တရားတော်
တစ်ဘဝတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်စေချင်လို့ (သေမင်းတမန်)
တစ်ဘဝတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်စေချင်လို့ (သေမင်းတမန်)
Wishing for Nibbana in One Life (The Messenger of Death)
မှတ်ချက်။ ။စာအုပ်ပါရက်စွဲနှင့် အသံဖိုင် ကိုက်ညီမှု မရှိပါ။
ရှေ့ပိုင်း တရားနာနည်း၊ အလယ်ပိုင်း ယမမင်းထံအစစ်ခံရပုံ နောက်ပိုင်း စိတ္တာနုပဿနာ ရှုနည်း ပါဝင်ပါသည်။
Note: The date in the book and the audio file do not match. It includes the method of listening to Dhamma in the first part, the account of being questioned by King Yama in the middle, and the method of Cittanupassana meditation in the latter part.
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၌ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
တစ်ဘဝတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်စေချင်လို့
(သေမင်းတမန်)
The Most Venerable Mogok Sayadaw, Agga Maha Pandita. Sermon preached at Amarapura: Wishing for Nibbana in One Life (The Messenger of Death) (15-8-61)
(၁၅-၈-၆၁)
တစ်ဘဝတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင်လို့
May You Attain Nibbana in a Single Lifetime
အားလုံး တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး များကလည်း တစ်ဘဝတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ဟောလိုတဲ့ ဆန္ဒပြင်းပြလို့ အပင်ပန်းခံပြီး သကာလ၊ ဒကာ ဒကာမတွေကို ကယ်ယူနေတယ် ဆိုတာလဲ စိတ်ချလက်ချမှတ်ပါ။
To all the Yogis who have come to listen to the Dhamma: Please rest assured that I, your teacher, am exerting myself to rescue you. I have a burning desire for you to attain Nibbana in this very life.
ဒကာ ဒကာမ တွေကလဲ ဪ-ငါတို့ဟာ တရားတော့ နာပြီ။ ငါတို့ဒုက္ခ ငါတို့ ကျွတ်ဖို့ရာဟာ ငါတို့ အရေးကြီးလို့ ငါတို့အလုပ် ငါတို့လုပ်နေတာလို့ဆိုပြီး သကာလ ကျပ်တယ်၊ အိုက်တယ်၊ လူတွေက များလွန်း တယ်၊ ခဲယဉ်းလိုက်တာ ဆိုတာတွေဘက် မလှည့်ဘဲနဲ့ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကျွတ်ဖို့အရေး ကိုယ်ကြိုးစားနေတာဆိုပြီးသကာလ လူကျပ် လေလေ ခန္ဓာကြီးထဲမှာ ဒုက္ခရှိတာ ပေါ်လေလေ (မှန်ပါ)။
You, the Yogis, must also reflect: "I have come to listen to the Dhamma. I am working to escape my own suffering; this is my most urgent task." Do not turn your attention to the heat, the humidity, the overcrowding, or the discomfort. Instead, focus on your own liberation. In fact, the more crowded it is, the more the suffering within the Aggregates (Khandhas) reveals itself. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ခန္ဓာကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ လူတွေ က တိုးဝှေ့နေရလေလေ၊ ဒုက္ခသစ္စာကြီးက အရင်ထက် ထင်ရှား လေလေဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, look at the Aggregates. The more people push and shove, the more obvious the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) becomes. (True, Sir).
သစ္စာဉာဏ်ရပါလိမ့်မယ်
You Will Attain Insight Knowledge
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာဒုက္ခ သစ္စာကို၊ ဒီအတိုင်း တစ်ယောက်တည်း နေတဲ့အခါ ဒါလောက် မပေါ်ဘဲနဲ့ အားလုံးရဲ့ အငွေ့တွေနဲ့၊ ကျပ်တည်းကျဉ်းမြောင်း တာတွေနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ဪ ဒီခန္ဓာကြီး ဟာ သူများက ဒုက္ခပေးတာ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့အထဲမှာ ပူတဲ့ ဓာတ် တွေက အပူလောင်တာပဲ။ သူ့အထဲ ညောင်းတတ်တဲ့ ဝေဒနာတွေပေါ်လို့ ဒီဝေဒနာ တွေကြောင့် ညောင်းတာပဲ ဆိုပြီး သကာလ ဒုက္ခသစ္စာလဲကြည့်၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ဆရာဘုန်းကြီး၊ ပြောတာကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ဉာဏ်နဲ့ဦးတည်။ ဘုန်းကြီး ပြောတာနဲ့၊ ဉာဏ်က ပြောတာနဲ့ နှစ်ခုကိုက်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် သစ္စဉာဏ် ရပါလိမ့်မယ် ဆိုတာ ဒကာကြွယ် မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
When you are alone, the suffering of the Aggregates may not be as apparent. But when you observe it amidst the heat and the crushing crowd, you realize: "Oh, this body is not suffering because others are persecuting it. It is burning because of the Fire Element (Tejo) inherent within it." When aches and pains arise, realize that they arise simply because the nature of painful feeling (Vedana) exists within. Observe this Truth of Suffering. While I explain the Truth of Suffering, you must use your Insight (Nyana) to take the lead. If my words and your Insight align, you will attain Realization of the Truth (Sacca-nyana). Mark this well. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကလည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပြောပါလိမ့်မယ်၊ ဉာဏ်ကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေက -ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခမှတစ်ပါး ဘာမှ မရှိလို့ ညောင်းတာတွေ၊ ကိုက်တာတွေ၊ ခဲတာတွေ၊ အိုက်တာတွေ၊ ပူတာတွေ ပေါ်လာတာဟာ သူများကြောင့်လို့ ထင်ပြီး သကာလ မနေဘဲနဲ့ ခန္ဓာထဲက ပေါက်ပွားလာတဲ့ ဓမ္မတွေပဲ ဆိုပြီး သကာလ ခန္ဓာ့ဒုက္ခသစ္စာကို ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပြီး သကာလ ဘုန်းကြီး က၊ ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ကြည့်ပြီး ဉာဏ်က ဟုတ်ပေသားပဲဆိုတာ လိုက်ရုံပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
The Aggregates will tell you they are suffering. Your Insight must agree. Do not think, "I am aching, biting, throbbing, or hot because of other people." No. These are phenomena springing forth from within the Aggregates. You must see this with Insight. When I say, "The Aggregates are the Truth of Suffering," you must look at your own body and your Insight must confirm: "It is exactly as the Sayadaw says." You just have to follow with your understanding. (Yes, Sir).
ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ
The Aggregates are Dukkha Sacca
ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာနော် (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာကို ဉာဏ်က ဪ ဟုတ်သားပဲ၊ ဆရာဘုန်းကြီး ပြောတာနဲ့၊ ခန္ဓာက ပြောနေတာနဲ့ တစ်ထပ်တည်းပဲ ဆိုလို့ရှိရင် သစ္စာဉာဏ် ဆိုတာ ရသွားပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာတွင်း တရားနာထဲ ရောက်သောကြောင့် ပဋိစ္စသမုပါဒ် ပြတ်သွားပါ တယ် (မှန်ပါ)။
The Aggregates are indeed the Truth of Suffering. (Yes, Sir). When your Insight confirms, "Oh, it is true! What the Sayadaw says and what the Aggregates are showing are identical," you have attained Sacca-nyana. Because you are listening to this Truth within the dispensation of a Buddha, the chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada) is severed. (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပါဒ်ပြတ်သွားလို့ရှိရင်လည်း ပဋိစ္စသမုပါဒ်က အရင်သီတင်းက ဝေသလို ခန္ဓာဟာ ၂-နံပါတ် ထဲမှာ ခန္ဓဒုက္ခသစ္စာ ရှိတာကို၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သစ္စဉာဏ်ဖြင့် သိလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် အဆက်ကလေး ပြတ်သွားပြီး တတိယနံပါတ်ကို မကူးဘဲနဲ့ ဪ -သစ္စဉာဏ်ဟာ တတိယ သမုဒယသစ္စာ ချုပ် စေပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။
If the chain is severed, consider this: Previously, the cycle would continue. But now, right here at the Second Section—where the Aggregates exist as the Truth of Suffering—you recognize it with Insight. The link breaks. You do not cross over to the Third Section (Craving). You will realize: "Oh! The Insight into the Truth causes the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) to cease!" (True, Sir).
ဒီဒုက္ခခန္ဓာက ယူလာတာ
You Brought This Suffering
အဲဒါကြောင့် နောက်လည်း ထောက်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေကို ပြပါ့မယ်၊ အခု ရှေးဦးစွာ ဒကာ ဒကာမတွေကို အိုက်တယ်၊ ကျဉ်းမြောင်းတယ်၊ ကျဉ်းကျပ်တယ်၊ ပန်ကာလေး တွေတောင် မတိုးနိုင်ဘူး။ ဒါလောက်တောင်လည်း များပြားပြီး သကာလနေတော့ လူများလို့ ဒုက္ခရောက်တာလား တဲ့။ ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခပြောတာလားဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ပြ မလဲ (ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခပြောတာပါ ဘုရား)။
I will prove this to you further. Right now, you are feeling hot, cramped, and confined. Even the fans cannot reach everyone. It is incredibly crowded. So, are you suffering because there are too many people? Or are you suffering because the Aggregates are the Truth of Suffering? How will you answer? (Because the Aggregates are the Truth of Suffering, Sir).
ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခလို့ပြောတော့ ဪ ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခဟာ ဘယ်သူယူလာတုံး မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာယူလာတာလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)။
If the Aggregates are the Truth of Suffering, and I ask, "Who brought this suffering here?" you must answer: The Aggregates brought it. (Yes, Sir).
ဒီဒုက္ခဟာ ဘယ်သူယူလာပါလိမ့် (ခန္ဓာယူလာပါ တယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာယူလာလို့ ခန္ဓာထဲမှာ ပါလာတာပေါ့။ အိုက်တတ်တဲ့ တရားလည်း ခန္ဓာထဲမှာ၊ ပူတတ်တဲ့ တရားလည်း ခန္ဓာထဲမှာ၊ ညောင်းတတ်တဲ့ တရားကလည်း ခန္ဓာထဲမှာ လာတာ ပဲ (မှန်ပါ)။ အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာကြီးကို ဘာသစ္စာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Who brought this suffering? (The Aggregates brought it, Sir). Because you brought the Aggregates, everything inside them came along. The nature of heat is in the Aggregates. The nature of burning is in the Aggregates. The nature of aching is in the Aggregates. It all came with them. (Yes, Sir). So, what Truth do you call this mass of Aggregates? (It is the Truth of Suffering, Sir).
သိတာက တစ်မျိုး၊ ညည်းတာကတစ်မျိုး
Knowing vs. Complaining
အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိတာက တစ်မျိုး၊ ဒုက္ခရောက်လိုက်တာလို့ ညည်းတာက တစ်မျိုး (မှန်ပါ)၊ ညည်းတာက ဒေါမနဿ လိုက်တာ။ သိတာက သစ္စဉာဏ် လိုက်တာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, pay attention. Knowing it is the Truth of Suffering is one thing; moaning "Oh, how I suffer!" is another. (Yes, Sir). Moaning and complaining follow Aversion (Domanassa). Knowing follows Insight (Sacca-nyana). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ သစ္စဉာဏ်သာ လိုက်၍ ညည်းလုံး မထုတ်ပါနဲ့ ဆိုတာ တရားတစ်ပွဲလုံး တောင်းပန် လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။ ညည်းရင် ခန္ဓာကြောင့် ဒေါသ၊ သောက လာလိမ့်မယ်။ သစ္စာသိလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကပေါ်တဲ့ ဒုက္ခတွေပဲလို့ သိလို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စဉာဏ်လာလို့ ဒုက္ခဒေါမနဿ ချုပ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
So, I implore the entire audience: Follow with Insight; do not let out a moan. (Yes, Sir). If you complain, anger (Dosa) and sorrow (Soka) will arise because of the Aggregates. But if you know the Truth—if you realize, "These are just the sufferings inherent in the Aggregates"—Insight arises, and the mental pain of aversion will cease. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိသိပေးနေပါ
Keep Noting it as Dukkha Sacca
အဲဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အပင်ပန်းခံပြီး သကာလ လာတာ၊ အပင်ပန်းခံပြီး သကာလ တရားနာတာတွေ သည် ကားလို့ဆိုရင် ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိမ်းချင်လို့ နာတာဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒီဒုက္ခ မဖြစ်လောက်ဘူးဟေ့။ အပါယ်ဒုက္ခသိမ်း ချင်လို့ လာတာဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စဉာဏ်နဲ့ သိမ်းမဟ ဆိုပြီး ခန္ဓာက ပူတိုင်း၊ အိုက်တိုင်း၊ ညောင်းတိုင်း၊ ညာတိုင်း ဒုက္ခ သစ္စာလို့သာ သိသိပြီး နေပေးပါဆိုတာကိုလည်း တရားမဟောခင် ဘုန်းကြီးက မေတ္တာရှေ့ထားပြီး မှာကြား တယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ)။
You have come here enduring great difficulty. You are listening to the Dhamma despite the fatigue because you want to put an end to your suffering. You are here to close the doors to the Lower Realms (Apaya). So, handle this with Insight. Whenever the body feels hot, stifled, achy, or tired, just keep noting and knowing: "This is the Truth of Suffering." Before I even begin the formal sermon, I urge you with loving-kindness to maintain this awareness. (Yes, Sir).
တရားနှစ်လုံးသွင်းကြ
Send the Dhamma into Your Heart
ကိုင်း- တရားနှလုံးသွင်းကြ၊ တရားနှလုံးသွင်းကြ ဒကာ ဒကာမတွေ။
‘‘ဒေသနာ ဉာဏာနုသာရေန ဉာဏံ ပေသေန္တဿ ဉာဏုတ္တရဿ ဟောတိ။’’
ဒေသနာဉာဏာနုသာရေန- ဘုန်းကြီးဟောတဲ့ ဒေသနာ ဉာဏ်- ဟောတဲ့ဉာဏ်ကို အစဉ် လျှောက်သဖြင့်၊ ဉာဏံ- မိမိ ဉာဏ်ကို၊ ပေသေန္တဿ- ခန္ဓာထဲ၌ သွတ်သွင်းသဖြင့်။ ဘုန်းကြီးက ဟောလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)။ ခင်ဗျားဉာဏ်က ခန္ဓာထဲသွင်းပါ။
Now, take the Dhamma to heart. Take it to heart, Yogis. “Desanā ñāṇānusārena ñāṇaṃ pesentassa ñāṇuttarassa hoti.” Desanā ñāṇānusārena: Following the teaching wisdom of the monk... Ñāṇaṃ pesentassa: ...one sends their own Insight into the Aggregates. I am preaching now. (Yes, Sir). You must send your Insight into your own Aggregates.
ဘုန်းကြီးကဖြင့် ဟောလိမ့်မယ်တဲ့။ ဒကာ ဒကာမတွေက ဟောတဲ့ တရားကို ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်နဲ့ ဘယ်အထဲ သွင်းရမတုံး (ခန္ဓာထဲသွင်းရပါမယ် ဘုရား)။
I will do the preaching. Where must you, the Yogis, send your Insight? (We must send it into the Aggregates, Sir).
ဉာဏ်ကို ခန္ဓာထဲ လွှတ်ပေးပါ
Release Your Insight into the Aggregates
ခန္ဓာထဲ သွင်းလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခန္ဓာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်၊ ဆင်းရဲတာက အမှန်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကိုဖြင့်တဲ့၊ တွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဆင်းရဲတာ အမှန်တွေ့တာပဲ။ အိုက်တာ၊ ပူတာ၊ ညောင်းတာ၊ ညာတာတွေ့လို့ရှိရင်လည်း ဆင်းရဲတာ အမှန်တွေ့တာပဲ (မှန်လှပါ)၊ အဲဒီကဲ့သို့ ဉာဏ်ကို ခန္ဓာကိုယ်ထဲ လွှတ်ပေးပါ (မှန်ပါ)။
When you send your Insight inside, what do you find? Since the Aggregates are truly suffering, the person observing will encounter nothing but suffering. If you find heat, pain, or aches, you are encountering the Truth. (True, Sir). So, release your Insight into the body. (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီးကဟောတဲ့ တရားကို နားကထောင်ပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်က ခန္ဓာထဲ လွှတ်ပေးပါ (မှန်ပါ)။
ဘုန်းကြီးဟောတာကို ဘယ်လိုလုပ်ကြမယ် (နားကထောင်ရပါမယ်)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ကတော့ ဘယ်လွှတ်ရမတုံး (ခန္ဓာထဲလွှတ်ရမယ်)။
Listen to my teaching with your ears, but let your Insight penetrate your own body. (Yes, Sir). How will you handle my preaching? (We will listen with our ears). And where will you send your Insight? (We will send it into the Aggregates).
ခန္ဓာထဲ လွှတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပျော်-ဘုန်းကြီးက ဟောတာကို နားကထောင်ပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်ပင်ကို ပါလာတဲ့ ဉာဏ်ကလေးကို ဒီဒေသနာနဲ့ စပ်ပြီး သကာလ ရတဲ့ဉာဏ်လေးကို ခန္ဓာထဲ လွှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
ခန္ဓာထဲ လွှတ်ပေးပါနော် (မှန်ပါ)၊ ဘုန်းကြီးဟောတဲ့ တရားကို နားက ယူပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးပေးတဲ့ ဉာဏ်ကလေး ကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်အထဲ လွှတ်ရမလဲ (ခန္ဓာထဲ လွှတ်ရပါမယ်)။
Correct. Listen to the sermon with your ears, take the wisdom inherent in you, connect it with the teaching, and direct that Insight right into the body. (Yes, Sir). Please send it in. Listen with the ear, take the wisdom I am giving you, and inject it into where? (Into the Aggregates, Sir).
လွှတ်ပေးလိုက်ရင် ဘာဖြစ်လာမတုံး
What Happens When You Send It In?
ခန္ဓာထဲ လွှတ်ပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာဖြစ်လာ မတုံးဘုရားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးတဲ့အခါ ကျတော့ ဉာဏ်ထက်လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
ဉာဏ်ခန္ဓာထဲလွှတ်ပေးလိုက်တော့ လွှတ်ပေးလိုက်တော့ ဘာဖြစ်လာမယ်ထင်ကြသတုံး (ထက်လာပါမယ် ဘုရား)။
If you ask, "What happens when we send Insight into the body?"—Your Insight will sharpen. (Yes, Sir). When you send it into the Aggregates, what do you think will happen? (It will become sharper, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒေသနာဉာဏာနုသာရေန-ဘုန်းကြီးဟော တဲ့ ဒေသနာကို အစဉ်လျှောက်သဖြင့်၊ ဉာဏံ-ဘုန်းကြီးပေးတဲ့ ဉာဏ်ကလေးကို၊ ပေသေန္တဿ-ခန္ဓာထဲ၌ သွင်းလိုက်သဖြင့်၊၊ ဉာဏုတ္တရဿ- ဉာဏ်ထက်လာသော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီး ဟောတာ နားကထောင်ပြီး သကာလ ဉာဏ်ကပေးရပါတယ်။ အဲဒီဉာဏ်ကလေး ဘယ်အထဲ လွှတ်ကြ မယ် (ခန္ဓာထဲ လွှတ်ရပါမယ်)။ ခန္ဓာထဲ လွှတ်လိုက်တဲ့အခါ ဒီဉာဏ် ဘာဖြစ်လာမယ်ထင်ကြသလဲ ထက်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
That is why the verse says Ñāṇuttarassa: The Insight becomes supreme. Yogis, you take the wisdom from my teaching, listen with your ears, and send that wisdom into the Aggregates. When you do this, what do you think happens to that Insight? It becomes sharper. (Yes, Sir).
လွှတ်ပါများရင် ဉာဏ်ထက်လာမယ်
Continuous Observation Sharpens Wisdom
ထက်လာပြီးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခဏခဏလွှတ် တော့-ခန္ဓာထဲမှာ ခဏခဏ ဉာဏ်ကလေး လွှတ်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့-ဘုန်းကြီးပေးတဲ့ ဉာဏ်ကလေးကို နားကယူပြီး သကာလ ဝမ်းထဲ ဟဒယဝတ္ထု ပေါ်ကနေပြီး သကာလ ခန္ဓာပေါ် ဉာဏ် လွှတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့- လွှတ်ပါများတော့ ဒကာသစ် ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (ဉာဏ်ထက်လာပါမယ် ဘုရား)။
When you send it in again and again—taking the wisdom from the ear, processing it through the heart base, and projecting it onto the Aggregates—if you do this repeatedly, Daga Thit, what will happen? (The Insight will become sharper, Sir).
