တရားတော်
ခန္ဓာပြောတာဉာဏ်ကရှုကြရန်
ခန္ဓာပြောတာဉာဏ်ကရှုကြရန်
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ခန္ဓာပြောတာဉာဏ်ကရှုကြရန်တရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဉာဏ်နဲ့ မြင်တဲ့အနိစ္စ ပါးစပ်ကမြည်တဲ့အနိစ္စမဟုတ်ဘူးနော်
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၌ဟောကြားသောတရားတော်
ခန္ဓာပြောတာဉာဏ်ကရှုကြရန်
ဟောကြားသည့်နေ့ ( ၂၈. ၉. ၁၉၆၁ )
ကိုင်း ဒကာကြွယ် အလုပ်စခန်း ပြောမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်စခန်း ဆိုတာ သာသနာတွင်း မှပေါ်လို့ အလွန်အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Now, Daka Kywe, I will explain the practical meditation. (Yes, Sir). Yogis, you must keep in mind that this practice appears only during the era of a Buddha's dispensation (Sasana), making it extremely important. (Yes, Sir).
အနိစ္စညည်းပြီး ပုတီးပတ်ရေတွက်နေတယ်
ရှေးက အလုပ်လုပ်ကြတာက ပါးစပ်က အနိစ္စညည်း ပြီး ပုတီးပတ်တွေကို ရေတွက်ပြီး သကာလ နေကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ သညာ အလုပ်တွေသာ ဖြစ်ပြီး ပညာအလုပ် ဖြစ်တာက နည်းပါးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the past, people practiced merely by murmuring "Anicca, Anicca" with their mouths while counting the rounds on their rosary beads. (Yes, Sir). These were merely acts of memorization and perception (Sanna); the true work of Wisdom (Panna) was rarely established. (True, Sir).
အခုအခါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ ပုတီး မကိုင်ချင်နေပါလို့ ဘုန်းကြီးများက သတိ ပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာဖြစ်ပျက်ကို ဉာဏ်က လိုက်နေလို့ ရှိရင်လဲ ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Today, Daka Kywe and Daka Thit, I strongly urge you to drop those rosaries! (Yes, Sir). If your Insight Knowledge can simply follow and observe the Arising and Passing Away within the Aggregates (Khandhas), the job is done. (Yes, Sir).
ခန္ဓာဖြစ်ပျက်ကိုဉာဏ်ကလိုက်နေပါ
ခန္ဓာဖြစ်ပျက်ကို (ဉာဏ်က လိုက်နေရင် ပြီးပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲဒီ အလုပ်ကိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် အနိစ္စာနုပဿနာ ဖြစ်တယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊
What must follow the Arising and Passing Away of the Aggregates? (The Insight Knowledge must follow it, Sir). Yogis, if you are doing exactly this, mark it well: this is the establishment of Aniccānupassanā—the continuous contemplation of impermanence. (Yes, Sir).
အဲဒီ အနိစ္စာနုပဿနာ သည် ဒကာ ဒကာမတို့ တခြား မဟုတ် ပါဘူး၊ အနိစ္စာနုပဿနာ ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အလွန် ကျေးဇူးများတယ် (မှန်ပါ့)၊
This Aniccānupassanā is nothing ordinary. Any Yogi who practices this contemplation will reap immense benefits. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုကျေးဇူးများ သတုံးဆိုတော့ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကိုယ်ဖြတ်လိုက်တဲ့ အ တွက် ကိုယ့်ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
What is the benefit? By severing your own Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada), you terminate your own suffering and attain Nibbana. (True, Sir).
ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ဖြတ်တဲ့အတွက် ကိုယ့်ဒုက္ခ သိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Indeed, because you sever your own cycle of causes and effects, you reach Nibbana where all your suffering ceases. (Yes, Sir).
လိုချင်၊ ရချင်တဲ့ တဏှာပါးသွားတယ်
အဲ့ဒါ အနိစ္စသညာကို ပွားများပါများပြီး အနိစ္စ၊ ဖြစ်ပျက်တွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ကြည့်၊ ကြည့်ကြည့်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဘာလိုချင်တယ်၊ ဘာရချင် တယ် ဆိုတဲ့ တဏှာဟာ ပါးပါး ပါးပါးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As you repeatedly cultivate this perception of impermanence (Anicca-saññā), and as you continuously watch and observe the Arising and Passing Away with Insight, the craving (Taṇhā) that says, "I want this," or "I must get this," gradually fades away. (Yes, Sir).
ဘာလိုချင်တယ် ဘာရချင်တယ်ဆိုတဲ့ တဏှာသည် ပါးပါး ပါးပါးပြီး သကာလ ကြာတော့ ပျောက်တယ် (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
This craving for wanting and getting becomes thinner and thinner, and eventually, it disappears completely. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အနိစ္စသညာ ပွားခြင်းသည် ဒကာ ဒကာမ တို့ တဏှာပါးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, cultivating the perception of impermanence diminishes craving. (True, Sir).
အနိစ္စသညာပွားရင် (တဏှာပါးပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာပါးတယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ် ပါနော် (မှန်ပါ)။
What happens when you cultivate the perception of impermanence? (Craving fades away, Sir). Yogis, mark this firmly: craving diminishes. (Well noted, Sir).
တကယ်လို့ အာရုံတွေမြင်ရပြန်လို့ စားစရာကောင်း ကောင်းတွေ၊ ကြည့်စရာ ကောင်းကောင်း တွေ မြင်ပြန်လဲ အနိစ္စသညာ ပွားနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ၊ အနိစ္စ အလုပ်ကို လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ စက်ဆုပ်ဖွယ် အဖြစ်နဲ့လဲ မြင်လာတတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီ (မှန်ပါ့)။
Now, suppose you encounter appealing sense objects—delicious food to eat or beautiful sights to see. For a person who is actively cultivating the perception of impermanence and doing the work of Anicca, these very objects will begin to appear disgusting and repulsive. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် အနိစ္စသညာကို ပွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသည် တဏှာပါး၍ စက်ဆုပ်ဖွယ် အမြင်များ တတ်ပါသည် (မှန်ပါ့)။
Thus, those who cultivate the perception of impermanence experience a fading of craving and increasingly see worldly objects as repulsive. (True, Sir).
တဏှာပါးတယ်ဆိုတာ
တဏှာပါးတယ် ဆိုတာကတော့ တခြား မဟုတ်ပါဘူး၊ ဘာဖြစ်ဖြစ် လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်လဲ မလိုချင်ဘူး၊ စီးပွားဥစ္စာ ရတနာလဲ မရချင်တော့ဘူး ဆိုပြီး သကာလ ဒီလိုဖြစ် ပေါ်လာတာသည် ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ တဏှာပါး တာလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
What exactly does it mean that craving fades? It is nothing else but this: a profound realization arises where you no longer desire rebirth in the human realm or the celestial realms. You no longer crave wealth, property, or jewels. When this state of mind arises, Daka Kywe and Daka Thit, recognize that craving has indeed faded. (Yes, Sir).
ရလဲ မထူးပါဘူးကွာ၊ မရလဲ မထူးပါဘူး ဆိုတဲ့ ဒီအသံ ထွက်လာလို့ ရှိရင် ကိုယ့်သန္တာန်မှာ တဏှာ ပါးတယ်လို့ သာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
When the inner voice says, "Whether I get it or not, it makes no difference," know for certain that craving has thinned out within your continuum. (Yes, Sir).
ဒီတဏှာ ပါးတာလဲ တခြားကြောင့် ပါးတယ် လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မယူလိုက်နဲ့၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ အနိစ္စကလေးတွေ မြင်ပါများလို့ ပါးတယ် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Do not mistakenly think this craving fades for any other reason. It fades simply because you have repeatedly seen the rapid, incessant Arising and Passing Away of these transient phenomena. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စကလေးတွေ (မြင်ပါများလို့ ပါးပါတယ် ဘုရား)။
Why does it fade? (Because we frequently see the Arising and Passing Away of Anicca, Sir).
စက်ဆုပ်စရာတွေလို့ ဉာဏ်က ပွားလာတယ်
ပါးလာတဲ့အခါကျတော့ ဘာပဲကြည့်လိုက်၊ ကြည့် လိုက် ေဩာ် စက်ဆုပ်စရာတွေ ပါကလား ၊စက်ဆုပ် စရာတွေပါကလား၊ ရွံ့မုန်းစရာပါတွေ ပါကလား ဆိုတာလဲ ဒကာသစ် တိုးချဲ့ပြီး ဉာဏ်က ပွားလာတယ် (မှန်ပါ့)၊
As craving diminishes, whatever you look at, the Insight Knowledge expands and realizes: "Oh! These are truly disgusting! These are utterly repulsive and detestable!" (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စများများ ပွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တဏှာပါး၍ မြင်တိုင်း အာရုံတွေ စက်ဆုပ်စရာလို့ အထင်များ လာတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, firmly understand this: the more a person cultivates the perception of impermanence, the more craving fades, and the more they perceive every sense object as repulsive. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါက အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်ကြီးမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုလာတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာလဲ ပါးတယ်ကွ၊ စက် ဆုပ်ဖွယ်ဆိုတာတွေလဲ ဉာဏ်ထဲမှာ မြင်မှုတွေ များလာတယ် ကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This exact teaching is found in the great text of the Aṅguttara Nikāya, Yogis. (Yes, Sir). The Buddha declared that craving diminishes and the Insight increasingly perceives phenomena as repulsive. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကိုဖြင့်ပွားမိအောင်ပါ
ဒါကြောင့် ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အနိစ္စသညာ ကြပ်ကြပ်ပွားလို့ ရှိရင် တဏှာပါး၍ စက်ဆုပ် ဖွယ်တွေ အမြင်များ သောကြောင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ်လို့ သူ ကိုယ်တိုင်လဲ ပွားခဲ့လို့ သူကိုယ်တိုင် ရောက်လို့ ဒကာသစ် သက်သေခံ လုံလောက်အောင် ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Exalted Buddha guaranteed this: "By intensely cultivating the perception of impermanence, craving diminishes, phenomena are seen as repulsive, and therefore, Nibbana is attained." Daka Thit, the Buddha Himself practiced this, He Himself attained Nibbana through it, and He proclaimed it with absolute, sufficient evidence. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်ကို ဖြင့် ပွားမိအောင် ပွားပါ ဆိုတာ သတိပေး ရတယ် (မှန်လှပါ)။
This is why I repeatedly warn you, Yogis: ensure that you successfully cultivate the observation of Arising and Passing Away! (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ပွားရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ပွားလို့ ရှိရင် ဒကာကြွယ်ရေ တဏှာလဲ ပါးမယ် (မှန်ပါ့)၊ မြင်တဲ့ အာရုံတွေလဲ သာယာဖွယ် မရှိဘဲနဲ့ စက်ဆုပ်ဖွယ်တွေပါ ကလားလို့ မြင်လာမယ် (မှန်ပါ့)။
You must cultivate this insight into Arising and Passing Away! (Yes, Sir). Daka Kywe, if you do so, craving will fade. (Yes, Sir). The sense objects you encounter will no longer seem pleasant; instead, you will see them for what they truly are—repulsive. (Yes, Sir).
နောက်လာမည့်ဒုက္ခတွေချုပ်သွားတယ်
ဒီလိုမြင်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက် နိုင်ပါ ဘုရား)။
When you see things this way, Yogis, can the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) continue to turn? (No, it cannot continue, Sir).
မဆက်နိုင်လို့ရှိရင်လဲ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ” (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ- နောက်လာမည့် ဒုက္ခ အစုကြီး၏၊ နိရောဓော- ချုပ်ခြင်းသည်၊ ဟောတိ- ဖြစ်၏။ (မှန်လှပါ)၊
If it cannot continue, then Dukkhakkhandhassa nirodho hoti—the entire mass of suffering ceases. (Yes, Sir). Dukkhakkhandhassa: the entire mass of future suffering; nirodho: ceases; hoti: indeed. (True, Sir).
ဪ နောက်လာမည့် ဒုက္ခအစု ကြီး ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Behold! The entire mass of future suffering is absolutely terminated! (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နောက်လာမည့် ဒုက္ခအစုကြီးချုပ် ရသတုံးဆိုတော့ တဏှာပါး၍ စက်ဆုပ်ဖွယ် အမြင်များလို့ နောက်လာမှာတွေကို တစ်ခါတည်း ဖြတ်လိုက်တယ်၊
Why does this future mass of suffering cease? Because craving fades and repulsion toward worldly things grows, severing the links to any future existence at once.
ဒကာ ဒကာမတွေ ခုနင်က အနိစ္စ အမြင်များတဲ့ မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်တွေ အမြင်များတဲ့မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာမဂ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Yogis, this is the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) that frequently sees impermanence. (Yes, Sir). It is the Path Knowledge that sees phenomena as repulsive. (True, Sir). In short, it is the Insight (Vipassana) Path. (Yes, Sir).
အဲဒီ မဂ်ကြောင့် တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နောက် လာမည့် လူချမ်းသာ ဆိုတာလဲ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါတွေ စက်ဆုပ်စရာ တွေပါ (မှန်ပါ့)။
Because of this Path Knowledge, Yogis, the so-called "happiness of the human realm" is seen not as happiness, but as something utterly repulsive. (Yes, Sir).
လူနတ်ချမ်းသာဆိုတာစက်ဆုပ်စရာတွေ
နတ်ချမ်းသာ ဆိုတာလည်း စက်ဆုပ်စရာတွေပါ ဆိုပြိး သကာလ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ အင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်း ပြတ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You realize that even the so-called "happiness of devas" is repulsive. Once you see this, do Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Action (Kamma) arise anymore? (No, they do not, Sir). Indeed, the causal links of Dependent Origination are severed! (Yes, Sir).
အကြောင်းပြတ်တော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက ဪ လူ့ခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာ ဆိုတဲ့ အကျိုးတရား တွေလဲ ဒကာကြွယ် လာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။
When the causes are completely severed, Yogis, will the resultant effects—such as acquiring a human body or a celestial body—ever arise again, Daka Kywe? (No, they will not, Sir).
ဪ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက် ကြပ်ကြပ်ပါ ဆိုတာ သတ္တကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ ဒကာကြွယ်ရေ ဒီအတိုင်း ဘုရားဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
This is exactly why I strongly urge you, Yogis, to intensely observe the Arising and Passing Away. Daka Kywe, the Buddha preached exactly this in the Sattaka Nipāta of the Aṅguttara Nikāya. (Yes, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ မြင်တဲ့အနိစ္စ ပါးစပ်ကမြည်တဲ့အနိစ္စ မဟုတ်ဘူးနော်
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စ၊ ဖြစ်ပျက်တွေ ကို ပါးစပ်က မြည်တဲ့ အနိစ္စ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်လှပါ)၊ မြင်တဲ့အနိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်နဲ့ မြင်တဲ့အနိစ္စ (မှန်လှပါ)၊ မျက်လုံးမြင်တာလဲ မလိုချင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, Yogis, the Anicca—the Arising and Passing Away—I am talking about is not the Anicca merely recited by your mouth! (True, Sir). It is the Anicca that is directly seen! (Yes, Sir). It is the Anicca realized through Insight Knowledge! (True, Sir). With this Insight, even what the eye sees is no longer desired. (True, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဝေဒနာကလေးတွေ တဖျတ်ဖျတ်၊ ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ ရေပွက်ပမာ ပျက်နေကျတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you look into your own Aggregates with Insight, you will see sensations (Vedanā) flickering incessantly, vanishing rapidly like bubbles on water. (True, Sir).
စိတ်ကရေမြုပ်ပမာ
စိတ်ကလေးကလဲ ရေမြှုပ်ပမာ တစ်ခါတည်း ပျက် ပျက်၊ ပျက်ပျက် နေတာကလေးတွေ မြင်ပြီ ဆိုမှဖြင့် အင်း ဒီခန္ဓာပေါ်၌လည်း တဏှာပါး သွားပြီ (ပါးသွားပါပြီ ဘုရား)။
You will see the mind acting just like a water bubble, bursting and dissolving again and again. Once you clearly discern this rapid dissolution, craving toward these Aggregates absolutely fades away. (It fades away, Sir).
နောက် မြင်တိုင်း တွေ့တိုင်း၊ အာရုံတွေ ကြည့်လိုက်ပြန် တော့လဲ စက်ဆုပ်စရာတွေ ပါကလား လို့ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Subsequently, whenever you look, whenever you encounter any sense object, the realization hits you: "Oh! These are nothing but repulsive things!" (Yes, Sir).
ဒီလိုမြင်လာတဲ့ မဂ်ဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံကို မသတ်လား (သတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, doesn't this realizing Path Knowledge eradicate Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Action (Kamma)? (Yes, it eradicates them, Sir).
တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ သတ်တယ် ဆိုကတည်းက နောက်လာမည့် နတ်ဇာတ်၊ ဗြဟ္မာဇာတိ တွေ ဒကာကြွယ် ပေါ်နိုင်သေးရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Once Taṇhā, Upādāna, and Kamma are eradicated, Daka Kywe, can any future rebirth as a Deva or a Brahma ever arise again? (It cannot arise, Sir).
