တရားတော်

book-231

မိုးကုတ်ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ်ကြီး၏ အမှာစာ

ဟောဟိုကနိဗ္ဗာန်ကို ဟောဒီမဂ္ဂင်လမ်းကသွားပါ

[TRANSLATION ERROR]

မိုးကုတ်ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ်ကြီး၏ အမှာစာ

[TRANSLATION ERROR]

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ မိုးကုတ်ဆရာတော် ဘုရားကြီး ဟောကြားဆုံးမခဲ့သော တရားတော်များမှာ အလွန် များပါသည်။ လက်လှမ်းမီသ၍ စာရင်းပြုစုထားရာတွင်ပင် ပုဒ်ရေ (၁၅၀၀) ကျော်ရှိကြောင်း တွေ့ရပါသည်။

၁၉၅၄ ခုနှစ်မှ တိတ်ခွေကြီးများပေါ်၍ အသံတော်သွင်း ယူထားနိုင်ရာ၊ (၁၈. ၃. ၅၄) နေ့တွင် ဟောကြားသော ဤတရားတော်သည် အစောဆုံးတရားတော် တစ်ပုဒ်ဖြစ်ပါသည်။

ဤတရားတော်တွင် ဘုရားလက်ထက်က စ၍ လူတိုင်း သိချင်သော ‘‘သတ္တဝါ ဘယ်ကစသလဲ?’’ ဆိုသော မေးခွန်းကို မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီးက မြတ်စွာဘုရား ကိုယ်တော်တိုင် ဖြေကြားခဲ့သည့်အတိုင်း ဖြေဆိုတော်မူထားပါသည်။

ဤတရားတော်တွင် ဘုရားလောင်း သုမေဓာရသေ့ ဘဝက စပြီး အို နာ သေ လွတ်ရေးကို ရှာခဲ့ပုံကို ဟောတော်မူ ထားပါသည်။

ဤတရားတော်တွင် နိဗ္ဗာန်သွားမည့် မဂ္ဂင်လမ်းမတော် ကြီးကို အသေအချာ ရှင်းပြထားပြီး ဒီလမ်းပေါ်တွင် သွားတတ်အောင်၊ လျှောက်တတ်အောင် သင်ပေးထားသဖြင့် ယောဂီများ အတွက် ကျေးဇူးများမှာ အမှန်ပင်ဖြစ်ပါသည်။

[TRANSLATION ERROR]

သူတော်ကောင်းရတနာ (၇) ပါး ကိန်းနိုင်ကြပါစေ။

၂၂-၁၁-၂၀၀၂

အလုပ်အမှုဆောင်အဖွဲ့။

------

[TRANSLATION ERROR]

ဟောဟိုကနိဗ္ဗာန်ကို ဟောဒီမဂ္ဂင်လမ်းကသွားပါ

[TRANSLATION ERROR]

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သတ္တဝါတို့၏လာခဲ့ရာလမ်းကိုပြ၍ နိဗ္ဗာန်လမ်းသို့ညွှန်ပြပုံ

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဟောဟိုကနိဗ္ဗာန်ကို ဟောဒီမဂ္ဂင်လမ်းကသွားပါ

[TRANSLATION ERROR]

မှတ်ချက်။ အသံမကြည်ပါ။ ပါဠိစာလုံးပေါင်းတချို့ပြင်ရန်ရှိသည်။ မူရင်းပါဠိတော်ကို ဆဋ္ဌမူနှင့်အညီပြင်ပေးထားပါသည်။

[TRANSLATION ERROR]

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌

ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်

ဟောဟိုကနိဗ္ဗာန်ကို ဟောဒီမဂ္ဂင်လမ်းကသွားပါ

(၁၈-၃-၅၄)

[TRANSLATION ERROR]

‘‘အနမတဂ္ဂေါယံ ဘိက္ခဝေ သံသာရော၊ ပုဗ္ဗာကောဋိ န ပညာယတိ၊ အဝိဇ္ဇာနီဝရဏာနံ တဏှာသံယောဇနာနံ သတ္တာနံ သန္ဓာဝတံ သံသရတံ။’’

လို့အနမတဂ္ဂ သံယုတ်မှာ ဘုရားရှင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတယ်။

ရဟန်းတွေက မေးကြတယ်၊ အရှင်ဘုရားတဲ့ သတ္တဝါ တွေဟာ ဘယ်က စပြီး သကာလ ဘယ်လို ဖြစ်ခဲ့ကြလို့၊ ယခုတိုင်ပဲ ရှိပြီး သကာလ နေကြပါသလဲလို့ ရဟန်းတွေကမေးတော့ သတ္တဝါ အစ ပြောဖို့ အရေးဟာဖြင့်၊ အင်မတန်မှ ခဲယဉ်းတဲ့အရေးပဲ တဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဖြေကြားတယ် (တင်ပါ့)။

[TRANSLATION ERROR]

သတ္တဝါအစကိုပြောရရင်

သတ္တဝါအစကို ပြောဖို့အရေးဟာဖြင့် အလွန်ခဲယဉ်းတဲ့ အရေးပဲလို့ ပြောပြတယ်၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတယ်။

အဲဒါကြောင့် သတ္တဝါအစကို ငါဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးသည်၊ ဘုရားဖြစ်တဲ့နေ့ကစပြီး ဒကာစိန်၏ ဖြစ်စဉ်ကို နောက်ဆုတ်ပြီး ပြောခဲ့သည်ရှိသော် ဆုံးနိုင်ရန်မရှိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

နောက်ဆုတ်ပြီးတော့၊ ဒီဘက်ဘဝကဘာဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ဟိုဘက်ဘဝက ဘာဖြစ်ခဲ့တယ် ဟိုဘက်ဘဝက ဘာဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ဘုရားဖြစ်တဲ့နေ့ကစပြောရင်၊ သတ္တဝါတစ်ယောက်၏ အဆုံးဟာ ကုန်လိမ့်မယ် မဟုတ်ဘူး (တင်ပါ့)။

သံသရာအင်မတန်ရှည်တယ်

[TRANSLATION ERROR]

အင်မတန်သံသရာရှည်တယ် ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား -(ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဘယ်လောက် ထိအောင် ရှည်မယ် ဆိုတာတော့ဖြင့် ငါဥပမာပဲ ပြလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့ဥပမာနဲ့ နှိုင်းချိန်ပြီး သကာလ သိကြပေတော့ (တင်ပါ့)။

ဥပမာသာ ငါပြမယ်၊ အရှေ့တစ်ယူဇနာ၊ တောင်တစ် ယူဇနာ၊ အနောက်တစ်ယူဇနာ၊ မြောက်တစ်ယူဇနာ၊ လေးထောင့်တိုင်ကြီးပေါ့ဗျာ၊ မြေကြီးထဲမှာလည်း တစ်ယူဇနာမြှုပ် တယ်၊ အပေါ်မှာလည်း တစ်ယူဇနာကျောက်တောင်လောက် ရှည်တယ်ပေါ့ဗျာ။

[TRANSLATION ERROR]

ကျောက်တောင်ကြီးဥပမာ

အဲဒီလောက်ရှိတဲ့ ကျောက်တောင်ကြီးအထဲမှာ အခေါင်း မပါစေနဲ့ဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အခေါင်း မပါစေနဲ့ တဲ့နော် (တင်ပါ့)၊ ကျောက်တောင်ကြီးဟာ အင်မတန်ပဲ တစ်ယူဇနာ ပတ်လည်ကြီးဆိုတော့ အလွန်မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

မြေကြီးထဲ မြှုပ်ထားတာက တစ်ယူဇနာ မြေပေါ်ပေါ်နေ တာက (တစ်ယူဇနာပါ ဘုရား)၊ လေးထောင့် ပတ်လည်ကြီး ကကော တစ်ဘက် တစ်ယူဇနာဆိုတော့ (တင်ပါ့)၊ အဲဒီ ကျောက်တောင်ကြီး ကိုကွာတဲ့၊ အနှစ်တစ်ရာ တစ်ရာကြာမှ အင်မတန် နုလှစွာတဲ့ ကာသိက ရာဇ်တိုင်းက ဖြစ်တဲ့ ကတ္တီပါနဲ အနှစ်တစ်ရာ တစ်ရာမှ တစ်ကြိမ် တစ်ကြိမ် သုတ်ပြီးချထား

ကျောက်တောင်ကြီးသာကုန်ချင်ကုန်မယ်

[TRANSLATION ERROR]

အဲဒါကြီးသာ ကုန်တန်ရင်ကုန်ရမယ်၊ ဒါ မင်းတို့ အစ သံသရာကြီးကဖြင့် မဆုံးသေးဘူး၊ ဒီတိုင်ကြီး အနှစ်တစ်ရာမှ တစ်ကြိမ်ပွတ်၊ ဒီတိုင်ကြီးသာ ကုန်ဖို့ရာ အကြောင်းရှိတယ်။ သတ္တဝါတွေ အစနေရ၊ ကြုံတွေ့ရတဲ့ ဘဝတွေဟာ မဆုံးတော့ ဘူး။

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လောက်ကြာခဲ့ပြီဆိုတာတော့ မပြောနိုင်တော့ဘူးတဲ့ ဘုရားက၊ အဲဒီ ဥပမာနဲ့သာ မှတ်ပေတော့ (တင်ပါ့)။

ဒီကျောက်တောင်ကြီး ဒါလောက်မြင့်လှတဲ့အထဲမှာ အနှစ်တစ်ရာမှ တစ်ကြိမ် ပွတ်ပါ၊ အဲဒါ ကုန်နိုင်စရာ များရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

ကုန်နိုင်စရာ မရှိအောင်လည်း သူက ခိုင်ခန့်နေတဲ့ ကျောက်တောင်ကြီး၊ အဲ့ဒါကြီး ကုန်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်တော့ ကုန်နိုင် စရာရှိသေးတယ်ကွတဲ့။

[TRANSLATION ERROR]

မင်းတို့ဘဝအဆုံးကိုမပြောနိုင်ဘူး

မင်းတို့သည် အိုခဲ့၊ နာခဲ့၊ သေခဲ့ရတဲ့ ဘဝတွေကဖြင့် ငါ အဆုံးမပြောနိုင်ဘူးတဲ့၊ ဘယ်လောက် တောင်ရှည်သတုံး (မှန် လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှည်ပုံတော့ဖြင့် နားလည် ကြပလား (တင်ပါ့)။

ဒီအထဲရောက်နေပြီး သကာလ နောက်ထပ်များ ရှည်ဖို့ အရေးကိုဖြင့် မတွေးကြပါနဲ့တော့ ဆိုတာကို ဘုန်းကြီးက မေတ္တာ ရပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ထပ်ရှည်ဖို့အရေဖြင့် ဒကာစိန်ရေ မလုပ်ပါနဲ့တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ နောက်ကရှည်ခဲ့ရတာတော့ မပျော်မွေ့ခဲ့တာတွေက အင်မတန် များတယ် (များပါတယ် ဘုရား)။

ခုနကကျောက်တောင်ကြီးက ဒကာစိန် ကုန်နိုင်စရာမြင် သေးသလား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ နုလှစွာတဲ့ အဝတ်နဲ့ ပွတ်လိုက် တယ်ဆိုရင် နုလှစွာတဲ့အဝတ်နဲ့ပွတ်လို့ရှိရင် အနှစ်တစ်ရာမှလည်း တစ်ကြိမ် ပွတ်တယ်။

အနှစ်တစ်ရာရှိတော့ တစ်ကြိမ်ပွတ်လိုက်၊ အနှစ်တစ်ရာ ရှိတော့ တစ်ကြိမ်ပွတ်လိုက်၊ ကုန်ပါ့မလား (မကုန်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

[TRANSLATION ERROR]

နောက်ကဟာတွေဟောလို့မကုန်နိုင်

မာလိုက်တဲ့ကျောက်တောင်၊ ကြီးလိုက်တဲ့ကျောက် တောင်၊ အတွင်းမှာ အခေါင်းမပါတဲ့ ကျောက်တောင်။ ဒါကြီး အနှစ်တစ်ရာမှ တစ်ကြိမ်ပွတ်တယ် ဆိုတော့ ကုန်နိုင်စရာများရှိ သေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

အဲ မင်းတို့လည်း နောက်တုန်းက နေခဲ့ရတာ၊ အိုနာ သေခဲ့၊ အိုနာသေခဲ့၊ အိုနာသေခဲ့တွေနဲ့ နေခဲ့ရတာဟာ၊ အဲဒီ ကျောက်တိုင်ကြီးကုန်ရင် ကုန်မှာတဲ့၊ နောက်ကဟာတွေ ငါဟော လို့မကုန် နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လောက်များကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ သံသရာရှည် လျားခဲ့တယ်ဆိုတာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေပြောဖို့မလိုတော့ ဘူး၊ ဘုရားက ညည်းရင်း ကြည့်ပြီး ပြောလိုက်တယ်။

မုန်းကြပါတော့ ဇာတ်သိမ်းကြပါတော့

[TRANSLATION ERROR]

အဲဒီတော့ ညည်းရစ်ကြပါတော့၊ မုန်းကြပါတော့ ရွံ့ကြ ပါတော့၊ ဇာတ်သိမ်းကြ ပါတော့လို့ ဆိုတာ ဆရာဘုန်းကြီးကပြော တယ် (မှန်ပါ့)၊ အညည်းကြီး ညည်းဖို့ မကောင်းသေးဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

ဒါကြီးဖြစ်ခဲ့တာမျိုး ကိုလည်း ရွံစရာ၊ တွေးတိုင်း တွေး တိုင်းလည်း ရွံ့စရာပဲပေါ် ဖို့ကောင်း တယ်၊ အဲတော့ ဘယ်လောက် ရှည်ခဲ့ရတယ် ဆိုတာကြီး၊ ယခု စခန်းသတ်နိုင်တဲ့ဘဝ ဆရာကောင်း သမားကောင်း ကြုံလို့၊ ကာလ ဒေသကောင်းကြုံလို့။ ကိုယ်ချမ်းသာကြီးနဲ့ ကြုံတဲ့နေရာမှာ စခန်းသာ သတ်လိုက်ကြပါတော့၊ နောက် ငိုပွဲတွေ၊ ယိုပွဲတွေ မရှည်ကြပါနဲ့တော့ဆိုတာ ပြောရတယ် (မှန်ပါ့ စခန်းသတ် ပါတော့မယ် ဘုရား)။

[TRANSLATION ERROR]

စခန်းသတ်ကြစမ်းပါ

စခန်းသတ်စမ်းပါ၊ သတ်စမ်းပါဟေ့၊ စခန်းသတ်ကြပါ တော့ ဆိုတာ အသေအချာ ပြောပြီ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ စခန်းသတ်ဖို့ အချိန်ကော မရောက်သေးဘူးလား (ရောက် ပါပြီ ဘုရား)၊ နောက်ထပ်များ ဒကာ ဒကာမတွေ ပတ်ချင်သေးသလား (မပတ်ချင်တော့ပါ ဘုရား)။

နောက်ထပ် လှည့်ပတ်ချင်သေးလို့ ရှိရင်တောင်မှပဲ ပျင်းစရာမကောင်းပေဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အေး အဲဒီလောက် ဆိုတော့ သံသရာကြီးထဲမှာ ဆိုတော့ ဪ ဒါဘယ်ကို ရောက်နေသလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ်လိုမှ မမေးနဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အိုနာသေခဲ့ရတာချည်းပဲ လို့သာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်ပါတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

နောက်တုန်းကဘယ်လိုနေခဲ့ရသတုံး

[TRANSLATION ERROR]

နောက်တုန်းက ဘယ်လိုနေခဲ့ရသတုံးလို့ မေးရင်လည်း အိုနာသေ မျက်ရည်နဲ့ ပွဲဆင်ခဲ့ရတာ ချည်းပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား။ အဲဒါနဲ့ ရှာကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ဘုရားတပည့်တော်တို့ အမေ့ နို့ရည်တွေ စို့ခဲ့ရတာ၊ သမုဒ္ဒရာရေ လေးစင်းလောက် တောင်မကဘူး။

ဒီလိုသေလို့ ငိုခဲ့ရတာလည်း သမုဒ္ဒရာရေ လေးစင်းထက် တောင် မကဘူးဆိုတာ အဲဒီက လာတာတွေ၊ အနမတဂ္ဂ သံယုတ် က လာတာတွေ။

[TRANSLATION ERROR]

ဘုန်းကြီးပေးတဲ့နည်း

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဆရာ ဘုန်းကြီးပေးတဲ့နည်းဟာ၊ တစ်ခါတည်း ဇာတ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ တရား ဖြစ်ပြီးနေ သောကြောင့်၊ အရှည်မသွားဘဲနဲ့၊ အင်း ဒီလမ်းက နေပြီ ဒီလမ်းကို ရှုပြီး သကာလ ၊ ဒီတဏှာနဲ့ ဒီအဝိဇ္ဇာ သတ်လိုက် လို့ရှိရင်ဖြင့် မိမိငိုပွဲတွေ ဇာတ်သိမ်း အိုပွဲတွေ ဇာတ်သိမ်းတဲ့ မွဲပွဲ၊ ကွဲပွဲတွေ ဇာတ်သိမ်းတော့မှာပဲ၊ ငြိမ်းရာပဲလိုက်ပါတော့မယ်ဟ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

နောင်ရေးဖြင့် ပြန်ပြီး သကာလ တွေးကြည့်လေလေ၊ ကြောက်လေလေဖြစ်သောကြောင့် ရှေ့ရေးကိုဖြင့် ရှည်တဲ့အရေး ကိုဖြင့် မလိုက်တော့ပါဘူးလို့ဆိုပြီး သကာလ မြန်မြန်လုပ်လိုက် သဖြင့် မြန်မြန် ဇာတ်သိမ်းတော့ အေးချမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်နေကြပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာစိန် ဇာတ်သိမ်းရမယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတွေတဲ့၊ ဘုန်းကြီးပြောတာ ဘုရားဟော ပါဠိတော်တွေနော်၊ ဘုရားဟော ပါဠိတော်တွေ ဖြစ်တော့၊ ခင်ဗျား တို့က ဒီဘဝမှာ လူတွေဖြစ်တော့ အပျက်ပဲ မှတ်နေတယ်။

ဒီနာမည်နဲ့ ငါးရာလောက်ဖြစ်ခဲ့ပြီ

[TRANSLATION ERROR]

အပျက်မဟုတ်ဘူး ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီလိုနာမည်နဲ့ ဒီလို ဒီလို သေခဲ့ရတဲ့ဘဝတွေ၊ အိုခဲ့ရတဲ့ ဘဝတွေ၊ မျက်ရည်ကျ ခဲ့ရတဲ့ဘဝတွေ၊ ဒီနာမည်နဲ့ကို ငါးရာလောက်ဖြစ်ခဲ့ရတယ်၊ နည်း သလား (မနည်းပါဘူး ဘုရား)။

အဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်ကောင်းကောင်း သိကြပလား (သိကြပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒါနောက် နောက်ကနေခဲ့ရ၊ သေခဲ့ရတယ်ဆိုတာ ပြော နိုင်ကြပလား၊ အင်မတန် များတယ် လို့သာ ပြောနိုင်ကြ တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒါဖြင့် နောက်ထပ်များချင်သေး သလားလို့ (မများချင်တော့ပါ ဘုရား)၊ များချင်စရာလည်း မရှိတော့ပါဘူး (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။

[TRANSLATION ERROR]

မီးခိုးမဆုံး မိုးမဆုံး

နောက်ဘဝ လာမယ်ဆိုရင် ဒီလိုနေကြလို့ ဒီလိုအိမ် ထောင်ကျကြလို့ ဒီလိုသားတွေ သမီးတွေ၊ ဒီလိုဆွေတွေ မျိုးတွေ၊ အိုပါစေ၊ မွဲပါစေ၊ မဆုံးနိုင်အောင် မီးခိုးမဆုံး မိုးမဆုံးသွားပြီး နေတာ ကြည့်ရင်လည်း လန့်စရာ ကောင်းလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း ဆိုတာ ဉာဏ်နဲ့ တွေးကြစမ်းပါ။

ဒီဘဝသာသနာနဲ့ ကြုံလို့ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်နဲ့မှ ကိလေသာအယုတ်တမာတရားတွေကို မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တည်းဟူသော တရားတွေနဲ့မှ ဖြတ်ထားခြင်းအလုပ်ကို မလုပ် လိုက်သည်ရှိသော် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်နောင်တွေမှာလည်း သမုဒ္ဒရာ ရေလေးစင်းမက ငိုပွဲဆင်ကြရဦးမယ်၊ ကောင်းနိုင်စရာ မြင်သေးရဲ့ လား (မြင်ပါ ဘုရား)။

အင်း ဒါက ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ဒါကြောင့် သတ္တဝါတွေ မနေရစ်ကြပါနဲ့၊ စားတာသောက်တာ၊ ပြင်ဆင်တာ၊ ရောင်းတာ ဝယ်တာနဲ့၊ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးအလုပ်နဲ့ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ သေပွဲကြီး နွှဲကြဦးမလို့ နေကြတာလားလို့ ဘုန်းကြီးက မေးသင့်တယ် (တင်ပါ့)။

