တရားတော်

book-159

လူတိုင်းမှာ အိုမှုသေမှုရှိတယ်

လူတိုင်းမှာ အိုမှုသေမှုရှိတယ်

Everyone Faces Aging and Death

လူတိုင်းမှာ အိုမှုသေမှုရှိတယ် (၁)

လူတိုင်းမှာ အိုမှုသေမှုရှိတယ် (၂)

တရားနှစ်ပုဒ်ပါဝင်ပါသည်။အသံမ​ကြည်ပါ။

မိုးကုတ်ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ်၏ အမှာစာ

Foreword by the Mogok Vipassana Organization

ကျေးဇူးတော်ရှင် မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီးသည်။ မန္တလေး မြို့သို့ ကြွလာတော်မူလျှင် ကျောင်းဒကာ ဦးချစ်ဆွေ၊ ကျောင်းအမ ဒေါ်မမတို့နေအိမ်ဂေဟာကို ကျောင်းအမှတ်ပြု၍ သီတင်းသုံး တော်မူပါသည်။ ခြံဝင်းကျယ်ကြီးတွင် ဓမ္မာရုံဆောက်၍ ညစဉ် တရားဟောတော်မူပါသည်။ တရားနာ ပရိတ်သတ်မှာ အလွန်များသဖြင့် ကျောင်းပေါ်တွင်အပြည့်၊ ဓမ္မာရုံတွင်အပြည့်၊ အိမ်နားနီးချင်း နေအိမ်နှင့် ခြံဝင်းများ၌ လည်း အပြည့်ရှိရာ ကားအသွားအလာ များကို ယာဉ်ထိန်းရဲ များဖြင့် ရှင်းပေးကြရသည်။ အခါ ကြီး နေ့ရက်ကြီးများ၌၊ တရားနာပရိတ်သတ် (၆ဝဝဝ) ကျော် (၇ဝဝဝ) ပင် ရှိကြောင်း သိရပါသည်။

When the Benefactor, the Most Venerable Mogok Sayadaw, visited Mandalay, he resided at the home of the lay supporters U Chit Swe and Daw Ma Ma, designating it as a temporary monastery. A large Dhamma Hall was constructed in their spacious compound, where the Sayadaw delivered sermons every night. The audience was so vast that they filled the monastery, the Dhamma Hall, and even the neighboring houses and compounds. Traffic police had to be deployed to manage the flow of vehicles. It is known that on major observance days, the audience exceeded 6,000 to 7,000 people.

ဤတရားတော်များသည် ဤပရိတ်သတ်ကြီးအား၊ ဟောကြားခဲ့သော တရားတော်များ မဟုတ်ပါ၊ ဦးချစ်ဆွေ ဒေါ်မမ တို့နှစ်ဦးအား နံနက် (၇) နာရီတိုင်း သီးခြားဆုံးမ ဟောကြား ခဲ့သော နာရီဝက် တရားတော်များဖြစ်ပါသည်။

However, the sermons contained in this book were not preached to that massive crowd. These are short, thirty-minute sermons delivered specifically to U Chit Swe and Daw Ma Ma every morning at 7:00 AM.

တပည့်ရင်းများဖြစ်၍ မောင်ချစ်ဆွေ၊ အစ်မဟု အမည် များခေါ်ပြီး ရင်းရင်းနှီးနှီး ဟောပါသည်။ မညှာမတာ ဟောပါသည်။ ပရိတ်သတ်ထဲတွင် ဟော၍ မသင့်သော်လည်း တပည့် ရင်းများအား စိတ်ရှိတိုင်း ဆုံးမထားသည်မှာ အလျင် အမြန် ခရီးပေါက်စေလို၍ ကရုဏာထားခြင်းပင် ဖြစ်ပါသည်။

Because they were his close disciples, the Sayadaw addressed them intimately by name—"Maung Chit Swe" and "Sister." He preached with absolute candor, sparing no feelings. Although such directness might not have been suitable for a general public audience, he admonished his close disciples to his heart’s content out of great compassion, wishing for them to reach the goal of liberation swiftly.

ဆရာတော်ဘုရားကြီးက ခန္ဓာကိုယ်၏ ဆင်းရဲခြင်းဒုက္ခ ကို သိစေချင်သဖြင့် ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အိုမှုဒုက္ခ၊ သေမှုဒုက္ခကို အသားပေး ဟောထားသည်။ စိန်တွေ တသီတတန်းကြီး ဝတ်ဆင်ထားပေမယ့် သေလမ်းသွားတာပါပဲလို့ ဟောတော်မူ သည်။

The Sayadaw wanted them to realize the suffering of the body. Thus, he emphasized the Suffering of Aging (Jara-Dukkha) and the Suffering of Death (Marana-Dukkha) inherent in anyone who possesses a body (Khandha). He taught that even if one is decked out in strings of diamonds, one is still marching toward death.

နောင်ဘဝကြီးပွားချင်၍ တန်ခိုးကြီးတဲ့ ဘုရားရှေ့မှာ သွားပြီး ဆုတောင်းနေခြင်းသည်၊ ဘုရားမကြိုက်တဲ့ဆု၊ ဘုရား ရွံမုန်းတဲ့ဆုကိုတောင်းနေသလို ဖြစ်သဖြင့် ဘုရားနှင့် ရန်သွား ဖြစ်နေတာနှင့် တူကြောင်းကိုပါ ဟောတော်မူသည်။

He further admonished that praying for prosperity in a future life while standing in front of the omnipotent Buddha is akin to asking for the very thing the Buddha loathed. It is like picking a fight with the Buddha.

ဤသို့ဆုတောင်းနေတာသည် သစ္စာမသိလို့ ဖြစ်သည်။ ဘုံဘဝဆုတောင်းရင် လိုချင်တဲ့ တဏှာပါနေသဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရဘူး လူရင်းတွေမို့ ဟောရတာဆိုပြီး တားမြစ်ထားပါသေးသည်။

He explained that such prayers arise because one does not understand the Truth (Sacca). He forbade them, his close disciples, from praying for rebirth in worldly realms, noting that such prayers are tainted with Craving (Tanha) and will prevent the attainment of Nibbana.

ဤစာအုပ်သည် မန္တလေးမြို့ ရွှေလှံရပ်နေ ဦးချစ်ဆွေ ဒေါ်မမတို့ နှစ်ဦးအား (၂၊ ၃၊ ၆၂) ရက်နှင့် (၃၊ ၃၊ ၆၂) ရက်နေ့ နံနက်၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော တရားတော် နှစ်ပုဒ်ကို ပေါင်းထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

This book combines two sermons preached to U Chit Swe and Daw Ma Ma at their residence in Shwe Hlan Ward, Mandalay, on the mornings of March 2nd and 3rd, 1962.

သူတော်ကောင်းရတနာ (၇) ပါး ပြည့်စုံကြပါစေ။

May you all be fulfilled with the Seven Noble Treasures.

၈-၈-၂၀၀၁

အမှုဆောင်အဖွဲ့

Executive Committee

8-8-2001

------------

လူတိုင်းမှာ အိုမှုသေမှုရှိတယ်(၁)

Everyone Faces Aging and Death (March 2, 1962)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ခန္ဓာကိုယ်ကို ပဋိလောမနည်းဖြင့်သုံးသပ်၍ ဝိပဿနာရှုရန်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= လူတိုင်းမှာ အိုမှုသေမှုရှိတယ်(၁)

Audio Title: Contemplating the Body via the Reverse Method for Vipassana

Book Title: Everyone Faces Aging and Death (1)

အသံမကြည်ပါ။

--------

(Audio quality is poor)

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌

ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော တရားတော်

လူတိုင်းမှာ အိုမှုသေမှုရှိတယ်

ဟောကြားသည့်နေ့

A Dhamma Discourse delivered by the Benefactor, the Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, in Mandalay. Everyone Faces Aging and Death (Delivered on 2-3-1962)

(၂-၃-၁၉၆၂)

မြတ်စွာဘုရားရှင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကုရုတိုင်းမှာ သီတင်းသုံးပြီး သကာလ နေတော့၊ မင်းတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ကွာ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ့်အကြောင်းတော့ နေ့တိုင်းလိုလို သုံးသပ် ဆင်ခြင်ဖို့ ကောင်းပါတယ်။

When the Most Exalted Buddha was dwelling in the Kuru country, he instructed: "Monks, it is excellent to reflect upon and analyze one's own body and one's own situation almost every single day."

ခန္ဓာကိုယ်ကို ဆင်ချင်သုံးသပ်ပါ

Analyze and Reflect on the Body

ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး ရထားတယ်၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးက ဘယ်လမ်း သွားနေတယ်၊ အခု ဘယ်လမ်း ခုလတ်ဆီ ရောက်ပြီ၊ ရှေ့ လည်း သူ ဘယ်ဆိုက်မှာတုံး၊ ဒီလိုတွေးလုံးလေးတွေကို တွေးဖို့ကောင်း ပါတယ်၊ (တင်ပါဘုရား)။

You must reflect: "I have obtained this body. Which path is this body taking right now? It has reached the midway point. What station lies ahead?" It is good to have such thoughts. (Yes, Sir).

ခန္ဓာကြီးရထားတယ်၊ အခုခန္ဓာကြီးက ဘယ်သွားနေ တုံး၊ သွားလို့ဘယ်လောက် ခရီး ပေါက်ပြီတုံး၊ နောက်ခရီးဆုံးသူ ဘယ်ကျတော့ ဘာဖြစ်မှာတုံး ဆိုတာလေးဟာလည်း၊ မင်းတို့ သူများ မသုံးသပ်ချင်နေ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်တော့ သုံးသပ်ဆင်ခြင်ဖို့ သိပ်ကောင်းပါတယ်- ဆိုတော့ တော်တော် အဖိုးတန်မယ့်စကား (တင်ပါဘုရား အဖိုးတန်ပါတယ်ဘုရား)။

"I possess this Khandha (body/aggregates). Where is it going now? How much distance has it covered? What will happen when it reaches the final destination?" Even if you do not wish to analyze others, it is excellent to analyze yourself. This is a very valuable instruction. (Yes, Sir, it is valuable).