အကြောင်းပြတ်လို့ အကျိုးပြတ်တာ
ဪ အကြောင်း ဖြတ်လိုက်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အကျိုး ပြတ်သွားတယ်လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အကြောင်း ဖြတ်တာနဲ့ (အကျိုးပြတ် သွားပါတယ် ဘုရား)။
Mark this well, Yogis: the moment the causes are severed, the effects immediately cease! (Yes, Sir). What happens when the causes are severed? (The effects cease, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သက်သေခံလုံလောက် အောင် ဆိုပြီး ခန္ဓပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဘယ်အခါ ကာလမှ မမေ့ ကြနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, to gather sufficient evidence for yourselves, never lose sight of the Wheel of Dependent Origination turning within your own Aggregates. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ဖြတ်တာ၊ ကိုယ့်ဒုက္ခအတန်းကြီး သိထားတော့မှ ေဩာ် ကိုယ်လုပ်နေတဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ်ကလေးသည် (ဝါ) ဉာဏ်ကလေးသည် ေဩာ် ကိုယ့် ဒုက္ခ ကိုယ်ဖြတ် နေတာ ဖြစ်လေ သောကြောင့် တို့မပျင်းမရိဘဲ ဒီဥစ္စာ လုပ်ရမှာပဲ၊
You must terminate your own suffering! Only when you comprehend the massive, endless chain of your own suffering will you realize: "Ah, this Path, this Insight Knowledge that sees the Arising and Passing Away, is actively severing my own suffering. Therefore, I must practice this without any laziness!"
ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိမ်းတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Why? Because you are ending your own suffering! (Yes, Sir).
အိုတဲ့အခါထိုင်စားဖို့ ပြောတာ
ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်ပါလား၊ ပျိုပျိုရွယ် ရွယ်မှာ စီးပွားရှာကြတယ်၊
Just think about it, Yogis. In your youth, you hustle to make a living.
ဟာ ဘာဖြစ်လို့ ရှာကြသတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ပင်ပန်းလိုက်တာ ပြာပြာသလဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဥစ္စာ နေ့မအား ညမအား အစား တွေ့တောင်မှ မစားဘဲနဲ့ ဘယ်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက် ရှာနေ ကြပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ရှေ့လာမယ့် ဒုက္ခကြီးဟာဘုရား မလုပ်နိုင် မကိုင်နိုင်တော့ မခက်ဘူးလား၊
Why do you work so hard? You exhaust yourselves, running around frantically, working day and night, sometimes not even stopping to eat when food is right there. Why do you strive so relentlessly? You might say, "Sir, the suffering of old age is coming. Won't it be terrible when we can no longer work?"
အဲဒီတော့ ရှေ့ဒုက္ခ မလာအောင်လို့ ထားတာဘုရား ဆိုတော့၊ အိုတဲ့အခါ ထိုင်စားဖို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, you are saving up to prevent future hardship; you are preparing so you can sit back and eat when you are old. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ရှေ့ပိုင်းမှာ အလုပ်လုပ်လို့ ရှိရင် နောက်ပိုင်းမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ သက်သာခွင့် ရတယ် ဆိုသလို ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is exactly like that: if you do the hard work now in the early stages, you will earn your peace and freedom from suffering later on. (Yes, Sir).
အနိစ္စသညာဟာ တယ်ကျေးဇူးများတယ်
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဝေဒနာကလေးတွေ ကြည့်လိုက် ပြန်ရင်လဲ ဝေဒနာသုံးမျိုး ကြည့်ချင်တာ ကြည့်၊ ဖြစ်ပျက်တွေ တွေ့ရမယ် (တွေ့ရပါမယ် ဘုရား)။
When you look into your own body and observe the sensations (Vedanā), regardless of which of the three types of feeling you watch, you will inevitably see their Arising and Passing Away. (We will see it, Sir).
တွေ့လိုက်လို့ ရှိရင် ဦးလှဘူးတို့ လူစုတွေက ေဩာ် တဏှာ ပါးပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တဏှာ ပါးပြီး စက်ဆုပ် ဖွယ်တွေလဲ အမြင်များ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Once you see it, U Hla Bu and the rest of you will realize: "Ah, craving has faded!" (True, Sir). Craving fades, and the perception of repulsiveness grows stronger. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် နောက်ခန္ဓာ လာစရာ အကြောင်း ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ရိပ်မိပြီဗျ (မှန်ပါ့)။
Therefore, is there any cause left for a future body to arise? (There is none, Sir). Daka Thit, you see it now! (Yes, Sir).
အင်း အနိစ္စသညာဟာ တယ်ကျေးဇူးများတယ် (များပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, the perception of impermanence brings tremendous benefits! (It brings great benefits, Sir).
ကိုယ်ကလုပ်တဲ့အနိစ္စမဖြစ်စေနဲ့
အနိစ္စ အနိစ္စလို့ တစ်ခါတည်း ခန္ဓာထဲမှာ မြင်တိုင်းမြင် တိုင်း ဒါလဲ အနိစ္စပဲ၊ ဒါလဲ အနိစ္စပဲ၊ ဒါလဲ အနိစ္စပဲလို့ သူကပြော လို့ အနိစ္စ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်က လုပ်တဲ့ အနိစ္စ မဖြစ်စေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဟာ ကြပ်ကြပ် သတိထားပါ (မှန်ပါ့)။
When you observe the Aggregates and note, "Anicca, Anicca... this is Anicca, that is Anicca," be very careful. It must be Anicca because the natural process reveals itself as Anicca. Yogis, do not let it be an Anicca that you fabricate in your own mind! (Yes, Sir). Pay strict attention to this! (Yes, Sir).
ဓမ္မကပြောတဲ့ အနိစ္စနော် (မှန်ပါ့) ကိုယ်က လုပ်တဲ့ အနိစ္စ မဖြစ်စေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
It must be the Anicca spoken by the Natural Law (Dhamma). (Yes, Sir). Do not let it be an Anicca you artificially create. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဓမ္မက ပြောတဲ့အနိစ္စပါ၊ ကိုယ် ကလုပ်တဲ့အနိစ္စ မဖြစ်ပါစေနဲ့ ဘုရား)။
How should it be? (It must be the Anicca spoken by the Dhamma; it must not be an Anicca we fabricate, Sir).
ကိုယ်ကလုပ်တဲ့ အနိစ္စ မဖြစ်ပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှေး ကတော့ လုပ်နေကြတာ ကိုယ်က အနိစ္စ လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မက အနိစ္စကို သူမမြင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Do not fabricate the impermanence yourself. (Yes, Sir). In the past, people practiced by creating the idea of Anicca in their heads. (Yes, Sir). They completely failed to see the actual Anicca revealed by the Dhamma. (Yes, Sir).
ဓမ္မကပြတဲ့အနိစ္စ
အခုဘုန်းကြီးတို့ သင်တဲ့နည်း၊ ပြတဲ့နည်းက ဓမ္မကပြ တဲ့ အနိစ္စကို ကိုယ်က ဟုတ်ပါပေတယ် လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Now, with the method I am teaching and showing you, you must simply acknowledge and agree with the Anicca that the Dhamma reveals. (Yes, Sir).
ဓမ္မက ပြတဲ့ အနိစ္စကို (ကိုယ်က ဟုတ်ပါပေတယ် လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
What must you do regarding the Anicca revealed by the Dhamma? (We must simply acknowledge that it is true, Sir).
အဲဒီလို ကျတော့မှတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာက ပြတဲ့ အနိစ္စ၊ ဓမ္မက ပြတဲ့ အနိစ္စ၊ ဒါကို ကိုယ်က ဟုတ်ပါတယ် ဟုတ် ပါတယ် ဆိုပြီး မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ရှုနေဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only then, Yogis, when the Aggregates reveal Anicca, when the Dhamma reveals Anicca, your task is simply to watch and observe with Path Knowledge, realizing, "Yes, it is true! Yes, it is true!" (Yes, Sir).
ထိုကဲ့သို့ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ဘုန်းကြီးရဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကရှုနေတော့ ဘာဖြစ်သတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါ တဏှာပါး၍ စက်ဆုပ်ဖွယ် အမြင်များပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you watch and observe with Path Knowledge in this way, what happens? Craving fades, and the perception of repulsiveness grows. (Yes, Sir).
တဏှာပါး၍ (စက်ဖွယ် အမြင်များပါတယ်)၊ တဏှာ ပါး၍ကတည်းက နောက်က တဏှာက ဒကာ ဒကာမတို့ ခဏခဏ ချုပ်နေရတော့ ကြာတော့ ပါးသွားတယ် (ပါးပါတယ် ဘုရား)။
Craving fades and... (The perception of repulsiveness grows). Because craving is repeatedly suppressed by this insight, over time, it becomes exceedingly thin and fades away completely. (It fades away, Sir).
ဖြစ်ပျက်နောက်ကမဂ်လိုက်
ဖြစ်ပျက်နောက်က မဂ်လိုက် လိုက်၊ မဂ်ကလိုက် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ နောက်က လာနေကျ တဏှာက ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ချည့် လိုက်နေတော့ တော်တော် ကြာလေ ဝေးလေ ကြာလေ ဝေးလေ (မှန်ပါ့)။
When the Path (Magga) continually follows right behind the Arising and Passing Away—when the Path constantly tracks it—the craving that usually trails behind is blocked. Because the Path is always there, craving is pushed further and further away. (Yes, Sir).
လာခွင့်ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)၊ အဲဒီကဲ့သို့ လာခွင့်မရတော့ ဒီတဏှာဟာ ပါးထွက် သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Does craving have any chance to enter? (No, it does not, Sir). Denied entry, this craving simply thins out and dissipates. (Yes, Sir).
ပါးထွက်သွားတော့ ဉာဏ်မျက်လုံးအပေါ်မှာ ခါတိုင်း တော့သူက နည်းနည်းကလေး ဖုံးအုပ်နေတာ အခုတော့ဖြင့် သူ့ဖုံးအုပ်မှုဟာ ဝေးသွားတဲ့ အတွက် ဘာကြည့်လိုက်၊ ကြည့် လိုက် ခန္ဓာမှာ အသုဘသဘော မတင့်တယ်တဲ့ သဘောတွေ ချည့်တွေ့နေတယ် (တွေ့ပါတယ်)၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်တွေ ချည့်တွေ့နေတယ် (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Once craving dissipates, the slight veil it used to cast over your eye of wisdom is removed. Because this obscuration is gone, whatever you look at within the Aggregates, you only see the unattractive nature (Asubha), the lack of beauty. (We see it). You find nothing but repulsive phenomena! (We find it, Sir).
အဲ အနိစ္စသညာဆိုတဲ့ ခန္ဓာကပြောတာကို ဉာဏ်က အမှတ်ပြုပြီး သိနေတဲ့ အတွက်တဲ့ ဆရာဝန်ကြီးတို့ မှတ်စရာက တဏှာပါး၍ စက်ဆုပ်ဖွယ် အမြင်များ ပါကလား (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, because the Insight Knowledge recognizes and understands exactly what the Aggregates are revealing—this perception of impermanence—craving diminishes and the perception of repulsiveness dominates. Mark this well! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် တို့ ဖြစ်ပျက်သည်ကားလို့ ဆိုရင် တယ် ကျေးဇူးများပါလား ဆိုတာ ဒကာသစ် ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, Daka Thit, it has become absolutely obvious how immensely beneficial it is to observe the Arising and Passing Away! (It has become obvious, Sir). Clear, isn't it? (Yes, it is clear, Sir).
ဉာဏ်ကခေါင်းညိတ်လိုက်နေ
ဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကပြော တဲ့ ဖြစ်မှုပျက်မှုကိုဖြင့် ဉာဏ်က ခေါင်းညိတ် လိုက်နေတဲ့ အ လုပ်ဟာ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါလိမ့်မယ်လို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
This is why I preach to all of you Yogis: the work of letting your Insight Knowledge simply nod in agreement with the Arising and Passing Away revealed by the Aggregates will definitely lead you to Nibbana! (Yes, Sir).
ခန္ဓာကပြော တဲ့ ဖြစ်မှုပျက်မှုကိုဖြင့် ဉာဏ်က ခေါင်းညိတ် လိုက်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှတ်ပြု လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ဆောင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If your Insight Knowledge nods in agreement and accurately notes the arising and vanishing demonstrated by the Aggregates, it will transport you straight to Nibbana. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ပွားဖြစ်အောင် ပွားပါ ဆိုတာ အလုပ်သမားတွေ ပြောရတယ် (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ကြည့်ပြန်လဲ စိတ်ကလေးကလဲ သူဘာပြောသွားမယ် ထင်သတုံး ဆိုရင် ဒကာသစ်ရေ ဖြစ်ပြီး ပျက်ပါတယ်လို့ ပြောသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာ ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Very well. That is why I must urge those of you doing the work: ensure you cultivate this practice! (Yes, Sir). When you observe the mind, Daka Thit, what do you think it tells you? It tells you: "I arise, and I pass away." (Yes, Sir). When you observe the feelings (Vedanā)? (They arise and pass away, Sir).
ရုပ်ကလေးတွေ ဒကာဦးလှဘူးက ကြည့်လိုက်ပြန် တော့ကော (ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
And Daka U Hla Bu, when you observe the physical forms (Rūpa)? (They arise and pass away, Sir).
စက်ဆုပ်ဖွယ်အမြင်များမယ်
အဲဒါ ဉာဏ်က ခေါင်းညိတ်လိုက်ပါ အမှတ်ပြုလိုက် ပါ (မှန်ပါ့)၊ ပြုလိုက်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် တဏှာ ပါး၍ စက်ဆုပ်ဖွယ် အမြင်များ ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Exactly! Just let your Insight Knowledge nod in agreement and note it as it is! (Yes, Sir). The very moment you do this, craving will fade, and everything will appear profoundly repulsive. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တဏှာပါး၍ (စက်ဆုပ်ဖွယ် အမြင်များပါတယ်)၊ တယ် အဖိုးတန်ပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Craving fades and... (Everything appears profoundly repulsive). You begin to realize how incredibly precious this practice is! (We realize it, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဒိဋ္ဌဓမ္မ အကျိုးပေးတာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌဓမ္မ အကျိုးပေးတာ ဆိုတော့ ဒကာသစ်ရေ တရား ဂုဏ်တော်ထဲမှာ ကြည့်လိုက်ပါလား အကာလိကော (မှန်ပါ့)၊ အကာလိကော အခါမလင့် အကျိုးပေး၏ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုလားဗျာ (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, this yields results right here and now in this very life. (Yes, Sir). Because it yields results immediately, Daka Thit, look at the attributes of the Dhamma: Akāliko. (Yes, Sir). Akāliko means it gives results without delay! (Yes, Sir). Doesn't it say that? (It does, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး (အကာလိကောပါ)၊ ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ အပါယ် ချရမည့် တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, what is it? (Akāliko, Sir). Look at this, Yogis: the craving that would drag us down to the lower realms (Apāya). (Yes, Sir).
သူပါးတာသည် ကျပ်တို့ အပါယ် ပို့နိုင်သေးရဲ့လား (မပို့နိုင်ပါ ဘုရား)။
When that craving fades, can it still drag us to the lower realms? (It cannot, Sir).
အပါယ်ဇာတိမလာနိုင်တော့
ဒါ အကာလိကော အခါမလင့်ဘဲ အကျိုးပေးလိုက် ပါတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ အခါ လင့်သေးရဲ့လား (မလင့်ပါ ဘုရား)၊ အခု ရှုလိုက်လဲ အခုပါးတာပဲ (မှန်ပါ)၊ အခုပါးလို့ ရှိရင် ဒီတဏှာဟာ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ အပါယ် ဇာတိ ဆိုတာ ဒကာသစ် လာနိုင်သေးရဲ့လား (မှန်ပါ့)။
Mark this as Akāliko—it yields results without any delay! (Yes, Sir). Is there any delay? (There is no delay, Sir). If you watch and observe right now, craving fades right now! (Yes, Sir). If it fades right now, Daka Thit, can Craving, Clinging, Volitional Action, and rebirth in the lower realms ever occur again? (No, Sir).
အင်း ဒါဖြင့်ဓမ္မဂုဏ်တော် ခြောက်ပါးထဲမှာလဲ အကာလိကော အခါမလင့် အကျိုးပေး၏ ဆိုတာနဲ့လဲ တစ်ခါ တည်း သွားပြီး ညီညွတ်တဲ့ အတွက် ဘုရားရှိခိုးတော့လဲ အကာလိကော ဆိုတာ ဪ ပွားမှအကျိုးပေးတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ပွားမှနော် (မှန်ပါ့)၊ ပွားမှ အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
This absolutely aligns with the six attributes of the Dhamma, specifically Akāliko—giving results without delay. When you pay homage to the Buddha and recite Akāliko, you must realize: "Ah, it yields results only when I actively cultivate it!" (Yes, Sir). Only when you cultivate it! (Yes, Sir). It gives results only through active cultivation. (Yes, Sir).
