တရားတော်

book-246

ပြုံးမယ်များကြံရင်၊ စဉ်းစားပါဦး (တောဒေယျပုဏ္ဏား)

ပြုံးမယ်များကြံရင်၊ စဉ်းစားပါဦး (တောဒေယျပုဏ္ဏား)

If You Plan to Smile, Think Twice

(The Story of Todeyya Brahmin)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= အမှောင်းငါးစင်း အလင်းငါးချက် အမှတ်(၂)

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ပြုံးမယ်များကြံရင်၊ စဉ်းစားပါဦး (တောဒေယျပုဏ္ဏား)

Audio Title: Five Rubbishes, Five Flashes of Light No. (2)

Book Title: If You Plan to Smile, Think Twice (The Story of Todeyya Brahmin)

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့၌ ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်

ပြုံးမယ်များကြံရင်၊ စဉ်းစားပါဦး

(တောဒေယျပုဏ္ဏား)

Discourse by the Most Venerable Mogok Sayadaw

Place: Mogok

Date: May 5th, 1961

(၅-၅-၆၁)

အဝိဇ္ဇာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အကျဉ်းချုပ်တော့ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ သစ္စာလေးပါး မသိတာလို့ မှတ်ထားလိုက်ကြစမ်းပါ။ အကျယ်ချဲ့ပြီး သကာလ ဘုရားဟော တော်မူတာကို အရှင်ဘုရား ပြောပါ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မသိကောင်း တာကို သိတာ အဝိဇ္ဇာ။ သိကောင်းတာ မသိတာ အဝိဇ္ဇာ သေသေချာ ချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

If someone asks, "What is Ignorance (Avijja)?", mark this briefly: It is not knowing the Four Noble Truths. If you ask me to expand upon this according to the Buddha’s teachings, it is this: Knowing what is useless to know, and being ignorant of what must be known. That is Avijja. Mark this carefully. (Yes, Sir).

အဝိဇ္ဇာဆိုတာ

What is Avijja?

မသိကောင်းတာကို သိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ) သိကောင်းတာကို မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ)၊ ဪ တယ် ဆိုးတဲ့တရားပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ)။

Knowing what one ought not to know is Avijja. Not knowing what one ought to know is also Avijja. Can you see how wicked this nature is? (We see it, Sir).

ဘယ်လောက်အရုပ်ဆိုးတဲ့ တရားလဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သိရောပေါ့ဗျာ (သိပါပြီ ဘုရား) မသိကောင်းတာ ကျတော့ သူက သိလိုက်တာလွန်လို့။

သိကောင်းတာကျတော့ လည်း လုံးဝမသိဘူး ဆိုတော့ အင်မတန်အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန် ပြီး သကာလ နေတဲ့တရားကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကသော် လည်းကောင်း၊ ဘုရား၏ တပည့်သားများက သော်လည်းကောင်း၊ ကယ်တင်မှု မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် မသိကောင်းတာကို သိနေပြီး သိကောင်းတာကို လုံးဝရှောင်ကွင်း လိမ့်မယ်လို့ မှတ်ထားကြစမ်း ပါ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လောက်ဆိုးတဲ့ တရားလဲ ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You realize now how ugly this is. Regarding the things that should not be known, it knows too much. Regarding the things that must be known, it knows absolutely nothing. It is a profoundly ugly and deformed nature. Unless the Buddha or his disciples save you, you will continue knowing only the useless and completely avoiding the essential truth. Mark this well. (Yes, Sir). Do you see how bad this is? (Yes, we do, Sir).

မသိကောင်းတာသိတာ

Knowing What Should Not Be Known

ကောင်းပြီ- ဒါဖြင့် အခု ထင်ထင်ရှားရှား ပြောကြပါစို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဥပမာ- ငါးတွေထောင်တဲ့ ပိုက်ကွန်တွေ ဘာတွေ၊ ငါးကို မမိ-မိအောင် ဖမ်းနိုင်တဲ့ ခဲတွေ ဘာတွေဆွဲပြီး သကာလ ပိုက်တွေ ဘာတွေ ထိုးကြတဲ့ ဒီဉာဏ်တွေဟာ ကိုစောမောင် မသိ ကောင်းတာကို သိထားတာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ အဲဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

Right, let us speak plainly. Consider the knowledge of creating fishing nets or hooks to catch fish—knowledge used to trap and kill. This is "knowing what should not be known." (True, Sir). What do we call that? (That is Avijja, Sir).

အခု အနောက်နိုင်ငံမှာဖြစ်နေတဲ့ အဏုမြူတွေဟာ သတ္တဝါတွေ သေရာသေကြောင်းကို သူတို့ဓာတ်တွေ ဖမ်းနိုင် တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာတွေဟာ မသိကောင်းတာသိထားတာ (မှန်ပါ)။ အဲဒါကို ဘာဆိုကြမလဲ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

Look at the atomic weapons in the West; they have discovered elements capable of destroying beings en masse. This knowledge is "knowing what should not be known." (True, Sir). What do we call it? (It is Avijja, Sir).

အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သူကြီးပွားလာ တယ်ဆိုတာဟာ မောင်နိုင်တို့ ကိုစံလှတို့ အထူးပြောဖို့ မလိုတော့ ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, do not be impressed by the progress of Avijja. I hardly need to tell you, Maung Naing and Ko San Hla, that Avijja is prospering. (True, Sir).

သာသနာတော်ဆုတ်လေ၊ လောကဓာတ်ထက်လေ

As the Sasana Recedes, Worldly Science Sharpens

ဘုရားသာသနာတော်ကြီး ဆုတ်ဆုတ်-ဆုတ်ဆုတ်သွား လေလေ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့အပေါ် လောကဓာတ်က ထက် လေလေဆိုတာ သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You must realize this: As the Buddha’s Sasana (Teaching) fades, worldly science becomes sharper. Do you grasp this? (Yes, Sir).

အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသောတရား ထက်မြက် ထက်မြက်လာ တာတွေလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။ သူတို့အနောက် နိုင်ငံသားတွေဟာ တယ်ပြီး ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ဒီလိုမယူလိုက် ပါနဲ့ မောင်နိုင် (မှန်ပါ)။ မသိကောင်းတာကို သိတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ အဲ ရှေးက လူသတ် ဖို့ကို ဒါလောက် ထက်ထက်မြက်မြက် သူတို့ သိပါရဲ့ လား (မသိပါဘူး)။

Mark this clearly: The nature of Avijja is becoming sharper and more potent. Do not assume the Westerners are wise, Maung Naing. (True, Sir). Knowing what should not be known—what is that called? (It is Avijja, Sir). In the past, did people possess such sharp knowledge on how to kill? (No, Sir).

အခုတော့ အဏုမြူ(atom)တွေ ဖမ်းပြီး သကာလ ကောင်းကင်ကနေပြီး ဗုံးထဲထည့် ခွဲရလို့ ရှိရင်ဖြင့် မည်သူမှ မကျန် ဘူး။ အကုန်သေနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်ဟာ ကိုစောမောင် ရသွား ပြီ (မှန်ပါ)။

Now, they have split the atom; they can drop bombs from the sky and leave no one alive. This knowledge—this ability to kill everyone—is what they have attained. (True, Sir).

ဒါဟာ သာသနာနောက်ဆုတ်တယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းကိုလည်း ခင်ဗျားတို့အခု အမြင်အထင် အားဖြင့် မသိကောင်းတာသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ထက်မြက်လာတယ်ဆိုတာသာ ကြည့်ကြပေတော့ (မှန်ပါ)။ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် မသိကောင်းတာ သိတာကိုဘာခေါ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာပါ)။

This is evidence that the Sasana is receding. You can see clearly that only the Avijja of "knowing what should not be known" is becoming sharper. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir). So, knowing what should not be known—what is it? (It is Avijja).

ကံကောင်းအကြောင်းသင့်လို့

Fortunate to Hear the Truth

သိကောင်းတာ မသိတာကတော့ဖြင့် သစ္စာသိမှ နိဗ္ဗာန် ရောက်မှာ။ သစ္စာကျတော့ အခု ဒီမှာ ဆရာကောင်း သမားကောင်းတွေ့လို့သာ ကြားကြ သိကြရသေးတာကိုး ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ တချို့နေရာမှာ ရှိလိမ့်မယ်များ ကိုစောမောင် ထင်သလား (မထင်ပါဘူး ဘုရား)။ မထင်နဲ့တော့ ကွယ်ကို နေပါတယ် (မှန်ပါ)။

On the other hand, "not knowing what should be known" refers to the Truths (Sacca). Only by knowing the Truths can one attain Nibbana. You are only hearing and knowing about the Truths now because you have met a good Teacher here. (True, Sir). Do you think such teaching exists everywhere? (We don't think so, Sir). Do not assume so. Stay humble. (Yes, Sir).

အဲဒါ အင်မတန်ကံကောင်း အကြောင်းသင့်ပြီး ကိုစံလှ တို့ ကြုံကြဆုံကြတယ် မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ)၊ သိကောင်း တာကို ကျုပ်တို့သိရသေးတယ် (မှန်ပါ)။

You must consider yourselves incredibly fortunate to have met this opportunity. We are still able to know "what should be known." (True, Sir).

အနောက်နိုင်ငံတွေ ဘာတွေမှာဆိုတော့ အခု အပြိုင် အဆိုင်လုပ်နေကြတာသည် မသိကောင်းတာ သိဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာသည်ကားလို့ဆိုရင် ယနေ့ပြောတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ မသိကောင်းတာသိတာ အဝိဇ္ဇာ၊ သိကောင်းတာ ကို မသိတာလဲ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

In the West and other places, they are competing furiously to learn "what should not be known." (True, Sir). Do you grasp the situation? (Yes, Sir). So, regarding Avijja, the definition today is: Knowing the useless is Avijja; not knowing the essential is also... (Avijja, Sir).

မိစ္ဆာဉာဏ်လို့မှတ်

Mark it as Wrong Knowledge (Miccha-Ñana)

ဪ အဝိဇ္ဇာဟာ တယ်စွမ်းရည်သတ္တိထက်ပါ လားဆိုတော့ သေသေချာချာ ခင်ဗျားတို့ မှတ်ကြတော့။ အတိုကောက်နာမည်နဲ့ပြောလိုက်တယ်၊ မိစ္ဆာဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Oh, Avijja has such powerful potency! You must mark this carefully. I will give you a short name for it: Mark it as Wrong Knowledge (Miccha-Ñana). (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မိစ္ဆာဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ မိစ္ဆာ ဉာဏ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်တော့ အခု ကျောက်တွေ ဘာတွေ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ရောင်းကြဝယ်ကြ ပယောဂတွေ ဝင်ပြီး သကာလ ဉာဏ်ကွန့်ပြီး လုပ်ကြံကိုင်ကြတာတွေလည်း ရှိ သေးတာပေါ့။ ဒါတွေလည်း ဘာဉာဏ်လို့ ခေါ်ကြမလဲ (မိစ္ဆာ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

How should you mark it? (As Wrong Knowledge, Sir). When you label it Wrong Knowledge, look at the world: people selling gem stones, using alchemy, using occult tricks, scheming with their intellects—all of this exists. What kind of knowledge is that? (Wrong Knowledge, Sir).

မိစ္ဆာဉာဏ်ဆိုတော့ တရားကိုယ်ကောက်လိုက်တော့ မသိကောင်းတာ၊ မလုပ်ကောင်းတာကို လုပ်တတ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာပဲ (မှန်ပါ)။ သိကောင်းတာ လုပ်ကောင်းတာကိုတော့ မသိ၊ မလုပ်တတ်တာဘဲလို့ ကိုစံလှ သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ အဝိဇ္ဇာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိနေကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

When we analyze the essence of Wrong Knowledge, it is simply Avijja—knowing and doing what should not be known or done. (True, Sir). As for what should be known and done, it does not know and cannot do. Mark this clearly, Ko San Hla. (Yes, Sir). Do you see the capability of Avijja? (We see it, Sir).

မိစ္ဆာဉာဏ်ဆိုတာ အဝိဇ္ဇာ

Wrong Knowledge is Avijja

ဪ တယ်ဆိုးပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့။ ဒီလိုပြောလိုက်ရင် ဒီလိုဆိုလိုက်ရင် ဒီလူဟာ ပါလာရဲ့။ ဒီလို ရောင်းသွားတယ်၊ ဒီလိုဝယ်သွားတယ်ဆိုတဲ့ဉာဏ်တွေဟာလည်း ကိုစောမောင် ဘာထင်သတုံး ( အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ မိစ္ဆာဉာဏ် လေဗျာ။ မိစ္ဆာဉာဏ်ဆိုတာကတော့ အဝိဇ္ဇာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ ဒါတွေက မထွန်းကားဘူးလား၊ ထွန်းကားသလား၊ အကဲခတ်ကြပါ (ထွန်းကား ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, how wicked it is! "If I say this, I will get him." "If I sell this way, I will profit." These clever tricks—what do you think they are, Ko Saw Maung? (They are Avijja, Sir). It is Wrong Knowledge. And Wrong Knowledge is simply Avijja, isn't it? (Yes, Sir). Is this flourishing or declining? (It is flourishing, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသိကောင်းတာ သိတာက ဘာခေါ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာပါ)။ သိကောင်းတာ မသိတာကကော (အဝိဇ္ဇာပါပဲ)။

‘‘အဝိန္ဒိယံ ဝိန္ဒိတ ဝိန္ဒိယံ နဝိန္ဒတိကိ အဝိဇ္ဇာ’’ လို့ ဟောထားပြန်တော့ မသိကောင်းတာ သိတာ အဝိဇ္ဇာ၊ သိကောင်းတာကို မသိတာ အဝိဇ္ဇာဆိုတော့ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဒီလူစုလောက်ပဲ သိကောင်းတာ သိနေသေးတာကိုးဗျ။

So, knowing what is improper is... (Avijja). Not knowing what is proper is... (Avijja). The Pali says: "Avindiyaṃ vindati, vindiyaṃ na vindati ti avijjā." Because you know what you shouldn't, and don't know what you should, only this small group here is currently learning what "should be known."

ဒီပြင်ဟာတွေကဖြင့် လောက၌ လည်တယ်ဆိုတာ ကိုစောမောင် အကဲခတ်လိုက်စမ်းပါ။ မသိကောင်းတာ သိတာချည့်ပဲ (မှန်ပါ)။

Observe the rest of the world. What they call "being street-smart" or "worldly-wise" is entirely "knowing what should not be known." (True, Sir).

လူချီးမွမ်းခံနေရတယ်

Praised for Being Fools

လောကမှာ သူများမျက်ခုံးမွေး ပေါ်မှာ လမ်းလျှောက် သွားနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်တွေဟာ ဘာခေါ်ကြမလဲ။ (မသိကောင်းတာ သိတာပါ ဘုရား)။ မသိကောင်းတာသိတော့ တရား ကိုယ် ကောက်လိုက်တော့ ဘာရသတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ အဲဒီ အဝိဇ္ဇာသမားတွေဟာ ယခုအခါမှာ မောင်နိုင်တို့ လူချီးမွမ်းခံနေရတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

There are people who can "walk on others' eyebrows" (a Burmese idiom for being cunning and manipulative). What do we call that intelligence? (Knowing what should not be known, Sir). If we analyze the ultimate reality of that, what is it? (It is Avijja, Sir). And yet, these Avijja-masters are being praised by people today. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဘာသမားကို လူချီးမွမ်းနေကြသတုံး (အဝိဇ္ဇာသမား ကို ချီးမွမ်းနေကြပါတယ်)။ ချီးမွမ်းတဲ့ သူကလည်း ဒကာ ဒကာမ တွေ။ သူကလည်း အဝိဇ္ဇာသမားပဲ (မှန်ပါ) ဟိုကလည်း သူ့ထက် ထက်တဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ လမ်းသွားနေတယ်လို့ ကိုစောမောင် ဆိုလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ)။ ချီးမွမ်းတဲ့လူကလည်း အဝိဇ္ဇာနဲ့ မသိလို့ ချီးမွမ်း တာပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ ထိုပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း သူ့ထက် ထက်တဲ့အဝိဇ္ဇာနဲ့ သူများ မျက်ခုံးမွေးပေါ် စင်္ကြံလျှောက် သွားနေတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာလည်း လက်ခုပ်တီးတဲ့လူလည်း လူအပဲ အဝိဇ္ဇာပဲ။ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း သူ့ဟာနဲ့သူ ဘဝင်မြင့်နေတာက လည်း ဘာဆိုကြမလဲ (အဝိဇ္ဇာပါ)။

Who is being praised? (The Avijja-masters are being praised). And who is praising them? The lay people. And they are Avijja-masters too! (True, Sir). You might say the one being praised is walking a path of sharper Avijja than the praiser. (True, Sir). The one applauding is doing so out of ignorance. (True, Sir). The one walking on eyebrows is arrogant with a sharper ignorance. Both the performer and the clapper are fools; both are Avijja. The arrogance of the cunning one—what is that? (It is Avijja).

ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိဟာ မှောင်မိုက်လွန်းအားကြီးလို့ အမိုက်မှာ ထက်မြက် လွန်းလို့ အားလုံးပဲ ကိုယ်တို့လူစု ပြောလို့မကုန်အောင်ဘဲ သူ့အဓိပ္ပါယ်ဟာများပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဘယ်လောက်ဆိုးတဲ့ တရားဆိုတာ သိကြပြီလား ဒကာ ဒကာမ တို့ (သိပါပြီ ဘုရား)။

Do you see how terrifying this is? (Yes, Sir). The power of Avijja is so dark, and within that darkness, it is so sharp. There is so much of it, we cannot speak of it all. (True, Sir). Do you realize how bad this nature is? (We realize it, Sir).

မုဆိုးမွေးထားတဲ့သမင်မ

The Tame Female Deer (The Decoy)

အဲဒီတော့ ဒီအဝိဇ္ဇာ လက်အောက်မှာ ဒကာ ဒကာမ တွေကနေကြတော့ အဝိဇ္ဇာဟာ မုဆိုးမွေးထားတဲ့ ယဉ်နေတဲ့ တောသမင်မနဲ့ တူတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတို့ မုဆိုး မွေးထားတဲ့ ယဉ်ကျေးနေတဲ့ တောသမင်မနဲ့ တူတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။

Living under the influence of Avijja is like this: It is like a tame female deer raised by a hunter. (True, Sir). Listen carefully. Avijja is the tame female deer raised by the hunter. (Yes, Sir).

မုဆိုးဆိုတာကသေမင်း

The Hunter is Death

ဒီတော့ သမင်မက- သမင်မလည်းဖြစ်ပြီး သကာလ နေပြန်တော့ မုဆိုးကလည်း မွေးထားပြန် (မှန်ပါ)၊ မုဆိုးဆို တာက သေမင်းလို့မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ သမင်မက အဝိဇ္ဇာပါပဲ (မှန်ပါ)။

The deer is merely a deer, but she is raised by the hunter. Mark the Hunter as Death (Marana). (Yes, Sir). The deer is Avijja. (Yes, Sir).

အဲဒီ သမင်မနဲ့တူတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ဒကာ ဒကာမတို့ တော ထဲမှာ သမင်တွေကို ဖြားယောင်းပြီး သကာလ မုဆိုးရှိရာကိုခေါ်ခေါ် လာတာပဲ (မှန်ပါ)၊ မုဆိုးရှိရာ ခေါ်လာတော့ မုဆိုးသည် ပင်ပင်ပန်းပန်းနဲ့ သတ်ဖြတ်ဖို့ ဖြစ်ရသေးသလား (မဖြစ်ရပါ ဘူး)၊ လွယ်လွယ်ကူကူနဲ့ပဲ သတ်ဖို့ ဖြတ်ဖို့ ဖြစ်မလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

This Avijja—this tame deer—goes into the forest and lures the wild deer back to the hunter. (True, Sir). When she lures them back to the hunter, does the hunter have to exhaust himself chasing them? (No, Sir). Can he kill them easily? (Yes, he can, Sir).

အဝိဇ္ဇာက အောင်းသမင်မ

Avijja is the Decoy

ဒီမှာလည်း ဇရာ၊ မရဏဆိုတဲ့ သေမင်း နှစ်ယောက်ဆီသို့ အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော အောင်းသမင်းမက ဒကာ ဒကာမတို့ သင်္ခါရတည်းဟူသော ကျော့ကွင်းတွေထဲ မတိုး တိုးအောင် လုပ် လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

In our case, Avijja (the decoy deer) lures us straight to the two Hunters: Aging (Jara) and Death (Marana). She lures the unsuspecting into the snares of Sankhara (Formations). (True, Sir).

