တရားတော်
သေခါနီးဆရာက၊ သေခါနီးတရားဟောနေတာ
သေခါနီးဆရာက၊ သေခါနီးတရားဟောနေတာ
The Teacher Near Death Preaches on the Verge of Death
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= အချိန်ကာလ၏ စားဖတ်ဝါးဖတ်မဖြစ်ရေး၊ အာသဝဖြုတ်ရန်တရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= သေခါနီးဆရာက၊ သေခါနီးတရားဟောနေတာ
အသံမကြည်ပါ။
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
A Sermon Delivered by the Benefactor, Aggamahāpaṇḍita Venerable Mogok Sayadaw in Mandalay. Date: 7th January 1959
သေခါနီးဆရာက၊ သေခါနီးတရားဟောနေတာ
ဟောကြားသည့်နေ့
(၇-၁-၅၉)
ဘုရားက ဟောထားတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေတဲ့ နေ့တွေလည်း ကုန်ခဲ့ကြပြီ၊ ညဉ့်တွေလည်း အတော်ကုန်ခဲ့ကြပြီ | လို့ဆိုရင် လူတိုင်း လက်ခံရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။ နေ့တွေလည်း အတော်ကုန်ခဲ့ကြပြီ၊ ညတွေလည်း ကုန်ခဲ့ကြပြီဆိုလို့ရှိရင် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူမှ ငြင်းစရာမရှိဘူး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
The Buddha taught this: "O Yogis, the days have passed, and the nights have slipped away." Everyone must accept this truth. (Yes, Sir). If I say, "The days have passed, and the nights are gone," no Yogi here can deny it. (No, Sir).
နေ့တွေညတွေကုန်တာဘာတုံး
What is Being Consumed?
အဲဒါ ဘာတုံးလို့ နေ့တွေကုန်တာ၊ ညတွေ ကုန်တာ ဘာတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆရာဘုန်းကြီးကို မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နေဖို့ကုန်တာလို့ အဖြေ ထွက်လာတယ်။
ဘယ်လိုအဖြေထွက်လာတုံး (နေဖို့ကုန်တာလို့ အဖြေထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။
If you ask me, "What does it mean that days and nights are consumed?" the answer is: Your time to live is being consumed. What is the answer? (Our time to live is being consumed, Sir).
ဪ နေဖို့ကုန်တာ၊ အင်း ဒကာ ဒကာမတွေ မနက်မိုးလင်းဘာလုပ်ရဦးမယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ကတော့ဖြင့် စိတ်ကူး ကူးခဲ့ပါတယ်။
မိုးချုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ထမင်းစားပြီး အမောအပန်းဖြေ အိပ်ရမယ်လို့ ကူးတာပဲ၊ ကူးပင် ကူးငြား သော်လည်း သေသေ ချာချာ တွေးလုံးကို ထုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ နေတဲ့အထဲ နေစရာထဲက နှုတ်ယူသွားတာပဲလို့ မှတ်ပါ။
Oh, your time to live is running out. You might plan, "When morning comes, I will do this. When night falls, I will eat, rest, and sleep." You keep making plans. But if you think deeply and extract the essence, you must realize this: Time is being subtracted from your lifespan.
နေစရာထဲကနှုတ်ယူသွားတာ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (နေစရာထဲက နှုတ်ယူသွား တာပါ ဘုရား)။ နေစရာထဲက နှုတ်ယူသွားတာပဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်တယ် (မှတ်ထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
မှန်ကော မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား) နေစရာထဲကမှ ထုတ်နှုတ်ပြီး သကာလ ကျုပ်တို့၏ ဆုံးရှုံးခြင်း တစ်မျိုးဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဆုံးရှုံးခြင်းတစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
How should you mark this? (It is being subtracted from our lifespan, Sir). We—the monks and the Yogis—must mark it as a deduction from our time to live. (It is worth marking, Sir). Is this true or not? (It is true, Sir). It is being deducted from your living quota. Mark this as a specific kind of loss. How will you mark it? (As a kind of loss, Sir).
ဪ ဦးခင်မောင်တို့ လူစု ဒီဆုံးရှုံးခြင်းကို နှမြောလိုက်လေခြင်းလို့ မလာဘူး (မှန်ပါ့) မလာဘူး၊ မလာဘူး။
ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်က ဒီဆုံးရှုံးခြင်းဟာ အင်မတန်မှ နှမြောလိုက်လေခြင်းလို့ ဒို့မှာ သူတော်ကောင်း စိတ် မဝင်ဘဲနဲ့ ဆုံးရှုံးသွားရတာ နှမြောလိုက်လေခြင်းလို့ ဘယ်သူမှ မျက်ရည် ကျ တငိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မပါဘူး။ (မပါပါဘူး ဘုရား)။
Oh, U Khin Maung and your group, you do not feel the sting of this loss! (True, Sir). It does not hit you. When this loss occurs, you do not possess the mind of a noble person to think, "Alas! What a waste! I have lost time without gaining any noble merit." No one sheds a tear over this. (No one does, Sir).
နေ့နှင့်ညကသက်တမ်းကို နှုတ်နေတာ
Days and Nights are Subtracting Your Life
သို့သော်လည်း အသက်တမ်း နှုတ်တာကတော့ သူက ဘယ်အခါမဆို နှုတ်တာပဲ၊ သူတို့နှစ်ခု နှုတ်နေတာပဲ နေ့နဲ့ ညက နှုတ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ခင်ဗျားတို့ သက်တမ်းကို ဘယ်သူက နှုတ်ယူသွားတာ တုံး (နေ့နဲ့ညက နှုတ်ယူသွားတာပါ ဘုရား)။
ဪ ဒါ ကိုယ်အကျိုးယုတ်တာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
However, regarding the subtraction of your lifespan, it happens at all times. The days and nights are constantly deducting it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Who is subtracting from your lifespan? (Days and nights are subtracting it, Sir). Oh, is it certain that you are losing your own benefit? (It is certain, Sir).
ကိုယ်အကျိုးယုတ်တာတောင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ - ဒကာမတွေကလည်း ဖော်ပြောမှပဲ ကိုယ်အကျိုး ယုတ်ပြီကိုးလို့ သိတယ် (မှန်ပါ့)။
ဖော်မပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် မနက်ဖြန် ဘာလုပ်မယ်၊ သန်ဘက်ဘာလုပ်မယ်၊ ဘယ်လိုကုန် ကလေး တွေ ဘယ်လို လှောင်ထားတယ်၊ ဘယ်လို အရှုံးရှိမလား၊ အမြတ်ရှိမလားဆို တာသာ ကုန်များ ရှုံးမလား၊ မြတ်မလားသာ တွက်နေတာပဲ။
Even though you are losing your own benefit, you only realize, "Oh, I am losing out," when we monks point it out to you. (True, Sir). If we do not point it out, you will only calculate: "What will I do tomorrow? What about the day after? How have I stocked goods for my children? Will there be a loss? Will there be a profit?" You are only calculating commercial profit and loss.
ကိုယ့်အထဲက ရှုံးခြင်းမက ရှုံးပြီး ဘယ်တော့မှ ပြန်မ လာတဲ့ ရှုံးခြင်းကြီးကိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဂရုမစိုက်ကြ ဘူး (မှန်ပါ့)။
ဦးဘအုန်း ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ ကဲ ဦးဘတင်တို့ ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
You do not care about the loss within you—the Total Loss—the loss of life that never returns. (True, Sir). U Ba Ohn, is it worth saying this? (It is worth saying, Sir). Come, U Ba Tin, is it worth saying? (It is worth saying, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာက ကိုသစ်တို့လူစု အင်း ပြန်ရတဲ့အရှုံး လား၊ လုံးလုံးရှုံးသွားတာလား (လုံးလုံး ရှုံးသွားတာပါ ဘုရား)။
ဪ ဘာရှုံးသွားတာတုံး မေးတော့ နေစရာ ထဲက ထုတ်နှုတ်သွားတာ၊ နေစရာထဲကနေ ထုတ်နှုတ်ပြီး ရှုံးရတာ (မှန်ပါ့)။
So, Ko Thit and the group, tell me: Is this a loss where you can get the lost item back, or is it a total loss? (It is a total loss, Sir). Oh, if asked "What is lost?", it is the subtraction from your dwelling place—your life. You are losing because your time to live is being taken away. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကူးနိုင်တဲ့လူ့ဘဝကြီး
The Human Life Capable of Crossing to Nibbana
ဦးခင်မောင် ဒါအနာဆုံးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒါအနာဆုံးပါပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားမဟောမီ ခင်ဗျား တို့ သံဝေဂစကားမသိလို့ ဖော်ပြောနေတယ်လို့ဆိုတာ မှတ် လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
ဆုံးရှုံးမက ဆုံးရှုံးထဲမှာ အချိန်မရွေး ခင်ဗျားတို့နေ့နဲ့ ညသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့၏ အဖိုးတန် လူ့ဘဝကြီး နိဗ္ဗာန်ကူးနိုင်တဲ့ဘဝကြီးကို လိုရာကိစ္စပြီးနိုင်တဲ့ ဘဝကြီးထဲက နေပြီးသကာလ သူတို့က ထုတ်နှုတ်ယူတယ်။
U Khin Maung, this is the most painful loss. (True, Sir). Please mark this: Before I preach the Dhamma, I am speaking words of spiritual urgency (Samvega) because you do not seem to know them. (True, Sir). This is not just a loss; it is a tragedy. Day and night, at all times, they are extracting you from this precious human life—a life where you can cross over to Nibbana, a life where you can accomplish your noble desires.
နေချိန်နည်းပြီးသေချိန်နီးလာတာ
Living Time Shrinks as Death Approaches
ကျုပ်တို့မှာ နေစရာနည်းပြီး သကာလ သေစရာနီး တာသာ သေချာသောကြောင့် ဒီအရှုံးဟာ အရှုံးကြီးလို့ မှတ်စမ်း ပါ (မှန်လှပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
နေ့နဲ့ညသည် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်ပါသတုံး ဆိုတော့ နေဖို့ရာထဲက နှုတ်ယူ သွားတယ်ဘုရား ဘယ်လိုဖြေ ကြမတုံး (နေဖို့ရာထဲက နှုတ်ယူသွားပါတယ် ဘုရား)။
Because it is certain that your time to live is shrinking and your time to die is nearing, you must mark this as a Great Loss. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir). What are the days and nights doing to the Yogis? How will you answer? (They are subtracting from our time to live, Sir).
ဟာ ဦးဝင်း သိပ်နာပြီ (မှန်ပါ့) နာတယ်၊ နာတယ် ဒကာ ဒကာမတွေရ အင်းစိတ်မပျက်ဘူး၊ စိတ်မပျက်ကြဘူး။
အဲဒီ မပျက်တဲ့နည်းလောက် မှားတာဖြင့် ဦးခင်မောင် ရှာမတွေ့ဘူး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
တကယ့် နေစရာထဲကနေပြီးသကာလ သေလွယ် အောင် နှုတ်သွားတယ်ဆိုတော့ ဘယ်မှာ သာလျှင် ကျုပ်တို့ သည် ဝမ်းမြောက်စရာပါသေးရဲ့ လား (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။
Ha! U Win, this hurts deeply. (True, Sir). It hurts. It hurts. But, Yogis, you are not discouraged. You are not dismayed. U Khin Maung, I cannot find a mistake greater than this lack of dismay. (There is none, Sir). When your actual time to live is being subtracted to make it easier for you to die, is there anything left for us to rejoice about? (Nothing, Sir).
တွေးမိကြရဲ့လား
Have You Thought About It?
တွေးမိကြရဲ့ လား၊ အခုဒီနေ့ တစ်နေ့ဆိုရင်ဖြင့် ခုတရားနာတဲ့ အချိန်ကလေးကတော့ ကိုယ်ပိုင် အချိန်ထားပါတော့၊ ကျန်တဲ့အိပ်တဲ့အချိန်နဲ့ အိမ်ကျလို့ရှိရင် သားအကြောင်း ပြောရမယ့်အချိန်။
အသုံးမကျတဲ့စကားတွေပြောကြမယ့်အချိန်တွေ ဆို တာတွေက နှုတ်ပြီးသကာလ သွားမယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း၊ အင်း လူ့ဘဝရတဲ့အမြတ်တနိုး ဘဝထဲက နှုတ်သွားတာပဲ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Have you ever thought about this? Take today as an example. Only this brief moment while you are listening to the Dhamma is truly your own time. The rest? The time spent sleeping, the time at home talking about your children... If you subtract the time spent chattering about useless things, and consider that time is being deducted from this human life you cherish so much... come to a decision. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်ထဲက နှုတ်တာတုံး (အမြတ်တနိုးဘဝထဲက နှုတ်တာပါ ဘုရား)။ အမြတ်တနိုး ဘဝထဲက နေပြီး နှုတ်သွားတာ လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ခု သေသေချာချာ ဘုန်းကြီးပေးတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားတော့မှ။
From where is it being subtracted? (From the life we cherish, Sir). It is being subtracted from the life you treasure. Only now, with the wisdom I am giving you, are you considering this carefully.
အတော်ကြိုးစားခဲ့ရတဲ့လူ့ဘဝ
Human Life: Hard to Earn, Easy to Lose
ဪ လူ့ဘဝရဖို့ရာ အတော် ကြိုးစားခဲ့ရတဲ့ အထဲကမှ တစ်ခါ ပြန်နှုတ်တယ်ဆိုတော့ ကြိုးစား ခဲ့ရ တာနဲ့ မကာမိသေးဘူး၊ နှုတ်တာများနေတယ်လို့ စာရင်းတွက် မယ်ဆိုရင် ဒီအနှုတ်ဂဏန်းပဲ ပေါ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့) မပေါ် ကြပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, you had to struggle immensely to attain this human life. Now, if you calculate how much is being subtracted versus how hard you struggled to get here, it does not balance out. The subtraction is greater. If you tally the accounts, only the "Minus" sign appears. (True, Sir). Does it not appear? (It appears, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးများက ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျား တို့မသိလို့ရှိရင် ဖော်ပြောနေပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့မှာ အရှုံးကြီး ရှုံးနေတာ နေ့တွေ ညတွေ ကုန်တာဟာ အရှုံးဆုံးပဲ။
သူတော်ကောင်း အလုပ်မပါဘဲနဲ့ နေ့တွေ၊ ညတွေက ကုန်ကုန် ကုန်ကုန်သွားတာဟာ ခင်ဗျားတို့ ကတော့ နေ့ည အလိုလို ကုန်သွားတယ်လို့ ထင်တယ်။
ကိုယ့်အသက်တမ်း ပါသွားတာ၊ နေမည့်ရက်တွေ ပါသွားတာ၊ နေစရာရက်တွေ မရှိတော့တာ၊ နေစရာလတွေ မရှိတော့တာ နှုတ်သွားတော့။
That is why I tell you: If you do not know, I must reveal it. You are suffering a Great Loss. The passing of days and nights is the ultimate loss. You think the days and nights pass on their own naturally. But in reality, without noble work, as the days and nights vanish, your lifespan goes with them. Your days to live are gone. Your months to live are gone.
ဒီနေ့တွေ ညတွေ ချည့်ပဲ သူခိုးကြီးက ခင်ဗျားတို့၏ အသက်တမ်းထဲက အဖိုးတန်လူ့ဘဝ ရတနာတွေ ခိုးယူသွားတာ သူပဲပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)
နေ့တွေ၊ ညတွေပဲ နေ့တွေ ညတွေက ခင်ဗျားတို့ လူ့ ဘဝ မရစဖူး အရထူးပြီးသကာလ အင်မတန် ဒုလ္လဘထဲက နေပြီး ခိုးယူသွားတဲ့ တရားတွေ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုမြရွှေတို့ အသေ အချာ ရှုံးတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The days and nights are the Big Thieves. They are stealing the jewels of your precious human life. Do you see it? (Yes, we see it, Sir). These very days and nights are stealing from this rare and precious existence—a life so difficult to attain. If this is the case, Ko Mya Shwe, is it not a definite loss? (It is a definite loss, Sir).
အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့စီးပွားရေးလုပ် နေတာလည်း ဪ အဖိုးတန်ရှုံးတာပဲ ဆိုထိုက်ကြပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, even while you are busy with your businesses, realize: "Oh, this is a precious loss." Can you say that? (Yes, we can, Sir).
သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး
Family, Business, and Loss
သားရေး၊ သမီးရေး၊ ဂရုစိုက်နေတာ (အဖိုးတန် ရှုံးတာပါ ဘုရား) အဖိုးတန်ရှုံးတာ ဒကာ ဒကာမတို့ စီးပွားရေး လိုက်နေတာ (အဖိုးတန်ရှုံးတာပါ ဘုရား)။
သားရေး၊ သမီးရေး လိုက်နေတာ (အဖိုးတန် ရှုံးတာပါ ဘုရား)၊ လူမမာတွေလျှောက်ပြီး ကုနေရတာ (အဖိုးတန်ရှုံးတာပါ ဘုရား)။
Caring for your sons and daughters? (A precious loss, Sir). Yogis chasing after business? (A precious loss, Sir). Chasing after family matters? (A precious loss, Sir). Running around treating the sick? (A precious loss, Sir).
အဖိုးတန် ရှုံးတာပဲဆိုတော့ အင်း အိမ်က ရွှေတွေ ငွေတွေ ထွက်တာကတော့ တစ်နေ့နေ့ ပြန်ရနိုင်သေးတယ်လို့ ဆိုနိုင်ကြတယ်နော် (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
ဘယ်လိုပဲ ပျောက်သွားသွား အင်း တစ်နေ့နေ့ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပြန်ရနိုင်သေးတယ်ဆိုတာက သေချာတယ်၊ အဲဒီထဲက သေချာပါရဲ့ သားနဲ့ ပြန်မရနိုင်တဲ့ အရှုံးကြီး ရှုံးတာက ပိုမနာဘူး လား (ပိုနာပါတယ် ဘုရား)။
It is a precious loss. You might say, "Well, the gold and silver flowing out of the house can be earned back one day." You can say that. (Yes, we can, Sir). No matter how much is lost, it is certain that one day you can get it back. But isn't the Great Loss—the loss that can never be recovered—more painful than that? (It is more painful, Sir).
ပြန်မရနိုင်တဲ့ဆုံးရှုံးခြင်း
The Irrecoverable Loss
ပြန်မရနိုင်တဲ့ ရှုံးဆုံးခြင်းက အသက်ထဲကနေပြီး သကာလ၊ နေရမယ့် အသက်တန်းကြီးကို နှုတ်ယူ သွားတဲ့ အတွက်၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ့ပေါ့တန်တန် မနေ လိုက်ပါနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့မှာ အတွင်းသူခိုး ခိုးနေတာ ခင်ဗျားတို့ မရိပ်မိဘူးလို့၊ ဘုန်းကြီးများက ကောက်နှုတ်ချက်ချပြီး ခင်ဗျား တို့အတွက် စဉ်းစားလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
Because this irrecoverable loss is being deducted from your life, from the very lifespan you have to live, do not live casually, Yogis! An Internal Thief is robbing you, and you do not even suspect it. I have extracted this truth and calculated it for your sake. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဘယ်လောက် နာခဲ့ကြတုံး (နာပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် နာတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ အသေအချာ မှတ်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။
အသက်တမ်းကြီးထဲကနေ နှုတ်သွားတာလောက် ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း ဆုံးတာလည်း ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘူး ဘုရား)။
How painful is it? (It is very painful, Sir). Mark clearly that this is extremely painful. (True, Sir). Is there any loss of personal property comparable to the subtraction from your lifespan? (No, Sir).
ဒိပြင် ခင်ဗျားတို့ ရှိတဲ့ပစ္စည်းတွေကလည်း ဘုံဆိုင်ဆို တော့ အင်း ဘုံဆိုင်တော့ ရှာမှီး ယူကြပေါ့၊ အင်း ဘုံဆိုင်က နှုတ်တာကတော့ ကိစ္စမရှိလှပါဘူး ထားပါဦးတော့ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)။
ကိုယ်ပိုင်က နှုတ်တော့ (နာပါတယ် ဘုရား) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Your other possessions are shared property (Sādhāraṇa). Since they are shared with fire, water, kings, thieves, and enemies, let them be. If shared property is subtracted, it is not a major issue. Let it be, U Khin Maung. (True, Sir). But when your own property—your life—is subtracted? (It hurts, Sir). Does it not hurt? (It hurts, Sir).
သူတော်ကောင်းအလုပ် မလုပ်တဲ့အချိန်
Time Without Noble Work
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့၏ နစ်နာမှုကြီးသည် သူတော်ကောင်း ရတနာ သူတော်ကောင်း အလုပ် မလုပ်တဲ့ အချိန်ဟူသ၍ ဖြင့် ကျုပ်တို့မှာဖြင့် ဆုံးရှုံးနေတဲ့ အချိန်ထဲကိုပဲ သွင်းရတော့မှာပဲ (မှန်လှပါ)။
ဘယ်လို သွင်းရမှာတုံး (ဆုံးရှုံးနေတဲ့ အချိန်ထဲ ကို သွင်းရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, our massive disadvantage is this: Any time not spent doing the work of the Noble Ones must be categorized as "Lost Time." (True, Sir). How must we categorize it? (We must categorize it into Lost Time, Sir).