ရွတ်နေရင်သမထ
ရွတ်နေရင် (သမထပါ ဘုရား)၊ နေရင် ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့)၊ ရွတ်နေရင် (သမထပါ ဘုရား)၊ ပွားနေရင် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
If you are merely reciting it with your mouth? (It is Samatha, Sir). If you are actively cultivating it? (It is Vipassana, Sir). If you recite? (It is Samatha, Sir). If you cultivate? (It is Vipassana, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သမထနဲ့ ဝိပဿနာ ဆိုတာ သမထက သာသနာပ တရား (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာက သာသနာတွင်းတရား (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, regarding Samatha (Tranquility) and Vipassana (Insight): Samatha is a practice that exists even outside the Buddha's dispensation. (Yes, Sir). Vipassana is a practice that exists exclusively during the Buddha's dispensation! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ရွတ်ဖတ်နေရတာနဲ့၊ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ပြီးပွားနေ ရတာနဲ့ ဒကာသစ် ချိန်တော့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူက ကျေးဇူး များသတုံး (ပွားနေရတာက ကျေးဇူးများပါတယ် ဘုရား)။
So, weigh the difference between merely reciting with your mouth and actively watching and cultivating with Insight Knowledge, Daka Thit. (Yes, Sir). Which one brings greater benefits? (Actively cultivating brings greater benefits, Sir).
ပွားနေတော့ မဂ်ဆိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရွတ်နေ တော့ သမာဓိ တည်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကွာသွားတယ် (မှန်ပါ့) ရွတ်နေတော့ သမာဓိ တည်တော့ သမထဖြစ်သွား တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပွားနေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဆိုက် တော့ ဘာဝနာ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Cultivating Insight leads you to attain the Path (Magga). (Yes, Sir). Merely reciting establishes Concentration (Samādhi). (Yes, Sir). That is the difference! (Yes, Sir). Reciting builds concentration, making it Samatha. (Yes, Sir). Cultivating Insight, Yogis, leads to the Path, making it true mental development (Bhavana). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါကြောင့် မသိသေးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကျ တော့ ဒါကလေးကိုပဲ အကာလိကော၊ အကာလိကော၊ အကာလိကောလို့ ရွတ်ပြီး နေတာက များတယ် (မှန်ပါ့)။
Because they do not understand this, many Yogis simply sit there reciting "Akāliko, Akāliko, Akāliko" with their mouths. (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီးကမသိတာကိုသိအောင်ဟောတာ
ဘုန်းကြီးကတော့ ကောင်းသည်ထက် ကောင်းတာ ကို သာသနာတွင်း ဖြစ်နေလို့ မသိတာ ကိုလဲ သိအောင် ဖော်ပြ ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက်လဲ ဖြစ်နေလို့ ဒကာသစ် ပွား နေတာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဟာသူ အကျိုးပေး သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
As for me, because we are within the Buddha's dispensation, and because my duty is to reveal the highest truth and make you understand what you previously did not, I urge you: Daka Thit, actively cultivating Insight is what is truly good! (Yes, Sir). The practice will yield its results naturally. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သူ့ဟာသူ အကျိုးပေးသွားလိမ့်မယ်၊ ခင်ဗျားတို့က ပွားရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဟာသူ အကျိုးပေး သွားမယ် ဆိုတာကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)၊ ကောင်းပြီ နေရာကျပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It will yield results naturally; your only job is to cultivate it. (Yes, Sir). Are you convinced that it will yield results on its own? (We are convinced, Sir). Excellent. That settles it. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် တစ်ခါဖြစ်ပြီး ပျက်တာဟာလဲ ဒုက္ခ သစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)။
Now, this very process of arising and passing away is nothing but the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).
ဖြစ်ပြီးပျက်တာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒါ ဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်ပြန်တော့လဲ ပွားနေကြတာကိုး (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
What is arising and passing away? (It is the Truth of Suffering, Sir). Therefore, when you repeatedly observe the arising and passing away, you are actively cultivating insight into it. (Yes, Sir).
အင်း ဖြစ်ပျက်မြင်ပြန်တော့ (ဒုက္ခပွားနေ တာပါ)၊ ဒုက္ခပွားနေကြတယ် (မှန်ပါ့)။
When you see the arising and passing away... (We are contemplating suffering, Sir). You are contemplating suffering. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက် မြင်တော့ ဒေါသပါးတယ်
ဒုက္ခပွားနေကြပြန်တော့လဲ တဲ့ ဒကာ ဒကာမ ၊ တို့ ဒေါသပါးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you continuously contemplate suffering, Yogis, your Anger and Aversion (Dosa) also fade away. (Yes, Sir).
ဒေါသတွေ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသတဲ့ (ပါးသွား ပါတယ် ဘုရား)။
What happens to your anger? (It fades away, Sir).
ဒေါသတွေပါးပြီး သကာလတဲ့ ဘာတွေဖြစ်လာသ တုံး ဆိုတော့ ကြောက်တတ်တဲ့ ဉာဏ်က ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဒီခန္ဓာကြီးမျိုးရလဲ ကြောက်စရာကြီး ပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As anger fades, what arises in its place? A Knowledge of Fear and Terror (Bhaya-ñāṇa) arises. (Yes, Sir). You realize, "Oh! Getting this kind of body is truly terrifying!" (Yes, Sir).
ဘယဉာဏ်တွေ ပေါ်လာတယ်
ဒီခန္ဓာကြီးမျိုးရတာ ကြောက်စရာကြီးပါကလားလို့ ဆိုပြီး သကာလ ဒေါသပါးပြီး သကာလ ဘယဉာဏ်တွေ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Realizing that possessing this mass of aggregates is terrifying, your aversion diminishes, and the Knowledge of Fear (Bhaya-ñāṇa) forcefully emerges. (Yes, Sir).
ဒေါသပါးပြီးတော့ (ဘယဉာဏ်တွေပေါ် လာပါတယ်)၊ ဘယဉာဏ်ဆိုတဲ့ ကြောက်တဲ့ ဉာဏ်တွေ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခါတည်း ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When aversion diminishes... (The Knowledge of Fear arises, Sir). Yes, Yogis, the Knowledge of Fear—the profound dread of the cycle of suffering—arises instantly. (Yes, Sir).
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံကို ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ဪ , ဟိုဘုံကလဲ ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ ပါကလား၊ ဒီဘုံ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့၊ ခန္ဓာကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးနဲ့၊ ကြောက်စရာကြီး ပါကလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခ ကိုက ဒုက္ခလို့ ရှုနေလိုက်ပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ဒေါသပါး၍ ကြောက်တဲ့ ဉာဏ် ပေါ်လာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you look across the thirty-one realms of existence, you realize: "Oh! That realm over there is just a massive Truth of Suffering. This realm here is also a massive Truth of Suffering! Looking at the Aggregates, they are nothing but the Truth of Suffering! How terrifying!" By continuously observing the suffering of arising and passing away exactly as suffering, aversion fades, and the Knowledge of Fear arises. (Yes, Sir).
ဒေါသပါး၍ (ကြောက်တဲ့ဉာဏ် ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ကြောက်တဲ့ဉာဏ် ပေါ်လာတယ် ဆိုတော့ ဘယဉာဏ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Aversion fades and... (The Knowledge of Fear arises, Sir). The Knowledge of Fear arises, meaning Bhaya-ñāṇa is established. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တဏှာရောဒေါသရော ပါးတယ်
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်တစ် လုံးတည်းရှုတာသည် တဏှာလဲပါး၍ ဒေါသလဲပါးတယ် ဆိုတာ သေချာတယ် (သေချာပါတယ်)၊ တဏှာကော (ပါးပါတယ်)၊ ဒေါသကော (ပါးပါတယ်)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, it is absolutely certain that by observing just this one thing—the Arising and Passing Away—both Craving (Taṇhā) and Aversion (Dosa) diminish! (It is certain, Sir). Craving? (It diminishes, Sir). Aversion? (It diminishes, Sir). Is that completely clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ် ပျက်တစ်ခုဟာ အနိစ္စလဲ ဒကာသစ် ဟုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာလဲ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Excellent. So, Yogis, this single process of Arising and Passing Away is truly Anicca (Impermanence), Daka Thit. (Yes, Sir). It is also the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီနှစ်ဉာဏ်စလုံးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်က အနိစ္စရှေ့ရှုပြီး ေဩာ် မမြဲပါကလားလို့ ဆိုလိုက် ပြန်လဲတဲ့ စက်ဆုပ်ဖွယ်တွေ အမြင်များတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, through both of these perspectives, Yogis: if you bring Anicca to the forefront and realize, "Ah, this is impermanent," you will increasingly see phenomena as repulsive. (Yes, Sir).
ဟာ ဒါဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ ဖြစ်ပျက်တွေဟာလဲ ဒုက္ခ သစ္စာတွေပဲ၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်နဲ့ ဒါ ကိုယ့်ခန္ဓာ ဒုက္ခတွေ (မှန်ပါ့)၊ မိမိဒုက္ခတွေ ဆိုတာ ဒကာ ကြွယ် ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)၊ တစ်ခါတည်း ဒေါသပါးသွား တယ် (ပါးပါတယ် ဘုရား)။
And if you realize, "Ah, this is the Noble Truth of Suffering! This arising and passing away, arising and passing away... this is the suffering of my own body!" Daka Kywe, once it becomes clear that this is your own suffering (It is clear, Sir), your aversion gets completely wiped out! (It fades, Sir).
ဒေါသပါး၍ အကြောက်ဉာဏ်များတယ်
ဒေါသပါးသွားတဲ့အပြင်မှာ သံသရာကြီးကို တစ်ခါ တည်း ဘယ်ဘုံကြည့်လိုက် ကြည့်လိုက် ဒီလိုချည့်နေမှာပဲ ဆိုတော့ ကြောက်လန့်တတ်တဲ့ ဉာဏ်တွေ တစ်ခါတည်း ဒကာ သစ်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Besides the fading of craving and aversion, when you look at this vast cycle of Samsara—no matter which realm you look at—you realize it will always be just like this. And so, the Insight Knowledge that fears this cycle naturally arises, doesn't it, Daka Thit? (It does arise, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခပွားရခြင်းသည်ကား လို့ဆိုရင် ဒေါသပါး၍ အကြောက် ဉာဏ်များတယ် ဆိုတာ ကိုလဲ ယနေ့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, mark this today: contemplating the suffering of Arising and Passing Away guarantees that aversion fades and the Insight Knowledge of Fear intensifies. (True, Sir).
သိပ်အဖိုးတန်တယ် (တန်ပါတယ်)၊ ဒေါသက ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာပါကလား၊ ဒုက္ခသစ္စာ ပါကလားလို့ ဒကာ ကြွယ်တို့ ပွားနေတဲ့ဥစ္စာ ဒေါသလဲ ပါးသွားတယ် (ပါးပါ တယ်) သုံးဆယ့် တစ်ဘုံထဲက ဒကာကြွယ် ဘယ်ဘုံရချင်သေး သတုံး (မရချင်ပါ ဘုရား)၊ ကြောက်လို့ ကြောက်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခပြန်ရောက်ဦးမှာပဲ ဆိုတာ သိနေလို့ (သိသွားလို့ပါ ဘုရား)။
This is highly valuable. (It is valuable, Sir). When you, Daka Kywe, deeply contemplate that this Arising and Passing Away is indeed the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), your aversion fades away. (It fades away, Sir). Out of the thirty-one realms, Daka Kywe, which realm do you still desire? (None of them, Sir). That is because you are afraid. (True, Sir). You know full well that you will just end up in suffering again. (We know it clearly, Sir).
အဲဒါကြောင့် ကြောက်ဉာဏ်တွေ ပေါ်ပေါက်များပြား လာတယ်ဆိုတာလဲ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ ရှုလိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဒါတွေလာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, when you watch and observe the Arising and Passing Away as Dukkha Sacca, the Insight Knowledge of Fear naturally emerges and multiplies. (True, Sir).
ဒေါသပါးပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြောက် ဉာဏ်တွေ ပေါ်ပေါက်လာပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သိပ်အဖိုး တန်တယ်နော် (အဖိုးတန်ပါတယ် ဘုရား)။
As aversion fades, Yogis, the Knowledge of Fear emerges. (True, Sir). This is incredibly valuable! (It is highly valuable, Sir).
ပညာနားနဲ့ထောင်မှနော်
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ပညာနားနဲ့ ထောင်မှနော် (မှန်ပါ့)၊ ပညာနားနဲ့ ထောင်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါသာသနာတွင်းတရား၊ အကောင်းဆုံး နိဗ္ဗာန် သွားတဲ့တရားလို့ ဒကာကြွယ် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, you must listen to this with the ear of wisdom. (True, Sir). When you listen with the ear of wisdom, realize this: this is the true teaching within the Buddha's Dispensation (Sasana); it is the ultimate Dhamma that leads straight to Nibbana. (True, Sir).
ဟာ ဒီဥစ္စာ ဒို့ နားမလည်သေးဘူး၊ နားထောင်ရ တာလဲ ခပ်ပျင်းပျင်းပဲလို့ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုမလုပ် ပါနဲ့တဲ့ ကောင်းလွန်းတဲ့ အစာကို တောသား မကြိုက်သလို မဖြစ် ပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းလွန်းတဲ့ အစာတွေ တောသူတောင်သား မကြိုက်တာတွေလဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not dismiss it by thinking, "Oh, we do not understand this yet, and it is rather boring to listen to." (True, Sir). I urge you, do not act like that. Do not be like a rustic villager who cannot appreciate exquisite food. (True, Sir). Indeed, there are times when country folks despise food simply because it is too rich and refined for them. (True, Sir).
မြို့သားမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်
ဥပမာ ဒန်ပေါက်ထမင်း ချက်ထားတယ်၊ ချက်ထားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် လေးညှင်းတွေ၊ ကရဝေးတွေ စုံလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ဆေးတွေဝါးတွေ ထည့်ချက်တော့ ကျုပ်တို့ မစားတတ်ပါဘူး ဖြစ်လာတဲ့ တောသူ တောင်သားတွေ ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
For example, imagine a pot of rich Danpauk (Biryani) being cooked. It is prepared with a complete blend of cloves, bay leaves, and various fine spices. (True, Sir). Yet, when presented with such a richly spiced dish, some country folks will back away saying, "We do not know how to eat this." (There are such people, Sir).
ဟ ဘာဖြစ်လို့ မစားတတ် မသောက်တတ်ပါ လိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မြို့သား မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်တော့ ဒကာကြွယ် ကောင်းလွန်းလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအဓိပ္ပါယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you ask, "Why can't they eat it?", and look at the situation with the refined eyes of a city dweller, Daka Kywe, you will realize it is simply because the food is too good for them. (True, Sir). Does it not imply exactly that? (It does, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ကောင်းလွန်းလို့)၊ အဲ ခင် ဗျားတို့ လဲ တောနားနဲ့ မထောင်ဘဲနဲ့ သာသနာတွင်း နားနဲ့ မြို့သားအဖြစ်နဲ့ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ေဩာ် နိဗ္ဗာန် ရောက်တရားက ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဖြစ်ပျက်ကို ဒုက္ခကို သိပါမှ ဒေါသပါးပြီး သကာလ သံသရာကြောက်ခြင်း များပါကလားလို့ ဆိုတာကို သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်တော့ ေဩာ် တယ်အဖိုးတန် ပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is the reason? (Because it is too good). Just like that, you must not listen with unrefined "country ears." You must listen with the refined ears of those living within the Buddha's Dispensation. Yogis, when you listen carefully with the ear of wisdom, you will realize: "Ah! The Dhamma that leads to Nibbana requires seeing the Arising and Passing Away. Only when one clearly understands this process as suffering (Dukkha) does aversion fade, and the dread of Samsara intensify!" When you comprehend this, you will see how incredibly valuable this teaching is. (We see it, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီး ဒီဥစ္စာဖြင့် လွတ်မထွက်ကြပါနဲ့တဲ့၊ ဒီဥစ္စာတွေ သံသရာကြောက်မှ ခန္ဓာကြောက်ပါမှ ဒကာသစ်ရေ ခန္ဓာ မရမှာနော် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာမကြောက်ရင် ခန္ဓာ (ရပါတယ်)၊ ရရင် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Very well. Do not let this profound truth slip away from you. Only when you fear Samsara, only when you are terrified of the Aggregates (Khandhas), will you stop acquiring new Aggregates. (True, Sir). If you do not fear the Aggregates, you will inevitably acquire them again! (We will, Sir). And if you acquire them again, what Truth (Sacca) is that? (It is the Truth of Suffering, Sir).
အဲဒီသစ္စာတွေ မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့မှ ဒကာကြွယ် ခန္ဓာဒုက္ခလဲ မြင်ထားပြန် သစ္စာကလဲ ရှေ့ပိုင်းက သိထား ပြန်ဆိုတော့ ဒကာသစ် မကြောက်ပါနဲ့ ဆိုလို့ ကော (မရပါ ဘုရား)။
For a person who has clearly seen these Truths—who has witnessed the suffering of the Aggregates and realized the Truth beforehand—even if you tell them not to be afraid, is it possible for them to stop fearing? (It is not possible, Sir).
