်ကြစမ်းပါ နော်၊ (မှန်ပါ့)။

ကိုင်း ဒါဖြင့် သေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေတယ်- သေတယ်ဆိုတာသည်ကားလို့ဆိုရင် အားလုံးတို့နဲ့ ဆိုင်တဲ့ အလုပ်ဆိုတာကော ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Whose process is this? (It is the process of those who haven't found the turn, Sir). Mark this carefully. Now, regarding death—is this a task for one person alone, or does it concern us all? (It concerns us all, Sir).

သေတယ်ဆိုတာ

What it Means to Die

သေတယ်ဆိုတာ တစ်ယောက်တည်းအလုပ်လား၊ အားလုံးနဲ့ဆိုင်တဲ့အလုပ်လား (အားလုံးနဲ့ဆိုင်တဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား) အားလုံးနဲ့ဆိုင်တဲ့အလုပ်ဆိုတာ ရှင်းထားပါတဲ့။

အဲဒီတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ မပေါ့မဆ ကြည့်ဖို့ရာ၊ မပေါ့မဆဘဲနဲ့ နေဖို့ရာ ဘုန်းကြီးက သတိပေးပါ တယ်၊ ဘယ်လိုသတိပေးသလဲဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပမာ- ဒီ ဒကာ ဒကာမတစ်ယောက်သည် ဝေဒနာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖြစ်တယ်၊ ဝေဒနာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖြစ်လာတဲ့အခါကျတော့ အင်း ဟင် ငါသည်ကား ဒီတောင်က မတက်ရတော့ဘူး၊ ဒီနေရာမှာ ဒီဝေဒနာနဲ့ပဲ သေလိမ့်မယ်ထင်တယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဝိစိကိစ္ဆာတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

I warn you not to be negligent. Imagine a Yogi suffering from severe pain. When the pain becomes intense, you begin to doubt: "I don't think I can climb over this mountain of pain. I think I will die right here with this agony."

အဲဒီသေလိမ့်မယ်ထင်တဲ့အခါကျတော့ မသေမီ ရှေ့အဖို့ကာလက ကိုယ်ပြုထားတဲ့ ကုသိုလ် အကုသိုလ်အလိုက် မသေခင်ဘဲ မြင်ရတာတွေ ရှိသေးတယ်ဆိုတာ မှတ်စမ်းပါ၊ (မှန်ပါ့)။

မသေခင် ဘာတုံး (မြင်ရပါတယ်)။

When you think you are going to die, realize that visions will appear before you die, based on the Good or Bad Deeds (Kusala or Akusala) you have performed in the past. (Yes, Sir). What happens before death? (We see visions, Sir).

မသေခင်မြင်ရတဲ့ဥစ္စာ ရှိပါသေးတယ်၊ မသေခင်က သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးကို အလိုက်ကြီးလိုက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်ကတော့ သားတန်းလန်း သမီးတန်းလန်း ပစ္စည်းတန်းလန်းနဲ့ ဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်ခဲ့ဘူး၊ ထိုကဲ့ သို့ ပုဂ္ဂိုလ်များကျလာတော့ ဘယ်လိုဖြစ်တတ်သတုံးဆိုတော့ ဒီဘဝဝိညာဏ် မချုပ်ခင် ဦးခင်မောင်တို့ ကိုထွန်းအောင် တို့ သွားရာလမ်းခရီးမြင်နေတယ် (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။

Yes, you see them before you die. For those who spent their lives chasing business and family affairs without ever practicing Vipassana, they will leave this world with attachments—worried about sons, daughters, and property. For such people, before the consciousness of this life ceases, they will see the path they are destined for. (Yes, we see it, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာမြင်ရသလဲ (သွားရာလမ်းခရီး မြင်ရပါတယ်) သွားရာလမ်းခရီး မြင်နေရတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဘာမြင်ကြရသလဲ (သွားရာလမ်းခရီး မြင်ရပါတယ်) သွားရာလမ်းခရီး မြင်နေရတယ် ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ (မှန်ပါ့) သွားရာလမ်းခရီးဆိုတာက ဦးခင်မောင်ရေ ဝိညာဏ်ချုပ်မှ မြင်ရတာလား၊ မချုပ်ခင် မြင်ရတာလား (မချုပ်ခင် မြင်ရတာပါ)။

Yogis, what do you see? (We see the path we are journeying to, Sir). Mark this well. You see the path. Do you see it only after the consciousness ceases, or before? (Before it ceases, Sir).

မချုပ်ခင် မြင်ရတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ၊ (မှန်ပါ့)။

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ ကိုယ်သေဖူးငြားသော်လည်း မသိဘူးနော်၊ (မှန်ပါ့) ကိုယ်သေဖူးငြားသော်လည်း (မသိပါဘူး)၊ အဲဒါကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ စောစောစီးစီး ဝိပဿနာမပြခင် ဒီအလုပ်ကို ရှင်းပေးနေပါ တယ်။

You see it before the end. Mark this clearly. (Yes, Sir). Even though you may have died in past lives, you do not remember this experience. (True, Sir). Because you don't know, I am explaining this to you early today, even before we start the formal Vipassana instruction.

ကိုယ်က သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးနဲ့ အချိန်ကုန်ပြီးသကာလ ဝိပဿနာအလုပ်ကို မလုပ်ခဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ ဘာဖြစ်သလဲ စာရင်းမချုပ် အင်းမချုပ်နဲ့ တန်းလန်းကြီးနေတဲ့ အချိန်မှာ ဖြတ်ဆို သေလောက်တဲ့ဝေဒနာက ဦးခင်မောင် ရောက်လာတယ်၊ ဦးထွန်းအောင် ရောက်လာတယ်ဆိုကြပါစို့ (မှန်လှပါ)။

If you are a person who wasted time on family and business and never did the work of Vipassana, when the fatal pain strikes—let's say, when U Khin Maung or U Tun Aung arrives at death's door—you are caught unprepared with your accounts unsettled. (True, Sir).

ထိုကဲ့သို့ရောက်လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘဝမှာလည်း နောက်ဆုံးပိတ် သေရတော့မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မသေ ခင် မရဏာ သန္နဇောဆိုတဲ့ စိတ်တွေပေါ်လာတယ်လို့ မှတ်ကြပါ၊ (မှန်ပါ့) ဘာပေါ်လာပါလိမ့် (မရဏသန္နဇော ပေါ်လာပါတယ်) မရဏာသန္နဇောစိတ်တွေ ပေါ်လာတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ အဲဒီဇောစိတ်တွေ ပေါ်လာတော့ ဒီဇောစိတ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အာရုံနဲ့ကင်း၍ မဖြစ်ဘူးဆိုတာ မှတ်ထားပါ၊ (မှန်ပါ့)။

When you reach that stage, realize that the Near-Death Impulsions (Marana Sanna Javana) arise. (Yes, Sir). What arises? (Near-Death Impulsions arise, Sir). These mind-moments do not arise without an object. (True, Sir).

ခွေးနက်ကြီးတွေလည်း မသေခင် မြင်ရတတ်တယ်

You May Even See Black Dogs Before Death

ကိုယ်က သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးနဲ့ လောကကြီးထဲ ရှုပ်ပွေပြီးသကာလ သူတော်ကောင်းအလုပ်က မပါတော့ ခွေးနက်ကြီးတွေလည်း မသေခင် မြင်ရတတ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘာမြင်ရတတ်သတုံး (ခွေးနက်ကြီးတွေကိုလည်း မြင်ရတတ်ပါတယ်) ခွေးနက်ကြီးတွေလည်း မသေခင် မြင်ရတတ်တယ်၊ ငရဲမီးလျှံ ငရဲအိုး တွေကော (မြင်ရတတ်ပါတယ်) သေပလား (မသေသေးပါဘူး) မသေသေးခင်ကို မြင်ရတယ်ဆိုတာ သဘောပါကြ ပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Because you spent your life entangled in the worldly mess without the work of the Noble Ones, you might even see huge black dogs before you die. Do you understand? (Yes, Sir). What might you see? (We might see huge black dogs, Sir). You might see black dogs, flames of Hell, or boiling cauldrons. (Yes, Sir). Are you dead yet? (Not yet, Sir). Realize that you see these things before you die. (Yes, Sir).

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက အဲဒီအချိန်ကျလာတဲ့အခါကျတော့ မသေခင် မြင်ရတဲ့အချိန်ကျလာတော့ ဒါ ကိုယ်သွားရမည့်လမ်းလို့ သေမည့်သူကသိတယ်၊ (မှန်ပါ့) သေမည့်လူက ဘာသိပါလိမ့် (ကိုယ်သွားရမည့်လမ်းလို့ သိပါတယ်) ကိုယ်သွားရမည့်လမ်းလို့ သေသေချာချာသိပါတယ်နော်၊ (မှန်ပါ့)။

When that time comes, the dying person knows, "This is the path I have to go." (Yes, Sir). What does the dying person know? (He knows it is his path, Sir). He knows it with certainty. (Yes, Sir).

အသေဆိုး တော့ဖြင့် သေရတော့မယ်

"I Am Going to Die a Wretched Death"

ကိုယ်သွားရမည့်လမ်းလို့ သေသေချာချာသိပြီးသကာလနေတော့ ငါဖြင့် အနေဆိုးနေခဲ့တဲ့အတွက် အသေဆိုး တော့ဖြင့် သေရတော့မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မျက်ရည်ကလေးများ ကျလာတယ်၊ သေပလား ဒီအချိန်မှာ (မသေသေးပါဘူး ဘုရား)။

Knowing clearly that this is his path, he realizes, "Because I lived a wretched life, I am now going to die a wretched death." Tears stream down his face. Is he dead at this moment? (Not yet, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သေမှ မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျတာလား ၊ မသေခင်က ကျတာလား (မသေခင် ကျတာပါဘုရား) မသေခင်က ကျလာတယ်ဆိုတော့ အဲဒီအချိန်မှာ ဦးခင်မောင်တို့အားလုံးပဲ နောင်တရတတ်ကြတယ် နော်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) နောင်တရတတ်ကြပါတယ်၊ ဪ ငါသည် သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးနဲ့ အချိန်ကုန် ခဲ့တယ်၊ အခုတော့ဖြင့် ဘယ်သူမှကယ်မည့် ယူမည့်သူ မရှိတော့ဘူး၊ ငါသွားရမည့်လမ်းကလည်း ငါကိုယ်တိုင်မြင်နေ ပြီ၊ သေချာနေပါပေါ့လားဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်အိပ်တဲ့ အိပ်ရာပေါ်မှာ မျက်ရည်တွေ စီးကျလာတယ်၊ (မှန် ပါ့)။

Yogis, do the tears fall after death or before? (Before death, Sir). Because the tears fall before death, at that moment, people like U Khin Maung will be filled with remorse. (True, Sir). "Oh, I wasted my time with family and business. Now, there is no one to save me or take me to safety. I can see the path I must travel. It is certain now." Thinking this, tears flow onto the pillow. (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ မျက်ရည်တွေ စီးကျပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ (သွားရာလမ်းမြင်လို့ပါ ဘုရား) သွားရာလမ်းမြင် လို့ လို့ ဒီဘက်က ဒကာတွေ သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သွားရာလမ်းမြင်တော့ ဒီအချိန်မှာ ကယ်မည့်လူ, ယူမည့်လူကော ဦးခင်မောင် လာချိန် ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ မရှိတော့ဘူးဆိုတာကို အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

Why do these tears flow? (Because he sees the path, Sir). Yogis on this side, note this well. (Yes, Sir). When he sees the path, is there any time left for anyone to save him? (No, Sir). Do you grasp that there is no one left to help? (Yes, Sir).

တဏှာခိုင်းတဲ့အလုပ်နဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့လို့

Because You Spent Time Doing the Bidding of Craving

ဒါဘယ်လိုနေခဲ့တဲ့ အနေမျိုးနဲ့ နေခဲ့လို့ မကောင်းတဲ့ လမ်းခရီးကြီးတွေ မြင်ကြရပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ် ကြလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာမှအသုံးမကျတဲ့ တဏှာခိုင်းတဲ့အလုပ်နဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့လို့လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ၊ (မှန်လှပါ) ဘာနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ရသလဲ (တဏှာခိုင်းတဲ့အလုပ်နဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ရပါတယ်)။

If one asks, "What kind of life did he live to see such evil paths?", you must answer: He spent his time doing the bidding of useless Craving (Tanha). (True, Sir). How did he spend his time? (Doing the bidding of Craving, Sir).

တဏှာခိုင်းတဲ့အလုပ်နဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ရတယ်ဆိုတာ ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ မသေခင်က ကိုယ်သွားရမည့် ငရဲအိုးကြီးတွေ ငရဲမီးကြီးတွေ တောင်ကြီးတွေ ချောက်ကြီးတွေ၊ ခွေးနက်ကြီးတွေ ထင်နေတာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီဆီကျမှ ကယ်စရာ ယူစရာ ရှာလို့ကော တွေ့ပါ့မလား (မတွေ့ပါဘုရား) ဒါပြီး သေရုံပဲရှိတော့တယ် နော်၊ (မှန်ပါ့) ဒါပြီးရင် သေရုံပဲရှိတော့တယ်တဲ့ အဲဒီတော့ ငါဖြင့် အမှားကြီး မှားခဲ့ပြီဆိုပြီး နောင်တရတတ်တယ်၊ (မှန်ပါ့)။

Look at this, Yogis. Before death, he sees the great pots of Hell, the fires, the mountains, the cliffs, and the black dogs. Can he find anyone to rescue him then? (No, Sir). There is nothing left but to die. (True, Sir). He realizes, "I have made a grave mistake," and he feels remorse. (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (နောင်တရတတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နောင်တရတယ်နော်၊ ငါဖြင့် အမှားကြီး မှားခဲ့ပြီလို့ နောင်တရတယ်၊ နောင်တရငြားသော်လည်း ဦးခင်မောင် ဒီနောင်တဟာ ပြင်လို့ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး) ပြင်လို့ မဖြစ်တော့ဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ်)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းခွဲမရှာခဲ့တဲ့ သတ္တိဟာ ဦးခင်မောင်တို့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ကျိုးမနည်းဘူးလား (ကိုယ်ကျိုးနည်းပါတယ် ဘုရား)။

What happens? (He feels remorse, Sir). He feels remorse: "I have blundered terribly." But U Khin Maung, can this remorse fix anything? (No, Sir). It is certain that it cannot be fixed. So, Yogis, isn't the lack of courage to find the alternative path a great loss for you? (It is a great loss, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ဒီကနေပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းခွဲကလေး ပြပါရစေ၊ ခင်ဗျားတို့ တွေ့ရမည့် ကိစ္စ မသေးလှဘူးနော် ၊ သားရေး သမီးရေးနဲ့ အချိန်ကုန်ပြီးသကာလ ရောင်းရေး ဝယ်ရေးနဲ့ပဲ အနေဆိုးနေလို့ အသေဆိုး သေရတော့မယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ မျက်ရည်ကလေးများ ကျကြလိမ့်မယ်၊ ထိုကဲ့သို့ မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျတော့မှ ပြင်ချိန်ဆင်ချိန်ကလည်း မရှိတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် အင်မတန် မနစ်နာပေဘူးလား (နစ်နာပါတယ်)။

That is why I want to show you the branch road from here. The danger you will face is not small. If you waste time on family and trade, living badly and dying badly, you will shed tears. If you only realize this when it is too late to fix, isn't that a tragedy? (It is a tragedy, Sir).