ထက်တဲ့ဉဏ်က မဂ်ဉာဏ်ဖြစ်သွားမယ်
Sharp Insight Becomes Path Knowledge (Magga Nyana)
ဉာဏ်ထက်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဉာဏုတ္တရဿ ဟောတိလို့ ဆိုသဖြင့် တစ်ခါတည်းထက်တဲ့ ဉာဏ်ဟာ မဂ်ဉာဏ် ဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
When the Insight becomes incredibly sharp, as the phrase Ñāṇuttarassa hoti implies, that sharp Insight transforms into Path Knowledge (Magga Nyana). (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် နာရင်းမတ္တနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်၊ ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ် ရပါလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ တရားနာ နည်းကိုလည်း ဆရာဘုန်းကြီးက ယနေ့ အစ- စပြီး ပေးပါတယ်နော် (မှန်လှပါ)။
Therefore, I am teaching you a method where, just by listening, you can attain Path, Fruition, and Reviewing Knowledge. I am giving you this method right from the start today. (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီးဟောတဲ့ တရားကို နားကယူပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ- ဝမ်းထဲ ရောက်အောင် သွင်းလိုက် (မှန်ပါ)၊ သွင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဝမ်းထဲမှာ ဉာဏ်ရှိတဲ့ နေရာ ရောက်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပင်ကိုဉာဏ်နဲ့ ဘုန်းကြီး ဟောတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ပေါင်းပြီး သကာလ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲ ကိုယ်ပြန် လွှတ်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Take the Dhamma I preach through your ears and sink it into your heart. (Yes, Sir). Once it reaches the seat of wisdom in your heart, combine your native intelligence with my teaching and project it back into your own body. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာထဲ ကိုယ်ပြန်လွှတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဉာဏ်ဘယ်လိုလာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (ထက်လာပါတယ်)၊ ထက်လာလိမ့်မယ်နော် ဒကာ ဒကာမတွေ မပူနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဉာဏ်တွေ အင်မတန် ထက်လာလိမ့်မယ်။
When you project it into your body, how will the Insight develop? (It will be sharpened). Do not worry, Yogis. Your Insight will become incredibly keen. When you first send it in, it is simply "Knowledge that knows reality as it is" (Yathabhuta Nyana). (Yes, Sir).
ထက်လာပြီဆိုမှဖြင့် ပင်ကိုလွှတ်စက ဉာဏ်သည် ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ)။
ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိတဲ့ဉာဏ်
Knowledge That Knows Reality
လွှတ်စက ဉာဏ်သည်-(ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတဲ့ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိတဲ့ သစ္စဉာဏ်ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ)၊
နောက်လွှတ်ပါများလာ တဲ့အခါကျတော့ ဉာဏ်မထက်ပေဘူးလား (ထက်ပါတယ်)၊ ယထာဘူတ ဉာဏ်ရပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဉာဏ်ထက်လာ သောကြောင့် ဉာဏုတ္တ ရဿ ဟောတိ- ဆို တဲ့ အတိုင်း ဉာဏ်သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဘာမှမရောတော့ဘူး၊ သုခဆိုတာ နည်းနည်းမှ မပါတော့ဘူးဆို တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကျသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုရင်း မတ္တနဲ့ ခန္ဓာဒုက္ခတွေ ပျောက်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန် ဒီနေရာပေါ် ပေါက်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊
At the start, what is it? (It is knowledge that knows reality as it is, Sir). It becomes Sacca-nyana—knowing the Truth of Suffering as the Truth of Suffering. (Yes, Sir). As you continue to send it in, doesn't the Insight get sharper? (It does, Sir). Immediately following the attainment of Yathabhuta Nyana, because the wisdom sharpens, Ñāṇuttarassa hoti occurs. When the decision is made—"This is solely the Truth of Suffering; nothing is mixed with it; there is not a speck of happiness"—when this final verdict is reached, Yogis, even while you are just observing, the suffering of the Aggregates will vanish, and Nibbana will appear right there. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟာ အဝေးကြီး လားလို့မေးရင် ခန္ဓာနှင့်တစ်စပ်တည်း (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာကို ဖောက်ထွင်းပြီး သကာလ ဒုက္ခသစ္စာကိုလည်း သိလိုက်ပါရော ဒုက္ခ သစ္စာ အမှန်သိတဲ့ဉာဏ်က မဂ်ဉာဏ်တွေ ဖြစ်လာတော့ ဒုက္ခက ဖျတ်ခနဲ ချုပ်သွားပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာမှာ ဒုက္ခနိရောဓ ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ဦးလှဖူး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခနိရောဓ ပေါ်လာတာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Is Nibbana far away? No, it is connected to the Aggregates. (Yes, Sir). You penetrate the Aggregates. You realize the Truth of Suffering. When the Insight knowing the Truth becomes Path Knowledge, the suffering abruptly ceases. Yogis, right there, Dukkha-nirodha (The Cessation of Suffering) appears. Daga Kywe, U Hla Bu, it appears! (Yes, Sir). Realize that the appearance of Dukkha-nirodha is Nibbana. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီး ဟောတဲ့တရားကို နားကထောင်ပါ၊ ရတဲ့ ဉာဏ်ကလေး ဘယ်ကိုလွှတ်မယ် (ခန္ဓာထဲလွှတ်ပါမယ် ဘုရား)။ များများ လွှတ်လိုက်တော့ ဘာဖြစ်လာသတုံး (ထက်လာပါတယ်)။
So, listen with your ears. Where will you send the resulting wisdom? (Into the Aggregates, Sir). And if you send it in repeatedly? (It becomes sharper).
ဒုက္ခစွန့်ချင်တဲ့သဘော
The Nature of Wanting to Abandon
ထက်လာလို့ရှိရင်၊ အဲဒါသည်ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတဲ့ ဉာဏ်ဖြစ် သောကြောင့် ထက်တာပဲ။ ထက်တဲ့ ဉာဏ်ဟာ ဒုက္ခပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိသွားသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ စွန့်ချင်တဲ့ သဘောကို မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When it becomes sharp, that is the wisdom that fully comprehends Suffering (Dukkha). Because it comprehends suffering thoroughly, does the mind of the person who knows this not incline towards abandoning it? (It does, Sir).
ဒုက္ခမှန်းသိတော့ ခွေးသေကောင်ပုပ်ဟာ၊ ခွေးသေ ကောင် ပုပ်မှန်းသိတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုအနားမှာပဲ ထားတာ မကြိုက်သလို၊ ယခုမမြင်ချင်သလို - ယခုစွန့်ပစ်ချင်တဲ့ ဉာဏ်တွေ မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ်)၊ အဲဒါ ဉာဏ်ထက်လာတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
When you truly recognize a rotting dog carcass as a rotting dog carcass, you don't want it near you. You don't want to see it. The mind that wants to discard it arises. Does it not? (It does, Sir). Mark that as the sharpening of Insight. (Yes, Sir).
ဒါမဂ်ဉာဏ်အစစ်
This is Genuine Magga Nyana
ကဲ-သွားရော့ကွယ်ဆိုပြီး သကာလ လွတ်ရာ ပစ်လိုက်တဲ့ ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါမဂ်ဉာဏ် အစစ်ပါပဲ (မှန်ပါ)။
ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးဟောတဲ့ ဒေသနာကို ဟောတဲ့ ဉာဏ်ကို နားကယူပြီး ခန္ဓာထဲ ပို့ပေးစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
နားကယူပြီး ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ (ခန္ဓာထဲပို့ရ ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်ကလေး ပို့ပေးလိုက် (မှန်ပါ ဘုရား)။
"Be gone!" you say, and you cast it away to a place of freedom. That act of discarding is genuine Path Knowledge (Magga Nyana). (Yes, Sir). So, Yogis, take the teaching and the wisdom from your ears and send it into the Aggregates. (Yes, Sir). How do we proceed after hearing? (We must send it into the Aggregates, Sir). Send that little flame of Insight into the Aggregates. (Yes, Sir).
ဉာဏ်ကို ဘယ်နေရာ လွတ်ရမှာတုံး
Where Must You Release the Insight?
အဲဒီပို့တဲ့ ဉာဏ်ကလေးဟာ နားကယူပြီး ခန္ဓာထဲ၊ ဝမ်းထဲရောက်သွားပြီး ဘုန်းကြီးပေးတဲ့ ဉာဏ်ကလေး (မှန်ပါ)။ အဲဒီဉာဏ်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်နေရာမှာ လွှတ်ရမတုံး (ခန္ဓာထဲ လွှတ်ရပါတယ်)၊ ခန္ဓာထဲ လွှတ်ပါများ လာတော့ ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (ဉာဏ်ထက် လာပါတယ်)။
The wisdom you took from the ear and placed in the heart—where do you release it? (Into the Aggregates, Sir). When you release it into the Aggregates repeatedly, what do you think will happen? (The Insight will become sharper).
ထက်လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် အမှန်သိမဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ အမှန်သိဖြစ်တော့ ဒုက္ခကြီးကို သိမ်းပိုက်ချင် သလား။ သွားရောထဲ့လို့ စွန့်ပစ်ချင်သလား (စွန့်ပစ်ချင် ပါတယ်)။ စွန့်တဲ့ ဉာဏ်လည်း လာရော ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ်ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ)။
When it becomes sharp, does it not become "Knowing the Truth"? (It does, Sir). When you know the Truth, do you want to embrace this mass of suffering? or do you want to say "Get out!" and discard it? (We want to discard it, Sir). When the mind that discards arises, Yogis, that is the arising of the Path (Magga). (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အခု တရား ပြောနေတာဟာ တရားနာနည်း ပြောငြား သော်လည်း အလုပ်ပါ သွားတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ)။
နားက ဘုန်းကြီးပြောတာ နားထောင်ပြီး သကာလ အဲဒီနားကနေပြီး ရတဲ့ အသိဉာဏ်ကလေး ဝမ်းထဲပို့လိုက် (မှန်ပါ)။ ဝမ်းထဲပို့ပြီး သကာလ အဲဒီဉာဏ်ကလေး ဘယ်နေရာ လွှတ်ပေးကြမလဲ (ခန္ဓာထဲ လွှတ်ပေးရပါမယ်)၊ ခန္ဓာထဲ လွှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Realize that although I am explaining "How to Listen to Dhamma," this is actually the practice itself. (True, Sir). Listen to what I say. Take the understanding gained from the ear and deposit it in the heart. (Yes, Sir). Then, where do you release that understanding? (We must release it into the Aggregates). Release it! (Yes, Sir).
ခန္ဓာထဲ လွှတ်ပေးတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာထဲမှာ ဒုက္ခ သစ္စာတွေ သူမြင်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ မြင်လာတော့ ထပ်ပြန်တလဲလဲ လွှတ်ပါများလာတဲ့ အခါကျတော့ မုန်းပါ လိမ့်မယ်၊ စွန့်ချင်ပါလိမ့်ဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ်)။ စွန့်လည်း စွန့်လိုက်ပါရော ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခ ပျောက်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ပေါ်ပေါက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
When you release it into the Aggregates, you will see the Truth of Suffering within. (Yes, Sir). When you see it, and you release your attention there again and again, you will become disgusted. The desire to abandon it will arise. Will it not? (It will, Sir). And when you abandon it, suffering disappears, and Nibbana will appear. (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအရေးကို တရားနာရင်း နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာ နာရုံနဲ့ ရောက်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။
တရားနာလို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် ဆိုတာက နာတာက နားကနာတာ။ နားက နာတဲ့ အခါကျတော့ နားသက်သက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်မှ မရောက်နိုင်ဘဲ (မှန်ပါ)၊ နားက သောတဒွါရလို့ ခေါ်တယ်။ သောတဒွါရသက်သက်နဲ့ နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ မနောဒွါရနဲ့မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ)။
Yogis, regarding the attainment of Nibbana while listening to the Dhamma: You do not reach Nibbana merely by listening. (True, Sir). Listening happens at the ear. You cannot reach Nibbana solely through the Ear Door (Sota-dvara). (Yes, Sir). You attain Nibbana only through the Mind Door (Mano-dvara). (Yes, Sir).
နားကနာပြီး ဝမ်းထဲထည့်လိုက်ပါ
Hear with the Ear, Place it in the Heart
အဲဒီတော့ နားကနာလို့ရတဲ့ အသိဉာဏ်ကလေးကို မနောထဲထည့် ဝမ်းထဲထည့်ပေးလိုက် (မှန်ပါ)၊ ဘုန်းကြီးပေးတာ နားကထောင်ပြီး မှတ်သားထားတဲ့ ဉာဏ်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဝမ်းထဲထည့်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)၊ ဝမ်းထဲထည့် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အဲဒီရတဲ့ဉာဏ်ကလေးကို ဘယ်ပေါ် လွှတ်ကြမလဲ (ခန္ဓာထဲလွှတ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာပေါ် လွှတ်ပေးလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
So, take the wisdom gained from listening and place it in the mind, in the heart. (Yes, Sir). Take the wisdom you have noted from my words and put it in your belly. (Yes, Sir). Then, where do you direct that wisdom? (We must direct it towards the Aggregates, Sir). Direct it at the Aggregates. (Yes, Sir).
ခန္ဓာပေါ် လွှတ်ပေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာက ပြောလိမ့်မယ်၊ ခန္ဓာက ကျုပ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပါ၊ ဒုက္ခသစ္စာ ပါဆိုတာ ခန္ဓာက ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
အဲဒီတော့ ဉာဏ်က လွှတ်ထားတာကလည်း သူ့အပေါ် လွှတ်ထားတော့ ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ လွှတ်လိုက်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးကလည်း ထက်ထက်လာပြီး လောကီမဂ္ဂသစ္စာက ထက်ပါများလာတော့ လောကုတ္တရာ မဂ္ဂသစ္စာ မြင်လာတယ် (မှန်ပါ)။
When you direct it there, the Aggregates will speak. The Aggregates will say, "I am the Truth of Suffering! I am the Truth of Suffering!" (Yes, Sir). You have directed your Insight upon it, and the Aggregates confirm they are Dukkha Sacca. Correct? (Yes, Sir). The Insight you directed becomes sharper and sharper. As the Mundane Path Knowledge (Lokiya Magga) sharpens, you will come to see the Supramundane Path Truth (Lokuttara Magga Sacca). (Yes, Sir).
အေးချမ်းတာမြင်တဲ့နိဗ္ဗာန်
Nibbana: Seeing Peace
လောကုတ္တရာ မဂ္ဂသစ္စာလည်း ဖြစ်ပါရော ဒကာ ဒကာမ တို့မြင်တဲ့ ဒုက္ခကြီး ချုပ်ငြိမ်းသွားပြီး သကာလ ဟောဒီအလင်း ရောင်ဖြစ်တဲ့ - အေးချမ်းတာမြင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ချက်ချင်းပေါ် တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒကာကြွယ်ရေ - ဒီနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာရင်း အားထုတ်ပုံ ပြောနေတယ် (မှန်ပါ)။
ဘယ်လို ပြောနေတာပါလိမ့် (တရားနာရင်း အားထုတ်ပုံပြောနေတာပါ ဘုရား)။
When the Supramundane Path arises, the suffering you were observing ceases and is extinguished. Behold! The light—the peace—Nibbana appears instantly. (True, Sir). Daga Kywe, today I am explaining how to practice while listening to the sermon. (Yes, Sir). What am I explaining? (You are explaining how to practice while listening, Sir).
တရားနာရင်း အားထုတ်ပုံ ပြောနေတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားတာက ဒကာကြွယ် လွဲသနော် (မှန်ပါ)၊
ဘယ်သူ့တရားနာလိုက်တော့ တရားပွဲ အဆုံးသောတာပန်တည်သွားသတဲ့ ဆိုတော့ ဒကာသစ်တို့ မှတ်ထား တာက၊ ဪ -တရားနာရုံကလေးဟာလည်း တယ်ပြီး ကျေးဇူး များပါလား (မှန်ပါ)၊ ဟောတဲ့တရားကို အဲဒီသောတာပန် တည်ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က နားကနာပြီး မှတ်ဉာဏ်ကလေးက ခန္ဓာ ထဲ ရောက်သွားတာ (မှန်ပါ)၊ ရောက်သွားတဲ့ ဉာဏ်ကလေး ဟာ ခန္ဓာထဲမှာပဲ ပြန်လွှတ် လိုက်တယ်၊ မလွှတ်လိုက်ဘူးလား (လွှတ်လိုက်ပါတယ်)၊
Because I am explaining this, Daga Kywe, make sure you don't misunderstand. (Yes, Sir). When you hear that someone became a Sotapanna at the end of a sermon, Daga Thit, you might think, "Oh, just listening to a sermon is so beneficial!" (Yes, Sir). But in reality, the person who wanted to become a Sotapanna took the teaching from the ear, and the remembering wisdom reached into the Aggregates. (Yes, Sir). The wisdom that reached inside was projected back onto the Aggregates. Was it not? (It was, Sir).
ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်လွှတ်ပါများလာတော့ ဒီဉာဏ် ဘာဖြစ်သတုံး (ထက်လာပါတယ်)၊ ထက်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဒုက္ခအစစ်လို့ သူမသိသေးဘူးလား (သိပါ တယ်)၊ သိသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဉာဏ်ထက်လို့ ဒုက္ခအစစ် လည်း သိပါရော ဒုက္ခတွေ ချုပ်ပျောက်သွားတယ် (မှန်လှပါ)။
When Insight is projected onto the Aggregates repeatedly, what happens to that Insight? (It becomes sharper, Sir). When it becomes sharp, does it not realize "This is genuine Suffering"? (It does, Sir). At the very moment it realizes "This is genuine Suffering," the Insight cuts through, and the suffering ceases and disappears. (True, Sir).
နိရောဓသစ္စာ ပေါ်လာတယ်
Nirodha Sacca Appears
ဒုက္ခတွေလည်း ချုပ်ပျောက်သွားပါရော ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခအဆုံးမှာ ခန္ဓာနဲ့ တစ်စပ်တည်း နေတဲ့၊ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ တစ်စပ် တည်းနေတဲ့ နိရောဓသစ္စာက တစ်ခါတည်း ပေါ်လာ တော့တယ် (မှန်ပါ)။
ပေါ်လာတော့ကို ဪ -ခန္ဓာအဆုံး နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်ဆို တာ၊ ဒုက္ခအဆုံး နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်လို့သာ မှတ်လိုက်တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When the suffering disappears, Yogis, right at the end of that suffering—connected to the Aggregates, connected to the Truth of Suffering—the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) appears immediately. (Yes, Sir). When it appears, just realize: "Oh, Nibbana exists at the end of the Aggregates. Nibbana exists at the end of Suffering." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စရာက သော်တရားနာရုံ သက်သက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာ မဟုတ်ပါလား၊ တရားနာရင်း ဉာဏ်ရ၊ ဉာဏ်ရလို့ ခန္ဓာပေါ်လွှတ်၊ ခန္ဓာပေါ် လွှတ်လို့ ဉာဏ်ကထက်၊ ထက်လို့သာလျှင် ဒုက္ခချုပ်၊ ချုပ်လို့ နိဗ္ဗာန်ပေါ်တာပဲ။ ဒီဟာမှ အမှန်ယူကြပါ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါ ကြပလား (ပါပါပြီ)။
So, Yogis, note this well: It is not merely by listening that one attains Nibbana. While listening, you gain Insight. Gaining Insight, you direct it at the Aggregates. Directing it at the Aggregates, the Insight sharpens. Only when it sharpens does Suffering cease. When Suffering ceases, Nibbana appears. Please take this as the correct understanding. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
အင်မတန်အဖိုးတန်ပါတယ်
It Is Incredibly Valuable
ဒကာကြွယ်-ဒါကလေး ဆုံးမရတာ ဒါကလေး သွန်သင်ရတာ သိပ်အဖိုးတန်သနော် (တန်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် အဖိုးတန်ပါတယ်တဲ့။
ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာရင်း တရားအဆုံး နိဗ္ဗာန် ရောက်တာလား၊ ကိုယ့်ဉာဏ်ထက်လို့ နိဗ္ဗာန်ရတာလား။ ကိုယ့် ဉာဏ်ထက်လို့ နိဗ္ဗာန်ရတာလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
Daga Kywe, to admonish and teach this little point is incredibly valuable. (It is valuable, Sir). It is precious. Yogis, do you reach Nibbana just because the sermon ends? Or do you reach Nibbana because your Insight sharpened? You obtain Nibbana because your Insight sharpened. Note this with certainty. (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် အဋ္ဌကထာ ဆရာများဖွင့်ထားတာက ဒေသနာဉာဏ်ကို အစဉ်လျှောက်သဖြင့် (ဝါ) နားထဲသို့ ရောက် သဖြင့် ဉာဏံ- ဒကာ ဒကာမတွေရောက်တဲ့ ဉာဏ်ကို၊ ပေသေန္တဿ-ခန္ဓာပေါ်၌ လွှတ်သဖြင့် ခန္ဓာပေါ်လွှတ်ရဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။
That is why the Commentators explained: Desanā ñāṇānusārena—following the teaching wisdom (meaning, as it enters the ear)... Ñāṇaṃ pesentassa—sending the resulting wisdom onto the Aggregates. You must send it onto the Aggregates! (Yes, Sir).
