တရားတော်
သတိပဋ္ဌာန်ကင်းရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်တယ်
သတိပဋ္ဌာန်ကင်းရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်တယ်
(သစ္စဉာဏ်)
If Mindfulness is Absent, Dependent Origination Arises (Knowledge of Truth)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သစ္စဉာဏ်မရ၍ သံသရာရှည်ခဲ့ပုံ
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= သတိပဋ္ဌာန်ကင်းရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်တယ်(သစ္စဉာဏ်)
Audio Title: The Cycle of Samsara Lengthened by a Lack of Insight into Truth
Book Title: If Mindfulness is Absent, Dependent Origination Arises
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော တရားတော်
သတိပဋ္ဌာန်ကင်းရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်တယ်(သစ္စဉာဏ်)
ဟောကြားသည့်နေ့
Preached by: The Most Venerable Aggamahapandita Mogok Sayadaw
Location: Mandalay
Date: January 3, 1959
(၃-၁-၅၉)
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒု-ရယ်၊ ခ-ရယ်၊ သစ္စာရယ်လို့ မှတ်ထားပါ။ ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (ဒု-ပါ ဘုရား) ဒီဘက်က (ခ-ပါ ဘုရား)။ ဒီဘက်က (သစ္စာပါ ဘုရား) သစ္စာ။
Yogis, mark these three syllables: Du, Kha, and Sacca. What is the first one? (Du, Sir). The second? (Kha, Sir). And the third? (Sacca, Sir).
ဒု-ဆိုတာက ဘာပါလိမ့် (စက်ဆုပ်စရာပါ ဘုရား) ခ-ဆိုတာက (အသုံးမကျတာပါ ဘုရား)။ သစ္စာက (အမှန်ပါ ဘုရား)။ ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါ (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ ဘုရား)။
Du stands for Disgusting (Dukkha). Kha stands for Useless and Empty (Anatta). Sacca stands for The Truth. When you combine them, what do you get? (It is the Disgusting, Useless Truth, Sir).
ဪ စက်ဆုပ်စရာအသုံးမကျတာ အမှန်ဟာ ဘယ်မှာ နေပါလိမ့်မလဲလို့၊ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးခွန်းထုတ် လို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဪ ဒို့ သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ စိတ်၊ ဒို့သန္တာန်စိတ်နဲ့ ယှဉ်ဖော် ယှဉ်ဖက် ဖြစ်တဲ့ စေတသိက်၊ ဒို့ သန္တာန်မှာရှိတဲ့ ရုပ်တွေဟာ ဒါပေါင်းပြီး ခေါ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပဲ။
If you ask, "Where does this Disgusting, Useless Truth reside?"—it resides right here. If you look at the Mind (Nama), the Mental Factors (Cetasikas), and the Matter (Rupa) within your own continuity, they are—as you all know—truly disgusting and truly useless.
ရုပ်နာမ်ကိုဘာခေါ်ကြမယ်
What Shall We Call Mind and Matter?
ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်၌ ရုပ်နာမ်ပေါ့ဗျာ၊ ရုပ်နာမ် ဘာခေါ်ကြမယ် (စက်ဆုပ်စရာ၊ အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ ဘုရား)။ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်။
What should we call the Mind and Matter within you? (The Disgusting, Useless Truth, Sir). It is indeed Disgusting, Useless, and True.
ကောင်းပြီ၊ ဒါက စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်လို့ သိပြီး သကာလ ထားကြတော့၊ အရင်ဟောဖူးတဲ့ အတိုင်း အရှိနဲ့ သူ့နာမည်နဲ့ ဒါမှ ကိုက်တယ်လို့ မှတ်ထား ကြပါနော် (မှန်ပါ့)။
Now that we have established this definition, remember what I preached before: The name must match the reality. (True, Sir).
အရှိကလည်း စက်ဆုပ်စရာပဲ၊ အသုံးမကျတာပဲ၊ ဘယ်လိုကြည့်ကြည့် မှန်တာပဲ။
The reality of existence is disgusting. It is useless. No matter how you look at it, this is the truth.
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ကြည့်တဲ့အချိန်မှာ၊ ဒီအကြည့် စက်ဆုပ်စရာ၊ အသုံးမကျတာ အမှန်ကို မမြင်သေး သ၍ ကာလပတ်လုံး၊ သံသရာ ရှည်လိမ့်ဦးမယ်လို့ မှတ်ရမယ်။ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, when you observe yourself, mark this: As long as your insight does not see this reality—that these phenomena are Disgusting, Useless, and True—your journey through Samsara will continue to be long. Do you grasp this? (Yes, Sir).
စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ကို မမြင်သေး သ၍ ကာလပတ်လုံး ဘာဖြစ်နေတုံး (သံသရာရှည်ဦးမည် ဘုရား)။ ကဲ-ဘယ်အတွက်ကြောင့် သံသရာ ရှည်လိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ မမြင်သေးရင်၊ ဒီခန္ဓာကြီးသည် လူခန္ဓာ ကိုလည်း လူအဖြစ်နဲ့ ခင်တွယ်မှာပဲ။
As long as you do not see the Disgusting, Useless Truth, what happens? (Samsara will be long, Sir). If you ask why the cycle lengthens: If you do not see this truth with your own insight (Nana), you will cling to this body. If it is a human body, you will cling to being human.
ကိုယ်ရတဲ့ခန္ဓာကို ခင်တွယ်ကြတယ်
Clinging to the Aggregate You Obtain
နတ်ခန္ဓာကော (နတ်အဖြစ်နဲ့ ခင်တွယ်မှာပါ ဘုရား)။ ဗြဟ္မာခန္ဓာကော (ဗြဟ္မာ အဖြစ်နဲ့ ခင်တွယ်မှာပါ ဘုရား)။
What if it is a Deva’s body? (We will cling to being a Deva, Sir). And a Brahma’s body? (We will cling to being a Brahma, Sir).
ဪ- ဒါဖြင့် ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေ ဆုတောင်းယူဦး မှာလား (ယူမှာပါ ဘုရား)။ မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, in that case, are you not still praying for Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana)? (We are, Sir). Can’t we say that? (Yes, we can, Sir).
ဘာဆုတောင်း ယူမှာတုံး (ဇာတိ-ဇရာ-မရဏ ဆုတောင်းယူမှာပါ ဘုရား)။
What are you praying for? (We are praying for Rebirth, Aging, and Death, Sir).
ကောင်းပြီ ဇာတိ-ဇရာ-မရဏတွေရယ်လို့ မသိတာ လည်း ဒု-ဆိုတာ၊ ခ-ဆိုတာ၊ သစ္စာဆိုတာ မသိတာပဲ၊ ဆိုနိုင်ကြ ပလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Good. The fact that you do not realize "Rebirth, Aging, and Death" are actually "Du, Kha, and Sacca" means you are still ignorant. Can we say that? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သစ္စာမသိ သံသရာ ရှည်တယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ကြပြီ။
Now, you are convinced that not knowing the Truth lengthens Samsara.
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည်၊ ဒု-ဆိုတာ၊ ခ-ဆိုတာ၊ သစ္စာဆိုတာကို သေသေချာချာ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ ဆရာဟောတဲ့ဉာဏ်က မနေ့ကသင်လွှတ်လိုက်တယ်၊ အနုဗောဓ ဉာဏ်။
Therefore, Yogis, the knowledge needed to see "Du, Kha, and Sacca" within your own body was taught yesterday. That is Intellectual Knowledge (Anubodha Ñana).
ကိုယ်တိုင် အားထုတ်လို့ သိမှာက (ပဋိဝေဓဉာဏ် ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တဟာ ဪ အနုဗောဓဉာဏ်နဲ့လည်း မဆိုင်ဘူး၊ ဆိုနိုင်ကြပလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
The knowledge you gain by practicing and realizing it yourself is Penetrative Knowledge (Pativeda Ñana). So, mere intellectual knowledge of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-self (Anatta) is not enough. Can we say that? (Yes, Sir).
ပဋိဝေဓဉာဏ်နဲ့ဆိုတော့ (မဆိုင်ပါဘူး ဘုရား) လာပြီးမဆိုင်ဘူး သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
Does it reach the level of Penetrative Knowledge? (No, it does not, Sir). It does not reach it. Do you understand? (Yes, Sir).
အနုဗောဓဉာဏ်နဲ့မှ မဆိုင်လို့ရှိရင် ဦးခင်မောင် ပဋိဝေဓဆိုတာ ထိုးထွင်းသိနိုင်ပါ့မလား (မှန်ပါ့)။
If you only have intellectual knowledge, U Khin Maung, can you penetrate the truth? (No, Sir).
သစ္စာအခြေပြုတရား
The Foundation for Truth
မသိနိုင်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ဟာ သစ္စာ အခြေပြုတရားလို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်လှပါ) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သစ္စာအခြေပြုတရားပါ ဘုရား)။
Since you cannot penetrate it yet, you must mark that Anicca, Dukkha, and Anatta are the Foundations for Truth. How should you mark them? (As the Foundations for Truth, Sir).
သစ္စာအခြေပြု တရားလို့ အသေအချာမှတ်ပါ။ ဘာတရားပါလိမ့် (သစ္စာအခြေပြုတရားပါ ဘုရား)။
Mark this clearly. What are they? (Foundations for Truth, Sir).
ဪ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို ဟောရခြင်းသည် ဘယ်အတွက်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင်၊ သစ္စာရအောင် အခြေပြုပေးတဲ့တရားလို့ အားလုံးမှတ်ထားကြပါ (မှန်လှပါ)။
Why do we preach Anicca, Dukkha, and Anatta? They are the fundamental steps provided to help you attain the Truth (Sacca). (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သစ္စာရအောင် အခြေပြု ပေးတဲ့တရားပါ ဘုရား)။
အနိစ္စ၊ ဒုက္ခကို ပုတီးစိပ်နေကြတယ်
Merely Reciting Beads for Anicca, Dukkha
အဲတော့ ရှေးတုန်းက ဦးခင်မောင်တို့ လူစု၊ ကိုမြစိန်တို့လူစု၊ အားလုံး ကိုသစ်တို့ လူစုတွေ အင်း- အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တလို့ ပုတီးစိပ်နေတာပဲ။
In the past, U Khin Maung’s group, Ko Mya Sein’s group, and Ko Thit’s group—all of you—would just count beads and recite "Anicca, Dukkha, Anatta."
သစ္စာစိပ်တဲ့လူပါရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။ မပါဘူး ဒါဖြင့် အခြေပြုနဲ့ သေသွားတာပဲ (တင်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Was there anyone who actually realized the Truth? (No one, Sir). No. So, you died with just the foundation. (True, Sir). Can’t we say that? (Yes, we can, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အခြေပြုနဲ့ သေသွားတာပါ ဘုရား)။ နောက်ဘဝကျတော့ ဘာလုပ်တုံး၊ ဒီအခြေပဲ ပြန်ပြုတယ်၊ နောက်ဘဝကျတော့ ဘာလုပ်ပြန် (ဒီအခြေပဲ ပြန်ပြုပါတယ် ဘုရား)။
How shall we put it? (We died with just the foundation, Sir). And in the next life, what did you do? You went back to building the foundation again. (We went back to the foundation, Sir).
အခြေပြုနဲ့ပဲနေကြ၊ သေကြတယ်
Living and Dying on the Foundation
ဒါဖြင့် အခြေပြုနဲ့ပဲ သေ၊ အခြေပြုနဲ့ပဲ နေ၊ ဒီအဓိပ္ပါယ် မှ တစ်ပါး ဘာရသေးသတုံး (မရပါဘူး ဘုရား)။ သဘော ပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
So, you live with the foundation, and you die with the foundation. Did you get anything other than that? (No, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါက ပင်ကိုယ်အရင်းနာမည်သာ ဘုန်းကြီး တို့ ဟောနေပါတယ်တဲ့၊ အဲ့တော့ ဒီနာမည်သည် ဘယ်က လာတာတုံး ရုပ်၊ နာမ်က လာတယ် ရှင်းကြပလား (မှန်လှပါ)။
Good. Now, I am using the inherent names "Du, Kha, Sacca." But where do these names come from? They come from Mind and Matter (Nama-Rupa). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီ-နာမည် ဘယ်ကလာတုံး (ရုပ်နာမ်က လာပါ တယ် ဘု ရား)။ ဒု-ရယ်၊ ခ-ရယ်၊ သစ္စာ-ရယ် ဆိုတော့ ဘယ်ကလာတုံး (ရုပ်နာမ်က လာပါတယ် ဘုရား)။
Where do these names come from? (From Mind and Matter, Sir). So, when we say Du, Kha, and Sacca, where does it originate? (From Mind and Matter, Sir).
ရုပ်နာမ်က ဘယ်အချိန်လာတာတုံး ဆိုတာ မေးဖို့ လို လာတယ်၊ ရုပ်နာမ်သည် ဘယ်အချိန်မှာ ဒု-ရယ်၊ ခ-ရယ်၊ သစ္စာရယ်ကို ဟောလိမ့်၊ ပြောလိမ့် ရှိပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Now we must ask: When do Mind and Matter arise? At what time do Mind and Matter preach and proclaim "Du, Kha, and Sacca"? Shouldn’t we ask this? (We should, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကို ဘယ်အချိန်ဟောသတုံး
When is the Truth of Suffering Preached?
အဲတော့ ရုပ်နာမ် ပေါ်တဲ့အချိန်မှာလည်း ဟောပါ တယ်၊ ရုပ်နာမ်ပျက်တဲ့ အချိန်မှာလည်း ပါတယ်လို့ မှတ်ရ မယ်၊ ဘယ်လို ဆိုကြမယ် (ရုပ်နာမ် ပေါ်တဲ့အချိန်မှာလည်း ဟောပါတယ်၊ ပျက်တဲ့ အချိန်မှာလည်း ဟောပါတယ် ဘုရား)။
You must note that they preach it when they arise, and they preach it when they perish. How should you note it? (They preach when arising and when perishing, Sir).
အဲ-ဒုက္ခသစ္စာကို တရားက ဟောပါတယ်၊ ခန္ဓာ တရားက ဟောပါတယ်၊ ဘယ်အချိန် ဟောတုံးလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ့်ဖြေကြပါ့ (ပေါ်တဲ့အချိန်နဲ့ ပျက်တဲ့အချိန်မှာ ဟောပါတယ် ဘုရား)။
The Dhamma preaches the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The Aggregate (Khandha) preaches it. If asked when, how will you answer? (It preaches at the time of arising and the time of perishing, Sir).
အဲ-ဖြစ်ပေါ်တဲ့ အချိန်မှာ လေ့ ရှိ တယ်။ ပျက်သွားတဲ့အချိန်မှာ (ဟောလေ့ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြ ပလား (မှန်ပါ့)။
Yes, it is their nature to preach when they appear. And when they vanish? (It is their nature to preach, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်အချိန်ဟောလေ့ရှိတုံး (ဖြစ်တဲ့အချိန်နဲ့ ပျက် သွားတဲ့ အချိန်မှာ ဟောလေ့ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ-ဖြစ်တဲ့အချိန် မှာလည်း ဟောလေ့ရှိ၊ ပျက်တဲ့အချိန်မှာကော (ဟောလေ့ ရှိပါတယ် ဘုရား) ဟောလေ့ ရှိတယ်လို့ အသေအချာ မှတ်ထား ကြပါ။
So, explicitly mark this: They preach at the moment of arising, and they preach at the moment of perishing.
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခုလို အပေါင်းအစိပ် အပေါင်းကြီး က ဟောသလား၊ အစိပ် အစိပ်က ဟောသလား ဆိုတာလည်း တစ်ခါပြန်ဝေဖန်ပါဦး (အစိပ် အစိပ်က ဟောပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Now, analyze this again: Does the whole solid mass preach this, or do the individual parts preach it? (The individual parts preach it, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (အစိပ် အစိပ်က ဟောပါတယ် ဘုရား)။
How is it? (The individual parts preach it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးလို့ ဆိုငြား သော်လည်း ဒီခန္ဓာကြီးထဲမှာမှ အစိပ် အစိပ်က ဟောလေ့ ရှိတယ်လို့ ဆိုတာ အသေအချာ မှတ်ပါနော်။
Therefore, Yogis, although we call this a "body" or "aggregate," understand clearly that the teaching comes from the broken pieces, the momentary fragments.
အစိပ် အစိပ်က ဟောလေ့ရှိတယ်၊ အစိပ် အစိပ် ကလည်းဘယ်အချိန် ဟောလေ့ရှိသလဲ တစ်ခါဆက်မေး ကိုမြစိန်တို့၊ အာရုံဒွါရ တိုက်တဲ့ အချိန်မှာ ဟောတယ်။
It preaches piece by piece. And when does each piece preach? Let me ask Ko Mya Sein again. It preaches at the specific moment when the sense-door strikes the sense-object.
အာရုံဒွါရတိုက်တဲ့အချိန်မှာဟောတယ်
Preaching at the Moment of Sense-Contact
ဦးဘတင် ဘယ်အချိန်ဟောတုံး (အာရုံဒွါရတိုက် တဲ့အချိန်မှာ ဟောပါတယ် ဘုရား)။ ဒါအသေအချာ မှတ်ဗျ (မှန်ပါ့)။
U Ba Tin, when does it preach? (It preaches when the sense-door strikes the object, Sir). Mark this with certainty. (Yes, Sir).
ဒီပြင့်အချိန် ဟောကို မဟောဘူး၊ အာရုံဒွါရတိုက်တဲ့ အချိန်မှာ ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (ဟောပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It does not preach at any other time. What happens when there is contact at the sense door? (It preaches, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်အချိန့် ဟောပါလိမ့် (အာရုံဒွါရ တိုက်တဲ့ အချိန်မှာ ဟောပါတယ် ဘုရား)။ ဒီအချိန်မှလည်း ရုပ်နာမ်က အသစ်ပေါ်တာကိုး။
When? (At the moment of contact, Sir). Because that is the moment Mind and Matter arise anew.
အဲဒိ အသစ်ပေါ်တာကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက ဖြစ်တာလည်းမြင်မှ၊ ပျက်တာလည်း မြင်မှ ဦးခင်မောင် ရေ နေရာကျမယ် (မှန်လှပါ)။
When this new process arises, U Khin Maung, you must see its arising, and you must see its passing away. Only then will it be correct. (True, Sir).
ဒီအတိုင်း ကြည့်နေလို့ရှိရင် အပေါင်းဂဏ ပညတ်ပဲ ကိုမြစိန်တို့ မြင်မယ်၊ သဘောကျပလား၊ ဘယ်အချိန်မှ မြင်မလဲ (အာရုံဒွါရ တိုက်ဆိုင်တဲ့အချိန်) အာရုံဒွါရတိုက်တဲ့အချိန် မှာ ပေါ်လိမ့်မယ်။
If you just look at it generally, Ko Mya Sein, you will only see the solid mass, the concept (Pannatti). At what moment will you see the reality? (At the moment of contact). It will appear when the sense door strikes the object.
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ တစ်ခါ တလေမှာ အစကစတဲ့ အချိန်ရှိတယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဒါ-သစ္စာသိမ်းလိုက်။
Therefore, Yogis, regarding the Cycle of Dependent Origination (Paticcasamuppada): Sometimes it starts from the beginning. Do you agree? (Yes, Sir). Now, let’s wrap this into Truth (Sacca).
သစ္စာ ဘယ်နေတုံးဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ နေတယ် လို့ဆိုတာ ကူးလိုက်တော့၊ သစ္စာ ဘယ်နေပါလိမ့် (ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်မှာ နေပါတယ် ဘုရား)။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာနေတယ်၊ ရှင်း ပြီနော် (တင်ပါ့)။
Where does the Truth reside? The Truth resides within Dependent Origination. Where does it reside? (It resides in Dependent Origination, Sir). It resides in the cycle. Is that clear? (Yes, Sir).
