တရားတော်

book-11911

သုဂတိက နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့နည်း

မာတိကာသို့

သုဂတိက နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့နည်း

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား​ကြီး

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

A Daytime Vipassana Instruction by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, delivered at Amarapura Dhamma Hall (September 17, 1961)

(သုဂတိက နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့နည်း)နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်

(၁၇-၉-၆၁) လူများလို့ ကျပ်တာလို့ အောက်မေ့ကြပေတော့နော် (မှန်ပါ့) နေရာကျဉ်းလို့ မဟုတ်ဘူး၊ ကျောင်းကြီးပေါ်လည်း ပြည့်နေတာပဲ၊ ဘေးကလည်းပြည့်၊ ဒီ့ပြင်တန်ဆောင်းတွေလည်း ပြည့်နေတယ်၊ သည်းခံနာကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အရေးတကြီး မှာခဲ့တဲ့ဥစ္စာ

You must be feeling cramped because of the large crowd. (Yes, Sir) It is not because the place is small. The main monastery building is completely full, the sides are full, and the other pavilions are full as well. Please bear with it and listen patiently. (We will, Sir)

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အရေးတကြီး မှာခဲ့တဲ့ဥစ္စာ ဘယ်လိုများ မှာခဲ့ပါသလဲဆိုတာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ၄၅ ဝါအတွင်းမှာ ဟိုကြွရ-ဒီကြွရနဲ့ အသက်တမ်းကလည်း တိုတဲ့ဘုရား ဖြစ်နေတော့ စကားကို များများမပြောအားတော့ဘူး၊ တိုတိုနဲ့ အကျဉ်းချုံးပြီး သကာလ ဒီနေရာကြွဟောလိုက်၊ သေမည့်လူတွေ ရှိတယ်ဆို မသေခင် မြန်မြန်ကြွလိုက် (မှန်ပါ့) ဒါလောက် ကရုဏာတော်ကြီးနဲ့ ဖြစ်နေတော့ မအားမလပ် တဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ စကားများများပြောဖို့ အရေးဟာ အင်မတန်မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝန်လေးပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What was the urgent message the Exalted Buddha left for all you Yogis? During His forty-five years of ministry, the Buddha had to travel extensively here and there. Because His lifespan was relatively short, He did not have the time to speak at length. He kept His teachings brief and concise. He would travel and preach here, and if He knew people were about to die elsewhere, He would rush there to teach them before they passed away. (True, Sir) Driven by such Great Compassion, the Buddha was incredibly busy. Yogis, you can imagine how burdensome it must have been for Him to speak at length. (Yes, Sir)

အဲဒီဝန်လေးတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးက သုံးဆယ့်နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် စကားထပ်ပြောတယ် (မှန်ပါ့) သုံးဆယ့်နှစ်ကြိမ် တိုင်တိုင် စကားထပ်ပြောတာဟာဖြင့် အသက်တမ်း တိုတော်မူလို့ ဒါလောက် ပြေးလွှားပြီး ချွတ်နေတော်မူရတဲ့ ကိုယ် တော်ကြီး၊ စကားများများ မပြောအားတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး သုံးဆယ့်နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ပြောပြီး သကာလ ဒကာကြွယ် နေရတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့သိတဲ့အတိုင်း အတော်အရေးကြီးလို့ပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yet, despite that burden, the Exalted Buddha repeated one specific teaching thirty-two times! (True, Sir) He lived a short life, ran around tirelessly to save beings, and had no time for long speeches. Still, He repeated this exact message thirty-two times. Yogi Kywe, you must surely realize how critically important this is. Yogis, you must note this very carefully. (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် ဒီစကားသည် ဒို့အရေးတကြီး လိုက်နာရမည့်စကားဖြစ်သောကြောင့် ဒါလောက် အရေးတကြီး အသက် တမ်းတိုတော်မူတဲ့ဘုရားက စကားအများပြောတာပဲဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, it is absolutely clear that this is a teaching we must urgently follow. The fact that a Buddha with such a short lifespan repeated it so many times proves its supreme importance. (True, Sir)

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ကိုယ်တော်ကြီး အရေးကြီးတာကို ကျုပ်တို့က နှေးနေလို့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when the Buddha considered this so urgent, we cannot afford to be sluggish. (True, Sir)

ကိုယ်တော်ကြီး အရေးကြီးတာကို ကျုပ်တို့ကနှေးလို့ (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယောင်ပေပေ ယောင်ချာချာနဲ့ သားနဲ့ပျော်, သမီးနဲ့ပျော်ဆိုတဲ့ အရေးတွေ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်မတန်မှ အရုပ်ဆိုးနေခြင်းကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးသည် မမေ့မလျော့ အောင်လို့ သုံးဆယ့်နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ခင်ဗျားတို့ကို မှာတော်မူတယ်ဆိုလိုရှိရင်ဖြင့် ဒီအရေးကို ဆရာဘုန်းကြီးကတစ်ဆင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောရသည်ဖြစ်လေသောကြောင့်၊ ဪ အရေးတကြီးလိုက် နာရမည့်တရား၊ ဒို့ဆရာဘုန်းကြီး က လိုက်နာရမှာပဲ ဆိုတာကို သာမညနားနဲ့ မထောင်ဘဲနဲ့ ဂရုတစိုက်ထောင်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ကြိုးစားကြပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို တရားအကိုးအကားထားပြီး ကိုယ့်အရေးရယ်လို့ အကြီးဆုံးမှတ်ပြီး ထားစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ကိုယ့်အရေးကို အကြီးဆုံးထားလိုက်ပါ

Indeed, Yogis, wandering aimlessly through life, foolishly finding delight in your sons and daughters—this is an incredibly shameful way to live. Because of this, the Exalted Buddha reminded you thirty-two times so that you would not be negligent. Today, I am relaying this urgent message to you. Do not listen to this with mere casual ears. Listen attentively! Rely on the Dhamma, regard this as the most important matter of your life, and strive hard today. (We will, Sir)

ကိုယ့်အရေးကို အကြီးဆုံးမှတ်ပြီး ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အရေးကို အကြီးဆုံးမှတ်ပြီးထားလိုက်ပါ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အသက်တမ်းကလည်း တိုတဲ့ဘုရား ဖြစ်ပါတယ်၊ ၄၅ ဝါအတွင်း အပြည့်အစုံဖြစ်အောင် အပြေးအလွှားဟော ရတဲ့ ဘုရားလည်း ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mark this as your utmost priority. (Yes, Sir) Why? Because the Buddha had a short lifespan and had to rush to deliver His complete teachings within forty-five years. (True, Sir)

ဒီကြားထဲမှာလည်း သေကြေပျက်စီးသွားမှာတွေကိုလည်း မတရားသဖြင့် သေကြေပျက်စီးသွားပြီး ဆုံးပါးရှုံး ပါး ဖြစ်မယ်ဆိုရင် ငါရှိတုန်းမှာဖြင့် မျက်စိအောက်မှာ ဒုဂ္ဂတိအရောက်တော့ မခံနိုင်ဘူးဟေ့ဆိုပြီး ဒုဂ္ဂတိကကယ်တင် ရတာတစ်မျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

During this time, He saw beings who were about to die unjustly and be utterly ruined. He thought, "While I am here, I will not let them fall into the woeful realms (Duggati) right before My eyes!" Thus, saving beings from the woeful realms was one part of His mission. (True, Sir)

ဒကာကြွယ်ရေ ဘယ်ကို ကယ်တင်ရသလဲ (ဒုဂ္ဂတိကကယ်တင်ရပါတယ်) ဒုဂ္ဂတိက သုဂတိရောက်အောင် ဒကာသစ် ကယ်တင်ရတာတစ်မျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သုဂတိကနေပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ကယ်တင်ရတာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Yogi Kywe, what did He have to save them from? (He had to save them from the woeful realms, Sir). Yes, Yogi Thit, saving beings from the woeful realms and guiding them to a good destination (Sugati) is one thing. (True, Sir) But saving them from a good destination and guiding them to Nibbana is another! (True, Sir)

ဪ တရားသည် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သူ့ရှေ့မှောက်မှာဖြင့် အပါယ်မရောက်စေနဲ့ဆိုပြီး ဒုဂ္ဂတိမရောက်အောင် ကယ်တင်ရတာကတစ်မျိုး (မှန်ပါ့) သုဂတိသို့ ရောက်သွားပြန်တော့လည်း ဒါတွေ ဒုက္ခသစ္စာကွ- သုဂတိသာဆိုရတယ်၊ သု-က, ကောင်းတာ၊ ဂတိ-က, လားရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, the Buddha first rescued beings from falling into the lower realms. (True, Sir) But once they reached a good destination, He had to tell them, "These are still the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca)! It is only called 'Sugati' in name." 'Su' means good, and 'Gati' means destination. (True, Sir)

သို့သော်လည်း ခန္ဓာကြီးက ရှိနေပြန်တော့ မီးပုံကြီးနဲ့ အတူတူနေရတော့ ဒါလည်း တယ်မဟုတ်သေးဘူးကွ၊ ဒါလည်း ဒုက္ခစက်ရဟတ်မှ မပြတ်တဲ့သဘော ဖြစ်နေတယ်ကွ၊ ကယ်တင်ဦးမဟဆိုပြီး သကာလ သုဂတိက နိဗ္ဗာန်ပို့ တင်ရတာလည်း ဒကာသစ်ကိစ္စမနည်းလှဘူး (မနည်းပါ ဘုရား)။

However, as long as you still have the Aggregates (Khandhas), it is like living with a massive bonfire. He warned, "This is still not safe! This is still the ceaseless Wheel of Suffering. I must save them further!" Thus, Yogi Thit, rescuing beings from a good destination and elevating them to Nibbana was no small task. (Indeed, it was not, Sir)

နိဗ္ဗာန်ကယ်တင်မည့်တရား

အဲဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဒီနေ့ဟောမည့်တရားဟာ ဘာတရားပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက သုဂတိရောက်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ကယ်တင်မည့်တရားလို့ မှတ်လိုက် ပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you ask what Dhamma I am going to preach today, mark it well: This is the Dhamma designed to rescue those who have already reached a good destination and guide them to Nibbana. (Well noted, Sir)

သုဂတိရောက်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်ပို့ရမလဲ (နိဗ္ဗာန်ပို့ရပါမယ် ဘုရား)။

Where must a person who has already reached a good destination be sent? (They must be sent to Nibbana, Sir)

အဲဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့က နောက်သုဂတိတွေ ဆက်မနေကြပါနဲ့ဆိုတာလည်း ကန့်ကွက်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because of this, I strongly discourage you against desiring any more good destinations. (Yes, Sir)

နောက်သုဂတိတွေ (ဆက်မနေကြပါနဲ့ပါ ဘုရား) ဒီဘဝက စုတေမနေ သေလွန်ရဆိုတဲ့ ဒီအသွားတွေ၊ လူ့ပြည် နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ်ခံစားဆိုတဲ့ သုဂတိတွေကို ဒုက္ခသစ္စာတွေ နာပြီးသား, ကြားပြီးသားဖြစ်နေသောကြောင့် ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အို ဒီဟာတွေဟာ သုဂတိရောက်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ်မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Should you remain in future good destinations? (No, we should not, Sir). You have already heard and understood that repeatedly enjoying the human and celestial realms, only to die and be reborn again and again, is nothing but the Noble Truth of Suffering. Therefore, Yogis, you must realize, "Oh, aspiring for these realms is not the work of someone who has already reached a good destination." (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir)

သုဂတိရောက်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ် ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

ဦးလှဘူးတို့ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ၊ တရားနာနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ အခု ရောက်နေတာ သုဂတိပါပဲ (မှန်ပါ့) သုဂတိကနေပြီး သကာလ ဒီထက် မွန်မြတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုသာလျှင် ဂတိချုပ်ငြိမ်းရာ ကိုသာလျှင် သွားဖို့ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့) ဂတိကောင်းဖို့ ဆိုတာ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Yogi Hla Bu, think about this carefully. All of you listening to this Dhamma, reflect deeply. (Yes, Sir) You are currently in a good destination. (True, Sir) From this good destination, it is crucial that you move only toward the superior goal of Nibbana—the total cessation of all destinations. (True, Sir) There is no need to wish for another good destination. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဂတိကောင်းဖို့ ခင်ဗျားတို့ သဘောကျသလား (မကျပါ ဘုရား) ဂတိမှ ထွက်မြောက်ရေးကို သဘောကျကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you still desire a good destination? (No, we do not, Sir) You must desire the absolute escape from all destinations. (True, Sir)

ဂတိမှ ထွက်မြောက်ရေး

ဘာသဘောကျစရာကောင်းသလဲ (ဂတိမှ ထွက်မြောက်ရေးကို သဘောကျစရာကောင်ပါတယ် ဘုရား)။

What is the only thing worthy of your desire? (Escape from all destinations is the only thing worthy of desire, Sir)

ဦးမာဒင် ဒါကို ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် အခု တရားနာနေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ဂတိရောက်နေပါလိမ့်ဗျာ (သုဂတိ ရောက်နေကြပါတယ် ဘုရား)။

Yogi Ma Din, think about this carefully. (Yes, Sir) Yogis, you who are listening to this Dhamma right now, what destination are you currently in? (We are in a good destination, Sir)

သုဂတိဆိုတာ ဒါအစွမ်းကုန်ပဲဆိုတာ သိပြီဟုတ်လား (သိပါပြီ ဘုရား) ဘုရားပွင့်တဲ့နေရာ, သာသနာတွင်းလည်း ဖြစ်တယ်, အစားအသောက် အနေအထိုင်မှာလည်း လိုတ, ရတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သုဂတိပါပဲ (မှန်ပါ့)။

You now understand that this good destination is as good as it gets, right? (Yes, we know, Sir) You are born in a place where a Buddha has appeared, during the era of His Dispensation (Sasana), and you have enough food and a place to live. This is indeed a good destination. (True, Sir)

သုဂတိဆိုတာ သုက- ကောင်းတာ၊ ဂတိက- လားခြင်း၊ ကောင်းသောဂတိရောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် အစစ်အကောင်း မဟုတ်သောကြောင့် တစ်ခါ နိဗ္ဗာန် ကယ်တင်ပြန်တယ် ဆိုတာလည်း ခင်ဗျား တို့ သိတဲ့အတိုင်းပါပဲ (မှန်ပါ့)။

As I said, 'Su' means good, and 'Gati' means destination. Yet, as you already know, because this "good destination" is not genuinely safe or truly good, the Exalted Buddha had to rescue beings from it and elevate them to Nibbana. (True, Sir)

သုဂတိရောက်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သုဂတိရောက်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သုဂတိပြန်ဆုတောင်းလို့ နတ် သုဂတိ, ဗြဟ္မာသုဂတိ ပြန်ပြီးဆုတောင်းမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ အခုလောကမှာ ပြောဆိုနေကြတာ ဒီဇာတ်ထုပ် ပြန်ဖွင့်နေတာပဲ ဆိုသလိုကျနေတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလားဗျာ (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if a person who is already in a good destination prays to be reborn in another good destination—like the Deva or Brahma realms—it is exactly like the common worldly saying: You are just replaying the same old tragic drama. (True, Sir) Isn't that terrible? (It is terrible, Sir)

အဲဒါ့ကြောင့် ယခုယနေ့ ဉာဏ်ပေးပါတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သုဂတိက နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့နည်းကို ပေးလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

For this reason, today I will equip you with Insight Wisdom. Yogis, I will give you the method to go straight to Nibbana from a good destination. (Yes, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)

ဒကာကြွယ် သုဂတိက သုဂတိပြန်ရောက်ချင်သေးသလား (မရောက်ချင်ပါ) ရောက်ချင်ရင် ကိုယ့်ဉာဏ်မွဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဉာဏ်ဘယ်လိုမွဲနေသတုံးဆိုတော့ ဪ သုဂတိကို အခုကိုယ်နေကြည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သားပူ, သမီးပူ, ဆွေပူ, မျိုးပူ, မင်းပူတွေနဲ့ နေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogi Kywe, do you still wish to go from this good destination to another good destination? (No, I do not, Sir) If you still wish for it, mark it down: it is because you are utterly bankrupt of Insight Wisdom. (True, Sir) How are you bankrupt of wisdom? Just look at your current life in this good destination. (True, Sir) You live burdened with the anxieties of sons, daughters, relatives, and governing authorities. (True, Sir)

အင်း သုဂတိဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်နေကြည့်တော့ ရိပ်မိရောပေါ့ (ရိပ်မိပါပြီ) သားပူ, သမီးပူ, ဆွေပူ, မျိုးပူ, မင်းပူတွေမှ အကုန်ရှိကြရဲ့လား (ရှိပါတယ်) ဒါ သုဂတိခေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed, Yogis, by living in this good destination yourself, you can clearly see it. (We see it, Sir) Are you not constantly plagued by the worries of children, family, and authorities? (We are, Sir) Yet, this is what is called a "good destination"! (True, Sir)

နတ်ပြည်ကျတော့လည်း နတ်မင်းနဲ့လာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) နတ်အိမ်, နတ်ရာနဲ့ လာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီ သုဂတိလည်း ဒီလိုနေလိမ့်မယ်ဆိုတာကော ယုံကြည်ပလား (ယုံကြည်ပါပြီ ဘုရား)။

Even if you reach the Deva realm, you will still have to deal with Deva kings. (True, Sir) You will still have to worry about your celestial mansions and positions. (True, Sir) Are you convinced that living in that good destination will be just as burdensome? (We are convinced, Sir)

ဓာတ်ပြားဟောင်းပြန်ဖွင့်ပြီးတော့ မနေပါနဲ့

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သုဂတိရှိနေပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်က ဓာတ်ပြားဟောင်းပြန်ဖွင့်ပြီးတော့ မနေပါနဲ့ဆိုတာ ရှေးဦးစွာ တောင်းပန်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, since you are already in a good destination, I must first appeal to you: Do not keep replaying the same old record. (Yes, Sir)

ဦးမာဒင် တောင်းပန်တာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဟာ တပည့်တော်တို့က သုဂတိကိုဘုရား နောက်ထပ် ရချင်ပါသေးတယ်ဆိုရင် အခု သုဂတိဒုက္ခကို မမြင်သေးလို့ စုံလုံးကန်း အရမ်းပြောနေတာနဲ့ တကယ် တူပါကလား (တူပါတယ် ဘုရား) မတူကြဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။

Yogi Ma Din, are you satisfied with my appeal? (Yes, we are, Sir) If you were to say, "Sir, we still want another good destination," wouldn't that mean you are speaking recklessly, completely blind to the suffering inherent in a good destination? (It would, Sir) Isn't that exactly what it is? (It is, Sir)

သုဂတိနေကြည့်တော့ကို ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ အိုဘေးကြီးနဲ့လည်း အခု ရင်ဆိုင်နေတယ် (မှန်ပါ့) နာဘေးကြီးနဲ့ကော (ရင်ဆိုင်နေပါတယ် ဘုရား) သေဘေးကြီးနဲ့ကော (ရင်ဆိုင်နေရပါတယ် ဘုရား) သူခိုး ဘေး, သူဝှက်ဘေးနဲ့ကော (ရင်ဆိုင်နေရပါတယ် ဘုရား)။

Yogi Kywe, Yogi Ma Din, Yogi Thit, look at your life in this good destination. You are currently facing the great danger of aging. (True, Sir) What about the danger of many diseases? (We are facing it, Sir) And the danger of death? (We are facing it, Sir) What about the dangers of thieves and robbers? (We are facing them, Sir)

အမယ်လေး ဒါသုဂတိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် တွေ့ပြီးသား နောက်သုဂတိများ ရှာချင်သေး လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအဆိပ်ပဲ ပြန်စားချင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Goodness me! And they call this a "good destination," Yogis! Having experienced this firsthand, if you still seek future good destinations, it means you want to consume the exact same poison all over again. (True, Sir)

ဒီအဆိပ်ပဲ (ပြန်စားချင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သုဂတိကနေပြီး တပည့်တော်တို့ ဒုက္ခခပ် သိမ်းကင်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဘက်ပဲ ထွက်ပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ တရားနာကြပါ (မှန်ပါ့)။

You want to consume the same poison again. (That is what it means, Sir) Therefore, you must listen to this Dhamma with the firm resolution: "From this good destination, we will depart only toward Nibbana, where all suffering is completely extinguished." (Yes, Sir)

သုဂတိကနေပြီးတော့ (နိဗ္ဗာန်ဘက်ပဲ ထွက်ပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ တရားနာရပါမယ်) နိဗ္ဗာန်ဘက် ထွက်ပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ တရားနာပြီး သကာလ ကျင့်ကြပါဆိုတာကို သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

From this good destination... (We must listen with the resolution to depart only toward Nibbana). Yes, I am warning you to listen to this Dhamma and practice with the sole intention of heading straight to Nibbana. (Yes, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မှာတာကလေး ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် အသက်တမ်း ကလည်းတို၊ ဒီဘုရားထက်တိုတာ ဦးမာဒင် ရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)။