အခုအချိန်က ပြင်ကြပါ

Correct Your Course Now

အဲဒါကြောင့် ဒကာသစ်တို့ အခုအချိန်က ပြင်ကြပါဆိုတာ တရားမဟောမီ ရှေ့အဖို့ကာလ၌ သတိပေးလိုက် ပါတယ်၊ (မှန်လှပါဘုရား)၊ ဘယ်အချိန်က ပြင်ရမယ် (အခုအချိန်က ပြင်ရပါမယ်) အခုအချိန်က ပြင်ကြပါဆိုတာ ဦးခင်မောင်တို့၊ ကိုထွန်းအောင်တို့ သတိပေးရတယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲဒီလိုနိမိတ်တွေ ထင်ပြီးလို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူမှ သွားရာလမ်းခရီး မမြင်ဘဲနဲ့ မသေဘူးတဲ့နော်၊ (မှန်ပါ့) သွားရာလမ်းခရီးကို (မမြင်ဘဲနဲ့ မသေ ပါဘူး)။

Therefore, to the new Yogis, I warn you before the sermon begins: Correct your course right now. (Yes, Sir). When must you fix it? (We must fix it right now, Sir). I am warning U Khin Maung and Ko Tun Aung to fix it now. (Yes, Sir). Understand that once those signs appear, no one dies without seeing the path of their destination. (True, Sir).

မမြင်ဘဲနဲ့ မသေဘူးဆိုတာ လူတိုင်းမှတ်ပါ၊ တိရစ္ဆာန်တိုင်း မှတ်ပါ၊ ဒီအတိုင်းပဲ သေကြရတာချည်းပဲဆိုတာ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့သည် အခု အဲဒီ့အခြေအနေ မရောက် သေးပါဘူး၊ အခု သေရမည့်နေရာဌာနနဲ့ နည်းနည်းဝေးပါသေးတယ်ဆိုရင် ဦးခင်မောင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

Every human, every animal—this is the law. They all die this way. Do you grasp this? (Yes, Sir). Yogis, you have not reached that state yet. You are still a little distance away from the place of death. Is this not an opportunity? (It is, Sir).

မလွဲပါဘူး၊ အဲဒီတော့ အခု ပြင်ချိန် ဆင်ချိန် ရှိသေးတဲ့အချိန်မှာ ဆရာဘုန်းကြီးက လာပြီးသကာလ ပြင်ပေး ဆင်ပေးတာကို ခင်ဗျားတို့က အပြင်အဆင်ခံကြလို့ရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့အရေးဟာ ကောင်းသွားမှာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It is not too late. While there is still time to prepare, I am here to help you prepare. If you accept this preparation, your situation will improve. (True, Sir).

ပြင်ချိန် ဆင်ချိန် မခံတော့ပါဘူး၊ တပည့်တော်တို့ကိစ္စတွေက တပည့်တော်တို့ မွေးထားတဲ့ သားတွေ သမီး တွေနဲ့ တပည့်တော်တို့ အရောင်းအဝယ်တွေနဲ့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟိုနေရာကျမှ အိပ်ရာပေါ် ခေါင်းအုံးပေါ် မျက်ရည်တွေ စီးကျပြီး ငါဖြင့် ကိုယ်ကျိုးကြီးနည်းခဲ့ပြီဆိုတော့ ကောင်းနိုင်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

If you do not accept this preparation—if you say, "I am too busy with my children and my trading"—then when you are on your deathbed, weeping into your pillow and crying, "I am ruined," will there be any goodness left? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် တရားနာကြတယ်၊ တရားနာကြတယ်ဆိုတဲ့ သဘောသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အသေပြင်ဖို့ နာကြတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါဘုရား) ဘယ်အကျိုးငှာ နာကြတာပါလိမ့် (အသေပြင်ဖို့ပါ ဘုရား) အသေပြင်ဖို့ နာကြတာဆိုတာ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် အသေပြင်နည်း နိသျည်းကိုပဲ ဘုန်းကြီး ရှင်းလင်းပြီးသကာလ ပြပါမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ဂရုစိုက်ပြီးသကာလ ဪ တို့ အတွက် ဒီအတိုင်းသာနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအသေဟာ ဆိုးလှချည့်ကလားဆိုတာ ပေါ်လိမ့်မယ် နော်၊ (မှန်ပါ့)။

That is why you are listening to this Dhamma. Listening to Dhamma means listening to prepare for death. Mark this well. (True, Sir). Why are you listening? (To prepare for death, Sir). Are you fully convinced? (Yes, Sir). I will explain the method of preparation clearly. You will realize, "Oh, if we stay as we are, our death will be truly terrible." (Yes, Sir).

တိဿရဟန်းကြီး

The Elder Tissa

ရှေးက တိဿရဟန်းကြီးရဲ့ အဖေကြီးဟာ ငါ့သားတိဿ ခွေးနက်ကြီးတွေ လာဆွဲနေတယ်ကွ၊ ခြောက်ပေးပါ ဦး မောင်းပေးပါဦးဆိုတာ ဦးခင်မောင် ပါးစပ်ကိုက အော်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့) အင်မတန် ကြောက်စရာမကောင်းဘူး လား (ကောင်းပါတယ်)၊ ဦးဇံရင်တို့ သဘောကျကြရဲ့လား (ကျပါတယ်ဘုရား)၊ နောက်မှပြင်မယ်ဆိုလို့ ရကြပါ့မလား (မရပါဘုရား)။

In the past, the father of the Elder Tissa shouted, "My son Tissa! The big black dogs are attacking me! Scare them away! Drive them away!" He was screaming this out loud. (True, Sir). Is this not terrifying? (It is terrifying, Sir). Do you grasp this, U Zan Yin? (Yes, Sir). If you wait until then to fix it, can it be done? (No, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုအချိန်မှာ ပြင်မှ အသင့်ပဲရှိမယ် နော် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ အခုအချိန်က ပြင်မှ (အသင့်ပဲ ရှိပါမယ်)၊ အသင့်ပဲရှိမယ်ဆိုတာ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒီအချိန်က စပြီးသကာလ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ပြင်ဖို့ ဆင်ဖို့ အရေးကလေးကလည်း ကျန်တဲ့အချိန်ကလေး မြန်မြန်ပြင်မှပဲဆိုတာကို ကြပ်ကြပ်သတိထားပါလို့ဆိုတာ သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။

Therefore, Yogis, it is only appropriate to prepare now. (Yes, Sir). When must you prepare? (We must prepare now, Sir). It is only appropriate to do it now. Do you grasp this? (Yes, Sir). So, from this moment on, I warn you to be mindful: "I must prepare quickly for the time I have left." (Yes, Sir).

နှေးနှေးပြင်မှ တော်မလား ၊ မြန်မြန်ပြင်မှ တော်မလား (မြန်မြန်ပြင်မှ တော်ပါမယ်)၊ မြန်မြန်ပြင်မှ တော်မယ်ဆိုတာကိုဖြင့် သတိထားကြပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်က ဒကာ ဒကာမ တွေ စဉ်းစားကြည့်စမ်း၊ အတိတ်ကံကြောင့်လည်း ဦးခင်မောင် အသက်ရှည်နေတယ်ဆိုရင်လည်း မလွဲဘူးပေါ့ ဗျာ (မှန်လှပါ)၊ ပစ္စုပ္ပန်ကံတွေက မဖြတ်လို့လည်း ဥပစ္ဆေဒက ဥပဃာတက ကံတွေက မဖြတ်လို့လည်း အသက်ကလေး ရှင်နေသေးတယ်ဆိုရင် လွဲပါမလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

Is it better to prepare slowly or quickly? (Quickly, Sir). Be mindful that you must be quick. (Yes, Sir). Why? Consider your body. You are alive because of your past Kamma, correct? (True, Sir). You are still alive because the present Kamma and destructive Kamma (Upacchedaka) haven't cut you off yet. (True, Sir).

အဲဒါတွေကြည့်တော့ အတိတ်ကံလည်း ခင်ဗျားတို့ ကုန်လှုပလား မကုန်လှုပလားဆိုတာကော ကိုယ်က အသိဉာဏ်မရတော့ သိပါရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား)၊ မသိတော့ ယနေ့လား နက်ဖြန်လား မသေနိုင်ဘူးလား (သေနိုင် ပါတယ်)၊ ယနေ့လား နက်ဖြန်လား သေနိုင်တယ်ဆိုတာ ဧကန်ပဲမဟုတ်လား (ဧကန်ပါ ဘုရား)။

But looking at this, do you have the insight to know if your past Kamma is exhausted or not? (No, Sir). Since you don't know, could you not die today or tomorrow? (We could, Sir). Is it not certain that you could die today or tomorrow? (It is certain, Sir).

ဥပစ္ဆေဒကကံ

Destructive Kamma (Upacchedaka)

အဲဒီအထဲကနေပြီး အတိတ်ကံက အသာထားပါဦး တဲ့၊ ဥပစ္ဆေဒကကံဆိုတဲ့ ကပ်ပြီးဖြတ်တဲ့ ကံတွေကလည်း ကိုယ့်မှာ ရှေးတုန်းက ပါလာတာတွေ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီဥပစ္ဆေဒကကံတွေက ဖြတ်သွားပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ အခုအကောင်းကြီး နက်ဖြန်သေပွဲကြီးဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ဘူးလား (ဖြစ်နိုင်ပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ကို ဒီတရားကို အချိန်ဆွဲပြီးသကာလ လုပ်နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ လူမိုက်ထဲ ပါသွားလိမ့်မယ်၊ မပါပေဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Leaving past Kamma aside, do we not carry Destructive Kamma (Upacchedaka) from the past that can cut our lives short? (We do, Sir). If this Destructive Kamma strikes, could it not be a case of "healthy now, funeral tomorrow"? (It could, Sir). If you delay this Dhamma practice, you will be counted among the fools. Will you not? (We will, Sir).

အဲဒါကြောင့် လူမိုက်ထဲလည်း မပါရအောင် အသေဆိုးလည်း မသေရအောင် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါဆိုတာကို သေသေချာချာ တိုက်တွန်းနေတယ်ဆိုတာဖြင့် သဘောကြီးကြီးထားပြီးသကာလ ဦးခင်မောင် သဘော မကျမရှိနဲ့၊ ဒီအလုပ်က လုပ်ရမည့် အလုပ်ဖြစ်သောကြောင့် မရအရ ပြင်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှ ပါ) ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (မရအရ ပြင်ရလိမ့်မယ်) မရအရ ပြင်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ ပြင်နည်း ကိုတော့ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ပေးပါမယ်၊ (မှန်ပါ့)။

Therefore, so that you are not included among the fools and do not die a wretched death, I am strongly urging you to do what must be done. U Khin Maung, do not take this lightly. Decide that you must correct your path at any cost. (True, Sir). What must you decide? (We must correct it at any cost, Sir). Make the decision to fix it. I will provide the method. (Yes, Sir).

ပြင်နည်းကိုတော့ဖြင့် ပေးပါလိမ့်မယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ပြင်ဖို့ရာကိုသာ အဆင်သင့် လုံ့လတို့ ဝီရိယတို့ သတိတို့ ပညာတို့နှင့် ဒါကြိုးစားရလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ကိုယ့်တာဝန်ရှိတယ်ဆိုတာကို တာဝန်သိပြီးသကာလ အလုပ် လုပ်ပါဆိုတာကို တရားမဟောမီ ရှေးအဖို့ကာလက တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါ တယ်)။

I will give you the method. You must take the responsibility to strive with effort (Viriya), mindfulness (Sati), and wisdom (Panna). I urge you to accept this responsibility before we even begin the sermon. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

သက္ကပဥှာသုတ်

The Sakkapanha Sutta

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီနေ့ သက္ကပဥှာသုတ်မှာလာတာကို ပြောကြပါစို့ တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေနောက်မှ ဝိပဿနာ စပေးပါလိမ့်မယ်၊ သိကြားမင်းကြီး လမ်းခွဲကို လိုက်လိုက်တဲ့အတွက် ဦးခင်မောင် တရားနာရင်း စုတေ စိတ်ကျပြီး၊ တရားနာရင်း သောတာပန်တည်လို့ သောတာပန်တည်ပြီးသကာလ စုတေစိတ်ကျပြီး ဒီနေရာတွင် သိကြား ဟာ လူ့ပြည်မှာပဲ သိကြားပြန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. Today, let us discuss the Sakkapanha Sutta. I will give you the Vipassana instructions later. Because Sakka, the King of Devas, took the "branch road," he attained the Cessation Consciousness (Cuti) while listening to the Dhamma. He became a Stream-Enterer (Sotapanna) while listening. He died right there and was instantly reborn as Sakka again in the celestial realm. (True, Sir).

