တရားတော်

book-220

ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှဓမ္မကထိကခေါ်ထိုက်သလဲ? ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှယခုဘဝနိဗ္ဗာန်ရမှာလဲ?

ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှဓမ္မကထိကခေါ်ထိုက်သလဲ? ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှယခုဘဝနိဗ္ဗာန်ရမှာလဲ?

Who is Worthy of Being Called a Dhamma Teacher?

Who Will Attain Nibbana in This Very Life?

မိုးကုတ်ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ်ကြီး၏အမှာစာ

Foreword by the Mogok Vipassana Headquarters

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး ဟောကြားခဲ့သော တရားတော်များတွင် ဤတရားတော်သည် အထူးခြားဆုံးဖြစ် ပါသည်။

Among the sermons delivered by the Venerable Mogok Sayadaw, this particular discourse is the most unique.

ပထမထူးခြားချက်မှာ ဆရာတော်ဘုရား၏တရား တော်အခွေများတွင် (၁၀ - ၃ - ၅၄) နေ့တွင် ဟောကြားခဲ့ သဖြင့် ရှေးအကျဆုံး တရားတော်တစ်ပုဒ် ဖြစ်ပါသည်။

The first unique feature is its age; recorded on March 10, 1954, it is one of the earliest recorded sermons of the Sayadaw.

ဒုတိယထူးခြားချက်မှာ မြတ်စွာဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ဟောကြားထားသော တရားဟော ဓမ္မကထိက ဖြစ်ထိုက်တဲ့ အရည်အချင်းကို ဟောကြားတော်မူထားပါသည်။

The second unique feature is that it details the qualifications of a true Dhamma Teacher (Dhamma Kathika) as defined by the Buddha himself.

တရားနာ ယောဂီများ၏စိတ်တွင် ဝေဒနာအပေါ်၌ ၁။ ငြီးငွေ့အောင် ၂။ စွန့်လွှတ်ချင်အောင် ၃။ ဝေဒနာအကုန် ချုပ်ရင် ကြိုက်တယ်လို့ ယောဂီများသန္တာန်၌ ပေါ်အောင် ဟော နိုင်၊ ဆုံးမနိုင်မှ ဓမ္မကထိက အဖြစ်ဆိုခြင်းငှာ ထိုက်၏။

A teacher is worthy of the title only if they can preach and admonish in a way that causes three things to arise in the minds of the listening Yogis regarding Feeling (Vedana): 1. Weariness and disenchantment (Nibbida) towards Feeling. 2. A desire to abandon and detach from Feeling. 3. An appreciation and preference for the cessation of all Feeling.

တတိယထူးခြားချက်မှာ တရားအတိုင်းကျင့်နေတဲ့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္န ပုဂ္ဂိုလ်၏ အရည်အချင်းကို မြတ်စွာဘုရား ကိုယ်တော်တိုင်ဖြေကြားထားပုံကို ဟောကြားတော်မူထား ပါသည်။

The third unique feature is that the Sayadaw explains the qualities of a person practicing in accordance with the Dhamma (Dhammanudhamma-patipanna), exactly as answered by the Buddha.

တရားအတိုင်း ကိုယ်တိုင်ကျင့်မှ ရမည်ဖြစ်သဖြင့် မြတ်စွာဘုရားက ကျင့်စဉ်ကို ဟောကြား ထားတော်မူရာတွင် ရှေးဦးစွာ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ရှုရမယ်၊ ရှုပါများလာတော့ ငြီးငွေ့လာမယ်၊ အဲဒီကျတော့ လောကုတ္တရာတရားနဲ့ လျော်အောင် ကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သွားပါပြီ။

Since one must practice the Dhamma personally to attain results, the Buddha’s instruction begins with observing the Arising and Passing Away. As one observes this repeatedly, weariness sets in. At that stage, one becomes a person practicing in harmony with the Supramundane Dhamma.

စတုတ္ထ ထူးခြားချက် ကတော့ မြတ်စွာဘုရား ကိုယ်တော်တိုင် ရဟန်းတစ်ပါးက မေးလို့ ဖြေကြား ထားသော ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်၏ အရည်အချင်းများကို ဟော ကြားတော် မူထားပါသည်။

The fourth unique feature is the explanation of the qualities of a person who will attain Nibbana in this very life (Ditthadhamma-nibbana), based on the Buddha's answer to a monk’s question.

ဘုရားက ဖြေကြားရာမှာ ဝေဒနာကို ငြီးငွေ့ပြီး ဝေဒနာ အပေါ်၌ တပ်မက်ခြင်းကို စွန့်လွှတ် သဖြင့် ဝေဒနာချုပ် ရာကို လုံးဝကြိုက်နေ သောကြောင့် ဘယ်ဝေဒနာမှ မစွဲလမ်း ဘဲနဲ့ နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍ ငါဘုရား က ဆိုပါတယ်ကွာတဲ့။

The Buddha declared: "I say that a person who is weary of Feeling, who has abandoned craving for Feeling, and who—having no attachment to any Feeling—prefers the cessation of Feeling, is the one who will attain Nibbana in this very life."

ပဉ္စမထူးခြားချက်ကတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက အစီအစဉ်ကိုင်ပြီး ဟောကြား ညွှန်ပြသဖြင့် မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီး ဟောကြားဆုံးမတော်မူသည့် အတိုင်း ကျင့်ကြံ အားထုတ် နေသော ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက် အလုပ်မှန်ကန်ကြောင်း ဝမ်းမြောက်ဖို့ရာ ဖြစ်လာပါသည်။

The fifth unique feature is that this sermon serves as a source of great joy and reassurance for those practicing the method taught by the Mogok Sayadaw. Since the Sayadaw’s instructions follow the specific roadmap laid out by the Buddha, Yogis can be confident that their practice is correct.

သို့ဖြစ်၍ တရားတော်နာပြီး တရားတော်အတိုင်း ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် အားထုတ်နေကြသော သူတော်ကောင်း အပေါင်း၏ အလုပ်စဉ်သည် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းအတွက် ခရီးပေါက်၊ ခရီးရောက် နေကြောင်း သက်သေပြထားပြီးဖြစ်ပါ သည်။ ကျေးဇူးကြီးမားလှပါသည်။

Thus, this sermon stands as proof that the practice undertaken by the virtuous Yogis—who listen and strive with diligence—is on the right path and nearing the destination of Nibbana. It is a matter of great gratitude.

သူတော်ကောင်း ရတနာ (၇) ပါးပြည့်စုံကြပါစေ။

၂၉- ၉- ၂၀၀၂

အလုပ်အမှုဆောင်အဖွဲ့။

May all virtuous ones possess the Seven Noble Treasures.

September 29, 2002

Executive Committee

-----

ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှဓမ္မကထိကခေါ်ထိုက်သလဲ?

ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှယခုဘဝနိဗ္ဗာန်ရမှာလဲ?

Who is Worthy of Being Called a Dhamma Teacher?

Who Will Attain Nibbana in This Very Life?

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဓမ္မာဓမ္မပဋိပတ္တိကင်း၍ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်မရနိုင်ကြောင်း

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှဓမ္မကထိကခေါ်ထိုက်သလဲ? ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှ ယခုဘဝနိဗ္ဗာန်ရမှာလဲ?

အသံမကြည်ပါ။

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌

ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

A Sermon Delivered by the Benefactor, Aggamahapandita

Venerable Mogok Sayadaw at Amarapura

Who is Worthy of Being Called a Dhamma Teacher?

Who Will Attain Nibbana in This Very Life?

Date of Discourse: March 10, 1954

ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှဓမ္မကထိကခေါ်ထိုက်သလဲ?

ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှယခုဘဝနိဗ္ဗာန်ရမှာလဲ?

ဟောကြားသည့်နေ့

(၁၀-၃-၅၄)

ဒကာ၊ ဒကာမတွေ တရားများများ မလိုက်ဘဲနဲ့။ ဧကောဓမ္မော ဆိုတဲ့အတိုင်း တရားကို တစ်ခုတည်း အားထုတ်ပါ။ မိမိတို့ဉာဏ်ထဲမှာ အမြင်ဆုံး အထင်ဆုံးဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာသုံးမျိုးကိုပဲ ခင်ဗျားတို့ ကြည့်လို့ရှိရင် လိုရာခရီးကို မုချအားဖြင့်ရောက်မယ် ဆိုတာ ယနေ့ ဘုရားရှင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တိုက်ရိုက် ဟောပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yogis, do not scatter your attention by following too many methods. As the Pali saying Eko Dhammo suggests, practice just one Dhamma. If you simply watch and observe the three types of Feeling (Vedana), which are the most prominent and obvious phenomena in your insight, the Buddha explicitly stated today that you will surely reach the desired goal. (True, Sir).

ယနေ့တိုက်ရိုက်ဟောပြီ ဘုရားရှင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က၊ မြတ်စွာဘုရား သခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး၊ သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌ သီတင်းသုံး နေတော်မူတယ်၊ ထိုသို့ နေတော်မူတဲ့ အချိန်၌ ရဟန်းတစ်ပါးက လျှောက်တယ်၊ ပုစ္ဆာသုံးချက်ကို လျှောက်တယ်။

Today, the Buddha gave a direct teaching. While the Blessed One was residing at the Jetavana Monastery in Savatthi, a monk approached Him and asked three questions.

အမေး ပုစ္ဆာ သုံးချက်

The Three Questions

အရှင်ဘုရားတဲ့- ဓမ္မကထိကဆိုတာ ဘယ်လိုဟာ ဓမ္မကထိကပါလဲ၊ ဘယ်လိုဟာ ဓမ္မကထိကလဲလို့ (၁) နံပါတ် မေးလိုက်တယ်။

1. Venerable Sir, what defines a "Dhamma Teacher" (Dhamma Kathika)? Who is worthy of being called a Dhamma Teacher?

(၂) နံပါတ်ကတော့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္နပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတာဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်ကို ဓမ္မာနု ဓမ္မပဋိပတ္တိ - ဓမ္မာနု ဓမ္မပဋိပန္နပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆိုပါသလဲ။

2. Who is considered a person "practicing in accordance with the Dhamma" (Dhammanudhamma-patipanna)?

(၃) နံပါတ်က ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာန - ယခုဘဝနိဗ္ဗာန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆိုပါသလဲ။

3. Who is a person who will attain Nibbana in this very life (Ditthadhamma-nibbana)?

ပုစ္ဆာဘယ်နှစ်ချက်လဲ - (သုံးချက်ပါ ဘုရား)၊ သုံးချက်၊ သုံးချက်။ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတဲ့အလုပ်သည် မည်မျှလောက် ခရီးရောက်နေတယ် ဆိုတာ၊ ဘုရားကိုယ်တော် မြတ်ကြီး အခုရဟန်းမေးတဲ့ အဖြေကိုဖြေရတဲ့ အခါကျတော့၊ အားထုတ်နေကြတဲ့ အလုပ်ဟာ၊ သာမည ခရီးပေါက်လို့ သာမည ရောက်နေတာ မဟုတ်ပါလားဆိုတာ ဒီပုစ္ဆာတွေကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အဖြေပေးတဲ့ အခါကျတော့မှ မိမိတို့မှာ ဝမ်းမြောက်ဖို့ ရာတွေအများကြီး ပေါ်လာတာ ထင်ရှားပါ လိမ့်မယ်။

How many questions are there? (Three questions, Sir). Yes, three questions. When the Buddha answers this monk, it will become clear to you, the Yogis, how far you have progressed in your own practice. When you hear the Buddha's answers, you will realize that the work you are doing is not merely a trivial journey; you will find great cause for rejoicing in your practice.

(၁) အဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဓမ္မကထိကဆိုရမလဲ

1. Who Should Be Called a Dhamma Teacher?

အဲဒီတော့ ဒီမှာ ပါဠိတော်က -

ဓမ္မကထိကောတိ - ဓမ္မကထိကဟူ၍၊ ဝုစ္ဆတိ -ဟောတော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဓမ္မကထိကကောတိ ဓမ္မကထိက ဟူသည် အဘယ်မျှလောက်၊ အဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဓမ္မကထိကဆို ရပါသလဲ၊ ဒါကြောင့် ဓမ္မကထိကော၊ ဓမ္မကတိကောတိ ဘန္တေ ဆိုပြီး အရှင်ဘုရား ဓမ္မကထိက ဆိုတာ ဘယ်လိုဟာ ဓမ္မကထိက၊ ဓမ္မကထိက အဖြစ်နဲ့ တပည့်တော်တို့က မှတ်ယူပြီးနာရမှာလဲ၊ မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ်) မေးသင့်တယ်တဲ့။

The Pali text asks: Dhamma-kathiko'ti—to whom do we apply the title "Dhamma Teacher"? How qualified must a person be to be called a Dhamma Kathika? The monk asked, "Venerable Sir, how should we recognize a true Dhamma Teacher? How should we identify the teacher from whom we should listen?" Is this not a question worth asking? (It is worth asking, Sir).

ဘုရားကအဖြေပေးတဲ့ ဓမ္မကထိက

The Buddha’s Definition of a Dhamma Teacher

မေးသင့်တော့ ဘုရားရှင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဖြေရှာတယ် (တင့်ပါ) ဒီလိုမှတ်ပါကွာတဲ့ - ဓမ္မကထိကဆို တာ

‘‘ဝေဒနာယစေ ဘိက္ခု နိဗ္ဗဒါယ ဝိရာဂါယ နိရောဓါယ ဓမ္မံ ဒေသေတိ’’ ဝေဒနာသည် ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗိဒါယ -ငြီးငွေ့အောင် ဟောနိုင်လို့ရှိရင် ဝေဒနာအကြောင်းကို ကောင်းကောင်း ပြောပြီး ဝေဒနာကို ငြီးငွေ့ ရွံ့မုန်းလာလောက်အောင် ဟောနိုင် လို့ရှိရင် “ဝေဒနာယစေ ဘိက္ခု နိဗ္ဗိဒါယ” ဝိရာဂါယတဲ့ ဝေဒနာ အကြောင်းကို နည်းနည်းမှ ဒီရုပ်ခန္ဓာကြီးနဲ့ကို ဆက်သွယ်လို စိတ်ကို မရှိချင်အောင် ဟောနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့)။

Since it was a worthy question, the Buddha answered. (Yes, Sir). "Mark this well, monk," He said. “Vedanāya ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṃ deseti.” If a monk teaches the Dhamma so that listeners become weary and disenchanted (Nibbida) with Feeling (Vedana); if he preaches so that listeners no longer want to associate with this physical body and desire to abandon it (Viraga); if he teaches so that listeners realize, "If this mass of Feeling ceases completely, that would be true peace" (Nirodha)—then he is to be called a Dhamma Teacher. (True, Sir).

ဝေဒနာကြီး လုံးလုံးချုပ်ပျောက်သွားရင်ဖြင့် သေသေ ချာချာကောင်းမှာပဲလို့ ဉာဏ်ထဲ ရောက်အောင် ဟောနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဓမ္မကထိကလို့ ဆိုရမယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။

ဓမ္မကထိက၊ ဓမ္မကထိကဆိုတာပေါ်လာပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ဒါကြောင့် ဘုရားက “ဝေဒနာယစေ ဘိက္ခု နိဗ္ဗိဒါယ ဝိရာဂါယ နိရောဓာယ ဓမ္မံ ဒေသေတိ၊ ဓမ္မကထိကော ဘိက္ခူတိ အလံ ဝစာနာယ”

Is the definition of a Dhamma Teacher clear now? (Yes, it is, Sir). Therefore, the Buddha said: “Dhammakathiko bhikkhū'ti alaṃ vacanāya.”

ဘိက္ခု - ရဟန်း၊ ဓမ္မကထိကောတိ - အဲဒီနားကို နိုးအောင် ဝေဒနာကြီးနဲ့ တစ်ခါတည်း ကင်းချင်တဲ့ဉာဏ် ပေါ်အောင် ဝေဒနာတို့ကို တကယ်တန်း ချုပ်ချင်တဲ့သဘောမျိုး ဝေဒနာနဲ့ကို ဘယ်တော့မှ မနေချင်တဲ့သဘောမျိုး (တင့်ပါ) အဲဒီ ကဲ့သို့ ရောက်အောင် ဟောနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဓမ္မကထိကဆိုတဲ့ ဥစ္စာဆိုခြင်းငှာ ထိုက်ပါတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီလိုဟောနိုင်လို့ ရှိရင်တော့ (မှန်ပါ့)။

‘‘ဓမ္မံဒေသေတိ ဓမ္မကထိကော ဘိက္ခူတိ အလံ ဝစာနာယ။

Bhikkhu—O Monk, Dhammakathiko'ti—if he can awaken the listener to the desire to be free from Feeling, to the desire for the cessation of Feeling, and to the realization that one never wants to live with Feeling again—(Yes, Sir)—if he can preach to reach that stage, then he is fully worthy of being called a Dhamma Teacher. (True, Sir).

တရားနာရင်သတိထားနာ

Listen With Awareness

ဘုရားကကိုယ်တော်တိုင် ဟောပြန်တယ်၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာတဲ့အခါမှာ ရှေ့သတိထား ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) တရားနာတဲ့အခါမှာ ရှေ့ကိုဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ် အချိုးအစား ရှိတာကို ဒို့တရားနာရမယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဘုရားက အခု အစီအစဉ်ပေးနေပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Buddha Himself preached this. All of you Yogis, when you listen to a sermon, you must listen with awareness. (Yes, Sir). The Buddha has now laid out the criteria for the kind of teacher you should listen to.