အဲတော့ကို စားဖို့လုပ်နေတာဟာလည်း ဆုံးရှုံးနေတာ ပဲ (မှန်ပါ့) ကြွားဖို့ လုပ်နေတာကော (ဆုံးရှုံးနေတာပါ ဘုရား)။
ဪ ခက်လိုက်တာ သားတွေ၊ သမီးတွေ လူလားမြောက်အောင် စောင့်နေတာကကော (ဆုံးရှုံးတာပါ ဘုရား)။
အင်း-ဒါဖြင့် ရှေ့အိမ်ကလေး ဆောက်ရအောင်၊ တိုက်ကလေးတည်ရအောင်ဆိုပြီးသကာလ စီးပွားရေး လိုက်ပြီး စုနေတာကော (ဆုံးရှုံးနေတာပါ ဘုရား)။
So, working just to eat is also losing. (True, Sir). What about working to show off? (Losing, Sir). Oh, how difficult this is! Waiting for your sons and daughters to grow up? (Losing, Sir). "Let's save up to build a house in the front yard, let's build a brick building"—chasing business and accumulating wealth? (Losing, Sir).
နို့ - ခင်ဗျားတို့က ဘယ်နှုန်း အမြတ်ကိုပါသေးသလား (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။ လူ့ပြည်က အပ်တစ်စင်း၊ ဗြဟ္မာပြည်က အပ်တစ်စင်း အပ်သွားချင်း ထိစရာ ရှိသေးတယ်၊ လူ့ဘဝ ဒါထက် ရခဲ့တယ် ဆိုတော့။
ဟ မရမနေပါဘူးဆိုပြီး လူ့ဘဝအရယူလာကြတော့ လူ့ဘဝရောက်နေတာ သေချာနေပြီ (မှန်ပါ့) မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Does your calculation include any profit? (No, Sir). When you die, you cannot even take a single needle from the human realm to the Brahma realm. And this human life is harder to attain than anything. You struggled, saying "I must have it," and took this human birth. Now you are here. That is certain. (True, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir).
လက်နဲ့ရေးပြီး ခြေနဲ့ဖျက်နေတာ
Writing with Hands, Erasing with Feet
သေချာတဲ့အထဲက ခင်ဗျားတို့ အရှုံးခံပြီးသကာလနေ တော့ ဪ ကိုယ် အားထုတ် လာတာတွေကို လက်နဲ့ ရေးပြီး ခြေနဲ့ ဖျက်နေတာနဲ့တူလိုက်တာ (မှန်လှပါ)။
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံး (လက်နဲ့ရေးပြီး ခြေနဲ့ဖျက်နေတာပါ ဘုရား) ဒါမကောင်းဘူးဗျာ (မှန်ပါ့)။
ဒီထဲမှာ ဒါ ကောင်းတယ်လို့ ထောက်ခံမယ့် ပုဂ္ဂိုလ်များ ပါသေးသလား (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။
Since it is certain, and yet you remain here accepting these losses... Oh, it is exactly like "writing with your hands and erasing with your feet." (True, Sir). What is your decision? (Writing with hands and erasing with feet, Sir). This is not good. (True, Sir). Is there anyone here who would support this behavior, saying "This is good"? (No one, Sir).
လူ့ဘဝ မရ ရအောင် တက်ခဲ့ရတဲ့ အတက်ဟာ ဘုရားက အင်မတန်ခဲယဉ်းပါတယ်ကွာလို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။ နို့ ခဲယဉ်းတဲ့အထဲကပဲ ခင်ဗျားတို့ပဲ အားစိုက်တက်လာ လို့ ဦးဝင်းတို့လူစု၊ ဦးခင်မောင်တို့လူစု ရလာတာတော့ သေချာနေပြီ (မှန်လှပါ)။
ဒီအထည်ကြီးမြင်သဖြင့် လူ့ဘဝ ရလာတာ သေချာ ပလား မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha said that the ascent to attain human life is extremely difficult, did He not? (He did, Sir). Yet, amidst that difficulty, U Win’s group and U Khin Maung’s group put in the effort and ascended. That is certain. (True, Sir). Seeing these physical bodies, we can say for sure that you have attained human life. Can we not? (We can, Sir).
အလွဲသုံးစားသုံးတာအနာဆုံး
Misappropriation is the Greatest Pain
ဒီအထဲက နေပြီးသကာလ ရတာကို ကောင်းကောင်း မွန်မွန် အသုံးချမဟဲ့၊ ဒီကနေပြီး နိဗ္ဗာန်ကူးတဲ့ အလုပ် ဒုက္ခသိမ်း တဲ့အလုပ်ကို ငါအရယူတော့မယ်လို့ ဒီလိုမယူဘဲနဲ့၊ နေ့တွေ ညတွေ ကုန်ကုန်ပြီး သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးတွေနဲ့ အချိန်ကုန်ပြီးသကာလ၊ မရစဘူး အရထူးတဲ့ ပစ္စည်းကြီးထဲက နေပြီး အလွဲသုံးစားနှုတ်သုံးတဲ့ဥစ္စာ အနာဆုံးပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Within this life, you do not use it well. You do not say, "I will seize the work of crossing to Nibbana, the work of ending suffering." Instead, days and nights pass, and time is wasted on children and business. You are taking this "rare and special acquisition"—this precious life—and misappropriating it. This embezzlement is the most painful thing of all. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဘယ်လို နှုတ်သုံးနေတာ (အလွဲသုံးစား နှုတ် သုံးနေတာပါ ဘုရား)။
ခု သေသေချာချာ ကိုယ်အလွဲသုံးစားကျတော့ ကိုယ် မဖမ်းကြဘူးဗျ (မှန်ပါ့)။ ဒါလူတိုင်း အတွက်ပါ။ (မှန်လှပါ)။
ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်ကော သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ အချိန်ကုန်နေကြရင် ဘာလုပ်နေတုံး (အလွဲသုံးစား လုပ် နေတာပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
How are you using it? (We are misappropriating it, Sir). Now, when you misappropriate your own life, you don't arrest yourself! (True, Sir). This applies to everyone. (True, Sir). Do you Yogis grasp this? (We grasp it, Sir). If you are wasting time on children and business, what are you doing? (We are misappropriating, Sir). Do you see it deeply? (Yes, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်အတက်ကြီးတက် ပြီး အစုကြီးစုလာတဲ့ လူ့ဘဝကြီး၊ မရစဘူး အရထူးလာတာကြီး ကို ဒကာ ဒကာမတို့ လက်နဲ့ ကုပ်တက်လာပြီး ခြေထောက်နဲ့ လွှတ်ချ လိုက်တယ်ဆိုတော့ ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်း ပါဘူး ဘုရား)။
Come now, Yogis. You climbed a great height to accumulate the merit for this human life. You attained something rare and extraordinary. And now, you have climbed up with your hands only to kick it all away with your feet. Is this good? (No, Sir).
ဉာဏ်နဲ့တွေးမှသိတယ်
You Only Know When You Think with Wisdom
အင်မတန် မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဉာဏ်နဲ့တွေးမှ ဆုံးရှုံးခြင်းကို ကောင်းကောင်း သိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
ဉာဏ်နဲ့ မတွေးရင် (မသိပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျား တို့ မဆုံးရှုံးအောင် ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်ကို အချိန်တိုင်း သတိထားမှသာလျှင် ခင်ဗျားတို့ လူ့ဘဝ ရောက်ရကျိုးနပ်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
Is it not a great tragedy? (It is a tragedy, Sir). You only realize this loss when you contemplate it with Wisdom (Ñana). (True, Sir). If you do not think with wisdom? (We would not know, Sir). Therefore, to avoid this loss, only if you are mindful of the Vipassana work I have taught you at all times, will your arrival in the human realm be worthwhile. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
နို့မဟုတ်ရင် လူ့ဘဝရောက်ကျိုး နပ်ပါ့မလား (မနပ်ပါဘူး ဘုရား) အင်း တပည့်တော်တို့ အလွဲသုံးစားလုပ် မလို့ လာခဲ့တယ်ဘုရားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်လည်း မှန်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့)။
မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ အလွဲသုံးစား လုပ်မလို့ တပည့်တော်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် လာခဲ့တာပဲလို့ မပြောသော်လည်း အလုပ်သွားက ဒီအတိုင်း ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ကစပြီးသကာလ ဒီအချိန် ဘာအချိန် ပါလိမ့်၊ ဪ အလွဲသုံးစားလုပ်နေတာ၊ ထိုအချိန် ဘာအချိန် ပါလိမ့်မတုံး သူတော်ကောင်းအလုပ် မလုပ်လို့ရှိရင် အလွဲ သုံးစားလုပ်နေတာ (မှန်ပါ့)။
Otherwise, will your human birth be worthwhile? (No, Sir). If you say, "Reverend Sir, we came here just to misappropriate our lives," then that would be accurate! (True, Sir). Would it not be accurate? (It would be accurate, Sir). Although you do not explicitly say, "We came to misappropriate," your actions show that this is exactly what is happening. (True, Sir). Does it not happen? (It happens, Sir). So, Yogis, starting from today, ask yourself: "What time is this?" Oh, it is time spent misappropriating. "What is that time?" If you are not doing the work of the Noble Ones, you are misappropriating. (True, Sir).
ကိုယ့်ပစ္စည်းကိုယ်ဖြုန်းတာ
squandering Your Own Property
အင်း ဘယ်သူ့ပစ္စည်း ဘယ်သူသုံးတာတုံးလို့မေး၊ ကိုယ့် ပစ္စည်း ကိုယ်ဖြုန်းတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကိုယ့်ပစ္စည်းက လွယ်လွယ်နဲ့ ရတာလား၊ အတော်စုခဲ့ ရတာလား (အတော်စုခဲ့ရတာပါ ဘုရား)။
အတော်စုခဲ့ရတာ အရမ်းသုံးတယ်ဆိုတော့ အင်း ငါလောက်မိုက်တဲ့လူတော့ ရှိမယ် မထင်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If asked, "Whose property are they using?" They are squandering their own property. Is that clear? (Clear, Sir). Did you get this property easily, or did you have to accumulate much merit? (We had to accumulate much, Sir). To squander what you accumulated with such difficulty... come to the decision: "I don't think there is anyone as foolish as me." (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဘယ်သူက မိုက်တယ်ဆိုမတုံး (အရမ်းဖြုန်းတဲ့ သူက မိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလားဗျ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
အံမာလေး ! ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးရှုံး တာ ကိုယ်အလွဲသုံးစား လုပ်နေတာ ကိုယ်မတွက်တတ်လို့ တရားမဟောမှီ ရှေ့အဖို့ကာလက ဦးဘတင်ရေ ပြောနေရ တယ် (မှန်ပါ့)။
ပြောထိုက် မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဘာပြုလို့ မသိရင် ပြောရမှာပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ကထိုးထွင်းတဲ့ဉာဏ် မရှိတော့ ဦးခင်မောင် ပြောရမှာပဲ (မှန်လှပါ)။
Who will you say is foolish? (The one who squanders blindly is foolish, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir). Oh my! Yogis, because you do not know how to calculate that you are losing your own assets and misappropriating your own life, I, U Ba Tin, have to tell you this before preaching the Dhamma. (True, Sir). Is it worth telling? (It is worth telling, Sir). Why? Because if you don't know, I must tell you. Since the Yogis lack penetrating wisdom, U Khin Maung, I have to say it. (True, Sir).
ကဲ ဦးစံရင် ပြောလိုက်ပလား (ပြောထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ပြောထိုက်ပါတယ်တဲ့၊ ကိုယ်စု လာတဲ့ လူ့ဘဝကြီး မရ၊ ရဖို့ အလုပ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ လွယ်လွယ်ကူကူနဲ့ ရတာလား အသက်ကြီးပြီး စားချင်လို့ စုဆောင်းလို့ ရတာလား (အသက်ကြီးပြီး စားချင်လို့ စုဆောင်းလို့ရတာပါ ဘုရား)။
Well, U San Yin, have I said it? (It was worth saying, Sir). He says it is worth saying. The work to get this human life you accumulated... Yogis, did you get it easily? or did you accumulate it because you wanted to enjoy the fruits when you "came of age" in this life? (We accumulated it because we wanted to enjoy it, Sir).
လူ့ဘဝရဖို့ အလွန်ခဲယဉ်းတယ်
The Difficulty of Human Life (The Blind Turtle)
ဒါကတော့ သေချာတယ်၊ ဘုရားကလည်း မနုဿတ္တ ဘာဝေါဒုလ္လဘောတဲ့ (မှန်လှပါ)။
မနုဿတ္တဘာဝေါ လူ့ဘဝရခြင်းသည်၊ ဒုလ္လဘော အလွန်ခဲယဉ်းတယ်ကွ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်များ ခဲယဉ်း သတုံးဆိုရင် ဒီကနေပြီး ထွန်တုံးကြီး တစ်ပေါက်ဖောက်ပြီး ဧရာဝတီ မြွေလိုက်၊ ထွန်သန်လေးတွေ မျှောလိုက်။
ပင်လယ်ထဲကျတော့ အရှေ့အနောက် မျှောလိုက် ဘယ်တော့ စွပ်မိစရာရှိသေးတုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ် ပြောမတုံး (ဘယ်တော့မှ မစွပ်မိပါဘူး ဘုရား)။
This is certain. The Buddha declared: Manussatta-bhāvo dullabho. (True, Sir). Manussatta-bhāvo—the attainment of human life—dullabho—is extremely difficult. (True, Sir). How difficult is it? Imagine a yoke with a single hole floating in the ocean. There is a blind turtle in the Irrawaddy river... no, in the vast ocean. He surfaces once every hundred years. The wind blows the yoke east and west. If asked, "When will the turtle's head fit through the yoke?"—what would you say? (It will never fit, Sir).
ဒီထွန်သန်နဲ့ ထွန်တုံး ဘယ်တော့ တွေ့ပြီးသကာလ စွပ်မိစရာ အကြောင်းမြင်ကြသေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။
အဲ့ဒါ စွပ်မိချင် စွပ်မိလိမ့်ဦးမယ်ကွာ၊ မင်းတို့ လူ့ဘဝ ဒိထက်ခဲယဉ်းတယ်လို့ ဟောတယ် (မှန်လှပါ) ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
အဲတော့ အဲဒီ ခဲယဉ်းတာကြီးကို ခင်ဗျားတို့ အရကုပ်ပြီး လူ့ဘဝတက်မလာခဲ့ဘူးလား (တက်လာပါတယ် ဘုရား)။
တက်လာခဲ့လို့ပဲ ခု လူချင်းတူတူ၊ သူချင်းမျှမျှ သူများလို ပဲ ခြေလက်နား နှာခေါင်း အင်္ဂါကြီးငယ် အစုံနဲ့ပဲ မနေကြဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား)။
Do you see any reason for the blind turtle and the yoke to meet? (We do not see it, Sir). The Buddha preached: "That turtle might eventually fit his head through the yoke, but for you to regain human life is even harder than that." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). So, did you not grab hold of that difficulty and climb up to this human life? (We climbed up, Sir). Because you climbed up, aren't you now living like others, with full limbs, ears, nose, and organs, great and small? (We are, Sir).
လက်ကလက်အုပ်ချီဖို့
Hands are for Paying Respect
နေကြရတော့၊ ဪ - ဒါဖြင့် ခြေလက် အင်္ဂါစုံပြီး တော့ကော တခြားမဟုတ်ဘူး လက်အုပ် ချီဖို့၊ ဘုရားနဲ့တွေ့ တယ်၊ တရားနဲ့တွေ့တယ်၊ လက်အုပ်ချီဖို့ ဆိုပြီး လက်အစုံပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
ခြေထောက်က ဘုရားဖူးသွားဖို့၊ တရားနာသွားဖို့ ဆိုပြီး ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Since you are living here... Oh, why do you have full limbs? It is not for other things. It is to pay respect. You met the Buddha. You met the Dhamma. You were given a pair of hands to pay respect (Anjali). (True, Sir). You were given legs to walk to pay homage to the Buddha, to go listen to the Dhamma. (True, Sir).
နားကသစ္စာတရားနာနိုင်ဖို့
Ears are for Listening to the Truth
နားကလည်း သစ္စာတရားတွေ နာနိုင်ဖို့ဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ အတော်ကို ကြိုးစား တက်လာတာ သစ္စာတရားနာ နိုင်တဲ့ နားကြီးကို ပါလာတာ (မှန်ပါ့) မပါလာဘူးလား (ပါလာပါတယ် ဘုရား)။
ပါလာတယ်တဲ့ မျက်လုံးကလည်း ခင်ဗျားတို့သည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင် ကြည်ညိုတတ်ဖို့၊ လေးစား တတ်ဖို့ ဒါတွေကို လူ့ဘဝထဲမှာ အကုန်အစုံကိုပဲ အမြတ်အစွန်းတွေနဲ့တက်မလာခဲ့ ဘူးလား (တက်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
You struggled and climbed up here with great effort, bringing along these ears to listen to the Truth (Sacca Dhamma). (True, Sir). Did you not bring them? (We brought them, Sir). You brought them. Your eyes, too, are for revering and respecting holy sights. Did you not ascend to this human life with all these profitable assets? (We ascended with them, Sir).
အဲ့ဒါတွေကို ခင်ဗျားတို့ အသုံးမချဘဲနဲ့ ဒီကျမှ ယောင် ချာချာ လုပ်ပြီးသကာလ သားရေး ကြောင့်၊ သမီးရေးကြောင့်၊ စီးပွားရေးကြောင့် သူတော်ကောင်းအလုပ် မလှည့်နိုင်သေးဘူး လို့ဆိုတော့ ဟိုက ထည့်ပေးလိုက်တဲ့ပစ္စည်းက အဖိုးတန်တွေ ကို အသုံးချဖို့ ထည့်ပေးလိုက်တယ်။
But now, you do not use them. You act confused and wavering. Because of your son, because of your daughter, because of business, you say, "I cannot turn towards the Noble Work yet." The assets given to you were given to be used for value.
အဖိုးတန်တဲ့ဘက်မှာသုံးပါ
Use Them for what is Valuable
ကံက ပေးတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ခင်ဗျားတို့က အဖိုးမတန် တဲ့ ဘက်ကို သွားသုံးတယ် (မှန်ပါ့) သဘော ပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
ဦးဘတင်တို့ သဘောပါပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား) ပေးလို့ရှိရင် မျက်လုံး၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာတွေဟာ အဖိုးတန်တဲ့ဘက်ကို သုံးဖို့မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
You are using the assets given by Kamma for worthless things. (True, Sir). Do you get the meaning? (Yes, Sir). U Ba Tin, do you get the meaning? (Yes, Sir). If given eyes, ears, nose, and tongue, are they not to be used for valuable ends? (True, Sir).
ခုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်ဘက်သုံးနေတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် အင်း သားရေးအတွက်၊ သမီးရေး အတွက် ဆိုတော့ အပါယ် ကျရေးအတွက် အသုံးချနေတယ် (မှန်ပါ့)။
ဘုရားဖူးဖို့၊ တရားနာဖို့အတွက် သုံးသေးသလား (မသုံးပါဘူး ဘုရား)။
တရားကျင့်ဖို့လို့ကော (မသုံးပါဘူး ဘုရား) သော် ခင်ဗျားတို့ အသုံးလည်းမတတ်ပါလား၊ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘယ်လိုဆိုကြမတုံး (အသုံးလည်းမတတ်ပါ ဘုရား)။
But now, which side are you using them for? "For my son, for my daughter"—you are using them for the path to the Lower Realms (Apaya). (True, Sir). Do you use them to pay homage to the Buddha or listen to the Dhamma? (No, Sir). What about for practicing Dhamma? (No, Sir). Oh, Yogis, you really do not know how to use them! What do you say? (We do not know how to use them, Sir).
အရွယ်တွေ ကြီးကြပြီ
You Are Old Now
ဟုတ်ပြီ၊ အရွယ်တွေ ကြီးကြပြီဗျ၊ အသုံးအစွဲလည်း နားလည်ဖို့တော့ ကောင်းပြီ၊ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမတုံး ကြီးပြီဗျ၊ ဒီထဲ လူငယ်တွေများ ပါနေသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။မပါပါဘူး အသုံး အစွဲကာ သုံးစွဲတတ်ပလား (မသုံးစွဲတတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဟာ မဟုတ်သေးဘူး ဦးခင်မောင် ရ အလွဲချည့် သုံးနေတာ များနေသေးတယ် (မှန်လှပါ)။
Yes, you are old now. It is time to understand how to use things properly. What do you say? You are old. Are there any young people involved here? (No, Sir). No young ones. Do you know how to use your life now? (We do not know how to use it, Sir). Ha! That's not right, U Khin Maung. You are still mostly using it for the wrong things. (True, Sir).
