တရားတော်
တရားနှစ်ပုဒ်ပါဝင်ပါသည်။
၁။ ကြံတုန်းစည်တုန်းမှာ အသစ်ကံ ညကျတော့အဟောင်းကံ
1. New Kamma while Thinking and Planning; Old Kamma at Night
၂။ မိန်းမမြတ်ဖြစ်ချင်လို့ရှိရင် ဒီ(၇) ချက် နားလည်ရပါ့မယ်
2. To Become a Noble Woman, You Must Understand These Seven Points
တရားနှစ်ပုဒ်ပါဝင်ပါသည်။
(This volume contains two Dhamma talks.)
မိုးကုတ်ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ်၏ အမှာစာ
Foreword by the Mogok Vipassana Association
ဤတရားတော်သည် မန္တလေးမြို့ ဦးချစ်ဆွေ၊ ဒေါ်မမတို့ နှစ်ဦးအား နံနက်တိုင်း သီးခြား ဆုံးမ ဟောကြားခဲ့သော နာရီဝက် တရားတော် ဖြစ်ပါသည်။ မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားသည် ကံနှင့် ပတ်သက်၍ အသေးစိပ် ဟောကြားတော်မူထားပါသည်။
This Dhamma talk consists of thirty-minute instructions given daily in the morning specifically to U Chit Swe and Daw Ma Ma in Mandalay. The Venerable Mogok Sayadaw expounded upon Kamma in great detail.
အဟောင်းကံ၊ အသစ်ကံ၊ ကံချုပ်တဲ့နေရာဌာန၊ ကံချုပ် အောင် ကျင့်ရတဲ့အကျင့်ဆိုပြီး (၄)မျိုး ခွဲ၍ ရှင်းပြပေးထားပါ သည်။ ထို့ပြင် “ဒီတရားမျိုးကကြားဖူးဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ်၊ ကြားဖူးမှလည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်” ဟု ဆုံးမထားပါသည်။
He categorized and explained the subject into four parts: Old Kamma, New Kamma, the Place where Kamma Ceases, and the Practice leading to the Cessation of Kamma. Furthermore, he admonished: "It is very rare to hear this kind of Dhamma; only by hearing it can one attain Nibbana."
“မင်းတို့က ကံဆက်ချင်တယ်၊ ဘုရားက ကံဖြတ်တဲ့ အလုပ်လုပ်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်။ မင်းတို့ လုပ်ရပ်တွေ မလုပ်စေ ချင်လို့ ဆရာသမားက ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။ ကံချုပ်တဲ့အလုပ်ကို မလုပ်သ၍၊ သူ့အကျိုးပေးက ဒုက္ခသစ္စာချည်း ဆက်နေမှာပါ - ပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ” ဟု ရင်းရင်းနှီးနှီး ဆုံးမထားပါသည်။
He instructed them with great intimacy: "You all want to continue the lineage of Kamma, but the Buddha taught that one reaches Nibbana only by performing the task of severing Kamma. Your Teacher tells you this not because I want to stop you from doing your usual activities, but because I want you to mark this: As long as you do not perform the work of ending Kamma, its consequences will continue to yield only the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)."
“မင်းတို့ကို မလှူရဘူး၊ မပေးကမ်းရဘူးလို့ ဘုန်းကြီးက မဟောဘူး၊ ဝိပဿနာ အုပ်ချုပ်ပြီးလှူပါ၊ ကံကနောက်မှာ နေရစ် တယ်၊ ဉာဏ်က နိဗ္ဗာန်ပို့တယ်” ဟု ထပ်၍ ဟောထားပါသေး သည်။ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တိုင်း၊ သိသင့် သိထိုက်သော တရားတော် ဖြစ်ပါသည်။
He further preached: "I do not say you must not offer charity (Dana) or give gifts. Offer charity with Insight (Vipassana) governing it. Then, Kamma remains behind, and Insight Knowledge (Ñana) transports you to Nibbana." This is a teaching that every Buddhist should know and understand.
ဤတရားတော်များသည် နာရီဝက်ဟောများ ဖြစ်သဖြင့် နှစ်ပုဒ်ပေါင်းပြီး ရိုက်နှိပ်ထားရာ “ယောက်ျားမြတ် မိန်းမမြတ်ဖြစ် ချင်လို့ရှိရင် သိရမည့် ဝေဒနာရှုနည်း” တရားတော်ကို ထည့်ထား ပါသည်။
Since these are thirty-minute talks, two are combined here in this print. We have included the talk "How to Observe Feeling (Vedana) if You Wish to Become a Noble Man or Noble Woman."
ငါးနှင့်ငါးမျှားချိပ် ဥပမာဖြင့် ဝေဒနာသုံးမျိုးကို နှိုင်းယှဉ် ပြုပြီး၊ ဝေဒနာမှ ထွက်မြောက်အောင် လုပ်ဖို့ ဟောပြတော်မူထား ရာ၊ လူနည်းစုကို ဟောသော တရားတော်များဖြစ်၍ အပိုမပါဘဲ အထူး ကောင်းမွန်လှပါသည်။
Using the analogy of a fish and a baited hook, the Sayadaw compares the three types of Feeling and instructs on how to liberate oneself from them. As these talks were given to a small group, they are direct, concise, and exceptionally profound.
“ကြံတုန်းစည်တုန်းမှာ အသစ်ကံ၊ ညကျတော့ အဟောင်းကံ” တရားတော်သည် မိုးကုတ်ဆရာတော် ဘုရားကြီး (၁၅-၃-၆၂) ရက်နေ့တွင် မန္တလေးမြို့၌ ဟောကြားခဲ့သော တရားတော်ဖြစ်ပြီး “မိန်းမမြတ်ဖြစ်ချင်လို့ရှိရင်၊ ဒီ (၇)ချက် နားလည်ရပါမယ်” တရားတော်သည် (၂၅-၁၂-၆၀) ရက်နေ့က အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားခဲ့သောတရားတော်ဖြစ်ပါသည်။
The talk "New Kamma while Thinking and Planning; Old Kamma at Night" was delivered by the Venerable Mogok Sayadaw in Mandalay on 15th March 1962. The talk "To Become a Noble Woman, You Must Understand These Seven Points" was delivered in Amarapura on 25th December 1960.
သူတော်ကောင်းရတနာ (၇)ပါးပြည့်စုံကြပါစေ။
၁-၁-၂၀၀၂။
အမှုဆောင်အဖွဲ့။
------
May all beings possess the Seven Qualities of a Virtuous Person. 1st January 2002. The Executive Committee.
၁။ ကြံတုန်းစည်တုန်းမှာ အသစ်ကံ ညကျတော့အဟောင်းကံ
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ကံသစ်ဖြတ်မှနိဗ္ဗာန်ရောက်ပုံအလုပ်ပေး
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ကြံတုန်းစည်တုန်းမှာ အသစ်ကံ ညကျတော့အဟောင်းကံ
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
The Dhamma Talk Delivered by the Benefactor, the Aggamahāpaṇḍita, The Venerable Mogok Sayadaw in Mandalay
၁။ ကြံတုန်းစည်တုန်းမှာ အသစ်ကံ ညကျတော့အဟောင်းကံ
1. New Kamma while Thinking and Planning; Old Kamma at Night
ဟောကြားသည့်နေ့
(၁၅-၃-၆၂)
Date of Discourse: 15-3-1962
မနေ့က တရားဆုံးသွားတော့ ဒီနေ့တရားတစ်ပုဒ် စပြီလို့ အောက်မေ့ရမယ်နော် (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော် သဠာယတနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက မင်းတို့ကွာတဲ့ အသစ်ဖြစ်တဲ့ကံ၊ အဟောင်းဖြစ်တဲ့ကံ၊ ကံကိုချုပ်စေတာ၊ ကံကို ချုပ်စေတဲ့အကျင့် ရယ်လို့ ကံကို လေးမျိုးရှိတယ်လို့ မင်းတို့မှတ်ထားရမယ်။
Since yesterday’s sermon concluded, you must assume we are starting a new Dhamma talk today. (Yes, Sir). In the Khandha Vagga Samyutta and the Saḷāyatana Vagga Samyutta Pali texts, the Lord Buddha taught: "Monks, mark this well. There are four aspects of Kamma: New Kamma, Old Kamma, the Cessation of Kamma, and the Practice leading to the Cessation of Kamma."
၁။ အဟောင်းဖြစ်တဲ့ကံတစ်မျိုး
၂။ အသစ်ဖြစ်တဲ့ကံတစ်မျိုး
၃။ အဲဒီကံချုပ်တဲ့နေရာဌာနက တစ်မျိုး
၄။ ချုပ်အောင်ကျင့်ရတဲ့အကျင့်ကတစ်မျိုး လေးမျိုး ရှိတယ်လို့ မှတ်ထားရမယ်။
1. One type is Old Kamma. 2. One type is New Kamma. 3. One type is the Place where Kamma Ceases. 4. One type is the Practice leading to Cessation. You must note that there are four types.
ပြန်ပြောပါဦးမယ် အဟောင်းကံတစ်မျိုး၊ အသစ်ကံတစ် မျိုး၊ ၎င်းကံချုပ်ရာဌာနတစ်မျိုး၊ ၎င်းကံချုပ်အောင် ကျင့်ရတဲ့ အကျင့်ကတစ်မျိုး၊ အားလုံး လေးမျိုးရှိတယ်။
Let me repeat: Old Kamma, New Kamma, the Place where it ceases, and the Practice required to make it cease. Total: four.
လေးမျိုးရှိတော့ ဒါအလုပ်တရားဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ဘယ်နေရာ မှ တရားဟာ အလုပ်ကင်းတယ်လို့ မရှိဘူး။ ကိုယ်က မသွင်း တတ်လို့သာ အဟောတရား ဖြစ်နေတယ်လို့ မှတ်ရမယ်နော် (တင်ပါ ဘုရား)။ အလုပ်ကတော့ သွင်းတတ်ရတယ်။
Since there are four types, this is a teaching of practice. Nowhere is the Dhamma devoid of practice. It becomes merely a theoretical lecture only because you do not know how to internalize it. (True, Sir). As for the work, you must know how to internalize it.
၁။ အဟောင်းကံဆိုတာ
1. What is Old Kamma?
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကကွာတဲ့ ငါရှင်းပြမယ်၊ ဟာ အဟောင်းကံဆိုတာက မင်းတို့ မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ ကိုယ်၊ စိတ်တွေဟာ ဒါအဟောင်းကံပဲကွတဲ့ အဟောင်းကံက လုပ်ထားတာတွေပဲ။
The Lord Buddha explained: "I will clarify this. Old Kamma refers to your Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind. These are Old Kamma." They are the products constructed by Old Kamma.
မျက်စိတို့၊ နားတို့၊ နှာခေါင်းတို့၊ လျှာတို့၊ ကိုယ်တို့ ပြီး တော့ အမြဲတမ်းရှိတဲ့ ဘဝင်စိတ်တို့ ပေါ့ကွာ၊ အဲဒါတွေက အဟောင်းကံက လုပ်ထားတာတွေ (တင်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ အဟောင်းကံလို့ပဲ မှတ်လိုက်ပါတော့၊ အကြောင်းယူပြီး အကျိုး တင်စားပြီး၊ အဟောင်းကံလို့မှတ်ထားပါ။
The eye, ear, nose, tongue, body, and the constantly existing life-continuum consciousness (Bhavanga)—these are things created by Old Kamma. (Yes, Sir). Just mark them as Old Kamma. Taking the cause and designating it by the result, mark them as Old Kamma.
ဆိုတော့ အခုတရားနာနေကြတာ ဘာတွေများနာနေ ကြပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့၊ မျက်စိကလည်း ဆရာသမားကြည့်လျက် ကြားတတ်တဲ့ နားကလည်း ထောင်လျက်၊ ကိုယ်ကလည်း ထိုင် လျက် ဆိုသလို စိတ်ကလည်း ဘဝင်စိတ်တွေက ဆက်ပေးနေလို့ အသက်ကရှည်နေတာကို။
So, as you sit here listening to the Dhamma, what are you listening with? Your eyes are looking at the Teacher, your ears are perked up to hear, your body is seated, and your life-continuum consciousness is connecting moments to keep you alive.
အဲဒါကြောင့် အဟောင်းတွေနဲ့ တရားနာနေကြတာ (တင်ပါ ဘုရား)။ အဟောင်းကံတွေနဲ့ တရားနာနေကြတာ၊ အဟောင်းကံပြုလုပ်ထားတဲ့အကျိုးတရားတွေပေါ့ကွာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, you are listening to the Dhamma using "old things." (Yes, Sir). You are listening with Old Kamma. These are the effects produced by Old Kamma. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အဟောင်းကံက ပြုထားတဲ့ မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ၊ ကိုယ်၊ စိတ် အဲဒါ အဟောင်းကံကပြုလုပ် ထားတဲ့အတွက် အဟောင်းကံလို့ ငါဘုရားက ဟောလိုက်ပါ တယ်ဆိုတော့ ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Good. The Buddha said: "Because the Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind were created by Old Kamma, I declare them to be Old Kamma." Is that clear? (Yes, it is, Sir).
၂။ အသစ်ကံဆိုတာ
2. What is New Kamma?
အသစ်ကံဆိုတာ ပြောစမ်းပါဆိုတော့ကွာတဲ့၊ အသစ်ကံ ဆိုတာ အခုမှဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ကံ၊ ပြောလိုက်ရမယ်၊ ဆိုလိုက်ရမယ်ဆိုတဲ့ ကိုယ်ကဖြင့် သွားလိုက်မယ်ဆိုတဲ့ ကာယကံ၊ ပြော လိုက်၊ ဆိုလိုက်မယ်ဆိုတဲ့ ဝစီကံ၊ စိတ်ထဲက ကြံစည်တွေးတော နေတဲ့ အခုမှ သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စ၊ ရောင်းရေးဝယ်ရေးကိစ္စတွေ တွေးတောနေတဲ့ မနောကံ၊ ဒီကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံတွေ က ဒီဘဝမှာ ပေါ်တာတဲ့ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Tell us about New Kamma," you might ask. New Kamma refers to the actions arising right now. Saying "I will go," or moving your body—that is Bodily Action (Kaya-kamma). Saying "I will speak," or uttering words—that is Verbal Action (Vaci-kamma). Thinking and planning in the mind, plotting about matters regarding sons, daughters, or trading business right now—that is Mental Action (Mano-kamma). These Bodily, Verbal, and Mental actions are arising in this present life. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဟိုဘဝက ပါတာ မဟုတ်ပါဘူးကွတဲ့၊ ဒီကနေ ပွဲရုံသွား ပွဲရုံကနေ ပြန်လာခဲ့၊ မိမိရဲ့ ကိုယ်ကြီး လှုပ်လှုပ်နဲ့ ဆိုတော့ ဒီ ကာယကံတွေ၊ ဝစီကံတွေ ပြောလား ဆိုလားနဲ့ အခုတွေ့မှ ကြုံမှ
ပြောတဲ့ ဝစီကံတွေ၊ ဒါတွေဟာ အတိတ်က ပါတာ မဟုတ်ပါဘူး ကွတဲ့ (တင်ပါ ဘုရား)။
They did not come from the past life. You go to the broker's house, you come back from the broker's house, your body is moving and shaking—these bodily actions; speaking and chatting when you meet people—these verbal actions; they did not come from the past. (True, Sir).
မနောထဲမှာ အဲဒီစိတ်တွေကများနေတယ်၊ ဘယ်လို ထုပ်ရပါ့မတုံး၊ ဘယ်လိုရောင်းရပါမတုံး အစရှိသည်နဲ့ ကြံလုံး ထုတ်နေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဘယ်လိုထားရ သိုရပါ့မတုံးဆိုတဲ့ ကြံလုံးထုတ် နေတာကတော့ အတိတ်နဲ့မဆိုင်ဘူးတဲ့၊ ဒါ ကံသစ်တွေ (တင်ပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In the mind, thoughts are proliferating: "How shall I wrap this? How shall I sell this?" You are hatching schemes. (True, Sir). "How shall I store this?" These schemes and plans do not concern the past. These are New Kamma. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကံသစ် ကံဟောင်း ပေါင်းပြီး ရုပ် နာမ်ဖြစ်နေ
Old and New Kamma Combine to Form Mind and Body
ဒါဖြင့် အခု ဒကာ ဒကာမတွေ နေကြ ထိုင်ကြတာဟာ ကံဟောင်းလည်း မကင်းဘူး၊ ကံသစ်လည်း မကင်းဘူး၊ ကံဟောင်းကလည်းရှိလျက်ပဲ လုပ်ထားတဲ့တရားတွေ၊ ကံသစ် ကလည်း မကြာ မကြာပေါ်လျက်ပဲ။
So, as you Yogis live your daily lives, you are not free from Old Kamma, nor are you free from New Kamma. Old Kamma is present as the existing faculties, and New Kamma appears frequently.
ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ အသစ်ဖြစ်တဲ့ ကံရော၊ အဟောင်းဖြစ်တဲ့ကံရော၊ အသစ်ဖြစ်တဲ့ကံရော၊ အဟောင်း ဖြစ်တဲ့ကံရော နှစ်ခုလုံးပေါင်းပြီးသကာလ ရုပ်နာမ်ဓမ္မဖြစ်နေတာ ပဲဆိုတာတော့ မလွဲတော့ဘူး။
Thus, regarding these Yogis, it is undeniable that this Mind and Body (Nama-Rupa) process is occurring through the combination of both New Kamma and Old Kamma.
အဟောင်းဖြစ်တဲ့ကံတွေကလည်း ပါခဲ့တယ်နော် (တင်ပါ ဘုရား)။ အသစ်ဖြစ်တဲ့ ကံတွေကလည်း ယခုမှ အား ထုတ်တာတွေကလည်းရှိလျက်ပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။ ဒီကံတွေနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲ ပါဘူး ဘုရား)။
The Old Kamma came along with you. (Yes, Sir). The New Kamma is what you are exerting right now. (Yes, Sir). Would it be wrong to say that you Yogis are alive due to these Kammas? (No, Sir).