သင်္ခါရနှစ်ခုက ဘာနဲ့တူသတဲ့ (ကျော့ကွင်းနဲ့တူပါ တယ်)၊ အဝိဇ္ဇာက အောင်းသမင်မနော် (မှန်ပါ)။ ဇရာ မရဏက မုဆိုးနော် (မှန်ပါ)။ သင်္ခါရနှစ်ခုကျော့ကွင်းထဲကို မဝင် ဝင်အောင် အောင်းသမင်မက ဖြားယောင်းပြီး သကာလ ပို့တယ် (မှန်ပါ)။

What are the two Sankharas likened to? (They are like snares, Sir). Avijja is the decoy deer. (Yes, Sir). Aging and Death are the Hunters. (Yes, Sir). The decoy lures you until you force yourself into the snares of Sankhara. (True, Sir).

ကုသိုလ်ကျော့ကွင်း၊ အကုသိုလ်ကျော့ကွင်း

The Snare of Merit, The Snare of Demerit

ထိုကျော့ကွင်းနှစ်ခုထဲတော့ ကုသိုလ်ေ ကျာ့ကွင်းထဲဝင် လည်း ခန္ဓာရလို့သေပွဲဝင်မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ အကုသိုလ်ကျော့ ကွင်းထဲဝင်တော့ (ခန္ဓာရလို့ သေပွဲဝင်မှာပါပဲ)။ ကြောက် စရာကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။

Regarding these two snares: If you enter the Snare of Merit (Kusala), you will get a new aggregate (Khandha) and face death. (True, Sir). If you enter the Snare of Demerit (Akusala), (You get a Khandha and face death). Isn't that terrifying? (It is, Sir).

ဒါ အလင်းကိုပြချင်လို့ ဪ တယ်ဆိုးနေပါက လားဆိုတာ ပေါ်အောင်လို့ မောင်နိုင် ပဏ္ဏာသက ထုတ်ပြီး ပြော နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ကိုစောမောင် ဒါ ဘယ်လောက်ဆိုးသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

I am explaining this to show you the light, to show you how bad the situation is. I am teaching from the Pannasa. How bad is this, Ko Saw Maung? (It is very bad, Sir).

အောင်းသမင်မက ဖြားယောင်းလာ

Lured by the Decoy

ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာကဘာတဲ့ (အောင်း သမင်မနဲ့တူပါတယ်)၊ သင်္ခါရနှစ်ခုက မုဆိုး ထောင်ထားတဲ့ ကျော့ ကွင်းနှစ်ခုနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ)၊ အောင်းသမင်မက ဖြားယောင်း လာလို့ရှိရင် ဒီကျော့ကွင်း တော့ဖြင့် တိုးမိတော့မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ တိုး မိလို့ရှိရင် ပုထုဇဉ်မိုက်နဲ့တူတဲ့ ခန္ဓာဝန်ထမ်း သမားသည် မမိပေ ဘူးလား မိမလား (မိပါတယ် ဘုရား)၊

What is Avijja? (It is like the tame female deer, Sir). The two Sankharas are like the two snares set by the Hunter. (True, Sir). When the decoy lures you, you are bound to step into these snares. (True, Sir). Once trapped, will the foolish worldling (Puthujjana), the bearer of the burden of Khandha, be caught or not? (He will be caught, Sir).

မိလို့ရှိရင် ဇရာ မရဏ တည်းဟူသော သေမင်းလက်ချက်နဲ့ အသက်ထွက် မယ် သာပြင်ပေရော့။ ဒီမုဆိုးရဲ့ စာဖတ်ဝါးဖတ်ဖြစ်ရတော့ မယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Once caught, prepare to die at the hands of the Hunters—Aging and Death. You are about to become food for the Hunter. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

သင်္ခါရကျော့ကွင်းထဲက ပုထုဇဉ်မိုက်တွေ

Fools in the Snare of Sankhara

ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ ခင် ဗျားတို့ ဒီအတိုင်းနေတော့ ဘာမှ မသိဘူး။ အခု ဆရာသမားနား ရောက်လာတော့ သော် တယ်ပြီးနယ်ကျယ်ပါကလား။

လောကမှာသေပွဲဝင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသရွေ့၊ နာပွဲဝင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟူသရွေ့ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မုဆိုးက ထောင်ထားတဲ့ ကျော့ကွင်း နှစ်ခုဆီသို့ အဝိဇ္ဇာ အောင်းသမင်မက ဖြားယောင်းပြီး သွင်းလိုက်တဲ့ အတွက် ပုထုဇဉ်မိုက်ဟူသရွေ့ သည် သင်္ခါရကျော့ ကွင်းထဲမှာ ဒါတွေလုပ်ပြီး သကာလ ခန္ဓာငါးပါးတည်းဟူသော အကောင်ကြီးဟာ အမိခံရတာပဲ သင်္ခါရပြင်ဘက် မထွက်နိုင်တော့ ဘူး (မှန်ပါ)၊ ထွက်နိုင်သေးရဲ့လား (မထွက်နိုင်ပါဘူး)။

You didn't know how terrifying this was before. Now that you are near a Teacher, you realize, "Oh, the scope of this is vast!" Anyone facing death, anyone facing sickness—they were all lured by the decoy Avijja toward the snares set by the Hunter. Because the foolish worldling was lured, he performed Sankhara and got caught in the trap. The "creature" caught in the trap is the Five Aggregates (Khandha). He cannot escape the boundaries of Sankhara. (True, Sir). Can he get out? (No, Sir).

အဲဒီတော့ ဇရာ မရဏတွေဟာ ကိုစောမောင် ခန္ဓာရ နေတော့ လိုက်ပြီးသတ်ရသလား၊ မိပြီးသား သတ်ရသလား (မိပြီးသား သတ်ရပါတယ်။)

So, when Aging and Death come, do they have to chase him? Or do they kill what is already trapped? (They kill what is already trapped, Sir).

မမိ မိအောင်ဖြားယောင်းလာတာ

Lured to be Caught

တယ်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော အောင်းသမင်မက ဖြားယောင်း ချက်ကလည်း တယ်ကောင်းပါ ကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊

မုဆိုးထောင်ထားတဲ့ ကျော့ကွင်းထဲ မမိ မိအောင် ဖြားယောင်းလာခဲ့တာလည်း အဝိဇ္ဇာ ၏ စွမ်းရည်သတ္တိ (မှန်ပါ)၊ ဒီကျော့ကွင်းထဲမှာ ပုထုဇဉ်မိုက်တွေ ဟူသရွေ့ကလည်း မမိဘူးလို့ ဆိုနိုင်ပါ့မလား (မဆိုနိုင် ပါဘူး)၊ ကုသိုလ်လုပ်မှကွ၊ ဆုတောင်းမှကွ ဘုံဘဝတွေ ဆိုတော့ ကျော့ ကွင်းနှစ်ခုထဲ မိတော့တာပဲ (မှန်ပါ)၊ မမိသေးဘူးလား (မိပါတယ် ဘုရား)၊

The way Avijja (the decoy deer) lures you is quite remarkable, isn't it? (Yes, Sir). Her ability to lure you into the Hunter's trap without fail is the power of Avijja. (True, Sir). And the foolish worldlings cannot say "I won't be caught." They say, "We must perform merits," "We must pray for rebirths." So they step right into the two snares. (True, Sir). Are they caught? (Yes, they are, Sir).

မိလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ခန္ဓာကြီး မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပြီ ဘုရား)။ ခန္ဓာက ကျော့ကွင်းက မိနေတဲ့ခန္ဓာကိုး မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ)၊ ဘယ့်နှယ်လုပ်ပြေးမတုံးဟေ့ (မပြေးနိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မပြေးနိုင်တဲ့ ဇရာ မရဏ လက်တွင်း ခေါင်းစင်းပြီးတော့သာ ဝင်လိုက်ပေတော့။ ပွဲသာ ဝင်ကြပေတော့ (မှန်ပါ)။

Once caught, doesn't the Khandha appear? (It appears, Sir). The Khandha IS the thing caught in the snare, Maung Naing. (True, Sir). How will you run now? (We cannot run, Sir). Since you cannot run, just bow your head and submit to the hands of Aging and Death. Just enter the killing field. (True, Sir).

သေမင်းထောင်ထားတဲ့ကျော့ကွင်းနှစ်ခု

The Two Snares Set by the King of Death

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာတည်း ဟူသော အောင်း သမင်မက ဖြားယောင်းချက်က တယ်ကောင်း ပါကလား ဆိုလို့ရှိ ရင်လည်း မလွဲဘူးဆိုရမှာပဲ (မှန်ပါ)

ဘယ်ထိအောင် ဖြားယောင်းထားသတုံးဆိုတော့ သေမင်းထောင်ထားတဲ့ ကျော့ကွင်းနှစ်ခု ဆိုတဲ့ ပုညာဘိသင်္ခါရ၊ အပုညာဘိသင်္ခါရ၊ ဒီဟာနဲ့ ထောင်ထားတယ် (မှန်ပါ) ထောင်ထားတော့ ပုထုဇဉ်မိုက်က လည်းမသိတော့ ပုညာဘိသင်္ခါရနဲ့ အပုညာဘိသင်္ခါရကို လုပ်လိမ့်မယ် ကိုစောင်မောင် (မှန်လှပါ)၊ လုပ်လိုက်တဲ့။ အခါကျတော့ ခန္ဓာပေါ် မပေါ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ရင်သေမယ့်သာ ပြင်တော့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, if we say the decoy Avijja is incredibly skilled at luring, we are not wrong. (True, Sir). Where has she lured you to? She has lured you into the two snares set by the King of Death: Meritorious Formations (Puññābhisaṅkhāra) and Demeritorious Formations (Apuññābhisaṅkhāra). (True, Sir). Because the foolish worldling does not know this, he performs these deeds. When he does, does the Khandha appear or not? (It appears, Sir). If it appears, prepare to die. (Yes, Sir).

သေဖို့သာပြင်

Prepare to Die

ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (သေဖို့သာပြင်ပါတော့) သေ ဖို့သာပြင်တဲ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဟောပါတယ် (မှန်ပါ)၊

ဒါဟာ မလုပ်ကောင်း တဲ့ အကုသိုလ်နဲ့ မတောင်းကောင်းတဲ့ဆုဆိုတာကော ကျေနပ်ပြီ လား (ကျေနပ်ပါပြီ)၊ ဝဋ်ကျွတ်အောင် သစ္စာမြင်ပြီး ဒုက္ခသစ္စာကြီး ကျွတ်ချင်လို့ လုပ်တဲ့ကုသိုလ်မျိုးကိုတော့ ပုညာဘိသင်္ခါရသွားပြီး မဆိုနဲ့။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

What must you say? (Prepare to die). "Prepare to die"—I am preaching this clearly to you. (Yes, Sir). You are satisfied that bad deeds (Akusala) and prayers for worldly gain are traps. (Yes, Sir). But do not confuse this with the Merit performed with the insight of the Truths to escape the suffering of the Round of Rebirth (Vivatta-Kusala). Do not call that a snare. Do you understand? (Yes, Sir).

အဲဒီကုသိုလ်မျိုးကို ဆိုသည်မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီဘုံ အကြိမ် ကြိမ် ခံစားချင်တဲ့ ကုသိုလ်မျိုးဟာ မုဆိုးထောင်ထားတဲ့ကျော့ ကွင်း၊ သေမင်းထောင်ထားတဲ့ ကျော့ကွင်းသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I am not speaking of that Merit. I am speaking of the Merit done with a desire to enjoy life in the celestial or human planes again and again. Mark that as the snare set by the Hunter, the King of Death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ထူးထူးလည်လည်ပဲ ပြော နေတဲ့အတွက် ဪ တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် ယခု ဘယ် အထဲများ ရောက်နေပါလိမ့်မတုံးလို့ ကြည့်လိုက်တော့မှ ခန္ဓာ ငါးပါးကြီး ပေါ်နေတာက ဒီကုသိုလ်၊ အကုသိုလ်ကျော့ကွင်း၏ စွမ်းရည်သတ္တိကို လွန်နိုင်သေးရဲ့လား (မလွန်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊

ကိုစောမောင် ဒီကုသိုလ်ပြုသ၍ ခံရုံပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီဆုတောင်းပြည့် သရွေ့ (ခံရုံပါပဲ ဘုရား)။

Because I am speaking so bluntly, you might wonder, "Where are we right now?" Look at yourselves. You have the Five Aggregates (Khandha). This shows you could not overcome the power of the Merit and Demerit snares. (No, we could not, Sir). Ko Saw Maung, as long as you perform these deeds, you only have to suffer. (True, Sir). Does the suffering come? (Yes, it does, Sir). As long as your prayers are answered... (We just have to suffer, Sir).

ဒါတွေဟာ ဆုတောင်းပြည့်တာ

These Are Answered Prayers

လေနာတယ်၊ ရင်နာတယ် အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ဒုက္ခတွေတွေ့ ရင် ဒါတွေဟာ ဆုတောင်း ပြည့်တာလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ခဏ ခဏဟောတယ် (မှန်ပါ)၊ မဟောထိုက်ဘူးလား ဟောထိုက် သလား (ဟောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Suffering from wind disorders, heart problems, various miseries—your Teacher tells you again and again: These are your answered prayers. (True, Sir). Is it right to say this? (Yes, it is, Sir).

မောင်နိုင် ဆံဖြူတယ်၊ သွားကျိုးတယ်၊ ရောဂါတွေများ တယ်၊ ခါးကိုက်တယ်၊ ရင်နာတယ်၊ လေအောင့်တယ် အစရှိ သည်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဖြစ်နေတာဟာ ဪ ဘာ ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကျော့ကွင်းထဲမှာ ကျော့ကွင်းမိနေလို့ ကျော့ကွင်းနာဖြစ်တာ (မှန်ပါ) သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊

ကျော့ကွင်းမှာ ရုန်းလေ ခြေထောက်မှာ အနာရလေပဲ။ ပြုတ်များ၊ ပျက်များသွားလိမ့်မယ်လို့ မအောက်မေ့ နဲ့နော် (မှန်ပါ)၊ ကြိုးပြတ်နိုင်ရဲ့လား (မပြတ်နိုင်ပါဘူး)၊ မပြုတ်ပျက် နိုင်အောင်ကို ကျုပ်တို့က လုပ်ထားတာ (မှန်ပါ)။ ဆုတောင်းပြည့်တယ်ဆိုတာ ကိုစောမောင် ရိပ်မိပြီလာ (ရိပ်မိပါပြီ)။

Maung Naing, having gray hair, broken teeth, many diseases, backaches, chest pains, wind in the gut—when you ask, "Why is this happening?", it is because you are caught in the snare. It is "Snare-Pain." (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir). The more you struggle in the snare, the more the leg hurts. Do not think the snare will break or come loose. (True, Sir). Can the rope break? (No, Sir). We made it so that it wouldn't break. (True, Sir). Do you realize now what "prayers fulfilled" means, Ko Saw Maung? (We realize it, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးဟာ သေမင်းရဲ့အစာ

The Five Aggregates are Food for Death

ပုညာဘိသင်္ခါရနဲ့ လုပ်ပြီး အပုညာဘိသင်္ခါရနဲ့ ဆုတောင်း လိုက်တာကတော့ဖြင့် ပြုတ်ဖို့ ပျက်ဖို့ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘူး)၊ အိုဘေး နာဘေးတွေဟာ သူ့ပစ္စည်းတွေ မဖြစ်ရပေဘူးလား (ဖြစ်ရပါတယ်)၊

အဲ ဒါဟာ ဘယ်သူက ညွှန်ပြ လိုက်တာနဲ့ ဒီကျော့ကွင်းနှစ်ခုထဲမှာ ဒီပုဂ္ဂိုလ် မိရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ အောင်းသမင်မနဲ့ တူတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ဘာမှမသိအောင် ဖြားယောင်းပြီး ပုထုဇဉ်မိုက်တွေ ခေါ်လာပြီး သကာလ ပုညာဘိ သင်္ခါရတည်းဟူသော ကျော့ကွင်းထဲသွင်း၊ အပုညာဘိသင်္ခါရ တည်းဟူသော ကျော့ကွင်းထဲသွင်းလို့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ကျော့ ကွင်းတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက အကောင်းထင်ပြီး သကာလ လုပ်တဲ့အတွက် အခုတော့ဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးဆိုတဲ့သေမင်းရဲ့ အစာ ကြီးတော့ဖြင့် ဖြစ်ပါပြီ (မှန်ပါ)၊ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ် ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊

ခန္ဓာငါးပါးဟာ သေမင်း၏အစာဆိုတာ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

If you act with Puññābhisaṅkhāra and pray with Apuññābhisaṅkhāra, is there any chance for the trap to break? (No, Sir). The dangers of Aging and Sickness—aren't they the Hunter's property? (They are, Sir). Who pointed the way for you to fall into these two snares? The decoy deer (Avijja) lured the foolish worldlings, blinded them to the truth, and led them straight in. She put you in the snare of Meritorious Formations; she put you in the snare of Demeritorious Formations. Because you yourselves thought the snares were good and walked into them, you have now become the Five Aggregates—the great feast for the King of Death. (True, Sir). Have you not? (We have, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Do you realize that the Five Aggregates are simply food for Death? (We realize it, Sir).

ကုသိုလ်မလုပ်တတ်လို့ကျော့ကွင်းထဲမိတယ်

Caught Because We Didn't Know How to Make Merit

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ ကောင်းကောင်းကြီးသတိပေး လိုက်ပါတယ်။ ဪ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ကုသိုလ်တော့ လုပ်ကြရှာတာပါပဲ။ မလုပ်တတ်ကြတော့ ကျော့ကွင်းထဲမိတာပဲ (မှန်ပါ)။

I am giving you a serious warning. The lay devotees did perform Merit. But because you didn't know how to do it (for liberation), you fell into the snare. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မလဲ (မလုပ်တတ်တော့ ကျော့ ကွင်းထဲမိပါတယ်)၊ လုပ်တော့လုပ်တာပါပဲ။ မလုပ်တတ်တော့ ကျော့ကွင်းထဲပဲမိတယ် (မှန်ပါ)၊ မိတယ် မမိတယ် ကိုယ့်ခန္ဓာ ကြီး အခု ဘယ်လို နေတယ်သာ စဉ်းစားပါ။ ရှေ့တိုးလို့ရရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)၊ နောက်ဆုတ်လို့ကော (မရပါဘူး)၊

ဒီအပူတွေ ငြိမ်းစေချင်လို့ကော (မရပါဘူး)၊ ဒီသူခိုးဒုက္ခ သူဝှက်ဒုက္ခတွေ ကင်းစေချင်လို့ကော (မရပါဘူး)၊ အို အခုတော့ ကမ္မသကာပဲ မပြေးသာ မရှောင်သာ ဖြစ်နေပေါ့ပဲ လို့နေကြရတယ်၊ ကျော့ကွင်း ပြင်ဘက်ကို ကိုစောမောင် ထွက်အောင် ရုန်းနိုင်သေးရဲ့လား (မရုန်းနိုင်ပါဘူး)၊

What can we say? (Because we didn't know how, we fell into the snare). You did the work, but because of ignorance, you got trapped. (True, Sir). Whether you are trapped or not, just consider the state of your body right now. Can you move forward? (No, Sir). Can you go back? (No, Sir). You want the heat to cool down—can you do it? (No, Sir). You want to be free from the internal thieves and tormentors—can you? (No, Sir). "Oh, this is just my karma. I can neither run nor hide." You have to live like that. Can you struggle out of the snare, Ko Saw Maung? (No, Sir).

မရုန်းနိုင်တော့ ကျော့ကွင်းမိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် မရဏမင်းနဲ့တူတဲ့ မုဆိုးက သူ့သမင်မက ဖြားယောင်း လာတဲ့ဥစ္စာကို သူ့သမင်မက ဖြားယောင်းလာလို့ ဤကျော့ကွင်း နှစ်ခုထဲ ပုထုဇဉ်မိုက် မိနေတာကို ကိုစောမောင် တခြား သွားရှာရမှာလား အနီးကလေးတွင် ပဲလား၊ အကဲခတ်ကြည့်ပါ (အနီးကလေးတွင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

Since you cannot struggle free, you are a person caught in a trap. The Hunter (Marana) sent his decoy (Avijja) to lure you. Because she lured you, the foolish worldling is now caught in these two snares. Ko Saw Maung, do you need to look elsewhere for this truth, or is it right here? (It is right here, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ဉာဏ်နဲ့စဉ်းစားပါ

Think with Wisdom

တယ်လည်း ဆိုးဝါးပါကလား ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားပါနော် (မှန်ပါ)၊ အခု ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဒီအရပ် မကောင်းလို့ ဟိုအရပ်ပြောင်းစရာလည်း ပုညာဘိသင်္ခါရ ကျော့ကွင်းက လွတ်ကဲ့လား (မလွတ်ပါဘူး)၊

ဒီအရပ် မကောင်းလို့ ဟိုအရပ်ပြောင်းပြန်တော့လည်း အပုညာ ဘိသင်္ခါရ တောင်းထားတဲ့ ဆုပြည့်တာက ကိုစောမောင် ခန္ဓာမရှိမှဘဲ သူလွတ်တော့မယ် (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာသာရှိနေရင် (မလွတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ကျော့ကွင်းပြင်ဘက်ကို ရောက်သေး ရဲ့လား (မရောက်ပါဘူး)၊ စဉ်စားမိကြပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

Please think about this with wisdom; it is truly dire. (Yes, Sir). Right now, you disciples might think, "This place is no good, let's move to that place." But even if you move, can you escape the snare of Puññābhisaṅkhāra? (No, Sir). "This place is bad, let's move there." You are just fulfilling the prayers of Apuññābhisaṅkhāra. Ko Saw Maung, you will only be free when the Khandha ceases to exist. (True, Sir). As long as the Khandha exists... (We are not free, Sir). Are you outside the snare? (No, Sir). Have you thought about this? (Yes, Sir).