Now then, consider the Exalted Buddha's message. His lifespan was very short. Yogi Ma Din, you will not find a Buddha with a shorter lifespan than ours. (True, Sir)

ဒီ့ပြင် မြတ်စွာဘုရားတွေမှာ သောင်းတမ်းပွင့်ကြ၊ သိန်းတမ်းပွင့်ကြနဲ့ ကျုပ်တိုပ မြတ်စွာဘုရားဖြင့် ၄၅ ဝါ ဘာမှမကြာဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသက်နဲ့ကိုယ် နေကြည့်စမ်းပါဦး၊ ခင်ဗျားတို့ ၄၅ နှစ်ကျော်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒီအထဲပါလာ ပြီ (မှန်ပါ့) နောက်က နေခဲ့ရတာတွေက ဘာဖြစ်လောက်သတုံး (ဘာမှ မဖြစ်လောက်ပါ ဘုရား)။

Other Buddhas appeared during eras when human lifespans were tens of thousands or hundreds of thousands of years. But our Buddha taught for only forty-five years; it was no time at all. (True, Sir) Just look at your own lives. Many of you here are over forty-five years old. (True, Sir) Looking back, did those past years amount to anything substantial? (They amounted to nothing, Sir)

အဲဒီ မဖြစ်လောက်တဲ့အထဲမှာ အပြေးအလွှား အမောအပန်းခံပြီး သကာလ သူနဲ့ ကျွတ်ထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အကုန် ကယ်တင်ယူဆောင်သွားရတဲ့ ဒုက္ခဟာ လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။

In that fleeting, insubstantial amount of time, the Buddha had to endure exhaustion, running back and forth to rescue and liberate all beings ripe for awakening. Do you think that hardship was easy? (It was not easy, Sir)

အဲဒါ့ကြောင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အင်မတန် အပင်ပန်းခံတော်မူတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, you must recognize that the Exalted Buddha endured immense physical hardship for our sake. (True, Sir)

သုံးဆယ်နဲ့ နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင်

အဲဒီ ဒါလောက်ပင်ပန်းတဲ့အထဲက သုံးဆယ်နဲ့ နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် မင်းတို့ အရေးကြီးတာဖြင့် ငါမပြောမဖြစ်ဘူး ကွဆိုပြီး သုံးဆယ့်နဲ့ နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ဒကာကြွယ်ရေ ထပ်ပြီးဟောတယ် (မှန်ပါ့)။

Despite such exhaustion, He thought, "This is so critical; I must tell them." And so, Yogi Kywe, He repeated this teaching thirty-two times. (True, Sir)

ဒါဖြင့် ဒီစကားဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ထိပ်သံမှိုနဲ့စွဲ အမြဲမှတ်ရသလို ဪ အရေးကြီးတဲ့ အချက်ပဲဆိုတာ စဉ်းစဉ်းစားစားနဲ့ ခင်ဗျားတို့သည် အရေးကြီးတဲ့ အချက်မို့ အရေးတကြီး လုပ်ရတော့မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာကိုဖြင့် ဆုံးဖြတ် ချက်ချပြီး နာရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, Yogis, you must drive this message into your heads like an iron nail. Ponder it deeply and realize, "Ah, this is a matter of supreme importance. Because it is so critical, I must act urgently." You must make this firm decision as you listen. (Yes, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)

ကောင်းပြီ အခုပြောမှာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားအသက်တိုတဲ့အထဲမှာဖြင့် နှစ်ခွန်းမပြောဘဲနဲ့ တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ ပြီးချင်တဲ့ကိုယ်တော်ကြီးက သုံးဆယ့်နဲ့ နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ဒကာ ဒကာမတွေ ကရုဏာပိုပြီး သကာလ ပြောတာသည် လောကွက်လို့ ဆိုမလား-ကရုဏာကြီးလွန်းလို့ဆိုမလား (ကရုဏာကြီးလွန်းလို့ပါ ဘုရား) ကရုဏာကြီးလွန်း လို့ လို့ သေသေချာချာ ဆိုကြပါနော် (မှန်ပါ့)။

Very well. Now, what I am about to tell you is this: within His short lifespan, the Buddha preferred to say things once and be done with it. Yet, out of overwhelming compassion for you Yogis, He repeated this thirty-two times. Would you call this mere social pleasantry, or was it out of boundless compassion? (It was out of boundless compassion, Sir) Yes, state clearly that it was due to His boundless compassion. (True, Sir)

အဲဒါကြောင့် ကရုဏာရှင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မှားမှာ, တိမ်းမှာ, စောင်းမှာ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ မဟုတ်တဲ့ ဂတိတွေကို ထည့်ပြီးဆုတောင်းနေမှာ အင်မတန် စိုးရိမ်တယ် (မှန်လှပါ) အင်မတန် စိုးရိမ်တယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

The Compassionate Buddha was deeply worried. He was terrified that you would make mistakes, stray from the path, and foolishly pray for the false destinations I just mentioned. (Very true, Sir) Do you understand that He was deeply worried? (Yes, we do, Sir)

တဏှာကြိုးဆွဲတဲ့ဆီကို

ခင်ဗျားတို့ကို ဘုန်းကြီးက ပြောချင်တာကတော့ တဏှာက မချုပ်သေးတော့ တဏှာကြိုးဆွဲတဲ့ဆီကို အင်း လူ့ပြည်, နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ်ခံစားဆိုတဲ့ တဏှာကြိုးဆွဲခဲ့တဲ့ဆီချည်း ခင်ဗျားတို့က နှုတ်တက်နေတော့ ကံကလည်း တဏှာကို မကျော်နိုင်တဲ့ ကံဖြစ်နေလို့ စီမံချည်းပေးနေရတယ် (မှန်ပါ့)။

What I want to tell you is this: because your Craving (Tanha) has not yet been eradicated, you are pulled wherever the strings of Craving drag you. You keep reciting prayers by rote to "enjoy the human and celestial realms again and again." Since your Actions (Kamma) cannot bypass Craving, Kamma simply builds and arranges whatever Craving demands. (True, Sir)

ဒါဖြင့် တဏှာ လက်ညှိုးညွှန်တဲ့နေရာ, ကံစီမံနေတဲ့နေရာ ကောင်းနိုင်ပါ့မလား (မကောင်းနိုင်ပါ ဘုရား) လက်ညှိုးညွှန်သမားက အယုတ်တမာတရား (မှန်ပါ့)။

Thus, can a destination pointed out by Craving and built by Kamma ever be genuinely good? (It cannot be good, Sir) The one pointing the finger—Craving—is a vile and wicked phenomenon. (True, Sir)

အယုတ်တမာတရား လက်ညှိုးညွှန်ရာကို သူ့အစေခံ ကံကနေပြီး သကာလ လုပ်ပေးနေလို့ရှိရင်ဖြင့် လုပ်တဲ့ ပစ္စည်းဟာ အကောင်းဖြစ်မလား-အဆိုးဖြစ်မလားဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း တွေးကြည့်ပါဦး (အဆိုးဖြစ်မှာပါ ဘုရား) သေသေချာချာ နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့)။

When its servant, Kamma, diligently builds whatever the wicked master points at, will the final product be good or bad? Yogis, think about it. (It will be bad, Sir) Listen carefully. (Yes, Sir)

သေသေချာချာ နားထောင်ပါ- ဦးမာဒင်တို့ သေသေချာချာ နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့) တဏှာက လက်ညှိုးညွှန် နေတဲ့ သုဂတိ (မှန်ပါ့)။

Listen very carefully. Yogi Ma Din, listen closely. (Yes, Sir) Craving points its finger at a "good destination." (True, Sir)

အဲဒါ တဏှာ့လက်အောက်ခံကံက ခင်ဗျားတို့ ပြုထားတဲ့ ဒါနကံ, သီလကံ, သမထကံတွေက လိုက်ပြီး လုပ်ပေး ရရှာတယ် (မှန်ပါ့)။

Then, Kamma—which is under the thumb of Craving—has to follow orders. The wholesome deeds you perform, such as Charity (Dana), Morality (Sila), and Concentration (Samatha), are forced to construct that very destination for you. (True, Sir)

ဒါဖြင့် ခေါင်းဆောင်က အရူးကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ခေါင်းဆောင်က ကိလေသာဆိုတာ အရူး (မှန်ပါ့) ကိလေသာ အရူးနောက် ကိလေသာ အရူးခိုင်းသလို လုပ်ရတဲ့ ကံလက်သမားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အထည်ကောင်းဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

So, the leader is a madman! (True, Sir) The leader, Defilement (Kilesa), is insane. (True, Sir) When the carpenter, Kamma, has to blindly follow the orders of an insane master, will the house he builds be of good quality? (It will not be, Sir)

ဒါကို သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေက နှုတ်မတက်သင့်တာ နှုတ်တက်နေလို့ ဒီမျှလောက် ဆရာဘုန်းကြီးသည် ခင်ဗျားတို့အပေါ်၌ အမှားကြီးမှားပြီး အကျွံကြီး-ကျွံမှာစိုးလို့ သတိပေးနေတယ်ဆိုတာ သေသေ ချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Note this very carefully. (Yes, Sir) Because you Yogis recite prayers by rote that you should never recite, I am giving you this stern warning. I am deeply concerned that you will make a catastrophic mistake and plunge yourselves into ruin. Understand this clearly! (We will, Sir)

ရာဂရူးလို့ ခေါ်ပါတယ်

ဆုတောင်းခိုင်းတာ ဘုံဘဝဆုတောင်းခိုင်းတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (တဏှာပါ ဘုရား) ဟာ တဏှာဆိုတာ ကိလေသာပါကလား-ကိလေသာဆိုတာ ရာဂုမ္မတ္တကကို ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရာဂ-ဥမ္မတ္တက-ရာဂရူးလို့ ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Who is it that forces you to pray for realms and existences? (It is Craving, Sir) Ah, Craving is a Defilement (Kilesa). And Defilement is what we call Raga-ummattaka. (True, Sir) Raga-ummattaka means the Madness of Lust. (True, Sir)

အဲဒီ သူကနေပြီး ဆုတောင်းခိုင်းတော့ တဏှာနဲ့ တောင်းလိုက်ပါပြီဆိုတော့ လုပ်ပေးမှာက တဏှာလုပ်တတ် သလား၊ ကံကလုပ်ပေးရမှာလား (ကံက လုပ်ပေးရပါတယ် ဘုရား)။

When this madman forces you to pray, you pray driven by Craving. But does Craving actually do the work of building? Or must Kamma do the building? (Kamma must do the building, Sir)

ဒါဖြင့် အရူးခိုင်းတာကို လုပ်နေတဲ့ ကံ,လက်သမားဆောက်နေတဲ့ ခန္ဓာအိမ်ဖြင့် ဦးမာဒင် စဉ်းစားကြည့် အကောင်းမဖြစ်ဘူး (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogi Ma Din, think about it: the house of the Aggregates (Khandhas) built by the carpenter Kamma, under the exact orders of a lunatic, can never be good. (It cannot be, Sir)

အကြောင်းအကျိုးဆက်ပြီး နားထောင်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် အခုပြောတာ နားလည်ရဲ့လား (နားလည်ပါ တယ် ဘုရား) ဆုတောင်းတာက အရူးတဏှာက ဆုတောင်းတယ် (မှန်ပါ့) သူ့နောက်ကလိုက်ပြီး လုပ်ပေးရတဲ့ ကံသည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရူးစီမံသလို လိုက်နေတဲ့ ကံလက်သမားပြုပြင်တဲ့ အထည်ကို ဒကာသစ်က အကောင်းဖြစ်မလား အဆိုးဖြစ်မလားဆိုတာ စဉ်းစားစမ်း (အဆိုးဖြစ်မှာပါ ဘုရား)။

Listen closely to the connection between cause and effect. (Yes, Sir) Yogi Kywe, do you understand what I am saying? (Yes, I understand, Sir) The one praying is the lunatic, Craving. (True, Sir) Its follower, Kamma, has to execute the order. Yogis, when the carpenter Kamma constructs a form exactly as the lunatic designed it, Yogi Thit, consider this: will the resulting structure be good or bad? (It will be bad, Sir)

အဲဒါတွေ ဘုန်းကြီးတို့က နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် ဒကာ ဒကာမတွေ သိစေချင်လို့ ခင်ဗျားတို့ ဘုံဘဝ ဆုတောင်းတာ ဟာ တဏှာရူးက ဆုတောင်းတာကို တဏှာစီမံတဲ့နောက်ကို ကောက်ကောက်လိုက်နေရတဲ့ ကံ,လက်သမားပြုပြင်တဲ့ ခန္ဓာဟာ ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး ဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I want you Yogis to understand this profoundly. When you pray for worldly existences, it is the lunatic Craving making the request. And the bodily form constructed by the carpenter Kamma—who blindly follows Craving's blueprint—can be nothing other than the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir)

ဒကာသစ် ရိပ်မိရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ်) ဒီစကားဟာ အားလုံးနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သေးသေးသိမ်သိမ် မဟုတ်ဘူးလို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့)။

Yogi Thit, do you see it? (I see it, Sir) All you Yogis listening today, do not take these words lightly. (Yes, Sir)

သို့သော် ခင်ဗျားတို့နားနဲ့ဖြင့် မကြိုက်-ကြိုက်ကြိုက် ဆရာဘုန်းကြီးပြောတာနဲ့ ဘုရားဟောကိုသာ အမှန်ယူ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးဆိုတော့ ကိုယ်က အရူးမပျောက်သေးတဲ့ နားနဲ့ထောင်ရတော့ အရူးစိတ်ကလေးဟာ ငွေ့ငွေ့ကလေးပါနေသေးတယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)။

However, whether your ears like hearing this or not, you must accept what I am saying, which is exactly what the Buddha taught, as the absolute truth. (True, Sir) Why? Because right now, you are listening with ears that have not yet been cured of their madness. A subtle trace of that insane mindset still lingers in you. (True, Sir) Doesn't it? (It does, Sir)

ကိလေသာရူးက ဆင်ခြေထိုးတယ်

နိဗ္ဗာန်ကို ဗြုန်းခနဲလည်း ရမှာမဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလိုမရသေးတဲ့အခါ ကြားထဲများ၊ ဆင်းရဲများ ပိုနေချည်းမလား (မှန်ပါ့) အင်း ကိလေသာရူးက ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်ခြေထိုးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You might think, "I won't attain Nibbana instantly. While I am waiting, won't I just suffer more if I don't pray for a good life?" Yogis, that is the mad Defilement making excuses! (True, Sir)

ဘယ်သူက ဆင်ခြေထိုးပါလိမ့် (ကိလေသာရူးက ဆင်ခြေထိုးပါတယ် ဘုရား)။

Who is making excuses? (The mad Defilement makes the excuses, Sir)

အဲဒါတွေကိုလည်း ဪ ဒို့ကိလေသာက ဆင်ခြေထိုးတာ ဒို့အယူအကြံရှိဖို့ မလိုပါဘူး၊ သူ့ကိုက အရူးပါ လားလို့ ဆရာဘုန်းကြီးဟောထားပြီး (မှန်ပါ့)။

You must recognize this and think, "Ah, it is my Defilement making excuses. I don't need to adopt this twisted logic. My teacher has already told me that this Defilement is completely insane." (True, Sir)

ဒီအရူးပြောတဲ့စကားဟူသ၍သည် သံသရာမှာ တဏှာဥပါဒါန် ကံ, ဇာတိ, ဇရာ, မရဏပဲ ရမယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Every single word spoken by this lunatic will only result in the endless cycle of Samsara: Craving (Tanha), Clinging (Upadana), Action (Kamma), Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana). (True, Sir) Do you see it? (We see it, Sir)

တဏှာက အရူးမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အင်း သူ့နောက်က ပေါ်လာတဲ့တရားက ဥပါဒါန်ဗျာ၊ သူ့နောက်က ပေါ်လာတဲ့ တရားက (ကံပါ ဘုရား) ကံကစီမံလိုက်တော့ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဆိုတော့ ခန္ဓာအထည်တွေပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဆိုတာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ နားရည်ဝနေပြီ (မှန်ပါ့)။

Craving is the lunatic, isn't it? (True, Sir) The phenomenon that follows in its wake is Clinging. And what follows that? (Kamma, Sir). When Kamma executes the plan, Rebirth, Aging, and Death follow—the physical Aggregates appear. (They appear, Sir) You Yogis have heard countless times that Rebirth, Aging, and Death are the Noble Truth of Suffering. (True, Sir)

အဲဒီတော့ ဒီဒုက္ခသစ္စာကို ဘယ်သူစီမံတာပါလိမ့်မတုံး မေးတော့မှ တဏှာအရူးစီမံရာကို ကံကလုပ်လို့ ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, if you ask, "Who orchestrated this Noble Truth of Suffering?", the answer is: It happens because Kamma builds exactly what the lunatic Craving designs. (True, Sir) Is the picture clear now? (It is clear, Sir)

တဏှာအရူးစီမံရာကို (ကံကလိုက်လုပ်လို့ ဖြစ်ရတာပါ) ကံက လိုက်လုပ်လို့ဖြစ်ရတော့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လက်တွေ့ ပါလားဆိုတာကိုလည်း ခင်ဗျားတို့အခုရထားတဲ့ ခန္ဓာနဲ့ အကဲခတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is because Kamma builds what the lunatic Craving designs. (Yes, because Kamma follows its orders). Since Kamma built it, you can verify this reality yourself by examining the very body (Aggregates) you possess right now. (True, Sir)

ရထားတဲ့ခန္ဓာမှာ အိုဘေး, နာဘေး အပြည့်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) မင်းဘေး, စိုးဘေး, သူခိုးဘေးကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ အားလပ်ခွင့်ကို ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

The body you have obtained is full of the dangers of aging and many diseases. (True, Sir) What about the dangers of authorities, rulers, and thieves? (They are present, Sir) Yogis, do you ever get a moment of rest from these burdens? (No, we do not, Sir)

ကိုင်း ဒါဖြင့် ရထားတဲ့ခန္ဓာက သုဂတိတဲ့ဗျာ (မှန်ပါ့) နဂိုရ်က တဏှာအရူးစီမံရာကို ကံကလုပ်ပေးလို့ ကိုယ်က သုဂတိထင်ပြီး သကာလ လိုက်လာလိုက်တာ အခုတော့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပါပေါ့လား (နည်းပါတယ် ဘုရား) အခု တွေ့ရ, ကြုံရတာ ကိုယ်ကျိုးနည်းနေပြီ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Well then, this body you possess is what they call a "good destination." (True, Sir) Originally, Kamma built what the lunatic Craving designed, and you followed along, mistakenly believing it was a good destination. But now, look at the ruin you have brought upon yourselves! (We are ruined, Sir) Looking at what you are experiencing now, you are truly ruined. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (We do, Sir)

ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယောင်သည်ထက်များ ဆက်ယောင်ဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီ့ထက် အရှုံးတော့ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) အင်မတန်စိုးရိမ်လို့ ပြောနေတဲ့စကားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Oh, Yogis! If you continue to wander aimlessly and be deluded any further, there will be no greater loss than this! (True, Sir) Mark my words: I am telling you this out of extreme concern for you. (Yes, Sir)

ဘာဖြစ်လို့ ဒါလောက်ပြောပါလိမ့် (အင်မတန်စိုးရိမ်လို့ ပြောပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why am I emphasizing this so much? (Because you are extremely concerned for us, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)

ဒါဖြင့် ဪ သုဂတိအကြောင်းဖြင့်ဘုရာ့ မပြောနဲ့တော့ ဘုရာ့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သုဂတိ ရောက်ရပြီဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ရောက်နေတော့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဒုက္ခပင်လယ်ဝေနေတာတွေလည်း ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အတွေ့ပါ ဘုရား၊ တပည့် တော်တို့ နဂိုရ်က တဏှာအရူးစီမံရာကို ကံတွေအလုပ်ခိုင်းမိတဲ့အတွက် ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဒုက္ခပင်လယ်နေတာ မြင်သော ကြောင့် သုဂတိဟာလည်း အစစ်အကောင်း မဟုတ်ကြောင်းကို တပည့်တော်တို့ လက်တွေ့ဖြစ်ပါပြီ ဘုရားလို့ တရား တစ်ပွဲလုံးမှတ် (မှန်ပါ့) လက်တွေ့မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)။

If so, you should all reflect like this: "Please, do not even mention the good destinations (Sugati). We have already reached a good destination! (True, Sir). Yet, even here, we are personally experiencing the ocean of suffering. In the past, we allowed the madman of Craving (Taṇhā) to dictate our actions (Kamma). Because we can see ourselves drowning in this ocean of suffering, we have practically realized that Sugati is not genuinely good." All of you in this Dhamma hall, mark this well! (Yes, Sir). Haven't you realized this practically? (We have, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်သွားချင်ကြသတုံးလို့ မေးတော့ သုဂတိနယ်၏ အဆုံး ဂတိဟူသ၍ အဆုံးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘာဂတိမှ မလာတဲ့အဆုံးဖြစ်တဲ့ ဂတိတို့၏ ချုပ်ရာ, ငြိမ်းရာ, သိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုသာလျှင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ရောက်ဖူးတဲ့ နေရာမကောင်းမှန်းသိသောကြောင့် သွားဖြစ်အောင် သွားပါဆိုတာ တရားမဟောမီ တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ့)။

If I ask you, "Where do you want to go then?" The answer should be the absolute end of the Sugati realm—the end of all destinations. (True, Sir). It is the cessation, the quenching, and the complete ending of all destinations, where no rebirth occurs. That is Nibbana. Because you Yogis now know that the places you have been are fraught with suffering, I urge you to strive for Nibbana with all your might. I am urging you even before the main sermon begins. (Yes, Sir).