သေပွဲကြီးမဲကြဦးမလို့နေတာလား

[TRANSLATION ERROR]

သေပွဲကြီး နွှဲကြဦးမလို့ ပေါ့ပေါ့နေတာလားလို့ မေးဖို့ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ မျက်ရည်ကြီး ငယ်ကျတဲ့ ပွဲကြီးကို နောင်တဖန်နွှဲချင်သေးလို့၊ ဒီလိုနေကြတာ လားလို့ မေးဖို့ကော (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာစိန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနမတဂ္ဂသံယုတ်တော် ကြီးမှာနော်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အင်မတန်မှ ကြောက်စရာကောင်းလို့ ဒကာစိန် (တင်ပါ့)၊ တောင်ကြီးဟာ ကုန်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဲဒါမကပါဘူးတဲ့ မင်းတို့ အိုခဲ့၊ နာခဲ့၊ သေခဲ့ရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

[TRANSLATION ERROR]

အထည်အဖြစ်နဲ့ သတ္တဝါအစမမြင်နိုင်

အဲဒီတော့ ဘယ်မှာ အဆုံးကိစ္စကို မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ မင်းတို့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ အထည် အဖြစ် နဲ့ဖြင့် အဆုံးအစလိုက်ကြည့်မယ်ဆိုရင် ငါဘုရားသည်၊ မမြင်နိုင် အောင်ပဲ ရှည်လျားပြီး နေတယ်၊ တွေးခြင်းကြောင့်လည်း ကျေးဇူး မရှိတော့ဘူးကွတဲ့။

[TRANSLATION ERROR]

အဝိဇ္ဇာနှင့် တဏှာကစတယ်

အဲဒီတော့ မင်းတို့အစကို ကာမနယ်ကနေ ပြရလို့ရှိရင် ဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူမသေ သ၍ သွားမှာပဲတဲ့၊ အမယ်လေး သွားမှာပဲတဲ့၊ သူသေရင်ဖြင့် (မသွားတော့ပါ ဘုရား)။

အေး နောက်တုန်းက ခန္ဓာတွေ တည်ထောင်ပြီး အိုပွဲ နာပွဲတွေ ဆင်ခဲ့ရတာ မပြီးသေး၊ ဒီအတိုင်းချည့် ကြည့်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ငါ့အိုပွဲ နာပွဲ သေပွဲတွေဟာလည်း ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ခံခဲ့ရတဲ့ပွဲတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည်အနီးကပ်က ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မမိသေးဘူး၊ အင်း သတ္တဝါ အိုပွဲ နာပွဲ သေပွဲ နွှဲအောင်လုပ်လေသမျှ အဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာက ဆိုတာကော ပေါ်လာ ကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

ယောက်ျားလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

[TRANSLATION ERROR]

အေး အဝိဇ္ဇာ တဏှာကဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းကြပါတော့ (မှန်ပါ့)။ ယခုဘဝမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ မရခင် ကလည်း မသက်သာပါဘူး၊ သူများ အလိုလိုက်ပြီး၊ သူများ အကြိုက်နဲ့နေခဲ့ရတယ်၊ ယောက်ျားလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း သားတွေ သမီးတွေ ခင်ပွန်းမတွေ အတွက် စိတ်ချမ်းသာပါ စေတော့ လို့ဆိုပြီး အစားလျှော့၊ အဝတ်လျှော့၊ အပြောအဆို သည်းခံပြီး သကာလ အောက်ကျ နောက်ကျ နေခဲ့ရတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ထားခဲ့ရတယ်၊ ပြောချင်တာလည်း မပြောရ၊ ဆိုချင်တာလည်း မဆိုရ၊ ကိုယ့်စိတ်တိုင်းကျ မနေရဆို တာတွေ ယောက်ျားလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒုက္ခမျိုးစုံ အကုန်လုပ်တယ်။

[TRANSLATION ERROR]

မိန်းမလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

မိန်းမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဒီယောက်ျားနဲ့ သူ စိတ်ကျေ နပ်လောက်အောင် ဆိုပြီး ဆွေတွေ မျိုးတွေ အကုန်ငဲ့စောင်းပြီး မျိုသိပ်ရတာနဲ့ပဲ ကိုယ်မှာတစ်ခါတည်း အကုန် မျိုသိပ်ပြီး သကာလ ဒုက္ခမျိုးစုံဟာ ဟေ့- တစ်ယောက်တည်းပဲ ခံပါတော့မယ်၊ သူတို့ မသိစေတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ မျိုသိပ်ပြီး သကာလ နေရတာ ဒါကိုဖြင့်လည်း ရှိပါစေတော့၊ ဟိုဟာကိုဖြင့်လည်း ရှိပါ စေတော့၊ သားနှိပ်စက်လည်း ရှိပါစေတော့၊ သမီးနှိပ်စက်လည်း ရှိပါစေတော့၊ ညီမနှိပ်စက်လည်း ရှိပါစေတော့ ဆိုပြီး သကာလ ဒုက္ခမျိုးစုံ ရှိပါစေတော့ဆိုတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးနဲ့ လိုင်စင် ယူပြီး ခံထားတာ။

ဒီလောက်တောင် ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်ကဖြင့် မဆိုးလားဗျာ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ နေရကာဖြင့် ချမ်းသာတာများ ပါကြရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

အနာခံတဲ့ဘက်ကနေတယ်

[TRANSLATION ERROR]

သားရေး သမီးရေးတွေနဲ့ ရောင့်ရဲလွယ်တယ်ဟေ့၊ သူက သာ အနာခံမယ်၊ မိန်းမလုပ်တဲ့ လူကလည်း အနာခံတဲ့ဘက်က ချည့် မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

ခင်ပွန်းကလာပြန်တော့ကော (အနာခံတဲ့ဘက်က ချည်းပါ ဘုရား)၊ အေး- သူတို့သာ စိတ်ချမ်းသာ ပါစေ၊ တို့ကတော့ ဘယ်လိုပဲ ဝတ်ရ ဝတ်ရ၊ ဘယ်လို စားရ စားရ၊ ပြောသာပြော ရတယ် အတွင်းက ထွက်လာတယ်၊ ရှိပါစေတော့ဆိုတာလည်း ပါရဲ့ (တင်ပါ့)။

အကုန်တစ်ခါတည်း၊ ဒုက္ခမျိုးစုံဟူသ၍ သူသာလျှင် သိမ်းယူမယ် သိမ်းခံမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ရနေ - တယ်၊ အဲဒီဒုက္ခမျိုးစုံဆိုတာ ဒကာတွေမှာလည်း အကုန်ရ၊ ဒကာမတွေမှာ လည်း (အကုန်ရပါတယ် ဘုရား)။

[TRANSLATION ERROR]

ဒုက္ခပင်လယ်ဝေခဲ့ရ

အကုန်ရပြီး သကာလ ထားတော့ ဒီအထဲကနေပြီး ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခပင်လယ်ဝေပြီး သကာလ ဘယ်လိုနေခဲ့ရသလဲ။ သူများအလိုလိုက်ပြီး ကိုယ့်အကြိုက်တစ်ခုမှမပါဘဲနဲ့ နေတဲ့အထဲ ကများ ပျော်သေးတယ်ဆိုတာက၊ ဟယ် ငြီးငွေ့ ရမှန်း မသိမှုတွေနဲ့ သာလျှင် ပျော်နေကြတယ် ဆိုတာ သေချာရောက်တယ်။ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မတော်တော့ပါဘူး၊ ဇာတ်သိမ်း လိုက်ပါတော့၊ ဒီအတွင်းက လွတ်ကင်းအောင်ပဲ ကျင့်လိုက်ပါတော့လို့ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။

ဒီဟာသည် ဒီအဝိဇ္ဇာ တဏှာမှ မပယ်လို့ရှိရင် နောက် ဘဝမှာလည်း ဟိုလိုသားနဲ့တွေ့ပြီး၊ ဟိုလို လုပ်ပြီး၊ ဟိုလူ့အကြိုက် ပဲမျိုးသိပ်တဲ့ အလုပ်ကြီးနဲ့ပဲ နေရဦးတော့မှာပဲ၊ အပျက်သဘော ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။

ယောက်ျားလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာလည်း ကိုယ့်သဘောပါသေး ရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။ ဒီလို ဒီလို မျိုသိပ်ပြီး သကာလ ဒီလို ဆိုပြီး ဆင်းဆင်းရဲရဲနဲ့ ဘဝင်မကျဘဲနဲ့ကော ကိုယ်ပြောလို့မရ၊ ဒီလိုပဲ နေတယ် (မှန်ပါ့)။

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်ပဲ မျိုသိပ်ပြီး တွေ့ထားတာ သိလျက်သားနဲ့ဖြင့် ဪ ဝဋ်မကျွတ် ချင်ဘူး ဆိုတာ အတော် ကြီးအံ့စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ အတော်ကြီးအံ့စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

[TRANSLATION ERROR]

ဝဋ်ဆိုတဲ့အလုပ်ဟာ ကိလေသနော်၊ အင်း ကိလေသ ကျမှ ခင်တတ်လာခဲ့ရတယ်၊ ခင်တာနဲ့ပဲ သုံးတာ ဖြုန်းတာတွေ ကြည့်နေလိုက်ရတယ် (တင်ပါ့)။

ခင်လွန်းလို့ပေါ့

ခင်တာနဲ့ပဲ ကိုယ့်မှာတစ်ခါတည်း သူတို့ဝေဒနာကပ် တယ်ဆို ကိုယ်ဖိ ရင်ဖိလုပ်လိုက်ရတယ်၊ ခင်လွန်း လို့ပေါ့ဗျာ (တင်ပါ့)။

သားတွေကခင်၊ သမီးတွေကခင်၊ ဆွေတွေမျိုးတွေက ရော ခင်တာတွေရောက်တယ်၊ နည်းအမျိုးမျိုး ကြွေးတွေဆပ်နေ တာက သူကိုယ်က သည်းခံစိတ်၊ သည်းခံပြီးကြည့်တယ်၊ သည်း ခံပြီး လုပ်ပေးတယ်၊ သည်းခံပြီး ကျွေးမွေးတယ် (မှန်ပါ့)။

လာလိုက်ရတဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဒုက္ခဝေဒနာမျိုးစုံက မသက်သာ လို့ ပြုံးပြီးခံနေရတဲ့ဥစ္စာတွေဟာ ဘဝတိုင်းမှာ ဆုံးသာဆုံးသွား တယ်၊ တစ်နေ့မှ မမြုံခဲ့ရတဲ့နေ့ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)။

ရှိပါစေတော့၊ သုံးပါစေတော့၊ ဖြုန်းပါစေတော့၊ သူက ချည်းပဲသွားပါစေတော့၊ ဒီလို ဒီလိုဖြစ် လာတော့ မတတ်နိုင်ဘူး။ ရှိပါစေတော့၊ ဒါနဲ့အချိန်ကုန်နေတာ ယောက်ျားလုပ်တဲ့လူက လည်း ဒါနဲ့ အချိန်ကုန်တာပဲ၊ မိန်းမလုပ်တဲ့လူကကော (ဒါနဲ့ အချိန်ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒီအထဲကနေပြီး သကာလ နောက်တဖန်များ သံသရာ ရှည်ချင်တဲ့လူဟာ နောက်ဘဝ ရချင်သေးတယ် ဆိုရင် ဒုက္ခမျိုးစုံ ယူရစ်ချင်သေးလို့ပေါ့ဗျာ (တင်ပါ့)၊ ဒီအဓိပ္ပါယ်ပဲ မရောက်ဘူး လား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုထွန်းအောင်၊ ပေါ်ရဲ့လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

[TRANSLATION ERROR]

အရမတော်ကြောင်းပြောနေရတာ

ဒုက္ခချည်း ပြောနေတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့က အရတော်လှပြီဆိုတော့၊ အရ မတော် ကြောင်း ပြောနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အရတော်တယ်ဆိုတာ ဒီအထဲမှာ ထုတ်ပြစမ်းပါ ဘယ်သူများ ပါသတုံး (မပါပါဘူး ဘုရား)။

သားကြောက်နေရတာနဲ့ သမီးကြောက်နေရတာနဲ့ ခင်ပွန်းကြောက်နေရတာနဲ့ (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ ပြုံးကြောက် ကြောက်နေရတာနဲ့၊ မဲ့ကြောက ်ကြောက်နေရတာနဲ့ ဒီလိုမလာ ဘူလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

တစ်ခါတလေ ကျတော့ မဲ့ပြီး သကာလ သူ သွားချင်တဲ့ လမ်း မသွားရဘူးလို့ မျက်ရည်တွေ ကျပြီး၊ မဲ့ပြီး ပြောရသေးတယ်၊ မတတ်နိုင်ဘူးပေါ့တဲ့၊ လွှတ်လိုက်ရမှာပဲ ဒီလိုကောမလာဘူးလား၊ စွန့်လို့ရရဲ့ လား။

အပါယ်အကျခံပြီး အော်ရတယ်

[TRANSLATION ERROR]

အဲဒီအထဲမှာ အော်လိုက်၊ ငေါက်လိုက်နဲ့ အပါယ်အကျ ခံပြီး သကာလ ၊ ဒီလိုဖြင့် မပြတ်နိုင်ဘူး ဆိုပြီး မပြောချင်ဘဲနဲ့လည်း ပြောလိုက်ရတယ်၊ အပါယ်ကျခံပြီးလည်း တားလိုက်ရတဲ့အလုံး တွေကော (ပါပါတယ် ဘုရား)။

အမလေး ဒကာ ဒကာမတို့ ငိုလိုက်ရတာတောင် အပါယ် ရိုးရိုးနဲ့ လိုက်ရတာတောင်၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အပါယ်အကျ ခံပြီး ပြောလိုက် ဆိုလိုက်ရတာကကော (ပါပါတယ် ဘုရား)။

အမလေး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဟာများ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်အလိုလိုက်၊ ကိုယ့်အကြိုက်များ နေရတဲ့ အချိန်ပြောစမ်းပါ ဦး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

သူများအလိုလိုက်၊ သူများအကြိုက် သူများအလိုက် ကြည့်ပြီးနေခဲ့ရတယ်၊ ကျွန်သပေါက် ဘဝက နေပြီး သကာလ ပျော်တော့ အရှင်ပျော်မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်ပျော်တော့ကို ကျွန်ပျော်တာ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အရှင့် အကြိုက်နေခဲ့ရတယ်၊ ဒီပြင် ဘာရသေးသလဲ (မရပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က မရိပ်မိတော့ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ရှေ့ဘာဖြစ်ချင်ကြသေးသတုံး (ဘာမှမဖြစ်ချင်ပါဘူးဘုရား၊ ဒီတရားနဲ့သာ မှီပြီး သကာလ ကောင်းမွန်စွာကျင့်ပါတော့မည် ဘုရား)။

[TRANSLATION ERROR]

မရှည်ချင်ပါနဲ့တော့

မှတ်ထားပါတော့ ဒကာစိန်၊ မရှည်ချင်ပါနဲ့တော့၊ မရှည် ချင်ပါနဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှည်ချင်ကြသေးလား (မရှည် ချင်ပါဘူး ဘုရား)။

mark this well, Daga Sein. Do not let this cycle drag on any longer. Do you want it to continue, Yogis? (No, we do not, Sir).

ရှည်ချင်ရင် ခင်ဗျားတို့ဖြင့် ကျွန်သက်ရှည်လေလေ၊ သပေါက်သက်ရှည်လေလေ၊ အပါယ်သက် ရှည်လေလေ၊ အပါယ်သက် ရှည်လေလေ မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျ သက်ရှည်လေလေ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

If you want it to continue, realize this: the longer you stay in this cycle, the longer you remain a slave; the longer you wander, the longer you will suffer in the Lower Realms (Apaya); the longer it lasts, the more tears you will shed—tears big and small. (True, Sir). Is this not the case? (It is, Sir).

အလောင်းခင်းပြီး၊ မြေကြီး၊ ကြီးပွားရေးဖြစ်လေလေ၊ မြေ ကြီး ကြီးပွားရေးဆိုတာ ကိုယ့်အလောင်းတွေ ဟုတ်လား၊ မြေကြီး ကသာ တိုးလာတယ်၊ နောက်တစ်ခါ ပြန်ဖြစ်လိုက် မြေကြီးထဲ မြှုပ်လိုက်၊ မြေကြီး ကြီးပွားရေးသာ ဖြစ်တယ်။

It is merely a process of laying out corpses and enriching the earth. When we talk about "enriching the earth," we mean piling up your own dead bodies. Is that clear? Only the volume of the earth increases. You are born, you die, you are buried, and the earth gets thicker. That is the only "growth" you achieve—enriching the soil with your own decay.

ဆရာကောင်းနဲ့ကျမှ

The Value of a Good Teacher

ကိုယ့်ကြီးပွားရေးက ပါရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။ အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာ ဒီလောက်ရှည်တဲ့ အထဲ မှာ ဘယ်တော့မှ စခန်းသတ်ဖို့ နည်းကိုမရခဲ့ဘဲနဲ့၊ အခု ဆရာ ကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ကျမှ ဟောဒီလို စခန်းသတ်ရမယ်၊ ဟောဒီက ကျွန်တွင်းက လွတ်ကင်းပြီး သကာလ မျက်ရည်ကြီး ငယ်ကျနေတာ အကုန်ပျောက်ပြီး သကာလ ၊ အအေးဓာတ် အကုန်ရောက်ပါလိမ့်မယ်၊ မယုံရှုကြည့်ပါ ဆိုတာဟာ ဘုန်းကြီးက သေသေချာချာ တာဝန်ခံပါတယ်။

ရှုကြည့်လို့ရှိရင် အကုန်ပါမှာပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Did you gain any real profit for yourself in all that time? (No, Sir). That is why, Yogis, throughout this beginningless Samsara, you never possessed the method to terminate the cycle. But now, having met a Good Teacher and a Good Guide, you must terminate it right here. I guarantee you this: if you practice as instructed, you will escape this slavery, all your tears will dry up, and you will reach the state of ultimate Coolness (Nibbana). Don't just believe me—watch and observe! I take full responsibility for this truth. If you observe with Insight, everything will be revealed. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

အေး- ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုပြောနေတဲ့ စကားကလည်း ခင်ဗျားတို့ကသာ အိုတဲ့ဆီ ပြေးနေတာ၊ မအိုချင် ဘူးလို့ မလုပ်ပါနဲ့နော်၊ အိုမှ ဘုန်းကြီးနား ကပ်လာလို့ရှိရင်လည် ဒကာ ဒကာမတို့ အဓိကလိုရင်းပြောတာက ဘယ်လိုပင် အားထုတ်ဖို့ ပြောငြားသော်လည်း ခင်ဗျားတို့ မကျင့်ကြဘူး။ ကြိုးစားပြီး ကျင့်ဦးမှ။ ဒီလို ပြောသော်လည်း နားထောင်အောင် ပြောငြားသော်လည်း ရှင်းသေးလား (မရှင်းပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not act as if you don't want to age while you are racing headlong toward old age. And do not wait until you are old to approach me. My main point is this: no matter how much I urge you to practice, you do not practice. You must strive now! Even though I speak clearly so you can understand, is it truly clear to you? (It is not fully clear yet, Sir).

သေခါနီးမှလာတာ

Waiting Until the Deathbed

နာမှလာတော့လည်း ကိုယ့်အနာကို ဂရုစိုက်နေရတာ ဒီအလုပ်ကြီး တရားနာ သူတော်ကောင်း အလုပ်ကြီး၊ အနာလွတ် ရေးကို ဂရုစိုက်နိုင်သေးရဲ့လား (မစိုက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ သေမှ သေခါနီးမှ လာတော့ကော ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

If you only come to the Dhamma when you are sick, you will be too busy tending to your own pain. This is a great task—the work of the Noble Ones. Will you be able to focus on liberation when you are writhing in pain? (No, we will not, Sir). And if you wait until you are on your deathbed, will it work then? (No, it will not, Sir).

အဲဒီတော့ ရှေ့ရေးကိုဖြင့် တို့ဘာဖြစ်မှာတုံး၊ မတွေးလိုက် ပါနဲ့၊ တို့သူတော်ကောင်းတရား လက်လွတ်ဖို့ အရေးသာများတော့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, do not speculate about the future thinking, "What will become of us?" You are at great risk of losing this opportunity for the Dhamma entirely. (True, Sir).

အမှားတော်ကြီးပေါ့

A Blunder of Massive Proportions

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ရှေးက၊ ဟေ့- အရွယ်လေး ထောက်မှ ကြိုးစားဦးမယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အမှားတော်ကြီးပေါ့ဗျာ၊ ဒကာစိန် မမှားဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။

Thus, the old attitude of "I will try when I get a bit older" is a blunder of massive proportions. Daga Sein, isn't that a mistake? (It is a mistake, Sir).

ကိုယ်ကိုယ်တိုင်မြို့ ဒကာစိန် အသက်ကြီးမှ ဆရာကောင်း သမားကောင်း တွေ့မှ အင်း မနည်းကြိုးစားပြီး အားထုတ်ရ တယ်၊ မနည်းမှတ်ရတယ် မဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Even you, Daga Sein, only met a good teacher in your later years. You had to struggle hard to catch up and practice, didn't you? (Yes, Sir).

