တရားတော်

book-288

တွေးလုံးပိုင်မှ ကမ္မဋ္ဌာန်းခွင် ဝင်ပါ

တွေးလုံးပိုင်မှ ကမ္မဋ္ဌာန်းခွင် ဝင်ပါ

Enter the Field of Meditation Only When Your Conceptual Understanding is Firm

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဦးအောင်ဇံဝေ ဦးသံဒိုင် တို့အား ဟောကြားသည့် တရားတော်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ် = တွေးလုံးပိုင်မှ ကမ္မဋ္ဌာန်းခွင် ဝင်ပါ

အသံမကြည်ပါ။

Audio Title: Dhamma Talk delivered to U Aung Zan Wai and U Than Daing

Book Title: Enter the Field of Meditation Only When Your Conceptual Understanding is Firm (At the stage of intellectual clarity)

Note: The audio quality is poor.

မှတ်ချက်။ ။ဥက္ကဌကြီးဦးအောင်ဇံဝေနှင့် ဥက္ကကြီးဦးသံဒိုင်တို့ နှစ်ဦးအား သီးခြားဟောသော တရားတော် ဖြစ်ပါသည်။

Remark: This is a special Dhamma talk delivered specifically to the Chairman U Aung Zan Wai and U Than Daing.

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

တွေးလုံးပိုင်မှ ကမ္မဋ္ဌာန်းခွင် ဝင်ပါ

(တရားထိုင်သူများအတွက်)

Benefactor Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw’s Dhamma Talk

Delivered in Amarapura

(For Meditators)

(21-11-61)

(၂၁-၁၁-၆၁)

ရှုမှတ်တဲ့စိတ်လဲဒုက္ခသစ္စာ

The Mind That Observes is Also Dukkha

ခန္ဓာငါးပါးတွင်တစ်ပါးမေးလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရုပ်မေး လည်း ဒုက္ခသစ္စာ နာမ်ခန္ဓာလေးပါး မေးလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒါသေသေချာချာ မှတ်ပါ။ ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး မရှုမမှတ်တဲ့ အချိန်မှာ ဘာမှမရှိဘူးလို့ မှတ်ပါ။ ရှုမှတ်တဲ့စိတ်ကလေးတောင် ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာနှစ်ယောက်က မှတ်ရမယ် ဪ သူလည်းဖြစ်မှု ပျက်မှုပဲ။ ဟိုကိုတော့ ရှုတယ်၊ ရှုပြီးတော့ သူကလည်း ဖြစ်မှုပျက်မှုရှိတယ်၊ ဖြစ်မှုပျက်မှု ရှိသောကြောင့် သူလည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ။ ဒုက္ခ ဒုက္ခချင်း အာရုံပြုနေတာ ဒီလို မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခ ဒုက္ခချင်း အာရုံ ပြုနေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။

If you are asked about any single one of the Five Aggregates (Khandhas), the answer is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Whether it is the Aggregate of Form (Rupa) or the four Mental Aggregates (Nama), it is purely Dukkha Sacca. Mark this carefully. Apart from Dukkha Sacca, nothing else exists—even when you are not actively observing. Even the mind that watches and observes is the Truth of Suffering. (Yes, Sir). If asked why, you two must realize this: "Oh, this observing mind is also subject to arising and passing away." It observes the object, but the observer itself arises and passes away. Therefore, it too is Dukkha Sacca. You must note that Suffering is observing Suffering. (Yes, Sir). You must come to the firm decision that it is merely one form of Dukkha taking another form of Dukkha as its object. (Yes, Sir).

ဒုက္ခ၊ ဒုက္ခချင်းအာရုံပြုနေတယ်

Suffering Observing Suffering

ကောင်းပြီ ဒုက္ခ ဒုက္ခချင်း အာရုံပြုနေတော့ ဒီဒုက္ခ က ဉာဏ်ပါတဲ့ဒုက္ခ၊ အမြင်ခံရတဲ့ ဒုက္ခက ဉာဏ်မပါတဲ့ဒုက္ခ ဒါပဲထူးခြားတယ် (မှန်ပါ)။

ဒီကဒုက္ခက ဉာဏ်ဦးစီးတဲ့ဒုက္ခ၊ ဟိုကဉာဏ်မပါတဲ့ ဒုက္ခ၊ ဒါကြောင့် ဉာဏ်ဦးစီးတဲ့ဒုက္ခက ဉာဏ်မပါတဲ့ဒုက္ခကို သိမ်းနိုင်တယ် ဆိုတာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)။

Good. So, Suffering is observing Suffering. The only difference is this: The Dukkha that is observing is accompanied by Insight Knowledge (Ñaṇa), while the Dukkha being observed is without Knowledge. That is the only distinction. (True, Sir). The observing side is Dukkha led by Wisdom; the object side is Dukkha without Wisdom. Therefore, mark this: The Dukkha led by Wisdom can extinguish the Dukkha without Wisdom. (Yes, Sir).

ဉာဏ်ဦးစီးတဲ့ဒုက္ခ

Dukkha Led by Wisdom

ဉာဏ်ဦးစီးတဲ့ ဒုက္ခက ဉာဏ်မပါတဲ့ဒုက္ခကိုသိမ်းနိုင်တယ်။ ဘာဖြစ်လို့သိမ်းနိုင်သတုံး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်လို့သိမ်းနိုင် တယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မပါရင် တရားမဖြစ်ဘူး။

ကောင်းပြီး ဒီလိုသိထားတော့ ဒီဒုက္ခသစ္စာဟာ ဒု-က စက်ဆုတ်စရာ၊ ခ-က အသုံးမကျတာ၊ သစ္စာ-က မှန်တာ။ (ဒု+ခ+သစ္စာ)၊ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာမှန်တယ်၊ ဒီသုံးနာမည်ရတယ်။ ခန္ဓာငါးပါးမှာသုံးနာမည်ရတယ် (မှန်ပါ)။

ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် စက်ဆုပ်စရာအသုံးမကျတာ အမှန်၊ ဪ ဒါကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာလို့ဆိုတာပဲ။

Why can the Dukkha led by Wisdom extinguish the other? Because it severs the chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada). If Dependent Origination is not involved, it is not Dhamma. Understanding this, you must analyze the word Dukkha Sacca: Du: Loathsome and despicable. Kha: Empty, void, and useless. Sacca: Truth. It is truly loathsome and truly useless. These are the three meanings it holds. These three meanings apply to the Five Aggregates. (Yes, Sir). When you look with Insight, you see that it is truly loathsome and useless. Oh, that is why it is called Dukkha Sacca.

ဒုက္ခသစ္စာမှာ ဘာသတ္တိရှိသတုံး

What Power Does Dukkha Sacca Possess?

အဲဒီဒုက္ခသစ္စာမှာ ဘာသတ္တိရှိသတုံးလို့မေးဖို့ လိုလာပါ တယ်။ ဆုတောင်းထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဖက်အမြဲနှိပ်စက် တတ်တယ်။ ဆုမတောင်းတပုဂ္ဂိုလ်မလိုချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒုက္ခချုပ် သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ မနှိပ်စက်နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ)။

We need to ask: What implies the power or function of this Dukkha Sacca? Its function is to relentlessly torture the person who prayed for it, without any mercy. However, it cannot torture the person who did not pray for it, or the person in whom suffering has ceased. (True, Sir).

ဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်တယ်

It Tortures the One Who Prayed

ခင်ဗျားတို့ အခုခန္ဓာကိုယ်မှာ ဥဒယဗ္ဗယနဲ့ အမြဲတမ်း နေရတာ ကံမကောင်း အကြောင်း မသင့်လို့ မဟုတ်ပါဘူး။ တဏှာလုပ်ထားလို့ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်နေတာလို့သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ တဏှာ သမုဒယက ဆုတောင်းအဖြစ်နဲ့သော်လည်းကောင်း၊ ဆုမတောင်းဘဲနဲ့သော်လည်းကောင်း လုပ်ပြီးထားလို့ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ရပါတယ် (မှန်ပါ)။

The fact that you are constantly living with the arising and passing away of phenomena in your body is not due to bad luck or unfortunate circumstances. *Mark this clearly: Dukkha Sacca is appearing because Craving (Tanha) created it. (True, Sir). Because Craving—the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya)—constructed this, whether through prayer or inherent desire, Dukkha Sacca* has come into being. (True, Sir).

ဆုတောင်းတပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်တယ်

How Does It Torture?

ကောင်းပြီ ဒီဒုက္ခသစ္စာက ဘယ်သတ္တိရှိသတုံးဆိုတော့ ဆုတောင်းထားတပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်။(မှန်ပါ)။

ဘယ်သူ့ကိုနှိပ်စက်သတုံး (တောင်းထားတပုဂ္ဂိုလ် ကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ နှိပ်စက်ဆိုတာ သည် အထည်ပျောက် နှိပ်စက်တယ် လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

Good. So what is the specific nature of this torture? It mercilessly tortures the one who prayed for existence. (Yes, Sir). Who does it torture? (It mercilessly tortures the one who prayed for it, Sir). And understand this: The torture is the disappearance of the entity. (Yes, Sir).

နှိပ်စက်တာ အမျိုးမျိုးရှိတယ်

Different Kinds of Torture

နှိပ်စက်တာကလည်း အမျိုးမျိုးရှိတယ်၊ အထည်ပျောက် အောင်နှိပ်စက်တာလည်းရှိတယ်၊ အထည်မပျောက်ဘဲနဲ့ နှိပ်စက်တာလည်းရှိတယ်။ အခု ဒုက္ခသစ္စာအစစ်က အထည်ပျောက် နှိပ်စက်တာ ကိုဆိုပါတယ်၊ ဒါကိုလည်း ထူးထူး ခြားခြားမှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ဉာဏ်နဲ့ ရှုလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ မရှိတာချည်းတွေ့နေတယ်၊ မရှိတာချည်းတွေ့ နေတော့ ဒါဘာတွေ့ သတုံး အထည်ပျောက်နှိပ်စက်ပစ် လိုက်လို့မရှိတာတွေ့တာ၊ အဲဒီမရှိတာတွေ့မှ သော် ဒုက္ခရောက်သွားတာ အမှန်ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ်။ အထည်ပျောက် ပျောက်သွားမှ ဒုက္ခရောက်တာ အမှန်လို့သိ တယ် (မှန်ပါ)။

There are different kinds of torture. There is torture where the physical form remains, and torture where the form disappears completely. The genuine Dukkha Sacca we are discussing here refers to torture by total disappearance. Note this distinction carefully. (Yes, Sir). Therefore, when you look with Insight (Vipassana), you encounter only "non-existence." You see only things vanishing. What are you seeing? You are seeing the torture of disappearance. Only when you see this "non-existence" do you realize: "Oh, I am truly suffering." You realize the truth of suffering only when the entity vanishes. (Yes, Sir).

အထည်မကျန်ရင်ဒုက္ခသစ္စာ

If Nothing Remains, It is Dukkha Sacca

လောကီဥပမာ ပြောကြပါစို့ဆိုတော့၊ ဂျပန်ခေတ်က ဗုံးတွေကျတယ်။ အိုးတိုခွက်စ တိုင်တွေ ကျန်ရစ်တယ်။ အဲဒါ အထည်ပျောက်မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ ဘာမှကိုရှာမတွေ့အောင်ပျက်မှ ဒုက္ခသစ္စာ၊ အထည်ကျန်နေရင် မရဏထဲသွင်းပါ။ အထည်မကျန်ရင် ဒုက္ခသစ္စာထဲသွင်းပါ (မှန်ပါ)။

အထည်ကျန်ရင် (မရဏထဲသွင်းပါ)၊ မရဏ အထည်ကျန်တယ်။ ဒုက္ခသစ္စာက အထည် မကျန်ရဘူး (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ မရဏက သမထဘက်ကိုအားပေးတယ်။ ဒုက္ခသစ္စာက ဝိပဿနာဘက် အားပေးတယ်။ ဒီလိုထူးထူးခြား ခြားလည်း မှတ်ပါဘူး။

သို့သော်မရဏာနုဿတိသည် ဒုက္ခသစ္စာ နဲ့နီးတယ်။ နှလုံးသွင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒုက္ခသစ္စာ ဟောလိုက်တဲ့ အခါမှာ သူဟာ နိဗ္ဗာန်ရ လွယ်တယ်။ မရဏာနုဿတိအားကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (မှန်ပါ)၊ ဘာကြောင့်တုံးမေးလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ သူက ဥပနိဿယသတ္တိနဲ့ အနိစ္စကိုသွားပြီး ကျေးဇူးပြု တယ်(ဝါ)ဒုက္ခသစ္စာကို သွားပြီး ကျေးဇူးပြုတယ်။ ဒါကြောင့် မရဏာနုဿတိဟာ ဒုက္ခသစ္စာကို အကူအညီ ပေးတယ် (မှန်ပါ)။

ဒါကြောင့် မရဏာနုဿတိကို အိပ်ရာဝင်တဲ့အခါ နှလုံးသွင်းပြီးတော့ သူ့ကိုနှလုံးသွင်းပြီးမှ ဒီဒုက္ခသစ္စာကို ရှုလို့ ရှိရင် ပိုမိုပြီးကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ)။

Let us use a worldly example. During the Japanese era, bombs fell. Broken pots and burnt pillars remained. That is not "torture by disappearance," is it? (True, Sir). Only when it is destroyed so completely that nothing can be found is it Dukkha Sacca. If a solid form remains, classify it as Death (Marana). If no form remains, classify it as Dukkha Sacca. (Yes, Sir). If a corpse remains—(Classify it as Death). Death leaves a substance behind. Dukkha Sacca must not leave any substance behind. (Yes, Sir). So, Death (Marana) supports Tranquility Meditation (Samatha). Dukkha Sacca supports Insight Meditation (Vipassana). You must note this distinction. However, Mindfulness of Death (Marananussati) is close to Dukkha Sacca. When a person who practices Mindfulness of Death hears a sermon on Dukkha Sacca, they can attain Nibbana easily. (Yes, Sir). Why? because the power of their practice acts as a supporting condition (Upanissaya) that helps them see Impermanence (Anicca) and subsequently Dukkha Sacca. Therefore, Mindfulness of Death aids in realizing Dukkha Sacca. (True, Sir). So, if you practice Mindfulness of Death before sleeping, and then switch to observing Dukkha Sacca, it is even better. (Yes, Sir).

များများခင်ရင် များများနှိပ်စက်တယ်

The More You Crave, The More It Tortures

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့ကိုနှိပ်စက်သတုံးဆို တော့ နှစ်ယောက်မရှိဘဲနဲ့ နှစ်ယောက် ပြောနေရခြင်းဟာ သမုဒယသစ္စာ အားကြီးတပုဂ္ဂိုလ်ကို ဒုက္ခသစ္စာက နှိပ်စက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ သမုဒယနည်းနည်း ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို နည်းနည်းပဲ နှိပ်စက်တယ်။ သမုဒယများများရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို များများနှိပ်စက် တယ်လို့ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

ဘယ်နှယ်ကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် နည်းနည်းခင်တော့ နည်းနည်း ဒုက္ခရောက်တာကို ထောက်ကြည့်၊ များများခင်လို့ များများဒုက္ခရောက်တာကိုထောက်ကြည့်ပါ၊ အကြမ်းအားဖြင့် အလွန့်အလွန်ခင်ရင် အလွန့်အလွန်ဒုက္ခ ရောက်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ခင်လို့ဖြစ်ပါတယ်။

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခဿ ပိဠနဋ္ဌော တဲ့။ ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆုတောင်းထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆုတောင်းလို့ ရထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို သမုဒယသစ္စာသမားကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်။ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)၊ ဘာနဲ့အရင်နှိပ်စက်သတုံးဆိုတော့ ကာယိကဒုက္ခနဲ့ ရှေးဦးစွာနှိပ်စက်တယ်၊ ပြီးတော့မှ စေတသိကဒုက္ခနဲ့ နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ)။

Now, who does it torture? The fact that I am speaking to two of you as if you are separate individuals—even though ultimately there are no "two people"—is Dukkha Sacca torturing those with strong Samudaya Sacca (Craving). (True, Sir). It tortures a little if you have a little Craving. It tortures a lot if you have a lot of Craving. Mark this well. (Yes, Sir). Why? Just look at the evidence: Little attachment leads to little suffering; great attachment leads to great suffering. Roughly speaking, if you are extremely attached, you will suffer extreme torture. This happens because you craved it. Therefore, Yogis, this is Dukkha-pīḷana-aṭṭho—the characteristic of oppressing and torturing. It relentlessly tortures the vessel—the person who prayed for it, the person who obtained it through prayer, the person harboring the Truth of Arising (Samudaya). Do you grasp this? (Yes, Sir). How does it start torturing? First, it tortures with *Physical Suffering (Kayika Dukkha), and then it follows with Mental Suffering (Cetasika Dukkha)*. (Yes, Sir).

