တရားတော်

book-219

နိဗ္ဗာန်အရှာမလွဲကြပါနဲ့၊ တရားထူးနာရလို့ဝမ်းမြောက်ကြစမ်းပါ

နိဗ္ဗာန်အရှာမလွဲကြပါနဲ့၊ တရားထူးနာရလို့ဝမ်းမြောက်ကြစမ်းပါ

Do Not Miss the Path to Nibbana; Rejoice in Hearing this Profound Truth

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ခန္ဓာငါးပါးမှ စိတ်ကို ခွဲ၍ ဟောကြားပုံ

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= နိဗ္ဗာန်အရှာမလွဲကြပါနဲ့၊ တရားထူးနာရလို့ဝမ်းမြောက်ကြစမ်းပါ

A Sermon by the Most Venerable Mogok Sayadaw

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌

ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော တရားတော်

နိဗ္ဗာန်အရှာမလွဲကြပါနဲ့

တရားထူးနာရလို့ဝမ်းမြောက်ကြစမ်းပါ

Sermon Date: 12-5-61

ဟောကြားသည့်နေ့

(၁၂-၅-၆၁)

တရားနာကြတယ်ဆိုတာ ဘာရှာကြတာတုံး (နိဗ္ဗာန်ရှာတာပါ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်ရှာတာ ဖြစ်နေတော့ နိဗ္ဗာန် အရှာတည့်လို့ ရှိရင်လည်း မဝေးပါဘူးဆိုတာကိုလည်း ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောပါတယ် (မှန်ပါ)။

Why have you come to listen to this sermon? What are you searching for? (We are searching for Nibbana, Sir). Since you are searching for Nibbana, the Lord Buddha taught that if you search for it correctly, it is not far away. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်အရှာမလွဲကြပါနဲ့

Do Not Miss the Search

ဒါကြောင့် အရှာဖြင့်မလွဲကြပါနဲ့ဆိုတာကို ဆရာဘုန်း ကြီးက သတိပေးတယ် (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန်အရှာ မလွဲပါနဲ့ (မှန်ပါ)။

Therefore, I warn you: Do not look in the wrong place. (Yes, Sir). If you search wrongly, the more you look, the more lost you will be.

နိဗ္ဗာန်အရှာလွဲလို့ရှိရင် ရှာလေမတွေ့လေဖြစ်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေသိပ်စိုးရိမ်ရတယ် (မှန်ပါ)၊ အရှာတည့် သွားပြန်တော့လည်း ဪ အနီးလေးပါလားဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါလောကြီး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။

But if you search correctly, you will clearly realize: "Oh! It is right here, very close to me!" (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်ကို အရှာတည့်ကြပါစေ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မောင်နိုင်ပြောရတယ် (မှန်ပါ)။ ကဲ နိဗ္ဗာန်ရှာကြပါစို့ ဆိုတော့၊ ဪ-ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါလား၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ပြပြ၊ လက်ရှိ ခန္ဓာကြီး၊ ထိုင်နေတဲ့ ခန္ဓာကြီးကိုပဲကြည့်ကြည့်၊ နာမ်ရုပ်ပဲရှိမှာပဲ (မှန်ပါ)။

For this reason, I must ensure you search for Nibbana in the right way. Let us start the search. Yogis, consider this carefully. Look at your own body—this sitting body—through the lens of Dependent Origination. What is there? It consists only of Mind (Nama) and Matter (Rupa). (True, Sir).

နာမ်ရုပ်ကလည်း၊ နာမ်ကလည်း ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်မို့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရုပ်ကလည်း ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်မို့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Mind arises and passes away; thus, it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Matter arises and passes away; thus, it is also the Truth of Suffering. (Yes, Sir).

ဪ ဒါဖြင့်မောင်နိုင်တို့ ရှာကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ ရှိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာဆုံးလို့ ရှိရင်ဖြင့် နိရောဓသစ္စာ ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ)။

So, realize this: Since the Truth of Suffering exists within this body, the end of this Suffering must be the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ထဲဉာဏ်နဲ့လျှောက်ကြည့်

Walk Through the Body with Insight

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဉာဏ်နဲ့လျှောက်ကြည့်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)။ ဒီခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ (ဉာဏ်နဲ့လျှောက်ကြည့် ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။ ဉာဏ်နဲ့ လမ်းလျှောက်နေဖို့ အရေးကြီး တယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

Therefore, it is crucial to walk through this body with Insight Knowledge. (Yes, Sir). You must walk the path of wisdom inside this body.

ဉာဏ်နဲ့လမ်းလျှောက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ကို ပထမ လမ်းလျှောက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အနိစ္စတွေ ပေါ်မှာ လမ်းလျှောက် (မှန်ပါ)၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ခြေဖျားက ခေါင်းကျအောင်ပဲ လမ်း လျှောက်ကြည့် ပါ ဉာဏ်နဲ့ သာ လမ်းလျှောက်ကြည့်ပါ၊ ဘာမှမတွေ့ဘူး ကိုစောမောင် အနိစ္စ တွေပဲ တွေ့မယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

When you walk with Insight, what do you step on? You step on Impermanence (Anicca). Scan this body from the soles of your feet to the top of your head. Look with Insight. You will find nothing substantial—only Impermanence. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဪ အနိစ္စ တွေမြင်တဲ့ အခါကျတော့ ကို ဒီအပေါ်မှာချည်း လမ်းလျှောက်နေရတာ အသေပေါ်မှာ ဉာဏ်လမ်းလျှောက် နေရတော့ အသေပေါ်မှာ ဉာဏ်လမ်း လျှောက်ပြီး သကာလ နေရတော့ အသေပေါ်ချည့် ဉာဏ်နဲ့ နေရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်နက်နည်းနေတဲ့ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အသေလမ်းဖြင့် လွတ်ချင်လှချည်ရဲ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာလာရမှာပဲ (မှန်ပါ)။

When you see Impermanence, you realize you are walking entirely upon "death"—phenomena that perish the moment they arise. When a Yogi with deep wisdom walks upon this path of ceaseless death, a thought must inevitably arise: "I want to escape this path of death!" (True, Sir).

မလာရပေဘူးလား (လာရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒီအသေ တွေပေါ်မှာချည်း ဉာဏ်က လမ်းလျှောက် တော့ကို အသေပေါ် မှာချည်း လျှောက်နေရတယ် (မှန်ပါ)။

Does this thought not arise? (It must arise, Sir). Because your Insight is constantly walking upon dead phenomena, you see nothing but death.

ဖြစ်ပျက်၊ ဖြစ်ပျက်၊ ဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ခြေဖျားကနေလျှောက်ကြည့် ဆံဖျား ကြအောင်၊ ဆံဖျားကနေ လျှောက်ကြည့် ခြေဖျားကျအောင် ဉာဏ်နဲ့သာ လျှောက်ကြည့် စမ်းပါလို့ ကိုယ်တို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ အသေ ပေါ်မှာလျှောက်နေရတယ် (မှန်ပါ)။

Observe the body: Arising and Passing Away, Arising and Passing Away. I warn you: Scan from feet to head, from head to feet. Look only with Insight. (Yes, Sir). You are walking on corpses. (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ခဏခဏ ဖြစ်ပျက်နေတာ၊ အသေ ပေါ် မှာလျှောက်နေရတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒီအသေတွေအပေါ်မှာ လူတစ်ဦး တစ်ယောက်က အမြဲတမ်း အသွားအပြန် နင်းနေရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် အင်း ကြောက်ချင်ရင်လည်း ကြောက်လာမယ်၊ ရွံချင်ရင် လည်း ရွံလာမယ် ဆိုတာ ကိုစောမောင် လာရမှာလား မလာရဘူးလား (လာရမှာပါ ဘုရား)။

This body is dying and vanishing every moment. Do you see that you are walking on death? (Yes, we see it, Sir). If a person has to constantly walk back and forth upon rotting corpses, will they not feel fear? Will they not feel disgust? Tell me, will this happen? (It will happen, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်တာ ယထာဘူတဉာဏ်

Seeing Arising and Passing is Yathabhuta Ñana

လာရလို့ရှိရင် ဒါသည်ကားလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနကဖြစ်ပျက် နင်းတာ ယထာဘူတဉာဏ်နဲ့နင်းတာ၊ ဒီအသေတွေကလည်း မြင်ပါများတော့ မုန်းလှပါပြီ၊ ရွံလှပါပြီ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် တက်လာမယ် ဆိုတာ မသေချာသေးဘူးလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။

When this happens, the realization of Arising and Passing Away is called Yathabhuta Ñana (Knowledge of things as they really are). From there, because you see these deaths so often, you become disgusted. You feel: "I am repulsed by this!" This is the arising of Nibbida Ñana (Knowledge of Disgust). Is this not certain? (It is certain, Sir).

လူသေတွေနဲ့ ဒကာဒကာမတို့ လူသေဒုက္ခကြီးနဲ့ဖြင့် လွတ်ချင်လှချည်ရဲ့ဆိုတဲ့ ဉာဏ်ဟာ မပေါ်ပေဘူးလား၊ ပေါ်သလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Does the wisdom not arise, thinking: "I want to be free from this pile of dead things! I want to escape this mass of Suffering!"? (It arises, Sir).

ပေါ်လို့ရှိရင်ဒီလူသေဟာ ဒကာ ဒကာမတွေက နဂိုက မလွှတ်ချင်တဲ့ တဏှာကြောင့် ဒီခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ တွဲနေတာ (မှန်ပါ့)။ ကဲ မလိုချင်တော့ပါဘူး၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ လျှောက်ရတာ မလိုချင်တော့ပါဘူး ဆိုတော့ ဒီဒုက္ခကြီးဟာ ဆုံးသွားတယ် (မှန်ပါ)။

When this arises, realize that previously, due to Craving (Tanha), you did not want to let go. You were attached to this body, this Truth of Suffering. But now, you say: "I don't want it anymore. I have walked through it with my own Insight, and I want no part of it."

ဆုံးသွားတော့ ဒီဒုက္ခဆုံးတဲ့ နေရာမှာပဲ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အစားထိုးလာတယ် (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ရှာကြလို့ရှိရင် ခန္ဓာ အပေါ်မှာဉာဏ်လမ်းလျှောက်ဖို့ပဲရှိတယ် (မှန်ပါ)။ တခြား သွားနေဖို့ (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ ဉာဏ်ပေါက်ကြ ပြီလား (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။

When you no longer want it, the suffering ends. (True, Sir). And right where that suffering ends, Nibbana takes its place. (True, Sir). So, if you want to find Nibbana, you only need to walk through the Aggregates (Khandhas) with Insight. Is there any need to go elsewhere? (No need, Sir). Do you have the Insight now? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်လိုချင်ရင် ဘယ်အပေါ် ဉာဏ်လမ်းလျှောက် ရမယ် (ခန္ဓာအပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်ရမှာပါ ဘုရား) ခန္ဓာအပေါ်မှာဉာဏ်နဲ့ လမ်းလျှောက်ပါ၊ လျှောက်တဲ့အခါ ဘာတွေ တွေ့မယ်လို့ထင်ကြတုံး အသေပဲတွေ့မယ် (မှန်ပါ)။

If you want Nibbana, where must you walk? (We must walk on the Khandhas, Sir). Walk on the Khandhas with Insight. What do you think you will find? You will find only death. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်၊ ဖြစ်ပျက် မွေးလိုက်သေလိုက်၊ မွေးလိုက်သေ လိုက်၊ မွေးတာတောင် တွေ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး အသေတွေချည်း တွေ့နေမှာပဲ (မှန်ပါ)။

Arising and vanishing. Born and died. Born and died. In fact, you won't even see the birth; you will mostly see the deaths. (True, Sir).

ဒီအပေါ်မှာချည်း လမ်းလျှောက်နေရတော့ ဉာဏ်နဲ့ လမ်းလျှောက်ပြီး သကာလ နေရတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဉာဏ်တည်း ဟူသောတရား လျှောက်ပါများ လေလေ၊ လူအသေပေါ်မှာလျှောက်ချင်တဲ့ သဘောတွေဟာ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့သာလျှင် တို့ လျှောက်နေရတယ် ဆိုတဲ့ ရွံစရာ၊ မုန်းစရာပေါ်မှာ ဉာဏ်လမ်း လျှောက်နေရတာပါလားဆိုတာ တက်မလာဘူးလား၊ လာလား ဆိုတာစဉ်းစားစမ်း (တက်လာပါတယ် ဘုရား)။

As you keep walking on this path of death with your Insight, you will realize: "It is only because of my bad luck and unfortunate circumstances that I have to walk on this. It is a path of loathing and disgust." Will this realization not arise? Think about it. (It will arise, Sir).

အိမ်ကျရင်ဒီအတိုင်းလျှောက်ကြည့်နေ

Practice This at Home

မလာပါနဲ့ ဆိုလို့ကို (မရပါဘူး ဘုရား) အဲဒါ အိမ်ကျလို့ရှိရင် ဒီအတိုင်းသာ လျှောက်ကြည့်နေ၊ ပထမ အသေ ပေါ်လျှောက်၊ အသေလျှောက်ရတာ များလာတဲ့အခါ လျှောက်တဲ့ ယောဂီသည်ပင်လျှင် မုန်းလာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ရွံလာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ မလာပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါဘူး ဘုရား)။

Even if I tell you not to feel this way, can you help it? (No, Sir). So, when you return home, walk through your body with Insight just like this. First, walk upon the "deaths" (Imperminance). As you do this repeatedly, you—the Yogi observing—will begin to hate it. (True, Sir). You will be disgusted by it. (True, Sir). Even if I say "Don't be disgusted," will you listen? (No, Sir).

မုန်းလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ရတဲ့ မုန်းစရာ၊ ရွံစရာပါ လား၊ လိုချင်စရာ တစ်စက် တစ်ကွက်မှ မရှိပါလားဆိုတာ လျှောက်ပါများရင် မောင်နိုင် လာသင့် မလာသင့် (လာ သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

When hatred for the process arises, you will realize: "Oh, this is a loathsome, disgusting thing I have acquired due to misfortune. There is not a single spot worth coveting." Is it appropriate for this realization to arise? (It is appropriate, Sir).

လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ အသေခန္ဓာကြီးဟာ ကိုစောမောင်ပျောက်တော့တာပဲ (မှန်ပါ) ပျောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ နဂိုက ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်လမ်းလျှောက် နေရတော့ ဒုက္ခဆုံးပါ ပေါ့လား ဆိုတော့ ဒီလေးတောင် အပေါ် မှာပဲ ဆုံးသွားတယ် (မှန်ပါ)။

When this happens, this body—this corpse of a body—disappears from your concern. (True, Sir). When it disappears, you realize: "Oh, I was walking on the Truth of Suffering, and now that Suffering has ended." It ends right here, within this four-cubit body. (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ့်အတောင်နဲ့ ကိုယ် တိုင်းကြည့်တော့ လေး တောင်ရှိတယ် (မှန်ပါ) ဒီလေးတောင် အဆုံးမှာ ဘာလာ တွေ့တာတုံး (နိဗ္ဗာန်တွေ့တာပါ ဘုရား)။

If you measure your own body, it is four cubits long. (True, Sir). At the end of these four cubits, what do you find? (We find Nibbana, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်အဝေး ရှာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေဖြင့် အလွဲကြီးလွဲရန် အချော်ကြီးအော်ပါလိမ့်မယ် ဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

So, I warn you: Those who search for Nibbana far away are making a grave mistake. They are shouting into the void. (True, Sir).

ဒီအနားတွင် ရှာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအနားတွင် တွေ့ပါလိမ့် မယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးများက ရဲ့ဝံ့စွာပဲ တာဝန်ခံပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

We monks guarantee with courage: If you search right here, you will find it right here. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါ ပါဠိတော်ရှိလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးတို့ ပါဠိတော်တွေကရှိပြီး သကာလ နေလို့ ပြောရတာ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I speak this way because the Pali Canon—the teachings of the Lord Buddha—supports it. Is that clear? (Clear, Sir).

အဲဒါ အသားထားလိုက်ပါဦးတဲ့၊ ကဲ အလုပ်ခွင်နဲ့ တကွပြကြပါစို့လို့ဆိုတော့ မနေ့ကတရားက သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်း သီတင်းသုံးပြီး သကာလ နေတုန်း မင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးများ သုံးသပ် ဆင်ခြင်ကြရဲ့လားလို့ ဘုရားက မမေးဘူးလား (မေးပါတယ် ဘုရား)။

Let us set that aside and show you the actual worksite. In yesterday's sermon, we discussed the Buddha at the Jetavana monastery in Savatthi. Did the Buddha not ask the monks: "Do you reflect upon and analyze your body?" (He did, Sir).

ရဟန်းတွေက တပည့်တော်တို့ ဘယ်လိုသုံးသပ်လို့၊ ဘယ်လိုဆင်ခြင်ရမယ် မသိပါဘူး ဘုရား ဆိုတော့ ခန္ဓာပေါ်ဉာဏ် လမ်းလျှောက်လို့ပြောတာ (မှန်ပါ) သဘောကျကြရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

The monks replied, "We do not know how to reflect or analyze, Lord." The Buddha then instructed them to walk through the body with Insight. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ခန္ဓာပေါ်ဉာဏ်လမ်းလျှောက်ဆိုတော့ ဒီနွားကြီး အကြီး ဆုံးသော ဒုက္ခ၊ ဒုက္ခမျိုးစုံ ဆုံးနေရာ၊ ဘယ်နေရာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဇရာ၊ မရဏ (မှန်ပါ)။

When walking through the body with Insight, one asks: "Where is the greatest suffering? Where do all sufferings converge?" They converge at Aging (Jara) and Death (Marana). (True, Sir).

ဒုက္ခအစုံဆုံးကဖြင့် (ဇရာမရဏပါ ဘုရား) အိုတဲ့ အခါမှာလည်း ဒုက္ခမျိုးစုံဟာ တစ်ခါတည်း မစားနိုင်၊ မသောက် နိုင်၊ မဝတ်နိုင်၊ မသယ်နိုင်၊ မပိုးနိုင်တွေ ကိုစောမောင်တို့ ကိုပေါ် တို့လာလိမ့်၊ မလာလိမ့် (လာမှာပါ ဘုရား)။

The culmination of suffering is... (Aging and Death, Sir). When we age, all sorts of miseries arise—we cannot eat, we cannot drink, we cannot dress ourselves, we cannot carry ourselves. Will this happen to you, Ko Saw Maung? (It will happen, Sir).

ဒုက္ခကို စုံလို့မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) သေ ခါနီးကျတော့ ဘယ်နေရာကများ သက်သာတယ်လို့ လာသေး သတုံး (မသက်သာပါ ဘုရား)။

Is suffering not piling up? (It is, Sir). When death approaches, is there any relief? (No relief, Sir).

ဒါဖြင့် အိုမှု သေမှု နှစ်ခုသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခအစုံ ဆုံးပဲဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အဲဒီ ဒုက္ခအစုံ ဆုံးဟာ ဘယ်ကလာသတုံးလို့ မင်းတို့စုံစမ်းကြလို့ ဘုရားက သာဝတ္တိပြည် ဇေတဝန် ကျောင်းမှာ သီတင်းသုံးနေတုန်း ပြောရှာပါတယ် (မှန်ပါ)။

So, realize that Aging and Death are the gathering points of all Dukkha. Do you see it? (We see it, Sir). While residing at Jetavana, the Buddha asked the monks to investigate where this mass of suffering comes from. (True, Sir).

ဒုက္ခတွေဘယ်ကများလာပါလိမ့်

Where Does Suffering Come From?