ဘုရားဘက် မသုံး၊ တရားဘက်မသုံး ဟုတ်ပလားဗျာ - အလကား သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးဘက်ကိုပဲ အချိန်တွေ အများကြီးကုန်ပြီ၊ လက်ကလည်း အဲဒီဘက်ပဲရေးတာ၊ မှတ်တာ ဘက်သုံး။
ဘုရား ရှိခိုးတဲ့ဘက်ဒီလောက်သုံးတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Not using it for the Buddha, not using it for the Dhamma. Is that right? You have wasted so much time on useless matters of children and business. Your hands write for that side. Your memory is used for that side. You do not use them much for worshipping the Buddha. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဘုရားရှိခိုးဆိုတာ တစ်နေ့တစ်ကြိမ်တောင်မှ လကအုပ် ချီတာလေးဟာ ပါချင်မှ ပါ ပါတယ်၊ ဟို ရောင်းတဲ့ဝယ်တဲ့ ဘက်ကျတော့ ဟိုကနှိုက်၊ ဒီကမ္ဘောနဲ့၊ ဒီလိုချိန်၊ ဒီလိုတွယ်နဲ့ ဖြင့် သုံးလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်လှပါ)။
ဟိုဘက် အသွားမများကြဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)၊ဒါဖြင့် လူ့ဘဝတက်တုန်းက ဘယ်သုံး ဖို့လို့ ရည်ရွယ်ချက် ပါရဲ့လား (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။
ဒါ ခင်ဗျားတို့က ခက်နေပြီ ဒကာ ဒကာမတွေ ရည်ရွယ်ချက်တခြား၊ အသုံးတခြားဖြစ်နေပြီ (မှန်လှပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Worshipping the Buddha—raising your hands in prayer once a day—might happen or it might not. But when it comes to buying and selling? "Pick from here, scoop from there, weigh it like this, measure it like that!" Don't even talk about how much you use your limbs for that! (True, Sir). Don't you go to that side more often? (We do, Sir). When you ascended to this human life, did you have the intention to use it for that? (No, Sir). This is where you are in trouble, Yogis. Your original intention was one thing, but your usage is another. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုဒီထဲမှာ ဆရာဘုန်းကြီး က ဆုံးမပြန်တယ်၊ အရင်းတွေမို့၊ ဘယ်လို ဆုံးမလိုက်သတုံး ဆိုတော့ မင်းတို့ဟာကွာ နောက်က မသိတုန်းကတော့ဖြင့် ကိုယ့် အဖိုးတန်ပစ္စည်း ကိုယ်ဖြုန်းခဲ့တာ ရှိပါသေးတယ်။
So, the Teacher (I) am admonishing you now. Since these are your capital assets, I admonish you: "In the past, out of ignorance, you squandered your own precious property. That is done."
ဒီကရှေ့မဖြုန်းပါနဲ့တော့
Do Not Squander From Now On
ဒီကရှေ့ မဖြုန်းပါနဲ့ကွာ တော်ကြပါတော့၊ ရပ်ကြပါ တော့၊ တန်ကြပါတော့ ဘုန်းကြီးက မေတ္တာ ရပ်တယ် (မှန်ပါ့) မရပ်သင့်ဘူးလား (ရပ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
ရပ်သင့်တယ်တဲ့၊ ရပ်သင့်တော့ခင်ဗျားတို့ အထုံကြီး က ပါလာတယ် (မှန်ပါ)၊ အထုံကြီးက ပါလာတယ်။
"From now on, do not squander it! Stop it. It is enough." I appeal to you with Metta. (True, Sir). Should you not stop? (We should stop, Sir). You should stop. But you have brought along a strong habit (Vasana). (True, Sir). The habit is strong.
နက်ဖြန်ကျလို့ရှိရင် ဒီဈေးဆိုင်သွားပြီး၊ ဒီအလုပ်လုပ်ရ မှာပဲ၊ သန်ဘက်ခါကျတော့ ဒီကျောင်းသွား၊ ဒီလိုပြရမှာပဲ ဦးဝင်း (မှန်ပါ့) သန်ဘက်ခါ၊ ဖင့်နွဲခါကျတော့ ဒီဆိုင်တွေက ဒီလိုပဲ ရောင်းရမှာပဲ။
ဟ! ဒီအလုပ်တွေ ဒီပါးစပ်တွေက ဘယ်ဘက်လှည့် သွားသုံးနေတုံး (အလွဲချည့်သုံးနေပါတယ် ဘုရား)၊ အလွဲ ချည့်သုံးနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ် သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Tomorrow, you will go to the shop and do this work. The day after, you will go to the monastery and show your face like this, U Win. (True, Sir). The day after that, and later on, you will sell at the shops just the same. Ha! Which side are these actions and these mouths turning to use? (Using only for the wrong side, Sir). Is the meaning of "using for the wrong side" clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် နဂို ရည်ရွယ်ချက်ဆုတောင်းနဲ့ ကိုယ်ဒီဘဝရလို့ သုံးပုံနဲ့ ဦးခင်မောင်ချိန် စမ်းဗျာ (မကိုက်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (မကိုက်ပါဘူး ဘုရား)။
မကိုက်တာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ -ဒို့ဟာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် သူများကို မကိုက် အောင် လုပ်တာလား၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မကိုက်အောင်လုပ်တာ လား (ကိုယ့်ဟာကိုယ် မကိုက်အောင် လုပ်တာပါ ဘုရား)။
So, U Khin Maung, weigh your current usage against the prayers and intentions you had when you obtained this life. (They do not match, Sir). Yogis, what do you say? (They do not match, Sir). Are you certain they don't match? (Certain, Sir). Is this making things incompatible for others, or are you making things incompatible for yourself? (Making things incompatible for ourselves, Sir).
ဒီလူထက်မိုက်တာမရှိတော့ဘူး
No One Is More Foolish Than This Person
ဒီလူထက်မိုက်တာ မရှိတော့ဘူး ဒါဖြင့် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ဒီလူ့ထက် မိုက်တာမရှိပါဘူး ဘုရား)။
ဘယ်သူ့မှ အပြစ်တင်စရာကော လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။ ကိုယ့်ရည်ရွယ်ချက်က တစ်မျိုး၊ ကိုယ်နေ တဲ့အသုံးအနှုန်းက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
"There is no one more foolish than this person." So, what do you say to that? (No one is more foolish, Sir.) Do we even need to blame anyone else? (No need, Sir.) Your intention is one thing, but the way you live your life is... (Something else entirely, Sir.)
တစ်မျိုးဆိုတော့ ကိုယ့်ရည်ရွယ်ချက် ကိုယ်ဖျက်တယ်၊ ကိုယ့်အဖိုးတန်ပစ္စည်း ကိုယ်ဖြုန်းတယ်၊ တယ်လည်းမသိတတ် ပါလား (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ကိုယ့်အဖိုးတန်ပစ္စည်းက လူ့ဘဝနော် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အဖိုးတန်ပစ္စည်း ကိုယ့်အလွဲသုံးစားကြီးထဲ သုံးနှုန်းပစ် လိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်။
Since it is different, you are destroying your own intention; you are squandering your own precious asset. You really don't know how to live, do you? (True, Sir.) Is this worth saying? (It is worth saying, Sir.) Is it clear now? (It is clear, Sir.) Your precious asset is this human life. (Yes, Sir.) If you take this precious asset and throw it into a massive pile of misuse, then you are lost.
မနည်းရှာထားတဲ့ပစ္စည်း
The Asset Earned with Difficulty
သူများပစ္စည်း ဖြုန်းတာကတော့ဖြင့် ဒီလောက်ကိစ္စ မရှိဘူး၊ ဟုတ်လား၊ ကိုယ့်ပစ္စည်းကိုယ် မနည်းရှာထားတဲ့ ပစ္စည်းကို အလကား ဖြုန်းပစ်လိုက်တာကတော့ဖြင့် နာတယ်ဗျာ၊ | ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
မနည်းရှာထားတဲ့ပစ္စည်းဆိုတာ ကိုမြရွှေ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုလ္လဘ တရားပဲကြည့်။ - (မှန်လှပါ)။
If you squander someone else's property, it doesn't matter much. But when you squander your own property—something you obtained with great difficulty—it hurts, doesn't it? Is this worth saying? (It is worth saying, Sir.) Ko Mya Shwe, is this "asset obtained with difficulty" a certainty? (It is certain, Sir.) Look at the nature of Dullabha (Things hard to obtain).
ဒုလ္လဘတရားက ရခဲတယ် ပြောသလား ရလွယ်တယ် ပြောသလား (ရခဲတယ်လို့ ပြောပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် မနည်းရှာလို့ရတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ မနည်းရှာလို့ရတဲ့ ပစ္စည်းကို အလကားသုံးတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းအစတုန်းက အပင်ပန်းခံ သလောက် မင်းသုံးတာ၊ ဖြုန်းတာကဖြင့် မင်းမိုက်တွင်းနက်လို့သာ ဒီလိုသုံးတာပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Does the text say it is rare to get, or easy to get? (It says it is rare, Sir.) So, you obtained it only with great struggle. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) If you use this asset—which you got through such struggle—for nothing, then compared to the effort you spent getting it, the way you are squandering it shows that your ignorance is incredibly deep. That is the only reason you use it this way. (True, Sir.) Is this a fair statement? (It is fair, Sir.)
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမစေချင်တယ်
I Want You to Admonish Yourselves
အဲဒီလို ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုန်းကြီး များက ဆုံးမစေချင်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဆုံးမ စေချင်တာသာ ဒီတရားနာတုန်းပဲ ကြားလိုက်တာပဲ၊ နက်ဖြန် ကျတော့ ခုနက တဏှာခိုင်းတဲ့အလုပ်ပဲ ပြန်ဝင်ဦးမှာပဲ မဝင်ကြ ဘူးလား (ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။
We monks want you, the Yogis, to admonish yourselves. But you Yogis only want to be admonished while you are listening to this Dhamma talk. Tomorrow, won't you go back to the work ordered by Craving (Tanha)? (We will, Sir.)
အဲတော့ ဘာလုပ်တာတုံး မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ် ကြမတုံး (အလွဲသုံးစားလုပ်တာပါ ဘုရား)။ ဘယ်သူ့ပစ္စည်း ဘယ်သူ အလွဲသုံးစားလုပ်တာတုံး (ကိုယ့်ပစ္စည်း ကိုယ် အလွဲသုံးစားလုပ်တာပါ ဘုရား)။
ဟာ ကိုသစ် လွန်တယ်ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်မိုက်တာ ဒေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ်မိုက်တာကော နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If someone asks what you are doing then, what will you say? (We are misusing it, Sir.) Whose property are you misusing? (We are misusing our own property, Sir.) Ha! Ko Thit, this is excessive! (True, Sir.) Do you see your own foolishness? (Yes, we see it, Sir.) And those sitting behind, do you see your own foolishness? (Yes, Sir.)
ဘယ်သူ့ပစ္စည်း ဘယ်သူသုံးတာတုံး (ကိုယ့်ပစ္စည်း ကိုယ်သုံးတာပါ ဘုရား)။ အလွယ်နဲ့ ရတာလား၊ ခဲခဲယဉ်းယဉ်း ရတာလား (ခဲခဲ ယဉ်းယဉ်းရတာပါ ဘုရား)။
နို့ ခုတော့ အလွယ်နဲ့ ဖြုန်းကြတယ် (မှန်လှပါ)၊ ခဲခဲယဉ်းယဉ်းရတာဘာနဲ့ဖြုန်းတုံး (အလွယ်နဲ့ဖြုန်းပါ တယ် ဘုရား)။
Whose property are you using? (Using our own property, Sir.) Did you get it easily, or with difficulty? (With difficulty, Sir.) And yet, now you squander it easily. (True, Sir.) You obtained it with difficulty, but how are you spending it? (Spending it easily, Sir.)
မသိတတ်တာခင်ဗျားတို့ပဲ
You Are the Ones Who Don't Understand
ကဲ ဒါဖြင့် မသိတတ်တဲ့အထဲ ခင်ဗျားတို့ပဲ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါနဲ့ နက်နက်နဲနဲတွေးမှ ဦးဝင်း ဒါပေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) နက်နက်နဲနဲ မတွေးရင်တော့ (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)။
So, among those who do not understand, you are the ones. Is this fair to say? (It is fair, Sir.) Only when you think deeply does this become clear, U Win. (True, Sir.) If you don't think deeply... (It won't be clear, Sir.)
ခင်ဗျားတို့က ရှာတာက ခက်တာက ဘုရားက ဧကန် သိတဲ့လူ ပြောတဲ့စကားနဲ့ မရှာဘူး၊ ဟိုအိမ်၊ ဒီအိမ်ရှာနေတယ် သူတို့အိမ်လည်း ဒီလိုလုပ်ထားတာ၊ ဒို့အိမ်လည်း ဒီလိုလုပ်ထားတာ။
သူလည်း မနက်မိုးလင်းလာရင် ဆန်ချက်စားတာပဲ။ ငါလည်း မိုးလင်းလာရင် ဆန်ယူပြီး ဘယ့်နှယ်လုပ်မယ်၊ အံမာလေး ခွကျလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ မပြောပါနဲ့တော့၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ နမူနာယူတာကိုက အိမ်နီးချင်းသွား နမူနာယူ တယ်၊ ဘုရား လေးအသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ကာလပတ်လုံး ဖြည့်ဆည်းခဲ့လို့ရတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ အမှန်ပြောတာကို နမူနာ မယူဘူး (မှန်ပါ့)။
When you search for answers, you do not search using the words of the Buddha, who definitely knows the Truth. You look at this house, you look at that house. "They run their house like this, so we should run our house like this." "They cook rice in the morning to eat, so I must fetch rice and see what I can do." Oh, goodness! Don't talk about how messy this situation is. You Yogis take your neighbors as your example. You do not take the example of the Buddha, who spoke the Truth through the Wisdom gained by fulfilling Perfections for four Incalculables and a hundred thousand aeons. (True, Sir.)
အိမ်နီးချင်းသွား နမူနာယူတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့ နမူနာ ယူနေတုံး (အိမ် နီးချင်း နမူနာယူပါတယ် ဘုရား)။
အိမ်နီးချင်း ပတ်ဝန်းကျင် ဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ့) ဒါတွေပဲ ခင်ဗျားတို့ နမူနာ မယူကြဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။
You go and take your neighbors as examples. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) Whose example are you following? (Following the neighbors' example, Sir.) The neighbors, the environment—is that right? (Yes, Sir.) Aren't you taking them as your model? (We are, Sir.)
ဪ -ဒါတွေ နမူနာ ယူမလို့ လူ့ဘဝ တက်လာခဲ့တာ လား (မဟုတ်ပါဘူး) ကျွတ်တမ်း အင်မတန် လွဲကုန်ပါပေါ့လား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ကျုပ်တို့ ကိုယ်တိုင်လုပ်တာ ကိုယ်တိုင်သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုသိရမှာ တုံး (ကိုယ်တိုင်လုပ်တာ ကိုယ်တိုင်သိရမှာပါ ဘုရား)။
ကိုယ်တိုင်လုပ်တာ ကိုယ်သိမှ လူလိမ္မာဖြစ်မှာကိုးဗျ (မှန်လှပါ)၊ ကိုယ်မိုက်တာ ကိုယ်မသိရင် ကိုမြရွှေ (လူလိမ္မာ မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။
Oh... did you attain this human life just to follow their example? (No, Sir.) You have missed the path to liberation by a wide margin! (True, Sir.) Do you see it? (We see it, Sir.) Do you realize that you are doing this to yourselves? (We realize it, Sir.) How should all Yogis know this? (We must know that we are doing this to ourselves, Sir.) Only when you know what you are doing to yourself will you become a wise person. (True, Sir.) If you don't realize your own foolishness, Ko Mya Shwe... (We will not become wise, Sir.)
ကိုယ်မိုက်တာကိုယ်မသိဘူး
Not Knowing Your Own Foolishness
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ သူတစ်ပါးမိုက်တာသာ သိတယ်၊ ကိုယ်မိုက်တာ ကိုယ်မသိဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒီလူဟာ သူများထက် ပိုမိုက်တယ်လို့ ဆိုရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Is it possible to be wise? (Not possible, Sir.) It is impossible. If you only see others' foolishness but fail to know your own, we must say this person is more foolish than anyone else. (True, Sir.) Is that clear, Yogis? (Clear, Sir.)
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ကစပြီးတော့ သော် အလွဲသုံးစားအလုပ်တော့ဖြင့် ရပ်စဲဖို့ပဲ၊ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှေးတုန်းကလည်း အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့လို့ လူ့ဘဝ မရနိုင်ဘူး တိရစ္ဆာန် အပါယ်လေးဘုံပဲ လှည့်နေခဲ့ရတယ်။
ခု မရစဖူး အထူးပြီး မနည်းကြိုးစားပြီး လူ့ဘဝရောက် အောင် ကြိုးစားလာခဲ့တဲ့အထဲက၊ အလွဲသုံးစား မင်းလုပ်တာကို ရှေးကမသိလို့နေတော့၊ ဒီကရှေ့ဖြင့် ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းဖြစ်တဲ့ သက်တမ်းကြီး ကိုဖြင့် အလွဲသုံးစားနဲ့ဖြင့် မဖြုန်းတော့ပါဘူးဆိုပြီး အချိန်တိုင်း သတိရပြီးသကာလ ဝိပဿနာ ကြိုးစားကြပါ (မှန်လှပါ)။ ' ဒါမှ အလွဲသုံးစားကိစ္စဟာ ငြိမ်းသွားမယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ငြိမ်းပါ့မလား (မငြိမ်းပါဘူး ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
So, from today onwards, this work of misuse must stop. Why? Because in the past, you misused your existence, so you could not attain a human rebirth; you were just rotating in the four Lower Realms (Apaya) and as animals. Now, having attained this unprecedented, rare human life through great effort, if you continue to misuse it because you didn't know better before—well, from now on, resolve: "I will no longer squander my own property, this life span, through misuse." Remind yourself all the time and strive for Vipassana. (True, Sir.) Only then will the business of misuse cease. (True, Sir.) Otherwise, will it cease? (It will not cease, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, Sir.)
ဘယ်အချိန်ပဲဖြစ်ဖြစ် အားလပ်ခွင့်ယူပြီးသကာလ နေ လိုက်ဦးမယ်လေ၊ အမော အပန်း ဖြေတယ်၊ အား မင်းဘာ အလွဲသုံးစားလုပ်နေပါလိမ့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးပါ။
ဘယ်သူ့မေးရမှာတုံး (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမေးရမှာပါ ဘုရား)။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးပါ၊ သွားစရာ ကိစ္စကလေး ရှိတယ် သွားပါ၊ ဘုန်းကြီးက မသွားနဲ့မဆိုဘူး။
Whatever time it is, take a moment of leisure. When you rest to catch your breath, ask yourself: "Hey, what form of misuse am I committing right now?" Whom should you ask? (Ask ourselves, Sir.) Ask yourself. If there is a small matter to attend to, go ahead. The monk does not say "don't go."
ဝိပဿနာလေးနဲ့သွားပါ
Go With Vipassana
သွားရင်း မတ္တနဲ့ လမ်းမှာဝိပဿနာလေးနဲ့သွားပါ၊ ဟိုကျတော့ ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေကြ လုပ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) မဟောထိုက်ဘူးလား (ဟောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
နို့ နောက်ကျတော့လည်း ဟို ကိစ္စရှိသေးတယ် ကျုပ် တရားချည့် အားမထုတ်နိုင်ဘူး ဆိုတယ်၊ အလွယ်တရားတွေ ပါသွားတောင် ဘာဖြစ်သတုံး၊ ကုသိုလ်တော့ ဖြစ်တာပဲ၊ တရားပါသွား အဖိုးတန် တာပဲလို့ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက်။ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
ခုတော့ သွားဆို ချွတ်ခနဲ ထသွားတော့တာပဲ ဦးခင်မောင် အတော်ဆိုးနေတယ် (မှန်လှပါ) မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Just go! But while going, go with Vipassana awareness. When you get there, do what you have to do. (True, Sir.) Isn't this worth preaching? (It is, Sir.) Otherwise, later you will say, "I have that business to attend to; I can't practice only Dhamma." Even if you carry the easy Dhamma practice with you, what happens? You gain Merit. Whatever Dhamma you carry with you is valuable. Is this fair to say? (It is fair, Sir.) But now, if told to go, you just get up and leave abruptly. U Khin Maung, this is quite bad. (True, Sir.) Is it not bad? (It is bad, Sir.)
ရေအိုင်ထဲကငါးပမာ
Like Fish in a Pond
အဲတော့ကို ခင်ဗျားတို့ဟာ ဘယ်လိုလုပ်သိသတုံးဆို တော့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်တဲ့၊ နွေအခါမှာ ရေအိုင်လေး တစ်ခုထဲမှာ ငါးကလေးတွေ ပျော်ပြီးသကာလ အမြီးလေးခတ်၊ အတောင်လေး ခတ်နဲ့ ပျော်ပါးနေတဲ့၊ ငါးကလေးနဲ့တူတယ်၊ နွေအခါမှာ နွေအခါမှာ (မှန်ပါ့)။
နက်ဖြန်၊ သန်ဘက်၊ နွေအခါဆိုတော့ ဒီရေက ခန်းလိမ့်မယ် (ခန်းမှာပါ ဘုရား)၊ သူက ခန်းမှာ မသိတော့ ပျော်လို့နေတယ် (မှန်ပါ့)။
How do we know your situation? The Buddha preached a metaphor. In the height of summer, in a small pond, little fish are swimming happily, flapping their tails and fins. You are like those fish. In the summer... in the summer. (True, Sir.) Tomorrow, or the day after, since it is summer, this water will dry up. (It will dry up, Sir.) The fish does not know it will dry up, so it is happy. (True, Sir.)
ရေခန်းမှာမသိလို့ပျော်နေတာ
Happy Because They Don't Know the Water is Drying
ဦးဘအုန်း သူက ခန်းမှာမသိတော့ (ပျော်နေပါတယ် ဘုရား) ဪ -ကျုပ်တို့က ကမ်းပေါ်က နေကြည့်လိုက်တော့ ဪ တိရစ္ဆာန်မိုက်တာ၊ နက်ဖြန် သန်ဘက် ဒီရေခန်းရင် ငါးလိပ် မကန်းတို့ စွန့်တို့၊ သားရဲတို့၊ ကျီးတို့၊ တောခွေးတို့ အိမ်ခွေးတို့ အစာဖြစ်ရှာတော့မယ်။
မသိတော့ ပျော်ရှာတယ်၊ ကိုယ်က ကမ်းပေါ်ကနေ ကြည့်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
U Ba Ohn, since the fish doesn't know the water will dry... (It is happy, Sir.) Oh... but we look from the bank and think: "Oh, these foolish animals. When this water dries up tomorrow or the day after, they will become food for the fish, turtles, crabs, wild beasts, crows, forest dogs, and house dogs." Because they don't know, they are happy. But we are watching from the bank. (True, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.)