မရဘူး၊ နောက်ခန္ဓာရမှာ တပည့်တော်ဖြင့် အမိဝမ်း ခေါင်းထဲအောင်းရမှာနဲ့ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီး ပြန်ပြီး သယ်ရဦးမယ် ပိုးရဦးမယ် ထမ်းရ ဦးတော့မယ်၊ မခွဲမခွါ နေရဦးတော့မယ်ဆို ရင်ဖြင့် တပည့်တော်ဖြင့် အကြောက်ဆုံး တရားပဲ ဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာ ပွားနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီဉာဏ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလာနဲ့ဆိုလို့ (မရပါဘူး)၊ ဒကာကြွယ် သိပ်အဖိုးတန် ပါကလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, it is impossible. A Yogi contemplating the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) will naturally develop this realization: "If I acquire another body, I will have to curl up inside a mother's womb again. I will have to carry, bear, and shoulder this massive Truth of Suffering once more. I will have to live inseparable from it. This is what terrifies me the most!" This profound Insight Knowledge inevitably arises. (True, Sir). Even if you command it not to arise, it will anyway. (It cannot be stopped, Sir). Daka Kywe, isn't this exceptionally valuable? (It is highly valuable, Sir).
အနတ္တဆိုတာတခြားမှတ်မနေပါနဲ့
ကဲ တစ်ခါသွားပါဦးတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အနတ္တ သွားကြဦးစို့ (မှန်ပါ့)၊ အနတ္တ ဆိုတာလဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တခြား မှတ်မနေပါနဲ့ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာကို ဘယ်သူ တားလို့ ဆီးလို့ မှမရလို့ ဖြစ်ပျက်တာ အနတ္တပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူတားလို့ ဆီးလို့ ရသလား (မရပါ ဘုရား)။
Now, let us move forward. Yogis, let us discuss Non-Self (Anatta). (True, Sir). Do not imagine Anatta as something mysterious or separate. Because no one can prohibit or prevent phenomena from Arising and Passing Away, this very process of Arising and Passing Away is Anatta. (True, Sir). Can anyone command it to stop? (No one can, Sir).
ဒီနေရာကယားတယ်၊ မပျောက်ပါစေနဲ့ဆိုလဲပျောက် သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေရာ ချမ်းသာလုံး ကလေး ပေါ်ပါ တယ်၊ တာရှည် တည်ပါစေလို့ကော (မရပါ)၊ ပျောက်ပျက် သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပြီး ပျောက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Suppose an itch arises here. Even if you command it, "Do not disappear," it will inevitably fade away. (True, Sir). Or suppose a pleasant sensation arises. Even if you beg it, "Please last a long time," will it obey? (It will not, Sir). It simply passes away. (True, Sir). It arises, and then it vanishes. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ကိုလဲ တားလို့ဆီးလို့ မရတဲ့ အနတ္တလို့ နာမည်ပြောင်းပေး (မှန်ပါ့)၊ စင်စစ်တော့ဖြင့် အနိစ္စလဲ ဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခလဲ (ဖြစ်ပျက်ပါ)၊ အနတ္တလဲ (ဖြစ် ပျက်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, rename it as Anatta—that which cannot be controlled or hindered. (True, Sir). In reality, Impermanence (Anicca) is simply Arising and Passing Away. (True, Sir). Suffering (Dukkha) is also... (Arising and Passing Away, Sir). Non-Self (Anatta) is also... (Arising and Passing Away, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အနတ္တမြင်တော့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ပါးတယ်
အဲဒီတော့ဉာဏ်ထဲမှာ အနတ္တမြင်လာတဲ့ အခါကျ တော့ တဏှာရော မာနရော ဒိဋ္ဌိရော အကုန်ပါးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, when Insight Knowledge clearly sees Anatta, Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi) are all drastically reduced. (True, Sir).
အနတ္တ မြင်လာတော့ (တဏှာရော မာနရော ဒိဋ္ဌိ ရော အကုန်ပါးပါတယ်)၊ အကုန်ပါးသတဲ့ ဒကာကြွယ်ရေ အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်မှာ ဘုရားဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you perceive Anatta... (Craving, Conceit, and Wrong View are all diminished, Sir). They are entirely diminished! The Buddha taught this explicitly in the Anguttara Nikaya. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အနတ္တမြင်တော့ ဘာတွေပါးသတဲ့ တံ (တဏှာရော မာနရော ကြံ့ရော အကုန်ပါး ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, when you realize Anatta, what fades away? (Craving, Conceit, and Wrong View all fade away, Sir).
အနတ္တမြင်တော့လဲ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိတွေ ပါးသွား ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဪ အနတ္တ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ တခြားလား အောက်မေ့တယ်၊ တို့ ရှုနေတာ အနတ္တပါကလား လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Indeed, realizing Anatta strips away Craving, Conceit, and Wrong View. (True, Sir). You might have wondered if Anatta was some separate, mystical concept. But now you must realize: "Ah! What we are watching and observing right now is exactly Anatta!" (True, Sir).
ဝေဒနာကလေး ရှုလိုက်တော့လဲ ဒကာသစ်ရာ ဖြစ်ပြီး တော့ ပျောက်သွားတာတွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကို ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အနတ္တပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you watch and observe a sensation (Vedana), you simply see it arise and vanish. (True, Sir). Can you claim this fleeting process as "Me," "Mine," or "My property"? (We cannot, Sir). Therefore, you must be aware by insight that there is no "I" nor "Mine"—it is purely Anatta. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် သုံးခုစလုံးမြင်တယ်
ဒါဖြင့်ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ သုံးခုစလုံးမြင်တယ် လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Therefore, note this well: anyone who clearly discerns the Arising and Passing Away sees all three Universal Characteristics. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ (သုံးခုစလုံးမြင်ပါ တယ် ဘုရား)၊ အနိစ္စလဲဒါပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခလဲ (ဒါပါပဲ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ပဲနော် (မှန်ပါ့)၊ အနတ္တလဲ (ဖြစ်ပျက် ပါပဲ ဘုရား)။
Those who discern the Arising and Passing Away... (See all three Characteristics, Sir). Anicca is just this. (True, Sir). Dukkha is... (Just this, Sir). It is simply Arising and Passing Away, isn't it? (True, Sir). Anatta is... (Also Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ပဲ ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဒါကြောင့်မြတ်စွာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပုဂ္ဂိုလ်လိုက်လို့ ငါသုံးမျိုး ဟောထားတာပါကွာ တဲ့၊ စင်စစ် တစ်မျိုးတည်းပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since everything boils down to Arising and Passing Away, Daka Kywe, the Supreme Buddha declared: "I have taught these three Characteristics according to the different temperaments of individuals. In ultimate reality, they are all just one single process." (True, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကျွတ်ထိုက်တာ လိုက်လို့သာ ငါကတချို့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို အနိစ္စနဲ့ ချွတ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊
တချို့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သူတို့က ဒုက္ခအလေ့အကျင့် များတော့ ဒုက္ခနဲ့ ချွတ် လိုက်ရတယ် (မှန်လှပါ)၊
တချို့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သူက အနတ္တ ဘဝအထုံကလေး ပါလာတော့ အနတ္တနဲ့ ချွတ်ရတာပါ တဲ့၊
‘‘စင်စစ်တော့ အနိစ္စာဝတသင်္ခါရာ’’ ပဲ (မှန်လှပါ)၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပါပဲ (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
To liberate completely those who were ripe for awakening, the Buddha used different approaches: "I guided some to liberation by emphasizing Anicca. (True, Sir). Because some individuals were deeply attuned to suffering, I guided them to liberation by emphasizing Dukkha. (True, Sir). And for those who possessed a past inclination toward understanding Non-Self, I guided them to liberation through Anatta." Yet, in profound truth, it is simply Aniccā vata saṅkhārā—all conditioned things are impermanent. (True, Sir). It is solely the process of Arising and Passing Away! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာချည်းပါပဲ
ဒါဖြင့် အားလုံ းတရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေက ေဩာ် တချို့က အနိစ္စမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်၊ ဒုက္ခ မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်၊ အနတ္တမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် ပြောချင် တာ ပြောနေတာ အပိုပဲလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊
စင် စစ်တော့ဖြင့် အနိစ္စလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန် ပါ့)၊ ဒုက္ခလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား)၊ အနတ္တလဲ (ဒုက္ခ သစ္စာပါပဲ ဘုရား)၊ မှတစ်ပါး တခြားရှုစရာရှိသေးရဲ့ (မရှိ ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis who have come to listen to the Dhamma, you must realize that debating whether one attains Nibbana exclusively through Anicca, Dukkha, or Anatta is quite pointless. (True, Sir). In ultimate reality, Anicca is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Dukkha is... (The Truth of Suffering, Sir). Anatta is... (The Truth of Suffering, Sir). Apart from this, is there anything else left to watch and observe? (There is nothing else, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ရှုရတာ ဒီခန္ဓာ ငါးပါး၊ အဲဒီတော့ ဒီဥစ္စာက “သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ” ဆိုတော့ အနတ္တထဲ အကုန်ဝင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ “သံခိတ္တေန ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ” လို့ ဆိုပြန်တော့လဲ ဒုက္ခသစ္စာထဲ အကုန်ဝင် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ” ဆိုတော့လဲ သင်္ခါရ တရားတွေမို့ အကုန် အနိစ္စဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား)။
Why is that? Because what you are actively observing are these Five Aggregates (Khandhas). The Buddha declared, "Sabbe dhammā anattā" (All phenomena are Non-Self), which means everything is encompassed within Anatta. (True, Sir). He also taught, "Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā" (In short, the five clinging-aggregates are suffering), which means everything is encompassed within the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Furthermore, "Sabbe saṅkhārā aniccā" (All conditioned things are impermanent) means that all formations are inherently Anicca. (True, Sir). So, is there any fundamental difference? (There is no difference, Sir).
အဲဒီလို မထူးတာ သိတော့မှ အနိစ္စရှုလဲ ဒုက္ခ အနတ္တပါတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခလို့ ပါးစပ်ကကြည့် ပြီးရှုနေပြန်လို့ ရှိရင်လဲ အနိစ္စနဲ့ အနတ္တပါတာပဲ (ပါပါ တယ် ဘုရား)၊ အနတ္တ ရှုနေပြန်တော့လဲ အနိစ္စနဲ့ ဒုက္ခပါသွားတာပဲ (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Once you clearly understand that there is no difference, you realize that observing Anicca inherently includes Dukkha and Anatta. (True, Sir). If your mind focuses on Dukkha, it naturally encompasses Anicca and Anatta. (It does, Sir). And if you are observing Anatta, Anicca and Dukkha are automatically included. (They are included, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုရင်အကုန်ပါသွားတယ်
အင်း ဖြစ်ပျက်တစ်ဆည်းနေလဲအကုန်ပါသွားတာပဲ (ပါသွားပါတယ် ဘုရား)သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you continuously observe the Arising and Passing Away, absolutely everything is encompassed within it. (It is encompassed, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက် တစ်ခုတည်း ရှုနေလဲ (အကုန်ပါသွား ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒကာကြွယ် ဒီလို ပေါင်းယူလိုက်တော့လဲ အတူတူ ပါပဲလား (မှန်ပါ)။
By watching and observing solely the Arising and Passing Away... (Everything is encompassed, Sir). Ah! Daka Kywe, when you synthesize it all like this, you see that it is all exactly the same thing. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနတ္တရှုတဲ့ အခါကျတော့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ သေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အနတ္တ ရှုတဲ့အခါ ကျတော့ (တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ သေပါတယ် ဘုရား)။
Thus, Yogis, when you observe Anatta, Craving, Conceit, and Wrong View are eradicated. (True, Sir). When you observe Anatta... (Craving, Conceit, and Wrong View are eradicated, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တဏှာသေလဲ ပပဉ္စသေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မာနသေကော (ပပဉ္စသေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိ သေရင်ကော (ပပဉ္စသေသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သူ လဲ သံသရာ စခန်းသတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Consider this: when Craving is eradicated, mental proliferation (Papanca) is eradicated. (True, Sir). And when Conceit is eradicated? (Mental proliferation is eradicated, Sir). What about when Wrong View is eradicated? (Mental proliferation is eradicated, Sir). Therefore, this practice successfully terminates the cycle of Samsara! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သံသရာ စခန်းသတ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ သံသရာ စခန်းသတ်တာပဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဦးလှဘူး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What shall we conclude? (It terminates the cycle of Samsara, Sir). Exactly. I urge you all to mark well that this terminates the cycle of Samsara. (Well noted, Sir). U Hla Bu, is that clear? (It is perfectly clear, Sir).
ဒါဖြင့် အနိစ္စ ဘာပါလိမ့်မတုံး၊ တို့မြင်တဲ့ ဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒုက္ခဘာပါလိမ့်မတုံး (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ အနတ္တဆိုဘာပါလိမ့်မတုံး (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။
So, what exactly is Anicca? It is merely the Arising and Passing Away that we observe. (True, Sir). What exactly is Dukkha? (It is the Arising and Passing Away, Sir). And what is Anatta? (It is the Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးရှုရပါတယ်
ဒကာ ဒကာမတွေရှုနေတဲ့ ဖြစ်မှု ပျက်မှု ဆိုတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ တရားကို လွှဲဆိုနေတယ်လို့ ဒကာကြွယ် ဒီလိုမယူနဲ့နော် (မှန်ပါ့)။
It is nothing but the arising and vanishing process that you are actively observing. (True, Sir). Daka Kywe, do not mistakenly think I am distorting or altering the Dhamma to say this. (We will not, Sir).
“သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ ဒုက္ခာ’’ ထဲမပါဘူးလား (ပါပါ တယ် ဘုရား)၊ “သဗ္ဗေသင်္ခါရာအနိစ္စာ” ထဲမှာကော (ပါပါ တယ် ဘုရား)၊ “သံခိတ္တေန ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ” ထဲမှာကော (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့ အတူတူပါပဲ ဘုရား)။
Does it not fall perfectly under "Sabbe saṅkhārā dukkhā"? (It does, Sir). Does it not align with "Sabbe saṅkhārā aniccā"? (It does, Sir). Is it not exactly "Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā"? (It is, Sir). Therefore, Daka Thit, it is all intrinsically the same! (Yes, it is entirely the same, Sir).
ဒါကြောင့် “အနိစ္စာဝတ သင်္ခါရာ၊ ဥပ္ပါဒဝယဓမ္မိနော” ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ချုံးဟောတဲ့ အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှရှုပ်မနေနဲ့ ဖြစ်ပျက် တစ် လုံးရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာရှုရမယ် (ဖြစ်ပျက် တစ်လုံး ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
This is exactly why the Supreme Buddha condensed the teaching by declaring: "Aniccā vata saṅkhārā, uppādavaya dhammino" (Impermanent, alas, are all conditioned things; their very nature is to arise and vanish). Therefore, Yogis, do not let your minds become tangled in complex theories. Watch and observe solely the Arising and Passing Away. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What must you observe? (We must observe solely the Arising and Passing Away, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ ရှိတာက ဒီဟာ ဖြစ်ပျက် ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဖြစ် ပြီး ပျက်လို့လဲ အနိစ္စ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်မှု ပျက်မှုကြောင့် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်မှုပျက်မှုဖြင့် နှိပ်စက်တတ် သောကြောင့် ဒုက္ခ (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်ပါနဲ့ မပျက်ပါနဲ့လို့ တားမရ လို့လဲ အနတ္တ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတရားပဲ ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What truly exists within the Aggregates (Khandhas) is purely this Arising and Passing Away. Because it arises and then vanishes, it is Impermanence (Anicca). (True, Sir). Because you and I are constantly oppressed by this relentless arising and vanishing, it is Suffering (Dukkha). (True, Sir). And because we cannot command it, "Do not arise, do not vanish," it is Non-Self (Anatta). (True, Sir). You will find no other Truth but this! (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်သည်ပင်လျှင် အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ
ဖြစ်ပျက် သည်ပင်လျှင် အနိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် သည်ပင်လျှင် (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်သည် ပင်လျှင် (အနတ္တပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒကာသစ် ကျေနပ်လောက်ပြီ (ကျေနပ် လောက်ပါပြီ ဘုရား)။
The Arising and Passing Away is itself Anicca. (True, Sir). The Arising and Passing Away is itself... (Dukkha, Sir). The Arising and Passing Away is itself... (Anatta, Sir). Well, Daka Thit, are you fully convinced? (We are fully convinced, Sir).
ဒါဖြင့် အစက တစ်ခေါက်ပြန်ပြီး သူ့ကို သိမ်းရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ အနိစ္စရှု ပြန်လို့ရှိရင် တဏှာပါး၍ အသုဘ အထင်များပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, let me summarize everything from the beginning to tie it all together. (Please do, Sir). Yogis, when you actively observe the Anicca of Arising and Passing Away, Craving fades, and the clear perception of foulness/loathsomeness (Asubha) naturally intensifies. (True, Sir).
တဏှာပါး၍ (အသုဘအထင်များပါတယ်)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာကို ကျုပ်တို့က ဒုက္ခလို့ ရှုနေသဖြင့်လဲ ဒေါသပါး၍ ကြောက်ခြင်း လန့်ခြင်း များတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Craving fades and... (The perception of loathsomeness intensifies). Is that clear? (It is clear, Sir). Furthermore, by watching and observing this Arising and Passing Away as Dukkha, aversion fades, and a profound dread and terror arise within you. (True, Sir).