ဥပမာ ဝေဒနာဟောနေတဲ့ဆရာ ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဝေဒနာကို ငြီးငွေ့လာအောင် ဟောနိုင်တဲ့ ဓမ္မကထိက (တင်ပါ့) ဝေဒနာပေါ်၌ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ရိုးမှတ်တမ်းနဲ့ကို တစ်ခါ တည်း နည်းနည်းမှ ဒီဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးကို မရချင်တော့ပါဘူးဆို တဲ့ ဉာဏ်ပေါ်အောင် ဟောနိုင်တဲ့ဓမ္မကထိက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For example, if a teacher is preaching about Feeling, he must be a Dhamma Teacher who makes you feel weary of Feeling. (Yes, Sir). He must be a Dhamma Teacher who makes you realize, "I no longer want this Aggregate of Feeling at all," dispelling your usual habits of holding onto it. (True, Sir).

ဉာဏ်ပေါ်အောင် ဟောနိုင်ရမယ်

He Must Preach to Awaken Insight

ဝေဒနာချုပ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ အလွန်ဆုံး ကြိုက်မှာပဲဆိုတဲ့ဉာဏ်ပေါ်အောင် ဟောနိုင်တဲ့ ဓမ္မကထိကမှသာ လျှင် ဓမ္မကထိကလို့ ငါဘုရားကဆိုခြင်းငှာ ထိုက်တယ်လို့ ဆုံး ဖြတ်ချက်ချသကွာတဲ့ (မှန်ပါ) ၁။ နံပါတ် ၁။ နံပါတ် (မှန်ပါ)။

The Buddha decided: "I declare that only he who can preach to awaken the Insight that says, 'It would be best if Feeling ceases,' is worthy of being called a Dhamma Teacher." (True, Sir). That is number one. (True, Sir).

ဒါဖြင့် တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရုပ်ဟော နေတဲ့ ဆရာတွေ့လို့ရှိရင် ရုပ်ပေါ်မှာ ငြီးငွေ့မှု၊ ကန့်ကွက်မှု၊ ရုပ် ချုပ်တာကို သဘောကျမှု၊ ဤကဲ့သို့ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲမှာ ပေါ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးကို တရားနာရလိမ့်မယ်။

တရားနာမှုသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာစိန်ရေ ငြီးရ အောင်လို့ နာရလိမ့်မယ်၊ တဏှာပွားပြီး သကာလ ဟုတ်လား၊ တဏှာတွေပွားပြီး သကာလ ဘုံဘဝတွေ တောင့်တကြောင့်ကြပြီး နေတဲ့ ဥစ္စာက တဏှာပွားတာ (မှန်ပါ့)။

So, when you Yogis go to listen to a sermon, if you meet a teacher preaching about Matter (Rupa), you must listen for a teaching that produces weariness towards Matter, objection to Matter, and appreciation for the cessation of Matter. If listening to a sermon makes you crave? If it makes you long for future existences and realms? That is increasing Craving (Tanha). (True, Sir).

ငြီးငွေ့တာပါရဲ့ လား၊ စွန့်လွှတ်ချင်တာပါရဲ့လား (မပါပါ ဘူး ဘုရား) အေးခန္ဓာငါးပါး ချုပ်ခြင်းကို သဘောကျတာပါရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ အဲဒါမျိုးကို ငါဘုရားက ဒီလိုဟောနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဓမ္မကထိကလို့ ငါကမဆိုဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့) မဆိုသေး ဘူးတဲ့၊ မဆိုသေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တရားဟောနာတဲ့အခါမှာ လည်း ရွေးရမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်ပါလာတယ် (ပါလာပါတယ် ဘုရား)။

Does that include weariness? Does that include the desire to abandon? (No, Sir). Does it include an appreciation for the cessation of the Five Aggregates? (No, Sir). The Buddha said, "I do not call a person who preaches in that way a Dhamma Teacher." (True, Sir). He does not call them that yet. So, Yogis, when you listen to the Dhamma, you must be selective about the teacher. (Yes, Sir).

ခန္ဓာကိုရွံမုန်းအောင်ဟောတတ်ရမယ်

He Must Teach You to Loathe the Aggregates

ဒီလိုပြောကြစို့ဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ရှေးဦးစွာ ရွံမုန်းအောင် ဟောတတ်တဲ့ဆရာ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို စွန့်ချင် တဲ့စိတ်ပေါ်ပေါက်လာအောင် ဟောတတ်တဲ့တရား ဟောဆရာ (မှန်ပါ)။

ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ချုပ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် သေသေချာချာ ကောင်းမှာပဲဆိုပြီး သကာလ စိတ်ထဲမှာ ရောက်လာအောင် ဟောနိုင်တဲ့ ဓမ္မကထိကမျိုးမှသာလျှင် ငါဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဓမ္မကထိကလို့ ငါဆိုလိုက်တယ်ကွာ (မှန်ပါ့)။

Let us speak frankly. A teacher must be able to preach in a way that makes you first loathe this body, and then generates the mind that wants to abandon this body. (True, Sir). Only the kind of Dhamma Teacher who can make you realize, "If this body ceases, it would be truly good," is the one I, the Buddha, call a true Dhamma Teacher. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုဘုန်းကြီးသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဝေဒနာ အကြောင်းချည်းသာ ဟောနေ လိုက်တာ တစ်လခွဲ၊ နှစ်လလောက် ရှိနေပြီ၊ ဘုရားဟောတော် မူတာတွေနဲ့လည်း ကိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)

“ဝေဒနာယစေ ဘိက္ခု နိဗ္ဗိဒါယ ဝိရာဂါယ နိရောဓါယ ဓမ္မံ ဒေ သေတိ ဓမ္မကထိကော ဘိက္ခုတိ အလံ ဝစနာယ”

Now, consider me. I have been preaching only about Feeling (Vedana) for about a month and a half, or two months. Does this align with what the Buddha taught? (It aligns, Sir). “Vedanāya ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṃ deseti dhammakathiko bhikkhū'ti alaṃ vacanāya.”

ဝေဒနာယ - ဝေဒနာကို၊ နိဗ္ဗိဒါယ - ငြီးငွေ့ခြင်းငှာ၊ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် လာအောင်ပေါ့ဗျာ၊ ဝိရာဂါယ -ဝေဒနာပေါ်၌ နှစ်သက်ခြင်း ကင်းခြင်းငှာ၊ နိရောဓာယ -ဝေဒနာချုပ် ပျောက်ခြင်း ငှာ နိဗ္ဗာန် ရောက်အောင်ပေါ့ဗျာ၊ ဓမ္မံ - တရားကို၊ ဒေသေတိ - ဟော၏ ဣတိ - ထို့ကြောင့် ဓမ္မကထိကောတိ၊ ဣတိ - ထို့ကြောင့် ဓမ္မကထိကော ဓမ္မကထိက မည်၏။ ဣတိ - ဤသို့၊ ဝစာနာယ ဓမ္မကထိကဟု ဆိုခြင်းငှာ၊ အလံ- ထိုက်၏။

Vedanāya—regarding Feeling; Nibbidāya—for the sake of weariness (to arouse Nibbida Insight); Virāgāya—for the sake of detachment and lack of delight in Feeling; Nirodhāya—for the sake of the cessation of Feeling (to reach Nibbana); Dhammaṃ deseti—if he preaches the Dhamma; Iti—for this reason; Dhammakathiko—he is a Dhamma Teacher. Alaṃ vacanāya—it is proper to call him so.

တစ်ခါတည်း ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်မှသာလျှင် ဓမ္မကထိက ဆိုတာ ပြောဆိုဖို့ ထိုက်သဟေ့လို့ ဘုရားက ဟောလာပြန်တယ် (မှန်ပါ)၊ အလံ ဝစနာယကို ဝစနာယဆိုခြင်းငှာ အလံ- ထိုက်ပါတယ်တဲ့၊ အခုန ပြောခဲ့တဲ့အင်္ဂါတွေနဲ့ ညီအောင် ဟောနိုင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဓမ္မကထိက၏ အဓိပ္ပါယ်ဟာ သေသေချာချာ သက်ရောက်ပါတယ်၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ တရားနာလို့ရှိရင်ဖြင့် တရားဟောဆရာတွေ၊ တရားဟော ဆရာတော် သမားတော်တွေ ဟောကြလိမ့်မယ်နော်။

The Buddha declares: "Hey! Only such a person is worthy of the title Dhamma Teacher." (True, Sir). Alaṃ vacanāya means it is appropriate to say so. If one can preach in accordance with the factors I mentioned, the definition of Dhamma Teacher is truly fulfilled. So, Yogis, when you listen to the Dhamma, various teachers and preachers will speak.

ဘယ်လိုရှိမှ ဓမ္မကထိကဆိုထိုက်သလဲ

What Qualifies a Dhamma Teacher?

ခင်ဗျားတို့က ငြီးငွေ့သည်တိုင်အောင် စွန့်လွှတ်ချင်သည့် တိုင်အောင် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးပေါ့ဗျာ၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ချုပ်ငြိမ်းသွား လို့ရှိရင်ဖြင့် အင်မတန်မှ ဆန္ဒပြင်းပြပြီး သကာလ လာသည့် တိုင်အောင် ဟောနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဓမ္မကထိကဆိုခြင်း ငှာ ထိုက်လေသောကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကြပ်ကြပ် နာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ကြပ်ကြပ်နာရမယ်တဲ့၊ အဲဒီလိုပဲ တရားနာနည်းကျ၊ ကနေ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှတ်ထား စရာက ဝေဒနာပေါ်၌ ငြီးငွေ့ခြင်းငှာ ဝေဒနာကို စွန့်လွှတ်ခြင်းငှာ ဝေဒနာလုံးဝ ချုပ်ခြင်းငှာ၊ ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဓမ္မကထိကလို့ဆိုခြင်း ငှာ ထိုက်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က လည်း မှတ်ဦး (မှတ်ပါမယ် ဘုရား)။

You must listen intently to the person who can preach until you feel weariness, until you want to abandon this body, until you have a burning desire for the cessation of this body. If they can preach like that, they are worthy of being called a Dhamma Teacher. (True, Sir). You must listen intently. This is the method of listening to Dhamma. Today, Yogis, note this down: A person who preaches for the weariness of Feeling, for the abandonment of Feeling, and for the complete cessation of Feeling is worthy of being called a Dhamma Teacher. You must mark this. (We will mark it, Sir).

ဝေဒနာသုံးပါးဒုက္ခသစ္စာ

The Three Feelings are Suffering (Dukkha Sacca)

ဒါဖြင့် ဒကာစိန်ရေ-ဘုန်းကြီးတို့ ဝေဒနာကို ဒကာ ဒကာမတွေကို ဟောနေတဲ့ အခါကျတော့ သုခဝေဒနာကလည်း ဒုက္ခသစ္စာမို့ ခင်ဗျားတို့ သုခဝေဒနာနဲ့လည်း နေချင်သေးရဲ့လား (မနေချင်ပါဘူး ဘုရား) ဒုက္ခဝေဒနာကလည်း ဖြစ်ပျက်ဆုံး ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ကော နေချင်သေး ရဲ့လား (မနေချင်ပါဘူး ဘုရား)။ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာကလည်း ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်လေ သောကြောင့်လည်း နေချင်သေး ရဲ့လား (မငနချင်ပါဘူး ဘုရား)။

Now, Daka Sein, when we monks preach about Feeling to the Yogis: Pleasant Feeling (Sukha Vedana) is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Do you still want to live with Pleasant Feeling? (We do not want to, Sir). Unpleasant Feeling (Dukkha Vedana) is the Truth of Suffering because it arises and passes away. Do you still want to live with Unpleasant Feeling? (We do not want to, Sir). Neutral Feeling (Upekkha Vedana) is also the Truth of Suffering because it arises and passes away. Do you still want to live with it? (We do not want to, Sir).

အေး- အဲဒီလို ခင်ဗျားတို့စိတ်ထဲမှာလည်း ငြီးငွေ့လာရ မယ် (မှန်ပါ)၊ ဟုတ်လား။

ဝိရာဂါယတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝေဒနာကြီး ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခ သစ္စာကြီး မှန်နေတော့ ခင်ဗျားတို့ နာရင်လည်း စွန့်ချင်မှာပဲ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဉာဏ်နဲ့ အားထုတ်ကြည့်တဲ့အခါမှာလည်း ဝေဒနာပဲ၊ ဝေဒနာပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာ ခေါ်တဲ့ တရားကြီးပါပဲ။ အမြဲတမ်း ရှိနေသောကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မစွန့်ချင် ပေဘူးလား (စွန့်ချင်ပါ တယ် ဘုရား)။

There—you must become weary in your mind like that. (True, Sir). Virāgāya—for fading away. Yogis, since this great Feeling is truly the Truth of Suffering characterized by Arising and Passing Away, when you listen, you will want to abandon it. When you practice Insight by yourselves, you will see: "It is just Feeling. It is just Feeling. It is a great Truth of Suffering." Since it is always present as suffering, don't you want to abandon it? (We want to abandon it, Sir).

အဲဒီစောင့်နေတဲ့ ဉာဏ်လာတာဟာလည်း ဓမ္မကထိက ကောင်းလို့ အဲဒါလာတာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး၊ ဝေဒနာတွေ အကုန် ဇာတ်သိမ်း သွားမယ်၊ ချုပ်ပျောက်သွားမယ်ဆို၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မကြိုက်ဘူးလား (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

အေး-အဲဒီလို ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲမှာ ပေါ်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခင်ဗျားသန္တာန်မှာ ခင်ဗျားတို့ ဆိုဆုံးမနေတဲ့ ဆရာဖြစ်စေ၊ ဟုတ်လား- ဓမ္မကထိက ဆိုခြင်းငှာ ထိုက်သည် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

That waiting Insight comes because the Dhamma Teacher is good; that is why it arises. If I say, "The Aggregate of Feeling will end; it will completely cease," do you all not like that? (We like it, Sir). Yes. If that understanding appears in your mind, then the teacher admonishing you is worthy of being called a Dhamma Teacher. (True, Sir).

ဒီသုံးမျိုးဟောနိုင်မှ ဓမ္မကထိက

Only If He Can Preach These Three Things

ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲမှာ ဉာဏ်ထဲမှာ သုံးမျိုးပေါ်ပြီဗျ။

၁။ ငြီးငွေ့တယ်၊

၂။ စွန့်လွှတ်ချင်တယ်၊

၃။ ဝေဒနာ အကုန်ချုပ်ရင် ကြိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဝေဒနာတွေနဲ့အညီ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်ပေါ်တဲ့ ဆရာ တော် သမားတော်ဆိုရင်ဖြင့် ကြိုးစားပြီး နာကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကြိုးစားပြီးနာကြပါ။

Three things have now appeared in your mind and intellect: 1. You are weary of it. 2. You want to abandon it. 3. You would like it if all Feeling ceased. (True, Sir). If a teacher appears who matches these feelings within you, strive to listen to him. (True, Sir). Strive to listen.

ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာစိန်ရေ ဓမ္မကထိကအကြောင်း ကောင်း ကောင်းသိပြီလား (သိရပါပြီ ဘုရား)၊ (၁) ငြီးငွေ့အောင် ဟောနိုင်တဲ့နော်။ (၂) စွန့်လွှတ်ချင်အောင် ဟောနိုင်တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ (၃) ဝေဒနာတို့၏ ချုပ်ရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကိုလည်း အရောက် လိုချင်တဲ့ဆန္ဒနဲ့ စိတ်နှစ်သက်အောင် ဟောနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဓမ္မကထိကတဲ့ (မှန်လှပါဘုရား၊ တပည့်တော် အသက် (၇၀) ရှိပါပြီ၊ ဒီဘုန်းကြီး တစ်ပါးပဲ ဤကဲ့သို့ အဖြစ်အပျက်နဲ့တကွ ဟောတာ တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။

So, Daka Sein, do you now clearly know the definition of a Dhamma Teacher? (We know it, Sir). 1. He can preach to cause weariness. 2. He can preach to cause the desire to abandon. (True, Sir). 3. He can preach to make the mind delight in Nibbana, the cessation of Feeling. Only such a person is a Dhamma Teacher. (True, Sir. I am seventy years old, and only now have I met a monk who preaches these phenomena so clearly).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၁-နံပါတ်အကြောင်းက တော့ဖြင့် တရားဟော ဘုန်းကြီး ရွေးတာပဲ ရှိသေးတယ်၊ ၂-နံပါတ် အကြောင်းကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အလှည့် ရောက်လာတယ်၊ အရေးကြီးတယ် မှတ်စမ်းပါ၊ ၂-နံပါတ် အကြောင်းကလည်း အရေးကြီးလို့ပြောရပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Well then, Yogis, point number one was just about selecting a preaching monk. Now comes point number two, and this is your turn. It is crucial, so please take note. Point number two is stated because it is of vital importance. (True, Sir).

