တရားတော်
ခွေးနက်ကြီးတွေ မလာအောင် မသေခင်ကဝိပဿနာလုပ်ထားပါ
ခွေးနက်ကြီးတွေ မလာအောင် မသေခင်ကဝိပဿနာလုပ်ထားပါ
Practice Vipassana Before Death to Keep the Great Black Dogs at Bay
မှတ်ချက်။ ။ အသံမကြည်ပါ။
မိုးကုတ်ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ်ကြီး၏ အမှာစာ
Preface by the Mogok Vipassana Headquarters
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး ဟောတော်မူသော သစ္စာလေးပါး တရားတော်များအနက် ၁၉၅၄ ခုနှစ်မှ ၁၉၆၂ ခုနှစ်အတွင်း တရားတော်များကို၊ တိတ်ခွေကြီးများဖြင့် ကူးယူ သိမ်းဆည်း နိုင်ခဲ့ပါသည်။
Among the sermons on the Four Noble Truths delivered by the Venerable Mogok Sayadaw, we have successfully preserved and transcribed recordings from the years 1954 to 1962.
(၂၅-၃-၅၄) ရက်နေ့ ဟောကြားတော်မူခဲ့သော ဤတရားတော်သည် အလွန်ရှေးကျသော တရားတော် တစ်ပုဒ် ဖြစ်ပါသည်။
This specific sermon, delivered on March 25, 1954, is a very early recording.
ဤတရားတော်တွင် လူတိုင်းသေခါနီး၌ ကြုံတွေ့၊ တတ်သော လားရာဂတိများကို အသေအချာ ဟောတော်မူထား ပါသည်။
In this teaching, the Sayadaw explicitly describes the destinies (Gati) that everyone is liable to encounter on their deathbed.
ဤတရားတော်တွင် သေခါနီးသွားရမည့်လမ်းကို သိနေသဖြင့် မသေခင်က ဝိပဿနာ ရှုထားကြဖို့ ဘုရားက မှာကြောင်း ဟောတော်မူထားပါသည်။
The Buddha warned that because we know the path we must take at death, we must practice Vipassana beforehand.
ဤတရားတော်တွင် ပြုံးသေသေနိုင်အောင် နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်စေတဲ့ အကျင့်နှင့် ပတ်သတ်၍၊ အသေအချာ ဟောတော် မူထားပါသည်။
This sermon clearly explains the practice that enables one to die with a smile and attain Nibbana.
ဤတရားတော်တွင် တရားအားထုတ်နည်း၊ ရှုပုံ ရှုနည်းကို ဂဃနဏသင်ထားပြီး၊ မိုးကုတ် ဆရာတော် ဘုရားကြီး က၊ ဒကာ ဒကာမတို့ကို “ဒီလမ်းက လျှောက်စမ်းပါလို့” ဟောတော် မူထားပါသည်။
The Mogok Sayadaw teaches the method of practice—how to watch and observe—in thorough detail, urging the Yogis: "Please, walk this path."
သူတော်ကောင်းရတနာ (၇) ပါးကိန်းနိုင်ကြပါစေ။
May the Seven Gems of the Noble Ones reside within you.
၂၂-၁၂-၂၀၀၂
အလုပ်အမှုဆောင်အဖွဲ့။
--------
December 22, 2002
Executive Committee
ခွေးနက်ကြီးတွေ မလာအောင် မသေခင်ကဝိပဿနာလုပ်ထားပါ
***
Practice Vipassana Before Death to Keep the Great Black Dogs at Bay
Date: March 25, 1954
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဝိပဿနာလုပ်သင့်ကြောင်းတိုက်တွန်းခြင်း
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ခွေးနက်ကြီးတွေ မလာအောင်၊ မသေခင်ကဝိပဿနာလုပ်ထားပါ
Audio Title: Exhortation to Practice Vipassana
Book Title: Practice Vipassana Before Death to Keep the Great Black Dogs at Bay
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး -
အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
The Sermon Delivered by the Benefactor, the Aggamahāpaṇḍita, the Venerable Mogok Sayadaw in Amarapura
ခွေးနက်ကြီးတွေ မလာအောင်
မသေခင်ကဝိပဿနာလုပ်ထားပါ
(၂၅-၃-၅၄)
ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလည်း လမ်းမဆုံးတာတွေ သူ့ဉာဏ်ထဲ မြင်ပြန်တော့ သူတို့ သွားရမယ့် လမ်းခရီးကလည်း အောက်သံသရာကြီးကို ကျင်လည်ကြရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)
Yogis, when ordinary people look ahead with their own limited intellect, they see a path that never ends. They realize that the journey they must undertake leads to the lower cycle of Samsara. (True, Sir.)
သေခါနီးမှရိပ်မိတယ်
Realizing it Only at Death
အောက်သံသရာကြီး ကျင်လည်ရမှာလည်း သေခါနီးမှ ရိပ်မိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိတဲ့ အချိန်ကလည်း သေခါနီးမှ ရိပ်မိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The tragedy is, they only realize they are bound for the lower cycle of Samsara when they are on their deathbed. (True, Sir.) They realize it only when they are about to die. (True, Sir.)
ရိပ်မိတဲ့ အချိန်ကလည်း သူ့မကယ်နိုင်၊ ငါ့မကယ်နိုင်ဆို တဲ့ အဆိုး အနေဆိုးနဲ့ ကြုံနေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
And when this realization finally hits them, they are in a terrible state where they cry out, "He cannot save me, I cannot save myself!" (True, Sir.)
အဲ့ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဇေတဝန်ကျောင်းတော်ကနေပြီး မှာရှာတယ်၊ အေး မပေါ့ကြ ပါနဲ့၊ သမထ၊ ဝိပဿနာအလုပ်များကိုဖြင့်ကွာ လုံးဝလက် မလွှတ်ကြပါနဲ့၊ မင်းတို့ အတွက် စိတ်မအေးစရာတွေက အလွန် များတယ်။
That is why the Blessed Buddha, residing at the Jetavana Monastery, sent this warning: "Hey! Do not be negligent. Do not let go of the work of Samatha and Vipassana completely. There are many reasons for me to be worried about you."
မင်းတို့ကိုယ်တိုင်ကြုံရလိမ့်မယ်
You Will Face It Personally
မင်းတို့ကတော့ မင်းတို့မျက်လုံးကလေးနဲ့ သာမညကြည့် ပြီးကိစ္စမရှိတန်ဘူးလို့ ထင်ရတယ်။ သို့သော် မင်းတို့ ကိုယ်တိုင် ကြီးကျယ်သော ကိစ္စနဲ့ ကြုံရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You might think that looking with your physical eyes is enough, that there is no great danger. But I tell you, you will personally face a crisis of great magnitude. (True, Sir.)
ဒါ့ကြောင့် ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် သင်တို့အား အလွန့်အလွန် ရာဟုလာ သားနှင့် မခြားဘဲနဲ့ ထားနိုင်တဲ့ စိတ်ရှိသောကြောင့် သင်တို့ကို သနားတဲ့အတွက် ဒီဝိပဿနာ အလုပ်ကြီးကိုဖြင့် ရှုကြပါ၊ ရှုကြပါ။
Therefore, the Blessed Buddha said: "Because I have a mind that cares for you no differently than I cared for my own son, Rahula, and out of compassion for you, I urge you: Observe! Observe this great work of Vipassana!"
နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျောက်ပတ်တဲ့ အကျင့်တွေကိုလည်း နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းအကျင့်၊ နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျော်တဲ့ အကျင့်တွေကိုလည်း ငါပြောပါ့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
I will tell you the practice that is suitable for Nibbana, the practice that leads to Nibbana. (Yes, Sir.)
ဘုရားက ကရုဏာပြင်းပြပါတယ်
The Buddha’s Intense Compassion
မင်းတို့၏ ဖြစ်စဉ်ကြီးကဖြင့် နေပုံထိုင်ပုံ အားလုံးကို ခြုံပြီး ပြောလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် အတော်ကိုပဲ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဉာဏ်ထဲမှာ ကရုဏာပြင်းပြပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When the Buddha looked at the entirety of your existence—the way you live and behave—great compassion arose within his wisdom. (True, Sir.)
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက
“ဈာယထဘိက္ခဝေ မာပမာဒတ္ထ၊ မာ ပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရိနော အဟုဝတ္ထ၊ အယံ ဝေါ အမှာကံ အနုသာသနီ” လို့ နဝဘူသနဝဂ်မှာ ဟောပြန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Thus, in the Navabhūsanavagga, the Blessed Buddha preached: "Jhāyatha bhikkhave mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha, ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī." (True, Sir.)
နိဗ္ဗာန်လမ်းက မင်းကိုယ်တိုင်သိပြီး သကာလ၊ မင်းသည် ကားလို့ဆိုရင် အမှားကြီးမှားခဲ့ပေါ့၊ အမှားဂတိသွားရာဆိုတဲ့ လမ်းခရီး၊ အပါယ်လေးဘုံတည်းဟူသော လမ်းက မင်းမရှောင် သာဘူး။
He is saying: "If you do not know the path to Nibbana yourself, you have made a grave mistake. You will not be able to avoid the journey to the wrong destination—the path to the Four Lower Realms (Apaya)."
လူမိုက်နောက်မှ အကြံရ မဖြစ်စေနဲ့
Wisdom Comes Too Late to the Fool
မင့်သား မကယ်ဘူး၊ မင့်သမီး မကယ်ဘူး၊ မင့်ပစ္စည်း မကယ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။ မင်းတို့ ဆရာတွေ မကယ်နိုင်ဘူး။ မင်းလုပ်မှ မင်းရမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Your son cannot save you. Your daughter cannot save you. Your property cannot save you. (True, Sir.) Even we, your teachers, cannot save you. You only get what you do yourself. (True, Sir.)
အဲ့ဒီကဲ့သို့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မှာရှာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒီ အချိန်ကျမှ ငါမှားခဲ့ပြီ ဆိုပြီး လုပ်နေလို့ရှိ ရင်လည်း မင်းတို့ “လူမိုက်နောက်မှ အကြံရ” ဆိုသလို မင်းတို့ ဖြစ်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
This is how the Blessed Buddha warned us. (True, Sir.) If you wait until that final moment to wail, "I have been wrong! I have made a mistake!", you will become like the proverb: "Wisdom comes to the fool only after the trouble has passed." (True, Sir.)
ဆရာကောင်းကြုံတုန်းမဂ်ဉာဏ်ရအောင်လုပ်လိုက်
Attain the Path Knowledge While You Have a Good Teacher
ယခုလို ကျန်းမာ၊ ယခုလို ဆရာကောင်း သမားကောင်း ကြုံ၊ ယခုလို အခွင့်ကောင်း အခါကောင်း ကြုံတုန်း မြန်မြန် ကလေး မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် အအေးဓာတ်ကလေး ရအောင် လုပ်လိုက်။
Now you are healthy. Now you have met good teachers. Now you have a golden opportunity. Quickly, work to attain the cooling element of Magga and Phala Knowledge.
ဒီလို လုပ်ထားမှသာလျှင် မင်းတို့ စိတ်အချကြီး ချပြီး သကာလ၊ ခုနက သေခါနီးမှ မကောင်းတဲ့ နိမိတ်တွေ မထင်လာမှာ။
Only if you do this work now can you be fully at peace. Only then will the bad omens (Nimitta) not appear to you at death.
ကယ်မည့်သူမရှိဘူး
No One Can Save You
နို့မဟုတ်ရင် မင်းတို့ ကိုယ်တိုင် မကောင်းတဲ့ နိမိတ်တွေ ထင်ပြီဆိုမှဖြင့် မင်းတို့ကို ဘယ်သူမှ ကယ်မည့်သူ၊ ယူမည့်သူ မရှိဘူး။
Otherwise, if you do not practice, and those evil omens appear, there is no one who can save you or take your place.
သားလင်၊ ခင်ပွန်း၊ သားသမီးတွေကလည်း အနားရှိပြီး သကာလ သူတို့လည်း မမြင်ရဘူး၊ မင်းတစ်ယောက်တည်း မြင်ပြီး မင်းတစ်ယောက်တည်း ရင်ထု၊ မြေလူး၊ မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျပြီး သကာလ မျက်နှာညှိုးငယ်စွာနဲ့ မရဏမင်းနောက်လိုက်ပြီး အပါယ်လေးရွာ ရောက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Your spouse and children may be right beside you, but they cannot see what you see. You alone will see it. You alone will beat your chest, roll on the ground, and with tears streaming down a withered face, you will follow the King of Death to the four villages of Apaya. (True, Sir.)
ဒါကြောင့် မင်းတို့သည် ကားလို့ဆိုရင် ယခုလို အချိန် ကောင်းတုန်းက ဝိပဿနာအလုပ်ကို ဈာယထ မြန်မြန်ကြီး ရှုလိုက်ပါလော့၊ မာပမာဒတ္ထ - သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကြောင့် မေ့လျော့ပြီး မနေလိုက်ပါနဲ့။
Therefore, while the time is right: Jhāyatha! Observe quickly and intensely! Mā pamādattha! Do not be negligent and waste your time on the affairs of sons, daughters, and business.
ပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးမှာတာထက် ပြင်းထန်တယ် (ပြင်းထန်ပါတယ် ဘုရား)။ ဘုန်းကြီးမှာတာ ထက် ပြင်းထန်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားမှာတော်မူတာက (မှန်လှပါ ဘုရား)။
And let me tell you, the warning of the Buddha is far more severe than my own warning. (It is severe, Sir.) The Buddha’s warning is far more intense than mine. (True, Sir.)
ခင်ဗျားတို့လုပ်နေတာအချိုးမကျလို့
You Are Living Without Proportion
အဲ့ဒီတော့ သာမည အရေးကြုံလို့၊ သာမညကိစ္စမို့ မှာတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သာမညကိစ္စမို့ မှာတာ မဟုတ်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတာ အချိုးမကျလို့ကို သာဝတ္ထိ ကျောင်းတော်က နေပြီး တရားအဆုံး မှာ မှာတော်မူပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Do not think this is a trivial matter. The Buddha did not issue this instruction for a minor reason. (True, Sir.) Yogis, knowing that your way of life was disproportionate and lacking correct method, He issued this order from the Savatthi monastery at the end of a sermon. (True, Sir.)
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားလို့ တရားနာကြတာ မှန်ပါတယ်၊ ကိုယ်သွားရမယ့် လမ်းခရီးကလေး ဖြောင့်ချင်လို့ လာကြတာပါပဲတဲ့။
Now, Yogis, you come here to listen to the Dhamma because you have compassion for yourselves. That is true. You come because you want to straighten the path of your journey.
သို့သော်လည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်အိမ်၊ ကိုယ့်ရာ ရောက်သွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဘာမှ အသုံးမကျတဲ့ ဟုတ်လား ကိစ္စတွေနဲ့ အချိန်ကုန်ပြီးသကာလ၊ တစ်နေ့သော် လည်း စားဖို့ သောက်ဖို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
However, once you return to your homes, you waste your time on useless matters. You spend your days worrying about eating and drinking. (True, Sir.)
တစ်နေ့သော်လည်း ဝတ်ဖို့ စားဖို့
Just for One Day's Food and Clothing
တစ်နေ့သော်လည်း ဝတ်ဖို့စားဖို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟောဒီ- သေရာပါမှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒါတွေ ခင်ဗျားတို့ အချိန်အလွဲသုံးစား မလုပ်ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
It is all just for one day's food and clothing. (True, Sir.) Look at this—none of it will follow you when you die. (True, Sir.) Do not abuse your time with these things. (True, Sir.)
ဒါတွေသည် ကားလို့ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့အား ဘဝသံသရာ က လုပ်ခဲ့တဲ့အလုပ်တွေပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါတွေဟာ မလုပ်ရင် မပြီးတဲ့ အလုပ်မဟုတ်ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မလုပ်ဘဲနေရင်လည်း ရတဲ့ အလုပ်တွေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်ပြီလား။
These are merely the tasks you have been doing throughout the rounds of Samsara. (True, Sir.) They are tasks that never finish, even if you do them. (True, Sir.) And even if you don't do them, life goes on. (True, Sir.) Is that clear?
အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်သာ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ ဆိုတာ ဘုရားက မှာတော်မူတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
The Buddha commanded you to do the one task that is truly urgent: Do the work yourself. (True, Sir.)
ဘာတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဈာယတဘိက္ခဝေ မာပမာဒတ္ထ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ငါ၏ချစ်သားတပည့်များတို့၊ ဈာယထ-ယခုလို အခါကောင်း ကိလေသာ အမှိုက်သရိုက်တွေကို ဝိပဿနာမီးနဲ့ ရှို့မြိုက်လိုက်ကြကွ၊ ယခုကနေပြီး မြန်မြန် ရှို့ပစ်လိုက်တဲ့၊ ကိလေ သာမီးတွေ အကုန်ခြောက်ခန်းသွားလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What is that command? Jhāyatha bhikkhave mā pamādattha. "Bhikkhave"—My beloved disciples! "Jhāyatha"—While you have this golden opportunity, burn up the rubbish of defilements (Kilesa) with the fire of Vipassana! Burn them quickly, right now! If you burn them, the fires of defilement will dry up and vanish. (True, Sir.)
ကိလေသာမခြောက်ခန်းရင်
If the Defilements Do Not Dry Up
သူမခြောက်ခန်းလို့ရှိရင် မင်းတို့ သေခါနီးကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သူတို့ဆွဲသလို၊ သူတို့က နိမိတ်တွေ ပြလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If they do not dry up, then when you are near death, they will pull at you. They will show you signs and visions. (True, Sir.)