တရားနာနည်း
The Method of Listening
ဉာဏုတ္တရဿ-တဲ့၊ ခန္ဓာပေါ် လွှတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပထမလွှတ်တဲ့ ဉာဏ်ထက် ဒုတိယလွှတ်တဲ့ဉာဏ်၊ တတိယလွှတ် တဲ့ ဉာဏ်တွေက ထက်ထက်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ ကဲ့သို့ ထက်ထက်သွားတော့မှ ဒုက္ခအစစ်သိပြီး သကာလ ဒုက္ခချုပ်ဆုံးတဲ့ ဉာဏ်ပြီး နိရောဓဆိုတာ ဒုက္ခအဆုံးမှာ ပေါ်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ အဲဒါကြောင့် တရားနာရင်း ဒုက္ခဆုံးတဲ့ဉာဏ် သူ့ဟာသူ လွှတ်လိုက်တာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Ñāṇuttarassa: When you release it onto the Aggregates, the second moment of Insight is sharper than the first; the third is sharper than the second. (True, Sir). Only when it becomes progressively sharper do you know genuine Suffering. Then, the Knowledge of the Cessation of Suffering arises. Nirodha appears at the end of Dukkha. (Yes, Sir). Therefore, while listening to the Dhamma, by sending your own Insight directing it towards cessation, Nibbana appears. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒါ ဒါလောက် သေသေချာချာပြောတဲ့ ဆရာသမားနဲ့ မတွေ့တော့ အို တရားတော့ သွားနာဦးမှာပဲ။ တရားနာ အဆုံး နိဗ္ဗာန်ရောက်တာတွေလည်း ဝတ္ထုတွေ အများကြီးပဲ ဆိုတော့ ကိုယ့်အလုပ်မပါဘူး၊ တရားနာရုံနဲ့ ရတယ်လို့ ဒကာကြွယ် တို့ ထင်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
If you do not meet a teacher who explains this so precisely, you might think, "Oh, I'll just go listen to a sermon." You hear many stories about people attaining Nibbana at the end of a sermon, so you think, "I don't need to do any work; I can get it just by listening." Daga Kywe, you might think that way. (Yes, Sir). But is that true? (No, Sir).
ဉာဏ်ကို ခန္ဓာထဲလွှတ်ပါ
Release Insight into the Aggregates
ဒေသနာဉာဏ်ကို နားထဲက ယူပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက ရတဲ့ ဉာဏ်ကလေး ကိုယ့်ခန္ဓာထဲ လွှတ်ရမယ်။ မလွှတ်ရဘူးလား (လွှတ်ရပါတယ်)။ လွှတ်တဲ့အခါကျတော့ ဒီဉာဏ် ဘာဖြစ်လာမလဲ (ထက်လာပါတယ်)၊ အဲ- ထက်လာတဲ့ အခါကျတော့ မှ၊ ဒုက္ခ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတော့မှ ဉာဏ်ထက်လို့ ချုပ်တော့ ဉာဏ် ထက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နိရောဓရောက်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ကြပါပြီ)။
You take the teaching wisdom from the ear, and you must release that wisdom into your own Aggregates. Must you not? (We must, Sir). When you release it, what happens to the Insight? (It becomes sharper). Ah, only when it becomes sharp, only when it knows Suffering with absolute certainty, does it cut off the cycle. For the person with sharp Insight, Nirodha arrives. (Yes, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဒါနဲ့ပဲ တရားနာနည်း ပြောရတာနဲ့ပဲ ဒကာကြွယ် နာရီဝက် နီးသွားပြီ၊ ရှိချင်ရှိပါစေ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးဟော တာ နားကထောင်ကြနော် (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ရတဲ့ ဉာဏ် ကလေး ဘယ်အထဲ လွှတ်ကြမတုံး (ခန္ဓာထဲလွှတ်ရပါမယ်)၊ လွှတ်တော့ တစ်ကြိမ်ပဲ လွှတ်ပေးကြမလား၊ များများလွှတ် ပေးကြမလား (များများလွှတ်ပေးကြရပါမယ်)၊ များများ လွှတ်ပေးတော့ ဘာဖြစ်မလဲ (ထက်လာပါမယ်)။
Just explaining "How to Listen" has taken nearly half an hour, Daga Kywe. Let it be. Yogis, listen to what I preach with your ears. (Yes, Sir). And where will you send the wisdom you gain? (We must send it into the Aggregates). Will you send it just once, or many times? (We must send it many times, Sir). And if you send it many times, what happens? (It becomes sharper).
ဒုက္ခကိုပိုင်ပိုင်သိတဲ့ဉာဏ်
Insight That Knows Dukkha Thoroughly
အဲ-ဉာဏ်ထက်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတဲ့ ဉာဏ်ထက်လာခြင်းကြောင့် ဒုက္ခကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတဲ့အတွက် ဒုက္ခချုပ်ပြီး သကာလ အဲဒီထက်တဲ့ ဉာဏ်သည် နိရောဓဘက်သို့ ပြေးဝင်သွားတော့တယ်လို့မှတ်လိုက် (မှန်လှပါ)၊ နိဗ္ဗာန် ဘက် ပြေးဝင်သွားတယ် (ဝါ) နိဗ္ဗာန်မြင်သွားတာပေါ့ (မှန်လှပါ)၊ သိပ်အဖိုးတန်ပါကလား ဒကာကြွယ်ရေ (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
When Insight sharpens, because of that sharpness, one knows Suffering thoroughly and completely. (Yes, Sir). Because one knows it thoroughly, Suffering ceases. Mark this: That sharp Insight rushes towards Cessation (Nirodra). (True, Sir). It rushes towards Nibbana. In other words, it sees Nibbana. (True, Sir). Is this not incredibly valuable, Daga Kywe? (It is valuable, Sir).
အဲဒီတော့ တရားနာပြီး သာဓုခေါ်ရုံ လုပ်ရမှာလား၊ ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ လွှတ်နေရမှာလား (ဉာဏ်နဲ့ခန္ဓာ ကိုယ်ထဲ လွှတ်နေရမှာပါ)။
သာဓုခေါ်တော့အပါယ်မလား
So, after listening to the Dhamma, should you just say "Sadhu" and be done with it? Or must you keep sending your Insight into the body? (We must keep sending Insight into the body, Sir). If you only say "Sadhu," you will not escape the Lower Realms...
ဒကာ ဒကာမတွေက ရှေးတုန်းကတော့ အို သာဓု ခေါ်တဲ့ အကျိုးကလည်း ဘယ်ဘဝ၊ ဘယ်နှစ်ကမ္ဘာ အပါယ် မလားဘူး ဆိုပြီး အပါယ်မလားတာကလေး အားကိုးပြီး သာဓု ခေါ်နေတယ် (မှန်ပါ)။
ခင်ဗျားတို့က တရားဟောပုဂ္ဂိုလ်က ဂါထာကလေး ရွတ် လိုက်၊ ဂါထာကလေးကို အနက် ကလေး ပေးလိုက် ပေးတာ ကလေး ခင်ဗျားတို့က သာဓုခေါ်တယ်ဆိုတော့ အပါယ်မလားရုံ လောက် လုပ်နေတာ၊ နိဗ္ဗာန်မှ ရောက်အောင် မလုပ်ဘဲ (မှန်ပါ)။
In the past, you Yogis believed that merely reciting "Sadhu" (Well done) would protect you from the Lower Realms (Apaya) for a few aeons. You relied solely on that small assurance. (True, Sir). You would listen to a preacher recite a verse and explain it, and then you would call out "Sadhu." You were satisfied with merely avoiding the Lower Realms; you did not work to attain Nibbana. (True, Sir).
ခန္ဓာထဲဉာဏ်များများလွှတ်
Send Insight into the Khandhas
ဒီလိုလုပ်ရမှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ တကယ်အဖိုးတန်တာကို တကယ်ကိုင်ချင်ပြန်တယ်ဆိုရင်တော့ ဟောတဲ့ တရားကို နား ကထောင်၊ ထောင်လို့ရတဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်ကလေး ခန္ဓာထဲလွှတ်။ ခန္ဓာထဲ များများ လွှတ်တော့ ဉာဏ်ထက်၊ ဉာဏ်ထက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒုက္ခကို သေသေချာချာသိ၊ သိတော့ ဒုက္ခချုပ် သွားတယ်၊ ဒုက္ခချုပ်တဲ့နေရာ နိရောဓက ပေါ်လာ၊ အဲဒီလို ပေါ်လာတော့မှ မောင်ဘသော် ကိစ္စပြီးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
This is not the way. If you desire the true treasure, you must listen to the Dhamma and then direct the knowledge you gain right into your own body (Khandhas). When you direct your attention inwards repeatedly, your Insight (Nana) sharpens. When Insight becomes sharp, you will clearly discern Suffering (Dukkha). When you fully realize Suffering, it ceases. Where Suffering ceases, Cessation (Nirodha) appears. Only when Nirodha appears is the task finished, Maung Ba Thaw. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သာဓုခေါ်နေရုံ လုပ်ဖို့လား၊ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်လွှတ်နေဖို့လား (ကိုယ့်ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်လွှတ်နေဖို့ပါ ဘုရား)။
သာဓုခေါ်တာ ကျေးဇူးမရှိဘူးလား ဆိုတော့ အို ကိုး ကမ္ဘာ အပါယ်မလားတာ လောက်သာ ရှိတယ်၊ နိဗ္ဗာန်တော့ မရဖူး သေးဘူး၊ ဉာဏ်လွှတ် နေလို့ရှိရင်ဖြင့် (နိဗ္ဗာန်ရပါတယ်) ဒါဖြင့် သာဓု ခေါ်ကြတော့မလား၊ ဉာဏ်ထဲ လွှတ်ကြတော့မလား (ဉာဏ်ထဲလွှတ်ပါမယ် ဘုရား)။
So, is your task merely to say "Sadhu," or is it to direct Insight into your Khandhas? (To direct Insight into our Khandhas, Sir). Does saying "Sadhu" have no benefit? Well, it might keep you out of the Lower Realms for nine aeons or so, but you will not attain Nibbana. However, if you apply Insight? (We will attain Nibbana, Sir). So, will you just say "Sadhu," or will you send Insight inside? (We will send Insight inside, Sir).
သာဓုလောက်နဲ့အချိန်ကုန်နေတယ်
Wasting Time with "Sadhu"
ရှေးကတော့ သာဓုကို တစ်တန်းကြီးခေါ်ပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးက ဂါထာရွတ်လိုက်၊ အနက်ပေးလိုက်၊ သံနေသံထား နဲ့ ပြောလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေကဖြစ်စေ၊ သီလရှင် တွေကဖြစ်စေ သာဓုအနုမောဒနာခေါ်ပြီး သာဓုခေါ်တာ အပါယ်လေးပါး မလာဘူးတဲ့။ ဒါလောက်နဲ့ အချိန်ကုန် နေတယ် (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဉာဏ် ခန္ဓာကိုယ်ထဲလွှတ်ရမယ် လို့ မယူကြဘူး (မယူကြပါ ဘုရား)၊
In the old days, the monk would chant, give the definition in a rhythmic tone, and the audience—laymen and nuns alike—would chorus a long line of "Sadhu! Sadhu!" believing this would close the doors to the Four Lower Realms. You wasted your time with just that. (We wasted time, Sir). You did not hold the view that you must scrutinize your own body with Insight. (We did not, Sir).
အခုတော့ ဘယ့်နှယ် လုပ်ကြမယ် (ကိုယ့်ဉာဏ်ခန္ဓာထဲလွှတ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဟောတဲ့ တရားကိုနာပါ၊ နာလို့ရတဲ့ ဉာဏ်ကလေးကို (ခန္ဓာထဲလွှတ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်ခါ လွှတ်ရမှာပါလိမ့် (အကြိမ်ပေါင်းများစွာ)၊ အကြိမ်ကြိမ်လွှတ်တော့ ဘာဖြစ်လာ သတုံး (ဉာဏ်ထက် လာပါတယ် ဘုရား)၊ ထက်လာတော့ ဒုက္ခဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (ချုပ်ပါတယ်)၊ ဒုက္ခချုပ်ပြီး ဘယ်သူ ပေါ်လာမယ်ထင်သတုံး (နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာပါမယ်)။
Now, how will you proceed? (We must direct Insight into our Khandhas, Sir). You must listen to the Dhamma, and with that knowledge... (Direct it inside, Sir). How often? (Many times, Sir). When you do this repeatedly, what happens? (Insight becomes sharp, Sir). When Insight is sharp, what happens to Dukkha? (It ceases, Sir). And when Dukkha ceases, who appears? (Nibbana appears, Sir).
နိရောဓပေါ်လာမယ်ဆိုတော့ ဪ- ဒါဖြင့် တို့သာဓု ခေါ် နေတာက နိရောဓ မပေါ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခလည်း မချုပ်ဘူး (မချုပ်ပါ ဘုရား)၊ သာဓုခေါ်ရုံ မဟုတ်ဘဲ ခန္ဓာကိုယ် ထဲပဲ နှလုံးသွင်းပြီး ဉာဏ်ထက်အောင် လုပ်နေမဟ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လိုချင်တဲ့ နဂိုတုန်းက ဘုန်းကြီး ဆုမပေးခင်က ခင်ဗျားတို့ ဩကာသ ဆိုကတည်းက ဝဋ်ဘဝ တိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရရပါလို၏လို့ ခင်ဗျားတို့ကပဲ အဝေးကြီးက ဒါလုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ)၊ အပြီးသတ်တော့ ခင်ဗျားတို့က နတ်ရွာသုဂတိ ရောက်ချင်တာနဲ့ ဇာတ်သိမ်းတယ်၊ ဘယ်ကလာ ကောင်းမလဲ (မှန်ပါ)၊ ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
Realize this: Merely saying "Sadhu" does not reveal Nirodha. (True, Sir). It does not cause Dukkha to cease. (No, Sir). Unless you contemplate within your body and sharpen your Insight, you are missing the point. You pray, "May I attain Nibbana quickly," even before I give you the precepts—you make this great wish from the very beginning. (True, Sir). But in the end, if you stop at "Sadhu," you only end up wishing for a rebirth in the Celestial Realms (Sugati). Is that a good ending? (No, Sir).
သာဓုခေါ်တာနဲ့နိဗ္ဗာန်မရ
"Sadhu" Alone Does Not Bring Nibbana
ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးလာတော့ ရောက်ရောက်ချင်း ရှိခိုး တော့ နိဗ္ဗာန်ရရပါလို၏ မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)၊ နို့ သာဓုခေါ်တာနဲ့ ဇာတ်သိမ်းတော့ နိဗ္ဗာန်ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်ကို လွှတ်လိုက်လို့ ရှိရင်တော့ (ရပါတယ်)။ နိဗ္ဗာန်ရ မှာပဲဆိုတော့ ကိုယ် ပထမပြောတဲ့ စကားနဲ့၊ ဇာတ်သိမ်းကို ရောက်ချင်တဲ့အလုပ်နဲ့ ကိုက်မှ နေရာကျမယ် (မှန်ပါ) ဒကာသစ် သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
ကိုယ် ပထမရှိခိုးထားတဲ့ ဆုတောင်းသဘောနဲ့ ကိုယ့် ဉာဏ်နဲ့ ကိုက်သွားလို့ရှိရင်တော့ နိဗ္ဗာန် မရပေဘူးလား (ရပါတယ်)။
When I arrived, you bowed and prayed for Nibbana. (Yes, Sir). But if you end your practice just by saying "Sadhu," will you get Nibbana? (No, Sir). However, if you direct your Insight inwards? (We will get it, Sir). Your initial prayer for Nibbana and your actual practice must align. Only then will you succeed. (True, Sir). Do you grasp this, Daga Thit? (Yes, Sir). If your initial prayer matches your developing Insight, will you not attain Nibbana? (We will, Sir).
သာဓုတန်းကမနေပါနဲ့
Do Not Stay in the "Sadhu Class"
အဲဒီတော့ သာဓုမခေါ်နဲ့လို့ ဒကာကြွယ် ဟောတာ မဟုတ်ဘူး၊ သာဓုခေါ်တာထက် ဉာဏ်ကို ခန္ဓာထဲ လွှတ်တာက ပိုမိုပြီး ကျေးဇူးများတယ်လို့ ဟောတာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အေး ဒါကြောင့် သာဓုတန်းက မနေဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ စိစစ်တဲ့ ဉာဏ်တန်းက နေစမ်းပါ ဆိုတာကိုလည်း ယနေ့ တောင်းပန်တယ် (မှန်ပါ)။
ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံး (စိစစ်တဲ့ဉာဏ်တန်းက နေရပါတယ်)၊ အဲ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ထဲ စိစစ် နေစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
I am not telling you not to say "Sadhu." I am telling you that directing Insight into the Khandhas is far more beneficial. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Therefore, I urge you today: Do not remain in the "Sadhu Class." Move up to the "Class of Scrutinizing Insight." (True, Sir). What did Daga Kywe say? (We must stay in the Scrutinizing Class). Yes, examine your own body with your own Insight. (True, Sir).
ဉာဏ်စိစစ်တဲ့အတန်းကနေပါ
The Class of Scrutinizing Insight
သာဓုတန်းက မနေဘဲနဲ့ ဉာဏ်စိစစ်တဲ့အတန်းကနေပြီး နာကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားပွဲ အဆုံးမှာ ကိစ္စပြီးနိုင် ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ကဲ ဒါဖြင့် တရားစ, ကြပါစို့။ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့ပိုင်းမှာ ဒေဝဒူတသုတ်ကို ဟောမယ်၊ ဒေဝဒူတသုတ် ဆိုတာ က တခြားမဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပွင့်လာ တဲ့ အခါကျတော့ ဒိဗ္ဗစက္ခု အဘိဉာဏ်ဖြင့် ကြည့်လိုက်ပါတယ်နော် (မှန်ပါ)။
If you listen from the perspective of Scrutinizing Insight rather than the "Sadhu Class," you can finish the job right here at the end of this sermon. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Now, let us begin the Dhamma. I will expound the Devaduta Sutta (The Discourse on the Divine Messengers). When the Buddha attained Enlightenment, he observed the world with his Divine Eye (Dibba-cakkhu). (True, Sir).
ဘုရားဟောတရားတော်
The Buddha's Direct Vision
ဘုရားက သတ္တဝါတွေကို ယုံကြည်အောင် ဘာဟော လိုက်သတုံးဆိုတော့ အိမ်နှစ်အိမ် ယှဉ်ပြိုင်ပြီး သကာလ ဆောက် ထားတယ်၊ ငါက အလယ်ကြားက ထိုင်နေတယ်တဲ့။ အိမ်နှစ်အိမ် က အပေါက်တွေကို အတွင်းထားပြီး သကာလ ဆောက်ထား တယ် ဒကာကြွယ်ရေ၊ ဘုရားက အလယ်က ထိုင်နေတယ် (မှန်ပါ)။
အဲဒီတော့ ဒီနှစ်အိမ်မှာ တစ်ပေါက်စီရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဒီအိမ်ကလူ ထွက်သွားတယ်၊ ဒီအိမ်ကလူ ပြန်ဝင်လာ တယ်ဆိုတာလည်း အလယ်ကထိုင်ကြည့်တော့ နှစ်အိမ်စလုံး မသိပေဘူးလား (သိပါတယ်)။
To help beings believe, the Buddha used a metaphor: "Imagine two houses built with doors facing each other. I am sitting in the middle." Whatever person leaves one house and enters the other, the man in the middle sees it all clearly. (True, Sir).
အဲဒီလိုပဲဟေ့ တဲ့၊ ငါ ဘုရားဖြစ်တဲ့နေ့ကစပြီး ဒိဗ္ဗစက္ခုဆိုတဲ့ ဉာဏ်ကြီး ငါရတဲ့အခါကျတော့ အပါယ်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မြင်သကွ၊ သုဂတိသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်းမြင်သကွ၊ ကိုယ်တိုင်မြင်တာကို ပြောနေတာ (မှန်ပါ)။
ကိုယ်တိုင်မြင်တာ သူပြောပြီး သကာလ လာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားက ငရဲခန်း ဟောတဲ့ အခါကျတော့ ပြောသံကြားတွေနဲ့ ဟောတာလား ကိုယ်တိုင် မြင်ဟောတာလား (ကိုယ်တိုင်မြင် ဟောတာပါ)။
"In the same way," He said, "From the day I became the Buddha, with my Divine Eye, I see beings falling into the Lower Realms and beings rising to the Happy Realms." He spoke from his own direct vision. (True, Sir). When the Buddha preached about Hell, did He speak from hearsay or direct sight? (Direct sight, Sir).