ကြံစည်တုန်းမှာ အသစ်ကံနဲ့အသက်ရှင်နေ
Living by New Kamma while Thinking
ကြံရင်း စည်ရင်း အသက်ရှင်နေတာကျတော့ အသစ် ဖြစ်တဲ့ ကံတွေနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)။
ကိုယ် လှုပ်လှုပ်ရွရွနဲ့ သွားရင်း လာရင်း အသက်ရှင်နေ တာကျတော့ ကာယကံနဲ့ အသက်ရှင် နေတာကိုကွ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ပြောရင်း ဆိုရင်း အသက်ရှင်နေတာတော့ ဝစီကံနဲ့ ရှင် နေတာ (တင်ပါ ဘုရား)။
When you are thinking, planning, and scheming, you are living by New Kamma. (Yes, Sir). When you are moving about, going here and there, you are living by Bodily Kamma. (True, Sir). When you are talking and conversing, you are living by Verbal Kamma. (Yes, Sir).
ညကျတော့အကောင်းကံနဲ့ အသက်ရှင်နေ
Living by Old Kamma at Night
ဒီ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံ အကုန်ချုပ်ပြီး ညကျတော့ ရှူလိုက် ရှိုက်လိုက် ဒီလို အသက်ရှင် နေတာကတော့ အတိတ်ကံ နဲ့ ရှင်နေတာ သဘောပါပလား (သဘောပါပြီ ဘုရား)။
But when all this Bodily, Verbal, and Mental action ceases—at night—when you are just breathing in and breathing out in sleep, you are living by Past (Old) Kamma. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဪ ကံပေါင်းစုံကြီးပါလားလို့ ပြောလို့ရှိရင် မလွဲ ပါဘူး (မလွဲပါဘူး ဘုရား) အတိတ်ကံ တွေနဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ကံတွေနဲ့ စုပြီးသကာလ အသက်ရှင်နေကြတာပဲ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟုတ်ပါပေ တယ်၊ မှန်ပါပေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
So, if one says, "Oh, it is a great convergence of Kamma," it would not be wrong. (It would not be wrong, Sir). If we decide, "They are living by combining Past Kamma and Present Kamma," it is indeed true and correct. (True, Sir).
၃။ ကံတို့၏ချုပ်ရာဌာန
3. The Place Where Kamma Ceases
အဲတော့ ကွာတဲ့ ကံတို့၏ ချုပ်ရာဌာနဆိုတဲ့ဥစ္စာက မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါတဲ့၊ ဒီပစ္စုပ္ပန်ကံတွေ ယခုကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံတွေ မချုပ်သ၍၊ ကံတို့၏ ချုပ်ရာဌာနဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟာ မဖြစ်ဘူးကွတဲ့၊ ဒီကံတွေ မချုပ်ရင် မရဘူးတဲ့။
Now, regarding the "Place where Kamma Ceases": Mark this well. As long as these present actions—the current Bodily, Verbal, and Mental Kamma—do not cease, the place of cessation called Nibbana will not arise. These actions must cease.
ပစ္စုပ္ပန်ကံတွေ၊ ပစ္စုပ္ပန်ကာယကံမချုပ်ရင် မရဘူး၊ ကာယကံကလည်း အကျိုးပေးဦးမှာကို ဝစီကံကကော (အကျိုး ပေးဦးမှာပါ ဘုရား)။
မနောကံကလည်း အကျိုးပေးဦးမှာဖြစ်နေတော့ ဒီကံ မချုပ်လို့ရှိရင် မင်းတို့နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဝေးပါသေးရဲ့ ကံကအကျိုး ပေးပစ်လိုက်လို့ရှိရင် ရုပ်နာမ်တွေ ပေါ်နေလိမ့်ဦးမယ်ဆိုတာ အမှန်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If present actions—present Bodily Kamma—do not cease, you cannot attain it. Bodily Kamma will yield results. And what about Verbal Kamma? (It will yield results too, Sir). Mental Kamma will also yield results. Therefore, if these Kammas do not cease, Nibbana is still very far for you. If Kamma gives its result, Mind and Body (Nama-Rupa) will continue to appear. You must decide that this is the truth. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီကံတွေ အစ်မတို့ ယခုဘဝကံတွေ မချုပ်တော့ပါဘူး။ ကုသိုလ်လုပ်တဲ့ကံတွေလည်းမချုပ်၊ အကုသိုလ်လုပ်ထားတဲ့ ကံတွေလည်း အစ်မတို့ ချုပ်အောင်မလုပ်ကြတော့ဘူးဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့် အကျိုးပေးဒုက္ခသစ္စာကြီး လာဦးမှာပဲ(လာမှာပါ ဘုရား)။
These actions of yours, this present life's Kamma, are not ceasing. If the Kamma of doing good deeds (Kusala) does not cease, and the Kamma of doing bad deeds (Akusala) does not cease, then the great suffering of "Results" will inevitably come. (It will come, Sir).
ကမ္မံ ဝိပါကဿ ဆိုတဲ့ အတိုင်း ကမ္မံ = ကံသည်၊ ဝိပါကဿ= အကျိုးပေးအား၊ “ကမ္မပစ္စယေန =ကမ္မပစ္စယ သတ္တိဖြင့်၊ ပစ္စယော- ဥပကာရကော =ကျေးဇူးပြုတတ်သည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏’’
ဆိုပြီး ကမ္မပစ္စယောကို ဘုရားကဟောတဲ့ အတွက်၊ ဒီကံတွေက တစ်နေ့ မိုးလင်းလာလို့ရှိရင်ပဲ ဘယ်သူ မထသေးဘူးလား ဆိုလို့ ရှိရင် ဝစီကံလာပြီ (လာပါတယ် ဘုရား)။
As the text says: Kammaṃ vipākassa. Kamma = Action; Vipākassa = For the result. Kammapaccayena = By the conditioning force of Kamma; Paccayo upakārako = It supports and assists; Hoti = It happens. Because the Buddha preached the condition of Kamma (Kamma-paccaya), the moment daylight breaks, who stays in bed? No one. Verbal Kamma starts. (It starts, Sir).
ဘယ်သူ ဘာယူလိုက်စမ်းဆိုရင်လည်း ဝစီကံလာပြီ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အလူးအလဲ ထပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ကာယကံလာ ပြီ (တင်ပါ ဘုရား)။
ဒီထဲကနေပြီး သကာလ နဖူးပေါ်လက်တင်ပြီး ကြံလုံး တွေးလုံးတွေများ ထုတ်နေတော့ မနောကံလာပြီ (လာပါတယ် ဘုရား)။ ဒီကံတွေ မချုပ်လို့ရှိရင်လည်း ငါ နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ်လို့ မဟော နိုင်ဘူး။
"Someone, bring me that!"—Verbal Kamma arrives. If you get up and move about restlessly—Bodily Kamma arrives. (Yes, Sir). And if you rest your hand on your forehead and hatch schemes and plots—Mental Kamma arrives. (It arrives, Sir). If these Kammas do not cease, I cannot preach that you will attain Nibbana.
ဒီကံတွေကလည်း မှိုလိုပေါက်နေတာ ပစ္စုပ္ပန်ကံတွေက ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီကံတွေ မချုပ်ရင်လည်း ဘုရားက ကံချုပ်ရာဌာန နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ မရောက်နိုင်ဘူး၊ မရနိုင် ဘူး၊ သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။
And these present Kammas are sprouting like mushrooms! Is that clear? (Yes, Sir). If these do not cease, the Buddha says the "Place of Cessation"—Nibbana—cannot be reached. It cannot be attained. Do you grasp this? (Yes, we grasp it, Sir).
ကံချုပ်ရာဌာနသည် နိဗ္ဗာန်
The Place of Cessation is Nibbana
ဪ - ဒါဖြင့် အခု ကံချုပ်ရာဌာနကိုဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကို ဆိုပါတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
ပြန်ပြောလိုက်ပါဦးမယ် အဟောင်းကံက မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ၊ ကိုယ်၊ စိတ်၊ အသစ်ကံက ယခုမှ ပေါ်တဲ့ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, so "The Place where Kamma Ceases" refers to Nibbana. (Yes, Sir). Let me repeat: Old Kamma is the eye, ear, nose, tongue, body, and mind. New Kamma is the bodily, verbal, and mental action arising right now. Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒီ အဟောင်းကံကတော့ ပြီးပြီးသား အသာထားပါ တော့၊ အသစ်ကံ မချုပ်သ၍ ကာလပတ်လုံးဟာ အသစ်အကျိုး ပေးတွေ၊ အနာဂတ်အကျိုးပေးတွေ လာဦးမှာပဲ (လာမှာပါ ဘုရား)။
Old Kamma is already finished; let us leave that aside. But as long as New Kamma does not cease, new results and future consequences will keep coming. (They will come, Sir).
အသစ်ကံမချုပ်ရင်နိဗ္ဗာန်မပေါ်ဘူး
If New Kamma Does Not Cease, Nibbana Will Not Appear
အဲဒီကံမချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်မပေါ်ဘူး၊ အသစ်ကံမချုပ်ရင် (နိဗ္ဗာန်မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန် မပေါ်နိုင်ဘူး ဆိုတော့ မင်းတို့ အတွက်ဖြစ်စေ၊ အားလုံးအတွက်ဖြစ်စေ စဉ်းစားလိုက်လို့ရှိရင် ပစ္စုပ္ပန် ကံတွေကလည်း ပေါ်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မှိုပေါက်နေတယ်။
If that Kamma does not cease, Nibbana will not appear. If New Kamma implies continuity... (Nibbana will not appear, Sir). Since Nibbana cannot appear, if we consider your situation—or anyone's situation—present actions are popping up everywhere like mushrooms.
မင်းတို့က အလှူကြီးပေးမှ အောက်မေ့နေတာကို ကိုယ် လုပ်တာလည်း ကာယကံပဲ (မှန်ပါ)၊ ပါးစပ်က အသံထွက်လိုက် တာကော ဝစီကံ၊ စိတ်ထဲကအကြံအစည်ထုတ်လိုက်တာကော (မနောကံပါ ဘုရား)။
ဘယ်သူ့ဘယ်လိုပြောမှ တော်မယ်၊ ဘယ်သူ့ ဘယ်လို ဆိုမယ်ဆိုတဲ့ ကြံလုံးတွေကကော (မနောကံပါ ဘုရား)။ မနောကံ (တင်ပါ ဘုရား)။
You think you are only performing great charity. But your physical movement is Bodily Kamma. (True). The sound coming out of your mouth is Verbal Kamma. And the schemes hatched in your mind? (Mental Kamma, Sir). "I must speak to him this way to make it work," "I must say that"—these plans? (Mental Kamma, Sir). That is Mental Kamma. (Yes, Sir).
ကံတွေကနောက်ရုပ်နာမ်ကျေးဇူးပြုတယ်
Kamma Conditions Future Mind and Body
အင်း ဒီကံတွေကလည်း ကမ္မံ ဝိပါကဿ လာဦးမှာပဲကွ ကမ္မံ=ကံသည်၊ ဝိပါကဿ= နောက်ရုပ်နာမ်အား၊ ကမ္မပစ္စယေန= ကမ္မပစ္စယသတ္တိဖြင့်၊ ပစ္စယော ဥပကာရကော= သူက ကျေးဇူးပြု သည်၊ ဟောတိ- ဖြစ်၏လို့ဆိုတော့ မောင်ချစ်ဆွေ ဒီကံမချုပ်ရင် လည်း ခက်တယ် (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, Kamma leads to Result (Vipaka). It will come. Kammaṃ = The Action; Vipākassa = To the future Mind and Body; Kammapaccayena = By the power of Kamma condition; Paccayo upakārako = It assists; Hoti = It happens. So, Maung Chit Swe, if this Kamma does not cease, it is difficult. (It is difficult, Sir).
ဒီကံမသိလို့ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ခက်လိုက်တာ ဘယ်လိုခက်နေသတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကံဆက်ဦးမှ တော်မယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
မသိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက မင်းတို့မွေးနေ့ကျလို့ရှိ ရင်ဖြင့်၊ ဆွမ်းလေးကျွေးလို့ ကွမ်းလေး လှူလို့ ဒါဘာလုပ်တာတုံး ကံဆက်တာဘုရား၊ ဘုရားက ကံမချုပ် နိဗ္ဗာန် မရောက်ဘူး၊ ဒီကလည်း ကံဆက်သမားနဲ့ ဘာလုပ်ကြတာတုံး မေးဖို့လိုလာတယ် မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Because they do not know about this Kamma, the Yogis are in a difficult spot. How difficult? They think, "I had better continue my Kamma." (Yes, Sir). Ignorant Yogis say, "When my birthday arrives, I will offer a meal, I will donate betel." What are they doing? "I am extending my Kamma, Sir." The Buddha says if Kamma does not cease, you do not reach Nibbana. Yet here are the "Kamma-Extenders." We need to ask: What are you doing? Do we not? (We do, Sir).
မင်းတို့ကကံဆက်ချင်တယ်
You Want to Extend Kamma
ဘုရားက ကံချုပ်ရာဌာန နိဗ္ဗာန် (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) မင်းတို့က ဘာဖြစ်ချင်သတုံးလို့ မေးတော့ ကံဆက်ချင်တယ်၊ ကံဆက်ချင်ရင်တော့ ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးက ဘယ့်နှယ်တုံး (ပေးမှာပါ ဘုရား)။ ပေးမှာပဲဆိုတော့ ဒီတရားဟာ အဟောလည်းခက်ပါတယ်၊ မျက်စိလည်း အင်မတန် လည်ကြတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ငြင်းစရာမရှိတော့ဘူးကွ၊ သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha says the place where Kamma ceases is Nibbana. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). But when I ask what you want to become, you imply you want to extend Kamma. If you want to extend Kamma, what kind of result does the Truth of Suffering provide? (It will provide suffering, Sir). Since it will provide suffering, this Dhamma is difficult to preach, and you are extremely confused. There is no denying this. Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်ကံတွေ မကျေနပ်လို့ ကံဇာတာတွေများ ဘယ်တော့ပေါ်ပါ့မလဲ၊ အောင်မယ် အတိတ်ကံတွေများ တောင် မျှော်လိုက်သေးတယ် မျှော်သေးတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
ပစ္စုပ္ပန်ကံနဲ့လည်းဆက်လိုက်တယ်၊ အတိတ်ကံတွေ လည်း မျှော်လိုက်သေးတယ်ဆိုတော့၊ ဪ ကံတို့၏ ချုပ်ရာဌာန နိဗ္ဗာန်နဲ့ဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ကူးစိတ်သန်း နဲ့ဖြင့် ခြားနားလှ ချည်လားလို့ပဲ အပြစ်တင်လည်း အတင်ခံရမှာ ပဲ (ခံရမှာပါ ဘုရား)။
You are unsatisfied with your present Kamma, so you wonder, "When will my luck (Zata) turn?" Oh my, you even look forward to past Kamma! You are still hoping! (Yes, Sir). You extend with present Kamma, and you look forward to past Kamma. Oh, the mindset of these Yogis is vastly different from the "Place where Kamma Ceases"—Nibbana. You deserve to be blamed. (We deserve it, Sir).
ကြားဖူးဖို့ခဲယဉ်းတဲ့တရားတော်
A Teaching Rare to Hear
သို့သော် ဒီတရားမျိုးကလည်း တော်တော့နားနဲ့လည်း ကြားဖူးဖို့ကလည်း အတော် ခဲယဉ်း ပါတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား) ကြားဖူးဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ်၊ ကြားဖူးမှလည်း နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
However, this kind of Dhamma is extremely rare to hear with one's own ears. (It is rare, Sir). It is very rare to hear. Only by hearing it will you reach Nibbana. (Yes, Sir).
ကံတွေက မချုပ်တော့ဘူး၊ သူ ကံပြတ်တဲ့တရားမလုပ် တော့ဘူးဆိုရင်လည်း စုတိပဋိသန္ဓေ ဆက်နေဦးမှာပဲကွ (မှန်ပါ)၊ ဘယ့်နှယ် ထင်ကြလဲ (စုတိပဋိသန္ဓေဆက်နေမှာပါ ဘုရား)။ ဆက်နေမှာပဲ ဆက်နေတော့ကို ဒုက္ခဆက်တာပဲ (မှန်ပါ)။
If Kammas do not cease, if you do not perform the practice that severs Kamma, then Death (Cuti) and Rebirth (Patisandhi) will continue to link up. (True). What do you think? (Death and Rebirth will continue, Sir). They will continue. And if they continue, suffering continues. (True).
ကံချုပ်အောင်မလုပ်တတ်လို့
Because You Do Not Know How to Make Kamma Cease
ဆက်နေတော့ ဘာဖြစ်သွားလို့ ဘာလုပ်မှာတုံးမေးတော့ ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမတုံး (ဒုက္ခဆက်တာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆက်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ကံချုပ်အောင် မလုပ်တတ်လို့ ဒုက္ခဆက်တာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါရဲ့လား (သဘောပါပြီ ဘုရား)။
If it continues, what happens? If I ask what you will do, how will you answer? (Suffering continues, Sir). So, why does suffering continue? It continues because you do not know how to make Kamma cease. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ကံချုပ်အောင် မလုပ်တတ်တဲ့အတွက် ဘာဖြစ်နေတုံး (ဒုက္ခဆက်တာပါ ဘုရား)၊ ဪ မျက်စိကလည်ပြန်၊ လုပ်ရ မယ့်အလုပ် မလုပ်၊ မလုပ်ရမှာလုပ်ဆိုတာတော့ ယနေ့တရားမှာ ပေါ်လာတယ် (တင်ပါ ဘုရား) ပေါ်လာတယ်ကွတဲ့၊ မပေါ် ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you do not know how to make Kamma cease, what is happening? (Suffering is continuing, Sir). Oh, your eyes are spinning again. "We fail to do the work we should do, and we do the work we shouldn't do." This becomes clear in today’s sermon. (Yes, Sir). It becomes clear, doesn't it? (It does, Sir).