(၂) ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္နပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ

2. Who is a Practitioner (Dhammanudhamma-patipanna)?

ဒီနှစ်နံပါတ်အကြောင်းက ဘာတုံးလို့မေးတဲ့အခါကျ တော့ကိုတဲ့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္နပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဘုရားလို့ အခုန ရဟန်းက ဒုတိယ ၂-နံပါတ်နဲ့မေးပြန်တယ် (တင်ပါ့)။

ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္နပုဂ္ဂိုလ်၊ တရားအတိုင်းကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတာ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဘုရားလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဘုရားက ဖြေရှာပါတယ်။

When asked what the second point is, the monk asked the Buddha: "Venerable Sir, who is a person who practices in accordance with the Dhamma?" (Yes, Sir). "Who is the Dhammanudhamma-patipanna person—the one who practices the Dhamma befitting the Dhamma?" When asked this, the Buddha answered.

“ဝေဒနာယ စေဘိက္ခု၊ နိဗ္ဗိဒါယ၊ ဝိရာဂါယ နိရောဓါယ၊ ပဋိပ္ပန္နောဟောတိ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပ္ပန္နော ဘိက္ခုတိ အလံဝစာနာယ”

ဒါ ခင်ဗျားတို့ အလှည့်ရောက်လာတယ်၊ ဝေဒနာကို ငြီးငွေ့ခြင်းငှာ၊ ငြီးငွေ့အောင်ပေါ့ဗျာ ကျင့်ရမယ် (မှန်ပါ့)။ ဝေဒနာကို စွန့်လွှတ်ချင်အောင် ခင်ဗျားတို့ကျင့်ရမယ်။

“Vedanāya ce bhikkhu, nibbidāya, virāgāya nirodhāya, paṭipanno hoti dhammānudhamma-paṭipanno bhikkhū'ti alaṃ vacanāya.” Now it is your turn. You must practice to be weary of Feeling. (True, Sir). You must practice to want to abandon Feeling.

တရားအတိုင်းကျင့်မှရမယ်

You Must Practice According to the Dhamma

ဝေဒနာချုပ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း အနာအကုန် ပျောက်သောကြောင့် ချမ်းသာတဲ့နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ဟုတ်တယ်၊ ဝေဒနာချုပ်ရာသာကြိုက်တော့တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်းပေါ် တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ကျင့်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အဲဒါ ဓမ္မနုဓမ္မပဋိပန္နပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ် ပါသည် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ပလား (ဟုတ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you practice with the Insight that says, "If Feeling ceases, all suffering will vanish, so the cessation of Feeling is indeed the blissful Nibbana; I prefer only the cessation of Feeling,"—if you practice with this specific Insight, then you are a Dhammanudhamma-patipanna person. (True, Sir). Is that correct? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္နပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားထုတ်မှလာတယ်၊ ဒီအတိုင်း ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မဖြစ်နိုင် ဘူး၊ ပုတီးစိပ်လို့ မရဘူး (တင်ပါ့ ဘုရား) ယောက်ျားလေး လိုချင် လို့ ယောက်ျားလေး ဆုတောင်းပြီး ဥပုသ်တွေ စောင့်လို့ ရတာမျိုး မဟုတ်ဘူး၊ မိန်းကလေး ဆုတောင်းလို့ မိန်းကလေးအဖြစ် ရအောင်လို့ မိမိတို့ ဝမ်းထဲ ရောက်အောင် ဆုတောင်းပြီး မွေးလို့ ဒီအရမျိုး မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, this "person practicing in accordance with Dhamma" only comes to be through exertion and practice. One cannot become such a person merely by being a certain type of individual. You cannot get it by counting beads. (True, Sir). It is not like praying to be born a man and fasting to get it. It is not like a woman praying to be born a woman and wishing for it in her mother's womb. (True, Sir).

ဝေဒနာဆိုတာနာမ်ဓမ္မလို့သိ

Know That Feeling is Mental (Nama Dhamma)

သေသေချာချာကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်တာလေးရှေးဦးစွာ ဝေဒနာဆိုတာ နာမ်ဓမ္မပါလားလို့ ရှေးဦးစွာ သိရှိရင် နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒဉာဏ်၊ နာမပရိစ္ဆေဒဉာဏ်ကို အသိရှိ၊ ဒီကစ ရလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။

ဝေဒနာဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုံး၊ (သုံးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဝေဒနာသုံးပါးရှိနေတာ ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း၊ သုခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဥပက္ခာဝေဒနာ၊ ဝေဒနာသုံးမျိုးသာ ရှိတယ် ဆိုတာ သိတော့ ယောက်ျားတွေ၊ မိန်းမတွေရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။

Clearly, Yogis, regarding the feelings occurring within you: First, you must know that "Feeling is a Mental Phenomenon (Nama Dhamma)." You must possess the Insight that Distinguishes Mind and Matter (Nama-rupa-pariccheda Nana). You must start from here. (True, Sir). How many types of Feeling are there? (There are three types, Sir). When you Yogis realize there are only three types—Pleasant, Unpleasant, and Neutral—do "men" and "women" still exist? (They do not exist).

အဲဒီတော့ ဝေဒနာ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိ (သုံးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား) အခေါ်အဝေါ်ကော အထင်သာရှိ (မှန်ပါ) တကယ်ရှိ တာက ဝေဒနာသုံးမျိုးသာရှိတယ်၊ အဲဒါကြောင့် အဲ ဒီကစပြီး သကာလ ကျင့်ရမယ်၊ (တင်ပါ့) နာမပရိစ္ဆေဒဉာဏ် ဆိုတဲ့အတိုင်း ဝေဒနာဟာ နာမ်ပဲဗျ။

အဲဒီတော့ ဝေဒနာဟာ နာမ်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေသော ကြောင့် ဝေဒနာဟာ နာမ်မှန်း သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

So, how many types of Feeling exist? (Three types, Sir). The names and concepts of people exist only in appearance. (True, Sir). In reality, there are only three types of Feeling. Therefore, you must start practicing from there. (Yes, Sir). As the term Nama-pariccheda Nana implies, Feeling is just Mind (Nama). Since Feeling is Mind, do you now know it as Mind? (We know it, Sir).

ဒိဋ္ဌိတွေမလာတော့ဘူး

Wrong Views No Longer Arise

ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် စောစော သိနိုင်တဲ့ အသိစိတ်ရှိသေး တယ်၊ ဝေဒနာသည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ဝေဒနာမှန်းသိ၊ ဝေဒနာမှန်း သိတဲ့အတွက် ငါဟာ ကောင်းစားနေတယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိတွေ မလာတော့ပါဘူး၊ ငါဖျားနေတယ် ဆိုတဲ့ဒိဋ္ဌိတွေကော မလာတော့ပါ ဘူး (မလာတော့ပါ ဘုရား) ဒုက္ခဝေဒနာ ဆိုတာသာ ရှိတော့တယ်။

ဒါတော့ ငါလစ်လျူရှုနေလိုက်တယ် ဆိုတဲ့ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာကို ငါစွဲ၊ စွဲတာကော ရှိသေးရဲ့လား မရှိတော့ပါဘူး၊ ဝေဒနာ ဝေဒနာမှန်း သိပြီ၊ ဝေဒနာဟာ နာမ်လို့သိပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)။

Good. There is an awareness that can know this early on. If you know Feeling as Feeling, then the Wrong View (Ditthi) that thinks "I am feeling good" will not arise. The Wrong View that thinks "I am sick" will not arise. (It will not arise, Sir). There is only Unpleasant Feeling. And regarding Neutral Feeling, does the view "I am ignoring it" or "I am feeling indifferent" still exist? It does not exist. You know Feeling as Feeling. You know Feeling is Mind. (We know it, Sir).

ဒီကစကျင့်ရမှာ

You Must Start Practicing Here

အဲဒီလို သိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ အင်း ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိ ဒိဋ္ဌိက - ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိသုဒ္ဓိက စင်ကြယ် သောကြောင့်၊ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပြီတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေတဲ့ (တင်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီက စကျင့်ရ မှာ (မှန်ပါ) သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေက ရှိပြီးသားပါ (မှန်ပါ့)။

ဒီစာနဲ့ တိုက်ဆိုင်လာလို့သာ ဒီက စပြောနေရတာပါ။ တကယ်ကျင့်လာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျတော့၊ ဝေဒနာဟာ အလိုလိုပေါ် သလား၊ ထိခိုက်မှုကြောင့် ပေါ်သလား (ထိခိုက် မှုကြောင့် ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

When Yogis know this, it is Ditthi-visuddhi—Purification of View. Ditthi is View; Visuddhi is Purification. So, Ditthi has been uprooted, Yogis. (Yes, Sir). You must start practicing from here. (True, Sir). However, for you Yogis, this is already established. (True, Sir). I am explaining this from the beginning only to align with the text. For Yogis who have truly been practicing: Does Feeling arise on its own, or does it arise due to contact? (It arises due to contact, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာဖြစ်တဲ့ သုခဝေဒနာဟာ လည်း ဖဿကြောင့် ပေါ်လာတာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ ကြည့်လိုက်လဲ။ ဖဿကြောင့်ပေါ်၏၊ ဥပေက္ခာကြည့်လိုက်လဲ ဖဿကြောင့် ပေါ်၏။

So, the Pleasant Feeling in your body arises due to Contact (Phassa). Look at Unpleasant Feeling—it arises due to Contact. Look at Neutral Feeling—it arises due to Contact.

ဝေဒနာဟာ ဖဿကြောင့်ပေါ်တာ

Feeling Arises Due to Contact

ဝေဒနာဟာ မိုးပေါ်ကျ အလိုလို ပေါ်ပေါက်လား၊ (မဟုတ် ပါဘူး ဘုရား) ဖဿကြောင့်ဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူးလား၊ အဲဒီတော့ ဖဿ ပစ္စယာဝေဒနာ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပါဠိတော် ကြီးကိုလည်း၊ ဖဿကအကြောင်း ဝေဒနာက အကျိုးပါလားလို့၊ အကြောင်းအကျိုးဆိုတာမသိသေးဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဝေဒနာတွေရှုပြီး သ ကာလ နေတာ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အကြောင်းအကျိုး တွေရ၍နေတာပဲ ဆိုတော့ အကျိုးဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး ရှုနေတာပဲ ဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Does Feeling drop from the sky or pop up by itself? (No, Sir). Does it not arise due to Contact? This is the great Paticcasamuppada text: Phassa paccaya Vedana—"Conditioned by Contact, Feeling arises." Contact is the Cause; Feeling is the Effect. Do you not yet know Cause and Effect? (We know it, Sir). So, when Yogis are observing feelings, you are observing effects that have arisen from causes. Would it be wrong to say you are observing the Resultant Aggregate of Feeling? (It would not be wrong, Sir).

ဖဿကအကျိုးပေးလိုက်တော့ အကျိုးဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး က တော်ကြာသုခပေါ်၊ တော်ကြာ ဒုက္ခပေါ်၊ တော်ကြာဥပေက္ခာ ပေါ်၊ အကျိုးဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးကပေါ်မနေဘူးလား၊ (ပေါ်နေပါ တယ် ဘုရား)။

Since Contact gives the result, the Resultant Aggregate of Feeling appears—sometimes Pleasant, sometimes Unpleasant, sometimes Neutral. is the Resultant Aggregate not appearing? (It is appearing, Sir).

စင်ကြယ်တဲ့ဝိသုဒ္ဓိဖြစ်တယ်

It Becomes Purification by Overcoming Doubt

အင်း အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အကျိုးတွေပဲ ရှိတယ်ဆိုတော့ ကင်္ခါဝိတရဏဝိသုဒ္ဓိဆိုတော့ ဝိစိကိစ္ဆာ စင်ကြယ်တဲ့ ဝိသုဒ္ဓိ သွားဖြစ်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒါက သူ့မူ (တင်ပါ့) ရှင်းလိုက် ကြပါတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့။

ဖြစ်ပျက်ကစပြီးရှင်းရမယ်

If you realize, "There are only effects arising from causes," then you attain Kankhavitarana-visuddhi—Purification by Overcoming Doubt. (True, Sir). This is the method. (Yes, Sir). Let us clear this up, Yogis. Starting from the Arising and Passing Away...

ရှင်းလိုက်ကြပါတော့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဘယ်ကနေ ရှင်းရမှာတုံး ဆိုလို့ရှိရင်- သုခဝေဒနာလေး ပေါ်လာတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥဒယဗ္ဗယဆိုတဲ့ ဖြစ်မှုက နှိပ်စက်လိုက်၊ ပျက်မှုကနှိပ် စက်လိုက်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

If I must explain clearly where to begin: When a pleasant feeling (Sukha Vedana) arises, Yogis, the process of Arising and Passing Away (Udayabbaya) immediately oppresses it. It is tormented by its own arising and its own passing. Is that so? (Yes, Sir).

အဲဒီဖြစ်မှုပျက်မှုက နှိပ်စက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ ဝေဒနာက လေးဟာ ဝေဒနာအဖြစ်နဲ့ တည်နိုင် တန့်နိုင ်သေးရဲ့ လား (မတည်နိုင် မတန့်နိုင်တော့ပါ ဘုရား) မတည်နိုင် မတန့်နိုင် ဘူးဆိုတာ ကြီးဟာ၊ ဖြစ်ပျက်နှိပ်စက် သွားလို့ မထူနိုင် မထနိုင် ဘူးလို့၊ ဉာဏ်ကလေးက နောက်ကနေ ရှုပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။

When it is thus oppressed by arising and passing, can that feeling remain stable? Can it last? (No, it cannot, Sir). Because it is tormented by this incessant change, it cannot stand firm. Your Insight Knowledge (Vipassana Nana) must observe this from behind: "It cannot last because it is being oppressed." (Yes, Sir).

ဝေဒနာလေးဖြစ်ပျက်သွားတာ ဥဒယဗ္ဗယဒါန်ချက်နဲ့ ဟုတ်ပလား၊ အသက်ထွက်သွားတယ် ဆိုတာ ဘုန်းကြီး ခဏခဏ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီကစပြီး ရှင်းရမယ်။

The feeling arises and vanishes. This is the punishment of Udayabbaya. Haven't I told you again and again that this is essentially death? (Yes, Sir). You must understand it starting from this point.

အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်ပါများလာပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မရွံပါနဲ့၊ မမုန်းပါနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ချည်း မြင်နေရတဲ့ ဥစ္စာကြီး ဒကာစိန်ရေ အိမ်ဆောက်လိုက်၊ မီးလောင်လိုက် ဆိုတော့ ဒကာစိန် ကိုယ်တိုင်လည်း ဒီအိမ်ဆောက်ရင် ဒီမီးလောင် မယ် ဆိုတာသိတော့ ဒါလည်း မဆောက်ချင်ပါဘူး၊ ဒကာစိန်ရာ ကြည့်ကော ကြည့်ချင်သေးရဲ့ လား (မကြည့်ချင်ပါဘူး ဘုရား)။

When you constantly see this Arising and Passing Away, I tell you: do not just feel repulsion or hatred yet. But consider this: if you build a house and it burns down, then you build it again and it burns down again—Daka Sein, if you know that building leads to burning, would you even want to look at it? (No, Sir).

ငြီးငွေ့လာအောင်ကျင့်ရမယ်

Practice Until You Are Disenchanted

မင်းတို့ ဆောက် မီးလောင်မှာပါ၊ ငါလည်း ဂရုမစိုက်ချင် ပါဘူးကွာဆိုတော့ ငြီးငွေ့မလာ ဘူးလား၊ (ငြီးငွေ့လာမှာပါ ဘုရား) အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ငြီးငွေ့လာအောင် ခင်ဗျားတို့ကျင့်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

You would say, "Go ahead and build it; it will only burn down. I don't care anymore." Wouldn't you feel weary of it? (Yes, we would, Sir). Similarly, Yogis, once you see the Arising and Passing Away, you must practice until you feel this profound weariness (Nibbida). (True, Sir).

ဒါမှ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္န ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တယ် (တင်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ငြီးငွေ့ အောင်ကျင့်ကြပါ ဆိုတဲ့ စကားသည်၊ ဘုရား ဟောတော်မူတာသည်၊ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဓမ္မကထိက ဝဂ် သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ ဤအတိုင်းလာတယ်။

Only then do you become a person practicing in accordance with the Dhamma (Dhammanudhamma-patipanna). This instruction to practice until you are disenchanted comes directly from the Buddha in the Samyutta Nikaya.

အဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာသုံးခုက၊ တစ်ခုတည်း နေတယ် (မှန်ပါ့) ကိုင်း ရှေ့ပိုင်းက ဘာကိုရှုရမှာလဲ မေးတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်ရုံနဲ့ မပြီးဘူး၊ ဝေဒနာကို ငြီးငွေ့သည့်တိုင်အောင် ရှုဖို့ အရေးက လိုသေးတယ်၊ (တင်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, regarding the three types of feelings, they all share this same nature. (Yes, Sir). If asked what to observe next: merely seeing the Arising and Passing Away is not enough. You need to observe Vedana until you are thoroughly disgusted by it. Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ် ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှု (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ရှုပါများလာတော့၊ ဒကာစိန်တို့လို ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒကာ ဦးလှဘူးတို့လို ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့၊ မငြီးငွေ့ ပါနဲ့ဆိုလို့၊ တားလို့ပြုလို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Therefore, Step 1: Watch and observe to see the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). When you see this repeatedly, for people like Daka Sein and U Hla Bu, even if I said, "Don't be weary," could I prevent that disenchantment? (No, Sir).