အိုရာကသေလမ်းသွားနေတယ်

Marching from Aging to Death

အဲတော့ကွာတဲ့ ဥပမာမယ် မင်းတို့မှာတဲ့ ခန္ဓာရထား တယ်ဆိုတော့၊ ဪ အိုပါပေါ့လား-(၅၀) (၄၀) ကျော် တွေအိုလာပြီ အိုတဲ့နေရာကို ရောက်ပြီ ရှေ့ဘယ်များ ဒီခန္ဓာ ကြီးက ဆက်လက်ပြီး သကာလ ခြေလှမ်းသွက် ဦးမှာလဲ ဆိုတာလည်း ကိုယ့်ဟာကိုယ် စဉ်းစားလို့ရှိရင်၊

For example, consider that you have obtained this Khandha. Realize this: "Oh, I have grown old." Those in their forties and fifties have aged; they have reached the station of Aging. If you consider where this body will step next with such speed, you will see the truth.

ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီသစ္စာနှစ်ခုကိုယ်တိုင်ပြုပြီး သကာ လနေတော့၊ ဪ ခန္ဓာအလုပ်က ဒီသစ္စာနှစ်ခု ကိုယ်ပိုင်ပြု နေရတဲ့ဥစ္စာ၊ ဒီသစ္စာနှစ်ခုကြည့်လိုက်ပြန် တော့လည်း ဒုက္ခသစ္စာ။

The person who possesses the Khandha must accept these two Truths as their own property. When you look at these two Truths that you own, you see they are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).

ဒီဒုက္ခသစ္စာနှစ်ခုနဲ့ပဲ ကိုယ်ပိုင်ပြုလုပ်ပြီး နေရတော့၊ ကဲ ဒီဥစ္စာသည်ကားဆိုရင်ဖြင့်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကိုယ်ပိုင် လုပ်နေရပါလိမ့်မတုံးဆိုတဲ့ တွေးလုံးဟာလည်း တွေးဖို့အချိန် ရောက်ပြီကွာတဲ့၊ လက်ဖက်ချည်း ရောင်းနေလို့ မဖြစ်သေးဘူး။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Since you have to live owning these two Sufferings, it is time to think: "Why must I own these things?" You cannot simply sit there idling away your time on trivialities. Do you grasp this? (Yes, we grasp it, Sir).

ခန္ဓာကြီးရထားလို့

Because You Have a Body

အဲတော့ ကိုင်း ဒါဖြင့် ကွာတဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အတိုနည်းပဲ ငါဟောပါ့မယ်၊ အရှည်နည်း ငါမဟောပါဘူး၊ အရှည်နည်း ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့ရှုပ်နေရော့မယ်၊ ဒီနှစ်ခုဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ပေါက်ပြီး ကိုယ်ပိုင်ကျင့်၊ ကိုယ်ပိုင်အလုပ်၊ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း၊ မရုန်းနိုင် မကန်နိုင် တွေ့ရတဲ့ အလုပ်နှစ် ခုလို့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သိထားလို့ရှိရင်ဖြင့် သူဘယ်က လာသတုံး၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာလေးတော့ ဆက်တွေး ကြပါဦး၊ သူ့အကြောင်းအရင်းကို ရှာပါဦးပေါ့ဗျာ (တင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, I will explain using the short method of Dependent Origination (Paticcasamuppada). I will not use the long method, as it might confuse you. If you realize for yourself that these two burdens—Aging and Death—are your own practice, your own property, and unavoidable tasks that you cannot resist or kick away, then you must ask: "Where did they come from? Why is this happening?" You must search for the root cause. (Yes, Sir).

အကြောင်းအရင်းရှာတော့မှ ကွာတဲ့၊ မင်တို့လိုက်စမ်း ပါတဲ့ အကြောင်းအရင်းရှာလို့ရှိရင်၊ ခန္ဓာငါးပါးရလို့ပဲ ဆိုတာ ပေါ်လာပါလိမ့်မယ် (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you search for the root cause, follow the line of inquiry. It will become clear: "It is because I obtained the Five Aggregates (Khandhas)." Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အိုမှု သေမှု ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို မလွှဲသာ မရှောင်သာနဲ့ ဒီလမ်းချည်း၊ ဒီနေရာချည်း ဆိုက်နေရတာ၊ အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးလို့ ရှာတဲ့အခါကျတော့၊ ဥပဓိနိဒါနံ ဆိုတဲ့ အတိုင်း ခန္ဓာကြီး ရထားလို့ပဲဟေ့ လို့တွေးကွတဲ့ (တင်ပါ ဘုရား)။

You are relentlessly heading toward the Truth of Suffering—Aging and Death—without any way to avoid or bypass it. When you search for "Why?", you will realize, as the synthesis states Upadhi-nidanā: It is simply because I have this body. (True, Sir).

အိုရေးနဲ့သေရေးဟာကိုယ့်အရေး

Aging and Death Are Your Personal Affairs

ခန္ဓာကြီးရထားလို့ရှိရင်ဖြင့် အိုရေးနဲ့ သေရေးဟာကိုယ့်အရေးမှတ်၊ အဲဒီလိုတွေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ၊ ဪ ခန္ဓာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒီလမ်းနဲ့ ဒီစခန်း မလွဲတန်း သွားတတ်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူ့ထုံးစံ၊ သူ့နိယာမလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။

If you have a Khandha, mark this: Aging and Death are your own personal affairs. When you contemplate this, realize: "Oh, it is the custom, the fixed Natural Law (Niyama) of this Khandha to travel this path to this station without missing a step."

သူ့ထုံးစံနဲ့ သူ့နိယာမဆိုတာ အတူတူပဲနော် (တင်ပါ ဘုရား)၊ အင်း သူ့ထုံးစံနဲ့ သူ့နိယာမကို ခန္ဓာရထားတဲ့ ဥစ္စာ၊ ကြော်-ဒါဖြင့် ဟိုသစ္စာ၊ ဒီသစ္စာ နှစ်ခုသည်ကားလို့ဆို လို့ရှိရင်၊ ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ မလွှဲသာမရှောင်သာ တွေ့ကြုံရမယ့် ကိစ္စကြီးနှစ်ခု၊ သဘောပါကြပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။

Its custom and its Natural Law are the same. (True, Sir). Since you possess the Khandha, these two Truths are the unavoidable matters that anyone with a body must face. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာကြီးနှစ်ခုလို့မှတ်ပါတယ်

Mark Them as Two Great Truths of Suffering

ခန္ဓာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ မလွှဲသာမရှောင်သာ တွေ့ကြုံရမယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာကြီး နှစ်ခုပေါ့ကွာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒုက္ခသစ္စာကြီးနှစ်ခု လို့ အစ်မတို့က မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

They are the two great Truths of Suffering that the owner of the Khandha cannot avoid. (True, Sir). Sister, mark them as the two great Truths of Suffering. (Yes, Sir).

အဲဒီလိုမှတ်ထားလိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ အိုမှုဒုက္ခသစ္စာ၊ သေမှု ဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပြန်ပြီးသုံး သပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ်ကို ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (တင်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you mark them as such and reflect upon yourself, it reveals the "work" of the person who has a body. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ခန္ဓာကြီး လက်ရှိ ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏အလုပ် ဘယ်သူ့အလုပ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာကြီးလက်ရှိ ရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ်ပါ ဘုရား) ဪ ခန္ဒာလက်ရှိ ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ်နော် (တင်ပါ)၊ ဘယ်သူက တော်တယ်လို့ မရှိပါလားဟေ့။

Whose work is it? (It is the work of the person who has a body, Sir). The person who currently holds a body—whose work is this? (It is the work of the one currently holding the body, Sir). Oh, it is the work of the current holder of the Khandha. (Yes, Sir).

အားကျနေစရာမလိုဘူး

No One Is Superior

အင်း သူတော့ဖြင့် တော်တယ်၊ ဒီမြို့ထဲနေကြ ထိုင်ကြတာ သူကသာတယ်၊ သူက တော်သေးတယ်၊ ကျုပ်တို့က မတော်ဘူး၊ မသုံးပါနဲ့ ဘယ်သူမှ မတော်ဘူး၊ ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်

(တင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, there is no such thing as "this person is better" or "that person is superior." Do not say, "He is better off living in the city," or "He is superior," or "We are inferior." Do not use such comparisons. No one is superior. It is simply the person with the Khandha. (True, Sir).

ဘယ်သူတော်တယ်လို့ မသိလို့ အမှားလို့ ထင်မနေ လိုက်ပါနဲ့တဲ့၊ ဒီနှစ်ခု သွားနေတာပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူ သည် နေရာကျပြီ၊ စိန်တွေ သီးနေအောင် ဝတ်ထားတယ်။

Do not mistakenly think someone is "better" just because you do not know the Truth. Everyone is just traveling these two paths. (True, Sir). "That person is well-placed." "That person is covered in strings of diamonds."