သေမင်းတမန်
The Messengers of Death
ကိုယ်တိုင် မြင်တာဟောတော့ ငါကိုယ်တိုင်မြင်တာ ငါ ဟောမယ်ဆိုပြီး ဒေဝဒူတသုတ်ကို ဟောတယ်၊ ဒေဝ- ကနတ်ပေါ့ ဗျာ၊ ဒူတက-တမန်၊ သေမင်းတမန် သုတ်ကို ငါဟောမယ် (မှန်ပါ)
သေမင်းတမန်သုတ်ကို ကိုယ်တိုင်မြင်တာ ဟောမယ်တဲ့။
ပြောသံကြားလား - ကိုယ်တိုင်မြင်လား (ကိုယ်တိုင် မြင်ပါ ဘုရား)။
ဒကာကြွယ် ယုံမှ ယုံရပါ့မလား (ယုံရပါတယ်) ဘာကြောင့်တုံးဗျာ (ကိုယ်တိုင်မြင်လို့ပါ ဘုရား)။
ဘုရားဖြစ်တဲ့နေ့ကစပြီး ကိုယ်တိုင်မြင်လို့ အိမ်နှစ်အိမ် ဆောက်ထားတယ်၊ ငါအလယ်က ထိုင်နေတော့ ဝင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လည်း သိတယ်၊ ထွက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်းသိတယ်ကွ။ အချိန်နာရီ လည်း သိတယ်ကွဆိုပြီးကာလ ဒီဥပမာနဲ့ သူသေသေချာချာ ဒေဝဒူတသုတ်ကို ဟောပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
He declared, "I will preach what I have seen myself." This is the Devaduta Sutta. Deva here means the Messengers of Death (Yama). (True, Sir). He said, "I will preach the Discourse on the Messengers of Death based on what I have seen." Was it hearsay or direct vision? (Direct vision, Sir). Can we trust this, Daga Kywe? (We can, Sir). Why? (Because He saw it personally, Sir). From the day He became the Buddha, He saw it personally, like sitting between two houses, knowing who enters and who leaves. He preached the Devaduta Sutta clearly with this analogy. (True, Sir).
ဒိဗ္ဗစက္ခုအမြင်နဲ့ပြောတာ
Spoken with the Divine Eye
အဲဒီတော့ ပြောသံကြားနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ကို အို-ငရဲခန်း မှာ တယ်ကြောက်စရာ ကောင်းတာကိုး၊ စာအုပ်ထဲ ဒီလိုပါပါ တယ်။ စာအုပ်ထဲ ဒီလိုပါတယ်ဆိုတာ သူများရေးထားတဲ့ တစ်ဆင့်စကား တစ်ဆင့်ကြားပြီး သကာလ ကူးတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ဘုရားက ငရဲကို ဟောတော့ မယ်ဆိုတာ ဒီလိုတစ်ဆင့်စကား တစ်ဆင့်ကြားပြီး သကာလ ဒီလို စာအုပ်တွေ ဖတ်ပြောတာလား သူကိုယ်တိုင် ဒိဗ္ဗစက္ခုဆို တဲ့ မျက်လုံးနဲ့ အမြင်နဲ့ ပြောတာလား (ဒိဗ္ဗစက္ခုအမြင်နဲ့ ပြောတာပါ)၊ ဒါဖြင့် ယုံကြည်ကြပါတော့၊ သူကိုယ်တိုင်မြင်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ)။
You might think, "Oh, Hell is terrifying because the books say so." But books are just secondhand knowledge. Understand this clearly: The Buddha did not recite this from texts. He spoke from the vision of his Divine Eye. (True, Sir). Therefore, have faith. He spoke of what He saw. (True, Sir).
ငရဲထိန်းတွေက လာဖမ်းတယ်
Arrested by the Hell Wardens
ကဲ ကွာ ငါမြင်တာငါပြောမယ်၊ မင်းတို့ သတိထား နားထောင်ကြဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သည် ဟောတော်မူတယ်၊ ဘယ်လိုဟောသတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လူတစ်ယောက် သေသွားတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ငရဲထိန်းတွေက တစ်ခါတည်း လာဖမ်းတော့တာပဲ။ ကံပစ်ချလိုက်တော့ ငရဲရောက်သွားတော့ ငရဲထိန်းတွေ့တယ် (မှန်ပါ)၊ ငရဲထိန်းတွေနဲ့ သွားတွေ့တော့ ဖမ်းတာပဲ ဖမ်းပြီး သကာလ တရားသူကြီးနဲ့ တူတဲ့ ယမမင်းကြီးဆီ ပို့လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)။
"Now, listen to what I saw," the Buddha warned. When a sinner dies, the Hell Wardens immediately come to arrest him. His evil Kamma casts him down, and he meets the Wardens. They seize him and drag him before King Yama, the Judge of the Underworld. (True, Sir).
ယမမင်းထံပို့တယ်
Sent to King Yama
လူ့ပြည်က ကံပစ်ချလို့ ရောက်သွားတဲ့ ငရဲသား တစ်ယောက်ကို ငရဲထိန်းကဖမ်းပြီး တရားသူကြီးနဲ့ တူတဲ့ ယမမင်းထံ ပို့လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါကိုယ်တိုင် မြင်တာနော် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူမြင်ပါလိမ့် (ဘုရားကိုယ်တိုင်မြင်တာပါ ဘုရား)။
အဲဒါ တစ်နေ့ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေတ္တာ ရှေ့ထားပြီး သကာလ ဪ-ဒီလမ်းကိုတော့ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး ဟောတော့မှာပဲ၊ ဘုရားဟောအတိုင်း ပြောတော့မှာပဲ၊ ဒီလမ်းကို ပိတ်ဖို့လည်း သူ သင်တာတော့ဖြင့် လိုက်မှ တော်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါကိုလည်း သေသေချာချာ စောစောစီးစီးက ဆုံးဖြတ်ချက် ချထားပါ ဆိုတာကိုလည်း ပြောရပါတယ် (မှန်ပါ)။
A human being, cast down by his own Kamma, is caught by the Wardens and sent to King Yama. (True, Sir). This is a direct sighting. (True, Sir). Who saw this? (The Buddha saw it personally, Sir). One day, you Yogis must realize: "The Sayadaw is preaching the path the Buddha saw. He is teaching us how to close the gates to this road. We must follow it." You must make this decision early and firmly. (True, Sir).
ယမမင်းထံရောက်တဲ့အခါကျတော့ ယမမင်းကြီးက စစ်တယ်၊ အမောင် ယောက်ျားဖြင့် ယောက်ျား၊ မိန်းမဖြင့် မိန်းမပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ငရဲထိန်းတွေက ဖမ်းလာပြီး ဟောဒီလူဖြင့် ဘုရား၊ လူ့ပြည်မှာ သား၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ အချိန်ကုန်လာခဲ့ပါတယ်၊ ကိုယ့်အရေးကိုယ်တာ မပါပါဘူး၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ် စစ်ဆေးပါတယ်၊ ငရဲနဲ့ထိုက်တန်တယ်ဆိုတာ (မှန်ပါ)။
When the being reaches King Yama, the questioning begins. Be it a man or a woman. The Hell Wardens present the prisoner: "Lord, this person wasted their time in the human world with family affairs and business. They did not attend to their own spiritual welfare. We have examined him; he is fit for Hell." (True, Sir).
၁။ ကလေးငယ်ကိုမြင်ဖူးသလား
1. Have You Seen the Infant?
ဒီတော့ စစ်ဆေးလိုက်တယ်၊ ရှေးဦးစွာ ယမမင်းက အမောင်လူသား သင်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် လူ့ပြည်မှာ ကလေးကလေး တစ်ယောက်သောမိန်းမ မွေးလာတဲ့ ကလေးငယ်ကလေးများ မင်းမြင်ဖူးရဲ့လား တဲ့၊ မေးလိုက် တယ် ယမမင်းကြီးက (မှန်လှပါ)။
ဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ သေမင်းတမန်ပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ)၊ မြင်ဖူးပါတယ်လို့ အဖြေထွက်လာတယ်။
King Yama begins the interrogation: "Oh, Man. Did you ever see a newborn infant in the human world?" (True, Sir). This is the Messenger of Death speaking. The man answers, "I have seen them."
နို့- မြင်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒီကလေးကလေးဟာ သူပေးလူပေးနဲ့ ကြီးရတယ်၊ သူသူငါငါထူမှ ကြွနိုင်တယ်။ သူ့ကျင်ကြီး၊ သူ့ကျင်ငယ်တွေနဲ့ လုံးကာထွေးကာနဲ့ ရေလည်း မတောင်းတတ်၊ အစာလည်းမတောင်းတတ်။ ဪ ဒီအဖြစ်မျိုး ကြောက်လှချည်ရဲ့။ ငါသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဒါကလေး မြင်သဖြင့် ဒီဟာမျိုး မဖြစ်ရအောင် သူတော်ကောင်း အလုပ်လုပ်ပါတော့မယ်။ ဒီဒုက္ခဟာလည်း အတော်ကြီးတဲ့ ဒုက္ခပါလား၊ ကိုယ့်လက်ကိုယ့်ခြေပါပါလျက်သားနဲ့ မစွမ်း မသန် ဒုက္ခိတအမှန်မြင်နေတာဟာ တယ်ကြောက်စရာကောင်း ပါလား ဆိုပြီး သကာလ အမောင် လူသားသည် ဒါဖြင့် ဒီအမြင် တော့ အဖြစ်မခံဘူးဟေ့၊ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းရာသွားတဲ့ လမ်းသာ လိုက်ပါတော့မယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးများ၊ အမောင် လူသားမှာ မပေါ်ဘူးလား မေးတာပဲ (မှန်ပါ)။
ဒကာကြွယ် မပေါ်ဘူးလားလို့ မေးတယ်၊ ဘယ်သူက မေးပါလိမ့်ဗျာ (ယမမင်းက မေးပါတယ်)။
Yama continues: "When you saw that infant—lying in its own filth, unable to eat or wash without help, completely helpless despite having limbs—did you not reflect? Did you not think: 'Oh, this existence is terrifying! I must practice the Dhamma to end this cycle of rebirth so I never have to endure such helplessness again!'? Did such a thought never arise?" (True, Sir). Daga Kywe, Yama asks if that thought arose. Who is asking? (King Yama is asking, Sir).
ဒီကလေးဘဝမျိုးမဖြစ်အောင်လုပ်မယ်
"I Will Act to Avoid Rebirth"
မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေလိုပေါ့ဗျာ၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေလိုပေါ့၊ သား၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ နေကြတော့ ကလေးမြင်လို့လည်း ဪ-ဒီကလေးဘဝမှ ကျွတ်အောင် ငါတော့လုပ်မှ ကိုက်မယ်၊ ဒီကလေးအဖြစ်မျိုးဟာ ကိုယ့်ကလေးဖြစ်လည်း အရုပ်ဆိုးတာပဲ တွေ့ရတာပဲ (မှန်လှပါ)။
အဲဒီတော့ ဒီဒုက္ခမှလွတ်အောင် ငါနေပါ့မယ်လို့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေထဲမှာလည်း ဒီစိတ်မျိုး ပေါ်တာလည်း ရှာမှ ရှားပေ လိမ့်မယ် (ရှားပါတယ် ဘုရား)၊ မရှားပေဘူးလား (ရှားပါတယ်)။
When questioned, the man is like you Yogis. You spend your time on family and business. When you see a baby, you should think, "I must work to escape this state of being a helpless infant. Even if it were my own child, this state is ugly and pitiful." (True, Sir). "I must live in a way to escape this suffering." Such a thought is rare among you Yogis. (Very rare, Sir). Isn't it? (It is, Sir).
ကလေးကလေး မြင်လို့ရှိရင် ဝတုတ်ကလေး၊ ချစ်စရာ ကလေး၊ ဖြူးဖွေးကလေးနဲ့ ဒါပဲ ရှုပ်နေတာပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ ဥစ္စာက သံဝေဂကို မပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။
ဒီအထဲ ပိုက်ဆံရှိတဲ့ သားသမီးဖြစ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က ပိုတောင် မြှောက်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ)၊ အင်း သူ့ကံကလေးကလည် ပစ်ချလိုက်တာ ဒီအထဲရောက်လာ ထူးလိုက်တာ၊ အစရှိသည်နဲ့ ခင်ဗျားတို့လည်း သံဝေဂ မရတဲ့ အပြင်မှာ ဒါကလေး မြှောက်တောင် ပေးလိုက်သေးတယ်၊ ကိုယ် စိတ်ထဲကလည်း ကျုပ်တောင် အလကားပေးလို့ရှိရင် ယူချင်သေးတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး (မှန်ပါ)၊ ဒီကျအောင်ပဲ ဒကာ ဦးလှဖူး ဆိုးနေတယ် (ဆိုးပါတယ်)။
When you see a baby, you say, "Oh, how chubby! How cute! How fair!" You are lost in delight. You do not attain spiritual urgency (Samvega). (No, Sir). Do you? (No, Sir). If the child is born to wealthy parents, you praise him even more. (True, Sir). You say, "His Kamma is so good to land here!" Instead of getting Samvega, you encourage the attachment. In your heart, you think, "I'd take that baby if they gave him to me for free." (True, Sir). That is how bad it is, Daga U Hla Bu. (It is bad, Sir).
ဒုက္ခိတဇာတ်မှ လွတ်အောင်လုပ်မယ်
I Will Escape the Cycle of Suffering
ယမမင်းကြီးက ဒီကလေးကလေး မြင်တဲ့အခါ အမောင် လူသားတဲ့၊ ဒုက္ခိတကလေး ရေလည်း မတောင်းတတ်၊ အစာ လည်းမတောင်းတတ်၊ သူ့ကျင်ကြီး သူ့ကျင်ငယ်၊ သူ့ခြင်းတောင်း ကလေး၊ သူ့အနှီးကလေးနဲ့ လုံးပြီး သကာလ နေတဲ့ ဒုက္ခိတ ကလေး။ ဒုက္ခိတဇာတ်မှ လွတ်အောင် ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းရာဖြစ် တဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်ကို လုပ်ပါမယ်လို့ မင်းစိတ်ထဲမှာများ မပေါ် ဘူးလားလို့ မေးတယ် (မှန်ပါ)။
အဲဒီတော့ ယမမင်းကြီးလည်း ကြောက်ရတော့ ဒကာ ကြွယ် ကျွန်တော် မေ့လျော့နေခဲ့ပါတယ်။ ဒီအကြောင်း မပေါ်ခဲ့ပါ ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။
King Yama asks: "When you saw that helpless infant—a mass of suffering, wallowing in excrement, unable to feed itself—did it not occur to you to practice Insight Meditation to escape this cycle?" (True, Sir). Terrified, the man admits: "Venerable King, I was negligent. That thought did not arise." (True, Sir).
သူများဝါးကျွေးမှစားရတဲ့ဘဝ
A Life of Dependence
အဲဒီတော့ မင်းသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် လူ့ပြည်မှာနေတဲ့ ဥစ္စာသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာကလေးက ကျွန်တော် ဒုက္ခိတ ပါ၊ ဒုက္ခသစ္စာပါ။ အစာလည်း ကျွန်တော့်ဟာ ကျွန်တော် မတောင်းတတ်ပါဘူး။ သူများဝါးကျွေးမှ စားရတဲ့ ဘဝကလေးဖြစ် ပါတယ်၊ သူများထူပေးမှ ကြွနိုင်ပါတယ်၊ ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်တွေလည်း သူများ ရေချိုးပေးမှပဲ လူ့ဘဝ ဒုက္ခအစဆိုတာ ကျွန်တော်ပါပဲလို့ ဒီကလေးက ပြောပါလျက်သားနဲ့ မင်း ဒုက္ခ လွတ်တဲ့ဉာဏ် မပေါ်တာ မင်းမေ့လှချည်လား စွဲချက်တင် လိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yama charges him: "That infant was screaming the truth: 'I am a helpless sufferer! I am Dukkha Sacca! I cannot even ask for food; I eat only when fed. I walk only when carried. I am the very beginning of human suffering!' Yet, seeing this, you forgot to generate the Insight that frees one from suffering. You were incredibly forgetful." (True, Sir).
မင်းမေ့လှချည့်လားတဲ့
"You Have Been Very Forgetful"
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုစွဲချက်တင်လိုက်သလဲ (မေ့တယ်လို့ စွဲချက်တင်လိုက်ပါတယ်)၊ မေ့တယ်လို့ စွဲချက် တင်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ မင်းဟာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ အချိန်ကုန်လာတယ် (မှန်ပါ)။
ဘာနဲ့ အချိန်ကုန်တာလဲ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ အချိန်ကုန်လာ ပါတယ်)။
အဝိဇ္ဇာနဲ့ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးဆိုတဲ့ သင်္ခါရအလုပ်ကို လုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ လုပ်လိုက်တဲ့အတွက် သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဟောဒီမှာ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ အပါယ်လေးပါးရောက် လာတယ် (မှန်ပါ)။
How did Yama charge him? (He charged him with being forgetful). Consider this carefully. The man wasted his time in Ignorance (Avijja). (True, Sir). What did he waste his time with? (With Ignorance). Blinded by ignorance, he busied himself with family and business—the work of Sankhara. Because of that, upon death, he arrived at the Five Aggregates of the Lower Realms—pure Dukkha Sacca. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ အလုပ်-လုပ်လာတာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါး ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ မရဘူးလား (ရပါတယ်)။
အဝိဇ္ဇာနဲ့အချိန်ကုန်ခဲ့တယ်
Ignorance and Sankhara
သူသည်ကားလို့ဆိုရင် အစစ်ခံတုန်းက ကျွန်တော်မေ့ တယ်၊ ဒါတွေ သတိမရပါဘူးလို့ မဖြေခဲ့ဘူးလား (ဖြေခဲ့ ပါတယ်)၊ အဲ-ဒါ သူ အတိတ်ဘဝက အဝိဇ္ဇာနဲ့ အချိန်ကုန်လာတာ (မှန်ပါ)။
အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရာဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကို ကာယကံနဲ့သွား၊ ဝစီကံတွေနဲ့ မလုပ်ရဘူးလား (လုပ်ရပါတယ်)၊ ကာယာနဲ့သွား၊ ဝစီကံနဲ့ပြော မလုပ်ရဘူးလား (လုပ်ရပါတယ်)၊ လှူပြန်တန်းပြန် လည်း နောက်ဘဝ တောင်းတပြီးလှူတဲ့ အလှူက မလာဘူး လား (လာပါတယ်)။
အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ သူအချိန်ကုန်ခဲ့တဲ့ အတွက် ဟော-ဒုက္ခသစ္စာကို သူရပြီ (မှန်ပါ)၊ မရသေး ဘူးလား (ရပါပြီ)၊ ဒီမှာစပ်သွားပြီး၊ သင်္ခါရနဲ့ ဝိညာဏ် မစပ်သေးဘူးလား (စပ်ပါပြီ)၊ စပ်သွားတာ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန ဖဿဝေဒနာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် နည်းနဲ့တော့ ငါးပါး (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာ ဖွဲ့လိုက်တဲ့အခါ ခန္ဓာငါးပါး၊ ယခု တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒါတွေပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီကြည့် လိုက်စမ်း၊ ဘာ သစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊
ဪ -ဘယ်ကာလများ ကြုံနေပါလိမ့် (ပစ္စုပ္ပန်ပါ ဘုရား)၊ ဟော-ပစ္စုပ္ပန်၊ ယခု တရားနာရင်း ရနေတာ (မှန်ပါ)။ တရားနာရင်း ဘာရနေသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာရနေပါတယ်)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ရနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Because he lived his life driven by Avijja-Sankhara (Ignorance and Formations), what Truth did he inherit? (Dukkha Sacca). Vinnana, Namarupa, Salayatana, Phassa, Vedana—these are the Five Links in Dependent Origination. When condensed, they are the Five Aggregates. The Five Aggregates you have right now while listening to this sermon are exactly these. (True, Sir). Look at them. What Truth are they? (Dukkha Sacca). What time period is this? (The Present, Sir). Yes, the Present. You are acquiring this right now while listening. (True, Sir). While listening, what are you acquiring? (We are acquiring Dukkha Sacca). Do you see that you are acquiring Dukkha Sacca? (Yes, we see it, Sir).
နောက်ဘဝကမေ့ခဲ့လို့ပါ
Because I Forgot in the Past
ဪ- ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာကြီးရနေပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါ နောက်ဘဝက ကျွန်တော် မေ့ခဲ့ပါတယ်၊ မေ့လို့ လုပ်မိလုပ်ရာလုပ်ခဲ့ပါတယ်၊ လုပ်လို့ ကျွန်တော် ဒုက္ခရောက်ပါ တယ် (မှန်ပါ)၊ မရှင်းကြသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီး၊ ဒီအတိုင်းမှတ်ထားပါ။
ဒါနဲ့ ယမမင်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ , မင်းဟာကွာ၊ ကလေးကလေးဟာ သေမင်း တမန်တွေ၊ ဒေဝဒူတ ဆိုတာ သေမင်းတမန် (မှန်ပါ)၊ ဒါကလေးဟာ မင်းကို သတိပေးနေ တာ၊ မင်း ဒီလိုမနေနဲ့၊ ဟောဒီ ဒုက္ခိ တလေးကို မင်းသည် ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကြီးဖြစ်ရလိမ့်မယ်၊ သူ့မြင်သဖြင့် မင်းက ဒုက္ခ လွတ်ရာလွတ်ကြောင်းဖြစ်တဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်ဖြင့် မဂ်ဆိုက်ဖိုလ် ဆိုက် လုပ်မှပဲ ဆိုတဲ့ ဉာဏ်မပေါ်ဘူးလား လွန်ခဲ့တဲ့ဘဝက ဆိုတော့ ကျွန်တော် မေ့နေတယ်ဆိုတာ ဒါပဲဗျ (မှန်ပါ)။
"Why am I suffering this great mass of Dukkha?" If you ask, the answer is: "Because I was negligent in my past life. I acted blindly. Because of those actions, I am now suffering." (True, Sir). Is this not clear? (It is clear, Sir). Good, remember this. King Yama says: "Man, that infant was a Divine Messenger (Devaduta)—a Messenger of Death. It was warning you. Seeing that helpless suffering, you should have realized the need to practice Insight Meditation (Vipassana) to attain the Path and Fruit (Magga-Phala). But you say you forgot." (True, Sir).
