တရားတော်

book-172

ထိနမိဒ္ဓသည် ကောက်ကျစ် လှည့်စားတတ်ပုံ

ထိနမိဒ္ဓသည် ကောက်ကျစ် လှည့်စားတတ်ပုံ

The Deceptive Nature of Sloth and Torpor

အလုပ်သမားယောဂီများအတွက် အထူးအရေးပါသောတရားဖြစ်သည်။ အိပ်ငိုက်သွားတာကို မဂ်ဟု အထင်မှားတတ်ပုံကို မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး ကိုယ်တိုင် ရှင်းပြထားခြင်း ဖြစ်သည်။

(A Special Dhamma Talk for Practicing Yogis) When Sloth and Torpor (Thina-Middha) creeps in, the Yogi often assumes, "Ah, Concentration (Samadhi) has arrived." They mistakenly believe they have attained deep concentration. But if you observe closely, you will see the difference: If it were true Concentration, the object of meditation would not disappear. (True, Sir).

လူ့ပြည်ရောက်ရင်၊ နိဗ္ဗာန်အရယူမယ်

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ထိနမိဒ္ဓသည် ကောက်ကျစ် လှည့်စားတတ်ပုံ

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= လူ့ပြည်ရောက်ရင်၊ နိဗ္ဗာန်အရယူမယ်

Audio Title: The Deceptive Nature of Sloth and Torpor. Book Title: To Attain Nibbana in the Human Realm.

မှတ်ချက်။ ။အလုပ်သမားယောဂီများအတွက် အထူးအရေးပါသောတရားဖြစ်သည်။ အိပ်ငိုက်သွားတာကို မဂ်ဟု အထင်မှားတတ်ပုံကို မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး ကိုယ်တိုင် ရှင်းပြထားခြင်း ဖြစ်သည်။

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌

ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

“လူ့ပြည်ရောက်ရင်၊ နိဗ္ဗာန်အရယူမယ်”

ဟောကြားသည့်နေ့

Dhamma Talk by the Most Venerable Mogok Sayadaw, Aggamahapandita, delivered in Mandalay. "To Attain Nibbana in the Human Realm." Date: January 19, 1959.

(၁၉-၁-၅၉)

ထိနမိဒ္ဓိက ဝင်ပြီး သကာလ လာတာကို သမာဓိများ လာပြီ၊ သမာဓိများ လာပြီလို့ ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ်က ကိုယ့်ဟာကိုယ် ထင်တတ်တယ်၊ ထင်သာ ထင်တာတဲ့ ဟိုအာရုံပျောက်တာ၊ မပျောက်တာ အကဲခတ် လိုက်လို့ရှိရင် ဦးဝင်း သမာဓိဆိုရင် ဟိုဘက်က ရှုစရာ အာရုံမပျောက်ဘူး (မှန်ပါ)။

When Sloth and Torpor creeps in, the Yogi often assumes, "Ah, Concentration (Samadhi) has arrived." They mistakenly believe they have attained deep concentration. But if you observe closely, you will see the difference: If it were true Concentration, the object of meditation would not disappear. (True, Sir).

သမာဓိဝင်လုပ်နေတယ်

It is Impersonating Concentration

ထိနမိဒ္ဓ ဆိုရင် ပျောက်ထွက်သွားတယ်၊ အဲတော့ကို ထိနမိဒ္ဓက သမာဓိ ဝင်လုပ်နေတယ်လို့ မောင်ကိုတို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချရမယ်၊ ထိနမိဒ္ဓက သမာဓိ ဝင်လုပ်နေတာ၊ စင်စစ် ထိနမိဒ္ဓ ဆိုတာ ကတော့ ငိုက်မြည်းရေး၊ မငိုက် သော်လည်း မှိုင်တွေဝေ ပြီး သကာလ ရှုနေတဲ့ အာရုံ ပျောက်ထွက် သွားတာက ထိနမိဒ္ဒ ကြောင့် ပျောက်သွားတာကို၊ သူက သမာဓိဝင်ပြီး သကာလ လာတယ် ဒါကြောင့် တည်တည် ကြည်ကြည် ရှိနေတယ်လို့ ထင်တယ်။

If it is Sloth and Torpor, the object vanishes completely. Therefore, you must come to this definite conclusion: "Sloth and Torpor is impersonating Concentration." In reality, Sloth and Torpor is merely drowsiness and dullness. The object of meditation is lost because of this mental sluggishness. Yet, because the body feels still and quiet during this state, the Yogi mistakenly thinks, "I am sitting with such stability and calm."

ကိုယ်စားလှယ်ကဘယ်သူတုံး

Who is the Agent?

ထင်သာထင်ရတယ် မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ကိုယ်စားလှယ်က ဘယ်သူတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ထိနမိဒ္ဓ ဖြစ်နေတယ်၊ သဘော ကျရဲ့လား (သဘောကျပါတယ် ဘုရား) အဲဒါက ဝိပဿနာ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်၊ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ လာသည်။ မောင်အေး ကျေနပ်ကဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

ထိနမိဒ္ဓက ဘာဝင်လုပ် နေတာတုံးကွ (သမာဓိဝင် လုပ် နေတာပါ ဘုရား) သမာဓိ ဝင်လုပ် နေတယ် အဲတော့ တချို့သော ကမ္မဋ္ဌာန်း ဆရာတွေ တချို့သော ယောဂီတွေမှာ ကျုပ်ဖြင့် ဘာမှ မတွေ့လိုက်တော့ဘူး၊ တစ်ခါတည်း အဖြစ်အပျက်တွေ ပျောက်သွားတာပဲ။

It is not stability at all. If you ask, "Who is the agent acting here?", the answer is Sloth and Torpor. Do you grasp this? (We grasp it, Sir). This error frequently happens to Vipassana Yogis who are actively meditating. Are you satisfied with this explanation? (Yes, Sir). So, what is interfering? (Sloth and Torpor is interfering, pretending to be Concentration, Sir). Because of this, some meditation teachers and Yogis claim, "I don't see anything anymore. The Arising and Passing Away has vanished."

ဒုက္ခဆုံးတဲ့ပုံထင်ရတယ်

Thinking it is the End of Suffering

ဆိုတော့ သူက အဖြစ်အပျက်တွေ ပျောက်သွားတယ် ဆိုတော့ ဒုက္ခဆုံးတဲ့ပုံ၊ ဦးဝင်း မထင်ရဘူးလား (ထင်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ထင်သာ ထင်ရတယ် သူ ထိနမိဒ္ဓက ဝင်ပြီး၊ မမြင်ဘဲနဲ့ ပျောက်တာ၊ သူက သမာဓိ ဝင်လုပ်ပြီး သကာလ ရှိရဲ့ သားနဲ့ ပျောက်သွားတာ။

တကယ့်ကို ဒီဒုက္ခကြီး ရွံမုန်းငြီးငွေ့လို့ ဉာဏ်ကြောင့် ပျောက်သွားတာလို့ ဆိုလို့မရဘူး၊ ထိနမိဒ္ဓ ဝင်တာနဲ့ မမြင်လို့ ပျောက်သွားတာ လစ်သွားတာ။

Because the Arising and Passing Away has disappeared, they assume, "This must be the end of Suffering (Dukkha)." Does it not seem that way? (It does, Sir). It certainly seems that way. But in truth, Sloth and Torpor has entered, and the object is lost simply because the mind is too dull to see it. It is not that you have realized the Cessation of Suffering through Insight Knowledge; it is simply that you have "spaced out" and lost sight of the process.

လစ်သွားတာ မဂ်ထင်နေတယ်

Mistaking a Lapse for the Path

အဲဒါကို လစ်သွားတာကို သူတို့က တချို့နေရာ တော့ ဦးဝင်းတို့၊ မောင်ကိုတို့က မဂ်များ ထင်နေ လိုက်သေး တယ် (တင်ပါ) စင်စစ်တော့ ဘုရားက “ထိနမိဒ္ဓ သမာဓိမှိ” ကွတဲ့ ထိနမိဒ္ဓက သမာဓိ ဝင်လုပ်နေတာ သူတို့က မရိပ်မိ လိုက်ဘူးတဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဘာက ဘာဝင်လုပ်တာတုံးကွ (ထိနမိဒ္ဓက သမာဓိ ဝင်လုပ် နေတာပါ ဘုရား) အဲဒါတွေ အခု ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာ ဖြစ်စေ၊ တချို့ယောဂီတိုင်းမှာ ဖြစ်စေ လစ်သွားတာကို မဂ်ထင် နေတော့ ကောင်းကောင်းကြီး လွဲနေတာပေါ့၊ ပါဠိတော်က ဒီရှိနေတာ။

Some of you mistake this "spacing out" or "lapsing" for the attainment of the Path (Magga). (True, Sir). But the Buddha explicitly warned of "Thina-middha Samadhimhi"—Sloth and Torpor in the guise of Concentration. The Yogis fail to realize that Sloth and Torpor has taken over. do you see it now? (Yes, we see it, Sir). What is acting as what? (Sloth and Torpor is acting as Concentration, Sir). Whether it happens to you or other Yogis, if you mistake this mental blankness for the Path, you are completely off track. The Pali texts are very clear on this.

ခွဲသိရမယ်

You Must Distinguish Them

ထိနမိဒ္ဓက ဝင်လုပ် နေတာကွတဲ့၊ သမာဓိ ယောင် ဆောင်ပြီး ဝင်လုပ်နေတာ စင်စစ်တော့ ဒီက ဒကာ ဒကာမ တွေက မှတ်စရာက ထိနမိဒ္ဓနဲ့ သမာဓိကို ခွဲသိရမယ်။

ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ စိတ်ကလေး ရှုနေနေ ထိနမိဒ္ဓဝင်လာ လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီစိတ်ကလေး၏ အဖြစ်အပျက်ကို မမြင်တော့ဘူး၊ သမာဓိ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သမာဓိက သူ့ချည်းလာတာ မဟုတ်ဘူး ပညာနဲ့ တွဲလာတာ သတိနဲ့ တွဲလာတာ။

သမာဓိနဲ့ သတိနဲ့ဟာက၊ သမာဓိရယ်၊ သတိရယ်၊ ဝီရိယရယ်က ခွဲလို့ ရတဲ့ တရား မဟုတ်ဘူး စုံဝင်လာတာ၊ သမာဓိ မဂ္ဂင်၊ သမာဓိ မဂ္ဂင်က သုံးပါး မရှိဘူးလား ဦးဝင်း (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အရင်သင် ထားတယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

သတိရယ်၊ ဝီရိယရယ် သမာဓိရယ်က, သုံးပါး ဝင်လာ တော့ သူတို့နဲ့ ဆိုရင် ရှုနေတဲ့ အာရုံလေး တစ်ခု ရှေ့နားက ကိုယ့်ခန္ဓာထဲက ပစ္စည်းလေး တစ်ခု ရုပ်ဖြစ်ဖြစ်၊ နာမ်ဖြစ်ဖြစ် ပျောက်စရာ မရှိဘူး၊ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

The Buddha says: "It is Sloth and Torpor at work, disguised as Concentration." Therefore, you Yogis must learn to distinguish between the two. If Sloth and Torpor enters while you are observing the mind within the body, you will no longer see the Arising and Passing Away of that mind. However, if it is true Concentration (Samadhi), it never arrives alone. It arrives paired with Wisdom (Panna) and Mindfulness (Sati). Mindfulness, Energy (Viriya), and Concentration are inseparable. They enter together as the Factors of Concentration (Samadhi Magganga). There are three factors, are there not? (Yes, there are, Sir). You have learned this before. (True, Sir). When Mindfulness, Energy, and Concentration enter together, the object you are observing—whether it is physical (Rupa) or mental (Nama)—cannot simply disappear from your view. Is there any chance of it vanishing? (No, Sir).

ထိနမိဒ္ဓဝင်လို့

Because Sloth and Torpor Enters

မရှိတော့ ထိနမိဒ္ဓဝင်လို့ ပျောက်တာကို တချို့က ဟာ ဒီဥစ္စာ မဂ်ကျတာပဲ၊ တစ်မဂ် ရတာပဲ ဒီလို ထင်တတ်တယ် (မှန်ပါ) ဒီလို ထင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်ကို မလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါတွေ အင်မတန် များပြီး သကာလ နေတာ ဒီလို ပါဠိ တော်တွေကလည်း မတွေ့တော့ အမရဲ့ သိပ်ခက်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)။ ကျုပ်တို့ တစ်ခါမှ မငိုက် လိုက်ရဘူး၊ တစ်ခါမှ မငိုက် လိုက်ရတော့ မဂ်ကို တစ်ခါမှ မကျဘူးလို့ ပြောချင် ပြောနေ မှာ (တင်ပါ)။

Since the object does not disappear in true Concentration, the fact that it does disappear means Sloth and Torpor has entered. Yet, some believe, "Ha! I have attained the Path (Magga)! I have realized a stage of Enlightenment!" If you think like this, are you not completely wrong? (We are wrong, Sir). There are so many who are mistaken in this way. It is very difficult when people do not encounter these Pali explanations. (True, Sir). They might even say, "I never nod off during meditation, so I suppose I never attain the Path," implying that nodding off is the Path! (True, Sir).

ငိုက်တိုင်းမဂ်ရတယ် ထင်နေတယ်

Thinking Drowsiness is the Path

ဆရာကလည်း သိပ်လွဲနေတာ၊ ဆရာကလွဲ၊ တပည့်က မသိထဲက ဖြစ်နေလို့ရှိရင် မောင်ချစ်ဆွေ သွားပြီကွ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ဒါ သူငိုက်တိုင်း ငိုက်တိုင်း မဂ်ရနေတယ် အောက်မေ့နေမှာ၊ လစ်တိုင်း လစ်တိုင်း မဂ်ရနေတယ် အောက်မေ့နေမှာပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

စင်စစ်ဘယ်သူက ဝင်လုပ်နေတာတုံး (ထိနမိဒ္ဓကပါ ဘုရား) ထိနမိဒ္ဓက သမာဓိ ယောင် ဆောင်ပြီး ဝင်လုပ်နေတာ မောင်အေးက ဘာက ဘာဝင်လုပ်နေတာတုံး (ထိနမိဒ္ဓက သမာဓိ ဝင်လုပ်နေတာပါ ဘုရား)။

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ ခွဲတတ်ပလား၊ သမာဓိ ဆိုလို့ ရှိရင် သတိရော ဝီရိယရော တွဲပြီး ဝင်ရတဲ့ တရား (တင်ပါ ဘုရား)။

သတိရှိကတည်းက မေ့တယ်၊ ငိုက်တယ် လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

အဲတော့ သတိကလည်း သူချည်း ဝင်လာတာလားလို့ အမေး ထုတ်ခဲ့သော် သတိရယ်၊ ဝီရိယရယ်၊ သမာဓိရယ် သုံးခု တွဲဝင်တာ ခွဲပြီးမဝင်ဘူး၊ ဟိုအာရုံဆီမှာ (တင်ပါ)။

The teacher is wrong, and the student is wrong. If you start with ignorance, you are finished. (True, Sir). They will think, "Every time I nod off, I am attaining Magga. Every time I space out, I am getting Magga." Is that clear? (Clear, Sir). In reality, who is operating? (Sloth and Torpor, Sir). It is Sloth and Torpor disguised as Samadhi. Can you distinguish them now, Yogis? True Samadhi is always accompanied by Mindfulness and Energy. (Yes, Sir). If Mindfulness is present, can forgetfulness and drowsiness arise? (No, Sir). If one asks, "Does Mindfulness enter alone?", the answer is no. Mindfulness, Energy, and Concentration enter as a trio. They do not separate when focusing on the object. (True, Sir). If they are inseparable, is there any way the object in front of you can disappear? (No, Sir). If it disappears and you say, "I don't know anything anymore," that lack of knowing proves it is Sloth and Torpor.

ခွဲမဝင်တဲ့ တရား ဆိုလို့ရှိရင် သူဘယ်နည်းနဲ့မှ ရှေ့က အာရုံ ပျောက်စရာ ရှိရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) ပျောက်သွား တယ်၊ ပျောက်သွားတယ်တဲ့ ဘာမှကို မသိလိုက်တော့ဘူးတဲ့ ဆိုတော့ သူဘာမှ မသိတာ ထောက် လိုက်တော့ ထိနမိဒ္ဓ။

အိပ်မလို့အစကိုဆိုတာ

The Beginning of Sleep

ထိနမိဒ္ဓ ဝင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ခြင်ကိုက်တာတောင် သိသေးရဲ့ လား (မသိပါဘူး) မသိဘူး၊ ထိနမိဒ္ဓ ဆိုတာ အိပ်စ ဆိုတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား) အိပ်မလို့ အစပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

အိပ်မယ်လို့ အစလေး ဝင်လာတာကို မောင်အေးတို့ လူစုတွေက ဒါမဂ်ထင်ချင် ထင်နေရင် ဒါငါးပါး မှောက်မယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

အဲဒိတော့ကို ထိနမိဒ္ဓက သမာဓိ ဝင်မလုပ်နိုင်တဲ့ နည်း ကတော့ဖြင့် သြော်-အာရုံ မပျောက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ အစက အာရုံ မပျောက်ဘူး နောက်မှ ပျောက်သွားတာလည်း ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိလိုက်တယ်၊ ရှေ့ကဖြစ်ပျက်တွေ ပျောက်သွားတာလည်း သိလိုက်တယ်။

For the person under the influence of Sloth and Torpor, they wouldn't even know if a mosquito bit them. (True, Sir). Sloth and Torpor is essentially the beginning of sleep. (True, Sir). If you Yogis mistake the onset of sleep for the Path (Magga), you are in grave danger of adhering to the Five Wrong Views. (True, Sir). So, how do we ensure Sloth and Torpor does not disguise itself as Samadhi? You must be able to say: "I know that the object did not disappear at the start. I observed the Arising and Passing Away. Then, I realized the cessation."

ဒီအသိနှစ်ခုဆက်သွားမှမဂ်စစ်

The Two Knowledges Must Connect

အစတုန်းက မပျောက်တာလည်း သိတယ် ဒီအသိ နှစ်ခု ကို ဆက်သွားမှ မဂ်စစ် ရှင်းပလား၊ ဒီအသိနှစ်ခု ဆက်သွားမှနော် သတိ၊ ဝီရိယ၊ သမာဓိကလည်း ဟိုမှာဖြစ်ပျက် ဆီမှာ စိုက်ပြီးနေ ရဲ့၊ ပြီးတော့မှ ပညာဝင်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဒါမလိုချင်ပါဘူး ဆိုတော့ ပျောက်ထွက် သွားတယ်။

ပျောက်သွားတော့ ပျောက်တာလည်း သိတယ်၊ နဂိုက ဖြစ်ပျက်တွေ ရှိနေတာလည်း သိတယ်၊ နောက် ဉာဏ်ဝင်လာလို့ ပျောက်သွားလည်း သိတော့မှ သြော်- ဒီဥစ္စာ နိဗ္ဗာန်ပါလား ပျောက်သွားတာ ဒုက္ခ မရှိတာပါလားလို့ ဒီလို နှစ်ချက် ဆက်ပြီး သိသွားလို့ ရှိရင် မောင်ကို အမှန်ယူ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

To be the true Path, two specific knowledges must connect. First, you know the existence of the Arising and Passing Away (because Mindfulness, Energy, and Concentration are focused on it). Then, when Insight Wisdom enters, the mind becomes disgusted with the process and realizes the Cessation. You know the phenomena were there initially. You know they have ceased due to the arising of Wisdom. When you realize, "Oh, this is Nibbana; the suffering has disappeared," and these two knowledges link together—only then is it correct. Do you understand? (Yes, Sir).