ကာယိကဒုက္ခ စေတသိကဒုက္ခ

Physical and Mental Suffering

ကာယိကဒုက္ခ ဆိုတာ ခန္ဓာကိုယ်၌ ဆင်းရဲမှုတွေ ၉၆ ပါးသော ရောဂါဝေဒနာစသည် ကိုယ်ပေါ် ရောက်လာတာ မျိုးဆိုပါတယ်။ စေတသိက ဒုက္ခဆိုတာရောက်လာတဲ့အတွက် မခံနိုင်တဲ့ ဒေါမနဿ ဝေဒနာကိုဆိုပါတယ် (မှန်ပါ)။ ကာယိကဒုက္ခက ဒုက္ခ သဟဂုက်ကာယဝိညာဏ်ကိုဆိုပါတယ်။

ကာယိကဒုက္ခနဲ့ အရင်နှိပ်စက်ပြီး စေတသိကဒုက္ခကို ကြီးပွားအောင်လုပ်တယ်။ ဘယ်သူ့ကို လုပ်သတုံးဆိုတော့ ဆုတောင်းထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဒီနှစ်ခုပေးလိုက်ပါတယ်။ ဒုက္ခသစ္စာက (မှန်ပါ)။

နောက်မှ သူတို့၏အဖော်တွေဖြစ်တဲ့ ကာယိကဒုက္ခ စေတသိကဒုက္ခတို့၏ အဖော်ဖြစ်တဲ့ ၉၆ ပါးတွေကို အံဝင်ခံ တယ်။ ကာယိကဒုက္ခ စေတသိကဒုက္ခက (မှန်ပါ)၊ ဒီ ပုဂ္ဂိုလ် ဆုတောင်း ပြည့်အောင် အလုံးစုံ အကုန်နှိပ်စက်မဟေ့ ဆိုပြီး သကာလ သူသည် သူ့အဖော် သူ့အသင်း အပင်းနဲ့ တကွ လာပြီး နှိပ်စက်တယ်လို့ ဦးသံဒိုင်တို့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။

တစ်ခုတည်းနှိပ်စက်သည်မဟုတ်ဘူး။ စေတသိကဒုက္ခ လာတော့ မခံသာတဲ့ဒေါသ ပျောက်ချင်တဲ့ လောဘစသည့်တွေ ဒါတွေလည်း လာတော့တာပဲ (မှန်ပါ)၊ လာတဲ့အတွက် ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာ ဝိုင်းတာပဲ။ ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာ၏ အဖော်တွေဖြစ်တဲ့ ၉၆ ပါးသော ရောဂါတွေ ၂၅ ပါးသော ဘေးတွေ ဒါတွေဟာ ကာယိက ဒုက္ခ စေတသိက ဒုက္ခရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုမှ နှိပ်စက်ခြင်း ရှိပါတယ် (မှန်ပါ)။

Kayika Dukkha refers to the physical suffering that arises on the body, such as the many diseases. Cetasika Dukkha refers to the unbearable mental anguish (Domanassa) that follows. (Yes, Sir). It begins by torturing you physically, which then expands into mental suffering. Who does it target? It targets the one who prayed for existence, handing them both these sufferings. Dukkha Sacca does this. (Yes, Sir). Later, it invites its companions—the 96 kinds of diseases—to join in. The physical and mental suffering open the door. (Yes, Sir). It says, "Let us torture this person completely to fulfill their prayer!" and attacks with all its associates. U Than Daing and U Aung Zan Wai, you must mark this. (Yes, Sir). It is not just a single torture. When mental suffering comes, unbearable anger (Dosa) and the greed (Lobha) to make the pain disappear also arise. (Yes, Sir). Consequently, the fifteen hundred defilements surround you. The companions of these defilements—the 96 diseases, the 25 dangers—only torture the person who already has physical and mental suffering. (True, Sir).

ဒုက္ခမျိုးစုံပေးတယ်

Giving All Kinds of Suffering

ဒါကြောင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ခဏခဏပြောင်းချင် တာသည် ကာယိကဒုက္ခ၊ မပြောင်းခင်က ကာယိကဒုက္ခ၊ မခံနိုင်လို့ ပြောင်းပြန်တော့၊ စေတသိကဒုက္ခ (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပေါ်စ ကာယိကဒုက္ခ၊ မခံနိုင်လောက်အောင်ဖြစ်လာရင် စေတသိက ဒုက္ခ။ ဒီဒုက္ခ နှစ်ခုနဲ့ ဆုတောင်းထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆုတောင်း ပြည့်အောင် လုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ လူခန္ဓာရရ ပါလို၏ နတ်ခန္ဓာရရပါလို၏ဆိုတဲ့ တဏှာနဲ့တောင်းထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဒုက္ခသစ္စာ မှန်းမသိလို့ တောင်းထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဒုက္ခမျိုးစုံ ပေးပါတယ် (မှန်ပါ)။

ဒုက္ခမျိုးစုံပေးတယ်ဆိုတော့ ကာယိကဒုက္ခ စေတသိက ဒုက္ခ၏ အဖော် ဘယ်သူတုံး ၉၆ ပါးသော ဘေး၊ ၂၅ ပါးသော ဘေး၊ ၃၂ ပါးသော ကံကြမ္မာတွေ၊ ဘာကြောင့်တုံး အညံ့ ရှိလို့ ယင်အုံတာ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီလိုနှိပ်စက်ပြီးသကာလ နေခြင်းကြောင့် ဒီလက်ရှိခန္ဓာကိုယ်ငါးပါး ဥပါဒါနက္ခန္ဓာကြီးဟာ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာအမှန်ဖြစ်တယ်လို့ ဒီကျအောင် ဖြစ်တဲ့ဟာ ဒါတွေကို ဖြစ်ပျက်ကနေပြီး သစ္စာရောက်အောင် ဉာဏ်ကသွားပေးရမယ် (မှန်ပါ)။

The desire to constantly shift and move this body is due to physical suffering. Before you move, it is physical suffering. When you cannot bear it anymore and shift, it becomes mental suffering. (True, Sir). At the start, it is physical; when it becomes unbearable, it becomes mental. With these two sufferings, it fulfills the wish of the one who prayed. (Yes, Sir). To the person who prayed with Craving—"May I be reborn as a human! May I be reborn as a Deva!"—not knowing it was Dukkha Sacca, it grants all varieties of suffering. (Yes, Sir). When we say "all varieties," who are the companions of physical and mental suffering? The 96 diseases, the 25 dangers, the 32 outcomes of Kamma. Why? Because there is a wound, the flies gather. (True, Sir). Because of this torture, this current Five Aggregates of Clinging must be seen as truly loathsome and useless. Your Insight Wisdom (Ñaṇa) must move from seeing the Arising and Passing Away (Udayabbaya) to realizing the Truth (Sacca). (Yes, Sir).

သစ္စာမြင်မှ တဏှာသေတယ်

Only Seeing the Truth Kills Craving

ဖြစ်ပျက်ကနေပြီး သစ္စာရောက်အောင် ဉာဏ်ကသွား ပစ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ တရားလမ်းဆုံးနိုင် တယ် (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဉာဏ်ထဲမှာလမ်းမဆုံးသေးဘူး။ ဘာကြောင့်တုံး ဖြစ်ပျက်သည် အနိစ္စလက္ခဏာ၊ ဒုက္ခလက္ခဏာ၊ အနတ္တလက္ခဏာကိုသာပြ၍ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ဆိုတဲ့ဆီကို မရောက်သေးဘူး။

စက်ဆုပ်စရာအသုံးမကျတာ အမှန်ဆိုတဲ့ ဆီကိုရောက်သွားမှ ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ၌ တဏှာဟာ ပိုမိုပြီး သကာလ ပါးသွားတယ် (မှန်ပါ)၊ အသိကြီးလို့ အပါးပိုသွားတယ်၊ ကိလေသာ ပါးတာပို သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ အသိနည်းလို့ရှိရင် အနိစ္စလောက်သိနေရင် ကိလေသာမပါးသေးဘူး။ အနိစ္စကခံသာတဲ့အဖြစ်ကို သူသွား မြင်နေသေးတယ်။

ဒုက္ခသစ္စာက မခံသာတဲ့အဖြစ်ကို သွားမြင်တော့ ခံသာမှုနဲ့ မခံသာမှုသည် မခံသာမှုက တဏှာကိုသေစေ နိုင်တယ် (မှန်ပါ)၊ သစ္စာမြင်မှ တဏှာသေတယ်။ အနိစ္စ မြင်ခြင်းကြောင့် တဒင်္ဂပဲ သေတယ်။ ဘာကြောင့်တုံး စက်ဆုပ်စရာအသုံးမကျတာ အမှန်ဆိုတာကို ဉာဏ်မထိုးထွင်းနိုင်လို့ သူက တဒင်္ဂ (မှန်ပါ)၊ ဟို စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်တကယ်အစစ်ကိုမြင်သွားလို့ရှိရင် တဏှာဒိဋ္ဌိက သူ့ထုံးစံ အတိုင်း လေးပိုင်းတစ်ပိုင်း ပါးသွားရမယ် (မှန်ပါ)။

When your Insight moves from Arising and Passing Away to the realization of Truth, the path of Dhamma can reach its end. (Yes, Sir). Arising and Passing Away is not the end of the path. Why? Because Arising and Passing Away only shows the characteristics of Impermanence, Suffering, and Non-self. It has not yet reached the stage of realizing: "This is truly loathsome; this is truly useless." Only when you reach the realization of "Truly loathsome, truly useless" does Craving (Tanha) become significantly thinner in the Yogis. (Yes, Sir). Greater knowledge leads to thinner defilements. (Yes, Sir). If your knowledge is shallow—if you only know Impermanence—defilements do not thin out yet. Why? Because within Impermanence, you might still see a glimmer of "bearability." But when you see Dukkha Sacca, you see "unbearability." This realization of unbearability is what kills Craving. (Yes, Sir). Only seeing the Truth kills Craving. Seeing Impermanence only kills it momentarily (Tadanga). Why? Because the Insight has not yet penetrated to the core of "Loathsome and Useless." (True, Sir). When you truly see the genuine state of being loathsome and useless, Craving and Wrong View (Ditthi) will be reduced by one-fourth, as per the standard of the First Stage of Enlightenment. (Yes, Sir).

သစ္စာမြင်မှအမြစ်ပြုတ်တယ်

Seeing the Truth Uproots the Root

အဲ့ဒီတော့ သစ္စာမြင်မှုနဲ့ အနိစ္စ ရိုးရိုးမြင်မှုနဲ့ ဒီနေ့ညမှာ ခြားခြားနားနားပေါ်တယ်လို့ အောက်မေ့ရမယ် (မှန်ပါ)၊ သစ္စာမြင်က ကိလေသာကိုပိုပြီးပါးတယ် (မှန်ပါ)၊ အနိစ္စ မြင်မှုသည် ပါးပါတယ်၊ ပါးပင်ပါးငြားသော်လည်း တဒင်္ဂပဲ ပါးတယ်။ သစ္စာမြင်လိုက်ရင် အမြစ်ပြုတ်တယ်ဆိုတော့ အများကြီးကွာခြားပါတယ် (မှန်ပါ)။

ဝုန်းခနဲ့တက်လို့ရပါသလားလို့ အခုတရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမေးတော့ ဝုန်းခနဲတက်လို့မရဘူး၊ သူအမြင်သန်မှ သစ္စာသွားဆိုက်တာ (မှန်ပါ)၊ အပြောသစ္စာမဟုတ်ဘူး၊ ဉာဏ်တက်သွားတဲ့ သစ္စာကိုဆိုပါတယ် (မှန်ပါ)၊ အပြော သစ္စာမဟုတ်ဘူး၊ ဉာဏ်တက်သွားတဲ့ သစ္စာ (မှန်ပါ)၊ အနိစ္စက နေပြီး ကူးတဲ့ဉာဏ်တက်သွားတဲ့ သစ္စဉာဏ်ကို ဆိုပါ တယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, tonight you must understand the distinct difference between simply seeing Impermanence and seeing the Truth (Sacca). (Yes, Sir). Seeing the Truth thins out defilements much more effectively. (Yes, Sir). Seeing Impermanence does thin them, but only momentarily. Seeing the Truth uproots them. There is a vast difference. (True, Sir). You might ask, "Can we jump straight to the Truth?" No, you cannot rush it. Only when the vision of Impermanence is strong does it culminate in the Truth. (Yes, Sir). I am not talking about intellectual or verbal Truth, but Realized Truth where the Insight penetrates. (Yes, Sir). It is the Insight of Truth (Sacca Ñaṇa) that transcends the vision of Impermanence. (Yes, Sir).

သစ္စဉာဏ်ရမှကိစ္စဉာဏ်ရတယ်

Knowledge of Function (Kicca) comes after Knowledge of Truth (Sacca)

အဲဒီသစ္စဉာဏ်ရမှီ ပိဠနဋ္ဌော ဆိုတဲ့ ကိစ္စဉာဏ်က ရပါတယ် (မှန်ပါ)၊ သစ္စာသိတာက သစ္စဉာဏ်၊ နှိပ်စက် တာကိုသိတာက ကိစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ)၊ နောက်ကိစ္စဉာဏ် ရင့်သန်လာတဲ့အခါ ကျတော့မှ ကတဉာဏ်ဆိုတာလာပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဉာဏ်သုံးဉာဏ် မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)။

ဒါသစ္စာမြင်မှလာတဲ့ဉာဏ်၊ ဖြစ်ပျက်မြင်နေတုန်းက မလာသေးဘူး၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ ဉာဏ်ရင့်လာတဲ့အခါကျတော့မှ ဪ နှိပ်စက်တယ်ဆိုတာ သူ့ကိုပဲ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ပေါ်လာ ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်လာတဲ့အခါ ဉာဏ်ဖြန့်လိုက် တဲ့အခါကျတော့မှ ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက် တယ်ဆိုတဲ့ ကိစ္စဉာဏ် ဝင်လာပါတယ်။ ကိစ္စဉာဏ်ရင့်သန်တော့ မှ ဖျပ်ဆို ကတဉာဏ် ဝင်လာပါတယ်။ သင်္ခါရချုပ်ရာကိုမြင်တော့ ကတဉာဏ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြပြီးနော် (မှန်ပါ)။

အဲဒီလို ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်ကို သစ္စဉာဏ်ခေါ်တယ်။ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် သစ္စာဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ် ကျမှ ဖြစ်ပျက်တွေဆက်လာတာ (မှန်ပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့ ပျက်ပါလိမ့်မတုံး နှိပ်စက်လို့ ပျက်တယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာပါလာ ပါတယ် (မှန်ပါ)။

နှိပ်စက်လို့ ပျက်နေတော့ဖြင့် သြော် ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သူဟာအမြဲနှိပ်စက်နေပါတယ်၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ရှောင်လို့ မရဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာတွေ ဉာဏ်မြင်တော့မှ ခန္ဓာလိုချင်တဲ့ တဏှာကို ခန္ဓာရရင် ဒီလိုဖြစ်မှာပဲ ဒီလိုပဲ အနှိပ်စက်ခံနေရမှာပဲ ဒီလိုပဲ အနှိပ်စက်ခံနေရမှာပဲဆိုတာ သစ္စဉာဏ်နဲ့ တွေးလိုက် တာ့မှ ကိလေသာ ါးတယ် (မှန်ပါ)၊

ကိလေသာပါးလို့မို့ ဒီထက် ဉာဏ်တက်လာတော့ ဖျပ်ဆို ကိလေသာချုပ်သွားတော့ ကတဉာဏ်ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီကတဉာဏ်ဝင် လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သာတာပတ္တိမဂ် ပြီလို့ အောက်မေ့ တော့၊ ကတဉာဏ် ဝင်သေးရင် မရသေးဘူး (မှန်ပါ)။

Only after obtaining the Knowledge of Truth (Sacca Ñaṇa) does the *Knowledge of Function (Kicca Ñaṇa)—which knows the characteristic of oppression (Pīḷana-aṭṭho)—arise. (Yes, Sir). Knowing it is Truth = Sacca Ñaṇa. Knowing it tortures = Kicca Ñaṇa. When Kicca Ñaṇa matures, the *Knowledge of Accomplishment (Kata Ñaṇa) arrives. (Yes, Sir). Mark these three Knowledges. (Yes, Sir). These arise only after seeing the Truth. They do not appear while you are just seeing Arising and Passing Away. When your insight into Arising and Passing Away matures, you realize: "Oh, this is torture! This is indeed Dukkha Sacca." (Yes, Sir). When you expand this Insight, Kicca Ñaṇa enters: "It relentlessly tortures the vessel without mercy." When Kicca Ñaṇa matures, snap!—Kata Ñaṇa enters. Seeing the cessation of formations (Sankhara) is Kata Ñaṇa. (Yes, Sir). Is this clear? (Yes, Sir). Yogis, the insight that sees Arising and Passing Away is called Sacca Ñaṇa (in this context of realizing suffering). The realization of "Why is it perishing? It is perishing because it is being tortured" follows. (Yes, Sir). Because it is perishing due to torture, you realize: "Oh, the person who has a body is always being tortured. There is no way to avoid it." When you see this with Insight, the Craving that wants a body—realizing "If I get a body, this is what will happen; I will just be tortured like this"—is thinned out by Sacca Ñaṇa. (Yes, Sir). As defilements thin out and Insight rises higher, snap!—the defilements cease and Kata Ñaṇa enters. (Yes, Sir). When Kata Ñaṇa enters, you might think you have attained Sotapatti Magga. But if Kata Ñaṇa is still "entering" (active process), you haven't attained it yet. (Yes, Sir). Kata Ñaṇa is the knowledge that sees Nibbana. The knowledge that realizes "It is done" is the subsequent Reviewing Knowledge (Paccavekkhana Ñaṇa*). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကတဉာဏ် ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်တဲ့ဉာဏ်၊ ပြီးပြီလို့ သိတဲ့ဉာဏ်ဟာ တကဉာဏ် (မှန်ပါ)၊ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏ် ကိုဆိုပါတယ် ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ်သွားစေချင်လို့အခိုင်းတာတုံး

Why am I Asking You to Observe?