ကျင့်ကြံတဲ့တရားကလိုတယ်နော်

The Need for Sustained Practice

အေး ငြီးငွေ့လာမှာပဲ (မှန်ပါ့) ငြီးငွေ့ သည့်တိုင်အောင် ကျင့်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္န ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်တယ်၊ ဆိုတော့ ကျင့်စဉ်လည်း ပြောခဲ့တယ်နော်၊ ကျင့်စဉ်တရားကလိုပြန်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Indeed, weariness is inevitable. (Yes, Sir). Only those who can practice up to the point of disenchantment are truly practicing in accordance with the Dhamma. This requires sustained practice. (True, Sir).

အေးဘုန်းကြီးများ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်မြင်ရုံနဲ့ မရပ်လိုက်ပါနဲ့၊ ဘယ်ကျအောင် ခင်ဗျားတို့ ရှုရမှာလဲ၊ (ငြီးငွေ့လာသည့်တိုင်ပါ ဘုရား) အေး။

I urge you, Yogis: do not stop at merely seeing the Arising and Passing Away. How far must you go? (Until we are weary, Sir). Yes.

ဝေဒနာချုပ်သည့်တိုင်အောင် ဒကာစိန်ရေ ငြီးငွေ့ ရွံ့မုန်း လာသည့်တိုင်အောင်ပေါ့ဗျာ (တင်ပါ) အဲဒီကျအောင်ရှုပေး လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

You must watch until the Feeling (Vedana) ceases, until Daka Sein is completely disgusted and repulsed by it. (Yes, Sir). Observe it until you reach that stage.

တရားနဲ့လျှော်အောင်ကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

A Person Practicing in Harmony with Truth

အဲဒါမှ တရားအားလျှော်စွာကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ လောကုတ္တရာတရားနဲ့ လျှော်အောင်ကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ထဲ ပါဝင်သွားပြီ (မှန်လှပါ) ဓမ္မာနုဓမ္မ ပဋိပန္န ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သွားပြီ။

Only then are you a person practicing in harmony with the Dhamma, in harmony with supramundane (Lokuttara) laws. You have become a Dhammanudhamma-patipanna individual.

ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အဲဒါ တွေပဲကွတဲ့ နိဗ္ဗိဒါယ - ငြီးငွေ့ခြင်းမှာသာ ဖြစ်သေးရဲ့၊ ဝေဒနာယ၊ ဝေဒနာ ကုန်လို့ - ငြီးငွေ့ခြင်းငှာ၊ ဝိရာဂါယ ကျအောင် ဆက်လက် ပြီးကျင့်။

Is that all? No. The text says Nibbidaya—for the sake of disenchantment. Then Viragaya—for the sake of fading away (dispassion). You must continue practicing.

၎င်း ဝေဒနာသည်၊ ဖြစ်ပျက်ပြီးရင်၊ ငြီးငွေ့ပြီးရုံနဲ့ ၊ မရပ်ပါနဲ့အုံး၊ တစ်ခါတည်း ဒီဝေဒနာကြီးကို စွန့်ချင်တဲ့မဂ်ဉာဏ် ပေါ်လာအောင် ရှုပေးတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချေအနေ ရှုရမှာတုံး၊ (မဂ်ဉာဏ် ပေါ်လာအောင် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

After seeing the Arising and Passing, and after becoming weary, do not stop yet! You must continue observing until the Magga Insight arises that wants to completely abandon this Feeling. What state must you observe towards? (Observe until Magga Insight arises, Sir).

စွန့်ချင်တဲ့မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာအောင် မင်းတို့ သည် ရှုပေးလို့ရှိရင်တဲ့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္န ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ပါပြီကွတဲ့ (မှန်ပါ့) အင်မတန် အဖိုးတန်သွားပြီနော်။

If you observe until the Insight that wants to abandon existence arises, you are truly practicing in accordance with the Dhamma. (Yes, Sir). This is incredibly valuable.

ဆုတောင်းနဲ့မရအလုပ်လုပ်မှပေါ်တာ

It Appears Through Work, Not Prayer

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဓမ္မာနုဓမ္မ ပဋိပတ္တိ၊ ပဋိပန္န ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတာသည်၊ ဒကာစိန်ရေ အလုပ်နဲ့ ပေါ်တာနော်၊ ဆုတောင်းနဲ့ ပေါ်တာမဟုတ်ဘူး၊ ဒကာစိန်သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Mark this well: Becoming a Dhammanudhamma-patipanna person appears through work, Daka Sein. It does not appear through prayers. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဣမာယဓမ္မာနု ဓမ္မပဋိပတ္တိယာနဲ့၊ မဆိုင်သေးဘူး၊ (မဆိုင်သေးပါ ဘုရား) မဆိုင်သေးဘူး၊ မဆိုင်သေးဘူး၊ ဒါအလုပ်နဲ့ ပေါ် ရမယ်၊ (မှန်ပါ့)။

Merely reciting "I honor the Dhamma with this practice" (Imāya Dhammānu Dhamma Paṭipattiyā) is not enough. (It is not, Sir). That is not the real connection. It must manifest through actual practice. (True, Sir).

ကိုင်း ယခု ဒုတိယရလိုက်တာက ဘာပြောသလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြပ်ကြပ်ရှုပေးပါ၊ ဒီဝေဒနာကြီးကို စွန့်ချင်တဲ့ ဉာဏ်ပေါ်သည့် တိုင်အောင် ရှုပေးလိုက်ပါလို့ ဘုန်းကြီးက မပြော ဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Now, regarding the second stage I mentioned: Did I not tell you to observe intensely until the Insight arises that wants to abandon this Feeling? (You did, Sir).

ဘုရားဟောလို့ပြောရဲတာ

I Dare Say This Because the Buddha Preached It

အဲဒါ ဘုရားဟောလို့ ပြောရဲတာ (မှန်ပါ) ဝိရာဂါယ-ကို ဝိရာဂါယ- ဝေဒနာပေါ်၌ စွန့်ချင်တဲ့ ဉာဏ်ပေါ် သည့် တိုင်အောင် ပေါ့ဗျာ၊ အဲဒီကဲ့သို့ စွန့်ချင်တဲ့ ဉာဏ်ပေါ် သည့်တိုင်အောင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုပေးတော့၊ လောကုတ္တရာ တရား လျှော်သော လောကုတ္တရာတရားကို လျှော်အောင် စွန့်နေတဲ့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္န ပုဂ္ဂိုလ် သေသေချာချာဖြစ်ပြီဟေ့လို့ ဘုရားက တာဝန်ခံတယ်၊ မှန်ပါ့ဘုရား။

I dare to say this only because the Buddha preached it. (True, Sir). Virāgāya—for the sake of dispassion. When you observe until the mind arises that wants to abandon the Feeling, the Buddha guarantees that you are a person truly practicing in harmony with the supramundane Dhamma.

“ဓမ္မာနု ဓမ္မပဋိပန္နော ဘိက္ခူတိ အလံ ဝစာနာယ” - ဘိက္ခု - ရဟန်း ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္နော ဣတိတရားအတိုင်း၊ လောကုတ္တရာ တရားအား လျှော်သော၊ လျှော်သောအကျင့်ကို ကျင့်သော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍ ဝစနာယ - ဆိုခြင်းငှာ အလံ-ထိုက်သွား ပြီဟေ့ သူနိဗ္ဗာန်လျှော်အောင် ကျင့်ပြီဟတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Pali says: "Dhammānu dhammapaṭipanno bhikkhūti alaṃ vacanāya." "It is proper to call him a Monk who practices the Dhamma in accordance with the Dhamma." It means he is practicing in a way that aligns with Nibbana. (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်နဲ့လျှော်တဲ့ အကျင့်ကျင်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါတင်ပဲလား ဆိုတော့ ဆက်ပါဦးကွာတဲ့ ဒါကတော့ ကျင့်ဖို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်လိုဖြစ်ပေါ်လာသတုံး ဆိုတော့ ဝိရာဂါယ ဆိုတော့ မဂ်ရနေပြီ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He is practicing the path to Nibbana. (Yes, Sir). Is that all? "Continue further," the Buddha says. It does not end there. Nirodhāya—for Cessation. Do not stop just because you attain the Path of Stream Entry (Sotapatti Magga). Do not be satisfied with just the Path and Fruit.

မဂ်ရနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ဘုရား က နိရောဓာရ ဒီမဂ်ကလေး သောတာပတ္တိမဂ်ရရုံနဲ့ ရပ်မနေနဲ့ဦး။

ဒါ-မဂ်ကလေးရရုံနဲ့ ဖိုလ်ကလေး ဆိုက်ရုံနဲ့ ရပ်မနေနဲ့ အုံး၊ တစ်ခါတည်း ဝေဒနာနဲ့ အဆက် ပြတ်သည့် တိုင်အောင်၊ ဝေဒနာကြောင်းကို ချုပ်မှနေရာကျမှာ တိုင်အောင် ကျင့်လိုက် စမ်းကွာ။

You must practice until the link to Feeling is severed, until the very cause of Feeling ceases.

အနာဂါမ်နဲ့တင်းတိမ်မနေ့နဲ့

Do Not Be Content with Anagami

ဒီလိုနဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး ကိုပင်လျင် အကုန်နိဗ္ဗာန် ရောက်အောင် ကျင့်လိုက်ကွာ၊ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်နဲ့ တင်းတိမ် မနေနဲ့အုံးကွာ၊ ဟုတ်လား၊ ဝေဒနာကို ချုပ်ပျောက် သွားသည့် တိုင်အောင် နေရာကျအောင် ပေါ့၊ မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ကြိုးစားလိုက်ပါဦး ဆိုတာက တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာက၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ် က နိဗ္ဗာန်ရောက်ပြီလို့ ပြောတာပါ။

Practice until this entire Aggregate of Feeling (Vedana Khandha) reaches Nibbana (Total Cessation). Do not be content with being a Stream Enterer (Sotapanna), Once-Returner (Sakadagami), or Non-Returner (Anagami). You must strive until Feeling ceases completely. The Blessed One declares that this is the attainment of Nibbana.

ပြောတာပါ ဒီဥစ္စာကတော့ အထူးကျင့်စရာမလိုတော့ ပါဘူး မလို့တော့ပါဘူးတဲ့ သို့သော် သောတာပန် သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ကတော့ ရမယ်။

အဲဒီတော့ ဝေဒနာတွေနဲ့၊ သောတာပန် သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်ဆိုတော့၊ ဝေဒနာတွေက ရှိနေဦးမှာပေါ့၊ ဝေဒနာ တွေရှိရင် ဝေဒနာတွေက ဒကာ ဒကာမတွေ နှိပ်စက်နေဦးမှာ ပဲ၊ ဟုတ်ဖူးလား။

For the Stream Enterer, Once-Returner, and Non-Returner, Feeling still exists. If Feeling exists, will it not continue to oppress them? (It will, Sir).

ရဟန္တာကြီးတွေလည်းမညှာဘူး

Even the Great Arahants Were Not Spared

အေးဒါကြောင့် သောတာပန်တို့လည်း ဓမ္မဖြစ်ပျက်တွေ က ညှာမှာ မဟုတ်ဘူး၊ သကဒါဂါမ် တို့ကော (ညှာမှာမဟုတ် ပါ ဘုရား) ဘယ်ညှာမလဲဗျာ၊ ရှင်မောဂ္ဂလန်ကြီး ခိုးသားတွေ ရိုက်လိုက်တာ ညှာသေးသလား (မညာပါ ဘုရား) ရဟန္တာ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးပဲဗျာ။

Indeed. The phenomena of Arising and Passing Away will not spare even a Stream Enterer. Will they spare a Once-Returner? (No, Sir). How could they? Consider Venerable Moggallana—he was beaten by bandits. Did the law of Kamma spare him? (No, Sir). And he was an Arahant!

ရှင်သာရိပုတ္တရာကြီးတော့၊ သွေးဝေဒနာကြီးနဲ့ဗျာ၊ အဲဒီ တုန်းကအစ ညှာသေးသလား (မညှာပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာ ကြီး မရှိမှာပဲ ဝေဒနာ လုံးဝ ချုပ်မှာပဲ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးလုံးဝ ချုပ် သည်တိုင်အောင်ပဲ ကျင့်လိုက်ကြတာပေါ့ဗျာ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Consider Venerable Sariputta—he suffered from a terrible blood disease. Was he spared? (No, Sir). Therefore, we must practice until this body and these Feelings cease completely. (True, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့မှ ဘုရားကပါဠိနဲ့ ဟောလိုက်တဲ့အခါကျတော့

‘‘ဝေဒနာယ စေ ဘိက္ခု နိဗ္ဗိဒါယ ဝိရာဂါယ နိရောဓါယ ပဋိပန္နော ဟောတိ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္နော ဘိက္ခူတိ အလံဝစာနာယ - ဒီလိုဟောလိုက်တယ်။

For the person who practices this way, the Buddha preached: "Vedanāya ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti dhammānudhammapaṭipanno bhikkhūti alaṃ vacanāya."

ဝေဒနာယ ဝေဒနာကို နိဗ္ဗိဒါယ-ငြီးငွေ့အောင်ရှုနော်၊ ဝေဒနာပေါ်တဲ့ဆီ ဘယ်တော့မှ တဏှာ မလာအောင် ကျင့်လိုက်၊ အဲဒီဆီ လူချမ်းသာ နတ်ချမ်းသာကလာဦးမှာကိုး။

လူချမ်းသာနတ်ချမ်းသာ သွားဆုတောင်းတော့ လူ့ဒုက္ခ၊ နတ်ဒုက္ခဆိုတဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးက မရဘူးလား၊ အေး ဝေဒနာ က္ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ရမှာစိုးတယ် ဘုရားက၊ မှန်ပါ့။

You must observe Feeling for the sake of weariness (Nibbidaya). Practice so that Craving (Tanha) never arises towards any feeling. Otherwise, desire for human or celestial pleasures will intrude. If you pray for human or celestial pleasures, you will simply acquire the suffering of a human or celestial body. The Buddha fears you will acquire the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) again.

ဝေဒနာလုံးလုံးချုပ်မှနေရာကျမှာ

It Must Cease Completely

ဒါကြောင့် ဝေဒနာယ - ဝေဒနာကို ဝိရာဂါယ-နည်းနည်း မှ မလိုချင်တပ်ခြင်းကင်းခြင်းငှာ၊ ဒီလိုလည်းကျင့်ပေးကြပါတဲ့၊ မဂ်ပေါ်နေအောင် ကျင့်ပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့) နိရောဓါယတဲ့ ဝေဒနာ လုံးလုံးချုပ်မှ သာလျှင် နေရာကျမှာပဲ ကျအောင်တော့ကျင့်လိုက် စမ်းပါ။

Therefore, practice for Virāgāya—to be free from lust and desire for Feeling. Practice until the Path (Magga) appears. (Yes, Sir). Practice for Nirodhāya—until Feeling ceases entirely.

အဲဒီလိုကျင့်လို့ မဂ်စစ်ပေါ်မှ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္န- ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်း ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္န ပုဂ္ဂိုလ်လို့ငါက ဆိုနိုင်ပါတယ်ကွတဲ့၊ ရှင်းပလား - (ရှင်းပါပြီ)။

Only when the true Path arises can you be called a Dhammanudhamma-patipanna person. Is that clear? (Yes, Sir).

အေး - ဓမ္မနုဓမ္မပဋိပန္န ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်စေလိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ရမယ့် အလုပ်စဉ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဓမ္မာနု ဓမ္မပဋိပန္န ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်အောင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုလုပ်မလဲလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဝေဒနာကို ငြီးငွေ့ သည့်တိုင်အောင်ရှုပါ၊ (မှန်ပါ)

ဝေဒနာကို စွန့်ချင်သည့်တိုင်အောင်ရှု၊ ဝေဒနာကို ဆုံးအောင် မြင်သည့်တိုင် အောင်ရှု၊ ဝေဒနာ အကုန်ချုပ်ရင် ကောင်းလေစွ ဆိုတာ ပေါ်သည့်တိုင် အောင်ရှုပေး။

So, if you wish to become such a person, here is the procedure: 1. Observe Feeling until you are weary of it. (Yes, Sir). 2. Observe until you want to abandon it. 3. Observe until you see its end. 4. Observe until the realization arises: "It would be excellent if all these Feelings ceased completely."

သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်

The Noble Learner (Sekkha)

အဲဒီကဲ့သို့ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္နပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဘုရားကဆိုလိုက်ပြီ၊ (မှန်ပါ့) ဆိုတာပေါ့ဗျာ သေက္ခပုဂ္ဂိုလ် တစ်ခါတည်း သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်ကျအောင်ပဲ၊ ရောက်သွားပြီလို့ ပြောတာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you observe like that, the Buddha calls you a Dhammanudhamma-patipanna person. (Yes, Sir). This refers to the Sekkha individuals—the Stream Enterer, Once-Returner, and Non-Returner. Do you see? (Yes, we see, Sir).

အဲဒါကြောင့် အဋ္ဌကထာဆရာက ၂-နံပါတ် ဆိုတာတဲ့ သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်အတွက်တဲ့ သေက္ခဆိုတာ သောတာပန် သကဒါဂါမြဲ အနာဂါမ်ကိုဆိုတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why the Commentary explains that this second category refers to the Sekkha individuals. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီကျအောင် ကျင့်ရင် ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ကျအောင် သေသေချာချာ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)။

ငြီးငွေ့ပြီးလာအောင်ရှု၊ စွန့်တဲ့စိတ် လာအောင် ရှုပေး၊ ရှုရှု ပေး၊ ဟုတ်လား အဲဒီကဲ့သို့ ဒီနှစ်ချက် အောင်လို့ရှိရင် သေက္ခ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်။

If you practice to this level, you will surely become a Stream Enterer, Once-Returner, or Non-Returner. (Yes, Sir). Watch until weary. Watch until the mind to abandon arises. If you succeed in these points, you are among the Noble Learners (Sekkha).