မိုးကုန်မှထွန်ချ

Ploughing After the Rain

အေး မှတ်ပြီး၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လုပ်ကိုင်ကြည့်တော့ လည်း မလွယ်ဘူးနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာက မခံနိုင် နာလိုက်တာတွေကများ၊ အပျက်မများဘူးလား (များပါ တယ် ဘုရား)။

Mark this: when you try to practice only when the body is failing, it is not easy. (True, Sir). The body cannot endure; the pains are intense. There is more destruction than construction, isn't there? (Yes, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မိုးကုန်မှ ထွန်ချ လို့ ဘယ်မှာသစ်စေ့ရမှာလဲ ဆိုတဲ့ ဥပမာအတိုင်း၊ မိုးကုန်မှ ထွန်ချ ပြီး သကာလ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်အလုပ်ကို လုပ်ရင်ဖြင့် ဘယ်မှာ သာလျှင် ဖွံ့ဖြိုး၍ မဂ်ရေစင်ကို သောက်နိုင်စရာရှိသေးရဲ့ လား မရှိပါဘူးဘုရား။

That is why there is a proverb: "Where will you get the harvest if you only plough after the rains have ceased?" If you only start working for Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala) when the season has passed and your body is ruined, is there any chance you will drink the Nectar of Liberation? (No, Sir).

အချိန်ရှိခိုက် လုံ့လစိုက်

Strive While There Is Time

ဒါကြောင့် အချိန်ရှိခိုက် လုံ့လစိုက်ဆိုတဲ့စကားဟာ ဒကာစိန် ဖြည့်ယူခဲ့ရတဲ့ သံသရာ ရှည်တာကို ဖြတ်ပါဗျာ၊ ဆက်ရှည်မှာလည်း ဘုန်းကြီးများက စိုးရိမ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, strive while there is time. You must sever this long cycle of Samsara, Daga Sein. We monks are terrified that you will prolong it. (True, Sir).

ရှည်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာတွေနဲ့ရှည်ကြမှာလဲဆိုရင် ငိုပွဲ အိုပွဲနဲ့ ရှည်ကြမယ်၊ သေပွဲနဲ့ ရှည်ကြမယ်၊ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်လည်း ဉာဏ်နဲ့ဝေဖန်ကြည့်တဲ့အခါ နောက်ဘာလာမှာ တုံးဆိုတော့ သူ့ကိုယ်သာ ပြောလိုက်ပါ၊ အိုတာလာပါလိမ့်မယ်၊ နာတာလာပါလိမ့်မယ်၊ သေတာလာပါလိမ့်မယ် ဆိုတာ သူကိုယ် တိုင် မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)။

If it lengthens, what will it be filled with? It will be filled with funerals, wailing, and aging. When you analyze with wisdom what is coming next, ask yourself. The answer is clear: Aging is coming. Sickness is coming. Death is coming. Doesn't your own experience tell you this? (Yes, it does).

အဲ ဖြတ်လမ်း မတွေ့သေးလို့ မဂ်လမ်းနဲ့သာ မဖြတ် သေးလို့ရှိရင် နောက်လာမှာတွေ၊ စုတေပြီး နောက်လာမှာ ဘာ တွေတုံးဆိုတော့ အိုနာသေလာမှာ (မှန်ပါ့)။

တစ်ခါ မဂ်လမ်း၊ ဖြတ်လမ်း မတွေ့ပြန်ဘူးဆိုရင် နောက် လာမှာကော (အို၊ နာ၊ သေ လာမှာပါ ဘုရား)။

If you have not found the Shortcut—the Path of Magga—to sever the cycle, then after you die, what follows? Aging, Sickness, and Death. (True, Sir). And if you still don't find the Path? (Aging, Sickness, and Death will come again, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာ ဘယ် မှာသာလျှင် ခင်ဗျားတို့ချမ်းသာစစ်၊ ကျန်းမာစစ် ဆိုတဲ့ အရေးဟာ အရှည်တွေးလေလေ မပေါ်လေပဲ (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)။

So, Yogis, the more you speculate about the distant future, the less you will find true happiness and true health. (True, Sir).

ဖြတ်လမ်းလိုက်ကြပါစို့

Let Us Take the Shortcut

ဒါဖြင့် မဂ်လမ်းဖိုလ်လမ်းကို သာလျှင် ဖြတ်လမ်းလိုက် ကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမတို့ (လိုက်မှာပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ဘုရားရှင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘယ်လို ဟောလိုက်သတုံးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် သံယုတ်ပါဠိတော်မှာတဲ့ စိတ်ကူးကြည့်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လို စိတ်ကူးကြည့်လိုက် သလဲလို့ ဆိုလို့ရှိရင်

ကိစ္ဆံ ဝတာယံ လောကော၊ အာပန္နော ဇာယတိ စ ဇီယတိ စ မီယတိ စ စဝတိ စ ဥပပဇ္ဇတိ စ။’’ (မဟာဝဂ္ဂ၊ နိဒါနဝဂ္ဂ၊ ဆဋ္ဌမူ။)

မှတ်ချက်။ အဖွဲ့ချုပ်ထုတ်စာအုပ်စာလုံးပေါင်း ဆဋ္ဌမူနှင့်အညီပြင်လိုက်သည်။

Therefore, let us take the Shortcut—the Path of Magga and Phala. Will you follow it? (We will, Sir). Do you catch the meaning? (Yes, Sir). How did the Buddha explain this? He reflected on it in the Samyutta Nikaya. (True, Sir). How did he reflect?

“Kicchaṃ vatāyaṃ loko āpanno jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca.”

ကိစ္ဆော စ အယံလောကော - ဤရုပ်နာမ်ကြီး၊ စိတ်မချမ်းမသာ ပင်ပန်းလှချေစွတကား၊ တယ်ပင်ပန်းပါတယ်၊ ပင်ပန်းခြင်းသို့၊ အာသံနော - ရောက်လေချေစွတကား၊ အယံ လောကော - ဤရုပ်နာမ်ကြီး စိတ်ချမ်းသာမပါ၊ ပင်ပန်းခြင်းသို့၊ အာပန္နော - ရောက်လေစွတကား၊ ဇာတိစ - အချည်းနှီး ဖြစ်တယ်၊ ဇင်္ဂတိစ - အိုလည်း အိုတယ်၊ မင်္ဂတိစ - သေလည်း သေတယ်၊ စရတိစ - စုလည်း စုတိတယ်ကွ၊ ဥပစရတိစ - နောက်လည်း ပြန်ဖြစ်ပြန် တယ်။

Kiccho ca ayaṃ loko — Oh, this world of Mind and Matter is in trouble. It is suffering greatly. Āpanno — It has fallen into wretchedness. Ayaṃ loko — This aggregate of Mind and Matter has fallen into suffering, devoid of happiness. Jāti ca — It is born in vain. Jīyati ca — It ages. Mīyati ca — It dies. Cavati ca — It passes away. Upapajjati ca — And then it is reborn again.

ယော - သူတို့နေရတဲ့ အခြေအနေ တွေးလိုက်တဲ့အခါကျ လို့ရှိရင် ဒီလိုပဲ လောကကြီးမှာ လူအပေါင်း တွေဟာ ပင်ပန်း လိုက်တာ၊ အိုနာသေနဲ့ချည်းပဲ နေရတယ်ကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yo — When one reflects on their condition: "Alas! The whole world of beings is exhausted. They live only to cycle through Aging, Sickness, and Death." (True, Sir).

အို နာ သေနဲ့ချည်း နေခဲ့ရတယ်

Living Only with Aging, Sickness, and Death

အိုလိုက် နာလိုက် သေလိုက်ဖြစ်လိုက် (တင်ပါ့)၊ အိုလိုက် နာလိုက် သေလိုက်ဖြစ်လိုက်၊ ဖြစ်ပြီး သကာလ အိုလိုက် နာလိုက် သေလိုက်၊ သေပြီးဖြစ်လိုက်၊ ဖြစ်ပြီးတော့ အိုလိုက် နာလိုက် သေလိုက် (တင်ပါ့)။

You age, you get sick, you die, and you are reborn. (Yes, Sir). You age, you get sick, you die... and having died, you are reborn. And having been reborn, you age, get sick, and die again. (Yes, Sir).

ဒီလိုချည်းလှည့်ပြီး သကာလ နေတော့ ဪ လူ အပေါင်းဟာ ပင်ပန်းလိုက်တာကွာ၊ သူတို့ အတွက်ကဖြင့် အို နာ သေကြီးကလည်း ပြီးပလား အောက်မေ့တယ်၊ မပြီးဘူး ဖြစ်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

ဖြစ်ပြန်ပြီး ဘာတွေလိုက်လာသလဲဆိုတော့ တွေးပြန် တော့ အို နာ သေ လိုက်လာတယ်။

When you see it spinning like this, you realize: "Oh, the world of beings is exhausted!" You might think, "Well, at least the Aging, Sickness, and Death are finished." But are they? No, they happen again. (True, Sir). Whatever happens, what follows? Aging, Sickness, and Death follow.

ဘုရားလောင်းသုမေဓါရသေ့

The Bodhisatta Sumedha’s Reflection

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘုရားအလောင်း သုမေဓါရှင်ရသေ့အဖြစ်က တွေးလိုက်တယ်၊ သတ္တဝါတွေ ပင် ပန်းလိုက်တာ အိုနာသေပြီးတော့ တဖန် အိုစရာ နာစရာဖြစ်ရ ပြန်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

အို နာ သေပြီးတော့ ဘာလာပြန် (အို နာ သေလာပြန် ပါတယ်)၊ အို နာ သေပြီးတော့ တစ်ခါ အို နာ သေဆုံးသွားလို့ ရှိရင်ပြီးရော့လို့ အောက်မေ့တယ်၊ မပြီးဘူးတဲ့၊ အိုစရာ နာစရာ သေစရာ ခေတ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘဝတစ်ခုပေါ် လာတယ်။

Our Bodhisatta, in his existence as the Hermit Sumedha, reflected: "Beings are weary. After aging and death, they undergo aging and death all over again." Do you grasp this? (We grasp it, Sir). After aging and death, what comes? (Aging and death come again, Sir). You might think, "Once this set of aging and death is over, it is done." But no. A new era of aging, sickness, and death appears. A new existence arises. (True, Sir).

ဘဝတစ်ခုပေါ်လာတာ ဘာတွေလိုက်လာသတုံးဆို တော့ အို နာ သေပြန်လိုက်လာတယ်၊ အဲဒီ အို နာ သေဆုံး တော့၊ အင်း ကိစ္စငြိမ်းသလားလို့ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ နောက် တစ်ခါ အိုဖို့ နာဖို့ဖြစ်လာ ပြန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

And when a new existence arises, what tags along? Aging, Sickness, and Death tag along. And when that set ends, you check to see if there is peace—but no, another set of aging and sickness is already rising. (True, Sir).

ဆင်းရဲလှချေတကား

Oh, How Oppressive!

ဘယ်မှာတုံး ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့ ကိစ္ဆော အယံလော ကော၊ အယံ လောကော - ဤလောကကြီးသည်၊ ကိစ္ဆော - ဆင်းရဲလှချေစွတကား (ဝါ) ဆင်းရဲခြင်းကို အာသံနော -ရောက် လေစွတကား၊ သုမေဓါရသေ့က ကြည့်လိုက်တယ်။

Where is the relief, Yogis? Kiccho ayaṃ loko — This world is oppressive! Āpanno — It has arrived at suffering. The Hermit Sumedha saw this clearly.

အနိစ္စ ဘာဝနံ ဣမဿ နိဿရဏံ န ဇာနာတိ။

အနိစ္စ ဘာဝနံ -သူတို့သည် အို နာ သေအဖြစ်ကို သူတို့ သန္တာန်နားနေငြားသော်လည်း၊ ဣမဿ - ဤအိုမှုသေမှု၏။ နိဿဋံ -ထွက်မြောက်ရာကို၊ န ပဇာနာတိ-သူတို့က မသိပြန်ဘူးကွာ။

Anicca bhāvanaṃ imassa nissaraṇaṃ na jānāti. Although these beings live within the sphere of Aging and Death, imassa nissaraṇaṃ — the escape from this; na pajānāti — they do not know it.

အို နာ သေအဖြစ်ကို ရပ်ကဲ့လား ။ အို နာ သေ ဖြေးဖြေးဖြစ်ဖြစ်ပြီးနောက် ဘာလာသလဲ (အိုနာသေပါ ဘုရား)။ အို နာ သေပြီး ဘာလာမလဲ (အိုနာသေပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပြန်ရော၊ ပဋိသန္ဓေနေမြဲ၊ ဖြစ်ခြင်းပေါ့ဗျာ၊ ပြီးတော့ ဘာလာ သလဲ (အိုနာသေပါ ဘုရား)။

Do they stop at Aging and Death? No. After Aging and Death happen slowly, what comes next? (Aging and Death, Sir). And after that? (Aging and Death, Sir). It happens again—rebirth takes place as usual. And then? (Aging and Death, Sir).

အမလေး ဒါတွေပဲလှည့်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒါတွေ ကိုလည်း ကျုပ်တို့က မမြင်တော့၊ အထ စရနာ - အိုနာသေခေတ် ကို လှည့်၍ နေငြားသော်လည်း၊ ဇရာမရဏဿ - အိုနာသေ တို့၏ နိဿဋံ -ထွက်မြောက်ရာ အရပ်ကိုလည်း နဇာနာတိ- သူတို့က မသိ။

နဂိုကလည်း နေရတာက အနေဆိုး (မှန်ပါ့)၊ အနေ ကောင်းထွက်ပေါက်ရှာမတွေ့ဘူး၊ အမလေး ဘယ်လောက်များ ဆိုးလိုက်သလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုက ဘယ်လိုနေရသလဲ (အိုနာသေပါ ဘုရား)၊ အိုနာသေခေတ်ကိုဗျ (မှန်ပါ့)၊ နေကောမနေရဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား)။

Oh my! It just spins around these three. Because we do not see this clearly, even though we live in the era of Aging and Death, jarā maraṇassa nissaraṇaṃ — the escape from Aging and Death; na jānāti — we do not know. The way we live is terrible from the start. (True, Sir). We live badly, and we cannot find the exit. Oh, how tragic it is! Yogis, how do we live? (With Aging, Sickness, and Death, Sir). We live right inside the era of Aging and Death. (True, Sir).

အနေဆိုးနေရပြီး သကာလ ဒီအထဲရောက်လာပြီး၊ အိုပွဲ နာပွဲ သေပွဲ ပြေးလိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်ပြီး အိုနာသေနဲ့ လှည့်လိုက် လှည့်ပြီးတစ်ခါပြန်ဖြစ်လိုက်၊ ဖြစ်ပြီးတစ်ခါ ဘာလာ ပြန်သတုံး (အိုနာသေ လာပြန်ပါတယ် ဘုရား)။

Living this bad existence, we run into funerals, sickness, and death. We arise and pass away, spin through the cycle, get reborn, and what comes again? (Aging, Sickness, and Death come again, Sir).

အိုနာသေလွတ်ရာမသိကြဘူး

They Do Not Know the Escape

အိုနာသေပြီး တစ်ခါဖြစ်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ မပြတ်ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပြန်တော့ ဘယ်မှာ ဖြစ်ရမယ်၊ တိုးတက်လာပြန်တော့၊ အထောက်အပံ့က ပြင်ဘက်ကို အိုနာ သေခေတ်ကို လှည့်၍ နေငြားသော်လည်း၊ ဇရာ မရဏဿ-အိုမှု သေမှုကို နိဿရဏံ- ထွက်မြောက်ရာ အရပ်ကလည်း၊ အိုနာသေ မှ လွတ်မြောက်ရာအရပ်ကိုလည်း နပဇာနာတိ-သူတို့ကမသိနိုင် ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

After Aging and Death, birth happens again. (True, Sir). It happens ceaselessly. (True, Sir). Even though they are turning toward the era of Aging and Death, jarā maraṇassa nissaraṇaṃ — the place of escape from Aging and Death; na pajānāti — they cannot know it. (True, Sir).

အင်း-နေရတာက ဆင်းရဲ ထွက်ပေါက်ကရှာမတွေ့၊ ဘယ်လောက်များဆိုးသလဲ၊ နေရတာက ဘယ်လိုနေရသလဲ (ဆင်းရဲပါတယ် ဘုရား)၊ အိုနာသေ ဆင်းရဲထဲမှာနေရတယ်၊

နောင်တဖန်ပြန်ဖြစ်တယ်၊ ဖြစ်ပြန်တော့လည်း အိုနာသေနောက် က လိုက်ပြန်တယ်၊ နောက်တစ်ဖန် ပြန်ဖြစ်ပြန်တယ်။

Living is suffering; the exit is nowhere to be found. How bad is it? How do you live? (In suffering, Sir). You live within the suffering of Aging and Death. Then you are reborn, and you follow Aging and Death again.

ထွက်ပေါက်ရှာမတွေ့ဘူး

No Exit Found

အဲဒီလိုဖြစ်နေတဲ့အထဲ လွတ်မြောက်ရာထွက်ပေါက်က လည်း ရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ညည်းတော့ ညည်းကြတယ် ဒကာ ဒကာမတွေက အမလေး ဒီအပူမီး ဘယ်အခါ ငြိမ်းပါ မတုံး။

ဒီမီး ဘယ်အခါမှ ငြိမ်းပါ့မတုံးလို့ဆိုပြီး သကာလ အော် သာအော်တယ် ဘယ်လိုငြိမ်းရမယ် ဆိုတာလည်း မသိဘူး (မသိပါဘူး ဘုရား)။

While this is happening, the exit remains undiscovered. (True, Sir). Yogis, you groan and complain: "Oh, when will this fire be extinguished? When will this heat end?" You cry out, but you do not know how to extinguish it. (We do not, Sir).

ဒီအပူ ဘာအပူနဲ့မှ မတူဘူးတဲ့

ဒီအပူ ဘာအပူနဲ့မှ မတူဘူးတဲ့

ဒီမီးတွေ ဘယ်တော့ငြိမ်းပါ့မလဲလို့ အော်နေတာ၊ အော် သာအော်တယ် ဘယ်လိုငြိမ်းရမယ် ဆိုတာလည်း သိသလား (မသိပါဘူး ဘုရား)။ သူအော်ပုံကြည့်ပါလား၊ ဒီအပူ ဘာအပူနဲ့မှ မတူဘူးတဲ့၊ အင်မတန် ပူလှချည့်ရဲ့၊ ဘယ်တော့မှ ငြိမ်းပါ့မလဲ၊ မအော်လား (အော်ပါတယ် ဘုရား)။

You scream, "When will these fires cease?" but do you know the method to quench them? (No, Sir). Look at how they cry: "This heat is unlike any other! It burns so hot! When will it end?" Do they not cry like this? (They do, Sir).

အော်သာအော်တယ် ဘယ်လိုငြိမ်းရမယ် သူသိသေးရဲ့ လား (မသိပါ ဘုရား)၊ မသိတော့ တစ်ခါတည်း အိုနာသေ ထဲ ပြန်တွေ့ပြီး သကာလ ၊ ဪ သူ ဒီသား၊ ဒီမယားနဲ့ အတူတူ ပြန်ပြီး အားထုတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

ပြန်အားထုတ်လိုက်ပြန်တော့ ပြန်ပြီး ဖြစ်ပြန်တော့၊ အိုနာ သေကြီးဖြစ်ပြန်တော့၊ နောက်တစ်ခါ ဒီအမေတွေနဲ့ ဒီလာဖြစ် ရင် ဒီအပူတွေ ဘယ်သူငြိမ်းပါ့မလဲဆိုတာ လာပြန်တာပဲ (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

They cry, but do they know how to stop it? (No, Sir). Because they don't know, they run right back into Aging, Sickness, and Death. They think, "Oh, I will be happy with this son, this wife," and they strive for it again. (True, Sir). When they strive again, they are reborn again. And when they become Aging, Sickness, and Death again, the question returns: "Who can extinguish this fire for the next mother and child?" It comes back again. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

သုမေဓာ ဘဝမှာဖြစ်ဖူးတယ်

It Happened to Sumedha

ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ ဘုရားလောင်း သုမေဓါရှင်ရသေ့ ဘဝမှာ ဤကဲ့သို့ ဖြစ်ဖူးတယ်၊ အင်း- အိုနာ သေဖြစ်ပြီး ငိုပွဲတွေဆင်ပြီး သကာလ နေငြားသော်လည်း ထွက် မြောက်ရာအရပ်ကိုလည်း သူတို့က မသိရှာဘူး ခက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း (တင်ပါ့)။

ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ အိုနာသေတွေနဲ့ချည်း နေငြား သော်လည်း ထွက်မြောက်ရာ အရပ် ကိုလည်း သူတို့ မရှာနိုင်ဘူး။

This happened to the Bodhisatta Sumedha. He saw that although beings stage funerals and cry, they do not know the place of escape. What a difficult existence! (True, Sir). Whatever they do, they live only with Aging and Death, yet they cannot find the escape.