တို့ ကိလေသာတွေကို ဝိပဿနာတည်းဟူသော ဉာဏ်နဲ့ မရှို့ပဲနဲ့ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် တော်အောင်နေ၊ တော်အောင် သွား၊ တော်အောင်စား၊ သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စ၊ ပစ္စည်းကိစ္စနဲ့ မင်းအချိန်ကုန်၊ အဲဒီတော့ မင်းလာရင် ဟောဒီမှာ သွားပေတော့ ဆိုပြီး သကာလ သေခါနီးမှာ၊ အသက်မထွက်ခင် (ဝါ) ထွက်သက် ဝင်သက် မချုပ်ခင် ဦးလှဘူးရေ စိတ်ထဲ မြင်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you do not incinerate these defilements with the logic of Insight Knowledge, you will spend your life trying to live well, dress well, and eat well. You will waste your time on the affairs of sons, daughters, and property. And when the end comes, the defilements will say, "Here, go this way!" Before the breath stops—before the inhalation and exhalation cease—U Hla Bu, visions will appear in the mind. (True, Sir.)
သေခါနီးမှာ ခွေးနက်ကြီးတွေ
The Great Black Dogs at Death
ဘယ်လို မြင်လာသတုံးဆိုလို့ရှိရင် တစ်ခါတည်းခွေးနက် ကြီးတွေက ကိုယ့်ဆွဲမလို့ လာတာ မြင်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What kind of visions will appear? You will see Great Black Dogs coming to drag you away. (True, Sir.)
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူမှ မမြင်ဘူး နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘယ်သူမှ မမြင်ဘူး၊ ခုနက အလကားနေပြီး ဝိပဿနာ မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးတွေနဲ့ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ လူပေါ်လူဇော် လုပ်လာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, Yogis, no one else sees them, do you understand? (True, Sir.) No one else sees them. Just the person who lived in vain without practicing Vipassana. The person who wasted time on family and business, acting like a big shot in the human world. (True, Sir.)
အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေကတော့ မြင်ရပြီပေါ့ဗျာ (မြင်ရပါ တယ် ဘုရား)။ ငါဖြင့် ခွေးနက်ကြီးတွေ လာပြီ၊ ခွေးနက်ကြီးတွေလာပြီ၊ ခွေးနက်ကြီးတွေလာကတည်းကိုက ငါသည် ငရဲသွားရတော့မှာပဲဆိုတော့၊ ငရဲကလာတဲ့ ခွေးနက်ကြီးကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Those are the people who will see them. (They will see them, Sir.) They will think: "The Great Black Dogs have come! The Great Black Dogs have come! Since the dogs are here, I am surely going to Hell." Because these are black dogs from Hell. (True, Sir.)
ကိုယ်တစ်ယောက်တည်းမြင်ရတယ်
You See It Alone
သားလည်းမကယ်နိုင်၊ သမီးလည်းမကယ်နိုင်၊ ကိုယ်တစ် ယောက်တည်း မြင်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ခွေးနက်ကြီးက လည်း ကိုက်စားတော့မလို့၊ ဆွဲတော့မလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Your son cannot save you. Your daughter cannot save you. You see it all alone. (True, Sir.) The Great Black Dog is about to bite, about to drag you away. (True, Sir.)
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ရှာထားတဲ့ပစ္စည်း၊ ခင်ဗျားတို့ အားကိုးထားတဲ့ ခင်ပွန်း၊ သား၊ သမီး၊ ဘယ်သူမြင်သေး သတုံး (ဘယ်သူမှ မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။ ကိုယ်တစ်ယောက် တည်းဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, the wealth you gathered, the spouse and children you relied upon—do any of them see this? (No one sees it, Sir.) It is you alone. (True, Sir.)
ပြောလို့ကော ယုံနိုင်စရာရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ ပြောချိန်ကော ရရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။ ပြောချိန်လည်း မရ၊ ပြောလို့လည်း ယုံနိုင်စရာမရှိ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ကိုယ့်အလုပ်က ကိုယ့်ပြနေပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Can anyone believe you if you tell them? (No, Sir.) Do you even have time to tell them? (No, Sir.) There is no time to speak, and even if you spoke, there is nothing credible to show. (True, Sir.) Your own deeds are showing themselves to you. (True, Sir.)
သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ ဒီအထဲမှာ ဒီအလုပ်တွေလုပ်ပြီး သကာလ နေတာနဲ့ပဲ၊ လူချင်းတူတူ သူချင်းမျှမျှ၊ တိုက်နဲ့၊ တာနဲ့၊ မော်တော်ကားနဲ့၊ စိန်နဲ့ ရွှေနဲ့ နေချင်တာနဲ့ အချိန်ကုန်သွားတယ်လို့ ဆိုကြပါတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You wasted time on family and economy. You lived amidst these tasks, trying to keep up with others—"I want a brick house, I want a car, I want diamonds and gold." You spent your time wanting to live comfortably. (True, Sir.)
ဝိပဿနာဉာဏ်ကမှ နိုင်တယ်
Only Vipassana Knowledge Can Win
အဲဒီတော့ သေခါနီး ခွေးနက်ကြီး နိမိတ်က ထင်လာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ခွေးနက်ကြီး နိမိတ်က ထင်လာလို့ ခင်ဗျားတို့ ပြုထားတဲ့ ဒါန၊ ခင်ဗျားတို့ ဆောက်တည်ထားတဲ့ သီလကလည်း ဝမ်းထဲ ကိလေသာ သေအောင်မလုပ်နိုင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ခက်လိုက်တာက။
So now, at death, the sign of the Great Black Dog appears. (True, Sir.) The sign appears, and the Charity (Dana) you performed, the Morality (Sila) you observed—they cannot kill the defilements in your belly. (True, Sir.) This is the difficulty.
ဝမ်းထဲ ကိလေသာကလည်း ဝိပဿနာဉာဏ်ကမှ သူ့သေအောင်၊ သတ်အောင်၊ ဖြတ်အောင်၊ ပြတ်အောင်လုပ် နိုင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Only Insight (Vipassana) Knowledge can kill, sever, and completely cut off the defilements within. (True, Sir.)
အဲဒီတော့ ဒါတွေကလည်း ဖြုန်းခနဲ့ မသေတော့၊ ကိလေသာ၏ အရှိန်အစော် အာနုဘော် တွေကြောင့် ခွေးနက်ကြီးတွေက လာပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because you did not kill them, the defilements do not die with a "poof." Due to the momentum and power of the remaining defilements, the Great Black Dogs arrive. (True, Sir.)
အဲဒီအချိန်ကျတော့ ဘယ်သူမြင်ရသလဲဆိုတော့ သေမယ့်သူ တစ်ယောက်တည်း မြင်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူမြင်ရသတုံး (သေမယ့်သူ တစ်ယောက်တည်း မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။
At that moment, who sees them? Only the dying person sees them. (True, Sir.) Yogis, who sees them? (Only the dying person sees them, Sir.)
ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ
Total Ruin
သေမယ့်သူ တစ်ယောက်တည်း မြင်ရတယ်ဆိုတော့ အဲ ငါကြာခဲ့ပါပြီ၊ ငါ့ သားလင်၊ ခင်ပွန်း ကိစ္စနဲ့ အချိန်ကုန် ခဲ့တာတွေ၊ သမီး၊ ငါ့မြေး ကိစ္စတွေနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့တာတွေဖြင့် အမှားကြီးမှားလို့ ခု ငါသွားဖို့ရာ တစ်ယောက်တည်း ခိုကိုးရာမဲ့ ဖြစ်ပါပေါ့လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ကိုယ်ကျိုးကြီး နည်းပါပေါ့
လား၊ ဒီထက်နည်းတာမရှိတော့ပါဘူးဆိုပြီး မျက်ရည်ကျတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When the dying person sees this alone, they think: "Ah, I have delayed too long. I wasted my time on my husband, my wife, my children, my grandchildren. I have made a massive mistake. Now, for my journey, I am utterly destitute and alone." (True, Sir.) "I am ruined. There is no ruin greater than this." Thinking this, tears fall. (True, Sir.)
မျက်ရည်ကျပြီး သေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘယ်သူမှ မကယ်နိုင်ဘူး (ဘယ်သူမှ မကယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။ မကယ်နိုင်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ အဲဒါကလည်း ခင်ဗျားတို့က မသေဘဲနေမှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
They die with tears streaming down their face. (True, Sir.) No one can save them. (No one can save them, Sir.) They cannot be saved. And Yogis, do not think you will not die. (That is true, Sir.)
သေမယ့်သူတွေချည့်ပဲ၊ အကုန်လုံး၊ ခန္ဓာငါးပါးရှိခြင်း ကြောင့် (သေကြရမှာပါ ဘုရား)။ သေကြတဲ့ အခါကျတော့၊ ခုလို့ ဆရာဘုန်းကြီးဆုံးမတဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်ကို ဟုတ်လား၊ တစ်ခါတည်း ကိလေသာတွေ သေပြီး သကာလ ငြိမ်းချမ်းရေး ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို မြင်ထင်ပြီး သကာလ ရအောင်ကို မြန်မြန် လုပ်ထားလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You are all people who will die, because you possess the Five Aggregates. (We will have to die, Sir.) When you die, you must ensure you have done the work of Vipassana that I, your teacher, am instructing you to do. You must work quickly to kill the defilements and envision the peace of Nibbana. (True, Sir.)
ခင်ဗျားတို့ စိတ်မချစရာ အကွက်က ခွေးနက်ကြီးတွေ လာစရာ ရှိသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ကိလေသာ မသေရင် လာမယ်လေ (လာမှာပါ ဘုရား)။
There is still a terrifying possibility for you: The Great Black Dogs may yet come. (True, Sir.) If the defilements are not dead, they will come. (They will come, Sir.)
ငါအမှားကြီးမှားလို့ ဒုက္ခရောက်ပြီ
"I Have Made a Great Mistake"
အဲဒီ ခွေးနက်ကြီး လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ကြပေတော့ ငါအမှားကြီးမှားလို့ဖြင့် အကြီးအကျယ် ဒုက္ခရောက်ဖို့ သေချာပါပေါ့လားဆိုပြီး သေမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်က အကြီးအကျယ် ဝမ်းနည်း တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဇောချွေးတွေ ကို ပြန်လာတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If the Great Black Dog comes, Yogis, mark this well: The dying person is overcome with immense grief, realizing, "I have made a great mistake; it is certain now that I will suffer greatly." (True, Sir.) The sweat of the death-impulse (Zaw) breaks out on the body. (True, Sir.)
ဇောချွေးတွေ ပြန်လာတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီလောက်ထိအောင် ကြောက်ပစ်လိုက်တယ် ဆိုတာလည်း မပြောနဲ့တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The death-sweat pours out, Yogis. I need not tell you how terrified they are. (True, Sir.)
ပြင်လို့မရတော့ဘူး
It Cannot Be Fixed
သတိကလည်း အဲဒီအချိန်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ငါမှားခဲ့ပြီလို့ သတိရတယ်၊ ပြင်လို့ မရတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မှားခဲ့ပြီလို့သာ သတိရတာ ဦးလှဘူးရ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပြင်ဖို့ဆင်ဖို့ အချိန်ကျန်သေးသလား (မကျန်ပါဘူး ဘုရား)။
Mindfulness arises at that moment. (True, Sir.) They remember, "I have been wrong." But it cannot be fixed anymore. (True, Sir.) They only remember the mistake, U Hla Bu. (True, Sir.) Is there any time left to fix it or amend it? (There is none left, Sir.)
ဒါပြီးရင် ထွက်သက်ထွက်ပြီး ချုပ်တော့တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးမှာ တယ်၊ ဘုရားမှာတယ်ဆိုတာသည် ပညာရှိတွေက မှာတာ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ပြုံးမနေနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
After this, the breath goes out and ceases. (True, Sir.) That is why I warn you, and why the Buddha warned you. Because the Wise Ones are warning you, do not sit there smiling. (True, Sir.)
ပြုံးမနေနဲ့ ကိုယ့်အရေးကိုယ်သိ
Do Not Smile; Know Your Own Situation
ပြုံးမနေနဲ့၊ သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စတွေနဲ့ အချိန်ကို အလွဲသုံးစား မလုပ်နဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ကိုယ့်အရေးကိုယ် သိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Do not smile. Do not abuse your time with the affairs of sons and daughters. (True, Sir.) You know your own situation. (True, Sir.)
အဲဒီအချိန်ကျမှ ကိုယ့်အရေးကိုယ်သိနေလို့ ဆရာလည်း မကယ်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ သားလင် ခင်ပွန်းတွေကော (မကယ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
At that critical moment, when you realize your own plight, even the teacher cannot save you. (True, Sir.) What about your husbands and children? (They cannot save us, Sir.)
ခင်ဗျားတို့ မအိုဘူး၊ အနာဘူး၊ မသေဘူး ထင်ပြီး ရှာထားတဲ့ အိုစာမင်းစာတွေကတော့ (မကယ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ အဲဒီ မကယ်နိုင်တော့ဘူး ဒကာ ဒကာမေတွေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What about the savings for your old age that you gathered, thinking you would never age, suffer, or die? (They cannot save us, Sir.) None of it can save you, Yogis. (True, Sir.)
အဲဒီကျတော့ သေမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ဘဝ ဖြင့် အရှုံးကြီး ရှုံးပြီး၊ အဆုံးကြီးဆုံးပြီး သကာလ သွားရတော့ မယ့် ခရီးကလည်း လမ်းကနည်းနည်းမှ မသာ အပါယ်သွား ရမှာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
At that point, the dying person has lost the entire life—a total loss. And the journey ahead is not pleasant in the least; they are going to the Lower Realms (Apaya). (True, Sir.)
အဒီ အချိန်ကျမှ ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်ရည်တွေက ကျ၊ ဇောချွေးတွေပြန်၊ အကျောတွေ ကလိမ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်လား၊ အဲဒီလို ဖြစ်လာတော့ ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်တွေက အင်း ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး၊ ဘာများအကြောင်းပါလိမ့်မတုံး၊ မိမိတို့ ကုသိုလ်လေးတွေ ရှိသားပဲ၊ မိမိတို့ပြုထားတဲ့ ကျောင်းဆောက် ဘုရားတည်ထားတာတွေ ကိုယ်က ကြားချိန်ကို မရှိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
At that time, tears fall, death-sweats break out, and the tendons twist and contort. (True, Sir.) When this happens, the people beside the bed wonder, "Oh, what is happening? What could be the reason? He has merits. He built monasteries and pagodas." But the dying person has no time to hear them. (True, Sir.)
ကြားပြန်လည်း သူက လန့်လိုက်သေးတယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။ ငါ့သေမှာကြောင့် ပြောတာပဲ ဆိုပြီး ဝမ်းနည်းလိုက် သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Even if he hears, it only frightens him more. (True, Sir.) He feels sad, thinking, "They are saying this because I am dying." (True, Sir.)
ဒေါသဇောနဲ့သေရင်
Dying with Anger (Dosa)
ကဲ ကောင်းတာပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ဝမ်းထဲ ဒေါသဇောနဲ့သေ၊ ဒေါသဇောနဲ့ သေတဲ့အခါ ခုနက တိရစ္ဆာန်ဘုံနဲ့ ငရဲရောက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, is there any good left in this? (No, Sir.) If one dies with a mind of Anger (Dosa), one reaches the Animal Realm or Hell. (True, Sir.)
လောဘဇောနဲ့သေရင်
Dying with Greed (Lobha)
လောဘဇောနဲ့ ခင်ရက်တန်းလန်းနဲ့ မစွန့်နိုင်ဘဲနဲ့ ဝမ်းနည်းပြီး သေသွားပြန်တော့၊ သားလေးနဲ့ ခွဲရတော့မယ်၊ သမီး လေးနဲ့ ခွဲရတော့မယ်၊ အင်မတန် အဖိုးထိုက်တန်တဲ့ ကိုယ်မွေး ကတည်းက မစားရက်တဲ့ ပစ္စည်းကလေးနဲ့ ခွဲရတော့မယ်ဆိုတော့ တစ်ခါလောဘဇောနဲ့ သေပြန်တော့ ပြိတ္တာဘုံ သွား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If one dies with Greed (Lobha)—attached and unable to let go, dying with sadness—thinking, "I have to leave my son, I have to leave my daughter, I have to leave this precious property I saved and never dared to eat," then one dies with a Greed-impulse and goes to the Realm of Hungry Ghosts (Peta). (True, Sir.)
ဒေါသဇောနဲ့သေတော့ တိရစ္ဆာန်ဘုံနဲ့ ငရဲသွား (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒါ သေခါနီးမှာ မသေခင်ကပဲ တစ်ခါတည်း ပြိတ္တာဘုံ သွားမယ်ဆိုရင် ချောက်ကြီးတွေ၊ တောကြီးတွေ၊ တောင်ကြီးတွေများ ထင်လာလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း။
Dying with Anger leads to Animals and Hell. (True, Sir.) Now, Yogis, imagine if you are to go to the Peta realm. Even before you die, visions of deep ravines, great forests, and massive mountains will appear. What a tragedy!
ကိုယ်သွားရမည့်လမ်းသိနေတယ်
You Know the Path You Must Take
ဘယ်သူ့မှလည်း ပြစရာ မရှိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပြလို့လည်း ကယ်မယ့်သူ၊ ယူမယ့်သူ မပေါ်လာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ကိုယ်သွားရမယ့်လမ်း၊ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်ကောင်းကောင်း သိနေတာပဲ ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
There is no one to whom you can show these visions. (True, Sir.) Even if you could show them, no savior would appear. (True, Sir.) You simply know, with absolute certainty, the path you must take and your own fate. (True, Sir.)