ဘယ်သူသည် စိတ်၏ချမ်းသာခြင်း၊ ကိုယ်၏ချမ်းသာ ခြင်းနဲ့ နေတယ်၊ အို အစ်မ အားကျ နေစရာ မလိုဘူး၊ ဒီလမ်း သွားနေတာ သူကစိန်ဝတ်သွားတာ ထူးတာပဲ၊ စိန်ဝတ်ပြီးတော့ လမ်းက ဒီအတိုင်း သွားနေတာရှိတာပဲ (မှန်ပါ)။

"That person acts with a clear mind and body." Oh, Sister, there is no need to envy them. They are traveling the exact same path. The only difference is that they are walking to their death wearing diamonds. That is all there is to it. (True, Sir).

အိုလမ်းသေလမ်း၊ သူသွားနေသော

The Path of Aging and Death

အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီနှစ်ခုကို မသိတော့ ဪ သူက တော်လိုက်တာ သူ့အကျိုးပေးမျိုးဆို ဒို့တွေ့ချင် သေးတယ်၊ ဒို့ တွေ့ချင်ဟိုနှစ်ခုက တွေ့မှာ၊ သူ့ အဖြစ်မျိုးက မလွယ်ဘူး၊ တယ်ကုသိုလ် ကောင်းတယ်၊ ဘယ်ကောင်းရမှာတုံး၊ သူသွားနေတဲ့ လမ်း ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အိုလမ်း သေလမ်းသူသွားနေတယ်၊ သူလည်းဒါရှိတာပဲ၊ နောက်တောင်း လို့ ရသေးလား (မရပါဘူး ဘုရား)။

But now, because you Yogis do not see these two Truths, you say: "Oh, he is so capable! I want to see his kind of good fortune. I want to experience that." If you want to experience it, you will only experience those two sufferings. A life like his is not easy to attain? What is so good about it? If you look at the path he is walking, he is walking the path of Aging and Death. This is all he has. Can he ask to stop? (No, he cannot, Sir).

မသိချီးမွမ်းနေတာ

Praising Out of Ignorance

မရတော့ အစ်မတို့ကဖြစ်စေ၊ မောင်ချစ်ဆွေက ဖြစ်စေ မသိချီးမွမ်းနေတာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ မသိချီးမွမ်းကြီး (မှန်ပါတယ် ဘုရား မသိချီးမွမ်းပါ ဘုရား)၊ မသိချီးမွမ်းကြီး (တင်ပါ)။

Since he cannot stop, whether it is you, Sister, or Maung Chit Swe, when you admire him, you are praising out of ignorance. (True, Sir). It is a "Blind Praise." (Yes, Sir, it is a Blind Praise). A Blind Praise. (Yes, Sir).

ဘယ်လို မသိချီးမွမ်း ဖြစ်နေသတုံးဆိုတဲ့ အခါကျတော့၊ ဟိုသစ္စာနှစ်ခုကို လှမ်းမမြင်တော့၊ ဒီဟာကြီးကို သုဘထင်ပြီး သကာလနေတော့၊ သုဘက ဖုံးလိုက်တာ၊ တင့်တယ် တယ်ဆို တဲ့ အမှတ် တစ်ချက်တည်း ဖုံးလိုက်တော့ ဟိုသစ္စာနှစ်ခု ပျောက်သွားတယ်။

Why do I say you are praising out of ignorance? Because you do not see the two Truths awaiting him. You view his situation as beautiful (Subha). Because the perception of "beauty" and "dignity" covers the reality, the two Truths disappear from your view.

သစ္စာပျောက်တဲ့တရား

The Dhamma That Hides the Truth

ဒါကြောင့် ချီးမွမ်းတဲ့ အသံထွက်လာတာ၊ ဒါဖြင့် သုဘသညာဟာလည်း သစ္စာပျောက်တဲ့ တရားပဲ (မှန်ပါ)။ ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

That is why words of praise come out of your mouth. Therefore, the Perception of Beauty (Subha-saññā) is a phenomenon that hides the Truth. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

သုဘသညာဟာ ဘာပါလိမ့်(သစ္စာပျောက်တဲ့တရားပါ ဘုရား)၊ သစ္စာပျောက်တဲ့တရား (တင်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် အစ်မတို့ မြို့ထဲရွာထဲ ပွဲတွေ လမ်းတွေ သွားတဲ့ လာတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အို သူ့အရွယ်နဲ့ သူဝတ်ထားတာနဲ့ သူ့ အကျိုးပေးနဲ့ ကျေနပ်ဖို့ ကောင်းပါတယ်။

What is Subha-saññā? (It is the Dhamma that hides the Truth, Sir). It hides the Truth. (Yes, Sir). Therefore, Sister, when you go into the city or village and attend festivals, think this way: "Oh, considering his age and what he is wearing, considering his karma, he should be satisfied."

ကိုယ်ကပြောတော့ သစ္စာမသိတာ၊ ဟိုကနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကလည်း မသိတာပဲ (တင်ပါ)၊ သူကလည်း စိန်ဝတ်လို့၊ ဇရာက မရိုက်ဘူး၊ မရဏက မသတ်ဘူးဆိုလို့ ရှိရင်တော့၊ ဘုန်းကြီးက ဒီဥစ္စာ ဒီတရားထဲ ထည့်ဟောဖို့ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား။

When you speak enviously, you do not know the Truth. And the person living that life—he does not know it either. (True, Sir). If wearing diamonds meant that Aging (Jara) would not strike and Death (Marana) would not kill, then I, the monk, would not need to include this in my sermon. (True, Sir). Isn't that so?

စိန်တွေဝတ်ပြီးအိုရ၊ သေရတယ်

Wearing Diamonds, Yet Aging and Dying

ဒီစိန်ကြီးနဲ့ပဲ - ဇရာကြောင့် အိုခြင်းဆိုး ဖြစ်တာပဲ၊ မရဏ လက်ချက်နဲ့ ဝိညာဏ်ချုပ်ရတာလည်း မောင်ချစ်ဆွေ အထင် အရှားပဲ။

Even with those big diamonds—due to Aging, he becomes ugly and decayed. And by the hand of Death, his consciousness must cease. Maung Chit Swe, this is obvious.

အဲဒါဘုရားက နေပြီးသကာလ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ချီးမွမ်းတာ၊ မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မျက်စောင်းထိုးတာ၊ မျက်စောင်းထိုးလည်း သစ္စာ မသိတာပဲ၊ ခင်လို့ချီးမွမ်းနေလည်း သစ္စာမသိတာပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This is why the Buddha said that praising someone out of affection or glaring at someone out of hatred are both instances of not knowing the Truth.

ခင်လို့ချီးမွမ်းရင်လည်း (သစ္စာမသိတာပါ ဘုရား)၊ မျက်စောင်းထိုးပြန်လည်း (သစ္စာမသိတာပါ ဘုရား)၊ မျက်စောင်း ထိုးပြန်တော့လည်း သစ္စာမသိတာပဲ၊ ခုမှအကြီးအကျယ်လုပ်လို့ အစရှိသည်နဲ့ မိန်းမ ဆိုတော့ ငါ့တာကြည့်တတ်သကိုကွ (တင်ပါ)။

If you praise out of affection, you do not know the Truth. Is that clear? (Clear, Sir). If you praise out of affection... (It is not knowing the Truth, Sir). If you glare out of hatred... (It is not knowing the Truth, Sir). Even when you glare, thinking, "He is acting big now," or "She is a woman and acting like this," you are looking at it with the wrong view. (Yes, Sir).

သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

People Who Do Not Know the Truth

အဲဒါကြောင့် ဒါသစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကိုယ့်ပါးစပ်က ထွက်တာဟူသ၍ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ လမ်းသွားမထူးပဲ နဲ့ ကိုယ့်ပါးစပ်က အထူးလုပ်ပြီးသကာလနေတာ၊ ဒါ-သုဘ သညာ နှိပ်စက်တာ၊ သုဘသညာနဲ့ သုခသညာနှိပ်စက်တာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (တင်ပါ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, regarding anyone who does not know the Truth: whatever comes out of your mouth is just making a distinction where there is no distinction in the path being traveled. This is the torture of Subha-saññā (Perception of Beauty) and Sukha-saññā (Perception of Happiness). Mark this clearly. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

သုဘ-တင့်တယ်တယ်ထင်တဲ့၊ သညာက အမှတ် ((တင်ပါ) တင့်တယ်တဲ့အမှတ်၊ ချမ်းသာတဲ့ အမှတ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Subha—the perception that it is beautiful. (Yes, Sir). The perception that it is beautiful. The perception that it is pleasurable. Is that clear? (Clear, Sir).

ဒီအမှတ်နှစ်ခု နှိပ်စက်လိုက်တာ တစ်ခါတည်း သူ့ခန္ဓာထဲ ရှိတဲ့ သစ္စာနှစ်ခု သူသွားနေတဲ့ လမ်းဆိုး လမ်းကြမ်းကြီးဟာ ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်လည်းမသိဘူး၊ ကိုယ်လည်း ဒီလမ်းသွားတယ်လို့ မသိဘူး။

These two perceptions torture you. They completely obscure the two Truths within that person's Khandha and the terrible, rough road they are traveling. (True, Sir).

သူလည်း ဒီလမ်းသွားတယ်လို့ မသိဘူးဆိုတော့၊ တစ်ခါတည်း ဟိုလူလည်း ကွယ်၊ ကိုယ်လည်း ကွယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ သစ္စာနှစ်ခုလုံးပျောက်ထွက်သွားတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ အတွက် ကိုယ်ပိုင် ကိုယ်ဆိုင် ရမယ့် သစ္စာကတော့ အမှန်ပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

You do not know it. You do not realize, "I am traveling this path." You do not realize, "He is traveling this path." So, the other person disappears from reality, and you disappear from reality. (True, Sir). Both Truths vanish. Yet, for all of you, the Truth that you own and possess is the reality. (True, Sir).