ဘုရားကလည်း ကုန်းပေါ်ကနေကြည့်တော့ ခင်ဗျားတို့ ပျော်နေတာများ နက်ဖြန် သန်ဘက် သေမှာကိုတောင် မသိလို့ ပျော်နေတာလို့ ငါးမြင်သလို မြင်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်လိုမြင်ပါလိမ့် (ငါးမြင်သလို မြင်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကလည်း ငါးကြည့်ပြီးတော့ ပြောတာပဲ ဪ ငါးကလေးတွေ ဒီထဲပျော်နေလိုက်ကြတာ နွေအခါကြီး ပဲ။
When the Buddha looks from the high ground, He sees you enjoying yourselves, not even knowing that tomorrow or the day after, you will die. He sees you exactly as we see those fish. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) How does He see you? (He sees us like the fish, Sir.) You also look at the fish and say, "Oh, look at these little fish enjoying themselves in this heat of summer."
နက်ဖန်၊ သန်ဘက်သရှာတော့မယ်
Tomorrow, They Will Die
နက်ဖြန်၊ သန်ဘက်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီငါးကလေးတွေ ပြေးပေါက်လည်းမရှိ၊ သေရှာတော့မှာပဲ တိရစ္ဆာန်မို့ ကြည့်ပါဦး ပျော်နေလိုက်တာ ဟိုပြေးလိုက်၊ ဒီလွှားလိုက် တစ်ကောင် တစ်ကောင် လိုက်ကြ၊ ပြေးကြ။
အင်း ပျော်နေလိုက်တာဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့လည်း ကုန်းပေါ်ကနေ ကြည့်တော့ တိရစ္ဆာန်မို့ ပျော်နိုင် ရှာတာလို့ ခင်ဗျားတို့ပဲမပြောပေဘူးလား (ပြောမှာပါ ဘုရား)။
ဘာဖြစ်လို့တုံး ရေနည်းပြီ (မှန်ပါ့) တစ်နေ့တခြား ခန်းမယ်မဟုတ်လား (ခန်းမှာပါ ဘုရား)။
"Tomorrow or the day after, these little fish will have nowhere to run; they are going to die. But since they are animals, look at them! They are having such fun, running here, darting there, chasing each other." "Hmm... they are enjoying themselves." You say this from the bank because they are animals and can only enjoy the moment. Don't you say this? (We say it, Sir.) Why? Because the water is low. (True, Sir.) Won't it dry up day by day? (It will dry up, Sir.)
နို့ အဲဒီခန်းတဲ့ ငါးကလေးတွေကိုကြည့်လိုက်တော့ ဦးဝင်းတို့က ငါးအကြောင်းတော့ အသိသားဗျ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ခန်းနေတာတော့ (မသိပါဘူး ဘုရား)။
ခက်တယ် ခင်ဗျားတို့ ဥစ္စာက အတော်ကို ခက်နေ တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပြောထိုက် မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
ကိုယ်ကလုပ်နေတာ ဘယ့်နှယ်နေကြတုံး ခန်းနေ တယ် (ခန်းနေပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
But when looking at those drying-up fish, U Win, you certainly know the nature of fish. (True, Sir.) But regarding your own drying up... (We don't know, Sir.) This is difficult. The fact that your case is quite difficult—is this worth saying? (It is worth saying, Sir.) How is it for you all? Are you drying up? (We are drying up, Sir.) Do you accept this? (Yes, Sir.)
ကိုယ့်အသက်နေ ခန်းတာက နေ့တွေ ညတွေကို လွန် လွန်သွားတဲ့ကိုယ်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်နေဖို့ သေသေ ချာချာ အသက်တန်း ခန်းတာပဲ ဆိုတာက ဘာမှပြောစရာ မလိုဘူး၊ ငြင်းစရာမလိုဘူး (မှန်ပါ့)။
လိုသေးလား (မလိုပါဘူး ဘုရား) ဒကာ ဒကာမ တွေခု တစ်နေ့တခြား ဘာဖြစ်နေတုံး၊ သေဖို့ နီးနေတယ် ဘုရား (မှန်ပါ့)။
Your life is drying up as days and nights pass. There is no need to say much or argue that the Yogis' lifespan is definitely drying up. (True, Sir.) Do we need to argue? (No need, Sir.) What is happening to the Yogis day by day? (We are getting closer to death, Sir.)
ကံတည်းဟူသောရေတွေခန်းကုန်ပြီ
The Water of Kamma Has Dried Up
ကဲ ဖြေကြစမ်းပါ ဘယ့်နှယ် (သေဖို့နီးပါတယ် ဘုရား)။ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကန်ရေတွေ ခန်းကုန်ပြီ ဘုရား။
ကိုယ့်ပေးမယ့် အသက်ရှည်မယ့် ကံတွေက ခန်းခန်း လိုက်တယ် (တင်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား(ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ နေဖို့ နည်းပါလိမ့် (ကံရေခန်းလို့ပါ ဘုရား) ကံရေဆိုတာ ဟိုရေကို ဆိုတာမဟုတ် ဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
So, answer me. How is it? (We are near death, Sir.) Why is that? Because the water in the tank has dried up, Sir. The Kamma that gives you life and longevity has dried up. (True, Sir.) Do you accept this? (We accept it, Sir.) Why do you have so little time left to live? (Because the water of Kamma is drying up, Sir.) By "Water of Kamma," I don't mean the water over there, okay? (True, Sir.)
ခင်ဗျားတို့ အသက်ရှည်ဖို့ ကံတည်းဟူသော ရေတွေ တစ်နေ့တခြား ခန်းပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
ခင်ဗျားတို့ ကံကြောင့်အသက်ရှည်နေကြတာကိုး (မှန်ပါ့) အဲဒီကံတွေက ဘယ့်နှယ်နေတုံး (ခန်းပါတယ် ဘုရား)
ဪ ခန်းတာတောင်မှ ခင်ဗျားတို့ သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့ ပစ္စည်းနဲ့ ပြုံးတုန်းရှိသေးတယ် ဆိုတော့ အင်း .. ငါးပျော် ပျော်နေတာ (တင်ပါ့)။
ဦးဝင်း ဘယ့်နှယ်ဆိုတုံး (ငါးပျော် ပျော်နေပါတယ် ဘုရား)။ ငါးဟာ လူလား၊ တိရစ္ဆာန်လား (တိရစ္ဆာန်ပါ ဘုရား)။
The Water of Kamma that allows you to live long is drying up day by day. (True, Sir.) Do you accept this? (Yes, Sir.) You are living because of Kamma, aren't you? (Yes, Sir.) And how is that Kamma? (It is drying up, Sir.) Oh... even though it is drying up, you are still smiling with your sons, daughters, relatives, and property. This is... "The fish are enjoying themselves." (True, Sir.) U Win, what do you say? (The fish are enjoying themselves, Sir.) Is a fish a human or an animal? (An animal, Sir.)
တိရစ္ဆာန်ပျော် ပျော်နေတယ်
Animals Enjoying Themselves
နို့ လူ ခင်ဗျားတို့ ဘာပျော်နေပါလိမ့် (တိရစ္ဆာန် ပျော် ပျော်နေပါတယ် ဘုရား)၊ တိရစ္ဆာန်ပျော် ပျော်တယ် ဆိုတော့ အားနာပေမယ့်လည်း ဟုတ်နေလို့ ပြောရတာ (မှန်ပါ့)။
ဦးစံရင် ခင်ဗျားအားနာလို့ ဟောတယ်လို့ အောက်မေ့ မနေနဲ့နော် (မှန်ပါ့)။ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါ တယ် ဘုရား)။
Then, as humans, what are you enjoying? (We are enjoying ourselves like animals, Sir.) Saying "Animals enjoying themselves"—I feel bad saying it, but I have to say it because it is true. (True, Sir.) U San Yin, don't think I am preaching this because I want to be polite. (True, Sir.) Do you see it? (We see it, Sir.)
ဒီဒကာ ဒကာမတွေလည်း ဟာ ဘုန်းကြီးက ပြော ရက်လိုက်တာ အားနောင်မနာဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မသေရင်တော့ မပြောပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ တယ် ဘုရား)။
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလို အပြောခံရပါလိမ့် (သေ မှာမို့လို့ပါ ဘုရား) ဟုတ်ကော ဟုတ်ရဲ့လား (ဟုတ်ပါ တယ် ဘုရား)။
If these Yogis say, "Oh, the Monk is so harsh, he has no consideration," well, if you weren't going to die, I wouldn't say it. (True, Sir.) Do you see? (We see it, Sir.) Why do you have to endure such words? (Because we are going to die, Sir.) Is that really true? (It is true, Sir.)
ဒကာ ဒကာမတွေ အခုနက တိရစ္ဆာန်တွေ ကြည့်တော့ ခင်ဗျားတို့ ရိပ်မိတာလည်း အထင်အရှာ းမြင်သားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပိုင် ဒီဥစ္စာ သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ ပျော်ပြီး သကာလ နေတော့ ကိုယ့်ကံတွေကလည်း ခန်းပါရဲ့ သားနဲ့။
အဇ္ဈေဝ သုဝေဝ ဆိုတာလည်း ဘုရားကလည်း ဟော ပါရဲ့ သားနဲ့ ခန်းဖို့ကလည်း သေချာတယ်၊ နက်ဖြန် သန်ဘက် လည်းသေနိုင်တယ်လို့ နှစ်ချက်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
When you Yogis look at the animals mentioned earlier, you clearly see the point. (True, Sir.) Yet, you enjoy yourself with your own sons, daughters, and relatives, even while your own Kamma is drying up. The Buddha taught Ajje va suve va (Today or tomorrow). It is certain to dry up. You could die tomorrow or the day after. It is a double threat. (True, Sir.)
နက်ဖန်၊ သန်ဘက်လည်းသေနိုင်တယ်
You Could Die Tomorrow or the Day After
ကံ၊ ရေခန်းတာကလည်း မသေချာဘူးလား (သေ ချာပါတယ် ဘုရား) နက်ဖန်၊ သန်ဘက်ပဲ ရောဂါဥပါဒ် အန္တရာယ်တွေ၊ ကပ်တွေနဲ့ မသေနိုင်ကြဘူးလား (သေနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ကြည့်ပြန်တော့ သေမင်းချည့် စုနေ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)။
Is it not certain that the water of Kamma is drying? (It is certain, Sir.) Can't you die tomorrow or the day after from diseases, accidents, or calamities? (We can die, Sir.) When you look inside your own body, it is just a gathering of Death. (True, Sir.) The Aggregate (Khandha) is the Aggregate of Suffering (Dukkha-Sacca). (True, Sir.)
ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာက ဘာခန္ဓာတုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာ ဘယ် တော့မှ မကင်းတဲ့အတွက် ဒီဝေဒနာသတ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
သူကလည်း အတွင်းမှာနေသလား၊ အပြင်မှာနေသ လား (အတွင်းမှာနေပါတယ် ဘုရား)၊ အတွင်းမှာပဲနေ တယ်ဆိုတော့ သူသတ်ယောက်ျားကြီးနဲ့လည်း နေရသေးရဲ့ ပြုံးလည်း ပြုံးသေးရဲ့ ဟ! ဘာဖြစ်တာတုံး သစ္စာမသိလို့ မဟုတ်သေးဘူး တိရစ္ဆာန်စိတ်ပေါက်နေလို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
What Aggregate is your body? (The Aggregate of Suffering, Sir.) If it is the Aggregate of Suffering, since you are never free from suffering, this suffering will kill you. (True, Sir.) Does it live inside or outside? (It lives inside, Sir.) Since it lives inside, you are living with your executioner, yet you are still smiling! Ha! What is happening? It’s not just that you don’t know the Truth (Sacca); it’s that an animal mentality has arisen in you. Do you see? (We see it, Sir.)
ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (တိရစ္ဆာန်စိတ်ပေါက်နေ လို့ပါ ဘုရား)။ ဦးခင်မောင်ရေ ဒီအရွယ် ကြီးတွေ လည်း မကောင်းဘူးဗျနော် (မှန်ပါ့)။
ကောင်းရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး)၊ မကောင်း ပါဘူး၊ သို့သော်လည်း အရွယ်ကြီးသလောက် ကျုပ်တို့မှာ သတိ ပညာဝေးလို့သာ ဒီဆုံးမချက်ခံရတာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Why is that? (Because animal mentality has arisen, Sir.) U Khin Maung, being this old is not good either. (True, Sir.) Is it good? (It is not good.) It is not good. But however old we are, we receive this admonishment because our mindfulness and wisdom are far away. (True, Sir.) Do you accept this? (We accept it, Sir.)
အရွယ်ကြီးတာ မငဲ့လို့လား၊ အရွယ်ကြီးသလို မကြီးလို့ ပြောရတာလားသာ မေးကြပါတော့ (အရွယ်ကြီး သလို မကြီးလို့ပါ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒါ စကားတတ်လို့ လှည့်ပတ်ပြီး ပြောနေတယ်လို့ မယူနဲ့ (တင်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်နဲ့ အကိုက် ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒေါ်ရီတို့ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဖြစ်စဉ်ကိုက် ပါ ဘုရား) ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်နဲ့ ကိုယ်အကိုက် နှုတ်လာတာ ဘယ်လောက် များပြီတုံး (များပါပြီ ဘုရား)။
Ask yourselves: "Is he saying this because he doesn't respect our old age, or because we are not acting with the wisdom that should come with age?" (Because we are not acting our age, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) Do not take this as me being eloquent and twisting words. (True, Sir.) I am speaking in alignment with your actual process. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) Daw Yi, how will you note this? (It aligns with the process, Sir.) How many years have we subtracted from your life process? (Many years, Sir.)
သေခါနီးပြုံးဆိုရင်အရူးပဲ
If You Smile Near Death, You Are Crazy
ခု ငါးဆယ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ၊ ငါးဆယ်တိတိနှုတ်တော့ ခုနှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်တန်း၊ နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ် ကျန်တော့တယ်ဘုရား ဒါတောင် ပြုံးတုန်းဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း သေခါနီးပြုံးပြပါလား (မှန်ပါ့)။
ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ် (သေခါနီးပြုံးပါ ဘုရား) ဟ သေခါနီးပြီးဆိုရင် အရူးပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမတုံး (အရူးပါ ဘုရား)။
For a person who is fifty, if we subtract fifty exactly, and the lifespan is seventy-five... only twenty-five years remain, Sir. If you are still smiling even then... Hmm. Try smiling when you are near death. (True, Sir.) What do you say? (Smiling near death, Sir.) Ha! If you smile when you are near death, you are a madman. (True, Sir.) What will you say? (A madman, Sir.)
သေခါနီးနေတဲ့ ဥစ္စာတောင် ပြုံးတုန်းဆိုတော့ကို ခင်ဗျားတို့ မရူးရင် မပြုံးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကိုယ်ပြုံးမယ့်ကြံရင် ဦးခင်မောင် သတိထား လိုက်ပါဦးနော် (မှန်ပါ့) ဘယ်လို စိတ်ကူး မတုံး (သေခါနီး ပြုံးပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since you are smiling even while near death, if you aren't crazy, you wouldn't be able to smile. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) So, if you plan to smile, U Khin Maung, be careful explicitly. (True, Sir.) What will you think? (Smiling near death, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
ဒီပြုံးသေမှာ ကံရေက ခန်းနေတာလား (ကန်ရေက ခန်းနေတာပါ ဘုရား) ကန်ရေက ခန်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လွတ်ရာ ရှာဖို့သာ ဝတ္တရား ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့)။
Are you dying with a smile because the water of Kamma is drying up? (The water of Kamma is drying up, Sir.) If the water is drying up, your only duty is to search for the escape. (True, Sir.)
အသေလွတ်ရာရှာ
Search for the Escape from Death
အသေလွတ်ရာ ရှာဖို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အသေလွတ်ရာ ရှာတော့ကို ခင်ဗျားတို့ ကိလေသာ ချုပ်လို့ရှိရင် အသေလွတ်မှာပဲ (တင်ပါ့)။
ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့) ကိလေသာ မချုပ်လို့ရှိရင် နောင်တဖန် သေဖို့ ခန္ဓာကြီးတစ်ခု ပြန်မရပေ ဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Search for the escape from death. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) When searching for the escape from death, if your Defilements (Kilesa) cease, death will cease. (True, Sir.) Is that right? (Yes, Sir.) If Defilements do not cease, won't you get another body to die in again? (We will, Sir.)
အဲတော့ ကိလေသာချုပ်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်ပြီးလို့ ရှိရင်တော့ ပြုံးပါတဲ့ အသေလွတ်လို့ ပြုံးပါ (မှန်ပါ့)။
ခုတော့ သေစရာကြီးက နီးလေလေ ပြုံးလေလေ ဆိုတော့ ဦးဘတင် ဒီဥစ္စာ အတော် ရူးချက်သန်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုမြရွှေ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (ရူးချက်သန်ပါ တယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, only after you have done the work to cease Defilements, then smile—smile because you are free from death! (True, Sir.) But now, the closer death gets, the more you smile. U Ba Tin, this is madness of the highest degree. (True, Sir.) Ko Mya Shwe, what do you say? (Madness of the highest degree, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ ဒီလောက် ဆုံးမလို့ရှိရင်ဖြင့် သော် ပြုံးဆိုတာ မသိရှာလို့ ပြုံးရှာတာပဲ၊ ကံရေခန်းနေတာကလည်း သေချာသားပဲလို့ ဉာဏ်ရောက်ကြ (မှန်ပါ့)။
Good. So, Yogis, if I admonish you this much... realize: "Oh, I smiled because I didn't know. It is certain that the water of Kamma is drying up." Let Wisdom arise. (True, Sir.)
ပြုံးရင်တော့တိရစ္ဆာန်
If You Smile, You Are an Animal
နောက် မပြုံးကြနဲ့ (တင်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သားနဲ့လည်းသွားမပြုံးနဲ့၊ သမီးနဲ့လည်း သွားမပြုံးနဲ့၊ ခင်ပွန်း သည်နဲ့လည်း သွားပြီးမဖြီးပါနဲ့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ကန့်ကွက်တာကော ကိုယ်က ကံရေခန်းလို့ ငါးတိရစ္ဆာန်တွေပျော်သလို တိရစ္ဆာန်ဖြစ်သွားမှာစိုးလို့ မပြုံးပါနဲ့ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
ဦးဝင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလောက် ပိတ်ပင်ပါလိမ့် ပြီးရင်တော့ တိရစ္ဆာန်ပဲ (မှန်ပါ့)။
Don't smile anymore. (True, Sir.) Yogis, don't go smiling with your sons; don't go smiling with your daughters; don't go grinning with your spouses. The reason I object to this is that I am saying "Don't smile" because I fear you will become animals—like the fish and animals enjoying themselves while their water dries up. (True, Sir.) U Win, why is there such a prohibition? Because if you do it, you are just an animal. (True, Sir.)
ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ မနေ့ကနဲ့ ဒီနေ့ ကံရေ ဒီနေ့ ပိုခန်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ မနက်ဖြန်ကျတော့ (ပိုခန်း ပါတယ် ဘုရား)။
အင်း နေသာကြီးပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နေပူလေ ခန်း လေပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Why? Because today the water of Kamma is drier than yesterday. (True, Sir.) And tomorrow? (It will be even drier, Sir.) Indeed. It is scorching hot, Yogis. The hotter the sun, the more it dries. (True, Sir.) Do you accept this? (We accept it, Sir.)
ဒီဟာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့် တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ခန်းလာတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဦးခင်မောင် မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီ ကန်ရေခန်းခါနီးတောင်မှ ဒီငါးနဲ့တူတဲ့ သတ္တဝါ လေးတွေက ပျောတုန်း၊ ပါးတုန်း၊ ပြုံးတုန်း၊ ရွှင်တုန်းဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သော် ဒို့ဟာ တိရစ္ဆာန်နဲ့ မထူးပါဘူး (မှန်လှပါ)။
စွဲချက်တင်ထိုက် မတင်ထိုက် (တင်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တင်ထိုက်ပါတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, isn't it certain that it is drying up day by day? U Khin Maung, isn't it certain? (It is certain, Sir.) Even as the water of the pond is near drying, if these creatures—like the fish—are still enjoying, playing, smiling, and cheerful, then all Yogis must admit: "We are no different from animals." (True, Sir.) Is this charge justified or not? (It is justified, Sir.) Do you accept that it is justified? (We accept it, Sir.)
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်တုံး ပြုံးရဲသေးရဲ့ လား (မဝံ့ရဲပါဘူး ဘုရား)။
ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်တုံးဗျ ခုကို ပြုံးနေပြန်ပြီလား ခုကို ပြုံးနေပြန်ပြီ၊ ဖြစ်စဉ်က ဆိုးလွန်းလို့ပါ (မှန်ပါ)။
ဖြစ်စဉ်က ဆိုးလွန်းလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရင်းတွေမို့ ဒီတရားမျိုးက ဒီလို ဖော်မပြောလို့ ရှိရင် ခင်ဗျား တို့မှာ သဿတဒိဋ္ဌိ ကပ်နေမှာစိုးလို့ (မှန်လှပါ)။
So, Yogis, how about it? Do you still dare to smile? (We do not dare, Sir.) U Khin Maung, how about it? Are you smiling again right now? You are smiling again already! It is because the process (Samsara) is too bad. (True, Sir.) Because the process is too bad, and because you are my close disciples, if I do not expose and speak this kind of Dhamma, I fear Eternalist View (Sassata Ditthi) will stick to you. (True, Sir.)