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဒီတရား နာရတာ က သုံးရက်လည်းရှိတော့မယ် ဆိုတော့ ပြောတတ်ကြပါပြီ၊ ဒီဒုက္ခ အစုံတွေ ဘယ်ကများလာပါလိမ့်မတုံး (ဇာတိက လာပါ တယ် ဘုရား)။

Now, you Yogis have been listening to this Dhamma for three days, so you should be able to answer. Where does this mass of suffering come from? (It comes from Birth, Jati, Sir).

ပေါ်လာပြီ၊ ပဋိသန္ဓေနေမိလို့ ကိုစောမောင် ဒါကြီး ရတာ (မှန်ပါ) မနေမိရင် (မရပါဘူး ဘုရား) အဲတော့ ဪ ဇာတိက အကြောင်း၊ ဇရာ၊ မရဏက အကျိုးဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

There it is. Because you were conceived, because you were born, you have to carry this burden. (True, Sir). If you were not born? (We would not have this burden, Sir). So, it is certain: Birth (Jati) is the Cause; Aging and Death (Jara-Marana) are the Effects. (Certain, Sir).

ဒီလို စုံစမ်းလိုက်တော့မှ ဇာတိက အကြောင်း သမုဒယ သစ္စာ၊ ဇရာ၊ မရဏက အကျိုး ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်လာပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

When you investigate this, does it not become clear that Birth is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) and Aging and Death are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (It is clear, Sir).

ဒါဉာဏ်နဲ့ လမ်းလျှောက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ဒီ သစ္စာနှစ်ခု သွားတွေ့တာပဲ (မှန်ပါ) ဉာဏ်နဲ့ လမ်းလျှောက် လိုက်တော့ (သစ္စာနှစ်ခုသွားတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Only when you walk through with Insight do you encounter these two Truths. (True, Sir).

ဒုက္ခဖြစ်အောင်ကြိုးစားတဲ့တရားကဇာတိ

Birth: The Effort to Create Suffering

သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခသွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ) ဪ မင်းတို့ နှစ်ခုဟာ တစ်ခုမှဖြင့် သက်သာခွင့် ပေးတဲ့တရား မရှိပါဘူး တစ်ခုကလည်း ဒုက္ခဖြစ်အောင် ကြိုးစားတဲ့တရား၊ တစ် ခုကလည်း ဒုက္ခခံနေရတဲ့ တရား၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား)။

You encounter the Cause (Samudaya) and the Result (Dukkha). (True, Sir). Realize that neither of these gives you any relief. One is the effort to create suffering, and the other is the state of undergoing suffering. Can we not say that? (We can, Sir).

ဒုက္ခဖြစ်နေတဲ့တရားက ဇရာ၊ မရဏ

Aging and Death: The State of Suffering

ဒုက္ခဖြစ်အောင် ကြိုးစားတဲ့တရားက ဇာတိ၊ ဒုက္ခ ဖြစ်နေရတဲ့ တရားက ဇရာ၊ မရဏ၊ ဒါကျုပ်တို့ ခန္ဓာနော် (မှန်ပါ) ကျုပ်တို့ ခန္ဓာပဲတဲ့။

The force struggling to create suffering is Birth (Jati). The reality of undergoing suffering is Aging and Death (Jara-Marana). This is our body. (True, Sir). This is exactly our body.

အဲတော့ ဒီနှစ်ခုဟာ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့သည် စုံစမ်း လိုက်လို့ ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ) စုံစမ်းလိုက်လို့ ပေါ်လာတဲ့ အခါကျတော့ စုံစမ်းတဲ့ဉာဏ်ဟာ ဘာဉာဏ်တဲ့ (မဂ်ဉာဏ် ပါ ဘုရား)။

When you investigate, these two aspects appear. (True, Sir). What is the knowledge that investigates this called? (It is Magga Insight, Sir).

စုံစမ်းတဲ့ဉာဏ်ကမဂ်ဉာဏ်

The Investigating Mind is Magga

ဒကာ ဒကာမတို့ စုံစမ်းတဲ့ ဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်ပေါ် လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒီလိုစုံစမ်းလိုက်တဲ့ အခါကျ တော့ကို စုံစမ်းနိုင်တဲ့ဉာဏ်ဟာ မဂ်ဉာဏ်ပဲ ဆိုတော့ ဪ ဒီနှစ်ခုရှိသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဘယ်တော့မှ ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုလိုရှိရင်ဖြင့် ချမ်းသာမှာမဟုတ်ဘူး။

Yogis, the investigating mind is the Path (Magga). (Yes, Sir). When you investigate with Magga Knowledge, you realize: "Oh, as long as these two exist, I will never find peace."

အကြောင်း သမုဒယ၊ ဒုက္ခပေးလေသမျှ သူကချည့်ပဲ၊ အကျိုးဒုက္ခ လက်ခံလေသမျှဟာ ခန္ဓာက ချည့်ပဲ ဆိုရင် လွဲပါ့ မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား) သူတို့ နှစ်ခုချုပ်မှ အေးမှာပဲ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

The Cause gives suffering; the Effect accepts suffering. It is all within the Aggregates. Am I wrong? (No, Sir). Does the thought not arise: "Only when these two cease will I be at peace"? (It arises, Sir).

သူတို့ နှစ်ခုချုပ်ရင် ဘာသစ္စာတုံး (နိရောဓသစ္စာ ပါ ဘုရား) ဒီလို သစ္စာလေးပါးနဲ့ စုံစမ်းစမ်းပါ၊ ခန္ဓာပေါ် ဉာဏ်လမ်း လျှောက်စမ်းပါဆိုတာ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

If these two cease, what Truth is that? (The Truth of Cessation, Nirodha Sacca, Sir). Does this not become clear when you investigate the body with the Four Noble Truths? (It becomes clear, Sir).

ဇာတိဘယ်ကလာသတုံး

Where Does Birth Come From?

ကဲ ဒါတွေက သိပြီးသားဖြစ်နေလို့ သစ္စာလည်း သိပါပြီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဇာတိ ဘယ်ကလာသတုံးလို့ ဆက်တွေးပါဦး (ကမ္မဘဝကပါ ဘုရား)။

Since you already know this, let us go deeper. Where does Birth (Jati) come from? Think about it. (It comes from Kamma-process, Kamma-bhava, Sir).

ကံ အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှ လာတာတဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျကြရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) ကံအားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ (လာတာပါ ဘုရား) ဇာတိလာတာနော် (မှန်ပါ)။

It comes from those who exert effort in Kamma. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Birth comes from the one who performs Kamma.

ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ကံတွေတုံးလို့ မေးတော့ ဘယ်နှယ်ဖြေ ကြ ဝဋ္ဋကံ၊ မှတ်ထားနော် (မှန်ပါ) ဝဋ္ဋကံ ဆိုတာ ဟော ဒီ ဝိပါကဝဋ် ကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဒီကံတွေလုပ်တယ် (မှန်ပါ) အဲဒီ-ဇာတိဒုက္ခ ကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ မောင်နိုင် (ဒီကံ တွေ လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If I ask, "What kind of Kamma?" how will you answer? It is Vatta-Kamma (Round-Kamma). Mark this well. (True, Sir). Vatta-Kamma means actions performed by those who like the cycle of suffering (Wipaka-Vatta). Only those who like the suffering of Birth perform these actions. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကံသည် ဘာကံခေါ်ကြမလဲ (ဝဋ္ဋကံပါ ဘုရား) လုပ်ကောင်း မလုပ်ကောင်း (မလုပ်ကောင်းပါဘူး ဘုရား) ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ရှာလို့ မလုပ်ကောင်းဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, what shall we call this Kamma? (Vatta-Kamma, Sir). Is it good to do? (It is not good to do, Sir). It is not good to create your own suffering. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ရှာလို့ (မလုပ်ကောင်းပါဘူး ဘုရား) မလုပ်ကောင်းဘူး ဆိုတော့ ကံကို ပယ်လိုက်တာလား ဆိုတော့ အို ဝဋ္ဋကံကို ပယ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

You are creating your own suffering. (True, Sir). When I say "It is not good to do," am I telling you to discard all Kamma? No, I am telling you to discard Vatta-Kamma. (True, Sir).

ကိုစောမောင် ဘာပယ်လိုက်တာတုံး (ဝဋ္ဋကံ ပယ်လိုက် ပါတယ် ဘုရား) ဇာတိ ဒုက္ခရမည့် ကံတော့ ပယ်လိုက် တယ် (မှန်ပါ) ဇာတိဒုက္ခ မလိုချင်တဲ့ ကံမျိုး၊ ဉာဏ်ဦးစီးတဲ့ ကံမျိုးကျတော့ ဘုန်းကြီးများက မပယ်ဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What are we discarding? (We are discarding Vatta-Kamma, Sir). We discard the Kamma that leads to the suffering of Birth. But regarding the Kamma led by Wisdom—actions that reject the suffering of Birth—we monks do not discard those. (True, Sir). Is this distinction clear? (Clear, Sir).

ဒါသေသေချာချာမှတ်ပါ၊ တော်ကြာကျလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီး က ကံတွေ ပယ်နေပြန်ပြီလို့ ခင်ဗျားတို့က လမ်းကျရင် မလုပ်နဲ့ဦး၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Note this carefully. Otherwise, later on, you might say, "The monk is telling us to discard all Kamma," and stop doing good deeds. Do not misunderstand. Do you see? (We see, Sir).

ဘယ်ကံပယ်တာပါလိမ့်

Which Kamma Do We Discard?

ဘယ်ကံပယ်တာပါလိမ့် (ဝဋ္ဋကံပါ ဘုရား) ဝဋ္ဋကံ ပယ်တာက ဒီဘက်ကို ဘာကျေးဇူးပြုတုံး (ဇာတိပါ ဘုရား)။

Which Kamma are we discarding? (Vatta-Kamma, Sir). What does Vatta-Kamma support? (It supports Birth, Sir).

ဒါဖြင့် ဇာတိ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာပေး မည့်ကံတော့ ခင်ဗျားတို့ ယူလို့ရှိရင်ဖြင့် အယူလွဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အယူ မလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။

And what Truth is Birth? (Dukkha Sacca, Sir). If you embrace a Kamma that gives you the Truth of Suffering, your view is wrong. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir). Is the view not wrong? (It is wrong, Sir).

ကိုစံလှရေ အယူမလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ် ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ဆုတောင်း ယူမယ်၊ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်လုပ်ယူမယ် ဆိုတဲ့လူ တစ်ဦး တစ်ယောက်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြိတ္တာမျိုးရင်လည်း ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ)။

Ko San Hla, is the view not wrong? (It is wrong, Sir). Anyone who prays for rebirth, who works to acquire rebirth, is someone who says, "I will create my own suffering; I will pray for my own suffering." Such a person is destined to become a Preta (hungry ghost). (True, Sir).

လာဘ်စားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ

The Corrupt Officials

တချို့လည်း ပြိတ္တာများမှာ ယခင်ကလာဘ်စားဖူးတဲ့ တရားသူကြီးတွေဖြစ်လို့၊ ဝန်ကြီးတွေဖြစ်လို့ လာဘ်စားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေ နောက်ဘဝပြိတ္တာဖြစ်တဲ့ အခါကျတော့ သူ့လက်ကလည်း လက်သည်းတွေကလည်း ရှည်ပါဘိနဲ့ အဲဒီလက်သည်းနဲ့ ကိုယ့် ကျောက အသားတွေကို ယူပြီး စားနေရတယ် (မှန်ပါ)။

Consider the Pretas who were once corrupt judges or ministers. Because they took bribes in their past lives, when they became Pretas, they had long, sharp fingernails. They use these nails to claw the flesh off their own backs and eat it. (True, Sir).

ပြိတ္တာဖြစ်တဲ့အခါ၊ အဲတော့ ကိုယ်ကျောက အသား ကိုယ်ယူစားနေတော့ ဒီပြိတ္တာတွေ မောင်နိုင်က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ဪ သူ့ဒုက္ခ သူရှာနေတာ (မှန်ပါ)။

When they are Pretas, eating their own flesh, one must conclude: "Oh, they are seeking their own suffering." (True, Sir).

စားလည်းစားသေးတယ်၊ အော်လည်း နေရသေးတယ် (မှန်ပါ) ဆိုတော့ သူ့ဝဋ်ဟာ မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒါသူ့ ဒုက္ခသူရှာတာနော် (မှန်ပါ)။

They eat, and they scream in pain. (True, Sir). Is their suffering not immense? (It is immense, Sir). And they are causing it themselves. (True, Sir).

သူ့လက်သည်းကြီး ရှည်ရှည်နဲ့ သူ့ကျောက အသားတွေ သူစားပြီး သကာလ နေတော့ မြင်ရသူ အပေါင်းက သူ့ဒုက္ခ သူရှာ နေတာလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Seeing them with long fingernails, tearing at their own backs, observers can only say: "They are inflicting this upon themselves." (True, Sir).

အဲဒီလိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဖြစ်ရပါလို၏ ညာဖြစ် ရပါလို၏၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ရှာတဲ့ ကျောကအသား ယူစားနေတာနဲ့ အတူ တူပဲ (မှန်ပါ)။

Similarly, Yogis, those who pray "May I be this," or "May I be that," or "May I be reborn as a celestial being," are exactly like those ghosts eating their own back flesh. (True, Sir).

ထူးသေးရဲ့ လား (မထူးပါဘူး ဘုရား) သဘော ပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Is there any difference? (No difference, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ဝဋ္ဋကံဆိုတာ

What is Vatta-Kamma?

ဒါဖြင့် ဒီကံကံခေါ်ကြမယ် (ဝဋ္ဋကံပါ ဘုရား) ဝဋ္ဋကံဆိုတာ ဒီဝဋ်ကို ရစေတတ်တဲ့ကံ (မှန်ပါ) သဘောကျကြရဲ့လား (မှန်ပါ)။

So, we call this Vatta-Kamma. It is Kamma that causes the Round of Rebirth (Vatta) to turn. (True, Sir).

ဒီဝဋ်ကို ရစေတတ်တဲ့ကံဖြစ်လေ သောကြောင့် သူ့ဘာ ဆိုမယ် (ဝဋ္ဋကံပါ ဘုရား) “ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ” ဆိုတာ မလုပ်ကောင်းဘူး (မှန်ပါ)။

Because it causes the Round, what do we call it? (Vatta-Kamma, Sir). Therefore, " Kammabhava paccaya Jati" (Conditioned by Kamma-process, Birth arises)—this is something one should not do. (True, Sir).

“ကမ္မဘဝပစ္စယာဇာတိ” ဆိုတာ (မလုပ်ကောင်း ပါဘူး ဘုရား) မလုပ်ကောင်းဘူးဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။ ပင် ကုသိုလ်ကံလည်း မလုပ်ကောင်းဘူး၊ အကုသိုလ်ကံ ကလည်း ပင်ကိုကမလုပ်ကောင်းဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Is it certain that one should not do it? (It is certain, Sir). Inherently, even "wholesome" Kamma (leading to rebirth) is not good in this context, just as unwholesome Kamma is inherently not good. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သဘော ကျသွားတော့ ဪ ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီကံနှစ်ခု ကို၊ ဒီကံလည်းမကောင်းဘူး၊ ဒီအကျိုးပေးကော (မကောင်း ပါဘူး ဘုရား)။

Good. Once you understand this, you realize: "Oh, neither of these Kammas is good, and their result is also..." (Not good, Sir).

မကောင်းမှန်းသိတော့၊ မကောင်းမှန်းသိတဲ့ဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမတုံး (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သူတို့နှစ်ခုချုပ်မှသာလျှင် ဒါတွေအေးတော့မယ် ဆိုတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) နိရောဓသစ္စာ၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Knowing it is "not good" is Wisdom. What wisdom is that? (Magga Insight, Sir). Good. And knowing that only when these cease will there be peace is... (Nirodha Sacca, Sir). That is the Truth of Cessation. Is it clear? (Clear, Sir).

သူတို့ နှစ်ခုချုပ်တာ နိရောဓမကျဘူးလား (ကျပါ တယ် ဘုရား) ဒါတွေလည်းသိပြီး သကာလ သွားပါတော့၊ ကဲ သွားကြပါဦးစို့ အလုပ်စခန်းမရောက်ပဲနေမှာ စိုးလို့ ဒီကံသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံ ကောင်းတယ်၊ မကောင်းတယ် သူ့ဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်းသာ ကြည့် (မှန်ပါ)။

When these two cease, does it not fall into Nirodha? (It does, Sir). Let's move on. I am afraid we won't reach the practical instruction. Regarding this Kamma—whether it is "good" or "bad"—look at the cause that drives it. (True, Sir).

ဒီကံဘယ်ကလာသတုံး

Where Does Kamma Come From?

ကဲ ဒီကံဘယ်ကလာသတုံး (ဥပါဒါန်ကပါ ဘုရား) ကိုင်း ဥပါဒါန်ဆိုတာ ကုသိုလ်လား၊ အကုသိုလ်လား (အကုသိုလ်ပါ ဘုရား)။

Where does this Kamma come from? (It comes from Clinging, Upadana, Sir). Now, is Clinging wholesome or unwholesome? (Unwholesome, Akusala, Sir).

ဒါဖြင့် အကုသိုလ်ဦးစီးတဲ့ကံကြီး မောင်နိုင်-အုန်းသီးဆီ ဆွတ်မျိုးရင်ရမယ်၊ ဒီဥစ္စာ ကောင်းတယ် လို့တော့ မဟောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။

So, if a massive Kamma is led by Unwholesomeness, even if you offer a thousand oil lamps, I cannot preach that it is "good." (True, Sir).

ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝေါ ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေ နဂိုကတည်းက အရုပ်ဆိုး နေတာကြီးကို ဘယ်လိုပင် ပေါင်ဒါ၊ သနပ်ခါးတွေ လိမ်းငြား သော်လည်း သူ့အတွက် သိပ်ထူးခြားလာမှာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ)။

Upadana paccaya... (Kammabhavo, Sir). Since it is Kammabhava, Yogis, imagine something that is naturally ugly. No matter how much powder and makeup you apply, it will not become beautiful. (True, Sir).

ထူးခြားပါ့မလား (မထူးခြားပါ ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်က အကုသိုလ်၊ သူက အုပ်ချုပ်တဲ့ ဖြစ်စေတဲ့ကံ ဆိုကတည်းကကို စောမောင်က စဉ်းစားလိုက် ကံကောင်းလား ကံဆိုးလား (ကံဆိုးပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Will it become distinct? (No, Sir). Good. So, Upadana paccaya Kammabhavo. Since Upadana is unwholesome, and it governs the Kamma, think about it, Saw Maung—is the Kamma good or bad? (Bad Kamma, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါန်က သမုဒယ သစ္စာ၊ ကံက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ ပေးမည့်ကံ၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, Upadana is Samudaya Sacca (Truth of the Cause). Kamma is... (Dukkha Sacca, Sir). It is the Kamma that gives Dukkha. Is that clear? (Clear, Sir).

နှစ်ခုစလုံးသိတဲ့ဉာဏ်က (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဪ သူတို့ချုပ်မှာ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) သူတို့ချုပ်တာ သိလို့ရှိရင် နိရောဓသစ္စာ ဆိုတော့ ဒီဥပါဒါန်တွေလည်း၊ ကံတွေ လည်းဖြစ်ပျက် မရှုရင် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား)။

The wisdom that knows both is... (Magga Sacca, Sir). And their cessation is... (Nirodha Sacca, Sir). If you know their cessation, it is Nirodha Sacca. Therefore, if you do not observe the arising and passing away of Upadana and Kamma, will it be proper? (Not proper, Sir).

