တရားတော်

book-163

ပြုံးနေတော့ လော့ဘမီး၊ မဲ့နေတော့ ဒေါသမီး

ပြုံးနေတော့ လော့ဘမီး၊ မဲ့နေတော့ ဒေါသမီး

(ကိစ္စဉာဏ်)

When You Smile, It Is the Fire of Greed; When You Frown, It Is the Fire of Anger

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်=သုဗြဟ္မနတ်သားဥပမာပြကိစ္စဉာဏ်တရားတော်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ပြုံးနေတော့ လော့ဘမီး၊ မဲ့နေတော့ ဒေါသမီး(ကိစ္စဉာဏ်)

(The Knowledge of Function — Kicca-Ñāṇa)

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌

ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော တရားတော်

ပြုံးနေတော့ လော့ဘမီး၊ မဲ့နေတော့ ဒေါသမီး

(ကိစ္စဉာဏ်)

Dhamma Talk by the Venerable Mogok Sayadaw

ဟောကြားသည့်နေ့

(၄-၁-၅၉)

ရုပ် နာမ်ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နာတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မှတ်ပါနော်။ နာတဲ့အခိုက်အတန့် မှာ ပေါ်နေတဲ့စိတ်၊ သူက ဖြစ်ဖော်ဖြစ်ဖက်ဖြစ်တဲ့ ရုပ်တွေ၊ နာတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ ခု ခဏမှာနေတဲ့ နာမ်ရုပ်ကိုဆိုတယ်လို့ အောက်မေ့ပါ။

Yogis, whenever you experience pain or illness in your body, mark it immediately as the *Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Realize that the mind which knows the pain, and the physical elements undergoing the pain—this Mind and Matter (Nama-Rupa) existing at that very moment—are nothing but Dukkha Sacca*.

သူ့ဟာသူ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်နေတာကို ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲ မတည့်လို့ရှိရင်၊ ဒါ ကိုယ့်ဒုက္ခသစ္စာလို့ မဆိုနဲ့။ ယခု တရားနာ နေတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ နာနေတဲ့စိတ်တွေကော မရှိကြ ဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

By nature, they are the Truth of Suffering. However, if this realization does not strike directly into your own insight, do not claim that you see your own Dukkha Sacca. Now, as you sit here listening to this sermon, are there not minds arising within you? (Yes, there are, Sir).

ဪ နာနေတဲ့ စိတ်တွေ ရှိတယ်။ ကောင်း မကောင်း ဝေဖန်တာတွေရှိတယ်။ တရားနဲ့ တွေ့ထိတာတွေ ရှိတယ်။ တရား အပေါ်၌ ယုံကြည်တဲ့သဒ္ဓါတွေရှိတယ်။

Indeed. There are minds listening. There are minds judging whether the talk is good or bad. There are minds coming into contact with the Dhamma. There is faith (Saddha) believing in the teaching.

တရားနာတဲ့အချိန်မှာ

While Listening to the Dhamma

တရား ကြည်ညိုတဲ့ ကုသိုလ်ဇော ခုနစ်ကြိမ်တွေ ရှိတယ်။ ခုနက ဘဝင်စိတ်တွေ ရှိတယ်။ အဲဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တစ်ခုလုံးဟာ ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ တရားနာနေတဲ့အခိုက် အတန့် ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ရော ရုပ်ရော ဘာဆိုကြမယ် (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။

There are the seven moments of wholesome impulsion (Kusala Javana) that revere the Dhamma. And there are the life-continuum minds (Bhavanga) that flow in between. Mark this well: This entire process of Dependent Origination is nothing but the Truth of Suffering. (True, Sir). Whether it is the mind or the matter arising while you listen—what must we call it? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာလို့ မှတ်၊ ဒုက္ခသစ္စာကို အရှာခက်တယ်လို့ ဦးခင်မောင်တို့က အယူမရှိနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လာတာကို ခုပေါ်လာတာကို သိလို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာပေါ်တာပဲ။

Mark it as Dukkha Sacca. Do not hold the view, like U Khin Maung here, that the Truth of Suffering is hard to find. (True, Sir). If you know what is arising right now, you are seeing Dukkha Sacca arise.

အခုပျက်သွားတာကို သိလို့ရှိရင်တော့ ဒုက္ခသစ္စာပျက် တာပဲ။ နောက်ကပေါ်လာတာလည်း ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)၊ နောက်ထပ် ပျက်သွားတာလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

If you know what has just passed away, you are seeing Dukkha Sacca pass away. And what is the next thing appearing? (It is Dukkha Sacca, Sir). And the next thing vanishing? (It is Dukkha Sacca, Sir).

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ပေါ်သ၍ ပျက်သ ၍ဟာဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။

Therefore, make a firm decision: Whatever arises and passes away within you is nothing but the Truth of Suffering.

ဒါ သစ္စာဉာဏ်

*The Knowledge of Truth (Sacca-Ñāṇa)*

ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားတော့ကိုး၊ အဲဒီကဲ့သို့ ကိုယ့်သန္တာန် ပေါ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ပေါ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ပေါ်လိုက် ပျက် လိုက်နေတာတွေ ဟူသ၍ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မှတ်ထားရင် ဒါ သစ္စာ ဉာဏ် ရသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Once you make this decision—seeing the arising and passing, arising and passing, and marking it all as Dukkha Sacca—you have attained the *Knowledge of Truth (Sacca-Ñāṇa)*. (True, Sir).

အဲ့ဒါ သစ္စဉာဏ်ကတော့ ဟောပြီးသား ဖြစ်နေတဲ့ အတွက် မနေ့ကပြောခဲ့တဲ့ ကိစ္စဉာဏ် မနေ့က တစ်ဝက်ဟောခဲ့ တယ် (မှတ်ပါ)။

I have already explained Sacca-Ñāṇa. Today, I will continue with what I started yesterday: the *Knowledge of Function (Kicca-Ñāṇa)*.

ကိစ္စဉာဏ်ဆိုတာ

What is Knowledge of Function?

ကိစ္စဉာဏ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ထား၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်၌ ပေါ်လာတဲ့ ရုပ်နာမ်ဟူသ၍ သည် နှိပ်စက်တတ်တဲ့၊ နှိပ်စက်ခြင်း ခံရတဲ့ ကိစ္စရှိတယ်။

Mark this regarding the Knowledge of Function (Kicca-Ñāṇa): All Mind and Matter appearing within you have a specific function—the function of torturing you and the function of being tortured.

ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်၌ ပေါ်လာတဲ့ ရုပ်နာမ်တွေကို နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စနဲ့ ကြုံရရှာကြတယ် (ကြုံရပါတယ် ဘုရား)။

Do the Mind and Matter arising in you meet with the function of torture? (Yes, they do, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေသန္တာန်၌ ပေါ်လာတဲ့ ရုပ်နာမ် ဘာနဲ့ ကြုံရတုံး (နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စနဲ့ ကြုံရပါတယ် ဘုရား)၊ နှိပ်စက် ခြင်းကိစ္စနဲ့ ကြုံရတယ်လို့ ဆိုတာ မှတ်ထားကြပါ။

What do they encounter? (They encounter the function of torture, Sir). Mark this well: They encounter the business of oppression.

ကဲ- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ခု တရားနာ နေ တဲ့စိတ်တွေ၊ တရားသိတဲ့ ဥပမာ မနေ့ကပြောခဲ့တဲ့ သောတဉ္စ ပဋိစ္စ သဗ္ဗေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောတဝိညာဏ် ဆိုတဲ့ ကြားစိတ်ကလေး တစ်ခု မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, consider the minds present as you listen. For example, as I mentioned yesterday: Dependent on the ear and sound, ear-consciousness arises. Does a hearing mind not appear? (It appears, Sir).

တဏှာလိုက်တာရတယ်

Craving Follows the Feeling

တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိ ဖဿော ဆိုတော့ ဖဿကော (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။ ဖဿ ပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာ ပေါ်လာတယ်။

The meeting of the three is Contact (Phassa). Does Contact arise? (Yes, Sir). Conditioned by Contact... (Feeling arises, Sir). Feeling (Vedanā) appears.

ဝေဒနာပေါ်လာပြီးသကာလ၊ ဝေဒနာနောက်ကနေပြီး သကာလ တဏှာ လိုက်တာလည်း ရှိတယ်။ တဏှာက မလိုက်တာလည်း ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

After Feeling arises, sometimes Craving (Taṇhā) follows. Sometimes Craving does not follow. (True, Sir).

ဝေဒနာနောက်ကနေပြီး သကာလ တရားကို သိနေတဲ့ ပညာကော မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Can Wisdom (Paññā)—the mind that knows the Dhamma—follow instead? (It can follow, Sir).

ပညာလိုက်တာရှိတယ်

Wisdom Can Follow

အေး - ဒီလိုလဲလိုက်ပြီးသကာလ နေတော့၊ ပညာလိုက် ပြီး သကာလ နေပါတယ် ဆိုတာ မှတ်လိုက်တယ်၊ ပညာလိုက်ပြီး ဒီဥစ္စာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ရတော့မလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကိုးတဲ့၊ ပညာလိုက်ပြီး သညာကသိ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး သကာလ မိမိတို့၏ ရိုးရာ အိပ်နေတဲ့စိတ်မျိုး ဘဝင်စိတ်တွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နောက်က လိုက်တယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Yes, Wisdom can follow. But even if you note it with Wisdom, you might ask, "Does the cycle of Dependent Origination stop there?" No. After Wisdom decides and notes, your old habitual life-continuum minds (Bhavanga) follow behind. The cycle continues. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဘဝင်စိတ်ကဆက်လိုက်တယ်

The Life-Continuum Continues

ဘဝင်စိတ်တွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နောက်က လိုက်လာတယ် လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတော့ တစ်ရယ်၊ နှစ်ရယ်၊ သုံးရယ်၊ လေးရယ် ထားပါတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ အခု ခဏပေါ်လာ တဲ့စိတ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သဘောကျပလား (သဘောကျပါ တယ် ဘုရား)။

Even though Wisdom arises, the Bhavanga minds follow, continuing the chain of Dependent Origination. One, two, three, four moments pass. Whatever mind arises in you right now—do you understand? (We understand, Sir).

ဒါဘာတုံးလို့မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လို့ဆိုရမှာပဲ။ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

If asked what this is, we must call it Dependent Origination. Can we not? (Yes, we can, Sir).

အဲတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သတ္တဝါတို့သန္တာန် ဘာစိတ်ပဲ ပေါ်ပေါ် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿလို့ ဟောထားတယ်ဆိုတော့ ဒီဘက်မှာ ဧဝမေ တဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿလို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha declared that whatever mind arises in a being, it is Dukkha-kkhandha (The Mass of Suffering). Does the text not say Evameta ssa kevalassa dukkhakkhandhassa? (It does, Sir).

ဘာစိတ်ပေါ်ပေါ် ဒုက္ခသစ္စာလို့မှတ်ပါ

Whatever Mind Arises, Mark it as Dukkha

ဒါဖြင့် ဒီရှေ့က ပေါ်လာတာသည် ဘာလို့ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (ဒုက္ခအစုကြီးပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့ နာမ်ပေါ်ပေါ်၊ ရုပ်ပေါ်ပေါ် ခုတရားနာတဲ့ စိတ်အစဉ်ပဲ ပေါ်ပေါ်၊ ဘာလို့ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခလို့၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။

So, whatever arises before you, what must you decide it is? (A mass of suffering, Sir). Decide that it is Suffering. Yogis, whether it is Mind or Matter, even this continuous stream of consciousness listening to the Dhamma—what is it? (It is Suffering, Sir).

ဒီ ဒုက္ခကို ဒုက္ခသစ္စာလို့တော့ သိသွားပါပြီး ဖြစ်ပြီးပျက် လို့ ဖြစ်ပြီးပျက်လို့ ဖြစ်ပြီးပျက်လို့ ဒုက္ခသစ္စာလို့တော့ သိသွားပါပြီ။

You now know it is Dukkha Sacca because it arises and passes away, arises and passes away.

ကိစ္စဉာဏ်ထည့်ပေးပါ

You Must Add the Knowledge of Function

သူတို့ကိစ္စ ဘာကိစ္စရှိသတုံးဆိုတော့ ကိစ္စဉာဏ်က ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်ဖို့ရာ အရေးရှိသေးတယ်၊ ကိစ္စဉာဏ်မပေါ်ရင် သောတာပန် မတည်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

But knowing the Truth is not enough. The *Knowledge of Function (Kicca-Ñāṇa) is crucial for your realization. Without Kicca-Ñāṇa, you cannot become a Stream-Enterer (Sotapanna*). (True, Sir).

သစ္စာဉာဏ်နဲ့ သောတာပန် မတည်နိုင်ဘူး၊ ကိစ္စဉာဏ် ထည့်ပေးပါလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက သတိပေးတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုတဲ့အချိန်မှာနော်၊ ဘာဉာဏ်ထည့်ပေးရမတုံး (ကိစ္စဉာဏ် ထည့်ပေးရမှာပါ ဘုရား)။

You cannot establish yourself as a Sotapanna with Sacca-Ñāṇa alone. I urge you: Add the Knowledge of Function. When you observe, what knowledge must you include? (We must include Knowledge of Function, Sir).

ပူပန်စေခြင်းကိစ္စရှိတယ်

The Function of Burning

ကိစ္စဉာဏ်ထည့် ပေးရမယ်လို့ မှတ်ထားကြပါ။ ကိစ္စဉာဏ် ဆိုတာ ဘာတုံးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် သန္တာပဋ္ဌလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ၊ သန္တာပဋ္ဌ = ပူပန်စေခြင်းကိစ္စ ရှိတယ်။

Mark this: It has the function of burning. The definition of Dukkha Sacca includes Santāpa-ṭṭha lakkhaṇaṃ—it has the characteristic of burning and scorching.

အင်း ဒီတရားတွေဟာ ဒကာ ဒကာတို့ ခုပေါ်နေတဲ့ တရားတွေဟာ ဒီဘက်က တရားနာတဲ့စိတ်၊ တရားကိုကြားတဲ့ စိတ်၊ ဒါက တရားနဲ့ တွေ့တာ၊ ဒါက တရားအရသာ ခံစားတာ၊ ဒါကတရားကို သိတာ၊ ဇော (၇) ကြိမ်က တရားကိုသိတာ။

Look at these phenomena arising right now: the mind listening to the Dhamma, the hearing consciousness, the contact with the teaching, the enjoyment of the Dhamma's taste, the understanding, the seven moments of impulsive knowing (Javana).

ပြီးတော့မှ ဘဝင်စိတ်တွေဖြစ်တာ၊ ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆို တာ သဘောကျပလား (တင်ပါ့)၊ ဝီထိ ဆိုရင်လည်း ဟုတ်တာပဲ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုရင်ကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

And then the Bhavanga minds that follow. This is all Dependent Origination. Do you agree? (Yes, Sir). It is a cognitive process (Vithi), is it not? (Yes, Sir).

နှိပ်စက်ခံခြင်းကိစ္စ

The Function of Being Tortured

ဟုတ်ပါတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားတော့၊ ဪ - ဒါ ဖြင့် ဒီစိတ်တွေဟာ အပူလောင်ခံခြင်း၊ နှိပ်စက်ခံခြင်း ကိစ္စရှိတယ် လို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။

Since it is Dependent Origination, make this decision: These minds have the function of being burned, the business of being tortured. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ခု တခြားကနေပြီး သကာလ ၊ ဒါကို နှလုံးသွင်းပြီး သကာလ မနေတဲ့ အချိန် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နှလုံးမသွင်း တဲ့ အချိန်ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် အယောနိသော မနသိကာရ၊ နှလုံး သွင်းတဲ့ အချိန် ယောနိသော မနသိကာရ။

Yogis, when you are not actively attending to this with mindfulness—when Yonisomanasikara (Wise Attention) is absent—then Ayonisomanasikara (Unwise Attention) takes over. Is it not so? (It is so, Sir).

နှလုံးမသွင်းတဲ့ အချိန်ကျတော့ အယောနိသော မနသိကာရဆိုတာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။ အဲဒီ အယောနိသော မနသိကာရ လာလိုက်လို့ရှိရင် ဒီစိတ်တွေ ပျောက် မပျောက်စဉ်းစားကြည့် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

When Unwise Attention enters, consider this: do these wholesome minds disappear or not? (They disappear, Sir).

အယောနိသောမနသိကာရဆိုတာ

What is Unwise Attention?

မပျောက်ပေဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာပြုလို့ ပျောက် ရပါသလဲဆိုတော့၊ အယောနိသော မနသိကာရ လို့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထား အနိစ္စကို နိစ္စထင်တဲ့တရား၊ ဒုက္ခကို (သုခ) သုခထင်တဲ့တရား၊ အသုဘကို (သုဘလို့ထင်တာပါ ဘုရား)။

Why do they disappear? Unwise Attention (Ayonisomanasikara) means taking the Impermanent as Permanent. Taking Suffering as Happiness. Taking the Loathsome as... (Beautiful, Sir).

အနတ္တကို (အတ္တလို့ ထင်ပါတယ် ဘုရား) အတ္တထင်တဲ့တရားဆိုတော့ ဒီတရားတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်ပါတော့၊ လောဘ ဒိဋ္ဌိပဲလို့ ပေါင်းလိုက်တော့ လောဘဒိဋ္ဌိပဲ ရတယ် (မှန်ပါ့) မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Taking Non-Self as... (Self, Sir). If we analyze this, taking the Loathsome as Beautiful is *Greed (Lobha). Taking Non-Self as Self is Wrong View (Ditthi)*.

အနိစ္စ နိစ္စထင်တာကလည်း ဒိဋ္ဌိပဲ မဟုတ်ဘူး လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အသုဘ-သုဘလို့ ထင်တာ ကတော့ လောဘလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Is taking Impermanence as Permanence not Wrong View? (It is, Sir). And taking the Loathsome as Beautiful—can we not call that Greed? (We can, Sir).

လောဘဒိဋ္ဌိပဲရှိတယ်

It is Just Greed and Wrong View

ကောင်းပြီ၊ အနတ္တ - အတ္တထင်တာက ဒိဋ္ဌိလို့ မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒုက္ခကို သုခထင်နေတာကတော့ဖြင့် ဒါလိုချင်တဲ့ လောဘလို့ မဆိုနိုင်ဘူး လား။

Taking Suffering as Happiness—is that not the Greed of wanting? When we sum it up, Unwise Attention consists only of *Greed (Lobha) and Wrong View (Ditthi)*. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အယောနိသောမနသိကာ ရ မှာ လောဘဒိဋ္ဌိပဲရှိတယ် သဘော ကျပလား (မှန်ပါ့)။

အယောနိသောမနသိကာရ၏ တရားကိုယ် ကောက် လိုက်ရင်ဘာပါလိမ့် (လောဘ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

If we analyze the essence of Unwise Attention, what do we find? (Greed and Wrong View, Sir).

အဲဒီ လောဘဒိဋ္ဌိကဝင်လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒီဝီထိမျိုး နောက်ထပ်ကျနိုင်သေးရဲ့ လား (မကျနိုင်ပါဘူး ဘုရား) မကျနိုင်တော့ဘူး။

The moment Greed and Wrong View enter, can the previous wholesome process of checking the mind continue? (No, Sir). It cannot.

လောဘဒိဋ္ဌိဝင်လာလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအစဉ် လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီအစဉ် ဘယ်နှယ့်ကြောင့် မလာသတုံး မေးလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒီအစဉ်ဟာ အာသေဝန သတ္တိ နဲ့ ဦးဘတင် ဆုံးပြီး သကာလ ဒီဘက်လည်း ဒါမျိုးလာဖို့ မသင့်ဘူးလား။

When Greed and Wrong View enter, does the mindfulness continue? (No, it does not, Sir). Why does it not continue? Normally, through the force of repetition (Asevana) and habit (Acinna), the wholesome mind should arise again and again, should it not? (It should, Sir).

ခဏ ခဏ ပေါ်နေဖို့ (မှန်ပါ့) အာစိဏ္ဏကံ ဖြစ်နေဖို့ မသင့်ဘူးလား (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။ သို့သော် အာစိဏ္ဏကံဖြစ်နိုင်လား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) လောဘဒိဋ္ဌိက လောင်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

But can it become a habit? (No, Sir). Why? Because Greed and Wrong View have burned it up. (True, Sir).

ပူလောင်ခံခြင်းနှိပ်စက်ခံရခြင်းကိစ္စ

The Business of Being Burned

ဒါဖြင့် ဒီတရားတွေဟာ ပူလောင်ခံခြင်း၊ နှိပ်စက်ခံရ ခြင်း ကိစ္စရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဘာကိစ္စရှိတုံး (ပူလောင်ခံခြင်း၊ နှိပ်စက်ခံရခြင်း ကိစ္စရှိပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, these phenomena have the function of being burned, the function of being tortured. (True, Sir). Do you see? What is their function? (The function of being burned and tortured, Sir).

ဪ ပူလောင်ခံခြင်း၊ နှိပ်စက်ခံရခြင်းကိစ္စရှိတယ် ဆိုတော့၊ ဒါ လောဘမီးနဲ့ ဒိဋ္ဌိမီး လောင်ပစ် လိုက်တာ သဘောကျကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Realize that the Fire of Greed and the Fire of Wrong View have burned them to ash. Do you agree? (Yes, we agree, Sir).