အဲဒီလိုမှတ်လိုက်တော့မှ ဪ တို့ကို ဆရာဘုန်း ကြီးက ဖြစ်ပျက်ရှုခိုင်းနေတာ ဘာပါလိမ့်မလဲ သစ္စာ ဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်၊ ကတဉာဏ်တက်ဖို့ အရှုခိုင်း တာပါကလား။ နားလည်ကြပြီနော် (မှန်ပါ)။

ဖြစ်ပျက်အရှုခိုင်းတာ ဘယ်သွားစေချင်လို့ပါလိမ့် (သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်၊ ကတဉာဏ် တက်စေချင်လို့ပါ ဘုရား)။

ကောင်းပြီ ဒီဉာဏ်တွေသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒီသုံးခု အစဉ်မလာလို့ရှိရင် ဒီတရားဟာ မှားတယ်၊ ဟောတဲ့ဆရာလည်း မှားတယ်၊ လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာလည်း ဒီသုံးဆင့်မတက်နိုင်ဘဲနဲ့ မဂ်ရတယ် ထင်လို့ရှိရင် မှားပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

ဒါကြောင့် ညှာတာ မဖက်အမြဲနှိပ်စက်တာ သိလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒါဟာ ဆင်းရဲတာ အမှန်လောက် ဆိုလို့ရှိရင် သစ္စဉာဏ်၊ အနှိပ်စက်ခံရလို့ ဆင်းရဲတယ်လို့သိလို့ ရှိရင် ကိစ္စဉာဏ်၊ အနှိပ်စက်ခံရတဲ့ တရားတွေ ဆုံးရှုံးသွားတာ ပျောက်ပျက်သွား တာသိလို့ရှိရင် ကတဉာဏ် (မှန်ပါ)၊ ဒါကိုသေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဒါဟာအင်မတန် နက်နဲတဲ့စကားတွေလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

Mark this well. You might wonder, "Why is the Sayadaw making us observe Arising and Passing Away?" It is to make you ascend through Sacca Ñaṇa, Kicca Ñaṇa, and Kata Ñaṇa. Do you understand? (Yes, Sir). Why am I asking you to observe Arising and Passing Away? (To make us ascend to Sacca Ñaṇa, Kicca Ñaṇa, and Kata Ñaṇa, Sir). Good. If these three Knowledges do not come in sequence, the Dhamma is wrong, the teacher is wrong, and the practitioner who thinks they have attained the Path without these three stages is also wrong. (True, Sir). If you know "This is truly suffering because it relentlessly tortures," that is Sacca Ñaṇa. If you know "I am suffering because I am being tortured," that is Kicca Ñaṇa. * If you know that the torturous phenomena have ceased and disappeared, that is Kata Ñaṇa. (Yes, Sir). Mark this carefully. These are extremely profound words. (Yes, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်က ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုံး

How Many Types of Kicca Ñaṇa Are There?

ကောင်းပြီ ဒီဉာဏ်ရအောင် တက်လိုက်တဲ့အခါကျ တော့ ကိစ္စဉာဏ်က ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုံးလို့ မေးဖို့လိုလာလိမ့် မယ်။ ခုနင်က ဆုတောင်းထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဖက် အမြဲ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ကိစ္စ တစ်ကိစ္စ၊ သင်္ခတဋ္ဌောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊

‘‘သင်္ခတဋ္ဌော -တဏှာယောက်ျား၊ လက်သမား၏ ဆိုးဝါးယုတ်မာ၊ပြုပြင်ရာကို ရံခါမသွေ၊ အမြဲခံနေရသောကြောင့်လည်း ဒီခန္ဓာ ငါးပါးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ’’ ပဲ၊

တဏှာပြုပြင်သလိုခံနေရတာပဲ (မှန်ပါ)၊ တဏှာကအပါယ်ပို့လိုက်လည်း ဒုက္ခသစ္စာကြီးက အပါယ်သွားတယ်။ တဏှာက သုဂတိပို့လိုက်လည်း အိုဘေး နာဘေး သေဘေးရှိတဲ့ဆီ သွားလိုက်တာပဲ။

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကြီးကို ဒုက္ခရောက်အောင် ဘယ်သူက စီမံနေသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ သင်္ခတဋ္ဌော တဏှာယောက်ျား၊ လက်သမား၏၊ ဆိုးဝါးယုတ်မာ၊ ပြုပြင်ရာကို ရံခါမသွေ၊ အမြဲခံနေရသောကြောင့်လည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒါ ကိစ္စဉာဏ်ကိုဟောနေတယ် (မှန်ပါ)။

တဏှာယောက်ျား လက်သမားဆိုတာက ခန္ဓာကို ဆောက်တဲ့လူကို ဆိုပါတယ်။ ခန္ဓာအိမ်ကို ဆောက်တတ်တဲ့ လက်သမားကိုဆိုပါတယ်။ သူဟာ တဏှာပဲ (မှန်ပါ)၊ လက်သမားကို ဆိုပါတယ်။ သူဟာတဏှာပဲ (မှန်ပါ)။

ပသာဒရုပ်တွေ လုပ်ပေးတာ တဏှာပဲ၊ ဘာကြောင့် တဏှာဆို ရသတုံးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ကို တစ်နေ့ကပြောခဲ့ပါတယ်။ ကံကလုပ်တာဆိုပေမယ့် ကံကတဏှာလက်ညှိုးညွန်ရာ လုပ်ရတာ (မှန်ပါ)။ ကံကတဏှာလက်ညှိုးညွန်ရာ လုပ်ရတာ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

Good. When you ascend to get this Knowledge, you will need to ask: How many types of Kicca Ñaṇa are there? One function is the relentless torture of the one who prayed. Another function is Sankhata-aṭṭho (The quality of being conditioned). (Yes, Sir). > *"The Carpenter named Craving (Tanha), > With wickedness and malice, > Conditions this existence. > Because we must always endure his construction without fail, > This Five Aggregates is Dukkha Sacca." You are forced to endure whatever Craving constructs. (True, Sir). If Craving sends you to the Lower Realms (Apaya), the Dukkha Sacca goes to the Lower Realms. If Craving sends you to a Good Destination (Sugati), you just go to a place with aging, sickness, and death. So, if asked, "Who is managing this body to make it suffer?" It is the Carpenter named Craving (Tanha). Because we must always endure his wicked construction, it is Dukkha Sacca. This is explaining Kicca Ñaṇa. (Yes, Sir). "The Carpenter named Craving" refers to the one who builds the body. The builder of the house of the body is Craving. (Yes, Sir). It is Craving that creates the sensitive physical matter (Pasada Rupa*). Why do we say it is Craving? I told you the other day: Although we say Kamma does it, Kamma only works where Craving points its finger. (True, Sir). Kamma works where Craving points its finger. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ကံကတဏှာခိုင်းတာလုပ်ရတာ

Kamma Works Because Craving Orders It

ကံကသူချည်း လုပ်နိုင်သလား၊ တဏှာက ဒါလုပ်ပေး ဆိုတာ လုပ်ရတာလား (တဏှာက လုပ်ပေးဆိုတာလုပ်ရတာ ပါ) တဏှာက လုပ်ပေးဆိုတာလုပ်ရတော့ ခေတ်သုံး သုံးလို့ရှိရင် သူက မန်နေဂျာ ဟိုကအလုပ်သမား (မှန်ပါ)။

အဲဒီတော့ မန်နေဂျာနဲ့ အလုပ်သမားသည် ဘယ်သူ့ကို ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံးလ မေးတဲ့အခါကျတော့ စီမံတဲ့လူကို ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ)၊ စီမံတဲ့လူ မရှိရင် အလုပ်သမားသွားမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ စီမံတဲ့လူဟာ ဘယ်သူတုံးဆိုတော့ တဏှာယောက်ျား လက်သမားပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ကံယောကျာ်းလက်သမားလို့မဆိုဘူး။ တဏှာယောက်ျား လက်သမားလို့ ဆိုလိုက်ပါတယ်ဘုရားက (မှန်ပါ)။

Can Kamma work on its own? Or does it work because Craving says "Do this"? (It works because Craving says "Do this," Sir). Since it works because Craving orders it, to use modern terms: Craving is the Manager; Kamma is the Laborer. (True, Sir). So, between the Manager and the Laborer, who is more fearsome? The one who manages is the one to fear. (True, Sir). Without the Manager, the Laborer would just leave. (True, Sir). So, who is the Manager? It is the Carpenter named Craving. (Yes, Sir). That is why the Buddha did not say "The Carpenter named Kamma." He said "The Carpenter named Craving." (Yes, Sir).

တဏှာ၏လက်အောက်ခံကျွန်

Slaves Under Craving

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တဏှာယောက်ျားလက်သမားလို့ ဆိုလိုက်သတုံးဆိုတော့ တဏှာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသရွေ့ ကံကမလုပ် ချင်ပါဘူးဆို၍ မရပါဘူး။ တဏှာ၏လက်အောက်ခံကျွန်ဖြစ်နေ လို့ တဏှာက ပြဋ္ဌာန်းတယ်၊ ကံက မပြဋ္ဌာန်းပါဘူး။ ဒါကြောင့် သစ္စာဖွဲ့တဲ့အခါမှာ ကမ္မသစ္စာမပါဘူး၊ တဏှာသစ္စာပါတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ သမုဒယသစ္စာသာရှိတယ်၊ ကံသစ္စာ လို့ သစ္စာလေးပါးမှာ မရှိဘူး (မှန်ပါ)၊

အဲဒီကတည်းက ဪ တဏှာချုပ်မှ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာပေါ်လာတယ်။ တဏှာ ချုပ်ရင် ကံအလိုလို ပါသွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ရေသည်ရေယူ ခဲ့ဆိုရင်ဖြင့် ရေခွက်ကိုင်ကတည်းက ရေပါလာပြီ (မှန်ပါ)။

အဲဒီအတိုင်းပါပဲ သူသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် တဏှာ ယောက်ျား၊ လက်သမား၏ ဆိုးဝါးယုတ်မာ၊ ပြုပြင်ရာကို ရံခါ မသွေ၊ အမြဲခံနေရသောကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

Why is he called the Carpenter named Craving? Because as long as there is Craving, Kamma cannot say "I don't want to do it." Being a slave under Craving, Craving decrees, and Kamma does not decree. That is why when defining the Truths, there is no "Truth of Kamma" (Kamma Sacca). There is only "Truth of Craving" (Tanha/Samudaya Sacca). Is that clear? (Clear, Sir). There is only the Truth of the Cause of Suffering. There is no such thing as the Truth of Kamma in the Four Noble Truths. (True, Sir). From that, you can see: "Oh, only when Craving ceases does Nibbana appear." If Craving ceases, Kamma naturally falls away. (Yes, Sir). If you say "Bring water," the moment you pick up the cup, the water comes with it. (True, Sir). In the same way, because you must always endure the wicked construction of the Carpenter named Craving without exception, mark this clearly: Your Five Aggregates of Clinging are Dukkha Sacca. (Yes, Sir).

တဏှာ၏အရှိန်အစော်ကျန်တယ်

The Authority of Craving Remains

ကိုင်း ဒါဖြင့် အခုဖြစ်နေတဲ့ ခန္ဓာကြီး တဏှာအရှိန် အစော်ကို မကုန်သေးဘူး။ သူချုပ်သွားပြီ မဟုတ်လား ဘုရားဆိုတော့ အေးလေ ချုပ်တော့ချုပ်သွားပြီ။ ချုပ်ပင်ချုပ်သွား ငြားသော်လည်း သူ့အရှိန်အစော် အာနုဘော်တွေ ကျန်နေ တယ်။ မီးပင် သေသွားသော်ငြားလည်း အငွေ့တွေ ကျန်နေ ရစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ထို့နည်းအတူပဲ တဏှာသည် အတိတ် ဘဝက ချုပ်ခဲ့ငြားသော်လည်း သူ့အရှိန်အစော် အာနုဘော်တွေ ကြောင့် ခင်ဗျားတို့သူစီမံတာ အကုန်ခံနေတယ် (မှန်ပါ)။

လောကီ ဥပမာပြောကြပါစို့ဆိုလို့ ရှိရင် ရှင်ဘုရင် သေသွားသော်လည်း ရှင်ဘုရင်၏ ဥပဒေစည်းကမ်းကို လိုက်နာ ရသလိုပဲ၊ ရှင်ဘုရင်တော့မရှိတော့ဘူး ဥပဒေကကျန်နေရစ် တယ် (မှန်ပါ)၊ ဥပဒေက ကျန်နေတော့ ဥပဒေအတိုင်း ဒီကဖြစ်နေကြရတယ် (မှန်ပါ)၊

ထို့နည်းတူပဲ တဏှာယောက်ျား လက်သမားသည် ခန္ဓာဖြစ်အောင် တည်ထောင်ပြီး သူချုပ်သွားတယ်၊ ချုပ်သွားငြားသော်လည်း သူသည်နဂိုက လည်းသတ္တိပဲ။ သတ္တိကလေးကိုပဲ ချုပ်သွားတယ်၊ ချုပ်ပင် ချုပ်သွားငြား သော်လည်း အရှိန်အစော် အာနုဘော်တွေ ကျန်နေ ရစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီလိုကျန်နေရစ်တဲ့အတွက် ကိုယ်ဖြစ် ချင်သလိုမဖြစ်ရဘူး၊ သူစီမံထားတဲ့အတိုင်း ပျက်လိုက် ဖြစ်လိုက် ဖြစ်နေရတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခနဲ့ပဲနေ ရတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒါဘယ်သူ၏ စွမ်းရည်သတ္တိတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သင်္ခတသဘော သတ္တိရှိတဲ့ တဏှာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

"But Sir, the Craving that created this current body—hasn't its momentum finished? Hasn't it ceased?" Well, yes, it has ceased. But even though it has ceased, its authority, momentum, and power remain. Even when a fire is extinguished, the heat remains. (True, Sir). Similarly, although the Craving from the past life has ceased, because of its remaining authority and power, you are enduring everything it planned. (Yes, Sir). To use a worldly example: When a King dies, the people must still follow the King's laws. The King is gone, but the law remains. (True, Sir). Because the law remains, things continue according to the law. (True, Sir). Likewise, the Carpenter named Craving built this body and then ceased. Although he ceased, his nature was a force (Satti). The force itself ceased, but the momentum and authority of that force remain. (Yes, Sir). Because it remains, you cannot be as you wish. You have to be as he planned—arising and passing away. You have to live with the suffering of arising and passing away. (Yes, Sir). If asked whose power this is, mark it as the power of the conditioned nature of Craving. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

တဏှာပို့ရာသွားနေရတယ်

Going Where Craving Sends You

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဟိုဘုံရောက်လိုက် ဒီဘုံရောက် လိုက်နဲ့ ဒုက္ခသစ္စာဘောလုံးကြီးဟာ ဟိုခြေထောက်ရောက်သွား ဒီခြေထောက်ရောက်သွား၊ ဟိုကကန်လွှတ်လိုက်၊ ဒီက ကန်လွှတ် လိုက်နဲ့ ခန္ဓာတွေဟာ ဘောလုံးဖြစ်နေတယ်။ တဏှာပို့ရာသွား နေရတယ် (မှန်ပါ)၊ တဏှာပို့ရာ သွားနေရတဲ့ အတွက် ကိုယ့်သဘော လုံးလုံးမပါဘူး။

ဘာဖြစ်လို့တုံး တဏှာစီမံရာကို လိုက်နာပြီး နေရတဲ့အတွက် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ့၌ ဒီတဏှာ မသေသရွေ့ သူ့ ရဲ့ သင်္ခတသတ္တိကို ဘယ်တော့မှ လွှတ်မယ် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ တဏှာက တစ်ကြိမ်တည်း ဖြစ်လို့ရှိရင်တော့ တော်ပါသေးရဲ့၊ တဏှာသည် အကြိမ်ပေါင်းများစွာဖြစ် တယ်။ အကြိမ်ပေါင်းများစွာလည်း လက်သမား၏ အနာဂတ် ပြုပြင်မယ်။ ဥပပတ္တိဘဝကြီးတွေကို ပြုပြင်မယ်၊ ဘဝတွေဆက် ဆက် ပြီးပြုပြင်မယ်ဒါကြောင့် တဏှာသိုနီလို့ အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်စသည်များမှာ ဟောတော်မူတယ်။

တဏှာ -တဏှာ သည် သိဗ္ဗိနီ-အပ်ချုပ်သမားနဲ့တူ၏။ စုတိနဲ့ ပဋိသန္ဓေ္ဓကို ဆက်ပေးတာ သူပဲ (မှန်ပါ)။

Good. So, arriving at this realm, then arriving at that realm—the great ball of Dukkha Sacca is being kicked around. One foot kicks it there, another foot kicks it here. These bodies are like footballs. You have to go where Craving sends you. (True, Sir). Because you have to go where Craving sends you, your own will is not involved at all. Why? Because you must live according to Craving's plan. As long as this Craving does not die in these Yogis, it will never release its conditioned authority over you. (True, Sir). If Craving happened only once, it might be bearable. But Craving happens countless times. Countless times, the Carpenter will construct your future. He will construct lives of rebirth (Upapatti). He will continue to construct life after life. That is why the Buddha preached about Tanha-Sibbini in the Anguttara Nikaya. *Craving is like a Seamstress (Sibbini). It is she who stitches Death (Cuti) and Rebirth (Patisandhi) together.* (True, Sir).