သစ္စာသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာနေတယ်
Truth Resides in Dependent Origination
သစ္စာ ဘယ်နေပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ နေပါတယ် ဘုရား) ဟုတ်ပြီ ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နဲ့ သစ္စာ၊ တစ်ခြားစီလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ့် ဖြေပါ့ မတုံး (မဟုတ်ပါဘူး) မဟုတ်ပါဘူး။
Where is the Truth? (In Dependent Origination, Sir). Right. So, U Khin Maung, if asked whether Dependent Origination and the Four Noble Truths are separate, how will you answer? (They are not, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလည်း သစ္စာပဲ သဘောကျပလား (မှန်လှပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နာမည် တတ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာထွက်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
No, they are not. Dependent Origination is, in fact, the Truth. Do you agree? (Yes, Sir). If you name the process of Dependent Origination correctly, the Truth will emerge. (True, Sir).
မထွက်ပေဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါအသေအချာ မှတ်ထားပါ၊ ကိုင်း- ဒါဖြင့် တစ်ခါတလေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က အစကလာတယ်၊ တစ်ခါတလေ ခင်ဗျားတို့ အလယ်ကလာတယ်၊ တစ်ခါတလေ အဆုံးကလာတယ် (မှန်လှပါ)။
Won't it? (It will, Sir). Mark this carefully. Now, sometimes Dependent Origination starts from the Beginning. Sometimes for you, it starts from the Middle. Sometimes it starts from the End. (True, Sir).
ဒါ သုံးချက်မိအောင်ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် အစကလာတာလည်း မိအောင်ကြည့် ရမယ် အလယ်ကလာတာကော (မိအောင်ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)၊ အဆုံးကလာတာကော (မိအောင် ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)။
You must catch it in all three places. (Yes, Sir). If it starts from the beginning, you must catch it. If it starts from the middle? (We must catch it, Sir). And from the end? (We must catch it, Sir).
ဘယ်နှစ်ချက်ကြည့် ရမတုံး (သုံးချက်ကြည့် ရမှာပါ ဘုရား)။ ကောင်းပြီ ဘယ်လိုကြည့် ရမှာပါလိမ့်၊ သုံးချက်။
How many points must you watch? (We must watch three points, Sir). Good. How should you watch them?
အစဆိုတာ အဝိဇ္ဇာ
The Beginning is Ignorance
အစကလာတာလည်း (မိအောင်ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ ဆိုတာ အဝိဇ္ဇာနော် (မှန်ပါ)၊
If it starts from the beginning (We must catch it, Sir). The beginning of Dependent Origination is Ignorance (Avijja). (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခါတလေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်က လာတာကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ အဲ့ဒါလည်း ဘာလုပ်ရမတုံး (မိအောင်ကြည့်ရမှာ ပါ ဘုရား)။ တစ်ခါတလေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးကလာတာ ကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါလည်း ဘာလုပ်ရမတုံး (မိအောင်ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)။ မိအောင် ကြည့်ရမယ်။
Does it sometimes start from the middle? (Yes, it does, Sir). What must you do? (Catch it, Sir). Does it sometimes start from the end? (Yes, it does, Sir). What must you do? (Catch it, Sir). You must catch it.
အင်း-ဒါဖြင့် သစ္စာတွေ့မယ်၊ ကိုသစ် ဒါမှ သစ္စာတွေ့ မယ် သဘောကျပလား၊ ကောင်းပြီ ဘယ်အချိန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကလာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလားဗျာ (လိုပါတယ်)။
If you do, you will find the Truth. Ko Thit, only then will you find the Truth. Now, shouldn't we ask: "When does Dependent Origination start from the beginning?" (We should, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစကစပုံ
How Dependent Origination Starts from the Beginning
ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စပုံကို ပြောမယ်၊ အင်း-ဒီဘက်က နောက်ပိုင်းက ဘယ်သူတွေ ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင် ဦးခင်မောင်က- ဒကာမတွေ ဘု ရား (မှန်လှပါ)။
Let me explain how it starts. If I ask who is sitting in the back row, U Khin Maung will say—"The female disciples (Dakamadwe), Sir." (True, Sir).
ရှေ့ပိုင်းက ဘယ်သူတွေတုံးဆိုတော့ ဒကာတွေဘုရား မဖြေကြပေဘူးလား (ဖြေရမှာပါ ဘုရား)။ နောက်ပိုင်းက ဘယ်သူတွေ (ဒကာမတွေပါ ဘုရား)။ ရှေ့ပိုင်းက (ဒကာတွေပါ ဘုရား)။
And who is in the front row? "The male disciples (Daka-dwe), Sir." Won't you answer like that? (We will, Sir). Who is in the back? (Female disciples, Sir). Who is in front? (Male disciples, Sir).
ဪ- ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စပြီလို့ အောက်မေ့ပါ စပြီ။ နောက်ပိုင်းက ဘယ်သူတဲ့ (ဒကာမတွေပါ ဘုရား)၊ ရှေ့ပိုင်း က (ဒကာတွေပါ ဘုရား)။
Oh! Then realize that Dependent Origination has started! Who is in the back? (Female disciples, Sir). Who is in front? (Male disciples, Sir).
ဘာဖြစ်ကြတာတုံး ဒါ-ခင်ဗျားတို့ မြင်တာက အဆင်းကို မြင်တာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတည်းပဲ ဒကာမတွေ ရေမရောပါဘူး (မှန်ပါ့)။
What happened here? You saw with your eyes, didn't you? (Yes, Sir). And immediately, "Female disciples"—pure and simple. (Yes, Sir).
ဒီဘက်က ဒကာတွေပဲဘုရား ရေမရောပါဘူး၊ မပြောကြပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ပြောသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ အဆင်းကိုပင်လျှင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်သွားတဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ရောက်၊ မရောက် (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
"Male disciples"—pure and simple. Didn't you say that? (We did, Sir). The moment you said that, the visible form (Rupa) turned into "men" and "women." Did it reach that stage or not? (It reached it, Sir).
ရောက်သွားတော့ သိလို့ရောက်တာလား၊ မသိလို့ ရောက်တာလား (မသိလို့ရောက်တာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စပြီ (မှန်ပါ့)။
Did it reach that stage because you knew the truth, or because you did not know? (Because we did not know, Sir). Then Dependent Origination has started. (True, Sir).
ဘယ်သူစတာတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ ဘယ့်နှယ်နာမည်ပေးပါ့မယ် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ (မှန်လှပါ)၊ ဦးခင်မောင်ကြီး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Who started it? (Dependent Origination started, Sir). What name shall we give this starter? (Ignorance / Avijja, Sir). It is Ignorance. (True, Sir). U Khin Maung, is this clear? (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ တစ်ခါတလေ စပေါ်တယ်လို့ ပြောထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပုံ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။
I told you Dependent Origination sometimes springs up from the start. (True, Sir). Do you catch how it appears? (Yes, Sir).
အခုဘယ်ကစတုံး (အစံက စပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်မှာနေတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခါတလေ အစကပေါ်လာတယ်။
Where did it start just now? (It started from the beginning, Sir). So, when you are at home, sometimes it starts from the beginning.
ဟိုဟာ ဘာတော်တုံး၊ သမီးလေးဘုရား၊ ဟုတ်မှ ဟုတ်ရဲ့လား၊ ဟုတ်ပါတယ်ရှင့်၊ ဘယ်နေ့ ဘယ်ရက်က မွေးဖွား လာတာပဲ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
"Who is that?" "That is my daughter, Sir." "Are you sure?" "Yes, she is my daughter. She was born on such and such a day." Does this happen? (It happens, Sir).
အဝိဇ္ဇာကစတယ်
It Starts with Ignorance
ဘယ်ကနေစတုံး (အစကနေ စပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာကစတယ် ဟုတ်လား၊ အဝိဇ္ဇာက စတယ်၊ တစ်ခုလေး ပစ္စည်းလေး မြင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ ဦးခင်မောင်က ဒါလေးတော့ ရချင်တယ် ဘုရား၊ လိုချင်တယ်ဘုရား လာပြီ (လာပါတယ် ဘုရား)။
Where does it start? (From the beginning, Sir). It starts with Ignorance. Then, when you see a certain object, U Khin Maung says, "I want this, Sir. I crave this." Here it comes. (It comes, Sir).
ဒီကျတော့ အလည်ကနေစတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ကနေစပါအုံး (အလည်ကနေ စပါတယ် ဘုရား)။ အင်း ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလည်း တစ်ခါတလေ အစက စလိုက်တယ်၊ အစက စတော့ ဒီဘက်တန်းတာပဲ အောက်မေ့ရမယ် (မှန်ပါ့) အလယ်က စရင်ကော (ဒီဘက်တန်းပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား။
In this case, it starts from the Middle. (True, Sir). Where does it start? (From the middle, Sir). Ah, so within your continuity, sometimes the cycle starts from the beginning. If it starts from the beginning, realise that it will run down the line to suffering. (True, Sir). And if it starts from the middle? (It runs down the line, Sir). Do you see it?
အင်း ဦးခင်မောင်ရေ အတော်ခက်နေပြီ မသိဘူး ခင်ဗျားတို့က (မသိပါဘူး ဘုရား)။ မသိဘူး။
U Khin Maung, this is getting difficult. You all don't see it. (We don't see it, Sir). You don't.
မသိတာကို ဘာလို့ မသိလဲဆိုတော့ အမေးထုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သတိပဌာန်မရှိလို့ မသိတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
If I ask why you don't see it—it is because there is no Mindfulness (Satipatthana). (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
သစ္စာဉာဏ်မရှိလို့ မသိတာပဲ၊ မသိတာ ဘယ်လိုပါလိမ့် (သစ္စာဉာဏ် မရှိလို့ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်လာတာက သစ္စာပေါ် လာတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား၊ ပေါ်လာတာက ဘာတုံး (သစ္စာပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။
You don't see because you lack the Knowledge of Truth (Sacca Nana). Why don't you see? (Because we lack the Knowledge of Truth, Sir). What actually appeared was the Truth (Sacca). (True, Sir). Is that clear? What appeared? (The Truth appeared, Sir).
သစ္စာပေါ်လာတာ ခင်ဗျားတို့က မသိပါဘူး ဒါဖြစ်ပျက် ဖို့ ပေါ်လာတဲ့တရား၊ ဒါကော (ဖြစ်ပျက်ဖို့ ပေါ်လာတဲ့ တရားပါ ဘုရား)။
The Truth appeared, but you didn't know. It appeared as a phenomenon that arises and passes away. (True, Sir).
နှလုံးမသွင်းတတ်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
Without Proper Attention, It Becomes the Cycle
ပေါ်လာတဲ့တရားကတော့ ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်လာတာ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
The phenomenon that appeared was the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ပေါ်လာတဲ့တရားက ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)၊ သို့သော် ခင်ဗျားတို့ အတွက်က ဘာဖြစ် နေတုံး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစပေါ်လာတယ်ဘုရား (မှန်ပါ့)။ ဒါပဲရှိတယ်။
What appeared? (Dukkha Sacca appeared, Sir). But for you, what happened? "Dependent Origination started from the beginning, Sir." (True, Sir). That is all there is to it.
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (အလယ်ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) အလယ်ပေါ်လာတယ်၊ ဒါသဘော မကျဘူးလား၊ အတော် ခက်နေပါပေါ့လား ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ)။
Or, "Dependent Origination started from the middle, Sir." Don't you agree? This is quite a dilemma, U Khin Maung. (True, Sir).
ပေါ်တာက သစ္စာ၊ ခင်ဗျားတို့အတွက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နှလုံးသွင်း တတ်ရင် သစ္စာ (မှန်ပါ့) နှလုံးမသွင်းတတ်ရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား)။ အသေအချာမှတ် ဒီဥစ္စာ။
What appeared was the Truth. But for you, it became the Cycle of Dependent Origination. Therefore, if you know how to pay proper attention (Yoniso Manasikara), it is Truth. If you do not know how to pay attention, it is Dependent Origination. Mark this well.
နှလုံးသွင်းတတ်ရင်သစ္စာ
If You Can Note It, It Is Truth
နှလုံးသွင်းတတ်ရင် (သစ္စာပါ ဘုရား) နှလုံးမသွင်း တတ်ရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား)။ ကွဲပလား ဦးခင်မောင်ရေ ဒီနေ့တရားဟာ သာအဖိုးတန်လိမ့်မယ် (မှန်လှပါ)။
If you can note it properly? (It is Truth, Sir). If you cannot note it properly? (It is Dependent Origination, Sir). Is the distinction clear? U Khin Maung, today’s Dhamma is exceptionally valuable. (True, Sir).
သာအဖိုးတန်လိမ့်မယ်၊ နှလုံးသွင်းတတ်ရင် (သစ္စာပါ ဘုရား) သစ္စာပေါ်လာတယ်။
It is exceptionally valuable. If you can note it, (It is Truth, Sir). The Truth appears.
ဒါလည်း ခန္ဓာပဲကိုးဗျ။ ဒါလည်း ခန္ဓာပဲ ဒါသင်္ခါရက္ခန္ဓာ တွေပဲ၊ ဒါလည်း သင်္ခါရက္ခန္ဓာတွေပဲ (မှန်လှပါ)။
After all, this is just the Five Aggregates (Khandhas). These are Aggregates of Mental Formations (Sankhara Khandha). (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာလည်း သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ တဏှာကော (သင်္ခါ ရက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) အင်း-ခန္ဓာပေါ်တာပဲ မဟုတ်လား (ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
Ignorance (Avijja) is an Aggregate of Mental Formations. Craving (Tanha) is also? (An Aggregate of Mental Formations, Sir). Indeed, it is just the arising of an Aggregate. Isn't it? (It is the arising, Sir).
ခန္ဓာဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါဘု ရား) အဲ ပေါ်တာကတော့ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်တာ၊ ခင်ဗျားတို့က ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ဖြစ်နေလို့ ခက်နေတာ။
What Truth is the Aggregate? (It is the Truth of Suffering / Dukkha Sacca, Sir). So, what arose was the Truth of Suffering. But it is difficult because for you, it turned into Dependent Origination.
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့သည် လည်တော့မလို့ စတာပဲ (မှန်လှပါ) ဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား။
Since it became Dependent Origination, you started the engine to spin in the cycle. (True, Sir). Can't we say that? (Yes, we can, Sir). Is that clear?
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အဆုံးကပြန်စတယ်
Dependent Origination restarting from the End
တစ်ခါတလေကျတော့ ဦးခင်မောင်တို့က ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် အဆုံးကပြန်ပေါ်လိုက်သေးတယ်၊ ကလေးတွေ ငိုသံကြားတဲ့ အခါကျတော့ကွာ၊ ငါ့-ကျောင်းမှာနေရတာ အေးသေးတယ်၊ မင်းတို့အိမ်လာ ရတာ စိတ်ပျက်လိုက်တာ။
Sometimes, U Khin Maung, Dependent Origination reappears from the End. You hear children crying. "Oh, staying at the monastery was so peaceful. Coming back to your house and hearing this noise is so frustrating!"
ငိုသံကြားတာနဲ့ ဘာဖြစ်တုံး (စိတ်ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒေါသဖြစ်တယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးကနေ ပြန်စတယ်။ ဘယ်ကနေစတုံး (အဆုံးကနေစပါတယ် ဘုရား)။
When you hear the crying, what happens? (We get frustrated, Sir). Aversion (Dosa) arises. Dependent Origination restarts from the End. Where does it start? (It starts from the End, Sir).
အင်း- အိမ်ဘာလုပ်နေကြတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေ ကြမတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်ပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စတယ်ဘုရား။
If I ask what is happening in your home, how will you answer? (The Cycle of Dependent Origination is spinning, Sir). "Dependent Origination has started, Sir."
တစ်ခါတလေကျတော့ (အလယ်က) အလယ်က ဖောက်ပြီး တပည့်တော်တို့ ဖြစ်တယ်ဘုရား၊ တစ်ခါတလေ ကျတော့ (အဆုံးက) အဆုံးကနေပြီး အစသတ်မလို့ဘုရား။
"Sometimes, Sir, it erupts from the Middle for us." "Sometimes, Sir, it starts from the End and leads back to the beginning."
ဒီလိုလျှောက်ပါ။ ဒါမှ တည့်တယ် ရှင်းပလား (မှန်ပါ့) တယ်လည်း ဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
You should report it like this. Only then is it direct and accurate. Is that clear? (Yes, Sir). Isn't this situation terrible? (It is terrible, Sir).
ယောက်ျားတွေ မိန်းမတွေလို့ မြင်တာက အဆင်း၊ ယောက်ျားတွေ မိန်းမတွေလို့ သိနေပြန်လို့ ရှိတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်ကစတယ်၊ ဟုတ်ဖူးလား၊ အစက စလိုက်။
When you see "men" and "women," you are seeing concepts instead of pure visual form. If you know them as "men" and "women," Dependent Origination has started from the beginning. Isn't that so?
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အလည်ကစတယ်
Dependent Origination Starting from the Middle
နောက်ကျတော့ကို ခင်ဗျားတို့ သားလေး၊ သမီးလေး တွေက ပြေးလာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်စိတ်ကကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Later, when your little sons and daughters run to you, doesn't affection arise? (It arises, Sir).
ဒီကျတော့ ဘယ်ကနေစတုံး (အလယ်ကနေ စပါတယ် ဘုရား)။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အလယ်ကနေ စပါတယ်။
In this case, where does it start? (It starts from the Middle, Sir). It starts from the Middle of Dependent Origination.
တစ်ခါတလေကျလာတော့ အိမ်ရောက်လာတဲ့အခါ စိတ်ပျက်စရာတွေ ကြားရတဲ့အခါကျတော့ ဘယ်ကစတုံး (အဆုံးကစပါတယ် ဘုရား)။
Sometimes, when you arrive home and hear frustrating news, where does it start? (It starts from the End, Sir).
ဒါဖြင့် အဆုံးဆိုတော့ ဒေါသပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒေါသ ပြီးတော့ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ၊ အဝိဇ္ဇာ (မှန် လှပါ)၊ ဒီပြန်လှည့်တယ်၊ မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
The "End" means Aversion (Dosa). (True, Sir). From Aversion, it goes to Sorrow, Lamentation, Pain, and Distress (Domanassa), and then back to Ignorance (Avijja). (True, Sir). It circles back. Doesn't it? (It circles back, Sir).
အလယ်ကနေစတော့ ခင်တာကိုးဗျ တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ကံ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If it starts from the Middle, it is because of affection—Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma). Do they not arise? (They arise, Sir).
သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿကနေ ဘယ်သွား မတုံး (အဝိဇ္ဇာဘက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။
And from Sorrow, Lamentation, Pain, and Distress—where does it go? (It goes back to Ignorance, Sir). Do you agree?
တစ်ခါတလေကျ ဘာမှမသိပဲနဲ့ နေတဲ့အချိန်ကျ တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစ နေ စနေတယ်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Sometimes, when you live without knowing anything at all, Dependent Origination is starting from the beginning. Can't we say that? (Yes, we can, Sir).
အဲဒီကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကနေ စလိုက်တော့ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရ၊ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ် သွားဦးမှာပဲ (မှန်ပါ) မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
When it starts from the beginning—Ignorance, Volitional Formations, Consciousness, Mind-and-Matter—it will just keep going. (True, Sir). Won't it? (It will, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်ကင်းရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်တယ်
If Mindfulness is Absent, Dependent Origination Arises
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ အိမ်မှာ ဘာပဲပေါ်ပေါ် ခင်ဗျားတို့ သတိပဋ္ဌာန် ကင်းလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ သစ္စာတွေဟာ ပေါ်ငြားသော်လည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်ရတာပဲလို့ မှတ်လိုက် (မှန်လှပါ)။
Therefore, Yogis, whatever appears in your home—mark this: If you lack Mindfulness (Satipatthana), even though the Truth (Sacca) appears, it inevitably turns into Dependent Origination. (True, Sir).