အဲဒီကျတော့ ခုနက ဇောချွေးတွေ ပြန်လို့ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မျက်ရည်တွေကလည်း တတွေတွေ စီးလို့၊ မျက်ရည်တွေ တတွေတွေစီးပြီးနေတုန်းမှာ အင်း ဆိုပြီး သကာလ အသက်ထွက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
That is when the death-sweats break out. (True, Sir.) Tears flow incessantly. And while the tears are flowing... "Inn..." ... the life force snaps. (True, Sir.)
ဝိညာဉ်ချုပ်တယ်၊ ချုပ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်တည်း အဲဒီ ပြိတ္တာဘုံသွားလိုက်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပြိတ္တာဖြစ်တဲ့ အချိန်ကစပြီး ငတ်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဘယ်တော့များ၊ ငါ့အမျှ ဝေပါ့မတုံး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The consciousness ceases. And the moment it ceases, you arrive straight at the Peta realm. (True, Sir.) From the moment you become a Peta, the hunger is terrible. "When will they share merit with me?" (True, Sir.)
အမျှကလေးများဝေကောင်းပါရဲ့
Will They Even Share Merit Properly?
ဘယ်သောအခါမှ ငါ့သား၊ ငါ့သမီးတွေက ငါ့ကို သတိကလေးရပြီး သပိတ်သွတ်ပါ့မတုံး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အမျှကလေးများ ဝေကောင်းပါရဲ့၊ ဟိုက တောင်းတနေရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
"When will my sons and daughters remember me and offer a meal to the monks?" (True, Sir.) "I hope they share the merit well." The ghost is over there, longing and waiting. (True, Sir.)
တောင့်တပြီးနေငြားသော်လည်း ဒီက ဘာမှ မလုပ် နိုင်ဘူး၊ ဒီက အပေကြီးပေနေကြတာကိုး၊ အပေကြီးပေနေတော့ စေတနာကောင်းနဲ့ လှူတဲ့ အလှူကောဟုတ်ရဲ့ လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။
But even though the ghost is longing, the people here can do nothing. They are "thick" and worldly people. Being thick and ignorant, is their charity performed with true volition? (No, Sir.)
မတတ်သာလို့လှူတဲ့အလှူ
Charity Done Out of Obligation
မတတ်သာလို့ လှူတဲ့အလှူ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သူတို့ စေတနာက စေတနာကောင်းကမဟုတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ စေတနာကောင်းက မဟုတ်တော့ အမျှပင်ဝေငြားသော် လည်း ဒီက ဒေါသနဲ့ ဝေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
It becomes charity done because "we have no choice." (True, Sir.) Their volition (Cetana) is not pure volition. (True, Sir.) Since the volition is not good, even when they share merit, they share it with annoyance (Dosa). (True, Sir.)
သနားလို့ ဝေတာလား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒေါသနဲ့ဝေတာ၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေတယ်၊ တို့အိမ်က လူများ ပြိတ္တာ ကြီးဖြစ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် သနားပါတယ်လို့ မလာဘူး (မလာပါ ဘူး ဘုရား)။ ထုံးစံပဲမို့လို့ သပိတ်သွတ် လိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Do they share it out of compassion? (No, Sir.) They share it with anger: "How could this happen? If a person from our house becomes a ghost, it is shameful!" They don't feel pity. (No, Sir.) They just offer the meal as a matter of custom. (True, Sir.)
မျက်ရည်နဲ့အမျှဝေတယ်
Sharing Merit with Tears
ဒီကလည်း အမျှယူပါလို့ပေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က စေတနာ ကောင်းနဲ့လား၊ မျက်ရည်နဲ့ပေးတာလား (မျက်ရည်နဲ့ပေး တာပါ ဘုရား)။ ဘယ်ရောက်လိမ့်မတုံးဗျ၊ ရောက်စရာကော မြင်ရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။
And the person pouring the water to share the merit—are they doing it with good volition or with tears? (With tears, Sir.) So where will that merit reach? Do you see it reaching anywhere? (No, Sir.)
အဲ့ဒါတွေ ဘုန်းကြီးများက သေသေချာချာ ဒီလိုကိစ္စ တွေကလည်း ခဏ ခဏဆုံ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီလိုသေတာ တွေ ခဏခဏမြင်ရ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘုရားမှာတော်မူ တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဒါကြောင့် မှာပေတာပဲတဲ့။
We monks encounter these situations often. (True, Sir.) We see these kinds of deaths often. (True, Sir.) This is exactly why the Buddha gave his warning.
တို့ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားမှာတဲ့အတိုင်း တို့သည် ကား လို့ဆိုရင် တဆင့်ပြောဦးမှ၊ မပြောရင် သူတို့ပေါ့ပုံနဲ့ဖြင့် သူတို့ နိမိတ်နဲ့သူတို့ အဲဒီအခါကျတော့မှ မျက်ရည်တွေကျ၊ ဇောချွေးတွေ ပြန်ပြီး သကာလ၊ အမှားကြီး မှားခဲ့ပြီ ဆိုတော့၊ ဆယ်မရ၊ ကယ်မရတဲ့အချိန်မှ အမှားကြီး မှားပြီ ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း ဘာအသုံး ကျသတုံး (မကျပါဘူး ဘုရား)။
Yogis, as the Buddha warned, I must tell you this. If I don't, you will remain casual and negligent. Then, with your own bad omens appearing, you will cry and sweat, saying "I have made a grave mistake." But realizing a mistake when you are beyond help—what use is that? (It is useless, Sir.)
ဆရာနှင့် ကြုံတုန်းအလုပ်လုပ်ကြပါ
Work While You Have the Teacher
အဲ့ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ဈာယထ ဘိက္ခဝေ မာပမာဒတ္ထ” ဘိက္ခဝေ - ငါ၏ ချစ်သား တပည့် များကို ဣဓမေ - ယခုအသက်ရှင်စဉ်အခါ၊ ကျန်းမာခြင်း၊ ချမ်းသာခြင်း၊ ဆရာသမားတွေ့စဉ်အခါက၊ ဈာယထ- ဝိပဿနာ တည်းဟူသော အလုပ်တရားဖြင့် ဟုတ်လား၊ ဝေဒနာ၊ သညာ၊ ရုပ်ခန္ဓာတို့ကို ရှုလိုက်ကြကုန်လော မပမာဒတ္ထ- ငယ်စဉ်မှာ မမေ့လိုက်နဲ့။
That is why the Blessed Buddha said: "Jhāyatha bhikkhave mā pamādattha." "Bhikkhave"—My beloved disciples! "Idha me"—While you are alive, healthy, and happy here, while you have met a teacher... "Jhāyatha"—Observe the Feelings (Vedana), Perceptions (Sañña), and the Body (Rupa Khandha) with the work of Vipassana! "Mā pamādattha"—Do not forget this while you are young.
ဒီအလုပ်သာ ခင်ဗျားတို့ ကိုးစားရာ၊ အားထားရာ အစစ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီအလုပ် မေ့လိုက်ရင် ဘာဖြစ်မှာတုံး ဘုရားဆိုတော့ အို သေခါနီး နိမိတ်ထင်လာလိမ့်မယ်ကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This work is your genuine refuge and support. (True, Sir.) "What happens if we forget this work, Lord?" "Oh, the signs of death will appear to you." (True, Sir.)
သေခါနီးကျလာတဲ့အခါ မင်းတို့သည် တောနိမိတ်၊ တောင်နိမိတ်၊ ငရဲမီးလျှံနိမိတ်တွေ မင်းတို့ မြင်လာတော့မှ ငါမှားခဲ့ ပြီဆိုလို့ အလကားပေါ့ကွ။
"When you are near death, you will see visions of forests, mountains, and the fires of Hell. To say 'I have been wrong' at that moment is useless."
မသေခင်က ဝိပဿနာလုပ်ကြပါ
Practice Vipassana Before You Die
ဒါကြောင့် ငါမှာတဲ့စကားသည် မသေခင်က အလုပ်၊ သေခါနီးမှ မှားခဲ့ပြီ မလုပ်ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒါပဲ စကားနှစ်ခွန်းနဲ့၊ မသေခင်က ဝိပဿနာ အလုပ်ကိုလုပ်၊ သေခါနီး မှ မှားခဲ့ပြီလို့ မလုပ်ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်ပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, the words I warn you with are these: Do the work before you die. Do not wait until death to say 'I made a mistake.' (True, Sir.) Just these two phrases: Do Vipassana before death. Do not wait until death to regret. (True, Sir.) Is that clear? (True, Sir.)
သေခါနီးမှလည်း မှားပြီလို့ သိလည်းသိ၊ သေလည်းသေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
At the moment of death, you may know you are wrong, but you still die. (True, Sir.) Do you grasp this? (We grasp it, Sir.)
ဒါကြောင့် ယနေ့မှာတဲ့ အလုပ်သည် ဘုရားမှာတော် မူတာက မသေခင်က ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ဝိပဿနာလုပ်ရမှာ ပါ ဘုရား)။ သေခါနီးမှ မှားခဲ့ပြီဆိုတဲ့ အလုပ်ကိုတော့ (မလုပ် ရပါဘူး ဘုရား)။
So, for the work I instruct you on today... what did the Buddha say you must do before you die? (We must do Vipassana, Sir.) And regarding the work of saying "I was wrong" at death? (We must not do that, Sir.)
အဲဒီ လုပ်နေရင်လည်း အလကားပဲတဲ့၊ ငါဘုရားလည်း မကယ်နိုင်၊ မင်းတို့ကိုးစားအားထားတဲ့ ဆရာသမားတွေလည်း မကယ်နိုင်၊ မင်းတို့ဆောက်ထားတဲ့ ကျောင်းတွေ၊ ကန်တွေ၊ ဘုရားတွေ ကကော (မကယ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
If you are doing that [regretting], it is in vain. "I, the Buddha, cannot save you. The teachers you rely on cannot save you. What about the monasteries, tanks, and pagodas you built?" (They cannot save us, Sir.)
မကယ်နိုင်ဘူးကွတဲ့၊ ကိလေသာက မသေတော့၊ ကိလေသာ စီမံသလို လိုက်ရမယ်လို့ မနေ့က တရားဟောခဲ့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"They cannot save you," He says. Because the defilements are not dead, you must follow where the defilements lead, just as I preached yesterday. (True, Sir.)
မင်းတို့ ကိလေသာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် လောဘဆို တဲ့ ကိလေသာက ဝမ်းထဲ ရောက်လာတော့ သူအတွင်း လူ သခင် ဖြစ်တယ်လို့ ပြောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When the defilement called Greed (Lobha) enters the belly, I told you it becomes the master of the house. (True, Sir.)
အကုသိုလ်ဆရာကစီမံတယ်
The Teacher of Unwholesomeness Plans Your Fate
ဝမ်းထဲရောက်တော့ သူက စီမံလိုက်တော့ ဆရာဖြစ်ပြန် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဝမ်းထဲ လာတုန်းက တပည့်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Once the defilements take root within you, they manage everything and become the master. (True, Sir). When they first entered, they came as a student. (True, Sir).
ဝမ်းထဲရောက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်အပါယ်သွားလို့ စီမံတာ က ဘယ်သူက စီမံတာတုံး (ဆရာက စီမံတာပါ ဘုရား)။ ဆရာဖြစ်သွားတဲ့ အကုသိုလ်က မစီမံဘူးလား (စီမံပါတယ် ဘုရား)။
But once they are established within, who is it that arranges for this person to go to the Lower Realms (Apaya)? (The Master arranges it, Sir). Does this Evil Master—this Akusala—not arrange it? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တပည့်ဆရာလွတ် အောင် လုပ်ဆိုတဲ့ တရားနဲ့၊ ဒီတရားနဲ့ဟာ နံပါတ်အတူတူပဲတဲ့ တစ်နံပါတ်နဲ့ နှစ်နံပါတ်ပဲကွာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the teaching on how to liberate yourself from this evil master and the teaching I am giving you now are one and the same. They only differ in sequence. (Yes, Sir).
သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဒီအတိုင်းဟောတယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ယနေ့ ပြောဆိုနေတဲ့ စကားသည် တော်တော်ကို အရေးကြီးလို့ မှာနေတာပါလား ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ထိပ်သံမှိုစွဲသလို မှတ်ဖို့ကောင်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Samyutta Nikaya preaches exactly this. (True, Sir). That is why you must mark this well, as if a nail were driven into your skull: The words I am speaking to you today are of the utmost urgency. (Yes, Sir).
အချိန်အအားမပေးပါနဲ့
Do Not Take Breaks
ဒါဖြင့် အလုပ်နှစ်လုပ်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မသေခင်က ဝိပဿနာအလုပ်ကိုလုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အချိန် အအားမပေးပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်ပြီလား။
So, there are two tasks. (Yes, Sir). Practice Vipassana before you die. (Yes, Sir). Do not take breaks. (Yes, Sir). Is that clear?
အချိန်အအား မယူကြပါနဲ့ ယူခဲ့တဲ့ အချိန်တွေ များလွန်းလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်ပြီလား၊ ယူခဲ့တဲ့ အချိန်တွေ များလွန်းလို့ မယူပါနဲ့တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Do not take any leisure time. You have taken far too many breaks throughout the cycle of Samsara. (True, Sir). Right? You have rested too much in the past; do not rest anymore. (Yes, Sir).
သေခါနီးအချိန်ကျမှ ငါမှားခဲ့ပြီဆိုတဲ့ အလုပ်ကိုလည်း မပေါ်အောင်လုပ်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Make sure the cry "I was wrong!" never arises when you are on your deathbed. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘုရားက ငါမှာတဲ့စကားနှစ်ခွန်းသည် မသေခင်ကလုပ်၊ သေခါနီးမှ မှားခဲ့ပြီဆိုတဲ့ အလုပ်ကို မလုပ်ဖြစ်စေနဲ့ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
The Buddha left two specific instructions: Work before you die, and do not let yourself regret your negligence at the moment of death. (Yes, Sir).
အယံ - ဤ - ငါဆိုတဲ့ စကားနှစ်ခွန်းသည် ဝေါ သင်ချစ်သားတို့အား၊ အမှာကံ - ငါဘုရား၏၊ အနုသာသနီ အဆုံး အမတည်း၊ ဒါ ငါဘုရား၏ အဆုံးအမ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Ayaṃ — This instruction; vo — to you, my sons and daughters; amhākaṃ — is my; anusāsanī — admonition. This is the Buddha's command. (True, Sir).
မသေခင်ကဝိပဿနာအလုပ်လုပ်
Practice Vipassana Before Death
မသေခင်က ဝိပဿနာအလုပ်လုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သေခါနီးမှ၊ နိမိတ်တွေ ထင်လာတော့မှ အပါယ်သွားဖို့ သေချာနေတော့မှ ငါမှားပြီ၊ ငါမှားခဲ့ပြီလို့ မလုပ်လိုက်ပါနဲ့တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Practice Vipassana before you die. (Yes, Sir). Do not wait until you are dying—when the signs of hell appear and your destination to the Lower Realms is certain—to cry out, "I was wrong! I made a mistake!" Do not let that happen. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲ့ဒါသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်အရေးကြီးလို့ မှာတော်မူတယ်ဆိုတဲ့ မှာတမ်းစကားနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မှာတမ်းစကားပဲ၊ အလွန့်အလွန် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာမှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This is a "Last Will and Testament" given because it is so incredibly important for you, Yogis. (Yes, Sir). Mark this as his final order. Realize that it is critically important. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လောက်ရှာရှာ စားဖို့နဲ့ ဝတ်ဖို့ ဒါပဲ။ ဝတ်တာကလည်း အထည်တစ်ရာရှိလို့ ခင်ဗျားတို့ ထပ်မဝတ်နိုင် ဘူး (မဝတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
No matter how much you struggle and earn, it is only for food and clothing. Even if you have a hundred sets of clothes, you cannot wear them all at once. (We cannot, Sir).
စားတာကလည်း တစ်နေ့ သုံးထပ်စားဖို့ အတော်ခဲယဉ်း ပါလိမ့်မယ်၊ ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က စားဖို့ကိုလည်း သူများထက်ပိုပြီး အလုပ်လုပ်နေ ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
As for food, it is difficult enough to eat three meals a day, isn't it? (True, Sir). Yet, to secure this food, you have to work harder than others. (True, Sir).
ဝတ်ဖို့ကိုလည်း အချိန်တွေအများကြီး ယူပြီး သူများ ထက် ပိုပြီး အလုပ်လုပ်ရတယ်ဆိုတော့ ဦးနွဲ့ ဝတ်တဲ့အခါကျတော့ သူများထက် အထည်အထပ်များများ ဝတ်နိုင်လို့ရှိရင် လည်း၊ ဟုတ်လား။ ဒီဥစ္စာ သူများက တစ်ထည်ဝတ်တာ၊ ခင်ဗျားက နှစ်ထည်ထပ်၊ သုံးထည် ထပ်ဝတ်လို့ရတယ် ဆိုရင် ဒီလိုတော့ အားပေးကောင်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You take so much time and work harder than anyone else just for clothing. But tell me, when you dress, if you could wear more layers than others—if others wear one set and you could wear two or three sets on top of each other—then perhaps this effort would be encouraged. (True, Sir).
အထည် အထပ်ထပ် ဝတ်နိုင်ရဲ့လား
Can You Wear Layer Upon Layer?