ဒုက္ခနှစ်ခုကို ဆက်ပေးတောတဏှာ

Craving Stitches Two Sufferings Together

စုတိနဲ့ပဋိသန္ဓေ္ဓကို ဆက်ပေးတာ တဏှာပဲ။ ဒီဒုက္ခနှစ်ခု ကို ဆက်ပေးတယ်၊ စုတိကလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပဋိသန္ဓေ္ဓလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီဒုက္ခနှစ်ခုကို ကြားမခြားရအောင် ဆက်ပေးတယ်။ ဒါကြောင့် အဂုတ္ထိုရ်ပါဠိတော်မှာ တဏှာကို သိဗ္ဗိနီ လို့ ဟောတော်မူတယ်၊ တဏှာ - တဏှာသည် သိဗ္ဗိနီ- ဒုက္ခချင်း ဆက်စပ်ပေးတဲ့လူပဲ။ ပုဆိုးကို ဆက်စပ်ချုပ်ပေးတဲ့ သဘောကို ဒုက္ခချင်းဆက်ပေးသောကြောင့် အပ်ချုပ်သမားတဲ့ ဘုရားက ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ)။

It is Craving (Tanha) that connects Death (Cuti) and Rebirth (Patisandhi). It connects these two sufferings. Death is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and Rebirth is also... (The Truth of Suffering, Sir). Craving stitches these two sufferings together so there is no gap between them. That is why, in the Anguttara Nikaya, the Buddha called Craving "Sibbinī"—the Seamstress. Just as a seamstress stitches cloth together, Craving stitches suffering to suffering. (True, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘာမှဆက်စပ်မပေးဘူး ဒုက္ခချည်းဆက်စပ်ပေးတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, for a person with Craving, it does not connect them to anything else; it connects them only to suffering. (True, Sir).

ဘယ်တော့မှသုခနဲ့မဆက်တတ်ဘူး

It Never Connects You to Happiness

တဏှာကိန်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘာတွေများ ဆက်စပ်ပေး မယ်ထင်ကြသတုံး (ဒုက္ခချင်း ဆက်စပ် ပေးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခချင်းသာဆက်ပေးမယ်၊ ဘယ်တော့မှ သုခနဲ့သူ မဆက် တတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဝိပ္ပလ္လာသရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာသာ- သြော် သုခရှိလို့ တော်သေးရဲ့ဆိုကြပါတယ် (မှန်ပါ)၊ မဟုတ် ပါဘူး၊

What do you think Craving connects for a person harboring it? (It connects suffering to suffering, Sir). Indeed, it only connects suffering. It never connects you to happiness. (True, Sir). Only those with distorted views (Vippallasa) say, "Oh, surely there is some happiness involved." (True, Sir). That is not true.

ကဲ သူ့စွမ်းရည်သတ္တိက လေးလေးနက်နက် မှတ်ပါ၊ ဒုက္ခချင်းသာ ဆက်တတ်ပါတယ်။ သုခနဲ့နည်းနည်းမှ မဆက်တတ်ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ဝိပ္ပလ္လာသ ရှိတဲ့ ဖောက်ပြန် နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာ သူပို့လိုက်လို့ နတ်ပြည်ရောက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ စင်စစ်တော့ လူ့စုတိ ဒုက္ခနဲ့ နတ်ပဋိသန္ဓေ္ဓ ဒုက္ခနဲ့ ဆက်ပေးလိုက်တာကြီးပဲ (မှန်ပါ)။

Mark this power of Craving deeply: It only knows how to connect suffering. It does not connect even a tiny bit of happiness. (True, Sir). Only those with perverted, distorted views think, "Craving sent me to the celestial realm, so I am happy." In reality, it has merely connected the suffering of human death to the suffering of celestial rebirth. (True, Sir).

လူ့စုတိက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ နတ်ပဋိသန္ဓေ္ဓ ကကော ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပါ)၊ ဒါဖြင့်ဒုက္ခ ချင်းဆက်ပေးတာကို ခင်ဗျားတို့က သူပို့လို့ကံကောင်းလို့ရောက် တယ်လို့ပြောနေကြတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်ဟုတ်ရမတုံး အမြစ်အရင်းနဲ့တကွ ဟောကြားညွှန်ပြဆုံးမတဲ့ ဆရာသမားများ နဲ့ မတွေ့ခင်သာ ပြောနေတဲ့စကားတွေပါ (မှန်ပါ)။

Human death is what Truth? (Dukkha Sacca, Sir). And celestial rebirth—what Truth is that? (Dukkha Sacca, Sir). So, when it connects one suffering to another, you claim, "I have good Karma; I have arrived at a good place." (True, Sir). How can that be true? You only speak this way because you have not yet met a Teacher who can point out the root causes and instruct you properly. (True, Sir).

အနန္တရပစ္စယာ

Anantara Paccaya (The Proximity Condition)

စုတိနဲ့ ပဋိသန္ဓေ္ဓ နဲ့ဆက်ပြီးသည့်နောက် ပဋိသန္ဓေ္ဓ နောက်ကနေပြီး တစ်ခါသတ္တဝါကို ကျေးဇူးပြုတဲ့စိတ်ကလေး တွေ ဆက်လာတယ်။ အဲဒီစိတ်ကလေးတွေနဲ့လည်း ပဋိသန္ဓေ္ဓ က ဆက်ပေးတာပဲ။ ပဋိသန္ဓေ္ဓက ဆက်ပေးတော့ ပဋိသန္ဓေ္ဓပြီး တော့ ဘဝင်ဆိုတာလာတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘဝင်က ဘာသစ္စာ တုံးမေးတော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ)၊ ပဋိသန္ဓေ ဘာသစ္စာတုံး မေးပြန်တော့ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊

After connecting death and rebirth, mind-moments continue to flow, supporting the existence of the being. Craving connects these mind-moments to the rebirth consciousness. After Rebirth consciousness (Patisandhi), the Life-Continuum consciousness (Bhavanga) arises. (True, Sir). If I ask what Truth Bhavanga is... (It is Dukkha Sacca, Sir). And if I ask what Truth Patisandhi is... (It is Dukkha Sacca, Sir).

အဲဒုက္ခသစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာ ချင်း ဆက်ပေးသောကြောင့် ဒီနေရာမှ အနန္တရပစ္စယော ဒုက္ခအခြား မရှိအောင် ကျေးဇူးပြုတယ် (မှန်ပါ)၊ အနန္တရ ပစ္စယောကို ရိုးရိုးအကြောင်းအကျိုးဆက်တာကို မယူဘဲနဲ့ ဒုက္ခချင်း ဆက်ပေးတာကိုယူပါ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အနန္တရပစ္စယော အခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူးပြုတတ်သော တရားသည်လည်းကောင်း ဆိုတာ ဟုတ်ပါတယ်။

Because it connects Suffering to Suffering, this is called Anantara Paccaya—the Proximity Condition. It ensures that suffering arises without any gap or interruption. (True, Sir). Do not just understand Anantara Paccaya as simple cause and effect; understand it as the seamless connection of suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Anantara Paccaya means a phenomenon that causes the next phenomenon to arise immediately, without interval.

ဘာအခြား မရှိအောင်တုံးဆိုတော့ ဒီကြားထဲမှာ သုခ မပါ။ ပဋိသန္ဓေနဲ့ ဘဝင်ကြားထဲမှာ သုခ မပါ ကျေးဇူးပြု တယ်။ အနန္တရပစ္စည်း လည်းဟုတ်တယ်။ ဒီလိုသဘောကို ဒီနေရာမှာယူရင် ပိုပြီးတော့ ဒုက္ခသံသရာ အကြောင်း လေးနက် လာပါတယ် (မှန်ပါ)။

What is there "no interval" of? There is no interval of happiness in between. Between Rebirth and Life-Continuum, there is no happiness. It conditions them without gap. It is indeed the Proximity Condition. If you understand it this way, your understanding of the Cycle of Suffering becomes profound. (True, Sir).

အနန္တရပစ္စည်း သူပြုပြင်ချင်သလို ပြုရတာလားလို့ မေးလို့ရှိရင် တဏှာက ဒီလိုဆက်ပါ၊ ဒီလိုဆက်ပါ၊ ဒီလိုဆက်ပါ သူကအော်ဒါပေးနေတာ (မှန်ပါ)။

If you ask, "Does the Proximity Condition act however it pleases?" No. Craving gives the orders: "Connect like this! Connect like that!" (True, Sir).

တဏှာပြုပြင်တာချည်းပဲ

Conditioned by Craving

ဒါကြောင့် တဏှာပြုပြင်တာချည်းပဲ၊ ဒီခန္ဓာတစ်တန်း လုံးဟာ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ သူပြုပြင်တာချည်း ဆိုတာပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။

Therefore, it is all conditioned by Craving. Since this entire Aggregate (Khandha) is Dukkha Sacca, it becomes clear that it is entirely manipulated by Craving. (True, Sir). Is it not clear yet? (It is clear, Sir).

ဘယ်နေရာမှာ ကံကောင်း အကြောင်းသင့်ပါလိမ့်မတုံး လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးမနေနဲ့၊ ကံကောင်း အကြောင်းသင့်တဲ့နေရာရယ်လို့ တစ်ချက်မှ မပါဘူး။ ပဋိသန္ဓေ ပြီးတော့ ကျုပ်တို့ဘဝင်စိတ်လာတာပဲ။ ဘဝင်စိတ်ပြီးတဲ့အခါ ကျတော့ အာဝဇ္ဇာန်းစိတ်လာတယ် ဆင်ခြင်တဲ့စိတ်၊ ဆင်ခြင်တဲ့ စိတ်ကြီးတွေ ကိုယ့်ဘဝကိုယ် နှစ်သက်တဲ့ လောဘဇောလာ တယ်၊ တဏှာပဲပြန်ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ)။

Do not ask, "Where is my good luck? When will my stars align?" Yogis, do not ask this. There is not a single point of 'good luck' in this process. After Rebirth, the Life-Continuum mind arises. After that, the Adverting mind (Avajjana) arises to reflect. Then, believing "This is my life," the Impulsive moments of Greed (Lobha Javana) arise with self-affection. You arrive right back at Craving. (True, Sir).

ဒါဖြင့် စိတ်စဉ်တွေက ဘာသစ္စာတုံး ဒုက္ခသစ္စာ၊ စိတ်စဉ်တွေကို ဆက်ပေးသမားက ဘယ်သူတုံးအနန္တရပစ္စည်း၊ အနန္တရပစ္စည်း ဆက်ပေးရအောင် ဩဇာပေး အုပ်ချုပ်နေတာက ဘယ်သူတုံး တဏှာ၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, what Truth is this sequence of minds? (Dukkha Sacca). Who is the connector of this sequence? (Anantara Paccaya). And who gives the orders to Anantara Paccaya to make these connections? (Craving, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ရှေ့၌ဘာ သစ္စာလာမှာတုံး

What Truth Comes Next?

ဒါဖြင့် သူကဩဇာပေးတဲ့အဆက်တွေဖြစ်နေသော ကြောင့် ရှေ့၌ဘာသစ္စာလာမှာတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူး။ ပထမ စိတ်လည်းဒုက္ခသစ္စာလာမှာပဲ၊ ဒုတိယစိတ်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ)၊ တတိယစိတ်ကော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ)။

Since Craving is the one dictating the connection, there is no need to ask, "What Truth will come next?" The first mind-moment is Suffering (Dukkha Sacca). The second mind-moment? (Dukkha Sacca). The third? (Dukkha Sacca).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ရှေ့မှာ ကျုပ်ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ၊ ကျုပ်ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ၊ ကျုပ်ဒုက္ခသစ္စာ ပါပဲလို့ လျှောက်လျှောက် ပြသွားတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကျုပ်ဟာ ဒုက္ခပါပဲ၊ ကျုပ်ဟာ ဒုက္ခပါပဲလို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိမျက်လုံးကို သမ္မာသင်္ကပ္ပ မျက်မှန်တပ်ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဒါရှင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ)။

That is why the process marches in front of your wisdom, proclaiming, "I am Dukkha Sacca! I am Dukkha Sacca!" When you observe it, if you look with the Eye of Right View (Samma Ditthi) wearing the Glasses of Right Thought (Samma Sankappa), this becomes crystal clear. (True, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံးကို သမ္မာသင်္ကပ္ပ မျက်မှန်တပ်ပြီးကြည့် လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခဆက်နေတာပဲ တွေ့တယ်။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)၊ ဒါဘယ်သူကဆက်ပေး နေတာတုံး ဆိုရင် ဆိုးဝါးယုတ်မာပြုပြင်ရာကို ရံခါမသွေအမြဲ ခံနေရတာ။ သူကကျေးဇူးပြုလိုက်တာ အနန္တရကလည်း သူ့ လက်အောက်ရောက်လာတယ်။ မင်းဒုက္ခဆက်ပေးလိုက်စမ်းပါ။ အပ်ချုပ်သမားကို (မှန်ပါ)၊ ဒီဒုက္ခနဲ့ ဟိုဒုက္ခ ဆက်ပေးလိုက်စမ်းပါ၊ ဒီအပူနဲ့ ဟိုအပူ ဆက်ပေးလိုက်စမ်းပါ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

When you look with Right View and Right Thought, you see only suffering connecting to suffering. Do you grasp this? (Yes, Sir). If you ask who is connecting them: You are constantly subjected to the arrangements of this wicked, vile Craving. The Proximity Condition (Anantara) falls under its command. Craving tells the Seamstress: "Hey, connect this suffering! Connect this suffering to that suffering! Connect this burning heat to that burning heat!" Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် သူ့မှာ သင်္ခတသဘောသတ္တိ ရှိတယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာမှာ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာသည် တဏှာ၏ ပြုပြင် ရာကို စီမံခံပြီး သကာလ သူ့သြဇာတစ်ပဲသားမရှိ၊ တဏှာသြဇာ အကုန်ခံပြီး သကာလ နေရသောကြောင့်လည်း သင်္ခတသဘော သတ္တိရှိသောကြောင့် သင်္ခတသဘောကို မလွန်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည် သတ္တိရှိသောကြောင့် သူဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲ သွားရတယ်။ သူ့ကို အသင်္ခတလို့ ဆိုလို့မရဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, Dukkha Sacca has the nature of being Conditioned (Sankhata). (True, Sir). Because Dukkha Sacca submits to Craving's arrangement, having no power of its own, fully accepting Craving's influence, it is conditioned. It cannot go beyond the nature of the Conditioned. It must proceed as Dukkha Sacca. You cannot call it Unconditioned (Asankhata). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တဏှာပြုပြင်စီမံရာခံနေရတယ်

Subject to Craving's Management

သူ့မှာ တဏှာပြုပြင်စီမံရာကို ခံနေရတဲ့ဥစ္စာ သူက သင်္ခတတရားသွားဖြစ်တယ်။ ဒါကြောင့် သင်္ခတဒုက္ခသစ္စာ၊ သင်္ခတဆိုတာ တဏှာပြုပြင်ရာကိုခံလို့ ပေါ်နေတဲ့တရားကို သင်္ခတဆိုပါတယ် (မှန်ပါ)။

Because it undergoes the management of Craving, it becomes a Conditioned Phenomenon (Sankhata Dhamma). That is why we call it Sankhata Dukkha Sacca. Sankhata refers to phenomena that appear because they are conditioned by Craving. (True, Sir).

တဏှာစီမံလို့ပေါ်နေတဲ့ တရားဟူသရွေ့ ဘာတရားဆို ကြမယ် (သင်္ခတတရားပါ)။

Whatever phenomena appear due to Craving's management, what shall we call them? (Sankhata Dhamma, Sir).

အဲဒီသင်္ခတတရားဖြစ်နေသောကြောင့် အခြားမရှိ အောင် နှိပ်စက်စမ်းပါ၊ ပဋိသန္ဓေ္ဓပြီး ဘဝင် - ဘဝင်ပြီး ဘဝနိတန္တိကလောဘဇော လောဘဇောပြီးနောက် စိတ်တွေလာ၊ လာတဲ့ စိတ်တွေဟူသရွေ့ လည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲလာရမယ်။ နိရောဓသစ္စာ မလာနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ လာနိုင်ပါ့မလား (မလာနိုင်ပါဘူး)။

Because it is Sankhata Dhamma, Craving oppresses it to ensure there is no gap. Rebirth is followed by Bhavanga; Bhavanga is followed by Craving for existence (Bhava-nikantika Lobha); then other mind-moments follow. Whatever minds arise, only Dukkha Sacca must arise. The Truth of Cessation (Nirodha Sacca) cannot arise yet. (True, Sir). Can it arise? (No, Sir).

သူ့ဩဇာနယ်ကမလွန်နိုင်ဘူး

You Cannot Escape Its Territory

ဘာကြောင့် မလာနိုင်သတုံးလို့ သေသေချာချာမေး တော့မှ သူ့ဩဇာသူ့နယ်က မလွန်နိုင်ဘူး၊ သူက ကာမာသဝကိုး (မှန်ပါ)၊ ကာမာသဝနယ်က လွန်ပြီးတော့ ဘယ်မှ မထွက် ရဘူး - ဒုက္ခချင်း ဆက်ပြီးတော့ (မှန်ပါ)၊

If you ask precisely why Cessation cannot arise: You cannot escape Craving's authority or territory. It is the Canker of Sensuality (Kamasava). (True, Sir). You are not allowed to go beyond the territory of Kamasava—it keeps connecting suffering to suffering. (True, Sir).