ဘုရားက လူ့ပြည်နေတော့ လူ့ပြည်လာပြီး တရားနာတယ်၊ တရားနာရင်း ဥပစ္ဆေဒကကံက ဖြတ်သွားတဲ့အခါ ကျတော့ ဦးခင်မောင် သိကြားအဖြစ်မှ လျောကျသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့ ချက်ချင်း ဒီနေရာမှာပဲ သိကြားအဖြစ် ပြန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

The Buddha was in the human realm, so Sakka came down to listen. While listening, the Destructive Kamma cut his life short. He fell from his state as Sakka. (True, Sir). And immediately, right there, he became Sakka again. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီသိကြားက အင်မတန်ထူးခြားတဲ့ သိကြား၊ တရားနာရင်း သောတာပန် တည်တယ်၊ တရားနာရင်း သေသွားတယ်၊ သေပြီးတော့ကို ပြတ်ခနဲ ဘုရားနဲ့သိကြားသာ သိပြီး ဒီနေရာမှာ သိကြား မင်း ပြန်ဖြစ်တယ်လို့ ဦးခင်မောင်တို့ မှတ်ထားပါ (မှန်လှပါ)။

Yogis, this Sakka is very unique. He became a Sotapanna while listening. He died while listening. And snap—only the Buddha and Sakka knew it happened—he was reborn as the King of Devas right there. Mark this well. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားကျေးဇူး သိပ်များပါကလား၊ ဒီနေရာမှာပဲ ဖြတ်ခနဲဆို မီးတိုင်သေသလို သေ သွားတာပဲ၊ ဒီနေရာမှာပဲ ဖြတ်ခနဲဆို မီးလင်းသလို လင်းလာတာပဲဆိုတာ တရားနာရင်းပဲ သောတာပန်တည်ပြီး တရားနာရင်း သောတာပန်အဖြစ်နဲ့ သေပြီးသကာလ ဘုရားနဲ့သိကြားပဲ သိတယ် တဲ့၊ သူ သိကြား ချက်ချင်း ပြန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

See how great the benefit of Dhamma is? It happened in a flash—like a flame extinguishing and instantly relighting. He died as a Sotapanna and was reborn as a Sotapanna. Only the Buddha and Sakka knew. (True, Sir).

အဲဒါ ဘယ်တရားပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ အလုပ်တရားလို့ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်လှပါ)၊ ဘာတရား ပါလိမ့် (အလုပ်တရားပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဂရုစိုက်ရမယ် (အလုပ်တရားကို ဂရုစိုက်ရပါမယ်)၊ အလုပ်တရားကို ဂရုစိုက်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။

What kind of Dhamma is this? It is the Dhamma of Practice (Work-Dhamma). Mark this well. (True, Sir). What Dhamma is it? (The Dhamma of Practice, Sir). So, what must you focus on? (We must focus on the practice, Sir). Mark clearly that you must focus on the work. (Yes, Sir).

ကိုင်း အလုပ်တရားကို ဂရုမစိုက်ခင် သူ့အကြောင်းကလေးကို ဦးခင်မောင် ရှင်းပြပါဦးမယ် (မှန်လှပါ)၊ သူ သောတာပန်တည်တဲ့ အကြောင်းကလေး ရှေ့ပိုင်းမှာ သူ ဘယ်လိုမေးပြီးသကာလ ဘယ်လိုဖြေတယ်ဆိုတာ ကလေးဟာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သတိထားပါနော် (မှန်ပါ့)၊ သိကြားက သောတာပန်မတည်ခင် လူ့ပြည်ဆင်းလာ တယ် ဆင်းပြီးလာတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့တွေ့။ သူမေးပုံကလေး ဒကာ ဒကာမတွေ တယ်ကောင်း တယ်၊ ကိုယ်လည်း ရှောင်ကြဉ်စရာ၊ သူအမေးလည်း မေးလို့ ဘုရားကဖြေတာကို ဒီဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စရာသိပ် ကောင်းပါတယ်။

Now, before we focus on the work, I will explain the background for U Khin Maung. (Yes, Sir). Before he became a Sotapanna, look at how he asked questions and how the Buddha answered. Yogis, you should pay attention to this. (Yes, Sir). Sakka came down to the human realm to meet the Lord Buddha. His manner of questioning was excellent. There are things for you to avoid and things for you to learn from the Buddha's answers.

အဲဒါ ကြိုးစားပြီးသကာလ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါဆိုတာ သတိပေးရပါတယ်၊ အရှင်ဘုရားတဲ့ လောကကြီးထဲမှာ လူတွေသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကျန်းမာဖို့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချမ်းသာဖို့ အစားရှောင် အငတ်ရှောင် မေတ္တာပို့ ဦးခင် မောင်တို့ ကိုယ့်ကိုယ်အတွက် မလုပ်ကြဘူးလား (လုပ်ကြပါတယ်)၊ အစားကလေး ရှောင်ကြပါဟယ် မတည့်တာ စားမိရင် သေမှာစိုးလို့၊ ရောဂါရမှာစိုးလို့၊ အဝတ်တွေတောင်မှ ကိုယ်နဲ့ သင့်မြတ်တဲ့ အဝတ်တွေကိုသာ ဝတ်ပြီးသ ကာလ သိပ်ပူမည့်အဝတ်ကို ပူတဲ့အချိန် မဝတ်ဘဲနဲ့ အေးတဲ့အချိန်မှ ဝတ်ကြတယ်ဆိုပြီးသကာလ ခန္ဓာကိုယ် ကျန်းမာ မှု ချမ်းသာမှုကို အထူးဂရုစိုက်ကြပါတယ်။

I warn you to try and remember this. "Venerable Sir," he asked, "In this world, do humans not strive for their own health and happiness? Do they not avoid wrong foods, avoid starvation, and send loving-kindness for their own sake?" (They do, Sir). "They avoid food that might cause death or disease. They wear clothes that suit their bodies—not wearing heavy clothes when it is hot, but waiting for the cold." They take special care for the health and happiness of their bodies.

အန္တရာယ်မကင်းတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်

Why Are We Not Free from Danger?

အဲဒီကဲ့သို့ ခန္ဓာကိုယ် ကျန်းမာမှု ချမ်းသာမှုကို အထူး ဂရုစိုက်ပါလျက်သားနဲ့ လူတွေ နတ်တွေ ဗြဟ္မာတွေမှာ အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းဖြစ်တာ ဘာပါလိမ့်မလဲဘုရား ဘယ်အကြောင်းကြောင့်ပါလိမ့်မလဲ ဘုရားလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိကြားက မေးတယ်၊ ဘယ်သူက မေးတာပါလိမ့် (သိကြားက မေးပါတယ်) သိကြားက မေးတယ်ဆိုတာ မှတ်ထားစမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။

Sakka, the King of Devas, asked the Buddha: "Venerable Sir, humans, Devas, and Brahmas take special care of their health and happiness. Yet, why are they not free from danger? Why are they not free from harm?" Who asked this question? (Sakka asked, Sir). Mark this well: Sakka asked this. (Yes, Sir).

လူတွေဟာတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ် ကျန်းမာမှု ချမ်းသာမှုကို အလွန်အလိုရှိကြတယ်၊ မလိုကြဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကျန်းမာမှု ချမ်းသာမှုကို အထူးတလည်ပဲ ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားကြတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

Humans desire their own health and happiness greatly. Do they not? (They do, Sir). You strive specifically for your own well-being. Is there any need to tell you to try harder? (No need, Sir).

ဆေးအမျိုးမျိုးတိုက်တယ်၊ ဝါးအမျိုးမျိုးတိုက်တယ်၊ အင်း ကျန်းမာရေးလိုက်စားပြီး ပင်လယ်သွားတယ်၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ဧလကောင်း လေသန့်တွေ ရှိုက်ရှူပြီး ရေကောင်းတွေ သောက်ကြတယ်၊ ဒါတွေဟာ ဘာအလိုရှိတာတုံး ဦးခင်မောင်ရေ (ကျန်းမာရေးပါ ဘုရား)၊ ကျန်းမာချမ်းသာဖို့ အလိုရှိတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပါကြ ပလား (ပါပါတယ်)၊ သို့သော်လည်းတဲ့ ကျန်းမာချမ်းသာအောင်လို့ ကြိုးစားငြားသော်လည်း မကျန်းမာ မချမ်းသာဘဲ နဲ့ တော်တော်ကြာ ခါးကိုက် လည်နာ ရင်နာ စိတ်မချမ်းသာစရာတွေ ပေါ်ကြ၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံတွေဟာ ဘယ့်နှယ် ကြောင့်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလိုက်ပါတယ် နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You take various medicines and tonics. You pursue health by going to the seaside. You breathe fresh air and drink pure water. What is the goal of all this, U Khin Maung? (Health, Sir). Do you Yogis grasp this desire? (Yes, Sir). Yet, despite all these efforts to be healthy and happy, you are not healthy or happy. Before long, backaches, neck pains, chest pains, and mental distress arise. Why does this happen? That was the question. (True, Sir).

ဣဿာ မစ္ဆေရရှိလို့

Because of Envy and Stinginess

မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ၊ အသင် သိကြား သတ္တဝါတွေဟာ ကျန်းမာချမ်းသာ လိုချင်ငြားသော်လည်း ကျန်းမာမှု ချမ်းသာမှုကို မလိုက်နာနိုင်တဲ့သဘောက ကျန်းမာမှု ချမ်းသာမှု မရတဲ့ သဘောကတော့ဖြင့် တဲ့ ဣဿာ မစ္ဆေရရှိလို့ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်)။

When asked, the Buddha answered. Mark this well. Although beings desire health and happiness, the reason they cannot attain it is because they possess Envy (Issa) and Stinginess (Macchariya). Do you understand? (Yes, Sir).

သတ္တဝါတွေဟာ ကျန်းမာချမ်းသာခြင်းတော့ အလိုမရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ ခေါင်းကိုက် ရင်နာ လေနာတွေ များရသတုံး (ဣဿာ မစ္ဆေရကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ ဣဿာ မစ္ဆေရရှိလို့လို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒါဟာ သူ့အချက်ပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျန်းမာမှု ချမ်းသာမှုကို အများကြီး အလိုရှိပါလျက်သားနဲ့ တော်တော်ကြာကျတော့ ဝေဒနာအမျိုးမျိုးတွေနဲ့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြုံဆုံပြီးသကာလနေတာဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဟာ အဟံ အဝေရောဟောမိ၊ အဗျာပဇ္ဇောဟောမိ၊ အနီဃောဟောမိ၊ သုခီ အတ္ထာနံ ပရိဟရာမိ ဆိုပြီးသကာလ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကျန်းမာမှု ချမ်းသာမှုကို အလွန်အလိုရှိပါတယ်၊ အလိုရှိပါလျက်သားနဲ့ မကျန်းမာ မချမ်းသာတာ ဘယ်အကြောင်းပါလိမ့်မလဲလို့ ဘုရားကို မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘုရားက ဘယ်လိုများ ဖြေလိုက်ပါလိမ့်မလဲ (ဣဿာ မစ္ဆေရကြောင့်ပါ ဘုရား)။

Beings desire health and happiness, do they not? (They do, Sir). So why do they suffer from headaches, chest pains, and chronic ailments? (Because of Envy and Stinginess, Sir). Note this carefully: It is because of Issa and Macchariya. This is the key point. (True, Sir). Yogis, you desire well-being greatly. You pray for yourselves: "Ahaṃ avero homi, abyāpajjho homi..."—"May I be free from enmity, may I be free from mental distress, may I be free from physical pain, may I take care of myself happily." Yet, you are met with various painful sensations (Vedana). When asked why you are unwell and unhappy despite your wishes, how did the Buddha reply? (Because of Envy and Stinginess, Sir).

သတိထားပါ သတိထားပါ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအရေးဟာ ကိုယ့်အရေးလို့မှတ်ပါ၊ ကျန်းမာချင် ချမ်းသာချင် လို့ရှိရင် ဣဿာ မစ္ဆရိယ ရှောင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

သဘောကျကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

ကျန်းမာချင် ချမ်းသာချင်ကြလို့ရှိရင် (ဣဿာ မစ္ဆေရ ရှောင်ရပါမယ်) ဣဿာ မစ္ဆရိယ ရှောင်ရလိမ့်မယ်၊ ဣဿာဆိုတဲ့ဥစ္စာက သူတစ်ပါး ငြူစူတယ် နော်၊ မစ္ဆရိယဆိုတဲ့ဥစ္စာက ကိုယ့်ဟာကို ပေးရမှာ ကမ်းရမှာစိုးလို့ ဝန်တိုတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Be mindful. Be mindful, Yogis. This is your personal affair. If you want to be healthy and happy, you must avoid Issa and Macchariya. (True, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir). If you want health and happiness, (We must avoid Envy and Stinginess). You must shun them. Issa means envying others. Macchariya means being stingy—fearing that giving or sharing will deplete your own wealth. (True, Sir).

ဣဿာဆိုတာ

What is Issa?

ဣဿာဆိုတာ သူတစ်ပါး ကျန်းမာမှု ချမ်းသာမှုကို အလိုမရှိတာ၊ ဆိုင်ထဲလူတွေ ကြည့်ပြီးသကာလနေတဲ့ အခါ ဟိုဆိုင်ရောင်းရတာကို ငြူစူတာတွေ ဘာခေါ်ကြမလဲ (ဣဿာခေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ရှိတဲ့ ပစ္စည်းကလေး လျော့သွားမှာစိုးလို့ ဖုံးကာ ဖိကာ သိမ်းကာ ဆည်းကာတွေနေတာက ဘာခေါ်ကြမလဲ (မစ္ဆရိယ ခေါ်ပါတယ်)၊ အဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ကျန်းမာမှု ချမ်းသာမှုကို အလိုရှိလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေတ္တာတွေ ပို့ကြတယ်၊ အစားကောင်း အဝတ်ကောင်းတွေနဲ့ ကျန်းမာရေး လိုက်စားပြီးသကာလ နေငြားသော်လည်း ကျန်းမာမှု ချမ်းသာမှု မရဘဲနဲ့ ဖြစ်ပြီးသကာလ နေတယ်ဆိုတာ ဘယ်ဟာကြောင့်ပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်တော့ ဘုရားက ဘာဖြေလိုက် သလဲ (ဣဿာ မစ္ဆေရကြောင့်ပါ ဘုရား)။

Issa is the dislike of others' well-being. For example, when shopkeepers look at a rival shop that is selling well and feel resentful—what is that called? (It is called Issa, Sir). And hiding your own possessions, covering them up because you fear they might diminish—what is that? (It is called Macchariya, Sir). Yogis, mark this well. You send Metta (Loving-kindness) to yourselves because you want health. You eat good food and wear good clothes to pursue health. Yet, you fail to achieve it. When asked why, what was the Buddha’s answer? (Because of Envy and Stinginess, Sir).

ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့်တဲ့၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယရှိလို့ရှိရင် ဘယ်တော့မှ မချမ်းသာဆိုတာကို အသင်သိကြား သေသေချာချာ မှတ်ထား တဲ့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဣဿာ မစ္ဆရိယဆိုတဲ့ တရားဟာ ဦးခင်မောင် တော်တော်အရေးကြီးပါတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ သူများစားတာ မနာလို၊ သူများဝတ်တာ မနာလိုဆိုတာ ဘာပါ လိမ့် (ဣဿာပါ ဘုရား)။

Because of Issa and Macchariya. Sakka, mark this clearly: As long as Envy and Stinginess exist, one will never be happy. Is that clear? (Clear, Sir). So, U Khin Maung, this Issa and Macchariya is quite a serious matter. (It is serious, Sir). Not being able to tolerate seeing others eat well or dress well—what is that? (It is Issa, Sir).