ဘာလောင်ပစ်လိုက်တာပါလိမ့် (လောဘမီးနဲ့ ဒိဋ္ဌိ မီးပါ ဘုရား) လောဘဒိဋ္ဌိ လောင်ပစ် လိုက်တယ် ဆိုကြပါစို့၊ လောဘဖြစ်တဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာတို့ ကိလေသာ ဆယ်ပါး မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

What burned them? (The fires of Greed and Wrong View, Sir). Let us say Greed and Ditthi burned them. There are ten defilements (Kilesa)—Greed, Anger, Conceit, Wrong View, Doubt, and so on.

အဲဒီ ကိလေသာ ဆယ်ပါးမှာ ခုဒီထဲမှာ လောဘဒိဋ္ဌိ ဆိုတဲ့ ကိလေသာ မီးက လောင်ပစ် လိုက်တာနဲ့ ပထမပေါ်တဲ့ အရှိန်ကလေးကုန်သွားရော နောက်ပေါ်ခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။

But here, the fires of Greed and Wrong View burn so fiercely that the momentum of the first wholesome thought is destroyed. It gets no chance to arise again. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်မတုံး မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုံး (လောဘမီး၊ ဒိဋ္ဌိမီး လောင် ပစ်ပါတယ် ဘုရား) လောဘမီး ဒိဋ္ဌိမီးလောင်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

If I ask why it gets no chance, how will you answer? (Because the fires of Greed and Wrong View burned it up, Sir).

ခန္ဓာထဲ လောင် (မှန်ပါ့) ဒီဟာမျိုး နောက်ထပ် မပေါ်အောင်လို့ တစ်ခါတည်း ကျွမ်းအောင် လုပ်မပစ်လိုက်ဘူးလား (လုပ်ပစ်ပါတယ် ဘုရား)။

They burn within the aggregates (Khandhas). They destroy the process so completely that the wholesome mind cannot reappear.

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ရှိတဲ့ မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့၊ ဘုန်းကြီးနေ့တိုင်း ဟောနေတဲ့တရားတွေ ဟာ မေ့ပျောက်၊ မေ့ပျောက်သွားတာဟာ သဘောကျကြပလား လို့ မေးတယ် (ကျပါတယ်)။

So, Yogis, regarding the Dhamma I preach every day—why do you forget it? Why does it disappear? (It is because of the fires, Sir).

လောဘမီး၊ ဒိဋ္ဌိမီးတွေလောင်တယ်

Greed and Ditthi Burn Everything

ဘယ်လိုများ ကျပါလိမ့် လောဘမီး ဒိဋ္ဌိမီးတွေက ဘယ့်နှယ်တုံး (လောင်ပါတယ် ဘုရား) လောင်လောင်ပစ် လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မေ့ပြီဘုရား၊ ပျောက်သွားပြီဘုရား၊ နှလုံးမသွင်းမိဘူး ဘုရား မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

How does it happen? The fires of Greed and Ditthi... (Burn it, Sir). When they burn, you say, "I forgot, Sir. It's gone, Sir. I didn't pay attention." Does this not happen? (It happens, Sir).

အဲ့ဒါ ဘယ်မီးတွေလောင်တယ်ထင်တုံး (လောဘ မီးတွေ လောင်တာပါ ဘုရား) လောဘဒိဋ္ဌိမီး က ဘာတွေလောင်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ကောင်းတဲ့နာမ်ရုပ် လောင်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Which fires do you think burned it? (The fire of Greed burned it, Sir). What did the fires of Greed and Ditthi burn? They burned the wholesome Mind and Matter. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဘာတွေလောင်ပါလိမ့် (ကောင်းတဲ့နာမ်ရုပ် လောင်ပါတယ် ဘုရား) ကောင်းတဲ့နာမ်ရုပ် လောင်ပစ်တယ်၊ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်လှပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

What did they burn? (They burned the wholesome Mind and Matter, Sir). U Khin Maung, do you see? (Yes, Sir). Yogis, do you grasp this? (We grasp it, Sir).

လောဘဒိဋ္ဌိက မီးလို့ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ထမင်းဆာလို့ စားလိုက်တော့ လောဘမီးက မလောင်ဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။

Do you accept that Greed and Ditthi are fires? (Yes, Sir). When you are hungry and you eat, does the fire of Greed not burn? (It burns, Sir).

ထမင်းဆာလို့ စားနေတာနဲ့ လောဘမီးတောက်တာနဲ့ ဒီတရားတွေ ပြန်နှလုံးသွင်း ကြည့်ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး) အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးလို့ မေးရင်ကော ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုံး (လောဘမီးလောင်လို့ပါ ဘုရား)။

While you are busy eating due to hunger, while the fire of Greed is blazing, can you contemplate the Dhamma? (No, Sir). If asked why, what is the answer? (Because the fire of Greed is burning, Sir).

အင်း ငါ့ပစ္စည်းဖြစ်အောင် ငါလုပ်ရဦးမယ်ဆိုပြီး ရောင်းရ ဝယ်ရတာနဲ့ပဲ၊ ဒိဋ္ဌိမီးလောင် လိုက်တာနဲ့ပဲ ဒါတွေဟာ အာစိဏ္ဏကံအဖြစ်နဲ့ ပေါ်လာသေးရဲ့လား(မပေါ်လာပါ ဘုရား)။

"I must buy and sell to make this property mine!"—the moment you think this, the fire of Wrong View burns. Can the habitual practice of Dhamma arise? (No, it cannot, Sir).

ဟ-ဘာလောင်ပစ်ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိမီးပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမီး လောဘမီး မလောင်ပေဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ha! What burned it? (The fire of Ditthi, Sir). The fires of Ditthi and Lobha burn constantly. Is this clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေသန္တာန် ဘဝများစွာ သံသရာ က မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့ ဘုရားအဆူဆူနဲ့ မတွေ့ခဲ့တာ မရှိပါဘူး တွေ့ပါတယ်၊ တွေ့လို့လည်း လူဖြစ်လာတာ သက်သေခံလုံ လောက်ပါတယ်လို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, throughout the cycle of Samsara, did you not meet countless Buddhas? (We did, Sir). That you are human now is proof that you have met the Dhamma before.

ဘာ့ကြောင့် ကျွတ်တမ်းမဝင်ကြပါလိမ့်

Why Have We Not Escaped Samsara?

သို့သော် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကျွတ်တမ်းမဝင်ပါလိမ့် မလဲလို့ အမေးထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘုရား ရသ၍ သူတော်ကောင်း ရတနာပစ္စည်းလေး၊ ကိစ္စဉာဏ်ပစ္စည်းလေး တပည့်တော်တို့ ရလည်းရ။

Yet, if I ask why you have not been liberated, the answer is this: "We attained the seed of the Noble Ones, the seed of Kicca-Ñāṇa. But, Sir, the fires tortured us and burned the seed until it was completely scorched."

တပည့်တော်တို့ကိုလည်း နှိပ်စက်ပြီး သကာလ ပစ်လိုက် လို့ ပြောင်ပြောင်ပြောင်ပြောင် သွားတာနဲ့၊ ပါရမီဆိုတာ အညွန့် အညှောက်ပေါက်ရမှာပဲဆိုတော့၊ မျိုးစေ့ ပျောက်ပျောက်သွား လို့ ဘုရားလို့ အဖြေထွက်တယ် (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

The answer is: The seed was lost. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

ဘယ်လိုအဖြေထွက်ပါမတုံး (မျိုးစေ့ပါ ပျောက် ပျောက်သွားလို့ပါ ဘုရား) အညွန့်အညှောက် ပေါက်သေးရဲ့ လား (မပေါက်ပါဘူး ဘုရား)။

What is the answer? (The seed was lost, Sir). Does the sprout grow? (No, Sir).

ဘယ်လို အဖြေထွက်ပါ့မတုံး (မျိုးစေ့ပါ ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) မျိုးစေ့ပါ ပျောက်သွားတယ် မျိုးစေ့ပါ ပျောက်သွားတော့ နောက်ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့ ပြန်တော့ မျိုးစေ့လေး ရပြန်ရော သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Why? (Because the seed was destroyed, Sir). The seed was destroyed. Then, you met another great Teacher and received the seed again. (True, Sir).

ရတဲ့မျိုးစေ့လေး အိမ်ကျတော့ လောဘမီး၊ ဒေါသမီး၊ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကိစ္စဆိုတဲ့ လောဘဒိဋ္ဌိ မီးတွေက လောင်ပစ် လို က် ပြန်တော့ ဘာဖြစ်ပြန် တုံး (ပြောင်ပါတယ် ဘုရား)။

You take that little seed home. But at home, the fire of Greed, the fire of Anger, the affairs of sons, daughters, and business—these fires of Greed and Ditthi burn it up again. What happens? (It is wiped out, Sir).

ရတာကနည်းနည်း၊ ဖြုန်းတာကများများ

Gaining Little, Wasting Much

ပြောင်ပြန်ရောဆိုရင် လွဲသလား (မလွဲပါဘူး) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရတာကနည်းနည်း ဖြုန်းလိုက်တာက များများ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

It is wiped out again. Am I wrong? (No, Sir). So, Yogis, you gain a little, but you squander a lot. Can we not say that? (We can, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (ရတာကနည်းနည်း ဖြုန်းလိုက်တာက များများပါ ဘုရား)၊ ဪ-ဒါဖြင့် ပေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကိုရော သဒ္ဓါစရာ ရှိရဲ့လားလို့ မေးပါဦး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

How shall we put it? (We gain a little, but waste a lot, Sir). So, is there anything left to be proud of for the person who gave you the seed? (No, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (သဒ္ဓါစရာမရှိပါဘူး ဘုရား) သဒ္ဓါစရာတောင် မရှိဘူးနော် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် မီးရှို့ခဲ့လွန်းလို့ (မှန်ပါ့)။

Whatever was given... (There is nothing left, Sir). Because you burned it all. (True, Sir).

ဒေါ်ရွှေ ဘာဖြစ်လို့တုံး (မီးရှို့ခဲ့လွန်းလို့ပါ ဘုရား)၊ မယုံရင် ကြည့်ပါလို့ မနေ့က ပြောခဲ့တယ်။ ခင်ဗျားတို့ ဒီတံခါး ပေါက်ကထွက်ရင်ပဲ ဒီကဟာ တချို့မပါဘူးဗျ (မှန်ပါ့)။

Daw Shwe, why is this? (Because we burned it too much, Sir). I told you yesterday, if you don't believe me, just watch. The moment you step out of this door, some of the Dhamma will not come with you. (True, Sir).

တံခါးပေါက်ကထွက် ရင်လေ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိစ္စနဲ့ ကိုယ် အရေးကြီးပြီး သကာလ ကိုယ့်လူ စုံ မစုံ ကြည့်ရတာ၊ ကိုယ့်ခင်ပွန်း ကိုယ့်သား၊ ကားစီးဖော်စီးဖက်၊ ဒါတွေကို နှလုံး သွင်းနေရတာနဲ့ ဒီဘက်က အကုန်ပျောက်သွား တယ် (မှန်လှပါ)၊ မပျောက်ဘူးလား ပျောက်လား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

As soon as you exit the door... (True, Sir). You become concerned with your own affairs. You check if your group is all together. You think of your husband, your son, your car companions. By focusing on these things, everything you heard here disappears. (True, Sir). Does it not vanish? (It vanishes, Sir).

အိမ်ပေါ်မှာ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်

The Dhamma Stayed Behind at the Monastery

အဲဒါဟာ ဘာတုံးဆိုတော့ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကြည့်ရတဲ့ လောဘမီး၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ငါ့လူ ဘယ်နား မတုံးဟေ့ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိက လောင်ရတာက တစ်မျိုး။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

What is happening? The fire of Greed looking for your loved ones burns it. Do you see? (Yes, Sir). "Where is my person?"—this is the fire of Ditthi burning it in a different way. Do you understand? (We understand, Sir).

အဲ့ဒါတွေ လောင်ပစ်လိုက်တာနဲ့ အိမ်ပေါ်ကတရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ပေါ်မှာ ကျန်ရစ်ခဲ့တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because these fires burn everything up, the Dhamma remains behind in the monastery. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဪ ဒို့ နိဗ္ဗာန်မရတဲ့အကြောင်း ကောင်းကောင်း ကြီး သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။ ဘာကြောင့် ပါလိမ့်ဗျာ (လောင်စာရှိလို့ပါ ဘုရား)။

Oh, do you now know clearly why we have not attained Nibbana? (We know, Sir). Why is it? (Because there is fuel for the fire, Sir).

အင်း အဲဒီ ပူပန်စေခြင်းကိစ္စ၊ နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စရှိတယ်ဆို တော့ ဪ ဒီလို လောင်လောင် သွားလို့ ဒီလိုပြောင်ပါ လား၊ လောင်တဲ့အချိန်မှာ သိနေရမယ်။

Indeed. There is the function of burning, the function of torturing. "Oh, it burns like this! It wipes everything out like this!" You must realize this while it is burning.

ခန္ဓာကြီးဘာကိစ္စရှိပါလိမ့်

What is the Function of this Body?

ဒါလေး ပျောက်သွားတဲ့ အချိန်ကျတော့ ပျောက်သွား တာ ဘာဖြစ်လို့ ပျောက်ပါလိမ့်မတုံး၊ ဪ တရားက ပူပန်စေခြင်းကိစ္စ၊ နှိက်စက်ခြင်းကိစ္စရှိတယ်၊ နှိပ်စက်ခံရခြင်းကိစ္စ ရှိတယ်။

When the Dhamma disappears, why does it disappear? "Oh, this phenomenon has the function of burning. It has the function of oppressing. It has the function of being oppressed."

ဪ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒီကိစ္စမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ ဒီ ခန္ဓာကြီးမှာ ဒီကိစ္စမှတစ်ပါး ဘာကိစ္စရှိသေးတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Realize this: This body has no other business but this. Do you grasp it? (Yes, Sir). Does this body have any other function? (No, Sir).

လောဘမီး၊ ဒေါသမီး၊ လောင်စာ၊ လောင်စာဖြစ်ခြင်း ကိစ္စရှိတယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ ဘာကိစ္စရှိတုံး (လောင်စာဖြစ်ခြင်းကိစ္စရှိပါတယ် ဘုရား)။

It has the function of being fuel for the fires of Greed and Anger. Do you see? (Yes, Sir). What is its function? (Its function is to be fuel, Sir).

လောင်စာဖြစ်ရပါလို၏

"May I Be Fuel!"

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ လူဖြစ်ရပါလို၏၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏။ ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏၊ လောင်စာ ဖြစ်ရပါလို၏ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, when you pray "May I be reborn as a human," or "May I be reborn as a Deva or Brahma," you are actually praying: "May I be fuel!" Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာဖြစ်ရပါလို၏ (လောင်စာဖြစ်ရ ပါလို၏) ထင်းဆုတောင်းတာ (မှန်ပါ့) ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)။ ဘာဆုတောင်းတုံး (ထင်းဆုတောင်းပါတယ် ဘုရား)။

What are you praying for? (To be fuel, Sir). You are praying for firewood. (True, Sir). Is that good? (No, Sir). What are you praying for? (We are praying for firewood, Sir).

ထင်း ဆုတောင်းတယ်၊ ကြံကြံဖန်ဖန် မတောင်းကောင်း ဘူးဗျ၊ ဒီ အဓိပ္ပာယ် ဦးဘတင် (တင်ပါ့) တောင်းကောင်း ရဲ့လား (မတောင်းကောင်းပါဘူး ဘုရား)။

You are praying for firewood. How creative you are in your prayers! U Ba Tin, is this a good prayer? (No, it is not, Sir).

နို့ ဘာဖြစ်လို့ တောင်းကြတုံး ကိစ္စဉာဏ်မရလို့ တောင်းတာ ဘာဖြစ်လို့ တောင်းကြတုံး (ကိစ္စဉာဏ် မရ လို့ တောင်းတာပါ ဘုရား)။

Why do people pray like this? Because they lack the Knowledge of Function (Kicca-Ñāṇa). (True, Sir).

ပူပန်စေခြင်း၊ နှိပ်စက်ခြင်း ကိစ္စပဲရှိတယ်တဲ့ မင်းတို့ ခန္ဓာ မှာ သဘောကျပလား၊ အဲဒီ ကိစ္စဉာဏ်မရတဲ့ ဒကာ ဒကာမ ဟူသ၍ လူဖြစ်ရပါလို၏၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏၊ ဒီသား၊ ဒီသမီး၊ ဒီမြေးနဲ့ မခွဲရပါလို၏ အစရှိသည်နဲ့ မတောင်းကြဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။

"Your aggregates have only the function of burning and oppressing." Because they do not realize this, all Yogis lacking Kicca-Ñāṇa pray: "May I be human! May I be Deva! May I not be separated from this son, this daughter, this grandchild!" Do they not? (They do, Sir).

လူဖြစ်ချင်၊နတ်ဖြစ်ချင်ဆိုတာ ထင်းဆုတောင်းတာ

Praying for Human or Deva Life is Praying for Firewood

အဲဒါ ဘာဆုတောင်းတာတုံး (ထင်းဆုတောင်း တာပါ ဘုရား)။ ထင်းဆုတောင်းတာသည် ကားလို့ဆိုရင်၊ ထင်းဆို လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခြစားလောက်ကိုက်သော် လည်းကောင်း၊ တောမီးလောင်၍သော် လည်းကောင်း၊ ယာမီးလောင်၍သော် လည်းကောင်း ပြောင်မှာပဲ၊ စောဒက ဒီအပြင် အလုပ်ရှိသေး သလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

What is that prayer? (It is praying for firewood, Sir). If you are firewood, you will inevitably face termites and decay. You will face forest fires and farm fires. You will be wiped out. Is there any other outcome? (No, Sir).

ခြစားလောက်ကိုက်ရယ်၊ တောမီးရယ်၊ ယာမီးရယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ဘာမီးတွေ လောင်ရတုံး တောမီး၊ ယာမီး ဆိုလိုက်ပါတော့ဗျာ နော်။

Termites, decay, forest fires, farm fires. Is that clear? (Clear, Sir). What fires must you burn in? Let us just call them forest fires and farm fires—the fires of birth, aging, and death.

အဲ ဘာဆုတောင်းလို့ တောမီး၊ ယာမီးနဲ့ တွေ့ရပါလိမ့် - (ထင်းဆုတောင်းလို့ပါ ဘုရား)။ မတောင်းကောင်းဘူး ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

By praying for rebirth, what are you encountering? (Forest fires and farm fires, Sir). Do you see now that you should not pray for this? (We see, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးကို နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စ နားလည် လို့ရှိရင်လည်း ဘဝတဏှာ သေ၊ မသေ (သေပါတယ် ဘုရား)။

Now, if you understand the function of torture inherent in this body, will your Craving for Existence (Bhava-taṇhā) die or not? (It will die, Sir).

နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စ၊ နှိပ်စက်ခံရတဲ့ကိစ္စ သိသွားလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဪ ထင်းဆုကြီး မတောင်းတော့ ပါဘူးလို့ ခုနက ခင်ဗျားတို့ တစ်ပြိုင်နက် အဖြေထွက်တယ် (မှန်ပါ့)။

If you know the function of oppressing and being oppressed, the answer comes instantly: "Oh, I will not pray for that great pile of firewood anymore!" (True, Sir).

မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါ နှိပ်စက်တဲ့ကိစ္စဖြစ်တာနဲ့ မတောင်းတော့ပါဘူး ဆိုတာက နောက် ဘဝဘာမှ မတောင်းတော့ပါဘူးဆိုတဲ့ တောင်းချင်တာက တဏှာကိုဗျ။

Does the answer not come? (It comes, Sir). When you say, "I will not pray for it because it is torture," the desire to ask for a next life—which is Taṇhā—stops.

မတောင်းတော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ အလောဘလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။ ဒါဖြင့် အလောဘဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပေါ်လာပါလိမ့်မတုံးလို့ အမေးထုတ်ခဲ့သည် ရှိသော် ပူပန်စေခြင်း၊ နှိပ်စက်ခြင်း ကိစ္စနဲ့ မကြုံချင်တာနဲ့ပဲ မတောင်းတော့ဘူး၊ သဘောပါရဲ့လား (မှန်ပါ့)။

If you say "I will not ask for it," can we not call that Non-Greed (Alobha)? (We can, Sir). Why does Non-Greed arise? Because you do not want to encounter the function of burning and torture, you stop asking. Do you follow? (Yes, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်ရလို့ဘဝတဏှာသေတယ်

Craving Dies Through Knowledge of Function

ဒါဖြင့် ဘဝတဏှာ သေမသေ (သေပါတယ်)၊ အနာဂတ်တဏှာ သေမသေ (သေပါတယ် ဘုရား)၊ သေတာထောက်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိစ္စဉာဏ်ရလို့ သေသွားတာ။

So, does Craving for Existence die? (It dies, Sir). Does craving for the future die? (It dies, Sir). Considering this, Yogis, the craving dies because you attained Kicca-Ñāṇa.