အလုပ်သမားမှာ အရေးကြီးတယ်

Crucial for the Worker

ဒါ အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) အလုပ် သမားမှာ မောင်အေးက သိပ် အရေးကြီး တယ်၊ မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါတွေ ဘုန်းကြီးတို့နားမှာလည်း ကြားရ၊ တချို့ဆရာ တွေကလည်း မဂ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘာမှ မသိဘူး တုံးလုံး ဖြစ်နေတာပဲ ဘာပဲ ညာပဲ ဆိုတော့ မောင်ကို သိပ်လွဲနေတာဗျ (တင်ပါ ဘုရား)။

ဘယ့်နှယ် သမာဓိ ပညာစခန်းဟာ လစ်စရာ ပါရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား) သူတစ်ပါးသာ မပြောနိုင်ရင် ရှိရမယ်။ ကိုယ့် ဟာကိုယ်တော့ မလစ်ဘူး၊ ခုဟာက သူတို့ဟာက ဒီလိုမဟုတ် တော့ဘူးတဲ့၊ ဒီလို မဟုတ်တော့ဘူး ထိနမိဒ္ဓကို သူတို့က သမာဓိ ပညာ ထင်ပြီး သကာလ ဒါ မဂ်ဆိုက်တယ် ဖိုလ်ဆိုက်တယ် ဆိုပြီး သကာလ ထင်နေကျတော့ ဒီဥစ္စာက သံသရာ ရှည်ဖို့ ဖြစ်လာတာ။

ဘယ့်နှယ် သံသရာ ရှည်ဖို့ ဖြစ်လာတာတုံး ဘုရား အလုပ် လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ မေ့သွားတဲ့ အချိန်မှာ ဟို ထိနမိဒ္ဓ ဆိုတာ ထိနမိဒ္ဓ ဆိုတာက တရားကိုယ် မှတ်လိုက်တော့ ထိနမိဒ္ဓက ငိုက်လို့ ကောင်းတယ် ထင်ရင်၊ မေ့နေလို့ ထင်ရင် လောဘ (တင်ပါ ဘုရား) ဟုတ်ဘူးလား။

Is this not important? (It is very important, Sir). For a Yogi at work, this is critical. I hear it often around here. Some teachers say, "If you reach Magga, you won't know anything; you'll just be unconscious like a log." This is completely wrong. (True, Sir). In the stages of Concentration and Wisdom, is there any room for "spacing out"? (No, Sir). You must possess this knowledge, even if others cannot explain it. You must not "space out." But now, they mistake Sloth and Torpor for Concentration and Wisdom, claiming they have reached the Path and Fruition. This only serves to lengthen their Samsara. Why does it lengthen Samsara? When the Yogi "spaces out," if they think, "Ah, this sleep is nice," that is Greed (Lobha). If they simply lose the object because they cannot control their mind, that is Aversion (Dosa).

ထိနမိဒ္ဓက လောဘဒေါသ

Sloth and Torpor is Greed and Aversion

ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် မနိုင်တာက ဒေါသ ဆိုတော့ လောဘနဲ့ ဒေါသ တစ်ခုခု ဝင်လာတာ (မှန်ပါ) ထိနမိဒ္ဓက လောဘဒေါသ။ “ထိနမိဒ္ဓံ ပဉ္စသု သသင်္ခါရိက စိတ္တသု” မလာဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။

လာတော့ သသင်္ခါရိက စိတ်ငါးခု ဆိုတော့ လောဘ သသင်္ခါရိက လေး၊ ဒေါသ သသင်္ခါရိက တစ်။ သူက သက်သက် လောဘနဲ့ ဒေါသ တစ်ခုခု ဖြစ်ရမယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒါမင်းတို့က ဘာထင်နေတုံးတဲ့ လောဘနဲ့ ဒေါသ၊ လောဘ အနုကလေး၊ ဒေါသ အနုကလေး ဖြစ်နေတာကို မဂ် ထင်နေတယ် ဆိုတော့ လောဘဖြစ်တော့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံဘက် လှည့်သွားတာပေါ့၊ ဒေါသ ဖြစ်တော့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဘက်မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။

Sloth and Torpor is rooted in Greed and Aversion. The texts say, "Thina-middha is associated with the five unwholesome consciousnesses." (True, Sir). It arises with Greed-based consciousness or Aversion-based consciousness. Is that clear? (Clear, Sir). You are mistaking subtle Greed and subtle Aversion for the Path! If it is Greed, it leads to Craving, Clinging, and Becoming (Tanha, Upadana, Kamma). If it is Aversion, it leads to Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief. Does it not turn towards suffering? (It does, Sir).

သံသရာလည်တာ မဂ်ရတယ်ထင်

Circling in Samsara, Thinking it is Magga

ဆိုတော့ သံသရာ မလည်ဘူးလား (သံသရာလည် ပါတယ် ဘုရား) အဲ-သံသရာ လည်တာကို သူတို့က မဂ်ရတယ် ထင်နေတာ၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သံသရာ လည်တာ ဘာထင်နေတုံး (မဂ်ရတယ် ထင်နေပါတယ် ဘုရား)။

မဂ်ရတယ် ထင်နေတော့ အဲဒါနဲ့ လမ်းဆုံးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေလည်း ဦးဝင်းရဲ့ တော်တော် တွေ့ရတယ်(မှန်ပါ ဘုရား)။ တော်တော် တွေ့ရတယ် ဒီဥစ္စာ ဒီပါဠိတော်တွေ မတွေ့ဘူး သူတို့က၊ မတွေ့တော့ သူတို့ အတွက်မှာက လုပ်ကား လုပ်ကဲ့၊ လုပ်ပြီး သကာလ အပြစ်ရှိတာ မသိပဲ ဖြစ်သွားတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

လောဘအနုနဲ့ ဒေါသအနုဖြစ်တော့ မောင်ကို အပြစ်မရှိ ဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိတာ သူတို့က အပြစ် ရှိတယ် ထင်သလား၊ အကျိုး ရှိတယ်လို့ ထင်သလား (အကျိုး ရှိတယ်လို့ ထင် ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟ-သွားရော ပေါ့ကွ သွားသေးဘူးလား၊ ကဲ (သွားပါတယ် ဘုရား)။

So, is the cycle of Samsara not revolving? (It is revolving, Sir). And yet, while Samsara revolves, they think they are attaining the Path. Do you see the error? (Yes, Sir). I have met quite a few people who have reached a dead end with this view. (True, Sir). Because they haven't encountered these Pali teachings, they practice hard but end up with nothing but unwholesome faults, unaware of their error. When subtle Greed and Aversion arise, is there fault? (Yes, Sir). But do they see it as a fault, or do they think it is beneficial? (They think it is beneficial, Sir). Ha! Then they are lost. Are they not? (They are, Sir).

မေ့တာ၊ ငိုက်တာ မဂ်ရတယ်ထင်နေ

"I Didn't Nod Off, So I Didn't Get Magga"

အဲဒိ ဥစ္စာကလည်း အခုခေတ်မှာမှ တချို့နေရာမှာ တော်တော် ဆိုးနေတယ် ဦးဝင်းရ (မှန်ပါ ဘုရား) မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) မင်းတို့ ကြားဖူးမှာပေါ့ မေ့သွားတယ်၊ ငိုက်သွားတယ်၊ မဂ်ရတယ် ကျုပ်တို့ဖြင့် တစ်ခါမှ မမေ့ မငိုက် လိုက်ရလို့ ဒီနေ့ တစ်မဂ်မှ မရလိုက်ဘူး ဒီလို ဟာတွေက ရှိသေး တယ်ကွ၊ သဘောကျရဲ့လား။

ဘုရားကလည်း ထိနမိဒံ သမာဓိမှိ တဲ့၊ ထိနမိဒ္ဓံ= ထိနမိဒ္ဓက၊ သမာဓိမှီ= သမာဓိလိုလိုနဲ့၊ ထိနမိဒ္ဓံ သမာဓိမှိ၊ သမာဓိမှိ= သမာဓိကို၊ ထိနမိဒ္ဓံ= ထိနမိဒ္ဓက၊ ဝေဉ္စတိ= လှည့်စားလိုက်တာကွ (တင်ပါ)။

သူက သမာဓိ ယောင်ဆောင်ပြီး ဝင်လာတာတဲ့၊ ရိပ်မိပ လားကွ ဘယ်လို ဝင်လာတာတုံး (သမာဓိ ယောင်ဆောင် ဝင်လာတာပါ ဘုရား) သမာဓိ ယောင်ဆောင် ဝင်လာတော့ ဒို့က အကဲခတ် တတ်ပလား (မှန်ပါ)။

This misunderstanding is quite bad in some places nowadays. (True, Sir). You must have heard it: "I forgot everything, I nodded off—I must have got Magga." Or, "I didn't forget or nod off today, so I didn't get any Magga." These views exist! The Buddha said: "Thina-middha Samadhimhi." Thina-middha = Sloth and Torpor; Samadhimhi = in the guise of Concentration; Vanceti = deceives you. It enters pretending to be Samadhi. Can you assess this now? (Yes, Sir).

သမာဓိဆိုရင်အာရုံမပျောက်ရဘူး

If it is Samadhi, the Object Must Not Disappear

သမာဓိ သက်သက် ဆိုရင် ရှေ့က အာရုံ မပျောက်ရဘူး (မပျောက်ရဘူး ဘုရား) မပျောက်ရဘူး အစ်မ (တင်ပါ ဘုရား) ရှုနေတဲ့ အာရုံလေး ဘာတုံး (မပျောက်ရဘူး ဘုရား)

ထိနမိဒ္ဓဝင်လာရင် (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား) ဒါ ပျောက်သင့်လား မပျောက်သင့်လား ဝေဖန်ကြည့် လိုက်ပါလားကွ (တင်ပါ ဘုရား)

ဝေဖန်ကြည့် လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် သြော် ပျောက်တယ် ဆိုရင် ထိနမိဒ္ဓပဲ ဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ မပျောက်ဘဲနဲ့ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် သြော်- သမာဓိ တည်နေလို့ ဒီဟာလေးဟာ အရင်ပေါ် တာလည်း သိတာပဲ၊ ပျောက်တာလည်း သိတာပဲ၊ နောက်ပေါ်တာလည်း သိတာပဲ၊ ပျောက်တာလည်း သိတာပဲ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

If it is pure Samadhi, the object in front of you must not disappear. (It must not, Sir). What happens to the object you are observing? (It must not disappear, Sir). If Sloth and Torpor enters? (It disappears, Sir). You should analyze this: "Is it right for the object to disappear?" When you analyze it, you will realize: "Oh, if it disappears, it is Sloth and Torpor." (True, Sir). If it does not disappear, you realize: "Oh, because Concentration is established, I know it when it appears, I know it when it passes away. I know the next arising, and I know the next passing." Does this clarity not arise? (It does, Sir).

အာရုံပျောက်ရင်ထိနမိဒ္ဓ

Disappearing Object = Sloth and Torpor

အဲတော့ ရှေ့က အာရုံတည်းဟူသော ဒီဂရီနဲ့ချိန်ထိုး ကြည့်လိုက်တော့မှ သြော်- ဒါက သမာဓိ ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်၊ အာရုံ မပျောက်မှ ဘာတုံးဦးဝင်း (သမာဓိပါ ဘုရား) အာရုံ ပျောက်သွားရင် (ထိနမိဒ္ဓပါ ဘုရား) ထိနမိဒ္ဓ၊ အဲဒါ သူတို့က မဂ်ထင်နေတယ်၊ ဒုက္ခချုပ် သွားတယ်၊ ရှေ့က ရှူနေတာလေး ချုပ်သွားတယ် ဆိုတော့ မလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။

အထင်မှားနေတယ်တဲ့ အထင်မှားတာက ရိုးရိုးမှား တာလား မသိမှားလားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီနှစ်ခု မခွဲတတ်တော့ဘူး (မသိမှားပါ ဘုရား) ခွဲတတ်သေးရဲ့ လား (မခွဲတတ်ပါဘူး ဘုရား)။ မခွဲတတ်တော့ မသိမှား ဖြစ်သွားတယ်။

မသိမှား ဆိုလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ လာတာပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) မသိမှားက ဘာတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ မောင်ချစ်ဆွေ နေရာကျ ပလားကွ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Check it against the degree of the object. If the object does not disappear, what is it? (Samadhi, Sir). If the object disappears? (Sloth and Torpor, Sir). Yet they think it is Magga, that suffering has ceased, just because the breathing or the sensation they were watching ceased. Are they not wrong? (They are wrong, Sir). They are under a delusion. Is it a simple mistake or a mistake of ignorance? It is a mistake because they cannot distinguish the two. (Mistake of ignorance, Sir). If it is a mistake of ignorance, that is Avijja (Ignorance). Is that clear? (Clear, Sir).

လစ်သွားတာကို မဂ်ထင်တယ်

Lapsing is Not Magga

လစ်သွားတဲ့ ဥစ္စာကို သူက မဂ်ထင်နေတာ ဘာထင်နေ တုံး (လစ်သွားတာ မဂ်ထင်နေပါတယ် ဘုရား) လစ်သွားတာက ထိနမိဒ္ဓ ဝင်လာတာ ထိနမိဒ္ဓက မင်းတို့ ဝင်ပါမယ်လို့ သူက ပြောတာ မဟုတ်ဘူး၊ အာရုံတစ်ခု စူးစူးစိုက်စိုက် ကြည့်နေ၊ အိပ်ရေးက လည်း ပျက်ထားမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဖျတ်ခနဲ ဖျတ်ခနဲ လစ်လစ် ပွားတာပဲ၊ မလစ်ဘူးလား (လစ်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါ လစ်သွားတာကို လစ်သွားတယ် ဆိုကတည်းက ဟိုက သူကြည့်နေတဲ့ ပစ္စည်းလေး မပျောက်ဘူးလား၊ ပျောက် ပလား (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား) ပျောက်သွားလို့ ရှိရင် ဒါ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး၊ မဂ်မဟုတ်ဘူး၊ ထိနမိဒ္ဓ သက်သက် ဆိုနိုင်မလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲ ထိနမိဒ္ဓ သက်သက်ကို ဆရာကလည်း နားမလည် တပည့်ကလည်း နားမလည် ဆိုလို့ရှိရင် ဒါဟာ တစ်မဂ်ရပါပြီ (တင်ပါ ဘုရား) ဒီလိုရင်လည်း ထင်တတ်တယ် ထင်ရင် ကောင်းကောင်း လွဲတာပဲ။

ကောင်းကောင်း လွဲတယ် မလွဲတယ်ကို တစ်ခါချိန်ထိုး ကြည့်လိုက်တော့ ထိနမိဒ္ဓ၏ ပင်ကိုယ် တရားအရင်းကို ကောက် လိုက်ပါတဲ့ လောဘနဲ့ ဒေါသပါ (တင်ပါ ဘုရား)။

တစ်ခါတလေ လောဘကြောင့် ငိုက်တယ်၊ တစ်ခါ တလေ ကျတော့ အလိုမကျတာ ငိုက်သွား တယ် မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ အလိုမကျလို့ ငိုက်ရင် လစ်သွားလို့ ရှိရင် ဒေါသ ဟုတ်လား။

They think "lapsing" or "blanking out" is Magga. Sloth and Torpor does not announce, "I am entering." If you stare too intently at one object or if you are sleep-deprived, you will lapse and jerk awake again and again. Does this not happen? (It happens, Sir). When you lapse, the object you were watching vanishes. If it vanishes, it is nothing special. It is certainly not Magga. Can we not say it is pure Sloth and Torpor? (We can, Sir). If the teacher doesn't understand this and the student doesn't understand this, they might agree, "You have attained a Magga." If they believe this, they are gravely mistaken. To verify whether it is a mistake, trace Sloth and Torpor back to its root: it is Greed (Lobha) and Aversion (Dosa). Sometimes you nod off because of Greed (enjoying the comfort). Sometimes you nod off because of Aversion (dissatisfaction with the practice).

လောဘနဲ့ဒေါသဝင်တာ

The Trio Must Be Together

အလိုကျပြီး ငိုက်နေလို့ ရှိရင် လောဘ၊ အဲတော့ လောဘ နဲ့ ဒေါသ ဝင်လာတာကို သူတို့က မဂ်ဝင်တယ် ထင်နေတယ် (တင်ပါ) ဒါကြောင့် ဘုရားက ဟောရရှာတာ ရိပ်မိပလားကွ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဒီဥစ္စာ ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဦးဝင်းတို့ မောင်ကိုတို့ အရေး မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒါ ခွဲသိရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ခွဲသိ ခွဲသိတော့ သိနည်းကို ရှင်းပေးမယ်တဲ့ ခွဲသိဖို့၊ သိနည်းကို ရှင်းပေးမယ်။

I will explain the method to distinguish them clearly. As I said before, if it is true Samadhi, three factors must be linked: Mindfulness, Energy, and Wisdom. (True, Sir).

သမာဓိဆိုရင်သုံးခုတွဲရမယ်

The Trio Must Be Together

သမာဓိ ဆိုလို့ရှိရင် ခုနင်က ပြောခဲ့တယ် သတိရယ်၊ ဝီရိယရယ်၊ ပညာရယ် သုံးခု တွဲရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သတိပါနေ ကတည်းက လစ်စရာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

အဲ သမာဓိ မှန်လို့ရှိရင် ဘယ်တော့မှ ရှေ့က ပစ္စည်း မပျောက်ဘူး သတိထား နေတော့ (မှန်ပါ) ဝီရိယကော (ထားပါ တယ်) ဝီရိယလည်း စိုက်နေတာပဲ သဘောကျပလား (တင်ပါ ဘုရား) စိတ်ကလည်း တည်ကြည် နေတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

အဲတော့ ရှေ့က ရှုစရာ ပစ္စည်းတစ်ခု ရှုနေတဲ့ ဖြစ်ပျက်၊ ရှုနေတဲ့ နာမ်ရုပ်၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မပျောက်ဘူး၊ ပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါဘူး ဘုရား)။

အဟောင်း ပျောက်တယ် အသစ် ပေါ်လာတာ သိတယ်၊ အဟောင်း ပျောက်တယ် အသစ်ပေါ် လာတာသိတယ် မသိ ဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) သုံးခု တွဲနေတာကိုကွ၊ ခွဲလို့ရတဲ့ ဥစ္စာဖြစ်ကဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) သူက သမာဓိမဂ္ဂင်လို့ ဘုရားက ဟောထားတာ။

သမာဓိ ပြဋ္ဌာန်းတယ် ဆိုတော့ သမာဓိမဂ္ဂင်တဲ့၊ ဖြစ်တော့ သုံးခုဆိုတော့ ဒီထဲ ပျောက်စရာ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား) အဲဒါ သေချာ မှတ်ထားတဲ့ ပဏ္ဏာသက ဒါသမာဓိမဂ္ဂင် ဆိုလို့ ရှိရင်ကွာတဲ့ ဒီ-သတိရယ် သမာဓိရယ်၊ ဝီရိယရယ် သုံးခု တွဲနေတော့ ဘယ်လစ်စရာ ရှိမတုံး၊ ရှေ့ကဟာကို၊ ရှေ့ကဟာ မသိလိုက်ဘူး ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Since Mindfulness is present, is there any room for "lapsing"? (No, Sir). If it is correct Samadhi, the object never disappears because Mindfulness is guarding it. And Energy? (It is present). Energy is exerting effort. The mind is stable. Therefore, the object—the Arising and Passing Away of Mind and Matter—cannot disappear. You know the old one passes, and the new one arises. You know this continuously. (True, Sir). Because the three are linked, you cannot separate them. The Buddha called this Right Concentration (Samadhi Magganga). There are three factors, so is there any room for lapsing? (No, Sir). If it is Samadhi Magganga, with Mindfulness, Concentration, and Energy linked, how could there be a lapse? Is there anything in front that you wouldn't know? (No, Sir).

သုံးခုကဘယ်သူတွေပါလိမ့်

Who are the Three?

ဘယ်နှစ်ခု တွဲနေတုံး (သုံးခု တွဲနေပါတယ် ဘုရား) သုံးခုက ဘယ်သူ ဘယ်သူပါလိမ့် (သတိရယ်၊ သမာဓိရယ်၊ ဝီရိယရယ် ပါ ဘုရား) အေး-ဒါသမာဓိ မဂ္ဂင်လို့ ဘုရားကကော မဟော ဘူးလား (မှန်ပါ)။

သူ့ချည်း တစ်ခုတည်း ဖြစ်တယ်လို့ ထုံးစံကော ရှိရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) မရှိတော့ သတိနဲ့ တွဲဖြစ်ရတဲ့ အတွက် သူမှားစရာ ရှိသေးလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ လစ်စရာကော (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

ဝီရိယနဲ့ တွဲနေတော့ ဝီရိယ အားကြီးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်တော့ လစ်မလဲကွ (မလစ်ပါဘူး ဘုရား) အဲတော့ သမာဓိ က သူချည်း တစ်ခုတည်းဖြစ်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုးလို့ ဘုရားကလည်း မဟောဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်လည်း မဖြစ်ဘူးတဲ့၊ သူတို့ချင်းက သဟဇာတကွတဲ့၊ တကွဖြစ်တာတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဟဇာတ ဆိုတာ တကွဖြစ်တာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ်တော့ ခွဲဖြစ်သတုံး မေးတော့ ဘယ်တော့မှ ခွဲမဖြစ် ဘူး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ သတိရယ် ဝီရိယရယ် သမာဓိရယ်က အာရုံဆီကို ပြုတဲ့အခါကျတော့ ခွဲဖြစ်ကဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။

How many are linked? (Three are linked, Sir). Who are they? (Mindfulness, Concentration, and Energy, Sir). Does the Buddha not call this the Samadhi Magganga? (True, Sir). Is there any tradition of them arising alone? (No, Sir). Since it arises with Mindfulness, is there any room for error? (No, Sir). Or for lapsing? (No, Sir). When linked with Energy, would a person with strong effort ever lapse? (No, Sir). The Buddha never said Samadhi exists in isolation. It doesn't happen. They are Sahajata—born together. (True, Sir). Sahajata means arising together. Is that clear? (Clear, Sir). If you ask when they separate, the answer is never. Do you understand? (Yes, Sir). When focusing on an object, do Mindfulness, Energy, and Concentration ever separate? (No, Sir).