အခုလို အထည်ထပ်ဝတ်နိုင်ရဲ့လား (မဝတ်နိုင် ပါဘူး ဘုရား)။ သူများက နှစ်ထပ်စားတယ်၊ ခင်ဗျားက ကြိုးစားတဲ့ အတွက် သုံးထပ်စားလေဗျာဆိုလို့ စားနိုင်ရဲ့လား အလုပ် သာလုပ် ဒီလိုတော့ အားပေးရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Can you actually wear layers like that? (No, Sir). If others eat two meals, and you—because of your hard work—could eat three or four meals at once, then I would say, "Go ahead, work hard and eat!" (True, Sir).
ခုတော့ သူများနှစ်ထပ်စားတာတောင် မြိန်ရေယှက်ရေ မရှိ၊ အဝတ်ကလေးနှစ်ထပ်၊ ထပ်ဝတ် တာတောင် အိုက်လှပြီ၊ ပူရပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်လား။
But now, even if you eat two meals, you don't relish it. If you wear two layers of clothes, you feel hot and suffocated. (True, Sir). Right?
အဲဒီတော့ အလုပ်ပိုလုပ်ထားတာတွေက ဘယ်အကျိုး ငှာတုံးလို့မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သုံးထပ်ဝတ်ဖို့လည်း မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သုံးထပ်စားဖို့ကော (မဟုတ်ပါဘူး ( ဘုရား)။
So, if I ask, "What is the benefit of all this extra work?" It is not to wear three layers. (No, Sir). Is it to eat three lunches? (No, Sir).
ဒါဖြင့် မဟုတ်တာအတွက်နဲ့ အရေးကြီးတာ ဘာတုံးဗျ။ မေးစရာပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မေးစရာ မပေါ် လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Then, what is all this urgency for things that don't matter? A question arises. (Yes, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
အဲဒါ မဟုတ်တာအတွက်နဲ့ အရေးကြီးနေတာသည် ကိုယ်အရူးထလို့ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီပြင် ဘာများ အဖြေထုတ်စရာရှိသေးသတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Being urgent about things that don't matter is simply a form of madness. (True, Sir). Is there any other answer? (No, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “ဈာယထ ဘိက္ခဝေ မာပမာဒတ္ထ၊ မာပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရိနော အဟုဝတ္ထ၊ အယံ ဝေါ အမှာကံ အနုသာသနိ” ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ဘုရား အဆုံး အမဟာ ယနေ့ဟာပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the Buddha’s admonition: "Jhāyatha bhikkhave mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha, ayaṃ vo amhākam anusāsanī" applies directly to today. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
စိတ်ချစရာတစ်ကွက်မှမရှိ
There is No Safety in This Way of Dying
အဲဒီတော့ကို ဘုရားက ဆက်ပြီး သကာလ ဟောရှာ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ကိုင်းကွာ မင်းတို့ ဒီအတိုင်းသာ မင်းတို့သေသွားလို့၊ ဒီအနေနဲ့၊ ဒီအသေနဲ့သာဖြင့် စိတ်ချစရာ တစ်ကွက်မှ မရှိဘူးကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Buddha continued to preach. (Yes, Sir). "Listen, if you die as you are now—with this mindset and in this state—there is not a single spot of safety for you." (True, Sir).
အဲဒီတော့ ငါဟောမယ်တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျှောက်ပတ်တဲ့ တရား ငါဟောတော့မယ်၊ မင်းတို့ အဲဒါလေးဖြင့် လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်စမ်းပါကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မှာပြန်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အလုပ်နည်းလေးပြန်ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"Therefore, I will preach," He said. "I will teach you the Dhamma suitable for attaining Nibbana. You must strive to practice it." (Yes, Sir). He is instructing us again, Yogis. He is giving the method of practice. (Yes, Sir).
အလုပ်နည်းပေးပြန်ပြီ ဦးလှဘူးရ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အင်မတန် မှတ်စရာကောင်းတယ်၊ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကရုဏာတော်တွေသည် အလွန်မှ ပေါ်လွင်ထင်ရှားလာပြီဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပ်ကြည်ညိုစရာ ကောင်းပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
He is giving the method, U Hla Bu. (Yes, Sir). It is worth noting well. The Great Compassion of the Lord Buddha is shining through so clearly; it is truly inspiring for the Yogis. (Yes, Sir).
သိပ်ကြည်ညိုစရာ ကောင်းလာပြီ၊ ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့ သားငယ်၊ သမီးငယ်၊ မြေးငယ် ဆိုတဲ့ သံသရာ ခရီးသည်တွေကို မှာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မသေခင်က ဝိပဿနာ အလုပ်ကိုလုပ်၊ သေခါနီးမှ နိမိတ်တွေ ထင်လာလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒါကြောင့် မင်းတို့ မပေါ့ပါနဲ့ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။ ငါအသေအချာ မှာပါတယ်။
It is deeply inspiring. Look at how He instructs the travelers of Samsara—His sons, daughters, and grandchildren: "Practice Vipassana before death. Otherwise, signs will appear at death's door." (True, Sir). "Therefore, do not be negligent." (Yes, Sir). "I am warning you seriously."
အကျိုးစီးပွားကို အင်မတန် အလိုရှိလို့ ပြောပါတယ် ဆိုတာ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Does this not show how much He desires your welfare? (It does, Sir).
ပေတေတေ၊ ကပ်တတ်တတ်မလုပ်နဲ့
Do Not Be Stubborn or Evasive
ဒီထဲက ခင်ဗျားတို့က ပေတေတေ ကပ်တတ်တတ် မလုပ်နဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Given this, do not be stubborn or evasive. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ပေချင်သေးရဲ့လား (မပေးချင်ပါဘူး ဘုရား)။ မပေ ချင်နဲ့၊ ပေချင်တာပဲလား၊ ဒီလိုလည်း မဖြစ်စေနဲ့ဆိုတာ သဘော ကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။
Do you still want to be stubborn? (No, Sir). Do not be stubborn. Do not let yourself be the type of person who is obstinate. Are you satisfied with this advice? (Yes, Sir).
အေး ဒီလိုလည်းမဖြစ်စေနဲ့၊ ဒီလိုလည်း မဖြစ်စေနဲ့။ ဦးလှဘူးရေ ဘုရားမှာတော်မူတာ ကတော့ဖြင့် သာမည မျက်လုံး ကျယ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က မှားတာလား၊ လမ်းဆုံးမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မှာတာ လား (လမ်းဆုံးမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မှာတော်မူတာပါ ဘုရား)။
Indeed, do not let that happen. U Hla Bu, who is giving this instruction? Is it someone with ordinary vision, or the One who sees the End of the Path? (The One who sees the End of the Path, Sir).
သေခါနီးမှ နှလုံးမသာယာခြင်း
Unhappiness at the Moment of Death
အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့က တကယ့် အသိအမြင် ကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောသည်ဖြစ်လေသောကြောင့် တစ်လုံးမှ မလွဲတဲ့ စကားပြောနေကျ ကိုယ်တော်ကြီး ပြောတာဖြင့် ငါတို့သည် ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် သူက မသေခင်က ဝိပဿနာ အချိန်ရှိသ၍ လုပ်၊ သေခါနီးမှ နှလုံးမသာယာခြင်း အလုပ်ကို မဖြစ်ရအောင် နေပါလို့ ဆိုတဲ့စကား၊ ပထမတစ်နံပါတ် စကားကို အရယူပြီး၊ နှစ်နံပါတ်စကားကို ကျုပ်တို့ တစ်ခါတည်း ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က မပေါ်စေချင်တာ၊ မပေါ်အောင်လုပ်လိုက်မယ်ဟေ့ဆိုရင် ဘယ်လောက်ကောင်းမတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Since this is spoken by the One with supreme vision—words that never deviate from the truth—we must take heed. He says: "Practice Vipassana while you have time. Do not let yourself die with an unpleasant heart." If we take the first part of the instruction and apply it to prevent the second part—saying, "We will ensure the regret the Buddha warned against does not arise"—how wonderful would that be? (It would be very good, Sir).
အင်မတန် ကောင်းပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုင်း မင်းတို့လုပ်ကြစမ်းပါကွာတဲ့ ငါခုဟာက မှာတမ်းရှိပါသေး တယ်ကွတဲ့၊ အလုပ်လုပ်နည်းကို ငါသင်ပါဦးမယ်တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
It would be excellent, Yogis. "Come, practice this," He says. "I have a standing order. I will teach you how to work." (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်မှ အေးမပေါ့တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်လား၊
ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန သပ္ပါယံ ဝေါ ဘိက္ခဝေ ပဋိပဒံ ဒေသေဿာမိ။
"Only when you reach Nibbana will you be cool and peaceful." (True, Sir). Therefore: Nibbāna sappāyaṃ vo bhikkhave paṭipadaṃ desessāmi.
ဘိက္ခဝေ - ရဟန်းတို့၊ ဝေါ - သင်တို့အား၊ နိဗ္ဗာန သပ္ပါယံ- နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျှောက်ပတ်သော (ဝါ) နိဗ္ဗာန်ရောက်သော၊ ပဋိပဒံ - အကျင့်ကို၊ အဟံ - ငါဘုရားသည်၊ ဒေသေဿာမိ - မင်းတို့မှာပြီးလို့ ခု အလုပ်သင်တော့မယ်ကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Bhikkhave — Monks; vo — to you; nibbāna sappāyaṃ — suitable for Nibbana (or) leading to Nibbana; paṭipadaṃ — the practice; ahaṃ — I, the Buddha; desessāmi — having instructed you, I will now teach you the work. (True, Sir).
ဒီအလုပ်သာလုပ်စမ်းပါ
Just Do This Work
မှာပြီးပြီ ခုနက၊ မှာပြီးပြီ၊ မင်းတို့ အလုပ်သင်တော့ မယ်တဲ့၊ ဒီအလုပ်သာ လက်ကိုင်ထားပြီး လုပ်စမ်းပါ။
He has given the warning; now He teaches the work. "Hold onto this work and do it."
ဒီအလုပ်ကို လက်ကိုင်ထားပြီး လုပ်စမ်းပါလို့ ဆိုတဲ့ စကားသည် အင်မတန်ကိုပဲ ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးသည် ကရုဏာ၊ မေတ္တာရှေ့ထားလို့ ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
By saying "Hold onto this work," does it not reveal that the Lord Buddha is putting Compassion and Loving-kindness at the forefront? (It does, Sir).
ဒီအလုပ်လုပ်စမ်းပါ၊ ဒီအလုပ်လုပ်စမ်းပါ၊ ဘာအလုပ် တုံးဆိုတော့ “နိဗ္ဗာန သပ္ပါယံ ဝေါဘိ က္ခဝေ ပဋိပဒံ ဒေသေဿာမိ”။
"Do this work! Do this work!" What work is it? "Nibbāna sappāyaṃ vo bhikkhave paṭipadaṃ desessāmi."
ဘိက္ခဝေ - ငါ၏ချစ်သားတပည့်များတို့၊ နိဗ္ဗာန သပ္ပါယံ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းဖြစ်သော (ဝါ) နိဗ္ဗာန်သို့ လျှောက်ပတ်သော၊ ပဋိပဒံ - အကျင့်ကို ဝေါ - သင်တို့အား၊ အဟံ - ငါဘုရား က၊ ဒေသေဿာမိ - လမ်းပြပါအံ့၊ ဟောသည်။ အသေအချာ မင်းတို့ ဂရုစိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Bhikkhave — My beloved sons and disciples; nibbāna sappāyaṃ — the practice suitable for Nibbana; paṭipadaṃ — the path; vo — to you; ahaṃ — I, the Buddha; desessāmi — shall show the way. Listen carefully. (Yes, Sir).
ဒီလိုလုပ်စမ်းပါကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီလိုလုပ် စမ်းပါ။ ဒါမှ မင်းတို့သည် ကားလို့ဆိုရင် အဖိုးတန်ပြီး သကာလ သေတဲ့အခါကျတော့ကို ဇောချွေးပြန်ပြီး သကာလ၊ ဝမ်းနည်းပြီး မသေရတော့ ဘူးကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အသေလွတ်တဲ့ နေရာဌာနရောက်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"Do it like this," He says. (Yes, Sir). "Do it like this. Only then will you be worthy. When death comes, you will not die sweating with fear and sorrow." (True, Sir). "You will reach the place free from death." (True, Sir).
ဒါကြောင့် “နိဗ္ဗာနံ သပ္ပါယံ” နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျောက်ပတ် သော၊ ပဋိပဒံ အကျင့်ကို (ဝါ) နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်စေတဲ့ အကျင့်ကို၊ အဟံ - ငါဘုရားသည်၊ ဝေါ-သင်တို့အား၊ ဒေသေဿာမိ မှာပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ မင်းတို့ အလုပ်သင်တော့အံ့။
Therefore, "Immediately after warning you, I will teach you the practice suitable for Nibbana."
ဒီလမ်းခရီးလျှောက်စမ်းပါ
Walk This Path
မှာပြီးပြီတဲ့၊ အလုပ်သင်တော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလမ်းခရီးလျှောက်စမ်းပါ၊ ဒီလမ်းခရီး လျှောက်စမ်းပါ လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောသည် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"I have warned you. Now I will teach the work." (Yes, Sir). "Walk this path. Walk this path!" This is what He preaches to the Yogis. (True, Sir).
အဲဒီတော့ အခုလာလတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ လမ်းသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန့်အလွန် လုပ်စေချင် လွန်းလို့ ဒီလမ်းကဖြင့် နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျှောက်ပတ်တဲ့ လမ်းဖြစ်တယ်၊ မင်းတို့ အအို၊ အသေ၊ အနာ လွတ်တဲ့လမ်း၊ အပါယ်လေးပါး လုံးဝမမြင်ရတဲ့လမ်း၊ သေခါ နီး နိမိတ်တောင်မှ မထင်တဲ့လမ်း၊ မကောင်းတဲ့ နိမိတ်တွေ ဟူသ၍ မထင်တဲ့လမ်း၊ ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ သေရမယ့်လမ်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The path that is coming now is one He desperately wants you to walk. This path is suitable for Nibbana. It is the path free from aging, death, and sickness. It is the path where you will never see the Four Lower Realms. It is the path where evil omens do not appear at death. It is the path where you die smiling. (True, Sir).
တကယ့်လမ်းကောင်းပြောတော့မယ်
I Will Tell You the True Good Path
တကယ့်လမ်းကောင်း ပြောတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ တကယ့်လမ်းကောင်း ပြောတော့ မယ်။ အဲ့ဒါကြောင့် ယနေ့ ဟောမယ့်တရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မှာတမ်းတော်၏ အခြားမဲ့၌ လမ်းကောင်း ပြတော်မူသော ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ တရားကို ခင်ဗျားတို့ ဒီလမ်းနာရတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
I am about to tell you the truly good path. (Yes, Sir). I will tell you the real path. Therefore, the Dhamma I preach today follows the Buddha's admonition and shows the Good Path. You act as listeners to this path. (Yes, Sir).
ဒီလို ဒီလမ်းလိုက်မှပဲဟေ့၊ ဒီလမ်းလိုက်မှပဲ လမ်းလွဲလို့ မဖြစ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ လမ်းတွေ ကလည်း တယ်များ တယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလမ်း
သမ္မာဒိဋ္ဌိလမ်း
နှစ်လမ်းရှိတယ်ကွ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလမ်း၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိလမ်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းဘယ်နှလမ်းရှိသတုံး (နှစ်လမ်း ရှိပါတယ် ဘုရား)။
"You must follow this path. You cannot afford to go astray." (True, Sir). There are so many paths out there. (True, Sir). 1. The Path of Wrong View (Miccha-ditthi). 2. The Path of Right View (Samma-ditthi). "There are two paths," He says. Yogis, how many paths are there? (Two paths, Sir).
သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးလိုက်တဲ့လမ်းက မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိ အပါယ်လမ်း၊ အောက်လမ်း၊ အောက်လမ်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The path of chasing after sons, daughters, and business is the Path of Wrong View—the path to Apaya, the lower path. (True, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ်က သမ္မာဒိဋ္ဌိလမ်း
Vipassana is the Path of Right View
ဝိပဿနာအလုပ်၊ ရှုကြည့်တဲ့ အလုပ်ကို အမြဲတစေ လုပ်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက မသေရာ၊ မနာရာ၊ မအိုရာ သွားမယ့် သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်လမ်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The work of Vipassana—the work of constant observation—is the Path of Right View (Samma-ditthi Magga) that leads to the Deathless, the Ageless, and the Sickness-free state. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
သားရေး သမီးရေးက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလမ်း
Family Affairs are the Path of Wrong View
သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး လုပ်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလမ်းပါ ဘုရား)။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်လမ်း၊ အပါယ်လမ်း၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ ဘုရား)။
What path are the Yogis on who are busy with children and business? (The Path of Wrong View, Sir). It is the Miccha-ditthi path, the path to Hell. Right? (Yes, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ်ကို လုပ်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက (သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်လမ်းပါ ဘုရား)။
And the Yogis practicing Vipassana? (The Path of Right View, Sir).
အဲဒီ လမ်းနှစ်လမ်းရှိတယ်ကွတဲ့၊ လမ်းနှစ်လမ်းရှိတော့၊ အဲဒီမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင်လမ်းလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် မရောက်ခင်က၊ မသေခင် က သိတယ်ကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ နိမိတ်တွေ ထင်လာ - တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"There are these two paths," He says. If you follow the Path of Wrong View, you will know it before you die. (True, Sir). Bad omens will appear. (True, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိလမ်း လိုက်မိပြန်လို့ရှိရင်လည်း မသေခင်က သိတယ်ကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပြုံးသေနဲ့ မဲ့သေ ကွာတယ် ကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you follow the Path of Right View, you will also know it before you die. (True, Sir). There is a difference between a smiling death and a grimacing death. (True, Sir).