ကံဖြတ်တဲ့အလုပ်ကိုလုပ်မှ နိဗ္ဗာန်ရမယ်
Only by Working to Sever Kamma Will You Attain Nibbana
လုပ်ရမည့်အလုပ်က ကံဖြတ်တဲ့အလုပ်လုပ်မှ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်မယ် (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကံဖြတ်တဲ့အလုပ် လုပ်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာဖြစ်လေတော့ ကံတို့၏ ချုပ်ရာဌာနက နိဗ္ဗာန်ပဲ၊ ကံတို့၏ ချုပ်ရာဌာနက ဘာခေါ်ကြမတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
Only when you perform the work of severing Kamma will you reach Nibbana. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Since Nibbana is reached only by the work of severing Kamma, the place where Kamma ceases is Nibbana. What do we call the cessation of Kamma? (Nibbana, Sir).
အဲတော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီကံချုပ်သွားမှာကိုပဲ သိပ်စိုးရိမ်ကြတယ်၊ သိပ်ကြောင့် ကြတယ်၊ သိပ်ပူဆွေးကြတယ်။ အကုသိုလ်ကံကျရင် ချုပ်သွားရင် သူတို့ကြိုက်ပါတယ် (ကြိုက် ပါတယ် ဘုရား)၊ ကုသိုလ်ကံကျတော့ ဆက်ချင်တယ်၊ (ဆက်ချင် ပါတယ် ဘုရား)။
But the Yogis are terrified that this Kamma might cease! They are anxious; they are distressed. If bad Kamma (Akusala) ceases, they like it. (We like that, Sir). But when it comes to good Kamma (Kusala), they want to continue it. (We want to continue it, Sir).
ဆက်ချင်တော့ ကုသိုလ်ကံကလည်း ဘာလုပ်မှာတုံး သုဂတိ ရုပ်နာမ်ပေါ်အောင်လုပ်မှာပဲ သုဂတိ ရုပ်နာမ်ကို (ပေါ်အောင်လုပ်မှာပါ ဘုရား) သုဂတိရုပ်နာမ် ဘာသစ္စာတုံးလို့ တစ်ခါ သစ္စာဘက်ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကျွတ်မှာ ကြောက်နေတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။ အဓိပ္ပာယ်က ဒီရောက် သွားတယ် (မှန်ပါ) မရောက် ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you want to continue, what will good Kamma do? It will create a "Suggestive Destiny" (Sugati) Mind and Body. It will create a happy existence. (It will create it, Sir). But when looking at this Sugati Mind and Body through the lens of Truth (Sacca), what is it? (It is the Truth of Suffering, Sir). So, you are actually afraid of being liberated from the Truth of Suffering! (Yes, Sir). The meaning leads to this. (True). Doesn't it? (It does, Sir).
သစ္စာမသိတဲ့အဖြစ်ဆိုး
The Tragedy of Not Knowing the Truth
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာမသိဘူး (မသိပါဘူး ဘုရား) သစ္စာမသိတော့ သစ္စာ မသိတဲ့ အဖြစ်ဆိုးကြီး ပေါ်လာတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။
Oh, so the Yogis do not know the Truth (Sacca). (We do not, Sir). Because you do not know the Truth, a tragic situation of ignorance arises. (Yes, Sir). Does it not? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် မင်းတို့သည် မင်းတို့လုပ်ရပ်တွေကို မလုပ် စေချင်လို့ ဆရာသမားက ပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ကံဆက် နေတဲ့အဖြစ်ဟာ ကိုယ့်အကြိုက်ဖြစ်နေလို့ ဪ ကမ္မနိရောဓ ဖြစ်မှ နိဗ္ဗာန်ကိုးကွ (မှန်ပါ) ကံချုပ်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
That is why your Teacher is speaking—not because I want to forbid your actions, but because the state of "Continuing Kamma" happens to be what you like. Oh, mark this: Only when Kamma ceases (Kamma-nirodha) is there Nibbana. (True). Only when Kamma ends will you reach Nibbana. (Yes, Sir).
ကံချုပ်တဲ့အလုပ်ကို မလုပ်သ၍ ကာလပတ်လုံး သူ အကျိုးပေးဆက်နေမှာပဲ၊ အကျိုးပေးက ဒုက္ခသစ္စာချည်းမှတ် လိုက်စမ်းပါ။ ဘယ်လိုမှတ်ပါလိမ့် (အကျိုးပေးက ဒုက္ခသစ္စာချည်း မှတ်ရမှာပါ ဘုရား)။
As long as you do not perform the work of ending Kamma, it will continue to give results. And realize that the result is nothing but the Truth of Suffering. How should you mark it? (We must mark that the result is nothing but the Truth of Suffering, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ အတွက်ဟာတဲ့ ခုဒီတရားကို ဆရာသမားက နပဘူတန သုတ်ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားက သဠာယတန သံယုတ်ပါဠိတော်မှာဟောလို့ သေသေ ချာချာ အကွက်ကျကျ ဟောလာတော့ ဪ တို့ဆန့်ကျင်ဘက် လုပ်နေတာ အတော်များပါလား။
So, for the sake of these Yogis, the Teacher is explaining the Na-va-bhu-ta-na Sutta (The New and Old Sutta). The Buddha preached this in the Saḷāyatana Samyutta Pali text. When expounded precisely and systematically, we realize: "Oh, we are doing quite the opposite!"
တောင်းတာက အနိစ္စ၊ ရချင်တာက နိဗ္ဗာန် ဟုတ်ပလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ တကယ် ဝမ်းထဲက ရချင်တာကတော့ဖြင့် လုပ်နေတာက ဒုက္ခသစ္စာရတယ်၊ ရချင်တာက နိဗ္ဗာန်၊ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေကြသတုံး (တစ်မျိုးစီဖြစ်နေတာပါ ဘုရား)၊ အင်း-ပေါ်ပြီ ကွ (ခြားနားပါတယ် ဘုရား) အတော်ခြားနားနေပြီ။
Your prayer is for Impermanence (Anicca) to end; you want Nibbana. Is that right? (True, Sir). Deep down, what you really want is Nibbana. But what you are doing brings the Truth of Suffering. You want Nibbana, but what is happening? (They are completely different, Sir). Indeed, it is revealed. (It is divergent, Sir). It is vastly divergent.
မင်းတို့ တနေ့လုံးက ဘာလုပ်တာတုံးမေးလို့ရှိရင် ကံဆက်တာပဲ အစ်မ ဘာလုပ်ပြန်တုံး (ကံဆက်တယ် ဘုရား) ဟုတ်လား (တင်ပါ ဘုရား)။
If I ask, "What did you do all day?" You were extending Kamma. Sister, what did you do again? (I extended Kamma, Sir). Is that so? (Yes, Sir).
ဒီကံတွေကုန်မှ နိဗ္ဗာန်
Nibbana Appears Only When These Kammas are Exhausted
ဒီကံတွေကုန်မှ နိဗ္ဗာန်ကပေါ်မှာ၊ မင်းတို့ကလည်း ဆက် ပြီးသကာလ နေပြန်ပါတယ်ဆိုတော့ အို-ကုသိုလ်ရတာပေါ့။ ရတော့ရတယ် ကုသိုလ်မရဘူးလို့ ဆရာသမားကလည်း မဟော ပါဘူး၊ ဘုရားကလည်း မဟောပါဘူး။
Nibbana will appear only when these Kammas are exhausted. But you say, "I am continuing them." "Oh, but I get merit!" Yes, you get merit. The Teacher does not say you don't get merit; the Buddha does not say so either.
သို့သော် ကမ္မံ ဝိပါကဿ ဆိုတဲ့အတိုင်း အကျိုးပေးဒုက္ခ သစ္စာကြီးက လာဦးမှာပဲကွ၊ နိဗ္ဗာန်တော့ မရနိုင်ဘူးကွ ဒါဟော ရဦးမယ် (တင်ပါ ဘုရား) ဟောရမယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီး ဘုရား)။
However, as per Kammaṃ vipākassa, the massive result—the Truth of Suffering—will come again. You cannot attain Nibbana. I must preach this. (Yes, Sir). I must preach it. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါ ဒီတရားမျိုးကို လည်လည်ဝယ်ဝယ် မနာရလို့ အကြောင်းအကျိုးကို မသိကြတော့ဘူး ဆိုရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက် မယ့်လူ အစ်မ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး (တင်ပါ ဘုရား) မပါဘူး (မပါပါဘူး ဘုရား)။
သေချာစဉ်းစားမှ နဝဘူတနကိုဟောမှ နဝက အသစ်၊ ဘူတနက အဟောင်းကိုကွ (မှန်ပါ)။ ကမ္မနဝဘူတနသုတ်ဆိုပြီး သကာလ နဝဘူတနသုတ်ဆိုပြီး ဘုရားက သဠာယတန သံယုတ်မှာ ဟောတယ်။
If you do not listen to this kind of Dhamma intelligently, if you do not understand Cause and Effect, then, Sister, not a single one of you will reach Nibbana. (Yes, Sir). Not one. (Not one, Sir). Only when you consider it carefully... I am preaching the "Navabhutana." Nava means New; Bhutana means Old. (True). The Buddha preached the Kamma Navabhutana Sutta in the Saḷāyatana Samyutta.
နိဗ္ဗာန်ကတော့ကံချုပ်မှရမယ်
Nibbana is Obtained Only When Kamma Ceases
ကံချုပ်ရာဌာနမှ နိဗ္ဗာန်ကို (တင်ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာတဲ့တုံး (ကံချုပ်ရာဌာနမှ နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ကံချုပ်ရာဌာနမှ နိဗ္ဗာန် ကံကလိုက်နေလို့ရှိရင် ကံကုန်ရင် ဟိုက အကျိုးပေး ကုန်လိမ့်မယ်။
Nibbana comes from the place where Kamma ceases. (Yes, Sir). What is Nibbana? (It is the place where Kamma ceases, Sir). It is the cessation of Kamma. If Kamma follows you, Nibbana will disappear. If Kamma runs out, the results over there will run out.
ကံလိုက်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်က ပျက်လိမ့်မယ်၊ မပျက်ပေဘူး လား (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကံကြောင့် ဆောက်ထားတဲ့ နတ်ဘုံ ကြီးက ကံကုန်တော့ ဘုံပါပျောက်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If Kamma follows, Nibbana is destroyed. Is it not? (It is, Sir). The great celestial abodes built by Kamma—when that Kamma runs out, the abode vanishes too. (Yes, Sir). Doesn't it? (It vanishes, Sir).
ဉာဏ်အမိ၊ ဉာဏ်အဖ
Insight as Mother, Insight as Father
အဲဒါတွေ လျှောက်ကြည့်တော့ ဪ ဒါကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးကတစ်ခါ တစ်ခါကျတော့ အရင်းကျကျပြော တယ်၊ မင်းတို့ ဉာဏ်အမိ ဉာဏ်အဖ မလုပ်ပဲနဲ့ ကံအမိ ကံအဖ အားကိုးနေတဲ့ အတွက် ဒုက္ခပင်လယ် ဝေနေတာကွ ဒီစကား သုံးတယ်၊ ဒါတော်တော်နက်တဲ့စကား။
Looking at all this... "Oh, that is why the Sayadaw sometimes speaks so fundamentally." I use this phrase: "Because you do not make Insight (Ñana) your Mother and Father, but rely on Kamma as your Mother and Father, you are drowning in a sea of suffering." This is a very deep statement.
မင်းတို့ ဆရာသမားတွေကလည်း ကံအမိ ကံအဖပဲ အားကိုးကြပြောနေတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီကံမချုပ်သ၍ ကာလ ပတ်လုံးလည်း နိဗ္ဗာန်က (မရပါဘူး)၊ ဒီအမိ အဖနဲ့နေသ၍ ကာလပတ်လုံး လည်း ဒီသားသမီးဟာ ဒုက္ခပဲရောက်မှာပဲ၊ သဘော ပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊
Your teachers also tell you to rely on Kamma as your Mother and Father. (Yes, Sir). As long as this Kamma does not cease... (We do not get Nibbana). As long as you live with these parents (Kamma), this child will only suffer. Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အစ်မ ဒီဥစ္စာမလွယ်ဘူးနော် (တင်ပါ)၊ မလွယ်ဘူးကွ ဒီဥစ္စာ (တင်ပါ ဘုရား) လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား) ကိုယ့်အကြိုက်နဲ့ကိုယ်မကိုက်တာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ် နေကြတုံး (မိမိအကြိုက်နဲ့ကို မကိုက်ပါဘူး)၊ မိမိအကြိုက်နဲ့ကို မကိုက်ဘဲဖြစ်ပြီး သကာလ နေတယ်။
Sister, this is not easy. (Yes). This is not easy. (Yes, Sir). Is it easy? (No, Sir). It does not align with your preferences. (Yes, Sir). How is it? (It does not match our preferences at all). You live incompatible with your own desires.
ဒီကလည်း ကံကလေးများကုန်သွားရင် ဪ ကံကုန်သွားလို့သနားလိုက်တာ ဒီလိုသုံးတာ ကိုကွ (တင်ပါ) ကံကုန်သွားရှာတယ်၊ ကျုပ်ဖြင့်နေစေချင်သေးတယ်၊ ဒါကိုယ်ချင်း စာပြီဆိုတော့ ကိုယ့်အပေါ်ရောက်လာတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်ချင်းစာတဲ့အတိုင်း ကိုယ်ကလည်း ကံကုန်မှာ ကြောက်နေတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလားကွ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
And when someone's Kamma runs out, people say, "Oh, his Kamma ran out, how pitiable." They use this phrase! (Yes). "His Kamma ran out, poor thing. I wanted him to stay longer." This is sympathy. It comes back to oneself. (True, Sir). Just as you sympathize with others, you are afraid your own Kamma will run out. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
မင်းက ကြားကနေပြီးသကာလ ဘာမှ နားမလည်တဲ့ လူကျတော့ အစ်မကပြောလိုက် သေးတယ်၊ ကံကုန်သွားလို့ သနားလိုက်တာ၊ တို့ကလည်း သနားတာပေါ့ကွာ တားမရလို့ပေါ့ (မှန်ပါ)။
ဘာဖြစ်ဖြစ်ကံဆက်ပဲ ကျပြန်ရော (တင်ပါ)၊ ထောက်ခံ ချက်ပေးတဲ့လူကလည်း ဒီအသွားပဲ ဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဟိုက နှမျောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (ဒီအသွားပဲ ဘုရား)၊ ဒီအသွားချည်းပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။
When you look at people who understand nothing, the Sister says, "His Kamma ran out, how sad." And we say, "Yes, it is sad because we couldn't stop it." (True). Whatever happens, it always comes back to "Continuing Kamma." (Yes). The one giving the endorsement goes this way too. Is it not? (Yes, Sir). And the one regretting the loss? (Goes this way too, Sir). It is all the same path. (Yes, Sir).
သစ္စာမသိရင်၊ ဒီတရားနားမလည်ဘူး
If You Don't Know the Truth, You Won't Understand This Dhamma
ဘုရားကလည်း ကမ္မနိရောဓမှ နိဗ္ဗာန်ကိုကွ၊ ဒီကံတွေ ချုပ်မှ နိဗ္ဗာန်ကို (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီကံတွေမချုပ်လို့ သူကအကျိုး ပေးနေမယ်ဆို ဒုက္ခကွ၊ဒါက သစ္စာနားလည်မှ ဒီဥစ္စာက သဘော ပါတာ၊ သစ္စာနားမလည်လို့ရှိရင်ဖြင့် (သဘောမပါနိုင်ဘူး ဘုရား) မပါနိုင်ဘူး။
*The Buddha taught that Nibbana is Kammanirodha—the cessation of Kamma. Only when these Kammas cease can you attain Nibbana. (Yes, Sir). If these Kammas do not cease and continue to produce results, it is simply Suffering (Dukkha). You can only grasp this concept if you understand the Four Noble Truths (Sacca*). If you do not understand the Truths, you cannot possibly grasp it. (We cannot, Sir).
ကဲ အစ်မ ဘယ်လောက်ခက်တုံး ဆိုတာ သေချာစဉ်းစား မှကွ သေချာစဉ်းစားမှနော် (တင်ပါ)၊ ပြီးတော့ မင်းတို့ ရှေးတုန်းက မှတ်သားနာယူပြီးထားတာတွေကလည်း ဒီလောက် နက်တာကို မသိတော့ ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း မသိရှာဘူး၊ နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကလည်း ရမ်းယုံလိုက်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
Now, consider carefully how difficult this is. You must think deeply. (Yes, Sir). In the past, what you learned and noted did not reach this depth. Because the preachers themselves did not fully understand it, the listeners simply believed blindly whatever was said. (True, Sir).
မင်းတို့ ကံအမိ ကံအဖဆိုတာကွာ ကြည့်ပါလားကွ ပါဠိတော်ရှိတယ် ဆိုပြီးသကာလရှိတဲ့ ပါဠိတော်လည်း ရှိတာပေါ့ နိဗ္ဗာန်ရောက် မရောက် ဆိုတာကို သစ္စာနဲ့ ဝေဖန်ရဦးမှာကိုကွ (မှန်ပါ ဘုရား) မဝေဖန်ရပေဘူးလား (ဝေဖန်ရမှာပါ ဘုရား)။
You often hear the saying, "Kamma is one's mother; Kamma is one's father." Indeed, there are Pali texts stating this. However, to determine whether relying on Kamma leads to Nibbana or not, you must analyze it through the lens of the Noble Truths. (True, Sir). Mustn't you analyze it? (We must, Sir).
တရားနာ မှားလည်း၊ ဒုက္ခရောက်တယ်
Wrong Listening Leads to Suffering
ဝေဖန်တဲ့အခါကျတော့ ကံက အကျိုးပေးတွေဘက် လှည့်လာတယ် (မှန်ပါ) ဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) အကျိုးပေးဆိုတော့ ရုပ်နာမ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။
When you analyze it, you see that Kamma turns towards its results. (Yes, Sir). Is that not so? (It is, Sir). When results arise, Mind and Matter (Nama-Rupa) appear. (Yes, Sir).