အဲတော့ ကျုပ်တို့သည် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္န ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတဲ့ အထဲသို့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့သည် ရောက်ပါပြီ၊ အဲဒါ သေက္ခ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဓမ္မာနုဓမ္မ ပဋိပန္နပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ)။

We have now entered the domain of the Dhammanudhamma-patipanna. (True, Sir).

ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္နပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ

Defining the True Practitioner

ဘုရားဟော ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္နပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ မသိဘဲနေ မှာစိုးလို့ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ဖြစ်သွားပြီပြော တာကွတဲ့ အဋ္ဌကထာဆရာကနော်။

The Commentators explain this so that you do not remain ignorant of what the Buddha meant by a "Person practicing in accordance with Dhamma." They clarify that this refers to the Noble Ones.

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီး အရှုခိုင်းနေတဲ့ နေ့တိုင်း ဝေဒနာကို ငြီးငွေ့ပြီး လာအောင် ရှုစမ်းပါ။ စွန့်လွှတ်ချင် လာအောင်နော်၊ စွန့်လွှတ်ချင်လာအောင် ရှုလိုက်၊ ရှုလိုက်ကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်ပဲ အဋ္ဌကထာ ဆရာကလည်း ရပြီပေါ့တဲ့၊ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္န ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဖြစ်နေပဟ (မှန်ပါ့)။

That is why I urge you every day: Observe Feeling until you are weary of it. Observe until you want to abandon it. If you do this, you become a Stream Enterer, Once-Returner, or Non-Returner. You become a Dhammanudhamma-patipanna. (Yes, Sir).

ဒကာစိန်ရေ သိပ်ပြီးအားရှိစရာကောင်းသနော်၊ ရှုကြစမ်း ပါ၊ ရှုကြစမ်းပါဆိုတာ ဘုန်းကြီး တိုက်တွန်းတာက နည်းနည်း၊ ခင်ဗျားတို့ ရှုလိုက်လို့ အမြတ်ထွက်မှာက များများပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟုတ်လား။

ဒါ ရှုရမှာက နည်းနည်းပါ၊ အမြတ်ထွက်မှာက သိပ်များ တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Daka Sein, isn't this incredibly encouraging? Please observe! My urging is a small effort, but the profit you gain from observing is immense. (True, Sir). The effort to observe is small, but the liberation you gain is vast. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားဟာ သိပ်အဖိုး တန်လို့ ယနေ့ပြောနေရတယ်။ တတိယ မေးခွန်းက ရဟန်းက မေးပြန်တယ်။

Now, this teaching is very valuable today. The monk asks a third question:

(၃) ယခုဘဝနိဗ္ဗာန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်

(3) The Person Who Attains Nibbana in This Very Life

အရှင်ဘုရား ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ တပည့် တော်သိချင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အမယ် မေးချက်ကတော့ ကောင်း လိုက်တာ၊ မေးချက်ကတော့ သိပ်ကောင်းတယ် ဒကာ ဒကာမ တို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Venerable Sir, I wish to know about the person who attains Nibbana in this very life." (Yes, Sir). Ah, what a magnificent question! (True, Sir).

ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ တပည့်တော်သိချင် တယ်။ ဟိုး အလွယ်ကလေး ရဟန်းကတဲ့၊ ယခုဘဝနိဗ္ဗာန် ရမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သူ့အလုပ်စဉ် ကြည့်လိုက်ရင် သိသာပါတယ် ကွတဲ့။

"I want to know who attains Nibbana here and now." The Buddha replies: "It is easy to know him by looking at his practice."

လာပြန်ပြီဟေ့ ဒကာစိန်က

ဝေဒနာယ စေ ဘိက္ခု နိဗ္ဗိဒါ ဝိရာဂါ နိရောဓါ အနုပ္ပာဒါ ဝိမုတ္တော ဟောတိ ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာန ပွတ္တာ ဘိက္ခုတိ အလံ ဝစာနာယ

ဒိဋ္ဌဓမ္မ နိဗ္ဗာနာယ အလံ ဝစာနာယ - ချက်ချင်း ဒီဘဝနိဗ္ဗာန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆိုတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊

Here it comes, Daka Sein: "Vedanāya ce bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anuppādā vimutto hoti diṭṭhadhamma nibbānappatto bhikkhūti alaṃ vacanāya." This means he is a person who has attained Nibbana in this very life (Diṭṭhadhamma Nibbāna). (Yes, Sir).

ဒါ ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့၊ ဝေဒနာယ ဝေဒနာကို၊ နိဗ္ဗိဒါယ - ငြီးငွေ့ခြင်းကြောင့်၊ ဝိရာဂါ - တပ်ခြင်းကင်းခြင်းကြောင့် (ဝါ) နည်းနည်းမှ ဝေဒနာကြီးအပေါ် မလိုချင်ခြင်းကြောင့်၊ ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ သေသွားတာ လိုချင်သေးရဲ့လား (မလို ချင်ပါဘူး ဘုရား)၊ နိရောဓါ - ဝေဒနာ၏ ချုပ်ခြင်းကြောင့်၊ အနုပ္ပါဒါ အနုပါဒါယ - ဘယ်ဟာမှမဆက်၊ ဘယ်ဟာမှ မစွဲလမ်းမူ၍၊ ဝိမုတ္တော - လွတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာနပ္ပတ္တောတိ - ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍ ဘိက္ခု - ရဟန်း၊ ဝစာနာယ ဆိုခြင်းငှာ အလံ - သေသေချာချာထိုက်သွားတယ်ကွာ။

Why is this? Because regarding Feeling (Vedana): Due to Nibbidā (Weariness), Due to Virāgā (Fading of Lust)—meaning he does not desire the Feeling at all, causing the Craving conditioned by Feeling to die, Due to Nirodhā (Cessation), And due to Anuppādā (Non-arising/Non-clinging)—holding onto nothing, He is Vimutto (Liberated). Such a monk is properly called "One who has attained Nibbana in this very life."

တစ်ခါတည်း ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာရှုနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည်တဲ့ ဝေဒနာနိရောဓောတိ ဝေဒနာကလည်း လိုချင်မှုမရှိပါဘူး။ ဝေဒနာက လိုချင်မှုမရှိတော့ဘူး၊ ဝေဒနာကို ဘယ်ဝေဒနာကြိုက်သေး သတုံး၊ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ မစွဲလမ်းတော့ဘူးတဲ့။

The person observing Feeling has no desire for it. He no longer clings to the Five Aggregates. Since he does not cling, he is liberated.

ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာနပုဂ္ဂိုလ်

Diṭṭhadhamma Nibbāna Person

တစ်ခါတည်း ဝေဒနာကို ခင်တွယ်တဲ့သမားတွေ အကုန် လိုက်မသွားသေးဘူးလား (လိုက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီလို လိုက်သွားတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာနပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒိဋ္ဌဓမ္မက - ယခု ဘဝ၊ နိဗ္ဗာနက ငြိမ်းအေးတယ်၊ ယခုဘဝတွင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆိုမယ်ဆိုကွာတဲ့။

He is a Diṭṭhadhamma Nibbāna person—one who is cool and extinguished in this very life. Is this not incredibly heartening, Yogis? (It is, Sir). It is deeply encouraging.

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်အားရှိစရာကောင်းပါ လား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် အားရှိစရာ ကောင်းပါ တယ်။

အင်မတန်အားရှိစရာ ကောင်းပါတယ်၊ အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ထင်မှာပေါ့၊ ဪ-ဒို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင် ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း ဝေဒနာတွေချည်း ရှုခိုင်းတယ်၊ ငြီးငွေ့ပြီလားလို့ ဆိုရင် ငြီးငွေ့လာရင် အားကျလိုက်ပါ၊ ငါ - ဒီဘဝကို နိဗ္ဗာန်ရမှာဟ (မှန်ပါ့)။

It is deeply encouraging. You might think, "Oh, the Sayadaw keeps telling us to watch Feelings." But if you find yourself becoming weary of them, take heart! Tell yourself: "I am going to attain Nibbana in this very life!" (Yes, Sir).

ဒီဘဝနိဗ္ဗာန်ရမယ်

Nibbana in This Life

ဝေဒနာကြီးကိုပဲ ရကိုမရချင်တော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင် အင်း- ဒါကတော့ ဖြစ်မှာ ဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ အတိုင်း ဝေဒနာ လုံးဝမရချင်လို့ရှိရင်လည်း ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန်ရနိုင်တယ်။

If you absolutely do not want this Feeling anymore, it will happen. If Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi) no longer cling to the Feeling, the Buddha declares that you have attained Nibbana in this life.

တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိတို့နဲ့ ဘယ်တော့မှ သူတို့အပေါ် စွဲလမ်း ခြင်းမရှိတော့ဘူး ဆိုတော့လည်း ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်လာလို့ရှိ ရင် ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရပြီလို့ ငါဘုရားက သူတို့အတွက်ဆိုလိုက်ပါ တယ်ကွာတဲ့၊ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့တရားက အလုပ် လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာဖြင့် စိတ်နှလုံးလုံး အတော်ကောင်းပါ တယ်။

So, this teaching today provides immense comfort to those who are actually working.

တို့သည်ဘယ်အချိုးအစားထဲကပါလိမ့်

Which Category Are We In?

အလုပ်မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက်မှာတော့သူ့မှာ ဒါလောက် ကျေးဇူးမများဘူး၊ အလုပ် လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက်မှာဖြင့်၊ အင်း တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ်အချိုး အစားထဲကပါလိမ့်၊ ဘယ်ရောက်မှာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့၊ ကွာတဲ့ ဒိဌဓမ္မနိဗ္ဗာနပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတာ တခြားအောက်မေ့ မနေပါနဲ့ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆိုရမယ်။

For those who do not practice, this teaching offers little benefit. But for those who are working hard, you might wonder, "Which category do I fall into?" Do not think Diṭṭhadhamma Nibbāna is something far away. It is right here.

ဝေဒနာရှု၍ နေခြင်းကြောင့်တဲ့ ဝေဒနာအပေါ်၌ ခင် တွယ်မှု တဏှာ သေခြင်းကြောင့် ဝေဒနာချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန်ကြီး ကိုလည်း အလင်းဓာတ်ကြီး မြင်နေခြင်းကြောင့် ဝေဒနာသုံး မျိုးအပေါ်၌ ဘယ်ဟာမှ မခင်တွယ်ခြင်းကြောင့် ယခုအခြေအနေမျိုး ရောက်အောင် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားလို့ ရှိရင်ဖြင့် အင်း နိဗ္ဗာန်ယခုဘဝရမယ်လို့ ဟောထားပြန်တော့ ဒကာစိန်ရေ ခါးတောင်းကြိုက် မဖြုတ်နဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because you observe Feeling, Craving dies. You see the light of Cessation. You cling to none of the three types of Feeling. If you strive for this state, the Buddha says you will attain Nibbana now. So, Daka Sein, do not untie your loincloth! (Meaning: Do not relax your effort!) (Yes, Sir).

ခါးတောင်းလည်းကြိုက်အလုပ်လည်းလုပ်ပါ

Tighten Your Resolve and Work

အေး အားရှိတယ်ဆိုမှ ခါးတောင်းကြိုက်ပြီး ဘာမှမလုပ် ဘဲနေလို့လဲ မဖြစ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ အင်း ခါးတောင်းကြိုက် ပြီး ဒီအတိုင်းနေလို့လည်း မဖြစ်သေးပါဘူး၊ အင်း နိုးနိုးကြား ကြားခဲ့ ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်လိုက်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌဓမ္မ၊ ဒိဋ္ဌိဓမ္မ ဆိုတာ အခုဘဝ ပေါ့ဗျာ၊ ဒိဋ္ဌဓမ္မာတိ ပစ္စက္ခာ အတ္တဘာဝေါ လို့ ဖွင့်ထားတယ်။

Just being encouraged and tightening your resolve without actual work is useless. You must be alert and strive hard. Diṭṭhadhamma means Paccakkha—visible right before your eyes. It means here and now.

ပစ္စက္ခာ ဆိုတာ ယခုပစ္စက္ခ၊ ဒိဋ္ဌဓမ္မောတိ ပစ္စက္ခာလို့ ဟုတ်လား၊ ယခုဘဝ ပစ္စုပ္ပန္နောလို့ ဆိုလိုက်တော့ ယခုဘဝ၊ ယခုပစ္စုပ္ပန် ခဏ၌ကိုပင်လျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရနိုင်တယ်တဲ့။

You can attain Nibbana in this very present moment.

ဝေဒနာပေါ်၌ ငြီးငွေ့အောင်ရှု၊ မလိုချင်အောင်ရှု၊ ရှုခဲ့လို့ ရှုတုန်းတန်ပြီဆိုမှဖြင့် ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန် ရနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ငါဘုရားက ဆိုလိုက်ပါတယ်၊ ဆိုတော့ ဘယ်လောက်အားရှိ စရာကောင်းလဲဟေ့ ဒကာစိန်က အားရှိစရာသိပ်ကောင်းတယ်။

Watch the Feeling until you are weary. Watch until you do not want it. If you do this, I, the Buddha, declare you a person who can attain Nibbana in this life. This is incredibly dependable.

ခင်ဗျားတို့အတွက်မှာဖြင့် အင်မတန်ထူးတဲ့ကံကြောင့် ဒီလိုအားကိုးလောက်တဲ့စကားတွေ အားကိုး လောက်တဲ့တရားတွေ ဦးလှဘူးတို့ ဒကာစိန်တို့ကြားရတယ်။

It is due to your extraordinary past Kamma that you, U Hla Bu and Daka Sein, get to hear such reliable teachings.

ပါရမီထူး၊ ဘုန်းထူး၊ ကံထူး၊ ဉာဏ်ထူးတွေ

Special Paramis, Special Glory

ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာ၊ သူများပြောလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ဘူးလား၊ ဘုရား ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာကို လည်း ကြားရပြန် ကိုယ်လုပ်နေတဲ့အလုပ်နဲ့လည်းကိုက်ပြန်ဆိုတော့ ဒကာစိန်ရေ အရင့်အရင်က ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ပါရမီထူး၊ ဘုန်းထူး၊ ကံထူး၊ ဉာဏ်ထူးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ အတွက်အင်မတန် ဝမ်းသာဖို့ကောင်းပါတယ်။

This was preached by the Buddha himself, not by some stranger. And it matches the work you are doing. You should be very happy about your special Paramis, special glory, special Kamma, and special wisdom.

အင်မတန်ဝမ်းသာဖို့ကောင်းတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြည့်စမ်း ဒီသုံးချက်မှာ ဒုတိယ အချက်ထဲလည်း ကျုပ်တို့အတွင်း ဝင်နေကြပြီ၊ တတိယအချက်ထဲ လုပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ငြီးငွေ့ နေပြီဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)။

It is truly a cause for joy. Look at these three points. We are already involved in the second; some are already in the third stage of weariness. (Yes, Sir).

ကိုင်း တချို့ကလည်း စွန့်လွှတ်ဖို့ရာ တဲတဲပဲ ကျန် တော့တယ်ဗျ။ အဲတော့ ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာန ပုဂ္ဂိုလ် အမျိုးအစား၌ သေ သေချာချာ ဆိုက်ရောက်ပါပေါ့လား၊ ဟုတ်ပလား၊ သေသေချာချာ ဆိုက်ရောက်ပြီး သကာလ နေကြပြီ၊ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပန်းတိုင်နား ရောက်နေမှ မဆွတ်ဘဲနဲ့တော့ မပြန်ပါနဲ့ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

For some, only a hair's breadth remains before total abandonment. You are certainly approaching the status of Diṭṭhadhamma Nibbāna. Therefore, Yogis, when you are so close to the finish line, do not turn back without plucking the flower of victory! (True, Sir).

ပန်းဆွတ်ဖြစ်အောင်ဆွတ်ပါ

Pluck the Flower

ပန်းတိုင်ဆွဲလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အောင်ပွဲယူတာ မဟုတ်လား ၊ငါက ပန်းရတယ်၊ သူက ပန်းရတယ်၊ ရေတွေ မြောကြတယ်၊ ဟုတ်လား။ အဲဒီပန်းတိုင်နား ရောက်နေမှဖြင့် ဟယ် မဆွတ်သေးပါဘူးလို့ မပြန်လိုက်ပါနဲ့၊ မပြန်လိုက်ပါနဲ့၊ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ဆိုတာငြီးငွေ့တဲ့ဉာဏ်၊ (မှန်ပါ)။

Reaching the finish line means taking the victory. Do not turn back saying, "I haven't won yet." Nibbinda Ñāṇa is the Insight of Weariness. (Yes, Sir).

ဝိရာဂ ဆိုတာက၊ တကယ်ကို ဝေဒနာကြီးကို ရှင်းပစ် ချင်တဲ့ဉာဏ်၊ အဲဒီဉာဏ် ရောက်လာအောင် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားလိုက်ပါ၊ အဲဒါ ပန်းတိုင်ဖြစ်ပါတယ်။

Virāga is the Insight that wants to completely clear away the Feeling. Strive to attain that Insight. That is the goal.

အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာန ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည့်တိုင်အောင်ဖြင့် ဒကာစိန်ရေ လုပ်လိုက်၊ (လုပ်မှာပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်လား၊ ဒိဋ္ဌဓမ္မ နိဗ္ဗာနပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒိဋ္ဌဓမ္မ ဆိုတာ ယခုဘဝ၊ နိဗ္ဗာန ဆိုတာ ငြိမ်းအေး တာ၊ ဟာ ယခုဘဝ ငြိမ်းအေးပြီး ရမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Daka Sein, work until you become a Diṭṭhadhamma Nibbāna person. (We will, Sir). A person who attains peace in this very life. (Yes, Sir).

စွန့်လွှတ်ချင်တဲ့ဉာဏ်ရအောင်လုပ်စမ်းပါ

Get the Insight of Abandoning

နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်က နေပြီး စွန့်လွှတ်ချင်တဲ့ဉာဏ် ရအောင် သွားလိုက်ကြစမ်းပါလို့၊ သေသေချာချာ သတိပေးနေတယ်။

I am strictly reminding you: Go from the Insight of Weariness to the Insight of Abandoning.

ကိုင်း ဒါဖြင့် ယနေ့ဟောတဲ့ အချက်သုံးချက်သည် ဒကာစိန်ရေ အင်မတန် အသုံးကျတယ်၊ ပထမတရားနာ နည်းလည်း ခင်ဗျားတို့ရကြပြီ၊ ကိုယ်တိုင်ကျင့်တဲ့အခါ ဘယ်ရောက်အောင် ကျင့်ရမယ် ဆိုတာကော (ရပါပြီ ဘုရား) ရပြီ၊ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ကနေပြီ လွတ်မြောက်ချင်တဲ့ ဉာဏ်ရအောင် ကျင့်ကွ (မှန်ပါ့)။

These three points preached today are incredibly useful, Daka Sein. You now know how to listen and how to practice. (Yes, Sir). Practice to get from Weariness to Liberation. (Yes, Sir).

အဲဒီလို ကျင့်ပြီးပါပြီ ဘုရားဆိုတော့၊ အို ဒါတွေ တွေ့တော့ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တာပေါ့ကွတဲ့၊ ကိုင်း ဘယ်လောက် အဖိုးတန်သွားသလဲ သေချာပြီ။

သူများပြောလား၊ ကိုယ်တော်ကြီး ကိုယ်တိုင်ပြောတာ လား (ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ပြောတာပါဘု ရား) အေး ဒါကြောင့်။

Once you have practiced this way, you can decide for yourself: "I am a person who will attain Nibbana in this life." How valuable is that? Did a stranger say this, or the Buddha himself? (The Buddha himself, Sir).

ဇေတဝန်ကျောင်းမှာဟောပါတယ်

Preached at Jetavana Monastery

ဒီပါဠိတော် ကို သေသေချာချာ သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌ ရဟန်းတစ်ပါးက မေးလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အဖြေထုတ်တာပါ ဆိုတာကိုလည်း သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Understand that this was preached by the Blessed One at the Jetavana Monastery in Savatthi, in response to a question by a monk. (Yes, Sir).

ဟောတော့ ကျုပ်တို့ဖြင့် အားကိုးလုံးကြီးနဲ့ တွေ့ပြီး ဒကာစိန် (တင်ပါ့ ဘုရား)။ အားလျှော့စရာ တစ်ကွက်မှ မရှိပါဘူး၊ အားလျှော့စရာ မရှိပါဘူး အားလုံးပဲ အပြည့်အစုံရပြီး သကာလ နေပါပြီ။

So, Daka Sein, we have found a massive refuge. (Yes, Sir). There is no room for discouragement. We have received the complete instructions.

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့နေ့တိုင်း လုပ်နေတဲ့ အလုပ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ချက်ချင်းပဲ၊ ဒီဘဝနိဗ္ဗာန် ရနိုင်တဲ့ ဥစ္စာကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ထောက်ခံချက်ပေးပြီ၊ မပေး ဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား)။

ဘုရားက တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်ဟောတယ်

Therefore, the work we are doing every day has been officially endorsed by the Buddha as the path to attaining Nibbana in this very life. Has he not? (He has, Sir). The Buddha speaks only the one, absolute Truth.

အေး ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ထောက်ခံ ချက်ပေးတယ် ဆိုသဖြင့် အဒွေဇ္ဈဝစနာ ဗုဒ္ဓါ တဲ့ ဒကာစိန်၊ ဗုဒ္ဓါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးတို့သည် အဒွေဇ္ဈဝစနာ နှစ်ခွန်း မပြောကုန်၊ ကြည့်စမ်း ဒီအတိုင်းလာတဲ့ ဉာဏ်ကနေပြီး နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ကနေပြီး စွန့်လွှတ်ချင်တဲ့ဉာဏ်သာ စွန့်မိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ဒိဋ္ဌဓမ္မ - ရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပါသည်လို့ တစ်ခွန်း တည်း သုံးသွားတယ်။

The Buddha gave His endorsement. He is the Advejjhavacanā—the One whose speech is unequivocal; He never speaks two words when one will suffice. He declared: If your insight moves from the Knowledge of Disgust (Nibbida-ñāṇa) to the point where you truly wish to relinquish these Aggregates, you become a person who attains Nibbana here and now (Diṭṭha-dhamma). He confirmed this with a single, decisive phrase.

တစ်ခွန်းတည်း သုံးသွားတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆယ့်တစ်မီးငြိမ်း၍ အအေးဓါတ်ကြီး ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဓါတ်ကြီးဟာ ဝင်မလာဘူးလား (ဝင်လာပါတယ်)၊ အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အားထုတ်တဲ့ အခါကျတော့ ဆယ့်တစ်မီးများငြိမ်းတဲ့ အခါ တယ်သိသာသကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

Because He used such a decisive phrase, Yogis, tell me: when the eleven fires are extinguished, does not the Great Element of Coolness—Nibbana—enter? (It does, Sir). That is why, when you practice, the extinguishing of these eleven fires becomes vividly apparent. (True, Sir).

မီးဆယ့်တစ်မီးငြိမ်းတယ်

The Extinguishing of the Eleven Fires

ဆယ့်တစ်မီးများငြိမ်းသွားလို့၊ သောတာပတ္တိ မဂ်ရလို့ သောတာပတ္တိမဂ်နဲ့ ဆိုင်တဲ့ ဆယ့်တစ်မီးများ ငြိမ်းလိုက်တယ်လို့ ဆိုရင်ပဲ၊ အင်မတန်အဘိုးတန်တဲ့ အအေးဓာတ်ကြီးဟာ ဝမ်းထဲကို ရောက်ပြီး လာတော့တာပေါ့ဗျာ၊ ဒါကြောင့် ဟဒယ သုသီတလ မဂ္ဂဒဿနေန သန္တာပဋ္ဌောကိုဗျာ ဟဒယ သုသီတလ မဂ္ဂဒဿနေန နှလုံးထဲငြိမ်းအေးခြင်း လက္ခဏာရှိသော မဂ္ဂသစ္စာ ပေါ်အောင် ထင်ရှားအောင်လို့ ပြပြန်တယ်။

If you attain the Path of Stream-Entry (Sotāpatti Magga), the eleven fires associated with it are instantly extinguished. The invaluable Element of Coolness enters your heart. The Pali describes this as: “Hadaya susītala magga dassanena santāpaṭṭho.” This means: The Truth of the Path (Magga Sacca) appears and manifests in the heart with the characteristic of supreme coolness.

အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ အတွက် ငြိမ်းအေးဓါတ်လာလို့ ရှိရင် ငါဘာဖြစ်သတုံးဆိုတာ သေသေချာချာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ နိုင်အောင်လို့ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် အရေးတကြီးထားပြီးပြော နေတာ။

I speak of this with such urgency so that you, the meditators, can decisively determine for yourselves: "What has happened to me when this cooling arises?" (True, Sir).

ဟဒယသုသီတလမဂ္ဂဒဿနေန နှစ်လုံးတွင် ငြိမ်းအေး ခြင်းသဘောရှိသော မဂ္ဂသစ္စာဝမ်းထဲ ရောက်သဖြင့်၊ မဂ်ကလေး ကတော့ ဝမ်းထဲ ရောက်ပြီ ဆိုပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

သန္တာပဋ္ဌော၊ ထောင့်ငါးရာကိလေသာမီး၊ တစ်ဆယ့်တစ် ပါးသော မီးတွေငြိမ်းခြင်းသည် ဟောတိ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်၏ ဉာဏ်ထဲ၌ထင်လာ၏။

Hadaya susītala magga dassanena: When the Truth of the Path, which has the nature of cooling the heart, enters—let us say the Path has reached your heart—(Yes, Sir)—Santāpaṭṭho: The fifteen hundred defilements, the eleven fires, are extinguished. This becomes clearly evident in the Yogi’s insight.

ဘာအေးတာနဲ့မှမတူဘူး

Unlike Any Other Coolness

ခုနက ဝိရာဂါယ- ဖြစ်ပြီဆိုမှဖြင့် ရာဂကလေးများ ကင်းပြီ ဆိုမှဖြင့် နှလုံးထဲကို မဂ်ကလေး ကလည်း ရောက်လာတော့ ငြိမ်း အေးသွားတဲ့ သဘောဟာ ဘာအေးတာနဲ့မှ မတူဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တစ်ခါတည်း အေးပေမှာပဲ၊ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်ဋီကာ ဆရာ အကျယ်ဖွင့်တဲ့အတိုင်း အေးပေမှာပဲ (မှန်ပါ)။

Once Virāga (fading of lust) occurs—once the minor forms of lust are gone—and the Path enters the heart, the resulting coolness is unlike any other coolness you have ever known. (True, Sir). It is absolute coolness. As the Paṭisambhidāmagga Ṭīkā explains in detail, it is undeniably cool. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့နေ့တိုင်း နေ့တိုင်းဟာက လောဘမီး၊ ဒေါသမီး မောဟမီးတွေက ပူလောင်နေတာ၊ ဣဿမီး၊ မစ္ဆရိယမီး၊ မာနမီးတွေဟင် ဒါတွေဟာ လောင်ပြီး သကာလ နေတော့ အငြိမ်းပြုစုလို့ရလား (မရပါ ဘုရား)။

Consider your daily lives. You are constantly burning with the fires of Greed (Lobha), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha). There are the fires of Envy, Jealousy, and Conceit. While these are burning, can you make them cool? (No, we cannot, Sir).

တွေးလေဆွေးလေ၊ တွေးလေဆွေးလေ၊ အဲဒီတော့ မနေ့ ညကလည်း မသက်သာ၊ ညကျတော့ ညရေး စိုးရိမ်ရ၊ နေ့ကျ တော့ နေရေး အတွက်စားဖို့ သောက်ဖို့ရှာရလို့ပြည့်စုံမှု စိုးရိမ်ရ ကြောင့်ကြရ၊ အမလေး အမြဲပူလောင်နေတာပါလား။

The more you think, the more you fret. You are restless at night, worrying about the night's troubles. In the day, you worry about food, survival, and livelihood. You are anxious and fraught with concern. Oh, look at you—you are always burning!

အဲဒီ ပူလောင်စာကြီးဟာ၊ ခုနက ဝေဒနာပေါ်၌ သိနိုင်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးဟာ ဖျတ်ခနဲ့ ဝမ်းထဲ ပေါ်ပါရောတဲ့ဗျာ၊ ဒီအပူလေး တွေဟာ အကုန်ငြိမ်း သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ အေးပြီး သကာ လ သွားတော့တာပဲ။

But when the Insight Knowledge that discerns Feeling (Vedanā) flashes within you, all this heat is extinguished. The Yogis become cool.

မဂ်စစ်လာပြီ ဆိုမဖြင့်လေ၊ ကိလေသာမီးတွေ အကုန် ငြိမ်းပြီး အအေးဓါတ်ကြီးချည့်ပဲ၊ အားလုံး ဆိုမှဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲ အကုန်သိမ်းပြီး ဝင်လာတော့တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာစိန်ရေ လောဘတို့ မောဟတို့ဆိုတာ ဒီက ဒီကလာတာ (မှန်ပါ)။

When the true Path arises, the fires of defilements are completely extinguished, and only the Element of Coolness remains. It permeates the entire body. (True, Sir). Daka Sein, remember this: Greed and Delusion come from here (the unobserved mind). (True, Sir).

အအေးဓါတ်ဝမ်းထဲရောက်လာတယ်

The Element of Coolness Enters the Heart

ကိလေသာမီးတွေငြိမ်း၊ အအေးဓါတ် အကုန်သိမ်းကြုံ ပြီး သကာလ ဟာ ဝမ်းထဲ ရောက်လာတယ်၊ အဲဒီရောက်လာတာ တွေက ဘာတွေတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မဂ်စစ်တွေ၊ (မှန်ပါ)။

When the fires of defilement are extinguished, the Element of Coolness enters the heart. If you ask, "What is this that has entered?", it is the True Path (Magga). (Yes, Sir).

ကိလေသာမီးတွေ အကုန်ငြိမ်းလို့ အေးချမ်းတဲ့ တရားဝမ်း ထဲရောက်လာတော့၊ အအေးကြီး မအေးပေဘူးလား- (အေးပါ တယ် ဘုရား)၊ ခါတိုင်းကတော့ အမြဲတမ်း ဖုတ်ပူမီးတိုက်၊ ငါးရံ့ ပြာလူး ဆိုသလိုနေရတာ၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)

When this peaceful Dhamma enters the heart, is it not cool? (It is cool, Sir). Before this, you lived like a snakehead fish rolling in hot ashes—always burning and scorching. Were you not? (Yes, we were, Sir).

အေး ဖုတ်ပူတွေထဲ ပြေးရတဲ့ အခါကျတော့ ခြေထောက် ကလေးတကြွကြွနဲ့ မီးမြိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် တွန့်လိမ်ပြီးသ ကာလနေတုံး၊ (ဟုတ်လား)၊ ငါးရံ့ပြာလူး ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် အရှင်ကြီး လူးနေတော့ လှိမ့်ခံပြီး နေရတော့တာပေါ့။

When you run across hot ashes, you lift your feet in agony. Even when the fire burns you, you twist and turn. The snakehead fish in the ashes just rolls and writhes, taking the heat.

အဲဒီကဲ့သို့ ခင်ဗျားတို့မှာ လောဘမီး၊ ဒေါသမီး၊ မောဟမီး တွေက ဒီနေရာကုလားထိုင်ပေါ် ထိုင်နေလို့လည်းမပြီးသေးဘူး၊ ထိုင်နေလို့မပြီးသေးဘူးဆိုလဲ ထရပြန်ရော၊ ထနေလို့လဲ မပြီးသေးဘူး ဆိုပြန်တော့လည်း ထိုင်ရပြန်ရော၊ (မှန်ပါ့)။

Similarly, you are never at rest. The fires of Greed, Hatred, and Delusion burn you. You sit in this chair, but before you can settle, the heat forces you up. You stand, but before you can settle, the heat forces you to sit again. (True, Sir).

ကိလေသာမီးလောင်နေတယ်

Burning with Defilements

အေး - ထိုင်ရ၊ ထရနေလို့လည်း မပြီးသေးဘူး၊ အိပ်ရင် လည်း အိပ်လိုက်အုံးမှ မအိပ်ပြန် ရောဂါ လာလိမ့်အုံးမယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုပဲ ရောဂါကြောင့်နေရတာက တစ်မျိုး၊ ထိုင်နေရင်း မတ္တနဲ့ ကိလေသာ ဝင်လာလို့ သွားလိုက်ဦးမှ ထင်ပါရဲ့ ဆိုတဲ့ အပူမီး လောင်နေတော့ ဒီနေရာက မထိုင်နိုင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You sit, you stand—nothing brings relief. If you try to sleep, you worry, "If I don't sleep, illness will come." (True, Sir). You worry about disease, so you try to rest. But even while sitting, defilements enter: "I think I should go there," and the fire of restlessness forces you up. You cannot remain seated. (True, Sir).

သွားနေရာကတစ်ဖန် နောက်စိတ်မချလို့ ပြန်လှည့်လာ ရပြန် (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုင်းဒကာ ဒကာမတို့ ထိုင်ရင်လည်း အပူလောင် ထရင်ကော (အပူလောင်ပါတယ် ဘုရား)။

You walk, but anxiety follows, so you turn back. (True, Sir). So, Yogis, sitting burns. What about standing? (It burns, Sir).

ကိုင်း အိပ်ဦးမှထင်ပါရဲ့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မအိပ် ရင်ရောဂါရချေရဲ့ဆိုပြီး သကာလ အပူလောင်လို့ သွားအိပ် ရပြန်တယ်၊ (မှန်ပါ့)။

You think, "I should sleep now." But you do so out of fear of illness. You go to sleep burning with anxiety. (True, Sir).