ပြုံးသေ မဲ့သေကွာတယ်တဲ့
Smiling Death vs. Grimacing Death
ဒကာ ဒကာမတို့ ပြုံးသေနဲ့ မဲ့သေ ကွာပါတယ်ကွတဲ့၊ ဟုတ်ပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, He says there is a difference between dying with a smile and dying with a grimace. (True, Sir).
ဒါကြောင့် အရိယာတွေများ ပျက်စီးသွားတဲ့အခါ အလောင်းသွားကြည့်လိုက်၊ ပြုံးလို့ ရွှင်လို့ ဟုတ်လား။
ပုထုဇဉ်တို့ အလောင်းသွားကြည့်လို့ရှိရင် ရွဲ့လို့၊ စောင်းလို့၊ ကြိုးကို မနည်းစီးထားရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မတော်ကိုးရို့ကားရား ဒီထက်ဖြစ်ချည်ရဲ့လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဲဒီလောက်တောင် မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါး ပါတယ် ဘုရား)။
That is why, when Noble Ones (Ariyas) pass away, go look at the corpse—it is smiling and cheerful. But go look at the corpse of a worldling (Puthujjana). It is twisted and slanted; they practically have to tie it down with rope. (True, Sir). It is disorderly and ugly—"I hope it doesn't get worse than this," you might say. (True, Sir). Isn't it that bad? (It is bad, Sir).
အေး ဒါ နဂိုက လမ်းလွဲလိုက်လို့ လမ်းလွဲပုံသဏ္ဌာန် ပေါ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ လမ်းကောင်း ပိုက်လို့ လမ်းကောင်း ပုံသဏ္ဌာန်ပေါ်ဆိုတာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
This is because they took the wrong path from the start, so the shape of the wrong path appears on them. (True, Sir). Does the shape of the good path not appear for those who embrace the good path? (It does, Sir).
ဘုရားကမှာတော်မူတယ်
The Buddha's Command
အေး ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မှာတော်မူသည် အခြားမဲ့၌ “နိဗ္ဗာနသပ္ပါယံ ဝေါ ဘိက္ခဝေ ပဋိပဒံ ဒေသေဿာမိ၊ တံသုဏာထ၊ သာဓုကံ မနသိ ကရောထ”။
Therefore, immediately after the Lord Buddha gave his warning, He said: "Nibbāna sappāyaṃ vo bhikkhave paṭipadaṃ desessāmi, taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha."
ဘိက္ခဝေ - ရဟန်းတို့၊ ဝေါ - သင်တို့အား၊ နိဗ္ဗာန သပ္ပာယံ - နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျှောက်ပတ်သော (ဝါ) နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းဖြစ်သော၊ ပဋိပဒံ-အကျင့်ကို၊ ဝေါ-သင်တို့အား၊ ဘာမှ မသိတဲ့ သင်တို့အား၊ အဟံ - ငါဘုရားသည်၊ ဒေသေဿာမိ- ဟောတော့အံ့၊ တံ - ထိုဟောလတ္တံ့ဖြစ်သော တရားကို၊ သုဏာထ - ကောင်းကောင်း နာကြကွတဲ့၊ မနသိကရောထ - မှတ်မိအောင် လည်း နှလုံးသွင်းကြကွတဲ့၊ ဟုတ်ပြီလား။
Bhikkhave — Monks; vo — to you, who know nothing; nibbāna sappāyaṃ — the practice suitable for Nibbana; paṭipadaṃ — the path; vo — to you; ahaṃ — I, the Buddha; desessāmi — shall preach. Taṃ — that Dhamma which I will preach; suṇātha — listen to it well; manasi karotha — and take it to heart so you remember it.
မှတ်မိအောင် နှလုံးသွင်းပြီးကျင့်ကြ
Take it to Heart and Practice
မှတ်မိအောင် နှလုံးသွင်းပြီး သကာလ နေရာတိုင်းမှာ လည်း ကျင့်ကြကွ၊ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
"Take it to heart so you remember, and practice it wherever you are." Did He not preach this? (He did, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ကားလို့ဆိုရင် တကယ့် ကရုဏာ၊ တကယ့်မေတ္တာ၊ တကယ့်စေတနာနဲ့ တကယ်အမြင်ကျယ်ပြီး သကာလ၊ တကယ်ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်၌ အပါယ်တရားတွေ လုံးဝ မသီရအောင်၊ စင်ကြယ်သွားအောင် သူဟောတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the Lord Buddha, with true Compassion, true Loving-kindness, true volition, and true far-sighted vision, is about to preach so that the phenomena of the Lower Realms never touch you—so that you become pure. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ကြိုးစားပြီး ရှုတာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ နောက်လာလတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ တရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြိုးစားရမယ့်တရား၊ ပွားများရမယ့်တရား၊ နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်တဲ့၊ လျောက်ပတ်တဲ့ တရား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, you must strive and observe. (Yes, Sir). The Dhamma coming next is the Dhamma you must strive for, the Dhamma you must cultivate. It is the Dhamma suitable for reaching Nibbana. (True, Sir).
ဒီတရားထက်ကောင်းတာ ရှာမတွေ့ဘူး
You Will Not Find a Better Dhamma
နိဗ္ဗာန်သို့ လျောက်ပတ်တဲ့ တရားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီတရားထက်ကောင်းတာ ရှာမတွေ့ တော့ဘူး (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။
Yogis, this is the Dhamma suitable for Nibbana. You will not find anything better than this. (We will not, Sir).
ကောင်းပြီဘုရား၊ ဒီတရားက သိပ်နက်ပြီး၊ ခက်နေ မှာလား၊ တပည့်တော်တို့ကို ဉာဏ်မမှီ လောက်အောင် နက်ပြီး ခက်နေလို့ရှိရင်လည်း မရှုတတ်၊ မကြည့်တတ်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း တပည့်တော်တို့ အတွက်ဟာ ရတက်အေးစရာမရှိဘူးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေလဲဦးမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်ဖူးလား။
"But Sir, is this Dhamma very deep? Will it be difficult? If it is too deep for our intellect, or if we don't know how to observe it, there will be no relief for us." You might make excuses like this. (True, Sir). Right?
ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေလဲစရာအတွက် ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ခုတော့ ဒီလို မဟုတ်ပါဘူးကွတဲ့၊ ငါဟော - မယ့်တရားက မင်းတို့ နေ့တိုင်းတွေ့၊ ခဏခဏကြုံ၊ အဲဒီကြုံတဲ့ တရားထဲက နေပြီး၊ အဲဒီကြုံတဲ့တရား အရှုခိုင်း၊ အဲဒါတွေကြည့်ပြီး မင်းတို့ ဒီမဂ္ဂင်ပေါ်၊ မဂ္ဂင် လမ်းမတော်ပေါ် ရောက်၊ ဟုတ်ပြီလား။
An excuse has arisen for you. (Yes, Sir). But He says, "It is not like that. The Dhamma I will preach is what you encounter every day, what you experience often. From within what you encounter, I will ask you to observe. By watching these things, you will arrive on this Noble Path."
မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ပေါ်ရောက်တဲ့အခါကျတော့ သေခါနီး နိဗ္ဗာန် လမ်းမတော် နိမိတ်ကထင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အအေး ဓာတ်၊ အလင်းဓာတ်ကြီးက ပေါ်လာလို့ ခုဖြင့် အရောက်ကြီး ရောက်ပြီး၊ အပျော်ကြီးပျော်ရတော့မှာပဲ၊ အချမ်းသာကြီး ချမ်းသာတော့မှာပဲဆိုတာ ကြုံလာလိမ့်မယ်ကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"When you arrive on the Noble Path, at the moment of death, the Sign of the Path to Nibbana will appear." (True, Sir). "The element of coolness, the element of light will appear, and you will realize, 'I have arrived! I am about to enjoy great bliss!'" This will happen to you. (True, Sir).
ဒီမင်းတို့တွေ့နေ့ကျ လမ်းကိုသာ မင်းတို့ရှုရမှာပါပဲတဲ့။ ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ တရား ကလည်း ခက်ခက်ကြီး ဝိပဿနာရှုမယ်လို့ မလာပါဘူး (မလာပါ ဘုရား)။
ခင်ဗျားတို့ တွေ့နေကျလမ်းကိုပဲ၊ ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ လမ်းကိုပဲ ဘုန်းကြီးက ဟောရတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"You simply have to observe the path you encounter daily." So, Yogis, the Dhamma preached by the Buddha does not say Vipassana is incredibly difficult. (No, Sir). It is just the path you are already familiar with. So, I must preach the path taught by the Buddha. (Yes, Sir).
ရှုပုံရှုနည်းကလွယ်ပါတယ်
The Method of Observation is Easy
ခင်ဗျားတို့ ရှုပုံရှုနည်းကိုပဲ ပြရတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှုပုံရှုနည်းသည် ကားလို့ဆိုရင် လွယ်ပါတယ်တဲ့။
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အဆင်းတစ်ခု၊ သားကလေး၊ သမီးကလေး၊ ဖြူဖြူဝါဝါ အဆင်း ကလေး မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
I must show you the method of observing. (Yes, Sir). The method of observing is actually easy. Now, Yogis, take a visible form—a son, a daughter, a fair or yellow complexion. Does this not exist? (It exists, Sir).
အဆင်း
Visible Form (Rupa)
အေး သူတို့ ပြီးလိမ်းထားတဲ့ အဆင်းကလေး၊ အဲဒီ အဆင်းကလေးလည်း ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးထဲ မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
That complexion they have powdered and painted—don't you see that form in your eyes? (We see it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဆင်းကလေးရှိ လို့ အဆင်းကလေးလည်း တစ်မျိုးပဲ၊ မြင်တဲ့ သဘောကလေးဟာကော (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ ဪ အဆင်းရုပ်ကလေး၊ မြင်ရုပ်ကလေးရှိတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
မြင်စိတ်ကလေးကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ သုံးမျိုး - ရှိသွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဆင်းရုပ် လည်းရှိတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ သား၊ သမီးကလေးမှာ အဆင်းရုပ်ကလေးကလည်း ရှိတယ်။
So, Yogis, since there is a form, the form is one thing. What about the nature of seeing? (That is another thing, Sir). Oh, so we can say there is the Object (Form) and the Eye-sensitivity (Seeing Matter)? (Yes, we can, Sir). And what about the Seeing Consciousness? (It exists, Sir). That makes three things. (True, Sir). There is the form—like the complexion of your son or daughter—that exists.
မြင်ရုပ်
Eye-Sensitivity (Seeing Matter)
အဲဒီအဆင်းရုပ်ကလေးကလည်းရှိ ကိုယ့်သန္တာန်မြင်ရုပ် ကလေးကကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ မျက်လုံးကန်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တော့ မမြင်ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ပဋိသန္ဓေကတည်းက ကန်းလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်မြင်မတုံး (မမြင်ပါ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ မြင်ရုပ်ကလေးရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီတော့ မြင်စိတ်ကလေးကလည်း မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
That form exists. And the Seeing Matter within you—the sensitivity of the eye—does that not exist? (It exists, Sir). A blind person wouldn't see it. (True, Sir). A person blind from birth wouldn't see, would they? (No, Sir). But a person with good eyes sees it, correct? (Yes, Sir). And doesn't the Seeing Consciousness also arise? (It arises, Sir).
မြင်စိတ်
Seeing Consciousness
ဪ ဒါဖြင့် ခုနက ဒကာ ဒကာမတို့ အဆင်းရယ်၊ အကြည်ရယ် ဟုတ်လား၊ မြင်စိတ်ရယ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုံး (သုံးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။
ကောင်းပြီ၊ (၁) အဆင်းရယ်၊ (၂) အမြင်ရယ်၊ (၃) မြင်စိတ်ရယ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုံး (သုံးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, consider the Form, the Clear Sensitivity (Eye), and the Seeing Consciousness. How many are there? (Three, Sir). Good. (1) Form, (2) The Eye, (3) Seeing Consciousness. How many? (Three, Sir).
ဘယ်သူ ဘယ်သူတဲ့ (အဆင်းရယ်၊ မြင်ရုပ်ရယ်၊ မြင်စိတ်ရယ်ပါ ဘုရား)။ အဲ အဆင်းရယ်၊ မြင်ရုပ်ရယ်၊ မြင်စိတ်ရယ် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန် ဒီသုံးမျိုးက အတော် ရှာယူရမှာလားလို့ မေးဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘူး ဘုရား)။
Who are they? (Form, Eye-sensitivity, and Seeing Consciousness, Sir). Ah, Form, Eye, and Consciousness. Do you need to ask if it's hard to find these three in the Yogis' experience? (No need, Sir).
မလိုတော့ဘူး၊ ပြင်ဘက်မှာ အဆင်းရှိတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ် ကို ကြည့်လည်း ကိုယ့်အဆင်းလေး ဖြူတယ်၊ ညိုတဲ့ အဆင်းလေးရှိတာပဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကြည့်တယ်ထားပါဦးတော့ အဆင်းကလေးလည်း ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မြင်ရုပ် ကလေးကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ မြင်စိတ်ကလေးကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
မြင်စိတ်ကလေးလည်းရှိ၊ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုံး (သုံးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။ သုံးမျိုးရှိသွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီ သုံးမျိုးထဲမှာ တစ်ခါ နည်းနည်းကလေးတိုးလိုက်ဦး၊ ဟုတ်ပြီလား။
It is not needed. There are forms outside. Even if you look at yourself, you have a fair or dark complexion. (We do, Sir). So, even looking at yourself, there is Form. (True, Sir). What about the Eye-sensitivity? (It exists, Sir). And the Seeing Consciousness? (It exists, Sir). Seeing Consciousness exists. How many are there? (Three, Sir). Three things are present. Now, Yogis, let’s add a little more to these three.
ဖဿ
Contact (Phassa)
ဒါသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီသုံးခု ပေါင်းလို့ရှိရင် မျက်လုံးထဲမှာ တွေ့တဲ့ ဖဿကလေး မပါသေး ဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီ ဖဿကလေးပါတော့ ဖဿကလေးတစ်ခု ထည့်လိုက်တော့ လေးခုဖြစ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အဆင်းရယ်၊ မြင်ရုပ်ရယ်၊ မြင်စိတ်ရယ်၊ ဖဿရယ်၊ ဘယ်နှစ်ခု ရှိသွားသတုံး (လေးခုရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။
If you combine these three, is there not a little Contact (Phassa) that strikes in the eye? (There is, Sir). When that Contact is included, adding one Phassa makes four. (True, Sir). Form, Eye, Seeing Consciousness, and Contact. How many are there now? (There are four, Sir).
ဝေဒနာ
Feeling (Vedana)
လေးခုရှိသွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ လေးခုရှိတဲ့အခါ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက မြင်ရတာ ကောင်းလိုက်တာဆိုတဲ့ ဝမ်းထဲသုခ၊ မြင်ရတာမကောင်းပါဘူးဆိုရင် ဒုက္ခ၊ မျက်လုံးထဲပဲ မြင်လိုက် ရတာပဲ ဆိုရင် ဥပေက္ခာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဝေဒနာ ရယ် ငါးမျိုးမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
There are four now, Yogis. When there are four, the Yogis might feel, "It is so good to see this!"—that is inner Happiness (Sukha). Or "It is not good to see this"—that is Suffering (Dukkha). Or "I just see it casually"—that is Neutral Feeling (Upekkha). (True, Sir). Are there not five kinds of Feeling? (There are, Sir).
ဝေဒနာသုံးမျိုး တစ်မျိုးတည်း ထားလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့ အဆင်းရယ်၊ မြင်ရုပ်ရယ်၊ မြင်စိတ်ရယ်၊ ဖဿရယ်၊ ဝေဒနာရယ်၊ ဘယ်နှစ်ခုရှိပြီလဲ (ငါးခုရှိပါ ဘုရား)။
Let's count the three types of Feeling as just one item. (Yes, Sir). Yogis: Form, Eye, Seeing Consciousness, Contact, and Feeling. How many are there now? (Five, Sir).
အဲဒီ ငါးခုရှိတယ်လို့ မင်းတို့ ရှေးဦးစွာ မှတ်ထားဦးကွ၊ ဒီငါးခုကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားက သယ်လာတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားသယ်လာတဲ့ ပစ္စည်းထုတ်ပေးတာလား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။
ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်း သုံးနေကျ၊ ဖြုန်းနေကျ ပစ္စည်းပြော တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းပြောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်လက်ညှိုးထိုးဟောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်ပြီလား။
Mark these five first. Also, Yogis, the Buddha didn't bring these five things with Him. Is He handing you a bundle of goods He carried? (No, Sir). I am talking about the materials you use and spend every day. (True, Sir). I am talking about your own property. (True, Sir). I am pointing strictly at what is within you. (True, Sir). Is that clear?
အဆင်းဆိုတာလည်း ကိုယ့်အဆင်းက ဖြူတယ်၊ ညိုတယ် ကိုယ်အသားအရေ ကိုယ်သိသားပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဆင်းရုပ်ကလေးကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
As for form, you know your own skin—whether it is white or brown. (True, Sir). Does the object (Form) not exist? (It exists, Sir).