စိန်တွေဝတ်နေလည်း ဒီလမ်းပါပဲ

Wearing Diamonds or Not, It Is the Same Path

စိန်တွေတသီတတန်းကြီးနဲ့ ဝတ်ဆင် ကျကျနန နေလည်း ဒီလမ်းပဲ၊ မဝတ်ဘဲ သွားလည်း (ဒီလမ်းပါ ဘုရား)၊ ဒီလမ်းပဲ အဲတော့ဘာထူးသတုံးဆိုတော့၊ ဖီးလိမ်းပြီး အခွန်ဆက်တာနဲ့ မဖီး မလိမ်းပဲနဲ့ အခွန်ဆက်တာ ဒါပဲ ထူးခြားပါတယ်၊ ရှင်းပလားကွ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Whether one lives grandly, decked out in strings of diamonds, or walks without wearing anything—(It is the same path, Sir). It is the same path. So, what is the difference? The difference is simply this: One pays the tax to Death fully groomed and dressed up, while the other pays the tax without grooming. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဖီးလိမ်းပြီး အခွန်ဆက်တာနဲ့ မဖီးလိမ်းပဲနဲ့ အခွန်ဆက်တာ ဇရာကို အခွန်ဆက်၊ မရဏကို အခွန်ဆက်၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Paying tax while groomed versus paying tax while ungroomed. You are paying tribute to Aging; you are paying tribute to Death. Do you see it? (We see it, Sir).

ကောင်းပြီ ငါးနနွင်း၊ ဆားနယ်ပြီး သကာလ ပန်းကန်ပြားနဲ့ တည်တာနဲ့၊ အင်း- ငါးပိအတိုင်း တည်တာနဲ့ ဒါပဲ ထူးမှာပါပဲ၊ (တင်ပါ)၊ ထူးသေးရဲ့ လား (မထူးပါ ဘုရား)၊ အပြီးသတ်တော့ စားဖို့ ဝါးဖို့ပါပဲ၊ ငါးပိ တည်တော့လည်း အနံ့ဆိုး၊ အမြင်ဆိုး၊ ပြီးတော့လည်း စားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ စာဖတ် ဝါးဖတ် ဖြစ်ရတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

Good. Consider cooking fish. If you rub the fish with turmeric and salt and serve it on a nice plate—or if you just boil plain fish paste (Ngapi) as it is—the result is the same. (Yes, Sir). Is there any difference? (No difference, Sir). In the end, it is just for eating and chewing. When you boil fish paste, it smells bad and looks bad, but it ends up being chewed and eaten by the consumer. (True, Sir).

ဆားနယ်ပြီး သကာလ အနံ့မနံအောင် ဖုံးထားငြား သော်လည်း၊ စားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်ပဲ သွားဖြစ်တာပဲ၊ ရှင်းပလားကွ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Even if you rub the fish with salt to mask the smell, it still ends up being chewed and eaten by the consumer. Is that clear? (Clear, Sir).

သစ္စာမသိကြလို့

Because They Don't Know the Truth

ဒါက အထင်လွဲနေမှာစိုးလို့ ဒီတရားဟောရတာကွ၊ (တင်ပါ ဘုရား)၊ တစ်ယောက် တစ်ယောက်မှ ကုသိုလ် ကာမာ ဝစရက ဒီလောက်ရှိလို့ ဒီလောက်ပဲ၊ သူတို့မှာတော့ ကာမာဝစရ ကုသိုလ်တည့်လို့ ဒီလိုတင့်တောင့် တင့်တယ် ဖွယ်ဖွယ်ရာရာ တွေဖြစ်ရတာ အစရှိသည်နဲ့ ထွက်လာလို့ ရှိရင် ဒီလူလည်း သစ္စာမသိဘူး (တင်ပါ ဘုရား)။

I preach this because I am afraid you have the wrong impression. (Yes, Sir). When you see someone and think, "Their merit for sensual pleasures (Kamavacara-kusala) is so great! Because their merit is straight and true, they are beautiful and grand,"—if such thoughts arise, then that person [the observer] does not know the Truth. (True, Sir).

သူ့အခွန်ဆက်ချင်တာလည်း သူမသိဘူး၊ သူက ဘယ်လိုများမှ အခွန်ဆက်ချင်သတုံးဆိုတော့ “နနွင်းဆားနယ် ငါးသဖွယ်လို” အခွန်ဆက်ချင်တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ ဒါက သေချာ ယှဉ်တွဲ ဖေါ်နဲ့ပြောမှ ပေါ်လာတာ၊ နို့မဟုတ်ရင် မပေါ်ဘူး (မပေါ်ပါဘူး)။

The rich person does not know how he wants to pay his tax to Death. How does he want to pay it? He wants to pay the tax like the "fish rubbed with turmeric and salt." Do you grasp it? (Yes, we grasp it, Sir). Only when I explain it with this comparison does it become clear. Otherwise, it would not be obvious. (It would not be obvious, Sir).

မပေါ်ဘူးတဲ့ နို့ မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အင်း အတူတူပဲ ဒီလောက်ပဲထင်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အတူတူပဲ ဒီလောက်ထင် တာက မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ အခွန်ဆက်တာခြင်း ကွာခြားကြတယ်၊ နနွင်းဆားနယ်ပြီး အခွန်ဆက်တာနဲ့အများကြီး ကွာဘူးလား (အများကြီး ကွာပါတယ် ဘုရား)။

It would not be obvious. Otherwise, you would think, "It is all the same." (True, Sir). You would think it is just the same, but it is not. There is a difference in how they pay the tax. Is there not a great difference between paying tax as a salted, turmeric-rubbed fish and a plain one? (There is a great difference, Sir).

သို့သော် စားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ စာဖတ်ဝါးဖတ်အဖြစ်တော့ တူကြတာပဲ၊ မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)၊ စားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ စားတဲ့ဝါးတဲ့ အဖြစ်ကြတော့ (တူပါတယ် ဘုရား)။

But in the state of being chewed and eaten by the consumer, they are identical. Are they not? (They are identical, Sir). In the state of being eaten and chewed... (They are identical, Sir).

သုဘသညာနဲ့ သုခသညာ

Perception of Beauty and Happiness

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သုဘသညာနဲ့ သုခသညာဟာ ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို အလွန် နှိပ်စက်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ ပျောက်ရပါတယ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ဘယ်သူဖုံးသလဲဆိုရင် သုဘသညာ နဲ့ သုခသညာဖုံးသည် (တင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Subha-saññā (Perception of Beauty) and Sukha-saññā (Perception of Happiness) oppress these Yogis severely, causing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) to disappear. Do you see it? (We see it, Sir). Who hides the Truth of Suffering? Subha-saññā and Sukha-saññā hide it. (True, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာကို (ဒုက္ခသစ္စာကို သုဘသညာနဲ့ သုခသညာက ဖုံးပါတယ် ဘုရား) အဲ ဟုတ်ပြီ သုဘသညာနဲ့ သုခသညာကနော် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဖုံးလိုက်တော့ ကြည့်စမ်းပါတဲ့ နတ်ပြည်ဆုတောင်း၊ ဗြဟ္မာပြည် ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ၊ ဟ-ဘယ်သညာက တောင်းခိုင်းတာတုံးကွ၊ ပြောစမ်းပါဦးကွ၊ (သုဘသညာနဲ့ သုခသညာကပါ ဘုရား) ဒါကတောင်းခိုင်းတာ (တင်ပါ ဘုရား)။

The Truth of Suffering... (Subha-saññā and Sukha-saññā hide the Truth of Suffering, Sir). Yes, exactly. Subha-saññā and Sukha-saññā. (Yes, Sir). Because they hide it, look at those who pray for the abode of Devas or the abode of Brahmas. Hey, tell me, which Saññā is forcing them to make such prayers? (It is Subha-saññā and Sukha-saññā, Sir). These are the ones forcing the request. (True, Sir).

အခွန်ဆက်ပါရစေ၊ ဆက်ပေမယ့် လှလှပပ၊ သူက သုခ-ဖြစ်ပြီး သကာလ ဆက်ပါရစေဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပဲ မရောက် ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရောက်တယ်။

"Let me pay the tax! But please, let me pay it beautifully! Let me be Sukha (happy) while I pay it!" Does it not amount to this meaning? (It does, Sir). It does.

လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်ဆုတောင်းရင်

Praying for Human or Deva Realms

အဲတော့ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ အရူးကွ၊ သညာ ဝိပ္ပလ္လာသနဲ့ တောင်းတာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, those who pray for the human realm, the Deva realm, or the Brahma realm are madmen. They are praying out of Hallucination of Perception (Saññā-vippallāsa). (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

သုခဝိပ္ပလ္လာသနဲ့ တောင်းတာ သုခစစ်မှ မဟုတ်ပဲကိုး (တင်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါဖြင့် တောင်းလိုက် တော့ကို၊ လူ့ပြည် ဆုတောင်းတော့၊ ဗြဟ္မာပြည်ဆုတောင်းတာ အပြစ်ဆိုချင်လို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ သူ့အမှားကို အရင်းကျကျသိတော့ကို၊ မဆို သော်လည်း ဒီအပြစ်ဟာ သင့်သွားတာပဲ၊ မသင့်ဘူးလား (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

They pray with Sukha-vippallāsa (Hallucination of Happiness), because it is not true happiness. (True, Sir). So when they pray... I do not mean to blame those who pray for the human or Brahma realms. But when we look at the root of their mistake, even if I don't blame them, the fault is inherently there. Is it not? (It is, Sir).