ဘုရားပေးတဲ့ဥပမာ

The Buddha's Analogy

လောကီဥပမာ ငါဘုရား ရှင်းပြမယ်တဲ့ ဘုရားက မင်း တို့ မမှား ရအောင်ပေါ့လေ ရှင်းပြမယ်။ ဒီထဲမှာ ပန်းပင် တစ်ပင် ရှိတယ်။ ပန်းပင် တစ်ပင်မှာ ပန်းပွင့်လို့ မမှီတဲ့ပန်း ဖြစ်နေတယ်။ နှစ်ယောက် တက်မှ မှီမယ်။

ဆိုတော့ တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်က အောက်ကနေ ပြီးတော့ ကုန်းပြီးတော့ ပခုံးပေါ်ကို အရပ်ခိုင်းတယ်။ တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်က အပေါ်ကလူ တုန်မှာစိုးလို့ ဘေးက လက်တစ်ဘက်ကို ထိန်းပေးတယ်။ ဘေးက တစ်ယောက်က ရပ်ပေးတယ်။

တစ်ယောက်က ဘေးက လက်တစ်ဖက်ကိုင် ရပ်ပေး လိုက်တော့ သူက လက်မြှောက်ထားတဲ့ အတွက် ဒီအပေါ်က တက်တဲ့လူက ဘေးက ကပ်နေတဲ့ လက်မြှောက်တဲ့ လူကို လက်တစ်ဖက် ကိုင်ပြီး တစ်ဖက်ကနေ ဆွတ်မယ်ဆို မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha gave a worldly analogy to prevent you from making this mistake. Imagine a flower on a tree that is too high to reach. It requires three people to pick it. One person stands at the bottom and lifts another person onto their shoulders. Another person stands by the side and holds the climber to prevent them from shaking. Because the person on the side is holding them steady, and the person below is lifting them, the one on top can reach out and pick the flower. (True, Sir).

သုံးယောက်ပေါင်းမှပန်းတစ်ပွင့်ရတယ်

Three People to Pick One Flower

ဒါဖြင့် အောက်က မြှောက်တဲ့ လူကတစ်မျိုး၊ ဘေးက အကူအညီပေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်မျိုး၊ ဆွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်မျိုး (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

အဲတော့ကိုတဲ့ အောက်ကလူက ဝီရိယနဲ့ တူတယ် (တင် ပါ)၊ ဘေးက လူက သတိနဲ့တူတယ်၊ ဟိုက သမာဓိနဲ့ တူတယ်။ ပန်းကိုဆွတ်မိတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဆိုတော့ ဥပမာနဲ့တကွ လာထားတော့ ဦးဝင်း၊ ဒါ ရှုပ်စရာ လိုသေးလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

မှတ်ထားကွ ဒီဥစ္စာ ပန်းဆွတ်တဲ့လူ ဥပမာ သူပြတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အင်မတန် ခြား နားနေတာပဲကွ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ ခြားနားတာကိုလည်း သေသေချာချာကို မင်းတို့ ဂရုစိုက်ထားမှ သူတို့က သုံးယောက် ပေါင်းမှ ပန်းတစ်ပွင့် ရတာကိုးဗျ (တင်ပါ ဘုရား) ဟုတ်ဘူးလား။

ဥပမာကလည်း တခြားကမှ လာတာမဟုတ်ဘဲ ဒီ သမာဓိ နေရာမှာ ဘုရားက ပြောတဲ့ ဥပမာကို၊ မဂ္ဂင်ဆိုက်တဲ့ နေရာ ပြောတာ ဒါ သမာဓိမဂ္ဂင်ကွ၊ သမာဓိမဂ္ဂင် ဆို ဒီလိုပေါ် ရမယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

ခုနင်က မေ့သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ပန်းဆွတ် နိုင်သေးရဲ့ လား (မဆွတ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ သူကတော့ ဆွတ်နိုင်တယ်တဲ့၊

The person lifting from below is different; the person supporting from the side is different; the person picking the flower is different. (True, Sir). The Buddha explains: The person lifting from below is like Energy (Viriya). The person supporting from the side is like Mindfulness (Sati). The person on top is like Concentration (Samadhi). Only then is the flower picked. (True, Sir). With this analogy, is there any confusion left? (No, Sir). Mark this well. The three must combine to pick a single flower. This analogy applies to the Factors of the Path (Magganga). If it is the Concentration Factor (Samadhi Magganga), it must appear like this. Now, consider the person who "forgot" or "blanked out." Can they pick the flower? (No, Sir). But the one with Samadhi can pick it. Picking the flower means they can take the Object (Nibbana/Impermanence) as their focus. If you do not understand this meaning comprehensively, Sloth and Torpor will enter and disrupt you. (True, Sir). When Sloth and Torpor disrupts you, can you still pick the flower of Anicca, Dukkha, and Anatta? (No, Sir). Since you cannot pick it, it is purely Sloth and Torpor.

ပန်းဆွတ် နိုင်တယ် ဆိုကတည်းက ဟိုအာရုံကို ပြုနိုင်တယ် ပြော တာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီလောက်ထိအောင် ကျယ်ကျယ်ဝန်းဝန်း၊ အဓိပ္ပာယ်ကို နှံ့နှံ့စပ်စပ် မသိပြီဆိုမှဖြင့် ထိနမိဒ္ဓက ဝင်နှောက် ယှက်ချလိုက်တာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

ထိနမိဒ္ဓက နှောက်ယှက် ချလိုက်တော့ ခုနက ပန်းနဲ့တူ တဲ့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို သူ ဆွတ်ခူး နိုင်သေးရဲ့လား (မခူး နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မခူးနိုင်ကတည်းက ဒီဥစ္စာ ထိနမိဒ္ဓ သက် သက်ပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

သတိကခေါင်းညိတ်ပြတယ်

Mindfulness Nods its Head

သမာဓိ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး) မဟုတ်ဘူး တဲ့၊ ကဲ- ဒါဖြင့် အခုမှတ်လို့ ကောင်းတာက၊ အရေးတကြီး မှတ် ရမှာက ဪ သမာဓိ ဆိုတာ သူ့ချည်း သက်သက်မှ မဖြစ် ဘဲနဲ့ သူ့ချည်း သက်သက်ဖြင့် ဟိုအာရုံကို မမြင်ဘဲ မရှိဘူး သတိက ခေါင်းညိတ်ပြတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

Is it Samadhi? (No, Sir). So, the most important thing to remember is: Concentration never exists alone. It never exists without seeing the object. Mindfulness (Sati) nods its head, signaling, "Look there, look there!"

ဝီရိယကတွန်းပေးတယ်

Energy Pushes

ဟိုကြည့် ဟိုကြည့် ဆိုပြီးတော့ သတိက ခေါင်းညိတ်ပြ တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သမာဓိကို၊ ဝီရိယ ကလည်း နောက်က တွန်းပေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ တွန်းပေး မနေဘူးလား (တွန်း ပေးပါတယ် ဘုရား)။

တွန်းပေးတော့ သမာဓိက ဟိုစိုက်ထားတယ်၊ ဝီရိယက မမေ့အောင်လည်း တွန်းပေးတယ်၊ သတိက မမေ့အောင်လည်း ခေါင်းလေး ညိတ်ပေးထားတယ်၊ ဒီခေါင်း ဘယ်မှမရွေ့နဲ့ဦး ရှိတဲ့ ဆီ ကြည့် သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

သမာဓိက အာရုံဆီတည့်နေတယ်

Energy (Viriya) pushes from behind. (True, Sir). Concentration focuses on the spot, Energy pushes to prevent laziness, and Mindfulness nods to ensure you don't forget. "Don't move your head! Look at what is there!" Thus, Concentration aims straight at the object.

ဝီရိယကလည်း နောက်က တွန်းပေးနေတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဝီရိယက တွန်းသမား၊ သတိက ခေါင်းညိတ် ပေးသမား ဆိုတော့ သမာဓိက ဟိုအာရုံဆီကို တည့်မနေဘူး

လား (တည့်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီလို လုပ်ရမှာ (တင်ပါ)၊ ရှင်း ပလား ́(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

*Energy (Viriya) pushes from behind. (Yes, Sir). Therefore, Energy is the pusher, and Mindfulness (Sati) is the one nodding in approval, acknowledging the process. In this state, isn't Concentration (Samādhi*) locked straight onto the object? (It is locked straight, Sir).

ဒါဖြင့် အာရုံနဲ့ သူနဲ့ဟာ တန်းနေတာပေါ့ကွ၊ ထိနမိဒ္ဓ ကတော့ အာရုံကို ပျောက်သွားတာ၊ မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ထိနမိဒ္ဓက အာရုံ ပျောက်တယ်၊ အဲတော့ ဘယ်လို ထူးခြား သတုံးလို့ အမေး ထုတ်လို့ရှိရင် ပျောက် မပျောက် ထူးခြားတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This is how you must practice. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). In this state, the observing mind and the object are perfectly aligned. However, when Sloth and Torpor (Thina-Middha) enter, the object disappears. Doesn't it? (It disappears, Sir). Thina-Middha makes the object vanish. So, if you ask, "What is the difference between Concentration and Sloth?" The difference is simply this: One keeps the object in view, and the other makes it disappear. Is that clear? (Yes, Sir).

ထိနမိဒ္ဓကတော့ အာရုံပျောက်တယ်

Thina-Middha Makes the Object Vanish

ထိနမိဒ္ဓ ကတော့ ရှေ့က အာရုံ ပျောက်တယ် (မှန်ပါ)၊ သမာဓိ ကတော့ (မပျောက်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ မပျောက် သတုံး၊ အို သတိက ခေါင်းညိတ်ထားတယ် ကျုပ်ကို (တင် ပါ ဘုရား)။ ဝီရိယက နောက်က တွန်းနေတယ် ဆိုတော့ ကျုပ်တစ်ခုတည်း ဖြစ်တာမှ မဟုတ်ဘဲလို့ သူက ပြောမှာပေါ့။ မပြော ပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါပလား ဦးဝင်း (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

With Thina-Middha, the object before you vanishes. (True, Sir). But with Samādhi, it does not vanish. Why? Because Mindfulness is there, nodding and acknowledging. Energy is pushing from behind. The mind will tell you, "It is not just 'me' (drowsiness) existing alone anymore; the other faculties are working." Will it not speak up? (It will, Sir). Do you grasp the meaning, Maung Win? (Yes, we grasp it, Sir).

ဆရာကောင်းကပြမှ ရွေးနိုင်တယ်

Only a Good Teacher Can Distinguish This

အဲဒါ ဒီကနည်းကို ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒီလို ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ အကွက်ကျ သိထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒါ မဂ် ဟုတ်တယ် မဟုတ်တယ် ရွေးနိုင်တယ်၊ ခွဲခြားနိုင်တယ် သိပြီကိုး။

Only a Yogi who has mastered this technique, who has been instructed precisely by a good teacher, can distinguish this. They can discern, "This is the Path (Magga)," or "This is not." They have the knowledge to differentiate.

မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဟိုအာရုံ ပျောက်သွားတာက ထိနမိဒ္ဓကြောင့် ပျောက်သွားတာကို မဂ်ဝင်လို့ ပျောက်သွား တယ်လို့ ထင်တာ၊ ထင်ရင် ကောင်းကောင်း လွဲတာပေါ့ (တင်ပါ ဘုရား)၊ မောင်ချစ်ဆွေ (ကောင်းကောင်း လွဲပါတယ် ဘုရား)။

But a person without this knowledge will mistake the disappearance caused by Thina-Middha for the Cessation of the Path. They think, "The object disappeared, so it must be the Path!" If you think like that, you are completely lost. (Yes, Sir). Maung Chit Swe, you would be completely lost. (Yes, Sir).

အဲတော့ မင်းတို့ ရှုတဲ့ အခါကျတော့ ဒါ သတိထားရမှာ၊ အရေးကြီးတာပေါ့ ဒါ အလုပ်သမား အတွက် ဘုရားဟောတာ ကို၊ ကဲ- ဒီတရားက မင်းတို့ သေသည် တိုင်အောင် မှတ်ထားရ မှာကွ (တင်ပါ ဘုရား)။

So, when you observe, you must be very careful about this. This is vital for the worker—the Yogi. The Buddha preached this specifically for those who practice. Mark this well, for you must remember it until you die. (Yes, Sir).

နာရုံနဲ့တော့မဖြစ်ဘူး

Listening Alone is Not Enough

ကိုယ်လုပ်မယ့် အလုပ်ကို ခွဲခြားတာ (တင်ပါ ဘုရား)။ ကိုယ်လုပ်မည့် အလုပ်ကို ခွဲခြားတာ ဖြစ်တော့ ဦးဝင်း သာမည မှတ်လို့မရဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ နာရုံနဲ့တော့ မဖြစ်ဘူး၊ အလုပ်ထဲ ကျလို့ရှိရင် ကိုယ့်ဥစ္စာကိုယ် ဉာဏ်နဲ့ကို ဝေဖန်နိုင်လောက်အောင် သဘော ကျလာအောင်ကို တစ်ခါတည်း မမေ့ လောက်အောင် မောင်အေး လုပ်ထားရမယ် ဆိုတာ ဦးဘအုန်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

You are distinguishing the work you are doing. (Yes, Sir). Since you are distinguishing your own practice, U Win, merely making a mental note is not enough. (True, Sir). Just listening is not enough. When you are actually in the work, you must be able to judge your own state with your own Insight (Vipassana-ñāṇa). You must understand it so thoroughly that you never forget it. Maung Aye, you must practice to this extent. U Ba Ohn, are you convinced? (We are convinced, Sir).

ကဲ- ဒါဖြင့် အကျဉ်းချုပ်ပြီး မှတ်ချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သမာဓိ ဆိုရင် ရှေ့က အာရုံ မပျောက်ဘူး၊ ထိနမိဒ္ဓ ဆိုပျောက်တယ်၊ ဟိုက ပျောက်နေတာလား၊ ဒီက ဝမ်းထဲက ပျောက်တာလား၊ (ဝမ်းထဲက ပျောက်တာ။) ဟိုက ပျောက်မှ အမှန်ကိုကွ (တင်ပါ ဘုရား)။

To summarize: If it is Samādhi, the object in front does not disappear. If it is Thina-Middha, it disappears. Now, ask yourself: Did the object disappear because it ceased (out there), or did it disappear because your mind went blank (in here)? (It disappeared because the mind went blank). Only when the object truly ceases to exist is it the Truth. (Yes, Sir).

အလုပ်လုပ်တတ်ကြပြီလား

Do You Know How to Work Now?

ကိုယ့်ဝမ်းထဲက ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကြံဖန် ပျောက်နေတာ အမှန် ဆိုလို့ ရပါ့မလား၊ အဲဒါနဲ့ ချိန်လိုက်လို့ ရှိရင် အသေအချာ ပေါ်လွင် လာတယ်၊ မပေါ်လွင် လာဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ- ဒါဖြင့် လုပ်တတ် ကြပလားကွ။

Can you call it the Truth if you just concocted a disappearance inside your own belly? (No, Sir). If you compare the two, it becomes obvious. Does it not? (It becomes obvious, Sir). So, do you know how to practice now?

လုပ်တတ်ပြီတဲ့၊ အဲဒါ မပျောက်သေးလို့ရှိရင် စိုက်သာရှုနေ၊ နောက် မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်လာလို့ ပညာနဲ့ ဝိတက် ဝင်လာ လို့၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပ ဆိုတဲ့ တရားနှစ်ခု ဝင်လာရင် မပျောက်ပါနဲ့ဆိုလို့ မရဘူး၊ သူ့ဟာသူ ပျောက်ထွက် သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

They say they know. If the phenomena have not yet ceased, keep observing intently. Eventually, the Insight that realizes "I don't want this" will arise. When Wisdom and Applied Thought (Vitakka) enter, when Right View (Sammā-Diṭṭhi) and Right Thought (Sammā-Saṅkappa) enter, you won't even have to try to make it disappear. It will vanish on its own. (True, Sir).

ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်သိတယ်

You Know It for Yourself

သမ္မာဒိဋ္ဌိက မလိုချင်တာကို၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပက မလိုချင် အောင်ကို ပြပေးတာ သဘောကျပလား (မှန်ပါ)၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ က မလိုချင်အောင် ဒီအကွက်ကို ပြတာ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိက သူပြတဲ့ အကွက်ကို မလိုချင် တော့ဘူး၊ မလိုချင်မှ ပျောက်သွားတော့မှ သြော် မိမိဒုက္ခ၊ မိမိချုပ်သွားပြီ ဆိုတော့ ဒါလည်း ကိုယ့် ဟာကိုယ် သိလိုက်တာ။

Sammā-Saṅkappa shows you the fault so you do not want it. (True, Sir). Sammā-Saṅkappa exposes the flaw to make you dispassionate. Sammā-Diṭṭhi sees the flaw and decides, "I don't want this anymore." When you truly don't want it, it vanishes. Then you realize: *"Oh, this was Suffering (Dukkha). Now Suffering has ceased."* You realize this for yourself.

ဒုက္ခချုပ်ပြီး နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ်

Suffering Ceases and Nibbana Appears

ဒုက္ခချုပ်ပြီး နိဗ္ဗာန် ပေါ်လာတာလည်း သြော် ဒါဒုက္ခ မရှိတာကိုလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိတယ်၊ လစ်တာကို ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ သိမှုလေး ကျန်နေတော့ ရှေ့ကဟာ လည်း ဒုက္ခ ချုပ်သွားတဲ့ သဘောဟာ ဒါကိုးလို့ သိတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

When Suffering ceases and Nibbana appears, you personally realize, "Oh, there is no suffering here." Is there any drowsiness or slipping away? (No, Sir). The element of Knowing remains. You realize that the cessation of the previous Suffering is precisely This. (Yes, Sir).

ကိုယ်ကလည်း သိမှု အကျန်နဲ့ ဟိုက ဒုက္ခချုပ်တ ဲ့နေရာ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ဒီနေရာ ဆိုတာကိုး လို့လည်း သိတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You know with the remaining Knowing mind that the place where Suffering ceases is Nibbana. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ချောက်ကျတတ်တဲ့နေရာ

The Place Where You Fall into a Ravine

ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားဟာ မင်းတို့ အလုပ်သမားအတွက် မှာ သိပ်အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာတာပေါ့ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ အလုပ်သမားမှာ ဒီနေရာမှာ ချောက်ချတတ်တဲ့ နေရာပဲ၊ လုပ်ပြီးတော့ ခရီးမပေါက်တဲ့ နေရာ ဟုတ်ဘူးလား (ထိနမိဒ္ဓဝင်တာ များပါတယ် ဘုရား)၊ များတာ ပေါ့ကွ။

So, it becomes clear that today's teaching is vital for you Yogis. (It is clear, Sir). This is the pitfall where Yogis fall into a ravine. This is the place where you work hard but make no progress. Isn't that so? (Sloth and Torpor enter frequently, Sir).

ထိနမိဒ္ဓဝင်တာ များတော့ ထိနမိဒ္ဓကို မင်းတို့က အခု တော့ နည်းပေးလိုက်ပြီလေ၊ ထိနမိဒ္ဓ ဖြစ်ပျက် ရှုပစ်လိုက် (မှန် ပါ)၊ ထိနမိဒ္ဓ ဖြစ်ပျက် ရှုပစ်လိုက်တော့၊ ထိနမိဒ္ဓ ချုပ်သွားရော၊ ရှုတဲ့ဉာဏ် ကျန်နေတယ်၊ အဲဒိဉာဏ်နဲ့မှ နောက်လာတာနဲ့ တွဲ ဒီလိုဆိုတော့ ကမ္မဋ္ဌာန်း ပြန်ဆက်သွားတယ်။

Indeed, they do. Since Thina-Middha enters frequently, I have given you the method. *Observe the Arising and Passing away of the Thina-Middha itself. (Yes, Sir). When you observe the Thina-Middha* as impermanent, it ceases. The acknowledging Insight remains. Then, connect that Insight to the next object. If you do this, your meditation resumes.

ကျန်းမာရေးဂရုစိုက်

Take Care of Your Health

မင်းတို့ လူဝတွေက သာဆိုးသေး၊ ပြီးတော့ တက်တဲ့ အစာ အဟာရတွေ စားထားတဲ့ အခါမှာလည်း ပိုဆိုးတယ်၊ အညောင်းများတဲ့ အခါမှာလည်း ဆိုးတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒါကြောင့် ဘုရားက ကျန်းမာရေး ဂရုစိုက်၊ မင်းတို့ ဝိပဿနာလုပ် မယ်ဆိုလို့ ရှိရင် ပဓာနိယင်္ဂ တရားငါးပါး ဆိုပြီး ဟောမထား ဘူးလား (ဟောထားပါတယ် ဘုရား)။

You heavy folks have it even worse. If you eat rich, heavy foods that increase phlegm, it is even worse. If your body is stiff and weary, it is bad. (True, Sir). That is why the Buddha said, "Take care of your health." Didn't He preach the Five Factors of Striving (Padhāniyaṅga) for those who wish to practice Vipassana? (He did, Sir).