မေ့ပြီး ဘာလုပ်နေသတုံးဆိုတော့ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် အခု သူ ယမမင်းကြီး ထံရောက်တော့ ဘာသစ္စာဖြစ်နေသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်နေပါတယ်)။
မေ့တာကအဝိဇ္ဇာ
Forgetting is Ignorance
ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသစ္စာနဲ့ နေရသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့နေရပါတယ်)၊ ငရဲဒုက္ခသစ္စာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ မေ့ပြီး သားရေး သမီးရေး၊ စီးပွားရေးဆိုတဲ့ သင်္ခါရအလုပ်-လုပ်တယ်၊ မေ့တာက အဝိဇ္ဇာ၊ သားရေး၊ သမီးရေးလုပ်တာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား)၊ ဟော-ဒါဖြင့် ဒီမှာ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ခန္ဓာ ဘယ်နှစ်ပါးရသလဲ (ငါးပါးပါ)။ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဘယ်ကာလပါလိမ့် (ပစ္စုပ္ပန်ကာလပါ)၊ ယမမင်းရှေ့ဆိုတော့ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ (မှန်ပါ)၊ ယမမင်းရှေ့ရောက်နေပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
ကြောက်စရာကြီးပါလား သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
What was he doing while he "forgot"? He was busy with family and business. (True, Sir). And now that he is before Yama, what Truth has he become? (He has become Dukkha Sacca). So, Yogis, what Truth are you living with? (We are living with Dukkha Sacca). Mark it as the Dukkha Sacca of Hell. (True, Sir). He forgot and performed the work of Sankhara (family, business). Forgetting is Avijja. Doing family business is... (Sankhara, Sir). So, upon death, how many Aggregates arise? (Five, Sir). What Truth is that? (Dukkha Sacca). What time period? (The Present, Sir). Since he is before Yama, it is his present moment. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Is it not terrifying? It is incredibly terrifying. (True, Sir). Do you see the danger? (We see it, Sir).
တရားဟောဆရာလို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ
The Infant is a Dhamma Teacher
ကိုင်း ဒါနဲ့ပဲ မင်းတယ်မေ့တယ်ကွာဆိုပြီး သကာလ ဒါတွေမြင်သဖြင့် ဒီဝိပဿနာ အလုပ်လုပ်ပြီး ထွက်ရပ်လမ်း ရှာပါတော့မယ်၊ ကလေးကလေးတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့အိမ်မှာ တရားဟော ဆရာလို မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
ဒီဒုက္ခကလေးတွေ သူ့ရေနဲ့၊ သူ့ထမင်းနဲ့၊ သူ့ကျင်ကြီးနဲ့ ဘာမှ သူ့သဘောသတ္တိဟာ ခြေလက်စုံငြား သော်လည်း သူ့စွမ်း ရည်သတ္တိ အကုန်တုံးပါတယ် (မှန်ပါ)၊ မတုံးဘူးလား (တုံးပါတယ်)၊ ခြေကလည်း ဘာအသုံးကျသတုံး (မကျပါ ဘုရား)၊ မသွားနိုင်ဘူး၊ လက်ဟာကော ဘာယူနိုင်သတုံး (မယူနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ပါးစပ်က ဘာပြောနိုင်သတုံး (ဘာမှ မပြောနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခိတမှ ဟုတ်ရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ်)။
"You were so forgetful," Yama says. You should have decided: "Seeing these horrors, I must practice Vipassana and find the way out." Consider the infants in your home as Dhamma Teachers. (True, Sir). Look at their suffering. Despite having limbs, their power is gone. (True, Sir). Is it not gone? (It is gone, Sir). Of what use are their legs? (No use, Sir). They cannot walk. Can their hands grasp anything? (No, Sir). Can their mouths speak? (They cannot speak, Sir). They are truly helpless sufferers (Dukkhita). (True, Sir).
ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်အလုပ်လုပ်ပါ
Work to Put Insight into the Khandhas
အဲဒီ ဒုက္ခိတကလေးကိုမြင်သဖြင့် ဪ -ဒီဒုက္ခမှ လွတ် အောင် ငါတို့တော့ဖြင့် ဝိပဿနာ အလုပ်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာဉာဏ်ရောက် အလုပ်လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုပြီး မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ)၊ ဆုံးဖြတ်ချက်မချလို့ရှိရင်ဖြင့် ယမမင်းကြီးက မင်း တယ်မေ့ပါလား ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော့်မေ့ခဲ့ပါတယ် ဆိုပြီး တာဝန်ခံရှာတယ် (မှန်လှပါ)။
Whenever you see such a helpless child, make a firm resolution: "I must practice the work of directing Insight into the Khandhas to escape this suffering." (True, Sir). If you do not make this resolution, you will eventually have to admit to King Yama, "True, I was negligent." (True, Sir).
အဲဒီတော့ မင်း မေ့တဲ့အဖြစ်ဟာကွာ ဒီအပါယ်ငရဲ မင်းခံ။ ဒီအကျိုး-၂ အပါယ်ငရဲကို မင်း မိန်းမ အစားထိုးလာခံ သော်လည်း မရဘူး (မှန်ပါ)၊ အမေ အဖေက အစားထိုးပြီး ကျုပ် သားဖြင့် - ကျုပ်သား အပါယ် ငရဲမချပါနဲ့၊ ကျုပ်တို့ပဲ ချပါလို့ အစားထိုးမယ့်သူလည်း မင်းမှာ မလာဘူး၊ ဘုန်းကြီးများ အလုပ်လည်း မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအလုပ် ဖြစ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ အလုပ်တွေ၊ မင်းမေ့ခဲ့တဲ့ အလုပ်တွေ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ အလုပ်တွေလုပ်ခဲ့တာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဘာလုပ်ခဲ့သတုံး (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ အလုပ် တွေလုပ်ခဲ့ပါတယ်)။
Yama will pronounce: "Because of your negligence, you must bear this Hell yourself." You cannot offer your wife as a substitute to suffer in your place. (No, Sir). No mother or father will come forward saying, "Do not put my son in Hell, take me instead." And it is certainly not the work of us monks to save you then. It is your own doing. You must face the consequences of the deeds you did and the things you forgot. (I accept, Sir). You acted out of Avijjā-paccayā Saṅkhārā. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). What did you do? (We acted out of Avijjā-paccayā Saṅkhārā).
လက်ပံပင်ရဲဆိုတာ
The Hell of the Silk-Cotton Tree
အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာအလုပ်တွေ လုပ်ခဲ့ပါတယ်လို့ ဆိုသဖြင့် အဲဒီတော့၊ မင်းရမယ့်အဖြစ်ဟာ မင်းသာခံထိုက်တယ် ဆိုပြီး သကာလ ငရဲသားတွေကလည်း ဘေးက ဝိုင်းနေ၊ ဟိုနား ကြည့်လိုက် ပြန်တော့လည်း ငရဲမီးက တဟုန်းဟုန်းနဲ့၊ ဟိုးနား ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လည်း လက်ပံပင် ငရဲကလည်း ဓားတွေ၊ လှံတွေ ပြုတ်ကျ။ ဟိုနားကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့လည်း ကျင်ကြီးပုံ၊ ငရဲထဲမှာလည်း ပိုးတွေ လောက်တွေက တစ်တောင်လောက်နဲ့၊ ရိုးတွင်းခြင်ဆီ စုပ်စားမည့် ကောင်တွေကလည်း ပြည့်လို့ (မှန်ပါ)၊ အဲဒါတွေ မင်းမြင်တော့ အဲဒါဟာ မင်းမေ့ လာတဲ့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ သတ္တိကြောင့် သမုဒယသစ္စာ သာ လုပ်ခဲ့သကိုး (မှန်ပါ)။
Because you acted out of Avijjā-paccayā Saṅkhārā, Yama says, "You alone deserve this result." The Hell Wardens surround you. You look there—blazing hellfire. You look here—the Silk-Cotton Tree Hell where swords and spears fall like leaves. You look elsewhere—mountains of filth, worms as thick as logs boring into your bones and sucking your marrow. (True, Sir). When you see these things, realize that they are the result of the Avijjā-paccayā Saṅkhārā power you brought with you. You cultivated only the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir).
ဒီမှာကြည့်၊ သမုဒယသစ္စာသာ လုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ မေ့တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်မေးတယ်နော်၊ သည်းခံပါလို့ ပြောပေမယ့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပဲ၊ သည်းမခံ နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
မေ့တယ်ဆိုတာအဝိဇ္ဇာ
Look closely. You only cultivated Samudaya Sacca. (True, Sir). I ask you, Yogis: You say "I forgot." You might say "Please forgive me," but Avijjā-paccayā Saṅkhārā knows no forgiveness. It cannot be pardoned. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Forgetting is Ignorance (Avijja).
ကျုပ်ဟာ ယနေ့တော့ဖြင့် မေ့သွားတယ်၊ ဘုရားရှိခိုး ကလေးတောင်မေ့သွားတယ်။ ဆရာဘုန်းကြီး မှာထားတယ်။ ဘုရားရှေ့မှာထိုင်ပြီး ခန္ဓာဉာဏ်ကလေးနဲ့ စိုက်ပါဆိုတာ ကလေးလည်း မေ့သွားတယ်ဆိုတော့ ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ ပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာ)၊ သင်္ခါရာပစ္စယာ
သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ (ခန္ဓာငါးပါးပါ)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ မေ့တာက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ)။ ရတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သွားပကော ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)၊ တောင်းပန်လို့ မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။
I forgot something today; I even forgot to pay homage to the Buddha properly. Your teacher, the presiding Sayadaw, instructed you: "Sit before the Buddha and contemplate with the Knowledge of the Aggregates." I forgot even that. Now, what is this act of forgetting? (It is Ignorance, Sir). Because of Ignorance (Avijja), Volitional Formations (Sankhara) arise. Because of Sankhara... immediately after death, what arises? (The Five Aggregates arise, Sir). Which Truth is that? (The Truth of Suffering, Sir). And the act of forgetting—which Truth is that? (The Truth of the Cause of Suffering, Sir). And what you receive in return is... (The Truth of Suffering, Sir). So, you see, Yogis, the situation is gone. (True, Sir). You cannot plead for it back. (No, Sir).
ခင်ဗျားတို့ချင်းတော့ဖြင့် ကိုက်ပါတယ်၊ ကျုပ်တော့ မေ့ သွားတယ်၊ ဒါကလေးဖြင့် သည်းခံပါ၊ ကျုပ်ပေးပါ့မယ် ဆိုတာကလေး ကျပ် မပေးမိဘူး၊ ငွေကလေးဟာ ခင်ဗျားတို့လည်း ကျပ်နေတယ် ဆိုတာ သိပါတယ်၊ ကျုပ်ပေးမလို့ဟာ မေ့မေ့နေ တယ် (မှန်ပါ့)၊ မေ့တာက ဘာတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ)၊ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ခန္ဓာငါးပါး မရဘူးလား (ရပါတယ်)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ကိုင်း - ဒကာ ဒကာမတို့ မေ့ပြစ်ဟာ ကြီးသလား-သေးသလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပ်လား (ရှင်းပါပြီ)။
It might suit you all fine, but for me, I forgot. Please bear with this small oversight. I intended to give you the instruction, but I failed to give it. I know you are also tight on money ("Kyat"), and likewise, I was tight on giving the instruction—I kept forgetting. (True, Sir). Now, Yogis, what is this forgetting? (It is Ignorance causing Volitional Formations, Sir). Immediately after death, do you not receive the Five Aggregates? (Yes, we do, Sir). What Truth is that? (The Truth of Suffering, Sir). Now tell me, Yogis, is the crime of forgetting small or great? (It is great, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မင်းမေ့တာ မင်းသာခံထိုက်တယ်
The Verdict: You Alone Are Responsible
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အမောင်၏ မေ့ပြစ် သည်ကားလို့ဆိုရင် အမောင်သည် သာလျှင် ခံထိုက်တယ် ဆိုပြီး သကာလ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ တစ်ခါတည်း မှိုင်ကျသွားတယ် (မှန်ပါ)။
Very well. Then, Yogis, the verdict is passed: "For the crime of forgetting, you alone must bear the consequences." (True, Sir). You are left speechless. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခုနင်က ဖမ်းလာတဲ့ လူ့ပြည်က ကံပစ်ချလို့ ငရဲရောက်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ စစ်တမ်းကလေး မင်းမေ့တာ မင်းသာ ခံထိုက်တယ်။ မင်းအမေ၊ မင်းအဖေ၊ မင်း သားမယား သားသမီး၊ အဲဒါတွေ ဘာမှ မဆိုင်ဘူး၊ မင်း မေ့တဲ့အပြစ်ဟာ မင်းသာ ခံရမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
Yogis, consider the being who has been arrested from the human realm and cast down into hell by their own Kamma. The interrogation begins: "You alone deserve to suffer for your forgetting. Your mother, your father, your wife, your children—none of them are involved. The decision is final: you alone must bear the penalty for your negligence." (True, Sir).
ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်း ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်နေရတာက အကျိုးပေးမှာကလည်း အခု ဒီဂရီချရင် အခု ဒယ်အိုးထဲ ရောက်တော့မယ် ဆိုတာ သူသိနေပြီ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လောက် ဆိုရွားထားသလဲ (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။
How terrifying is this? (It is very terrifying, Sir). Yogis, you can see it clearly. If the verdict is read now—if the degree is passed now—he knows he will fall into the cauldron of hell immediately. (True, Sir). How terrible is that? (It is terrible, Sir).
အဲဒါကြောင့် ကလေး မြင်တိုင်းမြင်တိုင်း ယမမင်းကြီး စစ်တာ နားထောင်ပါ (မှန်ပါ)၊ ဒီဒုက္ခ လွတ်အောင် ကြိုးစားမဟဲ့လို့ ဘယ်ကလေးမြင်မြင်၊ ဒီကလေးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ ကလေး၊ သူ့ခြေ၊ သူ့လက်၊ သူ့ပါးစပ်၊ သူ့မျက်လုံး၊ ဘာမှ အသုံးချ လို့ မရဘူး (မှန်ပါ)၊ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ အဲဒုက္ခ ရောက်နေတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။
Therefore, whenever you see a child, listen to the interrogation of King Yama. (Yes, Sir). Whenever you see a child, tell yourself: "I must try to escape this suffering." Realize that this child is merely a mass of Suffering (Dukkha Sacca). Their hands, their legs, their mouth, their eyes—none of it is reliable or useful. (True, Sir). Is it reliable? (No, Sir). Is it not certain that they are undergoing suffering? (It is certain, Sir).
ကလေးမြင်တိုင်း နှလုံးသွင်းပါ
Reflect Whenever You See a Child
အဲဒီဒုက္ခမှ လွတ်အောင်ဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်ကို၊ ခန္ဓာ ဇာတ်သိမ်းတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ပါတော့မယ် ဆိုတာ ကလေး မြင်တိုင်း နှလုံးသွင်းပါ (မှန်ပါ)၊ ချစ်စရာကောင်းနေတာနဲ့၊ ကြင်နာစရာကောင်းနေတာနဲ့ လူလားကလေးများမြောက်ရင် ဘယ်လောက်များ လူချွန်လူမွန် ကလေး ဖြစ်လာမတုံးနဲ့ မြှောက်လုံးတွေနဲ့ အချိန်ကုန်မနေပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
Whenever you see a child, take it to heart: "To escape this suffering, I will practice Insight Meditation (Vipassana); I will perform the task that brings an end to the drama of the Aggregates." (Yes, Sir). Do not waste your time with flattery and delusions, thinking, "Oh, how lovable! How kind! When this child grows up, what an outstanding person they will be!" Do not spend your time building castles in the air, Yogis. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အခုတော့ ကလေးမြင်ရင် ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်အလုပ် - လုပ် ဖြစ်သလား၊ ကလေးပဲ ပွေ့ချင် ချီချင်သလား၊ ဒကာကြွယ်ကြီး ပြီ၊ ရိုးရိုးပဲ ပြောစမ်းပါဦး (ပွေ့ချင်ချီချင်ပါတယ် ဘုရား)။ တယ်ဆိုးတာကိုး (မှန်ပါ)။
But now, when you see a child, do you focus on your practice, or do you just want to hug and carry them? Disciple Kywe, tell me honestly. (We want to hug and carry them, Sir). That is very bad. (True, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကော ပွေ့ချင်ချီချင် သလား၊ သံဝေဂရချင်သလား (သံဝေဂ ရချင်ပါတယ်)၊ ဒီက ရှေ့ပြောင်းပါ။ နဂိုမူတွေ အကုန်ပြောင်းပါ (မှန်ပါ)။
What about the Yogis in the back? Do you want to cuddle them, or do you want to cultivate spiritual urgency (Samvega)? (We want to cultivate Samvega, Sir). Change your ways from this point forward. You must abandon all your old habits. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က နဂိုမူပြောင်းလို့ ရှိရင်လည်း အပါယ်မသွားရမှာ စိုးလို့ တချို့ပုဂ္ဂိုလ်များကလည်း ဪ -သူ့အဘိုးကလည်း ရိုင်းစိုင်း လိုက်တာ၊ ပွေ့မှ မသွားချင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒီအဘိုးကြီးတော့ အပါယ်ချတော့မလို့ ဟိုကနေပြီး ချွေးမက ဆူနေပြီ (မှန်ပါ)၊ မဆူဘူးလား (ဆူပါတယ်)။
However, some of you might worry that if you change your habits, you will end up in the lower realms for a different reason! You might think, "Oh, look how rude the grandfather is! He doesn't even want to hold the baby." The daughter-in-law will be scolding you from the other room: "This old man is about to die and go to hell, yet he acts like this!" (True, Sir). Does she not scold you? (She does, Sir).
ဒီဒုက္ခကျွတ်အောင်လုပ်ပါ
Work to Escape This Suffering
အဲဒါတွေ မြှောက်ပင့်ပြီး သကာလ မမေးပါနဲ့၊ သူ့အဘွား လာတာ ရွှေဒင်္ဂါးလေး တစ်ပြားမှ လက်ဖွဲ့ မသွားဘူးတဲ့။ ရိုင်းစိုင်းလိုက်တာ။ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး၊ ဘယ်လို ဘယ်ချမ်းသာ အစရှိသဖြင့် မမေ့ဘူး၊ ရိုင်းစိုင်းလိုက်တာလို့ သွားပြီး လုပ်မနေပါနဲ့ တဲ့၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သံဝေဂရအောင် ဒီဒုက္ခမှ ကျွတ်အောင် ငါ လုပ်မှပဲဆိုတဲ့ ယမမင်းစစ်တမ်း အတိုင်းသာ လုပ်ပါ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Do not ask questions just to flatter them. Do not go there and say, "Oh, the grandmother came but didn't even tie a single gold coin as a gift. How rude!" Do not worry about being called rude for not asking, "How are you? How wealthy have you become?" Do not busy yourself with social pleasantries. Instead, act according to King Yama’s interrogation: "I must work to escape this suffering so that I may gain spiritual urgency." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အမောင် မင်းအပြစ်ကို အမောင်သာလျှင် ခံပေတော့ဆို တဲ့ဥစ္စာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ကြည့်ပါ။ ကို့ဟာက အတိတ်ဘဝ (မှန်ပါ)၊ အတိတ်ဘဝက မမေ့ခဲ့ဘူးလား (မေ့ခဲ့ပါတယ်)၊ မေ့လို့ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးလုပ်ချင် တာလုပ်တယ်၊ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဘာသစ္စာရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ်)၊ မေ့တာက ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ ယခု ရောက်ပြီး တွေ့ရမှာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
"You, fellow, must bear the consequences of your own faults." Look at this through Dependent Origination (Paticcasamuppada), Yogis. This refers to the past life. (True, Sir). Did you not forget in your past life? (We did, Sir). Because you forgot, you did whatever you pleased regarding your children and your business. Immediately after death, what Truth did you receive? (We received the Truth of Suffering, Sir). The forgetting was what Truth? (The Truth of the Cause of Suffering, Sir). And what you are encountering now is... (The Truth of Suffering, Sir).