အဲတော့ တောင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အစ်မတို့က အသံကြား မောင်ချစ်ဆွေတို့က အသံကြားလို့ ရှိရင်၊ ဒီသညာ နှစ်ခု သူ့လှည့်နေတာ သူမသိရှာဘူး (တင်ပါ ဘုရား)။ အင်း(မသိပါဘူး ဘုရား) သုဘသညာနဲ့ သုခသညာဆိုတော့ ဝိပ္ပလ္လာသ၊ နှစ်ခု (တင်ပါ ဘုရား)၊ သူ့လှည့်နေတာ မသိဘူး၊ သူက တောင်းမြဲ တောင်းနေတာ (တင်ပါ)။

So, when Sister or Maung Chit Swe hears someone praying like that, realize that they do not know these two Saññā are deceiving them. (True, Sir). Indeed. (They do not know, Sir). Subha-saññā and Sukha-saññā mean two hallucinations. (True, Sir). They do not know they are being tricked. They just keep praying as usual. (Yes, Sir).

ဘုရားရှေ့သွားပြီး အရူးထတာ

Acting Mad in Front of the Buddha

ဒါဖြင့် ဘုရားရှေ့သွား အရူးထရင်ကော၊ ဘယ့်နှယ်ဆို ကြမတုံး (ဘုရားရှေ့သွားပြီး အရူးထ နေတာပါ ဘုရား)၊ အင်းရူးချင်ကိုယ့်အိမ်တွင် ကိုယ်ရူးပါလားကွ (ဘုရားရှေ့ဆုတောင်း ပြည့်မှာပါ ဘုရား)၊ ရူးချင် ကိုယ့်အိမ်တွင် ကိုယ်ရူးနေကိစ္စ မရှိဘူး၊ ဟုတ်ဘူးလား။

So, what do you say about those who go in front of the Buddha and act like madmen? (They are acting like madmen in front of the Buddha, Sir). Indeed. If you want to be crazy, why not be crazy in your own home? (They think their prayers will be answered in front of the Buddha, Sir). If you are crazy in your own home, it doesn't matter much. Isn't that so?

တကယ့် မရူးကောင်းတဲ့ နေရာမှာ သွားရူးတယ်၊ အဲတော့ ဘုရားရှင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၊ အကြိုက်ပဲ ဖြစ်လေရော့လား၊ ဟုတ်လား?၊ မျက်နှာလွှဲစရာ ဖြစ်လေရော့လား၊ သံဝေဂ ရစရာ ဖြစ်လေရော့လားဆိုတာ မင်းတို့ပဲ တွေးကြတာပေါ့ (တင်ပါ ဘုရား)။

But now, they go to the place where one absolutely should not be crazy, and they act crazy there. So, would this be liked by the Most Exalted Buddha? Or would it make Him look away? Would it cause Him Samvega (spiritual urgency/dismay)? You must think about this. (True, Sir).

မျက်နှာလွှဲစရာ၊ ဘုရား၏ မျက်နှာလွှဲစရာ၊ ဘုရား၏ သံဝေဂဖြစ်စရာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဘုရား၏ မျက်နှာလွှဲစရာ၊ ဘုရား၏ သံဝေဂဖြစ်စရာလို့ ဆရာဘုန်းက အကြီးအကျယ်ဟောရပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါ ကျတော့၊ သူ့ရှေ့အရူးထလို့ (တင်ပါ ဘုရား)၊

It is cause for the Buddha to look away. Cause for the Buddha to feel Samvega. Is that clear? (Clear, Sir). If you ask, "Sayadaw, why do you preach so strongly that it makes the Buddha look away and feel Samvega?"—it is because they are acting crazy right in front of Him! (True, Sir).

ကိုယ်ကလည်း မထကောင်းမှန်းကလည်းမသိ၊ ရူးတာ အရူးမှန်းကလည်း မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ အတော်ကြောက်စရာကောင်းတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You do not realize that you shouldn't be acting this way, and you do not even know that your madness is madness. This is terrifying. (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir).

ဒါမင်းတို့ ငယ်တုန်းက ရူးခဲ့ပုံတွေပေါ့လေ (တင်ပါ ဘုရား) ရူးခဲ့ပုံတွေနော် ဒါကြောင့် အရူးက တခြားသော နေရာမှာ ရူးလို့ ရှိရင်၊ မင်းအိမ်ထဲ ရူးလို့ရှိရင် အရေးမကြီးပါဘူး၊ မင်းပွဲစိုးပွဲ ရူးတော့ သာပြီး အရုပ်ဆိုးတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

This is how you all were crazy when you were younger. (True, Sir). This is how you were crazy. Therefore, if a madman acts crazy elsewhere—if he acts crazy inside his house—it is not a major issue, Sister. But if he acts crazy in the middle of a majestic royal audience, it is far more ugly and offensive. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမတုံး (မင်းပွဲစိုးပွဲ သာပြီး အရုပ်ဆိုး ပါတယ် ဘုရား)၊ သူ့ဟာသူ အမိုက်တွေ တောထဲ ရူးနေတာ အစ်မအရေး မကြီးပါဘူး (တင်ပါ ဘုရား)။

What do you say? (Acting crazy in a royal audience is far more ugly, Sir). If he acts crazy in the forest with his own foolishness, it is not a major issue, Sister. (True, Sir).

ခုတော့ တကယ့် အရူးပျောက်ဆေး ကုနေတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးရှေ့မှာ ရူးပုံဇာတ်ခင်းတာကို (တင်ပါ ဘုရား)။ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ သတ္တာဒေဝမနုဿာနံ ပေါ်ရော ပေါ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ကြောက်စရာကြီးပါလား ရူးတာတောင် နေရာမရွေးနိုင်ဘူးနော်။

But now, right in front of the Great Physician who cures madness, you are staging a drama of madness! (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir). Satthā Deva Manussānaṃ (The Teacher of Devas and Humans) implies this. Is it clear? (Clear, Sir). How frightening! Even in your madness, you cannot choose the right place.

ဒီနေရာမှ ဆုတောင်းပြည့်တယ်

"Prayers are Answered Here"

မရူးကောင်းတဲ့နေရာ၊ ရူးကောင်းတဲ့နေရာ သူမသိဘူး၊ ဒီနေရာမှ ပိုအရူးထတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှင်းသွားတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ မင်းပြောသလိုပဲ ဒီနေရာမှ ဆုတောင်းပြည့်တယ် ထင်တာကလည်း၊ ဒီနေရာမှ ရူးကောင်းတယ်လို့ ပြောတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။ အတော်ဆိုးဝါးတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

They do not know where they should not be crazy and where they can be crazy. The meaning becomes clear: "I act even crazier in this specific place." (True, Sir). Just as you say, thinking "Prayers are fulfilled only here" is effectively saying "This is the best place to act crazy." (True, Sir). It is quite terrible. (True, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီလိုဟာတွေ သိတော့မှ ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့်၊ ဘယ်သူက ဘာဝတ် သွားသွား၊ ပြင်ပြင်ဆင်ဆင်နဲ့ အခွန်ဆက်ဖို့ပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာနှစ်ခုအခွန်ဆက်ဖို့ပဲ၊ မဝတ်မစားပဲနဲ့ မပြည့်မစုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အင်း ရှိသ၍နဲ့ အခွန်ဆက်ဖို့ပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Now—only when we know these things... whatever anyone wears, however they dress up, they are just preparing to pay the tax. To pay the tax of the two Truths of Suffering. And the person who is poor, not dressing up, lacking everything—he too is just preparing to pay the tax with whatever he has. (True, Sir). Is it not right to say this? (It is right, Sir).

အခွန်ဆက်ကျတော့ ထူးသေးရဲ့ လား (မထူးပါဘူး ဘုရား)၊ မထူးဘူး၊ မရဏမင်းကကော ဘယ်သူ့ကို နှေးနှေး စားမယ်၊ ဘယ်သူ့မြန်မြန်စားမယ်လို့ သူမထူးခြားဘူး (မျက်နှာမ လိုက်ပါ ဘုရား)၊ မျက်နှာမလိုက်ဘူး ဟုတ်လား သူ့ရှေ့ရောက် လို့ရှိရင် ချက်ချင်းရိုက်နှက်ပြီး သတ်ပြီး သကာလ သူစားခြင်း ဝါးခြင်း အလုပ်မှတစ်ပါး သူဘာမှ မလုပ်ပါဘူး၊ သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။

When it comes to paying the tax, is there any difference? (No difference, Sir). No difference. Does the King of Death (Marana) say, "I will eat this one slowly," or "I will eat that one quickly"? Is there any distinction? (He does not favor anyone, Sir). He does not favor anyone. When you reach him, he strikes, kills, eats, and chews. He does nothing else but devour. Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).

အဲဒါသိတော့မှ ဪ မြို့လယ် နေရငြားသော် လည်း မြို့စိတ်ပေါက်ရတာ အရူးတစ်မျိုး ပါလားဟေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပေါ်လာတယ် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဆိုနိုင်တယ်တဲ့၊ သို့သော်လည်း အများက ဒီလိုဖြစ်နေတော့ တပည့်တော်များမှာ လူ့အလိုက်၊ လူ့ဘာသာဆိုတာ နေရသေး တာပဲဆိုတော့ အများရူးလို့မှ မရူးလို့ရှိရင် မကောင်းလို့ပဲ ထ, ရူးလိုက်တယ် အဓိပ္ပါယ် ဆိုတော့ ဒီအဓိပ္ပါယ် ပြန်ရောက်တာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

Knowing this, realize: "Oh, living in the middle of the city and developing a 'city mentality' is a specific kind of madness!" (True, Sir). Can we not say this reveals it? (We can, Sir). We can say it. However, since the majority behaves this way, we think, "I have to live according to the world, according to social customs." This means: "Since everyone else is crazy, if I am not crazy, it won't be good—so I will just stand up and be crazy too!" It comes back to this meaning. (True, Sir).