အမလေး ဒကာ ဒကာမတို့ထိုင်နေပြန်ကော၊ ထိုင်နေလို့ ရသလား (မရပါဘူး ဘုရား) ထနေပြန်ကော (မရပါ ဘုရား) အိပ်နေလို့ကော (မရပါ ဘုရား) အိပ်နေပြန်တော့၊ မနက်မိုး လင်းလာတော့ အိပ်နေလို့ မဖြစ်သေးဘူး၊ နေဖို့၊ စားဖို့၊ သောက်ဖို့ သားရေးသမီးရေး ရှိသေးတယ် ဆိုပြီး၊ အပူမီးက ထတောက်လိုက် တာနဲ့ ထရပြန်ရော (တင်ပါ့) ဟုတ်ပလား။

Oh, Yogis! You sit again. Does it help? (No, Sir). You stand again. Does it help? (No, Sir). You sleep. Does it help? (No, Sir). Even when sleeping, as dawn approaches, the fire flares up: "I cannot just sleep! I need to find food and drink! I have affairs concerning my sons and daughters!" The fire of anxiety forces you to get up. (True, Sir). Is this not so?

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က အိပ်နေလည်း လောင်တယ်၊ ထိုင်နေကော (လောင်ပါတယ်) သွားနေကော (လောင်ပါ တယ်)၊ အဲဒီတော့ ဒါကြောင့်လည်း သွားရင်းလည်း လောင်တယ်၊ အိပ်ရင်းလည်း လောင်တယ်၊ ထိုင်ရင်းလည်း လောင်တယ် ဆိုတော့ ဒကာစိန်က ခပ်ကပ်ကပ် ခွေနေပါလားဗျာ (မှန်ပါ့ဘုရား ဒီလိုမနေတော့ပါဘူး)။

So, sleeping burns, sitting burns, walking burns. Therefore, walking, sleeping, sitting—all are burning. Daka Sein, I see you are curling up in a ball. Are you trying to hide? (True, Sir, I won't do that anymore).

ခွေနေလည်း လောင်ဦးမှာဘဲ ခွေနေလို့ မဖြစ်သေးဘူး၊ - ဟုတ်ပလား၊ ညစာမနက်စာက လိုသေးတယ်၊ ဘယ်သူမှ ချက်ကျွေးမှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာစိန်အတွက် ကလေ၊ စားဖို့သောက်ဖို့ လုပ်ရဦးမယ် ဆိုပြီး၊ ခွေရင်းနဲ့ အပူလောင်တာနဲ့ ထရပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။

Even if you curl up, you will still burn. Curling up does not help. Is this not true? You still need dinner and breakfast. No one is going to feed you for free. (True, Sir). You think, "I must work for my food and drink," and the heat forces you to uncurl and get up. (True, Sir).

မဂ်ဉာဏ်လာမှအကုန်ငြိမ်းတယ်

Only Magga Knowledge Extinguishes the Fire

ဒါဖြင့် ဘယ်လိုနေမတုံးဗျာ ဘယ်လိုမှနေလို့မရတော့ဘူး။ လောင်နေမှာပဲ၊ အဲဒါတွေဟာ ကိလေသာမီးတွေ လောင်နေတာ၊ မဂ်ဉာဏ်လာတော့ ဒီမီးတွေကအကုန်ငြိမ်း၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, how will you live? You cannot find a way to be. You will just keep burning. These are the fires of defilements (Kilesas) burning you. Only when Magga Knowledge comes do these fires extinguish. (True, Sir).

ထိုင်နေလည်းထိုင်အေး၊ ထနေကော (ထအေးပါ ဘုရား)၊ အေး အိပ်နေကြတော့ကော (အိပ်အေးပါ ဘုရား)၊ ကွေးနေပြန် တော့ကော (ကွေးအေးပါ ဘုရား)၊ အဲ အဲဒီလို နေတော့ သူ့သွားပြီး သကာလ ဘယ်အပူမီးကမှ မလောင်နိုင်တော့ဘူး၊ မဂ်ရေစင်တည်း ဟူသော တရားက ဝမ်းထဲမှာ ရောက်သွားတော့လေ (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း အေးနေရုံ ရှိတော့တာပဲ။

Then, sitting is cool. Standing is cool. (Yes, Sir). And sleeping? (Sleeping is cool, Sir). And if you curl up? (Curling up is cool, Sir). When you live like this, no fire can burn you anymore. When the cool water of the Path enters the heart, there is only coolness. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်ဋီကာ ဆရာတော်က ဟဒယ သုတိတလမဂ္ဂဒဿနသန္တာပန္နော။

ဟဒယသုသိတလ မဂ္ဂဒဿနေန နှလုံးတွင်းငြိမ်းအေး ခြင်းလက္ခဏာ ရှိအောင် မဂ္ဂသစ္စာ ဝမ်းထဲ ရောက်မှ သာလျှင် သန္တာပဋ္ဌော -ကိလေသာ အပူမီးကြီး နဂိုက လောင်နေတာ သိရပေတော့ တယ်တဲ့။

That is why the Paṭisambhidāmagga Ṭīkā says: Hadaya susītala magga dassanena santāpaṭṭho. Only when the Truth of the Path enters the heart with its characteristic coolness do you realize that the great fire of defilement which was burning before has been extinguished.

နဂိုကအပူလောင်နေတာ

You Didn't Know You Were Burning

ယောဂီတွေအားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ လက်ဦးကအပူ လောင်နေတာ ခုမှပဲ ကင်းပေတော့ တယ်တဲ့၊ နဂိုကအပူ လောင်နေတာ အခုမဂ်ရောက်လာတော့မှ အေးသွားတော့မှ နဂိုကဘာ ဖြစ်နေတယ် ဆိုတာ အခုမှလုံးလုံးကြီးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only when the coolness of the Path arrives do you realize, "Oh, I was burning before!" The relief of the present coolness reveals the suffering of the past heat. (True, Sir).

အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဟုတ်လား၊ ငရုတ်သီး ပိုးဖြစ်နေတာ၊ မသိဘူး၊ ဂွကျ လိုက်တာက (မှန်ပါ) ငရုတ်သီးက ပင်ကိုက အပူကိုဗျ၊ အပူကိုစားတာ ဖြစ်နေတယ်။

Right now, Yogis, you are like worms born inside a chili pepper. You don't know the heat. It’s quite a predicament. (True, Sir). The chili is hot by nature, and you are eating the heat.

အပူတွေက ဆိုက်နေပြီ၊ ညည်းစရာ လိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ အပူထဲမှာမွေး၊ အပူထဲမှာ နေ၊ အပူထဲမှာသေ၊ ဒီလိုဖြစ် နေတော့ ပူတယ်ဆိုတာညည်းသေးရဲ့ လား။ (မညည်းတော့ပါ ဘုရား)။

The heat strikes you constantly. Do you complain? (No, Sir). You are born in heat, you live in heat, you die in heat. So, do you complain that it is hot? (We do not, Sir).

ဘာပြုလို့လဲဆိုတော့ အအေးဘယ်တော့မှ မမြင်ဘူး သေးလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ပလား။

Why? Because you have never seen coolness. (True, Sir). Is that not so?

ဝေဒနာစွန့်ချင်တဲ့ဉာဏ်ရအောင်ရှုပေး

Observe Until You Want to Abandon Feeling

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကရှေ့၊ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်နဲ့ တရားကိုရှု၊ ရှုပြီးပြီ အခြားမဲ့၌ ဒါတွေဒါတွေ ဝေဒနာကြီးကို စွန့်လွှတ်ချင်တဲ့ဉာဏ် ရအောင် ရောက်သည့် တိုင်အောင်၊ ရှုပေး လိုက်စမ်းပါ ဒကာစိန် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, from this point forward, observe with the Knowledge of Disgust (Nibbida-ñāṇa). Observe until you reach the point where you possess the wisdom that wants to abandon this Feeling (Vedanā). Push your insight that far, Daka Sein. (Yes, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ရှုပေးလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဝိရာဂေါတိမဂ္ဂါ ဆိုတဲ့အတိုင်း ရာဂကင်းသွားတဲ့ ဥစ္စာသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် မဂ်ပေါ်လာတယ်။

When you observe like that, as the saying goes, "Virāgo ti Maggo"—when lust fades away, the Path appears.

မဂ်ပေါ်လာရင်ဆယ့်တစ်မီးငြိမ်းတယ်

When Magga Appears, the Eleven Fires Die

မဂ်ပေါ်လာရင် ခင်ဗျားတို့ ဆယ့် တစ်ပါးသော ကိလေသာမီးတွေက ငြိမ်းအေးပြီး သကာလ သွားတော့တယ်၊ ဆိုတာကိုယ်ဟာကိုယ် သိပါတယ်၊ ဟုတ်ပလား (ဟုတ်ပါပြီ)။

When the Path appears, the eleven fires of defilement within you will be extinguished. You will know this for yourself. Is that not so? (Yes, it is, Sir).

သူများမေးရမှာလား၊ ကိုယ်တိုင် သိရမှာလား (ကိုယ်တိုင်သိရမှာပါ ဘုရား) အေး ကိုယ်တိုင် သိနေတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မို့ ဧကန်ရောက်၊ တကယ်ရောက်ဖြစ်နေ သောကြောင့် အင်း ဒီအလုပ် သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အေးချင်လို့ လုပ်တာ ဖြစ်တော့ ခင်ဗျားတို့က အအေးကို ယူလိုက်ကြပါလို့ ဆရာ ဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do you need to ask others, or will you know it yourself? (We will know it ourselves, Sir). Because you know it personally, you are certain. "I am doing this practice because I want to be cool." Therefore, I urge you to take this coolness. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ က အေးချင်လွန်းလို့ တဲ့ အချိန်ရှိတုန်း လျှောက်လုပ်နေရတယ်၊ ကြီးတဲ့အခါ အေးအေးလေး နေနိုင် အောင်လို့၊ အဲဒီအအေးက အလကား၊ (မှန်ပါ့) ကြီးပူ၊ ပူဦးမှာပဲ၊ ငယ်ပူ၊ ပူပြီး သကာလ အလတ်ပူ၊ ပူဦးမှာပဲ၊ အလတ်ပူ ပူပြီး သကာလ ကြီးတော့အပူကကော (ပူဦးမှာပါ ဘုရား)။

You are working so hard now because you crave this coolness. People say, "Work and save while you are young so you can live in coolness and comfort when you are old." That coolness they speak of is useless. (True, Sir). When you are old, you will burn again. You had "young heat," then "middle-aged heat." When you are old, what happens to the heat? (It burns again, Sir).

အသက်ကြီးရင်အေးအေးနေဖို့တဲ့

"Live in Comfort When Old" is a Myth

အဲဒီတော့ ဒါအလကား ပြောနေတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြီးတော့ အေအေးလေးနေထိုင်နိုင်ဖို့ ယခုအရွယ် ရှိတုန်းရောင်း ရတယ် ဝယ်ရတယ်၊ စုဆောင်းပြီး သကာလ နေရတယ်၊ ချွေတာ နေရတယ်၊ ကြီးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် အေးအေးလေး နေရအောင်လို့ ပြောတယ်။ မထူးလာပါဘူး စိတ်ချပါ။

မအေးပါဘူး စိတ်ချပါ၊ ကြီးတော့ ကြီးပူ လာဦးမှာပဲ။ ဟုတ်ဘူးလား၊ ကြီးတဲ့ အခါကျ တော့လည်း ကြီးပူ လာဦးမှာပဲ။ မထူးပါဘူး၊ ငယ်တုန်းကလည်း ငယ်ပူနဲ့ နေခဲ့ရတယ်။ အလယ် အလတ် မှာလည်း အလတ်ပူနဲ့ နေခဲ့ရပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, that advice is nonsense. They say, "Buy and sell now, save up, be thrifty, so you can live in cool comfort when you are old." Do not believe it. It makes no difference. It will not be cool; rest assured. When you are old, "old heat" will come. Is it not so? Even in old age, you will burn. It is the same. You lived with heat when you were young. You lived with heat in your middle years. (True, Sir).

အိုလာတော့အိုပူနဲ့ပါပဲ

Aging Brings "Old Heat"

ကြီးတဲ့အခါကျမှပဲ ဇာတ်သိမ်းဦးမယ်ဆိုတော့ ဖြစ်နိုင်ပါ့ မလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး)၊ ငယ်တုန်းက အပူလေး မွေးလာတဲ့ ဥစ္စာပဲ အရွယ်လတ်တုန်း ကျတော့လည်း အပူနဲ့ပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ အိုလာတော့ကော (အပူနဲ့ပါ ဘုရား)။

Do you think the drama ends when you get old? Is it possible? (No, Sir). You were born nursing a little heat. In middle age, you had heat. And when you age? (Still heat, Sir).

အေး သေခါနီးတောင် ခင်ဗျားတို့ အပူလောင် သေဦး မှာ၊ (မှန်ပါ့)၊ အေး ဒါ့ကြောင့် မြန်မြန် လုပ်ပါလို့ ပြောရတယ်၊ အပူလောင်သေတာက သားစိတ်မချ၊ သမီးစိတ်မချ၊ မျက်ရည် လေး ကလယ်ကလယ်နဲ့ အခွဲကြီး ခွဲရတော့မယ် ဆိုပြီး သကာလ အပူမီးလောင်ပြီး သေလို့ မျက်ရည်တွေကို စီးကျတဲ့ မျက်ရည် တွေကို သွားကြည့်စမ်း ဒကာစိန်၊ နွေးလို့ (မှန်လှပါ) အတွင်းဘယ် လောက်ပူတယ် ဆိုတာ (မှန်ပါ့)။

Indeed, you will even die burning. (True, Sir). That is why I tell you to work quickly! You will die burning with anxiety: "I can't leave my son, I can't leave my daughter." You will die amidst a great separation, with tears rolling down your face. Look at those tears, Daka Sein. They are warm. (True, Sir). That shows how hot it is inside.

မျက်ရည်ကနွေးနေတယ်

Tears are Warm

တော်တော်ဆူတဲ့နေရာနဲ့ မျက်ရည်နဲ့ဟာ အတော် ဝေးတယ်၊ ဆူတဲ့နေရာက ဝမ်းဗိုက်ထဲမှာ ဆူတာ၊ မျက်ရည်က ပျော်ပြီး သကာလ လမ်းလျှောက် အေးလာတာတောင်မှ စမ်းကြည့်စမ်း၊ လက်ပေါ်ကျတော့လည်း မျက်ရည်က နွေးနေတာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား။

အမလေး ဒကာ ဒကာမတွေ အဲဒီကဲ့သို့ သားစိတ်မချ။ သမီးစိတ်မချနဲ့၊ တစ်ခါတည်း၊ အတွင်း ဘယ်လောက် အပူလောင် သလဲ၊ မျက်ရည်တောင် နွေးပူလာတယ် ဆိုတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

The boiling point is deep inside the belly, yet the heat travels all the way up. Even though the tears flow down the cheeks, if you touch them, they are warm. (True, Sir). Is it not? Oh, Yogis! Do not die clinging to sons and daughters. Realize how much you are burning inside. You understand now that even your tears are warm? (We understand, Sir).

မျက်ရည်တွေအေးနေတယ်

The Tears of Insight are Cool

အခုဘုန်းကြီးပြောနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်က အားထုတ်လိုက်လို့ တစ်ခါတစ်လေများ ငိုချင်လာလို့ မျက်ရည်တွေ ကျတာတောင် စမ်းသပ်ကြည့်ပါတဲ့ ဒကာစိန်ရ မျက်ရည်တွေ အေးနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဉာဏ် မဂ်ကိုဗျ။

But for the Yogis I am speaking to now—when you practice Insight (Vipassana), sometimes you may feel like crying. Test those tears, Daka Sein. Those tears are cool. (True, Sir). These are tears born of the Path and Insight.

မျက်ရည်ချင်းတောင်မတူဘူး

Tears are Not All the Same

ဉာဏ်နဲ့ရှုလို့ရတဲ့မျက်ရည်၊ ဉာဏ်နဲ့ရှုလို့ရတဲ့ မျက်ရည်တဲ့ ဉာဏ်အားထုတ်လို့ရတဲ့ မျက်ရည်၊ (မှန်ပါ့) အဲဒါကျတော့အေး တယ်၊ ခုနက ဒေါသနဲ့ထွက်တဲ့ မျက်ရည်ကတော့ (ပူပါတယ် ဘုရား)၊ မျက်ရည်ချင်းတောင် မတူဘူးဗျ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Tears born of Insight inspection are different. When you practice Insight, the tears that fall are cool. But the tears born of anger (Dosa)? (They are hot, Sir). Even tears are not the same! (True, Sir).

အဲဒါမဂ်ဉာဏ် မရသေးဘူး၊ မဂ်ဉာဏ် ရမယ်လို့ ရှေ့တော် ပြေးလေး၊ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်နဲ့ ဖြစ်ပျက် ရှုနေတုန်းကိုပဲ၊ ငိုချင် လာတာတွေ ဝမ်းသာလို့ မျက်ရည် ထွက်လာတာတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ငိုလို့မျက်ရည် ထွက်လာတာတွေ၊ မျက်ရည်ချင်းစမ်း ကြည့်ပါ ဒကာစိန်ရ၊ ခင်ဗျား ဘယ်နှယ့်ထင်သလဲ (အေးမှာပါ ပဲ ဘုရား)။

This happens even before you attain the Path (Magga). Just as a forerunner—while you are observing the Arising and Passing Away (Udayabbaya)—you may feel like crying, or tears may flow from sheer joy. (True, Sir). Test the tears that come from such weeping, Daka Sein. What do you think you will find? (They will be cool, Sir).