ဒီစကားဟာ ဒကာကြွယ် သေးသေးသိမ်သိမ်လို့ မမှတ်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) အလွန်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာကို ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ကိုယ်တိုင်တွေ့မှ ဟုတ်ရဲ့လား ဒုက္ခတွေ့ (ကိုယ်တိုင်တွေ့ပါ ဘုရား)။

U Kywe, do not dismiss these words as trivial. (Yes, Sir). Do you grasp how incredibly important this is? (We grasp it, Sir). You only truly understand it when you encounter the suffering yourselves, don't you? (We experience it ourselves, Sir).

သူများက သုဂတိလို့ ပြောကြတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်ရောက်ကြည့်တော့ (ဒုက္ခအပြည့်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခပင်လယ်ဝေနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Others tell you this is a good destination (Sugati). (True, Sir). But when you actually arrive and experience it for yourselves, what do you find? (It is full of suffering, Sir). Is it clear to you that you are drowning in an ocean of suffering? (It is clear, Sir).

ကိုင်း နောက်တစ်ခါ ဆုတောင်းရင်ဖြင့် ဟုတ်လား ဖဲထီး အိုးမည်းသုတ်သလို မည်းဦးမယ် (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးပေဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Now, if you pray for yet another existence, your fate will be as dark as smearing black soot over a beautiful silk umbrella. (True, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).

အဲဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ တဏှာအရူးက ဆုတောင်းခိုင်းတာကို ကံက လျှောက် လုပ်နေရတော့ အထည်ကောင်းမဖြစ်တာဟာ ခန္ဓာကြီး ကြည့်လိုက်သဖြင့် သိလောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသိသေး ဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, reflect on this: the madman of Craving (Taṇhā) commands you to pray for existence, and your actions (Kamma) blindly follow those orders. By simply looking at this very Aggregate (Khandha), you should know well enough that the final product is profoundly flawed. (True, Sir). Do you not see this yet? (We see it, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဦးမာဒင်ကိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) တဏှာရူးတာကော သေသေချာချာပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

U Ma Din, this perfectly aligns with The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). Is the sheer madness of Craving absolutely clear to you now? (It is clear, Sir).

လက်ညှိုးညွှန်ခိုင်းတတ်တဲ့ တဏှာရူးက စီမံတာကိုတော့ ကံကလည်း ဒီတဏှာကို မကျော်နိုင်တာနဲ့ သူခိုင်းတာ လုပ်ရတော့ အိုဘေး, နာဘေး ခန္ဓာကြီးလုပ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကောင်းကြသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

The madman of Craving points its finger and gives the orders. Since Kamma cannot defy Craving, it simply does as it is told. The result? It builds this massive Aggregate subject to the dangers of aging and sickness. (True, Sir). Is this a good thing? (No, it is not, Sir).

အဲဒါ သေသေချာချာ မှတ်တော့မှ ဪ ဒီအရေးဟာ ဆရာဘုန်းကြီး တရားမဟောသေးဘူး၊ ဒို့မျက်စိ လည်တဲ့ အရေးကို မလည်အောင် ဖြောင့်ပေးနေတာကိုးဆိုတာ ဦးမာဒင် ပေါ်ပြီဗျ (ပေါ်ပါပြီ) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Mark this carefully. You might think, "The Sayadaw hasn't even started the sermon yet, but he is already straightening out our profound delusions so we do not lose our way." U Ma Din, is this clear to you now? (It is clear). Has it not become obvious? (It has become obvious, Sir).

ဒါမှမပေါ်ရင်ဖြင့် ထိပ်ချလို့ ဓားပြမှန်းသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သုဂတိဆိုတာ ရောက် နေတဲ့ အထဲကနေပြီး ချမ်းသာတာ တစ်ကွက်ပါရဲ့လား (မပါပါ) ကဲ ဒါဖြင့် ရှင်းလောက်ပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If this is not yet obvious, you are like someone who only realizes they are being robbed after being struck on the head! (True, Sir). You yourselves have arrived in this so-called "good destination." Yet, is there even a single fraction of true happiness here? (There is none). Well then, that should be clear enough. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သုဂတိကိုတော့ဖြင့် မလိုချင်ကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံး (သုဂတိဖြင့် မလိုချင်ကြပါနဲ့ ဘုရား) သုဂတိမလိုချင်ပါနဲ့၊ လိုချင်ရင် တဏှာပဲ (မှန်ပါ့) တဏှာဆိုတာ အကောင်းလား-အရူးလား (အရူးပါ ဘုရား)။

Therefore, do not desire these good destinations (Sugati) anymore! (True, Sir). U Kywe, what did I just say? (Do not desire Sugati, Sir). Do not crave it. If you crave it, that is simply Craving (Taṇhā). (True, Sir). And is Craving a sane master or a madman? (A madman, Sir).

အရူးကိုဗိုလ်တင်မှဖြင့် ဒီပွဲတစ်ပွဲလုံးဟာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရုပ်ဆိုးချည်းဖြစ်တော့မယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ပေ ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, if you make a madman your supreme commander, everything in this existence will turn incredibly ugly. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).

အရူးစီမံရာကို ကံကလိုက်လုပ်ပေးနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် အထည်ကောင်း ဖြစ်-မဖြစ် (မဖြစ်ပါ) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If Kamma merely executes the plans of a madman, will the final product ever be good? (It will not). Do you see it? (We do, Sir).

ဪ ဒီစကားနှစ်လုံးပဲ ဒို့သေပျော်တဲ့ တရားပါကလား ဆိုတာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Reflect deeply: "Just grasping these few words is enough profound Dhamma to let us face death without fear." Mark this well. (True, Sir).

ဒါ တော်တော်နဲ့ ဒီအသံထွက်ဖို့ မလွယ်ဘူးနော် (မလွယ်ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် စဉ်းစားစမ်း ဒီဥစ္စာထွက်ဖို့ လွယ်ပါ့ပလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။

It is not at all easy to hear this kind of teaching, is it? (It is not easy, Sir). U Kywe, think about it. Is it easy for such profound truth to be spoken? (It is not, Sir).

အခုတော့ဖြင့် စကားသုံးတာကိုလည်းကြည့်ပါ၊ တရားမှန်တာကိုလည်း ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ တဏှာခေါင်းဆောင်တော့ ဥပါဒါန်ကံတွေက နောက်လိုက်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, pay close attention to the words I use and observe the absolute truth of the Dhamma. (True, Sir). In The Wheel of Dependent Origination, Craving (Taṇhā) takes the lead as the commander, while Clinging (Upādāna) and Actions (Kamma) merely follow as subordinates. (True, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာခေါင်းဆောင်ရာ ကံကမလုပ်ရဘူးလား (လုပ်ရပါတယ်) ကံကလုပ်ရတော့ တဏှာအရှင်သခင် ကြီးကိုက အရူးလား, အကောင်းလား (အရူးပါ) အရူးစီမံတာကို ကံလက်သမားက ခန္ဓာအိမ်ဆောက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consequently, doesn't Kamma have to execute what Craving commands? (It has to). When Kamma acts, is its supreme master, Craving, a sane entity or a madman? (A madman). Thus, the carpenter called Kamma is forced to build the house of the Aggregates (Khandha) according to the madman's blueprint! (True, Sir).

အရူးစီမံရာကို (ကံလက်သမားက ခန္ဓာအိမ်ဆောက်ရပါမယ် ဘုရား) ခန္ဓာအိမ်ဆောက်ရတော့ အရူးစီမံတဲ့ ခန္ဓာအိမ်, အရူးအုပ်ချုပ်တဲ့ ခန္ဓာအိမ်ကို ဘယ်လက်သမားလုပ်လုပ် အရူးလက်အောက်ခံဖြစ်တဲ့ လက်သမား အရူး အာဏာကို မလွန်ဆန်နိုင်ဘူးဆိုရင် ဒီခန္ဓာအိမ် ကောင်း-မကောင်း စဉ်းစားပါ (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Because the madman commands it—(The carpenter Kamma must build the house of the Aggregates, Sir). Exactly! When building this house, no matter how skilled the carpenter is, if he is entirely subjugated by a madman and cannot defy the madman's authority, think carefully: will this house of the Aggregates be good or bad? (It will be bad, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တစ်နေ့မှ မအားဘူး၊ သုသာန်သွားရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is precisely why you are never free for a single day; you are constantly marching straight toward the cemetery! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာတဲ့တုံး (တစ်နေ့မှ မအားပါဘုရား သုသာန်သွားရတာ) ထိုင်နေရင်းတောင် အခု သုသာန်သွားနေတယ် (မှန်ပါ့) ထိုင်စ,ကထက် အခုသုသာန်ဘက်နီးနေပြီ (နီးပါပြီ) ကဲ အရူးစီမံထားတဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ကြီးဟာ ကောင်းတဲ့ဆီသွားသလား-ဆိုးတဲ့ဆီသွားနေသလား (ဆိုးတဲ့ဆီ သွားနေပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, what did I just say? (We are never free for a single day, Sir; we are heading to the cemetery). Even as you are sitting here right now, you are heading toward the cemetery. (True, Sir). You are much closer to the cemetery now than when you first sat down! (We are closer). Consider this: is this massive body, designed by a madman, heading toward a good destination or a terrible one? (It is heading toward a terrible one, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ခြေသွက်သွက်နဲ့ သုသာန်ဘက်ချည်း သွားနေရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ မှားခဲ့ပေါ့ဘုရား (မှန်ပါ့) အရူးစီမံတာ ခန္ဓာအိမ်ကြီး ဆောက်လို့ အကောင်းလားမှတ်တယ်၊ သုသာန်သွားရတာချည်း ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Why exactly are you Yogis marching with such swift steps directly toward the cemetery? Because you made a grave mistake in the past! (True, Sir). You foolishly believed that this physical house, built under the madman's orders, was something wonderful. Yet, its only ultimate destination is the cemetery. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နောက် ဘယ်ဂတိများလားချင်သေးတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (ဘယ်ဂတိမှ မလားချင်ပါ ဘုရား)။

If I were to ask you Yogis right now, "Which destination do you wish to be reborn into next?", how would you answer? (We do not wish for any destination, Sir).

ကြပ်ကြပ်စဉ်းစား၊ ဒါက နိဗ္ဗာန်ကိုလိုချင်အောင် ပြောနေရတဲ့တရားပါပဲ (မှန်ပါ့) ဒီတဏှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်လို့ရှိရင် ကံပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေသည် ကြိုက်သလိုစီမံလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Think profoundly about this. I am delivering this teaching specifically to ignite your desire for Nibbana. (True, Sir). If you do not sever Craving within The Wheel of Dependent Origination, your Actions (Kamma) will continue to manipulate your existence entirely as they please. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

တဏှာကြိုက်သလို ကံစီမံလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) တဏှာကြိုက်သလို ကံစီမံတဲ့ ခန္ဓာဟူသ၍သည် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

Kamma will orchestrate everything exactly according to the whims of Craving. (True, Sir). Yogis, will any Aggregate (Khandha) forged by Kamma to satisfy Craving ever be free from the terrifying dangers of aging, sickness, and death? (It will never be free, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နဂိုရ်ကမှားချက်ကဖြင့် အလွန်ပြင်းထန်တယ် (ပြင်းထန်ပါတယ် ဘုရား)။

Indeed! The fundamental mistake you Yogis made in the past was incredibly severe. (It is severe, Sir).

ဦးမာဒင် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (မှားချက် အလွန်ပြင်းထန်ပါတယ်) ဒကာသစ် သေသေချာချာပဲနော် (မှန်ပါ့) အခုကို ဒကာသစ် ဣန္ဒြေရရနေလို့ ရရဲ့လား (မရပါ) စောင်းရတာနဲ့ ရွဲ့ရတာနဲ့ ကျင်ကြီးစွန့်ချင်ရတာနဲ့ ကျင်ငယ်စွန့် ချင်ရတာနဲ့ သားပူ, သမီး, ဆွေပူ, မျိုးပူကပ်ရတာနဲ့ မီးလောင်ခံပြီး သကာလ အမြဲနေရတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို အရူးစီမံလို့ ကံလက်သမား ဆောက်လိုက်တာ၊ ကိုယ်ကျိုးနည်းနေပါပေါ့လား (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

U Ma Din, what do you say about this? (Our mistake is incredibly severe). Daka Thit, this is the absolute truth, is it not? (True, Sir). Look at yourselves right now—can you even sit completely still and at peace? (We cannot). You have to shift your posture, tilt to one side, relieve your bowels, and empty your bladder. On top of that, you are constantly scorched by the burning anxieties regarding your sons, daughters, and relatives. This entire Aggregate, constantly engulfed in flames, was built by the carpenter Kamma under the direct orders of a madman! What a devastating loss for you! (True, Sir). Is this crystal clear? (It is clear, Sir).

တဏှာရူး စီမံသောကြောင့် ကံလက်သမားသည် သူ့ဩဇာမလွန်ဆန်နိုင်သောကြောင့် ကံကလည်း ဦးမာဒင် တဏှာဩဇာခံဖြစ်နေတော့ ကြိုက်သလို စီမံရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ လမ်းမှာပြောခဲ့သလို ခုနင်က သင်္ကန်းကပ်တုန်းက ပြောခဲ့သလို အာသဝစီမံရာကိုလုပ်နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ကာမာသဝစီမံရာ သဘောကျပ လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because the madman of Craving issues the commands, the carpenter Kamma cannot defy its authority. U Ma Din, as Kamma is entirely subjugated by Craving, it must blindly execute the madman’s blueprints. (True, Sir). Why is this? As I mentioned on the way here, and again while you were offering the robes earlier, it is because Kamma operates under the dictates of the Mental Taints (Āsava). (True, Sir). Specifically, it is driven by the Taint of Sensual Desire (Kāmāsava). Do you understand this? (We do, Sir).

တဏှာဟာ ကာမာသဝ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘုံဘဝတောင့်တပြန်တော့ ဘဝါသဝ (မှန်ပါ့) သူစီမံရာ လုပ်နေရတော့ သူစီမံရာ ကံကလုပ်နေရတော့ ကဲ ဒကာသစ်ပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ ဒီခန္ဓာအိမ်ကောင်း-မကောင်း (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Craving is the Taint of Sensual Desire (Kāmāsava). Is that clear? (It is clear). When you long for another existence, that becomes the Taint of Craving for Existence (Bhavāsava). (True, Sir). Since your actions are entirely dictated by these Taints, and Kamma merely does what it is told, Daka Thit, I want you to make the final judgment: is this physical house good or bad? (It is bad, Sir).

သူ့ကို ဘယ်သူလုပ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ကံကလုပ်တာ (မှန်ပါ့) ကံကို ဘယ်သူအုပ်ချုပ်နေသတုံး စဉ်းစားပြန် တော့ (တဏှာက အုပ်ချုပ်ပါတယ်) တဏှာက အာသဝဗျ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Who actually built it? Kamma built it. (True, Sir). And if you think carefully about who controls Kamma? (Craving controls it). Exactly, and Craving is a Mental Taint (Āsava). (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဒကာကြွယ်တို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒီနယ်မှ ကျွတ်ရေး, လွတ်ရေးကိုသာ အရေးထားပြီး တပည့်တော် တို့ကို အရှင်ဘုရားသည် လမ်းကောင်းပြတော်မူပါဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ တစ်ပွဲလုံးက လျှောက်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ (မှန်ပါ့) မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

U Kywe, do you see it? (We see it). In that case, the time has come for all of you in this Dhamma hall to implore me: "Venerable Sir, please show us the noble path, focusing solely on our liberation and escape from this terrible realm!" (True, Sir). Has the time not come? (It has come, Sir).

ရောက်ပြီတဲ့ ရောက်ပြီ-ရောက်ပြီနော် (မှန်ပါ့) ရောက်ပါပြီ ဒကာကြွယ်ရာ မျက်စိလည်တော့ဖြင့် ပျောက်ကြ ပါတော့ (မှန်ပါ့) မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား)။

It has indeed come. Mark this well! (True, Sir). U Kywe, the time has come to completely eradicate your profound delusions. (True, Sir). Have they not disappeared yet? (They have disappeared, Sir).

အဲဒီတွင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မှာတော်မူတယ်၊ “ဈာယထ ဘိက္ခဝေ မာပမာဒတ္ထ၊ မာပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရိနော အဟုဝတ္ထ၊ အယံ ဝေါ အမှာကံ အနုသာသနီ” ဆိုပြီး မှာတော်မူခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

At this point, the Exalted Buddha gave a vital instruction. He declared: "Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī." (True, Sir).

ဘိက္ခဝေ=ငါ၏ချစ်သားတပည့်များတို့၊ ဈာယထ=ဝိပဿနာလုပ်ကြကွ (မှန်ပါ့) မာပမာဒတ္ထ=သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးကြောင့် မေ့မနေနဲ့ကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Bhikkhave: O my beloved disciples; Jhāyatha: Practice Insight (Vipassanā) meditation; Mā pamādattha: Do not be negligent and forgetful because of your obsession with your sons, your daughters, and your businesses! (True, Sir).

ဘာနဲ့ မေ့မနေတဲ့လဲ (သားရေး-သမီးရေး-စီးပွားရေးနဲ့ မေ့မနေပါတဲ့ ဘုရား) ဪ ခင်ဗျားတို့ကလည်း နဂိုရ်က တရားတေ့ နာမလို့စိတ်ကူးတာပဲ၊ အားလည်းထုတ်မလို့ စိတ်ကူးတယ်၊ ကိစ္စကလေးတွေက မပြီးသေးလို့ဆို တော့ သားရေး-သမီးရေး-စီးပွားရေး ခင်ဗျားတို့က ဆင်ခြေလဲတာပဲ (မှန်ပါ့) မလဲဘူးလား (လဲပါတယ် ဘုရား)။

What did He warn you not to be distracted by? (Do not be forgetful due to sons, daughters, and businesses, Sir). Yet, look at yourselves! Initially, you intend to listen to the Dhamma. You intend to practice meditation. But then you say, "I have a few small matters to finish up first." You constantly use your sons, your daughters, and your businesses as a pathetic excuse! (True, Sir). Do you not make these excuses? (We do, Sir).

မြတ်စွာဘုရားက မာပမာဒတ္ထ=သားရေး-သမီးရေး-စီးပွားရေးကြောင့် မေ့မနေနဲ့ကွ၊ ကိုယ်တော်ကြီးကတော့ လည်း မှာရှာတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဘယ်နေ့တော့ မအားသေးဘူး၊ ဘယ်နေ့ ဘယ်ကိစ္စကလေးကြောင့်၊ ဘယ်နေ့ ဘယ်သမီးကလေးကြောင့်၊ ဘယ်နေ့ ဘယ်သားအတွက်ကြောင့်၊ ဘယ်နေ့ကျတော့ ကိုယ့်ဝမ်းရေးကြောင့်ဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက ကြောင့်တွေများပြီး သကာလ အင်း ဆင်ခြေလဲနေလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha sternly warned, Mā pamādattha: Do not be forgetful because of your family and wealth. The Exalted One gave this specific instruction out of deep compassion. (True, Sir). Yet, you say, "I am not free on this day," or "Because of this small task," or "Because of my daughter," or "Because of my son," or "Because I need to make a living." Yogis, you have far too many "becauses"! You are absolutely drowning in excuses! (True, Sir).

ဟိုမှာ ပြောရတဲ့ကိုယ်တော်ကြီးကလည်း နှစ်ခွန်းတောင် မပြောချင်ဘူး၊ သနားလွန်းလို့ သုံးဆယ့်နဲ့ နှစ်ကြိမ် တိုင်တိုင် ပြောနေရတဲ့အထဲ ခင်ဗျားတို့ကများ ဆင်ခြေလဲနေသေးတယ်ဆိုသဖြင့် ဪ ကိုယ်တော်ကြီး ကရုဏာ ကို ခင်ဗျားတို့ အလကားလုပ်ပစ်တာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အရေးရှိတော့ ကယ်တော်မူပါ၊ ကယ်တော်မူပါနဲ့ (မှန်ပါ့) အရေးရှိတော့ “ဗုဒ္ဓံသရဏံဂစ္ဆာမိ” နဲ့၊ အံမာ ဒကာ ဒကာမတွေက အရေးရှိ ဆေးတောင်း လာကြတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

The Exalted One was a Buddha who never spoke idle words. Yet, out of profound pity for you, He repeated this warning thirty-two times throughout His life! Despite this, you still dare to make excuses. By doing so, you are rendering the infinite compassion of the Buddha completely worthless. (True, Sir). Do you see this? (We see it). Only when a crisis hits do you cry out, "Please save me! Please save me!" (True, Sir). Only when disaster strikes do you suddenly chant, "Buddhaṃ Saraṇaṃ Gacchāmi"! How typical of you Yogis! You only beg for the medicine when the disease is already killing you. (True, Sir). U Kywe, isn't this exactly what happens? (It happens, Sir).

ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ မမေ့နဲ့ကွ သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးကြောင့် မမေ့နဲ့ဆိုတဲ့ စကားကျတော့ ကိစ္စကလေး က မပြီးသေးလို့တဲ့ (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ဘာလုပ်တာတုံး ခင်ဗျားတို့ဟာတွေက လွန်လွန်းတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား ဆိုထိုက်သလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

When you were explicitly told, "Do not forget the Dhamma because of your sons, daughters, and businesses," your response was, "My small tasks are not yet finished." (True, Sir). U Ma Din, what on earth are you all doing? Your behavior is absolutely outrageous. (True, Sir). Do you not deserve a severe scolding for this? (We deserve it, Sir).

ဒကာသစ် စဉ်းစားစမ်းပါ၊ ဘုရားကလည်း မာပမာဒတ္ထ=သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးကြောင့် မေ့မနေနဲ့တဲ့၊ ဒကာကြွယ် မမှာဘူးလား (မှာပါတယ်) သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးကို ချိတ်ထားကွ၊ မင်းအရေး အင်မတန်ကြီး နေတယ်လို့ ပြောတာ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daka Thit, think about it deeply. The Buddha instructed, Mā pamādattha: Do not be forgetful because of family and wealth. U Kywe, did He not command this? (He did). He was essentially saying, "Put your sons, your daughters, and your businesses on hold! Your own spiritual survival is in critical danger." Is that not what He meant? (True, Sir).

အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က နှစ်ခွန်းမပြောတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး သုံးဆယ့်နှစ်ကြိမ်မှာတယ် ဆိုပေမယ့်လည်း လူဆိုတော့ တယ်ခက်တယ်တဲ့၊ အင်း ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဗျာဒိတ်ပေးနေတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဗျာဒိတ်ပေးတာက သူခက်တဲ့ ဆီသွားတော့မယ် ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အတော်ဆိုးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Despite the Exalted One breaking His rule to warn you thirty-two times, you still complain, "Being a layperson with family is just too difficult." By saying this, you are actually prophesying your own doom! (True, Sir). When you declare it is "too difficult" to practice, you are guaranteeing that you will be reborn in a terribly difficult destination! (True, Sir). Do you realize this? (We realize it). Is it obvious now what terrible Yogis you are being? (It is obvious, Sir).

ဒါ ခင်ဗျားတို့ အပြစ်တင်တာလား-ဆုံးမတာလား (ဆုံးမတာပါ) ဘုရားဆုံးမတာလို့ မှတ်ပါ၊ ဘုန်းကြီးကတော့ ဘုရားထင်ရှားမရှိတော့လို့ ဓမ္မက္ခန္ဓာတွေကို ဆရာတင်ပြီး သကာလ ဘုရား၏ ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ်နဲ့ ပြောနေရတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီနော် (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, am I simply condemning you, or am I striving to teach and correct you? (You are teaching us). Consider this the direct admonition of the Buddha Himself. Since the living Buddha is no longer here, I have taken the body of His teachings (Dhammakkhandhā) as my master, and I am speaking to you directly as His representative. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

မင်းတို့မတွေ့ရမည့်ကိစ္စဖြင့် ငါမပြောပါဘူးကွာတဲ့၊ သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးကြောင့် မေ့မနေကြနဲ့ဆိုတာ ငါမပြောပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

The Buddha's intent was this: "If this were a danger you would never face, I would not warn you against it. I would not tell you to stop obsessing over your family and wealth." (True, Sir).

အခုတော့ မင်းတို့တွေ့ရမည့်ကိစ္စက သေရာ ညောင်စောင်းဆိုတဲ့ ခုတင်ပေါ်မှာ လျောင်းရဦးမှာကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအထဲ သေရာညောင်စောင်း မလျောင်းရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်များ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)။

"But the undeniable truth is that you will all face the deathbed. You will all have to lie upon that final bed!" (True, Sir). Is there a single person in this hall who will escape lying on their deathbed? (There is no one, Sir).

အဲဒီအချိန်ကျလာတော့ကွာတဲ့၊ မင်းတို့ကလည်း ဝိပဿနာကို လုပ်မထား၊ သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးနဲ့ အချိန်ကုန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်နေတော့ ငရဲနိမိတ်တွေက မီးဟုန်းဟုန်း-ဟုန်းဟုန်းနဲ့ အသက်မထွက်ခင် ဝိညာဏ်မချုပ် ခင် မြင်နေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခွေးနက်ကြီးတွေက လာဆွဲတာလည်း (မြင်နေရပါတယ် ဘုရား) တောင်ကြီးတွေ, ကြားကြီးတွေ, ချောက်ကြီးတွေကော (မြင်ရပါတယ် ဘုရား) ဪ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီလို့ မင်း အဲဒီကျမှ မျက်ရည် ကျမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

When that terrifying moment arrives, if you have not practiced Insight (Vipassanā) meditation because you squandered your life on family and business, horrifying visions of hell will appear. Even before your last breath, before your consciousness ceases, you will see infernal fires blazing fiercely! (True, Sir). You will see massive black hounds lunging to tear you apart. (We will see them, Sir). You will see crushing mountains, terrifying ravines, and bottomless abysses. (We will see them, Sir). Only in that agonizing moment will you weep and despair, "Oh, I am completely ruined!" (True, Sir).

ဒါ မသေခင် လူတိုင်းမြင်ရမယ်၊ ဝိပဿနာအလုပ်လုပ်မထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များနော် (မှန်ပါ့) တယ်လည်း ကြောက် စရာကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Every single person who has neglected Vipassanā practice will witness these horrors before they die. Mark this well. (True, Sir). Is this not utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ တရားပွဲတွင်သာ မကြောက်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမြဲတမ်းကြောက်ပြီး ဝိပဿနာလုပ် လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

Yogis, do not merely feel frightened while sitting here in this Dhamma hall! (True, Sir). You must maintain this sense of dread constantly, and use it to drive your Vipassanā practice! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ခင်ဗျားတို့ချင်း တွေ့တဲ့အခါကျတော့ ပြုံးကာ မဲ့ကာနဲ့ ရှေးအကြောင်းကလေး ကျုပ်ပြောပါရစေ ဦး၊ ကျုပ်ဖြစ်စဉ်ကလေး နားထောင်စမ်းပါဦး၊ ကောင်းတာကလေး ပြောချင်လို့ ကောင်းတိုင်ပင်, ဆိုးတိုင်ပင် ခင်ဗျားပဲ ရှိတာပါပဲနဲ့ လုပ်မနေစမ်းနဲ့၊ အတော်ရှုပ်တဲ့လူတွေ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Yet, what do you actually do? When you meet each other, you smile and frown, gossiping endlessly. You say, "Let me tell you about my past," or "Listen to my life story," or "You are the only one I can consult about my good and bad fortunes." Stop engaging in this nonsense! You people are incredibly entangled in worldly mess. Do you realize this? (We realize it, Sir).

အတော့်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း မမေ့နဲ့ သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေး ထည့်စဉ်းစားမနေနဲ့ကွ၊ မင့်အရေး အင်မတန်ကြီးနေပြီဆိုပြီး သကာလ မအားမလပ်တဲ့အထဲက မှာတာ (မှန်ပါ့)။

You Yogis are truly stubborn. The Exalted Buddha, despite having absolutely no free time, took the immense effort to warn you: "Do not be negligent! Stop obsessing over your family and wealth! Your own spiritual survival is in critical danger." (True, Sir).

ဒီအထဲကပဲ ခင်ဗျားတို့က ခင်ဗျားတို့ချင်း မီးမှုတ်တဲ့ဥစ္စာ အရေးတကြီးလုပ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုးဝါး ဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် နှာခမ်းပဲ့ချင်း မီးမှုတ်တာ မကောင်းဘူးနော် (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Despite this urgent warning, you prioritize blowing the flames of defilements at one another through your endless gossip! (True, Sir). Is this not a terrible way to live? (It is terrible, Sir). U Kywe, it is like two blind fools eagerly guiding each other off a cliff. It is utterly destructive! (It is destructive, Sir).

ကိုင်း ဒါနဲ့ မာပမာဒတ္ထ= သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးကြောင့် မေ့လျော့ပေါ့ဆ၍ မနေလိုက်ပါနဲ့၊ ပ စ္ဆာ= သေရာ ညောင်စောင်း လျောင်းစက်တဲ့အခါကာလကျမှ သေရတော့မယ်ဆိုတော့မှ ဆရာဝန်တွေ လက်လွှတ်, ဗမာဆရာတွေ လက်လွှတ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လည်း ကိုယ်မထင်၊ အဲဒီအချိန်ကျတော့ ငရဲသွားမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လည်း ငရဲမီးတွေ ဟုန်းဟုန်းတောက်နေတာကို သူ့စိတ်ထဲ မြင်လာတယ် (မှန်ပါ့) သေပလား (မသေသေးပါ ဘုရား)။

Let us return to the Pali. Mā pamādattha: Do not be negligent and forgetful because of your family and wealth. Pacchā: Later on, when you are lying upon your deathbed. At that time, when the modern doctors have given up on you, when the traditional healers have abandoned you, and when you yourself know that all hope is lost—if you are destined for hell, the blazing infernos of hell will vividly manifest in your mind! (True, Sir). Are you dead at that point? (Not yet, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ မသေခင်နော် (မှန်ပါ့) အင်း တယ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, this happens before you even die! (True, Sir). Is this not extraordinarily horrifying? (It is horrifying, Sir).

ကာကွယ်ပေးမည့်တရားကို ကျုပ်တို့က သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးကြောင့် မေ့ခဲ့သကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မေ့လို့ ဒီနိမိတ်ထင်လာတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

This nightmare occurs precisely because you abandoned the very Dhamma that could have protected you, all for the sake of your family and business! (True, Sir). These terrifying omens appear exclusively because you were negligent. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

မေ့လို့ဘာတုံး (ဒီနိမိတ်ထင်လာတာပါ ဘုရား) တိရစ္ဆာန်ဘုံသွားမှာဖြင့်လည်း တိရစ္ဆာန်တွေမြင်ရ, ပြိတ္တာဘုံသွား မှာဖြင့်လည်း တောင်ကြီးတွေ၊ ချောက်ကြီးတွေ၊ ကြားကြီးတွေမြင်ရ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) စုတေစိတ် ရောက်ပလား (မရောက်သေးပါ ဘုရား)။

What happens because of your negligence? (These omens appear, Sir). If your destination is the animal realm, you will see animals. If your destination is the realm of hungry ghosts (Peta), you will see towering mountains, deep ravines, and dark abysses. (True, Sir). Do you understand? (We do). Has your final death-consciousness (Cuti-citta) even occurred yet? (Not yet, Sir).

ရော ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်သွားရမည့်လမ်း ကိုယ်အစောကြီးက သိရပါကလား (မှန်ပါ့)။

Look at that! You Yogis will see exactly where you are heading well before you even die! (True, Sir).

အဲဒီကျတော့ အမေ့ကြီးမေ့ခဲ့တာဖြင့် ငါးပါးမှောက်ပေါ့ (မှန်ပါ့) အမေ့ကြီးမေ့ခဲ့တာ ငါးပါးမှောက်ပေါ့ဆိုပြီး တော့ ခေါင်းအုံးပေါ်မှာ ဒကာသစ်နှယ် မျက်ရည်စီးကျတယ် (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်မချုပ်သေးဘူးနော် (မှန်ပါ့) ဒါ- ခင်ဗျားတို့ တွေ့ရမည့်လမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

In that dreadful moment, you will finally realize, "My profound negligence has utterly destroyed me!" (True, Sir). Lamenting your ruin, tears will stream down your face onto your pillow. (True, Sir). Your consciousness has not even ceased yet! (True, Sir). Mark this well: this is the terrifying path that awaits you. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ့တော့တော့မလုပ်ပါနဲ့ ဘုရားက အင်မတန်အရေးကြီးလို့ မှာတော်မူတယ်ဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့ သိလောက်ပါပြီ (မှန်လှပါ)။

Therefore, Yogis, do not treat this practice lightly! You should well understand by now that the Buddha issued this warning because it is a matter of absolute life and death. (True, Sir).

ဒီအထဲကနေပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့က ဆင်ခြေများပြီး သကာလ နေတာဟာ ဦးမာဒင် လုံးဝမတော်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yet, knowing all this, you still drown yourselves in pathetic excuses. U Ma Din, this is completely inexcusable! (It is entirely inexcusable, Sir).

ဆင်ခြေများနေတာ (လုံးဝမတော်ပါ ဘုရား) လုံးဝမကောင်းပါဘူးတဲ့၊ ဘုရားကလည်း ဟောရှာသားလို့ စကားချီ လာရင်တော့ ဆင်ခြေလာတော့မလို့ (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးကလည်း သတိပေးရှာသားဆိုရင်တော့ (ဆင်ခြေလာတော့မလို့ ပါ ဘုရား) ဆင်ခြေလာတဲ့အသံဗျ၊ လမ်းခင်းတာ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Making excuses is (Completely inexcusable, Sir). It is entirely wrong! Whenever you start a sentence with, "Well, the Buddha did teach us..." or "The Sayadaw has certainly warned us...", I know exactly what is coming next! You are about to make an excuse! (True, Sir). What follows is the sound of an excuse. You are merely paving the road to justify your laziness. (True, Sir). Do you see it? (We see it).

ခင်ဗျားတို့ အသွားတွေကဖြင့်ဗျာ-မလုပ်တော့ဘူး ပြောမည့် အသွားဆိုရင် လမ်းကလေး ရှေ့ကခင်းလိုက်သေး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်သူက ခင်းတာတုံးမေးတော့မှ တဏှာက ခင်းတာ (မှန်ပါ့)။

Oh, your tactics! Before you finally admit that you are not going to practice, you carefully lay down a path of justifications first! (True, Sir). And if you ask who exactly is paving this road of excuses? It is Craving (Taṇhā)! (True, Sir).

နို့ ဘုန်းကြီးမေးရင် ဒီလိုပြောတာပေါ့ကွာ၊ ဘုရားကိုလည်း မင်းမစွန့်နဲ့ကွ၊ သူပြောတာလည်း ဟုတ်သား ပဲ လိုက်လိုက်၊ ပြီးတော့မှ မင်းထင်ရာသွား (မှန်လှပါ)။

Craving whispers in your ear: "If the Sayadaw asks, just say this. Don't outright reject the Buddha; just nod and say, 'Yes, that is absolutely true.' And after you agree with him, just go back to doing whatever you want!" (True, Sir).

အမယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Goodness! What a terrifying deception this is, Yogis! (True, Sir). Do you catch yourselves doing this? (We do, Sir).

မလွန်လွန်းဘူးလား ခင်ဗျားတို့ဟာ (လွန်လွန်းပါတယ် ဘုရား) အရေးရှိတော့ ကယ်တော်မူပါ ကယ်တော် မူပါနဲ့ အရွဲ့ကလေတိုက်တဲ့ဥစ္စာကျတော့ ခင်ဗျားတို့က ခပ်ဖုံးဖုံးတိုက်ချင်လို့ ဒကာကြွယ် ကောင်းပါ့မလား (မကောင်း ပါ ဘုရား) ဒါ ဆုံးမနေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ)။

Are you not taking your defiance far too far? (We are, Sir). When disaster strikes, you wail, "Please save me! Please rescue me!" But when it comes to following the Dhamma, you quietly try to circumvent the teachings and go your own way. U Kywe, is this acceptable behavior? (It is not acceptable, Sir). Please recognize that I am severely admonishing you right now out of compassion! (True, Sir).

တရားထဲမှာ စကားထည့်ပေးနေတာဟာ ခင်ဗျားတို့ မတွေ့ရမည့်ကိစ္စကို ထည့်တာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) တွေ့ရမည့်ကိစ္စကို ကိုယ်တိုင်ကြုံရမည့်ကိစ္စဖြစ်နေလို့ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ဒါလောက် ပြောရခြင်းဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

I am not including these harsh words in the sermon to describe some imaginary scenario you will never face. (True, Sir). I must speak this forcefully, Daka Thit and U Ma Din, because this is an inescapable reality that every single one of you will personally confront! (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အဲဒီအချိန်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အိပ်ရာပေါ် ပက်လက်ကလေး ဆရာဝန်တွေကလည်း မထင်တော့ဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လည်း ကိုယ်တိုင်မထင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဘေးကဟာတွေလာလည်း ရေကလေး သောက်ဦးမလား၊ အစာကလေး ဘာကလေးများ အလိုရှိသေးသတုံး၊ ကိုယ်ကလည်း ကောင်းကောင်း မကြားတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအချိန်မှာ ကိုယ်သွားရမည့်လမ်းကို မြင်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, picture that final hour. You are lying flat on your back upon your deathbed. The doctors have given up all hope, and you yourself know the end has come. (True, Sir). Your relatives gather around, asking, "Would you like a sip of water? Do you want a little food?" But your hearing is already fading; you can barely hear them. (True, Sir). In that absolute isolation, you are forced to stare directly at the terrifying destination you are about to enter. (True, Sir). Do you visualize this? (We do, Sir).

အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအချိန်မှာ ဒါတွေမြင်ရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ “ဈာယထ ဘိက္ခဝေ မာပမာဒတ္ထ” ကို လက်လွတ်ခဲ့လို့ (မှန်ပါ့)။

Yogis, why exactly are you forced to witness these horrifying visions in your final moments? Simply because you discarded the Buddha's command: "Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha." (True, Sir).

ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့၊ ဈာယထ= ဝိပဿနာရှုကြ၊ မာပမာဒတ္ထ= သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးကြောင့် မေ့မနေနဲ့ဆိုတဲ့ စကားကို မေ့ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Bhikkhave: O monks; Jhāyatha: Practice Insight (Vipassanā); Mā pamādattha: Do not be distracted by your family and wealth. You completely threw these sacred words away! (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် သေခါနီးမှာ အကြီးအကျယ်မျက်ရည်ကျတဲ့ ဒုက္ခလာတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။

Because you threw them away, you are struck by the immense agony of weeping bitterly upon your deathbed. (True, Sir).

ပြုံးမသေနိုင်ဘူးဗျ၊ မဲ့သေရတော့မယ်၊ ကြောက်တဲ့လူ မျက်နှာနဲ့ သေရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

You will certainly not die with a peaceful smile! You will die with a distorted face, the face of a person utterly consumed by terror! (True, Sir).

ကိုင်း အဲဒီကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ချစ်လှစွာသောသား ဒီဂရီကလေးတောင်မှ နည်းနည်းလိုတာကလေး စောင့်ဆိုင်းနေတာ ကျောင်းထားလို့ (မှန်ပါ့)။

Think back to your excuses. You delayed your practice, saying, "I am just waiting for my beloved son to finish his degree; he only has a little left to go." (True, Sir).

သူတို့အတွက်ကြောင့် ကိုယ်အရေးကြီးနေတာပါ၊ နို့မဟုတ်ရင် ကိုယ့်အလိုတော့ဖြင့် ယခုအချိန် ကျောင်းကန် ဘုရားနဲ့ နေဖို့ပါပဲ၊ ဘာနဲ့ညာနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ရှုပ်လိုက်တာလည်း လွန်လို့ ဘာမှန်းတောင်မသိဘူး (မှန်ပါ့) ဘာမှလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ပြီးတော့လည်း ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

You boast to others, "It is only because of my children that I am so tied down! If it were entirely up to me, I would already be residing in the monastery, devoting myself to the Dhamma." You complicate your lives with so much absolute nonsense that you don't even know what you are doing anymore! (True, Sir). And in the end, it all amounts to absolutely nothing. Do you realize this? (We realize it).

ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊ ကိလေသာ ဆင်ခြေလည်းနေတာပဲ၊ ဘုန်းကြီးကတော့ ဒါကို တစ်ထစ်ချယူလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is nothing more than your Mental Defilements (Kilesa) manufacturing excuses! I recognize it instantly for exactly what it is. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ်သူက ဆင်ခြေလဲတာတုံး (ကိလေသာက ဆင်ခြေလဲတာပါ ဘုရား)။

U Kywe, who is actually making these excuses? (The Defilements are making the excuses, Sir).