ဒါအတွက် ဟောနေရတာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါ မပါလို့ ရှိရင် မင်းတို့ ထိနမိဒ္ဓက ဝင်ပြီး ညောင်းလို့သော် လည်းကောင်း၊ ထိနမိဒ္ဓက အစာမကြေလို့ သော် လည်းကောင်း ထိနမိဒ္ဓ ဟုတ်ဘူးလား။

I am preaching this for that very reason. (Yes, Sir). If you lack health, Thina-Middha will enter because of stiffness, or Thina-Middha will enter because of indigestion. Is that not so?

ထိနမိဒ္ဓဆိုတာ သူခိုး

Thina-Middha is a Thief

နဂိုက စောင့်နေတာ ထိနမိဒ္ဓ ဆိုတာ သူခိုးတဲ့ (တင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ထိနမိဒ္ဓ ဘာနဲ့ တူတုံး (သူခိုးနဲ့ တူပါတယ် ဘုရား) သူခိုး ဆိုတော့ မင်းတို့သက်တမ်း အလကား ခိုးယူသွားမလို့ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

Thina-Middha is always waiting. It is a thief! (Yes, Sir). Do you see? (We see, Sir). What is Thina-Middha like? (Like a thief, Sir). Being a thief, it steals your precious lifespan for nothing. (Yes, Sir).

ဉာဏ်က အသုံးချနေမယ့် နေရာ အသုံးမချ နဲ့တော့ကွ၊ မင်း ဉာဏ်ပစ္စည်းတွေ သူ ခိုးယူမယ ဆိုပြီးတော့ သူခိုးယူ သွားတာနဲ့ မင်းတို့ ကျန်ရစ်သေးရဲ့လား (မကျန်ရစ်ပါဘူး ဘုရား)။

It steals the time where you should be using your Insight. It says, "Don't use your wisdom," and steals it away. Once stolen, do you have anything left? (We have nothing left, Sir).

သမာဓိတွေ၊ သတိတွေ၊ ဝီရိယတွေ အကုန်ပျောက်၊ သူယူသွားတာနဲ့ ဉာဏ်ကော ဝင်ခွင့် ရသေးရဲ့ လား (မရပါဘူး ဘုရား) သူခိုးယူ သွားတာနဲ့ အသက်တမ်းကလည်း အလကား အသက်တမ်း ဟုတ်လား။

Concentration, Mindfulness, Energy—all gone. Does Wisdom get a chance to enter? (No, Sir). Because the thief stole it, your lifespan becomes a wasted lifespan. Is that not so?

ရှိတဲ့ ကိုယ့်ဆရာသမားဆီက နာထားတာတွေ၊ နှလုံး သွင်းတုန်းက ပေါ်နေတာတွေ၊ သူခိုးယူ သွားတာနဲ့ ပြောင်ရော၊ ဒါကြောင့် ထိနမိဒ္ဓ သူခိုးဟာ အဆိုးဆုံးပဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The Dhamma you heard from your teachers, the insights that were appearing while you contemplated—the thief takes them all, and you are left empty. Therefore, this thief called Thina-Middha is the worst of all. (It is bad, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

တစ်ခါတလေများ ထိနမိဒ္ဓခိုးလိုက်တာ မိုးလင်းမှ နိုးတော့ ဒီသက်တမ်းကြီးဟာ အလကား သက်ဆိုး ရှည်ကြီး ဖြစ်နေတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ဘူးလား သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အိပ်ကောင်း လိုက်တာ ဆိုတာ သက်ဆိုးရှည်၊ အိပ်ကောင်းတာ သက်ဆိုးရှည်တာ မှတ်ပေတော့ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

Sometimes, Thina-Middha steals from you until dawn breaks. This long life becomes a useless, wasted "bad life." (True, Sir). Don't you agree? (We agree, Sir). You say, "I slept so well!" But that sleep is a "bad life." Mark this: Sleeping well is wasting your life. (Yes, Sir).

လူ့ပြည်ရောက်ရင် နိဗ္ဗာန်အရယူမယ်

When We Reach the Human World, We Will Take Nibbana

လူ့ဘဝလာတာ အိပ်မလို့လာတာ မဟုတ်ဘူး၊ ငရဲက တက်လာတာ လူ့ပြည် ရောက်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် အရယူမယ်၊ ဒီနေရာ မပြန်တော့ဘူး၊ ဒီလိုနဲ့ လာခဲ့ကြတာကို ဒီလိုနဲ့ လာတာ၊ ရည်ရွယ် ချက်နဲ့ အခု နှုတ်ပစ်တာနဲ့ ကိုက်သေးရဲ့ လား (မကိုက်ပါဘူး ဘုရား) သဘောကျပလား။

You did not come to this human life to sleep! You came up from hell thinking, "Once I reach the human world, I will attain Nibbana. I will never go back to those lower realms." You came with that resolve. But now, does your behavior match the promise you made before you came here? (It does not match, Sir). Do you see?

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားဟာ မင်းတို့ အလွန်အရေးကြီးပေါ့ ကွာ မောင်အေး ဝေဖန်ဖို့ ဉာဏ်က (တင်ပါ ဘုရား) ဝေဖန်ဖို့ ဉာဏ် အရေးကြီးတယ်တဲ့ ထိနမိဒ္ဓံ သမ္မာဓိမှိ၊ သမ္မာဓိမှိ -သမာဓိလိုလိုနှင့် ထိနမိဒ္ဓံ - ထိနမိဒ္ဓသည်၊ ဝေဉ္စတိ-လှည့်စား၏။ သူက သမာဓိ ယောင်ဆောင်၍ လှည့်စားသွား၏။

So, today's Dhamma is extremely important for you. Maung Aye, the wisdom to discriminate is essential. (Yes, Sir). The text says: Thinamiddhaṃ samādhimhi, samādhimhi—while it looks like Concentration, Thinamiddhaṃ—Sloth and Torpor, vañceti—deceives. It pretends to be Samādhi and deceives you.

ဘယ်လောက်ကောက်ကျစ်တုံး

How Cunning Is It?

ကဲ ဒါကြောင့် သူ့ ဝေဉ္စတိ တရားထဲ ဘုရားက ထားတော့ အင်မတန် ကောက်ကျစ်တဲ့ တရားကွတဲ့ (တင်ပါ ဘုရား) မောင်ကို (ကောက်ကျစ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူတုံး ကောက်ကျစ်တဲ့ တရား (ထိနမိဒ္ဓပါ ဘုရား) ဘယ်လောက် ကောက်ကျစ်တုံး၊ သူက ဝိပဿနာများ ဝင်လုပ် နေလိုက် သေးတယ်၊ မဂ်လိုလို ဝင်လုပ် လိုက်၊ တကယ့်ကို ဒကာ ဒကာမတွေကို ထွက်ရာလမ်း ပေါက်မှာ စိုးတဲ့ အတွက် သူက ဝင်ပြီး သကာလ ကန့်ကွက်တဲ့ မဂ်တား ဖိုလ်တားကြီး သူက။

So, the Buddha placed it in the category of Vañceti—deceitful things. He said it is a very cunning Dhamma. (Yes, Sir). Maung Ko, isn't it? (It is cunning, Sir). Who is the cunning one? (Thina-Middha, Sir). How cunning is it? It enters and pretends to be Vipassana. It acts like the Path. It acts as a massive blockade against the Path and Fruition (Magga and Phala) because it fears the Yogis will escape.

မဂ်တား ဖိုလ်တား မဂ်ရတယ် ထင်နေတော ခက်ဘူး လားကွ (မှန်ပါ ခက်ပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား ကိုင်း (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

It blocks Magga and Phala, yet makes you think you have attained Magga. Isn't that difficult? (It is difficult, Sir). Isn't it terrifying? (It is, Sir).

မိုးကြိုးပစ်တာထက်နာတယ်

It Hurts More Than Being Struck by Lightning

ဦးဘအုံးကြီးတို့ လူကြီးတွေကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား) လူဝကြီး တွေလည်း ဖြစ်မယ် များများလည်း စားဦး မယ် ဆိုလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် အင်း မိုးကြိုးပစ်တာထက် နာတယ်နော် မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Ohn, do you older folks see this? (We see it, Sir). If you heavy folks continue to eat heavily and indulge, it hurts more than being struck by lightning. Doesn't it? (It hurts, Sir).

မိုးကြိုးပစ်တာ တစ်ခါတလေသာ ကိုကွ၊ ဒီဥစ္စာ ထိနမိဒ္ဓ ဝင်တာ၊ ထိနမိဒ္ဓက လောဘ ဒေါသ နှစ်ခု ဖြစ်နေတာ၊ လောဘကြောင့် ထိနမိဒ္ဓတစ်မျိုး၊ ဒေါသကြောင့် ထိနမိဒ္ဓတစ်မျိုး။

Lightning strikes and kills you only once. But Thina-Middha is fueled by Greed (Lobha) and Anger (Dosa). One type of Thina-Middha comes from Greed; another comes from Anger.

လောဘကြောင့် လာတော့လည်း တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ၊ အဝိဇ္ဇာ သံသရာ လှည့်ပတ်သွားတယ်။ ဒေါသကြောင့် လာတော့လည်း ဒေါသ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ၊ အဝိဇ္ဇာ ကျအောင် မလှည့်ဘူးလား၊ ကဲ မိုးကြိုးပစ် တာ တစ်ခါတလေကွာ၊ သူက ဘယ်နှစ်ပတ် လှည့်မှာတုံး (မရေ နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

When it comes from Greed, it spins the cycle: Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), Action (Kamma), Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), Death (Maraṇa), and Ignorance (Avijjā). It spins the Wheel of Samsara. When it comes from Anger, it also spins to Anger, Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair, all the way to Ignorance. Lightning hits once, but how many times will this spin? (Countless times, Sir).

ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ လှည့်နေတယ်

Rebirth, Aging, and Death are Spinning

မရေနိုင်အောင် လှည့်နေတဲ့ အခါကျတော့ မိုးကြိုးပစ် တာ တစ်ခါပဲ သေတယ်၊ သူလှည့် လိုက်လို့ ရှိရင် မင်းတို့အသေ ကို ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ၊ တော်ကြာ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ ဦးဝင်း (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်နေတုံး (လည်နေပါတယ် ဘုရား)။

When it spins countless times, you don't just die once like with lightning. When it spins, you undergo Rebirth, Aging, and Death. Then again Rebirth, Aging, and Death. Maung Win, (Yes, Sir). How is it? (It is spinning, Sir).

လည်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊ အသေဆိုး သေနေတာ ရိပ်မိ ပလား၊ လည်နေတာက တော်သေး တယ် အသေဆိုး ခဏ ခဏ သေနေရတာက (ပိုဆိုးပါတယ် ဘုရား) ပိုပြီး မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။

It is not just spinning; you are dying a wretched death repeatedly. Do you see? Spinning is one thing, but dying a bad death over and over again— (Is much worse, Sir). Is it not a greater loss? (It is a greater loss, Sir).

အဲဒါ ဘယ်သူက နေပြီး သကာလ ဘယ်သူ့လှည့်စား လိုက်တာ ဆိုတာ ရိပ်မိပလားကွ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ထိနမိဒ္ဓက သမာဓိဝင် လုပ်နေတာ၊ သူကောက်ကျစ်တဲ့ တရား၊ ဒါကြောင့် သူခိုး ဆိုတာကော ကျေနပ်ပလား၊ မင်းတို့ သက်တမ်းကြီးကို အလကား ဖြုန်းပစ်တာလည်း ဘယ်သူတုံး (ထိနမိဒ္ဓပါ ဘုရား)

Do you realize who is deceiving whom? (Yes, Sir). Thina-Middha is entering and pretending to be Samādhi. It is a cunning Dhamma. Are you convinced now that it is a thief? Who is the one wasting your long lifespan for nothing? (Thina-Middha, Sir).

မင်းတို့ ရထားတဲ့ ဉာဏ်ကလေးတွေ သတိ မရအောင် တစ်ခါတည်းနောက် မိုးလင်းတောင် မပေါ် လောက်အောင် အချိန်တွေ ဖြုန်းပစ်လိုက်တာကော (ထိနမိဒ္ဓပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မင်းတို့ သန္တာန် ဘာကျန်ရစ် သေးတုံး သူဝင်လာလို့ရှိရင် (ဘာမှမကျန်ပါ ဘူး ဘုရား)။ ဘာမှမကျန်ရင် သူ သူခိုး ဘုရားက (တင်ပါ ဘုရား)။

It steals the insights you have gained so you can't recall them; it wastes your time so that nothing appears even until dawn. Who does this? (Thina-Middha, Sir). Then, what is left within you when it enters? (Nothing is left, Sir). If nothing is left, the Buddha calls it a thief. (Yes, Sir).

သူခိုးကွတဲ့ ရိပ်မိပလား အကြီးစား ပေါ့ကွ၊ အိမ်အတွင်း ပစ္စည်းက ရှာရင် ရသေးတာ၊ သူတော်ကောင်း ရတနာက ရှာရ ရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား) မရဘူးတဲ့ ဘုရားပွင့်မှ ဆရာကောင်း ၊ သမားကောင်းကြုံမှ တစ်ခါတလေ ရတာ၊ အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ ပစ္စည်း (တင်ပါ ဘုရား)။

It is a major thief! Do you understand? You can replace stolen household goods, but can you easily find the Gem of the Virtuous (Sappurisa-dhamma)? (No, Sir). You cannot. You only get this chance when a Buddha appears or when you meet a good Teacher. It is an incredibly precious treasure. (Yes, Sir).

ဟိုပစ္စည်းက နတ်ရွာ သုဂတိတွေသာ သွားနိုင်တယ် လှူနိုင် တန်းနိုင်လို့ ရှိရင် (တင်ပါ ဘုရား) တစ်နည်း မလှူချင်၊ မတန်းချင်လို့ ရှိရင် သူစွဲလမ်း သွားရင် အပါယ် လေးပါးသွား နိုင်တယ် (တင်ပါ) ဒီဟာက နိဗ္ဗာန် သွားနိုင်တဲ့ တရား၊ ဒုက္ခ ချုပ်ငြိမ်းတဲ့ဆီ သွားနိုင်တဲ့ တရားကို ခိုးသွားတာကိုကွ (မှန်ပါ ဘုရား)။

External wealth can only take you to the Deva realms or happy states if you offer it in charity. (Yes, Sir). Or if you are stingy and attached to it, it can take you to the Four Lower Realms. (True, Sir). But this Internal Treasure is the Dhamma that leads to Nibbana! It is the Dhamma that leads to the cessation of suffering! And the thief is stealing that. (True, Sir).

အတွင်းပစ္စည်းခိုးသွားတာ

Stealing Your Internal Treasure

အတွင်းပစ္စည်း ခိုးသွားတာ အပြင်ပစ္စည်း မခိုးဘူး၊ အတွင်း ပစ္စည်း ခိုးတော့ ဦးဝင်း အတွင်း ပစ္စည်းနဲ့ အပြင်ပစ္စည်း ဘယ်ဟာ က ခိုးချက် နာသတုံး၊ အဲ အတွင်းပစ္စည်းကို ခိုးတာ (မှန်ပါ) ထိနမိဒ္ဓက ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

It steals your internal treasure, not your external property. U Win, which theft hurts more? Ah, it steals the internal treasure. (True, Sir). Do you realize Thina-Middha is the culprit? (We realize it, Sir).

ဦးဘအုန်း ဘာခိုးတာတဲ့ (အတွင်း ပစ္စည်း ခိုးတာပါ ဘုရား) အတွင်း ပစ္စည်း ဆိုတော့ ပေးထားတဲ့ ခုနင်က ပြောတဲ့ ဉာဏ်ကလေးတွေ ခိုးတာ (တင်ပါ ဘုရား) သဒ္ဓါလေးတွေခိုး၊ သတိလေး တွေခိုး၊ ခုန သမာဓိခိုး၊ ဝီရိယကော (ခိုးပါတယ် ဘုရား) ပညာကော (ခိုးသွားပါတယ် ဘုရား) ဝင်ခွင့်တောင် မပေးဘူး သူက။

U Ba Ohn, what does it steal? (It steals internal treasure, Sir). Internal treasure means it steals the Insights I just mentioned. (Yes, Sir). It steals your Faith, your Mindfulness, your Concentration. And Energy? (It steals that too, Sir). And Wisdom? (Stolen as well, Sir). It doesn't even let them enter.

ပေးသေးရဲ့လား (မပေးပါဘူး ဘုရား) မပေးတော့ ဒါ ဘယ်သူ ခိုးသွားလို့ ဆုံရှုံးခြင်းလည်း ဆိုတာ ပေါ်လာတာ ပေါ့ကွ (ထိနမိဒ္ဓပါ ဘုရား) ထိနမိဒ္ဓ ခိုးသွားတာ၊ ဦးဝင်း ဟန်ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ကလည်း အိပ်ရာ နေခင်း ကောင်းကောင်း မွန်မွန်နဲ့၊ စားလည်း အိပ်ကောင်းတဲ့ အစားမျိုး လေးမှ စားတော့ အခိုးခံချင်လို့ ကြိုးစား ရှာတာကိုကွ (မှန်ပါ) မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Does it allow them? (No, Sir). Since it doesn't, you can see clearly who causes this loss. (Thina-Middha, Sir). Thina-Middha steals it. U Win, is that clear? (Yes, Sir). And yet, you all seek out comfortable beds and eat heavy foods that make you sleepy. You are practically begging, "Please steal from me!" (True, Sir). Can't we say that? (Yes, we can, Sir).

ဒါမှ အခိုးများများခံရမှာ

Arranging to be Robbed

ကိုယ်နဲ့ သပ္ပါယဖြစ်တဲ့ အစာလေး၊ အိပ်ကောင်းတဲ့ အစား မျိုး၊ ကျန်းမာရေးကို ငဲ့တဲ့ အစားမျိုး၊ အိပ်ရာ နေခင်းကလည်း ကောင်းကောင်း မွန်မွန်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါမှ အိပ်တယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် နှစ်နှစ် ခြိုက်ခြိုက် ရှိတယ် (တင်ပါ ဘုရား) ဒါမှ အခိုးများ များခံရမှာ မောင်ထွန်းလှိုင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You look for food that suits your palate, food that makes you sleep well, food that you think is for your health. You arrange your bed to be soft and comfortable. You say, "Only then can I sleep soundly." (Yes, Sir). You are arranging things so you can be robbed thoroughly. Maung Tun Hlaing, do you see? (We see, Sir).

အခိုး များများခံဖို့ပဲ အတော် ကြိုးစား ထားရတာ ဘုရား မဆိုနိုင်ဘူးလား၊ အခိုးများများ ခံဖို့ပဲ အစားကိုလည်း တပည့်တော်တို့ ရှာကြံပြီး သကာလ စားရတဲ့ သဘော၊ အိပ်ရာနေခင်း ကိုလည်း ကောင်းကောင်း မွန်မွန်ကို တစ်ခါတည်း ခန္ဓာကိုယ်ကို များများ အိပ်နိုင်တဲ့ အခြေအနေ ရောက်အောင် ကိုပဲ ခင်းကျင်း ထားရတဲ့ သဘော (တင်ပါ ဘုရား)။

You are striving hard just to be robbed more! Can't we say that? You scheme to find food that makes you sleep; you arrange your bedding to ensure your body can sleep as much as possible. (Yes, Sir).

ဒါ ဘာဖြစ်ချင်လို့ ဒီလောက်တောင် စီမံရတာလည်းလို့ မေးလို့ရှိရင် မင်းတို့ အဖြေထွက်ပလား (ထွက်ပါပြီ ဘုရား) (ထိနမိဒ္ဓ ဝင်လာဖို့ပါ ဘုရား)၊ပစ္စည်း ပျောက်ချင်လို့ပဲ ဆိုလိုက်ပါ အတွင်း ပစ္စည်း ပျောက်ချင်လို့။

If I ask, "Why do you plan all this?" Do you have the answer? (Yes, Sir). (To let Thina-Middha enter, Sir). Just say you want your property to be lost! You want your internal treasure to disappear.

ဘယ်လိုပဲ ဘာနဲ့ ထည့်ထားထား မီးခံသေတ္တာနဲ့ ထည့်ထား မီးခံသေတ္တာထဲမှာ အံဖုံးနဲ့ ထည့်ထားထား ဒါ ပျောက်မှာပဲ မပျောက်ပေဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ထိနမိဒ္ဓက ဝင်လာရင် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

No matter how you lock it up—even in a fireproof safe—it will be lost. Won't it? (It will be lost, Sir). If Thina-Middha enters? (It will be lost, Sir).