ခိုင်တယ်မြဲတယ်ဆိုတာမရှိဘူး
There is Nothing Solid or Permanent
ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်ဆိုတာ ဒိဋ္ဌိကိုးဗျ (မှန်လှပါ)၊ အဲဒီ သဿတဒိဋ္ဌိကို ပယ်လိုက်တာပါပဲ (တင်ပါ့)။
တရားကို အနှစ်သာရ ထုတ်လိုက်တော့ ခိုင်တယ် မြဲတယ်ဆိုတာမရှိဘူး။
မနက်ဖြန်၊ သန်ဘက်ပဲ အနိစ္စရောက်နိုင်တယ်၊ ဒုက္ခ ရောက်နိုင်တယ်၊ အနတ္တ ရောက်နိုင်တယ် ဆိုတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက မရဏာ နုဿတိ ကနေပြီး သကာလ အနိစ္စ ဉာဏ်ရောက်အောင် သတိပေးတာပဲ (မှန်လှပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Believing things are solid and permanent is Wrong View (Ditthi). (True, Sir.) I am dispelling that Eternalist View. (True, Sir.) When you extract the essence of the Dhamma, there is nothing solid or permanent. Tomorrow or the day after, Impermanence (Anicca) can strike, Suffering (Dukkha) can strike, Non-Self (Anatta) can strike. I am warning the Yogis through Mindfulness of Death (Marananussati) so that you may attain the Knowledge of Impermanence. (True, Sir.) Is it clear? (It is clear, Sir.)
မသိပြုံး၊ အရူးပြုံး
The Ignorant Smile, The Madman's Smile
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြုံးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို တွေ့တိုင်း တွေ့တိုင်း၊ ဪ -မသိပြုံး အရူးပြီးမှ တစ်ပါးဖြင့် သူ့ဘာမှ မရှိဘူးလို့ သံဝေဂရပြီးသကာလ၊ ဒို့ဖြင့် ပြီးချိန်မဟုတ် ဘူး ကံရေတွေ ခန်းပေါ့ဆိုပြီး သကာလ၊ သေခါနီးနေတဲ့ဥစ္စာဖြင့် အသေလွတ် မရှာလို့ရှိရင်၊ ငါ့ထက်မိုက်တာ မရှိဘူးလို့ ဆိုပြီး သူတော်ကောင်းအလုပ်ကိုလုပ်ပါ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, whenever you see a person smiling, reflect with spiritual urgency (Samvega): "Oh, other than an ignorant smile or a madman's smile, he has nothing. This is not the time for me to be like that. The water of Kamma is drying up." Realizing that you are near death, if you do not search for the escape from death, tell yourself: "There is no one more foolish than me." And then, do the work of the Noble Ones. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
ဦးဝင်းတို့ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါက ပေါ် ရုံတင်ပေါ်လို့မဖြစ်ဘူး နေရာတိုင်း၊ နေရာတိုင်း သတိထား ကြပါ (တင်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ သတိထားတာက အရောင်း အဝယ်ပါးတယ်၊ အင်း ခွကျကုန်ပြီ၊ သတိထား ရင်တော့ တစ်မျိုး ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
U Win, do you see it? (We see it, Sir.) It is not enough just to see it; be mindful in every place, every situation. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) But the way you are mindful... your "trading" is thin [you are not investing enough effort]. Hmm... this is getting awkward. If you are mindful, it becomes something else. (True, Sir.)
သဿတဒိဋ္ဌိဝင်တယ်
Sassata Ditthi Enters
အရောင်းအဝယ်ကပါးတော့ နေရာမကျဘူး ချွေသုံးမှ ထင်ပါရဲ့ နေစရာက အများကြီး ကျန်သေးတယ်၊ အဲ သဿတ ဒိဋ္ဌိက ဝင်လာပြီး (မှန်ပါ့) မဝင်ကြဘူးလား (မှန်လှပါ)။ -
ချွေသုံးမှဆိုတော့ ဘာတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ချွေသုံးမှဆိုတော့ သူအများကြီး နေရဦးမယ် ဆိုတဲ့ ခိုင်မြဲ တဲ့ ဒိဋ္ဌိပါတယ် (မှန်ပါ့)။
When the "trading" is thin, it's not right. You think, "I must spend sparingly; I still have a lot of living left to do." Ah! Sassata Ditthi (Eternalism) has entered! (True, Sir.) Hasn't it entered? (It has, Sir.) "I must spend sparingly"—what is that? (Eternalism, Sir.) "Spend sparingly" implies the solid Wrong View that you will have to live for a long time. (True, Sir.)
အဲ့ဒါသာ ခင်ဗျားတို့က ဒိဋ္ဌိဘက်သာ လှည့်သွားတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်း-အသေလွတ် ရှာမယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်ပိုင်းကို လှည့်ရဲလား (မလှည့်ပါဘူး ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးနဲ့တွေ့လို့တော် တော် သေးတာဗျာ (မှန်ပါ့) တော်တော်သေးတာ။
ဪ်-ဒို့တွက်တာက အတွက်မှားချည့် တွက်နေတာ။ ကိုး (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်၊ မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ အတွက်မှန်ကြပလား (မှန်ပါပြီ ဘုရား)။
You only turn towards Ditthi. Yogis, do you dare to turn towards the Intellect that says, "I will search for the escape from death"? (We do not, Sir.) Then, Yogis, you are quite lucky to have met me. (True, Sir.) You are quite lucky. Oh... our calculations have been wrong calculations all along. (True, Sir.) Is this worth saying? (It is worth saying, Sir.) So, is your calculation correct now? (It is correct, Sir.)
ကဲ သေခါနီးလေလေ အသေလွတ်ရှာဖို့ကောင်း လေလေ၊ ဘာတဲ့ (သေခါနီးလေလေ အသေလွတ် ရှာဖို့ ကောင်းလေလေပါ ဘုရား)။
သေခါနီးက ရက်တွေ နည်းကုန်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) သန်ဘက်ခါကျတော့ နေရပြန်တော့ကော ပိုမနီးဘူးလား (ပိုနီးပါတယ် ဘုရား)။
ပိုနီးရင်ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ပိုရှာရပါတယ် ဘုရား) သန်ဘက်ခါပိုရှာ၊ ဖင့်နွှဲခါကျတော့ ဘာဖြစ်ပြန်တုံး (ပိုနီး ပါတယ် ဘုရား)။ ပိုနီးရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (ပိုရှာရပါတယ် ဘုရား)။
The closer you are to death, the better it is to search for the escape from death. What did I say? (The closer to death, the better to search for the escape from death, Sir.) The days before death are running out. (True, Sir.) When you reach the day after tomorrow, isn't it even closer? (It is closer, Sir.) If it is closer, what must you do? (We must search more, Sir.) Search more the day after tomorrow. And if you delay? (It gets closer, Sir.) If it gets closer? (We must search more, Sir.)
ပိုရှာရမယ် အသေလွတ်ကို (မှန်ပါ့) ဒါမှလည်း မသေရာအမှန်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ အံမာလေး တရားဟောရတယ်မရှိဘူး သတိပေးနေရတာနဲ့ကို မနည်းလှဘူး။
ဒါ တရားဟောတာ မဟုတ်သေးဘူး သတိပေးတုန်း - ရှိသေးတယ် ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။
You must search more for the escape from death. (True, Sir.) Only that is the true Deathless. (True, Sir.) Is it clear? (Clear, Sir.) Oh goodness... I am not even preaching the Dhamma yet; I am struggling just to warn you. This is not a sermon yet; I am still just warning you. Do you grasp it? (Yes, Sir.)
ဒီနေ့သတိပေးတာမမေ့ကြနဲ့
Don't forget the warning I gave you today.
ကဲ-ဒီနေ့ သတိပေးချက်ဟာဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တစ်သက် လုံး မမေ့ကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကံရေကဖြင့် ခန်းပြီ၊ တစ်နေ့ တခြား ခန်းတာပဲ၊ ငါးတွေ ပျော်သလို ပျော်မနေနဲ့တော့။
Mark this warning well and never forget it for the rest of your lives. (Yes, Sir). The waters of your Kamma are drying up. They are evaporating day by day. Do not keep enjoying yourselves like fish frolicking in a shrinking pond.
ကုန်းပေါ်ကနေ ကြည့်တော့ ကိုယ်လည်း ငါးကလေး တွေ ကိုယ်သိသားဗျ။ တိရစ္ဆာန်၊ တိရစ္ဆာန်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ကများ ပညာရှိများ လုပ်ပြီးသကာလ တိရစ္ဆာန်များဖြစ်ရင် ကြောက်ပါ တယ်။
From my vantage point on the bank, I see you clearly as those little fish. You pose as wise people, yet I am terrified that you will be reborn as animals.
နက်ဖြန်၊ သန်ဘက် စွန်တို့၊ သားရဲတို့၏ အစာဖြစ်မှာ တောင် ဒါတောင်ပျော်တုံး၊ ဒါတောင် ပျော်တုံး တိရစ္ဆာန်တော့ သွားမြင်တယ်။
Tomorrow or the day after, you could become food for kites, hawks, and predators. Yet, I see you are still enjoying yourselves. I see you as animals who are still frolicking in the face of danger.
ကိုယ့်မှာ ဒီအတိုင်း ကံရေခန်းနေတာတော့ (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မမြင်ဘူးဆိုကတည်းကိုက သူလည်း တိရစ္ဆာန်ပဲ ငါလည်း ဘာပါလိမ့်မတုံး မေးရုံရှိတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
You do not see that the waters of your life are drying up. (We do not see it, Sir). Because you do not see it, you engage in idle speculation: "What will I be? Will I be an animal?" (True, Sir). Are you satisfied with that? (No, Sir).
ငါလည်း ဘာပါလိမ့် (တိရစ္ဆာန်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ အချိန်မှာ ဒီ သူတော်ကောင်းအလုပ် မရှာတဲ့အချိန်မှာ တိရစ္ဆာန် စိတ်ပေါက်နေပြီသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You ask, "What will I be?" (An animal, Sir). Mark this: If you are not performing the work of the Noble Ones (Ariya) at this very moment, you already possess the mind of an animal. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဉာဏ်ရောက်ကြပလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုရားဟောတော်မူလို့ ဘုန်းကြီးက ဟောရတာပါတဲ့ ခင်ဗျားတို့ အလွဲသုံးစား ခင်ဗျားတို့ တပည့်တော်တို့ ကျန်းမာ တယ်ဘုရားလို့ ဆိုမှာစိုးလို့ ကိုယ့်သက်တမ်းကြီး အင်မတန် အဖိုးတန်တာကြီးကို အလွဲသုံးစားလုပ်နေကြတာဟာ ခင်ဗျား တို့ပါပဲလို့ ပြောလိုက်တယ်။
Has Insight (Ñana) arrived yet? (Yes, Sir). I preach this because the Buddha preached it. I am warning you because I fear you will squander your precious, prolonged lifespans by simply saying, "We are healthy," and doing nothing. You are abusing this life.
ပြောထိုက် မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ နေပါဦး တပည့်တော်တို့က ဒီလို ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့မှ တွေ့ရင် တွေ့ပါစေဘုရား။
Is this worth saying? (It is worth saying, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir). If you meet a good teacher, that is fortunate.
အဲ - မတွေ့ရင်လည်း အဲဒါရှောင်လိုက်ပါတော့၊ တွေ့တဲ့အချိန်ကစ အလွဲသုံးစား ရှောင်ပါ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ဖူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
But even if you do not, you must avoid this negligence. From the moment you meet the Dhamma, stop abusing your life. (Yes, Sir). Is this not true? (It is true, Sir).
မတွေ့တုန်းက မသိလို့ မရှောင်တတ်တာပါ၊ ဘယ်သူမှ အပြစ်ဆိုစရာ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခုတော့ သိပြီမို့လား (သိပါပြီ ဘုရား)။
Before you met the Dhamma, you did not know, so you could not avoid it. There is no blame for that. (True, Sir). But now you know. (Yes, Sir).
အသေလွတ်ရာရှာဖို့အချိန်
Time to Seek the Escape from Death
အင်း ဘယ်အချိန်မဆို နက်ဖြန်သေခါနီးလည်း နက်ဖြန်အသေလွတ်ရှာမယ် (မှန်ပါ့)၊ သန်ဘက်ခါ အသေနီးတယ်၊ ဪ - သန်ဘက်ခါကျလို့ရှိရင် ဘာ အရေးကြီးတာက အသေလွတ် ရှာတာ ပိုအရေးကြီးရမယ်။
Indeed, at any time—whether tomorrow or the day after—death is near. Therefore, seeking the Escape from Death (Nibbana) must be your most urgent priority.
ဒီလိုချည့် ဉာဏ်ကတက်သွားရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဉာဏ်တက် တတ်ပလား (တက်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Your wisdom must grow in this way. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Does your wisdom rise to the occasion? (Yes, it does, Sir).
အခုတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာက ငယ်တုန်းမိုက်ကြီးတော့ မလိမ္မာဆိုတော့ ဘယ်ဟာများ ဘာပါသေး သတုံး (မပါပါ ဘုရား)။ ပါသေးသလား (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။
Consider this: When you were young, you were foolish. When you grew up, you were unwise. Is there any good quality left? (No, Sir). Is there? (No, Sir).
ငယ်တုန်းတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ ကြီးတော့ ဘာတုံး (မလိမ္မာပါ ဘုရား)။
When you were young? (We were foolish, Sir). When you grew up? (We were unwise, Sir).
အဲ ဒီထက်ကြီးတော့ ဆိုးဝါးလာဦးမယ်၊ မဆိုးဝါးပေ ဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
And when you get older than this? It will only get worse. Will it not? (It will be worse, Sir).
အဲဒီ သုံးချက်က ခင်ဗျားတို့က ရေလဲနဲ့သုံးနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ငယ်တုန်း မိုက်တယ်၊ ကြီးတော့ (မလိမ္မာပါ ဘုရား)၊ ဒီထက် အိုတော့ (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
You have been using these three stages as excuses. When young, you were foolish. When grown, (Unwise, Sir). When old, (Worse, Sir).
ဟ - ဘာကောင်းသေးတုံးဗျ (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ ကောင်းတာကို ပါသေးရဲ့ လား (မပါ ပါ ဘူး ဘုရား)၊ အဲဒီသုံးချက်မှတ်ထားစမ်းပါ။
Ha! Is there anything good left then? (Nothing good, Sir). Is there any profit in this calculation? (No, Sir).
ငယ်ငယ်တုန်းက မိုက်တယ်၊ ပြီးတော့ မလိမ္မာဘူး၊ အိုတော့ ဆိုးဝါးတယ်ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး တွက်လို့ကိုရသေး ရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။
When young, you were foolish. Then you were unwise. When old, you are worse. Is there any way to calculate a profit? (No, Sir).
ဦးစံရင် တွက်လို့ကို ဒီထဲ အမြတ်ပါသေးသလား (မပါ ပါဘူး ဘုရား)၊ အဲဒီထဲမှာ ဒါတောင် အင်မတန်သတိပေးတဲ့သူ ရှိလို့ ခင်ဗျားတို့ နည်းနည်းတော်သေးတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Is there any profit, U San Yin? (None, Sir). You are somewhat safe only because there is someone here warning you strictly. Is that clear? (Clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို တရားရှည်ရှည်နဲ့ ကျင့်မှ ကြံမှ ဆိုတော့လည်း ခင်ဗျားတို့ ကံရေက ခန်းသည် (တင်ပါ့)။
Therefore, if I tell you to practice and contemplate for a long time, we cannot afford it, because your Kamma-water is drying up. (True, Sir).
သေခါနီးဆရာက သေခါနီးတရားဟောနေတာ
The Dying Teacher Preaching to the Dying
ခု ဘယ်သူ့တရား ဟောနေတာတုံး သေခါနီးတရား ဟောနေတာ၊ ဘာတရားပါလိမ့် (သေခါနီး တရားပါ ဘုရား)၊ သေခါနီးတရားဗျ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Whose Dhamma is being preached right now? It is the Dhamma of the Dying. What Dhamma is it? (The Dhamma of the Dying, Sir). It is the Dhamma for those near death. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဟေ ကိုမြရွှေတို့ ဘာတရားဟောနေတာတုံး (သေခါနီးတရားပါ ဘုရား)၊ အင်း ဒို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေခါနီးတရားဟောနေတယ်၊ ဘယ်သူကဟောတုံး အို သေခါနီးဆရာက ဟောနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Hey, Ko Mya Shwe, what Dhamma is this? (The Dhamma of the Dying, Sir). Indeed, I am preaching the Dhamma of the Dying to you Yogis. Who is preaching? A dying teacher is preaching. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir).
ဘယ်သူက ဟောတာတုံး (သေခါနီး ဆရာက ဟောတာပါ ဘုရား)။ သေခါနီး ဆရာက ဘယ်သူ့ဟောနေတာ တုံး (သေခါနီး ဟောနေတာပါ ဘုရား)။
Who is preaching? (The dying teacher is preaching, Sir). And to whom is the dying teacher preaching? (He is preaching to the dying, Sir).
ပျာပျာသလဲလုပ်ရမယ်
We Must Act with Frantic Urgency
သေခါနီးကို ဟောနေတယ်ဆိုတော့ ဒီကလည်း ပျော်ပျော ပဲ ပြောရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ ကကော (ဖျာပျား သလဲ လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ပျာပျာသလဲပဲ လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since I am preaching to the dying, should I speak casually? No, I must speak with frantic urgency. (Yes, Sir). And you? (We must act with frantic urgency, Sir). We must be frantic. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘုန်းကြီးကလည်း (ဖျာပျာသလဲပါ ဘုရား)၊ တရားရှည်ကြီးဟောနေလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဖျာပျာသလဲ လိုရင်းကို ဟောရမယ် (မှန်ပါ့)။
I cannot preach long, winding sermons. (True, Sir). I must preach concisely, hitting the very heart of the matter with urgency. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလည်း အချိန်ဆွဲပြီး နာနေလို့ မဖြစ်ဘူး၊ အချိန်ဆွဲပြီးမှ လုပ်မယ်ဆိုတော့ကာ (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။
You cannot afford to delay, thinking you will listen leisurely and practice later. If you say you will practice later... (It will not work, Sir).
ဘယ်လိုလုပ်ရမတုံး (ဖျာပျာသလဲကို လုပ်ရမှာ ပါ ဘုရား)။ အဲ ဒီတစ်ခါတော့ မြန်မြန် ခုပ္ပာမှ ဖြစ်တော့မယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
How must you act? (We must act frantically, Sir). Yes, only if you snatch the Dhamma quickly will you be safe. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဒီကလည်း တိုတိုနဲ့ မိတဲ့တရားပဲ ဟောရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုသစ်ရေ (မှန်ပါ့) တိုတိုနဲ့မိတဲ့ တရားဟောမှ ရမှာကို (မှန်ပါ့)။
I must preach short, direct Dhamma that hits the mark. (Yes, Sir). Ko Thit! (Yes, Sir). Only a short, direct sermon will suffice. (True, Sir).
ဘုန်းကြီးဘာကြောင့်လောရသတုံး
Why is the Monk in a Rush?
ဘာကြောင့် ဒီလောက် ဘုန်းကြီး လောရသတုံးဆိုတာ ကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) သေခါနီးကို ဟောနေရလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do you realize why I am rushing so much? (Yes, Sir). Because I am preaching to those near death. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘာပြုလို့တုံး (သေခါနီးနေလို့ပါ ဘုရား)၊ ဟုတ် ကော ဟုတ်ရဲ့လား နက်ဖြန် ပိုနီးသလား၊ မနီးလား (နီးပါ တယ် ဘုရား)၊ သန်ဘက်ခါ (နီးပါတယ် ဘုရား)။
Why? (Because death is near, Sir). Is it true? Is tomorrow closer to death than today? (It is closer, Sir). And the day after? (Closer, Sir).
ဒါကြောင့် တရားက ဒိထက်မြန်တဲ့တရား ဒိထက်မြန် တဲ့တရားချည့် ဟောသွားရမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, I must preach faster and faster Dhamma. (Yes, Sir).
မြန်မြန် အသေလွတ်တရားတွေ ဟောရမှာကိုးဗျ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကလည်း ဒီလိုချည့်ဟောနေမှာပဲဆိုတော့ သူလည်း သေခါနီးပဲ ပြော (မှန်လှပါ)။
I must preach the Dhamma of swift escape. Is that clear? (Clear, Sir). Do not think, "This teacher only preaches about death." You must realize: The speaker himself is near death. (True, Sir).
သေခါနီး ဟော ဟောနေရတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟ! အသေဆိုးကြီးနဲ့ ဒို့ဆရာနဲ့တော့ အင်မတန် အချိုးကျနေ တယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့ အသေချည့် တွေ့နေမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Since I am constantly preaching about death, do not think, "Our teacher is obsessed with bad omens." You will face nothing but death! (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir).
သေမည့်ဘက်ပြေးရင်းဟောနေတယ်
Preaching While Running Toward Death
ဒီဘုန်းကြီးကလည်း သေမယ့်ဘက် ပြေးရင်း ဟောနေ တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကကော (သေမယ့် ဘက်ပြေး ရင်း နာနေပါတယ် ဘုရား)။
I am preaching while running toward the side of death. And you, the Yogis? (We are listening while running toward death, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အသုဘဆီသွားရင်း ခင်ဗျားတို့ သည်ကားလို့ဆိုရင် သုသာန်သွားရင်း တရားနာ တရားဟော နေကြတာ (မှန်ပါ့)။
Oh, indeed. You are listening to the Dhamma while journeying to the cemetery. (True, Sir).