သံသရာမှာ ကြောက်ခြင်း လန့်ခြင်းများတယ် (များပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The dread and terror of Samsara intensify! (They do intensify, Sir). Is that clear? (It is perfectly clear, Sir).
ကဲ တစ်ခါသွားပါဦး ဒကာကြွယ်ရေ ကျုပ် တို့ သည်ကားလို့ဆိုရင် ဖြစ်ပျက်တာကို အနတ္တလို့ ကျုပ်တို့ က အလေ့အကျက် များနေတယ် ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့)။
Now, let us proceed a step further. Suppose we habituate ourselves to observing the Arising and Passing Away specifically as Anatta. (True, Sir).
အဲဒီအနတ္တကို ေဩာ် မပိုင်တဲ့ အစိုးမရတဲ့ အနတ္တ၊ အနှစ်သာရ မရှိတဲ့ အနတ္တ၊ တားလို့ ဆီးလို့ မရတဲ့ အနတ္တ လို့၊ ကျုပ်တို့က ရှုဖန်များလာတော့ တဏှာရော၊ မာနရော၊ ဒိဋ္ဌိရော ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မချုပ်ရင် ပါးရ မယ် ဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊
ကြာရှည်ရှု ရင် ချုပ်ရမယ်ဆိုတာလဲ မှတ်ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
As we repeatedly watch and observe this nature—realizing, "Ah! This is Anatta; it cannot be owned or controlled. This is Anatta; it holds no core essence whatsoever. This is Anatta; it cannot be hindered or stopped!"—then Craving, Conceit, and Wrong View will entirely cease. (True, Sir). Understand that if they do not completely cease right away, they will at least drastically diminish. (Well noted, Sir). But mark this: if you sustain this observation continuously, they will absolutely cease. (Well noted, Sir). Do you grasp this clearly? (Yes, we do, Sir).
တစ်ခုရှုလိုက်ရင်သုံးခုစလုံးပါ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဤသုံးချက်ဟာ ဒကာကြွယ်ရေ တစ်ခုရှုလိုက်တာနဲ့ သုံးခုပါသွားတယ် (မှန်ပါ့)။ တစ်ခုရှုလိုက်တာ နဲ့ (သုံးခုပါသွားပါတယ် ဘုရား)၊ မိကြပြီ (မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, regarding these three Characteristics, the moment you observe one, all three are automatically encompassed! (True, Sir). By observing just one... (All three are encompassed, Sir). Have you firmly grasped this point? (We have firmly grasped it, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်တစ်လုံး ရှုလိုက်ရင် အနိစ္စ လဲပါ၏ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခလဲ (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ အနတ္တ လဲ (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Consequently, if you watch and observe solely the Arising and Passing Away, Anicca is inherently present. (True, Sir). Dukkha is... (Also present, Sir). And Anatta is... (Also present, Sir).
အဲဒီတော့ အနိစ္စလဲ မမြည်နဲ့တော့၊ ဒုက္ခလဲ မမြည်နဲ့ တော့၊ အနတ္တလဲ ပါးစပ်က မမြည်နဲ့တော့၊ ဪ ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ တရားတွေပါကလား ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအတိုင်းသာ ရှုနေဖို့ လိုပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ပါသွားပြီ (ပါသွားပါပြီ ဘုရား)၊ ခင်ဗျား တို့က အားထုတ် ရသေးသလား (မထုတ်ရပါ ဘုရား)။
Because of this, you no longer need to mentally recite or mutter "Anicca," "Dukkha," or "Anatta" with your lips. You merely need to watch and observe the reality directly, realizing, "Ah! These phenomena simply arise and vanish!" (True, Sir). By doing so, Anicca, Dukkha, and Anatta are already perfectly encompassed. (They are perfectly encompassed, Sir). Do you need to make any extra effort to look for them separately? (We do not, Sir).
ဒါဖြင့် အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ဆိုတာ ကိုယ့်ပါးစပ်ကဖြစ် တာလား ဓမ္မက ဖြစ်တာလား (ဓမ္မက ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
Let me ask you this: do Anicca, Dukkha, and Anatta originate from your verbal recitation, or do they originate from the natural law of phenomena (Dhamma)? (They originate from the Dhamma, Sir).
ဓမ္မကပြောတာကိုယုံကြည်ကြ
အဲ ဓမ္မက ဖြစ်တယ် ဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ အမှန် အကန် ဓမ္မက ပြောတာကို ယုံကြည်ကြလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဓမ္မက ပြောတာကို သိမှသာလျှင်လဲ ဉာဏ်သည် ဓမ္မ အလိုက်ပေးရတဲ့ ဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Exactly. Since they originate from the Dhamma, you must place your absolute trust in what the Dhamma reveals to you. Only when you clearly comprehend what the Dhamma itself is showing you, does your Insight Knowledge genuinely align with the truth. (True, Sir).
ဓမ္မက ဖြစ်ပျက်ပြတော့ကို အနိစ္စဉာဏ် သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မက ဖြစ်တဲ့ ပျက်တဲ့ ဒုက္ခ ပြလိုက်သဖြင့် ရှုတဲ့ ဉာဏ်ဟာ ဒုက္ခဉာဏ် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ အစိုးမရတဲ့ ဓမ္မကို ဓမ္မက ပြောသဖြင့် ရှုတဲ့ဉာဏ်ဟာ အနတ္တဉာဏ် သွား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the Dhamma reveals the Arising and Passing Away, your awareness naturally becomes the Knowledge of Impermanence (Anicca Nana). (True, Sir). When the Dhamma reveals the sheer suffering of this arising and vanishing, the mind that watches and observes naturally becomes the Knowledge of Suffering (Dukkha Nana). (True, Sir). When the Dhamma demonstrates its uncontrollable nature, the mind that watches and observes naturally becomes the Knowledge of Non-Self (Anatta Nana). (True, Sir).
ဒါဖြင့် အနိစ္စဉာဏ်ဆိုတော့ ဒီမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာကြည့်၊ ပုံစံချပြမယ်၊ ဒီဘက် အနိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, regarding this "Knowledge of Impermanence," watch closely, Yogis. I will give you a clear illustration. On this side, we have the object: Anicca. (True, Sir). On the other side, we have your Faculty of Insight: the mind that watches and observes. (True, Sir).
ကဲ နာမည်ပေးတော့ကို ဒီဉာဏ်ကို ဥပမာမယ် ဒကာ ဒကာမတွေက ကျုပ်ဖြင့် အနိစ္စဉာဏ် ရပြီဗျလို့ ပြောချင် လဲပြောကြမယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြောပေဘူးလား (ပြောပါ တယ် ဘုရား)။
Now, when assigning a name to this insight, you might excitedly declare, "I have attained the Knowledge of Anicca!" (True, Sir). Would you not say that? (We would say that, Sir).
အနိစ္စကိုသိတဲ့ဉာဏ်
ကဲ ဂဏန်းထောက်ကြည့်တော့ သူက အနိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ သူက အနိစ္စကိုသိတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)။
Let us examine the mechanics carefully. The object over here is Anicca. (True, Sir). The faculty over there is the Knowledge that comprehends Anicca. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သူက ဉာဏ်သက်သက် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က အနိစ္စ သက်သက် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က ဘာတုံး (ဉာဏ်သက်သက်ပါ ဘုရား)။
This means the observing faculty is purely Knowledge (Nana). (True, Sir). And the object on this side is purely Anicca. (True, Sir). So, what is on the observing side? (It is purely Knowledge, Sir).
အဲဒီတော့ သူ့နာမည်ပေးတော့ အနိစ္စသိတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, when we name it, we call it "The Knowledge that comprehends Anicca." (True, Sir). Do you grasp the logic? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သူ့ သိတဲ့ဉာဏ်တုံး (အနိစ္စသိတဲ့ဉာဏ်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်မှာ ပင်ကိုသဘောက ဉာဏ် သဘောသာ ရှိ တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူက အနိစ္စပြလို့ သူဟာ အနိစ္စဆိုတဲ့ ဆိုင်း ဘုတ် တစ်လုံး သူ့မှာ တိုးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် သူ့ကို အနိစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ့)။
It is the Knowledge that comprehends what? (It is the Knowledge that comprehends Anicca, Sir). Fundamentally, the Insight Faculty merely possesses the nature of "knowing." (True, Sir). However, because the object reveals Anicca to it, the label "Anicca" is attached to the Knowledge as a signboard. (True, Sir). That is exactly why it is called the "Knowledge of Anicca." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအနိစ္စကြောင့် အနိစ္စဉာဏ် ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတရားက ဖြစ်ပျက် အနတ္တ၊ ဘယ်သူမှ အစိုးမရတဲ့ ဖြစ်ပျက် အနတ္တဖြစ်နေလို့ ဒီဉာဏ်ကို ဘာဉာဏ် ခေါ်ကြ မယ် (အနတ္တဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Consequently, it is solely due to the presence of Anicca that the "Knowledge of Anicca" can exist. (True, Sir). If the phenomenon reveals itself as the uncontrollable Arising and Passing Away—which is Anatta—then what shall we call the observing Knowledge? (We shall call it the Knowledge of Anatta, Sir).
အရှုခံတရား၏အမည်
ဒါ့ဖြင့်ဒီဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စဉာဏ်၊ ဒုက္ခဉာဏ်၊ အနတ္တဉာဏ် ဆိုတာ ဉာဏ်၏ အမည်လား တဲ့၊ ဒီဘက် က အရှုခံတရားရဲ့ အမည်လား (အရှုခံတရား၏ အမည် ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီ ရှင်းပြီး (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, Yogis, when we say "Knowledge of Anicca," "Knowledge of Dukkha," or "Knowledge of Anatta," are these terms actually the inherent names of the Knowledge itself? Or are they the names of the observed objects? (They are the names of the observed objects, Sir). Now it is perfectly clear! (It is clear, Sir).
ရှင်းသွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ အရှုခံ တရား၏ နာမည်ကို ကျုပ်တို့ဉာဏ်က လိုက်နေ ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The truth has become clear, Yogis. (True, Sir). Our Insight Knowledge merely adopts the name of the object it observes. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူ၏ အလို လိုက်နေရသလဲ (အရှုခံ တရား၏ အလို လိုက်နေရပါတယ်)၊ အရှုခံတရား၏ အမည်ကို ကျုပ်တို့ ဉာဏ်က ယူရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Whose lead is the Knowledge following? (It is following the lead of the observed object, Sir). Exactly. Our Knowledge simply borrows the title of whatever phenomenon it is actively observing. (True, Sir). Is that understood? (It is well understood, Sir).
အရှုခံတရား၏အမည်ကို (ဉာဏ်က ယူရပါ တယ်)၊ မယုံရင် ထောက်ကြည့် ဒါကခန္ဓာ (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာက ဖြစ်ပြီးပျက်တော့ အနိစ္စ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဒါကိုကြည့် လိုက်၊ ကြည့်လိုက်တော့ မမြင်လားဗျာ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
The Insight Knowledge adopts the name of... (The observed object, Sir). If you doubt this, let us verify it together. Here are the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). When the Aggregates constantly arise and vanish, that process is Anicca, is it not? (It is, Sir). Now, watch and observe this process. When you observe it, do you not see it? (We see it clearly, Sir).
ဟ မင်းဘာမြင်သတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင် သူ့မေး ကြည့် (အနိစ္စမြင်ပါတယ်)၊ အနိစ္စမြင်တယ်လို့ သူပြော လိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
If someone were to ask your Insight Knowledge, "Hey, what do you see right now?", what would it answer? (It would answer, "I see Anicca"). Yes, it would declare that it sees Anicca. (True, Sir).
ဓမ္မကပြောမှအမှန်ရောက်တယ်
အနိစ္စမြင်တယ်လို့ သူပြောတော့ သူ့အမည်လားတဲ့ ဒီက အနိစ္စ အမည်လားတဲ့ (အနိစ္စ အမည်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဓမ္မက ပြောမှ အမှန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်က မြည်နေရင် (အမှန်မရောက်ပါ ဘုရား)။
When the mind declares that it sees Anicca, is "Anicca" the name of the mind itself, or is it the name of the object being observed? (It is the name of the observed object, Anicca, Sir). Therefore, the ultimate truth is reached only when the Dhamma itself reveals it to you. (True, Sir). If you are merely muttering words with your mouth... (The ultimate truth is not reached, Sir).
ဒါခွဲချင်လို့ ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ပိုမိုပြီး ခွဲပေး နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မက ပြတာကို ဉာဏ်က သိမှသာလျှင် အနိစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မက ဒုက္ခလို့ပြောလို့ ဉာဏ်က သိ ရင် (ဒုက္ခဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ဓမ္မက အနတ္တပြောလို့ ဉာဏ် ကသိရင် (အနတ္တဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
I am meticulously breaking this down for you today because I want you to discern this crucial difference. (True, Sir). It is solely when your Insight Knowledge directly witnesses what the Dhamma exposes that it becomes the true "Knowledge of Anicca." (True, Sir). If the Dhamma demonstrates Dukkha and your Knowledge comprehends it... (It is the Knowledge of Dukkha, Sir). If the Dhamma demonstrates Anatta and your Knowledge comprehends it... (It is the Knowledge of Anatta, Sir).
ဒါဖြင့် ဓမ္မ၏ ဆိုင်းဘုတ်ကို ဉာဏ်ပေါ်မှာ တင်စား ပြီး သကာလ အနိစ္စဉာဏ်၊ ဒုက္ခဉာဏ်၊ အနတ္တဉာဏ် ဖြစ်ရပါ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်၏ ပင်ကို အမည်ရင်း မဟုတ်ပါ (မဟုတ်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, we simply take the signboard of the Dhamma and hang it upon the observing mind; that is how the terms "Knowledge of Anicca," "Knowledge of Dukkha," and "Knowledge of Anatta" come to be. (True, Sir). These are not the inherent, original names of the Knowledge itself! (They are not, Sir). Is that clear? (It is perfectly clear, Sir).
ဉာဏ်ဆိုတာသိတာပဲရှိတယ်
ဉာဏ်၏ ပင်ကို အမည် ဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါ)၊ ဉာဏ်ကတော့ နဂိုကဉာဏ်ဆိုတာ ဘာတုံးဆို လို့ ရှိရင် “ဇာနာတီတိ ဉာဏံ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း သိတာပဲ သူရှိ တယ် (မှန်ပါ့)။
Are these the inherent names of Knowledge? (They are not, Sir). What, then, is the fundamental nature of Knowledge (Nana)? As the Pali states, "Jānātīti ñāṇaṃ"—its sole function is simply the act of knowing. (True, Sir).
မင်း ဘာသိသလဲ ဆိုတော့ အို သူက အနိစ္စ ပြလို့ ကျုပ်အနိစ္စ သိတဲ့ဉာဏ် ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မက ဒုက္ခပြလို့ (ဒုက္ခ သိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသိတဲ့ ဉာဏ်ဖြစ် ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မက အနတ္တပြလို့ (အနတ္တဉာဏ် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you interrogate the mind, "What exactly do you know?", it replies, "Oh! Because the object reveals Anicca, I am functioning as the Knowledge that comprehends Anicca." (True, Sir). Because the Dhamma reveals Dukkha... (It comprehends Dukkha, Sir). It becomes the Knowledge that comprehends Dukkha. (True, Sir). Because the Dhamma reveals Anatta... (It becomes the Knowledge of Anatta, Sir).
ဒါဖြင့် ဉာဏ်၏ ပင်ကို အမည်ရင်း ဟုတ်ကြရဲ့လား တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတဲ့ ဓမ္မတို့၏ အမည်ရင်းလားတဲ့ (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတဲ့ ဓမ္မတို့၏ အမည်ရင်းပါ ဘုရား)။
Therefore, are these the inherent names of the Insight Knowledge itself? Or are they, Yogis, the inherent names of the deteriorating and decaying phenomena? (They are the inherent names of the deteriorating phenomena, Sir).
ရှေးကကိုယ့်ပါးစပ်ကမြည်တဲ့အနိစ္စ
ကဲ ဒါဖြင့် ရှေးက အနိစ္စနဲ့ အများကြီး ခြားနား တယ် (ခြားနားပါတယ်)၊ ရှေးက အနိစ္စက ကိုယ့်ပါးစပ်က မြည်တဲ့အနိစ္စ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, realize how vastly different this true insight is from the "Anicca" you practiced in the past. (It is vastly different, Sir). In the past, the "Anicca" you knew was merely a word muttered by your own lips! (True, Sir).
ကိုယ့်ပါးစပ်က လုပ်ယူတဲ့ (ဒုက္ခပါ)၊ ကိုယ့်ပါးစပ် ကလုပ်ယူတဲ့ အနတ္တ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ပါပလား (ပါ ပါပြီ)၊ ဓမ္မက ပြောလို့ ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
It was a "Dukkha" artificially fabricated by your mouth. (It was, Sir). It was an "Anatta" fabricated by your mouth. (True, Sir). Do you grasp the profound difference? (We grasp it, Sir). Was that true realization revealed by the Dhamma itself? (It was not, Sir).
ဓမ္မကပြောလို့ မဟုတ်ဘူးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူဟာ ဉာဏ်ကော ဟုတ်သေးလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ သညာ ပဲဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
If it was not revealed directly by the Dhamma, could it even be classified as genuine Insight Knowledge? (It could not, Sir). It was merely superficial memorization (Sanna). (True, Sir).