ဆရာသမားနဲ့ကြုံတုန်း

While You Have a Teacher

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က အခုလို ဆရာသမားများနဲ့ ကြုံ တုန်းမှာ ဒီကျော့ကွင်းမျိုး နောက်ထပ် မဖြစ်စေရဘူးကွ၊ ဒီ သမင်မ ဖြားယောင်းတာ မရဘူးကွ ဆိုပြီး ဒီလို အခုအခါမှာ တတ် နိုင်ရင်တက်ပါ။ မတက်နိုင်လို့ရှိရင် ဒီထက်ကိုယ်ကျိုးနည်းတာတော့ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊

နောက်ဘဝလည်း ဒီလိုပဲ သမင်မပဲ ဖြားယောင်း၊ ဒီကျော့ကွင်းတွေရအောင်လုပ်။ ဒီပုထုဇဉ် မိုက်ကိုမိ။ ဒီမုဆိုးက ခေါင်းဖြတ်ပြီး အသက်ကို သတ်။ ကိုစောမောင် ဒီလိုချည့် မနေပေဘူးလား (နေပါတယ်)။ ကိုစံလှ ကောင်းကောင်းရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, while you are encountering teachers who can explain this, you must strive: "I will not let this snare happen again! I will not yield to the luring of the deer!" If you can do this, do it now. If you cannot, there is no greater loss than this. (True, Sir). In the next life, the deer will lure you again. You will make the snares again. The foolish worldling will be caught again. The Hunter will cut off your head and take your life again. Ko Saw Maung, will it not continue just like this? (It will, Sir). Ko San Hla, do you see this clearly? (Yes, Sir).

အခု ခင်ဗျားတို့ မသေရာကို ပြေးကြည့်စမ်းပါ၊ ရသေးရဲ့ လား (မရပါဘူး)၊ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ကျော့ကွင်းစွမ်း ရည်သတ္တိကို ခင်ဗျားတို့က ခုန်ကျော်ပြီး သကာလ ပြတ်အောင် တောက်အောင် လုပ်နိုင်သေးရဲ့လား (မလုပ်နိုင်ပါဘူး)၊ အင် မတန် မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

Try running towards the "Deathless" right now—can you? (No, Sir). Why? Because you cannot jump over the power of the snare. You cannot snap it or cut it. (No, Sir). Doesn't it hurt terribly? (It hurts, Sir).

မင်းတို့ကံကောင်းလိုက်တာတဲ့

"You Are So Lucky"

ဪ ခက်လိုက်ပါဘိတော့တယ် တို့မှာ တချို့က တော့ ပြောမှာပဲ၊ မင်းတို့ကံကောင်း လိုက်တာကွာ၊ မင်းတို့ မိုးကုတ် မြို့ လူလာဖြစ်တဲ့ အတိုင်း စီးပွားရေးလည်း သိပ်ပြီးမပင်ပန်းကြဘူး။

အဲဒါက သာမညဟောတဲ့ တရားကို ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)၊ သာမညဟောတာ သစ္စာ ဆိုက်အောင် ဟောတဲ့တရားမှ မဟုတ် ဘဲ (မှန်ပါ)၊ ဒါက မြှောက်တရားလို့သာ ဆိုရမယ်။ တကယ် တမ်း အဖြစ်တရားလို့ မဆိုနဲ့အုံး (မှန်ပါ)၊ ဆိုလို့ကော ရပါ့ မလား (မရပါဘူး)၊ ခန္ဓာကို ဘာသစ္စာ ဖွဲ့ကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

Oh, it is so difficult. Some people will say to you, "You are so lucky! Being born in Mogok, your business is easy, you don't have to work too hard." That is just superficial talk, Ko Saw Maung. (True, Sir). That is not the speech of the Truths. (True, Sir). That is just flattery. It is not the speech of reality. (True, Sir). Can we accept that as true? (No, Sir). What Truth (Sacca) is the Khandha? (It is Dukkha Sacca / The Truth of Suffering).

ကျုပ်မှာ အနာနဲ့လို့ပြောလိုက်ပါ

Just Say, "I Have a Wound"

ဒီဒုက္ခသစ္စာ မလွတ်သေးသရွေ့ ဘယ်သူက မြှောက် မြှောက် အနာမပျောက်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် မင်းကြည့်ရတာ စိတ်ချမ်းသာ လိုက်တာ ဆိုငြားသော်လည်း ကျုပ်မှာအနာနဲ့လို့ သာ ပြောလိုက်ပါ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

As long as you have not escaped this Truth of Suffering (Dukkha Sacca), no matter how much others praise you, saying, "You look so happy and prosperous," you must admit the truth to yourself: "I still have a festering wound." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘေးက ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ပြောချင်တာ ပြောမယ်၊ ကိုယ့် မှာဖြင့် အနာက မပျောက်သေးဘူး။ သူများကတော့ဖြင့် မင်း ကြည့်ရတာ ဝဝဖြိုးဖြိုးနဲ့ လေးလုံးခြောက်ဖက်ကြီးပဲ ကျားကို စီးစားလို့ မကုန်နိုင်ဘူး။ မင်းမြင်ရတာ စိတ်ချမ်းသာ လိုက်တာဆိုပေမယ့် သူ့မှာတော့ အနာက ပူနေတယ် (မှန်ပါ)။

Outsiders may say what they please, but your internal wound has not healed. They might look at you and say, "Look at him! He is plump, healthy, and prosperous; he is so wealthy he couldn't exhaust his fortune even if he tried. It is a delight just to look at him!" Yet, inside that person, the wound is burning. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သူများပြောလမ်းဆုံးလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး။ ကိုယ့်ခန္ဓာနာကြီးက ပျောက်ပြီလား (မပျောက်သေးပါဘူး)။

Is it enough that others praise you? (No, Sir). has the great disease of your Aggregates (Khandhas) healed? (Not yet, Sir).

သေမင်းက ဘယ်အချိန် လာဆက်မလဲ ကျော့ကွင်းမိနေတဲ့ ဥစ္စာကြီးသူက ကံကောင်းတယ် ပြောနေ ပြန်တယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။ သူများပြော ယုံရမှာလား ကိုယ်မိနေတာက သေချာတာလား (ကိုယ် မိနေတာက သေချာတာပါ)။

Death is waiting to strike at any moment. Yet, people look at this massive pile of suffering caught in a snare and say, "He is so lucky." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Should you believe what others say, or should you be certain that you are trapped? (We are certain we are trapped, Sir).

ကိုယ့်ဟာနဲ့ကိုယ်ကျေနပ်နေမှာစိုးလို့

Afraid You Are Satisfied with Your Lot

ရှင်းကြပါ၊ ရှင်းကြပါ၊ ဒါကို သေသေချာချာ ပြောနေ တယ်၊ ရှင်းကြစမ်းပါ၊ ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာက ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ် အတော်ကျေနပ်နေမှာစိုးလို့ ကျော့ကွင်းထဲ မိမှန်းကို မသိလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ)။

You must be clear on this! Be very clear! I am telling you this precisely because I am afraid you are too satisfied with your petty little lives. I am speaking because you do not realize you are caught in a snare. (True, Sir).

ကိုစောမောင်ရဲ့ စီးပွားရေးက အကြောင်းညီညွတ်၊ လူက ကျန်းမာ၊ ရှာလို့ဖွေလို့က တည့်ပြီ ဆိုမှဖြင့် အတော်နေရာ ကျနေတယ် ထင်လိုက်တယ်။ သူ့မှာ ကျော့ကွင်းက ပြတ်ထွက် သွားပြီလား (မပြတ်သေးပါဘူး)။

Take Ko Saw Maung, for example. His business causes are aligned, his health is good, and everything he searches for, he finds. He thinks, "I am quite set." But has the snare snapped open? (No, it hasn't, Sir).

တို့သေမင်းလာသတ်တဲ့ အချိန်ဟာ သူရုန်းကန်ပြီး သကာလ လွတ်ရာသို့ ပြေးနိုင်သေး ရဲ့လား (မပြေးနိုင်ပါဘူး)။ ဘာကံကောင်းတာလဲလို့ မေးစမ်း ပါအုံး (ဘာမှမကောင်းပါဘူး ဘုရား)။ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

When Death comes to kill him, can he struggle and run to safety? (He cannot run, Sir). So, ask him: What part of this is "Good Karma"? (Nothing is good about it, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

အချိန်မရွေးအသတ်ခံရတော့မယ်

You Will Be Slaughtered Anytime

ဒီထဲမှာ ဒေါ်ကံကောင်းတို့ ကိုကံကောင်းတို့များ ပါနေ သေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။ သစ္စာနဲ့ ဟောရင် ပါကို မပါဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။ ပါကြရဲ့လား (မပါပါဘူး)။

Are there any "Lucky Daw Kan Kaungs" or "Lucky Ko Kan Kaungs" in this audience? (No, Sir). If we speak according to the Truth (Sacca), you must decide that there is no one who is truly lucky. (True, Sir). Is anyone lucky? (No one, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ကျော့ကွင်းနှစ်ခုကို ဒကာ ဒကာမတွေ အဝိဇ္ဇာသမင်မက ဖြားယောင်းလို့ ကျော့ကွင်း နှစ်ခုထဲ အမိကြီးမိပြီး ဇရာ မရဏကလည်း စောင့်နေပြီမောင်နိုင် (မှန်ပါ)။

Why is this? Because the female deer called Ignorance (Avijja) has lured you Yogis into two snares. You are tightly caught, and Aging and Death (Jara-Marana) are waiting for you, Maung Naing. (True, Sir).

သေရုံကျေရုံတင် ကျန်တော့တဲ့ဥစ္စာ ဘယ်မှာ ကံကောင်းတာတုံးလို့ မေးစမ်းချင်တယ်ဆိုရင် ဒီတရား တစ်ပွဲလုံး ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုံး (ကံကောင်း မပါပါဘူး ဘုရား)။ ဦးမူ ကံကောင်းများ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။ မပါ ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ အချိန်မရွေးလာသတ်တာ ခံရတော့မယ် (မှန်ပါ)။

You are left only with the task of dying and crumbling away. If one asks, "Where is the good luck in that?" how will this entire audience answer? (There is no good luck involved, Sir). Is U Mu lucky? (No, Sir). Indeed, no. You are just waiting to be slaughtered at any time. (True, Sir).

ဘယ်အချိန်တုံးလို့မဆိုနဲ့

Don't Ask "When?"

ကိုစောမောင် ဇရာ မရဏရဲ့ လက်တွင်းမှာဖြင့် ဘယ် အချိန်တုံးလို့ မဆိုနဲ့၊ မိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ သူဟင်းလိုတဲ့ အချိန်သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ)။ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ဟင်းလိုတဲ့ အချိန်ပါ ဘုရား)။ ဟင်းလိုတဲ့အချိန်ပဲ။

Ko Saw Maung, once you are in the hands of Aging and Death (Jara-Marana), do not ask "When will I die?" If you are trapped, realize that you will die whenever the butcher needs curry. (True, Sir). What do you say? (It is whenever they need curry, Sir). Precisely.

ဝက်ကို ခြံထဲ လှောင်ထား ကတည်းကိုက ဘယ်မှ မပြေးသာတဲ့အခါကျတော့ ဟင်းလိုတဲ့ အချိန်၊ ဟင်းဈေး ကောင်းမယ့်အချိန်၊ ဈေးနေ့ဒါပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ)။ ဒီပြင်ဘာရှိသေးသတဲ့ (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Once a pig is locked in the pen, waiting for a time when there is no escape, there are only three occasions left: when the owner wants curry, when the pork price is high, or market day. (True, Sir). Is there anything else? (Nothing else, Sir).

ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကံကောင်းတစ်ယောက်မှ မပါဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, Yogis, please decide right now that not a single lucky person exists here. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်ကလေးလောက်တော့ သွားပြီး မပြောနဲ့၊ ဇရာ မရဏ မလွတ်တာကို ပဓာနထား (မှန်ပါ)။

Do not go around talking about petty knowledge like ownership of action (Kammassakata Nana). You must make the fact that you have not escaped Aging and Death your primary concern. (True, Sir).

ကိုစောမောင် ဘာကို ပဓာနထားရမတုံး (ဇရာ မရဏ မလွတ်တာကို ပဓာန ထားရပါမယ်)။

Ko Saw Maung, what must you prioritize? (We must prioritize the fact that we haven't escaped Aging and Death).

ဇရာ မရဏလွတ်မှ ကိုစောမောင် ဒုက္ခကျွတ်တယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ ဇရာ မရဏ မလွတ်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဇရာ မရဏ မုဆိုးသည်ကားလို့ဆိုရင် အလိုရှိတဲ့အချိန်မှာ အသုံးချဖို့ ဘယ်မှ မပြေးနိုင်တဲ့ ပုထုဇဉ်သတ္တဝါကို ထင်သလို ညှဉ်းပြီး သကာလ၊ သတ်ဖြတ်ပြီး သကာလ နေဖို့ပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ ပေါ်ကြရဲ့လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Only when you escape Aging and Death are you free from suffering, Ko Saw Maung. (True, Sir). If one has not escaped, then the Hunter called Aging and Death will torture and slaughter this trapped ordinary person (Puthujjana) whenever he pleases. The victim cannot run anywhere. Is this not so? (It is true, Sir). Do you see the picture? (We see it, Sir).

ကားနဲ့ တိုက်နဲ့ ပျော်နေကြတာ

Enjoying the Cars and Houses

ဒါလောက်ဆိုးဝါးတဲ့ အခြေအနေ ရောက်နေကြတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, are you clear on how dire this situation is? (Yes, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခု ကားကလေးနဲ့ တိုက်ကလေး ဘာကလေးနဲ့ စိန်ကလေး ရွှေကလေးနဲ့ ပျော်နေကြတာဟာ ဝက်ခြံထဲမှာ ထမင်းရည်အိုးကလေး လာချတဲ့အခါ ဝက်တွေ တအီအီနဲ့ ပျော်နေတာနဲ့ သိပ်တူတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ မတူ ဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။ ဈေးနေ့ မရောက်ခင် ကလေးနော် (မှန်ပါ)။

Oh, look at you—enjoying your little cars, your brick houses, your diamonds, and your gold. This is exactly like the pigs in the pen squealing with joy when someone brings a pot of rice water to the trough. (True, Sir). Is it not the same? (It is the same, Sir). You are happy just before market day arrives. (True, Sir).

ဈေးနေ့မရောက်ခင်ပျော်နေတာ

Happy Before Market Day

ဘာပါလိမ့် (ဈေးနေ့ မရောက်ခင်ကလေးပါ ဘုရား)။ ဒီအချိန်မှာ ပျော်နေတာ (မှန်ပါ) ခြံအပြင်ဘက် ပျော်ရမှာလား ခြံတွင်းလား (ခြံတွင်းပါ ဘုရား)။

What is happening? (We are happy just before market day, Sir). You are enjoying yourselves at this very moment. (True, Sir). Are you enjoying yourself outside the pen or inside the pen? (Inside the pen, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဝက်သတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေရဲ့ လိုချင်တဲ့ အချိန်မှာ အသာဆွဲထုတ်သွားရုံပဲဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး)။

If the butcher drags you out whenever he wants, can you refuse? (We cannot refuse, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ်ပျော်နေတဲ့ အပျော်ကလေးလဲ ဒီနေ့ ရှင်းပြလိုက်ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်ကျောက်ကလေးနဲ့ ကိုယ့်တိုက် ကိုယ့်ကား ကိုယ့်မြေ ကိုယ့်ယာ ကိုယ့်ရွှေ ကိုယ့်စိန် ကလေးနဲ့ ပျော်ပြီး သကာလ နေတာ ဝက်စာအိုးကို ဖွဲနုနဲ့ ကျိုးပြီး ဝက်ခြံထဲ လာချတဲ့အခါ ဝက်တွေ ပျော်သလို ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ)။ ခြံရဲ့ အပြင်ဘက်လဲ ကိုစောမောင်သွားနိုင်ရဲ့လား (မသွားနိုင်ပါဘူး)။ စားရတာလဲ မသိလို့ မြန်နေတာ (မှန်ပါ)။

So, Yogis, today I am explaining the nature of your "happiness." You are happy with your gems, your houses, your cars, your land, and your gold. You are just like the pigs who are happy when the feed—mixed with bran—is poured into the trough. (True, Sir). Can Ko Saw Maung go outside the pen? (No, he cannot, Sir). You are eating fast because you do not know what is coming. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (စားရတာဟာ မသိလို့ မြန်နေ ကြတာပါ ဘုရား)။ မသိလို့ မြန်တာမှ တစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိ ပါဘူး ဘုရား)။

What can we say about this? (We are eating fast because we don't know, Sir). Aside from ignorance, what else is there? (Nothing else, Sir).

သားသမီးနဲ့ ဝက်ပျော်ပျော်နေတယ်

Pigs Enjoying Their Piglets

ဒီမှာလဲ သားနဲ့ သမီးနဲ့၊ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ ပျော်နေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ ဝက်ခြံထဲမှာ ဝက်ပျော်ပျော်ပြီး သကာလ မသိလို့ မြန်တယ် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ မုဆိုးထောင်ထားတဲ့ ဝက်ခြံထဲမှာ ပုညာဘိ သင်္ခါရ၊ အပုညာဘိ သင်္ခါရ လွတ်မှ မလွတ်တော့ဘဲ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ ဘုရား)။ လွတ်သေးရဲ့ လား (မလွတ်ပါဘူး ဘုရား)။ မိပြီးသား မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

Here too, people are enjoying their sons, daughters, and relatives. Mark this: You are just a pig in a pen, enjoying other pigs, eating fast because you don't know the truth. (True, Sir). Ko Saw Maung, in this pig pen set by the Hunter, unless you escape Meritorious Formations (Punnabhi-sankhara) and Demeritorious Formations (Apunnabhi-sankhara), you are not free. (True, Sir). Are you free? (No, Sir). You are already trapped, aren't you? (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် ပြောနေတာက ကံပြုသလိုခံရုံပဲ (မှန်ပါ)။ မိပြီးသား အကြောင်းကို ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပြောတာ (မှန်ပါ)။

You yourselves often say, "We just have to accept whatever Karma brings." (True, Sir). You are admitting that you are already trapped. (True, Sir).

ကံပြုသလိုခံရုံပဲ

"We Just Accept What Karma Brings"

ဘယ်လိုပြောပါလိမ့် (ကံပြုသလိုခံရုံပဲ)၊ ကံပြုသလို ခံရုံပဲလို့ ဦးမူတို့ ခဏခဏ မသုံးဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်မှာ မိနေပါပြီ ပြောတာ (မှန်ပါ)။

What did you say? (We accept whatever Karma brings). Don't people like U Mu use this phrase often? (We do, Sir). You are confessing that you are caught. (True, Sir).

ကံကိုတော့ ဘယ်နည်းနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ရုန်းနိုင်သေးရဲ့လား (မရုန်းနိုင်ပါဘူး)၊ မရုန်းနိုင်တော့ ကံက ထောင်ထားတဲ့ ကံမိ နေတော့ ကံက မိရုံကလေး ဖမ်းထားတာပါ။ သတ်တာကတော့ ဇရာ မရဏက သတ်တာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Can you struggle against Karma in any way? (We cannot, Sir). Since you cannot struggle, Karma has arrested you. Karma merely catches and holds you; it is Aging and Death (Jara-Marana) that executes you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကံကတော့ဘာတုံး (မိရုံဖမ်းထားပါတယ်)၊ မပြေး နိုင်အောင် ဖမ်းထားတယ်၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ပြင်ဘက်မှာ နိဗ္ဗာန် ရှိတယ်၊ မသွားသာအောင် ဖမ်းထားတယ် (မှန်ပါ)၊ ပုညာဘိ သင်္ခါရ ကုသိုလ် ကလည်း ဖမ်းထားတယ်၊ ဝဋ် တောင့်တလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ဟာ ဖမ်းထားတဲ့ ကုသိုလ်ပဲ ဆိုတာသေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What does Karma do? (It catches and holds us). It holds you so you cannot run. It holds you so you cannot go to Nibbana, which is outside the thirty-one planes of existence. (True, Sir). Even Meritorious Formations (Punnabhi-sankhara) hold you. Merit performed with a craving for existence (Vatta) is a Merit that traps you. Is this certain? (It is certain, Sir).