လောကီသူခိုး ခိုးလည်းပျောက်တာပဲ၊ လောကီသူခိုးက လည်း ထိနမိဒ္ဓကြောင့် ခိုးသွားတာပဲ၊ လောကုတ္တရာ သူခိုးကကော (ထိနမိဒ္ဓကြောင့် ခိုးတာပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် သူ့ သူခိုးလို့ နာမည်ပေးတာ မောင်ထွန်းလှိုင်က ငြင်းနေဖို့ လိုသေးလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

When a worldly thief steals, things are lost. That worldly thief also steals because of Thina-Middha (laziness/negligence). And the supramundane thief? (Steals because of Thina-Middha, Sir). That is why I named it "The Thief." Maung Tun Hlaing, is there any need to argue? (No need, Sir).

ဒီအိမ် အိပ်ရေးကြီး လိုက်တာ တစ်ညလုံး ရှာဖွေယူသွား တာတောင် မသိလိုက်ဘူးတဲ့ သူ့ကြောင့် ယူသွားတာ (တင်ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သူခိုး ခိုးဖို့ရာ ကျုပ်တို့ အတော်ကြိုးစား ထားရ တယ်၊ အိပ်ရာနေခင်း ကောင်းအောင် ပေါ့ကွာ (တင်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူ ခိုးဖြစ်အောင် ကြိုးစားရတုံး (သူခိုး ခိုးကောင်းအောင်ပါ ဘုရား)။

You say, "I slept so heavily, the thief took everything all night and I didn't even know." He took it because of Thina-Middha. (Yes, Sir). So, we work very hard to help the thief steal—by making our beds nice! (Yes, Sir). Who are we trying to help? (We are helping the thief to steal well, Sir).

ကိုယ့်ဆင်းရဲရေး

Taking Care of Your Own Suffering

သူခိုး ခိုးကောင်းအောင် ကြိုးစားတာကို မင်းတို့က ကိုယ့် ကျန်းမာရေးလို့ ထင်နေတာ (တင်ပါ ဘုရား) ကိုယ်ဆင်းရဲ ရေးကြီး၊ ကိုယ့်ကျန်းမာရေးလား ကိုယ့်ဆင်းရဲရေးလား (ကိုယ့် ဆင်းရဲရေးပါ ဘုရား) ကိုယ့်ဆင်းရဲရေးကို မင်းတို့က ဘယ်လို သုံးနေတုံး (ကိုယ့်ကျန်းမာရေးလို့ သုံးနေပါတယ် ဘုရား) သွားရောပေါ့ကွာ၊ သွားသေးဘူးလား။ အင်း - အဲဒီကျအောင် လွဲနေ လို့ ဒီပါဠိ ထွက်လာ တာကွ (တင်ပါ ဘုရား) ကဲ မဟောသင့်ဘူးလား ဘုရားက (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား) ဦးဝင်း ရိပ်မိပလား (တင်ပါ ဘုရား)။

You think you are doing it for your health. (Yes, Sir). But it is for your great suffering. Is it for your health or your suffering? (For our suffering, Sir). And what term do you use for it? ("Health," Sir). There you go. Are you not off track? Indeed. Because you are so far off track, this Pali verse comes to mind. (Yes, Sir). Should the Buddha not have preached this? (He should have, Sir). U Win, do you catch the meaning? (Yes, Sir).

ကျုပ်အတွက်ဗျာ နေရာ ထိုင်ခင်းတော့ဖြင့် သီးသန့်နေရာ လေးပေးပါဗျာ၊ မဆူမပူတဲ့ နေရာလေး ဒီလို နေရာမှ ကျုပ်တို့က နေတတ် ထိုင်တတ် တာဗျ။ အိပ်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း အချိန်မတော် နိုး မူးတတ် သေးတယ်ဗျ လာချင်လာဦးမှာ ကိုကွ၊ ဒါက အဲတော့ အိပ်တယ် ဆိုလည်း မိန်မိန်ရှက်ရှက် ရှိအောင် ဆိုတော့ ဒီအိပ်တဲ့ အချိန် အသက်တမ်း ကြီးဟာက အဟောသိကံ ကိုကွ (တင်ပါ ဘုရား)။

You say, "Give me a private room, a quiet place. Only then can I live comfortably." And when you sleep, you say, "I get dizzy if woken up at odd hours," so you sleep soundly. This long duration of sleep is Ahosi-kamma (barren/fruitless action). (True, Sir).

အိပ်တဲ့အချိန်ဘာလို့ဆိုမလဲ

Can We Call Sleeping "Living"?

လူ့ဘဝရတဲ့ အထဲမှာ ဒါ လူဖြစ်တဲ့ အချိန်လို့ ဆိုမလား (မဆိုပါဘူး ဘုရား) လူဖြစ်တဲ့ အချိန်မှ မဟုတ်ဘဲ၊ အလဟဿ အချိန် (ဝါ) သူခိုး ခိုးတဲ့ အချိန် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Can we call the time spent sleeping "living as a human"? (No, Sir). It is not human time. It is wasted time. Can't we say it is the Thief's time? (We can, Sir).

အဲတော့ကို သြော် ထိနမိဒ္ဓက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နီဝရဏတရားလို့ တစ်ချက် ဟောတယ် နီဝရဏ တရား ဆိုတာ မဂ်တား ဖိုလ်တားတာ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်လောက် ဆိုးတုံး၊ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

So, realize that the Lord Buddha preached Thina-Middha as a Hindrance (Nīvaraṇa). A Hindrance blocks the Path and Fruition. (True, Sir). How bad is it? (It is very bad, Sir).

သမာဓိထဲ ဝင်လုပ်လိုက်တယ် ဆိုရင် မဂ်တား ဖိုလ်တား သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပ ဝင်ခွင့် ရသေး ရဲ့ လား (မရပါဘူး ဘုရား)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပမှ ဝင်လို့ မရတော့၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပ က မဂ်ကိုကွ၊ အဲဒိ မဂ်ကိုပဲ ဝင်ခွင့် ရသေးရဲ့ လား (မရပါဘူး ဘုရား)။ မရတော့ သူမဂ်တား ဖိုလ်တား ဆိုတာ မပေါ် သေးဘူးလား ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If it enters and takes the place of Concentration, can Right View (Sammā-Diṭṭhi) and Right Thought (Sammā-Saṅkappa) enter? (No, Sir). If Sammā-Diṭṭhi and Sammā-Saṅkappa—which are the Path—cannot enter, can you attain the Path? (No, Sir). If you cannot, isn't it obvious that it is the "Blocker of the Path"? Is that clear? (Yes, Sir).

ထိနမိဒ္ဓကသာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ကိုယ်စားလှယ် လုပ်ပြီး ဝင်နေလို့ , ရှိရင်ဖြင့်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပ ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်နှစ်ပါး ဝင်နိုင်သေးရဲ့ လား (မဝင်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) မဝင်နိုင်တော့ သူ ဒီမဂ္ဂင်မှ မဝင်နိုင် တော့ သူမဂ်တားတယ်၊ မဂ်မှ မရဘဲနဲ့ ဖိုလ်ကျ ရပါဦးမလား (မရပါဘူး ဘုရား)။ ဒါကို မဂ်တား ဖိုလ်တား တရားပေါ့။

If Thina-Middha acts as the representative in your mind, can the two Path Factors enter? (They cannot, Sir). If the Path cannot enter, it blocks the Path. Without the Path, can you attain Fruition? (No, Sir). This is why it is called the Dhamma that blocks the Path and Fruition.

နီဝရဏဆိုမဂ်ဖိုလ်တားတယ်

Nivarana Means It Blocks Magga and Phala

ဒါကြောင့် နီဝရဏ တရား၊ နီဝရဏ ဆိုတာ တားမြစ်တာ ဘယ်သူ့ တားမြစ်တုံး၊ မဂ်ရမှာ ဖိုလ်ရမှာ တားမြစ်တယ်၊ ရှင်းပလား ဒါကြောင့် ကြိုးစား အိပ်ရဦးမလား (မအိပ်ပါဘူး ဘုရား)။

That is why it is a Nīvaraṇa Dhamma. Nīvaraṇa means "hindrance" or "obstacle." What does it hinder? It hinders the attainment of Magga and Phala. Is that clear? Therefore, should you strive to sleep? (No, Sir).

ဦးဝင်းတို့ ကြိုးစားများ အိပ်မိသေးလား (မအိပ်ပါဘူး ဘုရား) မအိပ်ဘူး၊ ပြိတ္တာကြီးတွေ ဖြစ်နေတဲ့ အခါကျ ကမ္ဘာပေါင်း (၃ဝ) (၄ဝ) အိပ်နေရတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတုံး၊ ကာလနဂါးကြီးတို့ အိပ်နေတာများ ကြည့်စမ်း ပါ၊ ဘုရား တစ်ဆူမှ တစ်ခါ နိုးတယ် ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး မဂ်ဖိုလ်ကို ကပ်နိုင် သေးရဲ့လား၊ ဒါကြောင့် တိရစ္ဆာန် ဖြစ်နေတာ (တင်ပါ ဘုရား)။

U Win, do you still try to sleep? (No, Sir). Don't sleep. When beings become Petas (ghosts), they suffer for 30 or 40 world-cycles. (True, Sir). How terrifying is that? Look at the Kāla-Dragon. It sleeps through an entire Buddha's dispensation and only wakes up once. Can it approach Magga and Phala? No. That is why it remains an animal. (Yes, Sir).

မင်းတို့ပြောနေကြတာပဲကွ၊ ကိုယ့်ကာလနဂါးသာ မထည့်တာ၊ ဟိုကာလနဂါးကျတော့ မျက်စောင်းတော်တော် ထိုးတယ် မင်းတို့က မထိုးဘူးလားကဲ၊ မင်းက ကာလနဂါး ဆန်လိုက်တာ ဦးဝင်းတို့ ပြောလေ့မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ , ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူမှ တစ်ခါ တစ်ခါ နိုးတယ် မင်းဟာ လွန်လွန်းတယ် မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

You talk about this often. You just don't include your own "Kāla-Dragon" nature. You look at that Dragon and criticize it, saying, "You sleep too much! You only wake once per Buddha! You are too excessive!" Do you not say this? (We do, Sir).

အေး ပြောသာ ပြောတယ် ကိုယ်ကကောတဲ့ ကာလနဂါးဖြစ်ဖို့ကို မကြိုး စားဘူးလားတဲ့၊ အိပ်ရာနေခင်း ကောင်းကောင်း၊ အစား အသောက်ကောင်းကောင်း ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ကာလနဂါး

ဖြစ်အောင်လို့ ရိပ်မိပလားကွ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, you say it. But do you not strive to become a Kāla-Dragon yourself? Nice beds, good food—why? To become a Kāla-Dragon! Do you see? (We see, Sir).

အဲဒါတွေကို မသိပြီဆိုမှဖြင့် နီဝရဏတရားကို မသိ တော့ဘူး၊ နီဝရဏ ဆိုတာ ခုနင်က မဂ်ဖိုလ်ကို ပိတ်ပင်ဆီးတားတဲ့ တရား ဘယ်သူတုံး ဆိုတော့ ခုနင်က ထိနမိဒ္ဓ၊ ငါ ဥပမာ ပြမယ် တဲ့ ဘုရားက အဇာတသတ်ကို ဟောတာပဲ ဒီဥစ္စာ (တင်ပါ)။

If you don't know these things, you don't understand the Hindrances. A Hindrance is what blocks Magga and Phala. Who is it? It is Thina-Middha. The Buddha gave an example when preaching to King Ajatasattu. (Yes, Sir).

ထိနမိဒ္ဓံ အဒ္ဓုဃရံ ကွတဲ့၊ ထိနမိဒံ- ထိနမိဒ္ဓသည်။ အဒ္ဓုဃရံ- အကျဉ်းထောင် ကျနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အတူတူပဲတဲ့၊ အကျဉ်းထောင် ကျနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြင်ပမှာ သမဝါယမ ပွဲတွေ၊ လွတ်လပ်ရေး ပွဲတွေ၊ ထောင်ထဲက လူက လာနိုင်ရဲ့ လား (မလာနိုင်ပါဘူး ဘုရား)

Thinamiddhaṃ andhugharaṃ. Thina-Middha is like a prison cell. It is exactly like a person locked in prison. If there are independence celebrations or festivals outside, can the prisoner attend? (No, Sir).

ဘုရားပွင့်နေလည်းသူနဲ့မဆိုင်ဘူး

Even if a Buddha Appears, It Concerns Him Not

ဘာများ သူသိသေးတုံး (မသိပါဘူး ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ တုံး ထောင်ကျနေလို့ မဟုတ်ဘူးလား၊ အဲ ထိနမိဒ္ဓ ဝင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ထောင်ကျနေတာတဲ့၊ ဘုရားပွင့်နေလည်း သူနဲ့မဆိုင် ဘူး၊ တရားဟော နေရင်ကော (သူနဲ့မဆိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

Does he know anything about it? (No, Sir). Why? Because he is in prison. Just so, the person possessed by Thina-Middha is in prison. Even if a Buddha appears, it has nothing to do with him. If the Dhamma is preached? (It has nothing to do with him, Sir).

အင်း နိဗ္ဗာန် ပို့နေရင်ကော သူနဲ့မဆိုင်ပါဘူး၊ နတ်ရွာ သုဂတိ ပို့နေရင်ကော (မဆိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ့ဟာ ဘာလုပ်နေတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ကောင်းတာ ဟူသ၍ ဘာမှ မဆိုင်အောင် နေတတ်တဲ့ တရားကို ထိနမိဒ္ဓ ခေါ်တာပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If people are being sent to Nibbana? It has nothing to do with him. If people are being sent to the Deva realms? (It has nothing to do with him, Sir). So, if asked "What is he doing?"—He is living in a way that has absolutely nothing to do with anything good. That is called Thina-Middha. Is that clear? (Yes, Sir).

ကောင်းတာဟူသ၍ ကို ဘယ်ဟာမှ သူမမျှော်မှန်း နိုင်တဲ့ တရားကို ဦးဝင်း ဘာဆိုမတုံး (ထိနမိဒ္ဓပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အစ်မတို့ကော၊ ကောင်းတာ ဟူသ၍ ဘယ်ထဲ မှ ဝင်ဆံ့အောင် မရှိရအောင် ဆင်းရဲခြင်း တာရှည်အောင် လုပ်ထား တဲ့တရား ဘယ်သူတုံး (ထိနမိဒ္ဓပါ ဘုရား)။

U Win, what do you call the Dhamma that cannot aspire to anything good whatsoever? (Thina-Middha, Sir). Do you see? (Yes, Sir). And you ladies? What is the Dhamma that ensures you don't fit in anywhere good, and prolongs your suffering? (Thina-Middha, Sir).

မဂ်ဖိုလ်မသွားနိုင်အောင်တားတာ

It blocks you from going to Magga and Phala.

ဘာများဖြစ်တယ် မသိပါဘူး အိပ်ချင်လိုက်တာ လွန်လို့ ဘာများ ဖြစ်တယ် မသိဘူး၊ သူ့ဟာသူ ဘာများဖြစ်တယ် မသိဘူး တဲ့ မောင်ကိုရ သိပ်လျှော်ပါလားကွ။

ဘာဖြစ်နေရမတုံး၊ ဒါ ဘာများဖြစ်တယ်လို့ မသိဘူး မနေပါနဲ့၊ မဂ်ဖိုလ် မသွားနိုင်အောင်လို့ လုပ်နေတာပါ၊ ဘာမှမဖြစ် ပါဘူး၊ ဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ ဘုရား)။ မဂ်ဖိုလ် မသွားဖြစ်အောင် လို့ တားနေတာပါ။ ဘာများ ဖြစ်တယ် မသိဘူးတဲ့ အိပ်ချင်လိုက် တာ အပါယ် သွားချင်လို့ အိပ်ချင်တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Do not say, "I don't know what is happening, I am just so sleepy." What is happening? You say, "I don't know why, but I am excessively sleepy," and you ask someone to massage you. Do not say, "I don't know." You must realize that this sleepiness is actively blocking you from the Path (Magga) and Fruition (Phala). Nothing else is happening—it is simply a hindrance stopping you from attaining liberation. Is that not so? (Yes, it is, Sir). It is preventing you from reaching the Path. You say, "I don't know what's wrong," but let me tell you: You are sleepy because you have an urge to go to the Lower Realms (Apaya). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ထိနမိဒ္ဓဟာ နီဝရဏ တရားဆိုတာ အကျဉ်း ထောင်ကျတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အတူတူပဲ ဆိုတာ ဘုရား ဟောတော်မူတာ အဇာတသတ် ဟောတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha preached to King Ajatasattu that Sloth and Torpor (Thina-Middha) acts exactly like a prison warden. (True, Sir).

အကျဉ်းထောင်ကျတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်ကိစ္စမျိုးနဲ့မှ သူနဲ့ ဆက်သွယ်သေးရဲ့ လား (မဆက်သွယ် ပါဘူး ဘုရား) ပျော်စရာနဲ့ လည်း မဆက်သွယ်၊ ထူးထူးဆန်းဆန်း နဲ့ကော (မဆက်သွယ် ပါဘူး ဘုရား)၊ ဘုရား ဆိုတာ ထူးထူးဆန်းဆန်း ပွင့်လာတာ သူက ထောင်ကျနေ ဘယ့်နှယ် လုပ်မတုံး (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။

Consider a prisoner in a jail cell. Does he have any contact with the outside world? (No, Sir). Does he have any connection to fun or pleasure? (No, Sir). If something extraordinary happens—like the arising of a Buddha—does the prisoner within the cell know about it? (He does not, Sir).

ကိုယ် ထိနမိဒ္ဓ ထောင်ကျနေရင် ဘယ့်နှယ် လုပ်မတုံး (မတွေ့နိုင်တော့ပါဘူး) အဲတော့ သူ့ကို သူခိုးလို့လည်း ဟောတယ် အကျဉ်းထောင် ကျနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့လည်း တူတယ်လို့ လည်း ဟောတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဘုရားက ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you are imprisoned by Sloth and Torpor, what can you achieve? (Nothing, Sir). Thus, the Buddha identified it as a thief and compared it to a prison warden. Is that clear? (Clear, Sir).

အဲတော့ ခုလို ထိနမိဒ္ဓ ဝင်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ပမာဒ ဆိုတဲ့ ခုနင်က သတိတရားတွေ အကုန် လွတ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ မေ့လျော့တဲ့ သဘော ဖြစ်သွားတော့ ဒါ လူသေလေး ဖြစ်သွားတာ ပဲ (တင်ပါ ဘုရား) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

When Sloth and Torpor enter, mindfulness (Sati) slips away. This state of negligence (Pamada) makes you exactly like a little dead person. (True, Sir). Is it not so? (It is, Sir).

ဒါဖြင့် လူသေအဖြစ်လုပ်တာလည်း ထိနမိဒ္ဓ အစပဲ။ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ လူသေ အဖြစ် စပြီး လုပ်တာက ဘယ်သူတုံး (ထိနမိဒ္ဓပါ ဘုရား)၊ နောက် အစစ်ဖြစ် အောင်ကတော့ ဘဝင်က လုပ်တာ (တင်ပါ ဘုရား)။ ထိနမိဒ္ဓ နောက်ကမှ အိပ်တဲ့ ဘဝင် က လိုက်လာတာ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, who starts the process of turning you into a corpse? It is Sloth and Torpor. (True, Sir). Who initiates the "death"? (Sloth and Torpor, Sir). But who ensures you become completely dead to the world? That is the work of the Life-Continuum Consciousness (Bhavanga). Sloth and Torpor lead the way, and the sleep state (Bhavanga) follows. Is that clear? (Clear, Sir).

အိပ်တဲ့စိတ်ကဘဝင်စိတ်

အိပ်တဲ့စိတ်က ဘဝင်စိတ်ကိုးကွ၊ ဆိုတော့ ပထမစပေး လိုက်တာကတော့ ဘယ်သူက စပေး လိုက်တာတုံး (ထိနမိဒ္ဓက ပါ ဘုရား) အဲ သူက နေပြီး သကာလ ထိနမိဒ္ဓက အိပ်ဖို့ရာ စပေးတော့၊ ဘဝင်စိတ်က တစ်ခါတည်း အသေ ဖြစ်အောင် လုပ်ပစ် လိုက်တာ ဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ ဘုရား)။

The sleeping mind is simply the Bhavanga mind. Who gives the cue to start? (Sloth and Torpor, Sir). Once Sloth and Torpor give the signal to sleep, the Bhavanga mind takes over and makes you dead to the world. (True, Sir).

ရှူသာ ရှူနေတာကွ ရေမွန်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဝေဒနာတက် နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါဘူး ဘုရား) ဘာသိသေး တုံး (ဘာမှမသိပါဘူး ဘုရား)။

Is a sleeping person any different from a drowning person or someone in a coma? (No difference, Sir). Do they know anything? (They know nothing, Sir).

အေး ဒါကြောင့် လူသေ ဖြစ်အောင် လုပ်တာလည်း ဘယ်သူတုံး၊ ဘဝင်၊ လူသေ စဖြစ်အောင် ထိနမိဒ္ဓက စပေး သမား၊ သူနဲ့တော့ အိပ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ အိပ်တာကတော့ ဘဝင်နဲ့ - သူက အိပ်ချင် အောင် စပေး လိုက်တာ၊ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, who turns you into a corpse? The Bhavanga. Who is the instigator that starts the process? Thina-Middha. You don't sleep with Thina-Middha; you sleep with Bhavanga. Thina-Middha just provides the urge. Is that clear? (Yes, Sir).