ရုပ်နာမ်ပေါ်လည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)၊ မဆို နိုင်ဘူးလား၊ ဆိုနိုင်ပါတယ်၊ အဲဒီ လောက်မှာ ကျမ်းတွေ အမျိုး မျိုး အဖုံဖုံ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောထားတာရှိ တော့၊ တကယ် အလိုကျကို ကိုယ့်ဉာဏ်ဝ မဆိုက်တော့ သိသ လောက်ကလေး ပြောနေတာ၊ အစ်မ ကြောက်စရာ မကောင်းဘူး လား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
And the appearance of Mind and Matter is simply the *Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). The Buddha preached various scriptures in many ways. However, here I am teaching you what I have personally realized through my own Insight (Ñāṇa*). Isn't this frightening? (It is, Sir).
တရားဟောမှားလို့လည်း ဒုက္ခရောက်ခြင်းကိုကွ၊ တရား နာမှားလို့လည်း (ဒုက္ခရောက်ခြင်းပါ ဘုရား)၊ ဒါတွေ ဖြစ်နိုင်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ မဖြစ်နိုင်ဘူးလား (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ် သေးဘူးလား ဒီသုတ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) နဝဘူတနသုတ်ကွ။
If the preaching is wrong, it leads to suffering. And if you listen wrongly, it also leads to suffering. (It leads to suffering, Sir). Can this happen? (It can, Sir). Has this Sutta not appeared yet? (It has, Sir). It is the Navabhūtana Sutta.
ဒါဖြင့် လေးမျိုးလို့ ပထမဘုရားကဟောခဲ့တယ်။ အဟောင်းကံတစ်မျိုးကွ၊ အသစ်ကံတစ်မျိုး၊ ကံချုပ်ရာဌာနတစ် မျိုး၊ ကံချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်တစ်မျိုး (တင်ပါ ဘုရား)။ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
In that Sutta, the Buddha taught four categories: Old Kamma, New Kamma, the Cessation of Kamma, and the Practice leading to the Cessation of Kamma. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
၄။ ကံချုပ်ရာအကျင့်ဆိုတာ
4. The Practice Leading to the Cessation of Kamma
ကံချုပ်ရာ အကျင့်ဆိုတာကတော့ကိုတဲ့၊ အခုဘုန်းကြီး များ နေ့တိုင်း ညွှန်ကြားဆုံးမနေတဲ့ အဟောင်းကံတွေကို အဟောင်းကံက လုပ်ထားတဲ့ စက္ခု၊ သောတ၊ ကာယ၊ မနတွေပေါ့ ကွာ (တင်ပါ ဘုရား)။ အဲဒါတွေကို ဖြစ်ပျက်ရှုနေတဲ့အခါကျ တော့ အသစ်ကံတွေ မလာဘူးကွ၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံ တွေ မလာဘူး (တင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (သဘော ကျပါပြီ ဘုရား)။
The "Practice leading to the Cessation of Kamma" is what I instruct you to do every day. Old Kamma has produced these eyes, ears, body, and mind. (Yes, Sir). When you watch and observe the Arising and Passing Away of these phenomena, New Kamma—physical, verbal, and mental actions—cannot arise. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
မလာတော့ ဘယ်သူချုပ်သွားတုံး (ကံချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်နဲ့ရှုလိုက်တာကို (တင်ပါ)၊
ဒါကြောင့် မဂ်သည် ကံ ဖြတ်တယ်၊ မဂ်က ကံဖြတ်ချလိုက်တာ၊ လာနိုင်သေးရဲ့ လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)၊
If they do not arise, what has ceased? (Kamma has ceased, Sir). Because you observed with the Path Factors (Magga). Therefore, Magga severs Kamma. When Magga severs it, can Kamma still arise? (No, Sir).
မလာနိုင်တော့ကိုတဲ့ ကံချုပ်အောင်လုပ်တဲ့အကျင့်ဟာ ဒါပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ကံချုပ်အောင်လုပ်တဲ့ အကျင့် ဟာ (မဂ်အကျင့်)၊ ဉာဏ်ကိစ္စပေါ့ကွ အစ်မ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This practice of making Kamma cease is the only way. Is that clear? (Clear, Sir). The practice leading to the cessation of Kamma is simply the work of Insight Knowledge. Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒီဉာဏ်ကမှ ကံကိုဖြတ်တာ
Only Insight Severs Kamma
ဒါဖြင့် အဲဒီဉာဏ်ကမှ ကံကိုဖြတ်တာ (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုနေတော့ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ပါတယ်၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တာက ကံကမြင်တာလား၊ ဉာဏ်ကမြင် တာလား (ဉာဏ်ကမြင်တာပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်ကမြင်တော့ ကံလာ နိုင်သေးရဲ့ လား (မလာနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
So, it is this Insight Knowledge alone that severs Kamma. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). When you observe the Arising and Passing Away, you see the process. Is it Kamma that sees this, or Insight that sees this? (Insight sees it, Sir). If Insight sees it, can Kamma still intervene? (It cannot, Sir).
မလာနိုင်တော့ သော်ဒီဥစ္စာ ကံချုပ်ရာအကျင့်ပဲဟေ့ (တင်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာအကျင့်တုံး (ကံချုပ်ရာအကျင့်ပါ ဘုရား)။
Since it cannot intervene, this is indeed the Practice for the Cessation of Kamma. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). What practice is it? (The Practice for the Cessation of Kamma, Sir).
ဝိပဿနာရှုကြ မေ့မနေနဲ့
Do Not Forget to Practice Vipassana
ကံချုပ်ရာအကျင့်ဖြစ်တော့ကို ကံချုပ်ရာနိဗ္ဗာန်မရောက် ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ကို ငါဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာကွာတဲ့၊ မင်းတို့တော့ဒါမမေ့နဲ့ ‘‘ဈာယထ ဘိက္ခဝေ မာပမာဒတ္ထ၊’’ ဒါဒီသုတ်မှာလာတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာရှုကြ မေ့မနေနဲ့။
Since it is the Practice for the Cessation of Kamma, will you not arrive at the Cessation of Kamma, which is Nibbana? (We will, Sir). Therefore, the Buddha warned us: "Jhāyatha bhikkhave mā pamādattha." This appears in the Sutta. (Yes, Sir). *Do not forget to practice Insight (Vipassana).*
သေခါနီးမှ နှလုံးမသာမယာခြင်းရှိလို့ရှိရင် ခက်ကြလိမ့် မယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ သူဖြေတာ ဘဝတွေ ဆက်သွားရင် ခက် လိမ့်မယ်ပြောတာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you are not at peace when death approaches, you will face difficulties. (Yes, Sir). He means that if the cycle of rebirth continues, it will be difficult. (Yes, Sir). Is that not so? (It is, Sir).
ဘဝတွေဆက်ရင်ခက်လိမ့်မယ်
If Rebirth Continues, It Will Be Difficult
ဘဝတွေဆက်ရင် ခက်လိမ့်မယ်ပြောတာ အခုကကြိုး စားကြဆိုပြီး သကာလ ဒီသုတ်မှာ သေချာမှာတာ။
‘‘ဈာယထ ဘိက္ခဝေ မာပမာဒတ္တ၊ မာ ပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရိနော၊ အဟုဝတ္ထ၊ အယံဝေါ၊ အမှာကံ အနုသာသနီ၊’’ ဒီသုတ်မှာလာတာပဲ ဒီတစ်ပုဒ်ဆို မနည်းဘူးပေါ့ကွ ဒီသုတ်မှာ လည်း အသေအချာ မှာတာပဲ။
The Buddha explicitly warned in this Sutta that if life continues, it will be difficult, so you must strive now. "Jhāyatha bhikkhave mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino, ahuva'ttha, ayaṃ vo, amhākaṃ anusāsanī." This passage appears in the Sutta. It is a stern warning.
အစ်မတို့ မောင်ချစ်ဆွေတို့ နေ့တိုင်း ဘာလုပ်ကြသတုံးလို့ မေးတော့၊ ဒီအလုပ်လုပ်နေတာ ကံချုပ်တဲ့အကျင့် ကျင့်နေတာပါ ဘုရား၊ အို ရောင်းတာကတော့ ဘာတုံး ကံတွေ လုပ်နေ တာဘုရား၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံ ဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ် ပါတယ် ဘုရား)။
If I ask, "What are you doing every day, Yogis?" you might say, "We are practicing for the cessation of Kamma." But when you are selling goods, what are you doing? You are creating Kamma—physical, verbal, and mental actions. (Yes, Sir).
ဦးလှဘူးတို့ ဒီလိုလုပ်နေတာပဲပေါ့၊ ကံလုပ်တယ်ဆို၊ သိလောက်ပါပြီ (တင်ပါ ဘုရား)၊ တစ်ခါတလေ လည်း စေတနာလေး ကောင်းတော့ ကုသိုလ်ကံပါမှာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)၊ တစ်ခါ တလေ ခတ်ကွေ့ ကွေ့လေး ပြောလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အကုသိုလ်ကံပါမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Just like U Hla Bu here, this is what you are doing. You are making Kamma. (Yes, Sir). Sometimes, with good volition, it becomes Wholesome Kamma (Kusala). (Yes, Sir). Sometimes, with harsh speech, it becomes Unwholesome Kamma (Akusala). (True, Sir).
အသစ်ကံတွေ
New Kammas
အဲတော့ ကာယကံနဲ့ မူနေလိုက်တဲ့ အခါပါတယ်ကွ၊ ဝစီကံ နဲ့ ချွဲနေလိုက်တဲ့အခါ ပါတယ်ကွ၊ မနောကံက ဒီကံတွေ မတွေ့လို့ ပြန်ပြန်ထုတ်ထားမယ်ဆိုတာရှိတယ်ကွ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီ ကံတွေက ဘာတုံးလို့မေးတဲ့အခါ အသစ်ကံတွေ (တင်ပါ ဘုရား)။
So, when you act physically, Kamma is included. When you speak deceptively, Kamma is included. If the mind does not find these actions sufficient, it plans more; that is Mental Kamma. (Yes, Sir). If asked what these Kammas are, they are New Kammas. (Yes, Sir).
သူတို့ချုပ်ရာဌာနကို ပြောစမ်းပါဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်၊ သူတို့ ချုပ်အောင်ကျင့်တဲ့အကျင့်ဟာ ဘာတုံးဆိုတော့ ဝိပဿနာ မဂ္ဂင် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Where is the place of their cessation? Nibbana. What is the practice to make them cease? Vipassana Magga. (Yes, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
ဘုန်းကြီးကမလှူရဘူး၊ မပေးရဘူးလို့မဟောဘူး
I Do Not Say "Do Not Donate"
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီဟာပြောရ တော့၊ ဪ ငါတို့ ရှေးမူကြီးနဲ့ ကိုင်ထားမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒီဥစ္စာ အတော့ကို တို့အမှားကျွံနေပါပေါ့လားဆိုတာ ပေါ် ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အမှား ကျွံသွားတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ မကျွံဘူးလား (ကျွံပါတယ် ဘုရား)၊ အမှားသေချာ ကျွံနေတာဘဲ တဲ့၊ ဒါကြောင့် မင်းတို့ မလှူရဘူး၊ မပေးရဘူး၊ မကမ်းရဘူးလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက မဟောဘူး ဝိပဿနာ အုပ်ချုပ်ပါစေ၊ ဝိပဿနာ အုပ်ချုပ်ပါစေ (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, I must tell you, Yogis: If you hold onto the old ways, you are making a grave mistake. Do you see? (Yes, Sir). You have gone deep into error. (Yes, Sir). Have you not? (We have, Sir). You are deeply mistaken. Therefore, I am not telling you not to donate, give, or offer charity. I am saying: Let Vipassana govern your actions. Let Vipassana govern them. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဝိပဿနာအုပ်ချုပ်ပြီးလှူပါ
Donate with Vipassana Governing
ဘာတဲ့တုံး (ဝိပဿနာအုပ်ချုပ်ရမယ်ပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာအုပ်ချုပ်ပြီး လှူလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကံက နောက်နေရစ်တယ် ဉာဏ်က နိဗ္ဗာန်ပို့တယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What did I say? (Vipassana must govern, Sir). When you donate with Vipassana governing your mind, Kamma is left behind, and Insight sends you to Nibbana. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကံကနောက်ဆုတ်ပြီး သကာလ (ဉာဏ်ကနိဗ္ဗာန်ပို့ပါ တယ်) ဟို သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်ကျတော့ ရူပသဉ္စတနာ လောကေ၊ သဒ္ဒသဉ္စတနာလောကေ ဆို ကံတွေဟောတာ၊ ဒီစေတနာလေးတွေ သာယာနေတာလည်း ရှုပစ်ကွ၊ ဝိပဿနာ ရှုပစ်ကွ (တင်ပါ ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန်မှာလေ။
Kamma retreats, and Insight delivers you to Nibbana. In the Satipatthana texts, regarding Cetanā (Volition), it says one must observe the volition itself. Whatever volition or pleasure arises, observe it! Practice Vipassana on it! (Yes, Sir).
အဲတော့ အဲဒါဖြင့် တို့သည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ဘာဖြစ်ဖြစ် ဝိပဿနာ မအုပ်ချုပ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အလွဲချည်းလုပ်နေတယ် ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ် ချက်ချရမတုံး (ဝိပဿနာ မအုပ်ချုပ်လို့ရှိရင် အလွဲချည်းပဲလို့ ဆုံး ဖြတ်ချက်ချရမှာပါ ဘုရား)။
So, you must decide: "Whatever I do, if Vipassana does not govern it, I am doing it wrong." (Yes, Sir). How must you decide? (We must decide that if Vipassana does not govern, we are doing it wrong, Sir).
သမထဝိပဿနာခြံရံတဲ့ဒါနမှမြတ်တယ်
Dana Surrounded by Wisdom is Superior
သမထဝိပဿနာ မခြံရံတဲ့ ဒါနဟာ မမြတ်ဘူးတဲ့ ဘုရား က သေချာတယ်၊ သမထဝိပဿနာ မခြံရံတဲ့ ဒါနဟာဖြင့် အယုတ်ဒါနပဲ၊ သူခြံရံမှ ကံပြတ်ဒါနဖြစ်တာ၊ ဒါမှ နိဗ္ဗာန်ရောက် မှာ (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha clearly stated that Generosity (Dana) unsupported by Samatha and Vipassana is not superior. It is inferior Dana. Only when supported by practice does it become "Dana that severs Kamma." Only then will you reach Nibbana. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
မဂ်ကံကနိဗ္ဗာန်ပို့တယ်
Magga-Kamma Sends You to Nibbana
အဲတော့ကို ဟိုကံတွေဖြတ်ပြီး သကာလ မဂ်ကံက နေပြီး နိဗ္ဗာန်ပို့ချလိုက်တယ်၊ မဂ်ကံဆိုတော့ မဂ်မှာကံသာ ခေါ်နေတာ ဉာဏ်ချည်းပဲ၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ မဂ်ဆိုတာ ကံသာ ခေါ်ရတယ် (ဉာဏ်ချည်းပါ ဘုရား) ဉာဏ်ကဦးစီးတယ် (တင်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, having severed those other Kammas, Magga-Kamma sends you to Nibbana. Although we call it "Magga-Kamma," in the Path (Magga), it is purely *Insight (Ñāṇa)*. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Magga is called Kamma only in name; it is actually Insight. (It is purely Insight, Sir). Insight takes the lead. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် တရားနိဂုံး ချုပ်ပါတော့မယ်၊ အဟောင်းကံလည်း သိပြီ၊ မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ၊ ကိုယ်၊ စိတ်တွေဟာ ဘဝင် စိတ်တွေဟာ ဒါအဟောင်းကံက ဖြစ်တာတွေနော် (မှန်ပါ)။
I will conclude the sermon. You now know Old Kamma: eyes, ears, nose, tongue, body, and mind—these are born of Old Kamma. (True, Sir).
ကံချုပ်တဲ့အကျင့်ကျင့်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်
Only the Practice of Cessation Leads to Nibbana
အသစ်ကံကမင်းတို့ဆီ၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံ မိုး လင်းလာပေါ်တာတွေ။
ကံချုပ်ရာဌာနက ဘာတဲ့ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ကံချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း အကျင့်က (ဝိပဿနာမဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)၊ အဲ မဂ္ဂင်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
New Kammas are your daily actions—physical, verbal, and mental—that appear from dawn till dusk. What is the place where Kamma ceases? (Nibbana, Sir). What is the practice leading to the cessation of Kamma? (Vipassana Magga, Sir). Yes, the Path Factors (Magga). (True, Sir).
မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်မှ ကံချုပ်တဲ့ အကျင့်ဖြစ်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကံချုပ်တဲ့အကျင့်မှ သာလျှင် ကံချုပ်ရာဌာန ရောက်တယ် နို့မို့ဖြင့် ရောက်ကို မရောက်ဘူးကွဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကဲ ဒီနေ့ ဒီတွင်နားပါဦး၊
သာဓု သာဓု သာဓု။
Only by doing the work of the Path do you practice the Cessation of Kamma. (True, Sir). Only the Practice of Cessation leads to the Place of Cessation. Otherwise, you will never reach it. Is this meaning clear? (Clear, Sir). Let us rest here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.