ဒါ အင်မတန် လေးနက်တဲ့စကားပါ အင်မတန် လေးနက်တဲ့ စကားလို့ မှတ်လိုက်၊ ပေါ်လာတာက ဘာပေါ် လာတုံး (သစ္စာပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့အတွက် ဘာလာဖြစ်တုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
This is a very profound statement. Mark it as a very profound statement. What appeared? (The Truth appeared, Sir). But for you, what did it become? (It became Dependent Origination, Sir).
ဘာကင်းလို့ ဖြစ်ရတာတုံးဆိုတော့ (သတိပဋ္ဌာန် ကင်းလို့ပါ ဘုရား) ဒီသုံးချက်ကို အသေအချာ မှတ်ပါ ဦးဘတင် ဘယ်လောက် အရေးကြီးတုံး (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Why did it happen? (Because Mindfulness was absent, Sir). Mark these three points clearly. U Ba Tin, how important is this? (It is very important, Sir).
ပေါ်လာတာက ဘာပေါ်လာကြတုံး (သစ္စာပေါ် လာတာပါ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့အတွက် ဘာဖြစ်တုံး (ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တပည့်တော်တို့ အတွက် အစဖြစ်တယ်၊ အလယ် ဖြစ်တယ်၊ အဆုံးဖြစ်တယ်။ ဒါပဲပြောစရာရှိတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What appeared? (The Truth appeared, Sir). For you, what happened? (Dependent Origination happened, Sir). "For us, Sir, Dependent Origination arose at the beginning, at the middle, or at the end." That is all there is to say. Is that clear? (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ၊ အလယ်၊ အဆုံး တစ်ခုခုမလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ပေါ်တာက (သစ္စာ ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
Did one of the three—Beginning, Middle, or End—occur? (It occurred, Sir). What actually appeared? (The Truth appeared, Sir).
သစ္စာဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ပို့မလို့ပေါ်လာတာ
The Truth Appears to Send You to Nibbana
သစ္စာဆိုတာကိုက ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထား၊ သစ္စာဆိုတာ ခင်ဗျားတို့အတွက် သေသေချာချာ သူသည် နိဗ္ဗာန်ပို့မလို့ အာရုံအဖြစ်နဲ့ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, remember this: The Truth appeared as an object of meditation specifically to send you to Nibbana. (True, Sir).
မပါလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။ သို့သော်ခင်ဗျားတို့ က သစ္စာမသိလိုက်ဘူး၊ မသိလိုက်တော့ ဘာဖြစ်တုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Did it not? (It appeared, Sir). But you did not recognize the Truth. Because you didn't know, what happened? (It became Dependent Origination, Sir).
ဖြစ်သွားတော့ သံသရာလည်ဖို့ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်အတွက် ဖြစ်သွားတုံး (သံသရာလည်ဖို့ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
When it became that, it became a force for spinning in Samsara. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). For what purpose did it happen? (To spin in Samsara, Sir).
သံသရာလည်ဖို့ ဖြစ်သွားတယ်တဲ့၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ ဆိုတော့ တပည့်တော်တို့က သစ္စာ ပေါ်တာကို သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ သစ္စာလို့ နှလုံးမသွင်းမိဘူးဘုရား၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"It happened to spin in Samsara. Why? Because, Sir, when the Truth appeared, we did not apply Mindfulness and note it as Truth." Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်လိုနှလုံးမသွင်းမိလို့တုံး (သစ္စာပေါ်တာကို သစ္စာနဲ့ နှလုံးမသွင်းမိလို့ပါ ဘုရား)။ တယ်လည်း နစ်နာပါလား၊ သိပ်နစ်နာပါလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
Why did you fail? (Because we did not note the appearance of Truth as Truth, Sir). What a loss! Is it not a great loss? Yogis, aren't you suffering a loss? (We are suffering a loss, Sir).
ပေါ်လာတာက ဘာပါလိမ့် (သစ္စာပေါ်လာတာပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က နှလုံးမသွင်းလိုက်လို့ သူက ဘာဖြစ်သွား (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
What appeared? (The Truth appeared, Sir). Because you did not pay proper attention, what did it become? (It became Dependent Origination, Sir).
ဪ ပေါ်လာတာက သစ္စာ၊ နှလုံးမသွင်းလိုက်မိ တဲ့ အတွက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပဋ္ဌာန် လွတ်ကင်းလို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်ရတာ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, the Truth appeared, but because you failed to note it, it became Dependent Origination. So, Yogis, because you are devoid of Mindfulness, Dependent Origination arises. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (သတိပဋ္ဌာန် လွတ်ကင်းလို့ ပါ ဘုရား)။ မယုံလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ယောက်ျားတွေလား၊ မိန်းမ တွေလား ယောက်ျားတွေ၊ မိန်းမတွေဆိုတော့ ယောက်ျားတွေ၊ မိန်းမတွေ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မသိလို့ ပြောတာပဲလို့ ဒီ အဝိဇ္ဇာပဲ (မှန်လှပါ)။
Why is this? (Because we are devoid of Mindfulness, Sir). If you don't believe me—are you men or women? "We are men. We are women." Saying "Men" or "Women" implies you do not know the reality. That is Ignorance (Avijja). (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာပေါ်ရင်ဖြစ်ပျက်ရှုပါ
When Ignorance Arises, Observe the Arising and Passing Away
ဟုတ်ပြီလား (မှန်လှပါ) အဲ့ဒီ အဝိဇ္ဇာပေါ်ပေါ်ခြင်း သူ့ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ။ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ဘယ်လို လုပ်ပစ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်ရမှာပါ ဘုရား)။
Is that clear? (Yes, Sir). As soon as Ignorance (Avijjā) arises, observe its Arising and Passing Away. Do you accept this? (Yes, Sir). How must you deal with it? (We must observe Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်လိုက်တော့ သမောဟစိတ္တံ၊ သမောဟ စိတ္တန္တိ၊ ပဇာနာတိ သွားဖြစ်တယ်၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you observe the Arising and Passing Away, you are fulfilling the instruction: Samoha cittaṃ samoha cittanti pajānāti (Knowing the deluded mind as the deluded mind). Doesn't it happen this way? (Yes, it does, Sir).
ဘယ်လိုဖြစ်သွားပါလိမ့် (သမောဟစိတ္တံ သမောဟ စိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ)။
How does it unfold? (Samoha cittaṃ samoha cittanti pajānāti).
သမောဟစိတ်၊ ဒီမောဟ ဖြစ်တာကိုးဗျ (တင်ပါ့)။ မောဟဖြစ်တာ မောဟဖြစ်မှန်း သိတဲ့ အခါကျ ဒီကနေ ပဇာနာ တိက ပဇာနာတိက နောက်လိုက်လိုက်တယ် (တင်ပါ့)။ သဘောကျပလား။
The deluded mind (Moha) arises. Because you know that delusion has arisen, the knowing mind (Pajānāti) follows right behind it. (Yes, Sir). Do you grasp this?
ဘယ်သူလိုက်လိုက်တုံး (ပဇာနာတိပါ ဘုရား)။ ဪ ပဇာနာတိဆိုတာ ပညာနောက်က လိုက်တာ ရှင်းပလား။
What follows? (The knowing mind follows, Sir). Oh, Pajānāti means Wisdom (Paññā) is following behind. Is that clear?
ဘာလိုက်ပါလိမ့် (ပညာနောက်ကလိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပညာနောက်လိုက်တော့ သူဟာ အဝိဇ္ဇာလား၊ ဟုတ်လား ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်သွားသလား (ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်သွား - ပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When Wisdom follows, does the object remain as Ignorance? Or does it become the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (It becomes the Truth of Suffering, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
သူဘာဖြစ်သွားတုံး (ဒုက္ခဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခဖြစ်သွားတယ်၊ ဖြစ်ပျက် မြင်လိုက်ပြီပေါ့ဗျာ မြင်လိုက်တော့ သူဘာသစ္စာ ဖြစ်သွားတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
What has it become? (It became Suffering, Sir). It becomes the suffering of Arising and Passing Away. Once you see the Arising and Passing Away, what Truth does the object become? (It becomes the Truth of Suffering, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုရင် မဂ္ဂသစ္စာလာဖြစ်တယ်
When Observing Arising and Passing Away, the Path Factor Arises
ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်သွားတော့ သူက ဘာသစ္စာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာလာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) မဂ္ဂသစ္စာ လာဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား။
If the object becomes the Truth of Suffering, what is the knowing mind? (It becomes the Truth of the Path—Magga Sacca, Sir). The Path Factor (Magga) arises. (True, Sir). Do you see it?
ဪ ဒါဖြင့် ဆရာကောင်းမတွေ့ရင် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းတာပဲ (မှန်ပါ) မနည်းဘူးလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)၊ သေသေချာချာ ခုဟာ ဦးခင်မောင် အင်မတန်မှ ဆရာသမားက ဉာဏ်စိတ် ပြောလို့၊ နို့မဟုတ်ရင် ခင်ဗျားတို့က နှစ်ပတ်သုံးပတ် လှည့်ပြီးတော့မှ တစ်ခါတလေ ဒါလာတာ (မှန်လှပါ)။
Indeed, if you do not meet a good teacher, you are in great peril. (True, Sir). Are you not? (Yes, we are, Sir). Right now, I am explaining the Mind of Insight (Vipassana Citta) precisely. Otherwise, you would spin around for two or three weeks before realizing this. (True, Sir).
တစ်ခါတလေ တစ်နေ့လုံး မလာဘူး၊ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။ မလာတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ် ပတ်လှည့်သွားတုံး (တစ်နေ့လုံးပါ ဘုရား)။
Sometimes, you might not come to the Dhamma hall for a whole day. Can you still hear the teaching? (No, Sir). When you don't come, how many times does the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) turn? (All day long, Sir).
တစ်နေ့လုံး လှည့်နေတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်နေတုံးဆိုတော့ သံသရာလည်ဖို့ တပည့်တော်တို့ ရိက္ခာ စုနေတယ် (တင်ပါ့) ရှင်းပလား။
If it turns all day, what are the Yogis doing? You are gathering provisions to prolong Samsara. (True, Sir). Is that clear?
ဘယ်လိုဆိုကြမတုံး (သံသရာလည်ဖို့ ရိက္ခာစုနေ ပါတယ် ဘုရား)။
What shall we say? (We are gathering provisions to prolong Samsara, Sir).
ဘာပြုလို့တုံး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မဖြတ်တတ်လို့၊ ခုဖြတ် တတ်ပလား (ဖြတ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Why? Because you did not know how to sever the Wheel of Dependent Origination. Do you know how to sever it now? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လို ဖြတ်ကြမယ်၊ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက်ရှု လိုက်တော့ ကိုမြစိန် သူကဖြစ်ပျက် သူက မဂ်သွားဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
How will you sever it? When Ignorance arises unbeknownst to you... (We must observe Arising and Passing Away, Sir). When you observe Arising and Passing Away, Ko Mya Sein, the object becomes Impermanence, and the knowing mind becomes the Path (Magga). (True, Sir).
ဒီဘက်ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) သော် အစကပေါ်လည်း ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုဖြတ်ပါ။ အစက ပေါ်လည်း ဘာလုပ်ရမတုံး (မဂ်ဆိုက်အောင် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Can the cycle continue to this side? (It cannot continue, Sir). So, if it appears at the beginning, sever it like this. If it appears at the beginning, what must you do? (We must observe until the Path arises, Sir).
မဂ်နဲ့ ဖြတ်နော် (မှန်လှပါ) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလယ်က ပေါ်လည်း ခင်ဗျားတို့ မြင်တာလေး တစ်ခုလို့ ချစ်တယ်၊ ခင်ချင်တယ်၊ အလယ်ကတော့ ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ)။
You must sever it with the Path (Magga). (True, Sir). Good. Now, Yogis, if it appears in the middle—when you see something and feel "I love this, I crave this"—the cycle has started in the middle. (True, Sir).
ပေါ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သတိပဋ္ဌာန်လည်း လွတ်ကင်း မယ်ဆိုရင် သူကတော့ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ဖို့ ပေါ်လာတာပဲ (မှန်လှပါ)။
When it appears, if you are devoid of Satipatthana (mindfulness), mark this: It arises only to become the Truth of Suffering. (True, Sir).
သို့သော် ခင်ဗျားတို့က မရှုဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) မရှုဖြစ်ရင် သူက တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံထိအောင် သွားမယ်၊ မသွားပေ ဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
But you fail to observe it. (True, Sir). If you fail to observe, it proceeds to Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma). Will it not go there? (It will, Sir).
ဟိုဘက်ဘဝကော မဆက်ဘူးလား ဆက်လား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဘဝပြတ်အောင် လုပ်ကြပါစို့လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက နည်းပေးလိုက်တယ်။
Will it not connect to the next existence? (It will connect, Sir). Therefore, I am giving you the method to terminate existence.
ဘာလုပ်ကြမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သရာဂစိတ္တံ သရာဂစိတ္တန္တိပဇာနာတိ နောက်ကလုပ်ပြ ခုမှ ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ) ရိပ်မို့ပလား (မှန်ပါ့)။
What must you do? (Observe Arising and Passing Away, Sir). So, recite the instruction Sarāga cittaṃ sarāga cittanti pajānāti (Knowing the lustful mind as the lustful mind) and practice it. It appears right now. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်ကဖြတ်ပစ်လိုက်တုံး၊ အလယ်က ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
Where did you sever the Dependent Origination? You severed it from the middle. Is that clear? (Yes, Sir).
ခုနက ဘယ်ကဖြတ်ခဲ့တုံး (အစက ဖြတ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။ ခုဘယ်ကနေ ဖြတ်တုံး (အလယ်က နေ ဖြတ်ပါ တယ် ဘုရား)။ အလယ်ကနေဖြတ်တယ်။
Earlier, where did you sever it? (We severed it from the beginning, Sir). Now where do you sever it? (We sever it from the middle, Sir). You sever it from the middle.
ဒီလို ဆိုလို့ ရှိတော့လည်း၊ ဒီကဖြတ်မှ အနာဂတ်ပြတ်မယ် မဟုတ်လားဗျ (မှန်လှပါ) ဒီက မဖြတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုမြစိန် အနာဂတ်က ဘယ့်နှယ်နေတုံး (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
If you sever it here, will the future not be cut off? (It will be, Sir). Ko Mya Sein, if you do not sever it here, how will the future be? (It will not be cut off, Sir).
တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံလာမယ် မလာပေဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)။ ကံလာလို့ရှိရင်ဖြင့် အနာဂတ် အကြောင်း မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Craving, Clinging, and Kamma will come. Will they not? (They will come, Sir). If Kamma comes, has the cause for the future not arisen? (It has arisen, Sir).
မနေ့က ဟောခဲ့ပြီ (မှန်လှပါ) ဒါတွေကို ကျဲတာနဲ့ ခုဒီနေ့ စိပ်ပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
I preached this yesterday. (True, Sir). Today, I am refining the details of what was scattered. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြတ်တတ်ကြပလား အလယ်ကကော (ဖြတ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Good. So, Yogis, do you know how to sever it? Even from the middle? (We know how, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ပေါ်ချင်ရာကပေါ်တယ်
Paticcasamuppada Appears Wherever It Wants
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ရွတ်နေသလို ပေါ် တယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ဦးဘတင် (မှန်ပါ့) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လို အောက်မေ့ကြမတုံး၊ ရွတ်နေသလို မပေါ်ပါဘူးဘုရား (မှန်ပါ့)။
Do not assume the Wheel of Dependent Origination appears in the sequential order you chant in the scriptures. (True, Sir). U Ba Tin. (Yes, Sir). How should all the Yogis think? It does not appear in the order of recitation. (True, Sir).
ပေါ်ချင်ရာက ပေါ်ပါတယ် ရှင်းပလား (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုများ ပေါ်ပါလိမ့် (ပေါ်ချင်ရာက ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) တစ်ခါတလေ ဘယ်ကပေါ်တုံး (အစက ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
It appears wherever it wants. Is that clear? (Yes, Sir). How does it appear? (It appears wherever it wants, Sir). Sometimes, where does it appear? (It appears at the beginning, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့ (အလယ်ကပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ အင်း-တစ်ခါတလေကျတော့ (အဆုံးကပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Sometimes... (It appears in the middle, Sir). And indeed, sometimes... (It appears at the end, Sir).
အင်း-အစကပေါ်လည်း ခင်ဗျားတို့ ဝိုင်းမှာပဲ (မှန်ပါ့) မဖြတ်တတ်ရင် (မှန်ပါ့)၊ အလယ်က ပေါ်ရင်ကော (ဝိုင်းမှာပါ ဘုရား)၊ အဆုံးက ပေါ် ရင်ကော (ဝိုင်းမှာ ပါ ဘုရား)။
If it appears at the beginning, you are encircled. (True, Sir). If you don't know how to sever it. (True, Sir). What if it appears in the middle? (We are encircled, Sir). What if it appears at the end? (We are encircled, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တစ်နေ့လုံးဟာ အဝိုင်းပြေး ပြေးနေ တယ်လို့ ဆိုရမယ် (မှန်ပါ့)။ မဂ်မညှပ်ရင် (မှန်ပါ့)။
So, if you do not insert the Path (Magga) in between, we must say you are running in circles all day long. (True, Sir).
ဘာအကုသိုလ်များရှိပါသတုံး
What Unwholesome Deeds Do We Have?
မဂ်မညှပ်ရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (အဝိုင်းပြေး ပြေးနေပါတယ် ဘုရား)။ တပည့်တော်တို့ ဘုရား ဘာများ အကုသိုလ်ရှိသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ပုံလို့ လို့ပဲဖြေရုံပဲ ရှိမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။
If the Path does not intervene, what shall we say? (We are running in circles, Sir). If you ask, "What unwholesome deeds do we have, Sir?" I must answer: "Heaps of them!" (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတော့ မေးလိမ့်မယ်၊ တပည့်တော်တို့ ဘာအကုသိုလ်များရှိတုံး ဘုရား၊ ကောင်းသော ရောင်းခြင်း၊ ကောင်းသောဝယ်ခြင်း။
မိဘရိုးရာပဲဘုရား၊ ဒီလောက်တော့လည်း တပည့်တော် တို့ စင်ကြယ်အောင် လုပ်ပါတယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ သီလစခန်းက ဟုတ်တယ်၊ ဘာဝနာ စခန်းကဖြင့် ဗွက်ပေါက် နေတယ်လို့ ဟောရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ တယ် ဘုရား)။
Yogis who do not know might ask, "What bad deeds do we have? We trade honestly, we buy and sell fairly." "We follow the lineage of our parents. We try to be pure." Yes, in terms of morality (Sila), that is true. But in terms of mental development (Bhavana), I must say: You are bubbling with the mud of defilements. (True, Sir). Do you see? (Yes, we see, Sir).
အကုသိုလ်ဗွက်ပေါက်နေတယ်
Bubbling with the Mud of Defilements
ဘယ်လို ဟောကြမယ်၊ ဗွက်ပေါက်နေပါတယ်ဘုရား၊ ဘာဝနာစခန်းက ဘယ့်နှယ်နေကြတုံး (ဗွက်ပေါက် နေပါတယ် ဘုရား)။
How shall we preach? "You are bubbling with mud." How is your meditation practice? (Bubbling with mud, Sir).
အဲဒီဗွက်ပေါက်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သီလစခန်း က သူ့နိုင်ပါ့မလား (မနိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ သမာဓိစခန်းက (မနိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မနိုင်ဘူး ရိပ်မိကြပလား (မှန်ပါ့)။
When you are bubbling with mud like this, Yogis, can Morality (Sila) save you? (No, Sir). Can Concentration (Samadhi) save you? (No, Sir). They cannot. Do you realize this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဘုရားပွင့်မှ ပေါ်တာလား၊ ပင်ကိုယ်အရှိ သဘောလား လို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ့် ပြောမတုံး (ပင်ကိုယ်အရှိ သဘောပါ ဘုရား)။
So, Yogis, if asked whether Dependent Origination appeared only when the Buddha appeared, or if it is a natural law inherent in existence, what will you say? (It is a natural law inherent in existence, Sir).