သညာပဲဖြစ်သွားတယ်
ဘယ်လိုဖြစ်သလဲ (သညာပဲဖြစ်ပါတယ်)၊ သ ညာပဲ ဖြစ်သွားတယ် ဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းလောက်ပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What does such practice amount to? (It amounts merely to memorization, Sir). By now, it should be crystal clear to you all that reciting words simply becomes superficial memorization (Sanna). (It is perfectly clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ဓမ္မက မပြရင် ဉာဏ်က တစ်ချက်မှ ခေါင်းမညိတ်နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တစ်နေ့လုံး ထိုင်ကြည့် နေငြား သော်လဲ ဓမ္မက အနိစ္စ တစ်ချက်မှ မပြောလို့ရှိရင် ကိုယ် က အနိစ္စဉာဏ် တစ်လုံးမှ မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, if the Dhamma does not explicitly reveal it, your Knowledge must not nod in agreement! (True, Sir). Even if you sit and observe for the entire day, if the Dhamma does not demonstrate Anicca to you even once, you will not attain a single drop of true Knowledge regarding Anicca. (We will not, Sir).
ဓမ္မနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တည့်လို့ ရှိရင် ဒီဉာဏ်တွေသည် အနိစ္စက ပြလိုက်တဲ့ ဉာဏ်တွေသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စ ဉာဏ်တွေ အများကြီး ရတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)။
Conversely, when the Dhamma and your Insight Knowledge perfectly align—when the object truly reveals its Anicca nature to the observing mind—then, Yogis, profound Insights into Anicca will arise within you abundantly! (They will arise, Sir).
ဥပမာ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြမယ် ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာ သစ်တို့ မှတ်ထားပေါ့ ဟိုနားမှာ သံတိုင် ကိုးလုံး စိုက်ထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုးဆိုတာ ကျုပ်တို့ ပါးစပ်က ဖြစ်တာလား၊ သံတိုင်ကြောင့် ကိုးဖြစ်တာလား (သံတိုင်ကြောင့် ကိုးဖြစ်တာပါ)၊
တစ်ဆိုတာလဲ သံတိုင်ကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ နှစ်ဆိုတာလဲ (သံ တိုင်ကြောင့်ပါ)၊ ကိုးဆိုတာလဲ (သံတိုင်ကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Let me give you an analogy to make this perfectly clear. Daka Kywe, Daka Thit, mark this well. Imagine there are nine iron pillars erected over there. (True, Sir). Does this reality of "nine" originate merely from our mouths, or does "nine" exist as a fact because of the actual pillars? (It is because of the actual pillars, Sir). The reality of "one" exists because of the pillar. (True, Sir). The reality of "two" exists... (Because of the pillar, Sir). And the reality of "nine" exists... (Because of the pillars, Sir).
ကျုပ်တို့ က ကိုးလုပ်ချင်လို့ ဖြစ်တာလား (မ ဟုတ်ပါ)၊ သံတိုင်က တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး ကိုးမို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်မှာ ကိုးဆိုတဲ့ အသိဉာဏ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Did it become "nine" simply because we wished it to be nine? (It did not, Sir). It is solely because the pillars themselves actually count as one, two, three, four, five... up to nine, that the true comprehension of "nine" arises within our minds! (True, Sir). Is that clear? (It is perfectly clear, Sir).
အနိစ္စပြမှ အနိစ္စဉာဏ်
ထို့အတူပါပဲတဲ့ ခန္ဓာက အနိစ္စပြမှ အနိစ္စဉာဏ် ရပါ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာက ဒုက္ခပြမှ (ဒုက္ခဉာဏ် ရပါတယ်)၊ ခန္ဓာက အနတ္တပြမှ (အနတ္တဉာဏ် ရပါတယ် ဘုရား)။
In the exact same way, it is only when the Aggregates (Khandhas) actively reveal Anicca that you attain the true Knowledge of Anicca. (True, Sir). Only when the Aggregates reveal Dukkha do you attain... (The Knowledge of Dukkha, Sir). And only when the Aggregates reveal Anatta do you attain... (The Knowledge of Anatta, Sir).
ဒါဖြင့် ဟိုက သံတိုင်သဘောကို ဒီကနေ ရေတွက်ရ
Therefore, just as we can only count correctly by relying on the actual nature of the iron pillars standing over there... this is the genuine Insight Knowledge bestowed by the Dhamma itself.
ဓမ္မကပေးတဲ့ဉာဏ်
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကပြတာကို ဒီကဉာဏ် အမည်ပေးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာက အနိစ္စပြရင် ကျုပ်တို့မှာ ဘာဉာဏ်ရသ တုံး (အနိစ္စဉာဏ် ရပါတယ်)၊ ခန္ဓာက ဒုက္ခပြရင် (ဒုက္ခ ဉာဏ်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာက အနတ္တ ပြလိုက်တဲ့အခါ (အနတ္တဉာဏ် ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, we must name the Insight based on what the Aggregates (Khandhas) clearly discern. (True, Sir). When the Khandhas show Impermanence (Anicca), what kind of Insight do we gain? (The Insight into Anicca, Sir). When the Khandhas show Suffering (Dukkha)? (The Insight into Dukkha, Sir). And when the Khandhas reveal Non-self (Anatta)? (The Insight into Anatta, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ်လုပ်လို့ရတဲ့ ဉာဏ်လား၊ ဓမ္မကပေး တဲ့ဉာဏ်လား (ဓမ္မကပေးတဲ့ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Is this an Insight you create by yourself, or is it the Insight given by the Dhamma? (It is the Insight given by the Dhamma, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာကြွယ်ရေ ဓမ္မကပေးတဲ့ဉာဏ် သည်သာလျှင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဖြတ်တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် လုပ်ယူတဲ့ ဥစ္စာတွေကတော့ ဉာဏ်ကို မဟုတ် ဘူး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ် နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daga Kywe, only the Insight given by the Dhamma can sever The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). The knowledge you artificially create yourself is not true Insight, and it can never terminate The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါ အင်မတန် ရှင်းအောင်လို့လဲ ဒကာကြွယ်ရေ ဥပမာ ဥပမေယျနဲ့ ဟောထားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
I am explaining this with analogies to make it absolutely clear. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဦးလှဘူးရေ မမြင်သေးရင် ကိုယ်က အနိစ္စလို့ ကိုမရှုနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now then, U Hla Bu, if you do not yet see it, do not just blindly note it as Anicca. (True, Sir).
ဓမ္မမမြင်သေးရင် (အနိစ္စလို့မရှုပါနဲ့)၊ ဓမ္မပြတာ ကိုသာလျှင် ကိုယ့်ဉာဏ်က မြင်ဖို့၊ ဉာဏ်ဟာ ပင်ကိုက ကျုပ်ဟာ သိတတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အမှန်အကန် သိတတ် တာ ဉာဏ်လို့ မဆိုဘူလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။
If you have not yet seen the Dhamma... (Do not note it as Anicca, Sir). Your Insight must only see what the Dhamma shows. By its very nature, the mind possesses the ability to know. (True, Sir). Do we not call the ability to know things exactly as they are "Insight"? (Yes, we do, Sir).
ဒီဉာဏ်မျိုးမှဝိပဿနာဉာဏ်
ဒီဉာဏ်ကို အနိစ္စဉာဏ်လို့ ဆိုင်းဘုတ် ဆွဲရခြင်းသည် အနိစ္စကပြလို့ အနိစ္စဉာဏ်ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခက ပြလို့ (ဒုက္ခဉာဏ်ဖြစ်ရတယ်)၊ အနတ္တကပြလို့ (အနတ္တဉာဏ် ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီဉာဏ်မျိုးမှ ဝိပဿနာဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
We label this Insight as the "Insight into Anicca" simply because the nature of Anicca reveals itself. (True, Sir). Because Dukkha reveals itself... (It becomes the Insight into Dukkha). Because Anatta reveals itself... (It becomes the Insight into Anatta, Sir). Only this kind of Insight is true Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir).
ဒီဉာဏ်မျိုးမှ (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ)၊ အင်း ဟိုက ပြတာကို ဒီက ကြည့်လို့ ရှုလို့ ဖြစ်တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မကပြ တာကို ကြည့်လို့ ရှုလို့ဖြစ်တဲ့ ဉာဏ်ကို ဝိပဿနာ ဉာဏ်လို့ ခေါ် သည် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Only this kind of Insight... (Is Vipassana Insight). Indeed, it is the Insight that arises because the mind watches and observes what the phenomena reveal. (True, Sir). The Insight that arises from watching and observing what the Dhamma shows is called Vipassana Insight. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် စာက ဒီလိုဆိုတယ်ဆိုတာ မပြောကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မက ဒီလိုဆိုတယ်လို့ ပြောကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not say, "The texts say so." (True, Sir). You must be able to say, "The Dhamma shows so." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
စာကမှတ်တမ်းသာရှိတာ
တချို့က ကျုပ်မြင်တာ စာနဲ့ မတည့်သေးပါဘူးလို့ ဒီလိုမယူပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ စာက ဘာမှမဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ စာက မှတ်တမ်းသာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မကပြတာကို ဉာဏ်အမည် ပြောင်းရတာကို ထောက်ကြည့် ပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Some people worry, saying, "What I see does not yet align with the texts." Do not think like that. (True, Sir). The texts have nothing to do with it. (True, Sir). The texts are merely records. (True, Sir). Consider the fact that the Insight merely changes its name based on what the Dhamma reveals. (True, Sir).
ဓမ္မကပြတာကို (ဉာဏ်အမည် ပြောင်းရတာကို ထောက်ကြည့်ပါ ဘုရား)။
Based on what the Dhamma reveals... (Consider how the Insight changes its name, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်သည် ပင်ကိုက သူသိတတ်တဲ့သ ဘော ရှိတယ်၊ သူ့မှာ အနိစ္စ ဆိုင်းဘုတ် ဆွဲစရာ မရှိဘူး (မရှိ ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နှယ်ကြောင့် သူ့ကို အနိစ္စဉာဏ်လို့ ဆိုင်း ဘုတ်တပ် ဆွဲရသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ ဓမ္မက အနိစ္စ ပြလို့ ဘုရား၊ ဒီဉာဏ်ဟာ အမည်ပြောင်း သွားပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, Insight inherently possesses the nature of knowing. It does not carry an intrinsic label of "Anicca." (No, it does not, Sir). If someone asks why we label it the "Insight into Anicca," it is simply because the Dhamma reveals Anicca, and so the Insight changes its name accordingly. (True, Sir).
အနိစ္စဉာဏ်လို့ အမည်ပြောင်းသွားတယ် (ပြောင်းသွားပါတယ်)၊ ဒုက္ခဉာဏ်လို့ (အမည်ပြောင်း သွားပါတယ်)၊ အနတ္တဉာဏ်လို့ (အမည်ပြောင်း သွားပါ တယ်)၊ အင်း ဒကာသစ် ဘယ်သူ့ကြောင့် ပြောင်းရတာ တုံး (ဓမ္မကြောင့်ပြောင်းရတာပါ ဘုရား)။
Its name changes to the Insight into Anicca... (It changes). To the Insight into Dukkha... (It changes). To the Insight into Anatta... (It changes). Now, Daga Thit, because of what does it change? (Because of the Dhamma, Sir).
ဓမ္မကပေးတဲ့ဉာဏ်
ဒါဖြင့် ဓမ္မက ပြောင်းလို့ ရတဲ့ဉာဏ်ဖြင့် ကိုယ်ရတဲ့ ဉာဏ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဓမ္မပေးတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, this Insight you attain, which changes according to the Dhamma, is truly the Insight given by the Dhamma. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အင်း ဘယ်သူက ပေးတဲ့ဉာဏ်ပါလိမ့် (ဓမ္မ ကပေးတဲ့ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
So, who gives this Insight? (It is the Insight given by the Dhamma, Sir).
ဒါဖြင့် ဓမ္မကပေးတဲ့ ဉာဏ်သာလျှင် ဒကာ ဒကာမ တို့ ခန္ဓာထဲမှာ ပေါ်သောကြောင့် ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်ပါ တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, only when this Dhamma-given Insight arises within your Aggregates (Khandhas) does it sever The Wheel of Dependent Origination running within those very Khandhas. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဓမ္မကပေးတဲ့ဉာဏ် ခန္ဓာထဲ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်သည် တခြားသော တရား တွေကို တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေကို ဒကာသစ် မဖြတ်ဘူး လား ဖြတ်သလား (ဖြတ်ပါတယ်)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Does the Insight given by the Dhamma not arrive within the Khandhas? (It does arrive). Consequently, does this Insight not sever other defilements like Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma)? (It severs them). It is clear, isn't it? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဓမ္မကပေးတဲ့ ဉာဏ်မှဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မကမပေးတဲ့ ဉာဏ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြတ် ကိုမဖြတ်နိုင်ဘူး (မဖြတ်နိုင်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Thus, only the Insight given by the Dhamma can sever the cycle. (True, Sir). If it is an Insight not given by the Dhamma, Yogis, it can never terminate it. (It cannot). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်အမည်ဟာ ပင်ကို က တစ်လုံးတည်း (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ပဲသူ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် သူက ပေါ်နှင့်တာလားတဲ့ ဓမ္မက အရင်ပေါ်နှင့်တာလား (ဓမ္မက အရင်ပေါ်နှင့်တာပါ)၊ ဒါဖြင့် ဓမ္မက လုပ်တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုလဲ မှတ်ပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, fundamentally, the term "Insight" is just a single concept. (True, Sir). It is simply Insight. (True, Sir). However, does the Insight arise first, or does the Dhamma arise first? (The Dhamma arises first). If so, it is the Insight generated by the Dhamma. (True, Sir). You must remember it this way. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဓမ္မကလုပ်တဲ့ဉာဏ်ပါ)၊ ဓမ္မက လုပ်တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How shall we remember it? (It is the Insight generated by the Dhamma). It is the Insight generated by the Dhamma. (True, Sir).
ဆုတောင်းလို့ ရတဲ့ဉာဏ်လား
ကိုယ်ဆုတောင်းလို့ ရတဲ့ဉာဏ်လား ဓမ္မက ပေးတဲ့ ဉာဏ်လား (ဓမ္မကပေးတဲ့ဉာဏ်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်၊ ဒကာ ကြွယ်တို့ သွားကုန်ပြီ ခင်ဗျားတို့ ဟာတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is it an Insight you attain by praying for it, or is it an Insight given by the Dhamma? (It is the Insight given by the Dhamma). If so, Daga Thit and Daga Kywe, all your previous assumptions are completely gone. (True, Sir).
ပါရမီ တစ်စတစ်စ ပြည့်အောင်ပေါ့ ဆိုတော့ မလုပ်လဲ မလုပ်ဘဲနဲ့ သူ့ဟာသူ ပြည့်လာမှာ ဆိုတော့ ဓမ္မကလဲ ရှုလဲမရှုတော့ ဓမ္မက မပေးဘူး၊ မပေးတော့ ဉာဏ်ညွန့်တုံးပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ပျောက်ပျက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
People often say, "Our perfections (Parami) will gradually fulfill themselves." They assume that even without practice, it will happen on its own. But if you do not watch and observe the Dhamma, the Dhamma will not give you Insight. Without that, Yogis, the growth of your Insight is stunted, and it simply fades away. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဓမ္မကပေးတဲ့ဉာဏ်ကိုဓမ္မကိုရူပါမှ ဒကာ ဒကာမ တို့ သိတဲ့အတိုင်း ဉာဏ်စစ် ဉာဏ်မှန် ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, only when you watch and observe the Dhamma will you attain the authentic, true Insight given by the Dhamma. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပါရမီဉာဏ်တွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ဆုတောင်း ယူလို့ရတာလား ဓမ္မက ပေးတဲ့ တရားလား (ဓမ္မက ပေးတဲ့တရားပါ ဘုရား)။
So, Yogis, are these Insights based on perfections something you can acquire just by praying, or are they given by the Dhamma? (They are given by the Dhamma, Sir).
ပါရမီတစ်စတစ်စ ပြည့်အောင်တော့ ကျုပ်တို့ တော့ ဒီလိုလုပ်ရမှာပဲ ဆိုတော့ သူ့ဟာသူ ပြည့်လာတာလား၊ ဓမ္မက ပေးမှပေးမှပြည့်မှာလား (ဓမ္မကပေးမှပြည့်မှာပါ ဘုရား)။
When you say, "We must practice like this so our perfections gradually fulfill themselves," do they fulfill themselves automatically, or do they only become fulfilled when the Dhamma grants them? (Only when the Dhamma grants them, Sir).
ဒကာသစ် ဖျောက်တော့ ရှေးမူတွေ ဖျောက် တော့ (ဖျောက်ရမှာ)၊ ဒကာကြွယ် ဖျောက်ရမယ် (ဖျောက်ရပါမယ် ဘုရား)။
Daga Thit, you must discard your old ways of thinking! (We must discard them). Daga Kywe, you must discard them! (We must discard them, Sir).