ပီတိကြောင့် မျက်ရည်ထွက်လာ

Tears of Joy (Piti)

အေးမှာပါပဲ ဆိုရင်တော့ မျက်ရည်ပြင် မထွက်ဖူးသေးဘူး ထင်တယ် ခင်ဗျား၊ (မှန်ပါ မထွတ်ဖူးသေးပါ ဘုရား) မထွက် ဖူးသေးဘူးတစ်ခါမှ မျက်ရည်မထွက်ဖူးသေးဘူး။ အဲဒီတော့ လူတိုင်းတော့ ဘယ်ထွက် မလဲပေါ့ဗျာ။

တချို့ကျတော့လည်း ဉာဏ်အားနဲ့ပဲ ပြီးရတယ်၊ အဲဒါတချို့ကျတော့ မျက်ရည် ထွက်လာတယ် ပီတိ၊ ဝမ်းမြောက် တာတွေကြောင့်လည်း မျက်ရည် ထွက်လာတယ်။

If you say "They will be cool," I suspect you haven't shed them yet. (True, Sir, I haven't shed them yet). You have never shed them. Well, not everyone will. Some succeed purely through the power of wisdom. But for others, tears flow due to Joy (Pīti) and rapture.

မိလိန္ဒမင်းကြီးကမေးတယ်

King Milinda's Question

အဲဒီမျက်ရည်တွေ သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ်မှာဟော သတုံးဆိုတော့ ရှင်နာဂသိန်နဲ့ မိလိန္ဒမင်းကြီး ဆိုတာ ရှိတယ်၊ မိလိန္ဒမင်းကြီးက အရှင်ဘုရားတဲ့ ရယ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မျက်ရည် ထွက်တာပဲ၊ ငိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မျက်ရည် ထွက်တာပဲ၊ ဘာများ ထူးသတုံးဘုရား။

Where is this taught? It is in the dialogue between the Venerable Nagasena and King Milinda. King Milinda asked: "Venerable Sir, the one who laughs sheds tears, and the one who cries sheds tears. What is the difference?"

ရှင်နာဂသိန်ကဖြေတယ်

Nagasena's Answer

မျက်ရည်သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဘေးရှိတဲ့မျက်ရည်၊ ဘေး မရှိတဲ့မျက်ရည် ပြောစမ်းပါဦးဘုရား၊ ဆိုတော့ ဝိပဿနာ ဉာဏ် အားထုတ်လို့ပေါ်လာတဲ့ မျက်ရည်တွေ ကျတော့ ဆေးမျက်ရည် အေးတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

သားရေးသမီးရေး စီးပွားရေးကြောင့် ပျက်စီးထွက်ရတဲ့ မျက်ရည်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘေး၊ ဘေးမျက်ရည်တဲ့၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Nagasena replied: "O King, there are 'Danger Tears' and there are 'Medicine Tears.'" Tears shed during Vipassana practice are Medicine Tears—they are cool. (True, Sir). Tears shed over the ruin of children, family, and business are 'Danger Tears.' Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှေးကထွက်ခဲ့တဲ့၊ သမုဒ္ဒရာရေလေးစင်း ရေလောက် များတယ်။ ဆိုတာ ဘေးကြောင့်ထွက်တဲ့ မျက်ရည်၊ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the oceans of tears you have shed in the past—were they not shed due to danger and loss? (Yes, they were, Sir).

ဆေးမျက်ရည်အေး

Medicine Tears are Cool

ဆေးအဖြစ်နဲ့ ထွက်တဲ့မျက်ရည်အေး ပြောကြစမ်းပါဦး၊ တရား အားထုတ်လို့ မဟုတ်လား၊ ဝမ်းသာတာနဲ့လည်း ထွက်လာမှာပါပဲ။ ဟုတ်ပလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါ လူတိုင်းတော့ ထွက်လာမှာမဟုတ်ဘူးပေါ့ဗျာ၊ တချို့ကျတော့ အရောင်အဆင်း အလင်းနဲ့ပဲ ပြီးသွားမယ်။

Now, tell me about the tears that flow as medicine. They come from practicing Dhamma, or from overwhelming joy. Is that not so? (Yes, Sir). Of course, not everyone will shed them. For some, the experience concludes with just light and radiance.

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝမ်းသာမျိုးလေးတွေ့ အောင်ထိုင်၊ ပီတိခန်းကျတော့ လာတယ်နော်- (မှန်ပါ့) ပီတိခန်း ကျတော့ လာတယ်၊

ဩဘာသ၊ ပီတိ၊ ပဿတိ ဆိုတော့၊ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် ရင့်သန်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာစိန်ရေ- ပီတိတွေဟာ ဝမ်းသာလာ လိုက်တာ မျက်စိထဲက မျက်ရည်တွေ တစ်ပေါက်ပေါက် ကျတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Yogis, sit until you find this joy. When the phase of Joy (Pīti) arrives, it will come. Obhāsa, Pīti, Passaddhi—when the Knowledge of Arising and Passing Away matures, Daka Sein, the joy is so immense that tears fall drop by drop from your eyes. (True, Sir).

ဝမ်းသာလွန်းလို့ ကျတဲ့မျက်ရည်

Tears from Overwhelming Joy

ဘယ်တုန်းကမှ မတွေ့ဘူးတဲ့ အာရုံ တွေ့ရတာကိုဗျ၊ အဲဒီကဲ့သို့ တွေ့တဲ့ အခါကျတော့ ဝမ်းမသာဘဲ နေနိုင်ပါ့မလား (မနေနိုင်ပါ ဘုရား) ဝမ်းသာတယ် ဆိုရင်ပဲ မျက်ရည်တွေက စီးလာအောင် မကျပေဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

You are seeing a Dhamma object you have never seen before! When you see it, can you help but be overjoyed? (We cannot, Sir). And because of that joy, do the tears not flow? (They do, Sir).

ဉာဏ်ကြောင့်ဖြစ်တဲ့မျက်ရည်

Tears Born of Wisdom

အေး ဒါတွေသည်ကား ဆိုရင်ဖြင့် ဉာဏ်ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ မျက်ရည်တွေ ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ထွက်ကောင်းတဲ့ မျက်ရည်ဗျ၊ အဲဒီမျက်ရည် စမ်းသပ်ကြည့်ရင် အေးရမတဲ့၊ (မှန်ပါ)။

ခင်ဗျားတို့ ဒေါသကြောင့် ဖြစ်တဲ့မျက်ရည်တွေက တော့ (ပူပါတယ် ဘုရား) အင်း- ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ကို သတိပေးရတယ်၊ (မှန်လှပါ)။

These are tears born of wisdom (Ñāṇa). Therefore, Yogis, they are good tears to shed. If you test them, they are cool. (True, Sir). But the tears born of your anger (Dosa)? (They are hot, Sir). That is why I must warn you. (True, Sir).

မျက်ရည်အေးလေးကျလို့ ရှိရင်ပေါ့ဗျာ၊ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ချရတဲ့ လမ်းနီးနေပြီ၊ မျက်ရည် ပူကြီးတွေနဲ့ ဆိုရင်ဖြင့် မျက်လုံးကို တစ်ခါတည်းနီပြီး သကာလ ပွတ်ထား လိုက်တာလဲ လွန်လို့၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ မမေးရပါဘူး၊ စိတ်ဆိုးလာ တယ်ပြော မှာပါပဲ၊ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါ မစီစစ်ရဘူးလား (စစ်ရပါတယ် ဘုရား) အေးဒါ ကြောင့် ဉာဏ်နဲ့ရတဲ့ မျက်ရည်က ဆေးမျက်ရည်လား၊ (ဆေး မျက်ရည်ပါ ဘုရား)။

If cool tears fall, you are nearing the safe path. But if you have hot tears, eyes red and rubbing them furiously—if someone asks "What is wrong?" you will snap, "Don't ask! I'm angry!" (True, Sir). Must you not discriminate between these? (We must, Sir). So, are tears from Insight 'Medicine Tears'? (Medicine Tears, Sir).

ဘေးမျက်ရည်နဲ့ ဆေးမျက်ရည်

Danger Tears vs. Medicine Tears

သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ ရတဲ့မျက်ရည်က (ဘေးမျက်ရည်ပါ ဘုရား)။ ဘေးသင့်တဲ့ မျက်ရည်နဲ့ ဆေးမျက်ရည် ကို၊ ဆေးမျက်ရည်ချည်း ကျအောင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစား လိုက်ကြပါဦး၊ ဝမ်းသာလုံး ဆို့အောင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

အဲဒီလိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုတွေ လာဘ်တွေ အင်မတန် အဘိုးတန်ပြီဆိုတဲ့ အချေအနေ ရောက်မှ စိတ်ချ လက်ချ နေလိုက်ကြစမ်းပါ၊ (မှန်ပါ) စိတ်ချလက်ချနဲ့ နေလိုက်ကြစမ်းပါ။

And tears from family affairs and business matters? (Danger Tears, Sir). Yogis, please strive to shed Medicine Tears—tears of overwhelming joy—rather than Danger Tears. (True, Sir). Likewise, only when you reach a state that is truly valuable—like attaining the Path—should you rest assured. (True, Sir). Rest assured only then.

စိတ်ချစရာနည်းနည်းလိုသေးတယ်

A Few Steps Remain

ယခုအချိန်မှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ချစရာ တွေနည်းနည်း လိုနေသေးတယ်၊ စိတ်ရှုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက် မြင်ကြပါတယ်၊ ဥဒယဗ္ဗယ ရပါတယ်၊ တချို့လည်း ငြီးငွေ့လာတယ်။

သို့သော် အချက်ကလေးတွေက တစ်ချက်လောက်နှစ် ချက်လောက် ကျန်ကျန်နေသေးတယ်၊ ဒကာစိန်ရ- (မှန်ပါ ဘုရား)။ အဲဒီကဲ့သို့ မကျန်ရအောင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်၊ သေသေချာချာ ကြိုးစားလိုက်မယ် ဆိုရင်တော့ဖြင့် ဒိဋ္ဌဓမ္မ နိဗ္ဗာန ပုဂ္ဂိုလ်ထဲ ဝင်အောင် လုပ်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Right now, Yogis, you still lack a little bit of security. Those observing the mind can see the Arising and Passing Away; you have attained Udayabbaya. Some are beginning to feel weariness (Nibbida). However, one or two steps still remain, Daka Sein. (True, Sir). To ensure nothing is left undone, if you strive earnestly now, you can become a Diṭṭhadhamma-nibbāna-puggala—a person who attains Nibbana in this very life. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌဆိုတာက ယခုဘဝ၊ ဓမ္မဆိုတာက ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အားထုတ်မည့်တရား၊ နိဗ္ဗာန ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတာက မဂ်ရလို့ရှိရင် တကယ်တမ်း ကိလေသာမီး၊ ဟုတ်လား၊ အပူမီးတွေ၊ အပူငြိမ်း ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန ဓါတ်ကြီးရတယ်လို့ ပြောတာ။

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာကြိုးစားရင်၊ သေသေချာချာရမယ် ဆိုတာသည် ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Diṭṭha means "in this very life." Dhamma means "the Dhamma you practice yourself." Nibbāna-puggala means "a person who has truly extinguished the fires of defilement and attained the Element of Nibbana through the Path." So, Yogis, if you strive earnestly, is it not clear that you will attain it? (It is clear, Sir).

ဓမ္မကထိကဆိုတာ

Who is a Dhamma Preacher?

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ရနိုင်တယ်ဆိုတာကို ဘုန်းကြီး ပြောတော့မယ်၊ ပထမရှေးဦးစွာ ဓမ္မကထိကကို မေးတယ်၊ သံဝေဂ ရအောင်၊ ဝေဒနာအပေါ်၌ ၎င်း၊ ခန္ဓာငါးပါးအပေါ်၌ ၎င်း၊ သံဝေဂ ရအောင်၊ ငြီးငွေ့အောင် များများဖြစ်အောင် ဟောနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင် ဓမ္မကထိကပဲ။

ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္ဒ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဝေဒနာရှုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘုရား၊ ဝေဒနာကို ငြီးငွေ့ တတ်လာအောင်၊ ဝေဒနာကိုစွန့်လွတ်ချင်တဲ့ သဘောပေါ်အောင်၊ ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျလာလို့ရှိရင် ဖြင့်၊ အဲဒါ ဓမ္မာနု ဓမ္မပဋိပန္နပုဂ္ဂိုလ်။

Now, I will explain who can attain this. First, let us define a Dhammakathika (Dhamma Preacher). A true preacher is one who can speak to arouse spiritual urgency (Saṃvega) regarding Feelings (Vedanā) and the Five Aggregates, causing you to become weary of them. Next, who is a Dhammānudhamma-paṭipanna (One practicing in accordance with the Dhamma)? This is the person observing Feeling, practicing to become weary of Feeling, and practicing to evoke the nature of wanting to relinquish Feeling. This is the true practitioner.

ယခုဘဝနိဗ္ဗာန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ

Who Attains Nibbana Here and Now?

(၃) နံပါတ်ကတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌဓမ္မ နိဗ္ဗာန ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ဘယ်ဟာပါတုံးဆိုတော့

‘‘ဝေဒနာယ စေ ဘိက္ခု နိဗ္ဗိဒါ ဝိရာဂါ နိရောဓါ အနုပ္ပာဒါ ဝိမုတ္တော ဟောတိ-ဒိဋ္ဌဓမ္မ နိဗ္ဗာနပတ္တော ဘိက္ခူတိ အလံ ဝစနာယ။’’

ဘုရားကဟောထားပြန်သောကြောင့် ဝေဒနာကို ငြီးငွေ့ခြင်းကြောင့်၊ ဝေဒနာအပေါ်၌ တပ်မက်ခြင်းကို စွန့်ခြင်းကြောင့်၊ ဝေဒနာကို လုံးဝ အတူမနေခြင်းကြောင့်၊ ဝေဒနာချုပ် ရာကို လုံးဝကြိုက်နေ သောကြောင့် ဘယ်ဝေဒနာမှ မစွဲလမ်းဘဲနဲ့ နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့၊ ဒိဋ္ဌဓမ္မ နိဗ္ဗာန၊ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍ ငါဘုရားက ဆိုပါတယ်ကွာတဲ့။

Thirdly, who is the Diṭṭhadhamma-nibbāna-puggala? “Vedanāya ce bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anuppādā vimutto hoti—diṭṭhadhamma nibbānappatto bhikkhūti alaṃ vacanāya.” The Buddha declared: "Because he is weary of Feeling, because he has abandoned lust for Feeling, because he no longer associates with Feeling, because he prefers the cessation of Feeling, he clings to no Feeling whatsoever. Such a person is called one who has attained Nibbana in this very life."

ကိုင်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အစီအစဉ် ကိုင်ပြီး သကာလ ၊ ဒကာ ဒကာမတွေအား ဟောပြီ၊ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့သည် ကားလို့ဆိုရင်၊ လုပ်နေတဲ့အလုပ်လည်း၊ အင်မတန်မှ နေရတယ်။

The Buddha has laid out the plan and preached it to you. Now, for you, the work you are doing is very appropriate.

နိဗ္ဗာန်မြင်အောင်တက်လိုက်စမ်းပါ

Climb Until You See Nibbana

အဲဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်မြင်အောင်တက်လိုက်စမ်းပါ၊ မရပ်လိုက်ပါနဲ့ဦး၊ မရပ်လိုက်ပါနဲ့ဦး၊ ဒီဝေဒနာကြီးကို စွန့်လွတ် ချင်တဲ့ အချေအနေရောက်အောင် ရှုပေးလိုက်စမ်းပါဦး။

အဲဒီကျမှ ရပ်ပါ၊ ဒီပြင်နေရာမရပ်လိုက်ပါနဲ့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, climb up until you see Nibbana! Do not stop yet. Do not stop. Observe until you reach the state where you desperately want to relinquish this Feeling. Only when you reach that point should you stop. Do not stop anywhere else. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ယခုဘဝနိဗ္ဗာန်ရအောင်ကျင့်ပါ

Practice for Nibbana Now

အလုပ်စခန်းပါပြီလား၊ (ပါပါပြီ ဘုရား) အေး အလုပ်စခန်းသည်ကား လို့ဆိုရင် ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာန- ယခုဘဝနိဗ္ဗာန် ရောက်အောင် ကျင့်ပါ၊ ဝေဒနာ ငြီးငွေ့ခြင်း ထိအောင်လည်း ကျင့်ရမယ်နော်၊ ဝေဒနာချုပ်ငြိမ်းဖို့ စွန့်ခြင်းကကော (ကျင့်ရ ပါတယ်)။

Do you have the work plan? (Yes, Sir). The work plan is to practice for Diṭṭhadhamma Nibbana—Nibbana in this life. You must practice to reach weariness of Feeling. And must you not practice to relinquish the attachment to Feeling? (We must, Sir).

ဘုရားကတာဝန်ခံတယ်

The Buddha Guarantees It

အဲဒီကဲ့သို့ ဝေဒနာလည်း ငြီးငွေ့မယ်၊ ဝေဒနာ ထင်ခြင်း ကိုလဲ စွန့်လွှတ်တဲ့ ဉာဏ်လည်း လာမယ် ဆိုရင်ဖြင့် ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရပြီလို့ ကိုယ်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ဘုရား တာဝန်ခံ တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)

ကိုင်း ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

If you become weary of Feeling, and if the knowledge that relinquishes the attachment to Feeling arises, you can decide for yourself, "I have attained Nibbana in this life." The Buddha guarantees this. Is it clear? (Yes, Sir). Well, let us stop here for now. Sadhu, Sadhu, Sadhu.