နို့-သတ္တဝါတွေကလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆက်တိုင်း မသွားရဘူးလား (သွားရပါတယ် ဘုရား)။ ဖြတ်တတ်ရင် မသွားရဘူး (မှန်လှပါ)။
And do beings not travel along the links of Dependent Origination? (They do, Sir). If you know how to sever it, you do not have to travel. (True, Sir).
မဖြတ်တတ်ရင် (သွားရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားဟော စောင့်မနေပါနဲ့၊ ကိုယ့်အဖြတ်ကို အရင် စောစောဖြတ်ပါ။ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
If you do not know how to sever it? (We have to travel, Sir). Therefore, Yogis, do not wait for a Buddha to preach. You must sever your own cycle early. Is that clear? (Yes, Sir).
ဘာလုပ်ရမယ် (စောစောဖြတ်ရမှာပါ ဘုရား) စောစောဖြတ်မယ် ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခုသော ဝတ္ထုပစ္စည်းတွေ မြင်တာနဲ့ပဲ စိတ်ပျက်လာတယ်။
What must you do? (Sever it early, Sir). Sever it early. Good. Now, Yogis, sometimes you see certain objects and you feel displeasure immediately.
ဘယ်ကစတုံး (အဆုံးကစပါတယ် ဘုရား)။ အဆုံး ကစတယ် အဆုံးက စလို့ရှိရင်လည်း သူ ဒေါသက စတယ် ဆိုပါစို့ သူ့နောက်က သောက ပရိဒေဝ အဝိဇ္ဇာတွေ ကျအောင် မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
Where does it start? (It starts at the end, Sir). It starts at the end. If it starts with Anger (Dosa), does it not circle back to Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), and Ignorance (Avijjā)? (It circles back, Sir).
ဘယ်ကနေစလိုက်တာတုံး (အဆုံးကနေစတာပါ ဘုရား)။ အဆုံးကစပြီး ဘယ်ပြန်ပတ် လိုက်တဲ့ (အစပြန်ပတ် ပါတယ် ဘုရား)၊ အစနဲ့ ဆက်မိအောင် လုပ်ပစ်လိုက်တယ်။
Where did it start? (It started from the end, Sir). Starting from the end, where did it loop back to? (It looped back to the beginning, Sir). It connected right back to the beginning.
ဒါဘာကင်းလို့ တုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြ မတုံး (သတိပဋ္ဌာန် ကင်းလို့ပါ ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန်ကင်းလို့ ဆိုတာ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If asked what was missing, what will you say? (Mindfulness—Satipatthana—was missing, Sir). Is the meaning of "missing Mindfulness" clear? (Clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သတိပဋ္ဌာန်ကို သွင်းလိုက်ပါပြီ ဒီကနေ ပြီး သဒေါသစိတ္တံ သဒေါသစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ လုပ်ပါ။
Good. Now that Mindfulness has been inserted, practice Sadosa cittaṃ sadosa cittanti pajānāti (Knowing the angry mind as the angry mind).
ဟင်း-ပြတ်သေးဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ကနေဖြတ်လိုက်တုံး (အဆုံးကနေ ဖြတ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား) အဲ-အဆုံးပေါ်လာလို့ အဆုံးကနေဖြတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Hmm—is it severed? (It is severed, Sir). Where did you sever it? (We severed it from the end, Sir). Yes, when it appears at the end, sever it from the end. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်ကလာလာ ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြတ်ရမှာပါ ဘုရား)။ မဖြတ်ရင် ဘာလုပ်မလဲ ဝိုင်းမယ် (လည်သွားမှာပါ ဘုရား)။
Wherever Dependent Origination appears, what must you do? (We must sever it, Sir). If you don't sever it, what happens? (We will be encircled, Sir).
ဦးဘတင် မဖြတ်ရင် ဘာဖြစ်မယ် (အဝိုင်းလှည့် မှာပါ ဘုရား) အဝိုင်းလှည့်နေမှာပဲဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ် မိပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Tin, if you don't sever it, what will happen? (We will run in circles, Sir). Do you realize that you will be spinning in circles? (We realize it, Sir).
အရောင်းအဝယ်မကောင်းရင်
When Business is Bad
ဪ ငါတို့ တစ်နေ့လုံး ဘာများဖြစ်နေကြပါလိမ့် မတုံးလို့ ကိုမြစိန် အကဲခတ်ကြည့်စမ်း၊ တစ်ခါတလေ တပည့်တော် အစက စနေတယ်ဘုရား (တင်ပါ့) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
"Oh, what has been happening to us all day?" Ko Mya Sein, observe and evaluate this. Sometimes, "I am starting from the beginning, Sir." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အရောင်းအဝယ်မကောင်းတဲ့အခါ အစက စနေတယ် ဘုရား ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)၊ အရောင်းအဝယ် မကောင်းတဲ့ အခါ အခုလို အခါပေါ့ဗျာ ဘယ်ကစနေတုံး (အစက စပါ တယ် ဘုရား)။
When business is bad, you are starting from the beginning. Do you see? (Yes, Sir). At times like this, when trading is poor, where does it start? (It starts from the beginning, Sir).
အရောင်းအဝယ်ကောင်းရင်
When Business is Good
အရောင်းအဝယ်ကောင်းတော့ အလယ်ကစတယ်၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)၊ အရောင်းအဝယ် ကောင်းတော့ ဘယ်ကစသတုံး (အလယ်ကစပါတယ် ဘုရား)။
When business is good, it starts from the middle. Do you see? (Yes, Sir). When business is good, where does it start? (It starts from the middle, Sir).
ဈေးသည်နဲ့ အကြောင်းအကျိုး မညီညွတ်တဲ့ အခါကျ တော့ (အဆုံးက စပါတယ် ဘုရား)။ အဆုံးကစတယ် ရိပ် မိပလား (မှန်ပါ့)။
When the buyer and seller do not agree, where does it start? (It starts from the end, Sir). It starts from the end. Do you see? (Yes, Sir).
စောင်းဟောတယ်များ၊ အောက်မေ့မနေနဲ့ အကုန် ဟောတာဗျ ရိပ်မိပလား။
Do not think I am preaching indirectly. I am preaching about everything! Do you see?
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အရောင်းအဝယ်မကောင်းတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအတိုင်း အခက်သားပဲ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ တာရှည်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီသား၊ ဒီသမီးတွေ ထမင်းအိုး တွေ ပေါ်လာတာက မသိလို့ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ)။
Good. So, when business is bad, you are in trouble. (True, Sir). If this continues for a long time, worries about these sons, these daughters, and the rice pot arise. They arise because you do not know. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာ
Avijjā Paccayā Saṅkhārā
ဒါ ဘာပေါ်လာတာတုံး (အစက စပေါ်လာတာပါ ဘုရား) စပေါ်လာတော့ ဦးခင်မောင်ကလည်း မဖြတ်တော့ဘူး ဆိုပါတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုံး (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။
What has appeared? (It started appearing from the beginning, Sir). When it starts appearing, and U Khin Maung does not sever it, then Avijjā paccayā... what follows? (Saṅkhārā, Sir).
အင်း-ဒါဖြင့် အလုပ်တစ်ခုတော့ ပြောင်းဦးမှပဲဆိုတော့ သင်္ခါရ လာတာပဲ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. You think, "I must change my job." That is Saṅkhāra coming. Does it not come? (It comes, Sir).
ဒါ မပြောင်းပဲနဲ့ ဘယ်သူမှ မဖြစ်တော့ဘူး ဦးခင်မောင် ရိပ်မိပလား (ဟုတ်နေပြီ)။ ဟုတ်နေပြီ ဒါကိုယ်ကိုယ်တိုင်ပဲ ခင်ဗျား ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ်)။
Without changing jobs, nothing will happen. U Khin Maung, do you see? (Yes, Sir). It is true. This is your own experience. Do you realize it? (We realize it).
သင်္ခါရပစ္စယာဆိုတာ ဝိညာဏီက မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ကဲ ပဝတ္တိ ဝိညာဏ် လာမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Saṅkhāra paccayā implies Viññāṇa (Consciousness). Does it not come? (It comes, Sir). So, active consciousness (Pavatti Viññāṇa) will arise. (True, Sir).
ဝိညာဏ ပစ္စယာဆိုတော့ (နာမရူပံ) နာမ်ရုပ်တွေ က တစ်ခါတည်း အရင်နာမ်ရုပ် ဟုတ်သေးလား၊ ဒီသင်္ခါရနဲ့ ဆက်သွယ်တဲ့ နာမ်ရုပ်တွေလို့ ဆိုရင်ကော လွဲသလား (မလွဲပါဘူး)။
Viññāṇa paccayā Nāma-rūpaṃ. Are these Mind and Matter (Nama-Rupa) the same as the old ones? Or are they new Mind and Matter connected to this new Saṅkhāra? (They are new, Sir).
နာမရူပပစ္စယာ သဠာယတနံ
Nāma-rūpa Paccayā Saḷāyatanaṃ
နာမရူပ ပစ္စယာ သဠာယတနံ ဆိုသဖြင့် သဠာယတန ခြောက်မျိုးတွေကလည်း အရင် မျက်လုံးမျိုး ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။
Nāma-rūpa paccayā Saḷāyatanaṃ. Are these six sense bases the same as the old eyes? (No, Sir).
ရှေးမျက်လုံးမဟုတ်ဖူးဟေ့၊ ခုဟာက အလုပ်က တစ်မျိုး ထွင်ရတယ်၊ တစ်မျိုးကို မျက်လုံးပြောင်း ရတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်က ပြောနေတယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား)။ မပြော ဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ပြောတယ်၊ ပြောတယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
"These are not the old eyes! Now I have to invent a new way of working; I have to change my eyes (perspective)," you say to yourself. (We say that, Sir). Do you not say that? (We do, Sir). You say it, you say it. Do you accept this? (Yes, Sir).
ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စလိုက်တယ်လို့ ဘယ်ရောက်အောင် သွားကြမယ့် စိတ်ကူးတုံး (အဆုံး ရောက်အောင် စိတ်ကူးပါတယ် ဘုရား)။
When you start the Dependent Origination like this, where do you plan to end up? (We plan to reach the end, Sir).
အနာဂတ်အကြောင်းကျအောင်သွားတယ်
Heading Towards Future Causes
ဒီလိုဆို၊ ဒီလိုဆို၊ ကံကျအောင် သွားမယ်ဘုရား၊ အနာဂတ်အကြောင်းကျအောင် သွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ကျအောင်သွားမတုံး (အနာဂတ် အကြောင်းကျအောင် သွားမှာပါ ဘုရား)။
"If I do this, if I do that, Kamma will result. I am heading towards future causes." (True, Sir). Where are you heading? (Heading towards future causes, Sir).
အေး တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံကျအောင် သွားမယ်၊ ဟို ဘက်တော့ ပဋိသန္ဓေ မနေရသေးလို့ မသေသေးလို့ထားပါ တော့ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။
Yes, you are heading towards Craving, Clinging, and Kamma. Let's assume you haven't taken rebirth or died yet on the other side. Do you see? (Yes, Sir).
အင်း-ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အတွက် မှာဖြင့် ဒီလို ကယ်တင်မဲ့လူ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်လှပါ)။
Indeed. For my Yogis, if you do not meet a person who can save you like this, come to a decision. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်စမတုံး ဦးခင်မောင်လတ်တို့ (စချင်ရာက စပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်တဲ့စိတ်က စတဲ့စိတ် ချည်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင်ဟာ ဦးဘတင် ဘာစိတ်ပါသေးသတုံး (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။
How does it start, U Khin Maung Latt? (It starts wherever it wants, Sir). Because the arising mind is the starting mind. (True, Sir). Apart from this, U Ba Tin, is there any other mind? (No other mind, Sir).
ဒါက မောဟစိတ်၊ ဒါက လောဘစိတ်၊ ဒါက (ဒေါသစိတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒီကပဲ စတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
This is a Deluded Mind (Moha), this is a Greedy Mind (Lobha), this is... (An Angry Mind, Sir). It starts right there. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
တစ်ခါတလေကျလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ အလုပ်လုပ်ဖို့ကို ပြောနေတာနော် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်း အလုပ်လုပ်ပါလို့ ပြောတာ ပေါ်တာရှုပါလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Sometimes, Yogis, I am telling you this so you can apply it in practice. (True, Sir). I am telling you to work like this, to observe what appears. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အဆုံးကစယ်
Paticcasamuppada Starting from the End
တစ်ခါတလေကျတော့ နှုတ်ခမ်းလေးစူ ယောက်ျားက ဖြစ်စေ၊ မိန်းမကဖြစ်စေ၊ စီးပွားရေးက အကြောင်း မညီညွတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Sometimes, the lips pout. Whether it is the husband or the wife, when economic conditions are not favorable... (True, Sir). Is that not so? (True, Sir).
စီးပွားရေး အကြောင်းမညီညွတ်တော့ ပြောရဆိုရတာ မတည့်ကြဘူး (မှန်ပါ့) ဘာလုပ်ကြတုံး (နှုတ်ခမ်းစူပါ တယ် ဘုရား)။
When economic causes are not aligned, speech becomes disagreeable. (True, Sir). What do you do? (We pout our lips, Sir).
နှုတ်ခမ်းစူတော့ နှုတ်ခမ်းစူတဲ့ဥစ္စာကို နှုတ်ခမ်းစူတာက ရုပ်ပဲ ဒီဘက်က နာမ်က စူခိုင်းတယ် (မှန်လှပါ) ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ့)။
When lips are pouted: the pouting lip is Matter (Rupa). The Mind (Nama) from inside makes it pout. (True, Sir). Is that not so? (True, Sir).
ဘယ်သူက ခိုင်းတာတုံး (နာမ်က ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။ အဲဒိနာမ်လေးဟာ နှုတ်ခမ်းစူတယ် ဆိုတာ ဣဿဖြစ် လာတာ (မှန်ပါ့)၊ နှုတ်ခမ်းစူတယ်ဆိုတာ ဣဿ ဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ့)။
Who ordered it? (Mind ordered it, Sir). That little mind, the pouting, is the arising of Envy (Issā). Pouting means Envy has arisen. (True, Sir). Correct? (Yes, Sir).
ဣဿဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒေါသဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးကနေ စတာ (မှန်ပါ့)၊ မစဘူးလား (စပါတယ် ဘုရား)။
Envy is actually Aversion (Dosa). The Dependent Origination has started from the end. (True, Sir). Has it not? (It has started, Sir).
အဲ-နှုတ်ခမ်းစူရင် မြန်မြင်ရှုမှ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)၊ - နှုတ်ခမ်းစူရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံး (မြန်မြန် ဖြစ်ပျက် ရှုရ မှာပါ ဘုရား)။
So, if you pout, observe it quickly! Do you see? (Yes, Sir). If you pout, what must you do? (We must observe Arising and Passing Away quickly, Sir).
ဒေါသဖြစ်ရင် မြန်မြန်ဖြစ်ပျက်ရှု
If Anger Arises, Observe Impermanence Quickly
စူစူချင်း မြန်မြန်ရှုနော်၊ မရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒေါသပြီးတော့ နောက်က သောက (သောက) ဟုတ်လား နောက် ပရိဒေဝ ဥပါယာသ မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။
As soon as you pout, observe it quickly. If you don't observe, Yogis, after Aversion (Dosa), comes Sorrow (Soka). And then Lamentation (Parideva) and Despair (Upāyāsa). Do they not come? (They come, Sir).
ဥပါယာသတွေဆိုတာ သိလို့လာတာလား၊ မသိလို့ လာတာလား (မသိလို့လာတာပါ ဘုရား)။ မသိလို့လာရင် အဝိဇ္ဇာ။
Do Despair and such come because you know, or because you do not know? (Because we do not know, Sir). If they come because you do not know, that is Ignorance (Avijjā).
အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)၊ ဪ အဆုံးကနေ စလိုက်တယ် (တင်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ နှုတ်ခမ်းလေး စုရုံများနာသတဲ့။
Avijjā paccayā... (Saṅkhārā, Sir). Oh, it started from the end! (True, Sir). You thought it was just a little soreness of the lips.
နှုတ်ခမ်းစူးတာတော့ နာတာ ဘယ်ရှိမတုံး ဒီရောက် အောင်သွားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ မသွားသေးဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
But for pouting lips, where is the pain? It goes all the way to the start of the cycle. (True, Sir). Does it not go there? (It goes there, Sir). Do you realize it? (We realize it, Sir).
အဲ့ဒါ ယောက်ျားတွေဘက်က နည်းတတ်ပါတယ်။ သဘောကျပလား မိန်းမတွေဘက်က များပါတယ် ဘုရား) များတယ်။
Men are usually skilled in that method. Do you accept this? (It is more common on the women's side, Sir). More common.
ဘာဖြစ်လို့တုံး သူ့စရိုက်ဖြစ်နေလို့၊ သဘောကျပလား အဲဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စလိုက်ပြီလို့ အောက်မေ့ပါ။ ဘာဖြစ်ကြ တာတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စပြီလို့ အောက်မေ့ရမှာပါ ဘုရား) စလိုက်ပြီ။
Why? Because it is their nature. Do you accept this? Consider that Dependent Origination has started. What has happened? (Consider that Dependent Origination has started, Sir). It has started.
အဆုံးကစရင်၊ အစပြန်ပတ်မလို့
If It Starts at the End, It Loops to the Beginning
ဘယ်ကနေ စလိုက်တဲ့ (အဆုံးကနေ စပါတယ် ဘုရား) အဆုံးကနေစရင်ဖြင့် အစပြန်ပတ်မလို့ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ရိပ်မိကြပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Where did it start? (It started from the end, Sir). If it starts from the end, it is about to loop back to the beginning. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). Good. Do you realize this, Yogis? (We realize it, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကို ချမ်းသာမပေးပါနဲ့၊ ချမ်းသာပေးလို့ ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စတာချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)။
Good. Therefore, do not grant sanctuary to the mind arising within you. If you grant it sanctuary, it is nothing but the start of Dependent Origination. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ခါတလေ ကျတော့ ကိုင်းအကြောင်းတော့ မညီညွတ်ပါဘူး၊ မညီညွတ် ပေမယ့် အများဖြစ်ကြတာဖြစ်တော့ အားလုံးပဲ ကျန်းမာပါစေ၊ ချမ်းသာပါစေလို့ မေတ္တာပို့ နေရတာပဲ၊ အရောင်းအဝယ်နဲ့ ပတ်သက်လို့ အကုန်က အကြောင်း မညီညွတ်ကြပဲကိုး၊ ဒီလိုကော မေတ္တာပို့တဲ့စိတ် ကလေးက မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider this. Sometimes, causes are not favorable. Although not favorable, since it is happening to everyone, you radiate loving-kindness (Metta): "May all be healthy, May all be happy." Since business conditions are unfavorable for everyone, does the mind of Metta not arise? (It arises, Sir).
အေး ဒီအတိုင်းတော့ဖြင့် မနေပါစေနဲ့၊ နောက် တစ်မျိုးတစ်ဖုံတော့ ကောင်းစားတာလေး ပေါ်လာပြီ၊ အားလုံး ပဲ ကျန်းမာပါစေ၊ ချမ်းသာပါစေလို့ မေတ္တာစိတ်ကလေး များကော မလာကြ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, do not stay just like that. Thinking, "Later, things will improve," the mind arises: "May all be healthy, May all be happy." Does the Metta mind not come? (It comes, Sir).