သူက ဘယ်လို စပေးလိုက်တုံး (အိပ်ချင်အောင် စပေး တာပါ ဘုရား)။ အိပ်တော့ ဘယ်သူနဲ့ အိပ်တုံး (ဘဝင်နဲ့ အိပ်တာပါ ဘုရား) ဘဝင်နဲ့ အိပ်တယ် ဆိုပေမယ့် အိပ်ဖြစ်အောင် စပေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အိပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဆိုတော့ မိတ်ဆွေကွ၊ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

How does he start it? (He makes us feel sleepy, Sir). And who do you sleep with? (We sleep with Bhavanga, Sir). Although you sleep with Bhavanga, the one who urged you to sleep and the one who sleeps with you are partners in crime. They are friends. (True, Sir).

အအိပ်ပျက်ရင်မူးတတ်တယ်တဲ့

အဲတော့ ထိနမိဒ္ဓနဲ့ ဘဝင်နဲ့ ဟော မိတ်ဆွေ ဖြစ်နေတာ၊ သံသရာ ထောင်ချတာ၊ မင်းက ဖမ်းခဲ့ကွာ၊ ငါက ချမယ် ဆိုတော့ ဘာထူးသေးတုံး (မထူးပါဘူး ဘုရား)၊ ထိနမိဒ္ဓက ဒီသံသရာ့ ခရီး သည် ဖမ်းလာတာ၊ ဘဝင်က ထောင်ချ လိုက်တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Sloth and Torpor (Thina-Middha) and the Sleeping Consciousness (Bhavanga) are close friends. One says, "You arrest him," and the other says, "I will put him in jail." It amounts to the same thing—imprisonment in Samsara. (True, Sir). Thina-Middha arrests the traveler on the journey of Samsara, and Bhavanga throws him into the prison cell. Do you see this? (We see it, Sir).

အဲဒါ မင်းတို့က ဒါကိုပဲ အတော် အရေးကြီးပြီး သကာလ မအိပ်နိုင်မှာ ကျုပ်က အစိုးရိမ်ဆုံးပဲ၊ အစားပျက်တာ အရေးမကြီးဘူး၊ ဘယ့်နှယ်တုံး၊ ဦးဘအုန်းရေ အတော်ဆိုး နေပါပေါ့လား။ မောင်ကိုတို့ အစားပျက်မှာနဲ့ အအိပ်ပျက်မှာ ဘယ်ဟာ စိုးရိမ် တုံး၊ မောင်ကို တို့က နည်းနည်း စကားတတ်တယ်၊ အစ်မတို့လိုပဲ အစားပျက်မှာကို ဒီလောက် မစိုးရိမ်ဘူး သူတို့က အအိပ်ပျက်ရင် မူးတတ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

You all worry greatly about losing sleep. I am most concerned about you losing sleep [over Dhamma], but you worry about your health. Losing appetite is not a big issue for you, but losing sleep? "Oh, U Ba Ohn, you look terrible!" you say to each other. Which do you worry about more—losing food or losing sleep? You people are quite articulate with your excuses. You claim, "If we lose sleep, we get dizzy." (True, Sir).

စားနိုင်မှအိပ်နိုင်မယ်တဲ့

စားနိုင်မှ အိပ်နိုင်မယ်က လာပြီကောဗျ၊ ဟုတ်ဘူးလား မစားနိုင်လို့ရှိရင် မအိပ်နိုင်ဘူး ဆိုတော့ ဦးဝင်းရေ ဒါကြောင့်ပဲ ကြိုးစား ရှာနေရတာ ထင်ပါရဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Then comes the excuse: "One must eat well to sleep well." If you can't eat, you can't sleep. So, U Win, I suppose that is why you are struggling so hard to find food? (Yes, Sir).

မန္တလေးတင် ရှာလို့ အားမရလို့ ရန်ကုန် သွားရှာရတာပဲ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆို အို စားဖို့ အိပ်ဖို့ပေါ့ ဘုရား၊ သူများမေး ဒါပဲပြောတယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုမှ မရှာလို့ ရှိရင် ဘယ်စားစရာ ရှိမလဲဗျ၊ ဟိုက အိပ်တာက ပါသွားပြီ၊ စားရင် အိပ်တော့မှာပဲ သူ့ဟာ သေချာနေပြီ၊ ရှင်းပြီလားကွ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You search in Mandalay, and if that's not enough, you go to Yangon. Why? "Oh, to eat and to sleep, Sir." If anyone asks, that is all you say. (True, Sir). If you don't search, there is no food. If there is food, sleep inevitably follows. It is a certainty. Is that clear? (Clear, Sir).

ထိနမိဒ္ဓအားပေးတရားတွေ

အဲတော့ အခု လောကမှာ ဘယ်ဟာ အားပေးတရားတွေ ကို ရှာနေကြသတုံး သာမေးကြ၊ ထိနမိဒ္ဓ အားပေး၊ ဘဝင် အား ပေး၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား၊ မောင်အေး မင်းအခု အားကြိုး မာန်တက် ရှာနေတာ ဘာတုံးကွ (ထိနမိဒ္ဓအားပေး၊ ဘဝင် အားပေးပါ ဘုရား) ဒါမှ မဂ်ဖိုလ် မရမှာကိုးကွ၊ နို့မဟုတ်ရင် မဂ်ဖိုလ်များ ရသွား လို့ရှိရင်လည်း ခက်ကောင်း ခက်ရချည့်သေးဖြစ်နေဦးမှာ။

What are you searching for in this world? You are searching for things that support your enemies. You are supporting Sloth (Thina-Middha) and Sleep (Bhavanga). Maung Aye, what are you striving for with such energy? (Supporting Thina-Middha and Bhavanga, Sir). This is why you do not attain the Path and Fruit (Magga-Phala). Even if the Path were trying to reach you, it would be difficult because you are so busy supporting its opposites.

ဒီလို မရှာရင် ဘာစားမတုံး၊ ဘာစားချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ် လုပ်ပြီး အိပ်နေ၊ ဘယ့်နှယ် လုပ်မလဲ၊ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)။ အဲတော့ စားဖို့လည်း ရှာရသေး၊ အိပ်ဖို့လည်း ရှာရသေး၊ အိပ်ဖို့လည်း အိမ်ဆောက် ရတယ် တိုက်တည် ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

"If I don't search, what will I eat? If I don't eat, how can I sleep?" So you search for food, you search for sleep. You build houses and brick mansions just to sleep in them. (True, Sir).

ကဲ သူတို့နှစ်ခု အားပေး နေတာ၊ အဲဒါ သံသရာ ရှည်တာ သာပြောတယ်၊ ရှည်ခြင်း၏ အကြောင်းက ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လုပ် နေတာ၊ ဟုတ်ပြီလား ရှည်ခြင်း အကြောင်းက ဘယ်သူ လုပ်တာ တုံး၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လုပ်တာ၊ ဘုရားက တို့များ သတိမထားလို့ ထင်ပါရဲ့ တို့ ဘယ်ဘုရားမှ မပါဘူးလို့ အောက်မေ့ မနေနဲ့။

You are actively supporting these two. You complain that Samsara is long, but you are the very cause of its lengthening. Who makes it long? You do. Do not think, "Oh, perhaps the Buddhas ignored us. Perhaps no Buddha saved me."

ဘုရားကိုစွဲချက်မတင်ပါနဲ့

ဘယ်ဘုရားကမှ တို့ကိုကရုဏာ မထားခဲ့လို့ထင်ပါရဲ့၊ တို့ ကျွတ်တမ်းကို မဝင်ခဲ့ဘူး၊ ဘုရားကလည်း ဂင်္ဂါဝါဠု သဲစုမကတဲ့ နည်းတဲ့ ဘုရားတွေ မဟုတ်ဘူး၊

ဟာ-ဘုရားများ သွားပြီးစွဲချက် မတင်နဲ့ဦး၊ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က ဘာတုံးဆိုတော့ စားဖို့အိပ်ဖို့ပဲ ဝအောင် အရေးကြီးနေတာ၊ မကြီးဘူးလား (ကြီး ပါတယ် ဘုရား)။

Do not think, "No Buddha had compassion for me; I was never liberated." Countless Buddhas, more numerous than the sands of the Ganges, have passed. Do not file a lawsuit against the Buddhas! (True, Sir). You, yourself, are the one who prioritized eating and sleeping above all else. Did you not? (We did, Sir).

တိရစ္ဆာန် ဖြစ်ပြန်တော့လည်း အိပ်ရာက နိုးရင် အစာ ရှာပြီ (တင်ပါ) အစာ စားလို့ဝရင် အိပ်ပြီ၊ ဒိပြင် ဘာရှိသေးတုံး၊ (ဘာမှမရှိပါဘူး ဘုရား) လူတွေ ကျတော့ကော မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ မရှိတော့ ရှာတယ်၊ ရှာလို့ ရပြန်တော့ စားတယ်၊ စားပြီး သကာလ သူကောင်းကောင်း မွန်မွန် အိပ်တယ်။

Look at animals—when they wake up, they look for food. (Yes, Sir). When they are full, they sleep. Is there anything else? (Nothing else, Sir). And humans? Those without knowledge do the same. If they don't have it, they search. When they find it, they eat. After eating, they sleep soundly.

အဲဒီထဲက နေပြီး သကာလ ဒါရန်သူပါလား ဆိုပြီး အခု သိတဲ့အချိန် လုပ်ပစ်ရမယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ထိနမိဒ္ဓဟာ အတော် ဆိုးတဲ့တရား ထောင်ချ တော့လည်း သူပဲ၊ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ အတော် ဆိုးတဲ့ တရား ထောင်ချတော့လည်း သူပဲ၊ ခန္ဓာကိုယ် သက်တမ်း ကြီးကို လူ့ဘဝ အနှစ်တစ်ရာ နေရမယ့်ဥစ္စာ၊ (၇၅)နှစ် နေရာမှာ (၇၅) နှစ်ထဲက ထက်ဝက်သာသာ နုတ်သွားတော့လည်း သူပဲ၊ ထက်ဝက်သာသာ မနုတ်ဖူးလား (နုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

You must realize: "These are my enemies!" You must work to eradicate them right now. (Yes, Sir). Sloth and Torpor are terrible phenomena; they are the ones who imprison you. The physical body is a terrible burden; it is the prison cell. Consider the human lifespan. Even if you are meant to live 100 years, or let's say 75 years—who subtracts more than half of that time? It is Sleep. Does it not subtract half? (It does, Sir).

(၂၄) နာရီဆို (၁၂) နာရီလောက် ပါသွားပြီ၊ ကြားဖေါက် အိပ်တဲ့လူ ထည့်မယ် ဆိုတော့ ဖျားတာ နာတာ ထည့်ရုံတင် မက ဘူး၊ ကြာတော့ ကျန်ကို မကျန်တော့ဘူး၊ လူ့ဘဝ ကျန်ရစ် သေးရဲ့လား (မကျန်ပါဘူ ဘုရား)။

Out of 24 hours, 12 hours are gone to sleep. If we add the "naps" you take, and the time spent being sick, there is almost nothing left. Does any real "human life" remain? (It does not, Sir).

ဘယ်သူနုတ်သွားတုံး (ထိနမိဒ္ဓ နုတ်သွားလို့ပါ ဘုရား) ထိနမိဒ္ဓနဲ့ ဘဝင်နဲ့ ရောနုတ်၊ သူတို့ နှစ်ယောက် ရောနုတ် သွားလိုက် တာ ဘာကျန်ရစ်သေးတုံး၊ ထီတော့ ပေါက်ချင် လိုက်တာ ဗလာ ချည်း ထိုးမိ လျက်သား ကြုံနေတယ်။

Who subtracted it? (Thina-Middha subtracted it, Sir). Thina-Middha and Bhavanga combined to subtract it all. After they are done, what is left? You want to win the lottery, but you are holding a ticket full of blanks.

ဒါတွေ သဘောပါမှ ဦးဝင်းတို့ရ (မှန်ပါ) ဒါတွေ သဘော မပါတော့ မင်းတို့ဟာ တွက်မှ မတွက်တော့ဘဲ၊ ကုန်သော အရှုံး အမြတ်ပိုင်း ကျအောင် တွက်နေတာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ရတဲ့ ဘဝကြီးကို ဘာများ ကျန်သေးတုံး တွက်ကြည့်ရမှာ၊ သူတော်ကောင်း အလုပ် ဘယ်လောက်များ ပါသတုံး တွက်ကြည့် ရမှာ (မှန်ပါ)။

You must grasp this, U Win. (Yes, Sir). If you don't grasp this, you won't calculate your life. You must calculate your profit and loss. (True, Sir). You must calculate: "What is actually left of this life I have? How much of it is spent on the work of the Noble Ones?" (True, Sir).

နုတ်ပစ်တာများသွားလို့

မပါတော့ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေသတုံး ဆိုလို့ရှိရင် တို့ဟာ ကံမကောင်း အကြောင်း မသင့်လို့ ထင်ပါရဲ့၊ မဂ်ဖိုလ် ရဖို့ရာ အတော်ကိုပဲ ပါရမီက မရှိလို့ ထင်ပါရဲ့ ဘယ်ဟုတ်လိမ့်မတုံး၊ နုတ်ပစ်တာ များသွားလို့ (တင်ပါ)။

ပါရမီ မရှိလို့လား (နုတ်ပစ်တာ များလို့ပါ ဘုရား)၊ အဲတော့ နုတ်ပစ်တာ များတာ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်တော့ မတွေးဘူး၊ ပါရမီ ဆို တာ မြင်ကောင်း တာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကြီးသွား စွဲချက် တင်လိုက်တယ်၊ သူ့ကြောင့် ပါရမီ ကြောင့် မရတာ၊ နုတ်တာတော့ မင်းတို့က စွဲချက်ထဲ ပါသေးရဲ့ လား (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။၏

သက်တမ်းကလည်းကို

If you don't do the work, you might think, "I am just unlucky," or "I don't have the Paramis (perfections) to attain the Path." Is that true? No. It is because the subtraction is too great. (True, Sir). Is it because you lack Paramis? (No, it is because of the subtraction, Sir). You don't reflect on how much time is being subtracted. Paramis are invisible, so you blame them. "I didn't get it because of my Paramis." But does your lawsuit mention the subtraction of sleep? (It does not, Sir).

မောင်ကိုကော ပါသေးလား၊ ရှင်းပလားကွ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် နုတ်တာနဲ့ လူ့ဘဝ ကျန်တာနဲ့ ဘယ်ဟာက များတုံး (နုတ်တာက များပါတယ် ဘုရား)၊ နုတ်တာက များပြီး သကာလ နေတော့ သက်တမ်းလည်း ရှည်သလား၊ တိုသလား တစ်ခါမေးတော့ (တိုပါတယ် ဘုရား)၊ တိုတဲ့ အထဲ ဘယ်သူက များနေတုံး (နုတ်တာက များပါတယ် ဘုရား)။

Tell me, which is greater: the time subtracted or the human life remaining? (The subtraction is greater, Sir). Since the subtraction is huge, is your remaining lifespan long or short? (Short, Sir). In that short time, who dominates? (The subtraction dominates, Sir).

ဘယ်ဟာ ကျန်သေးတုံးကွ (မကျန်ပါဘူး ဘုရား) သုည ကျန်တော့တယ် နုတ်လိုက်တာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) သုည ကျန်မှာပေါ့ကွ၊ အမိ ဝမ်းခေါင်းထဲမှာ ကိုးလခွဲ၊ ဆယ်လ ကလည်း သုညနဲ့ နေနေခဲ့တာ (မှန်ပါ) နောက် လေးဖက် သွားတွေ ဘာတွေ ကျတော့ သုညနဲ့နေတာ သူတော်ကောင်းပါ သေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။

နောက် ကျောင်းကန်တွေ နေပြန်တော့ကော (သုညပါ ဘုရား)။ သုညပဲ၊ နောက်အိမ်ထောင် ရက်သား ကျတော့ လူချင်း တူတူ သူချင်း မျှမျှ လုပ်နေရတော့ (သုညပါ ဘုရား)၊ သုညချည်းပဲ။ နောက်အိုပြန် တော့လည်း သုည ကျန်တော့တယ်၊ နာပြန်တော့ ကော (သုညပါ ဘုရား)၊ သေခါနီး တော့ကော (သုညပါ ဘုရား)။

What is left? (Nothing is left, Sir). Zero remains. The result of the subtraction is Zero. Do you accept this? (We accept it, Sir). It must be zero. Nine and a half months in the mother's womb—you lived with Zero. (True, Sir). Then, crawling on all fours as a baby—you lived with Zero. Was there any Dhamma there? (No, Sir). Then, playing in the schoolyard—what was that? (Zero, Sir). Just zero. Then, when you established a family, living as a couple—what was that? (Zero, Sir). All zeros. Then you grow old—Zero remains. When you get sick? (Zero, Sir). On your deathbed? (Zero, Sir).

ဝိတက်များရင်ဝိတက်ရှု

အဲဒါ မတွက်ဘူးကွ လူတွေက ပါရမီ တွက်နေတယ် ဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးက ညံ့လို့ လိုလို၊ ဟုတ်လား ကိုယ်ကပဲ ဝိတက်များ လွန်းလို့ လိုလို၊ မဟုတ်ဘူး ဝိတက်တွေ ဘာတွေ အသာထားပါတဲ့ ဝိတက်များရင် ဝိတက်ရှုလိုက်လို့ ရပါတယ်၊ မနေ့ညက ဟောတဲ့ တရားလေ ဝိတက်များ ဘာလုပ်မတုံး ဝိတက် ရှုလိုက်လို့ ရှိရင် ကာမဝိတက် ဆိုရင်လောဘကွ (မှန်ပါ ဘုရား)။

People do not calculate this. They calculate their Paramis. They blame the teaching monk for being unskilled. Or they blame themselves: "I have too many wandering thoughts (Vitakka)." Leave the wandering thoughts aside! If thoughts are excessive, observe the thoughts. As I explained last night, if thoughts arise, what should you do? If you observe the thought, and it is a sensual thought (Kama-vitakka), realize it is Greed (Lobha). (True, Sir).

ကာမတက်ဆိုတာလောဘ

ကာမဝိတက် ဆိုတော့ လောဘ ဆိုတော့ လောဘရှုချ လိုက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဗျာပါဒ ဝိတက် ကျုပ်ကိစ္စတွေ များလွန်းလို့ဆို ဗျာပါဒ ဝိတက် (မှန်ပါ)။

အဲဒီကိစ္စကို များတဲ့ စိတ်ကလေး၊ ဝေနေတဲ့ စိတ်ကလေး သိပ်ပြီး သကာလ နှလုံးမသာယာတဲ့ စိတ်ကလေး ရှုချလိုက် (တင်ပါ ဘုရား) ဒေါသ ရှုချလိုက်တာပေါ့၊ ဝိဟိံသ ဝိတက် ဆိုတာ လည်း အတူတူပဲ ဒေါသ အကြီးစားပဲ (တင်ပါ) သဘောကျပလား အဲတော့ မင်းတို့ မရှုနိုင်တဲ့ နေရာကော ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။

မရှုဖြစ်မှာသာ စိုးရိမ်ရတယ်

If it is a sensual thought, it is Greed. If you observe the Greed and note it, does the chain of Dependent Origination not succumb to a break? (It breaks, Sir). If you act out of worry—"I have so many duties"—that is Anger/Distress (Byapada-vitakka). (True, Sir). Observe that mind which is overwhelmed by duties. Observe the mind that is unhappy. Note it down! (Yes, Sir). That is observing Dosa (Anger/Aversion). Cruel thoughts (Vihimsa-vitakka) are the same—just a major form of Dosa. (True). Do you see? Is there anything you cannot observe? (Nothing, Sir).

မရှုဖြစ်မှာသာ စိုးရိမ်ရတယ် (မှန်ပါ) အဲ-သတိ၊ သမာဓိ၊ ဝီရိယက သုံးခုတွဲ ဦးဝင်းရ၊ သတိလေး တစ်ခုတည်း ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ သတိနဲ့ (သမာဓိ၊ ဝီရိယနဲ့) ဒီသုံးခုက တွဲလျက် ချည်း ဖြစ်နေရမယ်၊ သတိ၊ သမာဓိ၊ ဝီရိယက သူတို့က စုံဝင်တာ၊ အလုပ်တစ်ခု လုပ်ရင် စုံအလုပ် လုပ်တာ (မှန်ပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

အလုပ်တစ်ခု လုပ်ရင် စုံအလုပ်လုပ်တဲ့ တရားကိုလည်း ကိုယ်က မှတ်ထားရတယ် (တင်ပါ ဘုရား) အဲတော့ သူတို့ သုံးခုသာ မင်း ဖြိုင်ဖြိုင်ကြီး အာရုံပေါ်မှာ ရောက်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပညာဆိုတဲ့ ဥစ္စာက အထူး မရှာရတော့ဘူးတဲ့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I am only worried that you will not observe. (True, Sir). Now, regarding Mindfulness (Sati), Concentration (Samadhi), and Effort (Viriya)—these three must work together, U Win. Mindfulness alone is never enough. (True, Sir). Sati, Samadhi, and Viriya must always be paired. They arrive as a team. When they work, they work as a complete unit. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). You must note that the work requires this combination. If these three are firmly established on the object of meditation, you do not need to search for special Wisdom (Panna). Do you see? (Yes, Sir).