တဏှာကလာတာ

It Comes From Craving

ကိုင်း တစ်ခါသွားလိုက်ပါဦး ဒီဥပါဒါန် မောင်နိုင် ရေ ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မလဲ (တဏှာက လာတာပါ ဘုရား) ဪ ခက်လိုက်တာ၊ ဒီဥပါဒါန်ကလည်း တဏှာအရင့်၊ တဏှာဆိုတာက တဏှာ အနုစား၊ အနုစားက အရင့်စားဖြစ်စေတယ်ဆိုတော့ ဘူးခါးသီးဟာ ကိုစောမောင် စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါ ငယ်ငယ်ကလည်း ခါးတာပဲ (မှန်ပါ) ရင့်တော့ကော (ခါးပါတယ် ဘုရား)။

Let us go one step further. Where does this Upadana come from? (It comes from Craving, Tanha, Sir). Oh, how difficult. Upadana is simply mature Tanha. Tanha is the soft version; Upadana is the hardened version. Consider a bitter gourd. When it is young, is it bitter? (Yes, Sir). And when it is old? (It is still bitter, Sir).

ဒါဖြင့် အခါးက အခါး ကျေးဇူးပြုနေတာ မောင်နိုင် မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ချက်ပြုပ်စားလို့ ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, if bitterness supports bitterness, if you cook and eat it, will it be delicious? (No, Sir). Is that clear, Yogis? (Clear, Sir).

တဏှာက ဘူးခါးသီး သေးသေးလေး (မှန်ပါ) ဥပါဒါန်က ဘူးခါးသီး ရင့်တာ (မှန်ပါ) ကဲ ဘယ်အသီး ကိုခင်ဗျားတို့ စားသင့်သတုံး (ဘယ်အသီးမှ မစားသင့် ပါဘူး ဘုရား)။

Tanha is the small bitter gourd. (True, Sir). Upadana is the old bitter gourd. (True, Sir). Which one should you eat? (We should eat neither, Sir).

ကဲ ဒါကြောင့် ဒီဥစ္စာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက အင်း ပယ်မှ ရမယ်ဟေ့၊ ဆိုတာ ဘူးခါးသီးမျိုး ဖြစ်နေလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ) သဘောပါပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

That is why the Lord Buddha said: "Hey, you must discard this!" Note that it is because they are a species of bitter gourd. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တဏှာက သမုဒယသစ္စာ၊ ဥပါဒါန်က (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သိတဲ့ဉာဏ်က (မဂ္ဂ သစ္စာပါ ဘုရား)။

Good. So Tanha is Samudaya Sacca. Upadana is... (Dukkha Sacca, Sir). The knowing mind is... (Magga Sacca, Sir).

ဪ ဥပါဒါန နိရောဓော၊ ဥပါဒါန်ချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်ပဲ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်ချုပ်ရင် ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

Oh, Upadana nirodho—if Upadana ceases, it is Nibbana. If Tanha and Upadana cease, what do we call it? (Nibbana, Sir).

အဲဒါကြောင့် “တဏှက္ခယောတိ နိဗ္ဗာနံ” လို့ဟော တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

That is why it is taught: "Taṇhākkhayo ti Nibbānaṃ" (The destruction of Craving is Nibbana). (True, Sir). Do you accept this? (We accept, Sir).

တဏှက္ခယောတိ (နိဗ္ဗာနံပါ ဘုရား) ဟော တဏှာနဲ့ ဥပါဒါန်ဟာ တဏှာချည့်ပဲ၊ “တဏှက္ခယောတိ နိဗ္ဗာနံ” လို့ ဘုရားက ဟောပြန်တော့လည်း ဟောထိုက် မဟောထိုက် (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ နိရောဓသစ္စာ သိတာ (မှန်ပါ)။

Taṇhākkhayo ti... (Nibbānaṃ, Sir). Tanha and Upadana are both just Craving. When the Buddha preaches "The destruction of Craving is Nibbana," is it appropriate? (It is appropriate, Sir). That is knowing Nirodha Sacca. (True, Sir).

တဏှာဘယ်ကလာပါလိမ့်

Where Does Craving Come From?

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီတဏှာဘယ်က လာပါလိမ့်မလဲ (ဝေဒနာက လာတာပါ ဘုရား)။ ဝေဒနာက လာတယ်ဆို တော့ အခုတရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး ပြောတဲ့တရားကို ကောင်းတယ် ဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲ ဝေဒနာက၊ ဝေဒနာရှိလို့ ဝေဒနာက ကောင်းတယ်ပြောတာ (မှန်ပါ)။

Good. Now, where does this Craving come from? (It comes from Feeling, Vedana, Sir). It comes from Feeling. So, right now, as you listen to the Dhamma, if you say "The Monk's talk is good," that is the Feeling in your body speaking. Because there is Feeling, you say "Good." (True, Sir).

မကောင်းဘူး ပြောတော့လည်း ဘယ်သူရှိလို့ ပြောတာ တုံး (ဝေဒနာ ရှိလို့ပါ ဘုရား)။ အဲ ကြားရ၊ ပြန်တော့ လည်း ဘယ်သူရှိလို့ပါလိမ် (ဝေဒနာရှိလို့ပါ ဘုရား)။

If you say "Not good," who is present? (Feeling is present, Sir). And when you hear the sound? (Feeling is present, Sir).

ဝေဒနာရှိလို့ပဲ၊ ကြားတာက ဥပေက္ခာဝေဒနာ၊ “ဥပေက္ခာသဟဂတံ သောတဝိညာဏံ’’ကိုး (မှန်ပါ)။

It is because of Feeling. Hearing is Upekkha Vedana (Neutral Feeling)—specifically, " Upekkha sahagatam sota-vinnanam." (True, Sir).

ကြားတာလည်း ဘယ်သူ့ကြောင့်ကြားတုံး (ဝေဒနာကြောင့်ပါ ဘုရား)။ ဝေဒနာက ကြားတော့ ဪ ဒို့တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာကိုဆိုတာပါလား (မှန်ပါ)။ ပေါ်လာ ပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Hearing occurs because of whom? (Because of Feeling, Sir). When Feeling hears, you realize: "Oh, he is talking about this body that is listening to the Dhamma." (True, Sir). Has it appeared? (It has appeared, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့ဆိုတာပါလိမ် (တရား နာနေတဲ့ ခန္ဓာကို ဆိုတာပါ ဘုရား)။ ဪ ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တခြားလား အောက်မေ့ နေတယ် ဒို့ကိုဆိုနေတာပါလား (မှန်ပါ) ပေါ်လာကြပြီ လား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, who am I talking about? (You are talking about the body listening to the Dhamma, Sir). Oh, "Feeling, Feeling"—you might think I am talking about something else. But I am talking about you. (True, Sir). Has it become clear? (It has become clear, Sir).

ဝေဒနာနဲ့တရားနာတယ်

Listening to Dhamma with Feeling

ဒါဖြင့် ဝေဒနာတစ်ခုတည်းနဲ့ နာနေကြသလား၊ ဘုန်းကြီးတရားတွေ၊ မှတ်မိအောင် မှတ်မယ် ဆိုတာလေးများ ပါကြသေးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သညာနဲ့လည်း နာနေကြတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့ လား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။

So, are you listening with *Feeling (Vedana) alone? Do you also have the intention to remember these teachings so you don't forget? (Yes, we do, Sir). In that case, Perception (Sañña)* is also listening. (True, Sir). Do you agree? (Yes, we agree, Sir).

သညာပါတယ်

Perception is Included

သညာနဲ့လည်း နာမှတ်နေကြတယ်ဆိုတာကိုလည်း ကိုပေါ်တို့၊ ကိုစံလှတို့ ငြင်းဖို့ လိုသေး သလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

Do Ko Paw and Ko San Hla still need to argue that you are listening and noting with Perception as well? (No need, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ရုံလေး မှတ်သလားတဲ့၊ တရားနာတဲ့ အခါမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ နာလိုတဲ့ စေတနာလေးကော မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Furthermore, are you merely noting? When you listen to the Dhamma, isn't there a *Volition (Cetana)*—a will to listen involved? (It is involved, Sir).

စေတနာပါတယ်

Volition is Included

စေတနာက သင်္ခါရက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ)။ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ လည်းပါတယ် (မှန်ပါ)။ ဒီ သင်္ခါရက္ခန္ဓာခိုင်းတဲ့ အတိုင်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ စိတ်ကလေးကလည်း တရားထဲများ ဝင်စားကြရဲ့လား (ဝင်စားပါတယ် ဘုရား)။ ဝင်စားတယ် ဆိုတော့ စိတ်ကလည်း ပါတာပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျ ရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

That Volition is the *Aggregate of Mental Formations (Sankharakkhandha). (True, Sir). So, Sankhara is included. (Yes, Sir). Does your mind strictly follow the command of this Volition and pay full attention to the Dhamma? (Yes, it does, Sir). If it pays attention, then the Consciousness (Viññana)* is also included. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ လက်အုပ်ချီတော့၊ လက်အုပ်ချီကြ တယ်၊ ဘုန်းကြီးဘက် မျက်နှာမူကြတယ်၊ ဒါတွေက ရုပ်ဓမ္မတွေပဲ (မှန်ပါ)။ ဒါတွေ မပါပဲနဲ့ တရားနာလို့ ဖြစ်ရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။

Now, when you clasp your hands in reverence and turn your faces towards me, these are physical actions. These are *Material Phenomena (Rupa Dhamma)*. (True, Sir). Can you listen to the sermon without these material processes? (No, Sir).

ရူပက္ခန္ဓာပါတယ်

The Aggregate of Matter is Included

မဖြစ်တော့ ရူပက္ခန္ဓာကြီးကလည်း ပါနေတယ် (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ “ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ” လို့ ဆိုငြား သော်လည်း ခန္ဓာပစ္စယာ တဏှာလို့ မှတ်လိုက်တော့ (မှန်ပါ)။

Since you cannot, the *Aggregate of Matter (Rupakkhandha) is also involved. (Yes, it is, Sir). Isn't it? (Yes, Sir). Therefore, even though you usually recite "Conditioned by Feeling, Craving arises" (Vedana paccaya Tanha*), in this context, you must note it as: "Conditioned by the Aggregates, Craving arises." (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကြောင့် ဘာလာဖြစ်သတုံး (တဏှာ လာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

What arises because of the Five Aggregates? (Craving arises, Sir). Do you see the logic? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ လောကလို့ခေါ်သည် (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာလောက (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh, realize this clearly! You must mark these Five Aggregates as *"The World" (Loka)*. (True, Sir). The World of the Aggregates. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခဏခဏဖြစ်ပျက်နေလို့လောက

It is "The World" Because it Constantly Arises and Perishes

ခန္ဓာကြီး ဘာခေါ်ကြမတုံး (လောကပါ ဘုရား)။ လောကလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ လောကဆိုတာက “လုဇ္ဇနပလုဇ္ဇနဋ္ဌေန လောကော” ခဏခဏ ဖြစ်ပျက်နေလို့ သူ့ဘာဆိုကြမလဲ (လောကပါ ဘုရား)။

What will you call this massive structure of Aggregates? (The World, Sir). Mark it as "The World." Why is it called Loka (The World)? Because of the Pali definition: "Lujjana-palujjana-ṭṭhena loko." Because it is incessantly arising and perishing, what should we call it? (The World, Sir).

လောကဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက်ကို ဘာခေါ်မယ် (လောကပါ ဘုရား)။

Do you Yogis grasp what "The World" means? (Yes, we do, Sir). What do you call the process of Arising and Passing Away? (The World, Sir).

“လဇ္ဇန ပလုဇ္ဇနဋ္ဌေန လောကော’’။ လုဇ္ဇနပလုဇ္ဇနဋ္ဌေန = ခဏခဏဖြစ် ခဏခဏ ပျက်နေ သောကြောင့်၊ လောကော= ဒါ-ဝိပါကဝဋ်တရားကြီးပဲကွ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိ ကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Lujjana-palujjana-ṭṭhena loko." Lujjana-palujjana-ṭṭhena = Because it arises and perishes moment after moment; Loko = It is the World. This is simply the great cycle of *Karmic Results (Vipaka Vatta)*. (True, Sir). Do you see it? (It is clear, Sir).

ဘယ်နှယ့်ကြောင့် လောကတုံး အို ခဏခဏဖြစ်၊ ခဏခဏပျက်နေသောကြောင့် လောကပေါ့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Why is it "The World"? Oh, because it arises and perishes again and again! Are you convinced? (Yes, Sir).

ဒီလောက်တောင် ဖြစ်ပျက်နေရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝဋ်ကျွတ်တာ လား၊ ဝဋ်ထဲနေတာလား (ဝဋ်ထဲ နေတာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဝဋ်ပဲ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, is a person who undergoes such incessant arising and perishing free from the Round of Rebirth (Vatta), or are they stuck inside the Round? (Stuck inside the Round, Sir). So, it is the Round (Vatta). (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒါ-မနေ့ကထက် ထူးခြားပြီး သကာလ လာတဲ့အဓိပ္ပါယ်လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Mark this carefully. Consider this meaning as something deeper and more distinct than what you heard yesterday. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့ကို ဘာခေါ်ကြမယ် လောက၊ ဘယ်နှယ် ကြောင့် မောင်နိုင် သူ့လောက နာမည် ပေးပါလိမ့် (ဖြစ် ပြီး ပျက်နေလို့ပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက်နေလို့ သူ့လောက (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, what shall we call it? The World (Loka). Maung Naing, why did the Buddha name it "The World"? (Because it arises and perishes, Sir). Because it arises and perishes, it is "The World." (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).

ဝဋ်သင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

The Person Struck by the Round

အဲ နောက်ကျတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက လောကဆိုတာ ဖြစ်ပျက်နေတာပဲ ဒါကြောင့် ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပျက်သတုံး ဆိုတော့ ဝဋ်သင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Later, the Lord Buddha declared: "Because 'The World' means constant arising and passing away, what kind of person undergoes this?" He is a *"Person struck by the Round" (Wat-thint Puggola)*. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir).

ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်ပါလိမ့် (ဝဋ်သင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား) ဝဋ်သင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ကောင်းကောင်း ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What kind of person is he? (A person struck by the Round, Sir). Is it clear to you what "struck by the Round" means? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့တရားနာရတာ လောကဝဋ်ကြီးကျွတ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လို ဆိုကြပါ့မယ် (လောကဝဋ်ကြီးကျွတ်ဖို့ပါ ဘုရား)။

Therefore, the reason you are listening to the Dhamma today is to escape this World-Round (Loka-Vatta). (True, Sir). What is the goal? (To escape the World-Round, Sir).

ဪ လောကဝဋ်ကျွတ်ဖို့ကို ဒကာ ဒကာမ တွေက စိတ်ထားကြ၊ ဒီလောကကြီးက ကျုပ် ထွက်ချင်ပြီ ထွက်ချက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အမျိုး မျိုး ဒီဆရာကောင်း သမားကောင်းတွေ နားထောင်ပြီး သကာလ လောကကြီးထဲက ထွက်အောင်လုပ်မှပဲ ဆိုပြီး လုပ်ကြငြား သော်လည်း လောကမှ မတွေ့သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ကိုစောမောင် လောကကြီးက ထွက်ချင်တယ် ဆိုတဲ့ စကားဟာ အပိုပါပဲ (မှန်ပါ)။

Oh, you Yogis set your minds on escaping the World-Round. You say, "I want to get out of this World! I will listen to good teachers and practice in various ways to escape this World!" However, for a person who has not yet seen the World (as arising and passing), Ko Saw Maung, saying "I want to escape the World" is just empty talk. (True, Sir).

ဒီဘဝ မပျော်လို့ ဟိုဘဝထွက်တာသာ ရှိပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ ဒိပြင် ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ ဒီဘဝ မပျော်လို့ (ဟိုဘဝ ထွက်တာပါ ဘုရား)။ ဟိုဘဝထွက်တာသာ ရှိပါလိမ့်မယ် ဆိုတော့ ဒီဝဋ်က ဟိုဝဋ်ပြောင်းတာပဲ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ)။

It is likely just a case of "I am unhappy in this life, so I want to escape to that life." (True, Sir). What else could it be? (Nothing else, Sir). Because you are unhappy in this life... (We want to escape to the next, Sir). It is only escaping to the next existence. That is merely moving from this Round to that Round. (True, Sir).

ဘဝဆုတောင်းရင်ထောင်ပြောင်တာ

Praying for Rebirth is Just Changing Prisons

တခြားဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ ကိုစံလှရေ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဟိုဘဝ ဒီဘဝ ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ထောင်ပြောင်းတာ (မှန်ပါ)။

What else is there? (Nothing else, Sir). Ko San Hla, do you see? (Yes, Sir). Therefore, the person who prays for this life or that life is simply changing prisons. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြပါ (ထောင်ပြောင်းတာပါ ဘုရား)။ ထောင်ပြောင်းတာတော့ ကိုစောမောင် မထူးလှပါဘူး (မှန်ပါ)။ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ထောင်ပြောင်းတာများ အားကျစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

What did I say? (Changing prisons, Sir). Changing prisons is not very special, Ko Saw Maung. (True, Sir). Do the Yogis in the back need to envy someone who is merely transferring prisons? (No need, Sir).

ဘာမှ မလိုဘူးတဲ့၊ ဒီထောင်က ဟိုထောင်ပြောင်းတာ ဟိုထောင်ကျတော့လည်း ဒီမုံညှင်းစိုက်၊ မုံလာစိုက်ပြီး သကာလ ဒီအဝတ်တွေ ဝတ်ပြီး ဒီသံကွင်းစွပ် နေရမှာပါပဲ (မှန်ပါ)။

There is no need at all. You move from this prison to that prison. When you get to that prison, you will still have to plant mustard, plant radishes, wear prison clothes, and have an iron ring around your neck just the same. (True, Sir).

မဟုတ်ဘူးလား၊ ဟိုဘက်ထောင်ကျတော့ကော ထူးအုံး မှာလား (မထူးပါဘူး ဘုရား)။ အဲ့ဒါတွေ သိထားတော့မှ ဪ ဘုရားရှေ့သွားပြီး သကာလ ထောင်ပြောင်းဆုများ တောင်းနေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝဋ်ကိုလည်း မသိပါ။ လောကကိုလည်း (မသိပါဘူး ဘုရား)။

Isn't that so? Will it be any different in the prison over there? (No different, Sir). Only when you know this... Oh, those Yogis who go in front of the Buddha and pray for a "prison transfer"—they do not know the Round (Vatta). They do not know the World (Loka). (True, Sir).

လောကဆိုတာ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် လောကပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်နေလို့ပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ သဘောတရားကို လောကလို့ ခေါ်တာ (မှန်ပါ)။

Why is it "The World"? (Because it arises and perishes, Sir). The nature of arising and perishing is called "The World." (True, Sir).

အဲ့ဒါ ဘုရားက နိဂုံးချုပ်လိုက်တော့ဘာတဲ့ ဝဋ်သင့်တာ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ဝဋ်သင့်တာ ဆိုတာ ကျေနပ်ကြပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

And so, when the Buddha concluded, what did He say? "It is being struck by the Round." Do you agree? (Yes, Sir). Are you satisfied that you are struck by the Round? (Satisfied, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာမကောင်းလို့ ဟိုခန္ဓာပြောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် များသည် ဟိုမှာပဲ ပျက်ပြီး၊ ဟိုမှာ ဝဋ်သင့်တာမှ တစ်ပါး ကိုစောမောင် ဘာရစရာရှိသေးသတုံး (ဘာမှ ရစရာ မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, those who move to another Aggregate ($Khandha$) because they dislike this Aggregate will only find that the new one also perishes. Apart from being struck by the Round over there as well, Ko Saw Maung, is there anything else to gain? (Nothing to gain, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဘုန်းကြီးများက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဆုံးမတော့မှ ဪ -ဒီဝဋ်ဆိုတာ အသေအချာ စဉ်းစားကြည့်တဲ့အခါကျတော့မှ မောင်နိုင်ရေ ဘာသစ္စာဖွဲ့မယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Only when we monks instruct you clearly like this, and you contemplate the Round carefully, will you understand. Maung Naing, what Truth ($Sacca$) will you conclude this is? (Dukkha Sacca, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးဒုက္ခသစ္စာ

The Five Aggregates are Dukkha Sacca

ဒီကျတော့ ဘုရားက သံခိတ္တေန ငါရှင်းရှင်း ပြောရမှာ ဖြင့်၊ ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ မင်းတို့ရထားတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးသည်၊ ဒုက္ခာ ဒုက္ခသစ္စာပဲဆိုတော့ ဝဋ်ကြီးကို သေချာနေတာပဲ (မှန်ပါ)။ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Here, the Buddha said: "I will speak concisely. Sankhittena Pancupadanakkhandha Dukkha. The Five Aggregates you possess are, in brief, the Truth of Suffering." So, the "Round" is confirmed as Suffering. (True, Sir). Is it not confirmed? (It is confirmed, Sir).