မေ့ပြစ်ကအင်မတန်ကြီးတယ်
The Crime of Forgetting is Enormous
ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတို့ မေ့ပြစ် သေးသလား ကြီး သလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန်ကြီးတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Now, Yogis, is the crime of forgetting small or large? (It is large, Sir). Do you see now that it is enormously significant? (Yes, we see it, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သားကလေးပွေ့၊ သမီးကလေးပွေ့ နမ်းကာ ရှုပ်ကာနဲ့ နေကြတာကို ဘုန်းကြီးတို့က ဝမ်းမသာလို့ မဟုတ်ပါဘူး။ သားကလေး ထွန်းကားလာ၊ သမီးကလေးတစ်ယောက် အညွန့်ပေါက်လာတာဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဒီအတိုင်းပဲ ပြောကြမှာပဲ။ ယမမင်းစစ်တမ်း ကြည့်တော့ ဒါမြင်လိုက်လို့ရှိရင် ဒီအဖြစ်မှ လွတ်အောင် ရုန်းမှာ ပဲ၊ ကုန်းပြီး သကာလ ကြိုးစားမှာပဲ ဆိုတာ မင်း ဉာဏ်မပေါ်ခဲ့ ဘူးလား မေးတာ (မှန်ပါ)။
We monks are not unhappy that you are hugging and kissing your sons and daughters in a flurry of affection. But when a son is born, or a daughter blossoms, you only speak of worldly things. King Yama’s interrogation asks: "When you saw this, did the wisdom not arise in you to think, 'I must struggle to escape this existence; I must strive with all my might'?" (True, Sir).
ကျွန်တော် မပေါ်ခဲ့ပါဘူးဆိုတော့ အမောင် မေ့လှချည့် လားဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရကို ပြောတာ (မှန်ပါ)။
မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ)၊ သေသည်၏အခြားမဲ့၌ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ)၊ ဝိညာဏပစ္စယာ (နာမရူပံ)၊ နာမရူပပစ္စယာ (သဠာယတနံ၊ သဠာယတနပစ္စယာ (ဖဿ)၊ ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဘယ်ကာလတုံး (ပစ္စုပ္ပန်ပါ)၊
ပစ္စုပ္ပန်ကာလမှာ ဒုက္ခရောက်ပြီတဲ့၊ မင်း ဒုက္ခရောက်ဖို့သာပြင်တော့တဲ့ (မှန်ပါ)။ ဒါ ငရဲသား လည်း ဒီဥစ္စာ ဒုက္ခရောက်တော့မှာပဲ။
When you answer, "No wisdom arose in me, Sir," he replies, "My good man, you were exceedingly forgetful." He is speaking about Ignorance causing Volitional Formations (Avijja Paccaya Sankhara). (True, Sir). Does he not say this? (He does, Sir). Because of Ignorance... (Volitional Formations arise). Immediately after death, because of Volitional Formations... (Consciousness arises). Because of Consciousness... (Mind and Matter arise). Because of Mind and Matter... (The Six Sense Bases arise). Because of the Six Sense Bases... (Contact arises). Because of Contact... (Feeling arises). What Truth is this? (The Truth of Suffering, Sir). In which time period? (The Present, Sir). "In the present, you have arrived at suffering," he says. "Prepare yourself only for suffering." (True, Sir). The hell-being is about to undergo immense suffering.
၂။ လူအိုကြီးတွေ့မြင်ဖူးသလား
2. Have You Ever Seen an Old Person?
ဒါနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကဲ-ဒီအဖြစ်နဲ့ဖြင့် မင်းနေရာမကျ သေးဘူး။ ငါ တစ်မျိုးစစ်ပါဦးမယ် ဆိုပြီး မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် လူအိုကြီးတွေ မမြင်ဖူးဘူးလားကွတဲ့၊ မြင်ဖူးပါတယ်ခင်ဗျာ။
ဪ -အကြောအခြင်တွေကလည်း အပြိုင်ပြိုင်းထ ကုန်ပြီကွာ။ မဲ့တွေ၊ တင်းတိပ် တွေကလည်း ရှုပ်လို့။ နံရိုးကြီးတွေ ကလည်း ကျဲလို့။ ခါးကလည်း ကုန်းလို့၊ အဲဒါမြင်တဲ့အခါ ဒီကုန်း တဲ့ ဒုက္ခဝဋ်မှ ငါလွတ်အောင် ရုန်းမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီလိုမြင်တဲ့အခါ မင်းစိတ်ထဲမှာ ဝိပဿနာ အလုပ်လုပ်ပြီး ရုန်းပါတော့မယ်၊ ကန်ပါတော့မယ်၊ ခန္ဓာရတဲ့အလုပ်ဖြင့် မလုပ်တော့ပါဘူးလို့၊ ခန္ဓာရတဲ့ အပြစ် မြင်သဖြင့် ခန္ဓာဝန်မှာ ကျွတ်ချင်တဲ့ ဉာဏ်များ မင့်မှာ မလာဘူးလားတဲ့၊ မေးတာ-မေးတာ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) ဘယ်သူက မေးတာတုံး (ယမမင်းကြီးကပါ)။
So, Yogis, King Yama continues: "Well, this state of affairs is not yet settled for you. I must interrogate you in another way. My good man, have you never seen old people?" "I have seen them, Sir." "Oh, their veins standing out in rows. Covered in dark spots and blemishes. Their ribs widely spaced and showing. Their backs bent. When you saw this—when you saw the suffering of a crooked back—did the thought not arise in your mind: 'I will struggle to escape this suffering'? When you saw this, did you not think, 'I will practice Insight Meditation; I will struggle; I will kick away this cycle; I will no longer perform deeds that lead to a new body'? Did the wisdom to escape the burden of the Aggregates not arise in you upon seeing the fault of having a body?" He is asking! He is asking, Yogis. (True, Sir). Who is asking? (King Yama is asking, Sir).
မေ့နေလို့နှလုံးမသွင်းမိပါဘူး
I Forgot and Did Not Reflect
မေးတဲ့အခါကျတော့ ကျွန်တော် နှလုံးမသွင်းမိပါဘူး၊ မေ့နေတယ် (မှန်ပါ)။
ဪ-အမောင် မေ့တဲ့အပြစ်သည်ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါပဲ ပြန်ကျတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)၊ ဘာသစ္စာရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာရ ပါတယ်)၊ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဒုက္ခသစ္စာ ရတယ် (မှန်ပါ)၊ မေ့ပြစ်သေးသလား (မသေးပါ ဘုရား)။
When asked, the reply is: "I did not take it to heart, Sir. I forgot." (True, Sir). "Oh, my good man, regarding the crime of your forgetting..." It falls back to the same point, Yogis. Because of Ignorance... (Volitional Formations arise, Sir). What Truth do you get? (We get the Truth of Suffering, Sir). Immediately after death, you get the Truth of Suffering. (True, Sir). Is the crime of forgetting small? (It is not small, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့အတွက်လည်း ကရုဏာ ရှေ့ထားပြီး ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ ပြောနေတယ် (မှန်ပါ)။
That is why, out of compassion for you, Disciple Kywe, I am telling you this very clearly. (Yes, Sir).
အိုတာ သေမလို့လာတာ
Aging Comes to Announce Death
ဒီတွင်မှ ယမမင်းက ဪ -မင်း ဒုတိယအချက် သေမင်း တမန်တွေ လာတာကိုလည်း ဆိုတာ သေမလို့လာတယ်ဆိုတဲ့ သေမင်းတမန်တွေလာတာကိုလည်း၊ မင်းကလည်း သတိမရဘူး ဝိပဿနာ အလုပ် လုပ်ပါမယ်ဆိုတဲ့ သဘောသွား တွေကလည်း မင်းမှာ မပေါ်လာဘူးဆိုတော့ အမောင် မေ့ချက် ပြင်းခြင်းကြောင့် အမောင့် အကျိုးပေး အမောင်လုပ်လာတဲ့အကြောင်းကို အမောင် အကျိုးပေးနဲ့ အမောင်နေရမှာပဲ (မှန်ပါ)။
At this point, King Yama says: "Oh, consider the second point. The messengers of death came to you—aging means they came to say you are going to die. Even when these messengers of death arrived, you did not have mindfulness. The inclination to practice Insight Meditation did not appear in you. Therefore, because your forgetting was so severe, you must live with the effects of the causes you created." (True, Sir).
အင်း မင်း သမုဒယသစ္စာလုပ်ခဲ့တဲ့ အတွက် ဒုက္ခသစ္စာ နဲ့ နေပေတော့ ပြောတာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာသစ္စာလုပ်ခဲ့သတုံး (သမုဒယသစ္စာလုပ်ခဲ့ ပါတယ်)၊ ကဲ ဘာနဲ့ နေပေတော့လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ဒုက္ခ သစ္စာနဲ့ နေပေတော့လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတယ်)။
"Indeed, because you created the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca), you must now live with the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What Truth did you create? (We created the Truth of the Cause of Suffering, Sir). So, what is the verdict on how must you live? (The verdict is that we must live with the Truth of Suffering).
ဝိပဿနာအလုပ်သာကယ်နိုင်တယ်
Only Vipassana Can Save You
ကဲ ဝိပဿနာမလုပ်တဲ့အပြစ်ဟာ ဘယ်လောက်ကြီး သလဲ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ သတိပေးပြီး သကာလ နေတဲ့ ဥစ္စာကို သေသေချာချာ -တို့မှာ ဒီအလုပ် မှတစ်ပါး ကယ်မည့်ယူမည့်သူ မရှိတော့ပါလားဆိုတာ ဒကာကြွယ် ဦးလှဘူး ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)၊ ကြောက် စရာ ကောင်းလွန်းလို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Well then, how great is the fault of not practicing Vipassana? (It is great, Sir). Yogis, I am warning you clearly. Disciple Kywe, U Hla Bu, you must make a firm decision: "There is no one else to save or rescue us but this work." (Yes, Sir). I say this because it is truly terrifying. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါနဲ့ အမောင် မေ့တဲ့အပြစ်တွေ အမောင်သာလျှင် ဆိုင်တော့တယ်ဆိုပြီး ဒုတိယမေးခွန်း ပြောလိုက်တယ်၊ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
And so, with the verdict "You alone are responsible for your forgetting," he moves to the second question and passes judgment. (True, Sir).
၃။ လူနာကြီးတွေမြင်ဖူးသလား
3. Have You Ever Seen a Sick Person?
တတိယမေးခွန်း မေးလိုက်ပါတယ်၊ အမောင် နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ မတွေ့ဘူးလားတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ရေမှ ကိုယ်မသောက်နိုင်၊ ကိုယ့်ကျင်ကြီးမှ ကိုယ်မစွန့်နိုင်လို့ သူက သုတ်ရ၊ ငါက ဆေးပေးရနဲ့၊ ဒါတွေ မင်း-မင်းမြင်တဲ့အခါ ဒီခန္ဓာ အပြစ်ဟာ တယ်ဆိုပါလား ခန္ဓာလွတ်ရာ ဝိပဿနာ အလုပ်၊ နိဗ္ဗာန်ပို့တဲ့ အလုပ်ကို ငါလုပ်ပါတော့မယ် ဆိုတာ ဒီလူနာကြီးမြင်သဖြင့် မင်းမလာဘူးလားကွ (မှန်ပါ)၊ သေမင်းတမန်တစ်ယောက်ကို မေးပြန် တယ် (မှန်ပါ)။
He asks the third question: "My good man, have you never encountered sick people?" (We have, Sir). "Unable to drink water by themselves, unable to dispose of their own excrement. Others have to wipe them; others have to feed them medicine. When you saw these things—when you saw that the fault of this body is so severe—did it not occur to you: 'I will perform the work of Insight Meditation, the work that leads to Nibbana, to be free from this body'? Did this thought not come to you upon seeing that great sick person?" He asks about a messenger of death again. (True, Sir).
ကျွန်တော်မေ့နေပါတယ် (မှန်ပါ)၊ အင်း သူဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာချည့် လုပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ)။
ဒါဖြင့် ဘာသစ္စာလုပ်သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာလုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သေသည်၏အခြားမဲ့၌ ဒီမှာ စပ်သွားတာက ဘာသစ္စာနဲ့ စပ်သွားကြသလဲ(ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ စပ်သွားကြပါတယ်)။
"I was forgetting, Sir." (True, Sir). Indeed, he was only engaging in Avijja Paccaya Sankhara. (True, Sir). So, what Truth was he creating? (He was creating the Truth of the Cause of Suffering, Sir). Therefore, immediately after death, what Truth is connected here? (It connects with the Truth of Suffering, Sir).
ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုပေါ့နေလို့တော် ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)၊ လူနာ မြင်လို့ရှိရင် အနာမှ လွတ်ကြောင်း ငါကြိုးစားပါတော့မယ်ဆိုပြီး ဝိပဿနာ အလုပ်ကို လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ မလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အမောင် မေ့ချက် ကောင်းလှချည့်လား၊ သမုဒယသစ္စာကြောင့် မင်းပဲ ဒုက္ခခံပေ တော့ ဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား၊ (ကောင်းပါတယ်) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, Yogis, is it appropriate for you to be negligent like this? (It is not appropriate, Sir). If you see a sick person, you must strive, thinking, "I will practice the work of Vipassana to be free from sickness." (Yes, Sir). If you do not practice, the verdict will come: "My good man, you are exceptionally forgetful. Because of the Truth of the Cause of Suffering, you alone must bear the Suffering." Will this not happen to you, Yogis? (It will come, Sir). Is it not terrifying? (It is terrifying, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာရလို့တွေ့ရတဲ့အဖြစ်
The Result of Having a Body
ဒါနဲ့ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ရာဇဝတ်သင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ မင်း မမြင်ဘူးလားကွာ၊ လက်ထိပ် ထိတ်တုံးတွေ ခတ်လို့၊ အရိုက်ခံ အနှက်ခံလို့၊ ကြိမ်ဒဏ်တွေပေးလို့၊ ကြိုးတွေပေးလို့ ဆိုတာ မင်းမကြားဖူးဘူးလား ကြားဘူးပါတယ်၊ ဒီခန္ဓာရလို့ တွေ့ရ တဲ့အပြစ်တွေလို့ မင်းမသိဘူးလား မသိပါဘူးခင်ဗျားတဲ့။
ဪ အမောင် မေ့ချက် တယ်သန်ပါလားဆိုတော့၊ ကျွန်တော် သန်ပါတယ်ဆိုတော့ သူ အတိတ်ဘဝ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာချည့်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီဘဝ ဘာသစ္စာရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ်)။
"Then, my good man, have you never seen criminals? Handcuffed, locked in stocks, beaten and thrashed, punished with canes, bound with ropes—have you not heard of this?" "I have heard of it, Sir." "Did you not know that these are the faults encountered because one has a body?" "I did not know, Sir." "Oh, my good man, your forgetting is powerful indeed." Because he says his forgetting is powerful, his past life was entirely Avijja Paccaya. (True, Sir). What Truth does he receive in this life? (He receives the Truth of Suffering, Sir).
ကိုင်း- ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာဟာ တယ်ဆိုပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Now, Yogis, isn't Avijja Paccaya Sankhara terrible? (It is terrible, Sir). Disciple Kywe, do you see it? (I see it, Sir).
နောက်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာမေ့ပြီးသကာ၊ လ မင်း ဒီဟာ လူနာတွေ ပြန်မြင်တော့လဲ မင်းမေ့တယ်ဆိုတော့ မင်းမေ့တဲ့အပြစ် မင်းပဲခံပေတော့၊ မင်းအမေနဲ့၊ မင်းသားမယားနဲ့ ဘာမှမဆိုင်၊ မင်းဆွေမျိုး ဉာတကာတွေနဲ့လဲ မဆိုင်။ မင်းမေ့ တဲ့ အကြောင်းကို မင်းသည် မေ့သော သမုဒယသစ္စာလုပ်တဲ့ အတွက် ရသောဒုက္ခသစ္စာကို မင်းကိုယ်တိုင်ယူပေတော့ (မှန်ပါ)၊ ဒါပဲ အမိန့်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
Later, King Yama says, "Since you forgot this, and when you saw sick people you also forgot—since you forgot everything—you alone must bear the punishment for your forgetting. It concerns neither your mother, nor your wife and children, nor your relatives. Because you committed the act of forgetting—the Truth of the Cause of Suffering—you yourself must take the resulting Truth of Suffering." (True, Sir). He passes this very order. (True, Sir).
၄။ လူသေတွေ့မြင်ဖူးသလား
4. Have You Ever Seen a Dead Person?
သို့သော် ယမမင်းက သနားတာနဲ့ စစ်ပြန်တယ်၊ မင်းကွာ လူသေတွေများ မမြင်ဘူးလား ဆိုတော့ မြင်ဘူးပါတယ် ခင်ဗျာ။ တစ်ရက်နှစ်ရက် ဆိုရင် ဖူးဖူးရောင်လို့ အရေတွေတွန့်ပြီး သကာလ သွေးတွေ ပြည်တွေယိုလို့၊ ဒါတွေမြင်တော့ ဪ- ခန္ဓာရတဲ့ ဥစ္စာ သေလမ်းချည့်ပါလား။ မသေလမ်း သွားတဲ့ ဝိပဿနာ အလုပ် ငါလုပ်ပါမယ်လို့ အဲဒါများဖြင့် မလာဘူးလားကွ (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ် မေးချလိုက်တယ် (မှန်လှပါ)၊ ဘယ်သူက မေးတာပါလိမ့် (ယမမင်းက မေးတာပါ)။
However, out of pity, King Yama interrogates him again. "My good man, have you never seen dead people?" "I have seen them, Sir." "After a day or two, they become swollen and bloated, the skin peels and wrinkles, blood and pus ooze out. When you saw these things, did it not occur to you: 'Oh, possessing a body is purely a path to death. I will perform the work of Vipassana, which is the path to the Deathless'? Did that not arise in you?" (True, Sir). Disciple Kywe, he asks the question directly. (True, Sir). Who is asking? (King Yama is asking, Sir).
အဲ-မေးလိုက်တဲ့အခါ ကျွန်တော်မေ့နေတယ်ချည့် တယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်အတွက်ချည့် ဖြေနေသတုံး ဒကာ ဒကာမ တို့၊ ၁-နံပါတ်အတွက်ချည့် ဖြေနေတယ် (မှန်ပါ)။
Ah, when asked, he replies, "I was just forgetting, Sir." (True, Sir). For what reason is he answering this way, Yogis? He is answering only on account of Number One [Ignorance]. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ မသာပို့တဲ့အခါကျတော့ မသာလွတ် အောင် လုပ်မယ်လို့လာရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဟာ- ဒီအကွက်ရောက်ပြန်ပြီ၊ ခင်ဗျားတို့လည်း (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီအကွက်ရောက်ရင် ဒီအကွက် လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)၊ ဒီအကွက်က (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
Yogis, when you go to a funeral, does the thought arise, "I will work to be free from becoming a corpse"? (It does not arise, Sir). Ha! You have reached this square on the board again. You all have. (True, Sir). When you reach this square, will it be easy? (It will not be easy, Sir). This square is... (The Truth of Suffering, Sir).