ခက်လိုက်တာ ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်၊ ဘုရားအလောင်းတော် သုမေဓါဆိုတာ အငယ်လေး ရှိသေးတာ ပဲ၊ ဒီပင်္ကရာဘုရား ဆိုတော့ဗျာ၊ အများကြီး ဝေးသေးတာပေါ့။ ဂေါတမဘုရား ဖြစ်ဖို့က (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"This is difficult," he thought. At that time, the Bodhisatta Sumedha was very young. It was the time of Dipankara Buddha—long, long before he would become Gotama Buddha. (True, Sir).

သူကိုယ်တိုင်ညည်းတာ

He Groaned for Himself

အဲဒီအခါတုန်းက ကတည်းက အိုနာသေတွေလှည့်ပတ် ပြီးနေတော့ အိုနာသေတွေ၏ ထွက်မြောက်ရာ ကိုလည်း သူမသိ၊ ခက်လိုက်တာ၊ ငါကိုယ်တိုင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ရပါ့မတုံး၊ သူကိုယ် တိုင်ညည်းတာ၊ သူကိုယ်တိုင်ညည်းနေတယ်။ သူကိုယ်တိုင်တွေ့ ကြုံပြီး အိုနာသေနဲ့လှည့်နေတယ်။

ထွက်မြောက်ရာလည်း သူကရှာမတွေ့ဘူး၊ ထွက် မြောက်ရာလည်း ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူးတဲ့ အကန်းလမ်း လိုက်နေတာ ကိုတဲ့။

Even back then, seeing himself surrounded by Aging and Death, he did not know the escape. "This is difficult. What shall I do?" He groaned for himself. He was personally experiencing the cycle. He could not find the escape because he was walking the path of the blind.

မဂ်လမ်းဖိုလ်လမ်း ဆိုတာကတော့ အခုလို သာသနာ တွင်း ဆရာကောင်း သမားကောင်းကြုံမှ ထွက်မြောက်ရာ သိမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အဲဒီ သုမေဓါရသေ့ကိုယ်တိုင် စိတ်မချမ်းသာတဲ့နောက် တော့ အာသံနော ဇဂတိ ဇင်္ဂတိ မင်္ဂတိ စရတိ ဥပစရတိ။

ဪ သတ္တဝါတွေ အိုနာသေနဲ့နေလိုက်တာ အတော်ပင် ပန်းပြီ၊ ပင်ပန်းလွန်းတော့ လှည့်ပြေးနေတုန်းကိုပင်လျှင် ထွက် ပေါက်ကလည်း ရှာမတွေ့၊ ဘယ်လောက်ဝဋ်ကြီးတယ် ဆိုတာ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

As for the Path of Magga and Phala, one can only know the escape when meeting a Good Teacher within the Buddha's Sasana. (True, Sir). So, the Hermit Sumedha became distressed: “Ah, dukkho! Āpanno jagati jiṅgati mīyati carati upacarati.” "Oh, beings are so weary from living with Aging and Death. They are so exhausted that even while running away, they cannot find the exit." Can you see how great the burden of Samsara is? (It is great, Sir).

အိုနာသေနဲ့နေရတယ်၊ ဖြစ်လိုက် အိုလိုက် နာလိုက် သေ လိုက်၊ သေပြီးတစ်ခါပြန်ဖြစ်လိုက် အိုလိုက် နာလိုက် သေလိုက် ဖြစ်ပြီး ဘာဖြစ်ပြန် (အိုနာသေပါ ဘုရား)။

ဖြစ်လိုက်ပြီးတဲ့နောက်ကော (အိုလိုက် နာလိုက် သေလိုက်ပါ ဘုရား)၊ အမလေး အလောင်းပြေး ကြီးပါလား (မှန်ပါ့)၊ အလောင်းရွေးသေးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မရွေး ပါ ဘုရား)၊ အိုလိုက်ပြီး ဘာတုံး (သေပါတယ် ဘုရား)။ အလောင်းမရွေးတော့ အလောင်းကောင်မှတစ်ပါး ဘာဖြစ်ဦးမှာတုံး (ဘာမှမဖြစ်ပါ ဘုရား)။

You live with Aging and Death. You are born, you age, you sicken, you die. You die and are reborn, then age, sicken, and die. After being born, what happens? (Aging, Sickness, and Death, Sir). And after that? (Aging, Sickness, and Death, Sir). Oh my, it is a Grand Parade of Corpses! (True, Sir). Does it discriminate? (No, Sir). After aging, what is it? (It is death, Sir). Since it doesn't choose, what will you become other than a corpse? (Nothing else, Sir).

ဒီ အိုနာသေတွေထဲမှာလှည့်ပြီး နေချင်သေးသလား (မနေချင်ပါဘူး ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

န ပဇာနာတိ၊ အထစ ပန ဣမဿ ဒုက္ခဿ နိဿရဏံ နပဇာနာတိ၊ ဇရာ မရဏဿ။

ဇရာမရဏဿ - အိုနာသေမွဲကွဲတို့၏၊ နိဿရဏံ- ထွက် မြောက်ရာအရပ်ကို၊ အထစပန - ထိုသို့တည့်နေငြား သော်လည်း၊ နပဇာနာတိ - သူတို့မသိဘူးကွာတဲ့။

Do you still want to live spinning inside this Aging and Death? (No, we do not, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir). Na pajānāti. Atha ca pana imassa dukkhassa nissaraṇaṃ na pajānāti, jarā maraṇassa. Jarā maraṇassa — Of this Aging, Death, and decay; nissaraṇaṃ — the place of escape; atha ca pana — although they stand right in it; na pajānāti — they do not know.

သူကိုယ်တိုင်လည်း ရှာမတွေ့ဘူးတဲ့

Even He Could Not Find It

အမှားကြီးတွေ့နေတယ် မကောင်းတာကြီး လွတ် အောင်ရုန်းမှာပဲဆိုတော့ လမ်းလည်း ရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သနားလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှမပြောနဲ့၊ သူကိုယ်တိုင်လည်း ရှာမတွေ့ ဘူး၊ ငါ့ကိုယ်တိုင်လည်း ရှာမတွေ့သေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

ဒကာ ဒကာမတို့ သုမေဓါရသေ့သည်တဲ့၊ သုမေဓါရသေ့ ကိုယ်တိုင် ပင်ပန်းတာတော့သိတယ်၊ ဒီပင်ပန်းတဲ့နေရာက ဘယ်လိုထွက်ရပါ့မလဲလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

“ ဥဒါသိ ပန ဇရာမရဏဿ နိဿရဏံ ပညာဝိသုဒ္ဓိ။’’

ဥဒါသိ ပန - ဘယ်အခါကာလကျမှ ငါသွားရမှာ၊ ဇရာ မရဏဿ - အိုခြင်း သေခြင်း၏၊ နိဿရဏံ - ထွက်မြောက်ရာ ကို၊ န ပညာယတိ - ထင်နိုင်ပါ့မလဲ။

"I am facing a massive error. I must struggle to escape this evil." But he could not find the path. (True, Sir). It is pitiful beyond words. He admitted, "Even I have not found it yet." (True, Sir). Yogis, the Hermit Sumedha knew the weariness, but he wondered, "How do I get out of this weary place?" (True, Sir). “Kudāssu nāma jarā maraṇassa nissaraṇaṃ pajāyissati.” Kudāssu nāma — When will the time come for me to go? Jarā maraṇassa — Of Aging and Death; nissaraṇaṃ — the escape; na pajāyissati — when will it be clearly seen?

ငါသွားလမ်းသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်တော့မှ ဒီဥစ္စာကြီးကို ထွက်မြောက်ရာလမ်းကြီးကို မြင်နိုင်ထင်နိုင်ပါ့မလဲ ဆိုတာ သူ့ဟာသူကို တောင့်တရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

He had to long for it: "When will I be able to see and visualize the great path of escape?" (True, Sir).

နုစဉ်တုန်းကပြောခဲ့တဲ့စကား

Spoken When He Was Young

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားလောင်းကိုယ်တိုင် မလွယ်ပေဘူးနော် (မလွယ်ပါ ဘုရား)၊ မလွယ်ဘူး၊ သူ နုစဉ် အခါတုန်းကပြောနေတဲ့အချက် (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ ပြောနေတဲ့ စကား ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, Yogis, it was not easy even for the Bodhisatta. (No, Sir). This was the point he spoke of when he was still young. (True, Sir). Do you catch the meaning? (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုတော့ သူ ဘုရား ဖြစ်လို့ ဘုန်းကြီးများက အမွေခံပြီးတော့ ဟောဒါ ထွက်ရလမ်းပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အိုနာသေမွဲကွဲဇာတ်သိမ်းဉာဏ်ဟာ ဟောဒီ ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့)။

Because of that, now that he has become the Buddha, we monks have inherited this legacy. I am telling you: "Here! This is the way out!" Yogis, the Knowledge that ends the drama of Aging, Sickness, and Death is this very Insight Knowledge. (True, Sir).

ပေါ့ပေါ့မနေလိုက်ပါနဲ့

Do Not Take It Lightly

ဟောဒီဉာဏ်ကပင် ဟောဒီလို ဇာတ်သိမ်းပြီး၊ ဟောဒီလို အေးပါတယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက ပြနေတာ (မှန်ပါ)၊ တင်ပြ နေတာ တင်ပြနေတာ။

အဲဒီတော့ ဒကာစိန်တို့ အထူးလိုက်သင့်တယ်၊ မလိုက် သင့်ဘူးလား (လိုက်သင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ အေး-ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ့ပေါ့တန်တန် မနေလိုက်ပါနဲ့ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

This Knowledge ends the drama. I am showing you, "Look, this is how peaceful it is." (True, Sir). I am presenting it to you. Therefore, Daga Sein, you should follow it specially. Should you not? (We should, Sir). So, Yogis, do not take this lightly. (Yes, Sir).

ခေတ္တခဏလေးလာနေကြတာ

Gathering in a Temporary Shelter

အေး လူဖြစ်တဲ့ဘဝဟာလည်း ရမ်းပြီးမအောက် မေ့နဲ့ ခေတ္တလေးနော် (မှန်ပါ့)၊ ခေတ္တလေး ခဏလေး ယာယီလေးနော် (မှန်ပါ့)၊ မင်းတို့အသက်ဟာ ယာယီမို့လား (ယာယီ ပါ ဘုရား)။

Do not assume this human life is permanent. It is just a moment. (True, Sir). It is temporary; a brief pause. (True, Sir). Is your life not temporary? (It is temporary, Sir).

ဘုန်းကြီးဆီမှာ ဟန်နဲ့ပန်နဲ့ ပြတာဖြင့်၊ နက်ဖြန်ညနေကျ တော့ ဟိုက ထစ်ခနဲချုပ်၊ ဒီက ထစ်ခနဲချုပ် ဘာကျန်သေးလဲ၊ ယာယီမဏ္ဍမ်ကို ကျုပ်တို့လာနေကြတာပဲ၊ ယာယီပဲဆိုတာ သဘောကျ ကြပြီလား ကျပါပြီဘုရား၊ အခုတော့ စုနေကြတာ ဘာပါလိမ့် (ယာယီပါ ဘုရား)၊ နက်ဖြန် မင်္ဂလာဈေး ဖြစ် နိုင်တယ်ဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

မဏ္ဍပ်ပျက်ကြီး ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ယနေ့ စုရုံးတာဟာ နက် ဖြန် မင်္ဂလာဈေး ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ကိုယ့်ခြေထောက်နဲ့ ကိုယ့်ဘဝမှ ကိုယ်မသယ်နိုင်တဲ့အခြေကို ရောက်နိုင်တယ်။

Wait until I show you the reality. Tomorrow evening—snap—it ceases there; snap—it ceases here. What is left? We have come to stay in a Temporary Pavilion (Mandap). Do you accept that this is just a temporary shelter? (Yes, Sir). What are we gathering in now? (A temporary shelter, Sir). Tomorrow, this could become a funeral service. (True, Sir). The pavilion could collapse. Today's gathering could be tomorrow's funeral. You could reach a state where you cannot even carry your own life with your own feet.

နိဗ္ဗာန်ကိုသာ အရလှမ်းလိုက်ပါ

Reach for Nibbana Immediately

နက်ဖြန် မဏ္ဍပ်ပျက်ကော မဖြစ်နိုင်ဘူးလား (ဖြစ်နိုင် ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီလောက် နီးကပ် နေတာ ဖြစ်နေသောကြောင့် ယာယီအဖြစ်ကို မြန်မြန်ဇာတ်သိမ်းပြီး သကာလ ခိုင်မြဲတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို သာ အရလှမ်းလိုက်ပါဆိုတာ မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

အေး တိုက်တွန်းသင့်တယ် ဒကာစိန်ရ (မှန်ပါ့)၊ တိုက်တွန်းသင့်တယ်။

Could the pavilion collapse tomorrow? (It could, Sir). Since it is that close, is it not right for me to urge you: "End this temporary existence quickly and reach out for the firm and lasting Nibbana"? (It is right, Sir). I must urge you, Daga Sein. (True, Sir).

ကဲ- ဒကာ ဒကာမတို့ တော်တော်သံဝေဂယူဖို့ မကောင်း ဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ တစ်တွေ နေကြရတာ ယာယီမဏ္ဍပ်တွေပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ယာယီမဏ္ဍပ်တွေမို့ ကွဲထွက်ပြီး ကိုယ့်အဘိုးတွေ အဘွား တွေဟာ ယာယီ မဏ္ဍပ်ပျက် တွေဖြစ်ပြီး၊ မဏ္ဍပ်စကိုရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သုသာန်မှာ သည်မြေတွေဖြစ်ကုန်ကြလို့။

Come, Yogis, isn't it good to take Samvega (spiritual urgency) from this? (It is good, Sir). You are all living in temporary pavilions. Do you grasp this? (Yes, Sir). Because they are temporary pavilions, they break apart. Your grandfathers and grandmothers were temporary pavilions that collapsed. You can't even find the remains of the pavilion because they have turned into earth in the cemetery.

ယာယီတွေကမွေးတာ

Born of the Temporary

ဒီမှာလည်း သူတို့က မွေးလာတာတွေဖြစ်သောကြောင့် ယာယီတွေက မွေးလို့ ယာယီဖြစ်ဦးမှာပဲ ဆိုတာတွေးလို့ တယ်ကောင်း (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား ၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ယာယီတွေက မွေးတာမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

It is excellent to reflect: "Since they were born here, they were born of the temporary; thus, they will only be temporary again." (Good, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Were they not born of the temporary? (True, Sir).

ဒီအထဲ အမေ အဖေသေ၊ အဘိုးသေ အဘွားသေတွေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ အဘိုးတွေ အဘွားတွေက ယာယီတွေဖြစ်လို့ ယာယီဖြစ်သွားကုန်ပြီ (တင်ပါ့)။

ခင်ဗျားတို့ သူတို့ကမွေးတော့ အမြဲဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘုရား၊ ယာယီပါပဲ)၊ ယာယီပဲ၊ အဲဒီယာယီကိုဖြင့် အဟုတ်ထင်ပြီး သကာလ တစ်ပြည်လုံးအပျက်တွေထဲမှာ တစ်ခါ တည်း နိစ္စထင်ပြီး မြဲတယ် ခိုင်တယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေ အားလုံးပါပဲ၊ မယူလိုက်ကြပါနဲ့ (မယူပါ ဘုရား)၊ မယူနဲ့။ မယူနဲ့နော်။

In this cycle, mothers die, fathers die, grandfathers die, grandmothers die. Do you see? (Yes, Sir). Your grandparents were temporary, so they are gone. (True, Sir). Since you were born of them, can you be permanent? (No, Sir, we are temporary too). You are temporary. Do not mistake the temporary for the real. In this whole country of ruin, do not hold the Wrong View (Nicca) thinking you are permanent or solid. I warn all of you, Yogis—do not hold that view. (We will not, Sir).

ယူမည့်ကြံရင် သူတို့ဟာ သူတို့မြေထဲကျသွားလို့ ဘယ်သွားကုန်သတုံးဆိုတော့၊ ယာယီသုံးမို့ ပျက်စီးကုန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူတို့ဟာ ဘယ်သူက မွေးတာတုံးဆိုတော့ (ယာယီ က မွေးတာပါ ဘုရား)၊ ယာယီက မွေးတော့ ယာယီပဲဖြစ်မှာပဲ ဆိုပြီး သကာလ ၊ ကျုပ်တို့ဘယ်မှာသာလျှင် ယာယီမဖြစ်တဲ့နိစ္စ နိဗ္ဗာန်သာလျှင် ရှာဖို့လိုတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you plan to hold onto that view, look where they went. They fell into the earth. Why did they perish? Because they were temporary. (True, Sir). Who gave birth to them? (The temporary gave birth to them, Sir). Since the temporary gave birth, the result must be temporary. Therefore, we need to seek Nibbana, the only thing that is not temporary. (True, Sir).

ယာယီမဖြစ်ခင် ဇာတ်သိမ်းပါ

End the Show Before It Becomes Temporary Again

ယာယီမဖြစ်ခင် ဇာတ်သိမ်းမှပဲဟ ဆိုတော့ ဒကာစိန် သိမ်းဖို့မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အေးဒါကြောင့် သေသေချာချာ ပြောနေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သေသေချာချာပြောနေတယ် ဒကာစိန်ရ (တင်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

"I must end the show before I become temporary again." Isn't it good to end it, Daga Sein? (It is good, Sir). I am telling you clearly, Yogis. (True, Sir). I am telling you clearly, Daga Sein. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

အဲဒီတင် ဘုရားလောင်းသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဇရာ မရဏတွေမှ ထွက်စရာ လွတ်မြောက်ရာ ရတယ်၊ လွတ်မြောက်ရာ အိုနာသေအပြစ်တို့မှ လွတ်မြောက်ရာကို ငါသည် ဘယ်သောအခါမှ ထင်နိုင်ပါ့မလဲလို့ဆိုပြီး သကာလ ဒီပင်္ကရာ ဘုရားလက်ထက်က ပါရမီတွေ ဖြည့်လိုက်တယ်၊ အသားတွေ၊ အရိုးတွေ အရိုးစုတွေပေါ့ဗျ (တင်ပါ့)။

The Bodhisatta reflected: "When will I clearly see the escape from Aging and Death?" With this thought, he fulfilled his Perfections (Paramis) starting from the time of Dipankara Buddha. He sacrificed his flesh, his bones, and his life. (True, Sir).

ပါရမီဖြည့်ပြီးလမ်းရှာတယ်

Filled Perfections to Find the Path

သားတွေ၊ သမီးတွေ ဒီဉာဏ်ရအောင် ဘယ်နေရာက ထွက်ရမလဲဆိုတာ လမ်းရှာတာကို (တင်ပါ့)၊ လမ်းရှာတဲ့ဉာဏ် ကြီးရှာရတာကို နည်းသလားဗျာ (မနည်းပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီပင်္ကရာ၊ မေတက်ရာ တဏှင်္ကရာ ဆိုတဲ့ဘုရားတွေ၊ နောက် ကကုသန်၊ ကောဏဂုံ၊ ကဿပ၊ ဘုရားတွေ အတွင်းမှာ သူက ပါရမီဖြည့်ဆည်းဖို့၊ အသားတွေကော အသွေးတွေကော ဟုတ်လား၊ အရည်တွေတော၊ သားတွေ သမီးတွေ အစုံပေါ့ဗျာ၊ လမ်း ရှာကြတာလေ၊ လမ်းရှာကြတာ (တင်ပါ့)။ လမ်းထွက်ရှာတာ။

He sacrificed sons and daughters just to find the answer: "Where is the exit?" (True, Sir). Was the search for this Wisdom easy? (No, Sir). Through the eras of Dipankara, Kondanna, Mangala... all the way to Kassapa Buddha, he filled his Perfections. He gave flesh, blood, eyes, and even his children. He was searching for the Path. (True, Sir). He was searching for the Way Out.

နောက်ကျလာတော့ ဒီလို ပါရမီတွေဖြည့်ပြီး သကာလ ကျုပ်တို့ သိဒ္ဓတ္ထမင်းသားဘဝကို ရောက်ပြီး သကာလ ဖြစ်လာတဲ့ အခါကျတော့မှ မဖြစ်ဘူး၊ အိုနာသေတွေကို ပြရပြန်တာကိုဗျ (မှန်ပါ့)။

Finally, having filled these Perfections, he was born as Prince Siddhartha. But even then, he still had to face Aging, Sickness, and Death. (True, Sir).

နိမိတ်ကြီးလေးပါး

The Four Great Omens

နတ်တွေကလေ အိုနာသေတွေ ပြတဲ့အခါ၊ အိုနာသေ ရဟန်းတွေပြတဲ့အခါကျမှ၊ အင် အိုနာသေတွေဟာ ရှေးတုန်းကလည်း နေဘူးခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့)။

ယခု သိဒ္ဓတ္ထမင်းသားတစ်ဘဝတည်းနဲ့ လွတ်ချင်လို့ ပြော နေပေမယ့် ဒီ အိုနာသေလွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

When the Devas showed him the Omens—Aging, Sickness, Death, and a Monk—he realized, "Hmm, I have lived through Aging, Sickness, and Death before." (True, Sir). He realized that although he was Prince Siddhartha in this life, hoping to be free, he would not escape Aging, Sickness, and Death.