ပညာသည်ကား ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဥပမာ ထင်းလေးတွေ ဒီနားထား ဓါးလေး ဒီနားချထား၊ ထင်းလေးတွေ ဖြတ်ဖို့ရာ ဓါး ဒီနား ချထားတာနဲ့ ပြတ်ပါ့မလား (မပြတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ မပြတ်ဘူး (မှန်ပါ) ကိုင်ခုတ် လိုက်ရင်တော့ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲ ဒီမှာလည်း သတိ၊ သမာဓိ၊ ဝီရိယတို့က ကိုင်ထားလို့ ရှိရင်တဲ့ ဟိုဟာ ပြတ်ဖို့ရာ တဲတဲ ကျန်တော့တယ်၊ ဟုတ်ဘူးလား ထင်းလည်း ရှိပြီ၊ ဓါးလည်း ရှိပြီ ဆိုတော့ ပြတ်ဖို့ဟာလေး ကတော့ သာမည ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ) ဟုတ်ဘူးလား။

Consider Wisdom (Panna). Suppose there is a pile of firewood and an axe nearby. Just by having the axe sitting next to the wood, will it be cut? (No, Sir). It won't be cut. (True). But if you pick it up and chop? (It will be cut, Sir). Here, Sati, Samadhi, and Viriya are like holding the axe. If you hold it, the cutting is imminent. The wood is there, the axe is there; the cutting becomes a natural consequence. (True).

ပညာအလိုလိုဝင်လာမယ်

အဲတော့ သတိ၊ သမာဓိ၊ ဝီရိယသာ မင်းတို့ မလွတ်ကြ ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ပညာ အလိုလို ဝင်လာမယ် (မှန်ပါ) မဝင်လာ ဘူးလား (ဝင်လာပါတယ် ဘုရား) မင်းတို့ဟာ မင်းတို့သာ သတိ သမာဓိ ဝီရိယနဲ့ ဟုတ်လား တစ်ခါတည်းဖြင့်သာ တည့်နေအောင် လုပ်နေလို့ ရှိရင် ပညာက သူဝင်လာတဲ့ အချိန်ကျတော့ ဒါတွေ ကိလေသာ ဖြတ်ပစ် လိုက်မှာပဲ။

လိုချင်တဲ့ ကိလေသာ ဖြတ်မပေး လိုက်ဘူးလား၊ ခုနဖြစ် ပျက်ကို အရင်တုန်းကတော့ မသိလို့ လိုချင်နေတာ (တင်ပါ) အခု သိလာတဲ့ တစ်နေ့ ကျတော့ သတိ၊ သမာဓိ၊ ဝီရိယနဲ့ စိုက်ကြည့်တဲ့ အခါကျတော့ ပညာက၊ ဒါကြောင့် ပညာကို မင်းတို့က ဆုတောင်း ရတာ မဟုတ်ဘူး။ ပညာ သူ့အလိုလို ဝင်လာတာ (တင်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (မှန်ပါ)။

မူလမဂ္ဂင်ကအားထုတ်ထားတယ်

If you do not let go of Sati, Samadhi, and Viriya, Wisdom will enter automatically. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir). If you simply keep yourself aligned with Mindfulness, Concentration, and Effort, when the time comes for Wisdom to enter, it will sever the Defilements (Kilesas). Will it not cut the craving? Before, you craved because you did not know the arising and passing away. (True). One day, when you know, and you focus intently with Sati, Samadhi, and Viriya, Wisdom enters. That is why you do not need to pray for Wisdom. Wisdom enters by itself. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ပညာဟာ သူ့အလိုလို ဝင်လာတယ် ဆိုတာ တခြား မဟုတ်ဘူး သိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဝင်လာတာ၊ မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကိုဆိုလို့မရဘူး၊ သိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သတိ သမာဓိ ဝီရိယ နဲ့ မူလ မဂ္ဂင်ကပဲ အားထုတ် ထားတယ်၊ နောက်ကျတော့ မူလမဂ္ဂင် နဲ့ပဲ မုန်းအောင် လုပ်လိုက်၊ နောက်မှ ဆုံးချင်တဲ့ အခါကျတော့ သူဝင်လာတယ်၊ ဒါ-မုန်းပြီးသားမို့ သူဝင်လာတာ (တင်ပါ)။

မမုန်းခင်တုန်းက သူလာရဲ့ လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။ ကိလေသာ ဖြတ်တဲ့ မဂ်ဟာလေ (တင်ပါ) အဲတော့ ဘယ်သူ အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

Wisdom entering "by itself" means it enters for the one who knows the method. It won't work for one who doesn't know. For the one who knows, they exert effort with the Preliminary Path Factors (Mula-Magga—Sati, Samadhi, Viriya). Then, using these factors, they cultivate Disgust (Nibbida) towards the phenomena. Finally, when the mind desires deliverance, Wisdom enters. It enters because the disgust is already there. (True, Sir). Before you felt disgust, did Wisdom come? (No, Sir). I am talking about the Magga-Wisdom that cuts defilements. (Yes, Sir). So, do you see who is important? (We see, Sir).

သတိ၊ ဝီရိယ၊ သမာဓိ အရေးကြီးတယ်

သတိ ဝီရိယရယ် သမာဓိရယ် ဒီသုံးခု အရေးကြီး နေတယ်၊ ပညာနဲ့ သမ္မာသင်္ကပ္ပ သူ့ဟာသူ ဝင်လာမယ် (တင်ပါ ဘုရား) အဲဒါ တောင့်တ ရတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။

ရှေ့က အမှိုက်တွေ ရှင်းဖို့ရာက သတိတို့၊ ဝီရိယတို့၊ သမာဓိတို့ သူတို့က ရှင်းမှ ပညာက မီးခြစ်ကလေး ခြစ်ပြီး ရှို့လို့၊ လယ်လုပ်မယ့် နေရာ လယ်ရှင်း ချင်တော့လေ (မှန်ပါ့)၊ မီးခြစ် ခြစ်ရှို့ရတဲ့ လူနဲ့ စုပုံရတဲ့ လူနဲ့ ဘယ်သူက ပင်ပန်းတုံး (စုပုံရတဲ့ လူက ပင်ပန်းပါတယ် ဘုရား)။

မီးရှို့တာက ပညာအလုပ်

Mindfulness, Effort, and Concentration—these three are the urgent ones. Wisdom (Panna) and Right Thought (Samma-Sankappa) will enter on their own. (True, Sir). So, is it correct to just sit and wish for them? (No, Sir). To clear the trash in front of you, you need Sati, Viriya, and Samadhi. Only after they have cleared and piled it up can Wisdom strike the match and burn it. If you want to clear a field... (True, Sir). Who is more tired? The one who has to gather and pile the trash, or the one who strikes the match to burn it? (The one who gathers and piles is more tired, Sir).

စုပုံဟာ သတိ ဝီရိယ သမာဓိ အလုပ်၊ မီးရှို့တာက ပညာအလုပ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဒါ ပဏ္ဏာသမှာ ဒီအတိုင်း လာတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။ ပညာက အရေးကြီးတော့ ကြီးပါတယ်တဲ့။ သူက နောက်ဆုံးပိတ် အသားယူတဲ့ တရားမို့ အရေးတော့ကြီး တယ်။ ဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ ဘုရား)။

အသားယူတဲ့ တရားကို သူက ကိလေသာ ဖြတ်တဲ့ ဉာဏ်၊ သူမှတစ်ပါး ဒိပြင် ဉာဏ်က ဖြတ်မည့် လူမရှိဘူး (တင်ပါ) ရှိပါ့မလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ သူက အသားယူ ဖေါ် ရတယ်။

ရှေ့က လုပ်ထားရတာ နည်းတာတွေ မဟုတ်ဘူး။

ဝီရိယက ဖြစ်ပျက်ကို တစ်ခါတည်း ယထာဘူတဉာဏ် ရအောင်လည်း သူပဲ၊ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ရအောင် (သူပါ ဘုရား) ဒီဉာဏ်က မဂ်ဉာဏ်လေး ရဖို့ရာလေး သူလာတာကွ၊ ဟုတ်ဘူးလား။

ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ၊ သီလဗ္ဗတပရာမာသ ဆိုတာတွေ သတ်ဖို့ရာ သူလာတာ၊ မင်းတို့ ရှင်းပြီးပြီလား၊ ရှင်းပြီးရင် ငါလာ ခဲ့မယ် ပြောတာ (တင်ပါ ဘုရား) မရှင်းသေးရင် (မလာပါဘူး ဘုရား)။

Gathering is the job of Sati, Viriya, and Samadhi. Burning is the job of Wisdom. (True, Sir). This is stated in the Pannasa. Wisdom is indeed important. It is important because it takes the final credit, the "meat" of the victory. Is it not? (It is, Sir). Wisdom is the "meat-eater" because it is the knowledge that finally severs the defilements. No other knowledge can do that. (True). Can any other do it? (No, Sir). But Wisdom needs a partner to prepare the feast. The work done beforehand is not insignificant. Effort (Viriya) is required to see Arising and Passing Away (Yathabhuta-nana) and to feel Disgust (Nibbida-nana). Wisdom arrives only to spark the final Magga-knowledge. It comes to "kill" Wrong View (Ditthi), Doubt (Vicikiccha), and Attachment to Rites and Rituals (Silabbata-paramasa). Wisdom says: "Have you cleared the mess? If you have cleared it, I will come." (True, Sir). "If you haven't cleared it?" (I won't come, Sir).

ဒါဖြင့် မင်းတို့ဟာ အခု အရေးကြီး နေတာက ရှေ့ပိုင်းမှာ အရေးကြီး နေတာ၊ ရှေ့ပိုင်းက လိုနေတာ ရှေ့ပိုင်းက ဘယ်သူနဲ့ နုတ်တုံး ဆိုရင် ထိနမိဒ္ဓက ဝင်နုတ်ပစ်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ရှေ့ပိုင်း သုံးခုကို ဘယ်သူက ဝင်နှုတ်တာတုံး (ထိနမိဒ္ဓကပါ ဘုရား)။

အင်း ထိနမိဒ္ဓက ဝင်နုတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ နဂိုကမှ စုထားတာမှ မရှိပဲနဲ့ သူက လာမီးရှို့လို့ (မရပါဘူး ဘုရား) ရပါ့ မလား (မရပါဘူး ဘုရား) အဲဒီလို ဖြစ်သွားတာ မောင်အေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘာဖြစ်နေတုံး၊ အို - ဘာဖြစ်မနေနဲ့ ရှေ့အတွက် မဟန်ဘူး (ထိနမိဒ္ဓ ဝင်တာ အကြီးစားပါ ဘုရား) အကြီးစားလေ၊ အကြီးစားပေမယ့်လည်း လူတွေက မိတ်ဆွေ ဖွဲ့နေတာကွ၊ အကြီးစား စိတ်ဆွေ ဖွဲ့နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, where is your urgent task? It is in the preliminary stage. And who subtracts the time needed for this preliminary stage? Sloth and Torpor (Thina-Middha) enter and subtract it! (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Who subtracts the time for the three factors? (Thina-Middha, Sir). If Thina-Middha subtracts the preparation time, and there is no pile gathered, can Wisdom come and burn anything? (No, Sir). Is it possible? (Impossible, Sir). That is what is happening, Maung Aye. (True, Sir). Why are you in this state? Don't just ask "Why?"—the future looks bleak. (Thina-Middha is the major culprit, Sir). It is the major culprit, yet people befriend it. You are making friends with a major criminal. (True, Sir).

တစ်ရေးတမော အိပ်လိုက်ဦးမယ်တဲ့

ကျုပ် တစ်ရေးတမော အိပ်လိုက်ဦးမယ်ဗျာ၊ မိတ်ဆွေ သင်္ဂဟ လာလို့ရှိရင် ဟုတ်လား ကိုယ်က ဧည့်ခံတာပဲ၊ ခင်ဗျား ဒီရောက်လာပြီ အေးအေးချမ်းချမ်းနေပါဦးဗျာ၊ အိပ်ပါဦး၊ ဒါလှည့် ဧည့်ခံနေတာပဲ ဒိပြင် ဘာပါသေးတုံး၊ ဟုတ်ဘူးလား။

နို့မဟုတ်ရင် ဧည့်ဝတ်တောင် မကျေဘူး ပြောတာကွ (တင်ပါ ဘုရား)။

ကဲ ဒီနေ့ သူဟာ အင်မတန် အရာကျယ်တဲ့ တရား အခုပြောတဲ့ အဓိပ္ပါယ် နည်းတာတွေ မဟုတ်ဘူး (မနည်းပါဘူး ဘုရား) မနည်းဘူးတဲ့၊ မင်းတို့ အလုပ်စခန်းမှာဖြင့် သူလှည့်စားတာ မခံဖို့ပဲ အရေးကြီးတယ်၊ ထိနမိဒ္ဓ လှည့်စားတာ မခံဖို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

နားနားနေနေ လုပ်တာပေါ့တဲ့

"I'll just take a quick nap." When this "friend" arrives, you host him warmly. "Oh, you have arrived? Please, stay peacefully. Have a sleep." You are entertaining him! What else is there? Is it not so? You act as if you would be failing in hospitality if you didn't sleep! (True, Sir). This Sloth and Torpor has a wide jurisdiction. The meaning I am explaining now is not trivial. (It is not, Sir). It is profound. In your meditation practice, the most important thing is not to be deceived by him. Do not let Sloth and Torpor trick you. (True, Sir).

ထိနမိဒ္ဓက အလုပ်ကလေးများ ခရီးပေါက်မည့်ကြံမှ သူက နေပြီး သကာလ “နားနားနေနေ လုပ်တာပေါ့ကွာ” သူဝင် ချင်လို့ လုပ်တာ (မှန်ပါ ဘုရား) “သိနေ သိပ္ပံ၊ သိနေဓနံ” တဲ့ လောက နီတိ လာပြန်ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

လောက ပြောနေတာကိုကွ၊ လောကနီတိ ဆိုတာက လောကုတ္တရာ ပြောတာလား (မပြောပါဘူး ဘုရား) လောက ပြောနေတာကို ဘုရားဟော မှတ်ပြီး၊ တစ်ခါတည်း လောကထဲက မထွက်အောင် လုပ်နေတဲ့ လောကနီတိ ကိုကွ၊ အဲဒါ မင်းတို့က ဘုရားဟော တစ်ခါတည်း လုပ်ထည့်ပြီး သကာလ မောင်အေး တို့က လောကနီတိက ဒီလို ဆိုနေတာ။

Just as your work is about to gain momentum, Thina-Middha suggests, "Let's take it easy. Let's rest a bit." He does this because he wants to enter. (True, Sir). And then you quote the Lokaniti (worldly proverbs): "Sine Sippan, Sine Dhanam"—"Gradually acquire arts, gradually acquire wealth." Here comes the Lokaniti again! (True, Sir). I am telling you, that is worldly advice. Does the Lokaniti speak of the Supramundane (Lokuttara)? (No, Sir). You take worldly advice and treat it as the Buddha's teaching! You use the Lokaniti to block your escape from the world. You make it a "Buddha's Sermon" and say, "The Lokaniti says we should go slowly..."

ဇီးကွက်လို့မြည်နေတာ

မင်း ဒီလိုမနေနဲ့ ဒီလိုမသွားနဲ့ ဖြည်းဖြည်း (လောကနီတိ ကို ဟုတ်တယ် ထင်နေပါတယ် ဘုရား) အသံထွက်နေတာကွ၊ ဇီးကွက် ဇီးကွက်လို့ မြည်နေတာ ဘာငှက်လဲလို့ မေးနေစရာ မလိုဘူး (မှန်ပါ) မင်းတို့က မေးသေးတယ် ဒီငှက် ဘာငှက်တုံး ဟ ! သူမြည်နေတာ နားထောင်ပါလား၊ သဘော ကျပလားကွ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဇီးကွက်မြည်နေတာ မောင်ကို မင်း ဘာငှက်မေးချင် သေးတုံး (မေးစရာ မလိုပါဘူး ဘုရား) သို့သော်လည်း မေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျရင် ဘယ့်နှယ် ဆိုမတုံး သူ လူမိုက်ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ ဘုရား) ဇီးကွက်ကိုပဲ သူမသိတာ၊ မဆို နိုင်ဘူးလား။

လောကနီတိကို အားကိုးနေတယ်

"Don't stay like this, don't go like that, do it slowly..." (We think it is the Lokaniti, Sir). It is just noise! It is hooting "Zeekwack, Zeekwack" like an owl. You don't even need to ask what bird it is. (True). Yet you ask, "What bird is this?" Ha! Just listen to the sound it makes! Do you grasp this? (We grasp it, Sir). If the owl is hooting, Maung Ko, do you still need to ask what bird it is? (No need, Sir). But if someone does ask, what would say? You would say he is a fool. (True, Sir). Is he not? (Yes, Sir). He doesn't even know an owl when he hears one.

ဒီမှာလည်း လောကနီတိကို မင်းတို့က အားကိုးနေတာ “သိနေသိပ္ပံ၊ သိနေဓနံ” ဟုတ်ဘူးလား၊ ဖြည်းဖြည်း ဖြည်းဖြည်း တက်ရတယ် ဆိုတော့၊ မောင်အေးတို့က သိပ်သဘောကျတယ် ပေါ့လေ၊ ဖြည်းဖြည်း သွားချင်တဲ့ လူနဲ့ စာကလည်း ဆိုထားတော့၊ ဒီလို မနေဘူးလား မောင်ထွန်းလှိုင်ရ (နေပါတယ် ဘုရား)။

In the same way, you are relying on the Lokaniti: "Gradually acquire arts, gradually acquire wealth." Because it says "gradually, gradually," Maung Aye and the others like it very much! The text agrees with the person who wants to go slowly. Don't you live like this, Maung Tun Hlaing? (We do, Sir).

ဘုရားဟောထဲ ထည့်တယ်

အဲ-ဒါကို မင်းတို့က တစ်ခါတည်း ဘုရားဟော လုပ်ပစ် လိုက်တော့ ဘုရား ဆိုရင် ဓမ္မနီတိ (တင်ပါ ဘုရား) သူ့ခမျာ ရေးရှာတာ အပြစ် လွတ်အောင်လို့ လောကနီတိ၊ မင်းတို့ လောကသာ အသုံးချနော်၊ ငါ့ဘုရားထဲ သွားပြီးတော့ မင်းတို့ အသုံးချ မနေနဲ့၊ မင်းတို့က ဘုရားဟောထဲ ထည့်ဆို လိုက်တော့ ကိုယ် ပျင်းတာနဲ့ ကိုက်သွားတယ် မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

ကိုယ်ပျင်းတာနဲ့ ကိုက်သွားတယ်

You turn this into a teaching of the Buddha. But if it were the Buddha, it would be Dhamma-niti. (True, Sir). The poor author wrote it as Loka-niti (Worldly Guidance) to avoid blame. He meant, "Use this only for worldly matters." He didn't say, "Use this in my Buddha's dispensation!" But when you insert it into the Buddha's teachings, it fits perfectly with your laziness. Does it not? (It fits, Sir).