သုသာန်သွားတဲ့အခါ တစ်ယောက်က တရားဟော တစ်ယောက်က နာသွားသလိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်း ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
It is like two people walking to the graveyard; one preaches and the other listens while they walk. (True, Sir). This is exactly the situation. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
သုသာန်သွားရင်းနာနေတာ
Listening While Going to the Cemetery
ဘုန်းကြီးကလည်း ဘယ်သွားရင်း ဟောနေတုံး (သုသာန်သွားရင်းဟောနေပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဘယ် သွားရင်း နာကြတုံး (သုသာန်သွားရင်းနာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Where am I going while I preach? (You are preaching while going to the cemetery, Sir). And where are you going while you listen? (We are listening while going to the cemetery, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အံမာလေး တော်တော် နေရလိမ့်ဦးမယ်လို့ အောက်မေ့မနေကြနဲ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do not delude yourselves thinking, "Oh, we will live for quite a while longer." Is that clear? (Clear, Sir).
ဘုန်းကြီးက ဘယ်သွားရင်း ဟောပါလိမ့် (သုသာန်သွားရင်းဟောပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့က (သုသာန် သွားရင်းနာပါတယ် ဘုရား)။
Where am I going? (To the cemetery, Sir). And you? (To the cemetery, Sir).
ဪ ဒါ၊ လမ်းကြုံလို့ တစ်ယောက် တစ်ယောက် ကျေးဇူးရွက်ဆောင်ကြတာပဲတူတယ်၊ လမ်းက တော့ တစ်လမ်း ထဲပါလား (မှန်ပါ့) တစ်ဘူတာပဲဆိုက်မယ် (မှန်ပါ့)။
We are fellow travelers helping each other on the way. The road is the same. (Yes, Sir). We will arrive at the same station. (Yes, Sir).
သုသာန်တစ်ဘူတာထဲပဲ ဆိုက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီးကလည်း ဟောရင်း အဲဒီဆိုက်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေနာရင်း (အဲဒီ ဆိုက်ရမှာပါ ဘုရား)။
We will arrive at the cemetery station. (Yes, Sir). I will arrive there even as I preach. (Yes, Sir). And you Yogis? (We will arrive there even as we listen, Sir).
အဲဒီဆိုက်ရမှာပဲ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့သည် ဘုန်းကြီးတို့ သည် မလွတ်လပ်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ သေမင်း မတ္တ လိုက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ကံရေခန်းနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ။
Since we must arrive there, neither you nor I are free. We are people chased by the King of Death. We are people whose Kamma-water is drying up.
အင်း သူဟောတာပဲ လိုက်နာမှပဲ ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လည်း ဟောရင်း ကျင့်၊ လိုက်နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကလည်း လိုက်နာ ရင်း ကျင့် ဒီလိုယူမှရမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must practice as you listen. The speaker must practice as he preaches. The listener must practice as he follows. This is the only way. (Yes, Sir).
ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (ဟောရင်းကျင့်ပါ ဘုရား)၊ ဟောရင်းကျင့် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ လိုက်နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (လိုက်နာရင်းကျင့်ပါ ဘုရား)။
The speaker? (Must practice while preaching, Sir). Practice while preaching. Do you agree? (Yes, Sir). And the listener? (Must practice while listening, Sir).
တရားနာရုံနဲ့မပြီးဘူး
Listening is Not Enough
အဲ တရားနာရုံနဲ့ မပြီးဘူး (မှန်ပါ့) တရားနာ လည်းနာ ကျင့်လည်းကျင့် (မှန်ပါ့)၊ ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကလည်း ဟောလည်းဟော ကျင့်လည်းကျင့် (မှန်ပါ့) ဒီလိုမှရမယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Mere listening is not enough. (True, Sir). Listen and practice simultaneously. (Yes, Sir). The speaker also preaches and practices simultaneously. (Yes, Sir). Only then will it work. Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီနည်းကို အသေအချာ မှတ်ထားစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဟောတတ်တဲ့ဆရာ ဘယ်လိုလုပ် ဟောရမယ် (ဟော ရင်း ကျင့်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဟောရင်းကျင့်ရမယ်။
Mark this method well. (Yes, Sir). How should a skilled teacher preach? (He must practice while preaching, Sir). He must practice while preaching.
တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (တရားနာရင်း ကျင့် ရမှာပါ ဘုရား)၊ အဲ ဒါ ကိုယ့်ဖို့၊ သူ့ဖိုဟာဖြင့် ဒါ ဦးခင်မောင် အသေအချာ မှတ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)။
And the listener? (Must practice while listening, Sir). This is for your own sake. U Khin Maung, mark this well. (Yes, Sir).
တရားနာရင်းကျင့်ရမယ်
Practice While Listening
ဦးဝင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (ဟောရင်းကျင့်ရမှာပါ ဘုရား)၊ နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က နာရင်း ကျင့်ရမှာပါဘုရား။
U Win, are you convinced? (Convinced, Sir). The speaker... (Must practice while preaching, Sir). The listener must practice while listening.
ဟ သူတို့တရားပွဲက ပျာလှချည့်လားလို့ ခင်ဗျားတို့ က ဆိုလိမ့်မယ်၊ သူတို့တရားပွဲက သိပ်ပျာတဲ့ တရားပဲလို့ ဆိုလိမ့်မယ် သူမသိလို့ ပြောရှာတာ။
Some might say, "Their Dhamma assembly is too frantic. They are in such a rush." They speak out of ignorance.
မသိလို့ ပြောတော့ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ အသေအချာ တရားက အကွက်ကျအောင် နာကြည့်တဲ့ အခါကျတော့ မပျာ ရမယ့်လူက တစ်ယောက်မှ မပါဘူး (မှန်လှပါ)။
Because they speak from ignorance, pay them no mind. When you listen to the Dhamma with precision, you realize there is not a single person who should not be frantic. (True, Sir).
ဘာပြုလို့တုံး (သေခါနီးလို့ပါ ဘုရား)၊ အင်း ဆေးချက်လက်လွှတ်ဖို့ကတော့ နီးနီးကျန် တော့တယ် (မှန်ပါ့) ဆေးဆရာဝန် လက်လွှတ်ဖို့ နည်းနည်း ကျန်တော့တယ်။
Why? (Because death is near, Sir). Indeed. The doctor is moments away from giving up on the patient. (True, Sir).
နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း နည်းနည်းကျန်တော့တယ်၊ ဆရာဝန်လက်လွှတ်ဖို့ရာ၊ ဟောတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (နည်းနည်း ကျန်ပါတော့တယ် ဘုရား)။
The listener has very little time left. The preacher has very little time left. (Little time left, Sir).
သေခါနီးတရားပွဲ
A Sermon for the Dying
အဲတော့ နည်းနည်းကျန်တော့ သေခါနီးတရားပွဲဖြစ် နေကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။ ဘာတရားပွဲပါလိမ့် (သေခါနီး တရားပွဲပါ ဘုရား)
Since little time remains, this has become a Dhamma assembly for the dying. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). What kind of assembly? (An assembly for the dying, Sir).
ဪ သေခါနီးတရားပွဲဖြစ်တယ်တဲ့ ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ခပ်သုတ်သုတ်ကျင့်လည်းကျင့်၊ ဟောလည်းဟော၊ နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကလည်း ခပ်သုတ်သုတ်နာ၊ ခပ်သုတ်သုတ်ကျင့် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since it is a meeting of the dying, the speaker must preach and practice swiftly. The listener must listen and practice swiftly. Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီထဲကတောင်မှ တော်တော်ကြာ ဒီနေ့ အားသားပဲ။ နောက်နေ့ ဘယ်သူမပါဘူးလို့ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူး လား ကဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Even among this group, someone might be missing by tomorrow. (True, Sir). Is it not possible? (It is possible, Sir).
ရှိနေတော့ ဘုန်းကြီးမိုးကုတ်မှာတရားဟောတယ်၊ ဒီနေ့ည ခုနှစ်နာရီမှာ ဟောတယ်၊ ရှစ်နာရီမှာ သိမ်းတယ်၊ မနက် လေးနာရီသေတယ်၊ ညတရားနာလာသေးတယ် (မှန်ပါ့) ကားနဲ့ ဘာနဲ့ မနက်လေးနာရီကျတော့ မရှိဘူးတဲ့ ကဲ ဒီလိုဟာတွေကော မဖြစ်နိုင်ဘူးလား (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
I preach in Mogok. I preach at 7:00 PM and finish at 8:00 PM. Someone listens, goes home, and dies at 4:00 AM. By 4:00 AM, the car comes, and they are gone. Can this not happen? (It can happen, Sir).
လေနာနဲ့သေနိုင်တယ်
You Can Die from Wind
ဘာပြုလို့တုံး ဝမ်းထဲမှာ လေမရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ် ဘုရား) လေရှိ လေနာနဲ့ သေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။ မဟုတ် ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) လေရှိရင် ဘာတုံး (လေနဲ့သေမှာပါ ဘုရား)။
Why? Is there wind inside the belly? (There is, Sir). If there is wind, you can die of a wind-illness. (True, Sir). Is that not so? (Yes, Sir). If there is wind? (We can die from wind, Sir).
နို့ လေမရှိရင်တော့ဖြင့် လေနာမရှိပေဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) လေရှိရင်တော့ (လေနာရှိပါတယ် ဘုရား)။
If there were no wind, there would be no wind-illness. (True, Sir). But since there is wind... (There is wind-illness, Sir).
လေနာရှိရမယ်၊ ဆူးရှိနေလို့ရှိရင် (ဆူနဲ့သေမှာ ပါ ဘုရား)၊ အင်း ဆူးနာနဲ့သေမှာပဲ၊ အဲဒါ ထောက်လိုက် ရင် သေမင်းတွေက ရှိနေတာ ဖျာပျာသလဲ မလုပ်ရင် ဒီတရားလည်း မကိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ တယ် ဘုရား)။
If there is a thorn, you can die of a thorn. If you do not act with frantic urgency, this Dhamma will not align with your reality. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဝမ်းထဲမှာသေမင်းရှိတယ်
The King of Death is in the Belly
ဝမ်းထဲ ဘာတွေရှိနေတုံး (သေမင်းတွေရှိနေပါ တယ် ဘုရား)၊ ဝမ်းထဲမှာ သေမင်းတွေက ရှိတယ် ဝမ်းထဲ မီးရှိတယ်တဲ့ တေဇောဓါတ် အစာကိုချက်တဲ့မီး (မှန်ပါ့)။
What is inside the belly? (The Kings of Death are inside, Sir). The Kings of Death are inside. There is fire in the belly—the Fire Element (Tejo) that digests food. (True, Sir).
အဲ့ဒီ မီးသေသွားရင်လည်း ဒီနေ့ည သေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေ့ညသေတာ (မှန်ပါ့) အချိန်ရွေးသေး သလား (မရွေးပါဘူး ဘုရား)။
If that fire extinguishes, you die tonight. (True, Sir). Does it select a specific time? (It does not, Sir).
မီး ဓါတ်တွေ လောင်လို့ရှိရင်လည်း သူလောင်ချင်တာ အကုန် လောင်ပစ်တာပဲ သေပြန်တာပဲ (တင်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
If the excessive fire element burns, it burns everything up, and you die again. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
အဲဒီမီးကိုဖြင့် နေစမ်းပါလို့ ဘယ်သူတားနိုင်တုံး (မတားနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
Who can forbid this fire, saying "Please, stay as you are"? (No one can, Sir).
လူတွေစမ်းကြည့်ပါလား သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ မီးသေသွားတော့ အေးသွားတာ မီးတောက် နေတာ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကျတော့ သိပ်ပူလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Look at the dying. When the fire goes out, they become cold. While alive, the fire burns. (True, Sir). Later, if the fever rises too high, they die as well. (True, Sir).
အဲ့ဒီမီးက ဝမ်းထဲ ရှိ မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲတော့ မီးက လိုက်နေတာကို ဘယ်သူ တောင်းပန် နိုင်တုံး ( မတောင်ပန်းနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
Does this fire exist in the belly or not? (It exists, Sir). Can anyone plead with this fire? (No one can plead with it, Sir).
ပျာပျာသလဲအလုပ်လုပ်
Work Frantically
အဲ ဒါဖြင့် သေမင်းဝမ်းထဲရှိလို့ ဖျာပျာသလဲလုပ် (တင်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, since the King of Death is in your belly, work frantically! (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အံမာလေး ခင်ဗျားတို့ ဖြုတဲ့အထဲမှာ သေမင်းပြနေ တာကိုလည်း မပေါ်နိုင်လို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ခုတော့ဖြင့် သေချာသဘောပါပလား (ပါပါ တယ် ဘုရား)၊ ကဲပျောသင့် မပျောသင့် (ပျားသင့်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီးနော်။
Oh my, I am showing you the executioner right inside you, yet you do not see it! Do you see it now? (Yes, Sir). Now do you understand clearly? (Yes, Sir). Should you be frantic or not? (We should be frantic, Sir). It is clear now.
ဪ ဒီလောက်တောင် အတွင်းကော အပြင် ကော ဟောထားတာ ကံ, ရေက အပြင်ဘက်က ခန်း၊ အတွင်း က လူသတ်ယောက်ျားက ရှိတယ်။
I have preached about both the inside and the outside. The water of Kamma is drying up on the outside, and the executioner is waiting on the inside.
အတိတ်ကံကခန်းသွားပြီ
Past Kamma is Used Up
ကံ၊ ရေကလည်း အတိတ်ကံကလည်း ခန်းသွားပြီ တစ်နေ့တခြား မခန်းဘူးလား (ခန်းပါတယ် ဘုရား)။
The water of your Past Kamma is drying up. Does it not recede day by day? (It does, Sir).
ဪ ကံ၊ ရေခန်းတော့လည်း ဒီကိုယ်တွေ့ပဲ ဒီကံတွေ ကုန်သေမှာပဲ (တင့်ပါ့)၊ အင်း ကံကုန်အောင် မစောင့်ဘူး တဲ့ အတွင်းမီးတွေက နေပြီးသကာလ တေဇောဓါတ်သော် လည်းကောင်း၊ ဝါယောဓါတ် သော်လည်းကောင်း ဟုတ်လား ဗျာ (တင်ပါ့)။
As the Kamma-water dries, these bodies will surely die when the Kamma is exhausted. (True, Sir). But wait—the internal fires, the Fire Element and the Wind Element, do not even wait for the Kamma to be fully exhausted! (True, Sir).
သူတို့ ကလည်း သေမင်းတွေမဟုတ်လား (သေမင်းတွေပါ ဘုရား)၊ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဘုန်းကြီး ခဏ ခဏဟောတယ် သေမင်းတွေလို့ ဒါတွေ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Are they not Kings of Death? (They are Kings of Death, Sir). In the Samyutta Nikaya, I preach this often. Does the Buddha not call them Kings of Death? (He does, Sir).
အဲတော့ သေမင်းကလည်း အတွင်းကလည်းရှိ၊ အပြင် ဘက်ကကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီထဲကမှ ဓါး ဂုတ်ပေါ် ဝဲပြီးသကာလ နေတဲ့အထဲကမှ ပြုံးနေသေးလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် သာမည အရူး မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။ အ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (သာမည အရူးမဟုတ်ပါ ဘူး ဘုရား)။ သာမညအရူး မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား (မှန်ပါ) “မီးနဲ့ရွှေစင်၊ မစင်နဲ့ စန္ဒကူးတဲ့ မထူးအောင် ရူးတဲ့အရူး” လို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
So, death is on the inside, and death is on the outside. (Yes, Sir). If you can still smile while a sword is swinging at your neck, you are no ordinary madman. (True, Sir). What would you call such a person? (No ordinary madman, Sir). "The fool does not distinguish between fire and gold, or between feces and sandalwood." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
မီးနဲ့ ရွှေလည်း မကွဲဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) မစင်နဲ့ စန္ဒကူး လည်း သူ မထူးဘူးတဲ့ (တင်ပါ့)။
Fire and gold look the same to him. (True, Sir). Feces and sandalwood smell the same to him. (True, Sir).
စန္ဒကူးဆိုတာ မွှေးတယ်၊ မစင်ဆိုတာ နံတယ် အဲဒါ တောင် သူမထူးဘူးဆိုတော့ ဒီအရူး အရူးသေးလား၊ အရူးကြီး လား (အရူးကြီးပါ ဘုရား)။
Sandalwood is fragrant; feces is foul. If he cannot tell the difference, is he a small fool or a great madman? (A great madman, Sir).
အရူးပျောက်အောင်ဆေးကုနေတယ်
Curing the Madness
ကျုပ်တို့ ဘယ်ထဲရောက်နေတုံး (အရူးကြီးထဲ ရောက်နေပါတယ် ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် မြန်မြန်လုပ်ပါဗျ၊ ခု အရူးပျောက်အောင် ဆေးကုနေတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Where are we now? (We are in a state of great madness, Sir). Then act quickly! We are taking medicine to cure this madness right now. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့ထက် ယနေ့တရားကို တိုတို တုတ်တုတ်ဟောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, I must preach a shorter, more concise Dhamma than yesterday. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့ကထက် ဘာတုံး (တိုတို တုတ်တုတ် ဟောရမှာပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဘုန်းကြီးက လည်း နှမြောလို့လားလို့ မေးရင်မြန်းရင် (သုသာန်သွား နေလို့ပါ ဘုရား)။
Why must I differ from yesterday? (You must preach concisely, Sir). If you ask why the monk is rushing—(Because we are going to the cemetery, Sir).
ဒီကလည်း သုသာန်သွားရင်း ဟောနေတာ။ (တင်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကကော (သုသာန်သွားရင်း နာနေတာပါ ဘုရား)။
I am preaching while going to the cemetery. (Yes, Sir). And you? (We are listening while going to the cemetery, Sir).
ဒါဖြင့် သေခါနီး ဆရာဟောတာကို သေခါနီး ဒကာ ဒကာမတွေ မြန်မြန်လုပ်မှပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the dying teacher preaches to the dying Yogis, and you must act quickly! (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါက ဉာဏ်ပေါက်မှ ဒီအသံထွက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်မပေါက်ရင် ခင်ဗျားတို့ပဲ မြို့ သုံးသုံး နေရင်တော့ မပေါက်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Only when Insight (Ñana) dawns can you speak this truth. (True, Sir). Without Insight, if you live with "town usage" (worldly views), you will never understand. (True, Sir).
မြို့ သုံး သုံးလို့ရှိရင် အံမယ် နာလိုက်တာ အတော်နေရ ဦးမှာ ကြည့်ရတာဖြင့် မြို့သုံးက မြှောက်ပေး နေတာပဲ ရိပ်မိပါလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
If you use worldly flattery, you say, "Oh, you look so healthy! You will live long." It looks as if the townspeople are inciting you to dance with death. Do you see? (Yes, Sir).
အံမယ် ဝ, လိုက်တာ အသားအရေတွေ မနှစ်က အရွယ်တုန်းကထက် ခုကြည့်ကောင်းနေ ရှုပ်ကုန်ပြီ တစ်ခါ တည်း တစ်ခါတည်း မြို့သုံးတွေက အတော်မရှုပ်ဘူးလား (ရှုပ် ပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, you have put on weight! You look better than last year." You are completely deluded. The town usage is quite messy, isn't it? (It is messy, Sir).
အဲတော့ ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ကို နဂိုက ကိုယ်က မိုက်ရတဲ့အထဲ ပိုပြီးမြှောက်တယ်။
When you ask "What is it?", it is simply this: You were already foolish, and they encourage you to be more so.
နဂိုက ရူးချင်ရတဲ့အထဲ ပိုပြီး မြှောက်တော့ တစ်ခါ တည်း က, တော့တာပဲ ဒီလိုကျ မနေဘူးလား (ကျနေပါ တယ် ဘုရား)။
You were already mad, and they encourage you to dance. Are you not dancing? (We are dancing, Sir).
ကဲ ခုတော့ဖြင့် ဒီလို က,စရာလားတဲ့၊ ကြောက်စရာ လားတဲ့ (ကြောက်စရာပါ ဘုရား)။
Is this a time to dance, or a time to fear? (A time to fear, Sir).
ဘာကြောင့်တုံးဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ့်မှာ အသေလွတ် ကလေးကလည်း မရဘူး၊ အသေကလည်းနီး (မှန်လှပါ)၊ ဒီလို ဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Why? Because you have not yet attained the Escape from Death, and death is near. (True, Sir). Is this not the case? (It is, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကိုကိုယ်တိုင်မမြင်ရသေး
Personally Unseen Nibbana
အသေလွတ်ကလည်း ကိုယ်တိုင်က နိဗ္ဗာန်က မမြင်ရ သေး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You have not yet personally seen Nibbana—the Escape from Death. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အင်း အသေလွတ်တဲ့ တရားအလုပ်ကလည်း မရသေး တော့ နိဗ္ဗာန် မမြင်ရသေး၊ သေမှာ ကလည်း ကံရေတွေကခန်း (တင်ပါ့) အတွင်းက လူသတ်ယောက်ျားကလည်းရှိ (တင်ပါ့)။
You have not acquired the work that leads to the Deathless. You have not seen Nibbana. Death is approaching. The Kamma-water is drying up. (True, Sir). The internal executioner is present. (True, Sir).