မစ္ဆရိယ

Macchariya

ကိုယ့်ရှိတာကလေး လျှို့ဝှက်ကာ လျှို့ဝှက်ကာနဲ့ လူမြင်သူမြင်မှာ စိုးရိမ်၊ ဒါက ဘာပါလိမ့် (မစ္ဆရိယပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ ဣဿာ မစ္ဆရိယရှိနေတော့ ဣဿာရှိနေပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်မှာ ကိုယ့်စည်းစိမ် နဲ့ကိုယ်နေတာ ဘယ်သူက ဣဿာဖြစ်သော်လည်း ဘာဖြစ်မလဲဆိုကတည်းကိုက တစ်ဖက်က ဦးခင်မောင် ရန်တွေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Hiding your wealth, keeping it secret, fearing that people might see it—what is that? (It is Macchariya, Sir). Now, when Envy (Issa) arises, or when Stinginess (Macchariya) is present, enemies will appear. Even if you are just living your life with your own property, if Issa arises, will enemies not come from the other side, U Khin Maung? (They will come, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီရန်တွေ မာန်တွေလာတာသည် ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံးလို့ မေးကြရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဣဿာ ကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ ဣဿာကြောင့်ဖြစ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မစ္ဆရိယက ကိုယ့်ရှိတဲ့ပစ္စည်းကလေး မပေးချင် မကမ်း ချင် ထိုက်တန်သလောက်ကလေးမှ မစွန့်ချင် မကြဲချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့လည်း ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်က ရန်တွေမူလာလိမ့် မယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင်တို့အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

If asked who caused these enemies and aggression to arise, how will you answer? (Because of Issa, Sir). It must be because of Envy. (True, Sir). And regarding Macchariya—if you are a person who does not want to give or share even a small amount, people around you will resent you. Will enemies not arise? (They will, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ၊ အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းဖြစ်ရတာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ပါလိမ့် (ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပေတော့၊ အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးများက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဣဿာ မစ္ဆရိယဟာ ဒကာ ဒကာမတို့က ခန္ဓာကိုယ် ကျန်းမာမှု ချမ်းသာမှုကို လိုက်စားငြားသော်လည်း ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် မေတ္တာပို့ငြားသော်လည်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းဖြစ်ရတယ်ဆိုတာ ဣဿာ မစ္ဆရိယဟာက အန္တရာယ်တွေခေါ် ဘေးတွေခေါ်ပါတယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, consider this carefully. Who is responsible for the fact that you are not free from danger? (Envy and Stinginess, Sir). Mark that down. I am telling you: Although you pursue health and send Metta to yourselves, you are not free from danger because Envy and Stinginess invite danger. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဣဿာ မစ္ဆရိယက အန္တရာယ်တွေ ခေါ်တယ်

Envy and Stinginess Call Upon Danger

ဘယ်သူက ခေါ်တာပါလိမ့် (ဣဿာ မစ္ဆရိယက ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယက အန္တရာယ်တွေ ခေါ်တယ်၊ ဘေးတွေခေါ်တယ်ဆိုတာကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အန္တရာယ်ကင်းနိုင်ပါ့ မလား (မကင်းနိုင်ပါဘူး)၊ ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဣဿာ မစ္ဆရိယ လာလို့ရှိရင် ဣဿာဆိုတဲ့ သူတစ်ပါး ငြူစူတဲ့ စိတ်ကလေးလာလို့ရှိရင် အနိစ္စလို့ များများရှုပေးပါ (မှန်လှပါ)၊ မစ္ဆရိယဆိုတဲ့ ဝန်တိုတဲ့စိတ်ကလေး လာလို့ ရှိရင် (အနိစ္စလို့ ရှုရပါမယ်)၊ ဒီအနိစ္စကို မြန်မြန်ရှုပေးလိုက်၊ ဖြစ်ပျက်ကို မြန်မြန်ရှုပေးလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

Who calls upon danger? (Issa and Macchariya call upon it, Sir). Are you convinced that they invite danger and harm? (Convinced, Sir). So, can you ever be safe? (No, Sir). Therefore, Yogis, whenever Issa arises—that mind that resents others—observe it repeatedly as Impermanence (Anicca). When Macchariya—the stingy mind—arises? (Observe it as Anicca, Sir). Observe this Anicca quickly. Observe the Arising and Passing Away rapidly. (Yes, Sir).

ဤကဲ့သို့ မြန်မြန်ရှုပေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနကပြောခဲ့တဲ့ သူ့ကြောင့် လာမည့်အန္တရာယ်တွေဟာ ဦးခင်မောင် တို့ လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီအရေးဟာ ဘာနုပဿနာလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဓမ္မာနုပဿနာလို့ မှတ်ပါ၊ ဓမ္မာနုပဿနာထဲမှာ သူဝင်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ မရှုနိုင်လို့ရှိရင် ရကို မရဘူး ဆိုတာကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you observe it quickly, will the dangers caused by it still come, U Khin Maung? (No, they will not, Sir). If asked what kind of contemplation this is, know that it is Dhammanupassana (Contemplation of Mental Objects). It falls under that category. Are you convinced that if you cannot observe it, you will not escape danger? (Convinced, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဣဿာ မစ္ဆရိယရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ တရားတစ်ပွဲလုံး မှတ်စရာက အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းနိုင်ပါ့မလား (မရှင်းနိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းတဲ့ တရားဟာဖြင့် ဦးခင်မောင် ရေ လက်သည်တွေ့ကြပါပလား (မှန်လှပါ)၊ ဘာတွေ့ကြသလဲ (ဣဿာ မစ္ဆရိယပါ ဘုရား)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယပဲ တွေ့ တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Thus, for a person with Envy and Stinginess, can they ever be free from danger and safe from harm? (No, Sir). So, U Khin Maung, have we found the culprit for why we are not free from danger? (Yes, Sir). What did we find? (Issa and Macchariya, Sir). Are you satisfied that these are the culprits? (Satisfied, Sir).

ဖြစ်ပျက် အနိစ္စ ကို ရှုဖြစ်အောင် ရှုပါ

You Must Observe the Arising and Passing Away

ဒါဖြင့် ဣဿာ မစ္ဆရိယ လာတိုင်း လာတိုင်း ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက် အနိစ္စ ကို ရှုဖြစ်အောင် ရှုပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် အနိစ္စကို ရှုဖြစ်အောင် ရှုနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဣဿာ မစ္ဆရိယသည် ဣဿာ မစ္ဆရိယအဖြစ်နဲ့ အမှုမထမ်းနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယသည် ဣဿာ မစ္ဆရိယ အဖြစ်နဲ့ အမှုထမ်းနိုင်သေးရဲ့လား (မထမ်းနိုင်ပါဘူး)။

So, whenever Issa or Macchariya arises, what must you do? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). I warn you: Make sure you observe the Impermanence (Anicca) of the Arising and Passing Away. (True, Sir). If you can observe the Arising and Passing Away, Envy and Stinginess can no longer function as Envy and Stinginess. (True, Sir). Can they still perform their function? (No, Sir).

ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ သူ့အနိစ္စအဖြစ်နဲ့ အမှုထမ်းသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စရာက ဒါက ဣဿာ၊ ဒီဘက်က ဒကာ ဒကာမတွေက ဝိပဿနာရှုလိုက်တော့ ဣဿာက အနိစ္စဖြစ်သွားတော့ ဒီကနေပြီးသကာလ ရှုတာက မဂ္ဂသွားမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဣဿာက အနိစ္စ၊ ရှုတာက (မဂ္ဂပါဘုရား)၊ ဣဿာက (အနိစ္စ ပါ ဘုရား)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ အဲဒီကဲ့သို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူ့ကို ရှုပေးလိုက်တော့ကို သူက အနိစ္စဖြစ်သွားတယ်၊ ရှုတာက မဂ္ဂဖြစ်သွားတယ်။

Why? Because they are performing the function of Anicca (disappearing). Yogis, mark this: Here is Issa. When you observe it with Vipassana (Insight), Issa becomes Anicca (the object seen). The observing mind becomes the Path (Magga). Does it not? (It does, Sir). Issa is? (Anicca, Sir). The observing mind is? (Magga, Sir). Issa is? (Anicca, Sir). The observing mind is? (Magga, Sir). When we observe it like this, the defilement becomes Anicca, and the observation becomes Magga.

ဣဿာ မစ္ဆရိယသည် နို့မို့ရင် သူ ဘာလုပ်မလို့ လာတာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းစရာ က ဣဿာ မစ္ဆရိယဆိုတာ ဒေါသက လာတာ (မှန်ပါ့)။

ဒေါသလာလို့ရှိရင် သူနောက်ဆုံးပိတ် သောကနောက်က မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ်)၊ ပရိဒေဝ နောက် ကမလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ်)၊ ဥပါယာသကော (လိုက်ပါတယ်) ဒီဘက်က မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကော (လိုက်ပါ တယ်)၊ ဒီဘက်က သင်္ခါရကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

If not—if you ask what Issa and Macchariya would have done—you must understand that Envy and Stinginess stem from Aversion (Dosa). (True, Sir). If Aversion (Dosa) arises, does Sorrow (Soka) not follow at the very end? (It follows, Sir). Does Lamentation (Parideva) not follow? (It follows, Sir). Despair (Upayasa)? (It follows, Sir). And on this side, does unknowing Ignorance (Avijja) not follow? (It follows, Sir). And Volitional Formations (Sankhara)? (They follow, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာကို ဝိပဿနာမရှုနိုင်လို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ နှစ်ဘဝ ဆက်သွား ဦးမယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဣဿာဝိပဿနာ မရှုနိုင်ရင် (နှစ်ဘဝဆက်သွားပါမယ်)၊ နှစ်ဘဝဆက်သွားတော့ ဒီဘဝမှာ ဘေးရန်များတယ်၊ ဟိုဘဝမှာ အပါယ်သွားတယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်လှပါ)၊ ဒီဘဝမှာ (ဘေးရန်များပါတယ်)၊ ဟိုဘဝမှာတော့ (အပါယ်သွားပါတယ်)။

Therefore, Yogis, if you cannot observe Issa with Insight, the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) will continue for two lives. (True, Sir). If you cannot observe Issa? (It will continue for two lives). If it continues for two lives, you face danger in this life, and you go to the Lower Realms (Apaya) in the next. Do you agree? (Yes, Sir). In this life? (Many dangers, Sir). In the next life? (We go to Apaya).

အပါယ်သွားရတယ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒီဘဝ ဘေးရန်များတာနဲ့ ဣဿာ မစ္ဆရိယက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး ဆက်သွားလို့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ဝိညာဏ်ဆိုကတည်းကိုက ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုဘက် ပဋိ သန္ဓေ ဝိညာဏ်နေဖို့ဟာ အပါယ်ပဋိသန္ဓေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တဲ့အခါ ကျတော့မှ ဪ ဒီဘဝ ဘေးရန်များတာလည်း ဘာပါလိမ့် (ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယပဲနော် (မှန်ပါ့)။

When you go to Apaya, you realize: "Oh, the dangers I faced in that life were triggered by Issa and Macchariya, which spun the Wheel of Dependent Origination through Avijja, Sankhara, and Vinnana." Does the Rebirth Consciousness not arise in Apaya? (It does, Sir). Considering this, why is there so much danger in this life? (Because of Issa and Macchariya, Sir). It is just these two. (True, Sir).

ပယ်ကြဆိုရုံနဲ့ဆိုတော့ ဘာနဲ့ပယ်ရမှန်း မသိဘူးနော်

Merely Saying "Abandon It" Is Not Enough

နောက်ဘဝ အပါယ်ရောက်ရတာကော (ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့်ပါပဲ)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဘဝ ဘေးရန်များတာ လည်း ဣဿာ မစ္ဆရိယ၊ နောက်ဘဝ အပါယ်သွားရတာလည်း ဣဿာ မစ္ဆရိယပဲဆိုတော့ သူက ဒကာသစ်တို့ ဦးဇံ ရင်တို့ သက်သာခွင့်ပေးသေးရဲ့လား (မပေးပါဘူး ဘုရား)၊ သက်သာခွင့် မပေးဘူးဆိုတာ ကိုထွန်းအောင်တို့ ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ကို ဝိပဿနာမရှုလိုက်ရင် ဣဿာ ပယ်ကြဆိုရုံနဲ့ မရ ဘူးလား (မရပါဘူး)၊ ပယ်ကြဆိုရုံနဲ့ဆိုတော့ ဘာနဲ့ပယ်ရမှန်း မသိဘူးနော် (မှန်ပါ့)။

And why do you reach Apaya in the next life? (Because of Issa and Macchariya, Sir). So, they cause danger now and Apaya later. Do they give any relief to U Zan Yin or the new Yogis? (No relief, Sir). Do you agree, Ko Tun Aung? (Agreed, Sir). So, if you do not observe them with Insight, is it enough to simply say "Abandon Envy"? (No, Sir). If you just say "Abandon it," you won't know how to abandon it. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် မြတ်စွာဘုရားက ဈာယထ ဘိက္ခဝေ မာပနာ ဒတ္ထ။ ဘိက္ခဝေ=ငါ၏ချစ်သား တပည့်များတို့၊ ဈာယထ=လာတာကို ဝိပဿနာရှုကွ၊ ဘာရှုရမလဲ (လာတာကို ရှုရပါမယ်)၊ လာတာကို ရှုပါ၊ ဝိပဿနာအထူးရှာမနေ ပါနဲ့၊ ဣဿာလာရင် ဣဿာကို ရှုပါ၊ မစ္ဆရိယ လာရင်ကော (မစ္ဆရိယကို ရှုပါ)၊ မစ္ဆရိယကိုသာ ရှုပါ၊ ဒကာ ဒကာမ တို့ ဒီဥစ္စာ ရှာနေရဦးမှာလား၊ အာရုံနဲ့ တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတဲ့အခါ ရှုရမှာလား (အာရုံနဲ့ တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတာ ရှုရမှာပါ)။

That is why the Buddha exhorted: “Jhāyatha bhikkhave mā pamādattha.” Bhikkhave = Monks, my beloved sons; Jhāyatha = Observe the arising phenomena with Insight! What must you observe? (Observe what arises, Sir). Observe what arises. Do not go looking for special Vipassana objects. If Envy arises, observe Envy. If Stinginess arises? (Observe Stinginess, Sir). Only observe Stinginess. Yogis, do you need to go searching for it, or should you observe it when it appears due to contact with sense objects? (Observe it when it appears due to contact, Sir).