မေတ္တာစိတ်လာတယ်
The Metta Mind Arises
အင်း မေတ္တာစိတ်ကလေးကလာတော့ ဒါ 'ကုသိုလ်စိတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အဒေါသစိတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အဒေါသစိတ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
When the Metta mind comes, that is a Wholesome Mind (Kusala). (True, Sir). It is a mind of Non-Aversion (Adosa). (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).
အဒေါသစိတ် အဲဒိ အဒေါသစိတ်ကလေး မေတ္တာသာ ပို့နေတယ် ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်လှပါ)။ မေတ္တာပို့ပြီး သကာလ သူဘာလုပ်နေတယ် မေတ္တာပို့ ရပ်သွားပြီ (မှန်ပါ)။
Non-Aversion. That Non-Aversion mind is just sending Metta, U Khin Maung. (True, Sir). After sending Metta, the act of sending Metta stops. (True, Sir).
ရပ်သွားတော့ သူမေတ္တာပို့တဲ့စိတ်ကလေး၏ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာပေါ်လာတာ သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား) မသိတော့ အဲဒီ မေတ္တာပို့နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မေတ္တာပို့တဲ့ စိတ်ကို မသိလိုက်တဲ့ အတွက် တစ်ခါအဝိဇ္ဇာက ပြန်စတယ် (မှန်ပါ့) သွားပြီ ရိပ်မိပလား (တင်ပါ့)။
When it stops, do you know the Arising and Passing Away—the Noble Truth of Suffering—of that Metta mind? (We do not know, Sir). Because you do not know, the person sending Metta fails to know the mind that sent Metta. Thus, Ignorance (Avijjā) starts again. (True, Sir). Gone! Do you see? (Yes, Sir).
ဘာပေါ်လာတာတုံး ဒကာ ဒကာမတွေ (အဝိဇ္ဇာ ပေါ်လာတာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာက ပြန်စတယ်၊ အဝိဇ္ဇာပြန် စတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။
What has appeared, Yogis? (Ignorance has appeared, Sir). Ignorance starts again. When Ignorance starts, Avijjā paccayā... (Saṅkhārā, Sir).
သင်္ခါရ ပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ သမထနောက်က နေပြီး သကာလ အကုသိုလ် လိုက်လာတာ မသိကြဘူး ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။
Saṅkhāra paccayā... (Viññāṇaṃ, Sir). Therefore, you do not realize that unwholesome roots are following behind Concentration (Samatha). Do you see? (Yes, Sir).
ခု ဘယ်နောက်က ဘာလိုက်လာပါလိမ့် (သမထ နောက်က အကုသိုလ် လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။
What is following what? (Unwholesome roots are following behind Concentration, Sir).
သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေက အကုသိုလ်သာ လိုက် လာတာ ဟိုနားကျတော့ သူက အမျှ အမျှ ဝေလိုက်တော့ ကျုပ်ဖြင့် သဗ္ဗေသတ္တာ အကုန်လုံး မေတ္တာပို့ခဲ့တယ်။
အမျှသာ ယူကြပေတော့၊ သူများယူတဲ့ အချိန်ကျတော့ ဒါရောက်နေပြီ (မှန်ပါ့) သူ-အမျှပေးတဲ့ အချိန်ကျတော့ ဘာရောက်နေတုံး (အဝိဇ္ဇာရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။ ရိပ်မိပလား။
However, the Yogis do not realize unwholesome roots are following. When they reach that point, they share merits: "I have radiated Metta to all beings! May you all share this merit!" Just take the share! By the time others take the share, you have arrived here. (True, Sir). By the time you share the merit, what have you arrived at? (We have arrived at Ignorance, Sir). Do you see?
သူအမျှပေးတဲ့ အချိန်မှာ အဝိဇ္ဇာက သူ့ဟာသူမှ မသိ ခဲ့တော့ပဲကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ခဲ့ပြီ ဆိုတာကော သဘောကျပလား (မှန်ပါ)။
At the moment of sharing merit, you did not know the nature of your own mind. (True, Sir). Do you accept that Ignorance has occurred? (Yes, Sir).
အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ်)၊ အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်လုပ်နေတာလေးကို တင်းတိမ် မနေကြပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Is it not quite terrible? (It is terrible, Sir). That is why I warn you: Do not be content with just what you are doing. (True, Sir).
သားရှိလို့ တစ်ခါလှူတာလေးနဲ့ပဲ သေပျော်ပြီလို့ အောက်မေ့မနေပါနဲ့၊ ဒီအကြားမယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဗွက်ပေါက် နေတာကြည့်ရတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do not think, "I have a son, I have done a donation, I can die happily." In between these acts, I see Dependent Origination bubbling like mud. Is that clear? (Clear, Sir).
သားရှိလို့ တစ်ခါလှူတာက ကိုမြစိန် နည်းသေးတယ် (မှန်ပါ့) ကြည့်စမ်း၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က အစက စလို့၊ အလယ်ကစလို့၊ အဆုံးကစလို့ ဆိုတာတွေက နည်းသလား (မနည်းပါဘူး ဘုရား) ရှင်းပလား။
Having a son and donating once is too little, Ko Mya Sein. (True, Sir). Look at this. Dependent Origination starts from the beginning, starts from the middle, starts from the end. Are these instances few? (Not few, Sir). Is that clear?
ဒါက ဒီလိုဗျ စိတ္တာနုပဿနာ နားလည်မှ ရှင်းတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ စိတ္တာနုပဿနာ နားလည်ရင်တော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
This only becomes clear when you understand Contemplation of Mind (Cittanupassana). (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir). If you understand Cittanupassana, how is it? (It is clear, Sir).
လူဘဝပြန်ရဖို့ခဲယဉ်းတယ်
Regaining Human Life is Difficult
ဪ ဒို့က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က များနေတယ်၊ ဖြတ် တာကနည်းနေတယ်၊ ဆက်တာက (များပါတယ် ဘုရား)။ ဆိုတော့ လူဘဝပြန်ရဖို့ရာ ခဲယဉ်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, for us, Dependent Origination is frequent. Severing is rare. Connecting is... (Frequent, Sir). So, does it become clear that regaining a human life is difficult? (It is clear, Sir).
လူ့ဘဝပြန်ရဖို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်နေတုံး ? (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ ခဲယဉ်းတာတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကများနေလို့ပါ ဘုရား)။
How is the prospect of regaining a human life, Yogis? (It is difficult, Sir). Why is it difficult? (Because Dependent Origination is too frequent, Sir).
ကုသိုလ်လေးလုပ်ပြီးလို့ လည်ပြန်ပြီတစ်ပတ်၊ မေတ္တာ လေးပို့ပြီးပြန် (လည်ပြန်ပြီ) လည်ပြန်ပြီတဲ့။
You do a little merit, and the wheel turns a round. You send a little Metta, and again... (It turns again). It turns again.
သားလေး၊ သမီးလေးတွေ ကရုဏာရှိပြီး သကာလ ကော (လည်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကရုဏာလေး ရှိတုန်းတော့ ကုသိုလ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
You feel compassion for your little sons and daughters, and... (It turns, Sir). While there is compassion, it is merit (Kusala). (True, Sir).
တော်ကြာကျတော့ ဘာဖြစ်သွားပြန်တုံး (အဝိဇ္ဇာ ထဲရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတွေက လှည့် မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
But shortly after, what does it become? (It lands in Ignorance, Sir). Do Ignorance and Formations (Saṅkhāra) not come spinning back? (They come, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဒုက္ခ သစ္စာပေါ်တာ မသိဘူးလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do you realize that you do not know the Truth of Suffering arising within you? (We realize it, Sir).
ဘယ်လို ရိပ်မိကြပါလိမ် (ဒုက္ခသစ္စာပေါ်တာ မသိပါဘူး ဘုရား) ပေါ်တာကတော့ ဘာသစ္စာ ချည့်ပေါ်တုံး (ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
How do you realize it? (We do not know the arising of Dukkha Sacca, Sir). Whatever appears, what Truth is it? (It is all Dukkha Sacca, Sir).
ပေါ်ပင် ပေါ်ငြားသော်လည်း (မသိပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် သံသရာရှည်တယ်ဆိုတာ အဲဒီပေါ်တာမသိလို့ ရှည်တာ (တင်ပါ့) ဒိကျမှ ရှင်းသွားတော့တယ် (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
Even though it appears... (We do not know, Sir). So, "Samsara is long" means it is long because you do not know what appears. (True, Sir). Only now is it clear. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ပေါ်တာမသိလို့ ရှည်တာပါ ဘုရား)၊ ရှေ့နားက ဒုက္ခသစ္စာပေါ်တယ်၊ နောက်က မသိတာ (မသိပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
How will you mark this? (It is long because we do not know what appears, Sir). In the front, the Truth of Suffering appears. Behind it, there is non-knowing. (Non-knowing, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
မသိတာက ဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) နို့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာဖြင့် သင်္ခါရနဲ့ ဖြေရုံရှိတော့တယ်၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Who is it that does not know? (It is Ignorance, Sir). And if it is Ignorance (Avijjā), the only answer is that it leads to Formations (Saṅkhāra). Does it not appear? (It appears, Sir).
သူများ ပြောတာက စာပြောကိုဗျ၊ ဦးဘတင် (မှန်ပါ့) ဒါ စာပြောဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။ ဖြစ်စဉ်ပြောနေတယ် (ဖြစ်စဉ်ပြောပါတယ် ဘုရား)။
What others say is just book knowledge, U Ba Tin. (True, Sir). Is this just book knowledge? (No, Sir). I am talking about the actual process. (You are talking about the actual process, Sir).
သစ္စာမသိတော့ သံသရာရှည်တယ်
When You Don't Know the Truth, Samsara is Long
ကဲ ကိုမြစိန်တို့ ကျေနပ်ပလား၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သံသရာ ရှည်တဲ့ အကြောင်းဟာ ကောင်းကောင်း ရိပ်မိပလားယနေ့ (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Well, Ko Mya Sein, are you satisfied? Do you all clearly grasp the reason why the cycle of existence (Samsara) is prolonged today? (Yes, we grasp it, Sir).
ပေါ်တာကဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာပေါ်ပေါ်၊ ပေါ်တာ ကို ဘယ့်နှယ်နေတုံး (သိလိုက်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ် သစ္စာမသိဘူး (မှန်ပါ)။
No matter what appears within this body, what is your reaction? (We just know it appears, Sir). If that is all, then this person does not know the Noble Truths (Sacca). (True, Sir).
သစ္စာမသိတော့ သံသရာရှည်တယ်ကွ၊ ဘုရားကဟော လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ သူဟောချင် တာ ဟောပစေ၊ ကျုပ်တို့ ဖြစ်စဉ်နဲ့ ပြန်ကိုက်ကြည့် ကိုက်ရဲ့ လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you do not know the Truth, Samsara is prolonged. The Buddha declared this. (True, Sir). Let him declare what he wishes; we must check it against our own life process. Does it match? (It matches, Sir).
ကဲ ကျုပ်တို့ သန္တာန် လောဘစိတ်ကလေး ပေါ်လာ တယ်၊ လောဘစိတ်ဖြစ်ပျက် သိသေးရဲ့ လား (မသိပါဘူး ဘုရား) မသိတော့ မသိတာ ဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
Now, a mind of Greed (Lobha) arises within us. Do you discern the Arising and Passing Away of that greedy mind? (No, we do not, Sir). Since you do not know, who is present? (It is Ignorance (Avijja), Sir).
အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) သင်္ခါရ ပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ကဲ ခင်ဗျားတို့ ရွတ်လို့ ဆုံးပါဦးမလား (မဆုံးပါဘူး ဘုရား)။
Due to Ignorance (Avijja), there arises Volitional Formations (Sankhara). (Yes, Sir). Due to Volitional Formations, Consciousness (Vinnana) arises. (Yes, Sir). Will you ever reach the end of this chanting? (No, we will not, Sir).
ဒါ ဘာမသိတာတုံး (သစ္စာမသိတာပါ ဘုရား)။ ဒီကသစ္စာ၊ ဒီကမသိတာ မသိလို့ ဒီဘက် ရှည်ထွက် တယ်ကွလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
What is it that you do not know? (We do not know the Truth, Sir). Because you do not know the Truth here, the cycle extends over there. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဘာတဲ့ (သစ္စာမသိလို့ သံသရာရှည်တာပါ ဘုရား) သံသရာဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ဟိုဘဝ၊ ဒီဘဝမှတ်၊ ဟင် (မှန်ပါ့) ဟိုဘ၀ ဒီဘဝလားခုကိုက သူ့အကြောင်းတွေ ရှည်တာပြောတာလား (သူ့အကြောင်းတွေ ရှည်တာ ပြောတာပါ ဘုရား)။
What did I say? (Because we do not know the Truth, Samsara is prolonged, Sir). When we speak of Samsara, do not just think of past lives or future lives. (True, Sir). Is it taking about past and future lives, or is it saying that the causes are being prolonged right now? (It is saying the causes are prolonged, Sir).
အကြောင်းရှည်လို့ အကျိုးရှည်တာ
Because the Cause is prolonged, the Effect is prolonged.
ဒီအကြောင်းရှည်လို့ ဟို အကျိုးရှည်တာပေါ့၊ ဒီ အကြောင်းမရှိရင် ဟိုအကျိုးရှည်စရာ (မရှိပါဘူး)။
If this Cause did not exist, would the Effect extend? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သံသရာ ရှည်ဆိုတာက ဪ ဒို့စိတ်ထဲမှာ ကို အကြောင်းရှည်နေတာ ပြောတာကိုးလို့ မှတ်လိုက်ပါ။ ဘယ် လိုမှတ်ကြမယ် (စိတ်ထဲမှာ အကြောင်းရှည်နေတာပါ ဘုရား)။
Therefore, realize this: "Long Samsara" simply means the causes are being prolonged within our own minds. How will you mark this? (Causes are prolonged in the mind, Sir).
ဒီကနေပြီး သကာလ နှုတ်ခမ်းလေးစူတဲ့ ဒေါသ ဖြစ်လိုက်ပါတယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေနော်၊ ဒေါသစိတ် ကလေးကို ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက်မရှုမိတော့ဘူး၊ မရှုမိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်ဖူးလား။
Let's say you pout your lips and Anger (Dosa) arises. You Yogis fail to observe the Arising and Passing Away of that little mind of anger. You miss it. (True, Sir). Isn't that so?
မရှုမိတဲ့အခါကျတော့ ဒေါသ မရှုမိတော့ကို သောက မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီဘက်က ပရိဒေ၀ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီဘက်က ဥပါယာသ၊ ဒီဘက်က အဝိဇ္ဇာမှလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When you fail to observe it, doesn't Sorrow (Soka) follow? (It comes, Sir). Then Lamentation (Parideva)? (Yes, Sir). Then Despair (Upayasa) and Ignorance (Avijja)? (They come, Sir).
အင်း သူ့ကို မသိတဲ့အတွက် ဘာဆိုကြမယ်၊ သံသရာရှည်တယ်လုပ်ပါ (သံသရာရှည်ပါတယ် ဘုရား)။ သဘောပါကြပလား (မှန်ပါ့)။
Because you do not know it, what shall we say? We say Samsara is prolonged. (Samsara is prolonged, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒါ သံသရာတွေမို့လား (မှန်ပါ့)၊ သူပြီးမှ သူဖြစ်ရ မှာကိုး (မှန်ပါ့) သူပြီးမှ သူဖြစ်ရမှာ သူပြီးမှ သူဖြစ်ရမယ် ဆိုတော့ ဒါကြီးက ဘယ်လောက်ရှည်သွားတုံး၊ မရှည်ဘူးလား (ရှည်ပါတယ် ဘုရား)။
This is Samsara, isn't it? (Yes, Sir). One thing arises only after the previous one finishes. (True, Sir). Since one arises after another ceaselessly, how long has this become? Is it not long? (It is long, Sir).
ကိုင်း အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သံသရာရှည်ပုံဟာ သူများပြောလား၊ ခင်ဗျားတို့ အဖြစ်ကိုက်လား (အဖြစ် ကိုက်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider the way Samsara is prolonged. Is this just hearsay, or does it match your actual experience? (It matches our experience, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
နေ့တိုင်းဘာလုပ်နေသတုံး
What are you doing every day?
ဪ ဒို့ နေ့တိုင်း ဘာလုပ်နေပါလိမ့်မတုံးလို့ အကဲခတ်စမ်း (သံသရာရှည်အောင် လုပ်နေပါတယ် ဘုရား) သံသရာရှည်အောင် လုပ်နေတယ်။
Observe yourselves: "What are we doing every single day?" (We are working to prolong Samsara, Sir). Indeed, you are making Samsara longer.
မဟုတ်ဘူးဗျ၊ တပည့်တော်တို့ ဘာလေးလှူလှူ၊ နိဗ္ဗာန်မှ တစ်ပါး တပည့်တော်တို့ ဘယ်မှ အာရုံမပြုဘူး၊ အဲတော့ တပည့်တော်တို့ တော့ သံသရာမှာပဲ ပြောတဲ့လူက မပြောကြပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Some might argue, "No, Sir! Whenever we make a donation, we aspire only for Nibbana. We do not focus anywhere else." Don't people say this? (They do, Sir).
ဦးဘတင် (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ဗဟုသုတရှိတဲ့ လူက အဲ့ဒါက သူလှူတုန်းပြောတာ၊ နေ့တိုင်းရှည်တာ သူပြောတာ မဟုတ်ဘူး ဘယ့်နှယ်မတုံး (နေ့တိုင်းရှည်ပါတယ်)။
U Ba Tin? (Yes, Sir). A knowledgeable person might say that only while he is donating. But he isn't speaking about the daily prolongation of the cycle. What is the reality? (It is prolonged daily, Sir).
နို့ ဟိုဟာလေးက တစ်ကြိမ်တလေနဲ့ ခင်ဗျားဖြေလို့ ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား။
Can you solve this problem with a once-in-a-while act of merit? (No, Sir). Do you grasp the meaning?
ကဲ့ ဟိုတစ်ကြိမ်တလေလေး လှူတာနဲ့ ဦးဘတင် အသားယူပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။ မှန်ရဲ့လား (မမှန်ပါဘူး ဘုရား)။
U Ba Tin takes credit for that one moment of donating. (True, Sir). Is that correct? (It is not correct, Sir).
သူက တစ်ကြိမ်တလေသာ ရှည်တယ်လို့ ပြောတာ၊ တစ်ကြိမ်တလေသာ ဝဋ်ကျွတ်တယ်လို့ ပြောတာ၊ နေ့တိုင်း ဖြစ်စဉ်က ဘယ့်နှယ်နေတုံး (ရှည်ပါတယ် ဘုရား)၊ နေ့တိုင်း ဖြစ်စဉ်က ရှည်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။ သဘောပါပလား။
That act only speaks of liberation for a brief moment. But how is the daily life process? (It is long, Sir). The daily process is prolonged. (True, Sir). Do you understand?
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုံး နေ့တိုင်း ဖြစ်စဉ် မရှည်မှ ဟိုဟာမရှည်မှာ (တင်ပါ့) ဘဝမရှည်မှာ ကိုး။
So, Yogis, what will you do? Only when the daily process is not prolonged will the existence not be prolonged. (Yes, Sir).
နေ့တိုင်း ဖြစ်စဉ် ရှည်နေရင်တော့ (ဘဝရှည် ပါတယ် ဘု ရား)၊ ဘဝလည်း ရှည် ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
If the daily process is prolonged? (Existence is prolonged, Sir). Then rebirth must also be long. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်ကို လက်မလွှတ်နဲ့ - ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံး၊ သတိပဋ္ဌာန်ကို လက်မလွှတ်မှ၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သတိပဋ္ဌာန်ကို လက်မလွှတ်မှပါ ဘုရား)။
Do not let go of Satipatthana
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံး၊ သတိပဋ္ဌာန်ကို လက်မလွှတ်မှ၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သတိပဋ္ဌာန်ကို လက်မလွှတ်မှပါ ဘုရား)။
So, how shall we proceed? You must not let go of Satipatthana (The Four Foundations of Mindfulness). How will you remember this? (We must not let go of Satipatthana, Sir).