ဘယ်သူက ဆက်ပေးသတုံး၊ သမုဒယသစ္စာ၊ အနန္တရပစ္စည်း ပေါ်ဘယ်သူ က ဩဇာ ပေးနေသတုံး (တဏှာက ဩဇာပေးပါတယ်)၊ ကဲ ခင်ဗျားတို့ပစ္စည်းပိုင်း ဟာနေရစ်တာပဲ။ သစ္စာနဲ့ ဖွဲ့လိုက်တော့ သူ့လက်အောက်ခံဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Who connects it? The Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). Who gives orders to the Proximity Condition? (Craving gives the orders, Sir). Now, your study of the Patthana (Conditional Relations) is left behind. When we bind it with the Four Noble Truths, Patthana becomes subordinate to the Truths. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

သစ္စာနဲ့ကြည့်လိုက်မှ သြော် သူဆက်ချင်လို့ ဆက် ရတာမဟုတ်ပါလား၊ တဏှာစီမံသလို သူက ဆက်ပေးရပါလား (မှန်ပါ)။

Only when you look at it through the lens of the Truths do you realize: "Oh, the mind does not connect because it wants to; it connects because Craving manages it so." (True, Sir).

သင်္ခတနယ်ကြီးကို တဏှာချယ်လှယ်နေတာ

Craving Manipulates the Conditioned World

ဒါကြောင့် သူသည် သင်္ခတနယ်ကိုဖြင့် ငါထင်သလို ချယ်လှယ်မယ်ဆိုပြီးသကာလ တဏှာဟာ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ သင်္ခတနယ်ကြီးကို သူချယ်လှယ်နေတာပဲ (မှန်ပါ)။

Therefore, Craving decides, "I will manipulate this Conditioned World as I please." Craving is manipulating the entire Conditioned Realm of the Thirty-One Planes of Existence. (True, Sir).

သုံးဆယ့်တစ်ဘုံကြီးကို တစ်ခါတည်းစုတိနဲ့ပဋိသန္ဓေ္ဓနဲ့ ဆက်ဖြစ်အောင် ကံနဲ့အကျိုးပေး နေတာ အဆက်ဖြစ်အောင် သင်္ခတနဲ့ ဝိညာဏ်တစ်စပ်တည်း ဖြစ်အောင် ဘယ်သူလုပ်ပေး သတုံး (တဏှာပါ ဘုရား)၊

Who ensures that the Thirty-One Planes continue, that Death connects to Rebirth, that Karma connects to its Result, that the Conditioned and Consciousness are one seamless process? (It is Craving, Sir).

တဏှာ သမုဒယက လုပ်ပေးတာ၊ အနန္တရက လုပ်ချင်လို့ လုပ်ရတာလား၊ ဩဇာ မလွန်ဆန်နိုင်လို့ လုပ်ရတာလား (မလွန်ဆန်နိုင်လို့ လုပ်ရတာပါ)၊ ဒါကြောင့် တဏှာကို သိဗ္ဗိနီလို့ ဟောတော်မူတယ်။ သိပ္ပိနီ ဆိုတာ အပ်ချုပ်သမား၊ ရှေ့ဒုက္ခနဲ့ နောက်ဒုက္ခကို မင်းဆက်မိအောင် လုပ်ပေး။ ဒါမှ ဒုက္ခရောက်မယ်။

It is Craving—Samudaya Sacca—that does it. Does the Proximity Condition act out of its own desire, or because it cannot disobey orders? (Because it cannot disobey, Sir). That is why the Buddha preached Craving as Sibbinī—the Seamstress. It tells the process: "Make sure the front suffering connects to the back suffering! Only then will they truly suffer."

ဒုက္ခချင်းသာဆက်တတ်တယ်

Connecting Only Suffering

ဒါဖြင့် တဏှာသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် လက်ရှိခင်ဗျားတို့ မှာရှိနေသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျားတို့ကသာ ကျေးဇူးရှင်ကြီး ထင်ပြီး နေငြားသော်လည်း ကျုပ်စွမ်းရည်သတ္တိအမှန်ကို ကျုပ်ပြောလို့ရှိရင် ဒုက္ခချင်းသာ သူဆက်တတ်တယ်လို့ သူပြော လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ သူခနဲ့သူ မဆက်တတ်ဘူး၊ သဘောပါပြီ လား (ပါပါပြီ)။

So, regarding Craving: As long as it exists within you, you may mistakenly view it as your benefactor. But if I tell you its true capability, I must say it only knows how to connect suffering. (True, Sir). It does not know how to connect happiness. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဘာချင်းဆက်တတ်သတုံး (ဒုက္ခချင်းသာဆက် တတ်ပါတယ်)၊ ဒုက္ခချင်းဆက်တတ်တာ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ ဘယ်ပစ္စည်းဘယ်ပစ္စည်း ဘာဘဲရေးနေနေ ငါ့ဩဇာ ဒုက္ခချင်းသာ ဆက်တယ်ဆိုတော့ သစ္စာမှာ နိဂုံးချုပ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ပဋ္ဌာန်းပစ္စည်းတွေက သူ့ဩဇာခံ သွားဖြစ်နေ တယ်။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါကြောင့် ပဋ္ဌာန်းချည်း သက်သက် မဟုတ်ဘဲ သစ္စာသိအောင်သွားမှ နိဗ္ဗာန်ခရီးရောက် နိုင်တယ်ဆိုတာ ဒီနေ့ပေါ်သွားပြီ (မှန်ပါ)။

What does it connect? (It connects only suffering, Sir). It connects suffering within your body. No matter what material phenomena arise, Craving says, "By my order, connect suffering!" When we conclude with the Four Noble Truths, even the Patthana conditions become subservient to Craving. Is that clear? (Clear, Sir). So today, it has become obvious that merely reciting Patthana is not enough; one must practice to realize the Four Noble Truths to reach Nibbana. (True, Sir).

ပဋ္ဌာန်းမှာမဂ္ဂပစ္စည်းချန်လှပ်

Setting Aside the Magga Condition

ပဋ္ဌာန်းမှာမဂ္ဂပစ္စည်း ချန်လှပ်၊ ကျန်တဲ့ပစ္စည်းဟာ ငါစီမံ ထားတာ၊ လောကီမဂ် လောက် များတော့ ငါစီမံပေးမယ် တဏှာက (မှန်ပါ)၊ လောကီမဂ်လောက်ကျတော့ သူက စီမံနိုင်တယ် (မှန်ပါ)။ လောကုတ္တရာမဂ် ကျတော့မှ သူက နောက်ဆုတ်ပစ်တာ၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)၊ အတော် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တရားပါကလား (မှန်ပါ)။

In the Patthana, if we set aside the Path Condition (Magga Paccaya), Craving says of the remaining conditions, "I arranged all of this." Even with Mundane Path Factors (Lokiya Magga), Craving says, "I will manage that, too." (True, Sir). Craving can manage the Mundane Path. But when it comes to the Supramundane Path (Lokuttara Magga), Craving is forced to retreat. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). What a terrifying phenomenon this is! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာတဏှာပြုပြင်ရာ ခံနေရသောကြောင့်လည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ရှုတဲ့အခါမှာပေါ်လာ ရင်ကောင်းတယ် (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်တာ ဒုက္ခသစ္စာ နောက် ဟာလည်းဖြစ်ပျက်ပဲ၊ နဂိုရ်ကဖြစ်ပျက်က ကျေးဇူးပြုလို့ ဖြစ်ပျက် ပဲလာတယ် (မှန်ပါ)။

So, when you observe, it is good if you realize: "This is Dukkha Sacca because it is subject to Craving's manipulation." (True, Sir). The arising and passing away is Dukkha Sacca. What follows is also arising and passing away. Because the original arising and passing away conditions it, only arising and passing away follows. (True, Sir).

ဒုက္ခဆက်လေသမျှတဏှာကချည်းမှတ်

Whatever Suffering Follows, Mark it as Craving's Work

ဖြစ်ပျက်ကကျေးဇူးပြုလို့ ဘာလာသတုံး (ဖြစ်ပျက် ပဲလာပါတယ် ဘုရား)၊ နောက် အဲဒီဖြစ်ပျက်က ကျေးဇူးပြုပြန် ရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ပဲလာပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခဆက်နေ တာမှတစ်ပါး ဒီပြင်ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါဘူး)၊ ဒုက္ခဆက်နေတာမှတစ်ပါး ဒီပြင်ဘာမှမရှိတော့ဘူးဆိုတာ ပေါ်လာတော့မှ ဆက်လက် ဆက်လက်ပြီး ဒုက္ခ သစ္စာချင်း အဆက်မပြတ်အောင်ဆက်ပေးနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ အကြီးဆုံးဟာ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံးလိုက်ရှာ။ ဘာတွေ့သတုံး (တဏှာတွေ့ပါတယ်)၊ ဒုက္ခဆက်လေသမျှ သူကချည်း မှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

When arising and passing away acts as a condition, what follows? (Arising and passing away follows, Sir). And if that arising and passing away conditions the next moment? (Arising and passing away follows). So, other than suffering connecting to suffering, is there anything else? (Nothing else, Sir). When it becomes clear that there is nothing but the connection of suffering, look for the culprit. Who has the greatest power to ensure this Dukkha Sacca connects without interruption? Who do you find? (We find Craving, Sir). Whatever suffering follows, mark it as the work of Craving. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

လောကီဥပမာပြောကြပါစို့၊ ထမင်းစားတဲ့ဒုက္ခပေးတာ လည်း တဏှာပဲ၊ ရေချိုးတဲ့ ဒုက္ခပေးတာလည်း (တဏှာ ပါပဲ)၊ ကျင်ကြီးကျင်ငယ်စွန့်ရတဲ့ ဒုက္ခပေးတာကော (တဏှာပါပဲ)၊ တဏှာပဲ။ ဒုက္ခဟူသရွေ့ သူပေးတတ်တာသူ့စွမ် ရည်သတ္တိက သုခဆိုရင်ကျုပ် မပေးတတ်ဘူးဗျ။ ခင်ဗျားတို့ကတော့ မရိပ်မိဘူး။ သူ့စွမ်းရည်ကတော့ ဒါပဲတဲ့ (မှန်ပါ) သူ့စွမ်းရည်ကတော့ ဒုက္ခပေး တတ်တဲ့ သတ္တိဒုက္ခဆက်တတ်တဲ့ သတ္တိဟာ ကျုပ်၏စွမ်းရည်သတ္တိအကုန်ပဲတဲ့။ တဏှာက ပြောခဲ့ ရင် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Let us use a worldly example. The suffering of having to eat—Craving gives that. The suffering of bathing—(Craving gives that). The suffering of excreting waste—(Craving gives that). It is all Craving. Whatever suffering exists, Craving gives it. Its ability is this: "I do not know how to give happiness," it says. "You Yogis just don't realize it. My only capability is to give suffering and to connect suffering. That is the extent of my power." If Craving were to speak, this is what it would say. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

နှိပ်စက်တတ်၊ နှိပ်စက်အပ်နှစ်မျိုးရှိတယ်

Two Types of Oppression

တဏှာက ဘယ့်နှယ်ပြောတတ်သတုံး (ဒုက္ခပေး တတ်တာသူ့ရဲ့စွမ်းရည်သတ္တိပါ ဘုရား)၊ အဲ က္ခဆက်ပေးတာ။ ပထမပေးတဲ့ဒုက္ခလည်းသူပဲ။ နောက်ဒုက္ခဆက်ပေးတာလည်း (သူပါပဲ)၊ နောင်တစ်ခါ သံသရာ မဆုံးအောင် ဆက်ပေး တာကော (သူပါပဲ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခစက်ရဟတ် ကြီးကို လည်အောင် လုပ်နေတာဖြင့် သြော် ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ လည်ရတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒုက္ခစက်လည်အောင် လုပ်နိုင်တာက တဏှာမပယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေလုပ်တာ တဏှာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိပဲ (မှန်ပါ)။

How would Craving speak? ("Giving suffering is my only capability," Sir). Yes. Connecting suffering. The first suffering was given by it. The subsequent suffering is also (given by it). And the connecting of suffering endlessly through Samsara? (It is given by it, Sir). Therefore, regarding the spinning of this Great Wheel of Suffering, do not think it spins because of bad luck. The spinning of the Wheel of Suffering is caused by individuals who have not eradicated Craving. It is the power of Craving. (True, Sir).

လက်သည်ရှာရင်တဏှာတွေ့မယ်

If You Seek the Culprit, You Will Find Craving

တဏှာ၏စွမ်းရည်သတ္တိကို အကုန်လုံးခံနေရတဲ့ သစ္စာဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ တဏှာလုပ်သ၍ ခံနေရတဲ့ဆင်းရဲမှုဟူသ၍ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ လက်သည် ရှာရင် တဏှာတွေ့မယ် (မှန်ပါ)။

The Truth that has to endure all the power of Craving—what Truth is that? (Dukkha Sacca, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). All the suffering you endure is Dukkha Sacca. If you look for the perpetrator, you will find Craving. (True, Sir).

တယ်လည်း စွမ်းရည်သတ္တိပြင်းပါကလားလို့ မေးတော့ကို ဗြဟ္မာ ဘုံကျအောင် သူ့နယ်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ကာမာသဝနယ် ဘဝါ သဝနယ်တွေ ဘုံဘဝတွေဟာ (မှန်ပါ)၊ ဘဝါသဝဆိုတာလည်း ထူးတာမဟုတ်ဘူး၊ ဘုံဘဝလိုချင်လို့သာ ဘဝါသဝထဲ ကလည်း တဏှာရတယ် (မှန်ပါ)၊

If you ask, "Is its power really that strong?" Yes. Even up to the Brahma realm, it is Craving's territory. (True, Sir). The domains of Sensual Cankers (Kamasava) and Existence Cankers (Bhavasava)—these are all realms of existence. Bhavasava is nothing special; it is simply Craving arising from the desire for form and formless existence. (True, Sir).

သို့သော်သူ့ကိုဘယ်နှယ်ကြောင့် ဘဝါသဝလို့ဆိုလိုက်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ပုဂ္ဂိုလ်ချင်း ခြားနားနေလို့ ကာမာသဝက သောတာပန် သကဒါဂါမ်ဆိုရင် အထိုက်အလျောက် တန်ရာကိုပယ်ပြီး အနာဂါမ်ကျတော့ ပယ်နိုင်တယ်။ ဘဝါသဝက ရဟန္တာ ကျမှပယ်နိုင်တယ်။ ဒါကြောင့် ပုဂ္ဂိုလ်အစွမ်းကို အစွမ်းကြောင့် ခွဲခြားပြီးခေါ်နေ ရတာ။ တဏှာတစ်လုံးတည်းပဲ (မှန်ပါ)၊ တဏှာအကြမ်း တဏှာအနု-သို့မဟုတ် တဏှာကြီးတဏှာကလေးပဲ၊ ပေါ်ကြပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

Why do we call it Bhavasava? To distinguish between individuals. Kamasava (Sensual Craving) is partially abandoned by Stream Enterers and Once-Returners, and fully by Non-Returners. Bhavasava (Craving for Existence) is only abandoned by Arahants. We use different names to distinguish the power of the practitioner. But it is all just one Craving. (True, Sir). It is just coarse Craving versus subtle Craving—Big Craving versus Little Craving. Do you see? (Yes, Sir).

ဒုက္ခပေးလေသမျှတဏှာက

Thinking vs. Meditating

အဲဒီလိုမှတ်ပြီး သကာလ ထားလိုက်တော့မှ သော် ဒုက္ခပေးလေသမျှ တဏှာက ဒုက္ခပေးလေ သမျှ တဏှာက၊ တဏှာ ကပဲမှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)၊ ဒါရှုတဲ့အခါမှာရှု၊ တွေးတဲ့အခါ မှာတွေးပါ၊ ရှုတဲ့အခါမှာ မတွေးနဲ့၊ တွေးတဲ့ အခါမှာ မရှုနဲ့၊ တွေးပြီးမှ တစ်ခါပြန်ရှု၊ ဒီလိုပဲ နှစ်ချက်ရှိသေးတယ်၊ ဝိပဿနာ အလုပ်သမားမှာ (မှန်ပါ)။

Once you have noted this, realize: "Oh, whatever suffering is given, it is from Craving. Whatever suffering follows, it is from Craving." Mark it as Craving. (True, Sir). But observe when it is time to observe, and think when it is time to think. Do not think while observing. Do not observe while thinking. Only after thinking should you return to observing. There are these two distinct phases for a Vipassana worker. (True, Sir).

တွေးလုံးပိုင်တော့လိုက်ပါ

Master the Reasoning, Then Follow It

အခုဘုရားဟောကို ဆရာသမားက တစ်ဆင့်ဟော ထားတဲ့နည်း၊ ဪ တဏှာ ဆက်ပေးထားတဲ့ ဒုက္ခတွေ ပါကလားဆိုတော့ ဒုက္ခကို မမြင်ချင်နေပါစေအုံး၊ တွေးလုံးတော့ ပိုင်ပေစေ၊ ပိုင်ပြီးတော့မှ ရှုလိုက်ပါ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

(အမေး) (အလုပ်ခွင်မှာတော့ မတွေးရဘူးလားဘုရား။)

The method I am teaching now is the Buddha's teaching passed down through teachers. You must reflect: "Oh, these are indeed sufferings connected by Craving." Even if you do not want to see the suffering yet, you must master the reasoning first. Once the reasoning is solid, then observe. Do you grasp it? (Yes, Sir). (Question: In the workplace of meditation, are we not allowed to think, Sir?)