လွတ်လမ်းတွေ့ပြီ

The Path Found

ဒီဘက်က ရဟန်းလို သံသရာ လွတ်လမ်း၊ မဂ်လမ်းကို တစ်ခါတည်း အမြဲတမ်း ရောက်ပါမှ သာလျှင် အေးမှာပဲ ဆိုပြီး၊ အိုနာသေ နောက်တုန်းက တွေးလိုက်လို့ လွတ်ချင်တဲ့လမ်းစ ရထားလို့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး တွေ့တယ်၊ လမ်းတွေ့ပြီ၊ လမ်းတွေ့ပြီ၊ လမ်းတွေ့ပြီ (တင်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒါ ဘယ်လောက်ရှာရသတုံး၊ လွတ်လမ်းက ဘယ်လောက် ရှာရသတုံး။

"Only if I reach the Path of Magga—the way to cut off Samsara, like that Monk—will I find peace." Reflecting on the Aging, Sickness, and Death he saw earlier, he found the clue to escape. He found the Eightfold Path! He found the Path! He found the Path! (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). How long did he have to search? How long did he search for the exit?

မွေးတာတွေရော အိုတာတွေရော နာတာတွေရော လွတ်တဲ့လမ်းတွေ့ပြီဟဆိုပြီး သကာလ ၊ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပေါ် မှာ မနည်း ဒုက္ကရစရိယာကျင့်ပြီး အားထုတ်လိုက်တော့မှ လွတ် လမ်းကြီးကို မြင်လာတယ်။

Saying, "I have found the path that is free from birth, aging, and sickness," he struggled with immense difficulty (Dukkaracariya) and finally, on the Golden Throne under the Bodhi Tree, he saw the Great Path of Escape.

မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးလမ်း

The Eightfold Path

မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးတည်းဟူသော ဝမ်းထဲရောက်လာတော့မှ ဟာ ဒီလမ်းက အိုနာသေ၊ မွဲကွဲ လွတ်တဲ့ လမ်းပါလား ဆိုပြီး ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဘုရားအဖြစ်သို့ ရောက်မှ မြင်လာတဲ့ အခါကျတော့ ကိုင်း- မြင်ပြီဟဲ့!

မြင်လို့ရှိရင် ငါမသွားသေးဘူး၊ ငါတို့တပည့်သားတွေ အကုန်၊ ငါသည်ကားဆိုလို့ရှိရင် သူတို့ကို ပို့ဦးမယ်၊ ဒီလမ်းကနေ ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ဘက်ကိုပို့မယ်။

When the Noble Eightfold Path arises within the heart, one realizes: "Ah! This is the path free from aging, sickness, death, and separation." When the Lord Buddha attained Enlightenment and saw this path, he declared, "I have seen it! But I will not go alone yet. I will take my disciples with me. I will lead them from this path to Nibbana."

ပဉ္စဝဂ္ဂီငါးဦးတရားဟော

ဆိုပြီး သကာလ ၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ကို အောင်တဲ့ပြီး သကာလ ၊ ပဉ္စဝဂ္ဂီငါးဦးကို စပြီး တရားဟောတယ် (တင်ပါ့)။

တရားဟောလိုက်တော့ အညာသိကောဏ္ဍညကို တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗာန်အရင်ပြတယ်၊ မင်းမြင်ပြီလားဟေ့ (တင်ပါ့)၊ မဂ္ဂသစ္စာ အရင်ရအောင် လုပ်ပေးလိုက်တယ်၊ ဖြစ်ပျက် ရှုပြီးတော့ (မှန်ပါ့)။

ဗြဟ္မာတွေအရင်ပို့တယ်

Teaching the First Five Disciples After conquering the Bodhi Tree and the Golden Throne, the Buddha began by teaching the Five Ascetics. (Yes, Sir). When he preached, he first showed Nibbana to Anna-Kondanna. "Do you see it?" (Yes, Sir). He ensured Kondanna attained the Truth of the Path (Magga Sacca) by observing Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး မဂ္ဂသစ္စာပြပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ အင်း မြင်ပြီဆိုပြီး အဲဒီမှာ (၁၈) ကုဋေဗြဟ္မာတွေ အရင်ပို့ချ လိုက်တယ်၊ (တင်ပါ့ ဘုရား)။ သူတို့လည်း အကုန် ရဟန္တာတွေ ဖြစ်ကုန်တယ်၊ အဲဒီ ဗြဟ္မာတွေ အရင်ပို့လိုက်တယ်။

ခုနက သူမြင်တဲ့လမ်းကနေပြီး ဒီလမ်းကနေပြီး သွားကြ ဟေ့! နိဗ္ဗာန်မြို့ထဲမှာ တံခါး လေးပေါက် ရှိတဲ့မြို့၊ မဂ္ဂင်လေးပေါက် ရှိတဲ့မြို့ (တင်ပါ့)။

Sending the Brahmas Ahead Once Kondanna saw the Truth through observing Arising and Passing Away, the Buddha sent 180 million Brahmas ahead. (Yes, Sir). They all became Arahants. He sent them first, saying, "Go via this path that I have discovered! Enter the City of Nibbana, the city with four gates—the Four Stages of the Path." (Yes, Sir).

ကိုယ်ကတော့ ဘယ်အချိန်သွားသွား

အင်မတန်ရှေးကျတဲ့ ဘုရားပေါင်း သူတော်ကောင်းတွေ ၊ ဒီလမ်းကချည့်သွားတာပဲကွဆိုပြီး သူမသွားသေးဘူး၊ သူမြင်သာ မြင်ထားတယ်၊ လမ်းလည်း တွေ့နေတယ်၊ ကိုယ်ကတော့ ဘယ် အချိန်သွားသွား၊ ဒိပြင်လူတွေ အရင်ပြပြီး၊ ပို့ဦးမဟဆိုပြီး သကာလ ၊ ပဉ္စဝဂ္ဂီငါးဦး အရင်ဟော လိုက်တယ်။

(၁၈) ကုဋေ ဗြဟ္မာတွေအရင် ပို့ချလိုက်တယ်၊ အိုနာသေ လွတ်တဲ့လမ်းအရင်ပို့လိုက်တယ်၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။

အဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သည် ကားဆိုရင်ဖြင့် သူကိုယ်တိုင် တောင်မှ၊ မြင်ပါရက်သားနဲ့ မသွားသေးဘူးကွာ၊ သူတို့အရင်လွှတ်ဖြစ်အောင် လွှတ်လိုက် ဦးမယ်ကွ။

ဓမ္မစကြာတရားဦး

He Waited to Guide Others Realizing that countless ancient Buddhas and Noble Ones walked this very path, he still did not enter Nibbana himself. He saw the path clearly, but he thought, "I can go at any time. Let me show this to others and send them first." So, he taught the Five Ascetics. He sent 180 million Brahmas to the path free from aging, sickness, and death. Do you see it? (Yes, we see it, Sir). Yogis, consider this: Even though the Buddha saw the way, he did not leave yet. He wanted to liberate others first.

ဒီလောက်တောင် အိုနာသေကြီးနဲ့ ဘဝများစွာ ဆင်းရဲပြီး၊ ပင်ပန်းနေတဲ့ အလုပ်ကို အရင်က လမ်းမသိလို့ မပြရဘူး၊ ယခု လမ်းသိတဲ့နေ့စပြီး သကာလ ၊ တစ်ခါတည်း လမ်းပြပါတော့မယ် ဆိုပြီး သကာလ ၊ ကိုယ်တိုင် ဓမ္မစကြာတရားဦး ဟောတော်မူပြီး သကာလ ၊ ဟိုမှာဟေ့၊ ဟော ဒီမဂ္ဂင်လမ်း ကသွား၊ ရှေ့မှာပေါ့ မအိုမသေ အမြဲနေတဲ့နေရာ မြို့သစ်၊ သွားကြပေတော့ဆိုပြီး ပဉ္စဝဂ္ဂီငါးဦးထဲက ကောဏ္ဍညကိုတော့ အရင်ပြပြီး (၁၈) ကုဋေတော့ သူကအကုန်ပို့လိုက်တယ် (တင်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ကိုင်း - ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ဘယ်လောက်ထိအောင် လမ်းတွေ ရှာရတယ် ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The First Sermon: The Wheel of Dhamma He saw how beings were weary from suffering through countless lives of aging and sickness without knowing the path. Now that he knew it, he declared, "I will show you the way!" He preached the Dhammacakkappavattana Sutta. He pointed it out: "Hey! Take this Path of the Eightfold Noble Way. Go to the New City where there is no aging and no death!" He showed Kondanna first and sent the 180 million Brahmas. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Yogis, do you realize how arduous the Buddha's search for this path was? (Yes, we realize it, Sir).

အမွေရလို့လမ်းပြနိုင်တာ

အခု ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးများ ကလည်း အမွေရလို့ ဒီလမ်းများ ပြနိုင်တယ်၊ သူတို့ရှာခဲ့ရတာ၊ ကိုယ်က ဒီလမ်းမျိုးလိုက်သွားရုံကလေး၊ ခင်ဗျားတို့က ချေးထူ နေလို့ ခက်တယ် (တင်ပဘုရား၊ ဒီလမ်းအတိုင်း သွားမှာပါ ဘုရား)။

ခင်ဗျားတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အတော်ရှည်တယ်။ ဟိုလမ်းရှာရတဲ့လူမှာ ဒီပင်္ကရာ လက်ထက်က ရှာခဲ့ရတာ၊ အသားတွေလှူ၊ အသွေးတွေလှူ။ ဒီလမ်းကလေးရပါမယ်၊ ဒီမြင် ရပါမယ် အကြောင်း ရှာလိုက်ရတာ၊ ကိုစောမောင် နည်းသလား (မနည်းပါဘူး ဘုရား)။

ဟောဟိုကနိဗ္ဗာန်ကို၊ ဟောဒီမဂ္ဂင်လမ်းကသွားပါ

Inheriting the Path We monks can show you this path only because we inherited it from him. He did the searching; you just have to walk the path. But you are difficult because you are lazy. (True, Sir, we will walk this path). You Yogis take too long! The Buddha searched for this path starting from the time of Dipankara Buddha, sacrificing his own flesh and blood just to find this way for us. Was it a small effort, Maung Saw Maung? (Not small at all, Sir).

အဲဒါ သူကလမ်းပြပြီး သကာလ ၊ တရားတွေဟောပြီး ဓမ္မစကြာတွေဟော၊ သစ္စာလေးပါးတွေ ဟောပြီး သကာလ ၊ ဟော ဟိုဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ ဟော ဒီမဂ္ဂင်လမ်းကသွားပါတော့ (မှန်ပါ့)။

ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကိုယ်တိုင်ပြပြီး ကိုယ်တိုင်လုပ်ပြီးညွှန်ရတာ (ညွှန်ပါတယ် ဘုရား)။ (၁၈) ကုဋေ ဗြဟ္မာတွေ ရောက်မသွားဘူးလား (ရောက်သွားပါ ပြီ ဘုရား)။

အဲဒီကဲ့သို့ ရောက်သွားတော့၊ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မသွားသေးဘူး၊ ငါသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါသာတစ်ယောက်တည်း ရောက်ပြီး သကာလ ဒီပြင့်လူတွေ လမ်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။ သူတို့ အရင်ပို့မှ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဆိုပြီး သကာလ တရားလည် ဟောတယ်ဆိုတာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

ကိုင်း-ဘုန်ကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ရှာကြံခဲ့ရတဲ့လမ်းသည် ကားလို့ ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်ရှာခဲ့ရတယ်ဆိုတာ သိပြီလား (သိပါပြီ - ဘုရား)။

အိုနာသေ မဂ္ဂင်လမ်းရှာခဲ့ရတယ်၊ မဂ္ဂင်လမ်းကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂင်လမ်းကြီးကလျှောက်မှ၊ မအိုမသေ အမြဲနေ တဲ့-နိဗ္ဗာန်ကြီးဆိုတဲ့ မြို့တော်ကြီး ရောက်မှာကိုဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"There is Nibbana! Walk this Path!" He revealed the path, preached the Dhammacakka and the Four Noble Truths. He pointed: "There is Nibbana! Walk this Noble Path!" (True, Sir). The Buddha practiced it himself and then guided us. (He guided us, Sir). Did the 180 million Brahmas reach the goal? (They reached it, Sir). When they reached it, the Buddha still waited. He thought, "If I go alone, others will not know the way. I must send them first." (True, Sir). Do you see his compassion? (Yes, we see it). Now, Yogis, do you understand the magnitude of his search? (We understand, Sir). He searched for the Noble Path that frees one from aging, sickness, and death. (True, Sir). Only by walking this Noble Path can you reach the Great City of Nibbana, where one never ages or dies. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). After finding this path with such difficulty, the Buddha preached: "Look at these Feelings (Vedanā); let the Path Factors arise. Go this way to Nibbana! It is the place free from aging and death. You need not suffer anymore. Just walk this path."

အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ သူဒီလောက်ရှာရတဲ့ လမ်းကို၊ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက၊ တရားတွေ ဟောလိုက်ပြီး၊ ဟော - တရားအတိုင်ပဲ ဒီလမ်းကသွားစမ်းဟေ့။

ဟောဒီလမ်းကနိဗ္ဗာန်သွားဟေ့

ဟော ဒီဝေဒနာတွေကြည့်ပြီး ဟော ဒီမဂ္ဂင်ပေါ်ပြီး သကာလ ဟော့ဒီလမ်းက၊ နိဗ္ဗာန်သွားဟေ့၊ မအိုမသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ မင်းတို့ပင်ပန်းစရာ မရှိပါဘူး၊ ဟောဒီ လမ်းကသွားပေါ့။

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် (၄၅) ဝါ မောင်းနှင်ထုတ်တယ်၊ သွားကြ၊ သွားကြ၊ သွားကြ၊ သူသာ တစ်ယောက်တည်း သွားတော့မယ်ဆိုရင်၊ ဒီလူတွေကို လမ်းပြ ခေါ်နိုင်တဲ့လူ၊ တစ်ယောက်မှမရှိဘူး ချွေးသာပြန်မယ်၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

For forty-five years, the Lord Buddha urged and drove beings forward: "Go! Go! Go!" If he had gone alone, there would be no one left to guide these people. He would have just toiled in vain. Do you see? (Yes, we see).

ကျားပိန်တွယ်၊ တွယ်လို့တော်ပါ့မလား

အဲဒီလောက် ငဲ့ကွက်ပြီး ထားတဲ့လမ်း၊ ဒကာ ဒကာမတွေ က ပေတေတေ၊ ကပ်တတ်တတ် လုပ်ပြီး သကာလ ၊ ကျားပိန် တွယ်တွယ် နေရင်တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ကဲ - ကိုထွန်းအောင်ရေ - ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်လောက်ထိအောင် ကရုဏာပေါ်လာတယ် ဆိုတာကော (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

အဲ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးသည် ကားလို့ဆိုရင်၊ သူတိုယ်တိုင် မသွားသေးဘူးနော်၊ လမ်းလည်းမြင်တယ်၊ မြို့လည်းမြင်တယ်။ သို့သော် သူသွားလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်လမ်းပြ ပျောက် မှာသိပ်စိုးရိမ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

နောက်ဆုံးပိတ်မှ သူ့ဝင်တယ်

Don't Cling Like a Tick on a Lean Tiger He left this path out of such great compassion. If you remain stubborn, procrastinating and clinging to Samsara like a tick clinging to a starving tiger, is that appropriate? (No, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Are you satisfied, Maung Htun Aung? (Satisfied, Sir). Do you see how much compassion he had? (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Therefore, the Lord Buddha did not enter Nibbana immediately. He saw the path and the City, but he worried that if he left, the guide would disappear. (We agree, Sir).

အဲဒါကြောင့် လမ်းပြ မပျောက်အောင်လို့ (၄၅) ဝါ ကာလပတ်လုံး တစ်ခါတည်း၊ သွင်းတာ မပြည့် ပြည့်အောင်ကို သွင်းခဲ့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

သွားကြပေတော့၊ သွားကြပေတော့ဆိုပြီး (၄၅) ဝါ တရားတွေဟောပြီးပို့တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) နောက်ဆုံးပိတ်မှ သူဝင်တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

ဘယ်လောက်များ ကရုဏာအားကြီးသလဲ (အား ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် အခုတရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ တရား ဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးတွေ အတွက် ကတော့ဖြင့် ဘယ်လိုများစဉ်းစား ရမှာတုံး၊ ဒီလမ်းပေါက်ကို နောက်ဆုံးပိတ်သူ၊ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဝင်သွားပြီ (တင်ပါ့)။

He Entered Last So, to ensure the path remained clear, he gathered beings for forty-five years. "Go now! Go now!" he urged. Only at the very end did he enter. Do you realize this? (Yes, Sir). How great was his compassion? (Very great, Sir). So, how should we—the preacher and the audience—consider this? The Buddha has entered Nibbana. (Yes, Sir).

မျက်ရည်ကျစရာမလိုပါဘူး

ကျန်ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒီလမ်းလိုက်ဖို့ အရေးတော့ဖြင့် ဝေးတော့တာပဲလို့ဆိုပြီး မျက်ရည်ကျစရာ မလိုဘူး (တင်ပါ့)၊ မလိုပါဘူး၊ မျက်ရည်ကျစရာမလိုပါဘူး ဒကာ၊ ဒကာမတွေရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

‘‘ယောဝေါ အာနန္ဒ မယာ ဓမ္မော စ ဝိနယော စ ဒေသိတော ပညတ္တော၊ သော ဝေါ မမစ္စယေန သတ္ထာ။’’(မဟာဝဂ္ဂပါဠိ၊126)

No Need to Weep But there is no need to weep, thinking, "It is too difficult to follow now." (True, Sir). No need to cry, Yogis. (True, Sir). “Yō vō Ānanda mayā dhammō ca vinayō ca dēsitō paññattō, sō vō mamaccayēna satthā.”

ညီတော်အာနန္ဒာ မငိုနဲ့ဟေ့

ညီတော်အာနန္ဒာ မငိုနဲ့ဟေ့၊ ငါလမ်းပြကြီးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်၊ ငါကိုယ်တိုင်ရွှေပြည် နိဗ္ဗာန်ဝင်စံတော့မယ်ဆိုပြီးသွား တယ်၊ သို့သော်လည်း ငါ-လမ်းတွေ အကုန်ထားခဲ့တယ်။ - ဓမ္မက္ခန္ဓာ ရှစ်သောင်းလေးထောင် တည်းဟူသော ဓမ္မက္ခန္ဓာနဲ့ မဂ္ဂင်လမ်းကို နည်းနည်းနောနောထားခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလမ်း အတိုင်းမင်းတို့က၊ နောက်ယောင်ခံပြီး သကာလ ဒီလမ်းက မဂ္ဂင်အကျင့် ကျင့်ပြီးလိုက်ခဲ့ကြ (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆိုပြီး သာသနာတော်ငါးထောင် (တင်ပါ့ ဘုရား)။

ဒီလမ်းကလိုက်ရင်ရတယ်

"Ananda, Do Not Cry" "Ananda, do not weep! Although I, your Guide, am entering the Golden City of Nibbana, I am leaving the path behind. I have left the 84,000 units of Dhamma and the Noble Path. It is not a small legacy! Follow this path and practice the Magga." (Yes, Sir). He established the Dispensation (Sasana) for five thousand years. (Yes, Sir).

ငါးထောင်အတွင်း လိုက်နိုင်သေးသကွာ ဆိုတော့ ကျုပ်တို့အတွက်တွေကလည်း လမ်းတွေကို အမျိုးမျိုးပြထား တယ်၊ မဂ္ဂင်လမ်းတွေဗျ (တင်ပါ့)၊ ဒီလမ်းကလိုက်လည်း ရသဟ၊ ဒီလမ်းက လိုက်လည်း ရသဟ၊ အနိစ္စလမ်းက လိုက်လည်း ရသဟ၊ ဒုက္ခလမ်းက လိုက်လည်းရသဟ၊ သစ္စာလမ်းက လိုက်လည်း (ရပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီကဲ့သို့လမ်းတွေ အပျို၊ အပျို၊ အဖွားအဖွားနဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် လက်စသတ် သွားတာလား၊ လမ်းဖွင့် ထားခဲ့သေးသလား (လမ်းဖွင့်ထားခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီ ဖွင့်ထားတဲ့လမ်းကတော့ ကျုပ်တို့က အဲဒီအခါမှာ လူလည်းမဖြစ်၊ ဘာလည်းမဖြစ်၊ ဘယ်ချောင် ထိုးလို့ ဘယ်လိုနေ ကြတယ်ဆိုတာ မသိရဘူးဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

အခုမှသာသနာတွင်း ကြုံပြီး သကာလ ၊ ကိုယ်တော်မြတ် ကြီး ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီး နှစ်ထောင့်ငါးရာ ပြည့်ခါနီးမှ၊ ကျုပ်တို့မှာ လူလားမြောက်ပြီး သကာလ နေပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

နေပြန်တော့လည်း၊ လူလားသာမြောက်ခဲ့တယ်၊ သား ရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ ခုနက လမ်းပြ ရှာလွတ်ရေး၊ တွေးကို မတွေးနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Path is Still Open He said we can still follow within these five thousand years. The paths are clearly marked for us. You can reach it via the Noble Path. You can reach it by observing Impermanence (Anicca). You can reach it by observing Suffering (Dukkha). You can reach it by realizing the Truths (Sacca). (Yes, Sir). Did the Buddha close the door when he left? Or did he leave it open? (He left it open, Sir). When he first opened the path, we were wandering in the lower realms, not yet human, stuck in some obscure corner of existence. (True, Sir). Now, nearly 2,500 years after his Parinibbana, we have finally attained human rebirth. (True, Sir). But even though we are human, we are so consumed by family affairs and business that we can't even think about finding the escape route. (True, Sir).