ကိစ္စဉာဏ်မရရင် (မသေပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရုပ်နာမ်ကြီးဟာ ဘာကိစ္စရှိသတုံး၊ နှိပ်စက်ခံရခြင်း (ကိစ္စရှိပါတယ် ဘုရား) ကိစ္စရှိတယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

If you did not have Kicca-Ñāṇa? (It would not die, Sir). So, what is the function of your Mind and Matter? (The function of being oppressed, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘာကိစ္စရှိသတုံး (နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စရှိပါတယ် ဘုရား) နှိပ်စက်ခံရခြင်းကိစ္စ ရှိတယ်၊ ဘာမီးတုံးဆိုတော့ ဒီနေ့ ပြောချင်တာ ကိလေသာမီးပြောတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

It has the function of being tortured. Do you agree? (Yes, Sir). What function exists in all Yogis? (The function of oppression, Sir). The function of being oppressed. And what is the fire? Today I am talking about the *Fire of Defilements (Kilesa)*. (True, Sir).

ဒုက္ခမီးမထည့်သေးဘူးတဲ့၊ မနေ့ကပြောခဲ့တယ်၊ ဒီနေ့ တော့ ထည့်ပါလိမ့်မယ်။ ကိလေသာမီး လောက် အလောင် ကြမ်းတာမရှိဘူးနော် သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

I haven't even added the Fire of Suffering (Dukkha) yet. I mentioned it yesterday, and I will add it today. But mark this: There is no burning as harsh as the Fire of Defilements. (True, Sir).

ဒီပြင် မီးလောင်တယ်ဆိုတာက ပြာကျန်ရစ်တယ်လို့ မှတ် (မှန်ပါ့)၊ တခြားမီးလောင်လို့ရှိရင် ခု ပူတယ် ဆိုတဲ့မီးဟာ ပြာကျန်ရစ်တယ်။

When other ordinary fires burn, realize that they at least leave ash behind. (True, Sir). But the Fire of Defilements...

ပြာမကျန်အောင်လောင်တယ်

It Burns So Thoroughly That Not Even Ash Remains.

ကိလေသာမီး လောင်တာက ပြာကို မကျန်ရစ်ဘူး။ ကဲကိလေသာမီးနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ပကတိလူဖြစ်မှ ပါတဲ့ မီးနဲ့ ထင်းမီးနဲ့ ဘယ်သူက ပြင်းတယ်ထင်ကြတုံး (ကိလေသာမီးက ပြင်းပါတယ် ဘုရား)။

The fire of Defilements (Kilesa) leaves nothing behind—not even ash. Yogis, consider the fire of Defilements inherent in you as an ordinary person, and compare it with a wood fire. Which one do you think is fiercer? (The fire of Defilements is fiercer, Sir.)

ထင်းမီးက ခင်ဗျားတို့ အသည်းနှလုံး လောင်တယ်ဆို တာက အပေါ်ယံတင်အကုန် သေပြီးမှသာလျှင် လောင်နိုင်တာ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

A wood fire only burns the heart after the outer layers are dead and gone. Is that not so? (Yes, Sir).

ဒီ ကိလေသာမီးက အတွင်းကစလောင်တာ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာမီးက ဘယ်က စလောင်တုံး (အတွင်းက စလောင်ပါတယ် ဘုရား)။

But this fire of Defilements burns from the inside out. Do you grasp this? (Yes, Sir). Where does the fire of Defilements start burning? (It starts burning from within, Sir.)

ထင်းမီးက (အပြင်ဘက်က စလောင်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ကိလေသာမီးက (အတွင်းက စလောင်တာပါ ဘုရား)။

And the wood fire? (It starts burning from the outside, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.) So, the wood fire starts from the outside, but the Defilements burn from the inside.

ဒါဖြင့် ထင်းမီးက (အပြင်က စလောင်တာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်သူက ထက်လို့တုံးတဲ့ (ကိလေသာမီးက ထက်လို့ပါ ဘုရား)။ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Which one is sharper and more intense? (The fire of Defilements is sharper, Sir.) Is this clear to you now? (Yes, Sir.)

ထင်းမီးကပြောင်အောင်မလောင်နိုင်ဘူး

Wood Fire Cannot Burn Completely

အဲဒီ ကိလေသာမီးနဲ့ ရှို့ပေးလိုက်တဲ့အခါ ထင်းမီးက ခင်ဗျားတို့ သူတော်ကောင်းရတနာတွေ ဘုန်းကြီးက ပေးထား တယ်၊ ထင်းမီးက ပြောင်အောင် မလောင်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

When the fire of Defilements ignites, it is vastly different. I have given you the "Virtuous Gems"—your merits and perfections. A wood fire cannot burn these things until they disappear completely. (True, Sir).

လောင်နိုင်ပါ့မလား (မလောင်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ကိလေသာမီးကတော့ (ပြောင်အောင် လောင်နိုင် ပါတယ် ဘုရား)။

Can a wood fire burn everything into non-existence? (No, it cannot, Sir). But the fire of Defilements? (It can burn everything until nothing remains, Sir.)

ကိုင်း ဘယ်သူက သတ္တိထက်လို့တုံး (ကိလေသာ မီးက ထက်လို့ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Now, tell me, which one has more power? (The fire of Defilements has more power, Sir.) Do you see it? (Yes, we see it, Sir.)

အမလေး ဒကာ ဒကာမတွေက ကိလေသာမီး ခင်ဗျား တို့က မကြိုက်အောင်လို့ ခု လောကီ ထင်းပုံမီးနဲ့ ဦးဘတင် နှိုင်းယှဉ် ပြောနေရတာ (မှန်ပါ့)။

Oh, my dear Yogis, I have to use the example of this worldly wood fire because you do not yet fear the fire of Defilements enough. I am comparing it to U Ba Tin’s wood pile so you might understand. (True, Sir).

ခု-ကြောက်နေရတာ မီးမီးတဲ့ ဆိုတော့ ပျာလို့ (မှန်ပါ့)၊ ထင်းပုံမီးကျတော့ ပျာနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Right now, you are terrified of "Fire! Fire!" meaning the physical fire. You panic over a wood fire. (True, Sir).

အတွင်း ကိလေသာမီး တောက်လောင်နေတော့၊ ပျာကြ ရဲ့ လား (မပျာပါဘူး ဘုရား)။ ဒါ ပျာရမှာမပျာ၊ ခင်ဗျားတို့ ဟာက မပျာရမှာကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတုံး (ပျာနေ ပါတယ် ဘုရား)။

But while the internal fire of Defilements is raging, are you panicking? (No, we are not, Sir.) You are not panicking where you should be, and you are panicking where you shouldn't. What kind of situation is this? (We are panicking over the wrong thing, Sir.)

အတော်လိုနေပါသေးလားဗျ (မှန်ပါ့)။ အတွင်း လောင်တဲ့မီးကျတော့ ပျာရမယ် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အပြင်လောင်တဲ့မီးကျတော့ ခင်ဗျားတို့က ပျာတယ်၊ အတွင်းလောင်တဲ့ မီးကျတော့ (မဟ္မပါဘူး ဘုရား)။

You are still greatly lacking in wisdom. (True, Sir). When the internal fire burns, that is when you should panic. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). You panic at the external fire, but at the internal fire... (We do not, Sir.)

မပျာတော့ သတိပဋ္ဌာန်အလုပ် မလုပ်တော့ဘူး လုပ်သေးရဲ့လား (မလုပ်ပါဘူး ဘုရား)။

Because you do not panic, you do not practice the Satipatthana (Foundations of Mindfulness). Do you practice? (No, we do not, Sir.)

ဒါ အတွင်းမီးကို ခင်ဗျားတို့သည် ပျားရမယ့်ဥစ္စာ ကိလေသာမီး လောင်နေတဲ့ဥစ္စာကို မဂ်ရေစင်နဲ့ ဖျန်းမှ ငြိမ်းမှာကိုးဗျ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

This internal fire—you must treat it with urgency. This fire of Defilements that is burning you—it will only be extinguished if you sprinkle it with the *Cool Water of the Path (Magga)*. Do you accept this? (Yes, Sir).

ခုတော့ မဂ်ရေစင်နဲ့ မဖျန်းသေးခင် အတွင်းမီးကျတော့ လောင်မှန်းမသိဘူး ပေခံနေတော့ အတော် ဆိုးမနေဘူးလား (ဆိုးနေပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Right now, before you sprinkle the Water of the Path, you don't even realize the internal fire is burning. You are just enduring it blindly. Isn't that terrible? (It is very terrible, Sir.) Do you accept this? (Yes, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နတ်ပြည်က နတ်တွေ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြမယ် ကိလေသာမီး ပြင်းထန် နေပုံနော်။

Therefore, Yogis, let me explain the intensity of this Defilement-fire by telling you about the Devas in the celestial realm.

သုဗြဟ္မာနတ်သား

The Story of Subrahma Deva

သုဗြဟ္မာနတ်သားဝတ္ထုကို ဖတ်ကြည့် သံယုတ်ပါဠိတော် မှာ ခင်ဗျားတို့ သုဗြဟ္မာနတ်သား ဆိုတာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားဖူးပါတယ်။

Read the story of Subrahma Deva in the Samyutta Nikaya. All of you have likely heard of Subrahma Deva.

သူဟာ ပန်းပင်ကြီးတစ်ပင်ရှိတယ်။ ပန်းပင်ကြီးတစ်ပင် ပေါ်မှာ နတ်သမီး ငါးရာက ပန်းတွေ ဆွတ်ခူးပြီး အောက်ချရ တယ်၊ အောက် နတ်သမီးငါးရာက ပန်းတွေကို ကုံးကာ သီကာနဲ့ သူ့လည်ပင်းစွပ်ပြီး ဆင်ကြပြင်ကြရတယ်။

He possessed a magnificent flower tree. Five hundred celestial maidens (Devis) were up on the tree picking flowers and dropping them down. Below, another five hundred maidens were stringing the flowers into garlands to adorn him.

စည်းစိမ်ရှင်လို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။ အပေါ်က နတ်သမီးငါးရာက ဘာတုံး (ဆွတ်ခူးချရတယ်)။

Would you not call him a possessor of great luxury? (We would, Sir.) What were the five hundred maidens on the tree doing? (Picking and dropping flowers, Sir.)

အောက်နတ်သမီး ငါးရာက ဘာလုပ်ရတုံး (သီကုံးပေးရပါတယ် ဘုရား)၊ သီကုံးပေးရတယ်၊ သီကုံးပြီး သူ့ကို ဆင်ရတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

And the five hundred below? (Stringing garlands, Sir.) They strung the garlands and adorned him. (True, Sir).

အဲ့ဒါကို သူတို့အပင်ပေါ်က နတ်သမီးတွေကလည်း သီချင်းတကြော်ကြော်နဲ့ဆိုပြီး တစ်ခါတည်း ခြွေချနေကြတာပဲ။ သူတို့ခင်ပွန်းသည် လှဖို့ ပဖို့ပေါ့ဗျာ။

While doing this, the maidens on the tree were singing joyfully, picking flowers to make their husband beautiful.

နတ်သမီးတစ်ထောင်

One Thousand Celestial Maidens

အားလုံး နတ်သမီးတွေကလည်း လို့ပါးလို့ ကုံးရ သီရတာကိုပဲ သူတို့မှာ ပျင်းရိဖွယ်မရှိ ပြင်ဆင်လုပ်ပေး နေရတာ ကိုပဲ ဦးခင်မောင်ရ သူတို့မှာ မင်္ဂလာကြီးတစ်ခု ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

All the maidens—those picking and those stringing—were tirelessly preparing these adornments without a hint of laziness. Indeed, U Khin Maung, it was a great auspicious ceremony for them. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သူတို့မှာ ပျော်နေတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျကြပလား (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်နေတုံး (ပျော်နေပါတယ် ဘုရား)။

So, they were having fun, weren't they? (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). What was happening? (They were having fun, Sir.)

ပျော်တာ လောဘမီးတောက်နေတာ (မှန်ပါ့)။ ပျော်တာ ဘာမီးတောက်တုံး (လောဘမီး တောက်နေတာ ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား။)

*Their "fun" was the fire of Greed (Lobha) burning.* (True, Sir). What fire was burning in their happiness? (The fire of Greed was burning, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)

နတ်သမီးငါးရာ အဝီစိငရဲကျသွားတယ်

Five Hundred Maidens Fall to Avici Hell

ပျော်တာ ကိလေသာမီး မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါ တယ် ဘုရား)။ အဲ့ဒီ ကိလေသာမီးက တစ်ခါတည်း လောင်လိုက် တာ ဦးခင်မောင်ရေ အပေါ်က နတ်သမီးငါးရာ ပြာတောင့် မကျန်ရစ်ဖူး (မှန်ပါ့)။

Was that enjoyment not the fire of Defilements? (It was, Sir.) And when that fire of Defilements flared up, U Khin Maung, listen carefully: The five hundred maidens on the tree vanished without leaving even a piece of charcoal. (True, Sir).

အကုန်ပျောက်ပြီး အဝီစိငရဲကျသွားတယ် (မှန်ပါ့) တစ်ပြိုင်တည်းကျတာ (မှန်ပါ့)။ ဘာမီး လောင်ချ လိုက်တုံး (ကိလေသာမီး လောင်ချလိုက်တာပါ ဘုရား)။

They disappeared completely and fell straight into the Avici Hell. (True, Sir). They fell all at once. (True, Sir). What fire burned them down? (The fire of Defilements burned them down, Sir.)

တယ်လည်း ကြောက်စရာကောင်းပါလား၊ သီချင်း တကြော်ကြော်နဲ့ ဆိုပြီး သကာလ ခူးဆွတ်နေတဲ့ နတ်သမီး ငါးရာဟာ တစ်ပြိုင်နက် တစ်ခါတည်း အပင်ပေါ်က ပျောက်သွား တယ်။

How terrifying this is! One moment, the five hundred maidens were singing and picking flowers; the next moment, they vanished from the tree instantly.

ကိလေသာမီး လောင်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ နတ်သားက ကြည့်တယ်၊ သုဗြဟ္မာ နတ်သား က ကြည့်တယ်၊ ငါ့နတ်သမီးတွေဟာ သီချင်းဆိုသံလည်း မကြားဘူး၊ ပန်းလည်း အောက်မကျပါဘူး၊ ဘာများဖြစ်ပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ တစ်ယောက်မှ ရှာမတွေ့ဘူး။

The fire of Defilements consumed them. (True, Sir). Then, the Deva looked up. Subrahma Deva looked and realized: "I don't hear the singing anymore. No flowers are falling. What has happened?" He searched for them but could not find a single one.

တစ်ယောက်မှ ရှာမတွေ့တော့ သူနတ်မျက်စိနဲ့ ဦးခင်မောင်ကြည့်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။ ကြည့်လိုက်တော့ ဟို ဒယ်အိုးထဲ တစ်ပြုံကြီးဖြစ်နေကြတယ်။ အော်ကာ ဟစ်ကာ နဲ့ ပေါ့ဗျာ။

When he couldn't find them, he used his Divine Eye (Dibba-cakkhu) to look, U Khin Maung. (True, Sir). When he looked, he saw them all in a great cluster inside the copper cauldron of hell, screaming and wailing.

ဒါ ဘာမီးလောင်ချလိုက်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိတယ်မို့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။ ဘာမီးပါလိမ့် (ကိလေသာမီးပါ ဘုရား)။

Do you Yogis realize what fire burned them? (Yes, we do, Sir.) What fire was it? (The fire of Defilements, Sir.)

သူ့ခင်ပွန်းခင်တဲ့ လောဘမီး၊ သူတို့ဒီအလုပ်လုပ်နေရ လို့ ပျော်တယ်ဆိုတဲ့ လောဘမီး သဘော ကျပလား (မှန်ပါ့)။

The fire of Greed for their husband; the fire of Greed in enjoying their task. Do you accept this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ အလကား သေသွားကြတာလား၊ မီးလောင်လို့ သေသွားကြတာလားလို့သာမှတ် (မီးလောင် လို့ သေသွားကြတာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား။

Did they die a natural death, or did they die because they were consumed by fire? Mark this well. (They died because they were consumed by fire, Sir.) Is that clear?

ကိလေသာမီးကလောင်လိုက်တာ

Consumed by Defilements

ဪ ဒါဖြင့် ဒီနတ်သမီးတွေဟာ၊ ကိလေသာမီး တည်းဟူသော လောင်ချလိုက်တဲ့ဥစ္စာတဲ့၊ သူတို့ အကျိုးပေးထား တဲ့ဒါန၊ သီလတို့၏ အကျိုးပေးကုသိုလ်ကံတွေကို တစ်ခါတည်း ပြောင်သွား တာပဲ၊ မပြောင်ဘူးလား (ပြောင်ပါတယ် ဘုရား)။

So, these maidens were consumed by the fire of Defilements. This fire completely wiped out the results of their past Charity (Dana) and Morality (Sila). It burned everything clean. Did it not? (It did, Sir.)

အကျိုးပေးတွေ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားတုံး (အကုန် ပြောင်ပါတယ် ဘုရား)။ ပြောင်သွားအောင် လောင်ပစ်လိုက် တယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What happened to the results of their good karma? (They were completely wiped out, Sir.) The fire burned until everything was gone. Is that clear? (Yes, Sir.)

ဘယ်သူက လောင်တာပါလိမ့် (ကိလေသာမီးက လောင်တာပါ ဘုရား)၊ကိလေသာမီးက လောင်ချတာ တစ်ခါ တည်း ပြောင်ပြီး သကာလ အောက်ရောက်သွားတယ်၊ ငရဲအိုး ထဲ ရောက်သွားတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ထင်ရှား တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Who burned them? (The fire of Defilements burned them, Sir.) The fire of Defilements burned them, wiped them clean, and sent them straight down to the cauldron of hell. This is evident to you now, Yogis. (True, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါနဲ့ သုဗြဟ္မာနတ်သားက ကြည့်လိုက်တယ်၊ ငါ့နတ်သမီးတွေ တစ်ယောက်မှ အသံလည်း မကြားဘူး၊ ပန်းတွေ လည်း အောက်မကျလာဘူး၊ ဘာများဖြစ်ပြန်သတုံးလို့ အပေါ် ကြည့်လိုက်တော့ တစ်ယောက်မှလည်း ရှာမတွေ့ဘူး။

Good. So Subrahma Deva looked. "I hear no voices from my maidens. No flowers are falling. What has happened?" He looked up and found no one.

ဒါနဲ့ နတ်မျက်စိနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ကိုသစ်အောက်မှာ ဒယ်အိုးထဲမှာ အော်ကာ ဟစ်ကာနဲ့ ငါးရာစလုံး ကျတယ် (မှန်ပါ့)။ ကဲ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတုံး (ကိလေသာမီး လောင်လို့ပါ ဘုရား)။

Then, looking with his Divine Eye, he saw all five hundred of them screaming in the cauldron under the red silk-cotton tree (Simbali). (True, Sir). How terrifying is that? (It is because of the fire of Defilements, Sir.)

ဘာမီးလောင်လို့တုံး (ကိလေသာမီး လောင်လို့ပါ ဘုရား)။ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဒီလို ဝတ္ထုတွေလည်း မကြားရ၊ ကိလေသာမီး ဒီလောက်ထက်မှန်းကလည်းမသိတော့၊ ခင်ဗျားတို့ က ရှာဖွေပြီး သကာလ မရ ရကြောင်း ကိလေသာမီး တောက် နေတာကိုပဲ။

What caused it? (The fire of Defilements, Sir.) You have not heard such stories, and you do not realize how sharp and fierce the fire of Defilements is. So, you go around actively seeking and fueling this fire of Defilements.

ဘယ်သူကကျွေးမှာတုံး

Who Will Feed Us?

အို လူဆိုတာ ဒီလိုပဲ လုပ်ရတာပဲ ဘယ်တတ်နိုင်ပါ့ မတုံး၊ မလုပ်လဲ ဘယ်သူကမှ လာကျွေးတာ မဟုတ်ဘူး ဆိုပြီး၊ ကိလေသာမီးတောက်တာကို ဆင်ခြေလဲပြီး ထုတ်ပေးကြတာပဲ။

You say, "Oh, this is just what humans have to do. We can't help it. If we don't do this, who will feed us?" You are making excuses to keep the fire of Defilements burning. You are fueling it.

ဘာဖြစ်ကြတာတုံး (ကိလေသာမီးတောက်တာ ကို ဆင်ခြေလဲပြီး ထုတ်ပေးတာပါ ဘုရား)၊ ထုတ်ပေးကြတာ။

What are you doing? (We are making excuses to fuel the fire of Defilements, Sir.) You are fueling it.

ဒီပြင်လူကလည်း ပြောတယ်၊ ဒီလောက် စားလောက် သောက်လောက်ရှိတော်ရောပေါ့၊ နည်းနည်းစားနိုင် သောက်နိုင် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ တော်ကြရဲ့လား (မတော်ပါဘူး ဘုရား)။

Outsiders might say, "You have enough to eat and drink now." Even those with moderate means... are they satisfied? (No, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံး အလောင်ခံရတာ မကျေနပ်သေးလို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why? Because they are not satisfied with being burned yet. Is that clear? (Yes, Sir.)

ဒယ်အိုးစာဖြစ်မယ်

Food for the Cauldron

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့က တစ်ပြုံလုံးဘာဖြစ်မယ်ထင်ကြတုံး (ဒယ်အိုးစာ ဖြစ်မှာပါ ဘုရား)၊ ဒယ်အိုးစာ ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

So, what do you think will happen to this whole bunch of you? (We will become food for the cauldron, Sir.) Do you realize you will become food for the cauldron? (Yes, we realize it, Sir.)

အဲတော့ ဒါ ကြပ်ကြပ် သတိထားပါ၊ ကိလေသာမီး အင်မတန် ထက်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဒါနဲ့ နတ်သားက အေး သူများတွေတော့ ရောက် သွားကြပြီ။

Be very careful. Is it clear now that the fire of Defilements is incredibly sharp? (Yes, it is clear, Sir.) Then the Deva thought: "The others have already gone.