အဲ့ဒိလို့ သေချာတော့မှ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝဋ်ကျွတ်ချင်ရင် ဘာလုပ်ရမတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ကွာတာ ငါဘု ရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် လောကံတိ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ` ဘုရား)။

When it is confirmed like this... "Alright, Yogis, if you want to escape this Round, what must you do?" If you ask this, the Lord Buddha answered: "Lokan-ti Dukkha Saccan." Do you grasp this? (Yes, Sir).

လောကံတိ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဟော အသေ အချာဟောတာ၊ စတုကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ် လောကဝဂ် ရောဟိတနတ်သား ဟောတာ (မှန်ပါ)။ လောကံတိ ဘာတဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Lokan-ti... (Dukkha Sacca, Sir). He preached this strictly. It is in the Catukka Nipata Anguttara Nikaya, Loka Vagga, preached to the Rohitassa Deva. (True, Sir). Lokan-ti is what? (Dukkha Sacca, Sir).

လောကသမုဒယတိ သမုဒယသစ္စာ ဆိုတော့ သူ့ကို ဖြစ်စေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ပစ္စယာက သင်္ခါရတို့မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာတို့ (လာပါတယ် ဘုရား) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

"Loka Samudayan-ti Samudaya Saccan." The cause of this World—the Five Aggregates—is Volitional Formations (Sankhara), is it not? (Yes, Sir). Ignorance (Avijja)? (Yes, Sir). Do they not come into play? (They do, Sir).

သူတို့က သမုဒယ သစ္စာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။ သူက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ ရှေ့တိုးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)။

They are the Truth of the Cause (Samudaya Sacca). (True, Sir). And the World itself is what Truth? (Dukkha Sacca, Sir). You Yogis are making progress today! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆို တော့ ဒီထဲမှာစိတ်က ပါပြီးသားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။ ဒါကြောင့် သင်္ခါရပစ္စယာ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, when we say "Conditioned by Volitional Formations, Consciousness arises" (Sankhara paccaya Viññanam), the mind is already included. (True, Sir). Therefore, "Conditioned by Volitional Formations, the Five Aggregates arise." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်တယ်

Conditioned by Volition, the Five Aggregates Arise

သင်္ခါရပစ္စယာ (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။ အဲ ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် ရွတ်မနေနဲ့ ဝိညာဏ်ပါလို့ရှိရင် နာမ်ရုပ်က လည်း (ပါပြီးသားပါ ဘုရား)။ သဠာယတန (ပါပြီးသားပါ ဘုရား)။ ဖဿကော (ပါပြီးသားပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာကော (ပါပြီးသားပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်တယ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ)။

Conditioned by Sankhara... (The Five Aggregates arise, Sir). Don't just recite "Viññana, Nama-Rupa." If Consciousness is present, Mind and Matter are... (Already included, Sir). The Sense Bases? (Already included, Sir). Contact? (Already included, Sir). Feeling? (Already included, Sir). Just note that The Five Aggregates arise. (True, Sir).

သင်္ခါရကြောင့် (ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သင်္ခါရက သမုဒယသစ္စာ၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။ ဒီခန္ဓာငါးပါးက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because of Sankhara... (The Five Aggregates arise, Sir). So, Sankhara is Samudaya Sacca. Do you agree? (Yes, Sir). These Five Aggregates are... (Dukkha Sacca, Sir). Is it clear now? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် လောက ငါရှင်းအောင်ပြောမယ်ဟေ့ဆိုတော့ လောကတိဒုက္ခသစ္စာ၊ လောကသမုဒယံတိ သမုဒယသစ္စာ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"So, I will explain 'The World' to make it clear to you," said the Buddha. Lokan-ti Dukkha Sacca. Loka Samudayan-ti Samudaya Sacca. Do you grasp it? (Yes, Sir).

လောကနိရောဓတိ ဆိုတဲ့ဥစ္စာကတော့ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချုပ်တာ (မှန်ပါ)။ သင်္ခါရနဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ချုပ်တာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"Loka Nirodhan-ti." This refers to the cessation of the Cause (Samudaya) and the Suffering (Dukkha). (True, Sir). The cessation of Sankhara and the Five Aggregates. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ပဋိပဒံတိ မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့ မင်းတို့မပွားများလို့ရှိရင် ချုပ်ကို မချုပ်ဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောကျ ကြပြီလား (မှန်ပါ)။ မပွားများရင် (မချုပ်ပါဘူး ဘုရား)။

"Patipadan-ti Magga Sacca." This means if you do not practice the Path, it will never cease. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). if you don't practice... (It won't cease, Sir).

ချုပ်ကို မချုပ်ဘူးလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရင်းရင်းနှီးနှီး စွဲစွဲမြဲမြဲ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ သတိပေး လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)။

Please, Yogis, hold this firmly and deeply in your minds: It will never cease on its own. (True, Sir). I am warning you. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် မင်းတို့ကွာတဲ့ အဲဒီ ရောဟိတ နတ်သားဟောတော့ ငါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ကွာတဲ့ နိဗ္ဗာန် ကို မင်းတို့ဝေးတယ်လို့ ငါမဟောပါဘူး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Now, regarding the escape... When preaching to Rohitassa Deva, the Buddha said: "I do not say that Nibbana is far away." Do you agree? (Yes, Sir).

လောကဆိုတာလည်း မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် တခြား မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဒါ နှစ်ခုဆိုနေတာပါ (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"The World," He said, "is nothing but these two things (Cause and Effect)." (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တိဏ၊ ဝနပဗ္ဗတေသု နဟောတိ မင်းတို့ ခန္ဓာငါးပါး ဒီမြက်တွေ တောတွေ တောင်တွေပေါ်မှာ နိဗ္ဗာန် ရှိတယ်လို့ ဟောတာ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတို့ခန္ဓာငါးပါးအပေါ် မှာ ရှိတယ်လို့ ဟောတာ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။

Very well. "Tiṇa, vana, pabbatestu na hoti." He did not say Nibbana exists in the grass, the forests, or the mountains. He preached that it exists right here upon your Five Aggregates. (True, Sir). Do you perceive this? (We perceive it, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဘယ်မှာရှိသတုံး

Where is Nibbana?

နိဗ္ဗာန်ဘယ်ရှိတုံး (ခန္ဓာငါးပါးအပေါ်မှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ခန္ဓာငါးပါးမှာ ရှိတယ် ဆိုတာ သဘော ကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Where is Nibbana? (It is upon the Five Aggregates, Sir). Do you accept that it is within the Five Aggregates? (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် လောကံတိ ဒုက္ခသစ္စာ၊ လောကသမုဒယံတိ သမုဒယသစ္စာ ဆိုတဲ့အတိုင်း ဣမသ္မိံ ယေဝ သရီရေ ဗျာမပတ္တေကဠေဝရေ၊ တစ်လံမျှလောက်ရှိသော ခန္ဓာကိုယ်ထဲ နိဗ္ဗာန်ရှာယူ ကွ (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, as per Lokan-ti Dukkha Sacca, Loka Samudayan-ti Samudaya Sacca: "Imasmiṃ yeva byāma-matte kaḷevare." In this very fathom-long body, search for Nibbana! (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာနိဗ္ဗာန်ရှာပါ

Search for Nibbana Within the Body

တစ်လံမျှလောက်ရှိသော ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ (နိဗ္ဗာန် ရှာရမှာပါ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်ရှာယူဆိုတော့ ဒါဖြင့် အဝေးရှာလေ မောင်နိုင် မတွေ့လေ (မှန်ပါ)။

In this fathom-long body... (We must search for Nibbana, Sir). If you are told to search for Nibbana, Maung Naing, the further you look... (The less you will find, Sir).

ကိုစောမောင် အဝေးရှာလေ (မတွေ့လေပါ ဘုရား)။ ခန္ဓာထဲရှာရင်တော့ (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Ko Saw Maung, the further you look... (The less you will find, Sir). But if you search within the Aggregates? (You will find it, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့က သတိပေးရတယ် ပါဠိတော် တွေထဲကြည့်၊ မှန်ကလည်း မှန်လွန်းလို့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က လည်း သဘောကျလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်အရှာမလွဲ စေနဲ့ (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန် အရှာမလွဲစေနဲ့တော့ ဆို တာ အင်မတန် သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ)။

That is why we monks must warn you. Look at the Pali Canons; they are so accurate. I myself am so convinced. Yogis, do not search for Nibbana in the wrong place. (True, Sir). I must warn you very seriously: Do not let your search for Nibbana go astray. (True, Sir).

တချို့က တံမြက်စည်းလှဲ ရှာတာလည်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)။ တချို့ ရေအိုးစဉ် တည်ရှာတယ် (မှန်ပါ)။ ဥပနိဿယသာ ဖြစ်ပါတယ်တဲ့ အရှာစစ်တော့ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းကြပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Some search for it while sweeping with a broom. (True, Sir). Some search for it while filling water pots. (True, Sir). Those are just supporting conditions (Upanissaya); that is not the actual search. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

ရောဟိတနတ်သားကိုဟော တယ် ဒါဖြင့် ဘုရားက တစ်လံမျှလောက်သော ကိုယ်ထဲမှာ ရှာလို့ ရောဟိတနတ်သား အသေအချာ ဟောတယ် (မှန်ပါ)။ ဘယ်ရှာရမတုံး (တစ်လံမျှလောက်သော ကိုယ်ထဲမှာ ရှာရမှာပါ ဘုရား)။

The Buddha preached to Rohitassa Deva clearly: "Search within this fathom-long body." (True, Sir). Where must you search? (Within this fathom-long body, Sir).

ကိုယ့် အလံနဲ့ ကိုယ်လံကြည့် ဒကာ ဒကာမတို့ လေးတောင်ချည့် ရှိကြမှာပဲ လူတိုင်း (မှန်ပါ)။ ပုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း၊ ကိုယ့်အတောင်နဲ့ ကိုယ်တော့ (လေးတောင် ပါ ဘုရား) ရှည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း (လေးတောင်ပါ ဘုရား)။

မှတ်ချက်။ ။‘‘ဣမသ္မိံယေဝ ဗျာမမတ္တေ ကဠေဝရေ သသညမှိ သမနကေ လောကဉ္စ ပညပေမိ လောကသမုဒယဉ္စ လောကနိရောဓဉ္စ လောကနိရောဓဂါမိနိဉ္စ ပဋိပဒန္တိ။’’ (သဂါထာဝဂ္ဂပါဠိ၊၆၁)

Measure your own body with your own arm. Every person is exactly four cubits (one fathom) of their own measure. (True, Sir). For a short person, by their own measure... (Four cubits, Sir). For a tall person... (Four cubits, Sir). (Note: The Pali reference is Imasmiṃ yeva byāma-matte kaḷevare... Saṃyutta Nikaya).

အဲဒီမှာ ရှာလို့ဆိုထားတာ (မှန်ပါ)။ ‘‘သသညိမှိ သမနကေ’’ တဲ့၊ သညာရှိတဲ့နေရာ၊ စိတ်ရှိတဲ့ နေရာ ရှာပါကွ ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးထဲ ရှာပါလို့ ပြောထားတာ (မှန်ပါ)။

He said to search right there. (True, Sir). "Sasannimhi samanake." "Where there is Perception, where there is Mind." This means He told us to search inside the Five Aggregates. (True, Sir).

အဲဒိမှာ လောကဉ္စ ပညာပေမိတဲ့ လောကဆိုတာလည်း ဒီခန္ဓာငါးပါးဆိုတာ၊ လောကသမုဒယဉ္စ ပညာပေမိတဲ့ လောက ဖြစ်ကြောင်း ဟာလည်း သူဖြစ်မှပါတာပဲကွ (မှန်ပါ)။ ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ)။

"Lokan-ca pannapemi." "I make known the World (Dukkha) here." "Loka samudayan-ca pannapemi." "I make known the Origin of the World here"—it is included because it arises here. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir).

လောကနိရောဓဉ္စ ပညာပေမိတဲ့ လောကချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန်ဟာလည်း ဒီအထဲမှာပဲ ငါပညတ်တယ် သဘောကျ ပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"Loka nirodhan-ca pannapemi." "I make known the Cessation of the World—Nibbana—right in here as well." Do you agree? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝေးမရှာပါနဲ့ဆိုတာကို ဝမ်းထဲက လှိုက်လှိုက်လဲလဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ကို သတိပေးတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, I warn you from the bottom of my heart: Do not search far away. (True, Sir).

အဝေးရှာလေလေ မောင်နိုင် (မတွေ့လေလေပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ရှိရာ မရှာပဲနဲ့ မရှိရာ ရှာနေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကိုစောမောင်သွားပြီး (မှန်ပါ)။ မောရုံပဲ (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။

The further you look, Maung Naing... (The less you find, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If you ignore where it is and search where it is not, Ko Saw Maung, you are finished. (True, Sir). You will only get exhausted. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရှာရင် ခန္ဓာမှာတွေ့ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန်ရှာရင် (ခန္ဓာမှာတွေ့မှာပါ ဘုရား)။ ခန္ဓာမှာ တွေ့ပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဘယ်အခါကာလမှ မမေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန်ရှာချင်လို့ရှိရင် ခန္ဓာထဲမှာပဲ တွေ့လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

So, if you search for Nibbana, you will find it in the Aggregates ($Khandha$). (True, Sir). If you search for Nibbana... (We will find it in the Aggregates, Sir). Never forget that you will find it in the Aggregates. (True, Sir). If you wish to find Nibbana, you will find it only within the Aggregates. (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ တွေ့မှာပေါ့ အို ခန္ဓာငါးပါး ဆုံးတဲ့ အခါတွေ့တာပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

You will find it in the Five Aggregates. Indeed, you find it when the Five Aggregates cease. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရှာချင်ရင်ဘယ်မှာရှာရမယ်

Where to Search for Nibbana

နိဗ္ဗာန်ရှာရင် ဘယ်မှာ ရှာရမယ် (ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ ရှာရမှာပါ ဘုရား)။ အဲ ရှာဖန်များလာတော့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ခုနက စပြောခဲ့သလို ကိုစောမောင်ရေ အသေတွေ နင်းနင်းသွား နေရတယ်နောက် အသေတွေ မုန်းလာတယ် (မှန်ပါ)။ နောက် ဒီအသေတွေ ငြိမ်းချင်တဲ့ သဘောမပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you want to find Nibbana, where must you search? (Inside the Five Aggregates, Sir). When you search repeatedly, as I said earlier, Ko Saw Maung, you will see you are treading upon "deaths." Eventually, you will come to hate these deaths. (True, Sir). Then, will a desire to extinguish these deaths not arise? (It will arise, Sir).

ငြိမ်းချင်တဲ့ သဘောပေါ်တဲ့ အခါကျတော့ အသေ ပျောက်တယ် (မှန်ပါ)။ အသေပျောက်တော့ အနေဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ)။

When the desire to extinguish arises, the "death" disappears. (True, Sir). When "death" disappears, the "Non-Death" (Living/Peace) which is Nibbana arrives. (True, Sir).

အသေပျောက်တော့ (အနေဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက် ပါတယ် ဘုရား)။ အနေ နိဗ္ဗာန် ရောက်လာတယ် ဆိုတော့ အားငယ်စရာ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

When death disappears... (The Non-Death, Nibbana, arrives, Sir). When the Non-Death Nibbana arrives, is there any reason to feel disheartened? (No, Sir).

ဪ ဒါဘယ်မှာရှာလို့ မောင်နိုင် အနေ နိဗ္ဗာန် တွေ့တာပါလိမ့် (ခန္ဓာမှာရှာလို့ပါ ဘုရား)။ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရှာတာဟာ မလွဲဖို့ အကြောင်းကို ယနေ့အထူးတလည် ပြောပြန်တော့ ဪ ဒို့ရှာနေတာက မရှိရာရှာနေတယ် (မှန်ပါ)။ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, Maung Naing, where did we search to find this Non-Death Nibbana? (We searched in the Aggregates, Sir). Therefore, Yogis, I am telling you this specifically today so that your search for Nibbana does not go wrong. We must admit: "We have been searching where it does not exist." (True, Sir). Is it not fair to say that? (It is fair, Sir).

မရှိရာရှာလို့မတွေ့တာ

Not Finding it Because You Search Where it is Not

မရှိရာ ရှာနေတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီမိုးကုတ်မြေမှာ အေးလွန်းလို့ ကွမ်းပင်လည်း မပေါက်နိုင်၊ မကျည်းပင်၊ ဆီးပင် တို့လည်း၊ မပေါက်နိုင်၊ ဒီနေရာ လျှောက်ရှာနေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ကျုပ် ဆီးသီး လိုချင်လို့၊ မကျည်းသီးလိုချင်လို့၊ ကွမ်းစားချင်လို့ ကွမ်းပင် ရှာနေတယ် ဆို ကိုစောမောင် ရှာလေ မတွေ့လေပဲ (မှန်ပါ)။

If you search where it does not exist... It is like searching for tropical plants in the freezing soil of Mogok. If you search here saying, "I want plums, I want tamarind, I want betel leaf," and you look for a betel vine here—Ko Saw Maung, the more you search, the less you will find. (True, Sir).

မရှိရာကို (ရှာနေလို့ပါ ဘုရား)။ ရှိရာ ရှာရင်တော့ ဖြင့် (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။ မုံညှင်းရှာမယ်၊ ဆိုင်ရာ မက်ခေါက်ရှာမယ်၊ ပန်းမုန်လာရှာမယ် တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ)။

Because you are searching... (Where it does not exist, Sir). But if you search where they exist? (You will find them, Sir). If you search for mustard, buckwheat, or cauliflower here, you will find them. (True, Sir).

ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ရှိရာ ရှာလို့ရှိရင် တွေ့ကြပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ တစ်သံသရာ လုံးဟာ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် နိဗ္ဗာန်ကို ကျုပ်တို့ မျက်မှောက်မပြု နိုင်ပါလိမ့်မတုံး၊ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် မရောက်နိုင်ပါလိမ့်မတုံးဆို တာ မရှိရာ ရှာနေလို့၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Similarly, Yogis, if you search where Nibbana exists, you will find it. (True, Sir). So, why have we been unable to realize Nibbana throughout the entire Samsara? Why could we not reach it? Because we were searching where it was not. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့တည့်ရမှာ

Align the Aggregates with Insight

ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံး (မရှိရာ ရှာနေလို့ ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့တည့်ပါ (မှန်ပါ)။ ဘယ်လို (ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့ တည့်ရမှာပါ ဘုရား)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

What decision will you make? (We failed because we searched where it was not, Sir). So, align the Aggregates ($Khandha$) with Insight ($Ñaṇa$). (True, Sir). How? (Align Khandha with Insight, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

တစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှာပါကွာလို့ ဆိုပါရဲ့ သားနဲ့ ကျုပ်တို့ က နှစ်လံဆီ သွားရှာနေတော့ ကိုစောမောင် (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။ သွားပြီတဲ့ မရနိုင်ဘူး၊ မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။

The Buddha said to search within the "fathom-long body," yet we go searching in "two-fathom" places (outside ourselves). So, Ko Saw Maung... (We won't find it, Sir). Gone. You cannot get it. You cannot get it. (True, Sir).

ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ ဒုက္ခရှိတဲ့ နေရာမှ ဒုက္ခအဆုံး တွေ့မှာကိုး (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

Why? Because only where there is Suffering can you find the End of Suffering. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အဲဒါ ဝတ္ထုမထုတ်တော့ပါဘူး၊ သူတို့ အရှာလွဲပုံကို ဝတ္ထုမထုတ်တော့ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အရှာတည့်ဖို့သာ ဘုန်းကြီးက အဓိကထားပြောဆိုနေပါတယ် (မှန်ပါ)။

I won't tell the full story—the story of how Rohitassa searched wrongly. The main point I want to emphasize is for you Yogis to search correctly. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရှာရင်ခန္ဓာမှာတွေ့မယ်

If You Search for Nibbana, You Will Find it in the Khandha

ကဲ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရှာရင် ခန္ဓာမှာတွေ့ပါလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရှာရင် (ခန္ဓာမှာတွေ့မှာပါ ဘုရား)။ ခန္ဓာမှာတွေ့ပါလိမ့်မယ် ဆိုတာ ယနေ့ ကောင်းကောင်း ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, if you search for Nibbana, you will find it in the Khandha. (True, Sir). Yogis, if you search for Nibbana... (We will find it in the Khandha, Sir). Is it perfectly clear today that you will find it in the Khandha? (Yes, it is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ရှေ့ကို တရားမဟောသေးပါဘူး၊ ဒီဘက်မှာ ကျန်သေးတယ် ဟောစရာတွေ၊ သို့သော် ရှာနည်းကို သင်ကြစို့တော့ (မှန်ပါ)။

Good. I won't preach further (on new topics) yet; there are still things left to explain on this side. But let us learn how to search. (True, Sir).

လောကံတိ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတော့ ဒီလောက (မှန်ပါ)။ လောကသမုဒယံတိ သမုဒယသစ္စာ ဆိုတော့ သူဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်း (မှန်ပါ)။

Lokan-ti Dukkha Sacca—This implies "The World" (The Aggregates). (True, Sir). Loka Samudayan-ti Samudaya Sacca—This implies the Cause that creates it. (True, Sir).

လောကနိရောဓံတိ နိရောဓသစ္စာ ဆိုတော့ သူသာချုပ် လို့ရှိရင် ဘာသစ္စာတုံး (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

Loka Nirodhan-ti Nirodha Sacca—If the Cause ceases, what Truth is that? (Nirodha Sacca, Sir).

လိုချင်လို့ရထားတဲ့ခန္ဓာ

The Body Obtained Through Craving

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည် သူ့ဟာလိုချင်လို့ ရထားတာ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် (လိုချင်လို့ရထားတာပါ ဘုရား)။

So, Ko Saw Maung, we possess this body because we wanted it. (True, Sir). Yogis, why do you have these Five Aggregates? (Because we wanted them, Sir).

လိုချင်တဲ့ တရားကြောင့် ရထားတဲ့ခန္ဓာ၊ လိုချင်တဲ့ တရားများ ချုပ်သွားမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာ ပျောက်လိုက်၊ မပျောက်လိုက် (ပျောက်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is a body obtained due to Craving (Tanha). If the Craving ceases, will this body disappear or not? (It will disappear, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် လိုချင်တုန်းကို ဒီခန္ဓာဘယ်တော့မှ မပျောက်ဘူး (မှန်ပါ)။ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ပေါ်လာရင် (ပျောက်ပါ တယ် ဘုရား)။ ပျောက်ရင် လောကနိရောဓတိ ဘာသစ္စာတုံး (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, as long as there is Craving, this body will never disappear. (True, Sir). If Insight ($Magga$) arises that eradicates Craving... (It will disappear, Sir). If it disappears, Loka Nirodhan-ti—what Truth is that? (Nirodha Sacca, Sir).

တစ်ခါတည်း ဒီနေရာမှာ လာတွေ့တယ် (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဝေးသလား၊ နီးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား)။ သူချုပ်တဲ့ နေရာမှာ လာတွေ့တယ် (မှန်ပါ)။

You find it right here instantly. (True, Sir). Yogis, is Nibbana far or near? (It is near, Sir). You find it right at the point where the Aggregates cease. (True, Sir).

ဥပမာ တစ်လက်မလောက်အတွင်းမှာ ချုပ်သွားတယ်၊ တစ်လက်မလောက် နေရာမှာ နိဗ္ဗာန် ပေါ်တာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

For example, if it ceases within an inch, Nibbana appears within that inch. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာသည် ကားလို့ဆိုရင် မရှာတတ်လို့ ခက်ကြတာကိုး (မှန်ပါ)။ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မရှာတတ်လို့ပါ ဘုရား)။ ရှာတတ်ပြန် တော့လည်း၊ ဪ ဒီနားတင် ရှိနေပါလားလို့ ဘုရားက နိဗ္ဗာနဿေဝ သန္တိကေကွ (မှန်ပါ)။ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။ သန္တိကော၊ သံယုတ်ပါဠိတော်ပဲ၊ နိဗ္ဗာနဿဝ နိဗ္ဗာန်သည် ခရီးမဝေး အနီးလေး၌ရှိသည် ဟောတိ- ဖြစ်၏။

So, Yogis, the difficulty lies only in not knowing how to search. (True, Sir). How should you remember this? (Because we didn't know how to search, Sir). Once you know how to search, you realize, "Oh, it is right here!" As the Buddha said: "Nibbanassa-ve santike." (True, Sir). Did He not preach this? (He did, Sir). Santike—it is in the Samyutta Nikaya. Nibbanassa-ve = Nibbana is not far; Santike = It is very near; Hoti = It exists.

ဘာ့ကြောင့်သံသရာရှည်ခဲ့ရတာတုံး

Why Has Samsara Been So Long?

ဘုရားက အနီးလေးဟောထားပါရဲ့ သားနဲ့ ကျုပ်တို့မှာ ရှိရာမရှာ၊ မရှိရာရှာမှု ကျုပ်တို့၏ လွဲချော်မှုကြောင့် သံသရာ ရှည်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ)။ စွဲချက်တင်နိုင်ကြပြီလား (တင်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Although the Buddha preached that it is very near, due to our error of searching where it is not, instead of where it is, our Samsara has been long. (True, Sir). Can you file this charge against yourselves? (Yes, we can, Sir).

သံသရာရှည်ခဲ့ရတာ ဘာတုံး ရှိရာကို (မရှာပါ ဘုရား) မရှိရာကို (ရှာပါတယ် ဘုရား)။ အဲ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သတိပေးရတယ်၊ မရှိရာ ရှာလို့ရှိရင်တော့ ကိုစောမောင် ဘယ်နည်းနဲ့မှ မတွေ့ပါဘူး (မှန်ပါ)။

Why has Samsara been long? Because we did not search where it is... (No, Sir). And we searched where it is not... (Yes, Sir). That is why I must warn you, Yogis. If you search where it is not, Ko Saw Maung, you will never find it by any means. (True, Sir).

ရှိရာ ရှာလို့ရှိရင် တစ်နေ့နေ့တော့ (တွေ့ရမှာပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ရှိရာ ရှာရင်တစ်နေ့နေ့မှာ (တွေ့ရမှာပါ ဘုရား)။

If you search where it is, one day... (We must find it, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If you search where it is, one day... (We must find it, Sir).

အဲ ခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဒီခန္ဓာအဆုံးမှာရှိတယ်၊ ဒီခန္ဓာက လေးတောင် ရှိလို့ရှိရင် ဒီလေးတောင်ပျောက်တဲ့နေရာ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ)။ သဘော ကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, Nibbana exists at the end of these Aggregates. If these Aggregates are four cubits long, there is a place where these four cubits disappear. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

နှစ်တောင်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် နှစ်တောင်ပျောက်တဲ့နေရာ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ဪ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ နှစ်တောင်က ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

For a person of two cubits, there is a place where those two cubits disappear. (True, Sir). Why? Because the two cubits are what Truth? (Dukkha Sacca, Sir).

နှစ်တောင်ပျောက်သွားတော့ကို ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်မသွား ဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။ ချုပ်သွားတော့ နှစ်တောင် ပျောက်တဲ့ နေရာ ဘာသစ္စာပေါ်ရမတုံး (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

When the two cubits disappear, does the Dukkha Sacca not cease? (It ceases, Sir). When it ceases, at the place where the two cubits disappear, what Truth must appear? (Nirodha Sacca, Sir).

ဪ ဒီနေရာ ရှာတော့ ဒီနေရာတွေ့ ရှိတဲ့နေရာ ရှာတော့ တွေ့တယ် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ မရှိတဲ့ နေရာ ရှာတော့ (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။

Oh, when you search here, you find it here. When you search where it exists, you find it, Ko Saw Maung. (True, Sir). When you search where it does not exist... (We do not find it, Sir).

ရှာမှုလွဲလို့

Because of Wrong Searching

ဒါဖြင့် သံသရာ ရှည်ခဲ့ကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင့်ဖြင့် ဘယ်အတွက် ကြောင့်ပါလိမ့် မတုံးလို့ ဆိုတော့ ရှာမှုလွဲလို့ (မှန်ပါ)။ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံး (ရှာမှုလွဲလို့ပါ ဘုရား)။

So, if we ask why the Yogis have wandered in Samsara for so long, it is because of wrong searching. (True, Sir). What is your verdict? (Because of wrong searching, Sir).

ရှာမှုလွဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကောင်းကောင်း သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန် မတွေ့ခဲ့ကြတာ (ရှာမှုလွဲလို့ပါ ဘုရား)။

Because of wrong searching. Do you Yogis grasp this well? (Yes, we do, Sir). We did not find Nibbana... (Because of wrong searching, Sir).

မရှိရာရှာ၊ ရှိရာမရှာ ကောင်းကောင်းရှင်းကြပြီ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Searching where it is not, and not searching where it is. Is this perfectly clear? (Clear, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တရားအားထုတ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားလုံးပဲ၊ အိမ်မှာပဲ အားထုတ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာလာပြီးကြိုးစားတဲ့ ဒကာ ဒကာမဖြစ်ဖြစ်၊ မင်းတို့ဉာဏ်ဘယ်မှ မလှည့်နဲ့နော် ခန္ဓာသာလှည့်ပါဆိုတာ ဘုန်းကြီးထပ်ပြန်တလဲလဲ ယောဂီအပေါင်းကို ဟောလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, to all the Yogis practicing—whether you are practicing at home or striving here at the monastery—I preach this again and again to the assembly of Yogis: "Do not turn your Insight anywhere else; turn it only towards the Khandha." (True, Sir).

ရှိရာကို (ရှာရမှာပါ ဘုရား)။ ရှိရာ ရှာကြပါဆိုတာ ကော သေချာကြပြီလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

You must search... (Where it exists, Sir). Are you certain that you must search where it exists? (Certain, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဘယ်နေရာမှာရှိသတုံး

Where does Nibbana exist?

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဘယ်နေရာရှိသတုံး (ခန္ဓာအဆုံးမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ခန္ဓာအဆုံးမှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာရှိတုံးက သူမရှိဘူး (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာချုပ်သွား ရင်တော့ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Where is Nibbana? (It exists at the end of the Aggregates, Sir.) Yes, it exists at the end of the Aggregates (Khandhas). While the Aggregates exist, Nibbana is not there. But when the Aggregates cease? (It is there, Sir.)

ကိုင်း ဒါကြောင့် အားလုံးတရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကော၊ တရားအားထုတ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေကော ဒီနေရာမှာ အမည်းစက်၊ အမည်းစက်ဆိုတာ အဖြူပေါ် ကွက်တာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Now, consider this, both the listeners and the practicing Yogis. Imagine a white surface with a black spot on it. Isn't it certain that the white is obscured by the black spot? (It is certain, Sir.)

ဒီနေရာမှာ အမည်းပျောက်လို့ရှိရင် အဖြူ၊ ဘယ်နေရာ က ပေါ် သတုံးလို့မေးရင် ဘယ်နှယ့် ဖြေမလဲ (အမည်းပျောက်တဲ့ နေရာမှာ အဖြူပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါပဲ ဖြေစရာ ရှိတယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If the black spot disappears, and I ask, "Where does the white appear?" how would you answer? (The white appears right where the black spot vanished, Sir.) That is the only answer. Is that clear? (Yes, it is, Sir.)

အမည်းစက်ရှိတယ်ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားတာပေါ့ အဖြူပေါ်ဖြင့် ကွက်နေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

As long as the black spot is there, you, the Yogis, must realize that the white is blemished. (True, Sir.) Can’t we say that? (Yes, we can, Sir.)

ဒီအမည်းစက်ပျောက်တဲ့ဆေးကို ကျုပ်တို့ အက်ဆစ်တို့ ဆော်ဒါတို့နဲ့ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ပွတ်သတ် ပစ်လိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် အဖြူဘယ်နေရာက ပေါ်ပါ့မတုံး (အမည်းပျောက်တဲ့ နေရာက ပေါ်မှာပါ ဘုရား)။

Now, if we scrub and wash away this black spot with acid or soda, where will the white appear? (It will appear exactly where the black spot disappeared, Sir.)

ဒါပဲ ဒုက္ခပျောက်တဲ့နေရာမှာ နိရောဓပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒုက္ခပျောက်တဲ့ နေရာ (နိရောဓပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

*Just so, when Suffering (Dukkha) vanishes, Cessation (Nirodha) appears right there.* (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.) Where Suffering vanishes... (Cessation appears, Sir.)

ဒုက္ခမတွေ့လို့နိရောဓမတွေ့တာ

We Miss Cessation Because We Miss Suffering

ဪ ဒါဖြင့် ဒို့က ဒုက္ခမတွေ့လို့ နိရောဓ မတွေ့ တာဟေ့ (မှန်ပါ)။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အပြစ်တင်ကြတော့ (မှန်ပါ)။ ဘယ်လိုအပြစ်တင်ကြမတုံး (ဒုက္ခမတွေ့လို့ နိရောဓမတွေ့တာပါ ဘုရား)။

Realize this: We fail to see the Cessation of Suffering because we fail to see the Suffering itself. You must blame yourselves. (True, Sir.) How should you blame yourselves? (For not seeing Suffering, and thus not seeing Cessation, Sir.)

ဒုက္ခသာတွေ့လိုက်လို့ ဒုက္ခရွံလို့၊ ဒုက္ခမုန်းလို့၊ ဒုက္ခတွေ့ ပြီး၊ ဒုက္ခရွံလို့ ဒုက္ခမုန်းခဲ့သည်ရှိသော် ဒကာ ဒကာမတို့ သုခတော့ဖြင့် ဒီနေရာပဲပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you truly see Suffering, if you are repulsed by Suffering, and if you become weary of Suffering (Nibbida), then Happiness (Sukha) must appear in that very place. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ ရှေးဦးစွာ တော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို ဘယ်သူမှ တွေ့ကြ မှာတော့ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။ ဘာကြောင့်တုံး အမည်းဖုံးနေလို့ (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, at first, none of you will see Nibbana. (True, Sir.) Why? Because the "black spot" covers it. (True, Sir.)

အမည်းဖုံးနေတာကို အဖြူတွေ့ချင်ပါတယ်ဆိုလို့ တော့ဖြင့် မောင်နိုင်မရပေဘူး (မှန်ပါ့)။ ဆုံးဖြတ်ချက်မချ နိုင်ဘူးလား (ချနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

If you say, "I want to see the white," but the black remains covering it, you simply cannot succeed. (True, Sir.) Can you make that decision? (Yes, we can, Sir.)

ဒုက္ခမတွေ့ရင်နိဗ္ဗာန်မတွေ့

If You Don't See Dukkha, You Won't See Nibbana

ဒီအမည်းကို ပျောက်တဲ့နည်းနဲ့ ပွတ်ရ၊ သတ်ရ၊ ချွတ်ရ လို့ရှိရင်ဖြင့် တွေ့တော့မှာပဲ (မှန်ပါ)။ ဒီနေ့ တစ်ထစ်ချ မှတ်စရာတစ်လုံးက ဒုက္ခမတွေ့ရင် ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မတွေ့ လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ)။

You must scrub, scour, and remove this black spot to see the white. (True, Sir.) Mark this firmly as the lesson of the day: *If you do not see Dukkha, you will never see Nibbana.* (True, Sir.)

ဒုက္ခမတွေ့ရင် (နိရောဓမတွေ့ပါ ဘုရား)။

If you do not see Dukkha... (We will not see Nirodha, Sir.)

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်လိုချင်လို့ရှိရင် ရှေးဦးစွာ တစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာကိုယ်ဒုက္ခတွေ့ ဖို့အရေးဟာ တစ်နံပါတ်အရေး (မှန်ပါ)။

Therefore, if you desire Nibbana, Priority Number One is to see the Suffering of this fathom-long body. (True, Sir.)

နောက်မှ ဦးဘလေးတို့ နိဗ္ဗာန်တွေ့ဖို့ အရေးဟာ နှစ်နံပါတ်အရေး (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းကြပါပြီ ဘုရား)။

Only after that, U Ba Lay, does Priority Number Two—the realization of Nibbana— follow. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ တရားနာရတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒို့အဝေးရှာရင် ရှာလေ လွဲလေပဲ (မှန်ပါ)။ အနီးပင် ရှာငြားသော်လည်း အနီးကို ဒုက္ခမဖြစ်သေးရင်လည်း၊ ဒုက္ခသစ္စာ မဖြစ်သေးရင်လည်း နိဗ္ဗာန် တွေ့လိမ့်မည် မဟုတ်သေး (မှန်ပါ)။ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis listening today, realize this: If you search for Nibbana far away, the further you look, the more wrong you become. (True, Sir.) Even if you search nearby, inside yourself, if you do not yet see the Arising of Suffering (Dukkha Sacca), you will not yet find Nibbana. (True, Sir.) Do you see it now? (Yes, we do, Sir.)

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ဆီမှာ စင်္ကြန်ကျောင်းပေါ်မှာ အားထုတ်တယ်၊ ဟိုကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်းမှာ အားထုတ်တယ်၊ ဒီဘက် ဇရပ်တွေမှာ အားထုတ်ကြတယ်။

Some of you practice on the walkway, some in the meditation hall, and some in the rest houses.

ဘယ်နေရာမှာ ဒုက္ခချုပ်သွားပါလိမ့်

Where Does Suffering Cease?

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခချုပ်သွားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နေရာများ ချုပ်သွားပါလိမ့်မတုံး၊ ထိုင်ရင်းချုပ်သွားတာပဲ ဘုရားဆိုရင် ထိုင်တဲ့နေရာ ဒုက္ခအဆုံးတွေ့တာပဲ (မှန်ပါ)။ ဘယ်နေရာမှ တွေ့စရာ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ)။

Yogis, when suffering ceases, where exactly does it cease? If you say, "It ceases while I am sitting," then you find the end of suffering right in the sitting posture. (True, Sir.) You do not need to look anywhere else. (True, Sir.)

ထိုင်တဲ့နေရာတွေ့ ရမှာ (မှန်ပါ)။ ထိုင်တာက ဒုက္ခသစ္စာကြီး ထိုင်နေတာ (မှန်ပါ)။ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ချုပ်သွားပါတယ်ဆိုတော့ ဒီထိုင်ရုပ်ကြီး ပျောက်ပြီး သကာလ ဒုက္ခချုပ်တာ မြင်တဲ့ဉာဏ်ကလေး ကျန်နေသေးတယ် (မှန်ပါ)။

You must find it right where you sit. (True, Sir.) The sitting itself is a mass of Suffering (Dukkha Sacca). When we say "Suffering has ceased," the physical form of the sitting body disappears from your view, and only the Insight Knowledge that sees the cessation of Suffering remains. (True, Sir.)