--------
၂။ မိန်းမမြတ်ဖြစ်ချင်လို့ရှိရင် ဒီ(၇) ချက် နားလည်ရပါ့မယ်
2. If You Wish to Be a Noble Person, You Must Understand These 7 Points
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
၂။ မိန်းမမြတ်ဖြစ်ချင်လို့ရှိရင် ဒီ(၇) ချက် နားလည်ရပါ့မယ်
ဟောကြားသည့်နေ့
Benefactor Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw Dhamma Talk delivered in Mandalay Date: 25-12-60
(၂၅-၁၂-၆၀)
ယောက်ျားမြတ်မိန်းမမြတ်ဖြစ်ချင်ရင်
If You Wish to Be a Noble Man or Woman
ဒီနေ့ ဝေဒနာရှုနည်းကို သင်ပေးမယ် ရှေးဦးစွာ ဝေဒနာရှုနည်းကို သင်ရမယ်ဆိုရင် ယောက်ျားမြတ် မိန်းမမြတ် ဖြစ်ချင်လို့ရှိရင် ဒီ (၇) ချက်နားလည်ရမယ် (မှန်ပါ) ယောက်ျားမြတ် မိန်းမမြတ် ဖြစ်ချင်လို့ရှိရင် (ဒီခုနစ်ချက်ကို နားလည်ရပါမယ် ဘုရား) ရှေးဦးစွာ ဝေဒနာဘယ်လောက် ရှိတယ်ဆိုတာ သိမှု တစ်နံပါတ်
Today, I will teach you the method of observing Feelings (Vedanā). Before teaching this method, if you wish to become a Noble Man or a Noble Woman, you must understand these seven points. (True, Sir). If you wish to be a Noble Man or Woman... (We must understand these seven points, Sir). First, knowing the extent of Feeling is number one.
၁။ ဝေဒနာဘယ်လောက် ရှိတယ်ဆိုတာ သိမှု ဘာတဲ့တုံး (တစ်နံပါတ်ပါ ဘုရား)
၂။ ဝေဒနာဖြစ်ကြောင်း သိမှု နှစ်နံပါတ်
၃။ ဝေဒနာချုပ်ကြောင်းသိမှု သုံးနံပါတ်
၄။ ဝေဒနာတို့၏ ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်သိမှု လေးနံပါတ် (မှန်ပါ့)
၅။ ဝေဒနာကြောင့် သာယာမှု ပေါ်တာသိမှု ငါးနံပါတ်
1. Knowing the extent of Feeling — What is it? (Number one, Sir). 2. Knowing the cause of Feeling — Number two. 3. Knowing the cessation of Feeling — Number three. 4. Knowing the practice leading to the cessation of Feeling — Number four. (True, Sir). 5. Knowing the gratification arising from Feeling — Number five. 6. Knowing the danger inherent in Feeling — Number six. 7. Knowing the escape from Feeling — Number seven. (True, Sir). I have preached this.
၆။ ဝေဒနာကြောင့် အပြစ်သင့်တာသိမှု ခြောက်နံပါတ်
၇။ ဝေဒနာကြောင့် ထွက်မြောက်တာ သိမှု ခုနစ်နံပါတ် (မှန်ပါ့)
ဒါဟောလိုက်တယ်။
ဝေဒနာကို ပြောတာ ကျန်တာတွေလည်း ဒီအတိုင်းပဲ အကုန်မှတ်ရမယ် ရုပ်လည်း (၇) ချက်ရှိမှာပဲ။
ဝေဒနာကို သိမှု (တစ်နံပါတ်ပါ ဘုရား) ဝေဒနာ ဖြစ်ကြောင်းသိမှု (နှစ်နံပါတ်ပါ ဘုရား) ဝေဒနာ ချုပ်ကြောင်းသိမှု (သုံးနံပါတ်ပါ ဘုရား) ဝေဒနာတို့၏ ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်သိမှု (လေးနံပါတ်ပါ ဘုရား) ဝေဒနာကြောင့် အပြစ်သင့်တာသိမှု (ခြောက်နံပါတ်ပါ ဘုရား) ဝေဒနာကြောင့် ထွက်မြောက်တာ သိမှု (ခုနစ် နံပါတ်ပါ ဘုရား) ဒါတွေ မူတည်ထားရမယ်။
This refers to Feeling (Vedanā), but the rest—such as Matter (Rupa)—follow the same pattern. Matter also has these seven points. Knowing Feeling (Number one, Sir). Knowing the cause of Feeling (Number two, Sir). Knowing the cessation of Feeling (Number three, Sir). Knowing the practice leading to the cessation of Feeling (Number four, Sir). Knowing the danger inherent in Feeling (Number six, Sir). Knowing the escape from Feeling (Number seven, Sir). You must base your understanding on these.
၁။ ဝေဒနာခြောက်မျိုးသိရမယ်
1. Knowing the Six Types of Feelings
ဝေဒနာဖြစ်မှု တစ်နံပါတ် ဆိုတာ ဝေဒနာဟာ ဖြန့်ပြီး ပြောမယ်ဆိုလို့ရှိရင် မျက်လုံးမှာလည်း ဝေဒနာပေါ်တယ် နားမှာလည်း ဝေဒနာပေါ်တယ် နှာခေါင်းမှာကော (ဝေဒနာပေါ်ပါတယ် ဘုရား) လျှာမှာကော (ဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်မှာကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်တာပဲ ဝမ်းထဲမှာကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)
Regarding "Knowing Feeling" (Point One): To expand on this, Feelings arise at the eye. Feelings arise at the ear. And at the nose? (Feelings arise, Sir). And at the tongue? (Feelings arise, Sir). And on the body? (They arise, Sir). It arises indeed. And within the belly? (They arise, Sir).
ဒါ ဝေဒနာတစ်နံပါတ် ဟောလိုက်တော့ ဝေဒနာ ခြောက်မျိုးရှိတယ်လို့ သိထားရမယ် မျက်လုံးမှာပေါ်တဲ့ ဝေဒနာ၊ နားမှာပေါ်တဲ့ဝေဒနာ၊ နှာခေါင်းမှာပေါ်တဲ့ဝေဒနာ၊ လျှာမှာပေါ်တဲ့ ဝေဒနာ၊ ကိုယ်မှာပေါ်တဲ့ဝေဒနာ၊ ဝမ်းထဲ ဟဒယဝတ္ထုမှာ ပေါ်တဲ့ ဝေဒနာ လို့ ဝေဒနာခြောက်မျိုး သိရမယ် ဪ ဝေဒနာခြောက်မျိုး ရှိသလို တို့ခန္ဓာဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဆိုတာ ဝေဒနာခြောက်မျိုးတွေ ရှိနေတာကိုးလို့ သိရမယ်လို့ သံယုတ်ပါဠိတော်က ဟောထား တယ်။
This is Point One regarding Feeling. You must know there are six types of Feelings: Feeling arising at the eye, at the ear, at the nose, at the tongue, on the body, and feeling arising within the heart-base (Hadaya-vatthu). You must realize: "Oh, just as there are six types of Feelings, my Aggregate of Feeling (Vedanakkhanda) consists of these six types." This is how the Samyutta Nikaya explains it.
အဲတော့ ဒီဝေဒနာတွေတော့ သိပါပြီ တစ်နံပါတ်တော့ အောင်မြင်ပါပြီ ဆိုကြပါစို့ ဝေဒနာ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိတုံး (ခြောက်မျိုးပါ ဘုရား) ခြောက်မျိုးရှိတယ် ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ ခြောက်မျိုးရှိတယ်လို့ သိထားရင် ပြီးတာပါပဲ။
So, if you know these feelings, let us say you have succeeded in Point One. How many types of Feelings are there? (Six types, Sir). If you know that there are six types within your body, that is sufficient.
၂။ ဝေဒနာဖြစ်ကြောင်း သိမှု
2. Knowing the Cause of Feeling
ဝေဒနာဖြစ်ကြောင်း သိမှု နှစ်နံပါတ် ဆိုတော့ ဒီခြောက်မျိုး ဝေဒနာဟာ တစ်ခါတည်း မှတ်ထားပါ မျက်လုံးမှာ ပေါ်တဲ့ ဝေဒနာဟာ ဖဿကြောင့်၊ ဒီမနော မှာ ပေါ်တဲ့ ဝေဒနာရော (ဖဿကြောင့်ပါ ဘုရား) အကုန်ဖဿကြောင့်ချည်း ဖြစ်တာပဲ ဖဿ ပစ္စယာ ဝေဒနာလို့ မှတ်ထားတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Point Two: Knowing the cause of Feeling. Regarding these six types of Feeling, mark this well: The feeling at the eye arises due to *Contact (Phassa). And the feeling at the mind? (Due to Contact, Sir). They all arise solely due to Contact. "Phassa paccayā Vedanā"* (Conditioned by Contact, Feeling arises). Mark this well. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
၃။ ဝေဒနာချုပ်ကြောင်းသိ
3. Knowing the Cessation of Feeling
သုံးနံပါတ်ကို ပြောမယ် ဝေဒနာချုပ်ကြောင်း သိမှု သုံးနံပါတ်လို့ ဆိုထားတယ် ခုနက ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့) ဒီဖဿက ချုပ်လို့ ချုပ်ရာက ဒီလိုဖြစ်တာဖြင့် ဖဿချုပ်ရင် သူချုပ်ရမှာပဲ ဖဿ ချုပ် ဝေဒနာတွေဟာ (ချုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
I will speak on Point Three: Knowing the cessation of Feeling. As U Khin Maung knows (True, Sir), since it arises due to Contact, if Contact ceases, Feeling must cease. If Contact ceases, Feelings... (Must cease, Sir).
သူ့ဖဿချုပ်ရင် သူ့ဝေဒနာချုပ်ရမယ် ဆိုတာ မှတ်ထား လိုက်တော့ ဪ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဖြစ်တာလဲ ဖဿကြောင့် မနေ့က ဟောတဲ့တရားအတိုင်း (မှန်ပါ့) ချုပ်တာလဲ ဖဿချုပ်လို့ ချုပ်တာ ဒီလို မှတ်ထား လိုက်တော့ သုံးချက်ပြီးသွားပြီ မပြီးဘူးလား (ပြီးပါပြီ ဘုရား)။
Mark this: "If its cause, Contact, ceases, then the Feeling must cease." Realize that its arising in the body is due to Contact—as I preached yesterday (True, Sir)—and its cessation is due to the cessation of Contact. If you mark it this way, three points are done. Are they not? (They are, Sir).
၄။ ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်းအကျင့်သိမှု
4. Knowing the Practice Leading to Cessation
ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်သိမှု လေးနံပါတ် (မှန်ပါ့) ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်သိမှုက (လေးနံပါတ်ပါ ဘုရား) ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်သိမှုက လေးနံပါတ် လို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) လေးနံပါတ်ဆိုတာ ဘယ်သူတုံးလို့မေးတော့ ဒါ မဂ္ဂင်နဲ့ ကျင့်ရမယ် ဘာနဲ့ ကျင့်ရမလဲ (မဂ္ဂင်နဲ့ ကျင့်ရပါမယ် ဘုရား) မဂ္ဂင် ငါးပါးနဲ့ ကျင့်ရမယ်လို့ မင်းတို့ မှတ်ထားလိုက်ရင် ပြီးတာပါပဲ။
Knowing the practice leading to cessation is Point Four. (True, Sir). Knowing the practice is... (Number four, Sir). Mark down that knowing the practice leading to cessation is Number Four. (True, Sir). If asked, "What is Number Four?"—It is practicing with the *Path Factors (Magga)*. Practicing with what? (Practicing with Magga, Sir). You must mark that you have to practice with the Five Path Factors.
ဒီဝေဒနာလေး ပေါ်လာတယ် ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ သိတာ မဂ္ဂင်နဲ့ သိတာပဲ ဒါဖြင့် ဒီမဂ္ဂင်နဲ့ ချည်း မင်းတို့က ဘယ်ဝေဒနာပေါ်ပေါ် ခြောက်ပါး တစ်ပြိုင်တည်း မပေါ်ဘူး ပေါ့ကွာ တစ်ခုစီ ပေါ်မှာပဲ။
When this feeling arises, you know it arises and passes away. Knowing this is knowing with Magga. Yogis, these six feelings do not arise all at once; they arise one by one.
မဂ္ဂင်နဲ့ သိပေးပါနေပါ
Be Aware with Magga
အဲ ပေါ်တာတွေကို ပျက်တယ် ပျက်တယ်, ပျက်တယ်လို့ မင်းတို့ အလုပ်လုပ်တဲ့လူက သိနေရမယ်၊ (မှန်ပါ) ဖြစ်တယ်။ ပျက်တယ်။ ဖြစ်တယ် ပျက်တယ် လို့ (သိနေရပါမယ် ဘုရား) သိနေတာ ဘာနဲ့ သိနေတာတုံး ဆိုတော့ မဂ္ဂင်နဲ့ သိနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိတာ ဘာနဲ့ သိနေတာလဲ (မဂ္ဂင်နဲ့သိနေတာပါ ဘုရား)။
When they arise, you who are doing the work must know: "It passes, it passes." (True, Sir). "It arises, it passes. It arises, it passes." (We must know this, Sir). What are you knowing it with? You are knowing it with Magga. (True, Sir). With what are you knowing? (Knowing with Magga, Sir).
မဂ္ဂင်နဲ့ သိနေတယ်လို့ တင်လှတို့က မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်မဂ် ဖြစ်ပျက် မဂ် ဒီလိုချည်း သွားရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝေဒနာချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း အကျင့် ဆိုတာက မင်းတို့ ခန္ဓာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးကို ဝေဒနာခြောက်မျိုး ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာတွေ အကုန်လုံး ချုပ်သွားမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဘာကျန်ရစ်စရာရှိသေးတုံး (ဘာမှမရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)။
Maung Tin Hla, you must note that you are knowing with Magga. (Yes, Sir). It must always be: "Arising-Passing and Magga," "Arising-Passing and Magga." (True, Sir). This is the practice leading to cessation. (True, Sir). The practice leading to the cessation of Feeling means that if the entire Aggregate of Feeling within your body ceases, what is left? (Nothing is left, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာချုပ်အောင်ကျင့်
Practice Until Dukkha Sacca Ceases
ဪ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာတွေ ချုပ်သွားတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာတွေ ချုပ်သွားတယ် အဲဒီ ကျအောင် ကျင့်ပါလို့ ဆိုထားတယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)။
ဝေဒနာတို့၏ ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်သိမှုဆိုတော့ ပျော် မဂ္ဂင်နဲ့ ကျင့်ရမှာကိုးလို့ သိရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်လို သိကြရမလဲ (မဂ္ဂင်နဲ့ သိကြရမှာပါ ဘုရား) မဂ္ဂင်နဲ့ မှ ကျင့်ရမှာပဲလို့ သိရမယ်။
Oh, this means the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) ceases. (True, Sir). Suffering ceases. You are told to practice until you reach that state. (Yes, Sir). "Knowing the practice leading to the cessation of Feeling" means knowing that you must practice with Magga. (True, Sir). How must you know? (We must know to practice with Magga, Sir). You must realize that you have to practice with Magga.
အကယ်၍ ဒီဝေဒနာကို ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့် မကျင့်ကြပါဘူး မင်းတို့က မကျင့်တော့ဘူး ချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း အကျင့် မကျင့်တော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဝေဒနာကြောင့် သာယာတာ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ သာယာမှု (လာမှာပါ ဘုရား) ဘယ်လိုကြောင့် လာမလဲ ဆိုတော့ မြင်ရတာ ကောင်းတယ် ဆိုတာ သာယာမှု လာတာပဲ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) သာယာမှုလာရင် ဒီက တဏှာဥပါဒါန်တွေက (လာပါ ဘယ် ဘုရား)။
If you do not practice the method for the cessation of Feeling—if you Yogis stop practicing—then *Gratification (Assāda) will arise because of Feeling. (True, Sir). Gratification... (Will come, Sir). Why will it come? Because you will think, "Seeing is good." That is Gratification arising. Will it not arise? (It will, Sir). If Gratification arises, then Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna*) will follow. (They will come, Sir).
တဏှာလာမှာစိုးလို့ပြောတာ
I Speak Because I Fear Tanha Will Come
ဒီတဏှာ လာမှာစိုးလို့ ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်ကျင့်ပါ ပြောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီတဏှာ လာမှာ စိုးလို့ ဘာတုံး (ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့် ကျင့်ပါ ပြောတာ ပါ ဘုရား) ချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း ကျင့်ရမှာ ဒါကြောင့်များ အကျင့် မရှိရင် သာယာမှု လာတော့မယ် သာယာမှု လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခရောက်တော့မယ်ဆိုတာ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် လေးနံပါတ်ကို အပြန်ပြန်ကျင့်ရမယ် ငါဟောနေတာ လေးနံပါတ်ကို အဓိက ထားဟောနေတာ။
I tell you to practice for cessation because I fear this Craving will come. (True, Sir). Because I fear Craving will come... (You tell us to practice for cessation, Sir). You must practice for cessation. If there is no such practice, Gratification will come, and if Gratification comes, you will surely suffer. Is that not certain? (It is certain, Sir). That is why you must practice Point Four repeatedly. I am preaching mainly to emphasize Point Four.
ဒါဖြင့် ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်ကို မကျင့်တော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဝေဒနာကြောင့် သာယာမှု လာတော့မယ် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဿာဒ ခေါ်တာပဲ အဲတော့ အဿာဒ လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် အာဒီနဝ ဆိုတဲ့ အပြစ်ဟာ သင့်မှာပဲ မသင့်ပေဘူးလား (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
So, if you do not practice for cessation, Gratification will arise due to Feeling. Will it not? (It will, Sir). That is called Assāda. And if Assāda comes, the Danger (Ādīnava) is sure to befall you. Will it not? (It will, Sir).
ဘယ်လို အာဒီနဝ သင့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဆိုတဲ့ အပြစ်တွေ ဘယ့်နှယ် နေမတုံး (သင့်မှာပါ ဘုရား)။ ဒါ အဿာဒ လာလို့ရှိရင် အာဒိနဝက နောက်က လိုက်တာ (မှန်ပါ ဘုရား) မလိုက် ပေဘူးလား ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဿဒ လာရင် အာဒီနဝ နောက်က လိုက်တော့မှာပဲ အာဒီနဝဆိုတာ အပြစ်သင့်တာတွေ လိုက်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)
What kind of Danger will befall you? The Dangers of Craving, Clinging, Kamma, Rebirth, and Aging-and-Death. How about that? (They will befall us, Sir). If Assāda comes, Ādīnava follows right behind. (True, Sir). Does it not follow? Is this clear? (Clear, Sir). If Assāda comes, Ādīnava—the danger—will inevitably follow. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မရှုမဖြစ်ဘူးပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) မရှုမဖြစ်ဘူး ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်ထားပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, you cannot afford not to observe. (True, Sir). Mark clearly the meaning of "You cannot afford not to observe." (True, Sir).