ငါနဲ့တကွ ဒီကျန်တဲ့ အောက်မှာပန်းသီကုံးနေတဲ့ နတ်သမီးငါးရာလည်း ကြည့်ဦးမှပါပဲဆိုပြီး နတ်မျက်လုံးနဲ့ တွက် ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။

Let me check on myself and these remaining five hundred maidens stringing garlands below." He calculated their fate with his Divine Eye.

သူတို့လည်းသွားရတော့မယ်

They Are Next

သူတို့လည်း နောက်ခုနှစ်ရက်ရှိ အဲဒီ ဒယ်အိုးအတူတူ သွားကြရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

He saw that in exactly seven days, they too would go to the same cauldron. (True, Sir). Yogis, do you grasp this? (True, Sir).

နောက်ခုနှစ်ရက် ဆိုရင်ဘာတုံး (ဒယ်အိုးထဲ အကုန်သွားရမှာပါ ဘုရား)။ အတူတူ အကျိုး ပေးလိုက်၊ အတူတူ ဖြစ်ကြတာကိုး (မှန်ပါ့) ရက်ပိုင်းလေးသာ ကွာနေကြတာ (မှန်ပါ့)။

What happens in seven days? (They will all go into the cauldron, Sir.) Because they enjoyed the merits together, they will suffer the results together. (True, Sir). It was just a matter of a few days' difference. (True, Sir).

အဲဒီတင်မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြောက်လာတယ်၊ သုဗြဟ္မာနတ်သားလည်းကြောက်၊ နတ်သမီးတွေကကော ဟိုခုနှစ်ရက်သိတော့ ကြောက်မှာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့)။

Only then did the fear arise. Subrahma Deva was terrified. The remaining maidens, knowing they had only seven days, were also terrified. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနှစ်ရက်လိုတော့တယ်လို့သိတော့ ဘယ့်နှယ်နေတုံး (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, if you knew you needed only seven more days, how would you feel? (We would be terrified, Sir.)

ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ဘုရားက ခုနှစ်ရက်လည် တယ်ဟောသလား၊ အဇ္ဇေ၀ သုဝေဝလို့ ဟောသလား (အဇ္ဇ၀ သုဝေဝလို့ဟောပါတယ် ဘုရား)။

Does the Buddha teach you that you have seven days, or does He teach "Ajjeva suve va"—that death may come today or tomorrow? (He teaches that death may come today or tomorrow, Sir.)

မကြောက်ဘူး ကျုပ်တို့က ဒီလောက်များတော့ ဝေးပါ သေးရဲ့ ရိပ်မိပလား။

And yet, you are not afraid. You think, "With so many of us, surely death is far away." Do you see?

အဇ္ဇေ၀ သုဝေဝ တို့ကိုလည်းမကြောက်ဘူး၊ ခုနှစ်ရက် တောင်ကြောက်လှပြီ။ ခင်ဗျားတို့က အဇ္ဇေ၀ သုဝေဝ ဘယ့်နှယ် နေတုံး (မကြောက်ပါဘူး ဘုရား)။

You are not afraid of "Today or Tomorrow." Subrahma was terrified of seven days. But you, facing "Today or Tomorrow"—how do you feel? (We are not afraid, Sir.)

ဒီဘုန်းကြီးမို့လို့ ပေဟောနေတာ

I Am Preaching to the Stubborn

တော်တော့် ဘုန်းကြီးမို့ ပေဟောနေတာဗျ၊ မကြောက်တာကတော့ တကယ့်ကို မကြောက်တာ ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

I am preaching to quite a stubborn crowd! It is certain that you are truly unafraid. Is that not so? (It is certain, Sir.)

ဟေ - ဒေါ်နွဲ့ကြီးတို့ ဘယ့်နှယ်တုံး ကြောက်ပလား (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား) ကြောက်ပါတယ်။

Hey, Daw Nwe Gyi, are you afraid? (I am afraid, Sir.) You say you are.

ဒေါ်ရွှေတို့ကော (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား) ကြောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကြောက်ပုံလေးလဲ ပြကြဦးဗျ ဟုတ်ဖူး လား ကြောက်တဲ့ အမူအရာ ဟန်ပန်ပေါ့လေ။

And Daw Shwe? (Afraid, Sir.) If you are afraid, show me the behavior of fear!

တစ်ခါတည်း နေရာထိုင်ခင်းနဲ့ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ကုသိုလ် ရေးက အချိန်မှီက ကြိုးစားလို့ ဒီလိုလည်း ပြကြပါဦး၊ သားတွင်း သမီးတွင်း ပျော်ရင်းရွှင်ရင်း ဒေါ်အုန်းခင်ကြီး ကြောက်နေ တာကတော့ ဘယ်သူယုံမှာတုံး ယုံစရာကောရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

If you were truly afraid, you would be striving in your practice of Kusala (wholesome deeds) while there is still time. Instead, you are enjoying life amidst sons and daughters. Who would believe Daw Ohn Khin is afraid? Is there any reason to believe it? (No, Sir).

အေး ဒါလည်း သတိထားရဦးမယ်၊ ကြောက်တာက နေရာမကျဘူး၊ ကြောက်ရုပ် မပေါ်သေးဘူး၊ ကြောက်ရုပ် ပေါ်ပလား (မပေါ်သေးပါဘူး)၊ မပေါ်သေးဘူး။ ကြောက်ရုပ်မပေါ်သေးဘူး

Mark this well. Your fear is not genuine. The "appearance of fear" has not yet manifested. Has the appearance of fear shown itself? (No, it has not, Sir). No, it has not.

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခုနက နတ်သားကလည်း အင်မတန် ကြောက်ပြီးတော့လည်း သူနဲ့တကွ နတ်သမီးငါးရာ တို့လည်း နောက်ခုနှစ်ရက်ရှိရင်တော့ဖြင့် သေကြရတော့မှာပဲ ဆိုတော့ ကိလေသာမီး နှိပ်စက်တော့မှာပဲဆိုတာ သူသွား မြင်တယ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, the Deva was terrified. He saw that in seven days, he and the five hundred maidens would die. He foresaw that the fire of Defilements was about to torture them. Do you understand? (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမြင်ပါလိမ့် (ကိလေသာမီး နှိပ်စက်တော့ မှာပါ ဘုရား)၊ ဟိုနတ်သမီးငါးရာ ကိလေသာမီး နှိပ်စက်လိုက်တာ အောက်ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။

What did he see? (He saw that the fire of Defilements would torture them, Sir.) The fire had already tortured the first five hundred and sent them down. (True, Sir).

ဘုရားထံပြေးကြတယ်

Running to the Buddha

တို့လည်း ခုနှစ်ရက်ရှိဘာတဲ့ (ရောက်တော့မှာပါ ဘုရား)။ ဘယ်သူနှိပ်စက်မှာတုံး (ကိလေသာမီးပါ ဘုရား)။

"In seven days, it will happen to us too." Who will torture them? (The fire of Defilements, Sir.)

ဒီအတိုင်းသာ ပျော်နေရင်တော့ဖြင့် သွားရတော့မယ်။ အဲဒီကိလေသာမီးက နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စ ရှိတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ တစ်ပိုင်းကတော့ သေချာပြီနော် (မှန်ပါ့)။

"If we stay like this, happily enjoying ourselves, we are finished." Do you see that the fire of Defilements has the function of torturing? (Yes, Sir). One part is certain. (True, Sir).

အဲဒီတင်မှ ဘုရားထံပြေးပါရော၊ ဘုရားလက်ထက်က ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)၊ နတ်သမီးငါးရာ ကလည်း ကြောက် လှချည်ရဲ့၊ နတ်သားကလည်း ကြောက်လှချည်ရဲ့ဆိုပြီး ဘုရားထံ ပြေးကြတယ်။

So, they ran to the Buddha. This was during the time of the Buddha, U Khin Maung. (True, Sir). Terrified, the Deva and the five hundred maidens ran to the Buddha.

ဘုရားကငါလည်းမကယ်နိုင်ဘူးတဲ့

The Buddha Says: I Cannot Save You

ဘုရားက ငါလည်း မကယ်နိုင်ဘူးတဲ့၊ ဘူးခံလိုက်တယ်၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက ဘယ်လိုပါလိမ့် (ငါလည်း မကယ်နိုင်ဘူး) ငါလည်း မကယ်နိုင်ဘူးတဲ့။

The Buddha told them: "I cannot save you." He refused them point-blank. Do you grasp this? (True, Sir). What did the Buddha say? ("I cannot save you.") He said, "I cannot save you."

ငါကယ်နိုင်ရင် သူ့သားရာဟုလာ ထမ်းခေါ်မှာပေါ့ဗျ။ နိဗ္ဗာန်ကိုဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ့)၊ ခေါ်နိုင်ရဲ့လား (မခေါ် နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

If I could save people, I would have carried my own son, Rahula, to Nibbana on my back! Is that not so? (True, Sir). Could He take him? (No, He could not, Sir.)

မခေါ်နိုင်တော့ ရာဟုလောဝါဒသုတ် မင်း ဒီဟာလေး ကျင့်ပါဦးကွ ပြောနေရတာ ခေါ်နိုင်ရဲ့လား ကဲ (မခေါ်နိုင် ပါဘူး ဘုရား)။

Since He could not carry him, He had to preach the Rahulovada Sutta—"You must practice this yourself, my son." Could He just take him along? (No, Sir).

အမျိုးသားတွေက ခေါ်နိုင်ရဲ့လားလို့မေးတော့ (မခေါ်နိုင်ပါဘူး) စန္ဒကိန္နရီဇာတ် ကို ပြန်ဟောယူရတယ်။

When the laypeople asked if He could save them, He had to preach the Canda-kinnari Jataka.

တရားသာအားထုတ်ကြ၊ တရားကသာ ခေါ်နိုင်တယ်၊ ငါက မခေါ်နိုင်ဘူးပြောတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

He said: "Practice the Dhamma. Only the Dhamma can save you. I cannot save you." Do you realize this? (Yes, Sir).

အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့ အထင်မှားမနေကြပါနဲ့၊ ခင်ပွန်းသည် ကလည်း ခင်ပွန်းမပြောတာကို ယုံမနေပါနဲ့၊ ဟုတ်ပလား တစ်ယောက်တစ်ယောက် ကယ်နိုင်ရဲ့လား (မကယ်နိုင်ပါ ဘူး ဘုရား)။

So, do not be under a wrong impression. Do not blindly believe your husband. Can one person save another? (No, Sir).

ခင်ပွန်းမကလည်း ခင်ပွန်းသည် ပြောတာကို ယောင်ပြီး ယုံမနေနဲ့၊ ဘာပူစရာရှိတုံး အေးအေးပဲ နေပေါ့ အစရှိသည်နဲ့ ယုံတယ်၊ အေးကို မနေနဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Wives, do not blindly believe your husbands when they say, "What is there to worry about? We are together." If you believe that, you are lost. Do not stay "cool" and complacent. Do you see? (Yes, Sir).

အေးနေရင် အကုန်မှားကြလိမ့်မယ်၊ ခင်ဗျားတို့ လောကီစကားကတော့ အလကားပဲ၊ နားဝင်ချိုပြီး သကာလ အတွင်းမှာဘာမှ ခရီးမပေါက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါက်ကြရဲ့လား (မပေါက်ပါဘူး ဘုရား)။

If you stay complacent, you will all be wrong. Worldly words are useless; they sound sweet to the ear but lead nowhere. (True, Sir). Do they lead anywhere? (No, Sir).

အဲဒီ ငယ်ရွယ်တုန်းကလည်း ခင်ဗျားတို့က အချိန်ကုန် မနေကြနဲ့ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ကိုင်း ဒါဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံး အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Do not waste your time while you are young. Do you agree? (Yes, Sir). So, what must be done? You must practice. (True, Sir).

ဘုရားကတရားဟောတယ်

The Buddha Teaches the Dhamma

ကဲ - ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတာပေါ့ ကွာ၊ ငါတော့မကယ်နိုင်ဘူး၊ ကယ်နိုင်တာတော့ နည်းတစ်နည်း တော့ရှိတယ်၊ ငါကိုယ်တိုင်ကတော့ မကယ်နိုင်ဘူး၊ ကယ်နည်း ကိုတော့ မင်းဒီလိုကျင့်ကြံရင်တော့ရမှာပဲဆိုပြီး

‘‘နာညတြ ဗောဇ္ဈင်္ဂတပသာ၊ နာညတြိန္ဒိယ သံဝရာ၊ နာညတြ သဗ္ဗနိဿဂ္ဂါ၊ သောတ္ထိံ ပဿာမိ ပါဏိနံ။’’

The Blessed One preached: "I cannot save you. But there is a way. I cannot do it personally, but if you practice this way, you will be saved." "Naññatra bojjhaṅgatapasā, naññatrindri saṃvarā, naññatra sabbanissaggā, sotthiṃ passāmi pāṇinaṃ."

သတ္တဝါတို့ကွာတဲ့ ဗောဇ္ဈင် မဂ္ဂင်မကျင့်ပဲနဲ့တော့ဖြင့် ကိလေသာမီးတောက်လောင်တဲ့ကိစ္စကို ငြိမ်းလိမ့်မယ် လို့တော့ ငါမဟောနိုင်ဘူးတဲ့ သဘောကျပလား (မှန်လှပါ)။

"Beings," He said, "Unless you practice the Bojjhanga (Factors of Enlightenment) or the Magga (The Path), I cannot declare that the fire of Defilements will be extinguished." Do you accept this? (Yes, Sir).

မဂ္ဂင်အကျင့်မှကယ်နိုင်မယ်

Only the Practice of Magga Can Save You

ကိလေသာမီး ထိုးနှက်တဲ့ ကိစ္စကို၊ ဒီဗောဇ္ဈင် မဂ္ဂင်အကျင့်ကိုမှ မကျင့်ပဲနဲ့ဖြင့် ဒီမီးကို ဘယ်သူမှ ငြိမ်းနိုင် လိမ့်မယ်လို့ ငါသဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်နဲ့ကြည့်လိုက်တာ မမြင်ဘူးကွတဲ့။

"Regarding the torture of the Defilement-fire, viewing with my Omniscient Eye, I see no one who can extinguish this fire without practicing the Bojjhanga-Magga."

မဂ္ဂင်မြင်ပြီးတော့ အားကိုးရမယ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာအားကိုးရမတုံး (မဂ္ဂင် အားကိုးရမှာပါ ဘုရား)။

You must see the Magga and rely on it. Do you understand? (Yes, Sir). What must you rely on? (We must rely on the Magga, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သားလေးကြည့် အားကိုးရ နိုးနိုး၊ မှားကုန်ပြီနော်၊ သမီးလေး ကြည့် အားကိုးရနိုးနိုး ဆိုတာကော (မှားကုန်ပါပြီ ဘုရား) မှားကုန်ပြီ။

So, Yogis, looking at your son and thinking, "I can rely on him"—that is wrong. Looking at your daughter and thinking, "I can rely on her"—(That is wrong too, Sir). It is all wrong.

ဆွေမျိုးတွေလည်းအားမကိုးနဲ့

Do Not Rely on Relatives

ကိုယ့်ဆွေမျိုးတွေပဲ အားကိုးရမှာဆိုတာကော (မှားကုန်ပါပြီ ဘုရား) မှားတယ် ဘာအားကိုးရ မတုံး ဘုရားက (မဂ္ဂင် အားကိုးရမှာပါ ဘုရား)။

Thinking "I can rely on my relatives"—(That is wrong, Sir). It is wrong. What did the Buddha say you must rely on? (We must rely on the Magga, Sir.)

ကြည့်လေ မင်း ကိလေသာမီးနဲ့ ဆုံတော့မယ်၊ မီးလောင်တော့မယ်ဆိုတော့ သူ့ဟာသူလည်း သိတယ်၊ သူ့ဟာသူ သိလို့ဘုရားလျှောက်တယ်။

Look at the Deva. He knew he was about to meet the fire of Defilements; he knew he would burn. He knew it himself, so he implored the Buddha.

တပည့်တော်တို့ နောက်ခုနှစ်ရက်ရှိရင် ဒယ်အိုးသွားရ တော့မယ်ဘုရား၊ ကယ်တော်မူပါ၊ ယူတော်မူပါ ဆိုတော့ ငါမကယ်နိုင်ဘူးတဲ့။

"We will go to the cauldron in seven days, Lord. Save us! Take us!" But the Buddha said, "I cannot save you."

ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်မှတစ်ပါး ချမ်းသာရာကို ပေးနိုင်တဲ့တရား မရှိဘူးဆိုတော့၊ တရားပဲလက်ညှိုး ညွှန်ပြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာလက်ညှိုးညွှန်ပြတုံး (တရားလက်ညှိုးညွှန်ပြပါတယ် ဘုရား)။

"There is no safety other than the Bojjhanga-Magga." He pointed only to the Dhamma. (True, Sir). What did He point to? (He pointed to the Dhamma, Sir.)

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ ဘာကို ဘုန်းကြီးက အသားယူပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စေချင်တယ် ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, is it not obvious what point I want you to take to heart today? (It is obvious, Sir).

ဘာအားကိုးရမလဲ

What Must We Rely On?

ဘာအားကိုးရမလဲ (မဂ္ဂင်အားကိုးရမှာပါ ဘုရား)။ မဂ္ဂင် အားကိုး (မှန်ပါ့) တရားမကျင့် ခင် အားမကိုးနဲ့ဦး (မှန်ပါ့) မဂ္ဂင်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

What must you rely on? (We must rely on the Magga, Sir.) Rely on the Magga. (True, Sir). Until you practice the Dhamma, do not rely on anything else. (True, Sir). The Magga is crucial. Do you agree? (We agree, Sir.)

ဒါကြောင့် ဗောဇ္ဈင်ဆိုတာ မဂ္ဂင်ပဲလို့ ဦးဘတင်တို့က မှတ်လိုက်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒါဘာမှ ထူးတာမဟုတ်ဘူး။

Therefore, U Ba Tin, mark that Bojjhanga simply means Magga. (Yes, Sir). It is nothing different.

တချို့နေရာ ဗောဇ္ဈင် လို့ဟောတယ်၊ တချို့နေရာမဂ္ဂင် လို့ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။

In some places, He preaches it as Bojjhanga; in others, as Magga. (True, Sir).

သောတ္ထိံ ပဿာမိ ပါဏိနံ၊ ပါဏိနံ -သတ္တဝါတွေဟာ၊ သောတ္ထိံ- ချမ်းသာခြင်းကို၊ နပဿာမိ = မမြင်ဘူးကွတဲ့၊ ဗောဇ္ဈင် မဂ္ဂင်မှတစ်ပါး၊ နာညတြ ဗောဇ္ဈင် မဂ္ဂင်ကို ကြဉ်၍ တစ်ပါးသော တရားသည်၊ မင်းတို့ ကိလေသာမီး၊ ဒုက္ခမီးကို မကယ်နိုင်တဲ့။

Sotthiṃ passāmi pāṇinaṃ. Pāṇinaṃ—for living beings; Sotthiṃ—safety/happiness; Na passāmi—I do not see. "Except for Bojjhanga-Magga (Naññatra), I do not see any other thing that can save you from the fire of Defilements and the fire of Dukkha."

ပြောင်တာသိတာ ပြောင်တာက ဟိုက ဒုက္ခသစ္စာကြီး၊ နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သိတာက မဂ္ဂကိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The "burning" is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—it is the function of torturing. (True, Sir). The "knowing" is the function of the Path (Magga). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

အဲတော့ မဂ်ကိစ္စလာကတည်းက ခုနက နှိပ်စက်နေတဲ့ ကိစ္စတွေကို မြင်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုက်နက်တည်း၊ နှိပ်စက်တာကြီးကို ကျုပ်တို့သည် သာယာသေးရဲ့လား၊ နှစ်သက် သေးရဲ့ လား၊ လိုချင်သေးရဲ့ လားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်မတုံး (မလိုချင် ပါဘူး ဘုရား)။

When the function of the Path arises, the moment you see the torture, ask yourself: "Do I still delight in this torture? Do I still like it? Do I still want it?" What is the answer? (We do not want it, Sir.)

မသာယာ၊မနှစ်သက်၊ မလိုချင်တော့ဘူး၊ မလိုချင်တော့ မဂ္ဂင်က ဝမ်းထဲမှာ ရောက်နေတာ (ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။ မဂ္ဂင်ဝမ်းထဲ ရောက်နေတော့ကို ခုန နှိပ်စက်မည့် ကိလေသာတွေက ငြိမ်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (မှန်ပါ့)။

You do not delight, you do not like, you do not want. Not wanting it means the Magga has arrived in your heart. (It has arrived, Sir.) When the Magga is in your heart, the Defilements that were about to torture you are extinguished. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

မဂ်ပေါ်မှကိလေသာငြိမ်းမယ်

Defilements Cease Only When Magga Appears

နှိပ်စက်မည့် ကိလေသာတွေက (ငြိမ်းသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ငြိမ်းသွားတဲ့အခါကျတော့ ကိလေသာမီးကို မဂ်နည်း ကမှ ငြိမ်းနိုင်တာ သဘောကျပလား (မှန်လှပါ)။

The Defilements that were going to torture you—(They are extinguished, Sir.) They are extinguished. The fire of Defilements can only be extinguished by the water of the Magga. Do you agree? (Yes, Sir).