ဓမ္မကြောင့်ဖြစ်တဲ့ဉာဏ်
ဒီဉာဏ်က အလိုလိုလာတဲ့ ဉာဏ်လား၊ ဓမ္မလာရင် ရှု မယ်ဆိုတဲ့ ဝီရိယကလေး စိုက်ထားလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ သတိ ကလေးထားလို့ ဓမ္မလာတဲ့ အခါ ဝီရိယနဲ့ သတိက အားပေး လိုက်လို့ ပေါ်လာတဲ့ ဉာဏ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ သူ့အလိုလို ပေါ်တဲ့ဉာဏ်လား၊ ဓမ္မကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ဉာဏ်လား (ဓမ္မကြောင့် ဖြစ်တဲ့ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Does this Insight come entirely on its own? No. It is an Insight that arises because you put in the effort (Viriya) to observe the Dhamma when it appears. Yogis, because you maintain mindfulness (Sati), when the Dhamma appears, your effort and mindfulness support it, allowing Insight to arise! (True, Sir). Does it appear entirely on its own, or is it an Insight arising due to the Dhamma? (It is an Insight arising due to the Dhamma, Sir).
ဒါဖြင့် ပညာပါရမီ ဆိုတာ ဒကာသစ်ပဲ စဉ်းစားပါတော့ အလိုလို ဖြစ်တာလား၊ ဓမ္မရှုမှ ဓမ္မက ပေးတာလား (ဓမ္မ ရှုမှဓမ္မကပေးတာပါ ဘုရား)။
So, Daga Thit, think about the Perfection of Wisdom (Panna Parami). Does it happen automatically, or does the Dhamma grant it only when you watch and observe the Dhamma? (The Dhamma grants it only when we watch and observe the Dhamma, Sir).
ေဩာ် ဒီလိုထိအောင် မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အ တွက် ဆရာဘုန်းကြီး အားကြီးခက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အား ကြီးခက်သွားပြီ မင်းပါရမီ ဆိုတာ တစ်စတစ်စ ပြည့်တာပေါ့။ မင်းဟာမင်း နေကတည်းက ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဟာသူ နေလို့တော့ ဘယ်နှယ်လုပ် ပြည့်မတုံး (မပြည့်ပါ)၊ ဓမ္မ လာတိုင်း ဉာဏ်ရနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပြည့်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I find it extremely difficult to deal with people who do not even understand this much. (True, Sir). It is very difficult! They say, "Your perfections will gradually fulfill themselves. It will happen just by you sitting there." (True, Sir). How could it possibly be fulfilled just by sitting there doing nothing? (It cannot be fulfilled). It will only be fulfilled if you gain Insight every time the Dhamma appears! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လောဘစင်၍ စက်ဆုပ်ဖွယ်မြင်တယ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် အနိစ္စရှုလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်လဲ ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင် ဘာဖြစ်သေးသ တုံး ဆိုလို့ရှိရင် လောဘစင်၍ စက်ဆုပ်ဖွယ် မြင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Well then, if you watch and observe Anicca, Yogis, you will attain Nibbana. (True, Sir). What else happens? Greed (Lobha) is eradicated, and you see phenomena as disgusting and repulsive (Nibbida). (True, Sir).
အနိစ္စရှုလို့ ရှိရင် (လောဘစင်၍ စက်ဆုပ်ဖွယ် မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
If you observe Anicca... (Greed is eradicated, and we see phenomena as disgusting, Sir).
ဒုက္ခရှုရင် ဒေါသစင်၍ ကြောက်ခြင်း၊ လန့်ခြင်းများ ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
If you observe Dukkha, anger (Dosa) is eradicated, and fear and alarm towards the cycle of suffering arise. (True, Sir).
အနတ္တရယ်လို့ ဉာဏ်ထဲမှာရှုရင် အနတ္တကို များများကြီး မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you observe Anatta within your Insight, a person who profoundly sees Anatta will completely eradicate Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တပေါင်းလိုက်ရင်ဖြစ်ပျက်
ဒီအနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ပေါင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ထဲ သွားဝင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ပေါင်းလိုက်ရင် (ဖြစ်ပျက်ထဲသွား ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။
When you combine this Anicca, Dukkha, and Anatta, Yogis, it all falls under the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). If you combine Anicca, Dukkha, and Anatta... (It falls under the process of Arising and Passing Away, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့က စဉ်းစားတာ ပေါ့၊ ဪ တို့ ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးကို ပိုင်ပိုင် ရှုနေဖို့ အရေး ကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တရားပြားနေဖို့ အရေးမကြီး ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Daga Thit and Daga Kywe, you must reflect upon this: "Oh, it is crucial for us to masterfully observe the single process of Arising and Passing Away." (True, Sir). It is not important to be scattered across many different meditation methods. (True, Sir).
တို့ဖြစ်ပျက်ကို တို့ဉာဏ်နဲ့ တည့်နေဖို့သာ၊ ဖြစ်ပျက် လာတိုင်း ဉာဏ်ပေါ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
What is truly important is for your Insight to align perfectly with the Arising and Passing Away. Insight must arise every time Arising and Passing Away occurs. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အသက်တိုတာဘာကြောင့်တုံး
ကိုင်း ဒါဖြင့် မနေ့က သိကြားမင်းကြီးကို ပြော တော့ သိကြားမင်းကြီးက အရှင်ဘုရားတဲ့ လူတွေ ရောဂါ အန္တရာယ်များ အသက်တိုတာ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ဒကာ သစ်ရေ ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Now, as I mentioned yesterday regarding Sakka, the King of Devas: he asked the Buddha, "Venerable Sir, why do humans suffer from so many diseases and have such short lives?" The Buddha answered, Daga Thit, that it is due to Envy (Issa) and Stinginess (Macchariya). (True, Sir).
လူတွေ အသက်တိုတယ် ရောဂါများတယ်ဘုရား၊ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ (ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့် ပါ ဘုရား)၊ ဒါဟာ ဘုရားကဖြေပြီ (မှန်ပါ့)။
"Humans have short lives and many diseases, Lord. Why is that?" (It is due to Envy and Stinginess, Sir). This was the Buddha's answer. (True, Sir).
ဒီ ဣဿာ မစ္ဆရိယဟာ ဘုရား ဘယ်က လာသတုံးဆို တော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုံး (ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်း က လာပါတယ် ဘုရား)၊ ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းက လာတယ် (မှန်ပါ့)။
"Lord, where do this Envy and Stinginess come from?" How did the Buddha answer? (They come from love and hate, Sir). They come from love and hate. (True, Sir).
အရှင်ဘုရား ဒါတော့ ရိပ်မိပါပြီ ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်း အရှင်ဘုရားပြောလို့ ရှင်းပါပြီ၊ ဝိစိကိစ္ဆာတွေ သေပါပြီလို့ သူပြောတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းက ဘယ်ကလာ ပါလိမ့်မလဲဘုရား လို့ ဆက်မေးတယ် (မှန်ပါ့)၊
ဘယ်က လာကြသတုံး (ဆန္ဒက လာပါတယ် ဘုရား)။
Sakka then said, "Venerable Sir, I understand now. Your explanation of love and hate has made it clear, and my doubts (Vicikiccha) are eradicated." (True, Sir). He then asked further, "Lord, where do love and hate come from?" (True, Sir). Where do they come from? (They come from Desire (Chanda), Sir).
ဘုရားဉာဏ်တော်တွေဝမ်းထဲရောက်လာတာ
အဲဒါ ဘုရားအဖြေတွေ ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်ထဲရောက် နေတာ အင်မတန် အဘိုးတန်နေပြီ (မှန်ပါ့)။
These answers given by the Buddha are now flowing from your very own mouths. This is incredibly precious! (True, Sir).
ဘုရားအဖြေတွေ ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်ထဲရောက်နေ သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ ဓမ္မစေတီ ထိုက်တယ် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Because the Buddha's answers are on your lips, Yogis, consider yourselves worthy of being called a Dhamma Pagoda (Dhamma Cetiya). (True, Sir).
ဘုရားဉာဏ်တော်တွေ ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ ရောက်လာ ကတည်းက ဒီဉာဏ်က ဌာပနာ (မှန်ပါ့)၊ ဒိပြင် အသားတွေ အရိုးတွေက အုတ်တွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊
ဒီဉာဏ်က ဌာပနာဖြစ်သောကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဓမ္မစေတီ ထိုက်တယ် ဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကိုယ်ကိုက စေတီထိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီနော် (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
Since the Buddha’s wisdom has arrived within you, this Insight acts as the sacred relic enshrined within. (True, Sir). Your flesh and bones are merely the bricks. (True, Sir). Because this Insight is enshrined within, mark this: you are worthy of being a Dhamma Pagoda. (True, Sir). Your very physical body becomes worthy of reverence like a Pagoda. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဆန္ဒ ဘယ်က လာသတုံး လို့ ဒကာသစ်တို့ အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး သိကြားက ဘုရားကို မမေးဘူးလားဗျာ (မေးပါတယ် ဘုရား)၊ မေးတော့ ဘုရား ကဘယ့်နှယ်ဖြေသတုံး (ဝိတက်က လာပါတယ် ဘုရား)။
Now then, did Sakka not ask the Buddha, "Where does Desire (Chanda) come from?" Daga Thit and the whole congregation? (He did ask, Sir). When he asked, how did the Buddha answer? (It comes from Initial Application of Mind (Vitakka), Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကစေတီထိုက်တယ်
ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ ဒါ နှစ်ရက်၊ သုံးရက်တိုင် တိုင် ဒီတရားကြီးကို နာနေရတဲ့အတွက် တဲ့ ဒကာကြွယ် ရေ ခန္ဓာကိုယ် စေတီထိုက်တာကော သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
Now, because you have been listening to this great Dhamma for two or three days, Daga Kywe, do you realize how your body becomes worthy of a Pagoda? (Yes, we realize it, Sir).
ဒါကြောင့် မမေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ စေတီထိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why a person who does not forget the Dhamma is worthy of being a Pagoda. (True, Sir). It is clear, isn't it? (Yes, it is clear, Sir).
ဒီဝိတက်ကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကလာသတုံး ဘုရားလို့ သိကြားက မေးပြန်တော့လဲ ဘုရားက ပပဉ္စကလာ တယ်လို့မဖြေဘူးလား (ဖြေပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
When Sakka asked again, "Lord, where does this Vitakka come from?", did the Buddha not answer that it comes from Mental Proliferation (Papanca)? (He did answer, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ မမေ့အောင်လို့ ဒီကနေ့ သိကြားသိမ်းမည့်နေ့ ဖြစ်လို့ နော် (မှန်ပါ့)။
Yogis, I am reviewing this so you won't forget, as today is the day I conclude the story of Sakka. (True, Sir).
ကဲ ဒကာသစ် သွားပါဦး၊ ဒီပပဉ္စကလဲ ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မလဲ (ဝေဒနာသုံးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well, Daga Thit, let's keep going. Where does this Mental Proliferation (Papanca) come from? (It comes from the three types of Feeling (Vedana), Sir). It is clear now. (It is clear, Sir).
ဝေဒနာသုံးမျိုးဖြစ်ပျက်ရှု
ဒါဖြင့် ဝေဒနာသုံးမျိုး ကျုပ်တို့က ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်လို့ ဝေဒနာတွေ အကုန်အနိစ္စ ဖြစ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဉာဏ်သည် အနိစ္စ မြင်တဲ့ဉာဏ်၊ ဒုက္ခမြင်တဲ့ဉာဏ်၊ အနတ္တ မြင်တဲ့ဉာဏ်သည် တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာသစ်ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if we watch and observe the Arising and Passing Away of the three types of Feeling (Vedana), and all feelings are realized as Anicca, then does this Insight—the Insight that sees Anicca, Dukkha, and Anatta—not completely eradicate Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi)? (It eradicates them, Sir). Daga Thit, it is clear now. (It is clear, Sir).
ဝေဒနာသုံးမျိုး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (သေပါတယ် ဘုရား)။
When you watch and observe the Arising and Passing Away of the three types of Feeling, what happens to Craving, Conceit, and Wrong View? (They are eradicated, Sir).
အသက်မတိုတော့ဘူး
တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိသေရင် ဝိတက်ကော ကျန် ဦးမလား (မကျန်ပါ ဘုရား)၊ ဝိတက်မှမကျန်ဘဲနဲ့ ဆန္ဒကကော (မကျန်ပါ ဘုရား)၊ ဆန္ဒ မရှိဘဲနဲ့ ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းကော (မရှိပါ ဘုရား)၊ ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်း မရှိဘဲနဲ့ ဣဿာမစ္ဆရိယ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဣဿာမစ္ဆရိယမှ မရှိဘဲနဲ့ ရောဂါများ အသက်တိုကော ရှိနိုင်ပါဦးမလား (မရှိနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလို ပဋိလောမလဲ ပြန်လှည့်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပ လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ကျေးဇူးအလွန့်အလွန်များတယ်
If Craving, Conceit, and Wrong View are eradicated, will Vitakka remain? (It will not remain, Sir). Without Vitakka, will Desire (Chanda) remain? (It will not remain, Sir). Without Desire, will love and hate remain? (They will not, Sir). Without love and hate, will Envy and Stinginess remain? (They will not, Sir). And without Envy and Stinginess, can there still be many diseases and a short life? (There cannot be, Sir). You must trace the causal chain backward (Patiloma) like this. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အင်မတန် ဒကာကြွယ်ရေ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တော့ ကျေးဇူး များလိုက်တာဖြင့် ပြောစရာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကျေးဇူး များလိုက်တာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာ ကိုယ် စေတီထိုက် နိဗ္ဗာန်လဲ ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေတော့ တယ်ပြီး ဒီဥစ္စာ ကျေးဇူး အလွန့်အလွန် များတယ် ဆိုတာ ဦးလှဘူး ပေါ်နေပြီ (ပေါ်နေပါပြီ ဘုရား)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, the benefits for you Yogis are incredibly profound; it is beyond words. (True, Sir). The benefits are so immense that your physical bodies become worthy of a Pagoda, and you become individuals bound to attain Nibbana! It is now evident to U Hla Bu that this is immensely beneficial. (It is evident, Sir). Is it not evident? (It is evident, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မနေ့က ဥပေက္ခာဝေဒနာကလေး ကျန်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Now then, from yesterday's teaching, the explanation of Neutral Feeling (Upekkha Vedana) remains. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးက မြင်တယ်ဆိုရင် မြင်ကာ မျှမတ္တ မြင်ရုံကလေး၊ မျက်လုံးဖြင့် မန်ကျည်းရွက်မြင် လိုက်တယ်၊ လိုချင်တာ မလာခင်ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမ တို့ ဥပေက္ခာကလေး (မှန်ပါ့)။
Yogis, when the eye sees, it is merely the act of seeing. For example, the eye sees a tamarind leaf. Before any desire for it arises, Yogis, that mere seeing is a Neutral Feeling (Upekkha). (True, Sir).
ဥပေက္ခာလေးမျိုး
မြင်မြင်ချင်း ဘာတုံး (ဥပေက္ခာပါ ဘုရား)၊ အသံ ကလေးကြား၊ ကြားကြားချင်း အကောင်း အဆိုး မရွေးခင် ဘာဆိုကြမတုံး (ဥပေက္ခာပါ ဘုရား)။
The immediate moment of seeing is what? (It is Upekkha, Sir). When a sound is heard, right at the moment of hearing, before distinguishing it as good or bad, what do we call it? (It is Upekkha, Sir).
အနံ့ကလေးဟာ ပုပ်တယ်၊ ညီတယ်လို့ မရွေးခင် နံနံချင်း ဘာတုံး (ဥပေက္ခာပါ ဘုရား)။
When a smell is perceived, before distinguishing it as foul or fragrant, right at the moment of smelling, what is it? (It is Upekkha, Sir).
စားတာကလေးဟာ ဘာဟင်းညာဟင်း မရွေးခင် စားစား ချင်း ပေါ်တဲ့စိတ်ကလေး ဘာဆိုမလဲ (ဥပေက္ခာပါ ဘုရား)။
When eating, before distinguishing what kind of dish it is, the mind that appears right at the moment of tasting, what shall we call it? (It is Upekkha, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အဲဒီဥပေက္ခာကလေး ကိုလဲ ဥပေက္ခာလေးမျိုးလို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Oh! Therefore, note these down as the four types of Neutral Feeling (Upekkha). (True, Sir).
တစ်ခါ ခင်ဗျားတို့ တရားနာလာကြတယ်၊ တစ်ရပ် တကျေး သွားကြတယ်၊ ကိုယ်ရှာထားတဲ့ ပစ္စည်းကလေး၊ အိမ် တွေ တိုက်တွေ တာတွေ ကိုယ်တတ်အားသရွေ့ချမ်းသာတာ တွေ ထားပစ် ခဲ့ကြရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Furthermore, when you come here to listen to the Dhamma, or when you travel to another place, you have to leave behind the properties you have acquired, your houses, your buildings, and whatever wealth you have managed to gather. (True, Sir).
ဒီစိတ်ကိုဘာစိတ်ခေါ်မလဲ
ထားပစ်ခဲ့ကြတဲ့ အခါကျတော့ ဒီဟာတွေ အာရုံပြု လိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း အို ဘယ်သူယူယူပေါ့။ ကမ္မဿကာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီစိတ်ကလေးကော မ ပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ဥပေက္ခာ ကလေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Having left them behind, the moment you think about them, you might think, "Oh, whoever takes them, takes them. Everyone is the owner of their own Kamma (Kammassaka)." (True, Sir). Does this state of mind not appear? (It does appear, Sir). That is also Neutral Feeling (Upekkha). (True, Sir).