တခြားသွားပြီး နိဗ္ဗာန်တွေ့တာလား၊ ကိုယ့်ဇရပ်နဲ့ ကိုယ်နေတဲ့ နေရာမှာ လာတွေ့တာလား (ကိုယ့်ဇရပ်နဲ့ ကိုယ်နေတဲ့နေရာမှာတွေ့တာပါ ဘုရား)။

Do you go somewhere else to find Nibbana, or do you find it right in your own rest house where you are sitting? (We find it right where we are sitting, Sir.)

ထိုင်တော့ နှစ်တောင် ရှိတယ်၊ အဲဒိ နှစ်တောင်မှာပဲ နိဗ္ဗာန်လာတွေ့တယ် (မှန်ပါ)။

If sitting, it is within that two-cubit space. Nibbana comes and meets you right within those two cubits. (True, Sir.)

ရပ်ကြည့်တော့ လေးတောင်ရှိတယ်၊ လေးတောင် အဆုံးမှာ (နိဗ္ဗာန်တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်လာတွေ့ တယ်ဆိုတော့ ဪ ဪ ရှာတတ်ရင်လည်း အလွယ်လေးပါလား ဆိုနိုင်ကြပြီလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

If standing, it is within that four-cubit space. At the end of that four-cubit form... (We find Nibbana, Sir.) Since Nibbana comes to meet you right there, can't we say, "Oh, if one knows how to search, it is actually quite easy"? (Yes, we can, Sir.)

အရှာမတည့်လို့ဖြစ်လိမ့်မယ်

It Is Because of Wrong Searching

ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဘုရား ရှာလာတာလည်း ကြာပေါ့ တွေ့ကိုမတွေ့သေးပါဘူး၊ ဟာ ဒါဖြင့် အရှာမတည့် လို့ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

"Reverend Sir, we disciples have been searching for ages, but we haven't found it yet." Ah, that is because your search was misdirected. (True, Sir.)

ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးရမတုံး (အရှာမတည့် လို့ပါ ဘုရား)။ အရှာမတည့်လို့ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စွဲချက်တင်လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ)။

What decision must we make? (That our search was misdirected, Sir.) We monks must file a charge against you Yogis: "It is because you searched wrongly." (True, Sir.)

ရှိတဲ့နေရာမရှာမိ၊ မရှိတဲ့နေရာ ရှာမိတော့ ကိုယ်ကျိုး နည်းနေတာပေါ့ (မှန်ပါ)။ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

You failed to search where it exists, and you searched where it does not exist. That is why you are in ruin. (True, Sir.) Is it fair to say this? (Yes, it is fair, Sir.)

ကဲ ဒါဖြင့် ရှိတဲ့နေရာ ယနေ့ဖြင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပဲ သိပါပြီး (မှန်ပါ)။ မသိသေးဘူးလား (သိပါပြီ ဘုရား)။ သိ တော့ ဒီကနေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီခန္ဓာငါးပါးထဲက မနေ့က ဝေဒနာ ဟောလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)။

So, today, you clearly know where it exists. (True, Sir.) Do you know? (Yes, we know, Sir.) Since you know, remember that yesterday I preached about Feeling (Vedana). (Yes, Sir.)

ယနေ့စိတ်ကိုဟောမယ်

Today, I Will Preach on Mind

ယနေ့တော့ဖြင့် စိတ်ကို ဟောလိမ့်မယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာငါးပါးထဲက ကိုစောမောင် ယနေ့ ဘာဟောမှာတုံး (စိတ်ကိုဟောမှာပါ ဘုရား)။

Note this: *Today, I will preach about the Mind (Citta).* Within the Five Aggregates, what will Ko Saw Maung preach on today? (On the Mind, Sir.)

အို စိတ်ဟောလို့ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်တို့ ကွက်ရှုရမယ် ဆိုလို့သာ ကွက်ရှုတာ ဖြစ်စဉ်က ငါးပါးထဲကနော် လို့ စောစောကတည်းက ခင်ဗျားတို့က သတိထားလိုက် (မှန်ပါ)။ ခွဲလို့ကို မရဘူး (မှန်ပါ)။

However, realize this clearly from the start: Although I tell you to observe the Mind specifically, remember that it is part of the Five Aggregates. You cannot actually separate them. (True, Sir.)

ရှုတော့သာ ကျုပ်တို့က တစ်ပါးတည်း ရှုခိုင်းတာ၊ ခွဲလို့ က (မရပါဘူး ဘုရား)။ ဪ ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကို အဆုံးများ လိုက်လိုက်ရလို့ရှိရင် ဒီရုပ်ကြီးက တင်းတင်းကြီး ကျန်နေဦး မှာလား (မကျန်ပါဘူး ဘုရား)။ ဝေဒနာကကော (မကျန်ပါဘူး ဘုရား)။

We only instruct you to observe one aspect for the sake of focus, but can they be separated? (No, Sir.) So, if you follow the Mind to its end, will this physical body remain solid and sturdy? (No, it will not, Sir.) What about Feeling (Vedana)? (It will not remain, Sir.)

သညာကကော (မကျန်ပါဘူး ဘုရား)။ ဘာကြောင့် တုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပေါ် ဖြစ်ဖက် သဟဇာတပစ္စယော (မှန်ပါ)။ အတူတကွ ဖြစ်ပေါ် ဖြစ်ဖက်ပေါ့ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What about Perception (Saññā)? (It will not remain, Sir.) If you ask why, it is because they are *Co-arising Phenomena (Sahajata Paccaya)*. (True, Sir.) They arise together and perish together. (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir.)

အဲဒီတော့ တစ်ခုဆုံးရင် ဘယ်နှယ့်ဆိုကြပါ့ (အကုန်ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။ အကုန်ဆုံးသွားတော့၊ ငါးပါးဆုံး သွားတော့ ငါးပါးက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, if one ceases, what happens? (They all cease, Sir.) When they all cease—when the Five Aggregates cease—what Truth were the Five Aggregates? (They were Dukkha Sacca, Sir.)

ငါးပါးဆုံးသွားတော့ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဪ ဒီနားတွင်၊ ဒီနားပေါ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်တင် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

And when the Five Aggregates cease? (That is Nirodha Sacca, Sir.) Look right here! It appears right here! Yogis, hasn't Nibbana appeared? (It has appeared, Sir.)

ခန္ဓာငါးပါးအဆုံးမှာနိဗ္ဗာန်ရှိတယ်

Nibbana Exists at the End of the Five Aggregates

နိဗ္ဗာန် ဒီငါးပါးအဆုံးမှာရှိတယ် (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် (နိဗ္ဗာန်ဒီငါးပါးအဆုံးမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ကိုစံလှရေ (ငါးပါးအဆုံးမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Nibbana exists at the end of these Five Aggregates. (True, Sir.) Ko Saw Maung? (Nibbana exists at the end of the Five Aggregates, Sir.) Ko San Hla? (At the end of the Five Aggregates, Sir.)

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မှာ ဒီငါးပါးနဲ့ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒီငါးပါး အဆုံးမလိုက်တတ်၍သော် လည်းကောင်း၊ ငါးပါးကို ဉာဏ်မလိုက်၍သော် လည်းကောင်း နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးကြရတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, because we live with these Five Aggregates, yet do not know how to follow them to their end, or because our Insight (Nyan) does not penetrate them, we remain distant from Nibbana. (True, Sir.)

တရားထူးနာရလို့ဝမ်းမြောက်ကြစမ်းပါ

Rejoice in Hearing this Dhamma

ကိုယ်ရေ နေရာကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ယနေ့တရားထူး၊ တရားမြတ်နာရတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အလွန် ဝမ်းမြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ)။

Are you satisfied now? (Yes, Sir.) Yogis, you should be extremely rejoiced to hear this profound and special Dhamma today. (True, Sir.)

အလွန်ဝမ်းမြောက်ကြစမ်းပါလို့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဟောရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာလည်း အင်မတန်မှ ဝမ်းသာပါတယ်၊ ချီးမြှောက်ထောက်ပံ့ပြီး သကာလ မေတ္တာရှေ့ထားပြီး သကာလ ကရုဏာ နဲ့ ပြောနေရတော့ ခင်ဗျားတို့လည်း အင်မတန် ဝမ်းမြောက် ကြစမ်းပါ။

Please, do rejoice. I, the teacher, preach this with great joy, supporting you with loving-kindness (Metta) and compassion (Karuna). So, you too must rejoice greatly.

ဪ ငါးပါးထဲက တစ်ပါးရှ၊ တစ်ပါးရှုတော့လည်း ဖြစ်ပေါ်ဖြစ်ဖက်မို့ တစ်ပါးပျက်တော့လည်း အကုန်ပျက် (မှန်ပါ)။ တစ်ပါးဆုံးသွားလို့ရှိရင် (အကုန်ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။

If you observe one of the Five Aggregates, since they are co-arising partners, when one perishes, they all perish. (True, Sir.) If one ceases... (They all cease, Sir.)

အကုန်ဆုံးတော့ ဒီခန္ဓာဆုံးသွားတဲ့နေရာမှပဲ ခန္ဓာမရှိ တာပေါ် ရမယ် (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာရှိတာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ခန္ဓာမရှိ တာ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

Where the Aggregates cease, the state of Non-Aggregate must appear. (True, Sir.) The existence of Aggregates is Dukkha Sacca. The non-existence of Aggregates is... (Nirodha Sacca, Sir.)

ဒီနေရာပေါ်မှ၊ ဒိပြင်နေရာပေါ် စရာကိုမရှိဘူး (မှန်ပါ)။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲပြောနေပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကောင်းကောင်းကော သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

It must appear in this very spot; there is nowhere else for it to appear. (True, Sir.) I am speaking with absolute clarity, Yogis. Do you understand well? (Yes, we do, Sir.)

တစ်သံသရာမှတစ်ခါကြားရတာ

Heard Once in a Samsara

အင်မတန် ဂရုစိုက်ကြစမ်းပါ၊ တစ်သက်မှ တစ်ခါဆို သလို၊ တစ်သံသရာမှ တစ်ခါဆိုသလို ကိုစောမောင် ဒီလို နက်နက်နဲနဲကို ကြားရတာနော် (မှန်ပါ)။ လွယ်ကူကြ ရဲ့ လား (မလွယ်ကူပါဘူး ဘုရား)။

Please pay close attention. Ko Saw Maung, hearing such profound Dhamma is rare—perhaps once in a lifetime, or once in an entire Samsara. (True, Sir.) Is it easy to come by? (No, it is not, Sir.)

ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့က ဒီနိဗ္ဗာန်ကို ဒီခန္ဓာဆုံးသွား တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို တပည့်တော်တို့က ဆုံးသွားတဲ့ အခါကျတော့ တပည့်တော်တို့ ဘာနဲ့မြင်သတုံးလို့မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

You might ask, "When the Aggregates cease and we attain Nibbana, what do we see it with?" Is it necessary to ask? (It is necessary, Sir.)

အို ဒုက္ခမြင်တုံးကလည်း ဉာဏ်နဲ့မြင်တာပဲ (မှန်ပါ)။ ဒုက္ခဆုံးသွားတော့ကော (ဉာဏ်နဲ့မြင်မှာပါ ဘုရား)။

Well, when you saw Dukkha, you saw it with Insight Knowledge (Nyan). When Dukkha ceases, what sees it? (Insight Knowledge sees it, Sir.)

ဪ ဒီဉာဏ်သည် ဒုက္ခမြင်တာလည်း မဂ်ဉာဏ်၊ ဒုက္ခ အဆုံးမြင်တာလည်း (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

Oh, realized this: The Insight that sees Dukkha is Path Knowledge (Magga-nyan). The Insight that sees the end of Dukkha is also... (Magga-nyan, Sir.)

ဪ မဂ်ဉာဏ်ရအောင်လုပ်၊ မဂ်ဉာဏ်ရအောင် လုပ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, strive to attain Magga-nyan. Strive to obtain Magga-nyan. Is that clear? (Yes, it is, Sir.)

ဘာလုပ်ရမယ် (မဂ်ဉာဏ်ရအောင်လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။ မဂ်ဉာဏ်ရအောင် လုပ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခလည်း သူတွေ့မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခအဆုံးကော (တွေ့မှာပါ ဘုရား)။

What must you do? (We must work to attain Magga-nyan, Sir.)

မဂ်ဉာဏ်ရအောင် လုပ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခလည်း သူတွေ့မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခအဆုံးကော (တွေ့မှာပါ ဘုရား)။

If you attain Magga-nyan, it will see Dukkha. And the end of Dukkha? (It will see that too, Sir.)

ဒီမဂ်ဉာဏ်သည် နည်းတဲ့သတ္တိ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန် ပါ)၊ ဟောဒီနောက်က လာလတ္တံ့ တွေလည်း လာခွင့်ပေးသေးရဲ့လား (မပေးပါဘူး ဘုရား)။

This Magga-nyan has immense power. Does it allow future suffering to arise? (No, it does not, Sir.)

ဒါဖြင့် သမုဒယချုပ်အောင် လုပ်တာလည်း ဘယ်သူတုံး (မဂ်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ သူကိုယ်တိုင် ရှစ်ပါးပြည့်အောင် လုပ်တာလည်း သူပဲ (မှန်ပါ)။

So, who causes the Origin of Suffering (Samudaya) to cease? (It is Magga, Sir.) Do you agree? (Yes, Sir.) Who fulfills the Eightfold Path? It is Magga itself. (True, Sir.)

သူကိုယ်တိုင်လည်း နဂိုက ငါးပါးကို ရှစ်ပါး ပြည့်အောင် လုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

It transforms the Five Aggregates into the fulfillment of the Eightfold Path. (True, Sir.) Do you understand? (Yes, we do, Sir.)

ဖြစ်ပျက်ကမဆုံးနိုင်သော ဘာကြောင့်ပါလဲ

Why Doesn't the Arising and Passing Away End?

ငါးပါးက ရှစ်ပါး ဖြစ်လာတာလည်း မဂ်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တပည့်တော်တို့ ရှုနေတာလည်း ကြာ လှပါပြီဘုရား။ ဖြစ်ပျက်က ဆုံးကို မဆုံးနိုင်ဘူး။ ဆုံးကို မဆုံးနိုင် ဘူး ဆိုတာသည်ကား ဒုက္ခအပေါ်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆုံးဖြတ်ချက် အချနည်းနေလို့လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ)။

The transformation of the Five into the Eight is the work of Magga. (True, Sir.) Now, Yogis ask, "Reverend Sir, I have been observing for a long time. Why does the Arising and Passing Away never end?" Reflect on this: *It implies that your decision regarding Dukkha is still weak.* (True, Sir.)

ဘယ်လိုမှတ်ရမယ် (ဒုက္ခအပေါ်မှာ ဆုံးဖြတ်ချက် အချနည်းနေသေးလို့ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်မှာ ဒုက္ခအစစ်ကိုပဲ ဆုံး ဖြတ်ချက်ချတဲ့ ဉာဏ်က ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် မရသေးလို့ မဆုံးသေးတာ (မှန်ပါ)။

How should you mark this? (Because our decision regarding Dukkha is weak, Sir.) It is because you have not yet attained the Insight that firmly concludes, "This is pure Suffering." (True, Sir.)

ဒုက္ခအစစ်၊ ဘာမှမရောတဲ့ဒုက္ခ၊ ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခပဲ၊ ပျက်တာလည်း ဒုက္ခပဲ၊ ဒီကြားထဲမှာ သုခဆိုတာ နည်းနည်းမှ ချမ်းသာလုံးကလေး ကြားမညှပ်ပါဘူးလို့ ဉာဏ်နဲ့သာ ရှင်းသွား လို့ရှိရင် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်သည်နှင့် တစ် ပြိုင်နက်တည်း ဆုံးတာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

When your Insight clearly realizes, "This is pure Dukkha; nothing is mixed with it; Arising is Suffering, Passing Away is Suffering; there is not a tiny atom of Happiness sandwiched in between"—when this becomes clear, the Eightfold Path (Magga) is established. (True, Sir.) And the moment it is established, the process ends. (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir.)

အဲဒီတော့ ဘာမှအားမလျော့ကြနဲ့ ဒုက္ခတွေ့ကတည်း ကိုက ဒုက္ခအဆုံးဟာ တွေ့တော့မယ် ဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခ သစ္စာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

So, do not be discouraged. The moment you see Dukkha, you are on the verge of seeing the end of Dukkha. The Arising and Passing Away is Dukkha Sacca. (True, Sir.) Do you agree? (Yes, Sir.)

ဒီခန္ဓာထဲ စိတ်ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ ဘာတွေ့သတုံး (ဖြစ်ပျက်တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝေဒနာ ကြည့်လိုက်ပြန်ရင်ကော ၊ (ဖြစ်ပျက်တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

When you look at the Mind within the Aggregates, what do you see? (We see Arising and Passing Away, Sir.) If you look at Feeling (Vedana)? (We see Arising and Passing Away, Sir.)

ကြိုက်တာရှု တွေ့တာက ဒုက္ခသစ္စာပဲ

Observe What You Like; You Will Find Dukkha

ကြိုက်တာရှု၊ ခင်ဗျားတို့ တွေ့တာက ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ တွေ့တာကတော့ဖြင့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Observe whatever you prefer; what you will ultimately find is Dukkha Sacca. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.) What you find is... (Dukkha Sacca, Sir.)

ဒုက္ခသစ္စာပဲဆိုသဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာကို ခင်ဗျားတို့ တွယ် တာနေသေးရင် ဘယ်တော့မှမဆုံးဘူး (မှန်ပါ)။ သဘော ကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Since it is Dukkha Sacca, if you still cling to this Dukkha Sacca, it will never end. (True, Sir.) Do you understand? (Yes, we do, Sir.)

ကိုင်း မင်း ဒုက္ခသစ္စာမှန်းလည်း သိပေါ့ကွာ၊ ငါဖြင့် ဆရာသမားကောင်းဆီက နည်းရတာ တစ်ကြောင်း၊ ကိုယ်ပိုင် ဉာဏ်နဲ့လည်း မင်းမလိုချင်စရာ အစစ်မှန်းလည်း သိပါရောဆိုရင် ဖျတ်ဆို ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။

But if you say, "I know this is Dukkha Sacca. Thanks to a good Teacher, and my own Insight, I know this is truly undesirable," then—snap—it ceases instantly. (True, Sir.)

ကိုစောမောင် မချုပ်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါဘူး ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ဒုက္ခချုပ်တဲ့နေရာမယ် ခုနက အမည်းကွက် ပျောက်ပြီး အဖြူကွက်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ)၊ အဖြူကွက်ပေါ်လာတော့ အဖြူကွက်က နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ) အမည်းကွက်က ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

Ko Saw Maung, can you say "Don't cease"? (No, Sir, we cannot.) So, where Dukkha ceases, the black spot vanishes and the white spot appears. (True, Sir.) When the white spot appears, that white is Nibbana. (True, Sir.) The black spot was Dukkha Sacca. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)

အမည်းကွက်က ဒုက္ခ၊ အဖြူကွက်က နိရောဓ (မှန်ပါ)။ အမည်းကွက်က (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ အဖြူကွက်က (နိရောဓပါ ဘုရား)။

The black spot is Suffering. The white spot is Cessation. (True, Sir.) The black spot is... (Dukkha, Sir.) The white spot is... (Nirodha, Sir.)

ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့မခွဲနဲ့

Do Not Separate Khandha and Nyan

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတော့ ဝေးလို့မရောက်တာ လား၊ အရှာလွဲလို့မရောက်တာလား (အရှာလွဲလို့ မရောက် တာပါ ဘုရား)။ ဪ ဒါဖြင့် ယနေ့ည ဒကာ ဒကာမတွေ သည်ကားဆိုရင်ဖြင့် ဪ အရှာလွဲလို့ကိုး၊ ဘုန်းကြီးထပ် ပြန်တလဲလဲ သတိပေးတာ ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့မခွဲနဲ့၊ ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ မခွဲနဲ့ ဆိုတဲ့စကားဟာ တယ်အဖိုးတန်ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာ တယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, are you not reaching it because it is far, or because your search is wrong? (Because our search is wrong, Sir.) Ah, so tonight, the Yogis realize, "Oh, it was because we searched wrongly!" My repeated warning—*"Do not separate the Aggregates (Khandha) and the Insight (Nyan)"*—now reveals its value. (It reveals it, Sir.)

ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့မခွဲနဲ့ဆိုတော့ ခန္ဓာက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဟာ ဒုက္ခနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ မခွဲနဲ့ (မှန်ပါ)။

When I say "Do not separate Khandha and Nyan," the Khandha is what Truth? (Dukkha Sacca, Sir.) The Nyan is... (Magga Sacca, Sir.) So, do not separate Dukkha and Magga. (True, Sir.)

ဒုက္ခနဲ့မဂ္ဂနဲ့မခွဲနဲ့

Do Not Separate Dukkha and Magga

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာမှာပါလိမ့် (ဒုက္ခနဲ့မဂ္ဂ မခွဲရ ပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခနဲ့မဂ္ဂနဲ့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မခွဲလိုက်ပါနဲ့ မဟော သင့်ဘူးလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

What did I tell the Yogis? (Do not separate Dukkha and Magga, Sir.) Shouldn't I preach that you must not separate Dukkha and Magga? (You should, Sir.)

သူ ရှေ့ဦးစွာတွေ့ရမှာကလည်း မြို့ထဲဝင်ချင်ပါတယ် ဆိုမှ တံခါးကမှ မဝင်လို့ရှိရင်လည်း၊ ရှေးလူကြီးတွေမှာ မောင်နိုင် နန်းတော် ရောက်နိုင်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

If you say you want to enter the city but you never approach the gate, Maung Naing, can you ever reach the Palace? (No, Sir.)

တံခါးပေါက်တွေ့မှ နန်းတော်တွေ့မှာ

You Must Find the Gate to Find the Palace

ဒါဖြင့် တံခါးပေါက်မတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နန်းတော်နဲ့တွေ့ ဖို့ရာ ဘယ့်နှယ်နေတုံး (မတွေ့နိုင်ပါ ဘုရား)။

So, for the person who hasn't found the gate, what are the chances of finding the palace? (He cannot find it, Sir.)

အဲ ဒုက္ခသစ္စာက တံခါးနဲ့တူတယ်၊ နိရောဓသစ္စာ က နန်းတော်နဲ့တူတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာက (တံခါးနဲ့တူပါတယ် ဘုရား)၊ နိရောဓ သစ္စာက (နန်းတော်နဲ့ တူပါတယ် ဘုရား)။

The Truth of Suffering is like the Gate. The Truth of Cessation is like the Palace. Do you understand? (Yes, we do, Sir.) Dukkha Sacca is... (Like the Gate, Sir.) Nirodha Sacca is... (Like the Palace, Sir.)

အဲ ဒီတံခါးက သွားမှ ရောက်မှာ၊ တံခါးတောင်မှ မတွေ့သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် နန်းတော်နဲ့တူတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဖြင့် ငိုနေ မတွေ့ ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

You must go through the gate to arrive. If a person hasn't even found the gate, they can cry all they want, but they will never find the Palace of Nibbana. (True, Sir.) Do you agree? (Yes, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့တရားမှာ ရှာနည်းဖွေ နည်းကိုဖြင့် သေချာအောင် ဆရာဘုန်းကြီး ဟောနေတယ် ဆိုတာဖြင့် ဘာမှ ငြင်းဖို့မလိုဘူး (မှန်ပါ)။

So, in today's sermon, there is no need to argue that the Sayadaw is teaching you the precise method of searching. (True, Sir.)

ဒါ ဘုန်းကြီးက ဟောတာလည်း ဟောတယ်ပဲလို့ ယူကြ ပါ။ စတုကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော် မှာလည်း ခန္ဓာထဲမှာရှာပါ။ တစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာထဲမှာ ရှာပါ။ ငါ မြက်ပင် ဟောတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Take it that I am preaching exactly as it should be preached. In the Anguttara Nikaya, the Buddha said: "Search within the Aggregates. Search within this fathom-long body." He said, "I did not teach you to search in the grass or trees." Do you understand? (Yes, we do, Sir.)

တုံးကိုင်ပြီး နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်ဟောတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ မင်းတို့ တစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိတယ်လို့ ငါဟောတာ မင်းတို့က အလွဲတော့မရှာနဲ့ (မှန်ပါ)၊ သေသေချာချာ ဟော တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

He did not teach that Nibbana exists in logs or wood. He taught: "It exists within your fathom-long body." Do not search wrongly. (True, Sir.) He preached this clearly. Do you understand? (Yes, Sir.)

တုံးကိုင်၊ မြက်သစ်ပင်အပေါ်၌ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်လို့ ငါ မဟောဘူးတဲ့၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"I did not teach that Nibbana is upon logs, grass, or trees," He said. Do you catch the meaning? (Yes, we do, Sir.)

မင်းတို့ တစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာကိုယ်မှာ (နိဗ္ဗာန်ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရှိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အကဲ ခတ်ကြည့်တော့ ဒုက္ခက ဒုက္ခချုပ်တာ၊ ချုပ်တာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

In your fathom-long body... (Nibbana exists, Sir.) Since it exists there, when the Yogis observe, Dukkha is there, and the cessation of Dukkha... (Is Nirodha Sacca, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒီတစ်လံမျှလောက်ကလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒီတစ်လံ မျှလောက်ချုပ်သွားတာကလည်း (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒီရှေ့ရှိတယ်လို့ ဟောရမယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီပြင် ဟောစရာ ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

So, this fathom-long body is Dukkha Sacca. The cessation of this fathom-long body is... (Nirodha Sacca, Sir.) Therefore, we must preach that it exists right here. (True, Sir.) Is there anywhere else to preach? (No, Sir.)

ဘာမှအားမငယ်ပါနဲ့

Do Not Be Discouraged

အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှအားမငယ်ပါနဲ့ ဆိုတာကိုလည်း လေးလေးစားစားနဲ့ပဲ သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ)၊ မရှိရာရှာနေမှာ တစ်ခုကိုဖြင့် အတော်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, I warn you strictly but respectfully: Do not be discouraged. (True, Sir.) I am very concerned that you might search where it does not exist. (True, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.)

ရှိရာ ရှာမိလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဘာမှမပူပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ)၊ ကိုင်း နိဗ္ဗာန်ရှိတဲ့ နေရာကလည်း သိပါပြီ၊ ကိုယ့် အတောင်နဲ့ကို ဘယ်လောက်ရှိသတုံး (လေးတောင်ပါ ဘုရား)။

If you search where it exists, you need not worry about anything. (True, Sir.) Now you know where Nibbana is. Measured by your own arm, how big is the location? (Four cubits, Sir.)

အဲဒီအထဲသာရှာ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ တခြားကိုရှာရင် ရှာလေ လွဲလေ ဖြစ်လိမ့်မယ် (မှန် ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

Search only within that. Do you understand? (Yes, Sir.) If you search elsewhere, the further you go, the more wrong you will be. (True, Sir.) Do you agree? (True, Sir.)

ဘယ်နေရာမှာ ဝိပဿနာရှုရမှာတုံး

Where Should We Practice Vipassana?

တခြားကိုရှာရင်ဖြင့် (ရှာလေလွဲလေပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နေရာ တပည့်တော် ဝိပဿနာ ရှုရမှာတုံးဘုရား ဟောဒီ တစ်လံမျှ ကိုယ့်အလံနဲ့ ကိုယ်တိုင်း ကြည့် တလံမျှ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ရှုဆိုတော့ လမ်းသွားလည်း သူပါဦး မှာပဲ (မှန်ပါ)။

If you search elsewhere... (The further we go, the more wrong we are, Sir.) So, Yogis ask, "Reverend Sir, where should I practice Vipassana?" Look at your own fathom-long body. Since the instruction is to search within the body, if you are walking, the body goes with you. (True, Sir.)

ထိုင်နေရင်ကော (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ကုဋီသွားရင် ကော (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ထမင်းစား ရင်ကော (ပါပါ တယ် ဘုရား)။

If you are sitting? (It is there, Sir.) If you go to the toilet? (It is there, Sir.) If you are eating? (It is there, Sir.)

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကြောင့် ဘုရားက ဂစ္ဆန္တာဝါ ဂစ္ဆာမီတိ ပဇာနာတိ လုပ်ရင်လည်း ရတယ်ကွ၊ သူပါ နေလို့ဟောတာ (မှန်ပါ)။ ဌိတောဝါ ဌိတောမီတိ ပဇာနာတိ ရပ်နေတဲ့အထဲလည်း သူပါနေတယ်ကွ (မှန်ပါ)။ ဆိုတော့ ရပ်တာကိုလည်း မင်းတို့ ရှုရင် နိဗ္ဗာန်ရတယ် (မှန်ပါ)၊ မဟောသင့်ဘူးလား (ဟော သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

That is why the Buddha taught: Gacchantā vā gacchāmīti pajānāti—"When going, know you are going." He taught this because the body is present in the going. (True, Sir.) Ṭhito vā ṭhitomhīti pajānāti—"When standing, know you are standing." The body is present in the standing. (True, Sir.) So, if you observe the standing, you can attain Nibbana. (True, Sir.) Should this not be preached? (It should be preached, Sir.)

ကိုစောမောင်း (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ သမိဉ္ဇိတေ ပသာရိတေ သမ္ပဇာနကာရီ ဟာတိ သတိပဌာန်က ကွေးတဲ့ ဆန့်တဲ့ အထဲမှာလည်း သူပါနေတယ် ရတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။ မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Ko Saw Maung? (It should be preached, Sir.) Samiñjite pasārite sampajānakārī hoti. The Satipatthana text says: Even in bending and stretching, Nibbana is there. It can be attained. (True, Sir.) Can it not? (It can, Sir.)

ခန္ဓာမလွတ်စေနဲ့ ဉာဏ်နဲ့သာလျှောက်တွေးနေ

Do Not Let the Khandha Escape; Follow with Insight

ရုတ်စွအဆုံး ငါပြောမယ်ကွာတဲ့ ‘‘ဥစ္စာရပဿာဝ ကမ္မေ သမ္ပဇာနကာရီ ဟောတိ’’ တစ်ခါတည်း မင်းတို့ ကျင်ကြီးကျင်ငယ် စွန့်တဲ့နေရာတောင် ခန္ဓာမလွတ်စေနဲ့ ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်နဲ့သာ လျှောက်တွေးနေ အဲဒီနေရာ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ် (မှန်ပါ)။

Ultimately, I will tell you this: Uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti. Even when defecating or urinating, do not let the Khandha escape! Follow it with Insight (Nyan). Nibbana exists right there. (True, Sir.)

နေရာရွေးသေးသလား (မရွေးပါဘူး ဘုရား)၊ မရွေး တော့ ဪ ဒါကြောင့်လည်း ဟောပေတာပဲ ဆိုတဲ့ အဟော ဟာ ကိုစောမောင် ရှင်းရှင်းကြီး ပေါ်လာပါတယ် (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Does it choose a specific location? (No, it does not, Sir.) Since it does not choose, the teaching becomes crystal clear, Ko Saw Maung. (It is clear, Sir.) Is it not? (It is, Sir.)

ကိုပေါ်ရေ ဒီနေ့တရားမှာ အင်မတန် အဖိုးတန်တယ်ဆို တာကော သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

Ko Paw, do you realize how valuable today's Dhamma is? (Yes, I realize it, Sir.)

ဘယ်အချိန်ရှာရမှာတုံး

When Should We Search?

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရှာလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခင်ဗျား တို့ ဘယ်မှမရှာနဲ့ ခန္ဓာထဲမှာရှာ ဆိုတော့၊ ဘယ်အချိန်ရှာရမတုံး အို ဘယ်အချိန်ရယ်လို့ ဘုန်းကြီးမဆိုလို (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာရှိ တဲ့အချိန် ရှာရင် ပြီးတာပါပဲ (မှန်ပါ)၊ ဆိုတော့မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။

"So, if we must search within the Khandha, when should we search?" Oh, I do not say "at such and such a time." (True, Sir.) If you search whenever the Khandha exists, that is enough. (True, Sir.) Isn't that complete? (It is complete, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ဘာမှလည်း အားငယ်စရာအကြောင်း လည်းမရှိတာသေချာပြီး သကာလ နေသောကြောင့် နို့ တပည့်တော်တို့ ယခု နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါ့မလားလို့ ခင်ဗျားတို့က မေးချင် ရင်လည်း မေးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, there is no reason to be discouraged. But you might ask, "Can we attain Nibbana right now?" (True, Sir.)

ရှာတော့ အပည့်တော့ရှာတတ်ပါတယ်၊ အို နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန်မဆို ရတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"I know how to search, but..." Yogis, mark this: Nibbana can be attained at any time. (True, Sir.) Do you understand? (Yes, we do, Sir.)

နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ (ဘယ်အချိန်မဆိုရပါတယ်ဘုရာ)၊ သစ္စာလေးပါးမှာ တစ်ပါးတွေ့ရင် အကုန် တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ)။

Nibbana is... (Attainable at any time, Sir.) In the Four Noble Truths, if you find one, you find them all. (True, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာသာ တွေ့လို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာနဲ့စပ်နေ တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟာ မောင်နိုင် မတွေ့ချင်ပါဘူးဆိုလို့ (မရပါဘူး ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, if you only see Dukkha Sacca, you cannot say, "Maung Naing, I do not want to see the Nibbana that is the end of Dukkha." It is impossible not to see it. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)

ဒုက္ခသစ္စာတွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရထိုက်တယ်

Those Who See Dukkha Deserve to Attain It

ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ယခုအချိန်မှ ရမှရထိုက်ပါ့မလား ဆိုတာ ဒီသံသယ မလာနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရထိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, do not let the doubt arise: "Do I deserve to attain it in this day and age?" (True, Sir.) *The person who sees Dukkha Sacca deserves to attain it.* (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)

ပါဠိတော်အကိုးအကားနဲ့ လိုချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သုဘဒ် ရဟန်းကြီး မေးတာသာ ထောက်ကြည့် တော့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If you want scriptural proof, just look at the question posed by the monk Subhadda. (True, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.)

သုဘဒ်ရဟန်းကြီးမေးတာကြည့်ပါလား၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အင်ကြင်းပင်ပျို အကြားမယ်၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံခါနီး သုဘဒ်မလာလို့ ဘုရားက ဝိညာဉ်မချုပ်သေး (မှန်ပါ)၊ သုဘဒ် လာတဲ့အခါကျတော့ သူမေးတာပဲ။

Look at Subhadda's question. The Blessed One was lying between the Sal trees, about to enter Parinibbana. But because Subhadda had not yet arrived, the Buddha did not yet release his life force. (True, Sir.) When Subhadda arrived, he asked:

အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဘုရားမရှိတဲ့အခါ ရဟန္တာတွေ၊ သောသာပန်၊ သကဒါဂါမ်တွေ ကွယ်တော့မှာလား၊ ဟ သုဘဒ် မမေးနဲ့ကွ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"Reverend Sir, when you are gone, will the Arahants, Sotapannas, and Sakadagamis disappear?" "Ha! Subhadda, do not ask that," the Buddha replied. Do you understand? (Yes, Sir.)

ဘာမှမပူနဲ့ ရဟန္တာမဆိတ်ဘူး

Do Not Worry; The World Will Not Be Empty of Arahants

ဒုက္ခသစ္စာ မှန်အောင်ဟောနိုင်တဲ့ဆရာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ မင်းတို့က ဉာဏ်နဲ့တည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်အခါမဆို သောတာပန် သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာ ရှိတာချည့်ပဲ (မှန်ပါ)၊ မင်း ဘာမှမပူရစ်နဲ့ (မှန်ပါ)၊ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

"If there is a Teacher who can preach Dukkha Sacca correctly, and if your Insight aligns with Dukkha Sacca, then Sotapannas, Sakadagamis, Anagamis, and Arahants will always exist. Subhadda, do not worry." (True, Sir.) Did He not preach this? (He did, Sir.)

ဘယ်အချိန်မဆိုရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့်

“ဣမေစ သုဘဒ္ဒ ဘိက္ခု သမ္မာ ဝိဟရေယျုံ အသုညော လောကော အရဟန္တတေဟိ အဿ”

သုဘဒ္ဒ - သုဘဒ်၊ ဣမေ - ဤယခုနေကြတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သည်၊ သမ္မာ - ကောင်းစွာ (ဝါ) မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ကောင်းစွာ ဒုက္ခသစ္စာ ကို မြင်ခဲ့သည်ရှိသော်၊ အရဟန္တေဟိ - ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့မှ၊ အသုညော - ဘယ်အခါမှ မဆိတ်ဘူး၊ အဿ- ဖြစ်ရာ၏။

They exist at any time. (True, Sir.) Ime ca Subhadda bhikkhū sammā vihareyyuṃ, asuñño loko arahantehi assa. "Subhadda, if these monks live rightly"—meaning, if they view Dukkha Sacca rightly with Magga Insight—"the world will never be empty of Arahants."

ဘယ်တော့မှ ရဟန္တာ မဆိတ်ဘူးလို့ မှတ်ကွာ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေ့နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်တော့မှ မင်းတို့သည် ကားလို့ဆိုရင် သောတာပန် မဆိတ်၊ သကဒါဂါမ် မဆိတ်၊ အနာဂါမ် မဆိတ်၊ ရဟန္တာ မဆိတ်လို့ မင်းတစ်ထစ်ချမှတ်ထား (မှန် ပါ)၊ မဟောပေဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

Mark this: The world will never be empty of Arahants. (True, Sir.) As long as there are people realizing Dukkha Sacca, the lineage of Sotapannas, Sakadagamis, Anagamis, and Arahants will never be severed. Mark this firmly. (True, Sir.) Did He not preach this? (He did, Sir.)

သီရိဓမ္မာသောကမင်းလက်ထက်

ကဲ ဟောတော့ ဟောခဲ့ပါတယ်။ အစစ်ကလေး ပြစမ်းပါဦးဆိုတော့ ဓမ္မသောကလက်ထက်တွင် ကိုစောမောင် ထောက်ကြည့်လိုက် (မှန်ပါ)။

Let us examine the evidence. Look back at the time of King Asoka, Maung Saw Maung.

ဘုရားရှိသေးလား၊ မရှိတော့ဘူးလား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ရဟန္တာတွေ ရှင်မဟိန္ဒ ဆိုတာတွေ မကြားဖူး ဘူးလား (ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား)။ အဲ သူ့နောက်က လိုက် တဲ့ ငါးရာ၊ သိန်းသန်းတွေကော (ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား)။

Was the Buddha still alive then? (No, Sir). Have you heard of the Arahant Mahinda? (Yes, Sir). And the thousands of Arahants who followed him? (Yes, Sir).

နောက် သီရိလင်္ကာကျွန်းမှာ ကြက်ပျံမကျအောင် ကောင်းကင်ပျံမြေလျှိုးတွေ ဆိုတော့ ဘုရားရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ ကဲ သူပြောခဲ့တဲ့စကား ဘယ်နှယ်နေ သတုံး (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Even in Sri Lanka, where it is said the Arahants were so numerous they filled the land and sky, was the Buddha still alive? (No, Sir). So, what do you make of this? Is the statement true? (Yes, it is true, Sir).