အဆင်းနဲ့မြင်ရုပ်နဲ့တည့်ရင်
When Form and Eye Meet
မျက်လုံးထဲက မြင်ရုပ်ကလေးကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ အေး အဆင်းနဲ့ တွေ့တဲ့အခါကျတော့ အဆင်းနဲ့ မြင်ရုပ်နဲ့တည့်တယ်ဆိုရင်ပဲ မြင်စိတ်ပေါ်တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Does the Seeing Matter in the eye exist? (It exists, Sir). When the eye meets the form—when they align—the Seeing Consciousness arises immediately. (It arises, Sir).
မြင်စိတ်ပေါ်တယ်ဆိုရင် “တိဏ္ဏံသင်္ဂတိ ဖဿော” ဆိုတဲ့ ဖဿက လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ တွေ့ထိတဲ့ ဖဿကလေးက မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာလို့ ခင်ဗျားတို့ သိပြီးသားဖြစ်နေ သောကြောင့် ဝေဒနာသုံးမျိုးတစ်ခုခု မလာဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ဝေဒနာသုံးမျိုးရှိလာတော့ ဝေဒနာ တစ်ခုတည်း ထားလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ သိပြီးသား။
When Seeing Consciousness arises, as the saying goes "Tiṇṇaṃ saṅgati phasso" (The meeting of the three is Contact), does the Contact not come? (It comes, Sir). And since you already know "Phassa paccayā vedanā" (Conditioned by Contact, Feeling arises), doesn't one of the three Feelings arise? (It does, Sir). So, treat the three Feelings as one category. (Yes, Sir). You already know this.
အဲဒီတော့ မျက်လုံးနဲ့ အဆင်းကို တစ်ခုခုကြည်လိုက်လို့ ရှိရင်တော့ ဪ ငါးခုပေါ်ပြီဟေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, whenever you look at a form with your eye, you can say: "Oh! Five things have appeared!" (True, Sir). Can't you say that? (We can, Sir).
ငါးခုပေါ်တယ်
Five Things Appear
ဘယ်နှစ်ခုပေါ်သတုံး (ငါးခုပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ငါးခုပေါ်တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အဆင်းရုပ်ကလေးလည်း ရှိတယ်၊ မျက်လုံးအကြည့် ရုပ်ကလေးကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ မြင်စိတ်ကလေးကော မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ အာရုံနဲ့ တွေ့ထိနဲ့ ဖဿကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ အေး ခံသာတဲ့ ဝေဒနာလေးကကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
How many factors appear? (Five factors appear, Sir). Mark this down, Yogis: there are five. There is the Visible Object (Rupa), and there is the Eye-sensitivity (Rupa) that looks. Doesn't the Eye-Consciousness arise too? (Yes, it does, Sir). Then there is Contact (Phassa) when they meet. And finally, the Feeling (Vedana) that feels pleasant or unpleasant. (Yes, Sir).
ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (ငါးမျိုးပါ ဘုရား)။ ဒီ ငါးမျိုးရှိ တယ်ကွတဲ့၊ ငါးခုရှိသွားပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
ငါးခုရှိတာကို သိသွားတော့၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ငါးမျိုးစလုံးမှ၊ မင်းတို့ ကြိုက်ရာ ကလေးကွာ ရှုပေးစမ်း ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
အဆင်းကို ရှုချင်လို့ရှိရင် ရှုနိုင်တယ်၊ မျက်လုံးရုပ်ကို ရှုချင်ရင် (ရှုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
How many kinds are there? (Five kinds, Sir). Since you now know there are five, the Buddha instructed: "Choose whichever one you prefer among the five and observe it." (Yes, Sir). If you want to observe the Visible Object, you can. If you want to observe the Eye-sensitivity, you can.
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “စက္ခုံ အနိစ္စန္တိ ပဿတိ” မင်းတို့မြင်ရုပ်ကလေးကို တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ် လို့ ရှုလိုက်စမ်းပါလားကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Buddha taught: “Cakkhuṃ aniccaṃ ti passati.” Observe the visible form as something that arises and passes away immediately. (Yes, Sir).
မြင်ရုပ်ဖြစ်ပြီးပျက်တယ်
See the Visible Form as Arising and Passing Away
မျက်လုံးကလေးနဲ့ အဆင်းကြည့်နေတဲ့အခါကျတော့ အဆင်းမကြည့်ချင်နေပါကွာတဲ့၊ မြင်ရုပ် ကလေးသည် ကားလို့ ဆိုရင် “စက္ခုံ အနိစ္စန္တိ ပဿတိ” ဟုတ်ပြီလား အဲဒီ စက္ခု ပသာဒရုပ်ကလေးကို ဒါလေးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုပေးလိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သည် ကားလို့ဆိုရင် “ဈာယထ ဘိက္ခဝေ မာပမာ ဒတ္ထ” ထဲ ဝင်သွားတယ် (မှန် ပါ ဘုရား)။
When the eye looks at a form, if you do not wish to observe the external object, you can observe the internal Eye-sensitivity. “Cakkhuṃ aniccaṃ ti passati.” If you observe this Eye-sensitivity (Cakkhu Pasada) and see that "It arises and then it vanishes," you are following the Buddha’s command: “Jhāyatha bhikkhave mā pamādattha.” (True, Sir).
ဘိက္ခဝေ - ရဟန်းတို့၊ ဈာယထ - ဝိပဿနာရှု ကြကုန်လော့၊ မာပမာဒတ္ထ၊ မမေ့မလျော့ဘဲနဲ့ နေလိုက်ပါတော့၊ မမေ့ဘဲနဲ့ ရှုလိုက်စမ်းပါဆိုတော့ မျက်လုံးကလေးနဲ့ အဆင်းကြည့် လိုက်တယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်မျက်လုံးထဲက ရုပ်ကလေးသည် ကားလို့ဆိုရင် ဪ မြင်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ ရှုလိုက်ရင်ကော မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
မြင်ပြီးပျက်တာပဲလို့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မျက်လုံး လေးသည် ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အနိစ္စတရား (မှန်ပါ ဘုရား)။
Bhikkhave—Monks! Jhāyatha—Practice Vipassana meditation! Mā pamādattha—Do not be negligent! Live without forgetting! Since He said "Do not forget to observe," when the eye sees a form, look at the physical eye-sensitivity within yourself. If you observe it and realize, "Oh, it sees and then it perishes," doesn't that align with the teaching? (It does, Sir). When you see it arising and vanishing, the eye-sensitivity is revealed as Impermanence (Anicca). (True, Sir).
ရှုတဲ့ဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာ
The Observing Mind is the Path (Magga Sacca)
ရှုတဲ့ဉာဏ်ကလေးသည် ကားလို့ဆိုရင် အနိစ္စမြင်တဲ့ ဉာဏ်ကလေး မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါကြောင့် မျက်လုံးလေးသည် ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ဒုက္ခသစ္စာလေးပါလားလို့ ရှုလိုက်ပါလား၊ ဟုတ်ပြီလား၊ အဲဒီရှုတဲ့ဉာဏ်ကလေးက မဂ္ဂသစ္စာပါလားလို့ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
The mind that observes and realizes "This is Impermanence"—can’t we call that Insight Knowledge? (Yes, we can, Sir). Therefore, realize that the eye-sensitivity is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) because it arises and passes away. And the Insight that realizes this is the Truth of the Path (Magga Sacca). Is this not so? (It is, Sir).
ဖြစ်ပြီးပျက်တာဒုက္ခသစ္စာ
Arising and Passing is Dukkha Sacca
အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဪ မိမိသန္တာန် မျက်လုံးလေးသည် ကားလို့ဆိုရင် ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ အနိစ္စ ဒုက္ခသစ္စာပါလား၊ မမြဲတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပါလားဆိုတဲ့ ဉာဏ်ကလေး မင်းတို့ ရလာ မှာပေါ့ကွတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
အဲဒီ ဉာဏ်ကလေးရလာတော့ ဒီဉာဏ်ကလေးဟာ အလိုလိုတော့ မရဘူးကွ၊ ခုနက မြင်ရုပ် ကလေးရှုမှပဲ ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအတိုင်းနေလို့တော့ ရရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။ မြင်ရုပ်ကလေးရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ (ရပါတယ် ဘုရား)။ မြင်ရုပ်ကလေး ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ရတယ်။
When this happens, you will gain the Insight: "Oh, this eye within me is Impermanent; it is the Truth of Suffering." (True, Sir). However, this Insight does not arise automatically. You only get it if you actively observe the visible form or the eye. (True, Sir). Yogis, can you attain this by just sitting idly? (No, Sir). But when you observe the visible form? (Then we can attain it, Sir). Yes, then it is possible.
အဲဒီလို ရတဲ့အခါကျတော့ကွာတဲ့ မင်းတို့ သော် မျက်လုံးရုပ်ကလေး မင်းသန္တာန် မျက်ခွံ လွှာအောက် သန်းဦး ခေါင်းပမာဏခန့်ရှိတဲ့ ရုပ်ကလေးဟာလည်း၊ အကြည်ရုပ် ကလေးဟာလည်း၊ အင်းမြင်ပြီးပျက်တာပဲဆိုတော့ အနိစ္စ တရားလေးပါလား၊ ပျက်စီးသွားလို့ ဒုက္ခရောက်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ တရားလေးပါလားလို့၊ မင်းတို့ရှုပေးလိုက်စမ်းပါကွာတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you attain this, you will see that the eye-sensitivity—that tiny physical matter the size of a louse's head located beneath your eyelid—is merely "arising and passing away." You will see it as Impermanence (Anicca). You will see it as Suffering (Dukkha) because it is constantly perishing. You must observe this! (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်နဲ့လျောက်ပတ်တဲ့တရား
Dhamma Suitable for Nibbana
အဲဒါ နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျောက်ပတ်တဲ့တရားကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့ လျောက်ပတ်တဲ့ တရားလဲ (နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျောက်ပတ်တဲ့ တရားပါ ဘုရား)။
This practice is suitable for Nibbana. (True, Sir). Yogis, what is it suitable for? (It is suitable for Nibbana, Sir). Indeed, it is suitable for Nibbana; it is perfectly aligned with it. When you observe in this way, doesn't Insight arise? (It arises, Sir). Because this Insight is Magga Insight, doesn't it kill the Defilements (Kilesas)? (It kills them, Sir).
နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျောက်ပတ်တဲ့တရား၊ ဟုတ်တာပေါ့ကွာတဲ့၊ နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျောက်ပတ်လိုက်တာမှကွတဲ့၊ ကြည့်ပေး လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ဉာဏ်ကလေးမပေါ် ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
အဲ့ဒီဉာဏ်ကလေးဟာ မဂ်ဉာဏ် ကလေးဖြစ်သော ကြောင့် ကိလေသာကော မသေဘူး လားဗျာ (သေပါတယ် ဘုရား)။ ကိလေသာ သေသောကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက “နိဗ္ဗာန သပ္ပါယံ ဝေါ ဘိက္ခဝေ” ဒေသေဿာမိ၊ ဘိက္ခဝေ - ငါချစ်သားတပည့်များတို့၊ နိဗ္ဗယနသပ္ပါယံ - နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျောက်ပတ်သော၊ ပဋိပဒံ အကျင့်ကို ဒေသေဿာမိ” ငါပြောမယ်ဆိုတော့၊ ဒါ နိဗ္ဗာန်နဲ့ သေသေ ချာချာ လျော်တဲ့ အကျင့်ကွတဲ့ ဒီဥစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
မလျော်ဘူးလားဆိုတော့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာတော့ ဒီမဂ်ဉာဏ်သည် နိဗ္ဗာန်မှ တစ်ပါး အခြားသွားစရာ လမ်းရှိသေးရဲ့လား (မရှိ ပါဘူး ဘုရား)။
Because the Defilements die, the Buddha declared: “Nibbāna sappāyaṃ vo bhikkhave desessāmi.” Bhikkhave—My beloved disciples! Desessāmi—I shall teach you. Paṭipadaṃ—the practice. Nibbāna sappāyaṃ—that is suitable for Nibbana. This practice is explicitly aligned with Nibbana. (True, Sir). Is it not? When you practice, Magga Insight appears. (True, Sir). And when Magga Insight appears, does it have anywhere else to go but Nibbana? (No, Sir).
နိဗ္ဗာန်နဲ့လျော်တဲ့တရားကောင်း
The Path Leading to Nibbana
အဲ့ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း၊ နိဗ္ဗာနဲ့လျော်တဲ့ တရားကောင်းဆိုတာ ပေါ်လာပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ရှုကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာကာ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျောက်ပတ်တဲ့ အကြောင်းဆိုတာ မဂ္ဂင်ကော ခန္ဓာကိုယ်ထဲရောက်မလာဘူးလား (ရောက်လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the cause for Nibbana—the Dhamma suitable for Nibbana—has appeared. (Yes, it has, Sir). When a person observes this, do the Defilements die? (They die, Sir). Does the Path Factor (Magga), which is the cause for Nibbana, arrive within your body? (It arrives, Sir).
အေး အရင်တုန်းကတော့ ခင်ဗျားတို့ ဆရာတဲ့ ကိလေသာ ရောက်လာလို့ အပါယ်သွားခဲ့ ကြရတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
အခု - မဂ္ဂင်ဆိုတဲ့ တရားရောက်လာတော့ နိဗ္ဗာန်သွား ကြရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
အဲ့ဒါကြောင့် “နိဗ္ဗာန သပ္ပါယံ” ဆိုတဲ့ တရားဟာ ဒီတရားသည် မဂ္ဂင်ပေါ်အောင် လုပ်တဲ့တရား ရှုနေတုန်း ဉာဏ်ဝင်လာတာ ဆိုတာဟတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
In the past, because you followed the Defilements, you had to go to the Lower Realms (Apaya). (True, Sir). Now, because the Magga has arrived, you are going to Nibbana. (True, Sir). That is why this is called “Nibbāna sappāyaṃ.” The knowledge enters while you are observing the phenomenon. Do you capture the meaning? (Yes, we do, Sir).
မင်းတို့မြင်တဲ့အဆင်းကလေး
The Visible Object You See
အဲ့ဒါလေး မရှုမိလို့ရှိရင်လည်း ရှိပါစေတော့ကွာတဲ့၊ ရှုနိုင်ရင်လည်း အင်မတန်ကောင်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သို့သော် မင်းတို့ ဒါက အတွင်းကို မကြည့်နိုင်လို့ရှိရင်လည်း မင်းတို့ မြင်တဲ့ အဆင်းလေး ဟာလည်း တော်တော်ကြာ ဖြူလိုက်၊ တော်တော်ကြာ ညိုလိုက်၊ တော်တော်ကြာ မည်းလိုက်နဲ့ ဒီအဆင်းရုပ် ကလေးဟာလည်း ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ အဲဒီဘက် ပြောင်းရှုလည်း ရပါသေးတယ်ကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you cannot observe the internal eye, let it be. It is excellent if you can, but if you cannot look inside, look at the external object you see. It changes colors—now white, now brown, now black. You can switch your observation to this external form and note: "This visible object also arises and passes away." (True, Sir). Can’t you do that, Yogis? (We can, Sir).
မရဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရပါတယ် ဘုရား)။ ကိုင်း “ရူပံ အနိစ္စန္တိ ပဿတိ” ဘိက္ခဝေ - ငါ၏ ချစ်သားတပည့်များ တို့ ရူပံ - မင်းတို့မြင်တဲ့ အဆင်းရုပ်ကို အနိစ္စန္တိ- ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ် လို၊ ပဿတိ- ရှုလိုက်စမ်းပါကွတဲ့။
“Rūpaṃ aniccanti passati.” Bhikkhave—My disciples! Passati—Observe! Rūpaṃ—the visible form you see. Aniccanti—as arising and passing away.
ဖြစ်ပြီးပျက်တော့ဒုက္ခရောက်တယ်
Perishing is Suffering
ဒကာ ဒကာမတို့ အဆင်းရုပ်ကလေးကြည့်လိုက်တယ်၊ အဆင်းရုပ်ကလေးဟာ ဖြစ်ပြီး မပျက် ဘူးလား (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။ ပျက်ရင်သူဒုက္ခရောက်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အဲ့ဒါလေးကို ခင်ဗျားတို့က ဒုက္ခရောက်တာပဲလို့ သိလို့ မဂ္ဂင်လေး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
အဲ့ဒီကဲ့သို့ လာပြန်တော့လည်း ဒီအဆင်းရုပ်ကလေးကို ရှုလိုက်မယ်ဆိုပြီး ရှုလိုက် ပြန်တော့လည်း “နိဗ္ဗာနသပ္ပါယ” နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျှောက်ပတ် တဲ့ မဂ္ဂင်ပေါ်ပြန်တာပဲကွတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။ မပေါ် ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, when you look at the visible form, does it not arise and then perish? (It perishes, Sir). If it perishes, it is suffering. (True, Sir). When you realize "This is suffering," does the Magga not arise? (It arises, Sir). When it arises, and you decide to observe the visible form, the Magga suitable for Nibbana appears again. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဒါနိဗ္ဗာန် လျှောက်ပတ်ပုံဘယ်နှစ်မျိုးရပြီလဲ (နှစ်မျိုးရပါပြီ ဘုရား)။ မျက် လုံးအကြည်ရုပ် ရှုရင်လည်း ရတာပဲ၊ အဆင်းရုပ် ရှုရင်ကော (ရပါတယ် ဘုရား)။
တပည့်တော်တို့ အဲ့ဒါက ဝေးလှတယ်ဘုရား ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ “စက္ခု ဝိညာဏံ အနိစ္စန္တိ ပဿတိ” ဒီလိုလည်း ရှုနိုင်ပါတယ်ကွတဲ့။
How many ways suitable for Nibbana have we found? (Two ways, Sir). You can observe the Eye-sensitivity, or you can observe the Visible Object. (Yes, Sir). Now, if you say, "Sir, those objective forms are too distant for me," the Buddha says: “Cakkhu viññāṇaṃ aniccanti passati.” You can observe this way too.