နှလုံး၌ ငြိမ်းအေးစေခြင်းလက္ခဏာရှိသော မဂ္ဂသစ္စာကို မြင်မှသာလျှင်၊ သန္တာပဋ္ဌော သန္တာပဋ္ဌမီးတွေ ငြိမ်း၏ကွတဲ့ မဂ်ပေါ် မှ ငြိမ်းတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

"Only when one sees the Truth of the Path (Magga Sacca), which has the characteristic of cooling the heart, does the burning fire (Santappaggi) cease." It ceases only when the Path appears. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမှ ငြိမ်းပါလိမ့် (မဂ်ပေါ်မှငြိမ်းမှာပါ ဘုရား)။ သော်- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကိစ္စ မငြိမ်း မငြိမ်းဖြစ်ရင် ငြိမ်းတဲ့ မဂ်လာရင် သူငြိမ်းမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။

How does it cease? (It ceases when the Path appears, Sir.) So, Yogis, if this matter is not extinguished, it will burn. But when the extinguishing Path arrives, it will cease. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir.)

ပူလောင်စေခြင်း၊ နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စရှိတယ်ဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ သိပြီမို့လား (သိပါပြီ ဘုရား)။

You now know that there is a function of burning and torturing. (Yes, we know, Sir.)

မြင်အောင်သာရှု

Just Observe to See

အဲတော့ မြင်အောင်သာ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျောက် သွားပါလိမ့်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူတော်ကောင်း ရတနာတွေ ပျောက်သွားပါလိမ့်မတုံး၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူတော်ကောင်း ရတနာတွေ ပျောက်သွားပါလိမ့်မတုံး၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အင်း အဖြစ်အပျက်တွေ မမြင်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုလို့ရှိရင် သူနှိပ်စက်လို့ မမြင်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

So, observe to see it. "Why did it disappear? Why did the virtuous gems disappear? Why did the phenomena vanish?" If you ask why, it is because they tortured you and then vanished. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir.)

နှိပ်စက်ပြီး သကာလ ပျောက်ပျက်မသွားဘူးလား (ပျောက်ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ အဲပျောက်ပျက် သွားတာလေး ပဲ၊ အဲ ပျောက်ပျက်သွားတဲ့ပစ္စည်းဖြင့် ကျုပ်တို့က လိုချင်သေး သလား (မလိုချင်ပါဘူး ဘုရား)။

Did they not torture you and then perish? (They perished, Sir.) That vanishing thing—do we still want that thing which perishes? (We do not want it, Sir.)

မလိုချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပျောက်ပျက်သွားတာက သူ့ကိစ္စ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If you don't want it, the perishing is its function (the aggregate's function). Do you agree? (We agree, Sir.)

နှိပ်စက်ခံရခြင်းကိစ္စ (မှန်ပါ့) မလိုချင်တာက မဂ် ကိစ္စ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The being tortured is the function of Dukkha. (True, Sir). The "not wanting" is the function of Magga. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir.)

မဂ်ကိစ္စလည်းပေါ်လာရော ဟိုဟာမလိုချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ နိရောဓော မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံပေါ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

When the function of Magga appears—because you do not want that suffering—does Tanha Nirodha (Cessation of Craving) not happen? (It happens, Sir.) Tanha Nirodha is Nibbana. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir.)

တဏှာနိရောဓာ တဏှာက မလိုချင်ဘူး၊ နိဗ္ဗာနံ - နိဗ္ဗာန်သည်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး နှိပ်စက်တာ မြင်လို့ နှိပ်စက်ခံနေရတာမြင်လို့ မလိုချင်ရင်ဖြင့် ဒါမလိုချင်တာ မဂ်ပဲ (မှန်ပါ့)။

Tanha Nirodha—Craving does not want it. Nibbana—Peace follows. When you see the body torturing you, when you see yourself being tortured, and you do not want it—that "not wanting" is the Magga. (True, Sir).

မဂ်ပေါ် ရင် ခင်ဗျားတို့က နိဗ္ဗာန်ရရပါလို၏လို့ မဆိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်က၊ မဂ်က ဒါကို အာရုံပြုတော့ကို ဒီမဂ်ပေါ်သည်နဲ့တစ်ပြိုင် နက်တည်း နိဗ္ဗာန်ကို သွားပြီး အာရုံပြုတော့တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

When the Magga appears, do not say "May I attain Nibbana." The Magga takes this cessation as its object. The moment the Magga appears, it immediately goes and takes Nibbana as its object. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir.)

ဒုက္ခသစ္စာပိုင်းခြားသိမှ နိဗ္ဗာန်အာရုံပြုနိုင်တာ

You Must Discern Dukkha Sacca to Realize Nibbana

မဂ်က ဘယ်အာရုံပြုတုံး (နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုပါ တယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What object does the Magga take? (It takes Nibbana as its object, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.)

သို့သော် သူဟာ အလိုလိုပြုနိုင်သလားဆိုတော့၊ နှိပ်စက် တဲ့ကိစ္စကို သေသေချာချာ နှိပ်စက်ခြင်း ကိစ္စကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီးမှသာလျှင်၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲဆိုပြီး ပိုင်းခြားသိမှသာလျှင် ဟိုဘက်ကို အာရုံပြုနိုင်တာ။

However, can it do so automatically? Only after you have thoroughly decided and discerned the matter of "torture"—only after you have distinguished it as *The Truth of Suffering (Dukkha Sacca)*—can the mind incline towards the other side (Nibbana).

သူ့ကို မပိုင်းခြားသေးလို့ရှိရင်လည်း နိဗ္ဗာန်ကို မမြင် သေးဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

If you have not distinguished Dukkha, you cannot yet see Nibbana. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir.)

ဒါဖြင့် သူလည်း တစ်နံပါတ်ပေါ့ဗျာ၊ နှိပ်စက်တဲ့ကိစ္စ သိဖို့က တစ်နံပါတ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်မြင်ဖို့ရာ နှစ်နံပါတ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) နှိပ်စက်တဲ့ကိစ္စ သိဖို့ရာက (တစ်နံပါတ်)။

So, knowing the torture is Number One. (True, Sir). Seeing Nibbana is Number Two. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). What is Number One? (Knowing the torture.)

အင်းနှိပ်စက်တဲ့ကိစ္စဟာ ဧကန် ဒုက္ခသစ္စာပဲမို့ အရှုခံရ တာပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်လည်း ချပါရောတဲ့၊ ကိလေသာက သူနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ကိလေသာက ချုပ်ခြင်းကြောင့် နိဗ္ဗာန်က ပေါ်လာ တယ် မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

"Indeed, this matter of torture is undoubtedly the Truth of Suffering." When you make this decision, the Defilement related to it ceases, and Nibbana appears. Does it not appear? (It appears, Sir.)

မဂ်သည်နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်တယ်

The Magga Sees Nibbana.

ပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့ အဲဒီအချိန်ကျတော့ မဂ်သည် နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) မဂ်သည် နိဗ္ဗာန်ကို သူမြင်ရတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။

Seeing Nibbana and the Function of Suffering

When the realization appears, at that precise moment, the Path Knowledge (Magga) sees Nibbana. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). It is Magga that sees Nibbana, Yogis. (True, Sir).

ဘယ်ကိစ္စပြီးမှ မြင်ပါလိမ့်၊ (နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စပါ ဘုရား)၊ နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စကို ဧကန်ဒုက္ခပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးမှ နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်မယ် (မှန်ပါ့)။

Which function must be completed first before it sees? (The function of oppression, Sir). Indeed. Only after you have firmly decided, "This is undeniably Suffering (Dukkha)," regarding the function of oppression, will you see Nibbana. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခ၊ ဒုက္ခကို ပိုင်းခြားတာနဲ့ မြင်တဲ့အချိန်နဲ့ ဟာလဲအချိန်က၊ တစ်ချိန်တည်းပါပဲလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, mark this carefully: The time you fully comprehend Dukkha and the time you see Nibbana are exactly the same moment. (Yes, Sir).

ဒုက္ခပိုင်းခြားတာနဲ့ မြင်တာနဲ့ တစ်ချိန်တည်း

Comprehending Suffering and Seeing Nibbana are Simultaneous

သို့သော်လည်း သူ့ပိုင်းခြားမှုက ကိစ္စဉာဏ်က ရှေးဦးစွာ အပြောမှာ ရှေးဦးစွာ ပြောရမယ် (တင်ပါ့) တကယ်တမ်း လက်တွေ့ ရှစ်ပါး ပြည့်လာတဲ့အခါ သူ့ပိုင်းခြားတာနဲ့ မြင်တာနဲ့ တစ်ချိန်တည်း ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

However, in terms of explanation, we must speak of the "Knowledge of Function" (Kicca-Nana)—comprehending the suffering—first. (Yes, Sir). But in actual practice, when the Eightfold Path is fully developed within you, comprehending Dukkha and seeing Nibbana happen simultaneously. Do you see it? (Yes, Sir).

လောကီဥပမာ ပြောကြပါစို့ ဆိုတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးထွန်းတာနဲ့ အမှောင်ပျောက်တာ ဘယ်သူရှေ့ ဘယ်သူ နောက်တုံးဆို ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုံး (အတူတူပါ ဘုရား) အဲဒီအတိုင်းနေမှာပဲ။

Let’s use a worldly example. When you light a lamp, which happens first: the light appearing or the darkness disappearing? How would you answer? (They happen together, Sir). It stays exactly like that.

မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပြည့်ရင် နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်

When the Eightfold Path is Complete, You See Nibbana

ဒုက္ခပိုင်းခြားတဲ့အချိန်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ပေါ်တဲ့အချိန်နဲ့ တစ်ပြိုင်တည်းနော် (မှန်ပါ့) တဏှာသေတဲ့ အချိန်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂသစ္စာရှစ်ပါး ပြည်တဲ့ အချိန်နဲ့လည်း (တစ်ကြိမ် တည်းပါ ဘုရား) တစ်ကြိမ်တည်းပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

The moment you comprehend Dukkha and the moment Nibbana appears are simultaneous. (Yes, Sir). The moment Craving (Tanha) dies and the moment the Eightfold Path is fulfilled—are these different times? (One and the same time, Sir). Decide firmly that it is all one moment. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပူလောင်စေခြင်း၊ နှိပ်စက်ခြင်း ကိစ္စဟာ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိစ္စ (မှန်ပါ့) ပူလောင်စေခြင်း နှိပ်စက်ခြင်း ခံရတဲ့ကိစ္စဟာ ဘယ်သူ့ ကိစ္စပါလိမ့် (ခန္ဓာ့ကိစ္စပါ ဘုရား)။

Good. Now, Yogis, the function of burning and oppressing is the function of your Aggregates (Khandha). (Yes, Sir). Whose function is it to be burned and oppressed? (The Aggregate's function, Sir).

အဲဒါ ဒီခန္ဓာကိစ္စဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် သိဖို့ အရေးကြီးတာ အင်မတန်သိဖို့ အရေးမကြီး ဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

It is incredibly important to know this function of the Aggregate. Is it not? (It is very important, Sir).

ခန္ဓာကိစ္စဟာ ခင်ဗျားတို့ မသိလို့ ခန္ဓာဆုတောင်းကြတာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိစ္စ သိလာရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (ခန္ဓာဆုမတောင်းပါဘူး ဘုရား) ခန္ဓာဆု မတောင်းဘူး (မှန်ပါ့)။

You pray for a new Aggregate because you do not realize its function. (Yes, Sir). If you truly understood the function of the Aggregate, what would you say? (We wouldn't pray for a new Aggregate, Sir). You wouldn't ask for it. (True, Sir).

ခန္ဓာဆုမတောင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ထင်းမဖြစ်ရဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ထင်းမဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်၏ မီးစမှကော ဖြစ်စရာ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား) သဘောကျ ပလား (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။

If you do not pray for an Aggregate, you won't become firewood. If there is no firewood, does anyone need a fire starter? (No need, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်မသိလို့၊ ထင်းဆုတောင်းတယ်

Without Knowledge of Function, You Pray to be Firewood

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှိပ်စက်တဲ့ကိစ္စသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် ထင်းဆုမတောင်းဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တောင်းပါ့မလား၊ (မတောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် (မတောင်းပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, a person who knows the function of oppression does not pray to be firewood. (True, Sir). Would they? (No, Sir). U Khin Maung? (No, Sir).

နှိပ်စက်တဲ့ကိစ္စ၊ နှိပ်စက်ခံရတဲ့ကိစ္စကို မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တိုင်း ဘာတောင်းတယ်ထင်တုံး (ထင်း ဆုတောင်းပါတယ် ဘုရား)

Those who don't know the function of oppression—what do you think they are praying for? (Praying for firewood, Sir).

ဪ-ဒကာ ဒကာမတို့သည် လူဆုတောင်းတာလား၊ ထင်းဆုတောင်းတာလား (ထင်းဆုတောင်းတာပါ ဘုရား)။ နတ် ဆုတောင်းတာလား၊ ထင်းဆုတောင်းတာလား (ထင်းဆုတောင်းတာပါ ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာဆုတောင်းတာလား၊ ထင်း ဆုတောင်းတာလား (ထင်းဆုတောင်းတာပါ ဘုရား)။

Oh, Yogis... are you praying to be a human or praying for firewood? (Praying for firewood, Sir). Praying to be a Deva or praying for firewood? (Praying for firewood, Sir). Praying to be a Brahma or praying for firewood? (Praying for firewood, Sir).

အဲ့ဒါ ကိစ္စဉာဏ်မရသ၍ ကာလပတ်လုံး ထင်းဆုချည့် တောင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ကိစ္စဉာဏ်မရသ၍ ကာလပတ်လုံး (ထင်းဆုချည့် တောင်း ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

As long as you do not attain the Knowledge of Function (Kicca-Nana), you are only praying to be firewood. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). As long as you lack this knowledge? (We are only praying for firewood, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ထင်းဆုတောင်းတာလောက် အရုပ်ဆိုးတာကော (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ တောင်းကောင်းတဲ့ ဆုလား၊ မတောင်းကောင်း တဲ့ဆုလား (မတောင်းကောင်းတဲ့ဆုပါ ဘုရား)။

Is there anything uglier than praying to be firewood? (Nothing, Sir). Is it a prayer one should make, or one strictly to avoid? (One to avoid, Sir).

တဏှာခိုင်းတာလုပ်တယ်

You Do What Craving Orders

တောင်းတာ ဘယ်သူတုံး လက်သည်ရှာစမ်း တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ သူက ခိုင်းတာလုပ်ကတည်းက ခင်ဗျားတို့ အမှားတော်ပုံအကြီးစားပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Who is making you pray for it? Find the culprit. It is Craving (Tanha). (Yes, Sir). Since you did what it ordered, you have made a massive blunder. (True, Sir).

တဏှာခိုင်းတာ လုပ်သလား ကိုမြရွှေ၊ လုပ်သလား (မှန်ပါ့) မမှားဘူးလား မှားလား (မှားပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Do you do what Craving orders, Ko Mya Shwe? Do you? (Yes, Sir). Is that wrong or right? (Wrong, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

တဏှာခိုင်းတာ ဘယ်အလုပ် အလုပ်ကောင်းလေ့ရှိ သတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ဘယ်အလုပ်မှ ကောင်းကျိုး မပြုဘူး။

Does Craving ever assign good work? (No, Sir). It never brings any benefit.

သို့သော် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ စိတ္တာနုပဿနာကလည်း နားမလည်တော့၊ ဒါ တဏှာက တောင်းခိုင်းတာ၊ ဒါ ဉာဏ်က အတောင်းခိုင်းတာလို့ ခင်ဗျားတို့ က မခွဲနိုင်ဘူး၊ ခွဲနိုင်သေးရဲ့လား (မခွဲနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

But because you don't understand the Contemplation of Mind (Cittanupassana), you cannot distinguish whether it is Craving making the request or Wisdom making the request. Can you distinguish? (No, Sir).

မခွဲနိုင်တော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အကြပ် တွေ့တာပေါ့ (မှန်လှပါ)၊ တဏှာချည့်ပဲ တပြင်တည်း တစ်ခုလုံးမှာ အခုရှိတုန်း တဏှာကပဲ ဆရာလုပ်သွားတာနဲ့ပဲ ခု- မီးဘက်ပူးသွားရော (မှန်ပါ့)။

Since you cannot distinguish, you Yogis are in a tight spot. (True, Sir). It is all Craving, a solid mass of it. Right now, Craving has acted as the teacher, and consequently, you are fused with the fire. (Yes, Sir).

တဏှာကဆရာလုပ်သွားတယ်

Craving acted as the Teacher

ဘယ်သူက ဆရာလုပ်သွားတုံး (တဏှာက ဆရာ လုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာက ဟိုလူထည့်ဦးကွာ၊ ဟိုဟာ ထည့်ဦးကွာ၊ဒါမှ ကောင်းမှာပေါ့၊ မြိုင်မြိုင်ဆိုင်ဆိုင် ဖြစ်တော့မပေါ့။

Who acted as the teacher? (Craving acted as the teacher, Sir). Craving says, "Include that person, include this one. Only then will it be good. It will be a grand family reunion."

ဒီသား၊ ဒီသမီး၊ ဒီမြေး၊ ဒီမြစ်နဲ့ကွ၊ နို့သူက တစ်ခုလုံး သူခေါင်းဆောင်သွားတာပဲ၊ သွားပါရော (မှန်လှပါ) နော် (မှန်ပါ့)။

"With this son, this daughter, this grandchild, this great-grandchild." It leads the whole group. And off you go! (Yes, Sir). Indeed. (True, Sir).

နောက်ဆုံးပိတ် မျက်ရည်ကျပါဆိုတာတောင်မှ သူက ဗိုလ်လုပ်သေး ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ့)၊ ကွာ နောက်ဘဝ နှစ်ထပ်အကျိုးပေးအောင်လို့ဆိုပြီး သူက ဗိုလ်လုပ်ချင် လုပ်ပစ်တာ (မှန်ပါ့)။

Even at the very end, when tears are falling, Craving still acts as the commander. Doesn't it? (Yes, Sir). "Go on," it says, "Aim for double benefits in the next life." It commands you however it pleases. (True, Sir).

ဘယ်လောက်များ ဆိုးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)၊ အေး ရောက်ရာ ပေါက်ရာ သူကပဲ ရှို့ပစ် လိုက်တယ်တဲ့ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Do you see now how wicked it is? (We see, Sir). Wherever you end up, it burns you. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ရောက်ရာပေါက်ရာ ဘာလုပ်တုံး (ရှို့ပစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သူကပဲရှို့ပစ်လိုက်တယ်တဲ့ ထင်းဖြစ်အောင်လည်း သူပဲ ခိုင်းတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Wherever you arrive, what does it do? (It burns us up, Sir). It burns you. It orders you to become firewood. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ထင်းဖြစ်အောင်လည်းသူလုပ်တယ်

It makes you Firewood

ထင်းဖြစ်အောင်လည်း သူလုပ်လို့ ထင်းဖြစ်ရတာ၊ မီးပြာ ကျအောင်လည်း (သူပဲခိုင်းတာပါ ဘုရား)။

It makes you firewood so that you become firewood. And who orders you to be burnt to ashes? (It is Craving, Sir).

အံမလေး ဒီလောက်ယုတ်မာတဲ့လူ၊ ခင်ဗျားတို့ မိတ်ဆွေဖွဲ့ထားလို့ ငါးပါး မှောက်နေကြတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (မှန်ပါ့)။

Oh my! Because you befriended such a wicked person, you are suffering in the Five Destinations. (Yes, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဒီလောက်ဆိုးဝါးတဲ့လူ တွေ့ဖူးကြရဲ့လား (မတွေ့ ဖူးပါဘူး ဘုရား)၊ ထင်းဆုတောင်း ခိုင်းတာလဲ သူပဲ၊ ဟိုကျတော့ လောင်မြိုက် ချလိုက်တာကော (သူပါ ဘုရား)။

Have you ever met anyone this bad? (Never, Sir). It makes you ask for firewood, and then it burns you up.

ကဲ ဒီလူနဲ့ ပေါင်းသင့် ပေါင်းလိုက်ပါရဲ့ လားလို့ ဘုန်းကြီး ကပဲမေးတယ် (မပေါင်းထိုက်ပါဘူး ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Should you associate with this guy? (No, Sir). I ask you, is he worth associating with? (Not worth it, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲဒီဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က မပေါင်းထိုက်ဘူးလို့သာ ဆိုတာ၊ ခု ဆရာဘုန်းကြီး ပြောတုန်းသာ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်လေးက ထက်နေလို့ ဒီလောဘလေးရှိလို့ စားနေရတာ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

You say "we shouldn't associate" only now, while I am teaching and your wisdom is sharp. But normally, you are surviving and eating because of this little Greed (Lobha). (True, Sir).

လောဘရှိလို့စားနေရတာ

Eating because of Greed

မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) ဘယ့်နှယ်များ ပြောကြတုံး (လောဘရှိလို့ စားနေရတာပါ ဘုရား)၊ လောဘရှိ လို့ စားနေရတာတဲ့၊ နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ငတ်သေတာ ကြာလှပြီ။

Don't you say that? (We do, Sir). What do you say? (We eat because of greed, Sir). "We eat because of greed; otherwise, we would have starved long ago."