ထွက်မြောက်ဖို့ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ
Observe Arising and Passing To Escape
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီအာဒိနဝကို မသင့်ချင်ပါဘူး ဆိုရင်ဖြင့် မင်းတို့ ထွက်မြောက်ကြောင်း လုပ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ထွက်မြောက်ကြောင်း လုပ်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနက စတုတ္ထ အချက်ပြန်ကိုင် (မှန်ပါ ဘုရား) ဘာလုပ်ရမတုံး (စတုတ္ထ အချက် ပြန်ကိုင်ရမယ် ဘုရား) စတုတ္ထ အချက်ပြန်ကိုင် ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ရှုတာ ပြန်ကိုင် (မှန်ပါ ဘုရား) မဂ္ဂင် ရှစ်ပါးနဲ့ (မှန်လှပါ) မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အလုပ်ကို ပြန်ကိုင် ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလို ဆိုရင် မင်းတို့ ထွက်မြောက် သွားမယ် တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား) သံသရာထဲက ထွက်မြောက်သွားမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Good. Now, if you say, "I do not want to encounter this Danger," then you must work for *Escape (Nissaraṇa). (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir). If you want to work for Escape, you must grab hold of the Fourth Point again. (True, Sir). What must you do? (Grab hold of the Fourth Point again, Sir). "Grab hold of the Fourth Point" means you must resume observing Arising and Passing Away. (True, Sir). With the Eightfold Path. (True, Sir). You must resume the work of the Eightfold Path. (True, Sir). If you do that, you will Escape*. (True, Sir). You will escape from Samsara. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အလုပ်စဉ်တရား
The Sequential Practice
ဒါဖြင့် သံသရာထဲက ထွက်မြောက်ချင်ရင်ဖြင့် ထွက်မြောက်ကြောင်းကိုလည်း သိရမယ် ဆိုတော့ စတုတ္ထ အချက် ပြန်ကိုင်လိုက်ရင် ထွက်မြောက်မှာပဲလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် မင်းတို့ ဒီတရားမှာ ဒါအလုပ်စဉ် ပြတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အလုပ်ပြတယ်လို့ မှတ်ရမယ်။
So, if you wish to escape from Samsara, and you know the Escape, realizing that "If I grab hold of the Fourth Point, I will escape"—are you satisfied with this logic? (Satisfied, Sir). Therefore, you must note that this sermon shows the Sequence of Practice. (True, Sir). It shows the work to be done.
တစ်ခေါက်ပြန်ပြောဦးမယ် ဝေဒနာသိမှု တစ်နံပါတ် (မှန်ပါဘု ရား) ဝေဒနာဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသလဲ (ခြောက်မျိုးရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ တစ်နံပါတ် အောက်မေ့လိုက်။
ဝေဒနာဖြစ်ကြောင်း သိမှု နှစ်နံပါတ် ဆိုတော့ ဝေဒနာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်တုံး (ဖဿကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဖဿကြောင့် ဖြစ်တယ် အဲတော့ နှစ်နံပါတ် အောင်သွားတာပဲ ဝေဒနာဟူသ၍ ဖဿကြောင့်ချည်း ဖြစ်တာပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Let me recount it once more. Knowing Feeling is Point One. (True, Sir). How many types of Feeling are there? (Six types, Sir). Consider that Number One. Knowing the cause of Feeling is Point Two. Due to what does Feeling arise? (Due to Contact, Sir). It arises due to Contact. So, Point Two is achieved. All Feelings arise solely due to Contact. Is that clear? (Clear, Sir).
ဝေဒနာချုပ်ကြောင်း သိမှု သုံးနံပါတ် လို့ဟောခဲ့တယ် ဖဿချုပ်ရင် ဝေဒနာချုပ်တာပဲ ဖဿ ချုပ်ရင် (ဝေဒနာချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ရောချုပ်တာပဲ ဖြစ်တုန်းကကော ရောဖြစ်တယ် ချုပ်တော့ကော (ရောချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ရောချုပ်တယ်လို့ သေချာမှတ် ထားလိုက်ရင် ဒါ ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Knowing the cessation of Feeling is Point Three. If Contact ceases, Feeling ceases. If Contact ceases... (Feeling ceases, Sir). It ceases together. When arising, they arise together. When ceasing? (They cease together, Sir). If you mark clearly that they cease together, that point is done. (True, Sir).
ဘယ်လိုကျင့်ရမှာတုံး
How Should We Practice?
ဝေဒနာတို့၏ ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်သိမှု လေးနံပါတ် (မှန်ပါ) ဟုတ်ပလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။ သုံးနံပါတ်က ချုပ်တာသိပြီးတာပဲကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
လေးနံပါတ်က သူတို့ ချုပ်တဲ့အချုပ်မှာပဲ ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်က ဘယ်လို ကျင့်ရမှာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် မဂ္ဂင်ငါးပါး မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနဲ့ ရှုပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လို လုပ်ကြမတုံး (မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ရှုမယ် ဘုရား) မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ရှု။
Knowing the practice leading to the cessation of Feeling is Point Four. (True, Sir). Is that correct? (Correct, Sir). You already know the cessation in Point Three. (True, Sir). Point Four asks: "How should one practice to reach that cessation?" If asked, the answer is: Observe with the Five Path Factors or the Eight Path Factors. (True, Sir). How shall we proceed? (We will observe with the Eight or Five Path Factors, Sir).
ပထမ ငါးပါးနဲ့ရှု နောက် အောင်မြင်လာရင် ရှစ်ပါးဖြစ်မှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း အကျင့်သိပြီး ဆိုတော့ လေးနံပါတ် မအောင်မြင်ဘူးလား (အောင်ပါပြီ ဘုရား)။
Observe with the Five Factors first. When you succeed, it will become Eight. (True, Sir). So, having known the practice leading to cessation, is Point Four not achieved? (Achieved, Sir).
၅။ ဝေဒနာကြောင့် သာယာမှုပေါ်တာသိမှု
5. Knowing Gratification Arising from Feeling
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း အကျင့်ကို မကျင့်ခဲ့လို့ရှိရင် ဘာဖြစ်မတုံး ဝေဒနာကြောင့် သာယာမှု နောက်က လိုက်တော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဝေဒနာကြောင့် (သာယာမှု နောက်က လိုက်မှာပါ ဘုရား) ) သာယာမှု နောက်က လိုက်လိမ့်မယ် ဒါ ဝေဒနာကြောင့် ဖြစ်တာ အဿာဒ သုခ သောမနဿ မလာပေဘူးလား၊ (လာပါတယ် ဘုရား)။
Good. Now, if you do not practice for cessation, what will happen? Gratification (Assāda) will follow the Feeling. (True, Sir). Because of Feeling... (Gratification will follow, Sir). Gratification will follow. This arises due to Feeling. Will Assāda, pleasure, and joy not come? (They will come, Sir).
လာလို့ရှိရင် သုခ သောမနဿ နောက်က တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေ ဘယ့်နှယ်နေတုံး (လာမှာပါ ဘုရား) အကုန်လိုက်မှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)
ဒါဖြင့် ဒီ သာယာမှု လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာ ကြောင့် အပြစ်သင့်တာလည်း သိရမယ်၊ အာဒီနဝ အပြစ်ကို လည်း သိရမယ်။
If they come, how about the Craving, Clinging, and Kamma that follow pleasure and joy? (They will come, Sir). They will all follow. (True, Sir). So, if this Gratification follows, you must also know the Danger (Ādīnava)—that you are incurring fault/danger due to Feeling. You must also know the Danger.
ဪ ဝေဒနာသည် အနိစ္စပါလား ဒုက္ခ ပါလားဆိုတဲ့ သူ့အပြစ်တွေကို သိသိ ပေးရမယ် (မှန်ပါ) ဝေဒနာသည် အနိစ္စ အပြစ်သင့်နေတာပဲ ဒုက္ခအပြစ် သင့်နေတာပဲ အနတ္တအပြစ် (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။ ဪ ဝေဒနာဟာလည်း အပြစ်သင့်တာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
*"Oh, Feeling is Impermanent (Anicca); it is Suffering (Dukkha)." You must acknowledge its faults. (True, Sir). Feeling is faulted by Impermanence. It is faulted by Suffering. It is faulted by Non-Self (Anatta*). (True, Sir). Oh, Feeling is indeed flawed. (True, Sir). Do you maintain this view? (Yes, Sir).
အပြစ်သင့်တာသိအောင်လုပ်
Work to Know the Danger
အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ရှုတာသည် အပြစ်သင့်တာ သိအောင်လုပ်နေတာ (မှန်ပါ ဘုရား) ဦးစံလှ သေချာမှတ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အပြစ်သင့်တာ သိအောင်လုပ်၊ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ အမြဲပျက်နေတာ မင်းတို့က ဒီအတိုင်းထားခဲ့လို့ ရရဲ့လား (မရပါဘူး) မရဘူး အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ တရား အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တတရား ပျက်နေတာပဲ (မှန်ပါ) အမြဲတမ်း အပြစ်သင့်နေတာပဲလို့ မှတ်လိုက်ပါ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
To observe Anicca (Impermanence), Dukkha (Suffering), and Anatta (Non-self) is to strive to realize the inherent fault of existence. (Yes, Sir). U San Hla, mark this carefully. (Yes, Sir). You must work to realize the fault. These phenomena—Anicca, Dukkha, Anatta—are constantly perishing. Can you just leave them as they are? (No, Sir). No, you cannot. The nature of Impermanence, Suffering, and Non-self is that they are always perishing. (True, Sir). You must mark them as inherently faulty and dangerous. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီ အပြစ်သင့်တာ သိလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဿရဏဋ္ဌ ဝေဒနာမှ ဝေဒနာမှထွက်မြောက်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) အပြစ် သင့်တာသိတော့ လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်တော့ ပါဘူး ဘုရား)
If you realize this fault, you will attain Nissaraṇa—escape from Vedanā (Feeling). (True, Sir). Once you see the fault, will you still crave it? (We will not crave it, Sir).
မလိုချင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မရတော့ဘူး၊ မရတော့ အပြစ်သင့်တာတွေ လွတ် မသွားဘူးလား အပြစ်သင့်တာတွေ လွတ်သွားတာသည် မင်းတို့ က နိဿရဏဋ္ဌလို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒါ ဘာဟောတာတုံး ဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဝေဒနာကျင့်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ အလုပ်စဉ်ကို ဟောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you no longer crave it, you will no longer acquire it. When you no longer acquire a new existence, are you not free from these faults? Realize that this freedom from faults is called Nissaraṇa (Escape). (Yes, Sir). Do you grasp what I am teaching here? (Yes, we grasp it, Sir). I am teaching the path of practice for those who contemplate Vedanā. (Yes, Sir).
၆။ ဝေဒနာ၏ အပြစ်သင့်ပံ့သိမှု
6. Knowing the Fault of Vedanā
တစ်နည်း ဝေဒနာအပြစ်သင့်ပုံကို ဟောမယ် ဝေဒနာကို မရှုခဲ့လို့ရှိရင် အပြစ်သင့်ပုံကို တစ်နည်း ဟောဦးမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မျက်လုံးမှာ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်တယ် ဒါကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ခဏခဏ ဟောတယ်။
I will explain the fault of Vedanā in another way. I will explain what happens if you fail to observe Vedanā with insight. (Yes, Sir). Neutral Feeling (Upekkhā Vedanā) appears at the eye. I have told you this story often.
ရေထဲကငါး ကုန်းပေါ်သေတယ် မဟောဖူးဘူးလား (ဟောဖူးပါတယ်) ရေထဲက ငါးဟာ (ကုန်းပေါ်သေပါ တယ် ဘုရား) ဟာ ရေထဲကငါး ရေထဲ သေပါ့လားလို့ ပြောဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) ကုန်းပေါ်မှာ လာသေပါတယ် သူ အပြစ်သင့်လို့ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Have I not told you about the fish from the water dying on land? (You have, Sir). The fish lives in the water. (But it dies on land, Sir). Indeed. There is no need to mention if a fish dies in the water; that is natural. But here, it comes up and dies on land. Why? Because of a fault. (True, Sir).
ကုန်းပေါ်နေတဲ့လူ ရေထဲသေရင်လည်း အပြစ် သင့်လို့ပဲ အပြစ်သင့်လို့ပဲ ကောင်းပြီ လူတွေက ကုန်းပေါ် နေကြတာပဲ ရေထဲ သင်္ဘောနစ်လို့ သေသတဲ့ ရေကူးလို့ သေသတဲ့ , တံငါလုပ်ရင်း နယ်လွန်သွားလို့ သေသတဲ့ ရှိတာပဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Similarly, if a human who lives on land dies in the water, it is also due to a fault. Humans live on land, yet we hear of them dying in shipwrecks, drowning while swimming, or fishermen dying at sea. These things happen. (They do, Sir).
ငါးမျှားချိတ်နှင့်ငါးစာ
The Fishhook and the Bait
အဲဒါတွေက ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အားလုံးဟာ ဝေဒနာ သတ်လို့သေတယ် , မှတ်ရမယ်ဝေဒနာမရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာသတ်လို့ သေတာ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်လို ဝေဒနာသတ်လို့ သေမတုံး ဟောဒါ ငါး ငါးမျက်လုံး ဆိုပါတော့ ဒီကတံငါသည်က ချလိုက်တဲ့ ငါးမျှားချိပ်နဲ့ ငါးစာလေး သူမမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဥပေက္ခာဝေဒနာက မြင်တယ် (မှန်ပါ) မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) -
If we analyze these events, we must realize: They all died because Vedanā killed them. Note this well: a person who does not observe Vedanā is killed by Vedanā. (True, Sir). How does Vedanā kill? Consider the fish. Let’s say this is the fish's eye. Does it not see the bait on the fisherman’s hook? (It sees it, Sir). It sees with Neutral Feeling (Upekkhā). (Yes, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဥပေက္ခာ ဝေဒနာမြင်တဲ့ အခါကျတော့ သုခဝေဒနာက လောဘနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သုခဝေဒနာက စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ဖြစ်လာတယ်၊ ဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ် ပါတယ် ဘုရား)။
When it sees with Neutral Feeling, Pleasant Feeling (Sukha) associated with Greed arises. A mind that wants to eat appears. Is this not so? (It is so, Sir).
ဥပေက္ခာဝေဒနာက ပြသမား
Upekkhā is the "Shower"
စားချင်လာတော့ မစားပေဘူးလား (စားပါတယ် ဘုရား) သေချာကို မြင်တော့ စားတာ စားတော့ ငါးမျှားချိပ် က အာခေါင်မှာ ချိပ်နေတယ် ချိပ်နေတဲ့ အခါကျတော့ တံငါသည်က မိနေသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်တည်း ဒီငါးကို မရိုက်ပေဘူးလား ရိုက်တော့ ဒုက္ခဝေဒနာ မပေါ်ဘူးလား ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ သေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)
When it wants to eat, does it not bite? (It does, Sir). Because it sees clearly, it eats. When it eats, the fishhook gets stuck in the roof of its mouth. Once hooked, the fisherman pulls it up and strikes it. Does Painful Feeling (Dukkha) not arise? It dies with Painful Feeling. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဥပေက္ခာဝေဒနာက ပြသမား (မှန်ပါ) သုခဝေဒနာက မျိုသမား (မှန်ပါ) ဒုက္ခဝေဒနာက ရိုက်သမား (မှန်ပါ) ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိတုံး သုံးယောက် ရှိတယ် ပြသမား လည်း မင်းတို့ကြိုသိမှာ မဟုတ်ပါဘူး မကောင်းတာပြတာ သေလမ်းပြတာ (မှန်လှပါ) မျက်လုံးကလည်း ဘာပြတုံး (သေလမ်း ပြပါတယ် ဘုရား)။
Therefore: The Neutral Feeling (Upekkhā) is the "Shower" (It shows the bait). (Yes, Sir). The Pleasant Feeling (Sukha) is the "Swallower" (It makes you swallow). (Yes, Sir). The Painful Feeling (Dukkha) is the "Killer" (It beats you to death). (Yes, Sir). How many are there? There are three. You would not know beforehand that the "Shower" is showing you something evil. It is showing you the path to death. (True, Sir). What does the eye show? (It shows the path to death, Sir).
သုခဝေဒနာက မျိုသမား
Sukha is the "Swallower"
သေလမ်းပြတာကို သေလမ်းပြတယ်လို့ မသိလို့ စားချင်လာတဲ့ သောမနဿ သုခကကော (စားပါတယ် ဘုရား) စားလိုက်တယ် စားလိုက်တော့ အာခေါင် ချိပ်နေမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because you do not realize it is showing you the path to death, what does the Joyful Feeling (Somanassa)—the desire to eat—do? (It eats, Sir). You eat it. And the hook gets stuck in the palate. (True, Sir).
အာခေါင်ချိပ်ရင် တံငါသည်က ဆွဲတင်ပြီးတော့ ကုန်းပေါ်ကျတော့ သူ့ကို အရှင်မထား ချင်တော့ သတ်ပစ်တာပေါ့ကွ (မှန်ပါ ဘုရား) သတ်ပစ် တော့ ဘယ်ဝေဒနာက သတ်တုံး (ဒုက္ခဝေဒနာက သတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒါသူ့အပြစ်သူပြတာ (မှန်ပါ) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒါက ဦးစံလှ တစ်မျိုးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When the hook is stuck, the fisherman drags you up to dry land. He has no desire to keep you alive, so he kills you. (True, Sir). When he kills you, which feeling is present? (Painful Feeling kills us, Sir). So, this process exposes its own fault. (Yes, Sir). Are you convinced? (We are, Sir). U San Hla, mark this as a specific method of contemplation. (Yes, Sir).