အာရုံနဲ့ တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတဲ့အခါမှာ မရှုဖြစ်လို့ရှိရင် ဒကာသစ်တို့ ဦးခင်မောင်တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်း မတန်း စဉ်းစားစမ်းပါ (တန်းပါတယ် ဘုရား)၊ တန်းသွားလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြတ်တတ်တဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဝင်ခွင့်ရသေး သလား (မရပါဘူး)၊ မရတော့ဘူးတဲ့၊ ဒါဖြင့် ခုနကပြောခဲ့တဲ့ ဣဿာလာလို့ရှိရင်လည်း ဒီကနေပြီးသကာလ မဂ္ဂင် ဝိပဿနာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုပေးပါ၊ ဣဿာကလေး ဝမ်းထဲလာလို့ရှိရင် ဝမ်းထဲ ဉာဏ်လှည့်ပြီး ဣဿဖြစ်ပျက် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ကို သိတာကလေးက ဘာခေါ်ကြမယ် (မဂ်ပါဘုရား)။

If you do not observe it when it appears, consider this, U Khin Maung: Will the chain of Dependent Origination form or not? (It will form, Sir). If it forms, is there any room for the Magga Insight—which severs the cycle—to enter? (No, Sir). There is no room. So, as I said, if Envy arises, observe it with the Path Factors (Magga). When Envy pops up in your mind, turn your Insight towards it: "Envy—Arising and Passing Away." Correct? (Yes, Sir). The mind that knows the Arising and Passing Away—what is it called? (Magga, Sir).

ဣဿာချုပ်သွားတဲ့အတွက်

Because Envy Ceases

မဂ်လို့ ခေါ်လိုက်တာပေါ့နော် ၊ ဣဿာက ဘယ့်နှယ်ခေါ်မယ် ဖြစ်ပျက်အနိစ္စ (မှန်ပါ)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေက လိုက်ပြီးသကာလ နေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဣဿာချုပ်သွားတဲ့အတွက် လည်း ပစ္စုပ္ပန်အန္တရာယ်မကင်းဘူးလား (ကင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဣဿာချုပ်သွားတဲ့အတွက်လည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နောက်သံသရာအတွက်ကော တန်းသေးရဲ့လား (မတန်းပါဘူး)။

We call it Magga. What do we call the Envy? (Arising and Passing Away / Anicca, Sir). And the observing? (Magga, Sir). If you follow this practice, because Envy ceases, are you not free from danger in the present? (Free from danger, Sir). And because Envy ceases, does the Dependent Origination link to the future Samsara? (It does not link, Sir).

အဲ ထိုကဲ့သို့ မတန်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်မှာလည်း အန္တရာယ်ကင်းတယ်၊ သံသရာမှာလည်း အပါယ်လေးပါး နဲ့ ကျုပ်တို့နဲ့ ဝေးကွာရတယ်ဆိုလို့ရှိရင် လုပ်ထိုက် မလုပ်ထိုက် စဉ်းစားကြည့်ပါ (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါက ဝိပဿနာထိုင်တဲ့အချိန်မှာ မပေးသေးပါဘူးလို့ မှတ်ပါ နော် (မှန်ပါ့)။

ဘယ်အချိန်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သူပေါ်တဲ့အချိန်မှာ ရောင်းရင်း ဝယ်ရင်းနဲ့ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးနဲ့ သူပေါ်တဲ့အချိန်မှာ သူဟာ အများဆုံးပေါ်တတ်တဲ့ တရားဖြစ်နေသောကြောင့် ဒါရှုဖြစ်အောင်ရှုပါဆိုတာ သတိပေး လိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယလာတိုင်း ရှုပါ (မှန်လှပါ)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိကြားက ဘုရားကိုမေးတာ သောတာပန်တည်အောင် သူမေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ သောတာပန်တည် အောင် သူမေးလိမ့်မယ်ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If it does not link, you are safe in the present, and you are distanced from the Four Lower Realms in Samsara. Consider this: Is it worth doing? (It is worth doing, Sir). Note that this is not an instruction for when you are sitting in formal meditation. (True, Sir). When is this for? It is for when you are trading, dealing with family matters, or handling business. Since these defilements arise most frequently at those times, I am warning you to observe them without fail. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). whenever Issa or Macchariya arises, observe it. (Yes, Sir). Now, Sakka asked the Buddha this question to attain Stream Entry (Sotapanna). (True, Sir). Do you grasp that he asked this to become a Sotapanna? (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဦးခင်မောင် မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ)၊ လူတွေ ရောဂါဥပါဒ်အန္တရာယ်မကင်း တာ ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့်ပါ)။

So, U Khin Maung, do you remember? (Yes, Sir). Why are humans not free from disease and danger? (Because of Issa and Macchariya).

ဣဿာ မစ္ဆရိယက ဘယ်ကလာတာတုံး

Where Do Envy and Stinginess Come From?

အဲဒီတော့ လက်သည်ရှာကြဦးစို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည်ရှာကြဦးစို့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယက ဘယ်ကလာတာတုံးလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယက ဘယ်ကလာတာတုံးလို့ ဒကာ သစ်တို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ အရှင်ဘုရားတဲ့၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယက ဘယ်ကလာတာတုံး ဘုရားတဲ့ သိကြားက မေးပြန်တယ်။

Now, let us find the culprit. Let us find the root cause. (Yes, Sir). Do we not need to ask where Issa and Macchariya come from? (We do, Sir). Do the new Yogis need to ask? (Yes, Sir). So Sakka asked again: "Venerable Sir, where do Envy and Stinginess come from?"

ဣဿာ မစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာသတုံး (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းက လာပါတယ် ဘုရား)၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းက လာ တယ်ဆိုတာ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ချစ်ခြင်းဆိုတာ လောဘ၊ မုန်းခြင်းဆိုတာ ဒေါသ- ချစ်ခြင်းက ဘာပါလိမ့် (လောဘပါ ဘုရား)၊ မုန်းခြင်းက (ဒေါသပါ ဘုရား)။

Where do they come from? (They come from Love and Hate, Sir). Do you grasp that they come from Love and Hate? (Yes, Sir). "Love" is Greed (Lobha). "Hate" is Aversion (Dosa). Love is what? (Lobha, Sir). Hate is? (Dosa, Sir).

ဪ ဒီလောဘ ဒေါသဆိုတာသည်ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းပဲ၊ ဒီချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းသာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မစွန့်နိုင်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူက ဆက်ပြီးသကာလ ဘယ်ဘက်သွားလိမ့်မယ်ဆိုတာ ကော သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်ဘက်သွားမယ် (ဣဿာ မစ္ဆရိယ သွားပါမယ်)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယ ဘက် သွားမယ်၊ သဘောပါပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကို မစွန့်နိုင်တာ ဝိပဿနာမရှုမိလို့ရှိရင် ဘယ် သွားမယ်ထင်ကြသလဲ (ဣဿာ မစ္ဆရိယဘက် သွားပါမယ်)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယဘက် မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

This Lobha and Dosa are simply Love and Hate. If you Yogis cannot abandon this Love and Hate, do you understand where the mind will proceed next? (Yes, Sir). Where will it go? (It will go to Issa and Macchariya). It will go towards Envy and Stinginess. Do you see? (Yes, Sir). If you cannot abandon Love and Hate—if you do not observe them with Insight—where do you think you will go? (To Issa and Macchariya). Will you not go there? (We will, Sir).

ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းသည်ဝိပဿနာရှုထိုက်တဲ့ တရား

Love and Hate Are Phenomena to be Observed

အဲဒါ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာရှုထိုက်တဲ့ တရား ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကို ချစ်ခြင်း ကိုယ့်သားသမီး ချစ်ခြင်းဆိုတဲ့ လောဘတွေ လာလို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကနေပြီး မဂ္ဂင်နဲ့ ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှုပေးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှုရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား)။

Mark this carefully. Love and Hate are phenomena that are worthy of Insight Meditation. Do you accept this? (Yes, Sir). So, when the Greed of loving yourself or loving your children arises, you must observe it with the Path (Magga)—see its Arising and Passing Away. (True, Sir). If you don't observe it, will it be alright? (No, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဣဿာ မစ္ဆရိယဘက် သွားတော့မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ချစ်တဲ့ လောဘစိတ်လာလည်း ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ မုန်းတဲ့ ဒေါသစိတ်လာ ရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ အတိတ်ကဖြင့် မေ့နေလို့ ဦးခင်မောင်တို့အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ တော်ကြပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား)။

If you ask why, is it not certain that it will proceed to Issa and Macchariya? (It is certain, Sir). So if the greedy mind of Love arises, what must you do? (Observe Arising and Passing Away). If the hateful mind of Dosa arises? (Observe Arising and Passing Away). If you forget the past instructions, will it be good for you, U Khin Maung? (Not good, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အခုဒီဟာတွေပေါ်လာတဲ့အခါမှာ လိုလိုနေသေးတယ်ဆိုတာကို ဘုန်းကြီးများ က သိပြီးသကာလ ဖြည့်စွက်ပေးနေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ လိုနေလို့ ဖြည့် စွက်ပြီး ပေးရပါတယ်ဆိုတာကော ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာ မစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာသလဲ (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းက လာပါတယ်)။

I am filling in the gaps because I know you Yogis are still lacking when these things arise in daily life. Is that clear? (Clear, Sir). Are you satisfied that I am supplementing what is missing? (Satisfied, Sir). So, where do Envy and Stinginess come from? (From Love and Hate).

ဒါဖြင့် ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကို ဖျက်ဆီးရလို့ရှိရင် ဣဿာ မစ္ဆရိယ လာပါ့မလား (မလာပါဘူး ဘုရား)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယမှ မလာလို့ရှိရင်လည်း အပါယ်သံသရာကြီးကို ခုနက အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် သွားနိုင်သေးရဲ့လား (မသွားနိုင် ပါဘူး ဘုရား)၊ မသွားနိုင်ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဣဿာ မစ္ဆရိယ၏ ရေသောက်မြစ်ကိုဖြင့် ယနေ့တွေ့ပါပြီ၊ မတွေ့သေး ဘူးလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယ၏ ရေသောက်မြစ်ဟာ ဘာပါလိမ့် (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းပါ ဘုရား)၊ ချစ် ခြင်း မုန်းခြင်းဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယ၏ ရေသောက်မြစ်က (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းပါ ဘုရား)။

If you destroy Love and Hate, will Envy and Stinginess arise? (No, Sir). If Envy and Stinginess do not arise, can the Ignorance and Formations drive you to the cycle of Apaya? (They cannot, Sir). If they cannot, we have found the taproot of Envy and Stinginess today. Have we not? (We have, Sir). What is the taproot of Issa and Macchariya? (Love and Hate, Sir). Mark this well: Love and Hate. (True, Sir). Issa and Macchariya's taproot is (Love and Hate, Sir).

အဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကြောင့်လည်း ဣဿာ မစ္ဆရိယ လာတတ်တယ်၊ ကိုယ့်သားမယား ကိုယ့်မိတ်ဆွေ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကြောင့်ကော (ဣဿာ မစ္ဆရိယ လာပါတယ်ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ချစ်ခြင်းလာလည်း ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ရှုရမှာပဲ၊ မုန်းခြင်းလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာ ပါပဲ)။

Because you love or hate yourself, Issa and Macchariya can arise. Because you love or hate your wife, children, or friends? (Issa and Macchariya arise, Sir). So in this case, Yogis, if Love arises, what must you do? (Observe Arising and Passing Away). You must observe it. If Hate arises? (Observe Arising and Passing Away).

ဘာပဲလာလာ ဖြစ်ပျက်ကို ရှု

Whatever Arises, Observe the Arising and Passing Away

ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း ဘာပဲလာလာ ဒကာ ဒကာမတွေက အလကားမနေပါနဲ့၊ ဖြစ်ပျက်ကို ရှုဖြစ်အောင် ရှုပါ (မှန်ပါ့)။

ရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီး အကျိုးအကြောင်း ဆက်ပြပါမယ်တဲ့ ဒီဥစ္စာ အင်မတန် သဘောပါ လာပြီလို့ မှတ်ကြပါ၊ ချစ်ခြင်းဆိုတာက ဦးခင်မောင် လောဘ (မှန်ပါ လောဘပါ ဘုရား)၊ မုန်းခြင်းဆိုတာကော (ဒေါသပါ ဘုရား)၊ လောဘသာ မရှုမိလို့ရှိရင် လောဘဟာ တဏှာလို့ ဆိုပါတယ် (မှန်လှပါ)၊ တဏှာလာလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ဘုရားမရှိလည်း အမြဲတမ်းရှိတာဖြစ်သောကြောင့် တဏှာဥပါဒါန်ကံ ဟော အနာဂတ်ဘဝ ဇာတိ ဇရာ မရဏ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Whether it is Love or Hate, whatever arises, do not stay idle. Make sure you observe the Arising and Passing Away. (True, Sir). If you observe it, I will show you the cause and effect. Please understand this well. Love is Lobha, U Khin Maung. (True, it is Lobha, Sir). Hate is? (Dosa, Sir). If you do not observe Lobha, it is called Craving (Tanha). (True, Sir). If Tanha arises, since the Law of Dependent Origination exists regardless of whether a Buddha appears or not, Tanha leads to Clinging (Upadana), then Becoming (Bhava/Kamma). Behold! Do future Birth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) not follow? (They follow, Sir).

ဒါဟာ ဘာမရှုမိလို့ပါလိမ့်မတုံး (ချစ်ခြင်း မရှုမိလို့ပါ ဘုရား)၊ ချစ်ခြင်းမရှုမိလို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်)၊ ဘာမရှုမိလို့ပါလိမ့် (ချစ်ခြင်း မရှုမိလို့ပါ ဘုရား)၊ ချစ်ခြင်း မရှုမိလို့ ချစ်ခြင်းက တဏှာ၊ တဏှာက ကြီး လာတော့ ဥပါဒါန်၊ ဥပါဒါန်က ကြီးလာတော့ ကံ၊ ကံလာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် နောက်ဘဝ ဇာတိ ဇရာ မရဏဆိုတဲ့ သံသရာမဆက်ပေဘူးလား ဆက်မလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ ဆက်ရသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ချစ်ခြင်း ကို ဝိပဿနာမရှုမိလို့ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါတယ်)၊ ချစ်ခြင်းကို (ဝိပဿနာမရှုမိလို့ပါ ဘုရား)။

Why did this happen? What did you fail to observe? (We failed to observe Love, Sir). Because you failed to observe Love. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes). What did you fail to observe? (Love, Sir). Because you didn't observe Love, Love became Tanha. As Tanha grew, it became Upadana. As Upadana grew, it became Kamma. When Kamma comes, does the Samsara of Birth, Aging, and Death not continue? (It continues, Sir). If asked why it continues, it is because you did not observe Love with Insight. Are you convinced? (Convinced, Sir). Because of not observing Love.