အလုပ်ခွင်မှာတွေးမနေနဲ့

Do Not Think in the Workplace

အဲ အလုပ်ခွင်မှာ တွေးမနေနဲ့၊ မတွေးပါနဲ့ မတွေးတော့ ဘာဖြစ်သွားသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ တွေးလုံး သည်ကားလို့ဆိုရင် စိန္တာမယသွားဖြစ်တယ်၊ ဘာဝနာမယသွား ပြီးမဖြစ်ပါဘူး။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)၊ စိန္တာမယ ဉာဏ်သွားဖြစ်တယ်၊ ဘာဝနာမယ ဉာဏ်သွားပြီးမဖြစ်ဘူး။ ဒါကြောင့် သူ့ကိုတွေးချိန်ကို တခြားထား ရှုချိန်ကိုတခြားထား၊ စိန္တာမယ တခြားထား၊ ဘာဝနာမယ ဉာဏ်ကို တခြားထားပါ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Ah, do not think in the workplace of meditation. If you ask, "What happens if I think?"—if you think, it becomes Intellectual Wisdom (Cintā-maya). It does not become Insight Wisdom (Bhavanā-maya). Do you understand? (Yes, Sir). It becomes intellectual knowledge; it does not become experiential insight. Therefore, keep the time for thinking separate, and the time for observing separate. Keep Cintā-maya separate from Bhavanā-maya. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဘာဝနာမယက ပွားများအား

Bhavanā-maya is Multiplication of Insight

စိန္တာမယကတွေးတာ ဘာဝနာမယကပွားများတာ (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ရောလို့မရဘူး။ ဘာကြောင့်တုံး ဟိုက ကိလေသာကြားဝင်နိုင်တယ်၊ စိန္တာမယက၊ ဘာဝနာမယ က ဝင်လို့မရဘူး၊ အဲဒါရှင်းပြီလား (မှန်ပါ)၊ ဥဒ္ဓစ္စလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်လေ ဥဒ္ဓစ္စဘက်လှည့်ချင်လဲ လှည့်သွားမယ်၊ ကုက္ကုစ္စကလဲ လာချင်လာပစ်လိုက်မယ်၊ ဝိစိကိစ္ဆာကကော (လာချင်လာမှာပါ ဘုရား)၊ အဲ ကိုယ်မပိုင်ရင် ကြားခိုမယ် (မှန်ပါ)။

Cintā-maya is thinking. Bhavanā-maya is developing (multiplying) insight. (True, Sir). That is why you cannot mix them. Why? Because defilements can enter into Cintā-maya. But they cannot enter Bhavanā-maya. Is that clear? (True, Sir). Restlessness (Uddhacca) can arise during thinking. If the mind wants to turn towards Restlessness, it will turn. Remorse (Kukkucca) might jump in. And Doubt (Vicikiccha)? (It will come if it wants to, Sir). Indeed. If you do not have mastery, these defilements will infiltrate. (True, Sir).

ပက်လက်ကုလားထိုင်နှင့်နေတဲ့အချိန်

The Time in the Easy Chair

အဲဒါကြောင့် ဒီဟာတွေကိုလဲ တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ရှောင်ရရှားရမှာတွေပါကလား၊ သူ့နေရာနဲ့ သူလုပ်ရမယ်။ ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ ပက်လက်လှန်နေတဲ့အချိန်မှာ မရှုချင်လို့ ရှိရင် ဒီသစ္စာဖြစ်ထိုက် မဖြစ်ထိုက်ကို ဘုရားဟောထားတာပဲ။ ဪ ဖြစ်ထိုက်တယ်ဆိုတဲ့ တွေးလုံး လာအောင်သာ တွေးလိုက်ပါ။ အခုဘုန်းကြီးဟောလာတဲ့အတိုင်း (မှန်ပါ)။

So, we must avoid these intrusions. You must do the right thing at the right time. When you are lying back in your easy chair, if you do not wish to meditate yet, reflect on whether the Truths (Sacca) are valid or not, as the Buddha taught. Think until you reach the conclusion: "Oh, it is valid." Think exactly as I have preached to you now. (True, Sir).

ဒီလိုတွေးလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ တယ်လဲ ထူးခြားပါကလား၊ တယ်လဲ စွမ်းရည်သတ္တိ ရှိတဲ့ တဏှာပါကလား ဒုက္ခဆက်ပေးလေသမျှတော့ဖြင့် သူချည်းပဲ၊ ဒီပြင် ဘာမှမပါဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်သည် ရှင်းသွား ပါလိမ့်မည် (မှန်ပါ)။

When you reflect like this, you will realize: "Oh, it is extraordinary. Craving has such power. Whatever suffering follows, it is Craving's doing alone. Nothing else is involved." The meaning will become clear to you. (True, Sir).

တွေးလုံးသန်တော့မှ ကောက်ရှုလိုက်ပါ

When the Reasoning is Strong, Snatch It and Observe

ဒါကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ၌ ဒီဒုက္ခဆက်မှုသစ္စာ မှတစ်ပါး တခြားဘာမှမရှိဘူးဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားပါ (မှန်ပါ)။ အဲဒီကျတော့မှ၊ တွေးလုံးသန်တော့မှ ဒုက္ခဆုံးချင် တဲ့ ဉာဏ်လာတဲ့ အချိန်မှာ ကောက်ရှုလိုက်ပါ။ တွေးလုံးပိုင်ပြီ ဪ ဒီဒုက္ခဆုံးမှ အေးမှာပဲ ဆိုတဲ့ဉာဏ်မှာ ပြောသံကြား လို့မဟုတ်တော့ဘူး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် တွေးလုံးပိုင်ပြီ (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, you must come to a firm decision: "There is nothing here but the connection of suffering." (True, Sir). Only then—when your reasoning is strong, when the wisdom arises that says "Only when this suffering ends will there be peace"—this wisdom is no longer just hearsay. You have mastered the reasoning yourself. (True, Sir).

ပိုင်တဲ့အချိန်ကျမှ ကောက်ပြီးထရှုချလိုက်ပါ။ ထရှုလိုက်တော့ သူကပဲ ဒုက္ခကလဲ လက်တွေ့ဖြစ်လာတယ်။ လက်တွေ့ဖြစ်လာ တဲ့ အခါကျတော့ သမုဒယကလဲအနားမှာ သီနိုင်သေးရဲ့ လား (မသီနိုင်ပါဘူး)၊ မသီနိုင်တဲ့အချိန်မှာ ဖျက်ခနဲချုပ်သွား နိုင်တာပဲ (မှန်ပါ)၊

At the moment you master it, snatch that understanding and start observing immediately! When you start observing, the suffering becomes a realized experience. When it becomes a direct experience, can the Cause of Suffering (Samudaya) remain near it? (It cannot, Sir). At that moment when it cannot remain, it can suddenly cease. (True, Sir).

ဒါကြောင့် စိန္တာမယကို တစ်ချိန်ထား၊ ဘာဝနာမယကို တစ်ချိန်ထား၊ ဒါလဲ အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ လာတယ် (မှန်ပါ)၊ စိန္တာမယဆိုတာ သူ့ကို သစ္စာဆိုက် မဆိုက် ကြံနေ တာ။

ဘုရားဟောထားတာကို ဆရာသမားများက ဟောတာ ဪ ဖြစ်ထိုက်တယ်၊ အဟုတ်ကို ဖြစ်ထိုက်တယ် ဆိုပြီး သကာလ ဒီလိုမြင်လာတဲ့ အချိန်ကျမှပဲ ဘာဝနာမယဘက် ကူးလိုက်ဦးမယ် ဆိုပြီး ကူးလိုက်တာပေါ့။ ကူးလိုက်တဲ့အခါ ဒါနဲ့ တစ်ထပ်တည်းသွားဖြစ်တယ်။

Therefore, keep Cintā-maya for one time, and Bhavanā-maya for another. This appears in the Anguttara Nikaya as well. (True, Sir). Cintā-maya means contemplating whether the teaching aligns with the Truth. You reflect on the Buddha's teaching delivered by your teachers, concluding, "Oh, it is valid. It is truly valid." Only when you see this clearly do you say, "Now I will cross over to Bhavanā-maya." When you cross over, the practice becomes one with the truth.

စိန္တာမယနှင့်ဘာဝနာမယ

The Difference in Gaps

ဒီတုန်းကတော့ ကိလေသာ ခြားနိုင်တယ်၊ ဘာဝနာမယ မှာတော့ မခြားနိုင်ဘူး၊ စိန္တာမယမှာ အချိန်တွေ အများကြီး အား နေတယ်။ ဘာဝနာမယ ကျတော့ ဝင်နိုင်သေးရဲ့လား (မဝင် နိုင်ပါဘူး)၊ မဝင်နိုင်တော့ ဘာကွာသွားသတုံးဆိုတော့ တိုတို ပြောကြပါစို့၊ ဆိုတော့ ဘဝင်ကျဲတာနဲ့ ဘဝင်စိပ်တာ ကွာတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘဝင်ဆိုတာက စိတ်တစ်ခု၊ စိတ်တစ်ခုကြားမှာ အတိတ်အာရုံပြုနေတဲ့စိတ် ကြားဝင်ခိုတာ။ အဲဒါများနေတာက စိန္တာမယ၊ အဲဒါနည်းသွားရင် ဘာဝနာမယ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

During thinking, defilements can intervene. In Bhavanā-maya, they cannot. During Cintā-maya, there is a lot of spare time. But in Bhavanā-maya, can they enter? (They cannot, Sir). If they cannot enter, what is the difference? To put it briefly: The difference lies in the density of the Bhavanga (Life-Continuum consciousness). (True, Sir). Bhavanga is the mind that intrudes between active mind-moments, taking an object from the past. If these intrusions are frequent, it is Cintā-maya. If they become few, it is Bhavanā-maya. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဆင်ချင်လုံးကိုရှေ့ထားပါ

Put Reasoning at the Front

ဘဝင်များသွားရင် (စိန္တာမယဉာဏ်ပါ) ဘဝင်စိပ် သွားရင် (ဘာဝနာမယဉာဏ်ပါ) အဲဒီတော့ တွေးတုန်းတော့ ဘယ်သူမဆိုပဲ ဘဝင်က ခြားခြားသွားတယ်။ အများကြီးခြားခြား သွားတယ်။ တွေးလုံးကိုဗျ (မှန်ပါ ဆင်ခြင်တာပါတယ်) ဆင်ချင်တာပေါ့။ စိန္တာမယကိုးဗျ၊ ကြံစည်တယ်၊ ဆင်ခြင်တယ် တူတူပါပဲ (မှန်ပါ)။

If Bhavanga is frequent... (It is Cintā-maya wisdom). If Bhavanga is dense and close... (It is Bhavanā-maya wisdom). So, whenever anyone thinks, Bhavanga intervenes. It intervenes a lot. Because you are reasoning. (True, Sir, reasoning is involved). You are reasoning. It is Cintā-maya—planning, reflecting—it is all the same. (True, Sir).

အဲဒီလိုလဲ မဆင်ခြင်ဘဲနဲ့တော့ သွားပြီး မလုပ်လိုက်ပါနဲ့၊ ဆင်ခြင်လုံးကိုလည်း ရှေ့ထားပါ၊ ဆင်ခြင်လုံးကလဲ တရားနာမှ ရတာကိုး။ တရားမနာရင် (မရပါဘူး)။

But do not go and practice without any reasoning at all. Put reasoning at the front. And you only get this reasoning by listening to the Dhamma. If you don't listen... (We won't get it, Sir).

ဖြစ်ထိုက် မဖြစ်ထိုက် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါဦး

Decide If It Is Valid

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို အခုဒီမှာ အားထုတ်လာကြ တာ ဆင်ခြင်တဲ့အချိန်ကို တစ်ချိန် ထားပါ၊ ပွားများတဲ့အချိန် တစ်ချိန်ထားပါ၊ မထိုင်ခင် ဆင်ခြင်နေလိုက်ပါဦး။ ဖြစ်ထိုက် မဖြစ်ထိုက် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါဦး၊ သဘောကျပြီလား ကျပြီဆို ရင် ကဲ ဘာဝနာမယတော့ လုပ်မယ်ဆိုပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေက ဘာဝနာမယနဲ့ လုပ်လိုက်ကြလို့ရှိရင် ဒါဟာ အမြန်ဆုံး ပေါက်နိုင်တယ်။ ဒါဒီနေ့ပေးတဲ့နည်းဟာ အင်မတန်အရေးကြီး ပါတယ်။

(အမေး) (ဘာဝနာမယဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ရှုတာကိုပဲခေါ်တယ် မဟုတ်လားဘုရား။?)

That is why, for those of you striving here: Set a time for reasoning. Set a time for developing insight. Before you sit to meditate, reflect for a while. Make a decision on whether the teaching is valid or not. Do you grasp this? Once you are satisfied, say, "Now I will work on Bhavanā-maya." If you Yogis practice this way, you can penetrate the Truth very quickly. The method given today is extremely important. (Question: Bhavanā-maya means observing the arising and passing away, does it not, Sir?)

ဖြစ်ပျက်ရှုတာကို ဘာဝနာမယ

Bhavanā-maya is Observing Arising and Passing Away

အဲ ဖြစ်ပျက်ရှုတာကို ဘာဝနာမယ ခေါ်ပါတယ်။ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ပဲလို့ စိန္တာမယနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီးမှ ပွားများယူပါ။ ပွားယူတော့ ကိလေသာကြားမခိုနိုင်တော့ - ဘူး (မှန်ပါ)။

Yes. Observing the arising and passing away is called Bhavanā-maya. Only after making a firm decision with Cintā-maya that "This body is truly Dukkha Sacca," should you proceed to develop insight. When you develop it then, defilements cannot infiltrate. (True, Sir).

ဘဝင်ခြားတာအနည်းအများ

The Frequency of Bhavanga

ဒါကြောင့် ခုနက ရှင်းအောင် ပြောခဲ့ပါတယ်။ စိန္တာမယ မှာ ဘဝင်တွေများပါတယ် (တစ်နည်း)၊ ဒီပြင်ကိလေသာ တွေပဲ သူဝင်ချင်ဝင်လာမှာပဲ။ဒါကတော့ အနုဆုံးပြောတာ (မှန်ပါ)၊ ဘာဝနာမယမှာ ဘဝင်နည်းတယ်၊ ဘဝင်အခြားနည်း ပါတယ် (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် ဘဝင်အခြားနည်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အခြားများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာထူးသတုံးလို့မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)၊ ဒါကတော့ ဒီလိုပါတဲ့။

၁။ ဘဝင်အခြားများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုက္ခပဋိပဒါ ပုဂ္ဂိုလ်၊

ဒုက္ခပဋိပဒါ ဆိုတာ ပင်ပန်းစွာ ကျင့်ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒဠာဘိညာဆိုတာ နှေးနှေးမှ ရမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဘဝင်အခြားများရင် ဒုက္ခပဋိပဒါ၊ ဒီဘဝင်ကြောက်နေရတာ ဘဝင်အခြားများရင် ဒုက္ခပဋိပါဒါ၊ နောက်က ကိလေသာထူခဲ့လို့ ဘဝင်ကများတာကိုး (မှန်ပါ)၊

၂။ ဘဝင်အခြားနည်းသွား လို့ရှိရင် သုခပဋိပဒါပဲ။ ခိပ္ပါဘိညာသွားဖြစ်မှာပဲ။

ဒါကြောင့်နောက်က ကိလေသာကအကြောင်း။ ဘဝင်ကလဲ ကိလေသာ၏ အကျိုးဆိုတာ ခုနက ပြောခဲ့တာနဲ့ စပ်သွားပြီ (မှန်ပါ)၊ မစပ်သေးဘူးလား (စပ်ပါတယ် ဘုရား)။

I explained this earlier to make it clear. In Cintā-maya, there are many Bhavanga moments. (In other words), other defilements will enter if they wish. I am speaking of the subtlest ones. (True, Sir). In Bhavanā-maya, Bhavanga is scarce. The gaps are few. (True, Sir). So, is it not necessary to ask the difference between a person with many Bhavanga gaps and one with few? (It is necessary, Sir). It is like this: 1. A person with many Bhavanga gaps practices the Painful Path (Dukkha-patipadā). They are of Slow Realization (Dandhā-bhiññā). If Bhavanga is frequent, it is the Painful Path. We must fear this Bhavanga. The gaps are many because the defilements from the past were thick. (True, Sir). 2. If the Bhavanga gaps are few, it is the Pleasant Path (Sukha-patipadā). It will be Swift Realization (Khippā-bhiññā). So, the past defilements are the cause. The Bhavanga is the result of those defilements. This connects with what I said earlier. (True, Sir). Does it not connect? (It connects, Sir).