အမောင့်အပြစ်ဟာ အမောင်သာဆိုင်တယ်
Your Fault Belongs Only to You
အဲဒီကဲ့သို့ ငါးချက်လောက်မေးပြီးတော့မှ ဒကာကြွယ် မေးစရာကကုန်၊ သူ့မှာ အမေ့ချည့်ပဲ၊ သူ ပြောတဲ့အသံက ဒီအသံ ချည့်ပဲလာတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာတွေချည့်ပြီး သကာလ နေတော့ - အမောင် -အမောင့်အပြစ်ဟာ အမောင်သာ ဆိုင်တယ် ဆိုပြီး နောက်ထပ် မေးစရာမရှိတော့ ငရဲသားတွေ က တစ်ခါတည်း လေးလက်မလောက် ထူတဲ့ သံပြားကြီးပေါ်မှာ လှဲအိပ်စေပြီး သကာလ အင်မတန် ချွန်လှစွာသော မီးရဲရဲတွေနဲ့ တောက်နေတဲ့ သံမယ်နသံမှိုကြီးတွေနဲ့ ဗိုက်တစ်ချက် ရိုက်လိုက်၊ လက်ဝါးတစ်ချက် ရိုက်လိုက်၊ ဟိုဘက် လက်ဝါးရိုက်လိုက်၊ ခြေထောက်နှစ်ဖက် ရိုက်လိုက် ဆိုတော့ ကားစင်တင်သလို ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
After asking about five such points, and having no more questions to ask—since the man only has "forgetting" and his voice only gives this one answer—he remains only with Avijja Paccaya Sankhara. "My good man, your fault concerns only you." Since there are no more questions, the hell-wardens force him to lie down on a great iron plate, four inches thick. Then they strike his belly with red-hot, flaming iron spikes. They strike one palm, then the other palm. They strike both feet. It becomes like a crucifixion. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ ဒဏ်ချက် သေးရဲ့ လား (မသေးပါ ဘုရား)။
အဲဒါကို ဘုန်းကြီးများက အမိအဖတွေ၊ မောင်နှမတွေ မတော်ဖူးသူ မည်သည် မရှိခဲ့တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ မေ့ပြစ် အတော်ကြီးပါလား ဆိုတာ ပြောရတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒါ မြန်မြန်လုပ်ပါ၊ အသေစောရင် အဲဒီ အရင်ရောက်မယ် (မှန်ပါ)၊ မြန်မြန်လုပ်ပါဆိုတာ မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်း သင့်ပါတယ်)။
Yogis, are the blows of Avijja Paccaya Sankhara small? (They are not small, Sir). Because we monks have never had anyone who was not related to us as parents or siblings in the round of Samsara, I must tell you: Yogis, the crime of forgetting is very great. (True, Sir). Work quickly! If death comes early, you will arrive there first. (True, Sir). Is it not right to urge you, "Work quickly"? (It is right to urge us, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ဘယ်နေ့ ဘာရလိမ့် မယ်၊ ဘယ်နေ့ကျတော့ လူဖြစ်ဦးမှာလိုလို၊ ဘယ်ဗေဒင်က ဟောထားလို့ အိုဇာတာ ကောင်းဦးမှာလိုလိုနဲ့ အဲဒါတွေ မလိုချင် ဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, you sit there thinking, "What will I get on this day? Maybe I'll be human again one day. This horoscope says my old age will be good." I do not want these thoughts. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ဝိပဿနာဘက်ချည့်စိတ်ကရောက်ပါ
Direct Your Mind Only to Vipassana
ဒါတွေ မလိုချင်ပါဘူး၊ အိုဇာတာတွေ မလိုချင်ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း ကလေးမြင်လဲ ဝိပဿနာ လုပ်ဖြစ်ဖို့ပဲ။ လူအိုကြီးမြင်ပြန်လဲ (ဝိပဿနာလုပ် ဖြစ်ဖို့ပါ)၊ လူနာကြီးဖြစ်လဲ (ဝိပဿနာလုပ်ဖြစ်ဖို့ပါ)၊ ရာဇဝတ်ကောင် မြင်ရင်ကော (ဝိပဿနာလုပ်ဖြစ်ဖို့ပါ)။ ရာဇဝတ် သေနေတဲ့ မသာကြီး မြင်ရင်ကော (ဝိပဿနာ လုပ်ဖြစ်ဖို့ပါ)၊ အဲဒီငါးချက်ကို မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း ဝိပဿနာ ဘက်ချည့် စိတ်ကရောက်နေ (မှန်ပါ)။
I do not want these things. I do not want "good horoscopes for old age." Yogis, whenever you see things—when you see a child—it must be an occasion to do Vipassana. When you see an old person? (An occasion to do Vipassana, Sir). When you see a sick person? (An occasion to do Vipassana, Sir). If you see a criminal? (An occasion to do Vipassana, Sir). If you see a dead corpse, a criminal who has died? (An occasion to do Vipassana, Sir). Whenever you see these five signs, let your mind go only towards Vipassana. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာဘက် စိတ်ကရောက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာရလိုသေးရဲ့လား (မရလိုပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာမရှိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့သိတဲ့အတိုင်း ခန္ဓာဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာ)၊ ခန္ဓာမရှိတော့ နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ နိရောဓသစ္စာ ဟာ ဘယ်လက္ခဏာတုံး မေးတော့ ငြိမ်းအေးခြင်း လက္ခဏာ ရှိတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
When the mind goes to Vipassana, Yogis, do you still want a body (Khandha)? (We do not want it, Sir). When there is no Khandha, as you Yogis know, the Khandha is what Truth? (The Truth of Suffering). When there is no Khandha, it is Nirodha Sacca (The Truth of Cessation). (True, Sir). If asked, "What is the characteristic of Nirodha Sacca?" It has the characteristic of peace and coolness. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ငြိမ်းအေးခြင်းလက္ခဏာရှိတဲ့ဆီကို ရောက်စေ ချင်လွန်းလို့ ဒီ ငါးချက် မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ မဖြစ်စေပဲနဲ့ အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ သင်္ခါရာ နိရောဓာ ဖြစ်ပါစေ (မှန်ပါ)။
ကြည့်လေ အဝိဇ္ဇာနိရောဓာဆိုတော့ သင်္ခါရကော (နိရောဓောပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရနိရောဓာ (ဝိညာဏ နိရောဓော)၊ ဟော-သမုဒယချုပ်လို့ ဒုက္ခချုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာလာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ။ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
ဒုက္ခနိရောဓောနိဗ္ဗာနံ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် လုံလောက်သွားပြီ (လုံလောက်သွားပါပြီ)။
I want you to reach that place of peace so much. That is why, whenever you see these five signs, do not let Avijja Paccaya Sankhara arise. Instead, let it be Avijja Nirodha, Sankhara Nirodha (With the cessation of Ignorance, Volitional Formations cease). (True, Sir). Look closely. Avijja Nirodha implies... what happens to Sankhara? (It is Nirodha, Sir). Sankhara Nirodha... (implies Vinnana Nirodha). There! Because the Cause ceases, the Suffering ceases. (True, Sir). Does the Khandha come back? (It does not come back, Sir). Therefore, can we not say Dukkha Nirodho Nibbanum (The cessation of Suffering is Nibbana)? (We can say it, Sir). Dukkha Nirodho Nibbanum—Yogis, this is sufficient. (It is sufficient, Sir).
လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ကြစမ်းပါ
Make Sure You Do the Work
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် လုံလောက် သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်ဖြစ် အောင် လုပ်စမ်းပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
That consists of everything, Yogis. It is completely sufficient. (True, Sir). Therefore, I warn you: make sure you actually do the work. (Yes, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီဟာကို အသာထား ဒကာ ဒကာမတွေ၊ အလုပ်ပေးတရားကလေး နည်းနည်း ထည့် ပေးပါမယ်။ ယခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ် မရောက်သေးဘူး ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ခုနင်က ပုဂ္ဂိုလ်တွေကဖြင့် အပါယ်ငရဲတွေ အကုန်ခံရုံပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ)၊ လွတ်ရက် အဝေးကြီး ဆိုတာသာ မှတ်လိုက်တော့ (မှန်ပါ)။
Now, leaving that aside, Yogis, I will give you a little instruction on the practice. Currently, you Yogis have not yet reached the lower realms. (True, Sir). The people I mentioned earlier have nothing left but to suffer in hell. (True, Sir). Just note that they are far from liberation. (True, Sir).
ကဲ ဒီဒကာ ဒကာမတွေတော့ ယခု လူ့ဘဝ ဘာသစ္စာ ရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ်)။
ဪ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဘာတွေ များ တွေ့မယ်ထင်ကြသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေတွေ့မှာပါ)။
ကြည့်လေ-ဒီဟာက ခန္ဓာငါးပါး၊ ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတာက သစ္စာဖွဲ့လိုက်တော့ ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ ဘုန်းကြီးပေး တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဘာတွေ့တွေ့၊ ဘာသစ္စာ တွေ့သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ပါတယ်)။
Now, for you Yogis, in this human life, what Truth have you obtained? (We have obtained the Truth of Suffering, Sir). Oh? Then if you look at this big body, what do you think you will find? (We will find the Truth of Suffering, Sir). Look at it. These Five Aggregates—Consciousness, Mind-and-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling—when grouped as a Truth, what are they? (They are the Truth of Suffering, Sir). Since it is the Truth of Suffering, if you look with the Knowledge I have given you, whatever you see, what Truth do you see? (We see the Truth of Suffering, Sir).
ဒုက္ခချုပ်လဲနိဗ္ဗာန်
If Suffering Ceases, That is Nibbana
ဒုက္ခသစ္စာပဲတွေ့မယ်ဆိုတော့ သူက ဒုက္ခသစ္စာ။ ဒီနားမှာ အသိဉာဏ်ကလေးက ဘာဖြစ်မလဲ (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ အသိဉာဏ် ကလေးက မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်တော့ ဒီအဆက်ကလေး ပြတ်-မပြတ် (ပြတ်ပါတယ်)၊ ဒီအဆက်ကလေး ပြတ်သွား တယ်ဆိုကတည်းက ဒီထဲမှာ သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ နောက်ထပ် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ မလာလို့ရှိရင် ဖြင့် သမုဒယချုပ်လဲ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခချုပ်လည်း (နိဗ္ဗာန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန်ပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီနေရာမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ကလေးပေါ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You will see only the Truth of Suffering. So, the object is Dukkha Sacca. At this moment, what will the knowing mind be? (It is Magga Sacca—The Truth of the Path, Sir). When the knowing mind becomes Magga Sacca, does this link [in the chain of Dependent Origination] break or not? (It breaks, Sir). From the moment this link breaks, do Samudaya Sacca (The Cause) and Dukkha Sacca (The Result) come again? (They do not come, Sir). If they do not come, then if the Cause ceases, it is Nibbana. (True, Sir). If the Suffering ceases... (It is Nibbana, Sir). To say "It is Nibbana," Yogis, it is crucial that the Path Factors (Magga) arise right here. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မဂ်ပေါ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်
It is Crucial for the Path to Arise
ဒီနေရာမှာ မဂ်ပေါ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သေသေ ချာချာမှတ်ပါ။ မဂ်ပေါ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်ကလေးကိုလဲ မှတ်ကြစမ်းပါ။ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ထပ်ပြန်တလဲလဲ ပြောတာတောင်မှ မမှတ်မိလို့ ပြန်ပြော တယ်လို့ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်လို့ရှိရင် မြင်စိတ် ကလေး ပေါ်တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ မြင်မြင်ချင်းတစ်ခါတည်း မဂ်ဝင်အောင် လုပ်ပေး (မှန်ပါ)။
မျက်လုံးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သဠာယတနထဲက စက္ခာယတနဆိုတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီထဲမှာလဲ မနာယတနဆိုတဲ့ စက္ခုဝိညာဏ်လည်းဆိုတာပဲ (မှန်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
Please note clearly that it is critical for the Path to arise here. Since it is critical, Yogis, please make a note of the practice as well. Consider that I am repeating this because you did not remember it even though I have told you again and again. (Yes, Sir). Yogis, when you open your eyes, seeing consciousness arises. (It arises, Sir). At that moment, as soon as you see, make the Path (Magga) enter immediately. (Yes, Sir). The eye is just the Cakkhayatana (Eye Base) from the Six Sense Bases. (True, Sir). And inside, the Manayatana or Cakkhu-vinnana (Eye Consciousness) is also just that. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).
မြင်စိတ်ပေါ်ရင် ဖြစ်ပျက်
When Seeing Consciousness Arises, See it as Arising and Passing Away
အဲဒီမြင်စိတ်ကလေးပေါ်လာလို့ရှိရင်လဲ ဒီကနေ ချက်ချင်း မဂ်ဆိုက်တာပေါ့။ ဪ ဒီမြင်စိတ် ကလေးဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ ဒီက သိသိပေး (မှန်ပါ)၊ သိပေးရင် သမုဒယ လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဪ-သမုဒယချုပ်လည်း နိဗ္ဗာန်၊ ဒုက္ခချုပ်လည်း -နိဗ္ဗာန်ပါ။
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်လဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ နားထဲမှာ ကြားစိတ် ကလေးပေါ်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်က ဖြစ်ပျက်။ ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒီမှာ ပါနေတယ်၊ ကြားစိတ် ကလေးဟူသရွေ့ဟာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရှုတာ ကလေးက ဒီနားမှာ ရှုလိုက်တော့ ဘာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ)။ မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်သွားတော့ ဒီအဆက်ကို ဖြတ်လိုက်တယ်။ မဖြတ် သေးဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ်)၊ ဖြတ်တယ်ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ)။
When that seeing consciousness arises, the Path must arrive immediately. You must acknowledge: "Oh, this seeing consciousness arises and then passes away." (Yes, Sir). If you acknowledge it this way, does the Cause of Suffering (Samudaya) still come? (It does not come, Sir). Does the Resulting Suffering (Dukkha) still come? (It does not come, Sir). Oh—if the Cause ceases, it is Nibbana. If the Suffering ceases—it is Nibbana. Therefore, Yogis, if seeing consciousness arises, what must you do? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). And if hearing consciousness arises in the ear? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). When you observe Arising and Passing Away, the object is Arising and Passing Away. What Truth is "Arising and Passing Away"? (It is the Truth of Suffering, Sir). It is included here. Whatever hearing consciousness arises, what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). And the mind that observes it right there—what is that? (It is the Truth of the Path, Sir). When it becomes the Truth of the Path, you have cut the link. Have you not cut it? (We have cut it, Sir). Are you certain that you cut it? (We are certain, Sir).
နံစိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှု
Observe the Smelling Consciousness
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ နှာခေါင်းထဲ နံတဲ့စိတ် ကလေး ပုပ်တာ၊ ညှီလိုက်တာ၊ မွှေးလိုက်တာ ဆိုတာ သိစိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ အဲဒီစိတ် ကလေး ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါတယ်)။
နံသိစိတ်ကလေး ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ရှုပေး (မှန်ပါ)၊ ဒီရှုတဲ့ ဉာဏ်ကလေးဟာ (မဂ္ဂသစ္စာပါ)။
မေ့ဆိုတာ ကိုယ်ပျိုးထားတဲ့ စိတ်တွေကို ပြန်ပြီး သတိမရ တာ မေ့တယ်ခေါ်တယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
Well then, Yogis, regarding the nose—a consciousness arises knowing a foul smell, a fishy smell, or a fragrant smell. Does it not arise? (It arises, Sir). What will you do with that consciousness? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). The consciousness that knows the smell—what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). Observe it as Dukkha Sacca. (Yes, Sir). And the wisdom that observes is... (The Truth of the Path, Sir). "Forgetting" simply means not being mindful of the minds that you yourself have cultivated. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
စားစိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှု
Observe the Eating Consciousness
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လျှာပေါ်မှာ မနက်က ထမင်းစားကြတယ်၊ စားစိတ် ကလေးတွေဟာ အချဉ်စားလဲ အချဉ်သိတဲ့စိတ်ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ အချိုစားလဲ (အချိုသိတဲ့စိတ် ပေါ်ပါတယ်)၊ အစပ်ကလေးစားလဲ(အစပ်သိတဲ့ စိတ်ပေါ်ပါတယ်)၊ အဲဒီ သိတဲ့စိတ်ကလေး ဘာလုပ်ကြမယ်၊ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်)၊ သိတဲ့စိတ်ကလေး ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်က-(မဂ္ဂသစ္စာပါ)။
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာနောက်က မဂ္ဂသစ္စာလိုက်တော့ သမုဒယ သစ္စာသေတယ် (သေပါတယ်)၊ နောက် ဒုက္ခလာ သေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ (မှန်ပါ)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ။)
Well then, Yogis, you ate rice this morning. On the tongue, eating consciousnesses arose. If you ate something sour, a consciousness knowing "sour" arose. (True, Sir). If you ate something sweet... (A consciousness knowing "sweet" arose, Sir). If you ate something spicy... (A consciousness knowing "spicy" arose, Sir). What will you do with that knowing consciousness? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). The knowing consciousness is what Truth? (The Truth of Suffering, Sir). The observing wisdom is... (The Truth of the Path, Sir). So, when the Truth of the Path follows the Truth of Suffering, the Truth of the Cause of Suffering dies. (It dies, Sir). Does Suffering come after that? (It does not come, Sir). Therefore: Dukkha Nirodho Nibbanum (Cessation of Suffering is Nibbana). (True, Sir). Has it not appeared? (It has appeared, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုတာက မဂ္ဂသစ္စာ
Observing Arising and Passing Away is Magga Sacca
ဒါဖြင့် ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုရမှာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ကဲ ကိုယ်ပေါ်ယားတဲ့ စိတ်ကလေးဟာလဲ ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါတယ်)၊ ယားစိတ် ကလေးဟာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ ဟာ ဒီအဆက်မပြတ် ဘူးလား ပြတ်သလား (ပြတ်ပါတယ်)၊ ပြတ်ရင် ဒီသမုဒယ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် တဏှာနိရောဓော (နိဗ္ဗာနံပါ)၊ ဒုက္ခနိရောဓော (နိဗ္ဗာနံပါ)၊ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဝေးသလား၊ ကဲ (မဝေးပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် နီးတယ်ဆိုတာ မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ။)
So, you must observe your own mind. (True, Sir). Now, if an itching sensation arises on your body, what will you do? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). The itching consciousness is what Truth? (The Truth of Suffering, Sir). The observing of Arising and Passing Away is... (The Truth of the Path, Sir). Ha! Does this link break or not? (It breaks, Sir). If it breaks, does this Samudaya come again? (It does not come, Sir). Therefore, Tanha Nirodha (Cessation of Craving) is... (Nibbana, Sir). Dukkha Nirodha (Cessation of Suffering) is... (Nibbana, Sir). Come now, is Nibbana far away? (It is not far, Sir). Does it not appear that it is very near? (It has appeared, Sir).
ယမမင်းထံအစစ်ခံဖို့ မလိုတော့ဘူး
You No Longer Need to Be Interrogated by King Yama
အေး ဒါတော့ ဒီလိုမမေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ကျွန်တော် မေ့ခဲ့ပါတယ် ဆိုပြီး ယမမင်းထံ အစစ်ခံဖို့ လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ မမေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ယမမင်းဆီ အစစ်ခံဖို့ရောက်ကို မရောက်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာကိုယ်မပေါ် လာလို့ ခန္ဓာချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတယ်၊ ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်သာလျှင် သူက ရောက်သောကြောင့် မမေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရောက်ပါတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ။)
Now, consider the person who is never forgetful of the Dhamma. Does such a person need to go before King Yama to be interrogated, saying, "I was forgetful"? (No, Sir). Indeed, the one who is mindful never even arrives at King Yama’s tribunal. (True, Sir). Why? Because no new aggregates arise. The burden of the aggregates—the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—ceases. They attain Nibbana, the cessation of suffering. Therefore, the mindful person reaches the goal. Do you grasp this? (We do, Sir).
မမေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်
The Mindful Reach Nibbana
မမေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ မေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် သမုဒယသစ္စာမို့ ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးပေးရပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The mindful person attains Nibbana. (True, Sir). The forgetful person, however, creates the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) and thus must suffer the Result of Suffering (Dukkha Sacca). Is this clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ဒါက အပြင် ဧည့်သည်ငါးယောက်။ ယားလဲရှု၊ ယံလဲရှု၊ နာလဲရှု၊ ကောင်းလဲရှု၊ ကိုယ်ပေါ်မှာလေ (မှန်ပါ)။ ဖြစ်ပျက်တာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရှုတာက(မဂ္ဂသစ္စာ ပါ)၊ သေတာက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ဒီဘက် ရောက်မှာက သမုဒယရှိတဲ့ အတွက် နိရောဓ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ)။ ဒုက္ခနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ (မှန်ပါ)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, let us review the practice. First, the Five External Guests. Whether it itches, hurts, aches, feels pleasant, or touches the body—observe it! (Yes, Sir). The arising and passing away of sensation is what Truth? (The Truth of Suffering). The mind that observes it is what? (The Truth of the Path, Magga Sacca). The craving that dies away is the Truth of the Origin (Samudaya Sacca). Since the Origin is gone, the Cessation (Nirodha) follows. Dukkha Nirodho Nibbanam. Hasn't it appeared? (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ရှုရင် နိဗ္ဗာန် မဝေးပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ဝေးကြ သလား (မဝေးပါ ဘုရား)။
If you observe in this way, Nibbana is not far. (True, Sir). Is it far? (No, Sir).
အေး-ဒါ့ကြောင့် ဒုကာကြွယ်ရေ-ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်ရှုရ တာ အဖိုးတန်လိုက်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Mark this, Daga Kywe—observing your own mind is incredibly valuable. (True, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် အပြင် ဧည့်သည်ငါးယောက် ရှုပြီးပြီ (မှန်ပါ)။
So, we have finished with the Five External Guests. (Yes, Sir).
ဘာပေါ်ပေါ် ဖြစ်ပျက်
Whatever Arises, Observe Its Impermanence
အတွင်းဧည့်သည်ငါးယောက်က ဝမ်းထဲမှာ လောဘ စိတ်ပေါ်လဲ ပေါ်လာရင် မှန်းပြီး ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ)၊ ဒေါသ စိတ်ကလေးပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုပါတယ်)၊ မောဟစိတ် ကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ လှူချင် ပေးချင် ကမ်းချင် တန်းချင်တဲ့ အလောဘစိတ်ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ်)၊ သူတစ်ပါးသနားတဲ့ မေတ္တာဂရုဏာ ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါတယ်)။
Now, for the Five Internal Guests. If a mind of Greed (Lobha) appears within you, discern it and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). What if a mind of Anger (Dosa) appears? (Observe its Arising and Passing Away). If Delusion (Moha) appears? (We must observe it). If a mind of Non-Greed (Alobha)—the desire to donate, give, or offer—appears? (We must observe it). If Loving-Kindness (Metta) or Compassion (Karuna) for others appears? (We must observe it).