ဘာနဲ့ ကိုက်သွားတုံး (ကိုယ်ပျင်းတာနဲ့ ကိုက်သွားပါ တယ် ဘုရား) အဲ ကိုယ်ပျင်းတာနဲ့ ကိုက်လို့ရှိရင် မင်းတို့ ဒီဥစ္စာ အတော် မှန်တယ်၊ ကဲ မောင်ကိုတို့ လူစု ဖျင်းပုံကွ (တင်ပါ) သဘော ကျပလား ကဲ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What does it fit with? (It fits with our laziness, Sir). If it fits your laziness, then you think, "This statement is very true." Well, Maung Ko, look at how lazy your group is! (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ကဲ သက်တမ်းကော မင်းတို့ နုတ်တတ်ပလား (နုတ်တတ် ပါပြီ ဘုရား) ဒီ ထိနမိဒ္ဓနဲ့ ဘဝင်နဲ့ ရောနုတ်သွားတာနဲ့ သက်တမ်း မှာ အပုံတစ်ရာပုံ တစ်ပုံလောက်ပဲ ကျန်ရစ်တော့တယ် ဉာဏ် အချိန် ဟာလေ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ကလေးအရွယ် နုတ်ကွာ၊ ဝမ်းထဲ နေခဲ့တာ နုတ်ကွာ၊ ကျောင်းနေတာ နုတ်ကွာ၊ မင်းတို့ ကုန်သည်တွေ လုပ်နေတာ နုတ်ကွ (မှန်ပါ့) တော်ကြာ နာတော့ နာခန်းတွေ နုတ်ပြန်၊ သာခန်းတွေ လိုက်နေရတာကော (နုတ်ရမှာပါ ဘုရား) နုတ်ရမှာပဲတဲ့ မောတာတွေ နုတ်လိုက်ပါ။ မောလာလို့ ကျုပ်ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ နုတ်ကွာ၊ ဘာကျန်သေးတုံး။

တော်ကြာ အိပ်ချိန်ကျလည်း အိပ်ဦးမှ တော်မယ် နုတ်ကွာ၊ မနက် မိုးလင်းပြန်တော့ မျက်နှာသစ်တာနဲ့ နုတ်လိုက် ဟုတ်လား၊ ကော်ဖီ သောက်တာနဲ့ နုတ်လိုက်၊ ပြီးပြန်တော့လည်း စက်သွားစရာ ရှိတယ်ဆို နုတ်လိုက်၊ ဘာများ ကျန်သေးတုံး (မကျန်ပါဘူး ဘုရား)။

Now, do you know how to subtract your life span? (We know, Sir). Because Thina-Middha and Bhavanga subtract the time together, only about one-hundredth of your life remains for the time of Wisdom. (True, Sir). Subtract childhood. Subtract the time in the womb. Subtract school days. Subtract the time you spend trading and doing business. (True, Sir). Soon, when you get sick, subtract the time in the sickbed. Subtract the time spent chasing pleasure. (We must subtract it, Sir). You must subtract it. Subtract the time spent being tired—"I am so tired, I can't do anything." Subtract that! What is left? Soon it is bedtime—"I better sleep." Subtract that. In the morning, dawn breaks—subtract face-washing. Subtract drinking coffee. Then, "I have to go to the mill"—subtract that. What on earth is left? (Nothing is left, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ ဝေးသေးတယ် ပြောရုံပဲ

မကျန်ပေမယ့် သြော် ငါတို့သည်ကား နိဗ္ဗာန်ရောက် ဖို့ရာ ဝေးသေး ထင်ပါရဲ့ အို ဝေးတယ်လို့ ပြောရုံပဲ၊ မပြော ထိုက်ဘူးလား ဘာဖြစ်လို့တုံး အနုတ်က များလာလို့ ဦးဘအုံး ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား)။

ဒီထဲက တစ်နေ့က မနုတ်ကြနဲ့တော့ ဆိုတော့ ဦးမောင် အေးက နုတ်ပါရစေဦး လို့တောင် ပြောသေးတာ ကျုပ်ကို (တင်ပါ ဘုရား)။ သူတရားနာ လာသေးတယ် (မှန်ပါ) တရား နာလာတော့ ဦးမောင်အေး ကျန်တဲ့ အသက်ထဲကတော့ မနုတ် နဲ့တော့ နုတ်တာတွေ များလွန်းပြီ၊ မဖြစ်ဘူး ဘုရားတဲ့ ဒီထဲကပဲ နုတ်ရဦးမယ်။

မင်းတို့တွေလည်း ဒီထဲက နုတ်ဦးမှာလားကွ၊ အတူတူ ပါပဲဘုရား၊ နုတ်ရဦးမှာလား၊ ကျန်တဲ့ အထဲက နုတ်ရဦးမယ် ဆိုတော့ နဂိုကမှ နည်းနည်း ကျန်တာ ဘယ့်နှယ်တုံးဦးဝင်း ဘယ့်နှယ် လုပ်မတုံး။

Nothing is left, yet you say, "Oh, Nibbana seems far away for us." You just say it is far. Is it not fitting to say so? Why is it far? Because the subtraction has become too great. U Ba Ohn, are you convinced? (Convinced, Sir). Despite this, the other day when I said, "Stop subtracting," U Maung Aye even asked me, "Please let me subtract a little more." (True, Sir). He came to listen to the Dhamma, mind you. (True). He came to listen, yet he said, "U Maung Aye cannot stop subtracting from the remaining life. It's too much work otherwise. I must subtract a bit more." Are you all going to subtract from this remainder too? "It's all the same, Sir." Are you going to keep subtracting? If you say you must subtract from what little is left... U Win, what can be done?

အနှုတ်ကများလွန်းနေတယ်

The subtraction is simply too much.

ခုတော့ မင်းတို့ဟာက အနုတ်က များလွန်းနေလို့ ပြောရတာ (မှန်ပါ့) ဒါ လူတိုင်းတွက် မပြတတ်ဘူးကွ၊ သတိမထား ရင် တွက်မပြတတ်ဘူး (မပြတတ်ပါဘူး ဘုရား)။

I am telling you this because your lives are filled with too many "minuses"—too many deductions from your spiritual lifespan. (True, Sir). It is difficult to even calculate the loss for everyone. If you are not mindful, you cannot even comprehend the math of it. (That is true, Sir).

အခု သေသေချာချာ သတိထား ကြည့်လိုက်တော့ ကဲ ပဋိသန္ဓေက စပြီး၊ အဲတော့ ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူ ပွင့်တယ်၊ လေးအသင်္ချေနှင့် ကမ္ဘာတစ်သိန်း၊ ကုဋေရှစ်ဆယ်နဲ့ ဗိုလ်ခြေ တစ်သိန်း၊ နှစ်ဆယ့်လေး အသင်္ချေနှင့် ဗိုလ်ခြေ တစ်သိန်း ဟုတ်လား (တင်ပါ ဘုရား) ကျွတ်တမ်း ဝင်သွားကြတယ်၊ အဲဒီထဲ မပါဘူးတဲ့ သူနုတ် ထားတာနဲ့ မပါတာ။ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

Now, observe this carefully. Consider the cycle of rebirth. A Buddha arises only after four Incalculables (Asankhyeyyas) and one hundred thousand aeons. When a Buddha appears, millions upon millions of beings are liberated. But consider those who are "subtracted"—those excluded from that liberation. Are you among the saved, or are you among the subtracted? (We are among the subtracted, Sir).

ပါရမီစလိုက်ရတယ်ကို မရှိဘူး

No Opportunity to Even Start

ပါရမီစကို စလိုက်ရတယ် မရှိဘူး ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား) ပါရမီ ပြည့်ဖို့ရာ ဝေးလို့ စကို စလိုက်ရတာ ပါရဲ့လား။ (မပါပါဘူး ဘုရား) စတာလေးကိုလည်း တစ်ခါ ထိနမိဒ္ဓက နုတ်ပြန်တော့ ဒီစတာလေး ကလည်း အရင်းပျောက်သွား ပြန်တာ (မှန်ပါ)။

In truth, you do not even have the opportunity to start accumulating perfections (Paramis). Is this not so? (Yes, Sir). Forget about fulfilling them; you are far from even beginning. (True, Sir). And even when you do manage a small start, Sloth and Torpor (Thina-Middha) come in and subtract from it again. The principal investment is lost immediately. (True, Sir).

ပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) အမိဝမ်းခေါင်း ထဲ အောင်းလိုက် ပျောက်ထွက် သွားတာပဲ၊ ရင့်သေးရဲ့လား (မရင့်ပါဘူး ဘုရား) အမိဝမ်းခေါင်းထဲ အောင်းလိုက်တော့ ဒီကလေးဟာ အထဲမှာ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ နေရမယ်၊ မစားရ၊ မသောက်ရ၊ မဝတ်ရနဲ့ (တင်ပါ ဘုရား)။

Is it not lost? (It is lost, Sir). Think of the time spent in the mother's womb—hidden away, suffering, unable to eat, drink, or dress oneself. That time is purely deducted. (Yes, Sir).

နောက်ထပ်ပျောက်စရာတွေ

More Ways to Lose Wisdom

ဘယ့်နှယ်နေတုံး ဒီဥစ္စာ ဒီကပေးလိုက်တဲ့ ဉာဏ်ကလေး ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားတုံး (ပျောက်သွား ပါတယ် ဘုရား) နောက်ကျတော့ ကလေးလေး ဘာလေး ဖြစ်နေ ပြန်တော့ကော (ပျောက် ပါတယ် ဘုရား)

What happens to the innate wisdom you were born with? How does it fare? (It disappears, Sir). And when you are a playful child, wasting time? (It disappears, Sir).

နောက်ကျောင်းကန် လောကီပညာတွေ သင်နေတော့ကော (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) အိမ်ထောင် ရက်သား ကျပြန်တော့ကော (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ဟ ! မင်းတို့ ပေါ်တာ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား) ရိပ်မိပလား မောင်အေး (တင်ပါ ဘုရား)။

And when you are learning worldly education in school? (It disappears, Sir). And when you settle down and get married? (It disappears, Sir). Ha! Does any of that initial wisdom remain? (No, Sir). Do you grasp this, Maung Aye? (Yes, Sir).

နောက်ပျောက်စရာတွေ တစ်ပုံကြီး ရှိသေးတယ်ကွ မောင်ချစ်ဆွေ ဘာတဲ့တုံးကွ (ပျောက်စရာ တွေ ရှိပါသေးတယ် ဘုရား) ဦးဝင်းကော (ပျောက်စရာတွေရှိပါတယ် ဘုရား) ဘာပျောက်မှာတုံး ပါရမီ မျိုးစေ့လေးတွေ ဘယ်နှယ်နေတုံး (ပျောက်မှာပါ ဘုရား)။

Maung Chit Swe, there are still heaps of ways to lose it, aren't there? (There are still many ways to lose it, Sir). U Win, what about you? (Many ways, Sir). What is being lost? Your seeds of Parami. How does it look for them? (They will be lost, Sir).

ပျောက်ရုံတင်မကပါဘူး

Not Just Lost, But Incinerated

ပျောက်ရုံတင် မကပါဘူးလို့ တစ်နေ့က ဟောလိုက်တယ် (တင်ပါ ဘုရား) မီးတောင် ရှို့လိုက်သေးတယ်၊ ပြောင်ကို သွားအောင် စိတ်မချမ်းသာလို့ ကျုပ်တော့ ဘာမှ မတွေးဘူး၊ ဒေါသမီး လောင်ချ လိုက်တာ၊ ဝိပဿနာ အလုပ် ဆိုလို့ရှိရင် ကျုပ် စိတ်မချမ်းသာလို့ လုပ်ကို မလုပ်ချင်ဘူး ဒေါသမီးက ရှို့ပစ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

I preached this the other day: It is not merely that your wisdom is "lost"—it is actively incinerated! (True, Sir). When you are unhappy, you refuse to think about the Dhamma. You say, "I am too upset to practice Vipassana," and the Fire of Anger (Dosa) burns your practice to ash. (True, Sir).

ခုန ဝိပဿနာလုပ်မည့် ဉာဏ်ကလေးတွေကို အရင် သိထားတာလေးတွေကို ဘယ့်နှယ် နေတုံး၊ ဒေါသမီးနဲ့ ရှို့မပစ် လိုက်ဘူးလား (ရှို့ပစ် လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

And what happens to the knowledge you had regarding Vipassana? Does the Fire of Anger not burn it down? (It burns it down, Sir).

အေး စီးပွားရေးက အကြောင်း ညီညွတ် နေပြန် တော့လည်း “အချိန်ရှိခိုက် လုံ့လစိုက်တဲ့” ဆိုပြီး စီးပွားရေးချည်း စိုက်နေတော့ လောဘမီး ရှို့ပစ်လိုက်တာနဲ့ ကျန်သေးလား (မကျန်ပါ ဘုရား) နို့ ဘယ်မတုံးကွ ပါရမီ အစကို ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား) ပါရမီ အညွန့်တုံး သွားတယ်၊ ပါရမီ မျိုးစေ့ပါ ပျောက်သွားတယ်၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

On the other hand, when your business is successful and conditions are good, you say, "Make hay while the sun shines!" You focus entirely on profit. Then, the Fire of Greed (Lobha) burns everything up. Is anything left? (Nothing is left, Sir). So, where is the beginning of your Parami? Does it still exist? (No, Sir). The shoots of your virtues are blunted; the very seeds are destroyed. Is it not fair to say this? (It is fair, Sir). Do you see the picture? (We see it, Sir).

မင်းတို့ စဉ်းစားကြည့် မနက်က ပြောလိုက်တာ ရှိသေး တယ်။ ညပြန်မေးရင် မပြောတတ် တော့ဘူး (မပြောတတ်ပါ ဘုရား)။ မီးက လောင်ကုန်ပြီ ကိုကွ (မှန်ပါ့) တစ်နေ့လုံး တစ်ခါတည်း လောဘမီး၊ ဒေါသမီးတွေက ရစရာတွေနဲ့ ယူစရာ တွေနဲ့၊ ပေးစရာတွေနဲ့၊ ကမ်းစရာတွေနဲ့ ပြောစရာ တွေနဲ့ ဆိုစရာတွေနဲ့ ဆိုတော့ အဲဒါလောဘ၊ ဒေါသ ကိစ္စတွေ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Think about it. I gave a Dhamma talk just this morning. Yet, if I ask you about it tonight, you cannot repeat it. (We cannot, Sir). Why? Because the fire has already consumed it! (True, Sir). All day long—taking, giving, speaking, plotting—it is all the work of Greed and Anger. Is it not? (Yes, Sir).

မမှတ်မိတော့ဘူး

The Fire of the Day

အဲဒီမီးတွေက လောင်ပစ်လိုက်တော့ ညကျတော့ မေးလိုက် မှတ်မိသေးလား ဆိုရင် ဘယ်နှယ် ပြောကြမတုံး (မမှတ်မိပါဘူး ဘုရား) မေ့သွားတာ မဟုတ်ဘူး၊ ပျောက်သွားတာ၊ ရိပ်မိပလားကွ ဘာဖြစ် သွားတာတုံး (ပျောက်သွားတာပါ ဘုရား)။

When the fire has burned all day, and I ask you at night, "Do you remember?"—what will you say? (We do not remember, Sir). It is not that you simply "forgot." It was obliterated. Do you realize what happened? (It was lost, Sir).

ဘာတုံးကွ မီးလောင် ပစ်လိုက်တာ၊ ဒါ သန္တာပဋ္ဌမီး လောင်တာ (တင်ပါ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘာမီး လောင်တာတုံး (သန္တာပဋ္ဌမီးပါ ဘုရား) သန္တာပဋ္ဌော ဆိုတာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒီမီးလောင် ပစ်လိုက်တာ၊ ကဲ အရင်းလေး ထည့်ပေးတယ် မီးက ရှို့လိုက် (တင်ပါ ဘုရား)။

What happened? The fire burned it! This is the burning of Santappata (the burning fire of defilements). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir). What fire burned it? (The Santappata fire, Sir). Does Santappata not exist? (It exists, Sir). This fire consumes everything. I give you the capital—the Dhamma knowledge—and you let the fire burn it. (True, Sir).

အရင်းလေး ထည့်ပေးလိုက် (မီးကလောင်လိုက်ပါ ဘုရား) အင်း တော်တော့်လူ မထည့် ရဲဘူးကွ၊ မီးကြောက်တာနဲ့ ထည့်ရဲပါ့မလား၊ အခု ငါသက်သက် ပေထည့်နေတာ ရိပ်မိ ပလား မင်းတို့က ဒီက ပြန်ရင် ရှို့မယ် ဘယ့်နှယ်တုံးကွ (ရှို့မှာပါ ဘုရား)။

I keep handing it to you, and you keep burning it. (The fire burns it, Sir). Oh, you people are terrifying. You are afraid of physical fire, but you feed this spiritual fire constantly. I am handing you the Dhamma right now—but when you leave here, will you burn it again? (We will burn it, Sir).

တရားကို မီးရှို့ပစ်တာ

Arsonists of the Dhamma

ဒါကြောင့် တစ်နေ့က ငါဟောတယ် မဟုတ်လား မင်းတို့က တရား မီးရှို့တာကွလို့၊ ကျောင်းကန် မီးရှို့တဲ့လူတော့ အပြစ်ကြီးတယ်၊ ဒီလူကျောင်းမှန်း ကန်မှန်း မသိဘူး၊ ဟ! ကျောင်းက ဘာမှ အဖိုးမတန်ဘူးကွ၊ ကျောင်းက ဘာမှအဖိုး မတန်ဘူး သစ်သားတွေ (တင်ပါ ဘုရား) ဒါက တရား ဆိုတာ ရတနာတွေ (မှန်ပါ ဘုရား) ဟုတ်ဘူးလား ဘုရားရတနာ၊ တရား ရတနာလို့ ခင်ဗျားတို့ မသုံးဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား)။

That is why I told you the other day: You are arsonists of the Dhamma. People say that burning down a monastery is a grave crime. But look—a monastery is just wood and brick. It has no intrinsic value compared to this. (True, Sir). The Dhamma is a Jewel (Ratana). Do you not call it the Buddha-Ratana and Dhamma-Ratana? (We do, Sir).

အဲဒါ ဘာလုပ်တာတုံး တရား မီးရှို့ပစ်တာ ဟုတ်လား စာအုပ်တွေ မီးရှို့တာတော့ မြင်တယ်၊ မင်းတို့က ကိုယ်ရထားတဲ့ ဝမ်းထဲက တရားတွေ မီးရှို့တာတော့ (မမြင်ပါဘူး ဘုရား) ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လုပ်တာ လူတိုင်းတယ် မြင်ခဲတယ်ကွ၊ ကိုယ့် မျက်ချေးတော့ ကိုယ်မသိဘူးလို့ ပြောသားပဲ၊ သူများသာ မြင်နေတာ၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ) ကိုယ်မီးရှို့ နေတာက မသိတော့ ကို ကိုယ်မီးရှို့တဲ့ အပြစ်ကလည်း သေးသလား (မသေးပါဘူး ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So what are you doing? You are burning the Dhamma Jewel! You notice if someone burns a book, but you do not see when you burn the Dhamma within your own heart. (We do not see it, Sir). It is rare for people to see their own crimes. As the saying goes, "One does not see the dirt in one's own eye." You only see the faults of others. (True, Sir). Since you do not realize you are burning it, the offense you commit is not small. Is it? (It is not small, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အလုပ်သွားတော့မယ် ဆိုရင် မီးရှို့ သွားဦးမယ် ပြောတာ၊ မောင်ကို ရိပ်မိပလားကွ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) တပည့်တော်၊ ရန်ကုန် သွားဦးမယ် ဘုရားဆို ငါကတော့ သိလိုက်ပြီ မီးရှို့ သွားဦး မှာပဲ၊

ဘာမီးရှို့မှာတုံး တရားရတနာတွေ မီးမရှို့ဘူးလား၊ ဟိုကျတော့ ပြန်ရှာတဲ့ အခါကျတော့ တစ်ဝက် တစ်ပျက် တောင်မှ ရချင်မှ ရမှာ (သုံးပုံတစ်ပုံလောက် ရပါတယ် ဘုရား) အတော် ခဲယဉ်း ပါတယ် သုံးပုံတစ်ပုံ ရလို့ ရှိရင် မနည်း စုမိမှာပေါ့ (တင်ပါ)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when you say, "I am going to work," you are essentially saying, "I am going off to burn my Dhamma." Maung Ko, do you catch that? (Yes, Sir). When a Yogi says, "Sir, I must go to Yangon," I know immediately: "He is going off to set fire to his wisdom again." What will he burn? He will burn the Dhamma Jewels. When he arrives there and tries to retrieve that wisdom later, he might find only a fraction left. (Perhaps one-third remains, Sir). It is very difficult. If even one-third remains, you are lucky to have gathered that much. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ထိနမိဒ္ဓနဲ့ သမာဓိကို ခွဲဖြစ်အောင်ခွဲပါ

Distinguish Sloth from Samadhi

အဲတော့ ဒီနေ့ တရားမှာ မင်းတို့ ထိနမိဒ္ဓက သမာဓိ ဝင်လုပ်တဲ့ အတွက် မင်းတို့သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် မရနိုင် ဘူး။ (မှန်ပါ့) ထိနမိဒ္ဓနဲ့ သမာဓိကို ခွဲဖြစ်အောင် ခွဲပါ (တင်ပါ)။

So, in today's talk, mark this well: If Sloth and Torpor (Thina-Middha) masquerades as Concentration (Samadhi), you will never attain Nibbana. (True, Sir). You must distinguish clearly between Thina-Middha and Samadhi. (Yes, Sir).

သမာဓိဆိုရင် သုံးပါးနဲ့ တွဲရမယ် (မှန်ပါ)၊ ထိနမိဒ္ဓ ဆိုရင် အာရုံကို မမြင်ရဘူး (မှန်ပါ) ဟိုသုံးပါး ဆိုရင် အာရုံကို မြင်ရမယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

True Samadhi must be paired with the three factors (Effort, Mindfulness, and Concentration). (True, Sir). If it is Thina-Middha, the mind cannot see the object. (True, Sir). If it is the three factors of Samadhi, the mind clearly sees the object. Is that clear? (Clear, Sir).

ကဲ ဒီတွင် တော်ဦး။

သာဓု သာဓု သာဓု။

We shall stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.