ဒီနေ့ တရားနာပျက်သွားတယ်ဘုရား၊ အားထုတ်ကလေးလည်း ပျက်သွားတယ်၊ ဘာတုံး မကင်းတရား ကလေး (မှန်ပါ့) ဘာမကင်းတာတုံး ပြောပါဦး၊ တဏှာဝင်လာလို့ ဘုရား၊ တိုတိုလျှောက်ပါ (မှန်ပါ့)။

You come to me and say, "Venerable Sir, I missed the sermon today. I couldn't practice my meditation. It was due to some unavoidable social obligations." What do you mean 'unavoidable obligations'? Tell the truth! Just keep it short and confess: "Craving (Taṇhā) overwhelmed me, Sir!" (True, Sir).

မကင်းတရားဆိုတာ ဘယ်သူက မကင်းတာတုံး (တဏှာက မကင်းတာပါ) တဏှာက မကင်းတာကို ခင်ဗျားတို့ က လူကြားထဲ ဧည့်ခံစကားပြောနေတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာဆိုတာ ဘေးချိတ်ထားရမှာ အယုတ်တမာတရား (မှန်ပါ့)။

What exactly is this "unavoidable obligation"? (It is Craving that we cannot avoid). Exactly! You cannot let go of Craving, yet you dress it up as polite social conversation to entertain others! (True, Sir). Craving is a vile, utterly wicked phenomenon that must be entirely cast aside! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဒါနဲ့ ဧည့်ခံနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် သာဆိုးထင်ပါရဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီလိုများ ဧည့်ခံဖူးသေး သလား (ခံဖူးပါတယ်) ဦးမာဒင်ကြီးကော ဧည့်ခံဖူးသေးသလား (ခံဖူးပါတယ်) အမယ်လေး ကြောက်စရာတွေ ပါလားဗျ (မှန်ပါ့)။

And yet, you use this vile defilement as a topic for polite conversation! (True, Sir). U Kywe, I suspect you are even worse at this! (True, Sir). Have you ever entertained guests with such excuses? (I have, Sir). What about you, U Ma Din? Have you? (I have, Sir). Goodness, what a terrifying state of affairs! (True, Sir).

ကျုပ်ဟာ ဒီဥစ္စာကို ဇွဲနဲ့ မဲ့နဲ့ လုပ်နေတာဗျ၊ တကယ့်မကင်းတရားကလေးက ဝင်ရှုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကင်းတရားကလေးက ဝင်ရှုပ်နေတယ်ဆိုတော့ ဦးမာဒင်တို့လို, ဒကာကြွယ်တို့လိုက ဪ ဒီလိုပေါ့ဗျာ မကင်း သေးတော့တဲ့ (မှန်ပါ့)။

You proudly tell each other, "I was practicing with such immense zeal, but a genuinely unavoidable obligation popped up and disrupted me." (True, Sir). And when you hear that, people like U Ma Din and U Kywe nod sympathetically and reply, "Ah yes, well, since we haven't eradicated our worldly attachments yet, such things are unavoidable." (True, Sir).

အင်း ဟိုက ထောက်ခံချက်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်စုံတွဲသွားမလို့ (မှန်ပါ့) သူ့ဟာက ဒီကျအောင် ဆိုးဝါးနေတာ (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးပေဘူးလား၊ ကဲ (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

And so, one person gives their support to the other. (Yes, Sir). They are heading straight to the lower realms together! (Yes, Sir). The situation is truly terrible. (Yes, Sir). Isn't it terrible? (It is terrible, Sir).

အဲဒါ မိန်းမချင်းတိုင်ပင်လည်း ဒီအတိုင်းပါပဲ၊ ဟုတ်တယ် သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို ကျုပ်လည်း စိတ်ရှိတယ်၊ ရှင်တို့လည်း စိတ်ရှိတာပဲ၊ ရှိပေမယ့် ဘု, စု, ခရုတွေက တယ်များတယ်၊ အင်း လာပြီ (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့လည်း ငယ်ငယ်တုန်းက ဒီလိုနေခဲ့ရတာပဲ၊ အင်း အပါယ်သွားဖို့ ညှိကြပြီ (မှန်ပါ့)။

When women chat among themselves, it ends up exactly the same. They say, "Yes, I also intend to practice the Dhamma. You have the same intention. But we have so many trivial chores and children to tend to." Now, observe what happens next. (Yes, Sir). One says, "Indeed, we all had to live like this when we were young." Look at that—they are conspiring together to fall into the lower realms! (Yes, Sir).

ဘာလုပ်တာပါလိမ့် (အပါယ်သွားဖို့ ညှိတာပါ ဘုရား) အင်း ခေါင်းအုံးပေါ် မျက်ရည်ကျချင်လို့ (မှန်ပါ့) ခေါင်းအုံးပေါ်မျက်ရည်ကျတော့ ကြည့်တဲ့လူက ပညာရှိလား၊ ကိုယ်လိုလူပဲလား (ကိုယ်လိုလူပါပဲ ဘုရား)။

What are they actually doing? (Conspiring to fall into the lower realms, Sir). Indeed, they are setting themselves up to shed bitter tears on their deathbeds. (Yes, Sir). And when they are weeping on their pillows, are the people watching them wise, or are they just as ignorant? (They are just as ignorant, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါလား၊ တစ်သိန်းသေလို့ သုဂတိတစ်ယောက် မရောက်ဘူး ကွ၊ နိဗ္ဗာန်အသာထားဦးတဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, just think about this carefully. Out of a hundred thousand people who die, not even one reaches a good destination—let alone attaining Nibbana! (Yes, Sir). Is this obvious to you? (It is obvious, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားက သုံးဆယ်နဲ့ နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးကြောင့် မေ့မနေနဲ့၊ မြန်မြန်ဝိပဿနာရှုလိုက်ကွ (မှန်ပါ့) မမှာဘူးလား (မှာပါတယ် ဘုရား) သုံးဆယ်နဲ့ နှစ်ကြိမ် မှာတာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the Buddha warned us thirty-two times: do not be negligent due to your family, children, and business affairs. Practice Insight (Vipassana) quickly! (Yes, Sir). Did He not command this? (He did, Sir). He commanded it thirty-two times! (Yes, Sir).

မာပမာဒတ္ထ= သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးကြောင့် မေ့မနေကြနဲ့၊ ပစ္ဆာ= သေရာညောင်စောင်း လျောင်းစက် တဲ့အခါ ကာလကျမှ၊ ဝိပ္ပဋိသာရိနော= ငါဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီလို့ နှလုံးမသာယာခြင်း ရှိကုန်ကြသည်။ မာအဟုဝတ္ထ= မဖြစ်ကြကုန်လင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mā pamādattha: Do not be negligent due to your family, children, and wealth. Pacchā: Because later, when you are lying on your deathbed... Vippaṭisārino: You will be filled with bitter remorse, realizing you have ruined your own life. Mā ahuvattha: Do not let yourselves end up like this! (Yes, Sir).

ကိုင်း အဲဒီကျမှ နိမိတ်တွေကထင်လာတော့ ဘေးက မျက်ရည်တရှုပ်ရှုပ်နဲ့ ကိုယ်ကလည်း မဲ့တဲ့တဲ့နဲ့ (မှန်ပါ့)။

Now, consider this: when the deathbed visions (Nimitta) finally appear, the people around you will be weeping uncontrollably, and your own face will be contorted in agony. (Yes, Sir).

ဘေးကလူတွေက မျက်ရည်တရှုပ်ရှုပ်နဲ့၊ မရဘူးထင်တယ် မရဘူးထင်တယ်နဲ့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

The bystanders will be sobbing, whispering, "I don't think he's going to make it... I don't think he's going to make it." Doesn't it happen like this? (It does, Sir).

ဟိုကလည်း မျက်နှာကောင်းသလားဆိုတော့ ဟိုနိမိတ်ကြည့်ပြီး သကာလ ဖျတ်ဖျတ်ကိုလူးတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လောက်ဆိုးသလဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

And does the dying person look peaceful? Not at all. Seeing those terrifying visions, they thrash and writhe in agony. (Yes, Sir). Yogis, how terrible is this? (It is terrible, Sir).

ခင်ဗျားတို့ လဲထားတဲ့ဆင်ခြေတွေ ဒီမှာမိပြီ (မှန်ပါ့) ကိလေသာက အလဲခိုင်းလို့ ကိလေသာ့စကား နားထောင် လို့ အရူးစကားနားထောင်လို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းတာ၊ ဟိုမှာမရောက်ရသေးဘူး (မှန်ပါ့) မရောက်ခင်ကကိုက ကိုယ်ကျိုးနည်း နေပြီ (မှန်ပါ့) ဒကာသစ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

All the worldly excuses you have been making will trap you right here. (Yes, Sir). You ruin your own life by obeying the defilements (Kilesa), listening to their whispers, and following foolish advice. You haven't even fallen into the lower realms yet! (Yes, Sir). Even before you get there, you are already entirely ruined. (Yes, Sir). Yogis, do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် သေမှဒုက္ခရောက်မှာလား၊ မသေခင်တွေ့ကြုံရမှာလား (မသေခင်တွေ့ကြုံရမှာပါ ဘုရား)။

If so, will you suffer only after you die, or will you face the suffering even before death? (We will face it before death, Sir).

ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုသတိပေးမည့် ပုဂ္ဂိုလ်နည်းနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့အရေးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ဖြင့် အရူးချင်းခေါင်းညိတ်ပြီး သကာလ ဟုတ်နေကြမှာပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ချင်း ခေါင်းညိတ်နေတာတွေ တစ်လုံးမှ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Yogis, if there are no teachers to warn you like this, you will just keep nodding along with other fools regarding your worldly affairs, convinced that you are right. (Yes, Sir). Let me tell you: absolutely nothing you agree upon among yourselves is the truth. (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားတို့ ပြောဖူးဆိုဖူးကြပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျား ဘယ့်နှယ်နေသတုံး၊ အို မပြောနဲ့ဗျာ၊ ကျုပ်လည်း ရှုပ်တာနဲ့ သူတော်ကောင်းဘက်တောင် ခပ်မှန်မှန်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) အမယ် ဒါနဲ့ ဧည့်ခံတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

Daga Kywe, you yourselves have probably spoken like this before. (Yes, Sir). Someone asks, "How are you doing?" And you reply, "Oh, don't even ask! I am so bogged down with worldly affairs that my Dhamma practice has completely stalled." (Yes, Sir). Look at that! You are actually entertaining your guests with your own negligence! (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဒီလိုပေါ့ဗျာ၊ အလုပ်အကိုင်ကလေးကလည်း မပြေပြစ်သေးတော့ အင်း ဘေးကလူတွေကလည်း ဒီလိုတွေးပြီးတော့ တွန်းချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Then, the person next to you chimes in, "It is what it is. Your business isn't fully settled yet." By validating your excuses, the people around you are literally pushing you straight down into the lower realms! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အမယ်လေး ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါကို မိတ်ဆွေကောင်းမှတ်ပြီး သကာလ အရေးရှိတိုင်ပင်ရမှာက ခင်ဗျားပဲရှိတယ်လို့ ပြောချင် ပြောနေတာ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Goodness! You Yogis mistake such people for good friends. You even tell them, "You are the only person I can truly consult when I have a problem." You actually say this, don't you? (Yes, we do, Sir).

တွန်းချမည့် လူကိုဘာတဲ့ (ခင်ဗျားပဲ ရှိတယ်) အမယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ လူကိုမရွေးတတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) မရွေးတတ်သေးဘူး ကိုယ်လိုတဏှာသမားပဲ လှည့်ရှာနေတယ် (မှန်ပါ့)။

What do you call the very person who is pushing you into the abyss? ("You are the only one," Sir). This is truly terrifying! Yogis, you still do not know how to choose the right company. (Yes, Sir). You blindly seek out people who are driven by the exact same craving (Taṇhā) as you are! (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒါတွေကို ကြပ်ကြပ်သတိထား နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့) မိတ်ဆွေကောင်း ရှာမှရှားနော် (မှန်ပါ့) ရှာမှရှားပါတယ်တဲ့၊ သို့သော် ခင်ဗျားတို့ဖွဲ့ထားတဲ့ မိတ်ဆွေက တဏှာ အားပေးဆိုရင် ကျေးဇူးရှင်ကြီး (မှန်ပါ့)။

Daga Kywe, listen to this with the utmost attention. (Yes, Sir). True, noble friends are extremely rare. (Yes, Sir). They are incredibly hard to find. Yet, if the friends in your circle encourage your worldly cravings, you treat them as great benefactors! (Yes, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (တဏှာအားပေးဆိုရင် ကျေးဇူးရှင်ကြီးပါ ဘုရား)။

How do you view them? (If they encourage craving, we view them as great benefactors, Sir).

အဲ စီးပွားရေးကလေး ဘာကလေးများအကြောင်း ညီညွတ်တဲ့အချိန် ကျုပ်ကယ်ပေးပါဦးမယ်၊ မပါဦးမယ် ဆိုရင် အို ကျေးဇူးတင်လိုက်တာ၊ ဆွေမတော်၊ မျိုးမတော်နဲ့ (မှန်ပါ့) တွန်းချတာတော့ သိတာမှမဟုတ်ဘဲ (မသိပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If someone says, "I will help you out regarding your business affairs," you feel so deeply grateful to them, even if they aren't your relatives. (Yes, Sir). You have absolutely no idea that they are actually pushing you toward the lower realms! (We do not know, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တွန်းချတာလား၊ ခင်ဗျားတို့ ကျေးဇူးရှင်ဆိုကြမား (တွန်းချတာပါ ဘုရား)။

Are they pushing you down, or are they truly your benefactors? (They are pushing us down, Sir).

ဒါတွန်းချမှာကိုပဲ ခင်ဗျားတို့က သူ့ဆီများကွာ ဒို့ဘာကိစ္စရှိရှိ မမေ့ပါနဲ့ တွန်းချမည့်လူမို့ (မှန်လှပါ) အမယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့)။

Even though they are pushing you into the abyss, you tell yourselves, "Whatever problem we face, never forget to go to him!" You rely on the very person who will destroy you! (Yes, Sir). Isn't this truly terrifying? (Yes, Sir).

တကယ့် ဒကာ ဒကာမတွေပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာလည်း မသိလို့ ဖော်ပြောနေရတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဒီ အလုပ်လုပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

I have to expose this harsh truth because you Yogis simply do not realize it. (Yes, Sir). This is exactly how you are living your lives. (Yes, Sir).

သို့သော် မိတ်ဆွေကောင်း, မိတ်ဆွေရင်း, မိတ်ဆွေစစ် သယ်ယူပို့ဆောင်မည့်ပုဂ္ဂိုလ် ဟုတ်မဟုတ်ကို မရွေးတတ် လို့ ဖော်ပြောနေရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

I must speak out because you still cannot distinguish a true, noble friend—someone who will guide you to safety—from a false one. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အမယ်လေး တကယ့်ကို တရားမဟောရသေးဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့အထဲက မကောင်းတာ ထုတ်ပြော နေရတာနဲ့ကို မနည်းပါဘူး၊ အချိန်က ကြာသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Goodness! I haven't even begun the actual Dhamma discourse yet. Yogis, just pointing out the flaws and dangers within your daily lives has taken up quite a lot of time! (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မာပမာဒတ္ထ= သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးကြောင့် မေ့မနေကြနဲ့၊ ပစ္ဆာ= သေရာညောင်စောင်း လျောင်းစက်တဲ့အခါကာလကျမှ၊ ဝိပ္ပဋိသာရိနော= ဪ ငါအနေမှားလို့ အသေဖြင့် မှားပါပေါ့လားလို့ နှလုံးမသာယာခြင်းရှိကြကုန်သည်၊ မာအဟုဝတ္ထ= မဖြစ်ကြကုန်လင့် (မှန်ပါ့)။

Now, let us return to the Buddha’s warning. Mā pamādattha: Do not be negligent due to your family and business. Pacchā: Because later, on your deathbed... Vippaṭisārino: You will be overwhelmed with remorse, crying, "Because I lived my life the wrong way, I am now facing a terrible death!" Mā ahuvattha: Do not let yourselves suffer this fate! (Yes, Sir).

အဲဒီကျမှ အနေမှားခဲ့လို့ အခု သေခါနီးအမှားနဲ့ တွေ့ပါပေါ့လား (မှန်ပါ့) သို့သော် အချိန်မရှိဘူး၊ မရဏသန္န အခါမှာ လာတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

Only at that final moment do you realize that your wrong way of living has led to a disastrous death. (Yes, Sir). But by then, you have absolutely no time left. This realization only strikes at the near-death moment (Maraṇāsanna). (Yes, Sir).

ဘယ်အခါမှာ လာတာတုံး (မရဏသန္နအခါမှာ လာပါတယ် ဘုရား) အဲ သေခါနီးအခါမှာလာတယ်၊ မရဏသန္နဇောစောလို့ တစ်, နှစ်, သုံး, လေး, ငါးပြီးရင် ဝိညာဏ်ချုပ်ပြီ (မှန်ပါ့) နောက်ထပ်ပြင်ပေးဖို့ အချိန်ရသေး ရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

When does it strike? (At the near-death moment, Sir). Yes, right on the verge of death. The near-death impulsive consciousness (Maraṇāsanna Javana) arises and passes rapidly—one, two, three, four, five times—and then your consciousness completely ceases! (Yes, Sir). Do you have any time left to fix your mistakes? (No, Sir).

ပြင်ပေးဖို့ အချိန်ရလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးကို ကြေးနန်းရိုက်ပင့်၊ ဟာ ဘယ်လိုနှလုံးသွင်းလိုက်ဆိုရင် တော်သေး တယ် (မှန်ပါ့) ပြင်ချိန်မရတဲ့အချိန်မှ ခုနင်က နိမိတ်တွေက ထင်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you had time to fix it, you could send a telegram to summon me, and I could instruct you on how to direct your mind. That would save you. (Yes, Sir). But these terrifying visions appear at the exact moment when you have zero time left to correct anything! (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်တုံးဗျ (ပြင်ချိန်မရတဲ့ အချိန်ကျမှ နိမိတ်တွေက ထင်လာပါတယ်) ဒါဖြင့် ဘုရားသည် ဒါလောက် အရေးကြီးလို့ မှာတာပဲဆိုတာပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Daga Kywe, how does it unfold? (The visions appear right when there is no time left to fix anything, Sir). Therefore, it is perfectly clear why the Buddha gave us this urgent warning. (It is clear, Sir).

ပြင်ချိန်မရှိတဲ့အချိန် မင်းတို့လာလိမ့်ဦးမကွဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါချောက်လှန့်တဲ့ တရားလား၊ ကိုယ် တော်မြတ်ကြီး အကြိမ်ပေါင်းများစွာမှာတဲ့ တရားလား (အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မှာတဲ့တရားပါ ဘုရား)။

The Buddha warned, "These visions will strike you when you have no time left." Yogis, is this just a sermon to frighten you, or is it an urgent instruction the Buddha repeated over and over? (It is an instruction repeated over and over, Sir).

ခင်ဗျားတို့က တဏှာဝင်ပြီး လှည့်စားတဲ့ အသံတွေမလာခဲ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) မလာခဲ့နဲ့ဆိုတာ တခြားမဟုတ်ဘူး ဘုန်းကြီးကတော့ဖြင့် ပြောရှာတာပဲဆိုတာ သိနေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not let Craving (Taṇhā) deceive you with its whispering excuses. (Yes, Sir). I know exactly what Craving will whisper to you. It will say, "Oh, the Sayadaw is just preaching because it's his duty." (Yes, Sir).

ပြောရှာတာပဲဆိုရင်ဖြင့် (ကွေ့တော့မလို့ပါ) ကွေ့တော့မလို့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If that thought arises, what are you about to do? (We are about to deviate from the Path, Sir). Exactly, you are about to turn your back on the practice. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီရှာဟာ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်နော် (ကောင်းပါတယ်) ဪ ဘုန်းကြီးများလည်း ပြောရှာ၊ ဘုရားကလည်း မှာရှာတဲ့၊ အင်း ကွေ့ပြီ ကွေ့ပြီ (မှန်ပါ့) စကားခင်းတာဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Kywe, this dismissive attitude is incredibly dangerous! (It is, Sir). You say, "Well, the Sayadaw is just doing his job preaching, and the Buddha was just doing his job warning us." The moment you think like this, you have completely deviated! (Yes, Sir). You are just paving the way for your own excuses. (Yes, Sir).

ဒကာသစ် ဘယ်ဘက်သွားမယ်ထင်သတုံး (ကွေ့သည်ဘက် သွားမှာပါ) ကွေ့ပြီး သကာလ သူချောင်ထိုးတော့ မယ် (မှန်ပါ့) မလုပ်တဲ့ဘက်ပြေးတော့မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, where do you think such a mindset leads? (It leads to deviating from the Path, Sir). Indeed, it leads you to deviate and shelve the Dhamma practice entirely. (Yes, Sir). Doesn't it mean you are running straight toward negligence? (It does, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒီရှာကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ တဏှာကချော့တဲ့ ရှာသည့်သုံးတဲ့ အသွားဟာ မကောင်းပါဘူး (မကောင်း ပါ ဘုရား)။

Therefore, this dismissive attitude—this soothing lullaby sung by your Craving—is a terribly dangerous path. (It is dangerous, Sir).