ဒီစိတ်ကလေးဟာ ဘာစိတ်ခေါ်မယ် (ဥပေက္ခာ ပါ ဘုရား)၊ ကမ္မဿကာပဲ တဲ့၊ ဘယ်သူ သေတယ်ကြား တယ် အရပ်မှာ အင်း ကမ္မဿကပဲ မသွားနိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူဟာဖြင့် သားရတနာ သမီးရတနာ မွေး ဖွားသတဲ့၊ အင်း သွားမမေးနိုင်ပါဘူး ကမ္မသကာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What shall we call this mind? (It is Upekkha, Sir). You think, "It is just their Kamma." If you hear someone died in the neighborhood, you think, "It is their Kamma, I cannot go." (True, Sir). Or if you hear someone had a precious son or daughter, you think, "I cannot go and visit, it is their Kamma." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒီစိတ်ကလေး ဘာဆိုကြမယ် (ဥပေက္ခာပါ ဘုရား)၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
What shall we call this mind? (It is Upekkha, Sir). Note it as Neutral Feeling (Upekkha Vedana). (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဥပေက္ခဝေဒနာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ၊ ဝမ်းထဲ (မှန်ပါ့)၊ ငါးခု မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, this Neutral Feeling arises at the eye, ear, nose, tongue, and within the mind. (True, Sir). Are there not five places? (There are five, Sir).
ဘယ်ဝေဒနာပေါ်ပေါ် ဖြစ်ပျက်
အဲဒီ ငါးခုကို ဒကာ ဒကာမတွေက လာတိုင်းလာ တိုင်း ဘယ်ဝေဒနာ ပေါ်ပေါ် ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့)။
Whenever any of these five arise, whatever feeling appears, you must watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဝေဒနာငါးခုက လှည့်လာမနော် (မှန်ပါ့)၊ လာ လို့ရှိရင် ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
These five feelings will take turns appearing. (True, Sir). When they appear, what must you do? (We must observe Arising and Passing Away, Sir).
ဝေဒနာငါးခုကလဲ တစ်ပြိုင်နက် လာမှာလား ဒကာ သစ်ရေ ပေါ်ချင်သလို ပေါ်လာမှာလား (ပေါ်ချင်သလို ပေါ်မှာ ပါ)၊ အဲ ပေါ်ချင်သလို ပေါ်တဲ့ တရားကလေး ဘာလုပ်ရ မလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Will these five feelings appear simultaneously, Daga Thit, or will they appear as they wish? (They will appear as they wish). Ah, when these phenomena appear as they wish, what must you do? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ အတွေးကလေးလဲ မှတ်လိုက်ပါဦး၊ သုခ ဝေဒနာ ပေါ်ရင် ဒုက္ခနဲ့ ဥပေက္ခာ မရှိဘူး ဝမ်းထဲမှာ (မှန်ပါ့)၊ ဥပေက္ခာ တစ်ခုပေါ်နေရင် သုခနဲ့ ဒုက္ခ (မရှိပါ ဘုရား)။
Also, remember this point carefully: when Pleasant Feeling (Sukha Vedana) appears, Painful Feeling (Dukkha) and Neutral Feeling (Upekkha) do not exist in the mind. (True, Sir). When Neutral Feeling (Upekkha) is present, do Pleasant and Painful Feelings exist? (They do not exist, Sir).
ပေါ်တာတစ်ခုတည်းရှုရမယ်
သောမနဿ ဆိုတဲ့ သုခတစ်ခု ပေါ်နေရင် ကျန်တဲ့ ဒုက္ခနဲ့ ဥပေက္ခာ (မရှိပါ)။ ဒါဖြင့် တစ်ခုတည်း ရှုရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်တဲ့ တစ်ခုတည်း ရှုရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If the joy of Pleasant Feeling (Somanassa/Sukha) appears, the remaining Painful and Neutral Feelings... (Do not exist). Thus, you only have to observe one thing! (True, Sir). You must observe only the single feeling that appears. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ယနေ့ တော့ဖြင့် ဥပေက္ခာပြရမှာ ဖြစ်နေ တော့ ဒကာသစ်ရေ ဥပေက္ခာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ကျုပ်တို့က မဂ္ဂင်နဲ့ ရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှုရဘူးလား (ရူရပါမယ် ဘုရား)။
Well, since today I must explain Neutral Feeling (Upekkha), Daga Thit, every time Neutral Feeling arises, we must observe it with the Path factors (Maggan). (True, Sir). Must we not observe it? (We must observe it, Sir).
ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ဆိုတာသိပြီ (မှန်ပါ့)၊ မရှုမိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
When you observe it, you recognize it as Neutral Feeling. (True, Sir). But if you fail to observe it, the Neutral Feeling still appears. (True, Sir).
ဘာပေါ်မှန်းမသိရင် အဝိဇ္ဇာလာတယ်
ကျုပ်တို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာပေါ်မှန်းလဲ မသိ ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မသိတော့ အဝိဇ္ဇာလာတယ်၊ မရှုမိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If our Yogis do not even know what is appearing! (True, Sir). When you do not know, Ignorance (Avijja) comes in. This happens to the person who fails to watch and observe. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ)၊ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ)၊ ဪ သံသရာ ဆက်သွားတယ် (မှန် ပါ့)၊ ဒီဘဝ သံသရာက နှစ်ခု၊ နောက်သံသရာက (တစ်ခု ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Due to Ignorance (Avijja)... (Volitional Formations (Sankhara) arise). Due to Volitional Formations... (Consciousness (Vinnana) arises). Oh! The cycle of Samsara continues! (True, Sir). The cycle in this life connects to the cycle in the next life! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါ ဥပေက္ခာ ဖြစ်တာပျက်တာ မသိလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မှာ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ ၊ ဟိုဘက် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ကျအောင် ဒကာသစ်သွားပြီ (သွား ပါပြီ)၊ ဒါဘာမရှုမိတာတုံး (ဥပေက္ခာ မရှုမိတာပါ ဘုရား)။
For a person who fails to notice the Arising and Passing Away of Neutral Feeling, the chain goes: "Due to Avijja, Sankhara arises; due to Sankhara, Vinnana arises," and it leads all the way to the entire mass of suffering (Dukkhakkhandhassa). Daga Thit, they are gone into suffering! (They are gone). Why did this happen? What did they fail to observe? (They failed to observe Upekkha, Sir).
ဥပေက္ခာ မရှုမိတဲ့အတွက် ဒကာကြွယ် သံသရာဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝနဲ့ အနာဂါတ်ဘဝ ဆက်မိ သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ မနာ ဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, because they failed to observe Neutral Feeling, their present life reconnects with the future life in the cycle of Samsara. (True, Sir). Is this not incredibly damaging? (It is damaging, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရမှာ ဒုက္ခဆက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သိပ်ဆိုး ရွားသွားပါလား (ဆိုးရွားသွားပါတယ်)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Instead of attaining Nibbana, they perpetuate suffering! (True, Sir). This is terribly tragic! (It is tragic). Is this clear to you? (It is clear, Sir).
အဝိဇ္ဇာမလာအောင်လုပ်ရမယ်
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ဘာလုပ်ရမှာတုံးဆို တော့ အဝိဇ္ဇာ မလာအောင် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Well then, Daga Thit, what must we do? We must act to prevent Ignorance (Avijja) from arising. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အဝိဇ္ဇာမလာအောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
What shall we say? (We must prevent Ignorance from arising, Sir).
ဒါဖြင့် မျက်လုံးက မြင်ကာမျှမတ္တကလေး ပေါ်လာ လို့ရှိရင် အဲဒီ မြင်တာကလေး ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှု ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, when the mere act of seeing appears at the eye, what must you do with that seeing? (We must observe its Arising and Passing Away). You must observe its Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက် မဂ် ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရလာသေးလား (မလာပါ)၊ အကြောင်း ချုပ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ အကြောင်း ချုပ်ရင် ဒီဘက် အနာဂါတ် ခန္ဓာ ဘယ်နှယ်တုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you observe the Arising and Passing Away, the Path Factor (Magga) is present. Do Ignorance and Volitional Formations (Avijja-Sankhara) still arise? (They do not). The cause has ceased! (True, Sir). If the cause ceases, what happens to the future Aggregates (Khandhas)? (They cease, Sir).
ဥပေက္ခာပေါ်တိုင်းဖြစ်ပျက်ရှု
အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပေက္ခာ ပေါ် တိုင်း ပေါ်တိုင်းလဲ ဒကာသစ် ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါ မယ် ဘုရား)။
Indeed, Yogis, every time Neutral Feeling (Upekkha) appears, Daga Thit, what must you do? (We must observe Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ ဘယ်သူ ချုပ်ပါလိမ့်ဗျာ (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ချုပ်ပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မချုပ်နဲ့ ဆိုလို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
When you observe Arising and Passing Away, what ceases? (Ignorance and Volitional Formations cease). Ignorance and Volitional Formations cease. (True, Sir). Could you even stop them from ceasing if you tried? (No, we could not, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ ချုပ်စေ ချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဥပေက္ခာရှုရမယ် (မှန်ပါ့)။
Oh! Therefore, Yogis, if you want Ignorance (Avijja) to cease, you must observe Neutral Feeling (Upekkha). (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ချုပ်စေချင်ရင် (ဥပေက္ခာရှုရပါမယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစက ပြတ်တယ် ၊ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အစက ပြတ်သတုံးမေးတော့ “အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ’’ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ ဟာ အဝိဇ္ဇာက မစလား (စပါတယ် ဘုရား)။
If you want Ignorance to cease... (We must observe Neutral Feeling). Thus, Daga Kywe, The Wheel of Dependent Origination is severed right at its starting point! (True, Sir). If asked why it is severed at the start, it is because the chain goes: "Due to Avijja, Sankhara arises." (True, Sir). Does The Wheel of Dependent Origination not start with Ignorance? (It starts with Ignorance, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစကပြတ်တယ်
ကဲ ဥပေက္ခာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
Well, for those who observe Neutral Feeling, The Wheel of Dependent Origination is severed right at the start. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (အစကပြတ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဥပေက္ခာ လာတိုင်း လာတိုင်း ခုနင်က ပြောတဲ့ ငါးမျိုးရှိတဲ့ အနက်က ဒကာသစ်ရေ လာတိုင်း လာတိုင်း ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ် ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဘာချုပ်သတုံး (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ချုပ်ပါ တယ် ဘုရား)။
The Wheel of Dependent Origination... (Is severed at the start). Therefore, whenever Neutral Feeling appears—out of the five types I just mentioned, Daga Thit—every time it appears, what must you do? (We must observe Arising and Passing Away). What ceases? (Ignorance and Volitional Formations cease, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သံသရာ ဆက်သေးရဲ့လား (မဆက်ပါ)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မ ပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh! Does the cycle of Samsara continue then? (It does not continue). The Wheel of Dependent Origination is severed right from the beginning. (True, Sir). Is it not severed? (It is severed, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုပြတ်တော့ ဒီ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သံသရာမှာ ဆက်စရာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, when it is severed like this, does this person have anything left to continue the cycle of Samsara? (No, they do not, Sir).
နေရာကျပြီ (မှန်ပါ့)၊ နေရာကျပြီ ဒကာ ဒကာမ တို့ ၊ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဆဆက္ကသုတ်မှာ ဟောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
That is perfect! (True, Sir). It is perfect, Yogis! This is exactly why the Exalted Buddha declared in the Chachakka Sutta: (True, Sir).
ဟေ့ တဲ့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ မရှုဘဲနဲ့ အဝိဇ္ဇာချုပ် လိမ့်မယ်လို့ ငါမဟောဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဟောကော ဟော နိုင်ရဲ့လား (မဟောနိုင်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာ မချုပ်ဘဲနဲ့ ဝိဇ္ဇာမဂ် ဉာဏ် ရလိမ့်မယ်လို့လဲ ငါမဟောဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဟောလို့ကော ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
"Hey! I do not declare that Ignorance (Avijja) will cease without observing Neutral Feeling (Upekkha Vedana)." (True, Sir). Could He even declare such a thing? (He could not). "And I do not declare that True Knowledge and Path Insight (Vijja-Magga Nyan) will be attained without the cessation of Ignorance." (True, Sir). Could that even be possible? (It is not possible, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ဝိဇ္ဇာ မဂ်ဉာဏ် မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Well then, Yogis, does this not lead to True Knowledge and Path Insight? (It does, Sir).
ဝေဒနာကိုဖြစ်ပျက်ရှုဖြစ်အောင်ရှုပါ
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဝေဒနာသုံးပါးကို ရှေးဦးစွာ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ နောက် ရှုပါ များလာတော့ ဒကာသစ် ဘာဖြစ်မတုံး (မုန်းလာမှာပါ ဘုရား)။
Very well. Therefore, you must first watch and observe the three types of feelings (Vedanā) until you see their Arising and Passing Away. (True, Sir). As you continue to watch and observe repeatedly, Daga Thit, what will happen? (We will feel disgusted by them, Sir).
တစ်ခါ မုန်းရာကနေပြီး ဆက်လက်ပြီး ရှုပြန်တော့လဲ ဘာဖြစ်သွားမလဲ (ဆုံးသွားပါတယ် ဘုရား)။
If you continue to watch and observe even after disgust arises, what will happen next? (They will cease, Sir).
ဆုံးသွားတော့ ‘‘ဝေဒနာနံ ခယဝယ ဘိက္ခု၊ နိစ္စတော ပရိနိဗ္ဗုတော’’ (မှန်ပါ့)၊ သူပရိနိဗ္ဗာန် စံပြီတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူတုံး ဆိုတော့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟချုပ်တဲ့ အ တွက် ခန္ဓာပင် ရှိငြားသော်လဲ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When they cease, as the Pali verse says, "Vedanānaṃ khayavaya bhikkhu, nicchato parinibbuto." (True, Sir). It means one has attained Nibbana. (True, Sir). How so? Because greed (Lobha), anger (Dosa), and delusion (Moha) have completely ceased, even though the Aggregates (Khandhas) still remain, one has reached Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်သည် ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ မြင်တာသည် (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ သေတာက (သမုဒယ သစ္စာပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သေပြီး နောက် ခန္ဓာမလာတာတွေက ဘာသစ္စာတုံး (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). The mind that sees it is... (The Truth of the Path / Magga Sacca). The death of craving is... (The Truth of the Cause / Samudaya Sacca). Do you understand? (Yes, we do, Sir). The non-arising of new Aggregates (Khandhas) after that is which Truth? (The Truth of Cessation / Nirodha Sacca, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သိကြားမင်းသောတာပန်တည်ပြီးစုတိစိတ်ကျ
အဲဒီလိုလဲ ဘုရားက ဟောပါရော ဒကာကြွယ်ရေ တရားပွဲကြီးထဲမှာ နတ်တွေရော ဘာတွေရော အကုန်အများ ကြီးမှာ သိကြားက နာလဲနာပြီးလို့ သောတာပန် တည်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖျတ်ဆို စုတိစိတ် ကျတယ် (မှန်ပါ့)၊ စုတိ စိတ်ကျပြီး သကာလ သွားတော့ ခန္ဓာပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အရှင်ခန္ဓာအစားထိုးလိုက်တယ်
Daga Kywe, as the Buddha delivered this teaching in that great assembly of countless devas and beings, Sakka listened closely and attained the first stage of enlightenment (Sotapanna). (True, Sir). Suddenly, his death consciousness (Cuti-citta) arose. (True, Sir). Once his death consciousness arose, his old physical form vanished. (True, Sir).
ခန္ဓာကြီးမရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ နောက် ဒီနေရာ မှာ နတ်ခန္ဓာပဲပြန်ပြီး အစားထိုးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The old body was no more. (True, Sir). Then, right in that very spot, a new Deva body (Khandha) instantly replaced it. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အသေခန္ဓာနောက်က အရှင်ခန္ဓာ အစားထိုးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အရှင်ခန္ဓာက အစားထိုးတော့ သောတာပန်ခန္ဓာ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, a new living body replaced the dead one. (True, Sir). Because this new living body replaced it instantly, it became the body of a Sotapanna. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သိကြားမင်းကြီး သောတာပန်တည်တာ ဒီ အမေး ဒီအဖြေတွေကြောင့် တည်ရတယ် ဆိုတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Thus, do you grasp that Sakka, the King of Devas, attained the Sotapanna stage because of these very questions and answers? (Yes, we do, Sir).
သောတာပန်တည်ပါတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဝေဒနာသုံးပါးသာ လှည့် ရှုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သောတာပန်လဲ တည်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊
Therefore, Yogis, if you continually watch and observe these three types of feelings, you too will attain the Sotapanna stage. (True, Sir).
နောက် ခန္ဓာသေပြန်လို့ ရှိရင်လဲ သေချင်သေ၊ အထက်မဂ် မရသေးရင် သောတာပန်ပဲ ပြန်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Later on, when this physical body dies, let it die. If you have not yet attained the higher Paths (Magga), you will simply be reborn as a Sotapanna again. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!