ဆရာကောင်းကြုံလို့တော်သေးရဲ့

ခုမှတစ်ခါ ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့ ကြုံပြီး သကာ လ တွေ့ပြန်လည်း အကြောင်း ညီညွတ်လို့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း၊ မှီခိုတတ်လာတာနဲ့၊ ဟာ တော်သေးရဲ့ တော်သေးရဲ့၊ တော်သေးရဲ့ (တင်ပါ့)။

ခင်ဗျားတို့ လမ်းစရှာတဲ့အထဲ၊ ခင်ဗျားတို့ပါလာသေး တယ်၊ လမ်းကလည်းမပိတ်သေးဘူး၊ တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုဝင်လာလည်းတော်သေးတယ်။

သား သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ အိမ်ကြို၊ အိမ်ကြားမှာ ပျော်ချင်သလိုပျော်၊ ရူးချင်သလို ရူးနေမယ် ဆိုရင်တော့ အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲတွေဟာ ခင်ဗျားတို့ပဲ နှုတ်ဆက်ခံရင်းသေတော့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ မရောက်ဘူးလား၊ ရောက်ပါတယ်ဘုရား။

လမ်းမပိတ်ခင်ရောက်လာကြတယ်

Just in Time But now, you have met a good teacher. Conditions have aligned, and you have learned how to take refuge. You should say, "What a relief! Just in time!" (Yes, Sir). You are included among those finding the path. It is not closed yet. It is still fortunate that you entered now. If you continue to play around with family and business, behaving like madmen, you will only be greeted by aging, sickness, and death. (True, Sir). Will that not happen? (It will happen, Sir).

အခုတော့တော်သေးတယ်၊ လမ်းမပိတ်ခင် ရောက်လာ ကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ကဲ ဒကာစိန် ကိုယ့်အတွက်လေး စဉ်းစားလိုက်တော့၊ လမ်းမ ပိတ်ခင် ရောက်လာ သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ တော်သေးတယ်ဗျ။

တော်သေးတယ်၊ တော်သေးတယ် ကိုထွန်းအောင်ရ (အလွန်ဝမ်းမြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

အလွန်ဝမ်းမြောက်စရာကောင်းပါတယ်၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေအတွက် ကိုယ့်အတွက်ပါ စဉ်းစားလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့၊ အင်း ကံကြွင်းလေးရှိသေးသဟနော် (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Escaping the Endless Tears But now, it is still good. You arrived before the road closed. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Maung Sein, consider your situation. You made it before the gate shut. (True, Sir). It is very fortunate. Maung Htun Aung, isn't it? (Very rejoicing, Sir). When you consider this for yourselves, you realize you still have some remaining merit (Parami). (Yes, Sir). Isn't that worth saying? (It is, Sir).

အိုနာသေပွဲလွတ်သေးတယ်

အဲဒါကြောင့် အခု ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့ တွေ့လာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ တော်သေးတယ်၊ လမ်းမပိတ်ခင် ဒီကလမ်း ပြလိုက်တဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လမ်းပြနဲ့တွေ့နေသေးလို့၊ အင်းဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ တော်သေးတယ်၊ နောက်အိုပွဲ နာပွဲ သေပွဲနဲ့ လွတ်သေးသဟနော် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

နို့မို့လို့ရှိရင် ဒီလမ်းပြမှ မတွေ့တော့ဘူးဆိုရင်ဖြင့်၊ ခုနက မြင့်မိုရ်တောင်ကြီး၊ အနီးအနားမှာရှိတဲ့ ကျောက်တောင်ကြီးကို အဝတ်နဲ့ပွတ်တာ၊ မကုန်သလိုပေါ့၊ မကုန်တဲ့မျက်ရည်တွေနဲ့ မကုန်တဲ့ငိုပွဲတွေ၊ ရဦးမှာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မလာပေ ဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)။

သေပွဲတွေကောဗျာ (လာမှာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါလာမှာ တွေကို ဧကန်သိ၊ တကယ်သိဆိုရင်တော့၊ နောက်ပွဲမနွှဲတော့ ဘူးဟေ့၊ တို့ဆရာဘုန်းကြီး ပြတဲ့လမ်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘုရားဖွင့်ထားတဲ့ လမ်းဖြစ်သောကြောင့် ညီတော်အာနန္ဒာ ငိုရင်းနဲ့ ငါလမ်းတွေ ထားခဲ့တယ် ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒီလမ်းတွေ ကိုလည်း ဆရာဘုန်းကြီးက တစ်ဆင့် ပြုပြီးဟောဒီကသွား၊ ဟောဒီကသွား ခင်ဗျားတို့ အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲတွေ ဇာတ်သိမ်းလိုက်ပါ။ ချမ်သာပွဲကြီးက နိဗ္ဗာန်မှာမှ ရှိတယ် (တင်ပါ့)၊ ဟောဒီ မဂ္ဂင်လမ်းက သွားလိုက်စမ်းပါဦး (မှန်ပါ့)။

တို့ကံကောင်းသေးတယ်

Because you have met me—your guide—while the road is still open, you can still escape future aging, sickness, and death. (True, Sir). If you hadn't found this guide, your future would hold endless tears—more than the time it takes to wear down Mount Meru by rubbing it with a cloth. (True, Sir). Wouldn't those tears come? (They would, Sir). And death? (That too, Sir). If you truly know these miseries are coming, do not start a new drama of existence! I am showing you the path left by the Buddha. He said, "I leave the path." Now I say, "Go this way! Go this way!" Terminate the drama of aging, sickness, and death. True happiness exists only in Nibbana. (Yes, Sir). Please walk this Noble Path. (We will, Sir).

လမ်းမပိတ်ခင် ပြောရလို့ ခင်ဗျားတို့ကံကောင်းသေးတယ် မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

တော်သေးတယ်၊ တော်သေးတယ်၊ ကိုယ့်အတွက်ဝမ်း သာကြဦး (ဝမ်းသာပါတယ် ဘုရား)၊ ဝမ်းသာစရာ အလွန်ကောင်းတယ်နော် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒေါ်သောင်းရေ အဖိုးတန်အောင် ပေးတော့မှ အဖိုးတန်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

သာမည သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ ကိုယ့်ဟာ လေးနဲ့ကိုယ် တင်းတိမ် နေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း၊ အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲတွေဟာ ကိုယ့်ဟာချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ မသိပဲကိုးဗျ။ မသိပဲကို

We Are Lucky Being told this before the road closes—aren't you lucky? (We are, Sir). Be glad for yourselves. (We are glad, Sir). Daw Thaung, it only becomes valuable if you value it! (True, Sir). If you are content with just family, business, and your petty possessions, then aging, sickness, and death belong to you. (True, Sir). Because you don't know!

နောက်ဒီဇာတ်မခင်းရတော့ဘူး

အခုတော့လေ့လာတာ၊ အင်း ဒီတစ်ခါ အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲ ပြီးရင်ကိစ္စပြီးပဟ၊ နောက်ဒီဇာတ် မခင်းရတော့ဘူးဟ၊ ဘာပြုလို့လဲ ဆိုတော့၊ မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ပေါ်လျှောက်နေတော့၊ ရောက်ပေတော့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဒီဇာတ်မခင်းရတော့ဘူး၊ (ဒီအတိုင်းအားခဲထားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီအတိုင်း ကျင့်ရမှာပဲ ဒကာစိန်ရေ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ရှာခဲ့တဲ့လမ်းပဲ တော်တော်ခုတ်ထွင်ပြီး ရှာခဲ့ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့က သူများထွင်ထားတဲ့လမ်းမကြီးကို ပေါ့ပေါ့နဲ့ အသာ တကြည် ယူလို့၊ ဝိပဿနာလေး ရှုလိုက်ပြီး မနေချင်သေးဘူးလား။

မအားလို့ဆိုရင်တော့

End the Drama But now you are studying. You should resolve: "After this round of aging and death, the task is finished! No more staging this drama!" Why? Because you are walking the Noble Path. You must reach Nibbana. You won't have to stage this play again. (We are determined, Sir). You must practice this way, Maung Sein. Do you see? (Yes, Sir). The Buddha cleared this path with immense effort. (True, Sir). He paved the highway; you just have to take it easily. Don't you want to practice Vipassana?

မအားလို့ပဲ၊ မလပ်လို့ပဲ၊ ဟုတ်လား၊ မအားလို့ပဲ၊ မလပ် လို့ပဲလို့ ဆင်ခြေများလဲလိုက်မယ်ဆိုရင် အိုပွဲ၊ နာပွဲ မကြိုက်လို့ပဲဟေ့၊ ဒီအဓိပ္ပါယ်ပဲ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Excuses Mean You Like Suffering If you make excuses like "I'm not free," or "I'm too busy," it simply means you like aging and death. Does it not? (It does, Sir).

ဘုန်းကြီးကပင်ပန်းခံပြီးပြနေတာ

အဲဒီလောက် ခင်ဗျားတို့မှာ ဆိုးရွားဖို့ အရေးတွေမြင်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း ပင်ပန်း ခံပြီးတော့ နေ့တိုင်း၊ နေ့တိုင်း ဒီလမ်းမတော်ကြီးကို ပြပေးနေတာ။

မပိတ်သေးပါဘူး သွားကြစမ်းပါဦး၊ နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ်ဖြင့် မပိတ်သေးပါဘူး၊ ဒီလမ်းကြီး ပွင့်နေပါသေးတယ်။

မဂ္ဂါနံ အဋ္ဌင်္ဂိကော သေဋ္ဌော။

မဂ္ဂင်လမ်းမတော်မှတစ်ပါး ဘယ်ဟာမှ နိဗ္ဗာန်ဝင်တဲ့လမ်း မရှိဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီ လမ်းကြီးပြတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Seeing the terrible dangers awaiting you, I tire myself out showing you this great highway every single day. The gate to Nibbana is not closed yet! Maggānaṃ aṭṭhaṅgikō sēṭṭhō. Apart from the Noble Eightfold Path, there is no other way to enter Nibbana. Do you see? (Yes, Sir).

လမ်းတော့မြင်ပါပြီ

အဲ ခင်ဗျားတို့ လမ်းမသွားတတ်သေးပါဘူး၊ သင်ရဦး မှာပါ (တင်ပါ့)၊ လမ်းတော့မြင်ပါပြီ၊ ဘယ်လို လှမ်းရမှာတုံး၊ ဆိုတဲ့အရေးသင်ပေးဦးမှာပါ။

ခင်ဗျားတို့က ခြေတုန်၊ လက်တုန်ဖြစ်နေတယ်၊ ဟုတ်ပ လား၊ ခင်ဗျားတို့က (၄၀) ကျော်၊ (၅ဝ) တွေ၊ (၆ဝ) တွေ (၇၀) တွေ ဒကာစိန်တို့က (မှန်လှပါ ဘုရား)။ လမ်းမသွားတတ် သေးဘူး။

ခင်ဗျားတို့က လမ်းမသွားတတ်သေးဘူး၊ လမ်းတွေ့ငြား သော်လည်း၊ ခင်ဗျားတို့က လမ်းမသွားတတ်သေးဘူး၊ သင်ပေးရ ဦးမယ်။

ကဲ ဒကာထွန်းအောင်ရ သင်မပေးရင် ဘယ့် နှယ့်လဲ၊ (မရပါ ဘုရား)၊ သင်ပေးရမယ် ခင်ဗျားတို့က ဆန်ကုန်မြေလေး၊ ကြီးနေတယ် (မှန်ပါ့)။

မအိုမသေအမြဲနေတာ သွားတတ်ကဲ့လားမေးတော့ (မသွားတတ်သေးပါဘူး ဘုရား)၊ မသွားတတ် သေးရင် သင်ပေး ရဦးမယ် (သင်ရမှာပါ ဘုရား)။

Learning to Walk You see the road, but you don't know how to walk on it yet. I must teach you. (Yes, Sir). You ask, "How do we step?" I will teach you. Your legs are shaking now. You are in your 40s, 50s, 60s, and 70s, Maung Sein. (True, Sir). Yet you still don't know how to walk the path. Even if you see it, you can't walk it. I have to teach you. If I don't, what happens? (We won't get it, Sir). You are just wasting rice and weighing down the earth! (True, Sir). You don't know how to walk to the Deathless. So I must teach you. (You must teach us, Sir).

လမ်းသွားတတ်ဖို့သင်ပေးမယ်

အေး ဒါကြောင့် လူကြီးတာလိုရင်းမဟုတ်ဘူး ဒကာ စိန်ရေ (မှန်ပါ့)၊ လမ်းသွားတတ်ဖို့ အရေးက ကြီးတယ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတို့လမ်းသွားတတ်တဲ့ အရေး ယခု ဟောပါတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

လမ်းသွားတတ်တဲ့အရေးတို့၊ မဂ္ဂင်လမ်းပေါ်လျှောက် နည်းတွေကို ပြောပါတော့မယ်။

ဇာတိရလို့အိုနာသေလာတာ

Growing old is not the main point, Maung Sein. (True, Sir). Knowing how to walk the path is what matters. (Yes, Sir). Now, I will explain the method of walking the Noble Path.

ကိုင်း ဒါနဲ့ ဘုရားလောင်းဘဝကကြည့်တော့ -

ကိသ္မိံ သတိ ဇရာမရဏံ။

အော် အိုနာသေမွဲကွဲဆိုတာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် မတုံး (တင်ပါ့)၊ ဒါဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဇာတိ (တင်ပါ့)၊ အင်း ဇာတိ၊ ပဋိသန္ဓေနေမှုရှိလို့ အိုနာသေလာတာကိုး (တင်ပါ့)။

Aging Comes from Birth When the Bodhisatta investigated, he asked: Kismiṃ sati jarāmaraṇaṃ? "Due to what do aging, sickness, death, and separation arise?" (Yes, Sir). He found the answer: They come from Jāti (Birth). Because there is rebirth, there is aging and death. (True, Sir).

ဘဝရှိလို့ဇာတိလာတာ

ဘုရားက လိုက်တယ်၊ ဇာတိဘယ်ကလာပါလိမ့်ဆိုတော့ ဘဝကလာတာ၊ ဘဝပစ္စယာ ဇာတိ ကိုဗျ၊ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဘဝဘယ်ကလာတုံးလို့နောက်ဆုတ်သွားလိုက် ပြန် တော့ ဥပါဒါန်ကလာတယ်၊ ဥပါဒါန်၊ ဘယ်က လာသတုံးဆို တော့ တဏှာက လာတယ်၊ တဏှာဘယ်က လာသတုံးဆိုတော့ (ဝေဒနာကပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာကလာတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ကိုင်း တစ်ခါဝေဒနာဘယ်ကလာသတုံးဆိုတော့၊ ဖဿ ကလာပါတယ်၊ ဖဿ ဘယ်က လာသတုံးဆိုတော့ သဠာယတန ကလာပါတယ်၊ သဠာယတနပစ္စယာ ဖဿာကိုး။

ဒီသဠာယတန ဘယ်ကလာသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့နာမရူပ-ပစ္စယာ သဠာယတနံ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ နာမ်ရုပ်ကလာတာ၊ သဘောကျပလား၊ နာမ်ရုပ် ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံးလို့ စဉ်းစားတော့ ဝိညာဏ ပစ္စယာ နာမရူပံ (တင်ပါ့)။

ဪ ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ်ရှိလို့ အိုနာသေလာ တာကိုး (တင်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ရှေ့ဆက်လက် တွေးတော့ ဝိညာဏ်၊ သူနဲ့ ယှဉ်ဖော် ယှဉ်ဖက်ဖြစ်တဲ့ ဒီရုပ်တွေရှိလို့ အိုနာသေ လာတာကိုး (တင်ပါ့)။

The Buddha traced it back further: Where does Birth come from? It comes from Becoming (Bhava). Bhava-paccayā Jāti. Do you accept this? (Yes, Sir). Where does Becoming come from? Clinging (Upādāna). Where does Clinging come from? Craving (Taṇhā). Where does Craving come from? (From Feeling, Sir). Yes, from Feeling (Vedanā). And Feeling? From Contact (Phassa). Contact? From the Six Sense Bases (Saḷāyatana). And the Sense Bases? They come from Mind-and-Matter (Nāma-Rūpa). Nāma-rūpa paccayā Saḷāyatanaṃ. Do you follow? (Yes, Sir). Where do Mind-and-Matter come from? From Consciousness (Viññāṇa). Viññāṇa paccayā Nāma-rūpaṃ. (True, Sir).

နာမ်ရုပ်ရှိလို့အိုသေလာတာ

ဘုရားကတစ်ခါတည်း၊ ဇရာမရဏတည်း ဟူသော တရားကိုနောက်ဆုတ် တွေးတာကိုး (တင်ပါ့)၊ နာမ်ရုပ်ရှိလို့ အိုသေလာတာဟေ့ (တင်ပါ့)၊ သိပြီ၊ သိပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့။

နာမ်ရုပ်ရှိလို့ အိုလာတာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဪ အိုသေဘယ်ကလာ (နာမ်ရုပ်ရှိလို့ပါ ဘုရား)၊ နာမ်ရုပ်မရှိတော့ အိုသေလာနိုင်ပါ့မလား (မလာနိုင် ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ အဲဒီနာမ်ရုပ်ဘယ်ကလာသတုံး ဝိညာဏပစ္စယာ၊ နာမရူပံ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Aging Comes from Mind-and-Matter The Buddha traced Jarā-Maraṇa back and found that Aging and Death exist because Mind-and-Matter exist. Do you realize this? (Yes, Sir). Where do aging and death come from? (From Mind-and-Matter, Sir). If there is no Mind-and-Matter, can they arise? (They cannot, Sir). So, where does Mind-and-Matter come from? Viññāṇa paccayā Nāma-rūpaṃ. (True, Sir).

ပေါင်းလိုက်တော့နာမ်ရုပ်ပဲ

ဝိညာဏ်ကြောင့် နာမ်ရုပ်၊ ရတာလည်း နာမ်ရုပ်ကြောင့် ဝိညာဏ် အတူတူပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဝိညာဏ် ကြောင့်ဘာဖြစ်သလဲ (နာမ်ရုပ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နာမ်ရုပ်ကြောင့် ဘာဖြစ်သလဲ (ဝိညာဏ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ အင်းပေါင်းလိုက်တော့ နာမ်ရုပ်ပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

အဲဒီကဲ့သို့ နာမ်ရုပ်ရှိလို့ အိုသေလာတာဆိုတာ ဘုရားက ဖွတ်ကိုဖမ်းတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ထွက်ပြေးတဲ့ဆီသူက လိုက်လိမ့် မယ်၊ ပြီးတော့မှ သူတို့က တောင်ဘို့ထဲဝင်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဖွတ်ရှာတာ တောင်ဘို့ဆုံးရင်တွေ့တာပေါ့ဗျာ (တင်ပါ့)။

ဒီမှာလည်း ဇရာမရဏတည်းဟူသော ဖွတ်ကောင်ကို လိုက်တဲ့အခါကျတော့ နာမ်ရုပ် သွားတွေ့တယ်၊ သူက ဒီဖွတ်ဒီက လာတာပဲဆိုတာ သေချာသွားတွေ့တယ်။

အို၊ နာ၊ သေ ရုပ်နာမ်ကလာတာ

It Boils Down to Mind-and-Matter Consciousness causes Mind-and-Matter; Mind-and-Matter causes Consciousness. They support each other. (True, Sir). Ultimately, it boils down to Mind-and-Matter (Nāma-Rūpa). It is like hunting a monitor lizard. When you chase it, it runs into a termite mound. If you dig until the end of the hole, you will find the lizard. (True, Sir). Similarly, when investigating the "lizard" of Aging and Death, the Buddha traced it back and found Mind-and-Matter. He found the source with certainty.