ကိုစောမောင် သဘောပါရဲ့ လား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဝဋ် တောင့်တပြီးလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ဟာ ဘာတုံး (ဖမ်း ထားတဲ့ကုသိုလ်ပါ ဘုရား)၊ ဒီသုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ပြင်ဘက် ထွက်နိုင် သေးရဲ့လား (မထွက်နိုင်ပါဘူး)၊

Ko Saw Maung, do you grasp this? (Yes, Sir). What is the merit done with craving for existence? (It is merit that traps us, Sir). Can it get you out of the thirty-one planes? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ခြံထဲတွင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ခြံထဲတွင် ဝက် ပျော်နေတဲ့အဓိပ္ပါယ် ဆိုတာဟာ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, you are inside the pen. (True, Sir). Is the meaning of "Pigs enjoying life inside the pen" clear now? (It is clear, Sir).

ဝက်ခြံတွင်း တော်သေးတယ်ပြောတယ်

"It's Not So Bad inside the Pen"

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေကို ပြောရတယ်၊ ခင်ဗျား တို့ အခု ဘုန်းကြီး ဟောလတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ အလင်းကို မရရင် အခက် ကြီး ခက်ပေါ့ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

That is why I tell you Yogis: You must decide that if you do not attain the Light I am about to preach, you are in deep trouble. (True, Sir).

သို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ကိုယ့်အခြေအနေကလေးနဲ့ ကိုယ်နဲ့အတော် အသင့်အတင့် ဟောပြောတဲ့ ဆရာသမားတွေနဲ့ အောက်တန်းကျ တဲ့ စာအုပ်တွေ ကြည့်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက တော်သေးတယ်ဟေ့ (မှန်ပါ)၊ ဝက်ခြံတွင်း တော်သေးတယ် ပြောပြီ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။

Otherwise, if you rely on teachers who just preach to suit your comfort level, or if you read low-level books, you might think, "Hey, this isn't so bad." (True, Sir). Ko Saw Maung, you will say, "Life inside the pig pen is actually quite decent." (True, Sir).

မောင်နိုင် ဘယ့်နှယ်ပြောတာပါလိမ့် (ဝက်ခြံတွင်း တော်သေးတယ်ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုပေါ် ပြောမိသေး သလား (မပြောမိပါဘူး ဘုရား)၊ မပြောမိရင် တော်သေးတာပေါ့ (မှန်ပါ)

Maung Naing, what would you say? (I would say the pig pen is decent, Sir). Ko Paw, have you ever said this? (I haven't said it, Sir). If you haven't said it, that's fortunate. (True, Sir).

ဝက်ခြံတွင်းက ဝက်ပျော် ပျော်နေတာ

The Pigs are Happy in the Pen

နို့မဟုတ်ရင် ဝက်ခြံတွင်း ဝက်ပျော်ပျော်နေတာဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဦးဘကလေး ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

If not for this wisdom, would U Ba Kalay need to deny that the pigs are happy in the pen? (No need to deny it, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

သေသေချာချာ ပြောတော့ ဪ အကုသိုလ်က လည်း ဘယ်တော့ဝင်လာမယ်မသိဘူး၊ သူဝင်လာတဲ့အချိန် ကျုပ်တို့ သေရုံပဲ ဆိုတော့ အပုညာဘိသင်္ခါရကို သူကြောက် နေရတယ် (မှန်ပါ)၊ ကုသိုလ်ကလည်း ဘယ်တော့များ ဖြုတ် လိုက်မယ်မသိဘူး၊ သူဖြုတ်လိုက်မယ့် တစ်နေ့ ကျုပ်တို့ သေပွဲဝင် ရုံပဲ ဆိုတော့ မရဏမင်းလက်ရောက်ရုံပဲ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ)။ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ်)

To speak plainly: You don't know when Bad Karma (Akusala) will strike. When it does, you just have to die. So, you live in fear of Demeritorious Formations. (True, Sir). And you don't know when Good Karma (Kusala) might run out ('snap'). The day it snaps, you also just enter death. So, you are merely waiting to be handed over to the King of Death. (True, Sir). Do people not say this? (They do, Sir).

အဲဒီတော့ ဝက်ခြံတွင်း မိနေတယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, the fact that you are trapped inside the pig pen is certain, Yogis. (It is certain, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ပြုံးမယ်များကြံရင် စဉ်းစားပါဦး

Before You Smile, Think Twice

အဲဒီတော့ ပြုံးမယ်များကြံရင် စဉ်းစားပါအုံးဆိုတာကို ဆရာဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, I, your teacher, give you this warning: If you plan to smile, think first. (True, Sir).

ဘယ်လို သတိပေးတာပါလိမ့် (ပြုံးမယ်ကြံရင် စဉ်းစားပါအုံး)၊ ပြုံးမယ်ကြံရင် ငါဟာ ခြံထဲတွင် ပြုံးတာလား၊ လွတ်လာလို့ ပြုံးတာလားဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ကြည့်ပြီး ပြုံးပါ (မှန်ပါ)၊ ကိုစောမောင် သဘောပါရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

What is the warning? (If you plan to smile, think first). Why? I am afraid you will smile the "Pig's Smile." (True, Sir).

အားလုံး ဒကာ - ဒကာမတွေ၊ မေတ္တာရှေ့ထားပြီး သေသေချာချာ သစ္စာသိအောင် ပြောနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ သစ္စာမသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အပျော်ကြီး ပျော်နေတာပဲ (မှန်ပါ)၊

Ko Saw Maung, regarding that slop made of spinach and bran boiled together—does the owner feed it to the pig to make it full, or to make it gain flesh? (To make it gain flesh, Sir). Does the intention "If it gains flesh, I will kill it" exist or not? (It exists, Sir).

သားနဲ့ပျော်လိုက်၊ သမီးနဲ့ပျော်လိုက်၊ ပစ္စည်းနဲ့ ပျော်လိုက်၊ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြပြီး သကာလ နေလိုက် အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံနဲ့ မသေမယ့်ပုံဘဲ တစ်ခါတည်း မိပြီးသားကဖြင့် သားလဲမိပြီးသား၊ သမီးလဲ မိပြီးသား၊ ပစ္စည်းလဲ မိပြီးသား၊ ဝက်ခြံပြင်ဘက်တော့ မရောက်ပါဘူး။ ရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါဘူး)

So, if you smile while eating it, asking, "Is he feeding me out of generosity (Saddha)?", is that right, Ko Saw Maung? (No, Sir). Note that he is feeding you to kill you. Is there anything to argue? (No, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဈေးနေ့မကြုံသေးလို့ စိုးရိမ်ကြတယ်၊ ပူပင်ကြတယ်၊ ကြောင့်ကြ ကြတယ် ပြောနေတာပါ။

Here too, Yogis, regarding your existence: You are so confined that it is only a matter of time. This snare will not break. There is nowhere to run. (True, Sir). Ko Saw Maung, is there? (No, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

အသားတိုးလေလေ လှံချက်နီးလေလေ

အသားတိုးလေလေ လှံချက်နီးလေလေ

ဈေးနေ့ကြုံရင်တော့ဖြင့် မိရာအကောင်တော့ အသား ကိုး လေလေ လှံချက်နီးလေလေ လာမှာပါပဲ (လာမှာပါ ဘုရား)၊ မလာပေဘူးလား လာမလား (လာမှာပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If you do not get the Light—and if your teachers can no longer help you—you will be born in this pen, die in this pen, and lose your life at the hands of this pig-sticker. There is nothing else. (True, Sir). Is there anything else? (No, Sir). Do you thoroughly grasp this? (Yes, Sir).

အဲဒါလောက် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ရဲ့ အဖြစ်ကြီးကဖြင့် ဒီထက်ဆိုးစရာ မောင်နိုင်-ရှိလေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

That is why you care so much about your son's affairs, your daughter's affairs, and your relatives' affairs. But the fact that you will die? You don't care about that. This is very difficult to understand. (True, Sir). Is it worth speaking about or not, Ko San Hla? (It is worth speaking about, Sir).

ဒါသံဝေဂ ရရုံ ဟောတာလားဆိုတော့ သံဝေဂရရုံ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဖြစ်စဉ်ပြောနေတာ (မှန်ပါ)။

"My son is not well," "My daughter is unwell," "They haven't come of age yet." You are waiting for market day! You say their coming of age is important. But does your mind ever incline towards, "I must struggle to free myself"? (No, it does not, Sir).

ဦးဘတင်-သံဝေဂပြောတာလား၊ ဖြစ်စဉ်ပြောတာလား (ဖြစ်စဉ်ပြောတာပါ)၊

Are these not people who are difficult to save because they are so deluded and foolish? (They are, Sir). Even though you are trapped, Ko Saw Maung, the female deer (Ignorance) lures you so well that you don't even know you are trapped. (True, Sir).

သံဝေဂဆိုတာက ခင်ဗျားတို့ လန့်အောင်၊ ထိတ်အောင် ပြောတာ (မှန်ပါ)၊ အခုဟာက လန့်အောင်၊ ထိတ်အောင်ဆိုပြီး ချောက်တာ မဟုတ်ဘူး။ တကယ်မိနေပြီဟေ့ မင်းတို့ သတိထားတော့ ပြောတာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Even though you are trapped, how is it? (She lures us well). She tells you to enjoy being trapped, and you accept it. (True, Sir).

တကယ်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်တုံး (မိနေပါပြီ ဘုရား) မင်းတို့ သတိထားတော့၊ အချိန်ပိုင်း ကျန်တော့တယ်၊ ဒါကို ပြောတာပါ။ ချောက်တာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, is the snare set by the Hunter Jara-Marana already around your neck, or not yet? (It is already around our neck, Sir).

ဒီတစ်လုံးကိုမမေ့ကြပါနဲ့

ဒီတစ်လုံးကိုမမေ့ကြပါနဲ့

အဲဒါကြောင့် ဒကာ - ဒကာမတို့ ပြုံးမယ်ကြံရင် စဉ်းစား ပါအုံးဆိုတဲ့ တစ်လုံးကို မမေ့ကြပါနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

While you are caught, the power of the female deer Avijja (Ignorance) overwhelms you so much that you don't even have time to plan an escape. She says, "Just live happily!" (True, Sir). The saying "Live happily, die slowly" comes up. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

ဘယ့်နှယ်များမှာပါလိမ့် (ပြုံးမယ်ကြံရင် စဉ်းစားပါ အုံး)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဝက်ပြုံး ပြုံးမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ)၊

Yogis, only when you think about it do you realize how wicked that saying is. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ကိုစောမောင် ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ ဟင်းနုနွယ်၊ ဖွဲနု စသည်နဲ့ ရောပြီး ကျိုချက်လာတဲ့ ဝက်စာကြီးကို ဝအောင်ကျွေးတာလား၊ ကိုစောမောင်၊ အသားတိုးအောင် ကျွေးတာလား (အသား တိုးအောင် ကျွေးတာပါ)၊ အသားတိုးရင် သတ်မယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ပါ-မပါ (ပါပါတယ် ဘုရား)၊

Please note that I am speaking this thoroughly because there is almost no one among this audience of Yogis who has not been my relative or parent in previous lives. (True, Sir). Is this just to shock you (Samvega), or is it the actual Process (Pyit-zin)? (It is the actual Process, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါနဲ့ ပြုံးနေတော့ အသားတိုးအောင်လို့ ကျွေးတာဟာ သဒ္ဓါလို့ကျွေးတာလား ကိုစောမောင် (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ သတ်မယ်လို့ ကျွေးတာ မှတ်ပါ။ ဘာများငြင်းစရာပါသေးသတဲ့ (မပါ-ပါဘူး ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Oh, where have you arrived right now? You are already caught in the snare. (True, Sir). Can you kick and struggle your way out? (We cannot escape, Sir). It is a very strong rope. (True, Sir).

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့၏ ဖြစ်စဉ်ကဖြင့် မလွတ်လပ်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းဟာ အချိန်သာ လိုပါတော့လား၊ ဒီကျော့ကွင်း မပြတ်တော့ဘူး ဘယ်မှ ပြေးစရာမရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ကိုစောမောင် ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The rope of Meritorious Formations (Punnabhi-sankhara) ties you down so you cannot end the dying process, Ko Saw Maung. (True, Sir). The rope of Demeritorious Formations (Apunnabhi-sankhara) holds you fast so you cannot run. (True, Sir). Is it not firm, Maung Naing? (It is firm, Sir).

အဲဒီတော့ အလင်းမရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဆရာသမားများကသာ အကူအညီ မပေးတော့ ပါဘူး ဆိုရင် ဒီခြံထဲ မွေး၍ ဒီခြံထဲသေပြီး သကာလ ဒီဝက်ထိုးသမား လက်အောက်မှာ အသက်ပျောက်၊ ဒိပြင်ဘာမှ မရှိဘူး (မှန်ပါ)။ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)၊ ကောင်းကောင်း သဘောပါကြရဲ့ လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

So, for the Hunter—Death, Aging, and Mortality—is it hard to find you, Yogis, or does he just have to reach out and grab you? (Just reach out and grab us, Sir). Do those in the back realize that he just has to reach out? (We realize it, Sir).

သေမည့်အရေးတော့ အရေးမထားဘူး

You Don't Care About Your Own Death

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စ၊ ဆွေကိစ္စတွေ အရေးထားတယ်။ ကိုယ်သေမယ့် အရေးတော့ အရေးမထားဘူးဆိုတော့ တယ်လည်းခက်ပါလား (မှန်ပါ ဘုရား)။ ပြောထိုက်- မပြောထိုက် ကိုစံလှ (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, go and observe when people die. If someone is sick in the house, observe carefully: Does the person say, "This house is prone to sickness and death, I will run away"? Or must they be carried out of that very house as a corpse? (They must be carried out, Sir).

သားကလေး နေမကောင်းလို့၊ သမီးကလေး နေမကောင်းလို့၊ သူတို့ လူလားမမြောက် သေးလို့တဲ့။ ကိုယ်ကဖြင့် ဈေးနေ့စောင့်နေတာ၊ သူတို့ လူလားမြောက်တာ အရေး မကြီးဘူး။ ကိုယ်လွတ်အောင် ရုန်းမယ်ဆိုတဲ့ အသွားကတော့ ပါရဲ့လား (မပါပါဘူး)။

Ko Saw Maung, where can you run? (I cannot run, Sir). Do you see how terrible the snares of Merit and Demerit are? (We see, Sir). It is clear now. (Yes, Sir).

ဒါလောက်ရူးတာ၊ အ,တာတွေ ဟာဖြင့် အတော်ခဲယဉ်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ မိနေတာတောင်မှ ကိုစောမောင် မိနေမှန်း မသိအောင်ကို သမင်မက ဒါလောက် ဖြားယောင်းတာ ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ)။

As long as you do not get the Light, the female deer (Ignorance) will lure you, push you into these two snares, and the Hunter Jara-Marana will kill you. (True, Sir). This has happened in the past, and if you don't get the Light, it will continue in the future. (True, Sir). Will it not go on? (It will go on, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

မိနေတာတောင် ဘယ့်နှယ်တုံး (ဖြားယောင်း ကောင်းပါတယ်) မိနေတာတောင် ပျော်ပျော်ခံ နေလို့ ပြောလိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ)။

"Reverend Sir, when will our luck be good?" Oh, don't talk about "Good Karma." If you have Good Wisdom (Nana), there is a way out. (True, Sir). If it is just "Good Karma"... (There is no way out).

ပျော်ပျော်နေသေခဲတယ်တဲ့

"Live Happily, Die Slowly"

ဒကာ-ဒကာမတို့၊ ဇရာ မရဏ မုဆိုးထောင်ထားတဲ့ ကျော့ကွင်းဟာ မိပြီးသားလား မမိသေးဘူးလား (မိပြီးသားပါ ဘုရား)။ အဲဒီမိပြီးသားဟာဖြင့် လွတ်ရာလွတ်ကြောင်း ကြံဖို့ အချိန်တောင် အဝိဇ္ဇာသမင်မ၏ စွမ်းရည်သတ္တိဟာ ဒီအပေါ်မှာ လွှမ်းမိုးနေတယ်၊ ပျော်ပျော် နေလိုက်စမ်းကွ (မှန်ပါ)။ ပျော်ပျော်နေ သေခဲတဲ့ လာသေးတယ် (မှန်ပါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။

So, if Wisdom is good, you will escape. (True, Sir). And the meaning of "If Karma is good, you are trapped"—is that clear? (It is clear, Sir).

ဒကာ-ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်ထိအောင် ဆိုးဝါးတဲ့ စကားလဲဆိုတာ တွေးကြည့်မှ ဆိုးတယ်နော် (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I have spoken thoroughly, Yogis. This is the Truth (Sacca) without any gaps, so note that I am telling you the reality. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

အဲဒါ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မိဘဆွေမျိုးဉာတကာ မတော်ဖူးသူ မည်သည်မရှိနိုင် သလောက်မို့ သေသေချာချာ ပြောနေပါတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။ သံဝေဂလား၊ ဖြစ်စဉ် ကိုက်လား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

So, do you realize that this is showing you the darkness? (We realize it, Sir).

အခုဘယ်အထဲရောက်နေကြသတုံး

Where Are You Right Now?

ဪ- အခုဘယ်ထဲ ရောက်နေကြသတုံးဆိုတော့ ကျော့ကွင်းထဲမိပြီးသားဖြစ်ပြီလား (ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ရုန်းလို့ကန်လို့ကော လွတ်သေးရဲ့လား (မလွတ်ပါဘူး ဘုရား)။ အင်မတန်ကြီးတဲ့ ကြိုးနော် (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, recall the Dhamma talk from yesterday. Did I not say there were Five Darknesses? (You did, Sir). The darknesses are: 1. Avijja (Ignorance). 2. Avijja. 3. Avijja. 4. Avijja. 5. Avijja. There are five stripes of darkness. (True, Sir).

ပုညာ ဘိသင်္ခါရ ကုသိုလ်ကြိုး ဆိုတာ ကိုစောမောင် သေလို့မဆုံးအောင် ကို ချည်ထားတာ (မှန်ပါ)။ အပုညာဘိသင်္ခါရ ကလည်း မပြေးနိုင်အောင်ကို မြဲထားတာပဲ (မှန်ပါ)။ မမြဲဘူးလား မောင်နိုင် (မြဲပါတယ် ဘုရား)။

How many points of Avijja? (Five points, Sir). Yogis usually think Avijja is just one thing. Ko Saw Maung, how many types? (Five types, Sir).

ဒါဖြင့် ခုနင်က မုဆိုးတည်းဟူသော သေမင်းက ဇရာ၊ မရဏ၊ သေမင်းကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရှာခက်သလား၊ အသာကလေး ယူရုံဖမ်းရုံပဲလား (အသာကလေးယူရုံ ဖမ်းရုံပါ ဘုရား)။ အသာယူရုံ ဖမ်းရုံပဲဆိုတာ နောက်က ဒကာ - ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

1. The first Avijja covers the wisdom of knowing Karma and its Result (Kammassakata Nana). It is so dark that one cannot even believe in cause and effect. (True, Sir). Number One Avijja covers Kammassakata Nana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သေတဲ့အခါများ သွားကြည့် ကြပါ။ အိမ်ပေါ်မှာ ဖျားတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒီအိမ် ဟာ ဖျားတတ်တဲ့အိမ်၊ သေမယ့်အိမ်၊ ကျုပ်ပြေးပါတော့မယ်လို့ ဆိုရသလား၊ ဒီအိမ်ပေါ်ကပဲ ထမ်းပစ်လိုက်ရသလားဆိုတာ အကဲခတ်ပါ (ဒီအိမ်ပေါ်က ထမ်းပစ်လိုက်ရပါတယ် ဘုရား)။

1. Number One Avijja: (Covers Kammassakata Nana, Sir). 2. Number Two Avijja: Covers the wisdom that discriminates between Mind and Matter (Nama-Rupa Pariccheda Nana), so you do not know them. (True, Sir).

ကိုစောမောင် ဘယ်ပြေးနိုင်သေးသတုံး (မပြေး နိုင်ပါဘူး)။ ပုညာဘိသင်္ခါရနဲ့ အပုညာဘိသင်္ခါရ ကျော့ကွင်း ဘယ်လောက်ဆိုးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ရှင်းကြပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

3. Number Three Avijja: Yogis, it covers the wisdom of Dependent Origination (Paticcasamuppada)—the knowledge of Cause and Effect—which we study every day. (True, Sir). Please note that the darkness hindering the knowledge of Dependent Origination is the Number Three Avijja. (True, Sir). It covers the knowledge of Paticcasamuppada. (True, Sir).