ဉာဏ်ထက်တုန်းကြိုးစားလိုက်

Strive While Your Wisdom is Sharp

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ စိန္တာမယကိုလဲ လက်မ လွှတ်ပါနဲ့။ စိန္တာမယက ကြံလုံးပိုင်လို့ရှိရင် ဘာဝနာမယကို ကြိုးစားဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါဆိုတာကို ပြောရတယ်။ ဉာဏ် ထက်တုန်း ကြိုးစားလိုက်လို့ ရှိရင် ခရီးပေါက်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။ ဉာဏ်မထက်ခင် စာကလဲ မရှိ၊ ဉာဏ်ပေါ်မှာလဲ အဝိဇ္ဇာ တွေကဖုံး ရောဂါတွေက ဖုံးနေလို့ရှိရင် ဒါဟာ လုပ်ပင်လုပ်ငြား သော်လဲ ဒန္ဓာဘိညဖြစ်မယ်၊ နှေးနှေးမှရမယ် (မှန်ပါ)။ တွေးလုံးနဲ့ မှန်မှန်ကြီးလုပ်လို့ရှိရင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးမှ လုပ်လို့ ရှိရင် မြန်မြန်ကြီးဖြစ်နိုင်မယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, do not let go of Cintā-maya. But once your reasoning is sound, I urge you to strive for Bhavanā-maya. If you strive while your wisdom is sharp, you will reach the end of the path. If you wait until your wisdom dulls, or if you lack scriptural knowledge, or if Ignorance covers your wisdom, or if illness obscures it—then no matter how hard you work, it will be Dandhā-bhiññā: you will realize slowly. (True, Sir). But if you work consistently with solid reasoning, having made a firm decision, you can succeed very quickly. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့နှစ်ယောက်ကိုဆုံးမလိုက်ပါတယ်

I Am Admonishing You

ဒါကြောင့် အခုခင်ဗျားတို့နှစ်ယောက်ကို ဆုံးမလိုက်ပါ တယ်။ တွေးတဲ့အချိန် တစ်ချိန်ထားပါ၊ လုပ်တဲ့ အချိန်တစ်ချိန် ထားပါ၊ သို့သော် အတွေးမကြာပါစေနဲ့ (မှန်ပါ)၊ မြန်မြန် ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်အောင် တွေးပါ။ ပြီးတော့ အလုပ်ချိန်များပေး ပါ။ ဒီလိုဆိုရင် မကြာပါဘူး၊ ရှင်းပြီးနော် (မှန်ပါရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, I am admonishing you Yogis: Set a time for thinking. Set a time for working. But do not let the thinking take too long. (True, Sir). Think only until you can make a quick, firm decision. Then, give more time to the work. If you do this, it will not take long. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာမှာ အခု ပိဠနဋ္ဌော အခုပြောပြီးပြီး။ သင်္ခတဋ္ဌော ကပြောဆဲ ရှိသေးတယ်။ ပြောနေတာက သင်္ခတပြောနေတာ (မှန်ပါ)။

So, regarding Dukkha Sacca, I have finished explaining the aspect of "Oppression" (Pīḷanaṭṭho). I am currently explaining the aspect of "Conditioned" (Sankhataṭṭho). (True, Sir).

တဏှာကအပ်ချုပ်သမား

Craving is the Seamstress...

ဒါဖြင့် တဏှာသည် ဘာနဲ့ဆက်ပေးပေး လောကီခန္ဓာ တွေကို ရုပ်နဲ့နာမ် ဆက်ပေးတာလဲ သူပဲ၊ နာမ်နာမ်ချင်း ဆက်ပေးတာလဲ သူပဲ။ နာမ်နဲ့ရုပ်နဲ့ဆက်ပေးတာလဲ (သူပါပဲ)၊ သူပဲ။ သူရှိလို့ ဖြစ်ပေါ်နေကြရတာ (မှန်ပါ)။ သူမရှိလို့ရှိရင် နာမ်ရုပ်ဟာ ချုပ်ပြီကော (မှန်ပါ)။

So, whatever connections comprise these worldly Aggregates (Khandhas), it is Craving (Taṇhā) that binds them. It connects Mind to Mind. It connects Mind to Matter. It is Craving that binds them all. Because Craving exists, these phenomena keep arising. (True, Sir). And if Craving were not there, Mind and Matter would cease. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် နာမ်နာမ်ချင်း ဆက်ပေးတာလဲ သိဗ္ဗိနီ အပ်ချုပ်သမားပဲ၊ သူပဲ တဏှာပဲ (မှန်ပါ)၊ နာမ်နဲ့ရုပ်နဲ့ ဆက်ပေးလိုက်တာလဲ (သူပါပဲ ဘုရား)၊ သိဗ္ဗိနီ။ ဒါကြောင့် အနန္တရပစ္စည်းမျိုးတင် မယူပါနဲ့၊ သဟဇာတပစ္စည်းမျိုးလဲ ဪ တဏှာ၏စွမ်းရည်သတ္တိကြောင့် ပေါ်နေတာပဲ။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, the one stitching Mind to Mind is the "Seamstress" (Sibbinī)—which is Craving itself. (True, Sir). The one stitching Mind to Matter is also the Seamstress. Do not just look at it through the lens of causal relations like Proximity (Anantara) or Co-nascence (Sahajāta). Realize that everything appears solely due to the power of Craving. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် ခုနကချုံးပြီး ပြောလိုက်တယ်။ ၂၄ ပစ္စည်းမှာ ဖြင့်မဂ္ဂပစ္စည်းတစ်ခုပဲ သူကြောက်တယ်၊ ကျန်တဲ့ပစ္စည်းဟူ သရွေ့ သူခြယ်လှယ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ)၊ မဂ္ဂပစ္စည်းတော့ ဆန့်ကျင်ဘက်မို့ ကြောက်တယ်။ ဒီပြင်ဈာနပစ္စည်းလောက်ဆို ရင် သူကမကြောက်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့ မကြောက် သတုံးဆိုတော့ ဈာန်လောက်တော့ သူကလှည့်စားနိုင်တယ်။ ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why I summarized it earlier. Among the twenty-four Modes of Conditionality (Patthana), Craving fears only one: The Path Condition (Magga-paccaya). It can manipulate and dominate all the other conditions. (True, Sir). It fears the Path because the Path is its direct opposite. It is not afraid of conditions like Absorption (Jhana). (True, Sir). Why? Because Craving can still trick and deceive a mind in Jhana. Is that clear? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်တဏှာယောက်ျားလက်သမား၏ ဆိုးရွားယုတ်မာပြုပြင်ရာကို ရံခါမသွေ အမြဲခံနေရတယ် ဆိုတော့ ရံခါမသွေပါနေကတည်းက ခုနကပြောခဲ့သလို စိတ်ချင်းဆက်တာလဲသူပဲ၊ ရုပ်နဲ့ဆက်တာလဲသူပဲ။

Good. So, we are constantly subjected to the wicked fabrications of this carpenter called Craving. Since we are inextricably linked to him, he is the one connecting mind to mind and mind to matter, as I explained before.

ဘဝသစ်ကိုဖြစ်စေတာတဏှာ

Craving Creates New Existence

ဘဝသစ်ကိုဖြစ်စေတာတဏှာ

Craving Creates New Existence

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာပေါ်လေသမျှဖြစ်ပေါ်သမျှ ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပေါ်သမျှ၊ ရုပ်တွေဟူသရွေ့ သူ့လက်ချက်ချည်းပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)၊ ဘာကြောင့်ဆရာဘုန်းကြီး ဒါလောက်တောင် ပြောပါလိမ့်မတုံးလို့ ခင်ဗျားတို့မေးတော့ သံခိတ္တေန ပစ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ ဆိုတဲ့ဥစ္စာဟာ ရှင်းရှင်းပြောတော့ ယာယံ တဏှာ ပေါနောဗ္ဘဝိကာ- ဘဝသစ်ကိုဖြစ်စေတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အကုန်ပဲ (မှန်ပါ)၊

Therefore, whenever Mind and Matter arise within you, you must conclude that it is entirely the handiwork of Craving. (True, Sir). You might ask, "Why does the Monk emphasize this so much?" It is because the summary of suffering, the Five Aggregates of Clinging, boils down to this: Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā—Craving is the cause of repeated existence. (True, Sir).

ဘဝသစ် ဖြစ်စေတယ်ဆိုတာ အခု ခင်ဗျားတို့ဟာ ဘဝသစ်ပဲ၊ ဟိုဘက်ဘဝကမရှိခဲ့ဘူး၊ ဒီဘက်မှာ ဘဝသစ်မကျဘူးလား၊ အဲဒီတော့ ဘဝသစ်လုပ် ထားတာ ဘယ်သူတုံးမေးလိုက်ပါလား၊ ယာယံတဏှာလို့ ဖြေရ မယ်၊ အကြင်တဏှာပဲ (မှန်ပါ)။

When we say it causes new existence, look at yourselves—you are living a new existence right now. You did not exist in this form in the past life; you have fallen into a new existence here. So, ask yourself: "Who created this new existence?" You must answer: Yāyaṃ taṇhā—it is that very Craving. (True, Sir).

ဝိပဿနာမလုပ်လို့မဂ်မဆိုက်သေးရင်

If You Do Not Practice Vipassana

ဒါအခုခင်ဗျားတို့က ဝိပဿနာမလုပ်လို့ မဂ်မဆိုက် သေးလို့ရှိရင် ပေါနောဗ္ဘဝိကာတဲ့၊ နောင်တစ်ဖန်ဘဝလာလိမ့် ဦးမယ်ပြောတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ နန္ဒိရာဂ သဟဂတာတဲ့ အခုရထားတာကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာမှန်း မသိတော့၊ နှစ်သက်တယ်ဆိုတော့ နောက်ရတာတွေလဲ နှစ်သက်မှာပဲ (မှန်ပါ)၊

If you do not practice Insight Meditation (Vipassana) and do not attain the Path (Magga), then Ponobhavika applies to you—meaning another future existence will surely follow. (True, Sir). Why? Because of Nandirāga-sahagatā—it is accompanied by delight and lust. Since you do not realize that your current existence is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), you delight in it. Consequently, you will delight in future existences as well. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် နန္ဒိရာဂ သဟဂတာ တဲ့ နှစ်သက်ခြင်းနဲ့တကွဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ)၊ သူနှစ်သက် ခြင်းက မရပ်ဘူး၊ ရပ်ကဲ့လား (မရပ်ပါဘူး)၊ မရပ်တာ ထောက်တော့မှ သိဗ္ဗိနီ ပေါ်လာတယ်၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မရပ်တာထောက်လိုက်တော့မှ စုတိပဋိသန္ဓေ ဆက်စပ်တယ်၊ ကံနဲ့ အကျိုးပေးတယ် စုတိနဲ့ ပဋိသန္ဓေကို သူပဲဆက်ပေးတယ်၊ ကံနဲ့ အကျိုးပေး တယ် (မှန်ပါ)၊ သူကဆက်တယ် ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)၊

That is why it is called Nandirāga-sahagatā—arising together with delight. (True, Sir). This delight does not stop. Does it? (No, Sir). Because it does not stop, the "Seamstress" appears. Does she not? (She does, Sir). Because the delight does not cease, she stitches Death (Cuti) to Rebirth (Patisandhi). She connects Action (Kamma) to its Result. It is Craving that stitches Death to Rebirth. Do you grasp that she is the one connecting them? (Yes, Sir).

သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ၊ ကမ္မပစ္စယော ဒါတွေဟာ သူကလုပ်ထားတာ (မှန်ပါ)၊ ကံနဲ့အကျိုးပေးနဲ့ဆက်ပေး လိုက်တာ သူပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ သင်္ခါရနဲ့ဝိညာဏ်ကော (သူပဲဆက်ပါတယ်)၊ စုတိနဲ့ ပဋိသန္ဓေကော (သူပဲ ဆက်ပေးပါတယ်)။

"Conditioned by Formations, Consciousness arises" (Saṅkhāra-paccayā Viññāṇaṃ)—this is her work. (True, Sir). Is she not the one connecting the Deed to the Result? (Yes, Sir). What about connecting Formations (Saṅkhāra) to Consciousness (Viññāṇa)? (She connects them, Sir). And Death to Rebirth? (She connects them too, Sir).

မဂ္ဂပစ္စည်းမှတစ်ပါး သူ့လက်အောက်ချည်းမှတ်

Everything is Under Her Command Except the Path

အဲဒါက ခပ်ကျဉ်းကျဉ်းပြောတာ။ အကျယ်ပြောစမ်းပါ ဆိုတော့ မဂ္ဂပစ္စည်းကိုချန်လှပ်၊ ကျန်ပစ္စည်းတွေဟူသရွေ့ သူအလုပ်ခိုင်းလို့ လုပ်နေရတာ။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မဂ္ဂပစ္စည်းကိုချန်လှပ်၊ ကျန်တဲ့ပစ္စည်းတွေဟူသရွေ့ဖြင့် သူ့လက်အောက်ချည်းမှတ်ပါ။

That was the brief explanation. If I were to explain it in detail: Except for the Path Condition (Magga-paccaya), all other conditions operate under her command. Do you see it? (We see it, Sir). Apart from the Path, mark this well: everything else is under the dominion of Craving.

လောကီဥပမာပြောကြပါစို့ဆိုလို့ဆိုရင် ဘုရားကို စစ်တိုက်တော့ မာရ်နတ်ကြီးဟာ အကုန် ခေါ်လာတာပဲ။ သူ့လက်အောက်တွေကိုး။သူ့ဘက်က သက်သေလိုက်ကြတာပဲ။

Let me give you a worldly analogy. When Mara waged war against the Buddha, he brought his entire army. Why? Because they were his subordinates. They all testified on his behalf.

ဗောဓိပင်မှ ပလ္လင်ဟာ ဘုရားပလ္လင် မဟုတ်ဘူး။ မာရ်နတ်ကြီး ပလ္လင်ပါတဲ့ လက်အောက် ကဟာတွေကိုး (မှန်ပါ)။ အဲ ဒီမှာ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်သရွေ့ ဒုက္ခသစ္စာဟာ သူ့လက်အောက် ချည်း မှတ်ပါ။ ဘယ်သူက ပြုလုပ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ရယ်လို့မဆိုပါနဲ့။ သူလုပ်တဲ့ဒုက္ခချည်းပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပြီလား (မှန်ပါ ပါပါပြီ။)

They claimed, "The throne at the Bodhi tree is not the Buddha's; it belongs to Mara!" They were all under his command. (True, Sir). Similarly, within your Aggregates (Khandhas), whatever arises is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Mark this: It is all under Craving's command. Do not ask "Who created this suffering?" You must conclude: This is solely the suffering created by Craving. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီက ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သင်္ခတ သဘောကို နားလည်သွားပြီ (မှန်ပါ)၊ ဟိုဘဝ ဒီဘဝကို လဲ သူပြုပြင်ထားတယ်ဆိုတာ ဒါသင်္ခတဟောနေတာ (မှန်ပါ)၊ စုတိနဲ့ ပဋိသန္ဓေ ဆက်တာလဲသူပဲ။ ကံနဲ့အကျိုးပေး ဆက်တာလဲ (သူပါပဲ)၊ သင်္ခါရနဲ့ဝိညာဏ် ဆက်လိုက်တာ လည်း (သူပါပဲ ဘုရား)၊ သောကပရိဒေဝ စသည်နဲ့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ဆက်လိုက်တာကော (သူပါပဲ)၊ သူပဲဆိုတဲ့ အဝိုင်းဖြစ်အောင် ချုပ်တတ်တာသူပဲ။

Good. Now the Yogis here understand the nature of the Conditioned (Saṅkhata). (True, Sir). When I say she constructs past and present lives, I am explaining the Conditioned. She connects Death and Rebirth. She connects Action and Result. (It is her, Sir). She connects Formations and Consciousness. (It is her, Sir). She connects Ignorance (Avijjā) to Sorrow and Lamentation. She is the one who stitches it all into a circle.

သတ္တဝါတွေ အဝိုင်းဖြစ်အောင် ချုပ်တတ်တယ်

She Sews Beings into a Circle

လူ့ဘဝကနေ ခွေးဘဝ၊ ငှက်ဘဝ၊ ကြက်ဘဝ စသည်နဲ့ ဝိုင်းပြီးတော့ ဘဝတွေ ဘယ်သူ့ ဘယ်သူမှ မပြတ်ရအောင် စုတိပဋိသန္ဓေနဲ့ကံနဲ့အကျိုးပေးသောသင်္ခါရနဲ့ဝိညာဏ် ရော ဆက်လိုက်တော့ ဝိုင်းသွားတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ဝဋ ဆိုတာအလုံးအဝိုင်းကို ဆိုပါတယ်။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) လုံးနိုင်တယ် ဝိုင်းနိုင်တယ်၊ ဘယ်သူတုံးလို့ လက်သည် ရှာတော့မှ သူ့ကိုပဲသွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ)။

From a human life to a dog, a bird, or a chicken—she circles these existences so that no one can escape. By connecting Death to Rebirth, Action to Result, and Formations to Consciousness, she forms a closed loop. (True, Sir). This is why we call it Vaṭṭa—the Round of Rebirth. It means "circular." Do you understand? (Yes, Sir). She can make it round; she can make it cycle. When we search for the culprit behind this, we find only her. (True, Sir).

တွေးလုံးလာပြီးမှပွားလိုက်ပါ

Contemplate First, Then Develop Insight

ကျုပ်တို့ဝိုင်းချင်လို့ ဝိုင်းရတာလား သူဝိုင်းပေးလို့လား (သူဝိုင်းပေးလို့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သူပြုပြင်ရာ ကျုပ်တို့ခံနေ ရတာပေါ့ (မှန်ပါ)။

Are we spinning in this cycle because we want to, or because she forces us to? (She forces us, Sir). So, we are simply enduring whatever she constructs. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သင်္ခတသဘောသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်နေပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ တဏှာ ပြုပြင်ရာ ခံနေရလို့ဆိုတဲ့ တွေးလုံးကို ဒါပဲမှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)။

Therefore, regarding the nature of the Conditioned (Saṅkhata): If you ask, "Why is this great Mass of Suffering really Suffering?" Hold onto this thought: It is Suffering because we are compelled to endure the fabrications of Craving. (True, Sir).