လက်လွှတ်ရင် ဘာဖြစ်မယ်ထင်တုံး (သံသရာ ရှည်မှာပါ ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန် လက်လွှတ် လိုက်ရင် သစ္စာကလည်း ပျောက် (မှန်ပါ့) မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you let go, what do you think will happen? (Samsara will be prolonged, Sir). If you drop Satipatthana, the Truth disappears. (True, Sir). Doesn't it? (It disappears, Sir).
သစ္စာပျောက်တော့၊ သစ္စာမသိတော့ အဝိဇ္ဇာတို့ တဏှာတို့က ဘယ့်နှယ်နေတုံး (လာပါတယ် ဘုရား)။
When Truth is gone, when you do not know the Truth, Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha)—what happens? (They arrive, Sir).
လာရင် သူတို့က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစနဲ့ အလယ်နဲ့က နေပြီး သကာလ တန်းတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
When they arrive, the beginning and middle of Dependent Origination (Paticcasamuppada) will align and form a continuous line. (True, Sir). Is this not so? (It is so, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူ့ဘဝပြန်ရဖို့များ မြင်ကြသေး ရဲ့လားလို့ မေးလိုက်တယ် ဘယ့်နှယ်လဲ ဦးဘလေး (မမြင် ပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, I ask you: Do you see any chance of regaining even a human rebirth? What do you say, U Ba Lay? (We do not see it, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မမြင်တာတုံးဆိုတော့ တပည့်တော်တို့က ဘုရား၊ စလို့လည်း စမှန်းမသိဘူး (မှန်ပါ့) ဟင် အလယ် လည်း မသိဘူး၊ အဆုံးကော (မသိပါ ဘုရား)။
Why don't you see it? Because, Sir, we don't even know when it starts. (True, Sir). We don't know the middle. And the end? (We do not know, Sir).
ဘာမသိသတုံး (သစ္စာမသိတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမယ် (သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ နေရမှာပါ ဘုရား) ဒါပဲ အားကိုးရာရှိတော့တယ်၊ သတိပဋ္ဌာန်ဆိုတာ မဂ်ပဲဗျ (မှန်ပါ့)။
What is it that you do not know? (We do not know the Truth, Sir). So, what will you do? (We must live with Satipatthana, Sir). This is the only refuge. Satipatthana is the Path (Magga). (True, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်ဆိုတာ မဂ္ဂင်ငါးပါး
Satipatthana is the Five Factors of the Path
သတိပဋ္ဌာန်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်ငါးပါးကို ဆိုတာ (မှန်လှပါ) သတိပဋ္ဌာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂင် ငါးပါး ဘုရား)။
Satipatthana actually refers to the Five Factors of the Path (Magga). What is it? (The Five Factors of the Path, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါးကိုဆိုတော့ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ခင်ဗျားတို့ ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် ရှုတိုင်း ရှုတိုင်းလည်း သံသရာက ပြတ်ပြတယ် (မှန်ပါ) မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since it is the Five Factors of the Path, whatever mind arises, what must you do? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). Every time you observe Arising and Passing Away, the cycle of Samsara is severed. (True, Sir). Is it not severed? (It is severed, Sir).
ရှေ့က လောဘပါလည်း ဒီက ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဥပါဒါန်ဘက် သွားသေးရဲ့လား (မသွားပါဘူး ဘုရား)၊ တဏှာပြီး ဥပါဒါန် လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
Even if Greed was present before, if you observe the Arising and Passing Away here, does the mind proceed to Clinging (Upadana)? (No, it does not, Sir). Does Craving lead to Clinging? (No, Sir).
ဥပါဒါန်မလာရင် ကံကကော (မလာပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် သံသရာ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်တုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If Clinging does not arise, what about Kamma? (It does not arise, Sir). Then what happens to Samsara? (It is severed, Sir).
ဒါဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာလို့ သူက သိလိုက်လို့ ပြတ်ထွက် သွားတာ (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာလို့ သူက သိလို့ ပြတ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
It is severed because you realized that Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). It is severed because you knew, "This is Arising and Passing; this is Dukkha Sacca." (True, Sir).
ကဲ ဦးခင်မောင် ဘယ်လောက်အရေးကြီးတုံး (ကြီး ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Well, U Khin Maung, how important is this? (It is very important, Sir). Yogis, has it become clear? (It is clear, Sir).
ဪ တပည့်တော်တို့တော့ ဘုရား၊ ဒီလို ဆရာ ကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့သာ မတွေ့တော့ ဘူးလို့ ဆိုလို့ရှိရင်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်ကနေစတယ်လို့လည်း ပေါ်ပါဦးမလား (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)။
"Oh Lord, if we had not met such a good teacher, we would never have known where Dependent Origination starts." Would it have appeared to you? (No, it would not, Sir).
အလယ်က စတယ်လို့ကော (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)၊ အဆုံးက စတယ်လို့ကော (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)။
Would you have known it starts in the middle? (No, Sir). Or at the end? (No, Sir).
မပေါ်တော့ ဒီအတိုင်းသာ တစ်နေ့လုံး လှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
If it does not appear, you would just be spinning around in this cycle all day long. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).
ကောင်းသောရောင်းခြင်းဝယ်ခြင်းဆိုတာ အောက်တန်းတရား
"Good Buying and Selling" is Lower Class
ဒါဖြင့် ကောင်းသော ရောင်းခြင်းကောင်းသော ဝယ်ခြင်း၊ ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေ အဲ့ဒါအောက်တန်း တရားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, regarding "Good buying and good selling" (worldly morality), mark this, Yogis: That is lower-class Dhamma. (True, Sir).
ဦးခင်မောင် ဘယ်လိုမှတ်မယ် (အောက်တန်း တရားပါ ဘုရား) ဘာကြောင့် တရားပဲဘုရား အောက်တန်း၊ အထက်တန်းတွေ ရွေးရသေးသလားဟင် မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
U Khin Maung, how will you note this? (It is lower-class Dhamma, Sir). Why is it lower class? Shouldn't we ask if we need to distinguish between high and low Dhamma? (We should, Sir).
သူ သီလလေး လုံတယ်ပြောတာ (တင်ပါ့) သမထ တို့ ဝိပဿနာတို့ မလုံဘူးပြောတာ (မလုံပါဘူး ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It refers only to keeping Morality (Sila) pure. It does not speak of Concentration (Samatha) or Insight (Vipassana). (It does not, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲတော့ သီလနဲ့ သမထ ဝိပဿနာနဲ့ ဘယ်သူက အထက်တန်းအောက်တန်းဆိုကာ ဦးခင်မောင် ရွေးတတ်ပလား (ရွေးတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, U Khin Maung, can you distinguish between Sila, Samatha, and Vipassana in terms of high and low class? (We can distinguish them, Sir).
ဝိပဿနာက၊ အထက်တန်းတရား
Vipassana is Upper Class Dhamma
သီလက ဘာတုံး (အောက်တန်းပါ ဘုရား) သမထ က (အထက်တန်း) အလယ်တန်း (အလယ်တန်းပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာက (အထက်တန်းပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့)။
What is Sila? (Lower class, Sir). What is Samatha? (Middle class, Sir). And Vipassana? (Upper class, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir).
အဲ့ဒါသူ အောက်တန်းနဲ့ စကားပြောတာလို့ မှတ်ပါ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (အောက်တန်းနဲ့စကားပြောတာပါ ဘုရား)။
Mark that as speaking in terms of the lower class. Is that clear? (Yes, Sir). How will you mark it? (It is speaking of the lower class, Sir).
အဲ့ဒါနဲ့များ တချို့က သေပျော်ပြီလို့များ ပြောလိုက် သေးတယ်၊ ဦးခင်မောင်တို့ ကြားဖူးမှာ ပေါ့ဗျာ (ကြားဖူးပါ တယ် ဘုရား)၊ ဦးဘတင်တို့ကော (ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား)။
Yet, some people say, "I am happy just to die with this." Have you heard that, U Khin Maung? (Yes, Sir). U Ba Tin, have you? (Yes, Sir).
ပြောနေတာပဲ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ကို ရိပ်မိကြပလား (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြင်ကြပါဦး၊ ဆင်ကြပါဦးလို့ ဟောတယ်။
You are saying it yourselves! Do you realize it? (True, Sir). Therefore, Yogis, the Presiding Sayadaw urges you today: "Please fix this. Please adjust your views."
ဘယ်လိုဟောတုံး (ပြင်ကြပါဦး ဆင်ကြပါဦးလို့ ဟောပါတယ် ဘုရား) ဟ တပည့်တော်တို့ ဘာပြင်စရာရှိသေး သတုံးလို့ ကိုမြစိန်က တုံးကိုင်ချင်သေးသလား (မကိုင်ချင် ၊ ပါ ဘုရား)။
What did I preach? (Please fix this; please adjust your views, Sir). Or does Ko Mya Sein still want to be stubborn and ask, "What else is there for us to fix?" (We do not want to be stubborn, Sir).
အကုန်ပြင်ရမှာ
Everything must be repaired
အကုန်ပြင်ရမှာ (အကုန်ပြင်ရမှာပါ ဘုရား) ဟုတ်ဖူး လား (မှန်ပါ့) အကုန်ပြင်ရမှာတဲ့။
You must repair everything. (We must repair everything, Sir). Is that not so? (True, Sir). You must repair it all.
ကိုယ်ထမင်းစားချင်လဲ စိတ်ကလေးကို ကိုယ်က ဒီထမင်းစားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ကို မသိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
When you want to eat rice, you fail to know the Arising and Passing Away of that "wanting to eat" mind. (True, Sir).
မသိလို့ရှိရင် သူအဝိဇ္ဇာက လာတော့မယ် (မှန်ပါ့)။ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာလာရင် သင်္ခါရကဖြတ်လို့ ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။
If you do not know it, Ignorance (Avijja) will surely come. (Yes, Sir). Doesn't it come? (It comes, Sir). If Ignorance comes, can you stop Volitional Formations (Sankhara)? (No, Sir).
ဪ ခက်ပါဘိ ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်တာကို ခင်ဗျား တို့အတွက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စဖို့ချည့် ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ)။
Oh, how difficult! While the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is appearing, for you, it becomes the starting point of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir).
ဒါလေးမှတ်ထားစမ်းပါ
Mark this carefully
ဒါလေးမှတ်ထားစမ်းပါ (မှန်လှပါ) ပေါ်တာက ဘာပေါ်တုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ အတွက်က (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စဖို့ချည့်ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) တယ်ခက်ပါလား။
Mark this carefully. (Yes, Sir). What is appearing? (The Truth of Suffering is appearing, Sir). But for you? (It becomes the start of Dependent Origination, Sir). How difficult this is.
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘာဖြစ်နေတဲ့ လူတွေလည်းလို့ မေးလို့ကောင်းတယ်နော်၊ ဘာဖြစ်နေတဲ့ လူတွေတုံးလို့ မေးဖို့ ကောင်းတော့၊ တရားဂုဏ်တော်တွေ ဖျက်နေတဲ့ လူတွေလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
So, it is fair to ask: "What kind of people are you?" You should decide thus: "We are people who are destroying the Attributes of the Dhamma." Is that clear? (True, Sir).
ဦးဘတင် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံး (တရားဂုဏ် တော်တွေ ဖျက်နေတဲ့ လူတွေပါ ဘုရား)။
U Ba Tin, what decision will you make? (We are people destroying the Attributes of the Dhamma, Sir).
တရားက ဧဟိပဿိကော လာပါရှုပါလို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဧဟိပဿိကော ဘာတဲ့တုံး ဦးခင်မောင် (ဧဟိပဿိကောပါ ဘုရား)။
The Dhamma calls out Ehipassiko—"Come and see!"—as it appears within the body. (True, Sir). What is Ehipassiko, U Khin Maung? (Ehipassiko, Sir).
ဧဟိ= လာခဲ့၊ ပဿ = ရှုပါလို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာတရား တစ်ခု မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Ehi = Come! Passa = Look! Does such a Dhamma not appear in the body? (It appears, Sir).
လောဘပေါ်ပေါ်၊ ဒေါသပေါ်ပေါ် သူက ဘာလုပ် တတ်တုံး လာပါရှုပါလို့ (လာပါရှုပါလို့ ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။ လာပါ ရှုပါလို့ ခိုင်းတယ် (မှန်လှပါ)။
Whether Greed or Anger appears, what does it do? (It invites us to come and see, Sir). It commands you to come and see. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က မရှုဘူးကွာ၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ ခံတယ် (အဝိဇ္ဇာနဲ့ ခံပါတယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့လေ (မှန်လှပါ)။
But you do not look. You accept it with Ignorance. (We accept it with Ignorance, Sir). You accept it with Ignorance. (True, Sir).
မရှုဖြစ်သော ဘယ်သူတုံး
Who is the one that does not observe?
မရှုဘူးလို့ ဆိုတာက ဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ အပြောဖြစ်ပေါ်လာတာက အဝိဇ္ဇာပဲ၊ သို့သော် ဘုန်းကြီး က စကားထည့်ပြောလိုက်လို့ မရှုဘူးကွာလို့ လုပ်နေတာ ခင်ဗျား တို့ပဲ (မှန်ပါ့)။
Who is it that says "I do not observe"? (It is Ignorance, Sir). The speech comes from Ignorance. But because I put it into words, you are the ones saying, "I am not observing." (True, Sir).
ဒီစိတ်ကလေး ပေါ်တာမှ သိသေးရဲ့ လား (မသိ ပါဘူး ဘုရား)။ မသိတော့ မရှုဘူးကွ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မရှိတော့ ဘာတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
Do you know the mind that just appeared? (No, we do not, Sir). When you do not know, it becomes "I do not observe." (True, Sir). If it is not there, what is it? (It is Ignorance, Sir).
အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) အင်း သွားပြန်ပြီ တစ်ဘဝ၊ မသွားသေးဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Due to Ignorance (Avijja), there arises Volitional Formations (Sankhara). (Yes, Sir). Due to Volitional Formations, Consciousness (Vinnana) arises. (Yes, Sir). Oh, there it goes—another rebirth. Does it not go? (It goes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘာဂုဏ်တွေ ဖျက်နေကြသလဲလို့ မေးခွန်းထုတ်ပါ (တရားဂုဏ်တွေ ဖျက်နေပါတယ် ဘုရား)။
So, ask yourselves the question: "What Attributes are we destroying?" (We are destroying the Attributes of the Dhamma, Sir).
ဪ ခက်ပြီ ဒီဒကာ ဒကာမတွေက၊ တရား တောင်ဖျက်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စွဲချက်တင် ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) မတင်ထိုက်ဖူးလား တင်ထိုက်လား (တင်ထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Oh, these Yogis are difficult. I must charge you again: You are Yogis who destroy the Dhamma. (True, Sir). Is this charge not justified? (It is justified, Sir).
တရားက ဘာတဲ့တုံး (ဧဟိပဿိကောပါ ဘုရား) လာပါ ရှုပါ သူပေါ်လာတာ ဘာလုပ်ဖို့ ပေါ်လာတာတုံး (ရူဖို့ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့က မရှုဘူးကွာ ဘာဖြစ်နေတုံးဟင် (ပေခံနေပါတယ် ဘုရား) ပေခံနေတယ်။
What does the Dhamma say? (Ehipassiko, Sir). "Come and see!" Why does it appear? (It appears for us to observe, Sir). Yet you say, "I won't look." What are you doing? (We are being stubborn, Sir). You are resisting.
မရှုဘူး ဒကာ ဒကာမတွေ မသုံးဘူးလား (သုံးပါ တယ် ဘုရား) မရှုမိတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုတုံး (အဝိဇ္ဇာလာပါတယ် ဘုရား) အဲ မရှုမိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မရှုဘူးကွာနဲ့ကော ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါဘူး ဘုရား)။
You say, "I don't observe it." Do you not use this phrase? (We use it, Sir). When you fail to observe, what do you say? (Ignorance comes, Sir). Is the person who fails to observe any different from the one saying "I won't observe"? (No different, Sir).
မထူးတော့ အဝိဇ္ဇာမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံ)။
Since there is no difference, does Ignorance not come? (It comes, Sir). Avijja paccaya Sankhara. Sankhara paccaya Vinnana.
ဒါဖြင့် ဘုရား၊ ဘုန်းကြီးတရား နာရတာ နေစရာမရှိဘူး ခင်ဗျားတို့က လာတော့မယ်၊ ဘုန်းကြီးတရားကို မဟုတ်သေး ဘူး ဒီဥစ္စာ၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်နေတဲ့တရား၊ ရိပ်မိပလား (မှန်လှပါ)။
You might say, "Oh Lord, listening to this Monk's Dhamma leaves us no place to rest!" But this is not the Monk's Dhamma. This is the Dhamma occurring within you. Do you see it? (True, Sir).
ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့တရား
The Dhamma appearing in your own continuity
ဘယ်သူ့တရားတုံး ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဖြစ်တဲ့တရား၊ ဘုန်းကြီးတရား မဟုတ်ဘူး၊ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘတင် ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုံး (ခန္ဓာမှာ ဖြစ်တဲ့တရားပါ ဘုရား)။
Whose Dhamma is it? It is the process happening within your own continuity. It is not my Dhamma. (True, Sir). U Ba Tin, what do you say? (It is the Dhamma occurring in the aggregates, Sir).
တပည့်တော်တို့ တရားကို တပည့်တော်တို့ မရှုဘူးဆို ရင်တော့ ကိုက်တယ် (တင့်ပါ) ဘုန်းကြီး တရားနာလို့တော့ မပြောနဲ့နော် နောက်ကို ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။
If you say, "We won't observe our own Dhamma," then the calculation is correct. (Yes, Sir). But don't say it is because you listened to the Monk. (True, Sir).
ဘယ်လို ပြောကြမတုံး (ကိုယ့်တရားကို ကိုယ်မရှု ချင်တော့ဘူး ဘုရား) ကိုယ့်တရားကို ကိုယ်မရှုချင်တော့ဘူး ဘုရား၊ မရှုချင်တော့ဘူး ဆိုကတည်းက အဝိဇ္ဇာက စပြီ (မှန်ပါ့)။
What will you say? (We don't want to observe our own Dhamma anymore, Sir). You don't want to observe your own Dhamma. The moment you say "I don't want to observe," Ignorance has started. (True, Sir).
မစသေးဘူးလား (စပါတယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏ် ပါ ဘုရား)။ ဝိညာဏပစ္စယာ (နာမရူပံပါ ဘုရား)။
Has it not started? (It has started, Sir). Avijja paccaya Sankhara. Sankhara paccaya Vinnanam. Vinnana paccaya Namarupam.
ကဲ ဘယ်လောက်ထိအောင် သွားမယ်ထင်တုံး (တစ်ပတ်လုံးပါ ဘုရား)။ တစ်ပတ်လုံး လည်မယ်၊ မလည်ပေဘူးလား (လည်ပါတယ် ဘုရား)။
How far do you think it will go? (It will go the full circle, Sir). It will spin the whole round. Will it not? (It will spin, Sir).
အသိထူးလာတယ်လို့ အောက်မေ့ပါ
Consider it as special knowledge
အဲတော့ ဪ ဒို့တော့ အသိထူးလာတယ်လို့သာ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီးတရားလို့ မထည့်နဲ့ နောက်ကို (မှန်ပါ့)။
So, just consider, "Oh, we are gaining special knowledge." (True, Sir). Do not label it as "The Monk's Dhamma" in the future. (True, Sir).