ဇရာ မရဏ မုဆိုး

The Hunter called Aging and Death

ဒါဟာ အလင်းမရသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒီသမင် မက ဖြားယောင်း၊ ဒီကျော့ကွင်းနှစ်ခုဆီ တွန်းပြီး ဇရာ မရဏ မုဆိုးက အသက်သတ် (မှန်ပါ)။ ဒါဟာ နောက်ကလည်း ဒီအတိုင်း၊ ရှေ့ကလည်း အလင်းမရသေးရင် ဒီအတိုင်းသွားမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ မသွားပေဘူးလား သွားမလား (သွားမှာပါ ဘုရား)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do you ever reflect that this body is just Paticcasamuppada, changing moment by moment? (We do not, Sir). Which Avijja power is that? (It is the power of Number Three Avijja). Is that clear? (Yes, Sir).

တပည့်တော်တို့ ဘယ်တော့များ ဘုရား-ကံကောင်း အကြောင်းသင့်ပါမလဲဆိုတော့ အို ဒီကံတွေ၊ ကံကောင်း အကြောင်းသင့်ကို ထည့်မနေစမ်းနဲ့၊ ဉာဏ်ကောင်း အကြောင်းသင့် ဆိုရင်ဖြင့် လွတ်ပေါက်ရှိတယ် (မှန်ပါ) ကံကောင်း အကြောင်းသင့်ဆိုတာတော့ (လွတ်ပေါက်မရှိဘူး)။

4. Number Four Avijja: Although the arising and passing away—the impermanence (Anicca)—is occurring within the body, there is an Avijja that covers it so you cannot find Anicca. (There is, Sir). Number Four Avijja covers the Three Characteristics (Lakkhana). (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဉာဏ်ကောင်းရင် လွတ်မယ်

If Wisdom is Good, You Will Escape

ကဲ-ဒါဖြင့် ဉာဏ်ကောင်းရင် လွတ်မယ် (မှန်ပါ)။ ကံကောင်းရင် မိနေမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What does Number Four Avijja cover? (It covers the Three Characteristics). To speak in a way you Yogis understand, it covers the Arising and Passing Away (Phit-Pyet) so you cannot know it. (True, Sir). That is why some cannot find the Arising and Passing. (True, Sir).

သေသေချာချာ ပြောပါပြီ ဒကာ-ဒကာမတို့။ ဒါ အင့် အကွက်မပါဘူး၊ သေသေချာချာပြောတဲ့ သစ္စာမို့ အမှန်ပြောနေ ရတယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

What is it, Yogis? (We cannot find the Arising and Passing). Ko Saw Maung, who is free from "Impermanent are all conditioned things" (Anicca vata sankhara)? (No one is free, Sir). Yet, they say they cannot find it. (True, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် ဒါက ဒီဟာ အမှောင်တွေ ပြနေတယ် ဆိုတာ ကော ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

"I don't know what is happening to me today," they say. Does this not happen? (It happens, Sir). Nothing strange is happening; Number Four Avijja is covering it. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

အမှောင်ငါးစင်း

The Five Darknesses

ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ မနေ့က တရားပဲ ပြန်ပြီး သကာလ မှတ်ကြပါ။ အမှောင်ကငါးစင်းလို့ မနေ့က မပြောဘူး လား (ပြောပါတယ်)။ အမှောင်က ဒီက ၁။ အဝိဇ္ဇာ၊ ၂။ အဝိဇ္ဇာ။ ၃။ အဝိဇ္ဇာ။ ၄။ အဝိဇ္ဇာ။ ၅။ အဝိဇ္ဇာ။ အမှောင်ငါးစင်း တဲ့ (မှန်ပါ)။

So, in this Dhamma audience, if Yogis have not yet seen Arising and Passing Away, is it certain that Number Four Avijja is covering you? (It is certain, Sir).

အဝိဇ္ဇာ ဘယ်နှချက်ပါလိမ့် (ငါးချက်ပါ ဘုရား)။ ဒကာဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာတစ်မျိုးတည်း မှတ်နေတယ်။ ကိုစောမောင်တို့က (မှန်ပါ)။ ဘယ်နှမျိုးပါလိမ့် (ငါးမျိုး ပါ ဘုရား)။

Did I not preach that the end of Arising and Passing Away is Nibbana? (You did, Sir). If you have not yet found Nibbana—the cessation of Arising and Passing—then Number Five Avijja is covering it. (True, Sir).

၁-နံပါတ်ဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာအမှောင်ဓာတ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကံ ကံ၏အကျိုးတောင် မယုံကြည်နိုင်တဲ့ ကံ ကံ၏ အကျိုးတောင် မသိအောင် ဉာဏ်ကိုဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ)။ ၁-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာက ကမ္မဿကတဉာဏ်ကို ဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, Yogis, how many points of Avijja are there? (Five points, Sir).

အဝိဇ္ဇာငါးမျိုးဖုံးထားတယ်

Five Types of Avijja Covering You

၁-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာက (ကမ္မဿကတဉာဏ်ကို ဖုံးထားပါတယ် ဘုရား)။

1. Number One Avijja: (Covers Kammassakata Nana, Sir).

၂-နံပါတ်အဝိဇ္ဇာက ဒကာ-ဒကာမတို့ နာမ်နဲ့ရုပ်ကို မသိအောင် နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒဉာဏ်ကို ဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ)။

2. Number Two Avijja: Covers the wisdom that discriminates between Mind and Matter (Nama-Rupa Pariccheda Nana), so you do not know them. (True, Sir).

၃-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာက ဒကာ-ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ နေ့တိုင်း သင်နေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းအကျိုး သိမယ့် ဉာဏ်ကို ဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ့)။

3. Number Three Avijja: Yogis, it covers the wisdom of Dependent Origination (Paticcasamuppada)—the knowledge of Cause and Effect—which we study every day. (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်းအကျိုး မသိအောင်ဖုံးထားတဲ့ ဉာဏ်ဟာ ၃-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိမှုဉာဏ်ကို ဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ)။

Please note that the darkness hindering the knowledge of Dependent Origination is the Number Three Avijja. (True, Sir). It covers the knowledge of Paticcasamuppada. (True, Sir).

ခန္ဓာကြီးဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါလို့ ခဏခဏပြောင်းလဲ နေတာကော ပြန်ပြီး နှလုံးသွင်း ဖြစ်သေးရဲ့လား (မသွင်းဖြစ် ပါဘူး)။ အဲဒါ ဘယ်နံပါတ်-အဝိဇ္ဇာသတ္တိပါလိမ့် (၃-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာ သတ္တိပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do you ever reflect that this body is just Paticcasamuppada, changing moment by moment? (We do not, Sir). Which Avijja power is that? (It is the power of Number Three Avijja). Is that clear? (Yes, Sir).

၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာက ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက် အနိစ္စကလေး တွေဟာ ရှိပါလျက်သားနဲ့ အနိစ္စကို ရှာမတွေ့အောင် ဖုံးထားတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာက လက္ခဏာရေး သုံးပါး ဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

4. Number Four Avijja: Although the arising and passing away—the impermanence (Anicca)—is occurring within the body, there is an Avijja that covers it so you cannot find Anicca. (There is, Sir). Number Four Avijja covers the Three Characteristics (Lakkhana). (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာက ဘာဖုံးထားသတုံး (လက္ခဏာရေးသုံးပါး ဖုံးထားပါတယ်)။ ဒကာ-ဒကာမ တွေ နားလည်နေတာနဲ့ ပြောကြပါစို့ ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်မသိအောင် ဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ)။ ဒါကြောင့် တချို့ဖြစ်ပျက် ရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ)။

What does Number Four Avijja cover? (It covers the Three Characteristics). To speak in a way you Yogis understand, it covers the Arising and Passing Away (Phit-Pyet) so you cannot know it. (True, Sir). That is why some cannot find the Arising and Passing. (True, Sir).

ဘာတဲ့တုံး ဒကာ - ဒကာမတို့ (ဖြစ်ပျက်ရှာမတွေ့ ပါဘူး)။ အနိစ္စာဝတ သင်္ခါရာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်သူ့မှာများ လွတ် သတုံး ကိုစောမောင် (မလွတ်ပါဘူး ဘုရား)။ အဲဒါ ရှာမတွေ့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)၊

What is it, Yogis? (We cannot find the Arising and Passing). Ko Saw Maung, who is free from "Impermanent are all conditioned things" (Anicca vata sankhara)? (No one is free, Sir). Yet, they say they cannot find it. (True, Sir).

ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာ ရှာမတွေ့ဘူး၊ ကျုပ်ဒီနေ့ ဘာဖြစ်တယ် မသိဘူးတဲ့၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။ ဘာမှဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး။ ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာ ဖုံးနေတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"I don't know what is happening to me today," they say. Does this not happen? (It happens, Sir). Nothing strange is happening; Number Four Avijja is covering it. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

ကဲ-ဒီအထဲ တရားပွဲထဲမှာ ဒကာ-ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက် မှ မတွေ့သေးရင် ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာဖုံးတယ် ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။

So, in this Dhamma audience, if Yogis have not yet seen Arising and Passing Away, is it certain that Number Four Avijja is covering you? (It is certain, Sir).

၅-နံပါတ်အဝိဇ္ဇာ

Number Five Avijja

ဖြစ်ပျက်အဆုံးဟာ နိဗ္ဗာန်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက မဟော ဘူးလား (ဟောပါတယ်)။ အဲဒီဖြစ်ပျက် အဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မတွေ့သေးလို့ရှိရင်လည်း ၅-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာက ဖုံးတယ် (မှန်ပါ)။

Did I not preach that the end of Arising and Passing Away is Nibbana? (You did, Sir). If you have not yet found Nibbana—the cessation of Arising and Passing—then Number Five Avijja is covering it. (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာ-ဒကာမတို့၊ အဝိဇ္ဇာ ဘယ်နှချက်ပါလိမ့် (ငါးချက်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, how many points of Avijja are there? (Five points, Sir).

အလင်းငါးချက်ကိုအုပ်နေတယ်

It Covers Five Points of Light

ဒါဖြင့် အလင်းငါးချက်ကို အမှောင်ငါးချက်က အုပ်နေ တယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

So, is it certain that the Five Darknesses are obscuring the Five Lights? (Yes, it is, Sir).

ဒါ အကျယ်မဟောသေးပါဘူး၊ ဒကာ-ဒကာမတွေ မှတ်မိရုံကလေးနဲ့ ခေါင်းစဉ်ပြတာပါ (မှန်ပါ)။ သဘောပါ ကြပြီလား (ပါပါပြီ)။ ဒါ ဘယ်မှာလာသတုံး မေးတော့ သုက္ကနိပါတ် ပါဠိတော်မှာလဲ လာတယ်၊ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်ပါဠိတော် မှာလဲလာတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I have not yet explained this in detail; I have only shown you the headlines so that you, the Yogis, can remember the topics. (True, Sir). Do you grasp the concept? (Yes, we do, Sir). If you ask where this teaching comes from, it appears in the Sutta Nipata Pali text and the Patisambhidamagga Pali text. (True, Sir). Are you satisfied with the source? (Yes, Sir).

သို့သော် ဒကာ-ဒကာမတွေအနေနဲ့ ဒီလိုစစ်စစ် မြစ်မြစ် ကြားဖူးဖို့၊ စစ်စစ်မြစ်မြစ်ခွာတတ်ဖို့ ရှားပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။ အင်မတန်မှ ခဲယဉ်းပါတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်း တွေးကြည့်မှ သိပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

However, for you Yogis, it is rare to hear this teaching explained so deeply, and even rarer to know how to peel these layers off thoroughly. (True, Sir). Only when you reflect on it will you realize just how difficult this really is. (True, Sir).

ဦးပြန့်တို့ သေသေချာချာ နားထောင်ကြပါ။ ဒီဥစ္စာ တစ်နေ့ကို တစ်ထပ်တစ်ထပ် ခွာမှ သင့်ရုံကလေး ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ)။

U Pyan and the rest of you, listen carefully. It is appropriate to peel off just one layer a day. (Yes, Sir).

၁။ ကံ ကံ၏ အကျိုးကိုသိတဲ့ဉာဏ်

1. The Wisdom of Knowing Kamma and Its Result

ဒါနဲ့ မနေ့က ဒကာ-ဒကာမတွေကို ခွာပေးလိုက်တယ်။ ကံ ကံ၏ အကျိုးကို သိတတ်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးကို တောင်မှ ဖုံးထားတဲ့ ဥစ္စာလည်း ၁-နံပါတ်က အဝိဇ္ဇာ ကိုစောမောင် ရှိ မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Yesterday, I helped you peel off the first layer. The wisdom that understands "Action and the Result of Action" (Kammassakata Ñāṇa)—is this wisdom covered by Number One Ignorance (Avijja), Ko Saw Maung? (Yes, it is covered, Sir).

ကဲ-ကြည့်လိုက်စမ်းပါ - မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတွေကျတော့ ကံ၏ အကျိုးကို ယုံကြည်သလား၊ သူတို့ကို ဖန်ဆင်းထားတယ်တဲ့ တန်ခိုးရှင်ကို ယုံကြည်နေသလား (သူတို့ဖန်ဆင်းထားတဲ့ တန်ခိုးရှင်ကို ယုံကြည်နေကြပါတယ်)

Come now, look at this. Consider those with Wrong Views (Miccha-ditthi). Do they believe in the result of Kamma? Or do they believe in an Almighty Creator who created them? (They believe in a Creator who created them, Sir).

ကံ ကံ၏ အကျိုးကြောင့် ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး)။ အဲဒီတော့ သိတဲ့ဉာဏ် ကလေး ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ဖုံးထားပါတယ် ဘုရား)။

Does their belief include the understanding that things happen due to Kamma and its result? (No, it does not, Sir). So, what is the state of their wisdom? (It is covered, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် အဲဒီသိထားတဲ့ ဉာဏ်ကလေးတောင် ဖုံးထားတဲ့ လူဦးရေနဲ့ မဖုံးတဲ့ လူဦးရေ ဘယ်ဟာက များမတုံး (ဖုံးထားတာက များပါတယ်)။ တိရစ္ဆာန်တွေတော့ ထည့် မနေပါနဲ့တော့ ကိုစောမောင် - တိရစ္ဆာန်ဆိုတာကတော့ အဝိဇ္ဇာ တုံးကြီး ဖြစ်နေလို့ အထူးထည့်ပြောဖို့ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ)။

Therefore, compare the population whose wisdom is covered against those whose wisdom is not. Which is greater? (The covered population is greater, Sir). Let us not even count the animals, Ko Saw Maung. Animals are a solid mass of Ignorance (Avijja), so there is no need to mention them specially. (True, Sir).

လူရယ်လို့ ဖြစ်လာတာတောင်မှ လူဦးရေ နည်းနည်း လောက်ပဲ ဒါကလေးတွေ ခွာနိုင်တာက (မှန်ပါ)။ ဒါကို ဖုံးထားတဲ့ လူဦးရေက ကိုစောမောင် များတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ အင်မတန် မများဘူးလား (များပါတယ်)။

Even among those born as humans, only a tiny fraction can peel off these layers. (True, Sir). The population covered by this darkness is vast, Ko Saw Maung. (True, Sir). Isn't it incredibly vast? (It is, Sir).

မှောင်ထဲမွေး၊ မှောင်ထဲနေ၊ မှောင်ထဲသေ

Born in Darkness, Living in Darkness, Dying in Darkness

အဲဒါတွေ ကြည့်လိုက်တော့ ဪ ၁-နံပါတ်အဝိဇ္ဇာ တောင် မကွာလို့ရှိရင်ဖြင့် မှောင်ထဲမွေး၊ မှောင်ထဲနေ၊ မှောင်ထဲ သေ ဆိုတဲ့ မနေ့ကပြောတဲ့စကား မလွဲပါဘူး (မလွဲပါ ဘူး ဘုရား) လွဲသလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

When we look at this, we see that if one cannot even peel off this Number One Ignorance, the statement I made yesterday holds true: "Born in darkness, living in darkness, and dying in darkness." (It holds true, Sir). Is it wrong? (No, Sir).

မှောင်ထဲပဲ မွေးတယ်၊ မှောင်ထဲပဲသေတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

They are born in the dark, and they die in the dark. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir).

သွားကြည့်ပါ ကိုစောမောင် တို့၊ တစ်ခါတလေလည်း ရောက်ဖူးပါလိမ့်မယ်-တောထဲတောင် ထဲမှာ တောတွင်းသား မယဉ်ကျေးသေးတဲ့ လူအမျိုးမျိုး မရှိ ပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ဓားတစ်ချောင်း၊ လှံတစ် ချောင်း၊ ဒူးလေးတစ်ချောင်း စသည်ချိတ်ပြီး သကာလ တိရစ္ဆာန် တွေ သတ်ဖြတ်စားသောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ပရိယေသနက လည်း ခပ်ကျပ်ကျပ်နဲ့ဆိုတော့ ကိုစောမောင် ဘယ်လိုဆိုမတုံး (မှောင်ထဲမွေး၊ မှောင်ထဲနေ၊ မှောင်ထဲသေပါ ဘုရား)။

Go and look, Ko Saw Maung. You may have been there yourself. In the deep jungles and mountains, are there not uncivilized tribes? (There are, Sir). Carrying a sword, a spear, or a crossbow, they spend their lives killing animals for food. Their livelihood is harsh and desperate. What would you say about them, Ko Saw Maung? (Born in darkness, living in darkness, dying in darkness, Sir).

အားလုံး ဒကာ-ဒကာမတွေ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။ အဲဒါတွေကျတော့ ဒီပထမ အထပ်ကို ကွာနိုင်ရဲ့လား (မကွာနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

Is this clear to all you Yogis? (Yes, it is clear). In their case, can they peel off this first layer? (No, they cannot, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဘဝလည်း မကွာ၊ နောက်လည်း (မကွာ ပါဘူး)။ နောက်ထပ်ဖြစ်တော့လည်း မှောင်ထဲပဲ မွေးအုံးမှာ ပဲ (မှန်ပါ)။ နေတော့ကော (မှောင်ထဲပဲ နေမှာပါ ဘုရား)။ နောက်သေတော့ (မှောင်ထဲပဲ သေမှာပါ ဘုရား)။ သေတော့လည်း အလင်းရမလား (မရသေးပါဘူး ဘုရား)၊ ကဲ ဒိထက်ကိုယ်ကျိုးနည်းများ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိဘူး ဘုရား)။

So, they don't peel it off in this life, and what about the next? (Not in the next either, Sir). When they are reborn, they will be born in darkness again. (True, Sir). And their living? (Living in darkness, Sir). And their death? (Dying in darkness, Sir). Will they find light when they die? (No, Sir). Can there be any tragedy greater than this for a Yogi? (No, Sir).

ဒီတစ်ခါ ခင်ဗျားတို့ လင်းရင်လင်းကြပါတော့၊ ဒီတစ်ခါမှ မလင်းတော့ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်သူမှ ကယ်နိုင်လိမ့်မယ် လို့တော့ မယူပါနဲ့ (မှန်ပါ)။

If you are going to find the light, you must find it this time. If you do not find the light in this life, do not assume that anyone will be able to save you. (True, Sir).

ငါးတွေဟာ ရေထဲမွေးပြီးရေထဲသေ

Fish are Born in Water and Die in Water

ငါးတွေဟာ ဒကာ-ဒကာမတို့၊ မွေးတော့ ဘယ်မှာမွေး သတုံး၊ ရေထဲပဲ မွေးတယ် (မှန်ပါ)။ နေတော့ (ရေထဲ ပဲနေပါတယ်)။ သေတော့ကော (ရေထဲပဲ သေပါတယ်)။ ဘာနဲ့များ တွေ့သွား သေးသတုံး မေးလို့ရှိရင် ဘယ်ဘုရား၊ ဘယ် ရဟန္တာ၊ ဘယ်ဒါန၊ ဘယ်သီလနဲ့များ တွေ့သွား သေးသတုံး (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။

Consider the fish, Yogis. Where are they born? They are born in the water. (True, Sir). Where do they live? (They live in the water). And when they die? (They die in the water). If asked what they encountered in their life—did they meet a Buddha? An Arahant? Did they encounter Generosity (Dana) or Morality (Sila)? (They encountered nothing, Sir).

တောတွင်း တိရစ္ဆာန်တွေကော ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်ဒါန ဘယ်သီလနဲ့ တွေ့သွား သေးသတုံး (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။ ကမ္မဿကတဉာဏ်ကလေးတောင် တွေ့ မသွားဘူး (မှန်ပါ)။

What about the wild animals in the forest, Yogis? Did they encounter any Dana or Sila? (No, it did not, Sir). They did not even encounter the knowledge of Kamma (Kammassakata Ñāṇa). (True, Sir).