ဒီအိုနာသေ ဘယ်ကလာတာလဲ၊ နာမ်ရုပ်ကလာတာပဲ (တင်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘယ်ကလာတာလဲ (နာမ်ရုပ်ကလာတာပါ ဘုရား)၊ ဟာ ဒါဖြင့် ဒီနာမ်ရုပ်ရှိလို့ အိုနာသေ၊ မွဲကွဲတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒီနာမ်ရုပ်မရှိရင် အိုနာသေမွဲကွဲ လာနိုင်ပါမလား (မလာ နိုင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီနာမ်ရုပ်ကို ဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းလိုက်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်မှာသာလျှင် ခုနက အိုနာသေမွဲ ကွဲကြီးတွေ အတွဲလိုက်၊ အပြုံလိုက်ပြုတ်ရတော့မယ်၊ မပြုတ် ပေဘူးလား (ပြုတ်မှာပါ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် နာမ်ရုပ် ဝိပဿနာ ရှုရလိမ့်မယ်ဆိုတာဖြင့် သဘောကျရုံပဲ (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Eradicate Mind-and-Matter Where do aging and death come from? They come from Mind-and-Matter. (True, Sir). If there is no Mind-and-Matter, can aging and death arise? (No, Sir). Therefore, if we can extinguish Mind-and-Matter, the entire cluster of aging, sickness, and death will fall away. Will it not? (It will, Sir). So, we must practice Vipassana on Mind-and-Matter. (Agreed, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

နာမ်ရုပ်ကိုဝိပဿနာရှုကြပါဦး

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနာမ်ရုပ်ကိုပင်လျင် ဝိပဿနာ ရှုကြပါစို့နော်၊ ဝိပဿနာရှုကြပါစို့လို့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မှာ ရှိတာတင်ပြရုံပဲ၊ (တင်ပါ့)။

ခင်ဗျားတို့မှာ စားချင်တာလေးက နာမ်လို့ ဘုန်းကြီးက ပြောတယ်၊ စားတာလေးက (ရုပ်ပါ ဘုရား)၊ (စားချင်တာက နာမ်ပါ ဘုရား)၊ အေး စားချင်တာကနာမ်၊ စားတာကရုပ်၊ ဝတ်ချင်တာကနာမ်၊ ဝတ်တာကရုပ်၊ (တင်ပါ့)၊ အင်း နာမ်ရုပ်ရှိလို့ အိုတာကို မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

နာမ်ဆိုတာလည်းဝေဒနာပဲ

Observing Mind-and-Matter Now, let us practice Vipassana on this Mind-and-Matter. I will show you what is already within you. (Yes, Sir). The desire to eat is Mind (Nāma). The act of eating is Matter (Rūpa). (The desire is Mind, Sir). Yes. The desire to eat is Mind; the eating is Matter. The desire to wear clothes is Mind; the wearing is Matter. (True, Sir). Can we not say aging comes because of this Mind-and-Matter? (We can, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ စားချင်တာ ကလေးကလည်း သုခဝေဒနာ၊ နာမ် ဆိုတာလည်း၊ ဝေဒနာပါပဲ။ မထူးပါဘူး၊ စားချင်တာကလေးဟာ စားချင်စိတ် ကလေးပေါ် လာတယ်ဆိုတာ- စားမှာပဲ၊ တဏှာရာဂ စားမှာပဲ။

စားချင်စိတ်က လေးပေါ်လာတယ်ဆိုတာ သုခဝေဒနာ ပေါ်တာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီသုခဝေဒနာ ကလေးဟာ စားချင်စိတ်ကလေးပဲ၊ (တင်ပါ့)၊ အဲဒီစားချင် စိတ်ကလေး ပေါ်တော့ စားချင်တဲ့ရုပ်ကလေးဟာ တစ်ခါတည်း မျက်စိ မျက်နှာကလေးက ကြည်လင်လို့။

ဒီနေ့ဖြင့် ထမင်းကို ဆာလာလိုက်တာဆိုပြီး ပြုံး ပြောတယ်၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)၊ အဲ စားချင်တဲ့သုခဝေဒနာ ပေါ်လို့ရှိရင်၊ သုခစိတ်ကလေးတွေ တစ်ခါတည်းပေါ်လာတယ်။

ဒီနာမ်ရုပ်ကလာတာပဲ

Mind is Feeling Yogis, that little desire to eat is actually Pleasant Feeling (Sukha Vedanā). Mind, in this context, is Feeling. It is no different. When the desire to eat arises, it is Craving (Taṇhā). It feels good. It is a Pleasant Feeling. (Yes, Sir). When that desire arises, your physical expression—the Matter—brightens up. You smile and say, "I am so hungry for rice today!" The pleasant mental feeling makes the physical face beam with delight. It all comes from this Mind-and-Matter.

အင်း စားချင်တဲ့စိတ် သုခဝေဒနာကနာမ်၊ ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင် ပေါ်လာတာကရုပ်၊ ဒီနာမ်ရုပ်က လာတာပဲ ဆိုတာကော ရိပ်မိပါလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အဲ နာမ်ရုပ်ကလာတာပဲ။

Consider this: The desire to eat is *Pleasant Feeling (Sukha Vedana), which is Mind (Nama). The smiling face that appears is Matter (Rupa)*. Do you grasp that all this arises solely from Mind and Matter? (Yes, we do, Sir). Indeed, it comes only from Mind and Matter.

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စားချင်တာ၊ စားချင်တဲ့ သုခဝေဒနာကနာမ်၊ ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင် ကလေးက (ရုပ်ပါ ဘုရား)၊ အင်း အဲဒီနာမ်ရုပ်စွဲတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နေရာကျပြီ မစား ချင်တာကလေးကို စားနေလျှက်နဲ့ပဲ မစားချင်တာက ဒုက္ခဝေဒနာ မျက်နှာကို တစ်ခါတည်း ပြောင်းသွားတယ်၊ မျက်စိမျက်နှာမှာ ပျက်လာတယ်။

Now, Yogis, consider the desire to eat. The pleasant feeling of wanting to eat is Mind. The smiling face is...(Matter, Sir). Once you are attached to this Mind and Matter, you are set. Conversely, if you are made to eat when you have no desire to do so, that unwillingness is *Unpleasant Feeling (Dukkha Vedana)*. Your facial expression shifts instantly—the face looks sullen and unhappy.

မစားချင်စိတ်ပေါ်လာပြီ၊ ဒါဖြင့် မစားချင်တာက ဒုက္ခ ဝေဒနာ၊ မျက်နှာပျက်တာက ဒုက္ခဝေဒနာ ကြောင့်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ မစားချင်တာက ဒုက္ခဝေဒနာဆိုတဲ့နာမ်၊ မစားချင် တဲ့အမူအရာတွေက (ရုပ်ပါ ဘုရား)။

When the mind does not want to eat, that unwillingness is Unpleasant Feeling, which is Mind. The sullen facial expressions are...(Matter, Sir).

အဲဒီနာမ်ရုပ်တွေက လာတာကို၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)၊ ပြောချင်တာက သုခဝေဒနာ၊ ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ ပြောလာတဲ့ရုပ်က (ရုပ်ပါ ဘုရား)၊ ရုပ်ပဲဆိုတော့ ဪ ဒီနာမ် ရုပ်ကလာတာပဲဆိုတော့၊ ဒီနာမ်ရုပ်ရှိနေလို့ အိုနာသေ လိုက်တာ ဟ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do you see that these arise from Mind and Matter? (We see it, Sir). To reiterate: the pleasant feeling of wanting to speak and the smiling face that speaks are...(Matter, Sir). Since it is just Matter, you must realize: "Oh! This is just the arising of Mind and Matter." Because this Mind and Matter exist, aging, sickness, and death follow inevitably. (True, Sir).

ဒီနာမ်ရုပ်မရှိရင်တော့ အိုနာသေလိုက်စရာကြီး၊ ဘယ်လို တွေးတွေး မရပါဘူး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If there were no Mind and Matter, there would be no reason for aging, sickness, and death to follow. No matter how you think about it, that is the truth. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဝေဒနာရှုရင်ရုပ်ပါတွဲလာတယ်

Observing Vedana Reveals Rupa

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနာမ်ရုပ်ကို ဝေဒနာအ တိုင်း ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ရုပ်ပါတွဲလာလိမ့်မယ်၊ ဝေဒနာရှုလိုက်လို့ရှိရင် ရုပ်ပါတွဲလာလိမ့်မယ်၊ အမှန်ဝေဒနာကိုဗျ။

Now, Yogis, if you observe this Mind and Matter through *Feeling (Vedana), Matter (Rupa*) will naturally follow. When you observe the Feeling, the physical base appears with it. Observe the feeling itself.

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးမှာ ဘာ ဝေဒနာပေါ်သလဲ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ အဲ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, what kind of feeling arises at the eye? (Neutral Feeling, Upekkha Vedana, Sir). And at the ear, nose, and tongue? (Neutral Feeling, Sir).

ငါကြား၊ သူကြားမလာစေနဲ့

Do Not Let "I" or "He" Intrude

အင်း မြင်တယ်ဆို ဥပေက္ခာဝေဒနာ၊ ကြားတယ်ဆို (ဥပေက္ခာဝေဒနာ)၊ ငါကြားသူကြား မလာစေနဲ့၊ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ နံတယ်ဆို ဥပေက္ခာဝေဒနာ၊ စားတယ်ဆို (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ) သူ့နေရာနဲ့ သူသွားပြီးပေါ်တာပဲ။

Indeed. Seeing is Neutral Feeling. Hearing is...(Neutral Feeling). Do not let the notion of "I hear" or "He hears" intrude. (Yes, Sir). Smelling is Neutral Feeling. Tasting is...(Neutral Feeling). They arise in their respective places.

မျက်လုံးကပေါ်၊ နားကပေါ်၊ နှာခေါင်းကပေါ်၊ လျှာပေါ် မှာပေါ်၊ အမလေးယားလိုက်တာဆိုရင် ကိုယ်ပေါ်မှာ ဒုက္ခ ဝေဒနာပေါ်ပြီ၊ အင်း နေလို့ကောင်းလိုက်တာဆိုတော့ ကိုယ် ပေါ်မှာ ဘာတုံး (သုခ ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

It appears at the eye, at the ear, at the nose, at the tongue. But if you say, "Oh my, it itches!", that is *Unpleasant Feeling (Dukkha Vedana) arising on the body. If you say, "Ah, this feels comfortable," what is that on the body? (Pleasant Feeling, Sukha Vedana*, Sir).

ဝေဒနာသုံးမျိုး

The Three Types of Feeling

အင်း စိတ်ထဲမှာ ချမ်းသာလိုက်တာ ဆိုတော့ ဝမ်းမြောက်တယ် (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ စိတ်ထဲမျက်ရည်စီးပြီ ဆိုရင်ဖြင့် (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ အင်း ဖြစ်သည့် အကြောင်း အကောင်းချည်းပဲ ဆိုတာ လာလိုက်တာရှိသေးတယ် (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)။

If the mind feels happy, if there is rejoicing, that is...(Pleasant Feeling, Sir). If the mind is weeping, that is...(Unpleasant Feeling, Sir). And when you think, "It is all for the best," that is...(Neutral Feeling, Sir).

အဲဒီဝေဒနာပေါ်တိုင်း အနီးကပ် လိုက်တာပဲ၊ မယုံအကဲ ခတ်ကြည့်ပါလား လိုက် မလိုက် မြင်စမ်းလို့ မရဘူးဆိုတာ အတွင်းဒုက္ခဝေဒနာ ဝေဒနာလေးပေါ်မလာဘူးလား၊ အတွင်းက ရုပ် အပြင်က နာမ်၊ အပြင်ဘက်မှာအမူအရာပြောင်းတာတွေက (ရုပ်ပါ ဘုရား)။

Whenever these feelings arise, observe them closely. If you doubt whether they follow one another, try observing them. You cannot simply look and not find them. The feeling of internal suffering arises, does it not? The internal is Mind (Nama), the external is Matter (Rupa). The changing physical expressions on the outside are...(Matter, Sir).

နာမ်ကိုပဿနာရှုကြပါစို့

Let Us Observe Mind (Nama)

အေး ဒါကြောင့် ဒီနာမ်ရုပ်ကြောင့် အိုနာသေလာ တာဆိုတာဘုရားက လက်သည်သိတယ်၊ ဒါမျိုးမလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်ရအောင် ရှုလိုက်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေသည် ကားလို့ဆိုရင် လိုရာ ခရီးလမ်းကို ဖြောင့်အောင်ရောက်တယ် ဆိုပြီး သကာလ ၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက၊ ကဲ ဒါဖြင့် နာမ်ကိုဝိပဿနာရှုကြပါစို့ နာမ်ရှုလိုက်လို့ နာမ်ဖြစ်ရင်ရုပ် ကလည်း နောက်ကလိုက်ဖြစ်တာပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ။)

Because of this Mind and Matter, aging, sickness, and death arise. The Buddha identified the culprit. To gain the Insight Knowledge that rejects this cycle, if you observe closely, you Yogis will reach the destination you desire. Thus, the Lord Buddha said: *"Come, let us practice Insight Meditation (Vipassana) on the Mind." If you observe the Mind (Nama), when the Mind arises, the Matter (Rupa*) follows behind it. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အပြုံးသည် ပြုံးတယ်ဆို တော့ အပြုံးဟာ သုခဝေဒနာ၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

Now, Yogis, consider a smile. The act of smiling is *Pleasant Feeling (Sukha Vedana)*. Do you understand? (Yes, Sir).

အပြုံးဘာဝေဒနာပေါ်ပါလိမ့်

What Feeling is in a Smile?

ဒီသဘောကျတာလေး ခင်ဗျားတို့က ပြီးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပြင်ဘက်အမှုအရာကြည့်လိုက်တော့ ပြုံးရုပ်ကလေး ပေါ်လာ တယ်၊ အင်းအပြုံးဘာဝေဒနာပေါ်ပါလိမ့် (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)။

When you understand this, look at the external expression—the smiling face appears. Now, what feeling is in that smile? (Pleasant Feeling, Sir).

ဘယ်အချက်ကြည့်ပြီး ခင်ဗျားတို့က သိပါလိမ့် (ပြုံးရုပ် ကလေးပေါ်လို့သိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲပြုံးရုပ် ကလေးထပ်ကြည့် လိုက်တော့ သုခဝေဒနာအဖြစ်ရှိတာသိတယ်။

By looking at what factor do you know this? (We know because the smiling face appears, Sir). Yes, by looking repeatedly at the smiling face, you know that Pleasant Feeling exists.

မဲ့ရုပ်ဘာဝေဒနာပါလိမ့်

What Feeling is in a Frown?

တစ်ခါတစ်လေကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်နှာကြီး များ တင်းလို့ မဲရုပ်ကြီးနဲ့နေတဲ့အခါ ဘာဝေဒနာပါလိမ့် (ဒုက္ခဝေဒ နာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ စဉ်းစားလိုက်၊ စဉ်းစားလိုက်စမ်းပါ။

Sometimes, Yogis, when the face is tense and scowling, what feeling is that? (Unpleasant Feeling, Sir). Think about it. Please think about it.

အကြောင်းအကျိုး စချုပ်တော့ ပြုံးရုပ်ချုပ်တယ်၊ (တင်ပါ့)၊ အတွင်းမဲ့တဲ့ သဘောမကျတဲ့ စိတ်ကလေး ချုပ်တော့ (ဒုက္ခချုပ် တယ်)၊ မဲ့တာ၊ ရွဲ့တာတွေချုပ်မသွားဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ဒုက္ခလည်း ချုပ်မသွားဘူးလား။

When we summarize causes and effects: when the smiling face ceases...(Yes, Sir). When the internal mind of dislike ceases...(The Suffering ceases). Don't the frowning and grimacing also cease? (They cease, Sir). Therefore, doesn't the Suffering (Dukkha) also cease?

အဲဒါကြောင့် ဝေဒနာရှုလိုက်ရင် ကျန်တာတွေဟာ ချုပ်တယ်ဆိုတာ ဉာဏ်နဲ့စူးစမ်းရင်၊ ဉာဏ်စိတ် မြင်တယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is why, if you observe Feeling, the rest ceases. If you investigate with Insight, the Insight Mind sees this. Do you understand? (We understand, Sir).

မြင်တာဥပေက္ခာဝေဒနာ

Seeing is Neutral Feeling

အဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုကြစမ်းပါဆိုတာ မျက်လုံးမြင် တယ်ကဘာဝေဒနာပေါ်လဲ (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပေါ်ပါတယ်)၊

So, Yogis, observe this: What feeling arises when the eye sees? (Neutral Feeling arises, Sir).

အေးဒါလေးနဲနဲကြည့်ပြီး သကာလ ကြည့်ကိုကြည့်ပေးပါ၊ ရှိသေး ရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။

Watch this closely. Please look at it. Is it still there? (It is no longer there, Sir).

အင်းမြင်တာကို မမြင်တော့တာပါ၊ ဟုတ်ရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မြင်တာက (၁)နံပါတ်၊ မြင်တာလေး ရှာတာက (နှစ်နံပါတ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ (၁)နံပါတ်ကို (၂)နံပါတ် ကရှာလို့ ဘုန်းကြီးက ဟောတယ်။

The seeing has vanished; it is no longer being seen. Is this true? (Yes, it is, Sir). The seeing is Number 1. The mind that looks for the seeing is Number 2. I teach you that Number 2 must look for Number 1.

(၁)နံပါတ်က မျက်စိကမြင်မယ်၊ အဲဒီမြင်တာလေးကို ဒကာ ဒကာမတို့က ဪ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ ပေါ်တယ်လို့ ရှုပေး၊ ရှုတော့ မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး (တင်ပါ့)။

Number 1 involves the eye seeing. Yogis, you must note "Neutral Feeling" regarding that seeing. When you observe it, it is gone. It is gone. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာလို့ရှု

Observe it as Arising and Passing Away (Dukkha Sacca)

ဘယ်လိုဖြစ်သွားလဲ၊ မြင်တုန်းကစိတ်၊ အခုပြန်ကြည့် တော့ စိတ်မရှိတော့ဘူး၊ အင်း အဲဒါဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာလို့ရှု (တင်ပါ့)။

What happened? It was mind when it was seeing; now that you look back, the mind is gone. *Observe that as Arising and Passing Away—the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).* (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်ကလေးကိုရှု၊ ရှုပါများတော့ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်လိမ့် မယ်နော်၊ ငြီးငွေ့လာလိမ့်မယ် (တင်ပါ့)၊ မြင်တာလေးက ဘာပါလိမ့် (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)။

Observe the Arising and Passing Away. When you observe it repeatedly, it will become the Truth of Suffering. You will become weary of it (Nibbida). (Yes, Sir). What was that seeing? (Neutral Feeling, Sir).

အေး (၁)နံပါတ်က ဥပေက္ခာဝေဒနာလေးပေါ်နေ တယ်၊ (၂)နံပါတ်နဲ့ ဒါလေးပြန်ကြည့်စမ်း (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ဉာဏ်နဲ့ပြန်ကြည့်လိုက်တော့ တစ်ယောက်တည်းကိုးဗျ၊ တစ်ယောက်တည်း ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ (၁)နံပါတ် (၂) နံပါတ်သွားတော့မယ်၊ (၁)နံပါတ်သွားရင် ဒီဘက်နံပါတ် ရှိသေး ရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ တစ်ယောက်တည်းမှာ နှစ်ဝေဒနာ မပေါ်ကောင်းဘူး၊ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

So, Number 1 is the arising Neutral Feeling. Look at it again with Number 2. Is it still there? (No, Sir). When you look back with Insight, there is only one mind. Since there is only one, Yogis, when Number 2 goes to look, is Number 1 still there? (It is no longer there, Sir). Two feelings cannot appear in the same person at the same time. (True, Sir).

နှစ်စိတ်မပေါ်ကောင်းဘူး၊ မျက်လုံးမှာ ဝေဒနာပေါ်ရင် ဝမ်းထဲမှာမပေါ်ရဘူး (တင်ပါ့)၊ ခုတော့ မျက်လုံးမှာ (၁)နံပါတ်၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာမြင်တယ်ဆိုရင် ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်ပြီ။

Two minds cannot appear simultaneously. If a feeling appears at the eye, it cannot appear in the heart. (True, Sir). Now, seeing at the eye is Number 1—Neutral Feeling has arisen.

သတိထားလို့မရှိမှန်းသိတာ

Knowing it is Gone through Mindfulness

အဲ ဒကာ ဒကာမတွေအဲဒါလေး (၁)နံပါတ် ထားလိုက်၊ (၂)နံပါတ်ကို ဉာဏ်နဲ့ကြည့်စမ်း (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။ မရှိပါဘူး ဖြစ်ပျက်ပြီးတဲ့ သဘောသာရှိတယ်။

Now, Yogis, leave Number 1 aside. Look with Number 2 (Insight). Is it there? (It is no longer there, Sir). It is not. Only the nature of having arisen and passed away remains.

အင်း ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာလေးက (တင်ပါ့)၊ မရှိမှန်းသိတာ လေးက ဒကာ ဒကာမတို့ သတိထား လို့သိတာ၊ သတိမဂ္ဂင်၊ သမာဓိရှိလို့သိတာ၊ သမာဓိမဂ္ဂင်၊ ဝီရိယစိုက်နေလို့သိတာ ဝီရိယ မဂ္ဂင် (တင်ပါ့ ဘုရား)။

The Arising and Passing is the Truth of Suffering. (Yes, Sir). The knowledge that "it is not there" comes from being mindful—that is the *Factor of Mindfulness (Sati Magganga). Knowing it because you are concentrated is the Factor of Concentration (Samadhi Magganga). Knowing it because you are making effort is the Factor of Effort (Viriya Magganga)*. (Yes, Sir).

မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး တစ်ခါတည်းခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာ အနေနဲ့ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Does the Eightfold Path not appear within your body as the Truth of Suffering is revealed? (It appears, Sir).