အဲဒီလို နိမိတ်ထင်ပြီး သကာလ ဖျတ်ခနဲ ဝိညာဏ်လည်းချုပ်ပါရော့ ဥပပတ်ပဋိသန္ဓေဆိုရင် ဘွားခနဲ ငရဲအိုးထဲ ဖြင့် ငရဲအိုးထဲမှာထိုင်လျက်သားဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) သံပူကြီးပေါ်ထိုင်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် သံပူကြီးပေါ်သွားပြီး ကိုယ်ထည် ကြီးသွားဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you die with those terrifying visions, the moment your consciousness ceases, you will take an instantaneous spontaneous rebirth (Opapātika Paṭisandhi). You will instantly appear sitting right inside a boiling cauldron in hell! (Yes, Sir). If your Kamma dictates that you burn on red-hot iron, your massive body will instantly manifest sitting on that blazing iron! (Yes, Sir).

ကိုးလလွယ် ဆယ်လဖွားဆိုတာက ဂဗ္ဘသေယျက ပဋိသန္ဓေခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဟိုမှာ ဥပပတ်ဆိုတော့ ဘွားခနဲ ဖြစ်တာဆိုတော့ ဘယ်သား, ဘယ်သမီး, ဘယ်မြေး, ဘယ်မြစ်ကနေပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ ဆွမ်းသွတ်မရဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Human birth, where a mother carries a child for nine or ten months, is called womb-born rebirth (Gabbhaseyyaka Paṭisandhi). (Yes, Sir). But spontaneous rebirth means you manifest instantly in hell. Once you are there, none of your sons, daughters, or grandchildren can share merits or offer alms to save you! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဘာကျေးဇူးများသတုံး (ဘာမှ ကျေးဇူးမများပါ ဘုရား)။

So, what benefit do your worldly attachments bring you then? (Absolutely none, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန်က ပြင်ရမှာပါလိမ့် (အခုအချိန်က ပြင်ရမှာပါ) အခုအချိန်က ပြင်ရမှာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) အခုအချိန်က ပြင်လို့ရှိရင် မှီပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဟာ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ မရဏသန္နဇော ငါးကြိမ်ကျမှ ပြင်မယ်ဆိုတော့ ရပါဦးမလား (မရပါ) သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ဒါဖြင့် ပြင်ပြီး ဆင်ပြီးဖြစ်ကြပါစေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, when must you fix your life? (We must fix it right now, Sir). Are you certain that you must fix it now? (We are certain, Sir). If you start correcting yourself right now, there is still time. (Yes, Sir). But if you wait to fix it during those final five near-death impulsive consciousnesses (Javanas), will you have any chance? (No, Sir). Are you absolutely sure? (We are sure, Sir). Therefore, I urge you: be fully prepared and equipped beforehand! (Yes, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (ပြင်ပြီး ဆင်ပြီးဖြစ်ကြပါစေ ဘုရား)။

Yogis, what is my instruction to you? (To be fully prepared and equipped, Sir).

ပြင်ပြီး ဆင်ပြီးဆိုတော့ တပည့်တော်တို့ဖြင့်ဘုရား ဝိပဿနာဘုရား၊ ဒုက္ခဆုံးတဲ့ဆီကျအောင် ရောက်ပါပြီ ဘုရား၊ တော်ပြီ ပြင်ပြီးပြီ ကိစ္စမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What does it mean to be fully prepared? It means you can confidently say, "We have practiced Insight (Vipassana), Sir! We have reached the cessation of suffering! We are fully prepared, and we have nothing left to fear!" (Yes, Sir).

ဝိပဿနာဒုက္ခသစ္စာလည်း သိပြီဘုရား၊ ရှုလိုက်တဲ့အခါ ဒုက္ခဆုံးတယ်ဘုရာ့၊ ဒုက္ခအဆုံးလည်း မြင်ပါပြီဘုရာ့ ဆိုရင် ဒကာကြွယ် မစိုးရိမ်နဲ့တော့ (မှန်ပါ့) အဲဒီအချိန်ကတော့လည်း သေရာ ညောင်စောင်းပေါ် ရောက်နေငြားသော် လည်း ပြုံးနေရတယ် (မှန်ပါ့)။

If you can declare, "Through Insight (Vipassana), we have realized the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). As we watch and observe, we see the end of suffering. We have directly realized the cessation of suffering!"—if you reach this stage, Daga Kywe, you never need to worry again. (Yes, Sir). At that point, even as you lie on your deathbed, you will face death with a radiant smile! (Yes, Sir).

ဘာအပါယ်နိမိတ်မှ မထင်လာတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ထင်လာတဲ့ နိမိတ်က ဘာတုံးဆိုတော့ ချမ်းသာကိုမြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ချမ်းသာလာမြင်တဲ့အခါကျတော့ ဪ.. ဒီမှာဆင်းရဲတာတွေလှည့်လိုက်၊ ဟိုမှာချမ်းသာမြင်လိုက် တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မြေအိုးစွန့်ပြီး ရွှေအိုးကိုင်ရမှာဆိုတော့ ပျော်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

No terrifying visions of the lower realms will ever appear to you. (Yes, Sir). What visions will appear instead? You will only see the visions of profound peace and bliss. (Yes, Sir). Seeing this ultimate bliss, you will realize you are leaving behind all worldly suffering to attain true liberation. Yogis, it is exactly like throwing away a worthless clay pot because you have been handed a pot of solid gold! You will be filled with absolute joy! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဇဏုဿောဏိပုဏ္ဏားက သေရမှာကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ချည်းရှိတယ်လို့ တပည့်တော်အယူရှိပါတယ် လျှောက်လို့ဘုရားက မဟုတ်ဘူး ဇာဏုဿောဏိပုဏ္ဏားရ၊ သေရမှာကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်းရှိတယ်၊ မကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်းရှိတယ်လို့ နှစ်မျိုးဟောတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly why, when the Brahmin Jāṇussoṇi told the Buddha, "I believe that every single person is terrified of death," the Buddha corrected him. The Buddha declared, "No, Jāṇussoṇi. There are two kinds of people in this world: those who are terrified of death, and those who have absolutely no fear of death!" (Yes, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ပြင်ပြီး ဆင်ပြီး ဝိပဿနာဉာဏ်တွေ ပေါက်ပြီးသားတွေကျတော့ ကြောက်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, for those who are fully prepared and have attained Insight (Vipassana) Knowledge, is there anything left to fear? (Nothing at all, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒီလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အရေးကိုယ်သိပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်မှ ရတယ်၊ သားသမီးမကယ်တင်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ပွန်းမက ခင်ပါတယ်၊ ကျင်နာပါတယ်၊ အရိုးမြေကျပါပဲဆိုငြားသော် လည်း လောကွတ်ပြောတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed. That is why you Yogis sitting here today must recognize the urgency of your own salvation. You must save yourselves! Your children cannot save you. (Yes, Sir). Even if your spouse vows, "I love you deeply, I will care for you until my bones turn to dust," recognize that these are nothing but empty worldly pleasantries! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီမှာလည်း ကိုယ့်ကိုယ်ဘာနဲ့ ကယ်တင်ရမလဲ (ကိုယ်ပဲ ကယ်တင်ရပါမယ်) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကိုယ်ပဲကယ်တင် ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီကိုယ်ကြီးက ကယ်တင်မှာလား ကိုယ့်အလုပ်က ကယ်တင်မှာလား (ကိုယ့်အလုပ်က ကယ်တင်မှာပါ ဘုရား)။

Who, then, is going to save you? (We alone must save ourselves, Sir). Yes, you alone must save yourself. (Yes, Sir). But is it this physical body that will save you, or is it your Dhamma practice that will save you? (Our Dhamma practice will save us, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအလုပ်လောက် အရေးကြီးတာဖြင့် ရှာမတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you will never find anything in this world more important than this Dhamma practice. (Yes, Sir). Do you fully grasp this? (Yes, we do, Sir).

အယံ= ဤငါပြောခဲ့တဲ့ သေခါနီးမှ နှလုံးမသာယာခြင်းရှိတဲ့ အလုပ်သည်၊ ဝေါတုမှာကံ= သင်ချစ်သားတို့အား၊ အမှာကံ= ငါဘုရားတို့၏၊ အနုသာသနီ= အကြီးအကျယ်ဆုံးမတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) သုံးဆယ့်နှစ်ကြိမ်ဆုံးမတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha declared: Ayaṃ: This danger of dying with bitter remorse; Vo tumhākaṃ: To you, my disciples; Amhākaṃ: From Us, the Buddhas; Anusāsanī: This is Our ultimate and most urgent admonition! (Yes, Sir). He issued this strict warning thirty-two times! (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် သေခါနီးမှ မျက်ရေကျပြီး သကာလ ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ဆိုတဲ့ အသွားနဲ့မသေရအောင် မင်းတို့ စောစောစီးစီးက ဈာယထဆိုတဲ့ သမထဝိပဿနာအလုပ်ကို ကြိုးစားလိုက်ကွ ဆိုတဲ့ဥစ္စာများ အင်မတန်မအားတဲ့အထဲက ပြောတဲ့ စကားလို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Kywe, to ensure that you do not die shedding bitter tears and ruining your destiny, the Buddha commanded: "Strive diligently in the practice of Tranquility and Insight (Jhāyatha) right now!" Please realize that the Buddha gave this urgent instruction despite His incredibly demanding and tireless schedule. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မအားတဲ့အထဲက ပြောတဲ့စကားပါ ဘုရား) မအားတဲ့အထဲက ပြောတဲ့စကားဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နည်းနည်းမှတ်ရမှာလား ထိပ်သံမှိုစွဲသလိုမှတ်ရမှာပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

How should you remember this? (As words spoken despite His incredibly busy schedule, Sir). Since the Buddha took the time to warn you amidst such a demanding schedule, Yogis, should you take this warning lightly, or should you let it pierce your mind like an iron nail driven into your head? (Like an iron nail driven into the head, Sir). Is that absolutely clear? (Yes, it is, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီး ဒီဥစ္စာကို ဘုရားမှာတော်မူတာကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ခမ်းခမ်းနားနားကြီး နာရီသုံးမတ်တိုင်တိုင် ပြောနေပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ကြီးတဲ့အရေးမို့ ကြီးအောင် လုပ်နေတာပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, Yogis, you might wonder why I have been emphasizing this specific warning of the Buddha so forcefully and extensively for the past forty-five minutes. It is because this is a matter of life and death, and I must emphasize it with the gravity it demands! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ကဲ- ဘုရား ဒီအရေးကိုဖြင့် တပည့်တော်တို့ ရှောင်ပြီး သကာလ သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးကို မတက်သာ အလုပ်လုပ်ပြီး သကာလ သာယာသဖြင့် မလုပ်ဘဲနဲ့ ကိုယ့်အရေးကိုဖြင့် အကြီးအကျယ်အချိန် ထားပြီး လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ပြင်ပြီး ဆင်ပြီးဖြစ်လို့ မဲ့သေအဖြစ်မှ ရုပ်သိမ်းပြီး သကာလ ပြုံးသေအဖြစ်သို့ ပြောင်းပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, if you make a firm resolution: "Venerable Sir, we will heed this warning! We will manage our family and business affairs only out of absolute necessity, without clinging to them. From now on, we will dedicate the bulk of our time to our true spiritual salvation!" If you practice like this, you will be fully prepared. You will completely conquer the terrifying, agonizing death, and you will undoubtedly face a peaceful, smiling death! (Yes, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).

မဲ့သေရုပ်သိမ်း၍ (ပြုံးသေအဖြစ် ပြောင်းပါလိမ့်မယ်) ပြုံးသေအဖြစ်သို့ ပြောင်းရတော့မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဝိပဿနာ ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Eradicating the agonizing death... (We will transition to a smiling death, Sir). And the only thing capable of securing that smiling death is Insight (Vipassana)! (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာပါလိမ့် (ဝိပဿနာပါ) မဲ့သေရုပ်သိမ်းပြီး ပြုံးသေကိုအားပေးနိုင်တာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ဝိပဿနာ ပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, what is it? (It is Vipassana, Sir). What is the one and only practice that can eradicate an agonizing death and guarantee a smiling death? (It is Vipassana, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဟောကြစို့ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဟောတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုမှာလုံးဟာလည်း အခုဟောတဲ့ ဝိပဿနာပါဠိတော်မှာ နောက်ဆုံးပိတ်မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well, let us now delve into the practice of Vipassana. (Yes, Sir). I am going to teach you Vipassana. Yogis, please keep in mind that the urgent warning I just delivered is the ultimate conclusion of the Vipassana discourse I am about to teach. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်လွယ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) လွယ်ပုံကလေး ရှင်းပြမယ်နော် (မှန်ပါ့) ဇင်္ဂလနိဂုံးမှာ သုဝဏ္ဏဝေဠုဝနဆိုတဲ့ ရွှေဝါးတွေပေါက်တဲ့ နေရာမှာ ရွှေဝါးတွေပေါက်တဲ့ ဝါးတောထဲမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သီတင်းသုံးပြီး သကာလ နေတော့ ရှင်အာနန္ဒာနဲ့တကွ ဘေးက ရဟန်းတွေက တရားနာမလို့ စောင့်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, the practice of Vipassana is actually incredibly simple! (Yes, Sir). I will clearly explain to you just how simple it is. (Yes, Sir). Once, the Buddha was residing in a golden bamboo grove known as Suvaṇṇaveḷuvana, near the town of Jaṅgala. Venerable Ānanda and the surrounding monks were waiting respectfully to listen to the Dhamma. (Yes, Sir).

ဒီအထဲမှာလည်း ဘယ်သူပါလာသတုံးဆိုလို့ရှိရင် ပါရာသိဝိယ ဆရာကြီး၏တပည့် ဥတ္တရလုလင်ကလည်း ပါလာတယ် (မှန်ပါ့) ပါလာတော့ ဘုရားက ဪ ဒါအကြောင်းပြုပြီး ဟောရတော့မယ်ဆိုပြီး ဘုရားသခင်ကိုယ် တော်မြတ်ကြီးက တရားပွဲစလျှင်စခြင်း ဥတ္တရလုလင်လို့ ခေါ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, who else happened to be in that assembly? A young man named Uttara, a student of the famous Brahmin teacher Pārāsiviya, was also present. (Yes, Sir). Seeing him, the Buddha thought, "Ah, I shall use his presence as the foundation for today's discourse." Therefore, the exact moment the Dhamma assembly began, the Buddha called out, "Young man Uttara!" (Yes, Sir).

ဥတ္တရလုလင်လို့ ခေါ်လိုက်ပြီး သကာလ မင်းတို့ ပါရာသိဝိယ တက္ကသိုလ်ဆရာကြီးက ဣန္ဒြေလုံခြုံဖို့ ဣန္ဒြေပွား များဖို့ ဘယ်လိုများ ဟောသတုံးကွတဲ့၊ တစ်ခါတည်း ဘုရားက မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

After calling him forward, the Buddha asked him directly, "Young man Uttara, how exactly does your esteemed teacher Pārāsiviya instruct his students on guarding and cultivating the sense faculties (Indriya bhāvanā)?" (Yes, Sir).

အဲဒီလို မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဣန္ဒြေဆိုတာ မျက်လုံးပေါက်, နားပေါက်, နှာခေါင်းပေါက်, လျှာပေါက်, ကိုယ်ပေါက်, မနောပေါက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီအပေါက်တွေက လောဘ, ဒေါသ, မောဟမလာဖို့ ဘုရားက ဒါအရေး တကြီး ပြောချင်တယ် (မှန်ပါ့)။

When the Buddha asked this, understand that these "sense faculties" refer to the six sense doors: the eye, ear, nose, tongue, body, and mind. (Yes, Sir). The Buddha's crucial objective was to teach how to prevent Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha) from entering through these very doors. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ပါရာသိဝိယဆရာကြီးက သူ့ကို ဟောထားတာက ဥတ္တရလုလင်ကို မျက်စိရှိရင် မျက်စိမဖွင့်ရင် လောဘ မလာဘူးတဲ့၊ လောဘ, ဒေါသ, မောဟမလာဘူးကွ၊ မျက်လုံးပိတ်ထားလို့ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့) နားရှိလျက် နဲ့ နားပိတ်ထားလို့ရှိရင် လောဘ, ဒေါသ, မောဟမလာပါဘူးကွ၊ ဣန္ဒြိယသံဝရသီလ ဣန္ဒြိယဘာဝနာဆိုတာ ဒါပါပဲကွာ လို့ ဒီလုလင်ကို သင်ထားတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, the teacher Pārāsiviya had instructed the young man Uttara like this: "If you have eyes, simply do not open them. Keep your eyes tightly shut! If you do not see, Greed, Anger, and Delusion cannot arise. (Yes, Sir). If you have ears, block them! If you do not hear, Greed, Anger, and Delusion cannot arise. This is the ultimate restraint and cultivation of the sense faculties (Indriya-bhāvanā)!" This was what the young man had been taught. (Yes, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကောက်မေးလို့ ဥတ္တရလုလင်က မျက်စိရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မျက်စိပိတ်ထားရမယ်လို့ တပည့်တော်တို့ ဆရာကြီးဆုံးမပါတယ်၊ နားရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နားပိတ်ထားရမယ်လို့ ဆုံးမပါတယ်ဆို တော့ ဪ ဒို့ ဆရာကြီး အယူတွေဟာ အများကြီးလွဲကုန်ပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, when the Buddha questioned him, the young man Uttara proudly replied, "Venerable Sir, my great teacher instructs us that a person with eyes must keep them shut, and a person with ears must block them." Hearing this, the Buddha remarked, "Oh, young man, your teacher's doctrine is entirely misguided!" (Yes, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒါဖြင့်ကွာတဲ့၊ မင့်ပဲ ငါမေးပါရစေ ဥတ္တရလုလင်၊ ဝမ်းတွင်းက မျက်လုံးကန်း လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဣန္ဒြိယဘဝနာဝိပဿနာအလုပ်ကြီး လုံခြုံတယ်လို့ မင်းဆိုမလားတဲ့ (မှန်ပါ့) ဝမ်းတွင်းက နားနှစ်ဖက် စလုံး ကန်းလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဣန္ဒြိယဘာဝနာအလုပ်ပြည့်စုံပြီလို့ မင်းဆိုမလားလို့ဆိုတော့ ဥတ္တရလုလင်က ရိပ်မိပြီး သကာလ ဘာမှ မပြောဘဲ နေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

The Buddha challenged him, "If that is your teacher's logic, Uttara, let me ask you this: Would you claim that a person born completely blind has perfected the great Vipassana practice of guarding the sense faculties? (Yes, Sir). Would you claim that a person born completely deaf has fully accomplished this noble cultivation?" Hearing this irrefutable logic, the young man Uttara instantly realized the flaw in his teacher's doctrine and sat there in complete silence. (Yes, Sir).

ဪ ဟုတ်သားပဲ၊ ဒို့ဆရာကြီးဆုံးမတာဟာ မျက်လုံးပိတ်ထား, နားပိတ်ထား၊ လောဘ, ဒေါသ, မောဟ မလာဘူးလို့ ဆိုတာ ဝမ်းတွင်းကန်းတွေနဲ့ အတူတူခိုင်းထားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်ပါပေါ့လား၊ ငါလည်း ဖြေစရာမရှိဘူးဆို ပြီး သကာလ ခုနင်က ဥတ္တရလုလင်က မှိုင်တွေးကြံပြီးနေတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

He thought to himself, "Ah, the Buddha's words are absolutely true! My teacher's instruction to simply shut our eyes and block our ears to avoid defilements means he is commanding us to act exactly like people born blind and deaf! I have absolutely no counter-argument." Realizing this, the young man Uttara just sat there, pondering deeply. (Yes, Sir).

နေတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီအတိုင်း ပြောတဲ့အခါကျတော့ ဥတ္တရလုလင်လည်း ငြိမ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အခါမှာ ညီတော် အာနန္ဒာက ဒီတရားဟာ ဟုတ်သလိုလိုနဲ့ အတော်လွဲနေပြီဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ငါဘုရား ၏ အဆုံးအမ အရိယာတို့၏ ဣန္ဒြိယဘာဝနာဆိုတာ ဒါမဟုတ်ဘူးကွ၊ အဲဒီ ဝိပဿနာက တစ်မျိုးကွဆိုပြီး သကာလ ညီတော်အာနန္ဒာ သဃာတွေကိုစုကွာ၊ ငါ ဣန္ဒြိယဘာဝနာကို ဟောမည်၊ တက္ကသိုလ်ဆရာကြီးပြောတဲ့ ဣန္ဒြိဘာဝနာ ဟာ ဟုတ်သလိုလိုနဲ့ လူပြိန် သဘောကျဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့)။

As the young man Uttara sat in defeated silence, the Buddha turned to Venerable Ānanda and declared: "Ānanda, this Brahmin's doctrine might seem plausible on the surface, but it is disastrously wrong! (Yes, Sir). The true cultivation of the sense faculties as practiced by the Noble Ones (Ariyas) in My teaching is nothing like this. True Vipassana is entirely different! Ānanda, gather the monks together! I will now teach the true, Noble Cultivation of the Sense Faculties. The method taught by that worldly teacher only appeals to the shallow understanding of ordinary people." (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ သေသေချာချာ အရိယာတို့၏ ဣန္ဒြိယဘာဝနာကို ငါဟောမယ် သံဃာတွေ စုဆိုပြီး သကာလ အစုခိုင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

"Therefore, gather the monks immediately! I will explicitly reveal the Noble Ones' method of cultivating the sense faculties." (Yes, Sir).