ကိုစောမောင် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ သူ့အတွက် (ကမ္မဿကတ ဉာဏ်ကလေးတောင် တွေ့မသွားပါဘူး ဘုရား)။

What must we say about them, Ko Saw Maung? (They did not even find the knowledge of Kamma, Sir).

မတွေ့တော့ သူ့အတွက်က မှောင်ထဲမွေး၊ မှောင်ထဲနေ၊ မှောင်ထဲသေ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Since they did not find it, for them it is: Born in darkness, living in darkness, dying in darkness. (True, Sir). Do you see the picture? (Yes, we see it, Sir).

ထိုးထိုးထွင်းထွင်းသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တွေ့လို့

Because You Met a Teacher with Penetrating Wisdom

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ မသေသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသည် ဆရာ သမားကောင်းများနဲ့၊ ကရုဏာ မေတ္တာရှေ့ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့၊ ထိုးထိုးထွင်းထွင်း သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့လာပြီး သကာလ တွေ့လို့ ကိုစောမောင် ပထမအလင်း ကလေးရတယ် (မှန်ပါ)။ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

But you—the people who are still alive here—you have met good teachers. You have met teachers with compassion and loving-kindness, teachers with penetrating wisdom. Because of this meeting, Ko Saw Maung, you have gained the First Light. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).

သို့သော် အမှောင်က ဘယ်နှချက် ကျန်သေးသတုံး (လေးချက် ကျန်ပါသေးတယ်)။ လေးချက် ကျန်တော့ အဲဒီလေးချက်ဟာ နိဗ္ဗာန်တို့ မဂ်ဉာဏ်တို့ အုပ်နေတာ ကိုစံလှ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။ ကျန်တဲ့ အချက်တွေကို အုပ်နေတယ်ဆိုတာ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

However, how many layers of darkness remain? (Four layers remain, Sir). Since four layers remain, these four are obscuring Nibbana and the Path Wisdom (Magga Ñāṇa), Ko San Hla. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Do you grasp that the remaining lights are still covered? (Yes, we grasp it, Sir).

ကမ္မဿကတဉာဏ်ဆိုတာ

What is Kammassakata Ñāṇa?

ဒါဖြင့် အခုတရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကမ္မဿကတဉာဏ်ဆိုတာက ကံ ကံ၏ အကျိုးကို ယုံကြည်တာ (မှန်ပါ)။ သားကလေး ဘာကလေး ရှင်ပြုကြ၊ ဆွမ်းကလေး ဘာလေးလဲ မကြာမကြာ ကျွေးကြလှူကြစသည်နဲ့ ကိုစောမောင် ကမ္မဿကတဉာဏ်ကလေးတွေ လုပ်ကြတာပဲ (မှန်ပါ)။

Now, for the Yogis listening to this sermon: Kammassakata Ñāṇa means believing in Kamma and its Result. (True, Sir). You ordain your sons as novices, you often offer alms-food. In doing so, Ko Saw Maung, you are exercising this knowledge of Kamma. (True, Sir).

ဝါတွင်း ဝါပ၌ပင် ထိုက်တန်တဲ့ ဥပုသ်ကလေး ဘာလေးစောင့်ကြ တယ်။ အသက်ရှည်တာ သီလကျေးဇူးပေါ့ကွ၊ နောက်ဘဝတွေ အသက်ရှည်ချင်လဲ ဒီသီလပဲ အားကိုးရာ ရှိတယ်ဆိုတော့ ခန္ဓာပဲ ပြန်လှည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

During the Lenten season (Vassa), you observe the Sabbath appropriately. You think, "Long life is the result of Morality (Sila). If I want to live long in future lives, I must rely on this Sila." *By thinking this, you have turned right back towards the Aggregates (Khandha).* (True, Sir).

နောက်ဘဝဆိုတော့ခန္ဓာပဲပြနံလှည့်တယ်

Turning Back to the Khandha for the Next Life

နောက်ဘဝဆိုတော့ ဘာလှည့်လိုက်သတုံး (ခန္ဓာပဲ ပြန်လှည့်လိုက်ပါတယ်)။ ခန္ဓာပြန်လှည့် လိုက်တယ်ဆိုတော့ ပုညာဘိ သင်္ခါရသတ္တိဟာ လွတ်ကို မလွတ်ဘူး။ ကျော့ကွင်း ထဲမှာ မိနေတာပဲ (မှန်ပါ)။ မမိဘူးလား (မိပါတယ် ဘုရား)။

When you wish for a next life, what are you turning towards? (Turning back towards the Khandha, Sir). Because you turn back towards the Khandha, you are not free from the potential of Meritorious Formations (Puññābhisaṅkhāra). You are caught in the snare. (True, Sir). Are you not caught? (We are caught, Sir).

အဲဒီတော့ နောက်ဘဝပါနေကတည်းကိုက ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိ မကုန်သေး ဘူးဆိုတာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ ကျန် တဲ့ လေးခုသော အဝိဇ္ဇာတို့၏ အုပ်ချုပ်ရေး လွတ်ပြီလား (မလွတ်ပါဘူး)။ အဲဒါကြောင့် သူဟာ နောက်ဘဝတွေ နောက် ဘဝတွေ ပြေးနေတာ (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, simply because a next life is involved, please mark this: *The power of Ignorance (Avijja) has not yet been exhausted.* (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Are you free from the governance of the remaining four layers of Ignorance? (No, Sir). That is why you keep running towards future lives. (True, Sir). Is that clear, Ko Saw Maung? (Clear, Sir).

ဖြည်းဖြည်းဆေးဆေးဟောမှရမယ်

I Must Teach Slowly and Thoroughly

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ လေးလေးစားစား နားထောင် ပြီး သကာလ ဖြည်းဖြည်းဆေးဆေး ဟောမှ ဒကာ ဒကာမတွေ ရမယ်နော် (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, only if you listen with respect and I teach slowly and thoroughly, will you get this. (True, Sir).

ဒါကို သွက်သွက်ကြီး ဟောသွားလို့ရှိရင် ဒါက ဒါဖုံးတယ်၊ ဒါက ဒါဖုံးတယ်ဆိုရင် မောင်နိုင် မှတ်မိမှာ မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ)။ သိပါ့မလား (မသိပါဘူး ဘုရား)။ မသိပါဘူး။ ပြီးတော့ အလုပ်က လည်း ဒီထဲမှာ ပါရအုံးမှာ (မှန်ပါ)။

If I preach this rapidly—saying "this covers this, and that covers that"—Maung Naing, you won't remember a thing. (True, Sir). Will you understand? (No, Sir). You won't know. And we still have to include the practice in this. (True, Sir).

အလုပ်ကလည်း အလုပ်လုပ်ပြီး ထည့်ရမှာ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ အလုပ်စခန်းက အများကြီး ပါပြီး သကာလ နေတော့ တယ်။ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြည်းဖြည်း ဆေးဆေး ၅-ရက် ၆ရက်ဆိုသလို ဟောမှ ဒီဥစ္စာကရှင်းမယ် (မှန်ပါ)။ နို့မဟုတ် လို့ရှိရင် မောင်နိုင်-ရှင်းပါ့မလား (မရှင်းပါဘူး)။

We have to incorporate the actual work, Ko Saw Maung. (True, Sir). Since the practice stage involves so much, I must teach slowly—taking five or six days—only then will it be clear. Otherwise, Maung Naing, will it be clear? (No, it won't be clear).

အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောရတယ်၊ တစ်ရက်တည်း မှန်းပြီး မလာနဲ့နော်- ဒီဥစ္စာ ခင်းထားကတည်းက မဂ်ဉာဏ် ဆိုက်အောင် ပြောရမှာ၊ နိဗ္ဗာန် ဆိုက် အလုပ် လုပ်စဉ်နဲ့တကွ ပြောရမှာ ဖြစ်နေတော့ ဖြုန်းခနဲ နိဗ္ဗာန်ဆိုက်အောင် ပြောလိုက်ပါတော့လား၊ ဘာဖြစ်လို့ ဆွဲနေ သလဲလို့ ကိုစောမောင် မေးချင်မေးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

That is why I tell the Yogis: Do not come expecting to finish in one day. Since I have laid this out, I must speak until you reach Path Wisdom (Magga Ñāṇa). I must speak about the process of working towards Nibbana. You might ask, Ko Saw Maung, "Why not just speak directly so we attain Nibbana instantly? Why are you dragging it out?" (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ကြေးတွေက တွန်းလို့ ပွတ်လို့ မကုန်လို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

I am speaking at length because your layers of filth are so thick, and scrubbing them off takes time. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ကြေးက ထူလိုက်တာက ဘဝအဆက်ဆက်က ကပ်လာ တာ ဘယ်အခါကာလမှ ဆပ်ပြာနဲ့ ရေမချိုးဖူးတဲ့ ကြေးတွေပဲ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

The filth is thick because it has adhered to you throughout countless lives. It is filth that has never been washed with soap and water, isn't it? (Yes, it is, Sir).

တောဒေယျပုဏ္ဏား

The Brahmin Todeyya

ကိုင်း-ဒါဖြင့် သေသေချာချာ နားထောင်ကြပါ၊ ကမ္မဿကတဉာဏ်မှ မယုံနိုင်လို့ ဘုရား လက်ထက်က တုဒိရွာ မှာ တောဒေယျပုဏ္ဏား ဆိုတာ မရှိလား (ရှိပါတယ်)။ ပေးကမ်းရင် ပစ္စည်း ကုန်တယ်။ များလို့စုရင် ပစ္စည်းပွားတယ်။ ကိုစောမောင် ဒီလိုယူကြတာ သူတို့က (မှန်ပါ)။

So, listen carefully. Regarding the inability to believe in Kammassakata Ñāṇa: In the time of the Buddha, in the village of Tudi, was there not a Brahmin named Todeyya? (There was, Sir). His view was: "If you give, wealth is depleted. If you hoard like bees, wealth increases." Ko Saw Maung, that is how they viewed it. (True, Sir).

မျက်စဉ်းတောင် ပုလင်းထဲထည့်ပြီး မျက်စဉ်းတံ ကလေးနဲ့တို့ရင် ကုန်သေး တယ်။ ပျားလို စုထားရင် ဘယ်လောက် ကောင်းမလဲ။ ဒါကြောင့် တို့တော့ မပေးပါဘူး။ မလှူပါဘူး ဆိုတော့ သူ့မှာ ကမ္မဿကတ ဉာဏ်တောင်မရှိဘူး (မှန်ပါ)။

He thought, "Even using eye medicine from a jar depletes it. If I gather wealth like a bee gathers pollen, how good that would be! Therefore, I will not give. I will not donate." This means he did not even have Kammassakata Ñāṇa. (True, Sir).

တောဒေယျပုဏ္ဏားမှာ ဒီဉာဏ်တွေရှိရဲ့လား (မရှိ ပါဘူး)။ ဘယ်နှချက်အုပ် နေသတုံး (ငါးချက်တောင် အုပ်ပါ တယ်)။ ငါးချက်တောင် လုံခြုံနေအောင်အုပ်တယ်ဆိုတာကော ရှင်းကြပါဦး (ရှင်းပါပြီ)။

Did Todeyya Brahmin have this wisdom? (No, Sir). How many layers covered him? (Five layers covered him, Sir). Is it clear that he was covered securely by all five? (Yes, clear, Sir).

သူ့သားအိမ်မှာခွေးဖြစ်တယ်

Reborn as a Dog in His Son's House

အဲဒါနဲ့ သေသွားတဲ့ အခါကျတော့ သူ့သားရဲ့ အိမ်မှာ ပဲ ခွေးဖြစ်တယ်ဆိုတာလည်း အထင်အရှား မဟုတ်လား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခွေးဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ အပုညာဘိသင်္ခါရ ကြောင့်ပေါ့ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။

When he died, it is historically recorded that he became a dog in his own son's house, isn't it? (It is recorded, Sir). If asked why he became a dog—it was due to Demeritorious Formations (Apuññābhisaṅkhāra), Ko Saw Maung. (True, Sir).

အပုညာဘိသင်္ခါရကို ဘယ်သူက အုပ်ချုပ်နေသတုံးဆို တော့ အဝိဇ္ဇာက အုပ်ချုပ်နေတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ)။ အဝိဇ္ဇာက သိကောင်းတာတော့ မသိဘူး၊ ဆိုပါတော့။ မသိကောင်းတာကို သူသိနေတယ် (မှန်ပါ)။ ကုန်မှတော့ သူသိတယ်။ ရမှာတော့ သူမသိဘူး (မှန်ပါ)။

And who governs Demeritorious Formations? *Ignorance (Avijja) governs them.* (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Ignorance does not know what it ought to know. But it knows what it ought not to know. (True, Sir). It knows how to deplete things, but it does not know how to gain spiritual profit. (True, Sir).

သူ့သား၊ သုဘလုလင်

His Son, the Young Man Subha

ပစ္စည်းကုန်မှာတော့ (သိပါတယ်)။ နောက်ဘဝ ကောင်းကျိုးရမှာ၊ နိဗ္ဗာန်တိုင်အောင် ရမှာတော့ (မသိပါ ဘူး ဘုရား)။ အဲဒါကြောင့် တောဒေယျဟာ ပေးကမ်းလှူဒါန်း လုပ်သေးရဲ့ လား (မလုပ်ပါဘူး ဘုရား)။

Regarding the depletion of material wealth? (He knew that, Sir). But regarding gaining merit for the next life, or attaining Nibbana? (He did not know, Sir). Because of that, did Todeyya perform any charity? (He did not, Sir).

မလုပ်တော့ သူ့သား သုဘဆိုတဲ့ လုလင်အိမ်မှာ သူသေတော့ ခွေးသွားဖြစ်တယ် ဆိုတာ မထင်ရှား ဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။

Because he did not, isn't it evident that upon death, he became a dog in the house of his son, the young man Subha? (It is evident, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။ ဒါ ဘယ်ဉာဏ်ကိုတောင်မှ အုပ်ချုပ်ထားတယ် ဆိုတာကော ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Yogis, do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Do you see which wisdom was covered? (Yes, Sir).

ကမ္မဿကတဉာဏ်ကိုတောင်မှ လင်းခွင့် ပွင့်ခွင့် ကိုစောမောင် ပေးသေးရဲ့ လား (မပေးပါဘူး)။ ၁-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာက အုပ်ထားလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ ၂နံပါတ်၊ ၃-နံပါတ်၊ ၄-နံပါတ်၊ ၅-နံပါတ် တို့တော့ ပြောဖို့ရာ မရှိပေါ့ဗျာ အုပ်မြဲပေါ့ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Did Ignorance give any opening or chance for Kammassakata Ñāṇa to shine, Ko Saw Maung? (No, Sir). The Number One Ignorance covered it completely. (True, Sir). As for Number 2, 3, 4, and 5—there is no need to even mention them; they covered him as a matter of course. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ကိုင်း-ကမ္မဿကတဉာဏ်ကလေးတောင် နတ်ရွာ သုဂတိ ရောက်ဖို့ရာကလေးတောင် နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ အသာထား စမ်းပါအုံး ကိုစောမောင်း အဲဒီဉာဏ်ကလေးတောင် မပွင့်ဘူး အုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ)။ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ အပုညာဘိ သင်္ခါရ သူရှိတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

So, let alone Nibbana, let alone reaching a good destination like the Deva realm—even the basic wisdom of Kamma was blocked. (True, Sir). Avijjā-paccayā Apuññābhisaṅkhāra (Conditioned by Ignorance, Demeritorious Formations arise)—this was his state. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ အဝိဇ္ဇာကြောင့် အကုသိုလ် ဖြစ်ရတယ်ဆိုတာ နှမြောတဲ့ အကုသိုလ်တွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

So Yogis, does this not show that Ignorance leads to unwholesome deeds caused by stinginess? (It does, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဘုရားကို ခွေးကဟောင်တယ်

The Dog Barks at the Buddha

ဘုရားက ဆွမ်းခံသွားတော့ အဲဒီခွေးက မဟောင်ဘူး လား (ဟောင်ပါတယ်)။ ဘုရားကတော့ ဟေ့-တောဒေယျ မင်းဟာ ကမ္မဿကတ ဉာဏ်လောက်မှ မရှိခဲ့တဲ့ ဆွမ်းတစ်ဇွန်း တစ်ယောက်မ တောင် မလှူမတန်းဘဲ သေသွားလို့ ခွေးဖြစ်နေ တာ အခု ငါဘုရားကို နောက်ထပ် အမိုက်ဓာတ်နဲ့ ပြစ်မှားပြန် ပြီလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ တောဒေယျက ဖြစ်လာတဲ့ ခွေးနဲ့ စကားပြောရတယ် (မှန်ပါ)။

When the Buddha went for alms, did that dog not bark? (It barked, Sir). The Buddha said: "Hey, Todeyya! You did not even have the wisdom of Kamma. You died without donating even a spoonful of rice, which is why you are now a dog. And now, are you insulting Me, the Buddha, with yet another layer of stupidity?" (True, Sir). The Buddha had to speak to the dog that Todeyya had become. (True, Sir).

ဘုရားက အင်မတန်မြင့်မြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီး ခွေးကလေး နဲ့ ဘာဖြစ်လို့ စကားပြောပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ တောဒေယျရဲ့ သားကလေး ကျွတ်တမ်းဝင်ပါစေတော့လို့ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Why would the Buddha, such a noble being, speak to a dog? He did it so that Todeyya's son might be liberated. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

သူ့သားကျွတ်တမ်းဝင်ပါစေတော့လို့

So That His Son Might Be Liberated

သူမွေးထားတဲ့ သားကလေးကို ဘာဖြစ်စေလိုလို့လဲ (ကျွတ်တမ်းဝင်အောင်လို့ပါ)။ ဒါတောင်မှ ကျွတ်တမ်းဝင် ဖို့အရေးကို သူ့အဖေပြ ချွတ်ရမှာ မောင်နိုင် (မှန်ပါ)။

He wanted the son Todeyya had fathered to be what? (To be liberated, Sir). But to liberate the son, Maung Naing, He first had to expose the father. (True, Sir).

ဒီတွင်မှ သူ့သား သုဘလုလင်က ဒီခွေးကို အင်မတန် ချစ်ခင်နေတော့ ခွေးဟောင်သံ ကြားတယ်၊ ဟေ့- ဆိုပြီး ဆင်းလာပြီး အခိုင်းအစေတွေ မေးတော့ မြတ်စွာဘုရားကြွလာတယ်။ ခွေးကို ပြောသွား တယ်။

Only then did the son, Subha, who loved the dog dearly, come down upon hearing the barking. He asked the servants, and they told him, "The Buddha came by. He spoke to the dog."

ဘယ့်နှယ်ပြောသွားသတုံး။ တောဒေယျလို့ ခွေးကို ခေါ်ပါ တယ်၊ ဆွမ်းတစ်ဇွန်း တစ်ယောက်မလောက်မှ လှူခဲ့တာ မရှိလို့ ခွေးဖြစ်ရတဲ့ အထဲမှာ အခု ငါဘုရားကို ပြစ်မှားပြန်ပြီလား။ မင်း ဒီတစ်ခါ သေရင် အဝီစိသွားလိမ့်မယ် ပြောသွားတယ်လို့ ပြန် ပြောပြတယ် (မှန်ပါ)။

"What did He say?" "He called the dog 'Todeyya'. He said that because Todeyya never gave a spoonful of rice, he became a dog. And now that he insults the Buddha, he will go to Avici Hell upon his next death." (True, Sir).

သူကလည်း ပုဏ္ဏားမျိုးဖြစ်နေတော့ မကျေနပ်လိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူတို့ပုဏ္ဏားများ သေရင် ဗြဟ္မာဖြစ်တယ်လို့ ယူထားတာကိုး (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Since Subha was of the Brahmin caste, he was extremely dissatisfied. Yogis, Brahmins hold the view that when they die, they become Brahmas (Divinities). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

မင်းအဖေခွေးဖြစ်နေတယ်

"Your Father is a Dog"

ဒါနဲ့ မကျေနပ်ပါဘူး၊ ကျောင်းလိုက်ပြီး မေးပါမယ်ဆို ပြီး မေးတော့ မင်းအဖေ ခွေးဖြစ် နေတယ်လို့ ဘုရားက အတိ အလင်းပဲ မိန့်ကြားလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

He was not satisfied. He went to the monastery to confront the Buddha. When he asked, the Buddha explicitly declared: "Your father is indeed a dog." (True, Sir).