မြင်စိတ်ကလေးဖြစ်ပြီးပျက်တယ်
Eye-Consciousness Arises and Passes Away
မြင်စိတ်ကလေးဟာ မြင်ပြီးပျက်တယ်လို့ ရှုလိုက်စမ်းပါ့ လား ဒကာ ဒကာမတို့၊ မြင်စိတ် ကလေး မရဘူးလား (ရပါ တယ် ဘုရား)။
မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ အဲဒီမြင်တဲ့ ဥပေက္ခာ လေးဟာလည်း မြင်ပြီးပျက်တာပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေရှုပေး လိုက်စမ်းပါ၊ ဟုတ်ပြီလား၊ အဲဒီကဲသို့ မြင်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ ရှုပေး လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သူက ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Observe the Eye-Consciousness as arising and passing away. Yogis, doesn't the mind that sees arise? (It arises, Sir). The seeing consciousness appears. Observe that this neutral seeing consciousness also arises and passes away. When you observe it as arising and passing, it becomes the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
ရှုတဲ့ဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်သွားတော့ ကိလေသာက မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။ ဒီမဂ္ဂင်က နိဗ္ဗာန်မှ တစ်ပါး တခြားဘယ်ကို လျှောက်ပတ်တဲ့အကြောင်းနဲ့ ပို့စရာရှိ သေးသတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
ဒါကြောင့် “နိဗ္ဗာန သပ္ပါယံ” တဲ့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျှောက်ပတ်တဲ့ အကြောင်း မဂ္ဂင်တစ်ခါတည်း မင်းတို့ သန္တာန်ရောက်လာတယ်တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျ၊ ဇောချွေးတွေပြန်ပြီး သကာလ မသေတဲ့အလုပ်ဆိုတာ ဒီမဂ္ဂင် ပေါ်တဲ့အလုပ်ကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Insight that observes it becomes the Truth of the Path (Magga Sacca). So, don’t the Defilements die? (They die, Sir). Does this Magga have any other destination or suitability other than Nibbana? (No, Sir). Therefore, “Nibbāna sappāyaṃ”—the Magga suitable for Nibbana—has arrived within you. (True, Sir). The work that prevents you from sweating in panic and crying on your deathbed is this very work of generating Magga. (True, Sir). Do you grasp this, Yogis? (We grasp it, Sir).
ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပြီလဲ (သုံးမျိုးရှိပါပြီ ဘုရား)။ ကောင်း ပြီတဲ့ မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် မျက်လုံး အကြည်ရုပ်ကလေး ရှုချင်ရှုကွတဲ့၊ အဆင်းရုပ်ရှုချင် ရှုကွတဲ့၊ မြင်စိတ်ဥပေက္ခာရှုချင်ရင် ရှုကွတဲ့။
ဒါကလေးမှ မရှုဖြစ်ဘူး၊ မင်းတို့ဟာ မေ့လွန်းတယ်၊ တေလွန်းတယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်းတဲ့ ဒီမျက်လုံး အကြည်ထဲမှာ တစ်ခါတည်း အဆင်းနဲ့ဆက်သွယ်ပြီးတော့ “ဖဿ” ကလေး ရှုပါလားကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
How many ways now? (Three ways, Sir). Good. You can observe the Eye-sensitivity, the Visible Object, or the Eye-consciousness (Neutral Feeling). But if you say, "I can't even observe those; I am too forgetful, too dull," then observe the Contact (Phassa) that connects the eye and the forms. (True, Sir).
ဖဿရှုရင်၊ ရသေးတယ်
Observing Contact (Phassa)
ဒကာ ဒကာမတို့ “ဖဿ”ကလေးရှုရင်ကော မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီတော့ “ဖဿော အနိစ္စန္တိ ပဿတိ” ဒီလိုလည်း ရှုလိုက်ရင် ရသေးတယ်ကွတဲ့။
ဖဿော - ဖဿကို၊ အနိစ္စန္တိ - အနိစ္စပဲလို၊ ပဿတိ မင်းတို့ ရှုလိုက်သေးတာပေါ့။ ရှုလိုက်တော့ “ဖဿ” သည် ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာပဲ ဆိုတော့ ရှုတဲ့ဉာဏ်က တစ်ခါတည်း သမ္မာ ဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင် လမ်းမ တော်ကြီး ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။
Yogis, can't you observe Contact? (We can, Sir). “Phasso aniccanti passati.” You can observe it this way. Passati—You observe. Phasso—the Contact. Aniccanti—as Impermanence. When you observe, you see that Contact arises and passes away. Doesn't the Great Highway of Right View (Sammā Diṭṭhi Magga) appear? (It appears, Sir).
ပေါ်လာတော့ တဏှာ၊ ဒိဋ္ဌိတွေက မသေလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် “နိဗ္ဗာန သပ္ပါယံ”ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်က ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျှောက်ပတ်တဲ့ မဂ္ဂင် အကြောင်းကြီးဟာ ကောင်းကောင်းပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီလို မင်းတို့ ဒီစိတ်နဲ့ဆိုလို့ရှိရင်တော့ ဘယ်မှာသာ လျှင် ဇောချွေးပြန်လို့ မျက်ရည် ကြီးငယ် ကျ သေစရာမရှိပါဘူးကွ တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When it appears, don't Craving (Taṇhā) and Wrong View (Diṭṭhi) die? (They die, Sir). Thus, the Nibbāna sappāyaṃ Magga appears. (True, Sir). The great cause suitable for Nibbana has clearly appeared. If you possess this mind, there is no reason for you to die weeping, sweating in terror, or grimacing. (True, Sir).
ဒီလိုလုပ်ရင် ဘုရားကစိတ်ချတယ်တဲ့
The Buddha’s Assurance
ဒီလိုလုပ်ရင်တော့ ငါဘုရားစိတ်ချတယ်တဲ့ မင်းတို့ကို (မှန်ပါ ဘုရား)။ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် မင်းတို့အတွက် စိတ်ချစရာ တစ်စက်၊ တစ်ကွက်မှမရှိဘူး၊ မှာတော်မူတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ရိပ်မိကြပါ၊ ရိပ်မိကြပါ၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပြီတဲ့ (လေးမျိုးရှိပါပြီ ဘုရား)။
If you practice this, the Buddha says: "I am assured regarding you." (True, Sir). If not, He has not a single drop, not a speck of assurance for you. He left this warning. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Please understand this. Now, how many ways do we have? (Four ways, Sir).
အဲဒီတော့ လေးမျိုးထဲကပဲ ဒါမရှုမိလို့ရှိရင် မင်းတို့ဟာ ကွာတဲ့။ မင်းတို့ဉာဏ်ထဲမှာ အင်မတန် ထင်ရှားပါတယ် မြင်လို့ ကောင်းတယ် သုခဝေဒနာ ဝမ်းထဲပေါ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
မြင်လို့ကောင်းတာလေး၊ မြင်လို့ရှိရင် သိပ်ပြီး သဘော ကျတယ် မြင်လိုက်ရတာ။ ဘာဝေဒနာ ပေါ်သတုံး (သုခ ဝေဒနာပါ ဘုရား)။
ဟဒယဝတ္ထုအပေါ်မှာ သုခဝေဒနာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ကျုပ်မြင်ရတာ စိတ်ကို ပျက်သွားတာပဲ ဘာ ဝေဒနာပေါ်သတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ကျုပ် သားလေး၊ ကျုပ်သမီးလေး နေမကောင်းတော့ မြင်ရတာ ဘယ့်နှယ်နေရသလဲ (စိတ်ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you miss those four, Yogis... There is something very obvious in your intellect, something strictly felt: Pleasant Feeling (Sukha Vedanā) arises in your heart. (True, Sir). When you see something you like, you feel very pleased. What feeling arises? (Pleasant Feeling, Sir). Doesn't Pleasant Feeling arise on the heart-base? (It does, Sir). "When I see this, my spirit falls." What feeling arises? (Unpleasant Feeling, Sir). "My son, my daughter is not well." When you see them, how do you feel? (Depressed, Sir).
ဝေဒနာတစ်ခုခုတော့ပေါ်ရမယ်
A Feeling Must Arise
စိတ်ပျက်တယ်၊ စိတ်ပျက်တော့ ဘာဝေဒနာပေါ်သတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်တယ်။ မြင်လို့စိတ်ပျက်တယ်၊ မြင်လေစိတ်ဆင်းရဲလေ (မှန်ပါ ဘုရား)။ အဲဒီကျတော့ ဘာဝေဒနာပေါ်သတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
နည်းနည်းလေး လန်းလန်းဆန်းဆန်းကလေးဖြစ်လာ တော့ မြင်ရတာဘယ်နှယ့်ဖြစ်သတုံး (သုခဝေဒနာ ပေါ် ပါတယ် ဘုရား)။ အေး သုခဝေဒနာပေါ်လာတယ်ကွတဲ့။
You feel depressed. When you are depressed, what feeling arises? (Unpleasant Feeling / Dukkha Vedanā, Sir). Unpleasant feeling arises. The more you look, the more depressed you become. What feeling is present? (Unpleasant Feeling, Sir). Then, if things get a little better and you see them fresh and well, how do you feel? (Pleasant Feeling, Sir). Yes, Pleasant Feeling arises.
တစ်ခါတလေကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သုခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ လွတ်ပြီးမြင်ကာမျှမတ္တ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ လေးကော မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါဝမ်းထဲမင်းတို့ ဝေဒနာသုံးမျိုးတစ်ခုခုတော့ ပေါ် ရမယ်ကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မပေါ် ပေဘူးလား (ပေါ် ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီဝေဒနာသုံးမျိုး တစ်ခုခုကို မင်းတို့ရှုနိုင် တယ်တဲ့။
“စက္ခုသမ္ဖဿော” စက္ခုသမ္ဖဿကြောင့် ‘‘သုခံ ဝါ၊ ဒုက္ခံ ဝါ အဒုက္ခမသုခံ ဝါ အနိစ္စန္တိ ပဿတိ။’’
Sometimes, it is neither pleasant nor unpleasant; just the bare act of seeing. Doesn't Neutral Feeling (Upekkha Vedanā) arise? (It arises, Sir). One of these three feelings must arise within you. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir). The Buddha says you can observe any one of these three feelings. “Cakkhu samphassā paccayā sukhaṃ vā, dukkhaṃ vā, adukkhamasukhaṃ vā aniccanti passati.”
ဝေဒနာလေးရှုပေးလိုက်စမ်းပါ
Just Observe the Feeling
သုခံဝါ - ဝမ်းသာတဲ့ သုခဝေဒနာလေးကို၊ အနိစ္စံ -အနိစ္စ လို့၊ ပဿတိ - မင်းတို့ ရှုလိုက် စမ်းပါ့လား၊ ဝေဒနာလေး ရှုပေး လိုက်စမ်းပါ့လားကွတဲ့။
အဲဒီကဲ့သို့ ရှုပေးလိုက်တဲ့အခါ ဒီဝေဒနာလေးဟာ ဖြစ် ပြီးပျက်သွားတာလေး မင်းတို့မြင်မှာ ပေါ့ကွာ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝမ်းသာပါတယ်တဲ့၊ ဝမ်းသာလုံး မရှိဘူးဆိုတာ ကိုယ်ဟာကိုယ် ပြန်တွေးရင် မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီ ဝမ်းသာလည်း မရှိတော့ဘူး၊ ဒုက္ခရောက်တာပဲရှိ တော့တယ်၊ ဒီလိုမဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Sukhaṃ vā—The pleasant feeling; Aniccanti—as Impermanence; Passati—Observe it! Just observe the feeling. When you observe it, you will see this feeling arising and passing away. You will realize: "I thought I was happy, but there is no solid 'happiness' here." When you reflect on it, don't you see this? (We see it, Sir). "The happiness is gone; only the suffering of change remains." Can't you say that? (We can, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဥစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား)။ အေး ဒီဝေဒနာလေးလည်း မင်းတို့ ဒုက္ခဖြစ် လာတယ်၊ ကိလေသာကော လာသေးသလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓော၊ တဏှာချုပ်သွားပြီး (မှန်ပါ ဘုရား)။
အဲဒီကဲ့သို့ တဏှာချုပ်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနက မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျရတယ်ဆိုတာ ဒီတဏှာတွေ မချုပ်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်ဖူးလား၊ ဇောချွေးတွေကျရတယ် ဆိုတာ ဒီတဏှာတွေ မချုပ်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, doesn't this become the Truth of Suffering? (It does, Sir). As this feeling becomes Dukkha to you, does the Defilement (Kilesa) still come? (No, Sir). Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho. Because the Feeling ceases (in your view), Craving ceases. (True, Sir). Yogis, the reason people die weeping is because this Craving has not ceased. (True, Sir). Is it not? The reason they die sweating in panic is because this Craving has not ceased. (True, Sir).
မဲ့သေအလုပ်ဖြင့်လွတ်ပြီပေါ့
Free from the Grimacing Death
ခု-ဒီတဏှာတွေရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ မရှိတော့ ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် မဲ့သေအလုပ်ဖြင့် လွတ်ပြီဟေ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒီအလုပ်လုပ်မှပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဇောချွေးပြန်ပြီး မဲ့သေရတာ ဘယ်လောက် ရှက်စရာကောင်း သလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။ အင်မတန်ရှက်စရာကောင်း တယ်။
Now, are these Cravings still there? (No, Sir). If they are gone, we are free from the "Grimacing Death" (dying with a distorted, pained face). (True, Sir). Only by doing this work! (True, Sir). Otherwise, to die sweating in fear and grimacing—how shameful is that? (Very shameful, Sir). It is incredibly shameful.
သေခါနီးမှာလူမမာမေးများများလာတယ်
The Danger of Visitors at the Deathbed
လူမမာမေးတွေကလည်း သေခါနီးကျတော့ များများ လာတယ်၊ ဒီကြားထဲ ဇောချွေးတွေက ပြန်ပြီး မဲ့သေ လိုက်ရတယ် ဆိုတော့ သွားရှာပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အမိုက်ကြီး မိုက်လို့ သွားရှာပြီ ဆိုတာ ပညာရှိမှန်ရင် မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါ သူတို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အရှက်ခွဲသွားတဲ့ဥစ္စာ ကိုယ့်အမူအရာကိုယ်ပြင်နိုင်သေးရဲ့လား (မပြင်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
အဲဒီ အခြေအနေရောက်မှာ ဘုရားကသိပ်စိုးရိမ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မစိုးရိမ်သင့်ဘူးလား (စိုးရိမ်သင့်ပါ တယ် ဘုရား)။
When you are near death, many visitors come to ask about your health. In the midst of them, if you die grimacing with death-bed sweat pouring down, you are gone. (True, Sir). Any wise person would know: "He has gone as a fool." (Yes, Sir). If you shame yourself like that, can you fix your expression at that moment? (We cannot, Sir). The Buddha is terrified of you reaching that state. (True, Sir). Should He not be worried? (He should be, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ခုကနေပြီး ဟန်လေးဘာလေး လုပ်နေလို့မဖြစ်ဘူး (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။
ဝေဒနာနုပဿနာ ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောထားတာ ဝေဒနာနုပဿနာ ရှုနေပါ့လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဝေဒနာရှုနေပါ ဒကာ ဒကာမတို့။
“တိဏ္ဏ သင်္ဂတိ ဖဿော ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ” လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့။ ဝမ်းသာလုံးကလေး ကိုယ့်သား ကိုယ့်သမီး ကလေ းကြည့်ရတာ ဝမ်းသာတယ် ဘာဝေဒနာတုံး (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)။
You cannot just pretend and put on a show now. (No, Sir). I have taught you Contemplation of Feeling (Vedanā-nupassanā). Practice Vedanā-nupassanā! (Yes, Sir). Observe the feeling, Yogis. “Tiṇṇa saṅgati phasso phassa paccayā vedanā.” It has arrived, Yogis. A lump of joy arises when looking at your sons and daughters. What feeling is that? (Pleasant Feeling, Sir).
ဝေဒနာသုံးပါး၊ မိအောင်ရှုပေး
Catch the Feeling
သားကလေးတွေ၊ သမီးကလေးတွေ ကြည့်ရတာ စိတ် မချမ်းသာဘူး (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား)။ အေး ဒုက္ခဝေဒနာ။
တစ်ခါတလေကျတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာလေးကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီလာတော့ ဝေဒနာသုံးပါး တစ်ခုခုတော့ဖြင့် ကိုင်းဦးသာဒင်ရေ မိအောင်ရှုပေး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှုတတ်ကြပြီလား (ရူတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
When you see your children and you are unhappy? (Unpleasant Feeling, Sir). Yes, Dukkha Vedanā. Sometimes, doesn't Neutral Feeling arise? (It arises, Sir). When one of these three feelings comes—come on, U Thar Din—catch it and observe it! (True, Sir). Do you know how to observe now? (We know, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ မိအောင်ရှုပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဝမ်းထဲ စိတ်ဆင်းရဲတဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာရှု၊ ဝမ်းသာတဲ့ သုခဝေဒနာရှု၊ ဝမ်းသာ ဝမ်းနည်းကင်းတဲ့ ဥပေက္ခာဝေဒနာရှု။
ကိုယ်ပေါ် သုခ ဒုက္ခဝေဒနာရှု (မှန်ပါ)။ မျက်လုံးတို့ နားတို့၊ နှာခေါင်းတို့၊ လျှာတို့ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာရှု ဆိုတာ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ဒါ ဒွါရမှန်နဲ့ အသေမှန် သင်ထားတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဟုတ်ပြီလား။ ဒီနေရာမှတပါး အခြားနေရာဝေဒနာ ကင်းတယ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When you catch it: observe the Unpleasant Feeling in the heart; observe the Pleasant Feeling; observe the Neutral Feeling. Observe the bodily pain or pleasure. (Yes, Sir). Observe the neutral feelings at the eye, ear, nose, and tongue. I have taught you the correct Doors and the correct way to see their death. (True, Sir). Is that clear? Mark that other than these places, there is no feeling. (True, Sir).