အစုခိုင်းပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဣန္ဒြိယဘာဝနာကို ငါဟောမယ် ရိုရိုသေသေနာကြ၊ ဝိပဿနာအလုပ်ပြမယ်အတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)

Once the monks had assembled, the Buddha proclaimed, "Monks, I shall now preach the true cultivation of the sense faculties. Listen carefully and respectfully. I will now show you the precise method of Vipassana practice!" (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာအလုပ်ပြမှာပါလိမ့် (ဝိပဿနာအလုပ်ပြမှာပါ ဘုရား) ဝိပဿနာအလုပ်ပြပါလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ အထူးတလည် နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့) အင်မတန်ကောင်းတဲ့ ဝိပဿနာဆိုတဲ့ ဥစ္စာ လူစိမ်းရော၊ လူကျက်ရော၊ အင်မတန် ကျေးဇူးများတဲ့ ဝိပဿနာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

What practice was the Buddha about to reveal? (He was about to reveal the Vipassana practice, Sir). Yes, the Vipassana practice! Yogis, pay special attention to this. (Yes, Sir). This profound Vipassana method is immensely beneficial for everyone—whether you are a complete beginner or an advanced practitioner! (Yes, Sir).

ကွာတဲ့ မျက်လုံးပေါက်ကိုဖွင့်လိုက်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးပေါက်ကို ဖွင့်လိုက်တယ်ဆိုတော့ မျက်လုံး က အဆင်းကလေး မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha instructed, "Monks, open your eye door!" Yogis, when you open your eyes, do you not see a visual object? (We do see, Sir).

အင်း မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်ပြီး သကာလ လိုချင်တဲ့စိတ်လောဘကလည်း လာတတ် တယ် (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, you see it. And once you see that visual object, Yogis, the mind of Craving and Greed (Lobha) can instantly arise, can it not? (Yes, Sir). Does it not arise? (It does arise, Sir).

မြင်ပြီး သကာလ အင်း အမြင်မတော်တာမြင်ရလို့ ဒေါသကော (လာတတ်ပါတယ် ဘုရား) တစ်ခါတလေ ကျတော့ မြင်တာမှ မြင်မှန်းမသိတဲ့ မောဟကော (လာပါတယ် ဘုရား)။

Alternatively, if you see something unpleasant, does Anger (Dosa) arise? (It does arise, Sir). And sometimes, you see an object but you don't even clearly comprehend what you are seeing. In that case, does Delusion (Moha) arise? (It does arise, Sir).

ဒါဖြင့် မြင်တဲ့နေရာမှာ မြင်လို့လိုချင်ရင် လောဘလာတာပေါ့ (မှန်ပါ့) မြင်တာကိုမုန်းရင် (ဒေါသလာပါတယ် ဘုရား) မြင်တာကို မြင်တယ်လို့ မြင်မှန်းမသိတဲ့အခါလည်း မြင်တော့ မြင်တာပဲ ဘာမှ ဂရုမစိုက်ဘဲနဲ့ သွားရင်း-လာရင်း တွေ့သွားတဲ့ အမြင်မျိုးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲဒီအမြင်မျိုးကျပြန်တော့လည်း မောဟကော (လာပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, at the moment of seeing: if you desire what you see, Greed (Lobha) arises. (Yes, Sir). If you dislike what you see? (Anger arises, Sir). And what about when you see something but fail to comprehend it? For instance, when you are simply walking around, casually looking at things without paying any real attention. In that unfocused type of seeing, does Delusion (Moha) arise? (It does arise, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ မော်တော်ကားနဲ့ လျှောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ လမ်းတွေ, သစ်ပင်တွေ တွေ့သွားတော့ မြင်တော့ မြင်သွားတာပဲ၊ မြင်တော့ မြင်သွားတာပဲ၊ ဘာသစ်ပင်, ဘာသစ်ပင်, ဘာသစ်ပင်လို့တော့ မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)။

Think about when you are driving in a car. You pass by roads and trees. You certainly see them, but you don't specifically note, "This is that kind of tree, and that is this kind of tree." You just don't know. (We do not know, Sir).

မသိတဲ့အခါလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီ မနာပ-အမနာပဆိုတဲ့အတိုင်း သာယာတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ မသာယာတာလည်း မဟုတ်ဘဲနဲ့ ပေါ်တဲ့စိတ်တွေကလည်း ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

At that moment of ignorance, Yogis, the object is neither deliberately pleasant (Manāpa) nor unpleasant (Amanāpa). You neither like it nor dislike it. Yet, a consciousness still arises, doesn't it? (It does arise, Sir).

အဲဒါကျတော့ မောဟဟေ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားက ဟောပြီ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That unfocused, ignorant state is Delusion (Moha)! (Yes, Sir). The Buddha specifically pointed this out, Daga Kywe! (Yes, Sir).

ကဲ ဦးမာဒင်တို့ မြင်တာလိုချင်ရင် လောဘ (မှန်ပါ့) မြင်တာ မုန်းလာရင် (ဒေါသပါ ဘုရား) မြင်တာကို ပင်လျှင် ဘယ်ဟာ ဘယ်မှာရယ်လို့ မြင်တာက ဘယ်လူလို့ မသိတဲ့အခါကော မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ အခါကျတော့ ဘာဖြစ်မတုံး (မောဟပါ ဘုရား)။

Now, U Ma Din, if you see an object and desire it, that is Greed (Lobha). (Yes, Sir). If you see an object and resent it? (That is Anger, Sir). And are there not times when you see an object or a person, but you simply do not know what or who it is? (There are such times, Sir). In those moments, what arises? (Delusion arises, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်ရင် ဒီသုံးခု တစ်ခုခုလာရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

So, if you open your eyes, one of these three will surely arise. (Yes, Sir).

ဒီသုံးခု ဘာပါလိမ့် (တစ်ခုခုလာရပါမယ် ဘုရား) တစ်ခုခုလာရတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးမာဒင်ရေ ဘုန်းကြီးတို့အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေအတွက်မှာ သိပ်စိုးရိမ်မိတယ် (မှန်ပါ့)။

What are these three? (One of them will arise, Sir). If one of them is going to arise, U Mar Din, I am deeply worried for all you Yogis. (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အရှင်ဘုရားက ဘာဖြစ်လို့ စိုးရိမ်ရတာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အသိဉာဏ်ကြီးလို့ စိုးရိမ်တယ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

If you ask why I am so worried, mark this: I worry because my Insight Knowledge is vast. (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် စိုးရိမ်ပါလိမ့် (အသိဉာဏ်ကြီးလို့ စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Why am I worried? (Because your Insight Knowledge is vast, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အသိဉာဏ်ကြီးလို့ စိုးရိမ်တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ခဏခဏ ဒီဥပမာပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အတွမ်းမစ်ဗုံး နာဂါစကီတို့ကို ချမယ်ဆိုတော့ကို ဂျပန်ကို နို့တစ်ပေးတယ်၊ လက်နက်ချလိုက်ပါ၊ နို့မဟုတ်ရင် အတွမ်း မစ်ဗုံးချမယ်ဆိုတော့ သူက အတွမ်းမစ်အကြောင်းမသိတော့ လက်နက်မချဘဲ နေတယ် (မှန်ပါ့) လက်နက်မချဘဲနေ လိုက်တော့ တစ်မြို့လုံး ပျက်စီးတယ် (မှန်ပါ့) မပျက်စီးကြဘူးလား (ပျက်စီးပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အတွမ်းမစ်အကြောင်း သူမသိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because I worry out of vast Insight Knowledge, I frequently give you Yogis this example. (Yes, Sir). When the atomic bomb was about to be dropped on Nagasaki, Japan was given a notice: "Surrender, or the atomic bomb will be dropped." But because they did not know the destructive power of the atomic bomb, they refused to surrender. (Yes, Sir). Because they refused to surrender, the whole city was destroyed. (Yes, Sir). Wasn't it destroyed? (It was destroyed, Sir). Why did this happen? Because they did not know what an atomic bomb was. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့က မျက်လုံးဖွင့်တော့ကို အတွမ်းမစ်လောက်ဒဏ်၊ ဒီထက်ဒဏ်ပြင်းတာတွေ ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးထဲမှာ ပေါ်တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အပါယ်ငရဲက လွတ်ရက်မရှိအောင် ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။

In the same way, when you open your eyes, dangers as severe as an atomic bomb—or even worse—appear right in your eyes. (They appear, Sir). They appear in such a way that you will have no chance of escaping the hell realms. (Yes, Sir).

အဲဒါတွေ ခင်ဗျားတို့က မသိတော့ မျက်လုံးရိုရိုဖွင့်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မြင်ပြန်လည်း ဒါကလေး ချစ် စရာမြင်တယ်၊ အတွမ်းမစ်တစ်လုံးကျပြီ (မှန်ပါ့) ဒါကလေးဖြင့် ကျုပ်မကြိုက်ပါဘူး၊ အတွမ်းမစ်တစ်လုံးကျပြီ (မှန်ပါ့)။

Because you are unaware of this, you just open your eyes casually. (Yes, Sir). When you see something and think, "Oh, this is lovely," an atomic bomb has just dropped! (Yes, Sir). When you think, "I don't like this," another atomic bomb has dropped! (Yes, Sir).

မြင်တာကိုလည်း မြင်တဲ့အဆင်းလည်းမသိ မြင်တဲ့စိတ်ပေါ်တာကိုလည်း သတိမထားလို့ရှိရင်ဖြင့် မောဟကဖြစ် ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဒီလည်း အတွမ်းမစ်တစ်လုံးကျပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်လုံး ရှိပြီလည်း (သုံးလုံးရှိပါပြီ ဘုရား)။

Furthermore, if you fail to recognize the visible object (Rūpa) and fail to observe the arising of the seeing consciousness (Nāma), Delusion (Moha) arises. (Yes, Sir). This is yet another atomic bomb dropping! (Yes, Sir). How many bombs is that now? (Three bombs, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့က ဘာကိစ္စရှိသတုံး ကိုယ့်မျက်လုံးနဲ့ ကိုယ်မြင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဂျပန်စိတ် ရှိနေတယ်၊ သေမှာက တစ်မျိုးလုံး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yet, you might casually think, "What does it matter? I am just seeing with my own eyes." (Yes, Sir). You have that same Japanese mindset! The destruction will wipe out everything. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောရပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ မြင်တာဟာ အတွမ်းမစ် ကျသည် ထက် နာပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, I must tell you clearly: what you see is far more devastating than an atomic bomb dropping. (Yes, Sir).

ဘာ့ကြောင့် နာသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အမြင်ကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကပြောလို့ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

If you ask why it is so devastating, open your ears wide and listen to someone with vast Insight. (Yes, Sir).

ကဲ လောဘဖြစ်တယ် မြင်တော့ လိုချင်တယ်ဘုရာ့၊ တပည့်တော်တို့က မြင်တော့ ခင်မိတယ်ဘုရာ့၊ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ်) ခင်တယ်ဆိုတာ တဏှာ (မှန်ပါ့) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မ ဘဝပါ) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။

Well, Greed (Lobha) arises. You say, "When I see it, I want it, Sir," or "When we see it, we become attached to it, Sir." Don't you say that? (We do say that). To become attached is Craving (Taṇhā). (Yes, Sir). Taṇhā leads to Clinging (Upādāna); Upādāna leads to the Kamma Process of Becoming (Kamma-bhava); and Kamma-bhava leads to Rebirth (Jāti). (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဇာတိပေါင်း ဘယ်လောက်လာသတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ) ဒါ ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အတွမ်းမစ်ထက် ဆိုးတာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့)။

If so, how many rebirths will follow? (Countless, Sir). This entire mass is nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), isn't it? (Yes, Sir). It is far worse than an atomic bomb! (True, Sir).

မြင်တဲ့ လောဘကလေးတစ်လုံးကနေပြီး မဖြတ်နိုင်တဲ့အတွက် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဇာတိပေါင်း ဘယ်လောက် စုလာပလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Because you fail to sever that single moment of Greed upon seeing, how many rebirths have you Yogis accumulated? (Countless, Sir).

သွားပြီ၊ အတွမ်းမစ်က တစ်ခါသေတာ (မှန်ပါ့) ဒါက သေလို့ဆုံးပါ့မလား (မဆုံးပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

There you go! An atomic bomb only kills you once. (Yes, Sir). But will this cycle of death ever end? (It will never end, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကဲ တစ်ခါမြင်တာကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ်နဲ့မတည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မြင်ရတဲ့အခါကျတော့ မျက်နှာကလေးလွှဲသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, consider this. When you Yogis see someone you don't get along with, you turn your face away. (Yes, Sir).

မျက်နှာလွှဲတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မျက်နှာက လွှဲချင်လို့ မဟုတ်ဘူး၊ အတွင်းက ဒေါသက အလွှဲခိုင်းလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you turn your face away, it is not because the face itself wants to turn; it is the Anger (Dosa) inside that commands it to turn. (True, Sir).

ဒေါသက အလွှဲခိုင်းတော့ မြင်တာနဲ့ ဒေါသမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒေါသနောက်ကနေပြီးတော့ ဒေါသတစ်လုံးတည်းနဲ့ ရပ်မှာလားဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဒေသနာတော်က နိယာမ မရပ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Since Anger commands it, doesn't Anger arise the moment you see them? (It arises, Sir). Will it just stop at that single moment of Anger? According to the natural law of the Teaching on Dependent Origination, it does not stop. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒေါသနောက်က သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ လိုက်-မလိုက် (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတွဲပြီး အဝိဇ္ဇာ ပါ-မပါ (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, don't Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief (Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa) follow right behind that Anger? (They do follow, Sir). And is Ignorance (Avijjā) coupled with them or not? (It is, Sir).

အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ) ဘာဝိညာဏ်တုံးဆိုတော့ ဝိညာဏ်ဆိုတာ ပဋိသန္ဓေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ignorance (Avijjā) leads to Volitional Formations (Saṅkhārā), and Saṅkhārā leads to Consciousness (Viññāṇa). What kind of consciousness is this? This consciousness is Rebirth (Paṭisandhi). (Yes, Sir).

ဒီပဋိသန္ဓေပေါင်း ဘယ်လောက်လာမတုံးမေးတော့ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ပဋိသန္ဓေနေရလို့ရှိရင် အသေ ပေါင်း ဘယ်လောက်လာမတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ) အတွမ်းမစ်ထက် နာတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

If I ask how many of these rebirths will follow? (Countless, Sir). If you take rebirth, how many deaths will follow? (Countless, Sir). It is far more devastating than an atomic bomb! (Yes, Sir). Isn't it devastating? (It is, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အသိဉာဏ်ကလေးနဲ့ ဂျပန်လောက်ရှိနေတာနဲ့တော့ မဖြစ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) တစ်မြို့လုံး, တစ်ပြည်လုံး ပျက်စီးတဲ့ အတွမ်းမစ်ကို လက်နက်မချမိလို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းတာလည်း ခင်ဗျားတို့ရှေ့တွင် ပုံပမာ လုံလောက်သားပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလုံလောက်ဘူးလား (လုံလောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, having the mere mindset of those Japanese citizens will not do! (Yes, Sir). The example of an entire city, an entire nation being devastated because they failed to surrender to the atomic bomb is proof enough right before your eyes. (Yes, Sir). Isn't it enough? (It is enough, Sir).

ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးကလေး တစ်ချက်ဖွင့်လိုက်တာဟာ အပါယ်ငရဲမှ ထွက်ရက်မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လောက်ဆိုးဝါးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Similarly, just opening your eyes for a single moment can trap you in the hell realms with no chance of escape. (Yes, Sir). Yogis, do you now see how utterly terrible this is? (We see it clearly, Sir).

ကိုယ့်မျက်လုံး ကိုယ်ဖွင့်တာပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ပြောချင်ပြောလိမ့်မယ် ခုနင်က ဂျပန်စိတ်ပေါ်ပြီး၊ အပြစ်က အတွမ်းမစ်ထက်ကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

With that Japanese mindset, you might want to argue, "I am just opening my own eyes." But the danger is far greater than an atomic bomb! (Yes, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မြင်တာကလေးကိုလည်း မြင်တဲ့စိတ်ကလေး မြင်တဲ့ အဆင်းကိုလည်း မသိလိုက်၊ အဆင်းရုပ် ပါကလားလို့လည်း သတိမထားမိဘူး၊ မြင်စိတ်ကလေးပေါ်ပါကလားလို့လည်း သတိမထားမိတော့ အဝိဇ္ဇာက မလာဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Very well. So, when you see, if you fail to recognize the seeing consciousness and the visible object—if you fail to be aware, "Oh, this is just the visible object (Rūpa)," and fail to be aware, "Oh, this is just the seeing consciousness (Nāma)"—doesn't Ignorance (Avijjā) arise? (It arises, Sir).

အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် ဘယ်ဝိညာဏ် လာမတုံး ဆိုတော့ အပါယ်ဝိညာဏ်လာရမယ်၊ အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်တဲ့ သင်္ခါရကြောင့်ဖြစ်တာကိုး (မှန်ပါ့) သင်္ခါရကြောင့်ဖြစ်တော့ ဒီဝိညာဏ်ဟာ အပါယ်ဝိညာဏ်မှတစ်ပါး လာစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Ignorance (Avijjā) leads to Volitional Formations (Saṅkhārā), and Saṅkhārā leads to Consciousness (Viññāṇa). What kind of consciousness will arise? It will be the consciousness destined for the lower realms (Apāya), because it is produced by Saṅkhārā ruled by Avijjā. (True, Sir). Since it is produced by such Saṅkhārā, could this consciousness be anything other than one bound for the lower realms? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်တာ ဒီသုံးခုလာမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီသုံးခု တစ်ခုခုလာခဲ့သော် ဒီမျက်လုံး ပေါက်ကနေပြီး သကာလ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဘက်ကို မသွားလား (သွားပါ တယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the moment you open your eyes, one of these three will inevitably arise. (Yes, Sir). If any one of these three arises through the door of the eye, won't you Yogis be heading straight toward Rebirth, Aging, and Death (Jāti, Jarā, Maraṇa)? (We will, Sir).

ဒါက ဘုန်းကြီးက ကြံဖန်ပြောတာလား၊ ဓမ္မနိယာမဖြစ်နေတာလား (ဓမ္မနိယာမဖြစ်နေတာပါ) အဲဒါ ခင်ဗျား တို့ မယုံမရှိနဲ့တော့ ဓမ္မနိယာမ ဒီအတိုင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာပါလိမ့်ဗျာ (ဓမ္မနိယာမ အစဉ်အတိုင်း သွာပါတယ် ဘုရား)။

Am I just making this up to scare you, or is this the Natural Law of Dhamma (Dhamma Niyāma)? (It is the Natural Law of Dhamma, Sir). Do not doubt this! The Natural Law of Dhamma flows exactly like this. (Yes, Sir). Do you see it clearly? (We do, Sir). What is it? (It flows according to the Natural Law of Dhamma, Sir).

ဓမ္မနိယာမဆိုတော့ ဘုရားလည်း မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because it is the Natural Law of Dhamma, even the Buddha cannot alter it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဣန္ဒြိယဘာဝနာသီလဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်မှ အရေးကြီးတယ်ဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီလိုလုပ်ကြကွာတဲ့ သူတို့ပေါ်ချင်ပေါ်ပစေ မတတ်သာလို့ပေါ်ရင် ပေါ်ပစေ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, the practice of guarding the sense doors (Indriya Bhāvanā Sīla) is incredibly important. The Exalted Buddha instructed us to practice like this: "Let them arise if they must. If they unavoidably arise, let them be." (Yes, Sir).

မြင်ခြင်းကြောင့် လိုချင်တဲ့လောက ပေါ်ရင် ပေါ်ပစေ (မှန်ပါ့) ဒေါသပေါ်ရင်ကော (ပေါ်ပါစေ) မောဟပေါ်ရင် ကော (ပေါ်ပါစေ ဘုရား)။

If Greed arises from seeing, let it arise! (Yes, Sir). If Anger arises? (Let it arise). If Delusion arises? (Let it arise, Sir).

ပေါ်တဲ့အခါမှာ မင်းတို့က နောက်ကနေ နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဤတရားသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်လာတဲ့ အကျိုးတရားကလေးပဲလို့ မြန်မြန် နှလုံးသွင်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"When they arise," the Buddha said, "you must mindfully reflect right behind them." (Yes, Sir). You must quickly reflect on the phenomenon: "Oh, this is merely an effect arising due to a cause." (Yes, Sir).

အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့ (အကျိုးတရားကလေးပါ ဘုရား) အကျိုးတရားကလေးပဲလို့ မြန်မြန်နှလုံးသွင်းလိုက် တော့ အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အကျိုးတရားကလေးပဲလို့ နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နောက် ကနေ နှလုံးသွင်းကနေပြီး တစ်ခါတည်း သူ့ရှေ့ဆက်သွားမည့်ဥစ္စာ ရပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

It is an effect arising due to... (A cause, Sir). Once you quickly reflect that it is merely an effect arising due to a cause, Yogis, that mindful reflection immediately stops the process from continuing any further forward. (True, Sir).

နှလုံးသွင်းတဲ့ မဂ်ဉာဏ်ကလေးကနေပြီး ဪ ဒါဟာဖြင့် သင်္ခတတရား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားကလေး ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားကလေး ပေါ်လာတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Path Knowledge (Magga Ñāṇa) doing the reflecting realizes, "Oh, this is a conditioned phenomenon (Saṅkhata Dhamma); it is just a process of Dependent Origination." (Yes, Sir). Do you grasp that it is merely the arising of Dependent Origination? (Yes, we do, Sir).

ဒီတရားကလေးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတဲ့တရားကလေး၊ ဒီတရားကလေးဟာ လည်း အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ဇာတ်သိမ်းရင် ပျက်စီးသွားတာပဲဆိုတော့ လောဘလာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှုပေါ့၊ ဒေါသ လာလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) မောဟလာရင်ကော (ဖြစ်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

When you realize that this phenomenon arises simply because the causes align, and it perishes when the causes cease, then if Greed arises, watch and observe its Arising and Passing Away. If Anger arises? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). If Delusion arises? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ လာချင်လာပစေကွ (မှန်ပါ့) အကုန်ဖြစ်ပျက် ဖြစ်သွားလို့ရှိရင် ဒီဉာဏ်သည် ဝိပဿနုပေက္ခာဉာဏ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

When you watch and observe the Arising and Passing Away like this, you essentially say, "Let them come if they want to!" (Yes, Sir). When you perceive everything as merely Arising and Passing Away, this knowledge becomes the Insight Knowledge of Equanimity (Vipassanūpekkhā Ñāṇa). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနုပေက္ခာဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ဝိပဿနာ+ဥပေက္ခာ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဆိုတာက ရှုတာ၊ ဥပေက္ခာဆိုတာက တစ်တန်းတည်းထားတာ (မှန်ပါ့)။

The term Vipassanūpekkhā is a combination of Vipassanā and Upekkhā. (Yes, Sir). Vipassanā means the act of watching and observing. Upekkhā means placing them all on an equal level. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာဆိုတာက (ရှုတာပါ) ဥပေက္ခာဆိုတာက (တစ်တန်းတည်ထားတာပါ) တစ်တန်းတည်းထားတယ်ဆို တော့ လောဘလည်း လောဘရယ်လို့ မမှတ်တော့ဘူး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နတရား ဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့)။

Vipassanā means... (Watching and observing, Sir). Upekkhā means... (Placing them on an equal level, Sir). Placing them on an equal level means you no longer identify Greed as "Greed"; you see it merely as a dependently originated phenomenon Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

ဒေါသလည်း ဒေါသရယ်လို့ ထားသေးရဲ့လား (မထားပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နတရား ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပါ့) မောဟလည်း မောဟလို့ ထားသေးရဲ့လား (မထားပါ ဘုရား)။

Do you still hold Anger as "Anger"? (No, Sir). It is merely a dependently originated phenomenon Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you still hold Delusion as "Delusion"? (No, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နတရားပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နတရား အခုမှပေါ်လာတာ၊ သူဟာဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ လို့ နောက်က ကျုပ်တို့က ဆင်ခြေပေးလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What shall we call them? (Dependently originated phenomena, Sir). "This dependently originated phenomenon has only just appeared; it arises and it perishes." We must apply this reasoning right behind it. (Yes, Sir).

ဆင်ခြေပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ လောဘကကော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နိယာမသဘောနဲ့ ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒေါသကကော (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား) မောဟကကော (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား) မဆက်နိုင်တော့ ဪ ဒီခန္ဓာပြီး နောက်ခန္ဓာရဖို့ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

When you apply this reasoning, can Greed continue its chain according to the Natural Law of Dependent Origination? (It cannot continue, Sir). Can Anger? (It cannot continue, Sir). Can Delusion? (It cannot continue, Sir). Since they cannot continue, do you see any prospect of gaining another body (Khandha) after this one? (No, Sir).

ဒီခန္ဓာရပြီးရင် (နောက်ခန္ဓာရဖို့ မမြင်ပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နတရား ဖြစ်ပျက်ကို တပည့် တော်တို့က သိလိုက်လို့ဘုရား (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

After this body... (We see no prospect of another body). Why is that? "Because we have realized the Arising and Passing Away of dependently originated phenomena by insight, Sir." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပေါ်လာတာက ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နတရား (မှန်ပါ့) ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဘာတွေ့သလဲ (ဖြစ်ပျက်တွေ့ပါတယ်) ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာပဲ တွေ့လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပြီးပျက်သွားပြီ မရှိဘူးဆိုတာ မတွေ့ဘူးလား (တွေ့လိုက်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သုံးမျိုး မရပ်ပလား (ရပ်ပါတယ် ဘုရား)။

What arises is the dependently originated phenomenon. (Yes, Sir). When you watch it, what do you find? (We find Arising and Passing Away, Sir). You see that it arises and passes away. (Yes, Sir). Don't you find that having arisen and passed away, it no longer exists? (We find that). In that case, haven't the three cycles of Dependent Origination stopped? (They have stopped, Sir).

ဒါဖြင့် ဣန္ဒြိယဘာဝနာဆိုတာ ဒီပေါ်တဲ့ ဣန္ဒြေကို ပွားရမှာ ခင်ဗျားတို့က မျက်လုံးပိတ်ထားရင် လုံတာပဲဆို တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) နားပိတ်ထားရင် လုံတာပဲဆိုပြီး တချို့တွေများ ဟိုဟာတွေအုပ်၊ ဒီဟာတွေအုပ်နဲ့ အာရုံတွေ ကများလွန်းလို့ လာမှာစိုးတယ်ဆိုပြီး မနောထဲက လာနေတာတော့ သူသိမှမသိဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Indriya Bhāvanā means you must develop insight upon the faculties as they arise. It does not mean you are secure simply by closing your eyes! (True, Sir). Thinking they are secure by closing their ears, some people cover this and cover that, fearing that too many sense objects will intrude. Yet, they remain completely oblivious to the fact that defilements are still arising through the Mind Door (Mano-dvāra)! (Yes, Sir).

ဒါမဟုတ်ဘူးကွတဲ့ ဘုရားက (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) လာတဲ့တရား ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး ရှေ့မဆက် လို့ရှိရင် ဒါ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့) ဒါဣန္ဒြေလုံခြုံတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha said, "That is not the way!" (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Watching and observing the Arising and Passing Away of whatever phenomenon comes, so that it cannot continue forward—that is Insight (Vipassanā). (Yes, Sir). That is the true guarding of the sense doors! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတော့ တချို့ ဆရာသမားတွေကလည်း အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ပြောကြဆိုကြတဲ့ အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံး အို လုံခြုံတဲ့နေရာ မမြင်ရတဲ့နေရာ ကောင်းထင်ပါ့၊ မမြင်ရတဲ့နေရာကောင်း တော့ ဝမ်းထဲကနေပြီး ဥပမာ-ဟင်္သာတရောက်နေရင် ဘယ့်နှယ်တတ်နိုင်ပါ့မလဲ (မှန်ပါ့) မတတ်နိုင်ဘူးဗျ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Because you Yogis do not understand this, and because certain teachers instruct in various ways, what happens? You think staying in a secluded place where you cannot see anything is best. But even in a place where you see nothing, what if your mind wanders off to Hinthada town? What can you do? (True, Sir). You can do nothing! Do you see it? (Yes, we do, Sir).

လုံခြုံတဲ့နေရာတော့ နေတာပဲ၊ ကိုယ်က ဟင်္သာတဆီ မနောက ရောက်နေတဲ့အခါကျတော့ အဲဒီရောက်တဲ့မနော ကို ကျုပ်တို့က ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You may be sitting in a physically secure place, but when your mind wanders off to Hinthada, you must watch and observe the Arising and Passing Away of that wandering mind. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒကာကြွယ် သင်ပန်းကုန်းများ ရောက်သေးလား (မှန်ပါ့) ရောက်လည်း ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ရောက်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှုပါတဲ့၊ ဥပမာ- ဟိုမှာထားပစ်ခဲ့ရတာ ဘယ်သူလဲ-ဘယ်လိုပဲ အစရှိသည်နဲ့ပေါ်တဲ့ စိတ်ကို ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, does your mind ever wander off to Thin Pan Kone village? (Yes, Sir). Even if it wanders there, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). Even if it arrives there, watch and observe its Arising and Passing Away! For example, if a thought arises worrying, "Who did I leave behind over there?"—what must you do with that thought? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ကို ပေါ်တဲ့စိတ်ကရှေ့ကို ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက်နိုင်ပါ) မဆက်နိုင်တော့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသလဲ (ပြတ်သွားပါတယ်) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ သူများခန္ဓာလား၊ မိမိခန္ဓာလား (မိမိခန္ဓာ ပါ ဘုရား)။

When you watch and observe the Arising and Passing Away, can that thought continue forward? (It cannot). Since it cannot continue, what happens to Dependent Origination? (It is severed). Is this Dependent Origination someone else's Aggregates (Khandhas), or your own? (Our own Khandhas, Sir).

ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အတွက် အနာဂတ်ခန္ဓာကိုယ်အတွက် မလာဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, by watching and observing the Arising and Passing Away of the present Khandha, the future Khandha will not arise. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကို ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့အတွက် (အနာဂတ်ခန္ဓာကိုယ်အတွက် မလာပါ) အနာဂတ်ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်ရမည့် လမ်းစဉ် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

Because you watch and observe the Arising and Passing Away of the present Khandha... (The future Khandha will not arise). Does the pathway leading to a future Khandha arise anymore? (It does not arise, Sir).

မလာတော့ နောက်ခန္ဓာလာမည့်ပုဂ္ဂိုလ်သာ နိမိတ်ထင်တာပဲ သေခါနီးထင်တာက (မှန်ပါ့) နောက်ခန္ဓာ မလာမည့်ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ထင်ကိုမထင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since it no longer arises, note this: Death-signs (Nimittas) near death only appear to a person destined for a future Khandha. (Yes, Sir). For a person who will not take a future Khandha, no such signs appear at all! (True, Sir).

အဲဒီတော့ ငရဲနိမိတ်တွေ ပြိတ္တာနိမိတ်တွေ ဒကာ ဒကာမတွေ ထင်နိုင်သေးရဲ့လား (မထင်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, can the death-signs of hell or the realm of hungry ghosts (Petas) ever appear to you? (They cannot appear, Sir).

အဲဒါက နောက်ခန္ဓာလာမည့်ပုဂ္ဂိုလ် ဝိပဿနာလုပ်မထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာထင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာလုပ် ထားတော့ နဂိုရ်ကတည်းက နောက်ခန္ဓာလာဖို့အကြောင်းတွေ အကုန်ဖြတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဖြတ်ထားတော့ ဦးမာဒင် ရေ- လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ) ဒကာသစ် လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။

Those terrifying signs only appear to individuals destined for a future Khandha, individuals who have not practiced Insight (Vipassanā). (Yes, Sir). By practicing Vipassanā, you have already severed all the root causes for a future Khandha from the very beginning! (Yes, Sir). Having severed them all, U Mar Din, can those signs still appear? (They cannot appear). Daka Thit, can they still appear? (They cannot appear, Sir).

ဒါဖြင့် မြင်လို့လိုချင်တယ်၊ လိုချင်တဲ့စိတ်ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နတရား ဖြစ်ပျက်တရား (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န ဖြစ် ပျက်တရားလို့ ရှုလိုက်ရင် (မှန်ပါ့) ဒေါသကလေးလာရင်လည်း မြင်လို့ ဒေါသဖြစ်ရင်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, if you see and desire it, you must watch and observe that desiring mind as a dependently originated phenomenon, a phenomenon of Arising and Passing Away. (Yes, Sir). If you watch it as the Arising and Passing Away of a dependently originated phenomenon... (Yes, Sir). And if Anger arises upon seeing? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နတရား ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့) တစ်ခါမောဟကလေးနဲ့ လောဘလည်း မဟုတ်ပါဘုရား၊ ဒေါသလည်း မဟုတ်ပါဘုရား၊ မြင်ကာမျှ မတ္တပါပဲ ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဒီအဝိဇ္ဇာက ရုပ်နာမ်ပေါ်တာ မသိဘဲဖြစ်နေတော့ ဒုက္ခသစ္စာကလေးပေါ်တာ မသိဘဲဖြစ်နေတော့ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မြင်တာလည်း မသိ၊ မြင်စိတ်ပေါ်တာလည်း မသိ၊ မသိတော့ အဝိဇ္ဇာ ဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

It is just a dependently originated phenomenon that arises and perishes. (Yes, Sir). Now, what if Delusion arises? You might say, "It is neither Greed nor Anger, Sir. It is merely the act of seeing." However, if this Ignorance (Avijjā) prevents you from recognizing the arising of Mind and Matter (Nāma-Rūpa), preventing you from realizing the arising of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), then it is indeed Ignorance. (Yes, Sir). Failing to recognize the visible object, failing to recognize the arising of the seeing consciousness—doesn't this failure become Ignorance? (It does, Sir).

အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာလာလည်း ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်မဂ်၊ ဖြစ်ပျက်မဂ်၊ ဖြစ်ပျက်မဂ်လို့ သုံးခါကိုက်မသွားဘူးလား (သွားပါတယ်) ကိုက်သွားတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ပြတ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် နောက်ခန္ဓာလာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။

So, if Ignorance arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). As you watch and observe the Arising and Passing Away, don't the Arising and Passing Away and the Path Knowledge (Magga) lock together perfectly time and time again? (They do). Once they lock together perfectly, Daka Thit, what happens to Dependent Origination? (It is severed). Will a future Khandha ever arise? (It will not arise, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလာပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ တပည့်တော်တို့က ဣန္ဒြိယဘာဝနာဘုရား၊ ပေါ်လာ တဲ့တရားတို့ကို ဘာဝနာလုပ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If asked why it will not arise, your answer should be: "Because we have practiced the development of the faculties (Indriya Bhāvanā), Sir. We have cultivated Insight upon the phenomena as they arise." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပေါ်လာတဲ့ လောဘကိုလည်း (ဘာဝနာလုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဝနာလုပ်ပြီး ပွားများပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒေါသကိုလည်း (ပွားများပစ်လိုက်ပါတယ်) မောဟကိုလည်း (ပွားများပစ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

On the Greed that arose... (We cultivated Insight, Sir). You cultivated Insight and developed the Path. (Yes, Sir). On Anger? (We cultivated Insight). On Delusion? (We cultivated Insight, Sir).

ဒါဖြင့် ဣန္ဒြေလုံပြီ (မှန်ပါ့) ဒါ ဘုရားကဟောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

By doing so, your sense faculties are truly guarded! (Yes, Sir). This is exactly what the Buddha taught. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဘာဝနာဖြစ်သွားတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ဘာပေါ်ပေါ်ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့) ရှုတော့ ဘယ်လိုရှုရမတုံးဆို တော့ ဪ ဒီဥစ္စာ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတာ၊ ပေါ်လာတဲ့တရားလည်း ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပါ့) အကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတာဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုန္နတရားကို ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because it has become Insight Meditation (Bhāvanā), whatever arises in your continuum, watch and observe it! (Yes, Sir). How should you watch it? "Oh, this phenomenon has arisen simply because the causes aligned. And the phenomenon that arises is merely Arising and Passing Away." (Yes, Sir). Saying "It arose because the causes aligned" is exactly the same as calling it a dependently originated phenomenon. (True, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့ စာသံ ပေသံပါနေမှာစိုးလို့၊ ဪ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်တယ်၊ ပေါ်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ မြန်မြန်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

However, to avoid sounding too academic or bookish, simply and quickly observe: "It arises because causes align, and having arisen, it perishes." (Yes, Sir).

အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတာကို (မြန်မြန်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

What arises due to causes... (Must be quickly watched and observed, Sir).

အဲ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတာကိုလည်း သိပါ (မှန်ပါ့) အလိုလိုပေါ်တယ်ဆိုရင် အဟေတုကဒိဋ္ဌိ ဖြစ်မှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yes, you must also be aware that it arises because causes align. (Yes, Sir). If you believe it arises spontaneously on its own, you are in danger of falling into the Wrong View of Uncaused Arising (Ahetuka Diṭṭhi). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတဲ့တရားကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) လောဘကလေးပေါ်လာရင်လည်း (ဖြစ် ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတဲ့တရားကလေးမို့ ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပါ့) ဒေါသကလေး ပေါ်လာ ရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ) အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတဲ့တရားကလေးမို့ (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ) မောဟကလေး ပေါ်လာ ရင်ကော (အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ တရားကလေးမို့ ဖြစ်ပျက်ပါပဲ ဘုရား)။

For phenomena arising due to causes... (We must watch and observe their Arising and Passing Away). If Greed arises? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). Because it is a phenomenon arising due to causes, it is merely Arising and Passing Away. (Yes, Sir). If Anger arises? (It is merely Arising and Passing Away). Because it is a phenomenon arising due to causes... (It is merely Arising and Passing Away). If Delusion arises? (Because it is a phenomenon arising due to causes, it is merely Arising and Passing Away, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်ပျက်ရှုသွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ကွာတဲ့ “ဈာယထဘိက္ခဝေ မာပမာဒတ္ထ” ဆိုတာ ဈာယထ = ဝိပဿနာ ရှုကြ၊ မာပမာဒတ္ထ = မမေ့လျော့ကြနဲ့ဆိုတာ ဖြစ်ပျက် အနိစ္စတွေပါကလားလို့ ဒကာကြွယ် တစ်ခါတည်း လာထင်တယ် (မှန်ပါ့) ထင်ပြီး တစ်ခါတည်းချုပ်၊ ချုပ်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပန်ဖြင့်လည်း သုဂတိ သွား (မှန်ပါ့) ရဟန္တာဖြစ်သွားရင်လည်း နိဗ္ဗာန်သွား (မှန်ပါ့) မျက်ရည်ကျစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

If you watch and observe the Arising and Passing Away in this manner, the Buddha instructed: "Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha." Jhāyatha means "Practice Insight (Vipassanā)." Mā pamādattha means "Do not be forgetful or negligent." By practicing, Daka Kywe, you will profoundly realize, "Oh, these are nothing but the Impermanence (Anicca) of Arising and Passing Away!" (Yes, Sir). Having realized this, the process completely ceases. The very moment it ceases, Yogis, if you become a Stream-Enterer (Sotāpanna), you are guaranteed a happy destination (Sugati). (Yes, Sir). If you become an Arahant, you attain Nibbana. (Yes, Sir). Is there anything left to shed tears over? (Nothing, Sir).

သုဂတိသွားမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင် ဖြစ်ပျက်တွေမြင်ပြီး သကာလ သုဂတိကို ဖျတ်ဆိုရောက်သွားတာပဲ၊ ရောက်သွား သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒီဉာဏ်က မဆုံးသေးဘူး၊ ဒီဖြစ်ပျက်က ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီရောက်လို့ နတ်ပြည် ရောက်တာ ရောက်မှန်းမသိသေးဘူး၊ ဪ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဖြစ်ပျက်ကြီးပါလားဆိုပြီး ချက်ချင်း သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒီကဖြစ်ပျက်နဲ့ သေဖို့ပဲ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

For a person destined for a happy destination (Sugati), they die seeing the Arising and Passing Away and instantly arrive in Sugati. But the Insight Knowledge does not end there; the awareness of Arising and Passing Away carries over with them! (Yes, Sir). Upon arriving in the realm of the Devas, even before fully realizing they have arrived, they reflect, "Oh, this massive body is nothing but a mass of Arising and Passing Away!" Realizing this, they instantly attain the stages of Once-Returner (Sakadāgāmī), Non-Returner (Anāgāmī), or Arahant. (Yes, Sir). The most crucial thing is to die while firmly grasping the Arising and Passing Away right here! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တရားကတော့ အင်မတန် ပြောလို့လည်း ကောင်းပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကိုကလည်း သဒ္ဓါတရားရှိတယ်၊ သို့ရာတွင် နာရီစေ့သွားပြီ။

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့ ။

သာဓု သာဓု သာဓု ။

Delivering this Dhamma is profoundly fulfilling, and you Yogis possess great faith (Saddhā). However, our time is up.