ခက်ပြီ ခက်ပြီ မြန်မြန်ရှာမှဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒါမှအခက်ဆုံး မှတ် (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ရှာချင်တဲ့စိတ်ကော များလာပလား (များလာပါပြီ ဘုရား)။
It is difficult. It is difficult. When I say "Search quickly," know that this is the hardest predicament. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Has your desire to search increased? (It has increased, Sir).
ဒါ ဒီနေ့ သံဝေဂမှာ သဘောအပါဆုံးပြောတာပဲ (မှန်ပါ့) ဘုရားဟောတော်မူတာ။
This is the point I want you to grasp most in this sermon on Spiritual Urgency (Samvega). (Yes, Sir). This is what the Buddha preached.
ရေခန်းနေတဲ့ ကန်ကလေးတွေပဲကွ နေ့တွေ ညတွေ နှုတ်သွားလိုက်တာ တစ်ခါတည်း အကောင်းတွေ ကုန်ပါပေါ့တဲ့ (တင်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"They are like drying ponds. Days and nights are gnawing away at your life. All good things are running out." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရား သုတ်သုတ်ဟောရ မှာပဲလား၊ ဖြေးဖြေးပဲလား (သုတ်သုတ် ဟောရမှာပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ကကော (သုတ်သုတ် နာရမှာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, should I preach swiftly or slowly? (Swiftly, Sir). And you? (We must listen swiftly, Sir).
တရားကိုသုတ်သုတ်ကျင့်
Practice Dhamma Swiftly
နို့ နာရုံတင် မပြီးသေးဘူးလေ သုတ်သုတ်နာ၊ သုတ်သုတ်ကျင့် (မှန်ပါ့) ဟုတ်ဘူးလား ဒီကလည်း သုတ်သုတ်ဟော သုတ်သုတ်ကျင့်ပဲ (တင်ပါ့)။
Listening alone is not enough. Listen swiftly, practice swiftly. (Yes, Sir). I preach swiftly, you practice swiftly. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့ ဘယ်သူ တားနိုင်တုံး (မတားနိုင်ပါဘူး ဘုရား) အဲ့တော့ကိုး ဒိပြင် တရားပွဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ သွားစာမနေနဲ့ (တင်ပါ့) ခု ကိုယ်တိုင်သိကြပြီ (မှန်ပါ့)။
Yogis, who can stop this process? (No one can, Sir). Therefore, do not waste time planning for other Dhamma assemblies later. (True, Sir). Now you know for yourselves. (Yes, Sir).
ဒိပြင် တရားပွဲတော့ဟေ့ ငါဘယ်တော့ တရား နာလာ လိမ့်ဦးမယ်၊ မင်းတို့ လာခဲ့ကြဦးဆိုတော့ ရက်ကအတော် ဝေးသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား ဒီပရိသတ်က လာနိုင် မလာနိုင် သေချာရဲ့လား (မသေချာပါဘူး ဘုရား)။
Do not say, "Hey, I will come to listen to a sermon another time. You all come along too." That date is too far away. (True, Sir). Is it certain this audience can come? (It is not certain, Sir).
အင်း ငါဘယ်နေ့ကျတော့ မင်းတို့ကျေးဇူးလာဆပ်ဦး မယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း ပြောပြန်တယ် မယုံနဲ့ ဒါ အရူး ပြောပြောတာ ဟုတ်ဖူးလား (တင်ပါ့)။
The monk might say, "I will come to repay your gratitude on such and such a day." Do not believe it. That is a madman talking. Is it not? (Yes, Sir).
မှန်ရဲ့လား ဒီစကား (မမှန်ပါဘူး ဘုရား) မမှန်ဘူး တဲ့ ဒီတရားနာပြီး ခင်ဗျားတို့လည်း နောက်ကျေးဇူး များအောင် ကျေးဇူးရှိအောင် တပည့်တော်တို့လည်း ကြိုးစားပြီး ကျင့်တယ် နားဦးမယ် ဘုရား အဲ အရူးပြော ပြောပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Is that speech true? (It is not true, Sir). It is not true. After listening to this, if you say, "We will try to practice later to gain merit," or "I will listen again later"—the madman is speaking again. (True, Sir).
အတွင်းသေမင်းမမြင်နိုင်
Cannot See the Internal Death
ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ့) အတွင်းသေမင်းကို မြင် သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)၊ အေး ဒါတွေ လျှော့ လိုက်ပါတော့ကွ ဒါ လူမိုက်စကားချည့်မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Is that not so? (Yes, Sir). Do they see the internal King of Death? (They do not see him, Sir). Drop those thoughts. Mark them as the words of a fool. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘုန်းကြီးက ပြောလည်း လူမိုက်စကား (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေက မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ပြောရင်းကော (လူမိုက် စကားပါ ဘုရား)။
If I speak like that, it is the speech of a fool. (True, Sir). If you Yogis speak with that hope, what is it? (The speech of a fool, Sir).
ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ သုသာန်သွားရင်းကိုက ဘာ စိတ်ချလက်ချ ပြောနေတာတုံး သွားတာက ဘယ်သွား နေတာတုံး (သုသာန်သွားနေတာပါ ဘုရား)၊ ပြောတဲ့အသံက (စိတ်ချလက်ချ) စိတ်ချလက်ချ။
Why? Because while going to the cemetery, with what confidence are we speaking? Where are we going? (Going to the cemetery, Sir). And the tone of voice? (Full of confidence).
သွားနေတာက (သုသာန်ပါ ဘုရား) ပြောတဲ့ အသံက (စိတ်ချလက်ချပါ ဘုရား) ဟာ ဒါဟုတ်မှ မဟုတ်တဲ့ ဥစ္စာကြီးပဲ ဦးဘတင် ချင့်နားထောင်မှပေါ့ (မှန်လှပါ)။
Going to... (The cemetery, Sir). Speaking with... (Confidence, Sir). Ha! This is completely false. U Ba Tin, you must listen with discrimination. (True, Sir).
ကဲ ကိုမြရွှေ (ချင့်နားထောင်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ချင့်နား ထောင်ရမယ်ဆိုတော့ သော် မင်းတို့နဲ့ကွာ ဘာဖြစ်ဖြစ် ရေစက် မကုန်သေးပါဘူး၊ တွေ့ကြဦးမှာပါပဲဆိုရင် ဪ ဒါချင့်ဟော တာချည့် ပြောနေတာ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ် မိပါတယ် ဘုရား)။
Ko Mya Shwe, (We must listen with discrimination, Sir). If I say, "Well, our connection is not severed yet, we will meet again," I am just speaking socially. You must discern that. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ကဲ ခုတော့ဖြင့် သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ်ကလည်း သုသာန်သွားရင်း ရပ်ပြီးနာရတာလား၊ သွားရင်းနာရတာလား (သွားရင်းနာရတာပါ ဘုရား)။
Now, are you certain? (We are certain, Sir). Are you standing still while listening, or moving toward the cemetery while listening? (Moving while listening, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မရောက်ခင်ပဲ နာနိုင်တယ် (တင်ပါ့)၊ ဟောတဲ့ဘုန်းကြီးကလည်း ရပ်ပြီး ဟောနေ တာလား၊ သွားရင်းဟောနေတာလား (သွားရင်း ဟောနေတာပါ ဘုရား)။
So, you can listen before you arrive. (True, Sir). Is the preaching monk standing still, or moving while preaching? (Moving while preaching, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် မရောက်ခင်ပဲ ဟောနိုင်တာပဲ (တင်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. He can preach before he arrives. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီမူကို မဖျောက်နဲ့
Do Not Lose This Principle
အဲတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီဆရာနဲ့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဒီမူကို မဖျောက်နဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီမူဖျောက် ရင် ဒိဋ္ဌိဝင်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, regarding this teacher and these Yogis—do not lose this principle. (Yes, Sir). If you lose this principle, Wrong View (Ditthi) will enter. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီမူဖျောက်ရင် (ဒိဋ္ဌိဝင်မှာပါ ဘုရား) ခိုင်တယ် မြဲတယ်ဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိဝင်လာမယ် (မှန်လှပါ) မဝင်ပေဘူးလား (ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။
If you lose this principle? (Ditthi will enter, Sir). The Wrong View of Eternalism (Sassata Ditthi)—believing you are solid and lasting—will enter. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).
ဒါ သာမည သဘောလို့ ကိုမြရွှေတို့ ကိုသစ်တို့ မမှတ် နဲ့နော် (မှန်ပါ့) အင်မတန်အရေးကြီးလို့ (မှန်လှပါ) သဿတဒိဋ္ဌိ ဝင်ပြောနေတာ (တင်ပါ့)။
Do not think this is a trivial matter, Ko Mya Shwe, Ko Thit. (Yes, Sir). It is incredibly important. (True, Sir). I am speaking about the entry of Sassata Ditthi. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘယ်လောက်နေရပါလိမ့်ဦးမယ်၊ ဘယ် တော့ ဘာပါဆိုတာ လွဲပါလိမ့်ဦးမယ်ဆိုတာ မလုပ်နဲ့ တာ (တင်ပါ့) မတားဘူးလား (တားပါတယ် ဘုရား)။
That is why you must not say, "I will live for this much longer," or "I will do this later." (True, Sir). Do I not forbid it? (You forbid it, Sir).
အဲတော့ ဒါ ဘယ်ဒိဋ္ဌိ ဝင်လာတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိဝင် လာပါတယ် ဘုရား) သော် သဿတဒိဋ္ဌိကို ဖယ်ရှားနေတာ (မှန်ပါ့)။ ခုဟောတဲ့တရား ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
If you think that way, which view enters? (Sassata Ditthi enters, Sir). Indeed. I am removing Sassata Ditthi right now. (Yes, Sir). Do you grasp the Dhamma I am preaching? (We grasp it, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိဖယ်ရှားနေတာ
Removing Sassata Ditthi
ဘာ ဖယ်ရှားနေတာတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိဖယ်ရှား နေတာပါ ဘုရား)၊ အဲ သဿတဒိဋ္ဌိရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ သူသည် မဂ်ဖိုလ်မဆိုက်ဘူး (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What are we removing? (We are removing Eternalism View — Sassata Ditthi, Sir). Indeed. Anyone who holds onto the View of Eternalism (Sassata Ditthi) will, by no means, ever reach the Path and Fruit (Magga-Phala). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒိဋ္ဌိက မဂ်ကန့်ကွက်တာကိုး (မှန်လှပါ) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုတ်သုတ်ပဲ ပြောကြပါစို့ ဆိုတော့ ဘုရားက
‘‘ဇာနတောဟံ ဘိက္ခဝေ ပဿတော အာသဝါနံ ခယံ ဝဒါမိ၊’’
ဘိက္ခဝေ =ငါ၏ချစ်သား တပည့်များတို့၊ ဇာနတော= သိသော၊ ပဿတော= ရှုသော ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ၊ အာသဝါနံ= အာသဝေါတရားတို့၊ ခယံ =ကုန်၏ ဟူ၍ (ဝါ) နိဗ္ဗာန်ရောက် ၏ ဟူ၍၊ အဟံ =ငါဘုရားသည်၊ ဝဒါမိ =ဟော၏။
Wrong View (Ditthi) obstructs the Path. So, Yogis, let us speak briefly and directly. The Buddha declared:
“Jānato ahaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi.”
Bhikkhave = My beloved disciple monks; Ahaṃ = I, the Buddha; Vadāmi = declare; Khayaṃ = the exhaustion of Taints (Asavas)—which is the attainment of Nibbana; Jānato = only for the one who knows; Passato = and for the one who observes/sees.
သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ နိဗ္ဗာန်ရတယ်
Only the One Who Knows and Observes Attains Nibbana
သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အာသဝေါကုန်တယ်လို့ ငါဟောတယ်ကွ (တင်ပါ့) ဘယ်လိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အာသဝေါ ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
I declare that the Taints (Asavas) are extinguished only for the person who knows and the person who observes. (Yes, Sir). How did I put it, Yogis? (The Taints are extinguished for the one who knows and observes, Sir).
ဪ - သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အာသဝေါကုန်တယ် တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နော အပဿတော၊ နော အဇာနတော တဲ့။
Realize this. For the one who knows and observes, the Taints are extinguished. No apassato, no ajānato.
အင်း မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် အာသဝေါတရား မကုန်ဘူးဟေ့၊ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဘာတဲ့ (အာသဝေါကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
Listen! For the person who does not know and does not observe, the Taints are not extinguished. But for the one who knows and observes? (The Taints are extinguished, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အာသဝေါကုန်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ က ရိုးရိုးလေး မမှတ်လိုက်ပါနဲ့တဲ့ အာသဝေါ ကုန်တယ် ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကိုယ်ပိုင်ရတယ်ပြောတာ။
Now, do not take "Extinction of Taints" (Asava-khaya) lightly. When we say the Taints are extinguished, it means one personally attains Nibbana.
အာသဝေါကုန်တယ်ဆိုတာဘာပါလိမ့်
What Does "Extinction of Taints" Mean?
အာသဝေါကုန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ကိုယ် ပိုင်ရတာပါ ဘုရား)၊ အဲ နိဗ္ဗာန်ကိုယ်ပိုင် ရတယ်လို့ ဟောတာပါ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What does it mean for the Taints to be extinguished? (It means personally attaining Nibbana, Sir). Precisely. It means attaining Nibbana yourself. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အာသဝေါကုန်ဆိုတာ ဘာတုံး (နိဗ္ဗာန်ကိုယ်ပိုင် ရတာပြောတာပါ ဘုရား)၊ အဲတော့ ခင်ဗျား တို့က နိဗ္ဗာန်သံ မပါလို့ရှိရင်ဖြင့် အာသဝေါတော့ ကုန်တယ်လို့ ထင်ချင် ထင်နေ ဦးမှာ အာသဝေါ ကုန်တာဟာ နိဗ္ဗာန်ရတယ်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
What is the extinction of Taints? (It is attaining Nibbana personally, Sir). If the word "Nibbana" is not explicitly mentioned, you might assume it merely means the end of some defilements. Make no mistake: The extinction of Asavas is the attainment of Nibbana. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အာသဝေါကုန်တာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ရတာပါ ဘုရား)၊ အဲ နိဗ္ဗာန်ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ မအို မသေ အမြဲနေရတာ ဖြစ်တာကို ဆိုတာပါ။
What is the extinction of Asavas? (Attaining Nibbana, Sir). And the person who attains Nibbana enters the state of Non-aging, Non-dying, and Ever-lasting.
မအို မသေ အမြဲနေတဲ့သဘော ရောက်သွားတာဟာ နိဗ္ဗာန်ရတယ်လို့ ဆိုတာပါ၊ ဒါဖြင့် အာသဝေါကုန်တာနဲ့ မအို မသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရတာနဲ့ဟာ တစ်ထပ်တည်းလို့မှတ် (မှန်ပါ့)။
The state where one never ages, never dies, and exists permanently—arriving there is called attaining Nibbana. Therefore, mark this: The extinction of Taints and the attainment of the Non-aging, Non-dying Nibbana are identical. (True, Sir).
အာသဝေါကုန်ရင် မအို မသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အာသဝေါကုန်ရင် (မအို မသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် ဒကာ ဒကာမတို့။
If the Asavas are extinguished, it is the Non-aging, Non-dying Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). If the Asavas are extinguished? (It is the Non-aging, Non-dying Nibbana, Sir). You are clear on this, Yogis.
ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မပါဘူး
Praying is Not Included
ဒါဖြင့် သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ (တင်ပါ့) ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မပါဘူး (တင်ပါ့) ပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။
So, this applies only to the one who knows and the one who observes. (Yes, Sir). Does it include the one who merely prays for it? (No, Sir). Is there any room for prayer here? (No, there isn't, Sir).
သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဘာတဲ့ဗျာ (နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲ အာသဝေါ ကုန်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရတယ်။ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Only for the one who knows and observes... what happens? (They attain Nibbana, Sir). They attain the Nibbana where Taints are extinguished. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
နော အဇာနတော၊ နော အပဿတော မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အာသဝါနံ ခယံ နဝဒါမိ တဲ့ အာသဝေါ ကုန်တယ်လို့ ငါဘုရား ဘယ်တော့မှ မဟောဖူးဘူးကွတဲ့။
No ajānato, no apassato. "For the one who does not know, for the one who does not observe, āsavānaṃ khayaṃ na vadāmi—I, the Buddha, never declare that their Taints are extinguished."
မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန်မရောက်
No Observation, No Nibbana
သိလည်း မသိဘူး၊ ရှုလည်း မရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလို့ရှိရင် အာသဝေါ ကုန်တယ်လို့ ငါဘယ်တော့မှ မဟောဖူးဘူးတဲ့၊ ငါက မဟောတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ ဘုရားတွေလည်း မဟော ဘူးတဲ့ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
For the person who neither knows nor observes, I never preach that their Taints are extinguished. It is not just I who do not preach it; all the Buddhas of the past never preached it either. Does this make sense? (Yes, it does, Sir).
နောက်ပွင့်လတ္တံ့ဘုရားတွေကော (မဟောပါဘူး ဘုရား) မဟောဘူးတဲ့ ဒို့ဘုရားဆိုတာ တစ်ထပ်ထဲတဲ့၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
What about the Buddhas who will appear in the future? (They will not preach it either, Sir). They will not. The teaching of all Buddhas is identical. Do you see? (Yes, we see, Sir).
ဒါဖြင့် သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဘာတုံး (အာသဝေါ ကုန်တဲ့နိဗ္ဗာန်ရပါတယ် ဘုရား) အာသဝေါ ကုန်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (အာသဝေါကုန်တဲ့ နိဗ္ဗာန် မရပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, only for the person who knows and observes... what is the result? (They attain the Nibbana where Taints are extinguished, Sir). They attain Nibbana. (True, Sir). And for the person who does not know and does not observe? (They do not attain the Nibbana where Taints are extinguished, Sir).
သိအောင်ဟောဖို့က ဆရာဘုန်းကြီးအလုပ်
Explaining is the Teacher's Job
အဲ ဒါဖြင့် သိအောင်လည်း ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောမယ် ရှုဖို့ရာ ခင်ဗျားတို့ အလုပ် (မှန်ပါ့) သိအောင်က (ဆရာ ဘုန်းကြီး အလုပ်ပါ ဘုရား) ဆရာဘုန်းကြီးတာဝန်၊ ရှုတဲ့ အလုပ်က (တပည့်တော်တို့ တာဝန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, I, the Sayadaw, will speak so that you know. To observe is your job. (True, Sir). Making you know is... (The Sayadaw's job, Sir). It is my responsibility. The work of observing is... (Our responsibility, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ၏ အလုပ်ဆိုတော့ ဘုရားက နဂိုက တည်းက ဟောထားတာဗျ၊ အင်း သိအောင်လုပ်ဖို့ ဆရာ့ တာဝန်၊ ရှူဖို့ရာက ဒကာဒကာမတွေ၏ တာဝန်ဆိုတော့ နိဂိုကတည်းက ပါတယ်။ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Since this is the Yogis' job, the Buddha declared this from the very beginning. "To teach you to know is the Teacher's duty; to observe is the Yogis' duty." This was included from the start. Was it not? (Yes, it was, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါဘုရားသည် ဘုရားဖြစ်လာတာ ဟောဖို့ ရာ ငါဘုရား အလုပ်ကွ၊ ဟောတဲ့အတိုင်း လိုက်နာဖို့ရာက မင်းတို့အလုပ်ကွ မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Supreme Buddha said: "I, the Buddha, became Enlightened to preach. That is my job. To follow and practice according to the preaching is your job." Did He not say this? (He did, Sir).
လိုက်နာကျင့်ကြံဖို့က ကိုယ့်အလုပ်
The Practice is Your Job
ဟောတဲ့အလုပ်က (ဘုရားအလုပ်ပါ ဘုရား) အဲ ဟောတဲ့အတိုင်း လိုက်နာဖို့ ကျင့်ကြံဖို့ အလုပ်က (တပည့် တော်တို့ အလုပ်ပါ ဘုရား)။ အဲတော့ ကိုယ့်တာဝန် သူ့တာဝန် ဟောထားတာဗျ (တင်ပါ့) အရေးရှိ ဘုရားကယ်တော်မူပါဦး ငါမကယ်နိုင် ဘူးတဲ့ မင်းလုပ်တဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
The job of preaching belongs to... (The Buddha, Sir). And the job of following and practicing the preaching belongs to... (Us, the disciples, Sir). So, He clearly distinguished His responsibility and your responsibility. (Yes, Sir). When a crisis arises, do not cry out: "Oh Buddha, please save us! Oh Dhamma, save us! Oh Sangha, save us!" The Buddha says: "Hey! My job is to tell you. Your job is to practice. I do not save you; you save yourselves by practicing." Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားကယ်တော်မူပါ
"Buddha, Please Save Us!"
ခင်ဗျားတို့ အရေးကြုံလာပြီဆိုမှဖြင့် အရင်ဗုံးတွေ ကျတုန်းကလို အိမ်နားဆူဆူ ဆူဆူ ဖြစ်လို့ရှိရင် ဘုရား ကယ်တော်မူပါ။ အင်း တရားကယ်တော်မူပါ သံဃာ ကယ်တော်မူပါ ဆိုတော့။
ဟ! ငါက ပြောဖို့အလုပ်၊ ကျင့်ကြံဖို့အလုပ်က၊ ငါက ပြောတဲ့အလုပ် မင်းတို့ဟာမင်းတို့ ကျင့်ကြံမှ ငါက ကယ်တင် တာတော့ မဟုတ်ဘူးတဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Can He save you directly? (No, He cannot, Sir). If He could save beings directly, He would have carried His own son, Rahula, to Nibbana on his back! Could He carry him? (No, He could not, Sir). He had to say: "Hey, Rahula! Learn this Pali verse. Observe the Aggregates (Khandhas) within you exactly as I teach." He had to tell him to follow the method. (True, Sir). Did He carry him? (No, Sir).