ဝေဒနာကင်းတဲ့နေရာ ဒကာ ဒကာမတွေက သိပြီးသား ဖြစ်နေတော့ အင်း- ရှုတတ်ပြီ၊ ရှုတတ်ပြီ။ ဒီနေရာမှာသူတို့ဖြစ်၊ ဒီနေရာမှာသူတို့ သေတဲ့နေရာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီကဲ့သို့ဆိုနိုင်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဝေဒနာ သုံးမျိုးတစ်ခုခုပေါ်လာရင် မင်းတို့ ရှုပေးကွာတဲ့။ မရှုလို့ရှိရင် မင်းတို့မဖြစ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since Yogis know where feelings exist: "Ah, I know how to watch now. This is where they arise, and this is where they die." (True, Sir). Can't you say that? (We can, Sir). So, Yogis, when one of the three feelings arises, you must observe it. If you don't, you are in trouble. (True, Sir).
ငိုမဲ့ပြီးသွားရတဲ့လမ်း မရောက်တော့ဘူး
You Will Not Go the Path of Weeping
ရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ပေါ် ရောက် သွားတယ်ကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ လမ်းမတော်ကြီးဆိုတဲ့ ခုနက ငိုသွား၊ မဲ့သွား၊ ငိုမဲ့ပြီးသွားရတဲ့လမ်း မရောက်တော့ ဘူးကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်ပြီလား။
ပြုံးရွှင်ပြီးသွားရမယ့်လမ်း တက်မိပြီ၊ ရောက်ပြီ (မှန် လှပါ ဘုရား)။ ကိုယ်ပိုင်လမ်းရပြီ၊ မဟောဘူးလား (ဟောပါ တယ် ဘုရား)။
အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နေ့တိုင်းပြောနေတဲ့ တရားသည်ကားဆိုလို့ရှိရင် လမ်းလွှဲပေး နေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you observe, you arrive on the Great Highway of the Path (Magga). (True, Sir). You will no longer reach the Great Highway of Wrong View (Miccha-ditthi)—the path where one goes weeping and grimacing. (True, Sir). Correct? You have stepped onto the path where one goes smiling and beaming. You have arrived. (True, Sir). You have secured your own path. Didn't I teach you this? (You did, Sir). Therefore, the Dhamma I tell you every day is simply diverting your path. (True, Sir).
မဲ့သေမှပြုံးသေလမ်းကိုပြောင်းပါ
Change from Grimacing to Smiling
မဲ့သေမှ ပြုံးသေ (မှန်ပါ ဘုရား)။ မဲ့သေမှ ပြုံးသေ လမ်းကိုလွှဲ၊ ပြုံးသေဆိုတဲ့လမ်းကို ခင်ဗျားတို့ ခုလိုက်ပါ (မှန် လှပါ ဘုရား)။
သေခါနီးမှ လိုက်လို့မရဘူးလို့လည်း ဘုရားက မှာပြန် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
“ဈာယထ ဘိက္ခဝေ မာပမာဒတ္ထ” ကိုး ဘိက္ခဝေ-ရဟန်း တို့၊ ဈာယထ - ယ္ခုလိုရှင်စဉ်က၊ မာပမာဒတ္ထ - မေ့လျော့၍ မနေလိုက်နဲ့ ကြပ်ကြပ်ရှုပေး (မှန်လှပါ) ဈာယထက ရှုပေး ပါတဲ့။
Switch from the "Grimacing Death" to the "Smiling Death." (True, Sir). Divert from the grimacing road; take the smiling road right now. (True, Sir). The Buddha warned that you cannot just start following this path at the moment of death. (True, Sir). “Jhāyatha bhikkhave mā pamādattha.” Bhikkhave—Monks! Jhāyatha—While you are alive now, observe! Mā pamādattha—Do not live in negligence! Observe intensely! (True, Sir). He said Jhāyatha—Observe!
ဝေဒနာပိုင်ရင် အကုန်ပိုင်ပါတယ်
Master One, Master All
ဝေဒနာကို ကြပ်ကြပ်ရှုပေးပါတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဝေဒနာတစ်လုံးပိုင်ရင် အကုန်ပိုင်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ဘုရားက ရှုနည်းငါးမျိုးကို ယနေ့ ဟောပြ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
မျက်လုံးအကြည်ရုပ် ရှုချင်ရင် ရှုကွတဲ့၊ အဆင်းရှုချင်ရင် ရှုကွတဲ့၊ မြင်စိတ်ကလေး ရှုချင်ရင်ရှု၊ ဖဿကလေး ရှုချင်ရင်ရှု၊ ဝေဒနာသုံးမျိုးထဲက ကြိုက်ရာရှုတဲ့။
ငါက အကုန်ရှုရမယ်လို့ မဆိုပါဘူး၊ မင်းတို့ ဉာဏ်ထဲပိုင် တာ၊ ဆိုင်တာ ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့ လိုချင်တဲ့ကိစ္စ၊ လိုရာ ပြီးမှာပေါ့ကွာတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Observe feelings intensely, Yogis. (True, Sir). If you master one feeling, you master them all. (True, Sir). So, today the Buddha taught five methods of observation. (True, Sir). If you want to watch the Eye-sensitivity, watch it. If the Visible Object, watch it. If the Eye-consciousness, watch it. If the Contact, watch it. Or observe whichever of the three Feelings you prefer. I am not saying you must observe all of them. If you observe the one that your intellect can grasp and master, your task is finished. (True, Sir).
ဝေဒနာနုပဿနာ ဖိပြီးအားထုတ်
Press Hard on Vedanā-nupassanā
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကြောင့် လိုရာပြီးတဲ့ကိစ္စ သည် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာနုပဿနာ တစ်ခုတည်း ဖိပြီးအားထုတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒါ စကားမို့သာ ပြောနေရတာတဲ့၊ တရားဆိုတာကတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါးမျိုးဟောတော့ ငါးမျိုးပြော ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
သို့သော် သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်ကြီးမှာ ဒီဘုရားဒေသနာ နဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ဟောတော့ ဝေဒနာနုပဿနာလည်း သူ လည်း နိဗ္ဗာန်ပေါက်ဟောထားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်း ပြီးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, to finish your task, press hard and practice Vedanā-nupassanā (Contemplation of Feeling) alone. (True, Sir). I say this for simplicity, but in the Dhamma, since the Buddha taught five ways, I must explain five ways. (True, Sir). However, in the Satipaṭṭhāna Pali canon, the Buddha also taught that Vedanā-nupassanā leads straight to Nibbana. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အဲ့ဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ ယ္ခုအခါစဉ်းစားကြည့်စမ်းပါ့လား ခင်ဗျားတရားပွဲ သိမ်းတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကလည်း ဒုက္ခဝေဒနာတွေက ဗလဗွေကြီး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, consider this now. When the sermon ends, this body of yours is a massive heap of suffering feelings. (True, Sir). The heat is massive. What kind of Aggregate (Khandha) is this? (It is the Aggregate of Suffering, Sir). The Aggregate of Painful Feeling. (True, Sir). Yogis, what Aggregate is it? (The Aggregate of Painful Feeling, Sir).
အိုက်လိုက်တာကလည်း ဗလဗွေကြီး၊ ဒါဘာခန္ဓာကြီးလဲ ဆိုရင် ဘယ်နှယ့်ဆိုမတုံး (ဒုက္ခခန္ဓာ ကြီးပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာခန္ဓာတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။ အံမလေး လူ့ပြည်မှာ ကောင်း သတဲ့ဗျား၊ လူ့ပြည်မှာ ဒီဝေဒနာက္ခန္ဓာပေါ်နေပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
လူ့ပြည်မှာ ဘာဝေဒနာက္ခန္ဓာ ပေါ်နေပြီတုံး (ဒုက္ခ ဝေဒနာက္ခန္ဓာပေါ်နေပါပြီ ဘုရား)။ ဒုက္ခက-ဆင်းရဲတာ၊ ဝေဒနာ က - ခံစားတာ၊ ဆင်းရဲတာ ခံစားနေရတာ၊ ဒါလူ့ပြည်တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒုက္ခကဘာတုံး (ဆင်းရဲတာပါ ဘုရား)။ ဝေဒနာက (ခံစားတာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သူ့ဘာဖြစ်နေ ကြသတုံး (ဆင်းရဲတာ ခံစားနေရပါတယ် ဘုရား)။ ဆင်းရဲတာ ခံစားနေရ တယ် ဒကာ ဒကာမတို့။ ဆင်းရဲတာ ခံစားနေရတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh my, they say the human realm is good! But in the human realm, this Aggregate of Feeling is already manifesting. (True, Sir). What Aggregate is manifesting? (The Aggregate of Painful Feeling is manifesting, Sir). Dukkha means Suffering. Vedanā means Feeling/Experiencing. You are experiencing suffering. This is the human realm. (True, Sir). Dukkha is... (Suffering, Sir). Vedanā is... (Experiencing, Sir). So what is happening to them? (They are experiencing suffering, Sir). Yogis, you are experiencing suffering. Do you realize this? (We realize it, Sir).
အဲဒီတော့ ဘယ်နေရာက ဆင်းရဲတာ မခံစားတဲ့နေရာ များပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။ တစ်ကိုယ်လုံးကို ဒုက္ခတွေအပြည့်အနက်နဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
အဲဒီဝေဒနာတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက ထလိုက်သည် နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒီဝေဒနာ တွေဟာ ပျောက်သွားတယ်၊ ပျောက်သွားတဲ့အခါ တစ်ကိုယ်လုံးပျောက်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Is there any part of you not experiencing suffering? (No, Sir). The whole body is jammed with suffering. (True, Sir). But the moment you Yogis stand up, these feelings disappear. When they disappear, the whole body's pain disappears. (True, Sir).
ဝေဒနာဖြစ်ပြီးပျက်တယ်
Feeling Arises and Passes Away
မခံသာအောင် နေရတယ်၊ ဒါအနိစ္စလားလို့မေးလိုက် တယ်၊ ဝေဒနာတွေ့တုန်းပဲ၊ နဂိုတုန်းက တစ်ကိုယ်လုံး ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေ ထလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒီဝေဒနာ ဒုက္ခ ဝေဒနာက္ခန္ဓာမရှိ (မရှိပါ ဘုရား)။
ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဝေဒနာ အနိစ္စာ ဝေဒနာ အနိစ္စာတိ ပဿတိ၊ ဝေဒနာ -ဝေဒနာသည်၊ အနိစ္စာတိ - တစ်ကိုယ်လုံး ဖြစ်ပြီးပျက်၍ ပဿတိ -ရှုပေးကွ၊ ဟုတ်ပြီလား။
You were uncomfortable. You ask, "Is this Anicca?" While the feeling is present, the whole body was a mass of painful feelings. The moment you stand up, this Aggregate of Painful Feeling is gone. (It is gone, Sir). Do you accept that it arises and then passes away? (We accept it, Sir). Vedanā aniccā, vedanā aniccā ti passati. Vedanā—The feeling; Aniccā ti—as arising and passing away in the whole body; Passati—Observe it! Correct?
ရှုတဲ့ဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာ
The Observing Mind is Magga Sacca
အဲဒီကဲ့သို့ ဝေဒနာရှုပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝေဒနာလေးက ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်၍ ရှုတဲ့ဉာဏ်ကလေး က မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်၏။ ဒီလောက်တောင်မခိုင်တာ ထိုင်နေတုန်းက ဒုက္ခဝေဒနာ ဖြစ်၍ ထတဲ့အခါကျတော့ နောက်တစ်ခုမပါလား။
When you observe the feeling in this way, Yogis: The feeling is Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The mind that observes it is Truth of the Path (Magga Sacca). It is so unstable! While sitting, it was Painful Feeling. When you stand up, didn't another one take its place?
သမုဒယသစ္စာသေနေပြီ
The Truth of the Origin of Suffering is Dead
ဒီလောက် မပိုင်တဲ့၊ ဒီလောက် အစိုးမရတဲ့ ဒုက္ခရောက်မှု ကြီးကို နောက်ထပ်တွေ့ချင်သေးရဲ့ လား (မတွေ့ချင်ပါဘူး ဘုရား)။
Do you still wish to encounter this mass of suffering, over which you have no ownership and no control? (No, Sir).
မတွေ့ချင်တာက သမုဒယသစ္စာ သေနေပြီ မသေ သေးဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
The very fact that you do not want it means the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) is already dead. Is it not? (Yes, it is, Sir).
သေခါနီး ငရဲမီးတွေပြဦးမှာလား
Will the Hell Fires Appear at Death?
သူသေတော့ ခင်ဗျားတို့ သေခါနီးလာပြီး စီမံဦးမှာလား (မစီမံပါ ဘုရား)။ ငရဲထိမ်းတွေ၊ ငရဲမီးတွေများ ပြဦးမှာလား (မပြပါ ဘုရား)။
Since Craving is dead, will it come to arrange your destiny as you approach death? (No, Sir). Will it show you visions of hell-wardens or hell-fires? (No, Sir).
သူရှိရင် လာပြလိမ့်မယ်၊ ဆရာလုပ်ပြီး စီမံလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If Craving were still present, it would surely show you these terrors; it would act as your master and determine your fate. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သမုဒယသေဖို့ရာ အရေးမကြီး ဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီတော့ သေခါနီးမှာ ကျုပ် တို့ ရှုပြီးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ကျုပ်တို့ အရှုဉာဏ်နဲ့ ကျုပ် တို့သေမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီပြင် ဘာရှိသေးသတဲ့ (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, isn't it crucial that the Cause of Suffering dies? (It is very crucial, Sir).
အဲဒီတော့ သေခါနီးမှာ ကျုပ် တို့ ရှုပြီးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ကျုပ်တို့ အရှုဉာဏ်နဲ့ ကျုပ် တို့သေမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီပြင် ဘာရှိသေးသတဲ့ (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။
For those of us who have been practicing Insight Meditation, when the time comes, we will die accompanied by Insight Knowledge. Is there anything else? (Nothing else, Sir).
ရှုတဲ့ဉာဏ်နဲ့သေတော့ ခပ်ပြုံးပြုံးပေါ့ဗျာ
Dying with a Smile through Insight
သေခါနီးတော့ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်လိမ့်မယ်။ ပေါ်ပြန်လို့ရှိ ရင် ဖြစ်ပျက်ရှုပြီးသေတော့၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေတော့ ခပ်ပြုံးပြီးပေါ့ ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
As death approaches, painful sensations (Dukkha Vedana) will inevitably arise. When they do, simply observe their Arising and Passing Away. If you die with Insight Knowledge, you will pass away with a smile. (True, Sir).
ခပ်ပြုံးပြုံးသေတော့ သမသီသီ - ရဟန္တာ ဆိုတာ သေခါ နီးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ယခုကလည်း ဖြစ်နိုင်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Dying with such peace, one can become a Samasisi—an Arahant who attains liberation at the very moment of death. (True, Sir). Of course, one can also attain it right now. (True, Sir).
သေခါနီးမှလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်ဆိုတော့ အကောင်း ချည်းပဲ အဲဒီတော့ ဘုရားစိုးရိမ်တော် မူတဲ့အတိုင်း ကျုပ်တို့ က အင်း- တို့လိုက်နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ထဲ အပါအဝင်မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since liberation is possible even at the last moment, it is entirely good news. Thus, regarding the Buddha’s concern for beings, haven't we now become those who truly follow His instructions? (Yes, we have, Sir).
အသေဆိုးရှိသေးရဲ့လား
Is There Such a Thing as a Bad Death?
အသေဆိုးရှိသေးရဲလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ အသေဆိုး၊ အနေဆိုး မရှိတော့ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။ အနေကောင်း၊ အသေကောင်း ဘက်ကို ကိစ္စမလှည့် နိုင်ဘူးလား (လှည့်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Is there any chance of a "bad death"? (No, Sir).
အသေဆိုး၊ အနေဆိုး မရှိတော့ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။ အနေကောင်း၊ အသေကောင်း ဘက်ကို ကိစ္စမလှည့် နိုင်ဘူးလား (လှည့်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
There is no longer any bad living or bad dying, Yogis. (True, Sir). Have we not turned the situation towards a noble life and a noble death? (We have, Sir).
အဲဒီကျတော့ “နိဗ္ဗာန သပ္ပါယံ ဝေါ ဘိက္ခဝေ” မင်းတို့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျှောက်ပတ်သွားတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်လို့ မင်းတို့ အနေကောင်း၊ အသေကောင်းဖြစ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပြီ လား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
As the Buddha said, "Nibbāna sappāyaṃ vo bhikkhave"—"Monks, practice that which is suitable for attaining Nibbana." Because you are doing the work that leads to Nibbana, you have secured a noble life and a noble death. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!