ဘယ်ဝေဒနာမှ မိတ်ဆွေမဟုတ်ဘူး
No Feeling is Your Friend
ဒါဖြင့် ဘယ်ဝေဒနာ မင်းတို့ မိတ်ဆွေပါတုံး (မပါပါဘူး ဘုရား) ဘယ်ဝေဒနာမှ မိတ်ဆွေ မဟုတ်ဘူး မျက်လုံးဝေဒနာကလည်း မိတ်ဆွေမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဝမ်းထဲက ဝေဒနာကကော (မိတ်ဆွေမဟုတ်ဘူး) စားချင်တဲ့ ဝေဒနာ ကကော (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) အရိုက်ခံရတဲ့ ဝေဒနာကကော (မိတ်ဆွေမဟုတ်ပါဘူး) ရန်သူချည်းပါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, tell me, which Vedanā is your friend? (None of them, Sir). Not a single feeling is your friend. The feeling in the eye is not your friend. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What about the feeling in the stomach? (Not a friend, Sir). The feeling of wanting to eat? (Not a friend, Sir). The feeling of being beaten? (Not a friend, Sir). They are all purely enemies. (True, Sir).
သေမင်းတမန်တွေ
Messengers of the Lord of Death
အဲ ဝေဒနာသုံးမျိုးဟာ မင်းတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့်တဲ့၊ မရဏ မင်း၏အစေခံတွေ သေမင်း၏ စေတမန်တွေ ပဲလို့ မှတ်ကြရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လို မှတ်ကြမလဲ (မရဏ မင်း၏ အစေခံတွေ သေမင်း၏ စေတမန်တွေပါ ဘုရား) သေမင်း၏ စေတမန်တွေ သူလွတ်ထား တာတွေ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, regarding these three types of Vedanā, you must recognize them as the servants of King Yama, the Messengers of the Lord of Death. (True, Sir). How should you recognize them? (As the servants of King Yama, the Messengers of the Lord of Death, Sir). They are the envoys sent by the Lord of Death. (True, Sir).
ဒါကြောင့် မင်းတို့ ဘဝများစွာ သံသရာက သေခဲ့ ရတာ၊ ယခု ရေထဲက ငါးတောင် ကုန်းပေါ် အရိုက်ခံပြီး သေရတာသာ ကြည့်တော့ (မှန်ပါ) ကုန်းပေါ် အရိုက်ခံ သေရတယ် ဆိုကတည်းကိုက ဒါ မျက်လုံးက မပြပဲနဲ့ မြင်ပါ့မလား (မမြင်ပါ ဘုရား) မမြင်ဘူး မစားချင်ပဲနဲ့လည်း သေပါ့မလား (မသေပါဘူး ဘုရား) မစားချင်ပဲနဲ့ ဆိုရင်လည်း ငါးမျှားချိပ်က လည်ပင်းချိပ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး အာခေါင်ချိပ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ)။
This is why you have died in countless past lives in Samsara. Just look at the fish from the water dying on land after being beaten. (Yes, Sir). It dies on land being beaten. Would it have died if the eye hadn't shown the bait? (No, Sir). It wouldn't. Would it have died if it didn't want to eat? (No, Sir). If it didn't want to eat, the hook would not be in its throat or palate. (True, Sir).
ရေထဲကငါး ကုန်းပေါ်မှာ သေရတယ်
The Water Fish Dies on Land
ချိပ်မိတော့ တံငါသည် လိုရာရောက်ပြီးတော့ သကာလ၊ မင်းတို့သည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ကုန်းပေါ်မှာ အရိုက် ခံပြီး သေရတာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ သေရတာပဲ (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ဘယ်ဝေဒနာနဲ့ သေတုံး (ဒုက္ခ ဝေဒနာနဲ့ သေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သုံးမျိုးအပေါ် ဘယ်ဟာ မိတ်ဆွေဖွဲ့မတုံး (ဘယ်ဟာမှ မိတ်ဆွေ မဖွဲ့ပါဘူး ဘုရား) သေမင်း စေတမန်တွေချည်းပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
Once hooked, it arrives where the fisherman wants it. It is beaten on dry land and dies with Painful Feeling (Dukkha). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). With which feeling does it die? (It dies with Painful Feeling, Sir). So, of these three, which one will you make friends with? (We will make friends with none of them, Sir). They are all Messengers of Death. (True, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မင်းတို့ သန္တာန် ဝေဒနာ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိတုံးလို့ မေးရင် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) အဲဒီသုံးမျိုး မနိုင်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး အသေချည်း နေရမှာပဲ (မှန်ပါ) သုံးမျိုး မနိုင်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး (အသေချည်းနေရမှာပါ ဘုရား) အသေချည့် နေရမယ် ဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If I ask how many types of Vedanā exist within you, what will you say? (Three types, Sir). As long as you cannot conquer these three, you will live only to die. (True, Sir). As long as you cannot conquer them... (We will live only to die, Sir). Is it clear that you are living a life of dying? (Yes, it is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဝေဒနာကို မင်းတို့သည် ဒီအတိုင်း ထားလို့ မဖြစ်တော့ဘူး၊ သို့မဟုတ်ရင်ဖြင့် ရေထဲက ငါးတောင် ဝေဒနာသုံးမျိုးသတ်လို့ သေတော့၊ ကုန်းပေါ်က လူတွေလည်း ဥပမာ ဒီကနေပြီး ရန်ကုန်မှာ ကုန်ဈေးကောင်းလို့ ပြောသံကြားတယ် နားဝေဒနာက မကြားဘူးလား (ကြားပါတယ် ဘုရား) နားဝေဒနာက ကြားလိုက်တော့ မင်းတို့က လိုက်မှတော်မယ် ဆိုပြီး ဝမ်းသာအားရ သောမနဿ ဝေဒနာနဲ့ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)
Good. You can no longer leave Vedanā unattended. If you do, just as the fish dies because of these three feelings, you humans on land will suffer the same fate. For example, you hear a rumor that trading prices are good in Yangon. Does the Ear Feeling (Sota-vedanā) not hear it? (It hears it, Sir). Once the ear hears it, you think, "I must go," and with a joyful, eager mind (Somanassa), do you not follow that urge? (We do, Sir).
တော်ကြာ လေယာဉ်ပျံပျက်ကျလို့ ကောင်းကင်မှာ မီးလောင် သေတယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခဝေဒနာ မီးလောင်ပြီး မသေဘူး လား (သေပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒုက္ခဝေဒနာ မီးလောင်ပြီး သေရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြားတဲ့ ဝေဒနာက သတ်လိုက်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမတုံး (ကြားတဲ့ဝေဒနာက သတ်လိုက်တာပါ ဘုရား)။
Then, suppose the plane crashes and you die in a fire in the sky. (True, Sir). Does Painful Feeling (Dukkha) not arise as you burn and die? (It does, Sir). If asked why you died burning in pain, the answer is: The Hearing Feeling killed you. (True, Sir). How will you note this? (The Hearing Feeling killed us, Sir).
နားပေါက်ကသေမင်းတမန်
The Messenger of Death at the Ear
ဒါဖြင့် ကြားတာက ဥပေက္ခာဝေဒနာ၊ ကြားလို့ သွားချင် တာက သောမနဿဝေဒနာ မီးလောင်ခံရတာက ဒုက္ခ ဝေဒနာ ဒါဖြင့် ဝေဒနာသုံးမျိုး ဒီနားပေါက်ကလည်း သေမင်းတမန် သုံးယောက်ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) နားပေါက် ကလည်း ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သေမင်းတမန် သုံးယောက်ပါ ဘုရား)။
So: 1. Hearing was Neutral Feeling (Upekkhā). 2. Wanting to go because of what was heard was Pleasant Feeling (Somanassa). 3. Being burned was Painful Feeling (Dukkha). Therefore, these three feelings at the ear are also three Messengers of Death. (True, Sir). What do we call the process at the ear? (Three Messengers of Death, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့ အသေကောင်းပါသတုံးလို့ မေးကြမယ် (ဘယ်သူမှ အသေကောင်းမပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်သူတွေက သတ်တုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြ မတုံး (ဝေဒနာသုံးပါးက သတ်ပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာ သုံးချက်လှည့်သတ်တာ အကြံတူ ဉာဏ်တူ (မှန်ပါ ဘုရား) အကြံတူ ဉာဏ်တူ လုပ်ပြီး သကာလ မင်းတို့ကို သတ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါ- ပါပြီ ဘုရား)။
So, if asked, "Whose death is a 'good death'?" (No one's death is good, Sir). If asked who killed them, what will you say? (The three feelings killed them, Sir). The three feelings took turns to kill you. They are of the same mind, the same scheme. (True, Sir). They conspired together and killed you. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we understand, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာတွေ မင်းတို့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိသမျှ ကာလပတ်လုံး သတ်ဖြစ်နေမှာပဲကွ မောင်မြ (မှန်ပါ) သုံးမျိုးရှိနေရင် သတ်ဖြစ်နေမှာပဲ တိုင်ပင် ပြီးလာမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သူက ပြသမား သူက မျိုးသမား (မှန်လှပါ ဘုရား) သူက အသတ်သမား ဆိုတော့ မင်းတို့ကလည်း ဒီဝေဒနာသုံးမျိုးနဲ့ နေတတ် တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် ဝေဒနာမာရောလို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဝေဒနာ-ဝေဒနာသည်၊ မာရော သူသတ်ယောက်ျားကွ (မှန်ပါ ဘုရား)။
As long as these feelings exist within your body, they will continue to kill you, Maung Mya. (Yes, Sir). As long as the three exist, the killing will happen. They consult one another. (True, Sir). One is the Shower. One is the Swallower. (True, Sir). One is the Killer. Yet, you act as if you are comfortable living with these three feelings. (True, Sir). That is why the Buddha declared: "Vedanā Māro." (True, Sir). Vedanā is the Feeling. Māro means The Executioner. (True, Sir).
ဝေဒနာသည် သူသတ်ယောက်ျား
Vedanā is The Executioner
ဝေဒနာ ဘယ့်နှယ်ဟောတုံး (မာရော ပါ- ဘုရား) မာရောဆိုတာ ဘာတုံး (သူသတ် ယောက်ျားပါ ဘုရား)
သူသတ်ယောက်ျား (မှန်ပါ) မင်းတို့ သန္တာန် ဝေဒနာတွေကော ရှိကြရဲ့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လို ဝေဒနာမဆို ဘာတဲ့တုံး (သူသတ်ယောက်ျားပါ ဘုရား) အဲဒီလို ရှုနိုင်ရမယ် သေမင်း တမန်တွေပဲ သေမင်းတမန် တွေပဲ ဒီဝေဒနာတွေဟာ သေမင်းတမန်တွေပဲ ဒီ ဟာကို မင်းတို့မရှုရင် ဖြစ်ကို မဖြစ်ဘူး (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။
How did the Buddha describe Vedanā? (Māro, Sir). What does Māro mean? (The Executioner, Sir). It is the Executioner. (True, Sir). Do you have these feelings within you? (We do, Sir). Whatever the feeling, what is it? (It is the Executioner, Sir). You must be able to observe it this way. They are Messengers of Death. If you do not observe this, it simply will not do. (No, Sir).
သူမရှိမှလည်း အသေလွတ်ကြတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သူရှိနေရင် (သေမှာပါ ဘုရား) မလာပဲနဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ အသက်ထွက်သွားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)
သေမဲ့လူပေါင်းပြီး သေကြတာသည် ဘယ်ဝေဒနာနဲ့ အသက် ထွက်သွားတာတုံး (ဒုက္ခ ဝေဒနာနဲ့ သေတာပါ ဘုရား) ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့သေကြတာသည် ဟောဒီမှာ မြင်တော့ စားချင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) စားချင်တော့ကို သေရတယ်။
Only when they are absent will you be free from death. (True, Sir). If they are present? (We will die, Sir). Even if you don't go anywhere, you eventually pass away in pain. (True, Sir). When people gather to die, with which feeling do they depart? (They die with Painful Feeling, Sir). Dying with Painful Feeling happens because: You saw, so you wanted to eat. (True, Sir). Because you wanted to eat, you had to die.
ဝေဒနာသုံးမျိုးဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ်
What to Say About the Three Feelings
ကြားတော့ သွားချင်တယ် သွားချင်တော့ကို သေရ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ နေ့စဉ် အပုပ်နံ့တွေနဲ့ နံတာတွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ငှက်ဖျားသင့်တာတွေ (မှန်ပါ) နှာခေါင်းကြောင့် ငှက်ဖျားသင့်တော့ ဟောဒီမှာ၊ စားမိစားရာ စားမယ် စားမိစားရာ စားလိုက်တော့ သေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
You heard, so you wanted to go. Because you wanted to go, you had to die. (True, Sir). Is this not so? (It is so, Sir). Consider daily life: foul smells, malaria. (True, Sir). Because of the nose, you get malaria. Or you eat whatever you find. You eat indiscriminately, and you die. (True, Sir). Do you not? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာသုံးမျိုး ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး သေမင်းချည်ပဲ (မှန်ပါ) ဝေဒနာသုံးမျိုး ဘယ်နဲ့ ဆိုကြ မလဲ (သေမင်းချည်ပါပဲ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
So, what is the verdict on the three types of Vedanā? (They are purely death, Sir). What will you say about them? (They are purely death, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဝေဒနာကုန်အောင်ရှု
Observe Until Vedanā is Exhausted
ဒါဖြင့် တင်လှတို့က ဒီဝေဒနာပေါ်အောင် ရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာကုန်အောင် ရှုလို့ရှိရင် သေမင်းကို အနိုင်ရမယ်။ ဝေဒနာကို နိုင်အောင် မရှူနိုင်ဘူး၊ ကုန်အောင် မရှူနိုင်ကြပါဘူး။ ဝေဒနာကို မရွံ မမုန်းဘူးဆိုလို့ရှိရင် သူက သာမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Tun Hla, you must observe Vedanā as it arises. (Yes, Sir). If you observe until Vedanā is exhausted, you will conquer the Lord of Death. But you cannot observe it to conquer it; you cannot observe it until it is exhausted. If you do not feel disgust and revulsion towards it, Vedanā will have the upper hand. (True, Sir).
မြွေပွေးကို လည်ပင်းဆုပ်ကိုင်မိသလို ကိုယ်က နိုင်နိုင် နင်းနင်း ကိုင်နိုင်ရင်ကိုင်၊ မကိုင်နိုင် သူက ကိုက်မှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်က မနိုင်တော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်လည်း သူကိုက်တာနဲ့ (သေရမှာပါ ဘုရား)၊ သေရမယ်ဆိုတာ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်း ပါတယ် ဘုရား)။
It is like clutching a viper by the neck. If you can hold it firmly, hold it. If you cannot hold it, it will bite you. (True, Sir). If you cannot master it, and it bites you... (We will have to die, Sir). Is it not clear that you must die? (It is clear, Sir).
အေး- ဒါကြောင့် ဝေဒနာက စားချင်တယ်၊ စားချင်တော့ ဝမ်းထဲမှာ ကောင်းတယ်လို့ထင်တယ်၊ ကောင်း တာက ဆေးကျွေးပြီး သတ်တော့ မသေရဘူးလား (သေရ ပါတယ် ဘုရား)၊ အစားမှားသေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလည်း မင်းတို့ မသာပို့ဖူးပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အသွားမှားသေတဲ့ မသာတွေ ကော (ပို့ ဖူးပါပြီ ဘုရား)၊ အမြင်မှားပြီး သေတဲ့ မသာတွေကော (ပို့ဖူးပါပြီ ဘုရား)၊ အနံ့ အရှူး၊ အရှိုက်မှားပြီး သေတဲ့ မသာတွေကော (ပို့ဖူးပါပြီ ဘုရား)၊ အကြား မှားပြီး သကာလ သေတဲ့ မသာတွေကော (ပို့ဖူးပါပြီ ဘုရား)။
This is why Vedanā makes you want to eat. You think it feels good in your stomach. This "good" feeling is like being fed poison—does it not kill you? (It does, Sir). You have attended funerals of those who died from eating the wrong food. (Yes, Sir). What about those who died from going to the wrong place? (We have attended those, Sir). Those who died from looking at the wrong things? (We have attended those, Sir). Those who died from inhaling the wrong fumes or smells? (We have attended those, Sir). Those who died from hearing the wrong things? (We have attended those, Sir).
နားကနေပြီး ဒိုင်းကနဲ လန့်တယ်၊ လန့်ခြင်းကြောင့် သူသည်ကား လန့်တဲ့ဝေဒနာ၊ သူက လန့်တဲ့ဆီသွားတော့ လန့်ရော၊ လန့်တဲ့အခါကျတော့ လန့်တာကိုပဲ သူက ဘာမှဂရုမစိုက်ဘူး၊ လန့်တာကိုပဲ ကောင်းသလေး ဘာလေးနဲ့ပြောပြီး၊ တော်ကြာ ဒီလန့်တဲ့ဝေဒနာလေးနဲ့ပဲ သေသွားတာပဲ၊ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
A loud sound startles the ear. Because of the startle, the Startled Feeling arises. The mind follows the startle, and the person goes into shock. They don't care about the shock; they might even say the thrill was "good." But soon, they die from that very startled feeling. Do they not? (They do, Sir).
ဝေဒနာကြောင့် ထွက်မြောက်တာသိမှု
Knowing the Escape from Vedanā
သေတော့ ဝေဒနာသုံးမျိုး လှည့်သတ်နေတာပဲဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မင်းတို့ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြ မလဲ (ဝေဒနာသုံးမျိုးရှုမှာပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာကို ကုန်အောင်ရှုရ မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Do you see now that the three feelings take turns killing you? (We see it, Sir). So, what will you do? (We will observe the three feelings, Sir). You must observe Vedanā until it is exhausted. (Yes, Sir).