အံမာလေး - သူ့ပဲ ဘု ရားတစ်ဆူ ဂူတစ်လုံး၊ အိမ်ရောက် ပြီဆိုမှဖြင့် မဖြစ်ဘူးလား၊ ဖြစ်သလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh my! You treat it like a god in a shrine. Once you get home, doesn't it happen? (It happens, Sir).

လောဘကလေးတဲ့၊ အငယ်အလုံးတောင် သုံးလိုက် သေးတယ်၊ အဲဒါ ယဉ်ယဉ်သုံးထားတာ၊ ကြမ်းတာကိုများ သုံးရဲ့ လား (မသုံးပါဘူး ဘုရား)။

"Just a little greed," you say. You use the diminutive term. You use such polite words. Do you ever use harsh words for it? (No, Sir).

ဒီလောဘလေးရှိလို့ တော် တော်လိုက်သေးတယ်ဆိုတဲ့ အံမယ် သူ့ပဲ အမွှန်းတင် လိုက်သေးတယ် ဆိုတာ ရောက် မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

"Because of this little greed, I can keep up with others." Look at that! You even glorify it. Does this happen or not? (It happens, Sir).

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ တဏှာအကြောင်း ကောင်းကောင်း မသိသေးဘူးဆိုတာ ဘုရား ဟောတော်မူတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the Buddha taught that you do not yet fully understand Craving. Do you grasp this? (Yes, Sir).

တဏှာကို ထိုးထွင်း၍ နှိပ်စက်တတ်တယ်လို့ သိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည် ကြောင့်ကြခြင်း မရှိသော နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်နိုင်တယ်။

"He who knows that Craving pierces and oppresses can reach the Nibbana free of anxiety."

တဏှာအကြောင်းသိရင်နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်

If you know Craving, you reach Nibbana

သူ့အကြောင်းကို ကောင်းကောင်း သိလိုက်ရင် နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်သွားတယ် (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သူ့အကြောင်း ကောင်းကောင်းသိရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။

If you understand its nature thoroughly, you reach Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). If you know its nature well? (We reach Nibbana, Sir).

နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ်၊ ကြောင့်ကြခြင်းမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရတယ် ကွတဲ့၊ ခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရိပ်မိပါရဲ့လား၊ တဏှာ အကြောင်းကို (မရိပ်မိပါဘူး ဘုရား)။

You reach Nibbana. You attain the Nibbana free from anxiety. But right now, do you Yogis realize the true nature of Craving? (We do not, Sir).

မရိပ်မိသေးဘူး၊ တော်တော် ခက်နေပါလား သူက ပိရိတယ်၊ လိမ်ပုံက ဟုတ်ဖူးလား၊ လိမ်ပုံက မပိရိဘူးလား (ပိရိပါတယ် ဘုရား)။

You don't realize it yet. It is quite difficult. Craving is very cunning in its deceit. Isn't it? (It is cunning, Sir).

ဒေါ်ရွှေတို့ (သိပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လိုများ ပိတုံး အို - အရွယ်ရှိတုန်းတော့ ငယ်တုန်း ဥစ္စာပေါ့။ တော်တော်လေး အိုခြင်းဆိုး ဖြစ်လာတော့မှ ပညာ မလုပ်နိုင်တဲ့အချိန် ပညာ ပေးသတဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Daw Shwe, do you know? (We know, Sir). How cunning is it? Oh, when you are young and strong, it says, "Gather wealth." Only when you are old and wretched, when you can no longer work, does it say, "Seek wisdom." Do you see? (Yes, Sir).

ငယ်တုန်းအားထုတ်မှပညာရမယ်

Practice whilst Young to gain Wisdom

မလုပ်နိုင်တဲ့အချိန် ပညာတဲ့၊ ဟေ့ - အားထုတ်စမ်းပါ။ ငယ်တုန်းက ဉာဏ်ထက်ထက်နဲ့လုပ်မှ ပညာရမှာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

"Seek wisdom when you can't work." Hey! You need to strive. Shouldn't you practice with sharp wisdom while you are young? (Yes, Sir).

မဟုတ်ဘူး သူက ဟောထားတဲ့ တရားက ဘာတဲ့တုံး (အိုမှပါ ဘုရား)၊ အိုတဲ့အချိန်မှနော်။

But what does Craving preach? (Only when you are old, Sir). "Only when you are old."

အင်း အရွယ်လတ်တုန်းကတော့ ဥစ္စာရှာတဲ့၊ ကြီးတဲ့ အခါကျမှ ပညာရှာတဲ့၊ လောကုတ္တရာ ပညာရှာတဲ့ ဆိုတော့ မလုပ်နိုင်တဲ့အချိန် ပညာရှာလို့ သူက ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့)။

Indeed. "Seek wealth in middle age; seek wisdom when old." It preaches that you should seek spiritual wisdom only when you are incapable of working. (True, Sir).

ဟောထားတဲ့အတိုင်း ခင်ဗျားတို့က ဟုတ်ပစ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူဟောတာ ဟုတ်တယ်၊ အရွယ်ရှိတုန်း (စီးပွားရှာ)၊ မလုပ်နိုင်တဲ့အချိန်ကျမှ ပညာရှာ၊ မရိပ်မိဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က ရိပ်မိကြရဲ့လား (မရိပ်မိပါဘူး ဘုရား)။

And you just nod along with whatever it preaches. (True, Sir). What it says sounds right to you: "Seek wealth while you have youth; seek wisdom when you can't work." You don't realize the trap. Do you? (No, Sir).

အရွယ်ရှိတုန်းတော့ ဘာတုံး (ဥစ္စာရှာပါ ဘုရား)၊ ဥစ္စာရှာတဲ့ငါ အိုကြီး အိုမဖြစ်မှ (ပညာရှာပါ ဘုရား)၊ ရနိုင် စရာကောမြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။

While you have youth, what do you do? (Seek wealth, Sir). "Only when I am a decrepit old man..." (Seek wisdom, Sir). Do you see any chance of attaining it then? (No, Sir).

တို့ဖြင့် မရိပ်မိဘူး မင်းတို့အတော်လွန်တာနဲ့တွေ့တွေ့ နေတာ ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

I don't think you realize it. You are constantly encountering this excessive deception. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ခုတော့ ပညာရှာတဲ့အချိန်ကျတော့ ဘုန်းကြီးက ပြောရ တယ်၊ ကံကောင်း၊ ဉာဏ်ကောင်း တွေတော့ မင်းတို့ကွာ အရွယ်ကောင်းတုန်းက သုံးပစ်ခဲ့ပါပြီ။

Now, when you finally come to seek wisdom, I have to tell you: "You spent your good Kamma and good intellect while you were in your prime."

ကံမွဲဉာဏ်မွဲမှလာကြတယ်

Arriving Bankrupt of Kamma and Wisdom

ငါ့ဆီရောက်လာတော့ ကံမွဲဉာဏ်မွဲနဲ့ ဆိုတော့ ငါလည်း ထည့်မပေးနိုင်ဘူး သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"When you arrive at my monastery, you come with bankrupt Kamma and bankrupt intellect. I cannot put anything into you." Do you agree? (Yes, Sir).

ဘုန်းကြီးဆီ ရောက်လာတော့ ဘယ်အခြေအနေရှိကြ သတုံး (ကံမွဲဉာဏ်မွဲပါ ဘုရား) ကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်းက ဘယ်သုံးပစ်ခဲ့တုံး (ငယ်ရွယ်တုန်းပါ ဘုရား)။

When you arrive at the monastery, what condition are you in? (Bankrupt of Kamma and Wisdom, Sir). Where did you spend your good Kamma and sharp intellect? (When we were young, Sir).

ကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်းတုန်းက ခင်ဗျားတို့သည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင် အလွဲသုံးစား လုပ်ခဲ့ပြီ (တင်ပါ့) မဟုတ်ဘူး လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

While you had good Kamma and intellect, you misappropriated them. (Yes, Sir). Did you not? (We did, Sir).

ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲနဲ့မှ လာပြီး သကာလ တရားရှာကြတယ် ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (မလွဲပါဘူး ဘုရား) သဘောပါကြ ပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

If you come to seek the Dhamma only when you are bankrupt of Kamma and Wisdom, what happens? (We won't succeed, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ကိလေသာ ဟောထားတဲ့ ဒဏ်ချက် ခင်ဗျားတို့က မရိပ်မိလို့ ဒီအခြေအနေအတိုင်း ဖြစ်နေတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you didn't realize the scars inflicted by Defilements (Kilesa), you are in this situation. Is that clear? (Clear, Sir).

မာလုကျပုတ္တ

Malukyaputta

ကိုင်း-ဒါဖြင့် မာလုကျပုတ္တ၊ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် အရွယ်ကောင်းတုန်းကလဲ ငါ့ဆီမလာဘူး၊ ခုမှ - မင်းကအရွယ် ကြီးမှ တရားတိုတို ဟောပြီး နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း မင်းဟောပါ ဆိုတော့၊ မင်းအတော် ခက်တယ်လို့ ဘုရားက ညည်းပါတယ်။ မညည်းဘူးလား (ညည်းပါတယ် ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Consider Malukyaputta. He didn't come when he was in his prime. Only when he was old did he say, "Preach to me briefly so I can attain Nibbana." The Buddha lamented, "You are very difficult." Did he not? (He did, Sir). Do you see the point? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာမီး ဖြတ်ကြောင်း ကောပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, has the method to cut off the fire of Defilements appeared? (It has appeared, Sir).

နတ်သား၊ နတ်သမီးတွေ သောတာပန်တည်တယ်

Devas and Goddesses attained Stream-Entry

ခုနက နတ်သားနဲ့တကွ နတ်သမီးငါးရာသည် တစ်ခါ တည်း သောတာပန်တည်ကြတယ်၊ ပူလောင်စေခြင်း၊ နှိပ်စက် ခြင်းကိစ္စကို သူတို့ ကောင်းကောင်းသိသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Just now, the Deva and the five hundred goddesses attained Stream-Entry (Sotapanna). They clearly understood the function of burning and oppression. (Yes, Sir).

မသိလဲ လောင်တော့မှာပဲ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) တို့လည်း လောင်တော့မှာပဲ၊ ဟိုနတ်သမီးတွေ လောင်လို့ ပြာတောင် မကျန်ရစ်ဘူး၊ ဒယ်အိုးသာ ရောက်သွားတယ် ဟုတ်လား။

If they didn't know, they would be burnt. (True, Sir). "We, too, will burn." "Those other goddesses didn't even leave ash; they went straight to the iron cauldron."

တို့လည်း ခုနှစ်ရက်ရှိရင်လောင်မယ်ဆိုတဲ့ ကိစ္စက မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ သိတာနဲ့ပဲ ကိုင်း ဒါဖြင့် ပူလောင်စေခြင်း၊ နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စကို သူသိတာနဲ့ပဲ ဘုရား ထံ ပြေးပါတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"We, too, will burn in seven days." Did they not know this matter? (They knew, Sir). Because they knew the function of burning and oppression, they ran to the Buddha. Do you agree? (We agree, Sir).

ဘုရားထံ ပြေးသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဘုရားက မဂ္ဂင်မှတစ်ပါး ကိုးစားရာ၊ အားထားရာ မရှိဘူးကွ မဂ္ဂင်ကြိုးစားလို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

The moment they ran to the Buddha, He preached, "There is no refuge other than the Path (Magga). Strive for the Path." Did He not? (He did, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်တက်ပြီးကြည့်တယ်

Applying the Knowledge of Function

ဟောလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်တက်ပြီး နှိပ်စက်ခြင်း ကိစ္စ ကြည့်လိုက်တာ နဲ့ သောတာပန်ဖြစ်ပါတယ်။ အကုန်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)။

When He preached, they applied the Knowledge of Truth (Sacca-Nana) and Knowledge of Function (Kicca-Nana) to their bodies. Upon seeing the function of oppression, they all became Stream-Enterers. They all attained it. (Yes, Sir).

ဟို ငါးရာကတော့ မတည်ငြိမ်သွားလို့ တားနိုင်သေးရဲ့ လား (မတားနိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ လည်း တည်ငြိမ်သွားပလား မတည်ငြိမ်သေးဘူးလား ဆိုတာ သတိထား (မတည်ငြိမ်သေးပါဘူး ဘုရား)၊ အချိန်ပိုင်း ကျန်သေးတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The other five hundred were unstable, so could they be saved? (No, Sir). So, beware—are you Yogis safe and stable, or not yet stable? (Not yet stable, Sir). There is only a fraction of time left. Is that clear? (Clear, Sir).

ကိုယ့်အခြေအနေကိုယ်ဆုံးဖြတ်ပါ

Decide Your Own Situation

ဘာကျန်နေသေးတုံး (အချိန်ပိုင်းကျန်ပါသေးတယ် ဘုရား)၊ အချိန်ပိုင်းမှာပဲ ကိုယ့်အခြေအနေ ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချနော်၊ လွတ်တယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

What remains? (A fraction of time remains, Sir). In this remaining fraction of time, judge your own situation clearly. Don't assume you are free. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

အဲတော့ ဒီအချိန်ပိုင်းလေးသာ နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စကို ခင်ဗျားတို့ မမြင် မြင်အောင်ကြည့်ရမယ် (မှန်လှပါ) မကြည့် ရပေဘူးလား (ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, in this short time, you must look until you see the function of oppression. (Yes, Sir). Must you not? (We must, Sir).

အင်း - ဒီခန္ဓာကြီးဖြင့် ခဏခဏ အလောင်ခံနေရတယ်၊ ခဏခဏ အလောင်ခံနေရပါလား၊ ပေါ်တဲ့ ခန္ဓာသာ ကြည့်ပေး ပါ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Oh, this Aggregate is getting burned again and again." Observe only the appearing Aggregate to see that it is repeatedly being burned. Is that clear? (Clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်၊ ဒီဥစ္စာက ကိလေသာမီး လောင်ချ လိုက်လို့ ခုနက နတ်သမီးငါးရာဖြင့် လျှောသွားပြီ၊ ကျန်တဲ့ဥစ္စာ ကျတော့ မဂ်ရေစင် ဖျန်းလိုက်တာနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာတွေက ချုပ်ငြိမ်း မသွားဘူးလား (ချုပ်ငြိမ်းသွား ပါတယ် ဘုရား)။

Good. The fire of Defilements burned the previous five hundred goddesses, and they fell away. But for the remaining ones, the moment the cool water of Magga was sprinkled, didn't the Defilements cease? (They ceased, Sir).

အပါယ်လေးပါးကလွတ်သွားတယ်

Free from the Four Lower Realms

ချုပ်ငြိမ်းသွားတဲ့အတွက် သူတို့မှာ ကိစ္စပြီးမသွားဘူးလား (ပြီးသွားပါတယ်)၊ “စတူဟပါယေဟိ စ ဝိပ္ပမုတ္တော” မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Because they ceased, was their task not completed? (It was completed, Sir). "Vippamutto"—they were liberated. Were they not? (They were, Sir). They were liberated from the Four Lower Realms (Apaya). (True, Sir).

ကောင်းပြီတဲ့ ရှိပါစေတော့တဲ့၊ နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စက ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ နှစ်ကိစ္စ ရှိတယ်လို့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခမီးကလည်း နှိပ်စက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Good, let that be. Regarding the function of oppression, there are two types within you Yogis. The fire of Suffering (Dukkha) oppresses you. (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ဒုက္ခမီးကနှိပ်စက်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် လုပ်ရကိုင်ရ တာက မောပမ်း ဟုတ်လား၊ ကိုယ်၏ ဆင်းရဲခြင်း ကလေးက မများ ဘူးလား၊ ညောင်းညာကိုက်ခဲတာတွေက တစ်ထိုင်တည်းမှာ ရောက်လာ နေတယ်၊ ဟုတ်လား၊ ရောက်ရောက် လာတဲ့အခါ သားလင် ချစ်ဖို့ရာ ပြင်ဆင်နေရတာနဲ့၊ ကာယိက ဒုက္ခမီးတွေက လည်း ထ,ထပြီမလောင်ဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။

When the Dukkha-fire oppresses, isn't working tiresome? The bodily suffering is significant. Aches and pains arrive in a single sitting. When they arrive, you still have to prepare things for your husband and children. Doesn't the fire of Bodily Suffering (Kayika Dukkha) rise up and burn you? (It burns, Sir).

လောင်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒီ ကာယိက ဒုက္ခမီး လောင်လိုက်တာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ် မှာလည်း မနစ် နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။

When it burns like this, doesn't the Aggregate suffer damage? (It suffers damage, Sir).

ကာယိကဒုက္ခမီး

The Fire of Bodily Suffering

ခုနက သူတော်ကောင်း ရတနာတွေလည်း မပျောက် လား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ကာယိက ဒုက္ခမီး လောင်တဲ့ အခါကျတော့လေ (မှန်ပါ့)။

When the fire of Bodily Suffering burns, don't the treasures of the virtuous—your concentration and insights—disappear? (They disappear, Sir).

မယုံလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ တစ်လလောက် လူမမာ လုပ်ကြည့် နဂို ကျက်ထားတဲ့စာ အကုန် ပျောက်စေရမယ် ပျောက်ဖူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you don't believe me, try being a sick person for a month. All the scriptures you memorized will vanish. Have they not vanished before? (They have, Sir).

ဒါ ဒုက္ခမီး လောင်ချလိုက်တယ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

That is the fire of Dukkha burning them away. Do you agree? (We agree, Sir).

ကျုပ် မမာလည်း မမာဘူး၊ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်သွားတယ် မသိဘူး၊ အကုန်ပျောက်ကုန်ပြီ၊ တချို့ မီးလောင် မသွားဘူးလား၊ (သွားပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဘာမီးလောင်ချလိုက်တာတုံး (ဒုက္ခမီး လောင်တာပါ ဘုရား)။

"I am not well. I don't know what happened, everything is gone." Some people get completely burnt out. (Yes, Sir). What fire burned them? (The fire of Dukkha burned them, Sir).

ဒုက္ခမီး လောင်တာ ကာယိက ဒုက္ခမီးနော်၊ စေတသိက ဒုက္ခမီးနော် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Bodily Suffering burns the body. Mental Suffering (Cetasika Dukkha) burns the mind. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

ဘာတွေ လောင်ပစ်လိုက်တာပါလိမ့် (ကာယိက ဒုက္ခမီး စေတသိက ဒုက္ခမီး) ကာယိက ဒုက္ခမီး စေတသိက ဒုက္ခမီးနဲ့ အတူတကွ ဖြစ်ဖော်ဖြစ်ဖက် ရုပ်နာမ်တွေလည်း လောင်တယ် (မှန်ပါ့)။

What burned them away? (Bodily fire and Mental fire). Together with these fires, the Mind and Matter (Nama-Rupa) that are their companions also burn. (True, Sir).

ကာယိကဒုက္ခ စေတသိကဒုက္ခ

Bodily Suffering and Mental Suffering

သူတော်ကောင်း မှတ်သားထားတဲ့ တရား ရတနာတွေ ကော (လောင်ပါတယ် ဘုရား) ဪ ဒါကလဲ ကာယိက ဒုက္ခ၊ စေတသိက ဒုက္ခ ဒဏ်ချက်ကလည်း မသေးပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာပါတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။

What about the Dhamma treasures that the virtuous person memorized? (They burn too, Sir). Oh, this shows that the scars of Bodily and Mental Suffering are not small. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

ကာယိက ဒုက္ခ၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ နာမှု၊ ကျင်မှု၊ ကိုက်မှုက ကာယိက ဒုက္ခပဲ၊ စိတ်ထဲမှာ ဆင်းရဲ နေတာ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကြောင့် စိတ်ဆင်းရဲနေတာက စေတသိက ဒုက္ခ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Bodily Suffering is pain, aching, and biting in the body. Mental Suffering is distress regarding sons, daughters, and wealth. (True, Sir).

အဲဒီ မီးနှစ်ခု ညှပ် လောင်လိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူတော်ကောင်း ရတနာလည်း ခန္ဓာကြီးက ပြောင်တာပဲ (မှန်ပါ့) မပြောင်ဘူးလား (ပြောင်ပါတယ် ဘုရား)။

If you are sandwiched between these two fires, your Aggregate is completely consumed. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).

ပျိုရေးတွေ ပျောက်ပြီး၊ ဘယ့်နှယ်လဲ အိုရေးတွေပဲ။ ကျန်တော့တယ် မကျန်ဘူးလား (ကျန်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘာမီးလောင်လိုက်ပါလိမ့် (ကာယိက ဒုက္ခမီး စေတသိက ဒုက္ခမီး)။

Youthfulness disappears, and what remains? Only aging and decrepitude remain. (Yes, Sir). What fire burned it? (Bodily fire and Mental fire).

ဪ ကာယိက ဒုက္ခမီး စေတသိက ဒုက္ခမီး အဲဒါတွေ လောင်လို့ နှိပ်စက်ခြင်းရှိလို့ပဲ ဪ ဒီခန္ဓာရှိလို့ ကိလေသာ မီးနဲ့ တိုက်လိုက်ပြန်လည်း လောင်စာ၊ ကာယိက ဒုက္ခမီး စေတသိက ဒုက္ခမီးနဲ့ တွေ့လိုက်ပြန်တော့ (လောင်စာပါ ဘုရား)။

Oh, because Bodily and Mental fires burn and oppress... "Oh, because this Aggregate exists, when the fire of Defilements attacks, it becomes fuel. When Bodily and Mental fires meet it, it becomes fuel." (It is fuel, Sir).

နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စရှိတယ်

The Function of Oppression Exists

ဪ တို့ဟာ လောင်စာရှိတယ်၊ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဘာခန္ဓာပါလိမ့်မတုံးဆိုပြီး သကာလ ၊ နှိပ်စက်ခံခြင်း ကိစ္စမှ တစ်ပါး သူ့ ဘာမှ မရှိဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Oh, we have fuel." Decide firmly: "This Aggregate is nothing but fuel for the function of oppression." (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီးမှာ ဘာကိစ္စရှိတုံး (နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စ ရှိပါတယ် ဘုရား) နှိပ်စက် ခံရခြင်းကိစ္စရှိပါတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What function does this Aggregate have? (The function of oppression, Sir). The function of being oppressed exists. Is that clear? (Clear, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ အားလုံးပဲ ဘာကိစ္စရှိတုံး (နှိပ်စက် ခံရခြင်းကိစ္စ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

What function exists for all you Yogis? (The function of being oppressed exists, Sir).

ဘယ်သူ့မှ မလွတ်ဘူး

No One Escapes

ဪ ဘယ်သူ ကံကောင်းလို့ လွတ်ပါ့မတုံး (ဘယ်သူမှ မလွတ်ပါဘူး ဘုရား) ဘယ်သူမှ မလွတ်ဘူး သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Oh, who is lucky enough to escape this? (No one escapes, Sir). No one escapes. Do you agree? (We agree, Sir).

ကာယိက ဒုက္ခမီး ဆိုတော့ ကိုယ်ထဲက ဖြစ်လာတဲ့ အနာဗျ၊ သွေးစုအနာဟာ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်က ဘယ်သူ လာပေးတဲ့ အနာလို့ ဆိုကြမတုံး (ကိုယ်ထဲက ဖြစ်လာ တာပါ ဘုရား)။

Regarding Bodily Suffering fire: the sores and abscesses that arise in the body—who would you say put them there? (They arose from within the body, Sir).

သွေးစုနာလို့ ပြောနေကတည်းက ရှင်းရှော့ပေါ့၊ အပူ သွေးတွေရှိလို့ စုပြီး ဖြစ်တဲ့အနာ ရိပ်မိသေးဘူးလား (မရိပ် မိသေးပါဘူး ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် ရှိပါစေတော့။

The name "abscess" (Thway-su-nar) explains itself clearly—it arises because hot blood gathers. Do you realize this? (Not yet, Sir). Well, let it be.

သွေးစုနာသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ ပေးတာတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြမတုံး (ကိုယ်ထဲက ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။

If asked who gave you this abscess, what would you say? (It arose from within the body, Sir).

အဲ ကာယိက ဒုက္ခမီး သူက ထတောက်တာ စေတသိက ဒုက္ခမီးလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းထဲများ လောင်လိုက်တဲ့ဖြစ် ခြင်း ထိုင်လို့မရ၊ ထလို့မရ မရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Ah, the Bodily fire flares up. And the Mental fire, too—Yogis, haven't you experienced a burning in your heart so intense you can neither sit nor stand? (We have, Sir).

ဝမ်းထဲမှာ ဒုက္ခမီးလောင်လို့

Fire Burning in the Belly

အိပ်လို့ မပျော်နော် ဒကာ ဒကာမတို့ ထိုင်လို့မရ၊ ထလို့မရ အိပ်လို့မပျော်တာ အတွင်းက ဝမ်းထဲမှာ စေတသိက ဒုက္ခမီး လောင်လို့၊ မလောင်ဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။

You cannot sleep. You cannot sit, you cannot stand, you cannot sleep. This is because the fire of Mental Suffering is burning inside your belly. Does it not burn? (It burns, Sir).

အဲဒီ လောင်တဲ့ဥစ္စာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့ လောင်သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ထင်းထဲက ဖြစ်လာတဲ့ မီး၊ ဦးဘတင် ဘယ်သူ့ လောင်မှာတုံး (ထင်းပဲ လောင်မှာပါ ဘုရား)။

When it burns, what does it burn? If you ask, "Where does the fire come from?", it comes from the firewood. U Ba Tin, who will it burn? (It burns the firewood, Sir).

ထင်းထဲက ဖြစ်လာတဲ့မီး ထင်းပဲ လောင်မယ်၊ ဒါဖြင့် ကာယိက ဒုက္ခကလည်း ကိုယ်ထဲက ဖြစ်လာတဲ့ ဒုက္ခမီးဟာ ကိုယ်လောင်၊ စေတသိက ဒုက္ခမီးက စိတ်လောင်၊ ကဲ ရှိတာက ကိုယ်ရယ် စိတ်ရယ် ဒီနှစ်ခုရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

The fire originating from the firewood burns the firewood. Therefore, Bodily Suffering burns the body, and Mental Suffering burns the mind. So, there are these two: Body and Mind. (True, Sir).

ကိုယ်ကိုလောင်တဲ့မီး

The Fire Burning the Body

ကာယိက ဒုက္ခမီးက ကိုယ်လောင်၊ စေတသိက ဒုက္ခ မီးက (စိတ်လောင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှိတဲ့နာမ်ရုပ်နှစ်ခု ဘယ်ဟာများ အကောင်းကျန်သေးသတုံး (မကျန်ပါဘူး ဘုရား)။

Bodily Suffering fire burns the body. Mental Suffering fire... (Burns the mind, Sir). Therefore, regarding your Mind and Matter (Nama-Rupa), is there any good part left? (Nothing left, Sir).

ဒါဖြင့် ပူလောင်စေခြင်း၊ နှိပ်စက်ခြင်း ကိစ္စရှိတဲ့ ခန္ဓာ ဆိုတာ ငြင်းနေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

So, is there any need to argue that this Aggregate is the entity that possesses the function of burning and oppression? (No need, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ ကိုယ်ဆိုတာတော့ ရုပ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ကိုယ်ဆိုတာ ဘာတဲ့ (ရုပ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, what you call "Body" is Materiality (Rupa). (True, Sir). Is that clear? (Clear). What is Body? (Materiality, Sir).

စိတ်ကိုလောင်တဲ့မီး

The Fire Burning the Mind

အင်း စိတ်ဆိုတာက (နာမ်ပါ ဘုရား) ဒါပဲ ရှိတယ် ကိုယ်ကျတော့ ကာယိက ဒုက္ခမီးက လောင်တာ စိတ်ကျတော့ (စေတသိက ဒုက္ခမီးက လောင်တာပါ ဘုရား)။

And "Mind" is... (Mentality, Sir). That is all there is. Regarding the Body... (Bodily fire burns it, Sir). Regarding the Mind... (Mental fire burns it, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှိတာနဲ့ ကိုယ်ရယ်၊ စိတ်ရယ် ဒီနှစ်ခု ပဲ ရှိတယ်၊ ကိုယ်က ရုပ်၊ စိတ်က နာမ်၊ နာမ်ကို နာမ်မီးကလောင် တယ်၊ ရုပ်ကို ကာယိက ဒုက္ခမီးကလောင်တယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, you only have these two: Body and Mind. Body is Materiality; Mind is Mentality. The Mental-fire burns the Mind. The Bodily-fire burns the Body. Do you agree? (We agree, Sir).

ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ လူ့ဘဝရလာတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခမီးနဲ့ ကြုံဖို့ ဖြစ်လာတာပဲလို့ဆိုလို့ရှိရင် ငြင်းနိုင်စရာ ရှိသေးလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Now, since you have obtained a human life, is there any denying that you were born to encounter the fire of Suffering? (No, Sir).

ဒီလိုဉာဏ်တွေ ဒီကိစ္စဉာဏ်တွေ မသိတော့ လူဘဝကို အတော် တောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you lacked these insights—this Knowledge of Function—you prayed for this human existence. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒီလို ကိစ္စဉာဏ်မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က လူ့ဘဝတောင်းမှာပဲ (မှန်ပါ့) မတောင်းပေဘူးလား (တောင်းမှာပါ ဘုရား)။

A person who does not have this Knowledge of Function will inevitably pray for a human life. (True, Sir). Will they not? (They will pray for it, Sir).

အရေတွေတွန့်လာပြီ

The skin is wrinkling now...

တောင်းတဲ့ အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ တဲ့၊ အရေတွေ တွန့်လိမ်လာလို့၊ သွားတွေ ကျဲကုန်လို့ ဆံတွေဖြူ ကုန်တယ် ဆိုတာ ဒီကာယိကဒုက္ခဆိုတဲ့ မီးတွေက လောင်လွန်း လို့၊ စေတသိက ဒုက္ခမီးတွေက လောင်လွန်းလို့။

Consider this when you look at the aging process: skin wrinkling, teeth falling out, and hair turning gray. These happen because the fires of Physical Suffering (Kayika Dukkha) are burning intensely. The fires of Mental Suffering (Cetasika Dukkha) are burning just as hot.

ဪ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတာတုံး၊ တစ်ယောက် တစ်ယောက်များ ခင်ဗျားတို့မေးရင် မတွေ့ရတာလဲ ကြာပါပြီ။ ခု အဖွားကြီးကို ဖြစ်နေပါပေါ့လား၊ အဖိုးကြီးကို ဖြစ်နေပါပေါ့လား၊ အိုး မသိဘူးလား၊ သားလေးသေလို့၊ သမီးလေးသေလို့ မလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Consider a reunion between friends. One asks, "Oh, what has happened to you? We haven't met in ages. You've turned into such an old woman! You've become such an old man!" And the other replies, "Oh, don't you know? My son died, my daughter died..." Does this not happen? (It does, Sir).

ဒါ သူဘာစေတသိက်ပါလိမ့်၊ သူပြုခဲ့တဲ့ ဒုက္ခမီးကလည်း လောင်မယ်၊ ကိုယ်၏ ဆင်းရဲခြင်း စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်းက မပြတ် ဘူးမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ သူ ဘာနဲ့ဧည့်ခံတုံး၊ မီးလောင်တာနဲ့ ဧည့် ခံနေတာပဲ။

Now, what kind of mental state is this? The fire of suffering they created in the past is burning them. As you can see, physical and mental suffering are ceaseless. So, what is the host serving the guest? They are serving "Fire."

ဘာနဲ့ ဧည့်ခံနေတာတုံး (မီးလောင်တာနဲ့ ဧည့်ခံ နေပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

What act of hospitality is this? (Serving fire, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဪ - မီးလောင်တာနဲ့ ဧည့်ခံတော့ မေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ၊ ဪ ဘေးကလည်း (မှန်ပါ)။

Oh, look at this. The host serves fire, and the guest actually accepts it! And the bystander says, (True, Sir).

မေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဟိုကမီးလောင်တာနဲ့ ဧည့်ခံ တော့ သူက ဘယ်လိုများညည်းပြတုံး (ဖြစ်မှဖြစ်ရလေပါ ဘုရား)။ ကျုပ်လည်း စိတ်မကောင်းဘူး ဆိုတော့ ကျုပ်လည်း အလောင်ခံဦးမယ် ပြောတာပဲ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

When the host entertains with a tale of burning, how does the guest respond? (It has to be this way, Sir). The guest says, "I feel so sorry for you." This means, "I will let myself be burned as well." Do you see it? (Yes, Sir).

ကျုပ်ကလည်း ဒီအတိုင်းကြီး အပြောင်ကိုက်နေလို့ ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ ဘာမီးဖြစ်ဖြစ် အလောင်ခံရလိမ့်ဦးမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

I ask you: Is it good to be bitten by the fire like this? (No, Sir). Regardless of the type of fire, you are getting burned. Do you realize this? (We do, Sir).

တချို့ကလည်း တကယ်ရင်းလို့ရှိရင် တကယ့်မီးကို လောင်တာ (မှန်ပါ့)။ မလောင်ပေဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။

Some people, when they are close, truly get scorched by the other person's fire. (True, Sir). Does it not burn? (It burns, Sir).

လောင်စာနဲ့လောင်မယ်နဲ့

Fuel and the Will to Burn

ကဲ ခင်ဗျားတို့က ဟိုက ဘာနဲ့ဧည့်ခံတုံး (လောင် စာနဲ့ ဧည့်ခံပါတယ်) လောင်စာနဲ့ ဧည့်ခံတယ်၊ ဒီက လောင် မယ်လို့ဧည့်ခံတယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ့)။

So, what did the host serve? (She served fuel). She served the fuel. And the guest served the willingness to burn. (True, Sir). Is that not so? (Yes, Sir).

ဟိုက ဘာနဲ့ဧည့်ခံတုံး (လောင်စာနဲ့ ဧည့်ခံပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒီက ဘယ့်နှယ်တုံး (လောင်မှာပါ ဘုရား)။

The host serves the fuel. What about the guest? (She is ready to burn, Sir).

လောင်မယ်လို့ ဆိုပြီး သကာလ သူနဲ့တွေ့မှကျုပ်ဖြင့် စိတ်ကို မကောင်းကိုဖြစ်သွားတာပဲ၊ မလာဘူးလား လာလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Because the guest says, "I am ready to burn," the moment she hears the story, she says, "My mind is so troubled by hearing your news." Does this happen or not? (It happens, Sir).

ဒါဖြင့် သူကလည်း လောင်စာနဲ့ ဧည့်ခံတယ်၊ ဟိုက လောင်မယ်နဲ့ ဧည့်ခံတယ်၊ သဘော ကျပလား (မှန်လှပါ)။ လူမှာ ဒါပဲရှိတယ်၊ ဒီပြင် ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, one provides the fuel, and the other provides the burning. Do you understand? (Yes, Sir). This is all there is to human interaction. Is there anything else? (Nothing else, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

အကယ်၍ ကျန်းကျန်းမာမာတွေ့ပြန်တော့လည်း ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဝမ်းသာလိုက်တာ လာပြန်ပြီ၊ ဒီက ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (ဝမ်းသာတာပါ ဘုရား)။

Now, suppose they meet when everyone is healthy and wealthy. The host is overjoyed, saying, "Here we are again!" And the guest? (She is overjoyed too, Sir).

လောဘမီးနဲ့ဒေါသမီး

The Fires of Greed and Anger

သူကျတော့လည်း လောင်စာနဲ့ဧည့်ခံတာ၊ ကိလေသာ ဒါက လောဘမီးလောင်တာ၊ ဟိုက ဒေါသမီးနဲ့ ဧည့်ခံတာ၊ နောက် ဒီက ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင် ဖြစ်သွားတာက (လောဘမီး)။

In this case, they are still serving fuel. But here, the Defilements (Kilesa) are different. The host is burning with the Fire of Greed (Lobha). The guest is entertained by the Fire of Anger or Anxiety (Dosa)—or in the case of shared joy, the guest also ignites with the Fire of Greed.

ဟိုကလည်း လောဘမီးနဲ့ပဲ ဧည့်ခံတယ်။ ဒီကတော့ (ဒေါသမီးနဲ့ဧည့်ခံပါတယ်) ဒါကျတော့လည်း လောင်စာနှစ်နဲ့ ဧည့်ခံကြတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

So, the host entertains with the Fire of Greed. And the guest? (She entertains with the Fire of Greed, Sir). In this case, both are entertaining each other with double the fuel. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

အဲတော့ ဒီခန္ဓာ ဘာကိစ္စရှိသတုံးသာ မေးကြပေတော့ (ပူလောင်စေခြင်း၊ နှိပ်စက်ခြင်း) ပူလောင်စေခြင်း၊ နှိပ်စက်ခံရ ခြင်းကိစ္စ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။

So, ask this body: "What is your function?" Its only answer is: "To inflict burning and to be oppressed." The body has the function of causing heat and being tortured. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).

အဲတော့ နေရာတိုင်းသာ သတိထားလိုက်ကြမယ်ဆို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ ဪ- ကျဉ် တုန်းလည်း လောင်နေတယ်၊ ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ့)။

If you are mindful in every situation, you will see the bodies of these Yogis clearly. Oh, when it is painful, it is burning. True? (True, Sir).

နာတုန်းကော (လောင်နေပါတယ် ဘုရား) ပျော်တုန်းကော (လောင်နေပါတယ် ဘုရား) ဟိုနတ်သမီး တွေ ပျော်တုန်း လောင်တာ (မှန်ပါ့)။

When it is aching? (It is burning, Sir). When it is happy? (It is burning, Sir). Even those celestial maidens, while they were enjoying themselves, were burning. (True, Sir).

ပျော်တုန်းပျင်းတုန်းလောင်နေတာ

Burning While Bored, Burning While Happy

အပေါ်က ငါးရာဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပျင်းတုန်း လောင်တာလား၊ ပျော်တုန်း လောင်တာလား (ပျော်တုန်း လောင်တာပါ ဘုရား)၊ ပျော်တုန်းလောင်ချလိုက်တာဗျ၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော်။

Regarding the story of the five hundred celestial maidens: Were they burning while they were bored, or while they were having fun? (Burning while having fun, Sir). They were incinerated right in the middle of their joy! Do you catch the meaning? (Yes, Sir). Is it clear?

ကောင်းပြီ နောက် နတ်သမီးတွေ ကျတော့ကို အပျော် လောင်တာ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မယ် စိတ်ပျက်ပြီး သကာလ ပျင်း မီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Now, consider the other celestial maidens who were left behind. They were not burning with joy; they were heartbroken and burning with the Fire of Boredom/Grief. (True, Sir).

စေတသိကဒုက္ခမီး၊ နောက် နတ်သမီးတွေတောင် မလောင်ဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား) အင်း နောက်က နတ်သမီးတွေနဲ့ ခုနက သုဗြဟ္မာနတ်သားတို့ကျတော့ ဘုရားကသွားပြီး မဂ်လွှတ်ပေးလိုက်လို့ မီးငြိမ်း သွားခဲ့တယ် ဆိုပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

That is the fire of Mental Suffering (Cetasika Dukkha). Were they not burning? (They were, Sir). Later, thanks to the Buddha sending the Elder Monk to share the Dhamma, the surviving maidens and the Deva Subrahma attained the Path (Magga), and their fires were extinguished. (True, Sir).

ကိလေသာမီးလောင်လို့ပြုံးတာ

Smiling Because of Defilement Fires

ဟို - လွန်သွားတာတွေ ကျွံသွားတာတွေကော တတ်နိုင် သေးရဲ့လား (မတတ်နိုင်ပါဘူး) အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ ပြုံး နေတာလည်း ဘုန်းကြီးတို့ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ကိလေသာမီး လောင်လို့ ပြုံးတာ (မှန်ပါ့) မဲ့နေတာကော (ကိလေသာမီး လောင်တာပါ ဘုရား)။

But for those who passed away and fell into lower realms, can we help them? (No, we cannot). So, when I look at you smiling, through the eye of Functional Knowledge (Kicca Nana), I see that you are smiling because the Fire of Defilements (Kilesa) is burning you. (True, Sir). And when you are frowning? (The Fire of Defilements is burning, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးဟာဖြင့် လောင်လက်စကို သတ်သေးရဲ့ လား (မသတ်ပါဘူး ဘုရား) အဲဒါ နေရာတိုင်း သတိထား ပေး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, does this body ever stop killing you with fire? (No, Sir). You must be mindful of this in every situation. Is that clear? (Clear, Sir).

ဘယ်လို သတိထားရမယ် (နေရာတိုင်းကို သတိထား ပေးရမှာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော်။

How must you be mindful? (We must be mindful in every situation, Sir). Clear?

ပြုံးရင်ကော (ပြီးရင် ကိလေသာမီး လောင်တာပါ ဘုရား)။ ပြုံးနေလို့ရှိရင် ဒါ အင်း ကိလေသာမီး လောင်နေတာပဲ သောမနဿ ကိလေသာမီး လောင်နေတာပဲ။ လောဘမီး လောင်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

What if you are smiling? (Even then, the Kilesa fire is burning, Sir). If you are smiling, realize: "Oh, the Kilesa fire is burning." Specifically, the fire of Pleasurable Defilement (Somanassa) or Greed (Lobha) is burning. (True, Sir).

ဒီလို အကြောင်း ညီညွတ်နေလို့ မရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီရှိတာကျတော့လည်း ဘာမီးပါလိမ့်မတုံး (လောဘမီးပါ ဘုရား)။

Does this not happen when conditions are favorable? (It does, Sir). And when it happens, what fire is it? (The Fire of Greed, Sir).

မှိုင်တွေချတုန်းလောင်တာဒေါသမီး

Frowning is the Fire of Anger

အင်း -အကြောင်းအကျိုး မညီညွတ်တော့ မှိုင်တွေချ နေတာကော (ဒေါသမီးပါ ဘုရား)၊ ဒီပြင် မီးများ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

And when conditions are unfavorable and you sit there gloomily, what is that? (The Fire of Anger/Dosa, Sir). Is there any other fire? (No, Sir).

ဒီပြင်အချိန်ကျတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလောဘမီး နဲ့ ဒေါသမီး လောင်စရာ မရှိတဲ့ အခါကျတော့ ဇရာမီး၊ ဗျာဓိမီးက လောင်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Now, what about the times when you are neither greedy nor angry? In those moments, the Fire of Aging (Jara) and the Fire of Sickness (Byadhi) are burning. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

သူတို့နှစ်ခု မလောင်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်သူက ဝင် လောင်တုံး (ဇရာမီး၊ ဗျာဓိမီးက လောင်ပါတယ် ဘုရား)။ ဇရာမီးနဲ့ ဗျာဓိမီးက သူတို့ဟာသူတို့ သီးသန့် လောင်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

When Lobha and Dosa are not actively burning, who steps in? (Aging and Sickness burn, Sir). The fires of Aging and Sickness burn on their own, continuously. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဘယ်အချိန် အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းသတုံးမေးလိုက် (မရှင်းပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ပူလောင် စေခြင်း၊ နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စ ရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။

Ask yourself: When is there a time free of danger? (Never, Sir). So, is there a function of burning and oppression, or is there not? (There is, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

မြုံနေတော့ဘာမီးလဲ

What Fire is Smoldering?

အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတို့ ပြုံးနေတော့ ဘာမီးတဲ့ (လောဘမီးပါ ဘုရား) မဲ့နေတာ (ဒေါသမီးပါ ဘုရား)။

Oh my, Yogis. When you are smiling, what fire is it? (Fire of Greed, Sir). When you are frowning? (Fire of Anger, Sir).

ဒီအတိုင်း နေပြန်တော့ (ဇရာမီး၊ ဗျာဓိမီးပါ ဘုရား) ဇရာမီး၊ ဗျာဓိမီး လောင်တယ် (မှန်ပါ)။

When you are just existing neutrally? (Fire of Aging and Sickness, Sir). The fires of Aging and Sickness are constantly burning. (True, Sir).

ဘယ်အချိန်များ အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းကြတုံး (မရှင်းပါဘူး ဘုရား)။ ဒီထဲကနေပြီး သကာလ ကတ်ကတ် သတ်သတ် ပျော်ပရစေဦးဆိုရင်တော့ မတတ်နိုင်တော့ဘူး၊ တတ် နိုင်စရာ မြင်သေးသလား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။

When are you ever safe and free? (Never, Sir). If, in the midst of this, you say, "Let me snatch a moment of joy," well, it’s hopeless. Do you see any way to truly succeed? (No, Sir).

ကတ်သီးကတ်သတ် ပျော်တာကောမရှိဘူးလား (ရှိ ပါတယ် ဘုရား) ပျော်တာက ဘယ်အချိန် ပျော်တာတုံးတို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ကိလေသာမီး လောင်တဲ့အချိန်မှာ သူတို့က ပျော်တယ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

But don't people try to snatch moments of joy anyway? (They do, Sir). If asked when they are happy, the answer is: They are happy only when the Fire of Defilements is burning. Do you understand? (We understand, Sir).

ကိလေသာမီး လောင်တဲ့အချိန် (ပျော်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပျော်တဲ့အချိန်တဲ့၊ ဒါ လောဘ ကိလေသာမီး လောင်တဲ့ အချိန်နော် (မှန်ပါ့)။

When the Defilement fire burns... (They are happy, Sir). They call that "happiness." Mark this: that is the time the Fire of Greed is burning. (True, Sir).

ဒေါသ ကိလေသာမီး လောင်တဲ့အချိန်ကျတော့ (မြဲပါတယ်) ပြုံးတဲ့မဲ့တဲ့အချိန် သဘော ကျပလား၊ မဲ့တယ်၊ ပြုံးတယ် အတူတူပဲ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပါပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

And when the Fire of Anger burns? (They are miserable). Smiling or frowning—do you see? Frowning and smiling are effectively the same. Do they not fall into the same category? (They do, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

ဇရာမီး၊ ဗျာဓိမီး

Fires of Aging and Sickness

ဒီအတိုင်း နေတဲ့ အချိန်ကျတော့ကို ဇရာမီး၊ ဗျာဓိမီးတွေ ကကော မလောင်ဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းတဲ့အချိန်များ ပြောကြစမ်းပါ (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

And when you are just sitting there, are the fires of Aging and Sickness not burning? (They are burning, Sir). So, Yogis, please tell me a time when you are safe and free from danger. (There is no such time, Sir).

အမြဲတမ်း လောင်နေတယ်၊ အဲဒီ နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စ မြင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ -လောင်ပြန်ပြီ၊ -လောင်ပြန်ပြီ၊ ဪ -ပြောင်ပြန်ပြီ၊ ဪ-လောင်ပြန်ပြီ၊ ဪ -ပြောင်ပြန်ပြီလို့ သာ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးကို ဉာဏ်ထဲမှာ ကြည့်ပြီး သကာလ နေလို့ရှိ ရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ့၌ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ဒီကိစ္စ မှတစ်ပါး ဘာကိစ္စမှ မရှိဘူး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is always burning. If you can see this function of "oppression," you will realize: "Oh, it burns again. Oh, it flares up again. Oh, it burns again." If you dwell with this Insight Knowledge, watching the body, you will realize that for this great body, there is no other function except the function of burning. Is that clear? (Clear, Sir).

အလောင်ခံခြင်းကိစ္စသာရှိတယ်

Only the Function of Being Burned Exists

အလောင်ခံခြင်းကိစ္စမှတစ်ပါး (ဘာမှမရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ဘာကိစ္စမှ မရှိဘူးလို့ မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။

Apart from the business of being burned... (There is nothing else, Sir). Does it not become clear that there is no other business? (It does, Sir).

ကာယိက ဒုက္ခမီးကလည်း လောင်လိုက်၊ စေတသိက ဒုက္ခမီးကကော (လောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာမီးကကော (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။

The fire of Physical Suffering burns. And the fire of Mental Suffering? (It burns, Sir). And the one thousand five hundred Defilements? (They burn, Sir).

လောင်လိုက်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်ဘက်ကချည့် နေရတာတုံး အခံဘက်က (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာ ဘက်က (အလောင်ဘက်က) ခင်ဗျားတို့က (အခံဘက်က)။

When it burns like this, which side are you on? You are on the receiving end. (True, Sir). The Defilements are on the... (Burning side). And you are on the... (Receiving side).

အဲ-ကိလေသာမီးလောင်တဲ့အချိန်ကျတော့ ဇရာ ဗျာဓိ ကတော့ လောင်လျက်ပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

And while the Defilement fire burns, Aging and Sickness are also burning. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ကိလေသာမီးကလည်း လောင်လျက်၊ ဇရာ၊ ဗျာဓိ ကကော (လောင်လျက်ပါ ဘုရား)။

The Defilement fire burns, and what about Aging and Sickness? (They are burning too, Sir).

အိပ်နေတုန်းမီးလောင်ကင်းပါရဲ့လား

Is Sleep Free from Fire?

ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိပ်နေတဲ့အခါများ မီးလောင်ကင်းပါရဲ့လားလို့ မေးကြည့်စမ်း (မကင်းပါဘူး ဘုရား)။ ဇရာမီး ဗျာဓိမီးက (လောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Good. Now, ask yourself: "When I am asleep, am I free from fire?" (No, Sir). The fires of Aging and Sickness... (Are burning, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir).

နိုးလာတဲ့အခါ ကိလေသာမီးက ထတောက်တယ်၊ မနက်မိုးလင်းလာလို့ရှိရင် ဘယ်သွားရမတုံး၊ ဘယ်လာရမတုံး၊ ဘယ်သူ့ဆီရစရာရှိပါလိမ့်မတုံး၊ ဘယ်သူ့ပေးစရာရှိပါလိမ့်မတုံး၊ မနက်မိုးလင်းရင် ကိလေသာမီးက ထထောက်တယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

When you wake up, the Defilement fire flares up. As soon as dawn breaks, you think: "Where shall I go? Where shall I come from? Who owes me money? Whom do I owe?" At the break of dawn, the Defilement fire stands up and burns. Do you see? (Yes, Sir).

မိုးလင်းတော့ဘယ်မီးလောင်သတုံး

What Burns at Dawn?

မနက်မိုးလင်းတော့ ဘယ်မီးထ အလောင်ခံရတုံး (ကိလေသာမီးက ထလောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း နောက်ကျတော့ အလိုမကျဘဲနဲ့ ပြန်လာရတဲ့အခါ၊ လောဘမီးက လောင်ပြီ ဟုတ်လား၊ လုပ်တော့ လုပ်ပါတယ် ဒီနေ့ အကြောင်း မညီညွတ်ဘူး ဆို ဒေါသမီးက လောင်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

At dawn, which fire rises to burn you? (The Defilement fire rises to burn, Sir). Then, when you return home unsatisfied, the Fire of Anger burns. Or, if you say, "I worked hard, but conditions weren't right today," the Fire of Anger burns again. (True, Sir).

မလောင်ပေဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဒါဖြင့် ဒေါသမီးလောင်၊ ဒီနေ့တော့ အိပ်တာကောင်းတယ် ဆိုတော့ ဇရာမီး ဗျာဓိမီးနဲ့ မအိပ်ဘူးလား (အိပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ လောင်ပြန်ပြီ ဆိုတော့ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Does it not burn? (It burns, Sir). Then you say, "I'm angry/tired, sleeping is better today." So you go to sleep with the fires of Aging and Sickness. (Yes, Sir). "It burns again!" Has this realization appeared to you? (It has appeared, Sir).

အဲဒီ ကိစ္စတွေ ဘုန်းကြီးပြောသလောက် စုံအောင် လိုက်နေရင် သေချာ ခင်ဗျားတို့ မဂ်ဆိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်အချိန်များ မမြင်စရာကောရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you follow these matters completely as I have explained, you will surely attain the Path (Magga). (True, Sir). Is there any time left where you cannot see the suffering? (No, Sir). Has it become clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ပူလောင်စေခြင်း၊ နှိပ်စက်ခံရခြင်း ကိစ္စရှိတယ်ဆိုတာများ ငြင်းနေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘူး ဘုရား)။

So, do we still need to argue whether there is a function of burning and oppression in this body? (No need, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်မြင်တာ

Seeing the Functional Knowledge (Kicca Nana)

အဲ - မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး စက္ခုံ ဥဒပါဒိ ဆိုတော့ ဒါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီကိစ္စဉာဏ် မြင်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။ စက္ခုံ ဥဒပါဒိ၊ ဉာဏံ ဥဒပါဒိ၊ ဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒုက္ခသစ္စာကို ပူလောင်စေခြင်း၊ နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စဉာဏ်နဲ့ သွားမြင်တာကိုးဗျ၊ မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

This is exactly what the Supreme Buddha meant by "Cakkhuṃ udapādi" (Vision arose). (True, Sir). This is seeing with Functional Knowledge (Kicca Nana). (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). "Cakkhuṃ udapādi, Ñāṇaṃ udapādi, Vijjā udapādi." This means He saw, with Functional Knowledge, that the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) has the function of burning and oppressing. Did He not see it? (He saw it, Sir).

မြင်လာတဲ့အခါကျတော့ သူ့ခန္ဓာကြီးကို သူသည် ဘယ်နည်းနဲ့ သာယာစရာ ရှိမတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

When this is seen, is there any way for Him to find pleasure in this body? (No, Sir).

မရှိတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာခင်တွယ်တဲ့ တဏှာပြုတ် သွားတော့၊ ခန္ဓာငါထင်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိကလည်း အတွဲလိုက် ပြုတ်သွား တယ် (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မပြုတ်ပေဘူးလား (ပြုတ်ပါ တယ် ဘုရား)။

When there is no pleasure, the Craving (Tanha) that clings to the body falls away. And when Craving falls away, the Wrong View (Ditthi) that thinks "This body is Me" falls away in a cluster. (It falls away, Sir). Does it not? (It does, Sir).

ကိစ္စသိတဲ့ဉာဏ်ကြောင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်

Ditthi is Uprooted by Knowing the Function

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြုတ်ပါတုံး အို ဉာဏ်သုံးဉာဏ်ကြောင့် ပြုတ်သွားတာ (မှန်ပါ့) ကိစ္စတွေ သိတဲ့ ဉာဏ်ကြောင့် (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာလုပ်ကြတုံး (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why does it fall away? Oh, it is uprooted because of the Three Knowledges (Nana). (True, Sir). Because of the Knowledge that knows the Function (Kicca)... (It falls away, Sir). What happens? (It falls away, Sir). Is this clear, Yogis? (Clear, Sir).

ဘာသိတဲ့ဉာဏ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ကိစ္စသိတဲ့ဉာဏ် ကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ ကိစ္စသိတဲ့ဉာဏ်ကြောင့် ပြုတ်ပါတယ်ဆိုတာ ကော သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Because of knowing what? (Because of knowing the Function, Sir). Do you agree that Ditthi is uprooted because of Functional Knowledge? (We agree, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကိစ္စမသိဘဲနဲ့ ဘုရားဖြစ်လာတယ်၊ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာ ဖြစ်လာတယ်ဆို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မယုံနဲ့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Good. Therefore, if anyone claims, "I have become a Buddha," or "I have become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant" without knowing this Function (Kicca), do not believe them. (Clear, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်ရမှသာတာပန်ဖြစ်မယ်

Sotapanna Requires Functional Knowledge

ကိစ္စဉာဏ်မရဘဲနဲ့ ကျုပ်တော့ ဒုက္ခဉာဏ်လည်း မတက် တော့ဘူးဗျာ၊ အလိုလိုပဲ သောတာပန် ဖြစ်လာတယ်၊ ဆုတောင်း နဲ့ ဝေးပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

If someone says, "I didn't get Functional Knowledge (Kicca Nana), and I didn't even develop the Knowledge of Suffering, but I automatically became a Sotapanna," they are still far from the answer to their prayers. (True, Sir).

ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရဘူး၊ ဆုတောင်းနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီကိစ္စဉာဏ်မပါဘဲနဲ့ဖြင့် (မရပါဘူး ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Can it be attained that way? No. (True, Sir). Without this Functional Knowledge... (It cannot be attained, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကိုင်း ဘယ်ဉာဏ် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, do you see which Knowledge is important? (Yes, Sir).

သစ္စဉာဏ်ရမှကိစ္စဉာဏ်ရမယ်

Truth Knowledge Leads to Functional Knowledge

သစ္စဉာဏ် မသိဘဲနဲ့တော့ ကိစ္စဉာဏ် မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ သစ္စဉာဏ် မသိဘဲနဲ့ (ကိစ္စဉာဏ် မရပါဘူး ဘုရား)။

Without knowing the Knowledge of Truth (Sacca Nana), you cannot get the Knowledge of Function (Kicca Nana). (True, Sir). Is that clear? Without Sacca Nana... (You cannot get Kicca Nana, Sir).

ကိစ္စဉာဏ် မရံဘဲနဲ့လဲ သောတာပန်ဖြစ်ပြီ၊ သကဒါဂါမ် ဖြစ်ပြီဆိုတဲ့ ကတဉာဏ် ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရနိုင်ဘူး ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

And without Kicca Nana, can you get the Knowledge of Completion (Kata Nana)—the realization that "I am a Sotapanna, I am a Sakadagami"? Is it possible? (Impossible, Sir). Do you grasp the logic? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်ဉာဏ်က စအရေးကြီးတုံး (သစ္စဉာဏ် က စပြီး အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

So, which Knowledge is the first priority? (Sacca Nana is the first priority, Sir).

သစ္စဉာဏ်နဲ့မပြီးသေးဘူး

Sacca Nana Alone is Not Enough

အဲ-သစ္စဉာဏ်နဲ့လည်းမပြီးသေးဘူးတဲ့ ဟုတ်လား၊ ‘‘ဒုက္ခသမုဒယန္တိ၊ ယထာဘူတဉာဏံ၊ သစ္စဉာဏံ နာမ သံယုတ် ကလာက။

ဪ-ဒါ ဒုက္ခပဲ၊ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ဒီလောက် သိလို့ရှိရင် အို- ဒါ ယထာဘူတ ဉာဏ် ရှိသေးတာကွ၊ ဘုံဘဝကို စွန့်နိုင်တဲ့ဉာဏ်၊ ကိုယ့်ဘဝအကြောင်း ကိုယ်ကောင်းကောင်း သိရုံရှိသေးတယ်၊ ကိုယ့်ဘဝ ရွံမုန်းပြီးတော့ မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်မလာသေးဘူးတဲ့ သစ္စဉာဏ်လောက်နဲ့ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

But wait, Sacca Nana alone is not enough. "Dukkha samudayanti, yathabhuta nanam, sacca nanam nama samyut kala ka." If you only know, "Oh, this is Suffering, this is the Truth of Suffering," that is merely Yathabhuta Nana (Knowledge as it truly is). You only know the nature of your existence. You haven't yet developed the mind that is disgusted by existence and wants to abandon it. That doesn't come with just Sacca Nana. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ယထာဘူတဉာဏ်ပဲရတယ်

You Only Get Knowledge of Reality

သစ္စဉာဏ်လောက်နဲ့တော့ ယထာဘူတဉာဏ်ပဲရတယ်၊ ကိစ္စဉာဏ်ဝင်လာလို့သာ နိဗ္ဗိန္ဒတွေ ဝင်လာတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

With only Sacca Nana, you just get the Knowledge of Reality (Yathabhuta Nana). Only when Functional Knowledge (Kicca Nana) enters does Disenchantment (Nibbida) arise. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်ဝင်လာလို့ရှိရင် နိဗ္ဗိန္ဒရော၊ မဂ်ရော ဝင်လာ လိမ့်မယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

When Kicca Nana enters, both Disenchantment and the Path (Magga) will enter. Do you agree? (We agree, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်ကျမှပဲ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ကူးနိုင်မယ်ဆိုတာကော ခင်ဗျားတို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Are you convinced that you can only cross over to Disenchantment (Nibbida Nana) when you reach Functional Knowledge? (Convinced, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အားထုတ်ရမှာက ဘယ်နှစ်ဉာဏ်ပါ လိမ့် (နှစ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ နှစ်ဉာဏ်။

So, how many Knowledges must you strive for? (Two Knowledges, Sir). Two.

သောတာပန်တည်ချင်လို့ရှိရင် ပထမ သစ္စဉာဏ်ရဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) နောက်ဘယ်ဉာဏ် ရဖို့ (ကိစ္စဉာဏ်ရဖို့ပါ ဘုရား)။

If you want to become a Sotapanna, first, it is crucial to get Sacca Nana. (True, Sir). Then, which Knowledge? (To get Kicca Nana, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်အဆုံးမှာကတဉာဏ်

Completion Knowledge at the End of Function

ကိစ္စဉာဏ်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိစ္စဉာဏ်အဆုံးမှာ ကတဉာဏ် ဆိုတာရှိတယ်၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If you get Kicca Nana, then at the end of Kicca Nana, there is Kata Nana (Knowledge of Completion). Do you agree? (Yes, Sir).

ဘယ်ဉာဏ်အဆုံးမှာ (ကိစ္စဉာဏ် အဆုံးမှာပါ ဘုရား)၊ ကိစ္စဉာဏ်ဆုံးမှ ကတဉာဏ်က ဖြစ်တာနော် (မှန်ပါ့)။

At the end of which Knowledge? (At the end of Kicca Nana, Sir). Kata Nana only happens after Kicca Nana is finished. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့မှာ တစ်လည်း အရေးကြီးတယ်၊ နှစ်ကော (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် တစ်နဲ့ နှစ်ဟာ အရေးကြီးတယ်၊ သုံးဟာ အရေးမကြီးဘူးမှတ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, Number One is important. What about Number Two? (It is important, Sir). So, mark that One and Two are important. Three is not the priority to strive for. (True, Sir).

တစ်က သစ္စဉာဏ်၊ နှစ်က (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား) သုံးက (ကတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

One is Sacca Nana. Two is... (Kicca Nana, Sir). Three is... (Kata Nana, Sir).

သစ္စဉာဏ်နဲ့ကိစ္စဉာဏ်အရေးကြီးတယ်

Sacca and Kicca are the Priority

ကတဉာဏ်ဟာ ဒီလောက် အရေးမကြီးပါဘူး၊ ဘုန်းကြီး မနက်ဖြန် ရေရေလည်လည် ဟောပါ့မယ်၊ ဒီအရေးကြီး နေတာက တစ်အရေးကြီးတယ်၊ နှစ်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Kata Nana is not something you practice for; it is the result. I will explain thoroughly tomorrow. What is urgent right now is Number One and Number Two. (True, Sir). Do you agree? (Yields, Sir).

ကဲ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သစ္စဉာဏ် လည်း ငါမရလို့၊ ကိစ္စဉာဏ်လည်း ငါမရလို့ ဆိုတော့ ဒါသစ္စာ၊ သစ္စာချည့်ပဲ မဟုတ်လား (မှန်လှပါ)။

Now, if the Supreme Buddha had said, "I did not attain Sacca Nana, I did not attain Kicca Nana," then He would remain in the cycle of truth—just the truth of wandering. (True, Sir).

ငါ သံသရာ ရှည်ခဲ့တယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ တရားဟာ ဒီလိုရှုရမှန်းလည်းမသိ၊ ကြောက်ရမှန်းလည်း မသိဆိုရင်ဖြင့် ဘယ် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်စရာ အကြောင်း မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။

If He said, "I have wandered in Samsara for so long," it implies that if you do not know how to observe this Dhamma, and if you do not know to fear it, do you see any reason why you would reach Nibbana? (We do not, Sir).

ဒီနှစ်ဉာဏ်ကိုမရ ရအောင်ရှုပါ

Observe to Get These Two Knowledges

ဒါဖြင့် ဒီမှာ ကြုံကြိုက်တဲ့အခါ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနှစ် ဉာဏ်ကို မရ ရအောင် ဟောရမယ် ဘုန်းကြီးက (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကလည်း မရ-ရအောင်ရှု (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, while we have this opportunity, I must preach to ensure you get these two Knowledges. (True, Sir). And you must observe and practice until you get them. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြစို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu... Sadhu... Sadhu.