မသိအရူးနဲ့ သိရူးဆိုလို့ရှိရင် ဒီအရူးက ရှောင်ရမှာပေါ့ကွာ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှောင်ရမှာပဲတဲ့ ဝတ်တာစားတာ မကြည်ညို လို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီသစ္စာ အခွန်ဆက်တဲ့ အခါကျတော့ သော် ဒီအခွန် ဆက်နည်း ကလည်း တစ်မျိုးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လည်း ရှင်းသွားအောင်လို့ပါ (တင်ပါ ဘုရား)။

If you compare the "unknowing madman" and the "knowing madman," the knowing one must avoid the madness. (True, Sir). You must avoid it. I am not saying I don't admire your clothing or food. But I want to clarify that when it comes time to pay this tax, the method of paying is different, but the result is the same. (True, Sir).

အိုမှုသေမှုခန္ဓာကြီးကလာတာ

Aging and Death Come from the Khandha

ကိုင်း-ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အိုမှု၊ သေမှုကွာတဲ့ မင်းတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ် သုံးသပ်ကြည့်စမ်းပါ ဘယ်ကများလာတယ် ဆိုတာ၊ ဒီခန္ဓာကြီးက လာတာကွတဲ့။

Now, consider the Buddha’s teaching regarding freedom from aging and death. He asks you to examine the source: Where does it come from? He declares: It comes from this very Body (Khandha).

ဆင်လည်း ဒီခန္ဓာက လာတာပဲ၊ မဆင်လည်း (ဒီခန္ဓာက လာတာပါ ဘုရား) ဆင်၊ မဆင် ဘုရားက ထူးတယ်လို့ ဆိုသေးလား၊ (မဆိုပါဘူး ဘုရား)၊ မထူးဘူး ဒီလမ်းပဲ သွားမယ်ကွ တဲ့၊ အိုလမ်း၊ သေလမ်းပဲ၊ တခြား သွားစရာရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Whether it is an elephant or not, does the Buddha say there is any difference in their fate? (No, Sir). Indeed, there is no difference. They all travel the same path: The Path of Aging and The Path of Death. Is there any other destination? (No, Sir).

မရှိတော့ပါဘူးတဲ့၊ တစ်ခါ ရှေ့တိုးဖို့လာတယ်ကွာတဲ့ မင်းတို့ ကောင်းပါသေးတယ်၊ အရင်း ကျကျလေး လိုက်လိုက်၊ လိုက်လိုက် သွားလို့ရှိရင် သိပ်အဖိုးတန်တာ၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုတော့ နွယ်တစ်ခု ဖြတ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် အဖျားကဖြတ်ရင် အရင်းက ဖြာလာလိမ့်မယ်ကွ၊ ဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ ဘုရား)။

There is none. It only moves forward. But you Yogis are still fortunate. If you trace the problem back to its very root, it is invaluable. Why? If you cut a vine at the tip, it will only sprout again from the root. Is this not so? (Yes, Sir).

အရင်းက ဖြတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြာစရာရှိသေးလား (မရှိပါ ဘူး ဘုရား)၊ အဲတော့ အဖျားဖြတ်နဲ့ အရင်းဖြတ်ကိုလည်း မင်းတို့ သိဖို့ ကောင်းတယ်လို့ ငါရှေ့ကနေ လမ်းခင်းပါတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် လည်း ဘုရားက ဟောပြန်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

But if you sever it at the root, can it ever sprout again? (No, Sir). Therefore, the Buddha taught that you must know the difference between cutting the tip and severing the root. (Yes, Sir).

ခန္ဓာဘယ်ကလာသတုံး

Where Does the Body Come From?

ဒီခန္ဓာဘယ်ကလာသတုံးလို့ တွေးပါကွာ ဆိုတော့၊ ဒီခန္ဓာဟာ ဘုံဘဝလိုချင်တဲ့ တဏှာက လာတာကွာ၊ ဟောလက်သည်ကို ဆိုသွားတယ် (တင်ပါ)။

So, ask yourselves: Where does this Body come from? It comes from the Craving (Tanha) that desires existence and rebirth. There! We have identified the culprit. (Yes, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သူချုံးပစ်လိုက်တယ် ဘုရားက၊ ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာဆိုတော့ ဟိုကဒုက္ခသစ္စာ သွားဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဆင်လည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မဆင်လည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ) မဆင်လည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ သူဘယ်က လာတာတုံး၊ တဏှာက လုပ်တာ၊ ဒီခန္ဓာကြီးကို၊ (တင်ပါ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha condenses this into the Law of Dependent Origination (Paticcasamuppada). Since Craving is the Cause (Samudaya Sacca), the result must be the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Whether it is an elephant or a human, it is purely Dukkha Sacca. Where did it come from? Craving created this Body. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘုံဘဝလိုချင်တဲ့တဏှာကလာတာ

It Comes from Craving for Existence

ဒီခန္ဓာကြီး ဘယ်သူက တည်ထောင်လို့ ဖြစ်လာပါလိမ့် မလဲလို့ အစ်မတွေးစမ်း (ဘုံဘဝ ဆုတောင်းတာက လာတာပါ ဘုရား)၊ ဘဝလိုချင်တဲ့ တဏှာက တည်ထောင်လိုက်တယ်၊

Sister, think carefully: Who is the architect that built this body? (It comes from praying for life, Sir). Indeed, the Craving that desires existence established it.

ဪ တွေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ ငါ့မှာ အရုပ်ဆိုးတာ တည်ထောင်လို့ အကျည်းတန် ဖြစ်တာပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာ တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you reflect on this, you must realize: Because the builder is ugly and evil, the result is ugly and deformed. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

အရုပ်ဆိုးတာ တည်ထောင်လို့ အကျည်းတန် ဒုက္ခ သစ္စာဖြစ်လာတာ၊ အရုပ်ဆိုးသမုဒယ သစ္စာက တည်ထောင်လို့ ရှင်းပလားကွ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။ တော်တော် အရေးကြီး တယ်ကွနော်။

Because the 'Ugly' Cause (Samudaya Sacca) established it, you received the 'Deformed' Truth of Suffering (Dukkha Sacca). This is crucial. Since the ugly Cause built it, you are left with this mass of suffering.

အရုပ်ဆိုးသမုဒယက တည်ထောင်လိုက်တဲ့အတွက် အကျည်းတန် ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရထားတာကို၊ ဘယ်လိုပဲပြုပြင် နေနေ နနွင်းဆားနယ် ငါးသဖွယ်ပဲဖြစ်မှာပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

No matter how much you try to dress it up or improve it, it is like rubbing salt and turmeric on a rotten fish. It remains rotten. Do you see? (We see it, Sir).

လူရင်းတွေမို့ဟောလို့ရတာ

Tracing the Root

ဒါ လူရင်းတွေမို့ ဟောလို့ရတာပါကွ (တင်ပါ ဘုရား)၊ အရင်းတွေမို့ ဟောလို့ရတာပါ။ တော်တော်ပဲ ဒီသမုဒယသစ္စာ ကလည်း အကျည်းတန် ဒုက္ခသစ္စာကြီး၊ အရုပ်ဆိုးသမုဒယ သစ္စာကြောင့် အကျည်းတန်ဒုက္ခသစ္စာကြီးရထားတော့၊ သူကြီးသလောက် တန်ဖိုးမရှိတဲ့အခါ၊ သူသွားရာ လမ်းကြည့် လိုက်တော့ကို၊ ဇရာမရဏ လမ်းပဲ အပြေးသွားတယ်၊ ခန္ဓာက (တင်ပါ ဘုရား)။

I can speak this plainly because we are close. (Yes, Sir). Because the Cause is ugly, the resulting Suffering is deformed. Since this body is worthless, look at where it is heading. The Body runs headlong onto the path of Aging and Death. (Yes, Sir).

မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဇရာ မရဏ လမ်းပဲ သူအပြေးလှမ်းပြီး သကာလ နေတော့တယ်ဆိုတာ လည်း ပေါ်လာတယ်၊ ဒါဖြင့် လက်သည် နောက်ဆုတ် နောက်ဆုတ် လိုက်လာတော့ အဖျားကနေ ကိုင်လိုက်၊ မြှောက် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အစ်မ အရင်းလေးတွေ ပေါ်ပေါ် လာမှာကို (တင်ပါ ဘုရား)။

Does it not? (It does, Sir). It is becoming clear that it rushes toward decay. So, we must step back and trace the cause. If you lift the vine by the tip, you will find the root. (Yes, Sir).

မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နွယ်လေး တစ်ခု အဖျားကနေ မြှောက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ကွာ (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဇရာ၊ မရဏကနေ မြှောက်လိုက်တော့ ခန္ဓာလာ တွေ့တယ်၊ (တင်ပါ ဘုရား)။

When you trace back from Aging and Death, you find the Body. (Yes, Sir). When you lift up the Body to see its cause, you find Craving (Tanha). (Yes, Sir).

တဏှာဘယ်ကလာပါလိမ့်

Where Does Craving Come From?

ခန္ဓာကို ရအောင်မြှောက်ပစ်လိုက်ပြန်တော့ တဏှာ လာတွေ့တယ်၊ ဒီ တဏှာမြှောက်ပါဦး သူ့လည်း အရင်း ရှိသေးတယ်တဲ့ (တင်ပါ)၊ တဏှာမှာ အရင်းရှိသေးတယ်တဲ့၊ ဒီတဏှာဟာက-ကွာ၊ အကျည်းတန် တဏှာက အရုပ်ဆိုး ဒုက္ခသစ္စာကြီးက လုပ်ပြန်တာပဲ၊

Now, lift up Craving. Even Craving has a root! (Yes, Sir). This Craving arises because you look at the world—at clothes, wealth, sons, daughters, relatives—and you see them as beautiful, pleasant, and polite.