ချစ်ခြင်းကို ဝိပဿနာမရှုမိတဲ့အတွက်

Because You Did Not Observe Love

ချစ်ခြင်းကို ဝိပဿနာမရှုမိတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘဝမှာလည်း ဣဿာ မစ္ဆရိယ လာသေးတယ်၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယရှိလို့လည်း အန္တရာယ်မကင်းရဘူးဆိုတော့ ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးကော ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ သဘောပါရဲ့လား (ပါပါတယ်)၊ သံသရာမှာလည်း ဇာတိ ဇရာ မရဏဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး မလာဘူးလား လာမလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါဟာ ချစ်ခြင်းတစ်လုံးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဝိပဿနာမရှုမိတဲ့အတွက် ကိုယ်ကျိုးနည်းရတယ်၊ သဘောပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ချစ်ခြင်းတစ်လုံးကို ဝိပဿနာ မရှုမိတဲ့အတွက် (ကိုယ်ကျိုးနည်းရပါတယ် ဘုရား)။

Because you did not observe Love with Insight, Issa and Macchariya arise in this life. Because of Issa and Macchariya, you are not free from danger. Is your present benefit good? (Not good, Sir). Do you see? (Yes). And in Samsara, will the Truth of Suffering—Birth, Aging, Death—not come? (It will come, Sir). Just because you failed to observe a single instance of "Love," you ruin yourself. Do you see? (True, Sir). Because you failed to observe "Love" with Insight? (We ruin ourselves, Sir).

ကိုယ်ကျိုးနည်းရတယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒီချစ်ခြင်းဆိုတဲ့ လောဘလာရင်လည်း ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဝိပဿနာ ရှုရပါမယ်)၊ ဝိပဿနာရှုလိုက်တော့ တဏှာက အနိစ္စဖြစ်သွား တော့ကို ဥပါဒါန်ပေါ်နိုင်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူး)၊ ကံကော ပေါ်နိုင်သေးရဲ့လား (မပေါ်တော့ပါဘူး)၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏကော (မပေါ်တော့ပါဘူး)၊ မပေါ်နိုင်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင် သံသရာပြတ် မပြတ် စဉ်းစားပါ (ပြတ်ပါ တယ် ဘုရား)။

Are you fully satisfied that you ruin yourself? (Satisfied, Sir). So, if this Love—this Lobha—arises, what will you do? (Observe with Insight, Sir). When you observe with Insight, Tanha becomes Anicca (it ceases). Can Upadana still arise? (No, Sir). Can Kamma arise? (No, Sir). Can Jati, Jara, Marana arise? (No, Sir). If they cannot arise, U Khin Maung, consider whether Samsara is severed or not. (It is severed, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ပေါ်လာတဲ့တရား မသိမှုဟာ အဆိုးဆုံးပဲ၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်)၊ ပေါ်လာတဲ့တရား မသိမှုဟာ (အဆိုးဆုံးပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချစ်ခြင်းလာလည်း ဝိပဿနာရှု (မှန်ပါ့)၊ မုန်းခြင်းလာလည်း (ဝိပဿနာရှုရပါမယ်)၊ ရှုရမှာပဲ၊ ကိုင်း မုန်းခြင်းကို မရှုမိဘူးဆိုတော့ မုန်းခြင်းဆိုတော့ ဒေါသမနေဘူးလား (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဒေါသလာတော့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ဟိုဘက်မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, not knowing the phenomenon that arises is the worst thing. Do you grasp this? (Yes, Sir). Not knowing what arises is? (The worst thing, Sir). So, if Love arises, observe it with Insight. (True, Sir). If Hate arises? (Observe with Insight). You must observe it. Now, if you say you didn't observe Hate—Hate is Dosa, isn't it? (True, Sir). If Dosa comes, do Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, Despair, Ignorance, and Formations not proceed to the other side? (They proceed, Sir).

မုန်းခြင်းမရှုမိလို့

Because you didn't observe Hate.

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မုန်းခြင်းမရှုမိလို့ မုန်းတတ်တဲ့ ဒေါသစိတ်ကလေး ရှုမည်ကြံလို့ရှိရင်လည်း ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ဉာဏ်လှည့်ပြီးသကာလ ဪ မုန်းတတ်တဲ့ တရားကလေးဟာ သူလည်း အနိစ္စပဲလို့ မြန်မြန် ရှုပေးပါ၊ ဒါ ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ချည်းပဲလို့ ယနေ့ ဟောနေတာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်လှပါ)၊ ဘာနုပဿနာ သတိ ပဋ္ဌာန်ပါလိမ့် (ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ပါ ဘုရား)၊ ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါ နော် ။

Therefore, Yogis, if you fail to observe the hatred immediately, and you wish to observe the angry consciousness that follows, direct your Insight Knowledge to where it arises. Look at the heart-base (Hadaya Vatthu). Realize quickly: "Oh, this hating mind is also Impermanent (Anicca)." Mark this well: I am teaching you today that this is purely Dhammanupassana Satipatthana. What kind of Satipatthana is it? (It is Dhammanupassana Satipatthana, Sir). Please make a note of this, Yogis.

ကိုင်း ဒါဟာ ပထမတော့ဖြင့် ခက်ကြလိမ့်မယ်၊ ဣဿာ ရှုရတာလည်း ခက်မှာပဲ၊ မစ္ဆရိယ ရှုရတာလည်း ခက်မှာပဲ၊ နောက်ကျလို့ ကျင့်သားရသွားတဲ့အခါကျတော့ ပေါ်တာသိ ပေါ်တာသိပြီး ဦးခင်မောင် ရှုစရာချည်းပဲလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အကြောင်းအကျိုး ဆက်ကြပါဦးစို့။

Now, this might be difficult at first. Observing Envy (Issa) is hard. Observing Stinginess (Macchariya) is hard. But later, once you are practiced, whatever appears—you just know it. You must realize, U Khin Maung, that everything that appears is merely an object for observation. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Good. Then let us connect the causes and effects.

ဒကာ ဒကာမတို့ လူတွေ အန္တရာယ်မကင်းတာ ဘာ့ကြောင့်တုံး (ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့်ပါ) လူတွေ နတ်တွေ ဗြဟ္မာတွေမှာ အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းဖြစ်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ ဪ ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့်၊ ဒီနှစ်ခု မှတ်လိုက်စမ်းပါနော်၊ နောက်က ပြန်ဆက်ကြဦးစို့။

Yogis, why are people beset by danger? (Because of Envy and Stinginess, Sir). Why are humans, Devas, and Brahmas not free from danger and distress? (Because of Envy and Stinginess, Sir). Oh, it is indeed due to Envy (Issa) and Stinginess (Macchariya). Mark these two well. Let us connect the dots backwards.

ဒီဣဿာ မစ္ဆရိယဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် လာတာပါလိမ့်မလဲ (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကြောင့် လာတယ်၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုဖို့ရာ တွေ့ပြီနော် ဣဿာ မစ္ဆရိယလာလည်း ရှုရုံပဲ၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း လာရင်ကော (ရှုဖို့ပါပဲ ဘုရား)။

Where do these Envy and Stinginess come from? (They come from Love and Hate, Sir). They come from Love and Hate. Therefore, Yogis, you have found the object for Vipassana. If Envy and Stinginess arise, just observe them. What if Love and Hate arise? (We must observe them too, Sir).

ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ ပစ္စုပ္ပန်မှာ အန္တရာယ်ကင်းတယ်၊ သံသရာမှာ အပါယ်ဘေးကလည်း ကျုပ်တို့ဆီ ခင်ဗျားတို့ဆီကို လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)၊ ရှုတဲ့မဂ်က မဖြတ်ပေဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှုတဲ့မဂ်က သံသရာကို ဖြတ်ပါတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် အလုပ်မလုပ်ဘဲနဲ့ ပြတ်တယ်ဆိုတာကတော့ မရနိုင်ဘူး၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်)။

If you practice this way, you are safe in the present moment. Can the dangers of the Lower Realms (Apaya) in Samsara still reach you? (No, they cannot, Sir). Doesn't the Magga that observes sever them? (It severs them, Sir). Are you convinced that the observing Magga cuts off Samsara? (Yes, we are, Sir). That is why, without doing the work, you cannot claim it is severed. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်ပျက်မရှုဘဲနဲ့ ဦးခင်မောင်တို့အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ပြတ်လိမ့်မယ်ဆိုတာတော့ ဆိုစရာရှိနိုင်ပါ့မလား (မရှိနိုင်ပါဘူး)။

Without observing Arising and Passing Away (Udayabbaya), can U Khin Maung or anyone in this audience claim that the cycle will be severed? (No, Sir).

ပေါ်တာကို မြန်မြန်ဖြစ်ပျက်ရှုပါ

Whatever appears, quickly observe its Arising and Passing Away

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ လေရှည်မနေပါနဲ့၊ ပေါ်တာကို မြန်မြန်ဖြစ်ပျက်ရှုပါ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ လေရှည် နေမှာကို သိပ်စိုးတယ် (မှန်ပါ့)၊ လေရှည်နေတော့ စကားပြောရှည်လေ ဣဿာကလေးက ပါသွား၊ မစ္ဆရိယကလေးက ပါသွားတယ်၊ ကျုပ်ကတော့ ခင်သကိုး ကျုပ်ကတော့ မုန်းသကိုး၊ ဒီလိုကော မလာတတ်ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ လာတော့ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းတွေ ထိအောင် ဆက်သွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဝိပဿနာဉာဏ် ဝင်ခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, do not dilly-dally. Whatever appears, quickly observe its Arising and Passing Away. Is that clear? (Yes, it is, Sir). I am very concerned that you will delay. If you hesitate and let the internal dialogue run long, Envy slips in; Stinginess slips in. Thoughts like "I love him so much" or "I hate him so much" will intrude. Don't such thoughts arise? (They do, Sir). If you allow Love and Hate to take over, is there any room left for Insight (Vipassana) Knowledge to enter? (No, Sir).

အဲ ဝိပဿနာဉာဏ် ဝင်ခွင့်မရလေလေ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့မှာ ပစ္စုပ္ပန်မှာ အန္တရာယ်မကင်းတာတွေက များလေလေပဲ၊ သံသရာအပါယ်တွင်းကို ဆင်းတာတွေကကော (များပါတယ် ဘုရား)၊ များလေလေဆိုရင်ဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီ အခုရှုခိုင်းနေ တဲ့ လေးလုံး ဒီနေ့တွေ့ပါပြီ၊ ဣဿာရှု-မစ္ဆရိယရှု၊ ချစ်ခြင်း လောဘရှုပါ-မုန်းခြင်း ဒေါသရှုပါလို့ သေသေချာချာ ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောပြီးသကာလနေတော့ ဒါ ဘာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်လဲ (ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ပါ ဘုရား)။

The less opportunity Insight Knowledge has to enter, the more dangers you face in the present. And what about descending into the Lower Realms of Samsara? (That increases too, Sir). If these increase, will you not go astray? (We will, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). So today we have found these four to observe: Envy, Stinginess, Love (Lobha), and Hate (Dosa). When I teach you to observe these carefully, what kind of Satipatthana is this? (It is Dhammanupassana Satipatthana, Sir).

အဲ ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ဘက်ကို ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းပေါ်လာတာတွေ အကုန်သာ ရှုပါတဲ့၊ နို့မို့လို့ရှိရင် ဖြင့် ဦးခင်မောင်တို့လူစုက ဝိပဿနာရှုတဲ့ နေရာကျတော့သာ ဝိပဿနာရှုတာကိုးဗျ၊ ဝိပဿနာ မရှုတဲ့နေရာကျတော့ ခုနကဟာတွေက တောထမနေပေဘူးလား (တောထနေပါတယ် ဘုရား)။

You must observe every instance of Love and Hate as Dhammanupassana. Otherwise, U Khin Maung and his group only practice Vipassana when formally meditating. But when you are not observing, do these defilements not run wild like a jungle fire? (They run wild, Sir).

ဣဿာ မစ္ဆရိယတွေကလည်း တောထ၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းတွေကကော (ထပါတယ် ဘုရား)။

Envy and Stinginess run wild. And Love and Hate? (They run wild too, Sir).

အဲဒီ တောထပြီးသကာလ နေမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘယ်မှာ လွတ်ရေးကျွတ် ရေး ရှိနိုင်ပါ့မလဲ (မရှိနိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ပစ္စုပ္ပန်မှာ အန္တရာယ်ကင်းဖို့အရေးကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)၊ သံသရာ ဘေးကော မတွေ့ဖို့ရာကြီး ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။

If you live letting them run wild, can there be any liberation for you Yogis? (No, Sir). Is there safety in the present? (No, Sir). Is there escape from the dangers of Samsara? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် အင်မတန် နစ်နာမှာစိုးတဲ့အတွက် ခုနက သေကာနီးကျတော့ နိမိတ်တွေ ထင်လာတော့မှ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီဆိုရင် ကောင်းပါဦးမလား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)။

I am worried you will suffer greatly. If you only cry out "I am ruined!" when the Signs of Death appear on your deathbed, will it do any good? (No, Sir).