ကယ်နိုင် ရဲ့ လား (မကယ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ကယ်နိုင်ရင် ရာဟုလာထမ်းပြီး ဘုရားသည် ကားလို့ ဆိုရင် နိဗ္ဗာန်ပို့မှာပေါ့ဗျ ပို့နိုင်ရဲ့လား (မပို့နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
ဟ! ရာဟုလာ ဒီပါဠိကို ရအောင်ကျက်ဦးကွ ဟောဒီ အတိုင်း ခန္ဓာထဲမှာ ရှုဦးကွ၊ အဲ့ဒါနဲ့ လိုက်ခဲ့ပြောတာ။ (တင်ပါ့)။
ထမ်းခေါ်တာလား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေလည်းတဲ့ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ အာသဝေါ ကုန်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် သိအောင် ဆရာ့တာဝန်၊ ရှုတာက (တပည့်တော်တို့ တာဝန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, only the one who knows and the one who observes will extinguish the Taints. (True, Sir). So, making you know is the Teacher's duty. Observing is... (Our duty, Sir).
ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဓမ္မဒါနု
The Preacher Gains Merit
အဲ အဲဒီလို ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆရာသမားလည်း အဖိုးတန်သွားပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ ကလည်း ကျေးဇူး ဆပ်ရာ ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
ဆရာသမားက သိအောင် ဟောတော့ကိုး သူ့ ဓမ္မဒါန အဖြစ်နဲ့ (မှန်လှပါ) မြတ်သွားပြီ (မှန်လှပါ)။ ခင်ဗျားတို့က သိအောင်လုပ်တဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့က အာသဝေါ ကုန်တဲ့အတွက် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပြီ (မှန်ပါ့)။
If we proceed this way, the Teacher becomes valuable, and you also repay your debt of gratitude. (True, Sir). Since the Teacher explains so that you know, he gains the merit of the Gift of Truth (Dhamma-Dana). He gains great merit. (True, Sir). And because you strive to know and practice until the Asavas are exhausted, you attain Nibbana. (True, Sir).
ဘုန်းကြီးက ဒါန၊ ခင်ဗျားတို့က နိဗ္ဗာန်ရတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ အမြတ်ထွက်ပြီ (မှန်ပါ့) မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲတော့ ကိုယ့်အမြတ် များများပေးနေတာတောင်မှ အို ဒီဥစ္စာ မလိုချင်ဘူးဆိုရင်တော့ဖြင့် အဲ တော်တော် ရူးသေးတာပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
I gain the merit of Dana; you gain Nibbana. You are the ones making the real profit! (True, Sir). Aren't you? (We are, Sir). If, despite being offered such a huge profit, you say, "Oh, I don't want this," then you are quite mad! (True, Sir). Is it fair to say that? (Yes, it is fair, Sir).
ကျင့်ကြံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က နိဗ္ဗာန်
The Practitioner Gets Nibbana
ဒါကြောင့် ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဓမ္မဒါန သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က နိဗ္ဗာန်ရ (တင်ပါ့) ကျင့်ကြံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဘာတဲ့ (နိဗ္ဗာန်ရပါ ဘုရား)။
ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဟောကျင့် ကျင့်မှ ဆိုတော့ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ အခု ကိုယ်တိုင် ဒါ အကျင့်ကျင့်မှ ဆိုတာကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the one who preaches gains Dhamma-Dana. The one who knows attains Nibbana. (Yes, Sir). And the one who practices... what do they get? (They attain Nibbana, Sir). The preacher preaches. You must practice. Is it clear now? (Yes, it is, Sir). "One must practice personally"—is this clear? (Yes, it is, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်
Only the Practitioner Reaches Nibbana
ဒါဖြင့် သိသော ပုဂ္ဂိုလ် ကျင့်သောပုဂ္ဂိုလ်မှ အာသဝေါ ကုန်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်သည်၊ သိသော ပုဂ္ဂိုလ် ကျင့်သော ပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဘာတဲ့ (နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါဘူး ဘုရား)။
အဲ့ ဒါဖြင့် သိအောင်လုပ်မှု တစ်နံပါတ် ဟုတ်လား ကျင့်မှု နှစ်နံပါတ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
သိအောင်လုပ်မှု (တစ်နံပါတ်ပါ ဘုရား) ကျင့်မှုက (နှစ်နံပါတ်ပါ ဘုရား)။
Thus, only the person who knows and the person who practices reaches the Nibbana where Taints are extinguished. The person who is not "one who knows" and not "one who practices"... what happens? (They do not reach Nibbana, Sir). So, Making sure you Know is Number One. Correct? Practicing is Number Two. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Making sure you know is... (Number One, Sir). Practicing is... (Number Two, Sir).
အဲ တစ်နဲ့ နှစ်နဲ့ မပါရင် ရကိုးမရဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) တစ်နဲ့နှစ်မပါရင် (မရ ပါဘူး ဘုရား)။
တစ်က ဘာပါလိမ့် သိအောင်လုပ်မှု (သိအောင် လုပ်မှုပါ ဘုရား) နှစ်က (ကျင့်မှုပါ ဘုရား) ကျင့်ဖို့။
တစ်က (သိအောင်လုပ်မှုပါ ဘုရား) သိဖို့ နှစ်က (ကျင့်ဖို့ပါ ဘုရား) တစ်က (သိဖို့) နှစ်က (ကျင့်ဖို့ ပါ ဘုရား)။
If Number One and Number Two are missing, you cannot attain it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If One and Two are missing? (We cannot attain it, Sir). What is Number One? (Making sure we know, Sir). Number Two? (Practicing, Sir). One is... (To know). Two is... (To practice, Sir). One is... (To know). Two is... (To practice, Sir).
တစ်မဟုတ် နှစ်မဟုတ်ရင် သုည
If You Are Neither One Nor Two, You Are Zero
အဲ ခင်ဗျားတို့လည်း တစ်နဲ့နှစ် မသိရင်တော့ဖြင့် သွားပြီ၊ ခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်ရတာ တစ်လည်း မဟုတ် နှစ်လည်းမဟုတ် သုညချည့်ဖြစ်နေတော့ အတော် ခက်နေတာဗျ ဟောရတာ။
ကိုမြရွှေ ဘယ့်နှယ်တုံး (အတော်ခက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်နေတုံး (တစ်လည်းမဟုတ်၊ နှစ်လည်း မဟုတ်ပါ ဘုရား) တစ်လည်းမဟုတ် နှစ်လည်းမဟုတ်ဘူး ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်လုပ် ဖတ်ကြမယ် (သုညပါ ဘုရား) သုည။
ဪ ခက်ပြီ ဒါဖြင့် သုညဆိုတော့ ဘာမှ အသုံးချလို့ မရဘူး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you do not know One and Two, you are finished. Right now, looking at the Yogis, you are neither One nor Two. You are all just becoming Zeros. It makes it very difficult for me to preach. Ko Mya Shwe, how is it? (It is very difficult, Sir). What have they become? (Neither One nor Two, Sir). If you are neither One nor Two, how shall we read you? (As Zero, Sir). Zero. Oh, this is difficult. If you are Zero, you are of no use whatsoever. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဦးဘအုန်းကြီး ဘယ်ထဲကတုံး ခင်ဗျား (သုညထဲ ကပါ ဘုရား) သုညထဲကပဲ။ ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် တစ်နေ့ နှစ်ကိုဖြင့် လက်စွဲလုပ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။
လက်စွဲ စာအုပ်လုပ်ကြပါနော် (မှန်ပါ့) တစ်က သိအောင်လုပ်မယ် နှစ်က ကျင့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့)။
တစ်က (သိအောင်လုပ်မှာပါ ဘုရား) နှစ်က (ကျင့်မှာပါ ဘုရား) အဲ ပါဠိတော်ထဲ မပါသေးဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Ohm Gyi, which category are you in? (In the Zero category, Sir). Just in the Zero group. Come now, Yogis! Make "One and Two" your handbook. (Yes, Sir). Make it your manual. (Yes, Sir). One: I will make sure I know. Two: I will practice. (Yes, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). Number One is... (We will make sure we know, Sir). Number Two is... (We will practice, Sir). Is this not in the Pali Canon? (It is, Sir).
ဇာနတော ပဿတော၊ ဇာနတောက သိတယ်၊ ပဿတောက ကျင့်ရမယ် ဟုတ်လား၊ အဲတော့ ဘုန်းကြီး ခဏခဏ ဟောနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ တစ်ကို နှစ်က ရှုဆိုတော့ တစ်ကိုသိမှ နှစ်က ရှုလို့ဖြစ်တယ် (တင်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
တစ်ဖြစ်တာသိမှ နှစ်က (ရှုလို့ရပါတယ် ဘုရား) နှစ်က ရှုနိုင်တယ်ဆိုတော့ ဒကာဒကာမတို့ တစ်ဖြစ်တာသိမှ နှစ်က ရှုနိုင်တယ်။
တစ်ဖြစ်တာ မသိရင် (နှစ်က မရှုနိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဒါ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
Jānato—he knows. Passato—he must practice observing. Correct? Since I preach this often, in the continuity of the Yogis, Number Two must observe Number One. Only when you know Number One, can Number Two observe it. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Only when you know what is arising (One), can you observe it (Two). Yogis, only when you know what is actually happening, can you observe it. If you do not know what is happening... (Number Two cannot observe, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သိမှ ကျင့်မှ နိဗ္ဗာန်ရတယ်
Know First, Then Practice
ဘုရားကကော ဘယ်နှစ်ချက်ဟောတုံး (နှစ်ချက် ဟောပါတယ် ဘုရား) သိမှ ကျင့်မှ ဘာတဲ့ (အာသဝေါ ကုန်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရမယ် အာသဝေါ ကုန်မယ် (မှန်ပါ့)။
ခင်ဗျားတို့ကလည်း ပထမ ဖြစ်တာလည်း သိမှ (တင်ပါ့) နောက်ကလည်း ဒီအတိုင်း အင်း သူ့ကို ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ အလုပ်ကျင့်မှ မကျင့်ရင် (မရပါဘူး ဘုရား) မရဘူး ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
How many points did the Buddha preach? (He preached two points, Sir). Only when you know and only when you practice... what happens? (We attain the Nibbana where Asavas are extinguished, Sir). You will attain Nibbana; the Asavas will be exhausted. (True, Sir). You must first know what is arising. (Yes, Sir). Then, following that with practice, you must observe the Arising and Passing Away of that phenomenon. If you do not practice? (We will not attain it, Sir). Do you see that you cannot attain it without practice? (Yes, we see, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားဟောနဲ့ ခင်ဗျားတို့ကို ပေးထားတဲ့ အလုပ်နဲ့ တစ်ထပ်ထဲ သွားပြီ (မှန်ပါ့) မသွားသေး ဘူးလား (သွားပါ တယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘုရား ဟောနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ပေးထားတဲ့ အလုပ်နဲ့ (တစ်ထပ်တည်းပါ ဘုရား) တစ်ထပ်တည်း သွားတယ် ဘုရား ကလည်း သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ အာသဝေါ ကုန်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
So, the Buddha's teaching and the task I have given you are identical. (True, Sir). Are they not? (They are, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). The Buddha's teaching and the work assigned to you are... (Identical, Sir). They go together perfectly. The Buddha said only the one who knows and practices attains the Nibbana where Asavas end. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးက အလုပ်ပေးထားတာက တစ်နံ ပါတ်ကို သိ၊ နှစ်နံပါတ်နဲ့ရှဆိုတော့ တစ်နံပါတ် ဖြစ်တာမှ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နှစ်နံပါတ်ကို ဘယ့်နှယ်လုပ် ရှုမတုံး (မရှုနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
ဒါဖြင့် နှစ်နံပါတ်နဲ့ ရှုလိုက်တော့ တစ်နံပါတ် ရှိသေး ရဲ့လား (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)။
ဪ မရှိတာသည်ကား နဂိုက ရှိတယ်လို့ သူ သိထားလို့ မရှိဘူးပြောတာ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ပြောပါ့ မလား (မပြောပါဘူး ဘုရား)။
အတော်မိပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
သာမညမိတဲ့ စကားလား၊ အလွန့်အလွန် ကျေးဇူးများတဲ့ စကားလား (အလွန့်အလွန် ကျေးဇူး များတဲ့ စကားပါ ဘုရား) ပါဠိတော်နဲ့ကော (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
I have given you the work: Know Number One. Observe with Number Two. If a person does not even know the arising (Number One), how can they observe it with Number Two? (They cannot observe, Sir). So, when you observe with Number Two, does Number One still exist? (It no longer exists, Sir). Oh! You can only say "It does not exist" because you knew "It existed" beforehand. (True, Sir). Otherwise, would you be able to say it? (No, we would not, Sir). "That hits the mark perfectly!"—does this realization dawn on you? (It does, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir). Is this ordinary speech, or is it speech of immense benefit? (It is speech of immense benefit, Sir). Does it align with the Pali Canon? (It aligns perfectly, Sir).
ဘုရားအဆူဆူဟောတဲ့တရား
The Teaching of All Buddhas
အဲ ဇာနတောဟံ ဘိက္ခဝေ၊ ပဿတော အာသဝါနံ ခယံ အဟံဝဒါမိ။
ဇာနတော= သိသောပုဂ္ဂိုလ်၊ ပဿတော = သိတာကို ရှုသောပုဂ္ဂိုလ်ဟာ၊ အာသဝါနံ = အာသဝေါတရားတို့၊ ခယံ = ကုန်၏ ဟူ၍ (ဝါ) အသေလွတ်၏ဟူ၍၊ အဟံ -ငါဘုရားသည်၊ ဝဒါမိ= ဟော၏ ဆိုတော့ ဘုရားအဆူဆူ ဟောတဲ့တရား (တင်ပါ့)။
Jānato ahaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ ahaṃ vadāmi. Jānato = The person who knows; Passato = The person who observes what they know; Ahaṃ = I, the Buddha; Vadāmi = declare Āsavānaṃ khayaṃ = the extinction of Taints, or the freedom from death. This is the teaching preached by all Buddhas. (Yes, Sir).
ဦးဝင်း ပေါ်ပလားဗျ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် တစ်ဖြစ်တာကို သိ (မှန်ပါ့) နှစ်နဲ့ ပြန်ပြီး ရှိ မရှိကြည့် (မှန်ပါ့)။
တစ်ဖြစ်တာကိုသိ (နှစ်နဲ့ ပြန်ကြည့်) အဲ အဲဒီတစ်ကို နှစ်ကနေရှိမရှိ (ကြည့် ရမှာပါ ဘုရား) ကြည့်ရမယ်။
ဒါဖြင့် တစ်ဖြစ်တာကို သိ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) နှစ်ဖြစ်တာကို ရှိမရှိ ကြည့်။ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား) မရှိဘူး။
မရှိတာသည် ရှိတာသိမှ မရှိတာလည်း သိတယ် (မှန်ပါ့)။
U Win, is it clear? (It is clear, Sir). So, Know the Arising (Number One). (Yes, Sir). Check with Number Two to see if it is still there. (Yes, Sir). Know the Arising. Then check if that "One" exists using "Two". (We must check, Sir). You must check. So, know the Arising. Correct? (Yes, Sir). check to see if that Arising is still there. When you look, what do you find? (It is not there, Sir). It is not there. Regarding this "not being there"—you know it is not there only because you knew it was there. (True, Sir).
ဒါကြောင့် တစ်ကို အသိဘက်မှထား (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) နှစ်ကိုတော့ (အရှုဘက် ကပါ ဘုရား) အရှုဘက်ကထား သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
တစ်ကို (အသိဘက်ကထားပါ ဘုရား) နှစ်ကို (အရှုဘက်က ထားရမှာပါ ဘုရား) အဲ သူက ဇာနတော သူက ပဿတော ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
သူက ဘာတုံး (ဇာနတောပါ ဘုရား) သူက (ပဿတောပါ ဘုရား)။
အဲ ဒီပဿဖြစ်လို့ရှိရင် ဒီက အာသဝ လာသေးရဲ့ လား (မလာတော့ပါဘူး ဘုရား) မလာတော့ဘူး ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ သော် ဒို့ဘုန်းကြီးနဲ့ ဒို့ဆရာတော့ ကိုက်ပြီ။
Therefore, keep Number One on the side of Knowledge. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir). Keep Number Two on the side of Observation. Do you follow? (Yes, Sir). One is... (On the side of Knowledge, Sir). Two is... (On the side of Observation, Sir). He is Jānato. He is Passato. Is that clear? (Yes, it is, Sir). He is what? (Jānato, Sir). And the other? (Passato, Sir). If Passa (Observation) takes place, do the Asavas (Taints) still come from here? (They do not come anymore, Sir). Since they do not come, you can say: "Our Sayadaw and our Teacher are in perfect agreement with the Buddha."
တိုလိုက်တဲ့တရား
A Teaching So Brief
တိုလိုက်တဲ့တရား ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သေခါနီးကို ဟောနေရလို့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တိုသွားပါလိမ့် (သေခါနီးကို ဟောနေလို့ပါ ဘုရား) အဲ ဟောတဲ့ ဘုန်းကြီး ကလဲ တိုတိုလွန်း တယ်လို့ ဆိုဦးမလား (မဆိုပါဘူး ဘုရား)။
မဆိုနဲ့ သေခါနီး ဟောနေလို့ သိပ်ပြီး လောကွတ် မချော်ကြနဲ့ မရဘူး (တင်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
This teaching is so brief! Is it not? (Yes, Sir). Because I am preaching to people on the verge of death. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir). Why has it become so brief? (Because you are preaching to those near death, Sir). Will you accuse the preaching monk of being too brief? (No, we will not, Sir). Do not say that. Since I am preaching to the dying, we cannot afford to wander in social pleasantries. We cannot. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဘယ်လို နာနေတာတုံး (သေခါနီး နာနေတာပါ ဘုရား) အဲ ဘုရား အဆူဆူ ဟောလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)
ဒါဖြင့် သိတာကို ရှု (မှန်ပါ့) ခု ပထမ ဖြစ်တာကို အသိ သိရမယ် (မှန်ပါ) သိတဲ့တရားကို (ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
How are you listening to this? (As people who are sick and near death, Sir). Indeed. All the Buddhas preach this way; there is no other way. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir). So, Observe what you Know. (Yes, Sir). You must first know the arising phenomenon. (Yes, Sir). Then you must... (Observe the known phenomenon, Sir).
မရှိတာအနိစ္စ၊ သိတာမဂ္ဂ
Non-existence is Anicca, Knowing is Magga
ရှုတဲ့အခါကျတော့ သိတဲ့တရား ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) ကဲ မရှိတာ အနိစ္စ သိတာမဂ္ဂပဲ (မှန်ပါ့) ကုန်တာအာသဝ (တင်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
မရှိတာက (အနိစ္စပါ ဘုရား) သိတာက (မဂ္ဂ ပါ ဘုရား) ကုန်တာက (အာသဝပါ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ကဲ ဒါက မရှိတာက ဘယ့်နှယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား)။ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ကုန်တာက (အာသဝပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
အာသဝဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ အဝိဇ္ဇာအာသဝ၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစက စပြတ်တယ် (တင်ပါ့)။
When you observe, does the known phenomenon still exist? (It does not exist, Sir). Here it is: The non-existence is Impermanence (Anicca). The knowing is the Path (Magga). The exhaustion is the Taint (Asava). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). The non-existence is... (Anicca, Sir). The knowing is... (Magga, Sir). The exhaustion is... (Asava, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Let's review. The non-existence is how? (Anicca, Sir). The knowing is? (Magga, Sir). The exhaustion is? (Asava, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). When we say Asava, in Dependent Origination (Paticcasamuppada), isn't Avijja an Asava? (It is, Sir). The Wheel of Dependent Origination is severed right from the start. (Yes, Sir).
ခန္ဓာမလာရင် နိဗ္ဗာန်
No Aggregates, Thus Nibbana
ဘယ်ကစပြတ်တုံး (အစက စပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဒီဘက်လာမယ့် ခန္ဓာတွေ လာနိုင်သေးရဲ့ လား (မလာနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
အဲဒါ ခန္ဓာမလာလို့ရှိရင် ခန္ဓာ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ (တင်ပါ့) အာသဝ နိရောဓောကော (နိဗ္ဗာနံပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာနံ။
Where is it severed? (It is severed from the start, Sir). Oh! If so, can the future Aggregates (Khandhas) still arise? (They cannot, Sir). If the Aggregates do not arise, that is Khandha Nirodha—Nibbana. (Yes, Sir). And Asava Nirodha? (Is Nibbana, Sir). It is Nibbana.
ဒီတရားဟာ အကိုက်ဆုံးပဲ
The Most Effective Teaching
တဏှာနိရောဓောကော (နိဗ္ဗာနံပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဒို့ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း တိုတို ဟောတယ်၊ ဒို့ကလည်း တိုတို ကျင့်ပြီး သကာလ အချိန်စောလို့ မရတဲ့ လူချင်းတော့ ဒီတရားဟာ အကိုက်ဆုံးပဲသာ မှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ပါဦး။
သာဓု သာဓု သာဓု။
And Tanha Nirodha (Cessation of Craving)? (Is Nibbana, Sir). So, you might think: "Our Sayadaw teaches so briefly, and we practice so briefly." Mark this: For people like us who have little time left, this is the most effective teaching. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.