ဒီတဏှာဟာက ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဒီဥစ္စာလုပ်ရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့၊ လောကကြီးထဲမှာ လည်း ဝတ်စားပြီး၊ ဝဖြိုး၊ သားတွေ၊ သမီးတွေနဲ့၊ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ ချောချောလှလှ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး၊ ဒါကို ကြည့်မိလို့ ဒီတဏှာက လာတာဟေ့၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Because you view them with delight, Craving arises. Is it clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတဏှာသည် ပီယသာတ က လာတာကွ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီတဏှာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ပီယ-သာတက လာတာပါ ဘုရား)။

Therefore, Craving comes from Piya-rupa Sata-rupa—that which appears pleasant and agreeable. (Yes, Sir). Where does this Craving come from? (It comes from the Pleasant and Agreeable, Sir).

သူများမြင်တာကလာတာ

It Comes from Seeing Others

အဲ အစ်မတို့ သူများမြင်တာက လာတာတဲ့ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ကြည့်ပါလား သူသည် အဝတ်ကလေး ဝတ်ရင် ငါလည်းဝတ်ဦးမှ၊ ဟော သူများ မြင်တာက လာတာ (တင်ပါ ဘုရား)။

Sister, it comes from observing others. (Yes, Sir). Look at this: "She is wearing that outfit, so I must wear it too." It arises from what you see in others. (Yes, Sir).

သူ အိမ်ထောင်ကျတယ်၊ သူဒီလိုပဲ တင့်တောင့် တင့်တယ် လင်နဲ့မယားနဲ့နေကြတယ်၊ ငါလည်း ကျဦးမှ တော်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဟော-ပီယ သာတ ကချည်း လာတာ ပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။ ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒီတဏှာ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှင်းပါပြီကွာ။

"He is married; he lives comfortably with his wife. I must have that too." (True, Sir). It all stems from the pleasant and agreeable appearance (Piya-sata). Do you see? (We see it, Sir). So, the question "Where does Craving come from?" is answered.

ပီယသာတ က လာတာတဲ့ကွ (တင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။ ပီယသာတက လာတာတဲ့၊ (တင်ပါ ဘုရား)။

It comes from the pleasant attributes. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် ဒီလောကထဲ အဝတ်အစားတွေ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံပြင်ကြ ဆင်ကြတယ်ဆိုတော့၊ အဝတ်အစား တဏှာက အတော်ခြားတာကွ၊ ဘယ့်နှယ်တုံး သူများဝတ်လာတာ မြင်တော့ သူ့ပုံလေးက ကောင်းတယ်၊ သူဟာလေးကို ပြန်ရိုက်ဦးမှ တော်မယ် အစရှိသည်နဲ့ ဒီပီယသာတ ချည်းလာတာပဲ။

Consider the fashion in this world—dressing up in various ways. Craving for clothes is significant. You see someone else wearing something, it looks good, and you think, "I must get that too." It all springs from the perception of pleasure and agreeableness.

ပီယသောတအာရုံကလာတယ်

It Comes from Pleasant Sense Objects

ဒါဖြင့် တဏှာ ဘယ်က လာတုံး ပီယသာတ အာရုံက လာတယ် (တင်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ တဏှာ ဘယ်က လာသတုံး (ပီယသာတ အာရုံက လာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, where does Craving come from? It comes from the pleasant sense objects (Piya-sata). (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Where does Craving come from? (It comes from the pleasant sense objects, Sir).

အာရုံကို ဝိပဿနာရှုရမယ်

You Must Observe the Object with Vipassana

ဒါဖြင့် ဒီအာရုံကို ဝိပဿနာ မရှုရင်မရဘူး၊ ဒီအာရုံရှု တော့မှ တဏှာက သေတယ်၊ တဏှာ သေတော့ ခန္ဓာမလိုက်ပါ ဘူး၊ သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။ - ခန္ဓာမလိုက်မှ အိုဘေး နာဘေး လွတ်မယ် (တင်ပါ ဘုရား)။ ဆိုတော့ အရေးမကြီးဘူးလား ကြီးသလား (အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must observe these sense objects with Insight (Vipassana). Only when you observe them with Insight does Craving die. When Craving dies, the Body does not follow in the next existence. Are you satisfied with this? (Yes, Sir). Only when the Body does not follow will you be free from the dangers of Aging and Sickness. (Yes, Sir). Is this not important? (It is very important, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ကဲ-နက်ဖြန်မှ လုပ်ပုံ ပြောကြစို့ နာရီက စေ့သွားပြီ။

သာဓု သာဓု သာဓု။

---------

Well, I will explain the method of practice tomorrow. The time is up. Sadhu, Sadhu, Sadhu.

လူတိုင်းမှာ အိုမှုသေမှုရှိတယ် (၂)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ပိယသာတကြောင့် တဏှာပွား၍ ခန္ဓာဖြစ်ပုံ

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= လူတိုင်းမှာ အိုမှုသေမှုရှိတယ် (၂)

အသံမကြည်ပါ။

---------

---

Everyone Has Aging and Death (Part 2)

(Date: 3-3-1962)

---

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌

ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော တရားတော်

လူတိုင်းမှာ အိုမှုသေမှုရှိတယ်

ဟောကြားသည့်နေ့

Sermon by the Most Venerable Mogok Sayadaw, Everyone Has Aging and Death, Preached on (3-3-1962).

(၃-၃-၁၉၆၂)

ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကုရုတိုင်းမှာ သီတင်း သုံးနေတဲ့အခါကျတော့ကို၊ ရဟန်းတွေက မြတ်စွာဘုရား ဘာများဟောမလဲ၊ ဘာများပြောမလဲဆိုပြီး သကာလ၊ ရဟန်းတွေက အနားဝိုင်း နေတဲ့ အခါကျတော့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရဟန်းတို့ မင်းတို့သည်ကား လို့ဆိုရင် ဒီအတိုင်းမနေကြနဲ့။

When the Buddha was residing in the Kuru country, the monks gathered around him, wondering what he would teach. The Buddha addressed them: "Monks! Do not just remain as you are."

ခန္ဓာကိုယ်အတွင်းသားသုံးသပ်ကြ

Analyze the Internal Body

ခန္ဓာကိုယ်ကိုလည်း မင်းတို့ ဒီအတိုင်းမနေကြနဲ့၊ အတွင်းသား သုံးသပ်ကြရဲ့လား၊ သုံးသပ်ပြီး သကာလ နေမှသာ လျှင် သစ္စာသိမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဘုရားက ပြောလိုက်တယ်။

"Do not just live with this body as it is. Do you observe and analyze the internal nature of the body? Only if you analyze it will you realize the Truth."

အဲဒီတော့ ရဟန်းတစ်ပါးက ထပြီးသကာလ တပည့်တော် သုံးသပ်ပါတယ်ဘုရား မင်းသုံးသပ်တာ ပြောစမ်းပါ။

တပည့်တော် ကေသာ၊ လောမာ၊ နခါ၊ ဒန္တာ၊ တစော၊ မံသံ၊ နာရု၊ အဋ္ဌိ (၃၂) ကောဋ္ဌာသကို အနုလုံ၊ ပဋိလုံ သုံးသပ်နေပါတယ် ဆိုတော့ ဘုရားက ဘာမှမပြောဘူး၊ သူ့အလိုမကျဘူး။

One monk stood up and said, "I do analyze it, Lord." "Tell me how you do it." "I reflect on hair, body hair, nails, teeth, skin, flesh, sinews, bones... the 32 parts, forwards and backwards." The Buddha remained silent; He was not satisfied.

မကျတာနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာကလည်း အနားရှိတာနဲ့၊ ရှင်အာနန္ဒာက အရှင်ဘုရား တဲ့၊ အခုအရှင်ဘုရာ းမေးတဲ့ အမေးဟာ အရှင်ဘုရားဖြေမှပဲ အရှင်ဘုရား အလိုကျ ဖြစ်မှာပါ ပဲ တဲ့၊ အရှင်ဘုရား၏ အလိုကို မည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက် မှလည်း မသိနိုင်ပါဘူး။

အဲဒါကြောင့် အရှင်ဘုရား ဟောရမယ့် ပြောရမယ့် အချိန်ကာလ ရောက်ပါပြီလို့ အရှင်အာနန္ဒာက လျှောက် တယ်။

Venerable Ananda, seeking to clarify, said, "Lord, only if You answer this question Yourself will it be fulfilled according to Your will. No one else can know Your intent. The time has come for You to preach."

ကောင်းပါကွာ ရိုရိုသေသေ ကိုင်းကိုင်းညွတ်ညွတ်နဲ့ နာကြကွာဆိုပြီး ဘုရားက သုံးသပ်ပုံ အရေးတကြီး သုံးသပ်ရမှာ က မင်းတို့ငါဟောပါမယ်ကွာ။

The Buddha replied, "Very well. Listen respectfully. I will explain the crucial way to analyze this."

လူတိုင်းမှာအိုမှုသေမှု ရှိတယ်

Everyone Has Aging and Death

လူတိုင်းမှာ ဆက်ဆံနေတာ ဇရာဒုက္ခ၊ မရဏဒုက္ခဆို တာရှိတယ်ကွ၊ အဲဒီဇရာဒုက္ခ၊ မရဏဒုက္ခ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လူတိုင်းနဲ့ ဆက်ဆံနေပါလိမ့်မတုံး၊ ဒီဇရာ မရဏ အိုမှု သေမှု ဆိုတာ သတ္တဝါတိုင်း မကြိုက်တဲ့ အလုပ်၊ အိုမှု သေမှု ဘယ်သူများ ကြိုက်ကြတုံး၊ (ဘယ်သူမှ မကြိုက်ပါဘူး ဘုရား)။

Every person is entangled with the suffering of Aging (Jara) and Death (Marana). Why is everyone entangled with them? These are things no living being likes. Does anyone like aging and death? (No one likes them, Sir).