သေကာနီးမှလည်း သောတာပန်တည်နိုင်တယ်

You can become a Sotapanna even at the moment of death

ဒီလိုဖြစ်ပျက်ရှုထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာမှမပူပါနဲ့ တဲ့၊ သေကာနီးမှလည်း သောတာပန်တည်နိုင်တယ်၊ ရှုထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ (မှန်ပါ့) သေကာနီးမှလည်း ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ရှုပြီး တည်နိုင်တယ်၊ ဒီကအရှိန်ကလည်း ပါမသွားဘူးလား (ပါသွားပါတယ် ဘုရား)။

But for the person who has been observing Arising and Passing Away, do not worry. Even at the moment of death, you can become a Sotapanna. By observing your own aggregates (Khandhas) even near death, you can attain the stage. Doesn't the momentum carry over? (It carries over, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကယ်မည့် ယူမည့်လူဟာဖြင့် ရှုတဲ့မဂ်ပဲလို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်လှ ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ကို သံသရာကြီးထဲမှာ နောက်ပဋိသန္ဓေ မနေရအောင် ကာကွယ်ပေးမှာလဲ ဘယ်သူတုံး (မဂ်ပါဘုရား)၊ မဂ်ပဲ၊ ရှုတဲ့မဂ်ပဲ အားကိုးစရာရှိတော့တယ် နော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, realize clearly that the only thing that can save you is the Observing Magga. Who protects you from taking another rebirth in Samsara? (The Magga, Sir). Only the Observing Magga is your refuge. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပစ္စုပ္ပန်မှာလည်း အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းပါတယ်ဆိုတာ ဘာအားကိုးရမလဲ (ရှုတဲ့မဂ်ပါ ဘုရား)၊ ရှုတဲ့မဂ်ပဲ အားကိုးရမယ် (မှန်လှပါ)၊ ဒါဖြင့် ရှုတဲ့မဂ်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာပြတ်အောင်လည်း သူပဲ၊ ပစ္စုပ္ပန်အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းအောင်ကော (သူပါပဲ ဘုရား)၊ သူပဲဆိုသဖြင့် ဪ ဒီအလုပ်သည် အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ လုပ်ထိုက် မလုပ်ထိုက် (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ လုပ်ထိုက်တယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။

So, if it protects in the present and severs Samsara, decide now: Is this work worth doing or not? (It is worth doing, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်မှာလည်း ကောင်းတယ်၊ သံသရာမှာလည်း ဒုက္ခလွတ်ကွင်းပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လိုက်ထိုက် မလိုက်ထိုက် (လိုက်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

It is good for the present, and it frees you from suffering in Samsara. Is it worth following or not? (It is worth following, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ယနေ့စပြီးသကာလ ဒီဥစ္စာပြောနေတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ တို့သန္တာန်မှာ ဒီတရားတွေ ပေါ်လာတာကလည်း တောထနေတာပဲ၊ ဒါတွေကိုလည်း ဘယ်တော့မှ အနိစ္စလက္ခဏာ ဖြစ်ပျက်ရှုမိအောင် တို့ကလည်း မလုပ်တော့ဘူး၊ ဪ တို့အဖြစ်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ်လောက်လှူလှူတန်း တန်း နေငြားသော်လည်း ဒီဟာတွေ ဣဿာ မစ္ဆရိယများသလောက် ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း များသလောက် အလှူက များကြမယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ များပါ့မလား (မများပါဘူး)၊ ဒီဟာကတော့ တောထနေအောင် များမယ်ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Since I began speaking today, you Yogis must have realized: "Oh, these defilements are running wild within us! We never tried to see their Impermanence." You must realize that no matter how much you donate (Dana), your merits cannot outweigh the mass of Envy, Stinginess, Love, and Hatred. Can your donations compete with them? (No, Sir). Is it certain that the defilements are running wild? (Yes, it is certain, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအလုပ်ကိုဖြင့် လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါဆိုတာ မတိုက်တွန်းထိုက်ဘူးလား (တိုက်ထွန်းထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ကြစမ်းပါဆိုတာ တိုက်တွန်းရတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

That is why I must urge you: make sure you do this work. (True, Sir).

ကဲ အကြောင်းအကျိုး ဆက်လိုက်ပါဦးတဲ့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောထားတာ ဒကာ ဒကာမ တွေ ရောဂါ ဥပါဒ် အန္တရာယ်မကင်းတာ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံး (ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်း ပါပြီ)၊ အဲ ဒီဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့် ရောဂါအန္တရာယ်မကင်းတာ၊ ရောဂါအန္တရာယ် မကင်းတာသည် ဣဿာ မစ္ဆရိယ၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းက လာပါတယ် ဘုရား)၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းက လာ တယ်ဆိုတာကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

Let us connect the causes and effects further. The Buddha taught this: Why are you beset by disease and danger? (Because of Envy and Stinginess, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Envy and Stinginess cause danger. And where do Envy and Stinginess come from? (They come from Love and Hate, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir).

ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း ဘယ်ကလာပါသတုံး

Where do Love and Hate come from?

ကောင်းပြီ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ကလာပါသတုံး ဘုရားလို့ မေးပြန်တယ် တစ် ချက် (မှန်လှပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သိကြားမင်းက ဘုရားကို မေးပါတယ်၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းသည် ဘယ်ကလာပါ လိမ့်မလဲ ဘုရားလို့ ဆိုတဲ့အခါကျတော့ ဘုရားက ဆန္ဒက လာတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ကလာကြပါလိမ့် (ဆန္ဒက လာပါတယ် ဘုရား)၊ သုံးချက်ရှိပြီနော်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းဟာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ဆန္ဒက လာပါ တယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒီဆန္ဒကလည်း ဘာဆန္ဒပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ပစ္စည်းရှာလိုတဲ့ဆန္ဒတစ်မျိုး၊ ပစ္စည်းရတဲ့ဆန္ဒတစ်မျိုး၊ ပစ္စည်းရှာလိုတဲ့ ဆန္ဒတစ်မျိုးနော် (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စည်းရတဲ့ ဆန္ဒကကော (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသွားပြီလဲ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ ပစ္စည်းရလို့ သုံးဆောင်နေတဲ့ ဆန္ဒကကော (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ ပစ္စည်း ရလို့ သိမ်းဆည်းနေတဲ့ ဆန္ဒကကော (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ ပစ္စည်းရလို့ ဝေဖန်နေတဲ့ ဆန္ဒကကော (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Good. Then, where do Love and Hate come from? Sakka asked the Buddha this question. The Buddha answered: "They come from Desire (Chanda)." (True, Sir). Where do they come from? (From Desire, Sir). Now we have three steps. Yogis, where do Love and Hate come from? (From Desire, Sir). Now, what kind of Desire is this? 1. The desire to search for property. 2. The desire to acquire it. 3. The desire to consume/use it. 4. The desire to hoard/store it. 5. The desire to distribute/influence with it.

အံမာလေး ဆန္ဒကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးသေးဘူး၊ ဦးခင်မောင် ဆန္ဒငါးမျိုးတောင် ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh my, I have never explained Desire (Chanda) like this before. U Khin Maung, there are actually five types of Desire. (Yes, Sir).

ဆန္ဒငါးမျိုးရှိတယ်

There are five types of Desire

ဒကာ ဒကာမတွေ ဆန္ဒဘယ်နှစ်မျိုးရှိသလဲ (ငါးမျိုးပါ ဘုရား)၊ ဆန္ဒငါးမျိုးရှိတယ်တဲ့၊ ပစ္စည်းရှာလိုတဲ့ဆန္ဒ၊ ပစ္စည်းရတဲ့ဆန္ဒ၊ ပစ္စည်းသုံးဆောင်တဲ့ဆန္ဒ၊ ပစ္စည်းကို သိမ်းဆည်းတဲ့ဆန္ဒ၊ ပစ္စည်းကို ဝေဖန်တဲ့ဆန္ဒ (မှန်ပါ့)၊ ဆန္ဒ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (ငါးမျိုးပါ ဘုရား)။

How many types of Desire are there, Yogis? (Five types, Sir). There are five: Searching, Acquiring, Consuming, Hoarding, and Distributing. (True, Sir). How many types? (Five types, Sir).

အဲဒီဆန္ဒငါးမျိုးကြောင့် ဘာဖြစ်သတုံး (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း ဖြစ်ပါတယ်)၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကြောင့် (ဣဿာ မစ္ဆရိယ ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့် ဘာတွေများ များကုန်သလဲ (ဘေးအန္တရာယ်တွေ များကုန်ပါတယ်)၊ ဘေးအန္တရာယ်တွေ အကုန်များကုန်တယ်၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ သိကြားသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒါသောတာပန်တည်မည့် တရားဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါ၊ ဒါတွေရှုတာနဲ့ ဒီဆန္ဒ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိပါလိမ့် (ငါးမျိုးပါ ဘုရား)။

Because of these five Desires, what happens? (Love and Hate arise, Sir). Because of Love and Hate? (Envy and Stinginess arise, Sir). And because of Envy and Stinginess? (Dangers and diseases fall upon us, Sir). Realize that understanding this is the Dhamma that leads to becoming a Sotapanna. How many Desires are there to observe? (Five types, Sir).

ဪ ဒီဆန္ဒငါးမျိုးကြောင့် ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း ဖြစ်ရတယ်၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကြောင့် ဣဿာ မစ္ဆရိယ ဖြစ်ရတယ်၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယ ဖြစ်ရသောကြောင့် သတ္တဝါတွေမှာ ရောဂါဥပါဒ် အန္တရာယ်မကင်းဘဲ ဖြစ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ တရားကလည်း စတဲ့နေ့ဖြစ်နေလို့ သေသေ ချာချာလည်း မှတ်ကြပါ၊ ဒီဥစ္စာ ဝိပဿနာကင်းလို့ရှိရင်လည်း ဦးခင်မောင် မရပါဘူး (မရပါဘူး ဘုရား)၊ ဘေးက ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။

Oh, because of these five Desires, Love and Hate arise. Because of Love and Hate, Envy and Stinginess arise. Because of Envy and Stinginess, beings are never free from disease and danger. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir). Since today is the start of this Dhamma series, note this carefully. Without Vipassana, U Khin Maung, can you escape this? (No, Sir). Can anyone else? (No, Sir).

ကိုင်း ဒီဆန္ဒငါးမျိုးကို ဟောရတော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဆန္ဒဟာ ပြောတော့ ဆန္ဒပဲ၊ တရားကိုယ် ကောက်လိုက်တော့ မောင်ကိုတို့ လောဘပဲ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ)၊ တရားကိုယ် ကောက်တော့ (လောဘပဲ မှတ် ရပါမယ်)။

Now, I must explain these five Desires. We say "Desire" (Chanda), but if we analyze the ultimate reality, Maung Ko, you must note that it is actually Greed (Lobha). (True, Sir). What is the ultimate reality? (It is Greed, Sir).

လောဘပဲ မှတ်ကြရလိမ့်မယ်၊ ရှာမှီးတဲ့ လောဘ၊ ရလို့သာယာတဲ့ လောဘ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သိမ်းဆည်းတဲ့လောဘဆိုတာကော မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဟင် သုံးဆောင်တဲ့ လောဘ၊ သိမ်းဆည်းတဲ့ လောဘ၊ ဝေဖန်တဲ့ လောဘ၊ လောဘ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (ငါးမျိုးပါ ဘုရား)။

You must note it as Greed. Searching Greed. Acquiring Greed. Do you agree? (Yes, Sir). Is there Hoarding Greed? (Yes, there is, Sir). Indeed. Consuming Greed, Hoarding Greed, Distributing Greed. How many types of Greed? (Five types, Sir).

ဥပမာ- ဒီအထဲပြောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဝေဖန်တဲ့လောဘဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြုန်းခနဲ မရိပ်မိ ဘူး၊ သေသေချာချာ ရှင်းပြပါ့မယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ကလာတာ တုံးဆိုလို့ရှိရင် ပစ္စည်းရှာတဲ့အချိန်မှာ ချစ်တဲ့သူစားဖို့ဆိုပြီး သကာလ ရှာတယ်၊ မုန်းတဲ့လူအတွက်လည်း သူ ဘယ်လို နေနေကွာ ငါရ ပြီးရောဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

For example, let me clarify "Distributing Greed," as you might not grasp it instantly. Yogis, where do Love and Hate come from here? When you search for property, you search thinking, "This is for my loved ones to eat." That is Love. For those you hate, you think, "I don't care about them, as long as I get mine." Doesn't that attitude exist? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ငါရပြီးရောဆိုတော့ ဒါလောဘဆန္ဒဖြင့် လောဘပဲ (မှန်လှပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းသည် ဘယ်ကလာသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် (ဆန္ဒက လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဆန္ဒက လာတယ်၊ ဟောဒါက ပစ္စည်းရှာလိုတဲ့ ဆန္ဒကြောင့်လည်း လာပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့ကြောင့် လာပါလိမ့် (ပစ္စည်းရှာလိုတဲ့ လောဘ)၊ ရှာတော့ ရှာလိုတဲ့လောဘကြောင့်လည်း ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း လာပါတယ်၊ ရှာ လိုတဲ့ဆန္ဒကြောင့်လည်း ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း လာပါတယ်ဆိုတာကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။

So, "Searching Desire" is actually Greed. (True, Sir). Therefore, if asked where Love and Hate come from: (They come from Desire, Sir). Specifically, they come from the Greed to Search. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Who causes it? (The Greed to Search). So, Searching Desire brings both Love and Hate. Are you convinced? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ တစ်ခါသွားပါဦးတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ရလာပြန်တော့လည်းတဲ့၊ ချစ်တဲ့လူတော့ ပေးမယ်၊ မုန်းတဲ့ လူတော့ကွာ ဒီတစ်ခါတော့ ဗြောင်တိုက်မယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဒီဆန္ဒကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ရတဲ့ဆန္ဒကြောင့်လည်း ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း လာပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ၁ နံပါတ်က ရှာတဲ့ဆန္ဒကြောင့် ကော (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း လာပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ရတဲ့ဆန္ဒကြောင့်ကော (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် နှစ်ခုရှိသွားပြီနော် (မှန်လှပါ)။

Good, let's go further. When you actually acquire the property: "I will give this to the one I love. But for that guy I hate? I'll stiff him this time." Doesn't that happen? (It does, Sir). Doesn't that Desire exist? (It does, Sir). So, the "Acquiring Desire" also brings Love and Hate. (True, Sir). So, number one, Searching Desire? (Brings Love and Hate, Sir). Number two, Acquiring Desire? (Brings Love and Hate, Sir). Now we have two. (True, Sir).

ဒီဆန္ဒငါးမျိုးကို ဒကာ ဒကာမတွေ မနာဘူးသေးပါဘူး၊ ဦးခင်မောင် မနာဘူးသေးဘူးနော် (မနာဖူးသေးပါ ဘူး ဘုရား)၊ သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါ၊ ဒီဥစ္စာပြောရတာလည်း မလွယ်ပါဘူး၊ ဘုရားသခင်ကိုယ် တော်မြတ်ကြီးက ဟောလို့ ဟုတ်တော့ အကြောင်းအကျိုးကတော့ အင်မတန် ဆက်ပါတယ်၊ မှန်လည်း မှန်ပါတယ်။

You Yogis have never heard an explanation of these five Desires before. U Khin Maung, you haven't heard this, have you? (No, Sir). Mark this well. It is not easy to explain. But since the Buddha preached it, the cause and effect are undeniable. It is the truth.