မင်းမယုံလို့ရှိရင် နက်ဖြန်ကျတော့ ရေမရောတဲ့ နို့ရည်နဲ့ဆန်ပြုတ်ကျိုပြီး ကျွေးစမ်း၊ နို့ထမင်းကျိုပြီး ကျွေးစမ်းကွာ။ သူအိပ်ချင်လို့ နည်းနည်းကလေး မျက်စိမှေးတဲ့အခါ မင်းက ကျောကလေး သပ်ပေး။ ရွှေဘယက် ရွှေခြေနင်း ဘယ်ထားခဲ့သတုံး၊ ရွှေလင်ပန်း ဘယ်ထားခဲ့သတုံး မေး။ ပြောပါလိမ့်မယ် မိန့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

"If you do not believe it, tomorrow, cook rich milk-rice with pure milk. Feed him. When he is full and takes a nap, gently stroke his back. Then ask him: 'Where did you put the gold necklace? Where are the gold slippers? Where is the gold tray?' He will tell you," the Buddha instructed. (True, Sir).

ပစ္စည်းတွေယက်ပြီးပြတယ်

Scratching the Ground to Reveal Treasure

ဒါနဲ့ပြန်လာခဲ့ပြီး နက်ဖြန်ကျတော့ ကျွေးလည်း ကျွေး တာပဲ မောင်နိုင်။ ကျွေးပြီးတော့ အိပ်ချင် နေတုန်း မျက်လုံးမှေး၊ မှေးနေတဲ့အချိန်မှာ ကျောသပ်ပြီးမေးတော့ ရတာပဲ။ ပြောတော့ သူခြေကလေး လက်ကလေးနဲ့ ယက်ပြီး နေရာတိုင်း လျှောက်ပြ တာ ကိုစောမောင်။ တူးကြည့်တော့ ရတာပဲ (မှန်ပါ)။

So he returned, and the next day, he fed the dog as instructed, Maung Naing. After eating, while the dog was dozing off, Subha stroked its back and asked. And he got the answer. The dog used its paws to scratch and point out the locations, Ko Saw Maung. When they dug, they found the treasure. (True, Sir).

ဘယ်သူက ဖြစ်လာတဲ့ခွေးလဲ၊ သူ့အဖေက ဖြစ်လာတဲ့ခွေး (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Who was that dog? It was the dog that his father had become. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဘာနဲ့ သေသွားသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူ့သား ကလေးကိုလည်း သုံးဖြုန်းပစ်မှာ သိပ်စိုးရိမ်တယ်။ ငါစုထားတာတွေ နည်းတာမဟုတ်ဘူး။ ဒီကောင်ဟာ ရမ်းပြီး ဖြုန်းပစ်လိုက်လို့ ရှိရင် ခက်ချေရဲ့ဆိုပြီး ပစ္စည်းစွဲသွားတော့ တဏှာနဲ့ စွဲသွားတော့ အပုညာဘိသင်္ခါရမနေဘူးလား (နေပါတယ်)။ ဘယ်သူက အုပ်ချုပ်ထားသတုံး (အဝိဇ္ဇာက အုပ်ချုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)။ အပုညာဘိ သင်္ခါရာ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you ask what he died with—he was terrified his son would squander his wealth. "I have accumulated so much. If this boy spends it recklessly, it will be a disaster." He died clinging to his property. Because he died with Craving (Tanha), did the Demeritorious Formation (Apuññābhisaṅkhāra) not arise? (It arose, Sir). And who governed this? (Ignorance governed it, Sir). Do you see the Apuññābhisaṅkhāra? (Yes, we see it, Sir).

သေတော့ငရဲကျတယ်

Falling into Hell Upon Death

ဒါကလေးတွေ လည်း အမွေပေးပြီးပါရော ကိုစောမောင် သေတာပါပဲ။ သေပြီး ငရဲသွား ပါလေရော (မှန်ပါ)။

After showing the heritage, Ko Saw Maung, the dog eventually died. And upon dying, it went straight to Hell. (True, Sir).

ကဲ-သမ္မဿကတဉာဏ်တောင် ဖုံးထားတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ကံ - ကံ၏ အကျိုး ယုံကြည်ရဲ့ - အလှူအတန်းကလေး၊ သီလကလေး လောက်တောင်မှ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး)။ ဘယ်လောက်များ ဆိုးသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်သူအုပ်ထားတယ် ဆိုတာ သက်သေခံ လုံလောက်ပြီလား (လုံလောက်ပါပြီ)။

Now, is it clear that even Kammassakata Ñāṇa was covered? (Yes, clear, Sir). Did he believe in Kamma and its Result? Did he have even a shred of Charity or Morality? (No, Sir). How bad is this? (It is very bad, Sir). Is this sufficient evidence to show who was covering him? (Yes, sufficient, Sir).

၁ - နံပါတ် ကမ္မဿကတဉာဏ်ကို ဘယ်သူအုပ်ထားသတုံး (အဝိဇ္ဇာအုပ်ထားပါတယ်)။

Who covered the Number One Wisdom of Kamma? (Ignorance covered it, Sir).

အပုညာဘိသင်္ခါရ

Demeritorious Formations (Apuññābhisaṅkhāra)

ကိုင်း-ယခု ဒကာ ဒကာမတွေတော့ ဒါဟာ မအုပ်ပါဘူး လို့ဘဲ၊ ဘုန်းကြီးက ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ)။ သို့သော် အုပ်တဲ့ အခါလည်း အုပ်သေးတယ် (မှန်ပါ)။ ဆွမ်းတော်ကို မမျှနိုင် ဘူး၊ ဝမ်းတောင်မှ မဝဘဲနဲ့ ဆိုတဲ့ အခါကျတော့ အုပ်သွားပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)။ မလာဘူးလား လာသလား (လာပါ တယ်)။

Now, for you Yogis here, I, your teacher, say that this layer is not covering you. (True, Sir). However, there are times when it covers you too. (True, Sir). When you feel you cannot share your food, or when you worry about not having enough to eat, it covers you again. (True, Sir). Does it not come back? (It comes back, Sir).

ဆွမ်းတော်မမျှနိုင်ဘူး၊ ဝမ်းတောင်မှ မဝတဲ့အခါဆိုတော့ မစ္ဆရိယ ကိုစောမောင် ပါ မပါ (ပါပါတယ် ဘုရား)။ ဒီကျတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။ အပုညာဘိ သင်္ခါရလုပ်ပါ (မှန်ပါ)။

When you say, "I can't afford to offer alms, my own belly isn't full," is Stinginess (Macchariya) present or not, Ko Saw Maung? (Present, Sir). In that moment, Avijjā-paccayā... (Saṅkhāra, Sir). You are performing Demeritorious Formations (Apuññābhisaṅkhāra). (True, Sir).

ပုညဘိသင်္ခါရ

Meritorious Formations (Puññābhisaṅkhāra)

ကိုင်း - နောက်ဘဝကောင်းစားရေးဆိုပြီး တစ်ခါလုပ် ပြန်တယ်။ ဒီဘဝလည်း တို့လူတမ်းစေ့စေ့ နေနိုင်တယ်။ ဒီလို မလှူလို့ရှိရင် နောက်ဘဝ ဒီထက်ပိုဆင်းရဲချေရဲ့၊ နောက်ဘဝ ပါလို့ရှိရင် လှူပြန်တော့ ပြန်ရွတ်ကြပါအုံး။ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (ပုညာဘိ သင်္ခါရပါ)။ ပုညာဘိသင်္ခါရဘက် သွားပြန်ရော ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။

Now, consider the other side. You act for the sake of a good future life. "We can live decently in this life. If I don't donate now, my next life will be poorer than this. If there is a next life, I must donate." Recite the causal chain again. Avijjā-paccayā... (Puññābhisaṅkhāra, Sir). You have moved towards Meritorious Formations, Ko Saw Maung. (True, Sir).

မလှူဘဲနေပြန်တော့လည်း အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (အပုညာဘိသင်္ခါရာပါ ဘုရား)။ ဝဋ်တောင့်တပြီး ဘုံဘဝတွေ တောင့်တပြီး နောက်ဘဝ မျှော်လင့်ရေးနဲ့ လုပ်ပြန်တော့လည်း (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိ သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။ ဘယ်ဟာမှ မကောင်းဘူး (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

If you do not donate, it is Avijjā-paccayā... (Apuññābhisaṅkhāra, Sir). If you long for the cycle of existence (Vatta) and crave rebirth in celestial abodes, doing good deeds with the hope of a next life, it is... (Avijjā-paccayā Puññābhisaṅkhāra, Sir). Not a single one is good. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir).

မကောင်းတာချည်းပဲ ဆိုတော့ သို့သော် မကောင်းထဲက မှ မကောင်းရှာတော့ အပုညာဘိသင်္ခါရက ပိုပြီးမကောင်းတယ် (မှန်ပါ)။

Since it is all "not good," finding the lesser evil among the bad means that Apuññābhisaṅkhāra is worse. (True, Sir).

ဒါမကောင်းထဲကမှ အကောင်းရှာလို့ရှိရင် ပုညာဘိ သင်္ခါရကမှ တော်သယောင် ရှိသေးတယ်။ သို့သော် သံသရာ အပြင်ဘက်တော့ မထွက်ဘူး (မှန်ပါ)။ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးတော့ (မလွတ်ပါဘူး ဘုရား)။ မလွတ်ဘူး ဆိုတာ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you look for the good among the bad, Puññābhisaṅkhāra seems decent. However, it does not lead out of Samsara. (True, Sir). Does it free you from the dangers of Aging, Sickness, and Death? (It does not, Sir). Do you realize it does not free you? (Yes, we realize it, Sir).

သစ္စာမြင်ပြီးလှူစေချင်လို့

I Want You to Donate with Insight into the Truth

အဲဒါကြောင့် ဒီကုသိုလ်မျိုးကို မလုပ်ပါနဲ့။ လှူမယ်၊ တန်းမယ်၊ ပေးမယ် ကမ်းမယ်ဆိုလို့ရှိရင် မိမိခန္ဓာကြီးကို ဝိပဿနာ ရှုလို့ ဟောဒီဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ရပါလို၏ဆိုပြီး လှူကြပါဆိုတာ ဆရာဘုန်းကြီးက ခဏခဏ သတိပေးပါတယ် (မှန်ပါ)။ သစ္စာမြင်ပြီး လှူစေချင်လို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ)။ ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်စေချင်လို့နော် (မှန်ပါ)။

That is why I say: Do not perform that kind of merit. If you donate, if you offer, if you give—observe your own Aggregates (Khandha) with Insight (Vipassana). Make the donation with the resolve: "May I be liberated from this suffering of the Round of Existence." I, your teacher, remind you of this often. (True, Sir). I say this because I want you to donate while seeing the Truth (Sacca). (True, Sir). I want you to be liberated from the suffering of the Round. (True, Sir).

အဲဒါမျိုးကျတော့ ဘယ်လောက်ပဲလှူလှူ ဒကာ ဒကာမတို့ ပုညာဘိသင်္ခါရ မဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ)။ ဝိဝဋ ကုသိုလ်ဖြစ်သွားပြီဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ နဂိုက ဒုက္ခသစ္စာ ကျွတ်ချင်လို့ စွန့်တာကိုးဗျာ။ ဒုက္ခသစ္စာ ကျွတ်ချင်တာက ဉာဏ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ သစ္စာဉာဏ်နဲ့ လှူတာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

When you do it this way, no matter how much you donate, Yogis, it does not become Puññābhisaṅkhāra (Merit for the Round). (True, Sir). It becomes Vivatta-Kusala (Merit for Liberation). Do you grasp this? (Yes, Sir). Originally, you gave it up because you wanted to escape the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The desire to escape Dukkha is Wisdom (Paññā), is it not? (True, Sir). You donate with the Wisdom of Truth. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

သစ္စာဉာဏ်နဲ့လှူရင်သံသရာတိုတယ်

Donating with Wisdom Shortens Samsara

သစ္စာဉာဏ်နဲ့လှူခဲ့လို့ ဒီဥစ္စာက သံသရာတိုတယ် (မှန်ပါ)။ ဘုရားက ငါဘုရား သစ္စာမသိလို့ သံသရာရှည်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ)။ မင်းတို့လည်း သစ္စာသိပြီးလုပ်ရင် သံသရာပြတ် တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကို ဘုရားက ထောက်ခံချက်မပေး ဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား)။

Because you donate with the Wisdom of Truth, this shortens Samsara. (True, Sir). The Buddha said, "Because I, the Buddha, did not know the Truth, my Samsara was long." He confirmed that if you act knowing the Truth, Samsara is cut short. Did He not? (He did, Sir).

‘‘စတုန္နံ အရိယသစ္စာနံ ယထာဘူတံ အဒဿနာ သန္ဓာဝိဿံ သံသရိတံ ဒီယမဒ္ဓါနံ’’ ဆိုတာ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကိုယ်တိုင်ဟောတာ (မှန်ပါ)။ သစ္စာမသိတော့ ငါဘုရား လည်း သံသရာ ရှည်ခဲ့တာပဲ (မှန်ပါ)။ သစ္စာသိတဲ့ အချိန်ကျမှ ကိုယ်တော်ကြီးလည်း ကျွတ်တမ်းဝင်တော်မူခဲ့ရတယ်။

"Catunnaṃ ariyasaccānaṃ, yathābhūtaṃ adassanā; sandhāvissaṃ saṃsaritaṃ, dījamaddhānaṃ." The Great Master Himself preached this. (True, Sir). "Because I did not know the Truth, I wandered in Samsara for so long." Only when He knew the Truth was He liberated.

သစ္စာ သိတဲ့ အချိန်ကျမှ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းတော့တယ်ဆိုတာလည်း ဘုရားက လုံလောက်အောင် ကိုစောမောင် ဟောသွား - မသွား (ဟောသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Did the Buddha not preach sufficiently, Ko Saw Maung, that only when one knows the Truth does the drama of the Aggregates come to an end? (He did, Sir). Is this clear? (Yes, clear, Sir).

တရားပွဲမှာအဝိဇ္ဇာကခွာပြီးသား

In This Dhamma Hall, Ignorance is Already Peeled Off

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၁-နံပါတ် ကမ္မဿကတဉာဏ်ဖုံး နေတဲ့ အဝိဇ္ဇာတော့ဖြင့် ဟောဒီ တရားပွဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ အကုန်ပဲခွာပြီးသားပါပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ်ဖြုတ်လိုက်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်နှယ်ခု ကျန်သတုံး (လေးခုကျန်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, regarding the Number One Ignorance covering the wisdom of Kamma—everyone in this Dhamma assembly has already peeled it off completely. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). So, remove Number One, Yogis. How many remain? (Four remain, Sir).

ဒီတော့ အမှောင်ခွင်းလို့ အလင်းရောက်ပြီလားလို့ မေးရင် ကိုစောမောင်က ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုံး (မရောက်သေးပါဘူး ဘုရား)။ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (မရောက်သေးပါ ဘူး ဘုရား)။ အမှောင် ဘယ်နှချက် လိုသေးသတုံး (လေး ချက်လိုပါတယ် ဘုရား)။

If I ask, "Have you broken the darkness and reached the light?" how would you answer, Ko Saw Maung? (We have not reached it yet, Sir). And the Yogis in the back? (Not yet, Sir). How many layers of darkness are still needed? (Four layers, Sir).

လေးချက်အုပ်နေသေးတယ်ဆိုကတည်း က ဒကာ ဒကာမတွေ ရေးရေးကလေး ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)။ ရေးရေးကလေးဆိုတော့ တော်တော်စူးမယ့်ဆူးကို မြင်ပါ မလား (မမြင်ပါဘူး)။ တော်တော်သေးတဲ့ မြွေကို မြင်ပါ့ မလား ( မမြင်ပါဘူး)။

Since four layers are still covering you, Yogis, you only have a faint glimmer. (True, Sir). With a faint glimmer, will you see a reasonably sharp thorn? (No, Sir). Will you see a reasonably small snake? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီမြွေကိုက်လို့၊ ဒီဆူး စူးလို့ သေပါလိမ့်အုံးမယ်၊ ရေးရေးရှိသေးတာကိုး (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, you might still step on a thorn or be bitten by a snake and die, because there is only a faint glimmer. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြင်ကြပါအုံး၊ ဆင်ကြပါအုံး၊ ဒီဥစ္စာဖြင့် ခွာကြပါအုံးဆိုတာကို သတိပေးထိုက်၊ မပေးထိုက် (ပေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, is it appropriate to warn you: "Fix yourselves, be careful, peel these layers off"? (It is appropriate, Sir). It is clear now, yes? (Yes, clear, Sir).

၂။ ခန္ဓာကိုယ်မှာ ရုပ်နဲ့နာမ်ပဲရှိတယ်

2. In the Body, There is Only Mind and Matter

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၂-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာကို ခွာကြပါစို့။ ၂-နံပါတ် ခွာကြပါစို့ ဆိုတော့ ခန္ဓာကြီးထဲမှာ ရုပ်နဲ့ နာမ်ပဲရှိတယ် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။

Good. Now, Yogis, let us peel off the Number Two Ignorance. When we say "peel off Number Two," we mean understanding that within this body, there is only Matter (Rupa) and Mind (Nama), Ko Saw Maung. (True, Sir).

အားလုံး တရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာပဲရှိပါ -လိမ့် (ရုပ်နဲ့ နာမ်ပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Yogis listening to this Dhamma, what exists within you? (Only Mind and Matter exist, Sir).

ဒါကလေးတောင်မှ တစ်ခါတစ်ခါ ဒကာ ဒကာမတွေက ရုပ်နာမ်ကလေးကိုပဲ တယ်- ငါရိုက်လိုက်ရ သေကုန်တော့မယ်၊ ငါအော်လိုက်ရလို့ရှိရင် လူကြားကုန်တော့မယ်၊ ရုပ်နာမ်ကို ငါလုပ်လာ လိုက်သေးတယ်။ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ငါအော်လိုက်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် အိမ်ကို ပွက်လော လန်သွားတော့မယ်၊ ငါ ဒါကြောင့် ရေငုံနေတာ စသည်ဖြင့် ရှုပ်လို့ ကိုမောမောင် (မှန်ပါ)။

Even with this knowledge, sometimes Yogis say, "I will hit him! If I shout, people will hear! I'm holding back my shout, or the whole house will be in an uproar! That's why I'm keeping my mouth shut." You are personalizing the Mind and Matter again. Does this not happen? (It happens, Sir). "I am doing it," "I am shouting." It gets complicated, Ko Saw Maung. (True, Sir).

ဒါ ရုပ်နာမ်ကို မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက လုပ်နေတာ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။

*This is Ignorance (Avijja) acting because it does not know Mind and Matter, Ko Saw Maung.* (True, Sir).

ရုပ်နာမ်မှန်းမသိအောင်ဖုံးထားတယ်

It covers the truth so you don't recognize Mind and Matter.

ဘယ်သူက လုပ်တာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာကလုပ်တာ ပါ)။ ၂-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာက လုပ်တာ (မှန်ပါ)။ ရုပ်နာမ်မှန်း မသိအောင် ဖုံးထားတဲ့ အဝိဇ္ဇာက လုပ်တယ်။ ရုပ်နာမ်ပေါ် သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူး)။

Who is doing all this? (It is Avijjā, Sir). Yes, specifically the Number Two Avijjā. The Ignorance that conceals the truth of Mind and Matter (Nama-Rupa) is doing the work. Because of this concealment, do Mind and Matter appear to you? (No, they do not, Sir).

အဲဒါကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ လျှော့ ပေးလို့မရတော့ဘူး၊ ရှိနေသေး တယ်လို့ ဟောရမယ် (မှန်ပါ)။

On this point, I cannot be lenient with you Yogis. I must tell you plainly: this Ignorance still exists within you.

ကိုစောမောင် ဘယ့်နှယ်ဟောရမတုံး (ရှိနေသေး တယ်လို့ ဟောရပါမယ် ဘုရား) ရှိနေသေးတယ်ပဲ ဟောရမယ်။ ဒါအလုပ် မလုပ်တဲ့အချိန်မှာ ရှိနေတယ်နော် (မှန်ပါ)။

Ko Saw Maung, what must I preach? (You must preach that it still exists, Sir). Indeed. Whenever you are not practicing Insight meditation, this Ignorance is present. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှိလို့သာ ဒီဒိဋ္ဌိထွက်လာတာ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ် ရေး ရှိနေလို့ ဒိဋ္ဌိလောဘထွက်လာတာပေါ့ (မှန်ပါ)။ သူလည်း တိုတိုပြောတော့ သူလည်း သင်္ခါရထဲကပါပဲ (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because Avijjā is present, Wrong View (Diṭṭhi) arises. Ko Saw Maung, under the administration of Ignorance, Diṭṭhi and Greed (Lobha) emerge. (True, Sir). In short, this is all just Saṅkhāra (Conditioned Things). Is this clear? (Yes, it is, Sir).