အဲဒီတုန်းက သီရိလင်္ကာကျွန်းတို့လို၊ အိန္ဒိယတို့လိုကျ တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဓမ္မသောက လက်ထက်ကျလာတော့ နှစ်ပေါင်းကို အတော်ကြာသွားပြီ (မှန်ပါ)၊ နောက်မွေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘုရားအသံ၊ တရားအသံ ဆိုတာ မကြားလိုက်ရပါဘူး (မှန်ပါ)။

Consider this: By the time of King Asoka—and certainly in places like Sri Lanka and India—many years had passed since the Buddha’s Parinibbana. The people born in those later generations never heard the Buddha’s voice. (True, Sir).

ဘုရားကိုယ်တိုင် တွေ့ လိုက်ရရဲ့လား (မတွေ့ရပါ ဘုရား)၊ မတွေ့ရပေမယ့် ဘာဖြစ်ကုန် ကြသတုံး (ရဟန္တာတွေ ဖြစ်ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

Did they ever see the Buddha in person? (No, Sir). Yet, despite not seeing him, what became of them? (They all became Arahants, Sir).

အကုန်ရဟန္တာဖြစ်ကုန်တာတွေထောက်တော့ သုဘ ပရိနိဗ္ဗာန်စံခါနီး ပြောတဲ့စကားနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ကွာ မပူပါနဲ့ မင်းတို့ ဆရာသမားကသာ ဒီအရှာမလွဲတဲ့နည်း ဟောပါ (မှန်ပါ)။

Since they all attained Arahantship, consider the final words of the Buddha before his Parinibbana. For the person facing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), do not worry about not meeting the Buddha. You only need a teacher to show you the method that never misses the mark. (True, Sir).

ကိုစောမောင် ဘာဟောထားတုံး (အရှာမလွဲတဲ့ နည်းပါ ဘုရား)။ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားတစ်ပွဲလုံး အရှာလွဲစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Maung Saw Maung, what did I teach you? (The method that never misses, Sir). So, Yogis, is there any chance for this audience to miss the mark? (No, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဘယ်မှာရှာကြမှာတုန်း

Where to Search for Nibbana

နိဗ္ဗာန်ရှာချင်ရင် ဘယ်မှာရှာကြမတုံး (ခန္ဓာထဲမှာ ရှာရမှာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာအပေါ်မှာ ရှာလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာ ကိုယ်ကြီး အနိစ္စမြင်၍၊ အနိစ္စမုန်း၍၊ အနိစ္စ အဆုံးမှာ နိစ္စ နိဗ္ဗာန် တွေ့ ရမယ် (မှန်ပါ)။

If you want to find Nibbana, where will you search? (We must search within the Aggregates/Khandhas, Sir). If you search within these Aggregates, you will see this great body as Impermanent (Anicca). Seeing Impermanence, you will become weary of it. And at the end of Impermanence, you will find the Permanent (Nicca)—Nibbana. (Yes, Sir).

မတွေ့ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါဘူး ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန်မှာ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ရဟန္တာ ဆိတ်ပါလိမ့်မတုံး (မဆိတ်ပါဘူး ဘုရား)။

Can you avoid finding it? (No, Sir). So, Yogis, tell me: when will the lineage of Sotapannas, Sakadagamis, and Anagamis die out? (It will not die out, Sir).

ဆိတ်တယ်ဆိုတာက အရှာလွဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာဖြင့် ဘယ်အချိန်မှ သောတာပန် သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် မဖြစ်ပါဘူး (မှန်ပါ)။

It only dies out for those who search in the wrong place. For those who search correctly, the path is always open.

အရှာသာတည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဘယ်အချိန်မဆိုရှိတယ်ဆို တော့ အခု ဝတ္ထုတွေလည်း ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံမှ ဟာတွေလည်း ထုတ်လိုက်တယ်။ ဘုရားမှာတမ်းနဲ့ ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီးမှရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ နဲ့၊ ဘုရားတောင်မမီလိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရသွားတာမြင်လိုက်တာ နဲ့၊ ကိုစောမောင် သေမှ သေချာရဲ့လား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Look at the stories of those who attained liberation after the Buddha’s Parinibbana. Even those who never met the Buddha attained it. Seeing this, Maung Saw Maung, is it certain? (Yes, it is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ကိုရှုပါ (မှန်ပါ)၊ မနေ့ က ဝေဒနာကိုဟောတယ်၊ ဒီနေ့ ဘာကို ဟောမှာတုံး (စိတ် ကို ဟောမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, observe the mind. (Yes, Sir). Yesterday, I taught on Feeling (Vedana). What will I teach today? (The Mind, Sir).

စိတ်ကိုဟောမယ်ဆိုတော့လည်း ရှင်သာရိပုတ္တရာက ရော၊ ဘုရားကရော ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်စိတ်အကဲခတ်ရတာ နဲ့၊ ကိုစောမောင်တို့အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံးရှင်းပါ သူများစိတ်ကို အကဲခတ်ရတာနဲ့ ဘယ်ဟာက လွယ်ပါ့မတုံး (ကိုယ့်စိတ်အ ကဲခတ်ရတာက လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။

Regarding the observation of the mind, both the Buddha and the Venerable Sariputta asked this: Is it easier to read others' minds or to read your own? (It is easier to read our own minds, Sir).

ကိုယ့်စိတ်ကို အကဲခတ်

Analyze Your Own Mind

ကိုယ့်စိတ်အကဲခတ်ရတာက လွယ်တယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါအသေအချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ သူများစိတ်အကဲခတ်ရတာနဲ့ ကိုယ့်စိတ်အကဲခတ်ရတာ (ကိုယ့်စိတ်အကဲခတ်ရတာက လွယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါ ပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

It is easy to read your own mind, isn't it? (Yes, Sir). Yogis, mark this well. (Yes, Sir). Comparing reading others' minds to reading your own—which is easier? (Reading our own mind is easier, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ့် အကဲ ခတ် (မှန်ပါ)၊ စိတ္တာနုပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် အကဲခတ်ရတာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် အကဲခတ်ပါ၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

So, analyze your own mind. (Yes, Sir). What is Cittanupassana? (It is analyzing one's own mind, Sir). Analyze your own mind. Are you satisfied with this instruction? (Yes, Sir).

ခု နင်က လောဘလေးဖြစ် တယ် ကိုယ် ကိုယ် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)၊ အကဲခတ်ကြည့်စမ် (မရှိတော့ ပါဘူး ဘုရား)၊ မရှိတော့ လောဘက ကျုပ်လောဘလို့ ပြော သလား၊ ကျုပ်အနိစ္စ လို့ပြောသလား (ကျုပ်အနိစ္စလို့ ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Now, a moment of greed arises. Maung Saw Maung, check it immediately. (It is gone, Sir). Since it is gone, does that greed say "I am your greed," or does it say "I am Impermanent"? (It says "I am Impermanent," Sir).

ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် အကဲခတ်တော့ အနိစ္စနေရာပဲတွေ့ တယ် (မှန်ပါ)၊ အကဲခတ်တာက နောက်ကျ တာကိုး (မှန်ပါ)၊ ပေါ်တာက (အရင်ကျပါတယ် ဘုရား)။

When you analyze your own mind, you find only the place of Impermanence. (True, Sir). The observation happens after the fact. (Yes, Sir). The arising happens first. (Yes, Sir).

အရင်ကျတော့ သတ္တဝါ သန္တာန်မှာ နှစ်စိတ်ကမပေါ် ကောင်း (မှန်ပါ)၊ မပေါ်ကောင်းတော့ကိုး၊ နောက်စိတ်နဲ့ ရှေ့စိတ်ကို အကဲခတ် (မှန်ပါ)။

In the continuity of a being's consciousness, two minds cannot exist simultaneously. (True, Sir). Since they cannot coexist, the subsequent mind observes the preceding mind. (Yes, Sir).

ရှေ့စိတ်ကို နောက်စိတ်နဲ့ (အကဲခတ်ရမှာပါ ဘုရား) အကဲခတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ လောဘကလေး ရှိသေးသလားလို့ တွေ့လိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ လောဘကလေးဟာ ပေါ်လည်း ပေါ်ပါတယ် ကျုပ်ဟာ သေလဲသေပါတယ်လို့ သူဖာသာပြောသွားတယ် (မှန်ပါ)။

The subsequent mind observes the preceding mind. (Yes, Sir). When you check it, asking "Is the greed still there?", what do you find? The greed admits: "I appeared, and I have died." It tells you its own nature. (True, Sir).

ဒါ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်အကဲခတ်တာ (မှန်ပါ)၊ မခတ်လိုက်ဘူးလား (ခတ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခတ်လိုက်တော့ လောဘက ကျုပ်ဟာဖြစ်ပျက်ပါပဲ၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

This is analyzing your own mind. (Yes, Sir). Did you analyze it? (Yes, we did, Sir). When you did, didn't the greed tell you, "I am just Arising and Passing Away"? (Yes, it did, Sir).

အကဲခတ်တာသည်မဂ္ဂ

Observation is the Path (Magga)

ဪ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်အကဲခတ်တာ၊ အကဲခတ် တာသည် မဂ္ဂ (မှန်ပါ)၊ ပျက်စီးတာက (အနိစ္စပါ ဘုရား)။

The act of analyzing is the Path (Magga). (Yes, Sir). The dissolution you see is Impermanence (Anicca).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်အကဲခတ်တာလောက် ဝိပဿနာ အလုပ်မှာ လွယ်တာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Is there anything in the practice of Insight (Vipassana) easier than observing your own mind? (No, Sir).

ဥပမာ လေကလေး ထုတ်တဲ့စိတ် ရှိသေးသလားလို့ပြန် အကဲခတ်ကြည့် (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ မရှိတာက အနိစ္စ၊ အကဲ ခတ်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

For example, check the mind that just exhaled. Is it still there? (No, Sir). The absence is Anicca. The observing is Magga. (Yes, Sir).

လေကလေးပြန်ရှိုက်တဲ့ စိတ်ကလေးကို တစ်ခါပြန်အကဲ ခတ်လိုက်စမ်း (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ မရှိတာပဲတွေ့မှာပဲ၊ မရှိတာက (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ ဆိုတော့ သူတို့ ပြောလိုက်သဖြင့် ဘယ်စိတ်လာလာ ဒကာ ဒကာ မတွေ အကဲခတ် မလျော့နဲ့ (မှန်ပါ)။

Now, check the mind that just inhaled. (It is not there, Sir). You will only find its absence. The absence is Anicca. The knowing is Magga. So, as I tell you this, whatever mind arises—Yogis, do not slacken in your observation. (Yes, Sir).

ဘယ်စိတ်လာလာ (အကဲခတ်မလျော့ရပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်စိတ် လာလာ (အကဲခတ်မလျော့ရပါ ဘုရား)။

Whatever mind arises... (Do not slacken in observation, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Whatever mind arises... (Do not slacken in observation, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်မစစ်ဆေးလို့နိဗ္ဗာန်နဲ့ဝေးတာ

Far from Nibbana Due to Lack of Self-Examination

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်မရောက်တာဟာ ကိုယ့်စိတ်ဖြစ်တာမှ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမှ စစ်ဆေးတဲ့ သဘော နည်းနည်းမှ ပါပုံမရလို့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ဝေးတာ (မှန်ပါ)၊သဘောကျ ရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

The reason you have not reached Nibbana is that you never examined your own mind as it arose. You never questioned, "Do I own this mind? Is it me? What is its true nature?" You went through the entire cycle of Samsara without ever verifying this. Today, this meaning has become clear. (Yes, it is clear, Sir). Has it not? (It has, Sir).

ကိုယ့်စိတ်ကိုမှ ဪ ငါ့စိတ်ကို ငါပိုင်လေရော့ သလား၊ ငါဆိုင်လေရော့သလား၊ ငါ့စိတ်က ဘယ်သဘောများရှိ ပါလိမ့်မတုံး၊ တစ်သံသရာလုံး မစစ်ဆေးခဲ့ဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ယနေ့ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မပေါ် ကျဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, as the Pali says: "Dute paracitta vijānam, jāneya attano citta patijāneya." It is incredibly difficult to read the minds of others. But if you read your own mind, you will reach Nibbana. (Yes, Sir). Do you accept this? (We do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒုတေပရစိတ္တ ဝိဇာနံ၊ ဇာနေယ အတ္တနော စိတ္တ ပတိဇာနေယ ဆိုတဲ့အတိုင်း သူတစ်ပါး စိတ်ကို အကဲခတ်ရတာ အင်မတန် ခက်ပါတယ်ကွာ ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်အကဲခတ် လိုက်လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျ ရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Now, within the continuity of an ordinary person (Putthujjana), will a Noble mind arise? (No, Sir). What kind of minds arise? (Only ordinary minds arise, Sir).

အဲတော့ ပုထုစဉ် သန္တာန်မှာ အရိယာစိတ်ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား) ဘာစိတ်တွေ ပေါ်သတုံး (ပုထုစဉ်စိတ်ပဲ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

ဘာစိတ်ပေါ်ပေါ်အကဲသာခတ်

Whatever Arises, Just Observe

ပေါ်ချင်ရာပေါ် ဘုန်းကြီးက အရေးမကြီးနဲ့ အကဲခတ် သာမလျော့နဲ့ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ချင်ရာပေါ်ပါ (အကဲခတ် မလျော့ရပါ ဘုရား)။

Let whatever arises, arise. I tell you, do not worry about what it is—just do not slacken in observing it. (Yes, Sir). Let whatever arises, arise. (We must not slacken in observation, Sir).

အကဲခတ်မလျော့လို့ရှိရင် ပေါ်တဲ့ဓမ္မက အနိစ္စမှတစ်ပါး ဘာမှမပြဘူး (မှန်ပါ)၊ အကဲခတ်တဲ့ ဓမ္မလာလည်း သူက ဉာဏ်နဲ့ အကဲခတ်တော့ အနိစ္စမြင်ရတဲ့အတွက် အနိစ္စမြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်မှတစ်ပါး ဘာမှမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ)။

If you do not stop observing, the phenomenon will show you nothing but Anicca. (True, Sir). And the observing wisdom, seeing Anicca, becomes the Path Wisdom (Magga-Ñana). It sees nothing else. (True, Sir).

ဒီမဂ်ဉာဏ်ပဲ သွားဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီ လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

It becomes the Path itself. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ကားပေါ်တက်တဲ့စိတ်

The Mind Getting on the Car

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ရောက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင် နက်တည်းဖြစ်စေ၊ လမ်းမှာဖြစ်စေ၊ အင်းကိုယ့်စိတ်ကိုယ် အကဲခတ်တာပေါ့၊ ကားရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ကားပေါ်တက်တဲ့ စိတ်ကလေး ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ လှမ်းနေတဲ့စိတ်ကလေးဟာ ကားပေါ် ရောက်ရဲ့လားလို့ အကဲခတ်စမ်းပါ (မရောက်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, whether you are arriving home or traveling on the road, observe your own mind. Consider a person with a car. Check the mind that intends to step up onto the car. Does the mind that is lifting the foot actually reach the car? Check it. (No, it does not, Sir).

မရောက်တော့ ဪ လှမ်းတဲ့စိတ်ကလေး ဟာ လှမ်းတဲ့နေရာမှာပဲ အနိစ္စရောက်သွားတယ် မသိလိုက်ဘူး လား (သိလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

It does not reach. You realize that the mind lifting the foot perished right there while lifting. Did you not see that? (We saw it, Sir).

သိတာကမဂ္ဂ

Knowing is the Path

သိတာက မဂ္ဂသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့၊ အနိစ္စ-မဂ္ဂဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ သမုဒယက သေတာ၊ မသေ ဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။

The knowing becomes the Path (Magga). (Yes, Sir). So there is Anicca and Magga. Anicca and Magga. Correct? (Yes, Sir). Does the Cause of Suffering (Samudaya) die? (Yes, it dies, Sir).

သမုဒယသေတော့ ဒီဘက်ကဇာတိ၊ ဇရာမရဏချုပ် တာက (နိရောဓပါ ဘုရား)၊ ဒါက အနာဂတ်ချုပ်တာကို ဟောတာ (မှန်ပါ)။

When Samudaya dies, the cessation of Rebirth (Jati) and Aging-and-Death (Jara-Marana) on the other side is called Nirodha. (Yes, Sir). This refers to the cessation of the future. (True, Sir).

ပစ္စုပ္ပန် နိဗ္ဗာန်ကို ဟောတော့မယ် ဆိုတော့ အနိစ္စ၊ ဘယ်အနိစ္စမှ မလာတော့ဘူးဘုရား၊ ဖြစ်ပျက်တွေ တပည့်တော်တို့သန္တာန် လာကို မလာတော့ဘူးဘုရား၊ ခန္ဓာထဲဘာမှ ရှာမတွေ့တော့ဘူး တစ်ခုချုပ် အကုန်ချုပ်တာကိုး (မှန်ပါ)။

But now, I am about to speak of Nibbana in the present. When you observe, Anicca no longer appears. The process of Arising and Passing Away simply does not come to you anymore. You search the Aggregates (Khandhas) and find nothing. One ceases, and they all cease. (True, Sir).

ခန္ဓာဆုံးသွားတယ်

The Khandhas End

ခန္ဓာငါးပါးက တစ်ခုချုပ်ရင် အကုန်မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဘာမှမလာတော့ဘူးဆိုတော့ ဒီတစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာ ကိုစောမောင် ဆုံးပြီပေါ့ (ဆုံးသွားပါပြီ ဘုရား)။

If one of the five Aggregates ceases, do they not all cease? (They do, Sir). So, when nothing more arises, this fathom-long body—Maung Saw Maung—has ended. (It has ended, Sir).

ဆုံးသွားတော့ သူ့အဆုံးမှာ ဘာရှိသတုံး (နိဗ္ဗာန် ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း အမည်းပျောက်တဲ့ နေရာ (အဖြူရှိပါတယ် ဘုရား)။

When it ends, what exists at the end? (Nibbana exists, Sir). Indeed. Where the black disappears... (The white remains, Sir).

နိရောဓသစ္စာပေါ်လာတယ်

The Truth of Cessation Appears

အဲ အမည်းက ဒုက္ခသစ္စာ ပျောက်သွားပြီ၊ အဖြူ နိရောဓသစ္စာ ပေါ်ပေါက်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ နိရောဓသစ္စာဆိုတော့ ဒီက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ဒီက သမုဒယ သေတာ (မှန်ပါ)။

The "black"—the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—has vanished. The "white"—the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)—appears. (Yes, Sir). Here is the Truth of the Path (Magga Sacca). (Yes, Sir). Here, the Craving (Samudaya) has died. (Yes, Sir).

ဒီက စုတေမနေသေလွန်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာမရှိ တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ)၊ အခုမြင်နေရတာက ခန္ဓာရှိ တုန်းကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မြင်ထားရတဲ့ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ)။

Later, when the final death consciousness (Cuti) passes, you will reach the Nibbana without Aggregates. (Yes, Sir). But what you are seeing right now is the Nibbana experienced while the Aggregates still exist. (Yes, Sir).

ခန္ဓာရှိတုန်းမြင်ရတဲ့နိုဗ္ဗာန်

Nibbana Seen While Having Khandhas

ဒီဘက်က ခန္ဓာရှိတုန်း မြင်ရတဲ့ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ)။ ဒါကသေမှ ခံစားရမယ့် နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

This side is the Nibbana seen while the body is still here. (Yes, Sir). That side is the Nibbana to be experienced after death. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

ကဲ ယနေ့ဒီတွင်တော်ပါဦး။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Let us stop here for today. Sadhu, Sadhu, Sadhu.