ကိုင်း ဒါဖြင့် ရတဲ့အခါကျတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သုံးဆောင် စားသောက်တဲ့အလုပ် မလုပ်ကြ ဘူးလား (လုပ်ကြပါတယ် ဘုရား)၊ သုံးဆောင် စားသောက်တဲ့ အလုပ်လုပ်တဲ့အခါကျတော့ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် စားသောက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ချစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကော သတိမရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)၊ မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဗြောင်တိုက် မစားချင်ဘူးလား (စားချင်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, when you acquire it, don't you all engage in consuming or eating it? (We do, Sir). When you are eating well, don't you think of your loved ones? (We do, Sir). And regarding those you hate, don't you want to eat it all yourself just to spite them? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဆန္ဒသည်ကားဆိုလို့ရှိရင်လည်း သူရှိနေလို့ရှိရင်လည်း ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း လာပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သုံးဆောင်တဲ့ ဆန္ဒကြောင့်လည်း ဘာလာပါလိမ့် (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းလာပါတယ် ဘုရား)၊ ပြန်ပြောပါဦးမယ်၊ ရှာမှီးတဲ့ဆန္ဒကြောင့်လည်း ဘာလာသတုံး (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း လာပါတယ်ဘုရား)၊ ရတဲ့ဆန္ဒကြောင့် ကော (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း လာပါတယ်)၊ သုံးဆောင်တဲ့ ဆန္ဒကြောင့်ကော (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း လာပါတယ် ဘုရား)။

So, this Desire—if present—also brings Love and Hate. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). What comes from Consuming Desire? (Love and Hate come, Sir). Let me repeat: What comes from Searching Desire? (Love and Hate, Sir). From Acquiring Desire? (Love and Hate, Sir). From Consuming Desire? (Love and Hate, Sir).

တစ်ခါ ကိုယ်ရတဲ့ ပစ္စည်းကလေး သိမ်းဆည်းပြန်တယ်၊ သိမ်းဆည်းတဲ့အခါကျတော့ ချစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ မင်းသိမ်းလိုက်ကွာ၊ မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မမြင်စေနဲ့၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဒီကိုလာတာတွေ သေသေချာချာ ကြည့် ပြန်တော့ သိမ်းဆည်းတဲ့နေရာမှာလည်း တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိမ်းဆည်းတဲ့လောဘကြောင့်လည်း ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း ဖြစ်သေးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သိမ်းဆည်းတဲ့ လောဘကြောင့်ကော (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း ဖြစ်သေးတာပဲ)၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း ဖြစ်သေးတာပဲဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Then, hoarding or storing the property. You say to your loved one, "Here, you keep this safe." But for the hated one, you say, "Don't let him see it!" Doesn't that arise? (It does, Sir). When we look closely, even in the act of storing, the Hoarding Greed generates Love and Hate. (True, Sir). From Hoarding Greed? (Love and Hate arise). Are you certain that Love and Hate arise? (Certain, Sir).

ဝိပဿနာမရှုလို့ရှိရင် ခက်တော့မယ်

If you do not practice Vipassana, you are in trouble

ဪ ဒါဖြင့် ဒီဟာတွေ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဦးခင်မောင်တို့ဖြစ်စေ ဒီဘက်က ဦးညွန့်ကြီးတို့ဖြစ်စေ ဒကာ သစ်တို့ဖြစ်စေ ဝိပဿနာမရှုလို့ရှိရင် ခက်တော့မယ်၊ ဒီဘက်ချည်း မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းဘက်ချည်း မသွားဘူးလား (သွားပါတယ်)၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းလာရင်လည်း ဣဿာ မစ္ဆရိယက (လာပါတယ် ဘုရား)၊ လာလိုပရှိရင်လည်း ရောဂါဥပါဒ် အန္တရာယ်က မများပေဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။

Oh, whenever these arise—whether for U Khin Maung, U Nyunt Gyi, or Daka Thit—if you do not practice Vipassana, you are in trouble. Won't the mind incline towards this path? (It will, Sir). Won't it incline towards Love and Hate? (It will, Sir). If Love and Hate come, what follows? (Envy and Stinginess follow, Sir). And if they follow, won't disease and danger increase? (They will increase, Sir).

အဲဒါကြောင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဆန္ဒသည်ကားလို့ဆိုရင် လောဘချည်းပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း ဒီဥစ္စာက အခု ဒီရှာတဲ့ဆန္ဒ၊ ရတဲ့ဆန္ဒ၊ သုံးဆောင်တဲ့ဆန္ဒ၊ သိမ်းဆည်းတဲ့ဆန္ဒ၊ စွန့်ကြဲတဲ့ဆန္ဒ၊ စွန့်ကြဲတဲ့ ဆန္ဒဆိုတော့ ဦးခင်မောင်တို့ မောင်ကိုတို့ လူစုတွေက ဒီလိုအောက်မေ့လိမ့်မယ်၊ ဪ စွန့်ကြဲတာပဲ၊ စွန့်ကြဲတဲ့ ဆန္ဒကို ဒါနလို့ အောက်မေ့လိမ့်မယ်၊ ကိုထွန်းအောင် အောက်မေ့ချင်လည်း အောက်မေ့လိမ့်မယ်နော် (မှန်လှပါ)။

Therefore, Yogis, simply mark this "Desire" as Greed (Lobha). (True, Sir). Now, regarding the "Distributing Desire." You might think, "Oh, this is charity (Dana)." But U Khin Maung, Maung Ko, listen. You might think it is Dana. (True, Sir).

ဝါဒဖြန့်တဲ့ဆန္ဒ

The Desire to Spread Propaganda

စင်စစ် ဒါနအလုပ် မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်မှာ ပစ္စည်းကလေးက ရှိလာလို့ လုံခြုံရေးအဖြစ်နဲ့ ပေးတာ၊ သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စည်းကလေးရှိလာတော့ ကိုယ့်မှာ အကြောင်းရှိရင် အကာအကွယ်ပေးဖို့ စွန့်ကြဲတာ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဝါဒဖြန့်တာ ဆိုကြပါစို့ဗျာ၊ ကိုယ့်လုံခြုံရေးကို ဝါဒဖြန့်တယ်၊ သဘောပါကြလား (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်လုံခြုံရေးကို (ဝါဒဖြန့်တဲ့ ဆန္ဒပါ) ဝါဒဖြန့်တဲ့ဆန္ဒဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

In reality, this is not pure Dana. You are giving it away for your own security because you have property. You are paying for protection. (True, Sir). Let's call it spreading propaganda. Do you grasp the meaning? (True, Sir). It is for your own security. (It is the desire to spread propaganda, Sir). It is the desire to build influence. Do you accept this? (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဆန္ဒဟာ ဒီဆန္ဒသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ချစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ပေးမယ်၊ မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို မဆက်ဆံဘူးလားဆိုတာ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

So, in this Desire, is there not the intention: "I will give to the one I love, and I will not deal with the one I hate"? (There is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဆန္ဒငါးမျိုးကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဖြစ်သတုံး (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း လာပါတယ် ဘုရား)၊ ချစ် ခြင်း မုန်းခြင်းကြောင့် (ဣဿာ မစ္ဆရိယ လာပါတယ်ဘုရား)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့် (ဘေးအန္တရာယ် လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘေးအန္တရာယ်တွေ ကိုယ်ခေါ်ယူတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, because of these five Desires, what happens? (Love and Hate arise, Sir). Because of Love and Hate? (Envy and Stinginess arise, Sir). Because of Envy and Stinginess? (Danger arises, Sir). Is this not inviting danger upon oneself? (It is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီငါးခုကိုလည်း ရှာမှီးတဲ့လောဘ လာလို့ရှိရင်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှာမှီးတဲ့ လောဘလာလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ရလို့ သာယာတဲ့လောဘ လာရင်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါပဲ)၊ သဘောကျပြီနော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, whenever these five types of Greed (Lobha) arise—searching, acquiring, consuming, hoarding, or distributing—you must observe their Arising and Passing Away. (Yes, Sir). If Searching Greed arises? (Observe Arising and Passing). If Acquiring Greed arises? (Observe Arising and Passing). Is that clear? (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် သုံးဆောင်တဲ့ လောဘလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါပဲ)၊ သိမ်းဆည်းတဲ့ အချိန်ကလေးမှာကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါပဲ)၊ စွန့်ကြဲတဲ့အချိန်မှာကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါပဲ)။

If Consuming Greed arises? (Observe Arising and Passing). If Hoarding Greed arises? (Observe nature Arising and Passing). If Distributing Greed arises? (Observe Arising and Passing).

အဲဒီ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလောဘငါးခုဟာ ဖြစ်ပျက်ဖြစ်ပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ ရှုတဲ့ဉာဏ်တွေက နောက်က မဂ်မဖြစ်ပေဘူးလား ဖြစ်မလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီမဂ်ဖြစ်သွားတယ်ဆိုတော့ ဒီလောဘ တဏှာ မသေဘူးလား သေမလား (သေပါတယ် ဘုရား)။

When you observe the Arising and Passing, the Path Factors (Magga) arise. When Magga arises, does this Greed/Craving (Tanha) die or not? (It dies, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာသေတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားတာပေါ့ “တဏှာ နိရောဓာ ဥပါဒါန နိရောဓော” မဖြစ်ဘူးလား ဖြစ်မလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ “ဥပါဒါန နိရောဓာ” (ဘဝနိရောဓောပါ ဘုရား)၊ “ဘဝ နိရောဓာ” (ဇာတိ နိရောဓောပါ ဘုရား)၊ “ဇာတိ နိရောဓာ” (ဇရာ မရဏ နိရောဓောပါ ဘုရား)။

If Tanha ceases, think about it: Doesn't Upadana cease? (It ceases, Sir). Tanha-nirodhā Upadāna-nirodho. If Upadana ceases? (Bhava ceases, Sir). If Bhava ceases? (Jati ceases, Sir). If Jati ceases? (Jara-Marana ceases, Sir).

”ဇရာ မရဏ နိရောဓော”ဆိုတော့ ဟိုဘက်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း “ဇရာ မရဏ နိရောဓော” ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကို ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုထွန်းအောင် ကျေနပ်ကဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဆန္ဒ ဘယ် နှစ်မျိုးရှိတယ်ဆိုတာ ယနေ့သိကြပလား (သိပါပြီ)။

The cessation of Aging and Death (Jara-Marana Nirodho)—as you Yogis know—is Nibbana. (True, Sir). U Htun Aung, are you satisfied? (Satisfied, Sir). So, do you know today how many types of Desire there are? (We know, Sir).

ပြန်ပြောပါဦးမယ် တစ်ခေါက်၊ နာရီကလည်း စေ့နေပြီ၊ ရှာမှီးတာလည်း ဆန္ဒလောဘ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ရဲ့လား (ကျပါတယ်)၊ ရှာမှီးတာကော (ဆန္ဒလောဘပါ ဘုရား)၊ ရပြန်တော့ကော (ဆန္ဒလောဘပါ ဘုရား)၊ ရလို့ သာယာတာလည်း လောဘပဲ မနေဘူးလား (မှန်လှပါ)၊ ရလို့ သုံးဆောင်ပြန်တော့ကော (ဆန္ဒလောဘပါ ဘုရား)၊ သိမ်းဆည်းပြန်တော့ကော (ဆန္ဒလောဘပါ ဘုရား)၊ တစ်ခါ ဝါဒဖြန့်ပြန်တော့ကော (ဆန္ဒလောဘပါ ဘုရား)။

Let me recap once more, as time is running out. Searching is Desire-Greed. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Searching? (Desire-Greed, Sir). Acquiring? (Desire-Greed, Sir). Taking pleasure in what you get is just Greed, isn't it? (True, Sir). Consuming? (Desire-Greed, Sir). Storing? (Desire-Greed, Sir). And spreading propaganda? (Desire-Greed, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလောဘသည် လောဘကိုက ငါးမျိုးပြားလာတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နက်နက်နဲနဲ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ လောဘ ဘယ်နှစ်မျိုးပြားလာသလဲ (ငါးမျိုးပြားပါတယ် ဘုရား)။

So, realize deeply that Greed branches out into these five types. (True, Sir). How many types does Greed branch into? (Five types, Sir).

အဲဒီငါးမျိုးကို တရားက နုလာတဲ့အတွက် နာပြီးသားတွေလည်း ဖြစ်တဲ့အတွက် ဒကာရင်း ဆရာရင်းတွေလည်း ဖြစ်တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ နေရာတိုင်းမှာ အလုပ်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Since the Dhamma is subtle, and because you are my close disciples, I urge you: Do this work in every situation. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

နေရာတိုင်းမှာ အလုပ်လုပ်ရမယ်

You must work in every situation

ဘယ်အချိန် အလုပ်လုပ်ရမလဲ (နေရာတိုင်းမှာ အလုပ်လုပ်ရမယ်)၊ နေရာတိုင်းမှာ အလုပ်လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလောဘချုပ်သောကြောင့် ဒီဘက်က ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကော (ချုပ်ပါတယ်)၊ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း ချုပ်သောကြောင့် ဣဿာ မစ္ဆရိယကော (ချုပ်ပါတယ်)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယ ချုပ်သောကြောင့် ပစ္စုပ္ပန် အန္တရာယ်ကော (ကင်းပါတယ် ဘုရား)။

When should you work? (In every situation). If you work everywhere, Greed ceases. Consequently, Love and Hate cease. Envy and Stinginess cease. And all dangers in the present moment cease. (True, Sir).

တစ်ခါ ဒီဘက်ကနေ လောဘချုပ်သောကြောင့်လည်း ဒီဘက်က ဥပါဒါန်ကော (ချုပ်ပါတယ်)၊ ဥပါဒါန်ချုပ် သောကြောင့် ကံကော (ချုပ်ပါတယ်)၊ ကံချုပ်သောကြောင့်လည်း ဇာတိ ဇရာ မရဏကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

On the other side, Clinging (Upadana) ceases. Kamma ceases. Rebirth (Jati), Aging, and Death cease. (True, Sir).

ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေ ချုပ်ရာသည် ဘာဆိုကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ဆိုပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Where Rebirth, Aging, and Death cease—what do we call that? (We call it Nibbana, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ပါဦး

သာဓု သာဓု သာဓု ။

Well, let us stop here for today. Sadhu Sadhu Sadhu.