သူတော်ကောင်းအလုပ်ကိုလုပ်ကြစမ်းပါ

Do the Work of the Noble Ones

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့အိမ်မှာ နေတဲ့အချိန် သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို ဆရာဘုန်းကြီးက လုပ်ကြစမ်းပါ၊ လုပ်ကြစမ်း ပါ၊ ဖြစ်ပျက်ကလေးမြင်အောင် လုပ်ကြစမ်းပါ၊ ဖြစ်ပျက်ကလေး မုန်းသွားအောင် လုပ်ကြစမ်းပါ၊ ဖြစ်ပျက်ကလေးဆုံးသွားအောင် လုပ်ကြစမ်းပါဆိုတာများ ခင်ဗျားတို့ အလင်းရပါစေတော့လို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ)။

Therefore, while you are living at home, I urge you: Do the work of the Noble Ones! Do it! Try to see the Arising and Passing Away. Work until you feel revulsion (Nibbida) toward this incessant changing. Work until you see the cessation of it. I am saying this so that you may gain Light (Vijjā). (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ကြေးထူနေသေးတယ်၊ တပည့်တော်တို့က အမှောင်ကြိုက်ဘုရားလို့၊ ကြေးထူတဲ့ လူဟာ အမှောင်ကြိုက်လို့ဆိုတဲ့ စကားနဲ့ကော ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါဘူး)။

But you are still covered in thick layers of defilement; you tell me, "We prefer the darkness, Sir." Is there any difference between a person covered in filth and one who prefers the dark? (No difference, Sir).

သားဆူးကစူး၊ သမီးဆူးကစူး

The Thorns of Son and Daughter

ကိုစောမောင် သဘောပါရဲ့ လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ လုပ်တော့လုပ်မယ်လို့ ရည်ရွယ်ချက် တော့ရှိတယ်။ ရည်ရွယ်ချက်တော့ရှိရင် အမှောင်ထဲ ပျော်သေးလို့လားလို့ အခုမေးရုံပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Ko Saw Maung, do you grasp this? (Yes, Sir). You have the intention to practice. But I ask you now: Do you still enjoy the darkness? (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

မှောင်ထဲမှာ စမ်းသွားနေရလို့ ခလုတ်တံသင်းတွေနဲ့ စူးလိုက် တိုက်လိုက်နဲ့။ သားတည်း ဟူသော ဆူးကစူးလိုက်၊ သမီးတည်း ဟူသော ဆူးကစူးလိုက်၊ ဒါကို ကြိုက်နေသေးလို့လားလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။

Walking in the dark, you stumble over stumps and get pierced by thorns. The thorn called "Son" pierces you. The thorn called "Daughter" pierces you. Should I not ask if you still crave this? (You should, Sir).

သားတည်းဟူသော ဆူးက စူးလိုက်လည်း ရင်ထဲမှာ ထိတ်ခနဲ၊ သမီးတည်းဟူသော ဆူးက စူးလိုက်လည်း ရင်ထဲမှာ ထိတ်ခနဲ၊ မျက်ရည်တွေ စိုက်ခနဲ ကျလာတယ်၊ မကျဘူးလား-ကျပါတယ်၊ အဲဒါ မှောင်ထဲသွား နေလို့ ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

When the "Son-thorn" pierces, your heart pounds. When the "Daughter-thorn" pierces, your heart pounds. Tears stream down your face. Does this not happen? (It happens, Sir). This happens because you are walking in darkness; things happen as they will. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ရုပ်နာမ် မသိတဲ့အဝိဇ္ဇာ မကွာလို့

Because Ignorance Has Not Left

အဲဒီလိုဖြစ်တာတွေ ဟူသရွေ့ကို ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားခန်း ထုတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ - ၂-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာ မကွာလို့ ဒီဆူး အစူးခံနေရတာ (မှန်ပါ)၊

When you Yogis reflect on why this happens, you will realize: You are being pierced because you have not detached from the Number Two Avijjā. (True, Sir).

သားသမီး ဆူးစူး၊ ပစ္စည်းဆူးကစူး၊ ပစ္စည်းတွေကလည်း တစ်ခါတလေ ကျတော့ မြတ်မယ်လို့ ထားလိုက်တာ ရှုံးတယ်ဆိုတော့ ဟိုက်ခနဲ - စူးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ)။ အငြိမ်ကို နေလို့ရရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။

Thorns of children, thorns of property. Sometimes you think property will bring profit, but when it brings loss—Gasps!—the piercing is unbearable. Can you live in peace? (No, Sir).

အခုသွားပါဟ အခုပြော ပါဟ၊ အခုဆိုပါဟ၊ အခုလိုက်ပါဟ-စသည် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

The mind orders: "Go now! Speak now! Say this now! Follow them now!" Does this agitation not arise? (It arises, Sir).

ဆူးဟူသ၍ ကျုပ်တို့အတွက်

All Thorns are for "Us"

အဲဒါ ရုပ်နာမ်မှ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်ပြီး သကာလ ထားလိုက်တဲ့အတွက် ကျုပ်တို့မှာဖြင့် ဆူးဟူသရွေ့ဟာ ကျုပ်တို့ အတွက်ချည်းပဲ (မှန်ပါ)။ သားက စူးလိုက်၊ သမီးက စူးလိုက်နဲ့ အမေ အဖေမှာ လိုက်စူးနေတာပဲ (မှန်ပါ)။

Because you are governed by the Ignorance that conceals Mind and Matter, every thorn is destined for "You." (True, Sir). The son pricks, the daughter pricks—the parents are constantly being pierced. (True, Sir).

သားသမီးက စူးတာကော (အမေအဖေမှာပါ)။ ပစ္စည်းက စူးတာကော (အမေအဖေပါပဲ)။ ခေါင်းဆောင်မှာ သာပြီး စူးတယ်လို့ ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ)။

Who gets pierced by the children? (The parents, Sir). Who gets pierced by the property? (The parents are pierced).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မလဲ (ခေါင်းဆောင်မှာသာပြီး စူးပါတယ်)။ သူက မှောင်ထဲ အပြေးသန် သကိုး (မှန်ပါ)။ မှောင်ထဲ အပြေးသန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဆူးများလိမ့်မယ်ဆိုတာကော ဦးပြန့် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Let us say the "Leader" gets pierced the most. (True, Sir). What shall we say? (The Leader gets pierced the most). Why? Because the Leader runs the fastest in the dark. (True, Sir). U Pyan, do you realize that he who runs the fastest in the dark will hit the most thorns? (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့က အိမ်ခေါင်းဆောင်တွေဆိုတော့ အတော်ခက်နေတာ။ အိမ်က လူကတော့ ပြန်မှသိရမယ်၊ ကိုယ်ကဖြင့် စူးပြီးခဲ့ပြီဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး လာမသွားဘူးလား (လာသွားပါတယ်)။

Since you are the leaders of your households, it is very difficult. You only realize the pain after you return home; does it not feel as though you have already been pierced? (It does, Sir).

ရုပ်နာမ်ရယ်လို့မှ သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး)။ အဲမသိတဲ့ အခါကျတော့ ငါလုပ်ဖြစ်တယ်ဆိုပြီး သကာလ ငါနဲ့ချည်း သွားလိုက်ကြတာ၊ မသိအောင် ဖုံးထားတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ဖုံးထား လိုက်တာ အကုန်ငါဖြစ်ပြီး သကာလ ရုပ်နာမ်တွေ ငါဖြစ်မသွား ဘူးလား (သွားပါတယ်)။ အဲဒီကျအောင် ဖုံးထားတာက ဘယ်နံပါတ် အဝိဇ္ဇာပါလိမ့် (၂-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာပါ)။ ၂-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာဆိုတာ တော်တော်ခွာလို့ လွယ်တယ်မှတ် သလား (မလွယ်ပါဘူး)။

Do you still know it as just Mind and Matter? (No, Sir). When you don't know, you think, "I did it," or "I am going." Ignorance covers the truth, turning everything into "I" and "Mine." Instead of Mind and Matter, does it not become "I"? (It does, Sir). Which Avijjā covers this deeply? (The Number Two Avijjā, Sir). Do you think it is easy to peel off this Number Two Avijjā? (It is not easy, Sir).

မရှိရင် ပေါင်နှံပြီးပေးရမယ်

If You Don't Have It, You Must Pawn and Pay

မလွယ်ဘူး ဒကာ ဒကာမတွေ။ ၂-နံပါတ်အဝိဇ္ဇာက သူကတော့ အမှောင်ထဲ သွားနိုင်တယ်၊ ခုနင်က ပြောတဲ့ ဆွေကိစ္စ မျိုးကိစ္စ စသည်ဖြင့် နေမကောင်းလဲ မနေနိုင်ဘူး၊ မရှိလဲ ပေါင်နှံပြီး သကာလ ကူတန်ကူရမယ့် ကိစ္စတွေကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ လှည့်ပတ်ပြီး ပေးရမယ့်ကိစ္စတွေကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

It is not easy, Yogis. This Number Two Avijjā thrives in the dark. Consider family matters: even if you are sick, you cannot rest. If you have no money, you must pawn your belongings to help them. (True, Sir). You might even have to cheat or deceive to provide for them. (True, Sir).

အို-မပြောပါနဲ့တော့ အဲဒါတွေက တစ်ခါတည်း ချမ်းသာလဲပေး၊ မချမ်းသာလဲပေး၊ ရှိလဲပေး၊ မရှိလဲပေး မတတ် နိုင်ဘူး။ ဆင်းရဲတဲ့ဘဝကျလာရင် ဒီဥစ္စာတွေဟာ တစ်ခါတည်း ကိုယ့်ကိုယ်ချည်း စူးတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မလာဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။

Oh, don't mention it! Rich or poor, have or have not, you must give. When life becomes difficult, does it not feel like you alone are being pierced? (It does, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဒီစူးချက် သန်နေပါလိမ့် မှောင်ထဲပြေးနေတာကိုး (မှန်ပါ)။ ၂-နံပါတ် အမှောင် အောက်မှာ သူပြေးနေတာ (မှန်ပါ)။ ရုပ်နာမ်မှ မသိတော့ဘဲ ကိုးဗျ (မှန်ပါ)။

Why is the piercing so severe? Because you are running in the dark. (True, Sir). You are running under the command of the Number Two darkness. (True, Sir). It is because you no longer recognize Mind and Matter. (True, Sir).

ရုပ်နာမ်သိရင် ဒိဋ္ဌိကွာတယ်

Knowing Mind and Matter Removes Wrong View

ရုပ်နာမ်သိလို့ရှိရင် ငါဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိက ကွာမနေဘူးလား၊ (ကွာနေပါတယ်)။ ငါမှ မရှိဘူးဆိုလို့ရှိရင် ငါမရှိရင် သားဆိုတာကော (မရှိပါဘူး)။ သားဆူးလဲ မစူးတော့ဘူး၊ သမီးဆူး ကော (မစူးပါဘူး)။ ပစ္စည်း ဆူးကော (မစူးပါဘူး)။

If you discern Mind and Matter, does the Wrong View of "I" (Diṭṭhi) not fall away? (It falls away, Sir). If there is no "I," is there a "Son"? (No, Sir). The son-thorn cannot pierce you. The daughter-thorn cannot pierce you. The property-thorn cannot pierce you.

အခုတော့ ၂-နံပါတ်အဝိဇ္ဇာက အုပ်ချုပ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ဆူးကလဲ ငါရှိပြီး သကာလ နေပြန်တော့ သားကိစ္စနဲ့ ကြုံပြန်လဲ ဟိုက်ခနဲ ရင်ပူလိုက် တန်းခုန်လိုက် မြေလူးလိုက် လာပြန်တာပဲ။ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

But now, governed by the Number Two Avijjā, the "I" exists. So when something happens to the son, your heart burns, you jump in agitation, you roll on the ground in anguish. Does this not happen? (It happens, Sir).

အဲဒါတွေ ကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်အဝိဇ္ဇာ မကျော်လွှား နိုင်လို့ ဒီကိစ္စတွေ အကြုံကြီး အဆုံကြီး ဆုံနေရပါလိမ့်မလဲ အကဲခတ်မိကြပြီလား (ခတ်မီနေပါပြီ)။ ဘယ်အဝိဇ္ဇာတုံး (၂-နံပါတ်အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ ၂-နံပါတ်ရုပ်နာမ်မသိအောင် ဖုံးထားတဲ့ အဝိဇ္ဇာဒဏ်ချက်ကြောင့် သားဆူး၊ သမီးဆူး၊ ဆွေဆူး၊ မျိုးဆူး၊ ငါတည်းဟူသော ဆူးတွေက စူးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မောင်နိုင်ရေ။ ရှေ့သွားနောက်ဆုံး (မှန်ပါ)။ အိမ်နေတဲ့ အချိန်မှာလဲ အဝေးအတွက် လှမ်းစူး လိုက်တာကလဲ နည်းသလား (မနည်းပါဘူး)။

Look closely. Which Avijjā have you failed to overcome that causes these great tragic meetings? Do you see it? (We see it, Sir). Which Avijjā is it? (The Number Two Avijjā, Sir).

၂-နံပါတ်ရုပ်နာမ်မသိအောင် ဖုံးထားတဲ့ အဝိဇ္ဇာဒဏ်ချက်ကြောင့် သားဆူး၊ သမီးဆူး၊ ဆွေဆူး၊ မျိုးဆူး၊ ငါတည်းဟူသော ဆူးတွေက စူးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မောင်နိုင်ရေ။ ရှေ့သွားနောက်ဆုံး (မှန်ပါ)။ အိမ်နေတဲ့ အချိန်မှာလဲ အဝေးအတွက် လှမ်းစူး လိုက်တာကလဲ နည်းသလား (မနည်းပါဘူး)။

Because of the blow dealt by the Ignorance that conceals Mind and Matter, the thorns of sons, daughters, relatives, and "Self" are piercing you. Maung Naing, mark this: It starts with birth and ends with death. (True, Sir). Even while sitting at home, do you not get pierced by worries from far away? (We do, Sir).

ငါရှိလို့ သား ငါ့သမီးရှိနေတာ

"I" Exists, Therefore "My Daughter" Exists

ဘယ်လောက်ထိအောင် ဒကာ ဒကာမတွေ ရုပ်နာမ် ပဲလို့ဆိုတာ မသိတဲ့အတွက် ကိုစောမောင်ရေ ငါရှိလို့ ငါ့သားက ရှိနေတာကိုး။ ရုပ်နာမ်ရယ်လို့ သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး)။

To what extent does this go? Ko Saw Maung, because you do not know Mind and Matter, because "I" exist, "My son" exists. Do you still see Mind and Matter? (No, Sir).

ငါရှိလို့ ငါ့သမီးကကော (ရှိနေပါတယ်)။ ငါရှိနေလို့ ငါ့ပစ္စည်း ကကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ငါရှိလို့ ငါ့ဆွေမျိုးကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ငါရှိလို့ငါ့ဥစ္စာတွေကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Because "I" exist, does "My daughter" exist? (Yes, Sir). Because "I" exist, does "My property" exist? (Yes, Sir). "My relatives"? (Yes, Sir). "My wealth"? (Yes, Sir).

ရူးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းတွေ။ မောင်နိုင်အားသေးရဲ့လား (မအားပါဘူး ဘုရား)။ အဲဒီ မအားအောင် စူးတာသည် ဒကာ- ဒကာမတို့ ငါတည်းဟူသော ရုပ်နာမ်မသိတဲ့ ဒိဋ္ဌိက မဖြုတ်တတ်ပါဘူး။ မပြုတ်တော့ အဝိဇ္ဇာ အုပ်လျက်ပဲဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

What madness this is! Maung Naing, do you have any free time? (No, Sir). You are busy being pierced because you do not know how to remove the Wrong View regarding "Self." It is certain that Avijjā is still ruling you. (Certain, Sir).

ရုပ်နာမ်ကလေး သိလို့ရှိရင်

If You Just Know Mind and Matter

ဒါကြောင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ရုပ်နာမ်ကလေး သိလို့ရှိရင် ဖြင့် ၂-နံပါတ်အဝိဇ္ဇာကွာမယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, Yogis, if you simply discern Mind and Matter, the Number Two Avijjā will fall away. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ရုပ်နာမ်သိဖို့ဆိုတော့ မခက်လှပါဘူး ဒကာ-ဒကာမတို့။ ခင်ဗျားတို့ ကိုင်တွယ်စမ်းသပ်လို့ရတဲ့ အလေးချိန်ရှိတာကြီးဟာ ရုပ်ပဲ (မှန်ပါ)။

It is not too difficult to know Mind and Matter. This heavy body that you can touch and weigh is Matter (Rupa). (True, Sir).

ဒီထဲမှာ စားချင် သောက်ချင် ပြောချင်ဆိုချင် ဆိုတာ ကလေးတွေဟာ အထည်လဲမရှိဘူး။ ချိန်တွယ်လို့လဲ မရဘူး။ ဖျပ်ဖျပ် ဖျပ်ဖျပ်နဲ့ ပေါ်လာပြီး ချုပ်သွားကြတဲ့ ဝေဒနာ ကလေးတို့၊ စိတ်ကလေးတို့၊ သညာကလေးတို့ဟာ မောင်နိုင် နာမ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)။

Inside this, the desire to eat, the desire to speak—these have no form. You cannot weigh them. The feelings (Vedanā), consciousness (Citta), and perception (Saññā) that flicker incessantly—arising and vanishing—mark these as Mind (Nama), Maung Naing. (Yes, Sir).

အခိုင်းသမားကနာမ်၊ အလုပ်သမားကရုပ်

The Commander is Mind, The Worker is Matter

ဒါဖြင့် အခိုင်းသမား နာမ်၊ အလုပ်သမားရုပ်လို့ မှတ်လိုက်ရင်လဲ မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။ ဒီလို ချည်း သိနေပြန်လို့ရှိရင်လဲ ငါဆိုတာ ရှာတွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါဘူး)။

If you note that Mind is the Commander and Matter is the Worker, is that not sufficient? (It is, Sir). If you perceive it this way, can you still find an "I"? (No, Sir).

အဲ-ငါရှာမတွေ့တဲ့ အခြေအနေ ရောက်ပြန်တော့ လဲ ဒကာ-ဒကာမတို့ ၂-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာ ကွာသွားတဲ့ အတွက် ငါမရှိလို့ ငါ့သား၊ ငါ့ပစ္စည်း၊ ငါ့ကိုပြုသွားပြန်ပြီး အစရှိသည်နဲ့ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး)။

When you reach the state where "I" cannot be found, because the Number Two Avijjā has detached, do thoughts of "My son," "My property," or "They did this to Me" still arise? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ရုပ်နာမ်ကွဲမှ ကိုစောမောင် ၂-နံပါတ်အဝိဇ္ဇာ ကွာမယ် (မှန်ပါ)။

သို့သော် ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ ဆိုတဲ့ စတုတ္ထ၊ ပဉ္စမတို့နဲ့ အဝေး ကြီးကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ)။ မကျန်ဘူးဘူး (ကျန်ပါ တယ်)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

So, Ko Saw Maung, only when Mind and Matter are distinguished will the Number Two Avijjā fall away. (True, Sir). However, the realization of Vijjā Udapādi (The arising of True Wisdom) regarding the Fourth and Fifth truths is still far off. (True, Sir). Or is it? (It is still far, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အလင်းကလေးနှစ်လင်းတော့ရပြီ

Two Lights Are Enough to Start

ဒါဖြင့် ရုပ်နဲ့နာမ် သိလို့ရှိရင် ဘယ်အဝိဇ္ဇာကွာသတုံး (၂-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာကွာပါတယ်)။ အဲ-အလင်းကလေး နှစ်လင်းရောင်တော့ဖြင့် ရပေါ့လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် မချနိုင်ဘူးလား (ချနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

If you know Mind and Matter, which Avijjā is removed? (The Number Two Avijjā, Sir). Well, if you possess two lights, you can decide that it is enough to proceed. (Yes, Sir).

ကမ္မဿကတဉာဏ် အလင်းကလေး လည်း ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ရှိနေပါပြီ၊ ရုပ်နာမ်သိတဲ့ အလင်း ဉာဏ်ကလေးကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ အဲ-အလင်း ကလေး နှစ်လင်းတော့ ရပြီ၊

You Yogis already possess the Light of Kammassakata Ñāṇa (Knowledge of the ownership of action). Do you also have the Light that knows Mind and Matter? (Yes, Sir). So, you have obtained two lights.

အမှောင်က ဘယ်နှချက် အုပ်နေ သတုံး (ငါးချက်ပါ)။ ရတာက-၂၊ အုပ်နေသေးတာက ၃ဆိုရင် ကိုစောမောင် မထေမိဘူး။ ထေမိပါ့မလား (မထေမိပါဘူး)။

How many layers of darkness are covering you? (Five layers, Sir). You have gained two, but three remain. Ko Saw Maung, does it balance out? Can it balance? (It does not balance out, Sir).

အဲဒါကြောင့် အဆုံးထိအောင် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်လုပ် ပြီး သွားကြရလိမ့်မယ်ဆိုတာ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

ကဲ-ယနေ့ ဒီတွင် တော်ပါအုံး။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Therefore, do you grasp that you must continue practicing until the very end? (We grasp it, Sir). Well, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!