သူချုပ်သွားရင် နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ်

When She Ceases, Nibbana Appears

အဲဒီတွေးလုံးလာပြီးတော့မှ မင်းသန္တာန်မှာကွာ ခဏခဏသေ ခဏခဏဖြစ် ခဏခဏ ပျက်နေတာ ဒုက္ခ ကြီး ကျယ်လိုက်တာ။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒုက္ခကြီးအဆက်မပြတ် ပါလိမ့်မတုံးလို့ ကြည့်လိုက်စမ်းပါ၊ တဏှာသိဗ္ဗနီလို့ ဘုရား အဟောသားပဲ၊ ရှေ့ဒုက္ခနဲ့ နောက်ဒုက္ခကို ဆက်ပေး တယ်၊ အဲဒီလို တွေးပါ၊

Once you have established that thought, look within yourself: "Constantly dying, constantly arising, constantly perishing—what immense suffering!" Ask yourself, "Why is this suffering ceaseless?" The Buddha declared it is due to Taṇhā Sibbinī—Craving, the Seamstress. She stitches the suffering of the past to the suffering of the future. Contemplate this deeply.

တွေးပြီးတော့မှ တွေးလုံး ပိုင်ပလား၊ သံသယ ဝိစိကိစ္ဆာ ချုပ်ငြိမ်းပလား၊ ဆရာပြောတဲ့အတိုင်း ဘုရားဟောကို ယုံကြည်ပြီလား၊ ယုံကြည်ပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ အလကား မနေပါနဲ့၊ပွားလိုက်ရင် ဒီအတိုင်းပေါ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီအတိုင်းပေါ်ရင် ချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သူချုပ်သွားရင် နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတာ ပဲ။ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်ရတာပဲ (မှန်ပါ)။

After contemplating, is your understanding firm? Has doubt (Vicikicchā) ceased? Do you trust the Buddha's teaching as I have explained? Once you have this faith, do not sit idle. Practice Insight! Then, the truth will appear just as I described. (True, Sir). When it appears, make a firm decision. The moment you make that decision—when Craving ceases—Nibbana appears. You will see Nibbana. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တစ်ခါတလေ တွေးရမယ်။ တစ်ခါတလေ ထပြီးရှုရမယ်၊ ဒီနှစ်လုပ်ကို အမြဲထားပါ။ တွေးတဲ့အချိန်တစ်မျိုး၊ ရှုတဲ့အချိန်တစ်မျိုး (မှန်ပါ)၊ ဒါအမြဲ တမ်းသုံးရမှာပဲ၊ ဘုရားအလောင်း၊ သူတော်ကောင်းတွေ ဒီအတိုင်းသုံးတာပဲ။

Therefore, sometimes you must contemplate (Reflect), and sometimes you must watch and observe (Meditate). Keep these two tasks constant. There is a time for thinking and a time for observing. (True, Sir). You must always use these methods. Even the Bodhisatta and the Noble Ones used this very path.

ဒီနှစ်လုပ်ကိုအမြဲထားပါ

Keep These Two Tasks Constant

အတွေးမသန်ရင် ဉာဏ်မမှန်ဘဲရှိတတ်တယ်

If Contemplation is Weak, Insight is Flawed

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တစ်ခါတလေ တွေးရမယ်။ တစ်ခါတလေ ထပြီးရှုရမယ်၊ ဒီနှစ်လုပ်ကို အမြဲထားပါ။ တွေးတဲ့အချိန်တစ်မျိုး၊ ရှုတဲ့အချိန်တစ်မျိုး (မှန်ပါ)၊ ဒါအမြဲ တမ်းသုံးရမှာပဲ၊ ဘုရားအလောင်း၊ သူတော်ကောင်းတွေ ဒီအတိုင်းသုံးတာပဲ။

အတွေးမသန်ရင် ဉာဏ်မမှန်ဘဲရှိတတ်တယ်

If Contemplation is Weak, Insight is Flawed

ဒါမပါရင်လဲမရဘူး၊ အတွေးမသန်လို့ရှိရင်လဲ ဟိုက ဉာဏ်မမှန်ဘဲရှိတတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါသိပ်အရေးကြီးပါ တယ်၊ ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You cannot succeed without this. If your intellectual contemplation is weak, your Insight Knowledge may not be accurate. (True, Sir). This is very important. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေ့သစ္စာနှစ်ခုပြီးသွားတယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာမှာ လေးချက်ရှိတဲ့အနက်က နှစ်ချက်ပြီးသွားတယ် (မှန်ပါ)။

So, today we have covered two aspects of the Truth. Among the four characteristics of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), we have finished two. (True, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ် စက်တယ်ဆိုတော့၊ ဘယ်သူများ နှိပ်စက်ပါလိမ့်မတုံး ကောက် မေးတဲ့အခါကျတော့ ဆုတောင်းထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်တယ် လို့ တစ်ချက်မှတ်၊ ဆုတောင်းထားလို့ရှိရင်၊ ဆုတောင်း ပြည့်အောင် လုပ်ပေးနေတာက တဏှာ (မှန်ပါ)၊ ဆုတောင်းထား တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကိုနှိပ်စက်တာက၊ နှိပ်စက်ခြင်းကြောင့်လဲ ဒုက္ခ သစ္စာသဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဆုတောင်းထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလိုကိုမပြည့်မရှိအောင် အမြဲတမ်းပြုပြင်ပေးနေတာ ကလဲ တဏှာပဲ။ သဘောပါပြီလား (မှန်ပါ)။

Good. Now, when we say Suffering oppresses us mercilessly, and we ask, "Who is doing the oppressing?" Mark this point: It oppresses the one who prayed for existence. If you prayed for it, the one fulfilling that prayer is Craving (Taṇhā). (True, Sir). And because it oppresses the one who prayed, it is the Truth of Suffering. Do you understand? (Yes, Sir). The one constantly constructing things to ensure the wisher's desires are met is also Craving. Do you see? (Yes, Sir).

ဝိပဿနာရှုတယ်ဆိုတာ

What is Vipassana?

ဝိပဿနာရှုတယ်ဆိုတာ

What is Vipassana?

ဆုတောင်းထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်တာလဲ (တဏှာပါပဲ)၊ အဲဒါက ပိဠနဋ္ဌ က လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ဆုတောင်းထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဒုက္ခကြား မညှပ်ရအောင် ဆက်လက် ပေးနေတာ (တဏှာပါပဲ)၊ သူပဲလုပ်တာပဲဆို သဖြင့် ကျုပ်တို့ က သူလုပ်တဲ့ ဒဏ်ရာ ကိုကြည့်ဖို့ ဟာက ဝိပဿနာ။ အလုပ်သမားကို မကြည့်ပါနဲ့ဦး၊ အလုပ်သမား၏ လုပ်ထားတဲ့ဒဏ်ရာကိုကြည့်ပါ (မှန်ပါ)၊ အလုပ်သမား ကလဲ ချုပ်သွားတာပဲ။ ကျုပ်တို့ဝိပဿနာရှုတယ်ဆိုတာ သူ့ဒဏ်ရာကိုကြည့်တာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

The one oppressing the wisher is Craving. This is the characteristic of Oppression (Pīḷanaṭṭha). (True, Sir). The one ensuring that the wisher continues, with no gap in suffering, is also Craving. Since she is the doer, observing the wound she has inflicted is called Vipassana. Do not look for the worker yet; look at the wound the worker has caused. (True, Sir). If you do that, the worker will eventually disappear. Practicing Vipassana means observing the wound. Do you understand? (Yes, Sir).

ဘယ်သူ့ ဒဏ်ရာကိုကြည့်တာတုံး (အလုပ်သမား ရဲ့ ဒဏ်ရာကိုကြည့်တာပါ) အလုပ်သမား ၏ လက်ချက်မိနေ တာကိုး (မှန်ပါ)၊ ဆေးရုံမှာဘယ်လောက်ပြေးသွားတယ်၊ တိုင်းသလိုပေါ့ဗျာ။ ရိုက်သွားတဲ့ လူတော့ ဘယ်မှာရှာတွေ့မလဲ။ နောက်မှသာ တွေ့ချင်တွေ့မှာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ဖမ်းလို့မမိသေး ခင်တော့ ဒီဒဏ်ရာပဲတိုင်းနေရမှာပဲ (မှန်ပါ)။

Whose wound are you observing? (The wound caused by the worker, Sir). Yes, because you have been struck by the worker's blow. (True, Sir). It is like a patient rushed to the hospital; the doctors first examine the wound. Where is the assailant? You cannot find him yet. You might find him later. (True, Sir). But before you catch the culprit, you must examine the wound. (True, Sir).

နှိပ်စက်တတ်သောကြောင့်ဒုက္ခသစ္စာ

Dukkha Sacca Because it Oppresses

ဒါဖြင့် နှိပ်စက်တတ်သောကြောင့်လဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ ပြုပြင်မှု အမျိုးမျိုး ခံနေရတာ ကြောင့်လဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အဲ ပြုပြင်မှု အယုတ် တမာတရားတို့၏ ပြုပြင်မှုကို အမျိုးမျိုး ခံနေရသောကြောင့်လဲ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ နောက်ဟာကအကြောင်းနဲ့ တကွပြတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ မထူးခြားဘူးလား (ထူးခြားပါတယ်)။

Therefore, because it oppresses, it is the Truth of Suffering. Do you accept this? (Yes, Sir). Because it undergoes various fabrications, it is also the Truth of Suffering. Because it must endure the fabrications of wicked phenomena, it is the Truth of Suffering. (True, Sir). The latter point reveals the Cause. Is that clear? (Yes, Sir). Is it not distinct? (It is distinct, Sir).

ဘာလုပ်နေရသတုံး (ပြုပြင်သလိုခံနေရပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်သဘောပါရဲ့လား (မပါပါဘူး)။

What is happening to you? (We are enduring whatever is constructed, Sir). Is it by your own will? (No, Sir).

ပြုပြင်သလိုခံရသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ

Dukkha Sacca Because We Endure Fabrication

ပြုပြင်သလိုခံတာကတော့ ခံရပါစေတော့ သူက အရမ်း ပြုပြင်တာလား ကိုယ်က အနှိပ်စက် ခံချင်လို့လားလို့ မေးပြန်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မတုံး (အနှိပ်စက်ခံချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီကျတော့ ပီဠနဋ္ဌလဲ သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ပီဠနဋ္ဌကိုလဲ သွားပါ။ ဒီနှစ်ချက်ကို ပိုင်နေအောင် ခင်ဗျားတို့ ဒီနေ့တွေးပါ၊ တွေးပြီးတော့မှ အားထုတ်ပါ (မှန်ပါ)။

Regarding enduring these fabrications: Does she fabricate them randomly, or do we actually want to be oppressed? If asked, how would you answer? (We want to be oppressed, Sir). Ah, that leads back to the characteristic of Oppression (Pīḷanaṭṭha). (True, Sir). Go into Pīḷanaṭṭha as well. Reflect on these two points today until you master them. After reflecting, practice meditation. (True, Sir).

ဆုတောင်းထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆုတောင်းပြည့်အောင် နှိပ်စက်ညှင်ပန်းတာလဲသူပဲ၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ အဲဒါပီဠနဋ္ဌပဲ။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

She torments and oppresses the one who prays, precisely to fulfill that prayer. Do you understand? (Yes, Sir). That is Pīḷanaṭṭha. Is it clear? (Yes, Sir).

သင်္ခတဋ္ဌက ဆုတောင်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို နောက်ကနေ ပြီး အစဉ်မပြတ်အားပေးပြီး နှိပ်စက်ဖို့ အားပေးနေခြင်းကြောင့် လဲ အနှိပ်စက်အမြဲခံနေရတယ်ဆိုတော့ အကြောင်းပေါ် တယ်သူက။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ အရင်ဟာက က အကြောင်းမပေါ်ဘူး၊ နောက်ဟာက အကြောင်း ပေါ်တယ် ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

As for Saṅkhataṭṭha (The characteristic of being Conditioned): She stands behind the one who prays, constantly encouraging them to be oppressed. Because of this encouragement, they are perpetually oppressed. Here, the Cause is revealed. Do you understand? (Yes, Sir). In the previous point, the Cause was not explicitly shown, but here, the Cause appears. Mark this difference carefully. (True, Sir).

နှိပ်စက်တတ်၊ နှိပ်စက်အပ်နှစ်မျိုးရှိတယ်

Two Types of Oppression

အဲဒီလိုဆိုတော့ သြော် ဘာဖြစ်နေပါမလဲလို့ တွေးဖို့မလိုတော့ဘူး၊နှိပ်စက်တတ် နှိပ်စက်အပ်နှစ်မျိုးရှိတယ် ကိုးလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ နှိပ်စက်အပ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ဖို့ရာက သူက အခံဘက်က ထားတာ (မှန်ပါ)၊ နှိပ်စက်တတ်တယ် ဆိုတာက ရုပ်-ရုပ်ချင်း နှိပ်စက်တတ်၊ တေဇောက အာပေါပထဝီကို လောင်ပစ်လိုက်တယ်။ အဲဒါက နှိပ်စက်တတ်တာ (မှန်ပါ)၊ နှိပ်စက်အပ်ဆိုတာကတော့ သူကဘယ်သူလာလာ လက်ခံတာကို နှိပ်စက်အပ်လို့ ဆိုတယ် (မှန်ပါ)။

So, there is no need to wonder "What is happening?" You simply need to note that there are two aspects: The Oppressor (Active) and The Oppressed (Passive). (True, Sir). For the Yogis, "The Oppressed" refers to the side that endures. (True, Sir). "The Oppressor" refers to phenomena like Matter oppressing Matter—for example, the Fire Element (Tejo) burning up the Water and Earth Elements. That is the Active Oppressor. (True, Sir). "The Oppressed" refers to that which accepts whatever comes its way. (True, Sir).

ဒါဖြင့် နှိပ်စက်တတ်၊ နှိပ်စက်အပ်သောကြောင့်လဲ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ မှတ်မိပြီလား (မှန်ပါ)။

Therefore, because of both the Act of Oppressing and the State of Being Oppressed, it is the Truth of Suffering. (True, Sir). Have you memorized this? (Yes, Sir).

ပီဠနဋ္ဌောမှာ နှစ်ချက်ရှိတယ်

Two Points in Pilanattha

အနှိပ်စက်ခံရခြင်းကြောင့်လဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ နှိပ်စက်တတ်သောကြောင့်လဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒါဖြင့် သူ့မှာနှစ်ချက်ရှိတယ်။ ဒါ ပီဠနဋ္ဌော မှာ နှစ်ချက်ရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ အနှိပ်စက် ခံရသော ကြောင့်လဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သူတို့ သူတို့ချင်းနှိပ်စက်နေသောကြောင့်လဲ (ဒုက္ခသစ္စာ)၊ ရုပ် ရုပ်ချင်း နှိပ်စက်တယ်၊ နာမ်-နာမ်ချင်းကော (နှိပ်စက်ပါတယ်)၊ ဒီလိုသိနေခြင်းကြောင့် ဒါဟာ ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Because it is oppressed? (It is Suffering, Sir). Because it oppresses? (It is Suffering, Sir). So, there are two points here. In Pīḷanaṭṭha, there are two aspects. (True, Sir). Being oppressed is Suffering; them oppressing each other is also Suffering. Matter oppresses Matter. Does Mind oppress Mind? (It oppresses, Sir). Knowing this confirms it is the Truth of Suffering. Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သင်္ခတဋ္ဌ ကတော့ ဒီအမြင်မဟုတ်ပါ ဘူး၊ သင်္ခတဋ္ဌ အမြင်က ဒါမဟုတ်ပါဘူး၊ သင်္ခတဋ္ဌအမြင် ကတော့ ဪ ကိုယ်သမုဒယသစ္စာ ကိုယ်အမှားကြီးမှား ခဲ့လို့ အခုတော့ဖြင့် သူစီမံသလိုခံရုံပဲ သိတာက သင်္ခတဋ္ဌသဘော သိတာ (မှန်ပါ)၊ ခုနကလို နှိပ်စက်တတ် နှိပ်စက်အပ် မဟုတ်ပြန်ဘူး သူက မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ်)။

Good. Now, the view of Saṅkhataṭṭha (The Conditioned) is different. It is not the same. The view of Saṅkhataṭṭha is: "Oh, because I committed the great error of Craving (Samudaya Sacca), I must now simply endure whatever she arranges for me." Realizing this is understanding the nature of the Conditioned. (True, Sir). It is not just about "Oppressor and Oppressed" like before. Is there not a difference? (There is a difference, Sir).

တွေးလုံးပိုင်မှ ကမ္မဋ္ဌာန်းခွင်ပြေးပါ

Master the Thought, Then Run to the Field of Meditation

အဲ့ဒီခြားနားမှုကိုလဲ တွေးလုံးပိုင်ပါစေ၊ ဒါက စာကတိုတိုလေး၊ ကိုယ့်ဉာဏ် တွေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ရှည်လာလိမ့် (မှန်ပါ)၊ ရှည်လာပြီတော့ကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်အောင်တွေးပါ၊ ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်အောင် တွေးလိုက်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ ဆိုရင် ကမ္မဋ္ဌာန်းခွင် ပြေးပါ (မှန်ပါ)၊ ပြေးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချတဲ့အတိုင်း ဟိုမှာသွားကိုက်လို့ရှိရင်၊ ကိုက်တဲ့အချိန်မှာ ခင်ဗျားကို ဒုက္ခချုပ် ပါလိမ့်မယ်၊ သဘောပါ သလား (ပါပါပြီ)။

You must master this distinction in your contemplation. The text is short, but when you reflect with your own wisdom, it will expand. (True, Sir). When it expands, think until you can reach a firm conclusion. Once you have reached a conclusion, run immediately to the mediation field (Kammaṭṭhāna). (True, Sir). When you run there, if your observation matches your conclusion—at that precise moment of alignment—Suffering will cease for you. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒီနေ့ ဒီတွင်တော်ပါဦး။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.