ဝေဒနာသုံးမျိုးကို (ကုန်အောင်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ကုန် အောင်ရှုရမယ်တဲ့၊ ကုန်အောင် မရှုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့ ဝေဒနာပဲ သာမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
You must observe the three feelings... (Until they are exhausted, Sir). You must observe until they end. If you do not, Vedanā will prevail over you. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် မင်းတို့ ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မင်းတို့ ယခု ဘယ်သူနဲ့ အတူတူ နေရတုံး မေးရင် သေမင်းနဲ့အတူတူနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သေမင်း စေတမန်နဲ့ အတူတူနေရတယ်ဆို လွဲပါ့မလား။
Have you realized what is most terrifying? (We have, Sir). If I ask whom you are living with right now, you are living with the Lord of Death. (True, Sir). Would it be wrong to say you are living with the Messengers of Death?
ကဲ- ဒါဖြင့် ဝေဒနာ မရှုချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်မှာ သေချင်သေးလို့ မှတ်ပါ၊ ဘာမှ အဖြေ ထွက်စရာ မရှိပါဘူး (မှန် လှပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာနိုင်တာ မကြည့်ချင်ဘူး၊ ဝေဒနာပဲ တက်နေ တယ်ဆိုတဲ့သူ သေချင်လို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာကြိုက်နေရင် (သေချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ သေချင် လို့သာမှတ် ရမယ်။
Now, for those who do not wish to observe Vedanā, mark it down that they still wish to die. There is no other conclusion. (True, Sir). Those who do not want to watch Vedanā with insight, who say "Let feelings just arise"—mark them as people who want to die. (True, Sir). If they like Vedanā? (They want to die, Sir). You must mark them as wanting to die.
ကြည့်ပါလား ရေထဲနေတဲ့ ငါးတောင်မှ ဝေဒနာ သတ်လိုက်တာ ကုန်းပေါ်မှာသေရရှာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကုန်းပေါ် နေတဲ့သူတွေ ရေထဲကော (သေရပါတယ် ဘုရား)။
Look at the fish living in the water. Vedanā killed it, and the poor thing had to die on land. (True, Sir). And people living on land die in the water. (They do, Sir).
နတ်ကောင်ကြီးက နတ်မသာဖြစ်တယ်
The Great Deva Becomes a Celestial Corpse
မင်းတို့က နတ်တွေချမ်းသာတာကို ကြိုက်လိုက်တာ ပြောသံကြားနဲ့ နားကနေ ကြိုက်လိုက်တာ၊ သူများပြောသံ ကြားနဲ့ နားကနေ ကြိုက်လိုက်တော့၊ သောမနဿ ဝေဒနာနဲ့ နတ်ပြည် နတ်ကောင်ကြီး သွားမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
You hear people say, "Devas (gods) are so happy," and your ear likes that sound. Because you liked what you heard from others, you engage in Kusala (merit) with Pleasant Feeling (Somanassa). Do you not go and become a Great Deva in the celestial realm? (We do, Sir).
တော်ကြာကျတော့ နတ်မသာဖြစ်ရဘူးလား (ဖြစ်ရပါ တယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူ သတ်လိုက်တာတုံး (ဝေဒနာ သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။
But soon after, does one not become a celestial corpse? (One does, Sir). Who killed him? (The three feelings killed him, Sir).
ဗြဟ္မာပြည်အသံကြားပြန်တော့ကော နားကကြား ကာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ နားကကြားတော့ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာက ကြား သမားပေါ့ကွာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သောမနဿဝေဒနာက ကြိုက်သမား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒေါမနဿဝေဒနာက သတ်သမား (မှန်ပါ)။
What about hearing the sounds of the Brahma realm? The ear hears. (Yes, Sir). The Neutral Feeling (Upekkhā) at the ear is the Shower. (True, Sir). The Pleasant Feeling (Somanassa) is the Craver. (True, Sir). The Painful Feeling (Domanassa/Dukkha) is the Killer. (True, Sir).
ဒါကြောင့် (၃၁)ဘုံမှာ လှည့်ပတ်ပြီး ဒီဝေဒနာသုံးမျိုး လှည့်ပတ်ပြီးသတ်နေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါ ဝေဒနာ၏ အပြစ်တွေကို မင်းတို့ကို ယနေ့ည ရှင်းရှင်း လင်းလင်း ပြောနေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, in the Thirty-One Realms of existence, these three feelings deceive, rotate, and kill you. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir). Tonight, I am explaining the faults of Vedanā to you with absolute clarity. (Yes, Sir).
အခု တောင်ကလူ မြောက်သွားတာလည်း ဝေဒနာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ချမ်းသာမလားလို့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
ကြား သကိုဗျ၊ ကျုပ်က ကြားတယ် ဆိုတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် သွားဦးမှပဲ ချမ်းသာမလားလို့ ဆိုတာက သောမနဿ ဝေဒနာ (မှန်ပါ)၊ တော်ကြာကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖျားပြီး နာပြီး မသေကြဘူးလား (သေကြပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခ ဝေဒနာက သတ်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Even running from South to North is driven by Vedanā. (True, Sir). "Will I be happy there?" (Yes, Sir). "I heard it's good." The hearing is Upekkhā Vedanā. (Yes, Sir). "I must go to see if I can be happy." That is Somanassa Vedanā. (Yes, Sir). Before long, you fall ill and die. Do you not? (We do, Sir). Dukkha Vedanā strikes you dead. (True, Sir).
ဝေဒနာသုံးမျိုးက လမ်းပြနေတာ
The Three Feelings are Leading the Way
ဒါဖြင့် ဒီလိုတွေ သွားလာပြီး အငြိမ်မနေနိုင်ကြတာ၊ ဝေဒနာသုံးမျိုးက လမ်းပြနေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ နေတာနဲ့ပဲ မင်း တို့သည် အငြိမ်မနေနိုင်ကြဘူး (မှန်ပါ)။
So, the reason you travel and cannot sit still is that the three feelings are leading the way. (True, Sir). Because of this, you cannot remain at peace. (True, Sir).
ဝေဒနာသုံးမျိုးက ဘာဖြစ်နေတာတုံး (လမ်းပြနေတာပါ ဘုရား)၊ လမ်းပြနေတော့ အငြိမ် မနေနိုင်ကြတာနဲ့ နောက်ဆုံး ပိတ်ကျတော့ ဝေဒနာနဲ့ သေလိုက်ရတာပါပဲ။ မသေလိုက် ရဘူးလား (သေလိုက်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူသတ်လိုက်တာလဲ (ဝေဒနာသတ်တာပါ ဘုရား)။
What are the three feelings doing? (They are leading the way, Sir). Because they lead, you cannot rest, and in the end, you die by Vedanā. Do you not? (We do, Sir). Who killed you? (Vedanā killed us, Sir).
ဝေဒနာသုံးမျိုးလှည့်ပြီး သူတို့အပေါင်းအဖော်ချင်း ညှိပြီး သတ်လိုက်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The three feelings conspired together, coordinated with their companions, and killed you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
လူသတ်ယောက်ျားနဲ့တွေ့ရတယ်
Meeting the Executioner
ဒါဖြင့် ဘယ်ဘုံ ဆုတောင်း ဆုတောင်း ဝေဒနာ တောင်းတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သူသတ် ယောက်ျားနဲ့ ကျုပ်နဲ့ တွေ့ရပါလို၏ (မှန်ပါ)၊ ဘာတောင်းတာတုံး (သူသတ် ယောက်ျားနဲ့ တွေ့ ရပါ လိုက်ပါ ဘုရား)၊ သူသတ်ယောက်ျားနဲ့ တွေ့ရပါလို၏၊ အတူတွေ့ ရပါလို၏ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, no matter which realm you pray for, you are only praying for Vedanā. (True, Sir). "May I meet the Executioner!" (True, Sir). What are you praying for? ("May I meet the Executioner," Sir). "May I meet the Executioner; may I live together with him." Is this not included in your prayers? (It is, Sir).
သူသတ်ယောက်ျားနဲ့ တွေ့ရပါလို၏ (အတူနေရ ပါလို၏ ပါ ဘုရား)၊ အတူနေချင်တော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကြားစိတ်နဲ့ နတ်တွေ သည်ကား ဆိုလို့ ရှိရင် နတ်ပြည်မရှိ ပြန်ဘူးတဲ့ဆိုလို့ရှိရင် ပထမ ချမ်းသာသလိုလိုနဲ့ တော်ကြာ ဝေဒနာက သတ်ချလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုမနေဘူးလား။
"May I meet the Executioner." (May I live with him, Sir). Because you want to live with him, you are reborn as an Aggregate of Feeling (Vedanā-khandha). (True, Sir). Do you not? (We do, Sir). Consider the Devas born from the "hearing consciousness." If the celestial realm vanishes, or when their time is up: at first, it seemed like happiness, but soon Vedanā strikes them dead. (True, Sir). Does it not happen this way?
အဲ ဒီတော့ ကြားလို့ဆုတောင်း ဆုတောင်းလို့ သေရဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကြားတာက ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ (မှန်ပါ)၊ ဆုတောင်းတာက သောမနဿ ဝေဒနာ (မှန်ပါ)၊ ဟိုသွား သေရတာက ဒုက္ခဝေဒနာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုမနေဘူး လား (နေပါတယ် ဘုရား)။
So, you hear, you pray, and you die. Is that not so? (It is so, Sir). The hearing is Upekkhā Vedanā. (Yes, Sir). The praying is Somanassa Vedanā. (Yes, Sir). Going there and dying is Dukkha Vedanā. (True, Sir). Does it not happen like this? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် မင်းတို့ဥစ္စာသည် နားမလည်လို့ရှိရင် ကြားရင် ဆုတောင်း ဆုတောင်း သေသွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မောင်အောင်မြ ဘယ့်နှယ်နေတုံး ဒီတိုင်းမနေဘူးလား၊ အဲဒါ အမှား တွေဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you do not understand this, you hear, you pray, and you die. (True, Sir). Maung Aung Mya, how is it? Is it not exactly like this? Do you realize these are all mistakes? (We realize it, Sir).
ဒါ ဝေဒနာတရားကို မနာဖူးတော့ဘူး မောင်ချစ်တင်ရ၊ ဒါတွေဟာ တစ်ခါတည်း ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ)၊ သူ သတ်ယောက်ျားလို့ မသိတော့ ဘယ်ကိုသွားရင် ချမ်းသာမှာပဲ၊ ဒီကနေ ရန်ကုန်သွား ချမ်းသာမှာပဲ၊ ဟော- ဝေဒနာတရားမသိတော့ ချမ်းသာအနိစ္စတွေမှ လွတ်သေးရဲ့လား (မလွတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ချမ်းသာကနေပြီး တော်ကြာ ဆင်းရဲဒုက္ခတွေဘက် မပို့ ဘူးလား (ပို့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ ဘယ်သူနှိပ်စက်တာတုံး (ဝေဒနာ နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာနှိပ်စက်တယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You have never listened to the truth about Vedanā, Maung Chit Tin. Things are just happening as they please. (True, Sir). Because you do not know it is the Executioner, you think, "If I go there, I will be happy. If I go to Yangon, I will be happy." Look! Because you do not know the nature of Vedanā, are you free from the impermanence of that happiness? (No, Sir). Does it not transport you from happiness straight into suffering and misery? (It does, Sir). Who is torturing you? (Vedanā is torturing us, Sir). Is it clear that Vedanā is the torturer? (It is clear, Sir).
(၃၁)ဘုံမှာ သူသတ်ယောက်ျားသုံးယောက်
Three Executioners in the 31 Realms
ဒါဖြင့် (၃၁) ဘုံမှာ သူသတ်ယောက်ျား ဘယ်နှစ် ယောက်ရှိတုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုံး (သုံးယောက်ပါ ဘုရား)၊ သုံးယောက်ကလည်းတဲ့ တခြားမှာနေသလား အတူတူပဲ နေသလား (အတူတူပဲ နေပါတယ် ဘုရား)။
If asked how many Executioners there are in the Thirty-One Realms, how will you answer? (There are three, Sir). Do these three live elsewhere, or do they live together with you? (They live together with us, Sir).
မျက်လုံးက ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပဲ သူပေါ်ချင်ရင်အတူတူ ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဝမ်းထဲ သောမနဿ ဝေဒနာ သူပေါ်ချင်ရင် အတူတူပဲ၊ ဝမ်းထဲ ဒုက္ခဝေဒနာကလည်း ဒုက္ခ ရောက်အောင် လုပ်ချလိုက်တာ သူပဲမနေဘူးလား (သူပါပဲ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Neutral Feeling at the eye appears whenever it wants. (True, Sir). The Pleasant Feeling in the mind appears whenever it wants. The Painful Feeling in the body is the one that tortures you. Is it not the same guy? (It is him, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ဝေဒနာကထွက်အောင်လုပ်
Make Your Escape from Vedanā
ဒါဖြင့် ဝေဒနာတို့၏အပြစ်ကို ခုဟောနေတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာကြောင့် အဿဒ ဖြစ်တယ်။ အဿဒကြောင့် အာဒိနဝ ဆိုတာလည်း သိသွားတဲ့အခါ ကျတော့ ဝေဒနာမှ ထွက်မြောက်အောင် လုပ်ကြ (မှန်ပါ)။ ဘယ်လိုဟောတုံး (ဝေဒနာမှ ထွက်မြောက်အောင် လုပ်ကြပါ ဘုရား)၊ မဟော သင့်ဘူးလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
I am preaching about the faults of Vedanā right now. (Yes, Sir). Because of Vedanā, Assada (Gratification) arises. When you know that Assada leads to Adinava (Danger/Fault), you must work to escape from Vedanā. (Yes, Sir). What did I teach? (Work to escape from Vedanā, Sir). Should I not teach this? (You should, Sir).
ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်မြင်မှ ထွက်မြောက်နိုင်မယ်
Only by Seeing Arising and Passing Away Can You Escape
ဝေဒနာမှ ထွက်မြောက်အောင် လုပ်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက် မရှုလို့ရှိရင် ဘယ်နည်းနဲ့မှ မထွက်မြောက် နိုင်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်မြင်မှပဲ (ထွက်မြောက် နိုင်မှာပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာ မုန်းလာမှာပဲ၊ ဝေဒနာ မုန်းလာတော့ မှပဲ ဝေဒနာနဲ့နေတာ ဝေဒနာမလိုချင်တော့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။ လိုချင် သေးရဲ့လား (မလိုချင်တော့ပါဘူး ဘုရား)၊ မလိုချင်တော့ နောက် ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ရဦးမလား (မရတော့ပါဘူး ဘုရား)။
If you want to escape from Vedanā, you will never escape unless you observe the Arising and Passing Away (Phit-Pyet) of Vedanā. (True, Sir). Only when you see Vedanā arising and passing away... (Will we be able to escape, Sir). You will begin to hate Vedanā. Only when you are disgusted by it will you no longer want to live with Vedanā. (True, Sir). Will you still want it? (We will not want it, Sir). When you no longer want it, will you acquire a new Aggregate of Vedanā? (We will not, Sir).
မရရင် အသေလွတ်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ သူသတ်ယောက်ျားနဲ့ အိုးစားကွဲပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မကွဲသေးဘူးလား (ကွဲ ပါပြီ ဘုရား)။
If you do not acquire it, you are free from death. (True, Sir). You have broken ties with the Executioner. (True, Sir). Have you not? (We have, Sir).
ဒါဖြင့် မင်းတို့သည် ဝေဒနာနဲ့ နိဿရဏဋ္ဌ ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာနဲ့ နိဿရဏဋ္ဌ ဖြစ်အောင် လုပ်ပါဆို ဝေဒနာနဲ့ ထွက်မြောက်အောင် လုပ်ပါ ဆိုတော့၊ သူ့ကို ရှုတတ် ပြန်လို့ရှိရင်လည်း သူက ထွက်မြောက်တာဆီ ပို့လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)။
Therefore, you must strive for Nissaraṇa (Escape) from Vedanā. (Yes, Sir). When I say "Strive for escape," it means if you know how to observe it, the observation itself transports you to liberation. (True, Sir).
သူ့ကို သာယာ, နှစ်သက်နေပြန်လို့ရှိရင်လည်း အဿဒ ဖြစ်လာတာပဲ၊ အဿဒ ဖြစ်ရင် အာဒိနဝ ဘေးတွေ မသင့်ပေ ဘူးလား (သင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာကို ယနေ့ အလုပ်တရားချည်း ဖြစ်နေတဲ့ အတွက် သံဝေဂ မပါဘူး။
But if you delight in it and enjoy it, Assada (Gratification) arises. If Assada arises, will the dangers of Adinava not befall you? (They will, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). So, because today’s talk is entirely about the practice, there is little Samvega (spiritual urgency/emotion).
ခန္ဓာရှိရင် အသေမလွတ်
If You Have a Body, You Are Not Free from Death
သံဝေဂ မပါတော့ ပါရဲ့ ပါဝင်ပါငြား သော်လည်း သူ သံဝေဂမှာ သူက အကြီးဆုံး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဪ ဝေဒနာက္ခ ခန္ဓာကြီး ရှိနေသ၍ ကာလပတ်လုံး အသေလွတ်မှာကို မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
Although there may not be emotional storytelling, in terms of true Samvega, this is the greatest. (True, Sir). Oh... as long as this massive Aggregate of Vedanā exists, we are not free from death. (True, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာရှိနေရင် (အသေမလွတ်ပါဘူး ဘုရား)။ လွတ်နိုင်စရာ အကြောင်းကော မြင်ကြရဲ့လား၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး သူသတ်ယောက်ျား သုံးယောက်ကို (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သူသတ် ယောက်ျား သုံးယောက်ကို တို့ကလည်း လိုက် လိုက်ပြီး မိတ်ဆွေဖွဲ့ နေလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် အတော်ထူလို့၊ အတော်အလို့ (မှန်ပါ)။ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
If the Aggregate of Feeling exists... (We are not free from death, Sir). Do you see any reason to be free? Why? Because of the three Executioners. (True, Sir). If we keep following these three Executioners and making friends with them, we are incredibly thick, incredibly deluded. (True, Sir). Is this worth saying? (It is worth saying, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).