ဖြစ်ပျက်ကဒုက္ခသစ္စာ

Arising and Passing is Dukkha Sacca

ဒါဖြင့် (၁)နံပါတ်က ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ၊ (၂)နံပါတ်က မဂ္ဂသစ္စာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ (၂)နံပါတ်က ပြန်ကြည့်တာကိုး၊ မျက်လုံးထဲဘာများ ရှိသေးသလဲလို့ ကြည့် လိုက်တော့ မြင်တာလေးများရှိသေးလားလို့ ကြည့်လိုက်တော့ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။

Therefore, Number 1 is Arising and Passing Away—*The Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Number 2 is The Truth of the Path (Magga Sacca)*. Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Number 2 is the act of looking back. When you look into the eye to see if anything remains, when you look to see if the "seeing" is still there, does it exist? (It does not exist, Sir).

သိတာကမဂ္ဂသစ္စာ

The Knowing Mind is Magga Sacca

အင်း ပျက်သွားပြီ၊ ပျက်သွားတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပျက်သွားမှန်းသိတဲ့ (၂)နံပါတ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အင်း ဒကာ ဒကာမတွေလမ်းရပြီ၊ ဒီလမ်း၊ အခုရနေတဲ့လမ်း၊ မဂ္ဂသစ္စာ ဆိုတဲ့လမ်းရပြီ (တင်ပါ့)။

It has perished. That which perished is the Truth of Suffering. Number 2, which knows it has perished, is...(The Truth of the Path, Sir). Now, Yogis, you have found the Path. This road—the road you have now—is the Path Truth. (Yes, Sir).

တို့ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်လာပြီ (တင်ပါ့)၊ မဂ္ဂသစ္စာဆိုတဲ့ ပျက်သွားတာသိလိုက်တဲ့ဉာဏ်ကလေးတွေ သတိတွေ၊ ဝီရိယ ကလေးတွေဟာ မဂ္ဂင်လမ်းကလေးရတာ (တင်ပါ့)။

It has appeared within you. (Yes, Sir). The Insight Knowledge, Mindfulness, and Effort that know the passing away—these are the attainment of the Path. (Yes, Sir).

ဒီလမ်းကလိုက်ရမှာ

You Must Follow This Path

အဲဒီလမ်းဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီလမ်းက လိုက်ရမှာ၊ ဒီလမ်းက နိဗ္ဗာန်ကြီးသွားရမှာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This is the path you must follow, Yogis. This is the path that leads to the great Nibbana. Do you understand? (We understand, Sir).

လမ်းတွေ့ပြီ၊ လမ်းတွေပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နံပါတ် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ မရှိတာကို ခင်ဗျားတို့ သတိ၊ ဝီရိယ၊ ပညာနဲ့မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါသတိ၊ ဝီရိယ၊ ပညာဟာ ဘာတဲ့ (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

You have found the road. Having found the road, Yogis, does Number 1 still exist? (No, Sir). Do you not know its non-existence through Mindfulness, Effort, and Wisdom? (We know, Sir). That Mindfulness, Effort, and Wisdom—what are they? (The Truth of the Path, Sir).

မဂ္ဂသစ္စာဆိုတာ လမ်းမတော်ကြီးပဲ (တင်ပါ့)၊ အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုလိုက်ပြန်တော့ မဂ္ဂင် လမ်းမတော် ပေါ်ရောက်လာတယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)။

The Truth of the Path is the Royal Highway. (Yes, Sir). When you Yogis observe, you arrive upon the Royal Highway of the Path. (Yes, Sir).

အိုနာသေလွတ်တဲ့နိဗ္ဗာန်သွားမလို့

Going to Nibbana, Free from Aging and Death

ဒီလမ်းပေါ်ရောက်ကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ် သွားကြမှာလို့ မေးဖို့မလိုဘူး၊ အိုနာသေ လွတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်သွားမလို့ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

Once you are on this road, Yogis, there is no need to ask where you are going. You are going to Nibbana, free from aging, sickness, and death. (Yes, Sir).

ဒီလမ်းမှန် မရောက်လို့ ခက်နေတာ၊ ဒီလမ်းကိုယ်တိုင်မရ လို့ခက်နေတာ၊ ဒီလမ်း ကိုယ်တိုင် ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ကိုယ်တိုင် သွားကုန်ပြီ (တင်ပါ့)။

The difficulty lies in not reaching this true path. The difficulty is in not attaining this path yourself. For those who have attained this path themselves, they are already on their way. (Yes, Sir).

ဒီလမ်းကိုယ်တိုင်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘယ်သွားမှာတုံး (နိဗ္ဗာန်သွားမှာပါ ဘုရား)၊ အိုနာသေ လွတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်သွားမယ် (တင်ပါ့)။

Where will the person who attains this path go? (They will go to Nibbana, Sir). They will go to Nibbana, free from aging and death. (True, Sir).

လျှောက်ပြီးသားရောက်ပြီးသားဖြစ်ပြီ

You Have Walked and Arrived

ဪ ဒါဖြင့် ဒီလမ်းကိုယ်တိုင်ရလို့ ဒီလမ်းပေါ် အခု တွေနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလမ်းပေါ်လျှောက်ပြီးသား ရောက်ပြီးသား မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, for those who have attained this path and are currently finding it: Yogis, have you not already walked and arrived upon this road? (We have, Sir).

ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ မျက်လုံးဖြစ်ပျက်က ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကို (၂)နံပါတ်နဲ့ ရှာလိုက်တဲ့အခါမတွေ့တော့ဘူး (တင်ပါ့)၊ မတွေ့တာကို သတိထားရှာလည်း မတွေ့ဘူး၊ ဝီရိယနဲ့ ရှာလည်း (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ သမာဓိနဲ့ကြည့်ပြန်တော့ (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

Therefore, the Arising and Passing is the Truth of Suffering. The Arising and Passing at the eye is what? (Truth of Suffering, Sir). When you look for it with Number 2, you do not find it. (True, Sir). Even if you search with Mindfulness, you do not find it. If you search with Effort...(We do not find it, Sir). If you look with Concentration...(We do not find it, Sir).

ပညာနဲ့ကြည့်ပြန်တော့ (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်ရှစ် ပါးလုံးနဲ့ကြည့်လိုက်တယ် တွေ့ကို မတွေ့ဘူး (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ တွေ့သေးရဲ့ လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

If you look with Wisdom...(We do not find it, Sir). Even if you look with all eight factors of the Path, you will simply not find it. (We do not find it, Sir). Is it still there? (No, Sir).

မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ကြည့်လည်း မတွေ့ဘူး၊ ရှစ်ပါးနဲ့ ကြည့်တော့ ကော (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ မတွေ့တော့၊ အင်းဒီလမ်း (၁)နံပါတ်က ဒုက္ခသစ္စာလမ်း သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ အဲဒါ ဒုက္ခသစ္စာ၊ မြင်တာကမဂ္ဂသစ္စာ၊ အေး (၂)နံပါတ်အမြင်ကလေးက မဂ္ဂသစ္စာ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

If you look with the five factors, you don't find it. What if you look with eight? (We do not find it, Sir). Since you do not find it, consider this: Number 1 is the Road of Suffering. Do you understand? (Yes, Sir). That is the Truth of Suffering. The seeing is the Truth of the Path. Yes, Number 2—the insight—is the Truth of the Path. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်သွားမယ့်လမ်းပေါ်ရောက်ပြီ

Arrived on the Road to Nibbana

အဲဒါဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းပေါ်ရောက်ပြီ အောက်မေ့ ပေတော့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂသစ္စာ လမ်းပေါ် ရောက်ပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့။

Consider that you have arrived on the road, Yogis. (True, Sir). You have arrived on the road of the Truth of the Path.

ဘယ်သွားမယ့်လမ်းပေါ်ရောက်တာတုံး၊ (နိဗ္ဗာန်သွား မယ့်လမ်းပေါ်ရောက်တာပါ ဘုရား)၊ အမလေး ဒကာစိန်၊ နေရာ ကျပြီ အိုနာသေလွတ်တဲ့ လမ်းပေါ်တက်မိပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ အဲ နောက်ပြန် မဆုတ်နဲ့၊ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

Which road have you arrived upon? (We have arrived upon the road to Nibbana, Sir). Oh, Daga Sein, this is excellent! You have stepped onto the road free from aging and death, Yogis. (True, Sir). Do not turn back. (Yes, Sir).

နောက်ပြန်မဆုတ်နဲ့

Do Not Turn Back

နောက်ပြန်မဆုတ်နဲ့၊ ဒီလမ်းပေါ်ရောက်ဖို့ ဘုန်းကြီး အတော်ပြောခဲ့ရတယ်၊ ဟုတ်ပလား (တင်ပါ့)၊ ဒီလမ်းပေါ် ရောက်ဖို့ရာ၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ဒီလမ်း ဘယ်လောက် ရှာခဲ့ရသလဲ၊ (အတော်ရှာခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။

Do not turn back. I have spoken at length to get you onto this road. Is that so? (Yes, Sir). To get onto this road, how much did the Lord Buddha have to search? (He had to search a great deal, Sir).

အဲဒီလို ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီလမ်းကိုယ်ပိုင်မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)၊ အဲကိုယ်ပေါ် မှာလည်း ဒီဥစ္စာတွေ ဖြစ်တဲ့မဂ္ဂင် ရထားကြီး ခန္ဓာပေါ်မှာတစ်ခါတည်း၊ မဂ္ဂင်လမ်း မတော်ကြီးကိုယ်တိုင် ကိုယ်ပိုင် မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီလမ်းကမဂ္ဂသစ္စာ။

When a person observes in this way, do they not possess this road themselves? (They do, Sir). And on their own body, the Chariot of the Path runs; the Royal Highway of the Path becomes their own personal possession. Does it not? (It does, Sir). That road is the Truth of the Path.

ကြပ်ကြပ်ရှုတာ၊ ကြပ်ကြပ်လျှောက်တာပဲ

Observe Intensely, Walk Intensely

ဒါ့ကြောင့် ဒီလမ်း သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမ တို့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်သွားကြမှာတုံးလို့ မမေးပါနဲ့၊ အိုနာသေ လွတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်သွားမှာပါ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, concerning this road, Yogis, do not ask where you are going. You are going to Nibbana, free from aging and death. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလမ်းက မဂ္ဂသစ္စာ၊ (မှန်ပါ့) ဒီလမ်းအတိုင်း လျှောက်သွားလို့ ကြပ်ကြပ်ရှုပြီး၊ ကြပ်ကြပ်ရှုကြမယ် ဆိုရင် ကြပ် ကြပ်လျှောက်တာပဲ။ (တင်ပါ့)။ လျှောက်ပါများလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ္ဂင်က နေပြီး သကာလ တကယ့်မဂ္ဂင်အစစ် ဖြစ်လာတော့ နိဗ္ဗာန်ကြီး၊ ကိုယ်တိုင်မြင်လို့ ကိုယ်တိုင်သွားရတယ်။

So, this road is the Truth of the Path. (True, Sir). If you walk along this road by observing intensely—if you say you will observe intensely, it means you are walking intensely. (Yes, Sir). For the individual who walks frequently, Yogis, the Insight Path (Vipassana Magga) transforms into the true Noble Path (Ariyamagga). Then, seeing the great Nibbana, one goes there personally.

သွားပါများမှရောက်မယ်

You Must Go Often to Arrive

ဒါဖြင့် သွားပါများမှရောက်မယ်၊ (တင်ပါ့) တစ်နေ့ကို တစ်နာရီလောက်သွားကြည့်၊ နှစ်နာရီ လောက် သွားကြည့်၊ နောက်နေ့တွေ ငါးနာရီလောက်သွားကြည့်။ နက်ဖြန်လည်း သွားကြည့်ပါ။

Therefore, only by going often will you arrive. (Yes, Sir). Try going for one hour a day. Try going for two hours. Later, try going for five hours. Go again tomorrow.

သွားပါများတဲ့အခါကျတော့ ဝိပဿနာမဂ္ဂင်က တကယ့် အစစ်ဖြစ်လာမယ်၊ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်တဲ့ အခါကျတော့ တကယ့်မဂ္ဂင် အစစ်လည်းဖြစ်ရော၊ ဟာမြို့ကြီးကို မြင်ရပြီ ဆိုတာကတော့၊ လေး၊ ငါး၊ ခုနစ်ရက်နဲ့ရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you go repeatedly, the Insight Path will become the true Noble Path. Will it not? (It will, Sir). When it becomes the true Noble Path, you will exclaim, "Ha! I see the Great City!" This can be achieved in four, five, or seven days. (True, Sir).

မြို့ကြီးတွေကို မြင်ရပါလိမ့်မယ်၊ မမြင်ရပေဘူးလား (မြင်ရ ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါဘာဖြစ်လို့ မြင်ရပါသတုံးလို့ ဆိုရင်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါအုံး၊ ဒီအမြင်ဘာ့ကြောင့် မြင်သတုံး၊ ရှေးကမမြင်အခုမှ အခုမှရှုပါများလာလို့ (နိဗ္ဗာန်မြင် - ပြီ ဘုရား)။

You will see the Great Cities. Will you not? (We will see them, Sir). If asked why you see them: Yogis, mark this well. Why do you see this view? You did not see it before, but now, because you observe frequently...(We see Nibbana, Sir).

နိဗ္ဗာန်မြင်ပြီ

Seeing Nibbana

ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန်မြင်ပြီဘုရား ဆိုတော့ အို ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ အမှောင်ဓာတ် မရှိလို့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"I see Nibbana, the cessation of all suffering, Sir." Oh, Yogis, this is because the darkness of Defilements (Kilesa) is gone. Do you understand? (We understand, Sir).

ကိလေသာ အမှောင်ဓာတ်၊ သမုဒယသစ္စာ၊ ချုပ်ငြိမ်း၊ ရုပ် သိမ်းတဲ့ခင်ဗျားတို့ မြို့တော်ကြီးမြင်ပြီ မဟုတ်လား (မြင်ပါပြီ ဘုရား)၊ နို့မို့မြင်ပါ့မလား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

The darkness of Defilements—the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca)—has ceased and withdrawn. Have you not seen the Great City? (We have seen it, Sir). Otherwise, would you see it? (No, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ကဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်က လေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အမှောင်ဓာတ်ကြီး ပျောက် သွားတာက၊ သမုဒယချုပ်တာ၊ အမှောင်ဓာတ် ပျောက်သွားတော့၊ အမှောင်မှာ မြို့တော်ကြီးမြင်ရတဲ့၊ အမြင်ခံရတဲ့ မြို့တော် ကြီးက ဘာတဲ့လဲ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

Yogis, the Arising and Passing is the Truth of Suffering. The mind that observes is...(The Truth of the Path, Sir). The disappearance of the vast darkness is the cessation of the Origin (Samudaya). When the darkness vanishes, the Great City that is seen within that clarity—what is that? (It is the Truth of Cessation, Nirodha Sacca, Sir).

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နေ့တစ်လံ ရောက်ချင်မှ ရောက်တာ အခုတော့ မြို့တော်ကြီး တစ်ခါမတွေ့သေးရင် မျက်စိ လည်းရှု၊ နားလည်းရှု၊ ကိုယ်လည်း ရှုပေါ့ဗျာ၊ ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ဝေဒနာ သုံးမျိုး ဆရာဘုန်းကြီးသင်ထားပြီ။

Indeed, Yogis, you may or may not reach it by a fathom a day. But now, if you have not yet seen the Great City, observe the eye, observe the ear, observe the body. I have already taught you the three types of Feelings on the heart base.

သွားသာသွားပါသေချာပါပြီ

Just Go, It is Certain

အဲဒါပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်းသာရှုနေရင်၊ မဂ္ဂင်လမ်းမတော် ကို တစ်နေ့တစ်နာရီပဲ၊ တစ်နာရီ လောက်သာတွက်၊ ကြာတော့ သွားပါများ လို့ရှိရင် မြို့တော်ကြီးနဲ့ ကပ်နေတယ်၊ မကပ်ပေဘူး လား (ကပ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you just keep observing whatever arises, calculate it as just one hour a day on the Royal Highway. Eventually, if you go frequently, you will be right next to the Great City. Are you not close? (We are close, Sir).

မဂ္ဂင် လမ်းမတော်ကြီးသည်၊ ဘုန်းကြီးကလည်း တစ်ခါ၊ တစ်ဆင့်ပြပြန်တယ်၊ သွားသာသွား ဒီတစ်ခါခင်ဗျားတို့ မအိုမသေအမြဲနေတဲ့ မြို့တော်ကြီး ရောက်မယ်ဆိုတာ သေချာပြီ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Regarding the Royal Highway of the Path, I will show you one more step. Just go. It is certain that this time you will reach the Great City where you will remain eternally, free from aging and death. (It is certain, Sir).

သွားတတ်ပြီလား (သွားတတ်ပါပြီ)၊ ရှူရမယ်နော် (တင်ပါ့)၊ မရှုရင်မဂ္ဂင်ပေါ်မလား၊ (မပေါ်ပါ ဘုရား) ရှုတာ သည်ပင်လျှင် သွားတာကို ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Do you know how to go? (We know how, Sir). You must observe. (Yes, Sir). If you do not observe, will the Path arise? (It will not, Sir). Realize that observing is the very act of going. Do you see? (We see, Sir).

အသက် (၇၀) မှ သွားတတ်တယ်

Knowing How to Walk at 70

အဲဒါဒကာစိန် သွားတတ်ပြီလား (သွားတတ်ပါပြီ)၊ အသက် ဘယ်လောက်ရပြီလဲ (ခုနစ်ဆယ်ပါ ဘုရား)၊ ခုနစ် ဆယ် (၇၀)မှ သွားတတ်တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)။

So, Daga Sein, do you know how to walk now? (I do, Sir). How old are you? (Seventy, Sir). You only learned how to walk at seventy! Do you see? (We see, Sir).

တချို့သွားကို မသွားတတ်သေးဘူး၊ ဒကာစိန် (တင်ပါ့)၊ သွားတတ်ပလား (မသွားတတ်ပါဘူး)၊ အသက် ကြီးပေမယ့်သွားတတ်ပလား၊ (မသွားတတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ကဲ ရိပ် မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Some do not know how to walk at all, Daga Sein. (True, Sir). Do you know how to walk? (I did not know before). Even though you were old, did you know how to walk? (I did not know, Sir). Well, do you all see it now? (We see it, Sir).

ကြာတော့နိဗ္ဗာန်နားကပ်သွားပြီ

Eventually, You Are Close to Nibbana

ဒါဖြင့်ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်းရှုပါ၊ ရှုတာက ဒုက္ခ သစ္စာ မြင်တာက မဂ္ဂင်လမ်းမတော် ပေါ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲ ဒီလမ်းမတော် ပေါ်မှာ တစ်နေ့တစ်နာရီလောက် လျှောက် လျှောက်၊ လျှောက်လျှောက် လိုက်နေလိုက်လို့ရှိရင်၊ ကြာတော့ နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ်မြို့ကြီးနား ကပ်မသွားပေဘူးလား (ကပ်သွားပါ တယ် ဘုရား)။

မှတ်ချက်။ ။နိဗ္ဗာန်ကို မြို့နှင့်တင်စား၍ဟောခြင်းဖြစ်ပါသည်။

Therefore, observe every feeling as it arises. The observing is the Truth of Suffering; the seeing is the arising of the Royal Highway of the Path. (True, Sir). If you keep walking and walking on this Royal Highway for an hour a day, eventually, will you not end up right next to the Great City of Nibbana—the Magga and Phala? (We will be close, Sir). (Note: The Sayadaw uses "City" as a metaphor for Nibbana.)

ပြန်ပါဆိုလို့မပြန်တော့ဘူး

You Will Not Turn Back

ကပ်သွားရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည်ကား၊ ပြန်ပါဆိုလို့ပြန်ဦး မှာလား (မပြန်တော့ပါ ဘုရား)၊ အို သူတို့အတွက် ချမ်းသာမှုတွေ အကုန်ရနေတဲ့၊ နေရာဌာနကြီး ဘယ်တော့ပြန်ဦး မှာတုံး (မပြန်တော့ပါ ဘုရား)။

If you are that close, if someone asks you to turn back, will you? (We will not turn back, Sir). Oh, why would you ever return from a Great Place where you possess all happiness? (We will not return, Sir).

ဒါကြောင့် ဘယ်ဘုရားတွေ၊ ဒီပင်္ကရာ၊ မေဓင်္ကရာ၊ တဏှင်္ကရာဘုရားတွေ၊ သူတို့နောက်က လိုက်တဲ့၊ ကုဋေရှစ်ဆယ်၊ ဗိုလ်ခြေတစ်သိန်းတွေ ပြန်ပါဦးမလား (မပြန်ပါ ဘုရား)။

That is why the past Buddhas—Dipankara, Medhankara, Tanhankara—and their eighty million Arahant followers... did they ever turn back? (They did not, Sir).

အဲဒီလို တရားနဲ့ကို ချမ်းသာ နေကြတယ်၊ ဘယ်သူမှ ပြန်မလာဘူး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ သွားတတ် ပြီနော် (သွားတတ်ပါပြီ ဘုရား)။

They are at peace within the Dhamma. No one comes back. Do you grasp this? (We grasp it, Sir). You know how to go now, correct? (We know how, Sir).

ကဲ ဒီနေ့ ဒီတင်တော်ကြဦးစို့

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.