အတွင်းဧည့်သည်လဲဖြစ်ပျက်ရှု
Observe the Internal Guests
အဲ-အတွင်းဧည့်သည် ငါးယောက်လာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု ဆိုတော့ အဲဒီစိတ်တွေပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ စိတ်တွေ က ဒီမနာယတနထဲမှာ စိတ်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခကို မဂ္ဂနဲ့သိတာ (မှန်ပါ)၊
When we say, "Observe the arising and passing of the Five Internal Guests," we are simply talking about these minds, are we not? (Yes, Sir). These mental states are just "Mind" occurring within the "Mind Base." (True, Sir). What Truth are they? (The Truth of Suffering). And the observing mind? (The Truth of the Path). So, you are knowing Suffering with the Path. (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် သမုဒယသေသောကြောင့် ဒုက္ခနိရောဓော နိဗ္ဗာန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ မဖြစ်သေး ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ သူများပြောလား၊ အမြင်လား (အမြင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဟာ ဒကာသစ် သံသယရှိဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Because the Cause (Samudaya) dies, the Cessation of Suffering (Nirodha)—Nibbana—occurs. (True, Sir). Has it not occurred? (It has, Sir). Is this hearsay, or is it direct insight? (Direct insight, Sir). Does Daga Thit still have any doubts about this? (No, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် အခု ဆယ်ခုရှိသွားပြီ၊ အပြင် ဧည့်သည် ငါးယောက်၊ အတွင်းဧည့်သည့် ငါးယောက်နော် (မှန်ပါ)။
So, we now have ten: Five External Guests and Five Internal Guests. (Yes, Sir).
အိမ်သည်နှစ်ခုဖြစ်ပျက်ရှု
Observe the Two Hosts
အိမ်သည်နှစ်ခုက ဒကာ ဒကာမတို့ လေထုတ်တဲ့စိတ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ လေပြန်အရှိုက် ကကော စိတ်မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ အဲဒါဟာ သူများမရှိ ရင်သက်စောင့်။ ဘယ်အခါ မဆိုရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ သူများ ရှိရင် သူက စောင့်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, regarding the Two Hosts: these are the consciousness of exhaling and the consciousness of inhaling. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). When you inhale, is there not a mind present? (There is, Sir). This "Host" is the life force. Even when no guests are present, it is there. It exists at all times. (True, Sir). If guests are present, the host waits; if guests are absent, the host remains. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် လေထုတ်တဲ့ စိတ်ကလေးလာလဲ ဒကာသစ် ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်)၊ လေသွင်းတဲ့ စိတ်ကလေး လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဒါက သူများမရှိရင် သူရှုနေ (မှန်ပါ)။
So, Daga Thit, if the exhaling mind arises, what will you do? (Observe its Arising and Passing Away). And if the inhaling mind arises? (Observe its Arising and Passing Away). This is what you observe when no other guests are present. (Yes, Sir).
အပြင်ဧည့်သည် အတွင်းဧည့်သည်
External Guests and Internal Guests
ခုနင်က အပြင်ဧည့်သည်စိတ် လာရင်ကော (အပြင် ဧည့်သည် ရှုရပါမယ်)၊ အပြင်ဧည့်သည် ပျောက်သွားပြန်ပြီ ဒကာ သစ်ရေ အိမ်သည်နှစ်ခုကို ရှုပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
What if an External Guest arrives? (Observe the External Guest). When the External Guest disappears, return to the Two Hosts. Do you understand? (Yes, Sir).
ကဲ အတွင်းဧည့်သည် ပေါ်ပြီကွာ၊ မောင်ဘသော် ဘာလိုက်မယ် (အတွင်းဧည့်သည်ပဲ လိုက်ရပါမယ်)။ သူမရှိပြန်ဘူး၊ ဘယ်လိုက်ကြမယ်။ (အိမ်သည်လိုက်ရပါမယ်)၊ အိမ်သည် နှစ်ခုပဲ လိုက်ပေးပါ (မှန်ပါ)၊ အိမ်သည်နှစ်ခုဆိုတာ လေထုတ်တဲ့စိတ်၊ လေကို ပြန်ရိုက်တဲ့စိတ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, suppose an Internal Guest appears. Maung Ba Thaw, what do you follow? (We must follow the Internal Guest). When it is gone, where do we go? (Follow the Hosts). Yes, please follow the Two Hosts. (Yes, Sir). The Two Hosts are the mind that exhales and the mind that inhales. (Yes, Sir). Is this clear? (Clear, Sir).
အားထုတ်တဲ့စိတ်ကိုရှု
Observe the "Efforting" Mind
အဲဒီနှစ်ခုကို ရောက်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်းလေ မရှုပဲနဲ့ လေကို ဖြစ်စေတဲ့ စိတ်ကလေး ရှုပေး (မှန်ပါ)၊ လေပြန် ရှိုက်ပေမယ့်လဲ လေကို မရှုနဲ့၊ အားထုတ်တဲ့ စိတ်ကလေးကို ရှုပေးပါ (မှန်ပါ)၊ သူတို့ကို ရှူရင်း အိမ်သည်ပေါ်ရင် မောင်ဘသော် အိမ်သည်လိုက်။ ဧည့်သည်ပေါ်ရင် (ဧည့်သည် လိုက်ရပါမယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အတွင်း ဧည့်သည်ပေါ်ရင် (အတွင်း ဧည့်သည်လိုက် ရပါမယ်)၊ အတွင်းဧည့်သည် မရှိရင် ဘာလုပ်မယ် (အိမ်သည်နှစ်ခုပါ)၊ လေထုတ်တဲ့ စိတ်နဲ့၊ သွင်းတဲ့စိတ်ကို ရှုပါ (မှန်ပါ)။
Here is a crucial point: When you return to the breath, do not observe the physical air. Observe the mind that causes the air to move. (Yes, Sir). Even when inhaling, do not watch the wind; observe the mind that is making the effort to inhale. (Yes, Sir). While observing the Hosts, if a guest appears, Maung Ba Thaw must follow the guest. If the guest appears... (We follow the guest). Do you understand? (Yes, Sir). If an Internal Guest appears? (We follow the Internal Guest). If there are no Internal Guests, what do we do? (Return to the Two Hosts). Observe the exhaling mind and the inhaling mind. (Yes, Sir).
တစ်ခါ အပြင်ဧည့်သည့်ပေါ်လာပြီ၊ ဘယ်လိုက်ကြမယ် (အပြင်ဧည့်သည် လိုက်ပါမယ်)၊ အပြင် ဧည့်သည်မရှိပြန်ဘူး။ ဘယ်လိုက်မယ် (အိမ်သည်နှစ်ခုကို လိုက်ပါမယ်)။
Once again, if an External Guest appears, where do we go? (Follow the External Guest). If the External Guest is gone, where do we go? (Follow the Two Hosts).
သမုဒယချုပ်တယ်၊ ဒုက္ခသိမ်းတယ်
Samudaya Ceases, Dukkha Ends
အိမ်သည်နှစ်ခုကို ဆက်ရှုနေတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်-မဂ်။ ဖြစ်ပျက်-မဂ်။ ဖြစ်ပျက်-မဂ်ချည့် မသွားဘူးလား (သွားပါတယ်)၊ သမုဒယချုပ်မှ ချုပ်ပါ့ မလား (ချုပ်ပါတယ်)၊ ဒုက္ခကော မသိမ်းပေဘူးလား (သိမ်းပါတယ်)။
By continuously observing the Two Hosts, you see "Arising and Passing" followed by "Magga." Arising and Passing—Magga. Arising and Passing—Magga. Does it not proceed in this way? (It does, Sir). Does the Origin of Suffering (Samudaya) cease? (It ceases, Sir). Does the Result of Suffering (Dukkha) come to an end? (It ends, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်-ဒီအလုပ်ဟာ စိတ္တာနုပဿနာ ဆိုပါလား (မှန်ပါ)၊ ပဋိစ္စသမုပါဒ် ပြတ်-မပြတ် (ပြတ်ပါတယ်)၊ ၂-နံပါတ်က ဒကာ ဒကာမတို့ ၃-နံပါတ် ကူးသေး သလား (မကူးပါ ဘုရား)၊ ဒီမှာ မဂ်ပေါ်ပေါ့ (မှန်ပါ)။ ကူးနိုင်သေးရဲ့ လား (မကူးနိုင်ပါ ဘုရား)။
Tell me, Daga Kywe, isn't this work called Contemplation of the Mind (Cittanupassana)? (Yes, Sir). Does it sever the chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada)? (It severs it, Sir). Does Link Number 2 cross over to Link Number 3? (It does not cross over, Sir). Because the Path (Magga) arises here. (Yes, Sir). Can it still cross over? (No, Sir).
ဖြစ်ပျက်မဂ်ဆိုတော့ မဂ်သည် ကိလေသာဖြတ်တယ် ဆို တော့ တဏှာဥပါဒါန်ကံတွေ မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ်)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
When you see Arising and Passing with the Path, the Path eradicates the Defilements (Kilesa). Does it not sever Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma? (It severs them, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ငရဲကလွတ်မည့်အလုပ်
The Only Work That Escapes Hell
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီအလုပ်မှ တစ်ပါးဖြင့် ငရဲက လွတ်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, my dear Yogis, is there any other way to escape Hell besides this work? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ဘာ့ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက စိတ္တာ နုပဿနာ အရေးတကြီး ပြောရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ ဒကာသစ်တို့ ခဏခဏ ကြားရပါတယ်၊ ငါ့စိတ် မစမ်းနဲ့တဲ့၊ ဒိဋ္ဌိက စိတ်ပေါ်မှာ ပါပါနေတယ် (မှန်ပါ)၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)၊ ငါမြင်တယ်ဆိုတော့လဲ မြင်စိတ် ငါမစွဲဘူးလား (စွဲပါတယ်)၊ ငါကြားတယ် ဆိုတော့ကာ (ကြား စိတ် ငါစွဲပါတယ်)၊ ငါ့နှာခေါင်းနဲ့ငါ ရှုနေတာကွဆိုတော့ (နံစိတ် ငါစွဲပါတယ်)၊ သူများ နှာခေါင်းနဲ့ ငါအသက် မရှုဘူးကွတဲ့၊ အံမာ- ယောက်ျားများက လာသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ မလာ ဘူးလား (လာပါတယ်)။
Why must your Teacher emphasize Cittanupassana so urgently? Because, as Daga Thit knows, we often hear people say, "Don't test my mind!" You see, Wrong View (Ditthi) clings tightly to the mind. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). When one says "I see," Ditthi clings to the Seeing Consciousness as "I." (It clings, Sir). When one says "I hear," Ditthi clings to the Hearing Consciousness. When one says "I am breathing with my own nose," Ditthi clings to the Smelling/Breathing Consciousness. People boast, "I am not breathing with someone else's nose!" Ah, especially the men, they talk like this. (True, Sir). Do they not? (They do, Sir).
ဒိဋ္ဌိသတ်တရား
The Practice That Eradicates Ditthi
ဒကာကြွယ်၊ မသန်း နှာခေါင်းနဲ့ အသက်ရှုသလား၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရှုသလား (ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရှုပါတယ်)၊ စိတ်ဆိုး လာတဲ့ အခါ ဒီအသံကလေး မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ်)၊ မင်းမရှုပ်စမ်းပါနဲ့၊ ငါ့နှာခေါင်းနဲ့ငါ အသက်ရှုနေတာပါကွာ (မှန်ပါ)၊ အံမာ-ရှုစိတ် ရှိုက်စိတ်ကို ငါစွဲထားတယ် (စွဲပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, does Ma Than breathe with her own nose, or does she breathe by the process of nature? (She breathes by nature, Sir). But when people get angry, doesn't this voice come out? (It does, Sir). "Don't you mess with me! I am breathing with my own nose!" (True, Sir). Oh, look at that. They cling to the exhaling and inhaling consciousness as "I." (They cling, Sir).
ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိသတ် တရားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Therefore, mark this practice as The Practice that Eradicates Ditthi. (Yes, Sir).
သောတာပန်တည်ချင်ရင် ဒိဋ္ဌိသတ်
If You Want to be a Sotapanna, Eradicate Ditthi
အဲ-သောတာပန်တည်ချင်ရင် ဒိဋ္ဌိကို သတ်ရမယ်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်ချင်ရင် တဏှာကို သတ်ရ- မယ် (မှန်ပါ)၊ အသတ်မလွဲပါစေနဲ့ဆိုတာ သတိပေးရပါတယ် (မှန်ပါ)၊ မပေးရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Mark this: To become a Sotapanna (Stream Enterer), you must eradicate Ditthi (Wrong View). To become a Sakadagami, Anagami, or Arahant, you must eradicate Tanha (Craving). (Yes, Sir). I must warn you: Do not miss the target. (Yes, Sir). If I don't warn you, will it be right? (No, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ရှုတာသည် ဘာသေ စေချင်ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိသေစေချင်လို့ပါ ဘုရား)။
So, Yogis, when observing the mind, what is it that we want to kill? (We want to kill Ditthi, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ကြည့်လိုက် သေ-မသေကြည့်။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာ စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှာ ကာယမနဆိုတဲ့ အထဲ မနဆိုတာ စိတ် (မှန်လှပါ)၊ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ဒကာ ဒကာမတို့ အပြင် ဧည့်သည် ငါးယောက်ပေါ်လည်း ရှုမှာပဲ။
အပြင်ဧည့်သည်က ဖြစ်ပျက် ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ဒီစိတ်ပေါ်မှာ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာ မြင်သဖြင့် ငါဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
Come, look and see if it dies. Among the aggregates—Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind—Mind is the key. Whatever mind arises, whether one of the Five External Guests appears, you observe it. The External Guest is the Arising and Passing; the observation is the Path (Magga). (Yes, Sir). When you see the arising and perishing within this mind, can you still call it "I"? (No, Sir). So, does Ditthi die? (It dies, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တော့ ဒိဋ္ဌိကွာတယ်
When You See Arising and Passing, Ditthi Falls Away
ဖြစ်ကာပျက်တာသာ ရှိတယ်၊ ငါ့စိတ် ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ငါ ကြားတာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ငါ နာတာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ငါစားတာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ငါယားတာ ငါကောင်းကောင်း စားတာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ငါ့လောဘနဲ့ ငါလို့ကော ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါ့ဒေါသနဲ့ ငါ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ငါ့မောဟနဲ့ ငါ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်တော့ဘူးတဲ့၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တော့ ဒိဋ္ဌိကွာတယ် (မှန်ပါ)။
There is only Arising and Passing Away. Is it "My Mind"? (No, Sir). "I hear"? (No, Sir). "I feel pain"? (No, Sir). "I eat"? (No, Sir). "I itch" or "I eat well"? (No, Sir). "My Greed" and "Me"? (No, Sir). "My Anger" and "Me"? (No, Sir). "My Delusion" and "Me"? (No, Sir). It is no longer "Me." When you see Arising and Passing, Ditthi falls away. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် ဒိဋ္ဌိသတ်တဲ့မဂ် (မှန်ပါ) ဆိုတော့ ဒီက ဒိဋ္ဌိလာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိမှ မလာပဲနဲ့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ကော (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်မှ မဟုတ်ပဲနဲ့ အပါယ်ရောက်စေတဲ့ ကံကော (မလာပါ ဘုရား)။
Thus, "Arising and Passing" is the target; the "Path" is the weapon that kills Ditthi. (Yes, Sir). If this happens, does Ditthi still arise? (No, Sir). If Ditthi does not arise, does Clinging to View (Ditthi-Upadana) arise? (No, Sir). If there is no Clinging to View, does the Kamma that leads to the Lower Realms arise? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိသေတယ်၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် သေတယ်၊ ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ကံ သေသောကြောင့် ဒီမှာ အပါယ် ပဋိသန္ဓေဇာတိ ဇရာ မရဏ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် အဖိုး တန်မသွားဘူးလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Ditthi dies. Clinging dies. The Kamma governed by Ditthi dies. Because they die, do Rebirth, Aging, and Death in the Lower Realms still come? (No, Sir). Has this not become incredibly valuable? (It has, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အပြင်ဧည့်သည်က ဘယ်နှစ် ယောက် (ငါးယောက်ပါ)၊ အတွင်းဧည့်သည်က (ငါးယောက် ပါ ဘုရား)၊ အိမ်သည်က (နှစ်ယောက်ပါ ဘုရား)၊
ဒါဖြင့် အိမ်သည် နှစ်ခု အမြဲရှု- ဧည့်သည်ကို ပေါ်မှလိုက် (မှန်ပါ)၊ ဧည့်သည်မရှိရင် ဘယ်ပြန်ထိုင်မယ် (အိမ်သည်ပြန်ထိုင် ရပါမယ်)၊ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
So, how many External Guests? (Five, Sir). And Internal Guests? (Five, Sir). And Hosts? (Two, Sir). Therefore, always observe the Two Hosts. Follow the Guests only when they appear. (Yes, Sir). When the Guest is gone, where do you return? (Return to the Hosts). Are you certain? (Certain, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်စိတ်ကိုရှု (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့ စိတ်ကို ကိုယ်ရှုပါ (မှန်ပါ)၊ ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မေ့တဲ့ သဘောလား၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တဲ့သဘော (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တဲ့ သဘောပါ ဘုရား)၊ စိတ်တစ်ခုနဲ့သာ အသက် ရှင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
So, observe your own mind. (Yes, Sir). Observe the mind that arises within your own continuity. (Yes, Sir). When you observe it, do you see "forgetfulness," or do you see "your own death" (impermanence)? (We see our own death, Sir). You live with only one mind moment at a time. (True, Sir).
စိတ်တစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီစိတ် ကလေးတွေ ပျက်တာမြင်သဖြင့် ကြော်-မိမိခန္ဓာသည် ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ အနိစ္စပါလားဆိုတာ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
Living with only one mind moment, when you see these small minds perishing, does it not reveal: "Aw! My aggregate is just Anicca—arising and then vanishing"? (It reveals that, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က အနိစ္စ။ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ သေတာက ဒိဋ္ဌိသေတာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒိဋ္ဌိသေတော့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ကော (သေပါတယ်)၊ ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ ကံကော (သေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘာ သစ္စာချုပ်သလဲ (သမုဒယသစ္စာချုပ်ပါတယ်)၊ သမုဒယချုပ်
တော့ ဒီကဒုက္ခ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခနိရော နှောနိဗ္ဗာနံဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ အလုပ်ကော လုပ်တတ်ကြပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ)။
So, the Arising and Passing is Anicca. The knowing is Magga. (Yes, Sir). What dies is Ditthi. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). When Ditthi dies, does Clinging die? (Yes, Sir). Does the Kamma governed by Ditthi die? (Yes, Sir). So, what Truth ceases? (The Truth of the Origin, Samudaya Sacca, ceases). When the Origin ceases, does the Result—Suffering—still come? (No, Sir). Does the phrase Dukkha Nirodho Nibbanam (Cessation of Suffering is Nibbana) not appear clearly now? (It appears, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). Do you know how to do the work? (We know how, Sir).
ဒီအလုပ်လုပ်တော့ မေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လုပ်ဖြစ်သလား၊ မမေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှလား (မမေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် မမေ့တော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲမှာ မဂ် ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ (မှန်ပါ)။
ရှုတဲ့ဉာဏ်ကလေးဟာ ဘာပါလိမ့် (ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိပါ ဘုရား)။ အာလောကော ဥဒပါဒိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိပါပြီ (မှန်ပါ)။
When doing this work, is it the forgetful person doing it, or the mindful person? (The mindful person, Sir). Because you are not forgetful, Magga Vijja (Path Wisdom) arises within. (True, Sir). Thus, Vijja Udapadi—Wisdom has arisen. (Yes, Sir). What is that observing knowledge? (It is the arising of Wisdom). Aloko Udapadi—Light has arisen! Yogis, you now know this Truth of Suffering as the Truth of Suffering. (Yes, Sir).
ယမမင်းရှေ့အစစ်မခံရတော့ဘူး
No Need to Face King Yama
ဉာဏံဥဒပါဒိတဲ့။ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိတဲ့ ဉာဏ်ကောရှုတဲ့ ဥစ္စာ မပါသေးဘူးလား (ပါပါတယ်)၊ ဉာဏံဥဒပါဒိ ဆိုတော့ လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုတာဟာ ဉာဏ်ပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ မေ့တာကို ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)၊ မမေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ယမမင်းရှေ့ အစစ်ခံရသေးရဲ့လား (မခံရပါ ဘုရား)၊ ဘာ့ကြောင့် မခံရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အပါယ်လေးပါး မရောက်လို့ (မှန်ပါ)။
Ñāṇaṃ Udapadi—Knowledge has arisen. Does this knowledge not include the observation that "This is Dukkha Sacca"? (It includes it, Sir). When we say Ñāṇaṃ Udapadi, isn't the observation itself Knowledge? (It is, Sir). Is there any forgetfulness in it? (No, Sir). Consequently, does the mindful person still have to be interrogated before King Yama? (No, Sir). Why do they not face him? Because they do not descend to the Four Lower Realms (Apaya). (True, Sir).
အပါယ်လေးပါးရောက်အောင်လုပ်တာက ဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌ ပါဒါန် ကမ္မဘဝ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဒါတွေ မသေသေးဘူးလား (သေပါတယ်)၊ မမေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် သေပါတယ်။
မေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသေဘူးဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
What drags you to the Four Lower Realms? It is Ditthi, Clinging to Ditthi, and Kamma-Bhava. (True, Sir). Is this clear? (Clear, Sir). Are these not dead now? (They are dead, Sir). For the mindful person, they are dead. For the forgetful person, however, observe that they are not dead. Is that clear? (Clear, Sir). Do you comprehend the meaning? (We comprehend, Sir).