နို့ ကွယ်ရာကျတော့ ပြောမှာဗျ၊ ကွယ်ရာကျတော့ ဘုန်းကြီးတရားသိပ်ခက်တယ်၊ ကွယ်ရာ ကျတော့ ဘုန်းကြီး တရားဖြစ်နေတာ၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။
But behind my back, you will say it. "Behind his back, the Monk's Dhamma is so difficult." Behind my back, you claim it is my Dhamma. Do you see? (True, Sir).
ဒီတရားကတော့ ဘယ်သူ့ သန္တာန်ပေါ်တာတုံး (ကိုယ့်သန္တာန်ကိုယ်ပေါ်တာပါ ဘုရား)။ အင်း ဘုန်းကြီးတရား မဟုတ်တော့ဘူး၊ ဟာ မလုပ်ပါနဲ့၊ ရိပ်မိကြပလား။
In whose continuity is this Dhamma appearing? (It is appearing in our own continuity, Sir). Indeed, it is no longer the Monk's Dhamma. Oh, don't do that. Do you see?
ဘုန်းကြီးတရား ဟုတ်သလား၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ဖြစ်ပေါ်တဲ့ တရားလား (တပည့်တော်တို့ သန္တာန်ဖြစ်ပေါ် တဲ့ တရားပါ ဘုရား)။
Is it the Monk's Dhamma, or is it the Dhamma arising within you? (It is the Dhamma arising within us, Sir).
အင်းကိုယ့်တရား ကိုယ်မရှုဘူးဆိုရင်ဖြင့် ပြောင်ခံရင် ကြိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးဆီ သွားပြီး တရားနာရတာ ဘုန်းကြီးတရား သိပ်ခက်တယ်ဆိုရင်တော့ ခွ ကျတာပဲ (မှန်လှပါ)။ မဆိုထိုက်ဖူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you say you won't observe your own Dhamma, I accept your brazenness. (True, Sir). But if you go to the Monk, listen to the Dhamma, and then complain "The Monk's Dhamma is too difficult," that is awkward. (True, Sir). Is it not worthy of saying so? (It is, Sir).
ဦးခင်မောင် ကွယ်ရာကျတော့ ကျုပ်ထည့်မပြောပါနဲ့ ဗျာ ပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောတာပါပဲ (မှန်လှ ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
U Khin Maung, behind my back, don't include me! If you speak of it, you are only speaking about yourselves. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဧဟိပဿိကော လာပါ ရှုပါ ဆိုတဲ့ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်လာတဲ့ တရားဟူသ၍က ရှုပါချည့်ခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Ehipassiko—"Come and see"—every Dhamma that appears in your continuity commands you only to observe it. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေက မရှုဖြစ်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) မရှုဘူးကွာ ဆိုတာသည် မရှုမိလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာချည့်မှတ် (မှန်ပါ့)။
When you Yogis fail to observe, isn't it very bad? (It is bad, Sir). "I do not observe" simply means: if you miss it, mark it as Ignorance (Avijja). (True, Sir).
ရှုမိရင် ဝိဇ္ဇာ
If you observe, it is Knowledge (Vijja)
ရှုမိရင်၊ ဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) မရှုမိရင် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ရှုမိရင် (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကတော့ ဝိဇ္ဇာဥဒပါ ဒီတော့ဖြင့် ရွတ်လိုက်တာ ဓမ္မစကြာ၊ ရှုမိရင် ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ ဖြစ် နေတယ်။
If you observe, it is Knowledge (Vijja). (True, Sir). If you do not observe? (It is Ignorance, Sir). If you observe? (It is Knowledge, Sir). So when you chant the Dhammacakka, if you observe, "Knowledge arises" (Vijja udapadi) becomes real.
ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမတုံး (ရှုမိရင် ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိပါ ဘုရား) မရှုမိရင် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဟုတ်လား အဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိပဲ ထည့်လိုက်တော့ မထူးပါဘူး ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။
What do you say? (If we observe, it is Vijja udapadi, Sir). If you do not observe? (It is Avijja, Sir). Yes, you might as well insert Avijja udapadi—"Ignorance Arises"—it makes no difference. Do you see? (True, Sir).
ရှုမိရင် ဘယ့်နှယ်ဆို (ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိပါ ဘုရား) မရှုမိရင် (အဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိပါ ဘုရား)။
If you observe, what do you say? (Vijja udapadi, Sir). If you do not observe? (Avijja udapadi, Sir).
သောတာပန်မှာ ဒီ ဥဒပါဒိ မပါလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ မပါပဲနဲ့ တရားဦးတိုင်း တရားဦးတိုင်းမှာ ဘယ်သူသောတာပန် တည်သတုံးဗျ (မတည်ပါဘူး ဘုရား)။
If this Udapadi is not present in the Stream Enterer (Sotapanna), then with every sermon, who would ever become a Stream Enterer? (No one, Sir).
တည်ကြရဲ့လား (မတည်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဘုရား တိုင်း တရားတိုင်း ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ အလောကော ဥဒပါဒိဆိုတာ သောတာပန်က စဖြစ် တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Do they become one? (No, Sir). With every Buddha, with every sermon, does Vijja udapadi not happen? (It happens, Sir). Aloko udapadi (Light arose)—this starts with the Stream Enterer. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နိုင်စရာ အကြောင်းမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။
So, do you see any reason why people living with Ignorance could attain this? (We do not see it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီကရှေ့ ကိုယ့်တရားကိုယ်ပြင်ကြပါဦး (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ကိုယ့်တရား ကိုယ်ပြင်ရ မှာပါ ဘုရား)။ ကိုယ့်တရားကိုယ်ပြင် ခုမှပဲ အချိုးကျသွားတယ် (မှန်လှပါ)။
Well then, from now on, please repair your own Dhamma. (True, Sir). What will you say? (We must repair our own Dhamma, Sir). "Repair one's own Dhamma"—only now does the phrasing fit. (True, Sir).
ဒီပြင် ကိုယ်တော်တွေ ဟောတာကတော့ လွယ်လိုက် တာ နိဗ္ဗာန်များ ချက်ခြင်း ရောက်တော့မယ့်ပုံ ဟုတ်ပလား၊ အင်း ဒီဘုန်းကြီး ဝိမလ တရားကတော့ဖြင့် မလွယ်ဘူး ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ) ညည်းချင်လည်း ညည်းကြမယ်ပေါ့ ဗျာ ညည်းပေဘူးလား (ညည်းပါတယ် ဘုရား)။
When other monks preach, it sounds so easy, as if Nibbana is just around the corner. Is that right? But with this monk, U Vimala's Dhamma, it is not easy. Is that right? (True, Sir). You may groan if you wish. Do you groan? (We groan, Sir).
ဘုန်းကြီးရဲ့ တရားမဟုတ်ဘူး
It is not the Monk's Dhamma
မလွယ်တာ၊ မလွယ်တာ ဘုန်းကြီး ဝိမလ တရားလဲ မဟုတ်ဘူး ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကို ကိုယ်မသိတာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်လို ဆိုကြမယ် (ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကို ကိုယ်မသိတာပါ ဘုရား)။
It is not difficult because it is U Vimala's Dhamma. It is because you do not know your own life process. (True, Sir). What will you say? (It is because we do not know our own life process, Sir).
ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကို ကိုယ်မသိဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်ကိုယ်မှာ ချေးရှိမှန်းလည်း မသိဘူး၊ ညှော်ရှိမှန်းလည်း မသိဘူး (မှန်လှပါ) အကွက်ရှိမှန်းလည်း မသိဘူး ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
If you do not know your own life process, Yogis, you are like someone who doesn't know they have dirt, soot, or blemishes on their face. (True, Sir).
တင်းတိပ်၊ မှဲ့ရှိမှန်းကော (မသိပါဘူး ဘုရား)။ ဒါ ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်မှ ကိုယ်မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အရူးပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
You don't even know you have freckles or moles. (We do not know, Sir). A person who does not know their own body is a madman. (True, Sir). Is it not fair to say so? (It is fair, Sir).
ဒီမှာလည်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခဏ ခဏ ဟောပါတယ်၊ မင်းတို့ သူများစိတ်တော့ အကဲမခတ်ချင်နေ (မှန်ပါ့) ဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha taught this often: "Do not concern yourself with the minds of others." (True, Sir). Did he not teach this? (He did, Sir).
ကိုယ့် စိတ်တော့ (အကဲခတ် ရမှာပါဘု ရား)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) သူများစိတ် (အကဲမခတ်ချင်ဘူး) အကဲမခတ်ချင်နေ မှားတတ်တယ်၊ ကိုယ့်စိတ်တော့ (အကဲခတ်ရမှာပါ ဘုရား)။
"But you must assess your own mind." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Others' minds? (We don't want to assess them). Don't assess them; you might be wrong. But your own mind? (We must assess it, Sir).
ကိုယ့်စိတ်ကိုတော့ လောဘဖြစ်လာတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ စားချင်တယ်လို့ ပါးစပ်ကိုက ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
You must assess your own mind. Yogis, when Greed arises, when "I want to eat" comes out of your mouth... (True, Sir).
ဝတ်ချင်တယ်လို့ကော (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) ကျုပ်စိတ်ပျက်လိုက်တာ ဆိုတာကော (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) ဒေါသကော ထွက်မလာဘူးလား (ထွက်လာပါ တယ် ဘုရား)။
"I want to wear this"... (It comes out, Sir). "I am so depressed"... (It comes out, Sir). Does Anger not come out? (It comes out, Sir).
ကိုယ့်စိတ်ကိုသိသိပေးပါ
Acknowledge your own mind
အဲတော့ ကိုယ့်စိတ်ကို နောက်ကနေပြီး သိသိပေးပါ ခုနက စိတ်ဟာ လောဘဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့) ဒုတိယ စိတ်က (ဒေါသဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, you must acknowledge and know your own mind from behind. If the first mind is Greed, the second mind must know its Arising and Passing Away. (True, Sir). If the second mind is Anger? (Know its Arising and Passing Away, Sir).
ဒီလို သိသိပေးမယ်ဆို ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလည်ကလည်း ပြတ်ပါတယ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) အဆုံး ကကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) အစကကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you acknowledge it this way, Yogis, the wheel of Dependent Origination is severed in the middle. (It is severed, Sir). And at the end? (Severed, Sir). And at the beginning? (Severed, Sir).
အသေအချာပြတ်တယ်၊ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ် ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ (မှန်ပါ့)၊ ဒီသွားတော့ (မှန်ပါ့) မသွားနိုင်ဘူးလား (သွားနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
It is severed with certainty. Is it not? (It is severed, Sir). Thus, Dukkha-khandhassa nirodho hoti—the Mass of Suffering ceases. (True, Sir). With this, it goes. (True, Sir). Can it not go? (It can go, Sir).
ဒုက္ခအစုကြီး ဘာဖြစ်သွားတုံး (ပြုတ်ထွက်သွားပါ တယ် ဘုရား)။
What happens to the Mass of Suffering? (It is uprooted, Sir).
ဪ ဒုက္ခအစု ဖြုတ်ချင်တော့လည်း ကိုမြစိန် အလွယ်သားလား (မှန်ပါ့) ဒီ တစ်လုံးမိ လိုက်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) မိလိုက်ရင် (မှန်ပါ့)။
Oh, if you want to uproot the Mass of Suffering, isn't it easy, Ko Mya Sein? (True, Sir). If you catch this one thing, it is finished. (True, Sir). If you catch it. (True, Sir).
လောဘစိတ် ဖြစ်တာကိုလည်း ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်ရင်လည်း ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If you can observe the Arising and Passing Away of the greedy mind, then Dukkha-khandhassa nirodho hoti. Do you accept this? (We accept it, Sir).
ဒေါသလေးဖြစ်တာ ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်ရင်ကော (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိပါ ဘုရား) အလကားသာ ရွတ်နေတာကိုးဗျ၊ ကိုယ်တိုင်တော့ လုပ်မှမယူပဲ ခင်ဗျားတို့ဟာက (တင်ပါ့)။
If you can observe the Arising and Passing Away of a little anger? (Dukkha-khandhassa nirodho hoti, Sir). But you are just reciting it in vain! You don't work for it yourself. (True, Sir).
ရွတ်ရမှာလား၊ အလုပ်လုပ်ရမှာလား
Are you to recite or to work?
ဘုရားရှိခိုးထဲပါတော့ အလကားပဲရွတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့) အလကား ရွတ်ရမှာလား၊ လုပ်ယူရမှာ ဦးခင်မောင် (လုပ်ယူရမှာပါ ဘုရား) ကဲ ကိုမြစိန်တို့ ကော (လုပ်ယူရမှာပါ ဘုရား) နို့ ခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ် နေတုံး (ရွတ်နေပါတယ်)။
Because it is in the prayers, you just recite it for nothing. (True, Sir). Is that right? (True, Sir). Are you supposed to recite it for nothing, or are you supposed to do the work, U Khin Maung? (We must do the work, Sir). What about Ko Mya Sein? (We must do the work, Sir). But what are you doing? (We are reciting, Sir).
ခက်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဟာက အားကြီးခက်တယ်၊ လုပ်ယူရမယ့်တရားကို ဘာတုံး ရွတ်ယူတယ်၊ ဒါကြောင့် မနေ့က ပြောတဲ့ စကား မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Difficult. You are extremely difficult. Instead of practicing the Dhamma that requires work, what do you do? You recite for it. That is why—wasn't yesterday's statement true? (It was true, Sir).
ဟဲ့ တောင်းယူရမယ့် ဥစ္စာကို တောင်းယူ (မှန်ပါ့)။ ဟုတ်လား၊ လုပ်ယူရမှာ (လုပ်ယူရမှာပါ ဘုရား) မနေ့က မသင်ခဲ့ဘူးလား (သင်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
Hey, you ask for things that must be asked for. (True, Sir). Is that right? But this must be worked for. (We must work for it, Sir). Did we not learn this yesterday? (We learned it, Sir).
လူပြည် နတ်ပြည်ကျတော့ ဘာတဲ့တုံး (တောင်းယူ ရမှာပါ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်ကျတော့ (လုပ်ယူရမှာပါ ဘုရား)။
For the Human and Celestial realms, what is it? (We must ask for them, Sir). But for Nibbana? (We must work for it, Sir).
ကဲ ခင်ဗျားတို့ လိုချင်ရင်းက ဘယ်ဟာတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) အဲ့ဒါ ဘာလုပ်နေကြတုံး (တောင်းယူ နေပါတယ် ဘုရား)၊ တောင်းယူတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, what is it that you truly want? (Nibbana, Sir). And what are you doing? (We are asking for it, Sir). You are asking. (True, Sir).
အတော်ဆိုးသွားတယ် (တင်ပါ့) မဆိုးဘူးလားကဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
That is very bad. (Yes, Sir). Is it not bad? (It is bad, Sir).
ဒါကြောင့် တောင်းရမယ့်နေရာတောင်းပေါ့ဗျာ။ မတောင်းရမယ့်နေရာ၊ မောင်းထုတ်မယ့်နေရာ ခင်ဗျားတို့က တောင်းနေလို့ရှိရင် ခက်တယ် (မှန်ပါ့)။
အာစိတ်ပေါ်ပေါ်ဖြစ်ပျက်ရှု
Therefore, ask where asking is appropriate. But if you stand in a place where you should be driving out defilements and you just stand there asking, it is very difficult indeed. (True, Sir). Whatever mind appears, observe its Arising and Passing Away.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာစိတ်ပေါ်ပေါ် ဘာလုပ်မတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဖြစ်တာသည် ဒုက္ခ (မှန်ပါ့)၊ ပျက်တာ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, whatever mind appears, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). The Arising is Suffering (Dukkha) (True, Sir). And the Passing Away? (It is also Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာပေါ်လာလာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ နဂိုက လည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရှိတယ်လို့ ရှိထားပြီးပြီ (မှန်ပါ့) အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာရင်လည်း ဘာပေါ်လေ့ရှိတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
Therefore, whatever appears, you must already realize that within your continuity (Santana), there exists only the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). When causes align and something arises, what is it that arises? (Only the Truth of Suffering arises, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာရင်လည်း (ဒုက္ခ ပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခပဲ ပေါ် ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှိတာကကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
When causes align and it arises... (It is Suffering, Sir). Only Suffering must arise. (True, Sir). And what is already there? (Suffering, Sir).
ရှိတာက ဒုက္ခရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် သုခကတော့ မပေါ်နိုင် ပေဘူးဗျာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာလေ (မှန်လှပါ)။
Since what exists is purely Suffering, Pleasure (Sukha) simply cannot arise. (True, Sir). Not within your continuity. (Certainly, Sir).
ဘာပေါ်ကြမလဲ (ဒုက္ခပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခပဲ ပေါ်တယ်။ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မကို ရှုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာဉာဏ်ရပြီလို့ ယနေ့ည ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
What will arise? (Suffering arises, Sir). Only Suffering arises. Therefore, make a firm decision tonight: if you can observe the phenomena (Dhamma) appearing within you, you have attained the Knowledge of the Truth (Sacca Nana). (True, Sir).
သစ္စာဉာဏ်ရပြီး (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခမြင်ပြီ (မှန်ပါ့)။
You have attained Sacca Nana. (Yes, Sir). You have seen the suffering of Arising and the suffering of Passing Away. (True, Sir).
သစ္စဉာဏ်
Knowledge of the Truth (Sacca Nana)
ကဲ ဒါတစ်နံပါတ်မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒီနေ့ နောက် သစ္စ၊ ကိစ္စ၊ ကတ ကျအောင် ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Well, mark this as point number one. (Yes, Sir). Later today, I will explain so that you understand Sacca (Truth), Kicca (Task), and Kata (Completion) thoroughly. (Yes, Sir).
နာရီနဲနဲ ကျန်ပါသေးတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်တဲ့ ကို မိအောင် ရှုနိုင်လို့ ရှိရင်ဘာဉာဏ်ရတုံး (သစ္စဉာဏ်ရပါတယ် ဘုရား) သေချာမှတ်၊ သေချာမှတ်။
There is still a little time left, Yogis. If you can catch and observe what appears in your continuity, what Knowledge do you attain? (We attain Sacca Nana, Sir). Mark this carefully. Mark it well.
ကိစ္စဉာဏ်ဆိုရင် သောတာပန် တည်တော့မယ်နော် ကတဉာဏ်ဆိုရင် သောတာပန် အစစ် ဖြစ်သွားပြီ။
If you reach Knowledge of the Task (Kicca Nana), you are on the verge of becoming a Stream-Enterer (Sotapanna). If you reach Knowledge of Completion (Kata Nana), you have truly become a Stream-Enterer.
ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ) ပေါ်လာတဲ့ တရားလေးကို ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာလေး တွေ့လို့ တွေ့ တွေ့ တွေ့တွေ့နေပါပြီဘုရား ဆိုရင်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ် တယ်လို့ ဘုန်းကြီး ပြောဖို့ မလိုတော့ဘူး (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
U Khin Maung. (Yes, Sir). If you keep seeing the arising and passing away of the phenomenon appearing within you—saying "I see it, I see it"—then I, the monk, need not tell you that Dependent Origination (Paticcasamuppada) is severed. (No need, Sir).
ပြတ်သွားပါပြီ (ပြတ်ပါပြီ) မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) သို့သော် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ကို သိရတဲ့ အတွက် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ သိရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
It is severed. (It is severed). Isn't it? (It is, Sir). However, because you know the Arising and Passing Away, you know the Suffering of Arising and the Suffering of Passing Away. (True, Sir).
ဒုက္ခသိတဲ့ဉာဏ်
Knowledge Knowing Suffering
ဒါဖြင့် ဒုက္ခပိုင်းခြားသိတယ် (မှန်လှပါ) မဆိုနိုင်ဘူး လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသိတဲ့ ဉာဏ်မရသေးဘူး လား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, can’t we say you have fully comprehended Suffering? (We can, Sir). Have you not attained the Knowledge that knows Suffering? (We have, Sir).
ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ် ခေါ်ပါ့မတုံး (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား) သစ္စဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ။
What shall we call this Knowledge? (It is Sacca Nana, Sir). Mark it as Sacca Nana.
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေးကို ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားသာ ရှုနော် (မှန်ပါ့) ဘာရှုကြ (ကြိုးစား ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Oh, Yogis. You must strive to observe the mind appearing in your continuity. (Yes, Sir). What must you observe? (We must strive to observe, Sir).
ဘာရှုမလဲ (ပေါ်လာတဲ့စိတ်ကိုပါ ဘုရား) ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကို (ကြိုးစားရှုရမှာပါ ဘုရား) ကြိုးစားရှု။
What will you observe? (The mind that appears, Sir). Strive to observe the mind that appears.
ဒါဖြင့် ဂဏန်းလိုပြော တစ်ကို နှစ်နဲ့ ဖမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) တစ်ကို (နှစ်နဲ့ဖမ်း ရမှာပါ ဘုရား)။
Let's speak in terms of numbers: Catch "One" with "Two". (Yes, Sir). Do you like this method? (Yes, Sir). "One" must be... (Caught by "Two", Sir).
တစ်ကို နှစ်နဲ့ ဖမ်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ နှစ်ဆိုတာ နောက်မှ ပေါ်သောကြောင့် တစ်ဆိုတာ သည်ကားလို့ ဆိုရင် တစ်စိတ်သည်ကားလို့ဆိုရင် မရှိတော့ဘူး (မရှိတော့ပါဘူး) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
When you catch "One" with "Two," since "Two" appears later, "One"—the mind that arose first—is it still there? (It is gone, Sir). Does it still exist? (No, Sir).
ဝိပဿနာအစစ်
Genuine Vipassana
မရှိတော့ အင်း တစ်ကမရှိတာ၊ နှစ်က သိတာ၊ တစ်က (မရှိတာပါ ဘုရား) နှစ်က (သိတာပါ ဘုရား)။ အဲဒါ ဝိပဿနာအစစ်မှတ်။
It exists no more. Indeed. "One" is the non-existent; "Two" is the knowing. "One" is... (The non-existent, Sir). "Two" is... (The knowing, Sir). Mark this: That is genuine Vipassana.
တစ်နဲ့ နှစ်သာ မှတ်ထား၊ ဝိပဿနာ သူများက ခက်တယ် ဆိုရင် မယုံနဲ့ (မှန်ပါ့) တစ်ကို နှစ်က ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (တစ်ကို နှစ်က လိုက်နိုင်ရင် ပြီးပါတယ် ဘုရား) တစ်ကို (နှစ်ကလိုက်နိုင်ရမယ်)
Just remember "One" and "Two." If others say Vipassana is difficult, do not believe them. (Yes, Sir). How shall we deal with "One" and "Two"? ("Two" must follow "One", Sir). "Two" must follow "One."
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (တစ်ကို နှစ်က လိုက်နိုင်ရမှာပါ ဘုရား)။
You Yogis in the back... ("Two" must follow "One", Sir).
ဒါဖြင့်ဗျာ ခဲယဉ်းသေးသလား (မခဲယဉ်းပါဘူး၊ ဘုရား) တစ်က လောဘစိတ်၊ နှစ်က ဝိပဿနာစိတ် ဖြစ်ပါစေ (တင်ပါ့) တစ်က ဒေါသစိတ်၊ နှစ်က ဘာတုံး (ဝိပဿနာစိတ်ပါ ဘုရား)။
So, is it still difficult? (Not difficult, Sir). Let "One" be Greed (Lobha), let "Two" be the Vipassana Mind. (Yes, Sir). If "One" is Anger (Dosa), "Two" is what? (Vipassana Mind, Sir).
ကုသိုလ်စိတ်လည်းရှုရမယ်
Even Wholesome Minds Must Be Observed
တစ်က ကုသိုလ်စိတ် (နှစ်က ဝိပဿနာစိတ်ပါ ဘုရား) နှစ်က ဝိပဿနာစိတ်လည်း တချို့ကုသိုလ်လည်း ရှုမှရ တယ် (မှန်ပါ့) မရှုရင် မဖြစ်ဘူး။
If "One" is a Wholesome Mind (Kusala)... ("Two" is the Vipassana Mind, Sir). Even with Wholesome Minds, some must be observed with Vipassana. (True, Sir). It won't do if you don't observe them.
ဘာဖြစ်လို့ မရှုမိတုံး၊ ပုညာဘိ သင်္ခါရကုသိုလ်တွေ ကျ တော့ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်လှပါ) လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဒုက္ခတွေ ပေးဦးမှာ (ပေးဦးမှာပါ ဘုရား)။
Why? Because when it comes to Meritorious Formations (Puññābhisaṅkhāra), U Khin Maung... (Yes, Sir). They will still yield suffering in the Human or Deva realms. (They will yield suffering, Sir).
ပေးလည်း ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) ရှုပစ်ပါ သူ့ယူပစ်လိုက်လို့ရှိရင် မဂ်က တားလိုက်တယ် (တင်ပါ့) မတားဘူးလား (စားပါတယ် ဘုရား)။
Even if they yield results, what must you do? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). Observe and discard it. If you discard it, the Path (Magga) blocks the way. (Yes, Sir). Does it not block? (It blocks, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ကို ဘာတုံး (နှစ်နဲ့ရှုရမှာပါ ဘုရား)။ ဪ လွယ်လိုက်တာ ဘုရား မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် (မလွယ်ပါဘူး)၊ မလွယ်ဘူး၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကော ဘယ့်နှယ်နေကြတုံး (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား)၊ မလွယ်ဘူး။
Now then, Yogis. "One" is... (Observed by "Two", Sir). Oh, isn't that easy? (It is easy, Sir). U Khin Maung? (Not easy). Not easy, he says. And the Yogis in the back, how is it? (Not easy, Sir). Not easy.
ဪ ခင်ဗျားတို့က ခက်လိုက်တာ၊ ဘုန်းကြီး ကလည်း စကားတတ်တတ်နဲ့ ပြောရမယ်ဆိုရင်၊ ဖြစ်တော့ ဖြစ်တတ်တယ် ဖျက်တော့ မဖျက်တတ် ဘူးလားလို့ မေးချင်တယ်။
Oh, you people are difficult. If I, the monk, may speak with some wit: "You know how to write, but don't you know how to erase?"
ရေးတော့ ရေးတတ်တယ် မဖျက်တတ်ဘူးလားလို့ ဆိုတော့ မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
I should ask: "You know how to write, don't you know how to erase?" Is that not a fair question? (It is fair, Sir).
ဂဏန်းလေးတစ်ခု ရေးတော့ ရေးတတ်တယ် ခုနေ မင်းဟာ မှားတယ် ဖျက်လိုက်ပါဆိုတော့ (မဖျက်တတ် ပါဘူး)။
You know how to write a number. But when told, "Your number is wrong, erase it," you say... (We don't know how to erase, Sir).
ဘာလို့ မဖျက်တတ်တာတုံး၊ ကိုယ်ရေးထားတာ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (ကိုယ်ရေးထားတာ ဖျက်တတ်ရမှာ ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
Why can't you erase it? How should we put this about what you wrote yourself? (We must know how to erase what we wrote ourselves, Sir). Do you grasp the idea? (Yes, Sir).
ကိုယ်ရေးတာတော့ဖြင့် (ဖျက်တတ်ရမှာပါ ဘုရား) နို့ ကိုယ့်သန္တာန် ပေါ်တဲ့စိတ်ကို မကောင်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန်ကနေ နောက်က ဝိပဿနာနဲ့ ဖျက်ပစ်ရမှာ ခင်ဗျားတို့က ဝန်လေးစရာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Since you wrote it... (We must know how to erase it, Sir). Similarly, if the mind appearing in your continuity is not good, you must erase it from behind with Vipassana. Is there any reason to feel burdened by this? (No, Sir). Do you get the point? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဝန်လေးတဲ့ အလုပ်လား၊ ဝန်မလေးတဲ့ အလုပ်လား (ဝန်မလေးတဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား)။ အံမလေး ဒီဘက်ရောက်အောင် မနည်းဆွဲယူရတယ်၊ မနည်းဆွဲရတယ်။
So, is this a heavy task or a light task? (A light task, Sir). Oh my. I have to drag you hard to get to this side. I have to drag you.
သတိပဋ္ဌာန်ကမလာဘူး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကချည့်လာ ဟုတ်လား (တင်ပါ့) ဒါကြောင့် ခက်တာ။
Satipatthana doesn't come up; only Paticcasamuppada keeps coming up, right? (Yes, Sir). That's why it's difficult.
တစ်ကိုနှစ်ကရှုရင် ဝိပဿနာဉာဏ်
Observing "One" with "Two" leads to Vipassana Knowledge
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ကို နှစ်က ရှုရင် ဘာဉာဏ် ဖြစ်တုံး (ဝိပဿနာဉာဏ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒီလိုဆိုတော့ ဦးဘတင်ရေ သစ္စာဉာဏ်ဖြစ်တယ်။
Now, Yogis, if "One" is observed by "Two," what Knowledge arises? (Vipassana Knowledge arises, Sir). Putting it this way, U Ba Tin, it becomes Knowledge of the Truth (Sacca Nana).
တစ်ကို နှစ်က လိုက်နိုင်ရင် (သစ္စာဉာဏ်ပါ ဘုရား) ကိုယ်ရှေ့မှာ ဘာတွေချည့် တွေ့နေတုံး၊ နှစ်ရှေ့မှာ ဘာတွေ ချည့် တွေ့နေတုံး၊ နှစ်ရှေ့မှာ တစ်အဖြစ်အပျက်တွေ မတွေ့ဘူး - လား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
If "Two" can follow "One"... (It is Sacca Nana, Sir). What do you see in front of "Two"? What do you see? In front of "Two," do you not see the events of "One"—the Arising and Passing Away? (We see it, Sir).
ကိုင်း ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခတွေ မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် နှစ်ကို ဘာဉာဏ် ခေါ်ကြမယ် (သစ္စဉာဏ်လို့ ခေါ်မှာပါ ဘုရား)။
Now, do you not see the Suffering of Arising and the Suffering of Passing Away? (We see it, Sir). So, what shall we call "Two"? (We call it Sacca Nana, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သစ္စဉာဏ်လို့ ဘုန်းကြီးက နာမည်ပေး ရသတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အမေးထုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ တစ်ဖြစ်တာကိုလဲ ဪ ဖြစ်လို့ ပျက်တာပဲ။ ဒီဉာဏ်က နောက် နှစ်က မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
If the Yogis ask, "Why does the monk name it Sacca Nana?" It is because "Two" knows that the arising of "One" is simply "Arising to Pass Away." Does "Two" not know this? (It knows, Sir).
ဘယ်လိုသိပါလိမ့် (ဖြစ်လို့ပျက်တာပါ ဘုရား) ဖြစ်လို့ ပျက်တာပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
How does it know? (It knows it arises to pass away, Sir). Do you Yogis not know that it arises to pass away? (We know, Sir).
မဖြစ်ရင် (မပျက်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဖြစ်လို့ပျက်တာပဲ ဆိုသဖြင့် ဖြစ်ခြင်းလည်းဒုက္ခ၊ ပျက်ခြင်းလည်း (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
If it didn't arise... (It wouldn't pass away, Sir). Oh, since it arises to pass away, Arising is Suffering, and Passing Away is... (Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်က ဒုက္ခ၊ နှစ်က မဂ္ဂ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာဉာဏ်ခေါ်မယ် နှစ်ကို (မဂ် ဉာဏ်ပါ ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်။
Therefore, Yogis, "One" is Suffering (Dukkha), and "Two" becomes the Path (Magga). (True, Sir). What Knowledge shall we call "Two"? (Path Knowledge / Magga Nana, Sir). Path Knowledge.
သစ္စာကိုသိလို့သစ္စဉာဏ်
Called Sacca Nana because it knows the Truth
သို့သော် သစ္စာကို သိတဲ့အတွက် နာမည် မဂ်ဉာဏ်လို့ မဆိုနဲ့ (သစ္စဉာဏ်) သစ္စဉာဏ် ပြောင်းပေး (မှန်လှပါ)၊ ဒါ ဘုရားက သစ္စဉာဏ် ဟောပြန်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
However, because it knows the Truth (Sacca), do not call it Magga Nana yet. (Sacca Nana). Change the name to Sacca Nana. (Yes, Sir). This is how the Buddha preached Sacca Nana. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဘာဉာဏ်ပါလိမ့် (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ကို နှစ်က သိတာသည် ဘာဉာဏ် ပါလိမ့် (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား) နေရာကျပလား (မှန်ပါ့)။
What Knowledge is it? (Sacca Nana, Sir). Is it clear, Yogis? Knowing "One" with "Two" is what Knowledge? (Sacca Nana, Sir). Are we settled on this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ သစ္စာသိဖို့ အလုပ်ဟာ ဘုန်းကြီးကလည်း ရက်ပေါင်းများစွာဆိုသလို၊ လေးငါးရက်သယ် လာခဲ့တဲ့အတွက်၊ သော် ဒီဥစ္စာသည် ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ မွေးပြီး ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ သေတဲ့တရား၊ ဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, regarding the work of knowing the Truth, as I, the monk, have been carrying on for many days—four or five days now—consider this: This phenomenon is born within you and dies within you. Can we not say this? (We can, Sir).
ကိုယ့်သန္တာန်မွေးပြီး ကိုယ့်သန္တာန်သေ (မှန်ပါ့) မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
Born within your continuity, dying within your continuity. (True, Sir). Does it not die? (It dies, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်မျက်မှောက်တင် မွေးပြီး၊ ကိုယ့်မျက်မှောက် တင်သေတာကို ကိုမြစိန်တို့က၊ ဪ တယ်လဲ ဒုက္ခစစ်ပါ လားဆိုတာ သူများ ပြောနေဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
Since it is born right before your eyes and dies right before your eyes, does Ko Mya Sein need someone else to tell him, "Oh, this is truly Suffering"? (No need, Sir).
ဒါ ဘာဆိုကြမယ် (ကိုယ်တိုင်သိပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်တိုင်သိတာ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ ဘာသိတာ တုံး (သစ္စာသိတာပါ ဘုရား)။
What do we call this? (Knowing for oneself, Sir). Knowing for oneself—do you like that? (Yes, Sir). What do you know? (We know the Truth, Sir).
ဘာသစ္စာသိတာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမတုံး (သစ္စ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။ ရှင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့) မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What Truth do you know? (The Truth of Suffering, Sir). Oh, then what Knowledge shall we call this? (Sacca Nana, Sir). It is crystal clear. (Yes, Sir). Is it not clear yet? (It is clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် တစ်ကို နှစ်က ရှုတိုင်း ရှုတိုင်း ဘာဉာဏ်ရတုံး (သစ္စဉာဏ်ရပါတယ် ဘုရား) သစ္စဉာဏ် အသေအချာ ရတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Yogis, every time you observe "One" with "Two," what Knowledge do you attain? (We attain Sacca Nana, Sir). You definitely attain Sacca Nana. (True, Sir).
သစ္စဉာဏ်ရရင်ပဲ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါတော့တဲ့၊ တစ်က လောဘထားပါတော့ (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်က သိတာက သစ္စဉာဏ်ပဲ ထားပါတော့။
Once you attain Sacca Nana, just consider this: Let's say "One" is Greed (Lobha). (Yes, Sir). And knowing the Arising and Passing Away is Sacca Nana.
ဒီလောဘ နောက်ကလိုက်မယ့်သူဟာ လောဘအဖြစ် နေသေးသလားတဲ့ (မနေပါဘူး ဘုရား)။ သူ ဘာဖြစ်နေတုံး (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Does the nature that follows Greed remain as Greed? (It does not, Sir). What has it become? (It has become the Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ ပစ္စယာ ဥပါဒါနံလို့တော့ မလာ တော့ဘူး (မလာတော့ပါဘူး ဘုရား) တဏှာ အဖြစ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့က ထားရင်တော့ (တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါန) တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါန (မှန်ပါ့)။
Therefore, the link "Conditioned by Suffering, Clinging arises" (Dukkha Paccaya Upādānaṃ) does not occur. (It does not occur, Sir). If you had left it as Craving (Taṇhā), then... (Taṇhā Paccaya Upādāna). Conditioned by Craving, Clinging arises. (True, Sir).
ဒါမှ မဝင်နိုင်တော့ပဲ (မှန်ပါ့) မဂ်ဝင်နိုင်သေးရဲ့ လား (မဝင်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) မဝင်နိုင်တော့ တဏှာနောက်က ဥပါဒါန် (ဥပါဒါန်)၊ ဥပါဒါန်နောက်က (ကမ္မဘဝ)။
But here, Craving cannot enter. (True, Sir). But if the Path (Magga) cannot enter yet? (It cannot enter, Sir). If the Path does not enter, then after Craving comes Clinging (Upādāna). (Clinging). After Clinging comes... (The Karmic Process of Becoming / Kamma Bhava).
ကာယကံ၊ ဝစီကံ (မှန်ပါ့)၊ ကမ္မဘဝ မလာဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘဝပစ္စယာသည် (ဇာတိ ပါ ဘုရား)။
Physical Action (Kāyakamma), Verbal Action (Vacīkamma). (True, Sir). Does Kamma Bhava not arise? (It arises, Sir). Conditioned by Becoming is... (Rebirth / Jāti, Sir).
ဪ ဒါက ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခသစ္စာကို သေသေ ချာချာ မရှုနိုင်တဲ့အတွက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်သွားတယ် (ဆက်သွားတယ်) မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, because you could not observe the Truth of Suffering precisely, Dependent Origination continued to turn. (It continued). Did it not? (It did, Sir).
ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခမြင်အောင်ကြည့်
Look to see the Suffering of Arising and Passing Away
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်အောင် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ မြင်အောင် ကြည့်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဖြစ် ပျက် မြင်အောင် ကြည့်စမ်းပါ ဆိုလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)။
Now then, Yogis, to realize the Truth of Suffering, please look until you see the Suffering of Arising and the Suffering of Passing Away. (Yes, Sir). Just look to see Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ဘာပြတ်သွားတုံး ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ် ခေါ်မတုံး (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား) သစ္စဉာဏ်ဖြစ်တာလည်း ဘာတုံး (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။ ပျက်တာ (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်မတုံး (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
What is severed? What Knowledge is this? (Sacca Nana, Sir). The Arising is what? (Suffering, Sir). The Passing Away? (Suffering, Sir). What is this Knowledge called? (Sacca Nana, Sir).
သစ္စဉာဏ်ရတော့ သံသရာပြတ်တယ်
When Sacca Nana is attained, Samsara is severed
ဪ သစ္စဉာဏ် သစ္စဉာဏ်ရတော့ ဒီဘက် သံသရာ ဘယ့်နှယ်နေတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, when you attain Sacca Nana, what happens to Samsara (the cycle of rebirth) on this side? (It is severed, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီသစ္စဉာဏ်မရလို့ ကျုပ်တို့ သံသရာရှည်ခဲ့တာပဲ (မှန်ပါ့)။ သစ္စဉာဏ်ရတဲ့ အချိန်က စပြီးတော့ (သံသရာပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
Oh, Yogis. We have wandered in Samsara for so long because we did not attain this Sacca Nana. (True, Sir). From the moment we attain Sacca Nana... (Samsara is severed, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်က ဒီထက်ကျယ်တယ်ဗျ၊
နက်ဖြန်မှ ဟော ကြစို့ နာရီက စေ့သွားပြီ။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Kicca Nana is even broader than this. Let us preach on that tomorrow. The hour has struck. Sadhu, Sadhu, Sadhu.