ဘယ်သူမှ မကြိုက်တဲ့ အလုပ်ကြီးတစ်ခုကို လူတိုင်း ရှိနေတယ်ကွာတဲ့၊ ဘယ်သူမှ မကြိုက်တဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို လူတိုင်းရှိပြီးသကာလနေတော့၊ အဲဒါမင်းတို့ လူတိုင်းလည်း ရှိတယ်၊ မင်းတို့ကလည်း သူတို့ကို ဘယ်အခါကာလမှ သူဘယ် က လာတယ်လို့ မင်းတို့ မသုံးသပ်ဘူး ဆိုရင်၊ ဒါတွေ့ မြဲတိုင်း တွေ့ နေမှာပေါ့ကွ-သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yet, despite no one liking them, everyone possesses them. If you do not analyze where they come from, you will continue to encounter them again and again. Do you grasp this? (Yes, Sir).

သူ့မသုံးသပ်ရင် (တွေ့မြဲတိုင်းတွေ့နေမှာပါ ဘုရား)၊ တွေ့မြဲတိုင်းတွေ့နေမှာပဲဆိုပြီးသကာလ အဲဒါ ဇရာဒုက္ခသစ္စာ၊ မရဏဒုက္ခသစ္စာ၊ သစ္စာနှစ်ခုရှိတဲ့အနက်က၊ ဒီသစ္စာနှစ်ခုဟာ လူတိုင်းမှာလည်း ဆက်ဆံနေတယ်။ ဒါကို မင်းတို့ တွေ့တိုင်းသာ မင်းတို့ က အရှုံးပေးနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် မင်းတို့ တာဝန်ပဲတဲ့၊ မင်းတို့၏ မသိမူပဲ။

If you do not analyze it, (We will keep meeting them, Sir). Failing to understand the Two Truths of Aging and Death while constantly facing them is your own failure; it is your own ignorance.

အဲတော့ (၃၂) ကောဋ္ဌာသ လက်သည် ရှာခိုင်းတာ ဟေ့ လို့မှတ်လိုက်ပါနော် (တင်ပါ ဘုရား)၊ (၃၂) ကောဌာသ ဘာပါလိမ့် (လက်သည် ရှာခိုင်းတာပါ ဘုရား)၊ လက်သည် ရှာခိုင်း တယ်တဲ့။

The reflection on the 32 parts is actually a search for the culprit. Please mark this. (Yes, Sir). The Buddha said: "I will explain clearly."

လက်သည် အရှာခိုင်းတော့ ငါဘုရားသေချာ ဟော မယ်ကွ၊ ဒီဇရာ မရဏသည်ကားလို့ဆိုရင် လူတိုင်း မကြိုက်၊ မကြိုက်ပေမယ့်လို့ တွေ့ကြုံနေရ၊ ဘယ်ကလာတယ် ဆိုတာ ငါပြောပြမယ်ကွာ၊ ခန္ဓာရတဲ့-ပုဂ္ဂိုလ်က လာတာပေါ့။ (တင်ပါ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Although no one likes Aging and Death, they are inevitable. Where do they come from? They come from the one who has taken up a Body (Khandha)." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခန္ဓာရှိလို့ ဒုက္ခနှစ်ခုလာတာ

Two Sufferings Come from Having a Body

ဘယ်ကလာတာလည်း (ခန္ဓာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လာတာ ဖြစ်နေတော့၊ ဪ ဒို့တွေးလုံး မင်းတို့ဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ အတိုင်း ခန္ဓာရရင် ဒီဒုက္ခနှစ်ခု ဟာ-အပြီးတိုင်ပါလာတာပဲလို့ မှတ်ဖို့ပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

Where do they come from? (From the person who takes a Body, Sir). Since they come from the person who takes a Body, realize this: If you take up a Body, these two sufferings come along with it inevitably. (Yes, Sir).

ခန္ဓာရလို့ရှိရင် ဇရာဒုက္ခနှင့်၊ မရဏဒုက္ခအံပြီးတိုင် ပါလာတယ်၊ ဒါဖြင့် အစ်မတို့က စဉ်းစား ရမယ်၊ ဪ ခန္ဓာများဟေ့၊ သူရှိလို့ လာတာပဲ၊ အခုဘုရားက သုံးသပ်ကြရဲ့ လားဆိုပြီး သူကိုယ်တိုင် သုံးသပ်ပုံနည်းတွေကို ဖွင့်ဟပြီးပြတဲ့ အခါကျတော့မှ၊ ခန္ဓာရလို့လာတာလို့ သူကပြောလိုက်တာ ဟုတ်လည်း ဟုတ်ပါပေတယ်။

If you have a Body, Aging and Death are permanently attached to it. You must consider: "Oh, these miseries arise because the Body exists." Now that the Buddha has revealed the analysis, it is undeniable.

ခန္ဓာရရင် တနေ့တခြားအိုမှု၊ တနေ့တခြား သေမှုကြုံရမှာ ဆုံရမှာဆိုတဲ့ ဥစ္စာက အထူးပြောဖို့ မလိုပါဘူးနော် (တင်ပါ ဘုရား)။

If you have a Body, you will face aging and death day by day. This needs no further explanation. (True, Sir).

အဲဒီတော့ အားလုံးပဲ စဉ်းစားရမယ်၊ ခန္ဓာကိုယ် ဝမ်းထဲက ဘယ်ခန္ဓာဖြင့် ကောင်းလိမ့်မယ်လို့၊ ဘယ်သူကပြောလို့ ဘယ်သူက-ဟောဟော၊ ကိလေသာက ဟောသည်ဖြစ်စေ၊ တရားဟောမှားတဲ့ ဆရာက ဟော၍ဖြစ်စေ၊ ယုံကိုမယုံပါနဲ့၊ ကန့်ကွက်ရမယ် (တင်ပါ ဘုရား)။ ခန္ဓာရလို့ ဖြစ်တာလို့ အခုဘု ရားက ပြောပြပြီကောကွ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်လည်း ယုံကြည်ပြီမဟုတ်လား (တင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, listen to me: Do not believe anyone—whether it is your defilements speaking or a wrong teacher preaching—who claims that "This particular Body is good." Object to it! Reject it! (Yes, Sir). The Buddha has stated clearly that it stems from having a Body. (True, Sir). You believe this yourself, do you not? (Yes, Sir).

ဘယ်ခန္ဓာမှ မလိုချင်ပါနဲ့

Do Not Want Any Body

ခန္ဓာရလို့ အိုမှုသေမှုရှိတာ (တင်ပါ)၊ ခန္ဓာမရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အိုမှု-သေမှု (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဲတော့ ခန္ဓာကို မင်းတို့ အကြင်လင်မယားကပဲ လိုချင်တဲ့စိတ်ပေါ်လာလာ၊ တစ်ပါး သော ဆရာ ပြောသံကြား နဲ့ပဲ မင်းတို့က ဪ -သူပြောတာ သိပ်ကောင်းတာပဲ၊ ခန္ဓာရတာ၊ လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာထဲကို တရားနာမှား၍ လည်း မလိုချင်လိုက်ပါနဲ့ (တင်ပါ ဘုရား)။

Aging and death exist because of the Body. (Yes, Sir). If there is no Body, is there Aging and Death? (No, Sir). Therefore, whether it is through the influence of a spouse or a wrong teacher saying, "Life as a human or deva is pleasurable," do not want it! (Yes, Sir).

တဏှာပွား၍ လည်း မလိုချင်လိုက်ပါနဲ့ (တင်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ တရားနာ မှား၍လည်း (မလိုချင် လိုက်ပါနဲ့ ဘုရား)၊ တဏှာပွား၍ လည်း (မလိုချင်လိုက်ပါနဲ့ ဘုရား)၊ မလိုချင်ပါနဲ့လို့ ဒါ ဒီနေ့ ကန့်ကွက်တဲ့ တရား ပြန်ဟော တယ်နော် (တင်ပါ ဘုရား)။

Do not desire it through the proliferation of Craving. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Today, I am preaching a sermon of Objection and Prohibition. (Yes, Sir).

ဘယ်သူ့မှလည်း ဒီတရားကိုလည်း မဟောပါနဲ့ ခန္ဓာရ ကြောင်းများ ဟောလိုက်လို့ရှိရင် ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ဟောမှား၊ ကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အမှား (တင်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ် ကိုယ်တိုင် ကလည်း အဟောမှားထဲ သွင်းလိုက်ပါ။

Do not preach to others that taking a Body is good. If you do, you are wrong; if they like it, they are wrong. (Yes, Sir). Put it down as a wrong teaching.

ဟောနေကြတယ်တဲ့ တချို့ပုဂ္ဂိုလ်က-နော် (တင်ပါ ဘုရား) ကွာ မင်းဟောစား မနေနဲ့ကွာ၊ နောက်ဘဝ ဘယ့်နှယ်လုပ် မလဲ၊ အဲတော့ နောက်ဘဝ ကောင်းစားရေးလေးလည်း မင်းလုပ် ဦးမှပေါ့ကွ။

Some people preach, "Do not just listen to Dhamma; you must worry about the next life. You must do something to ensure a good future existence."

သစ္စာမသိလို့ဟောတဲ့တရား

Teachings That Ignorance of the Truth

ဘယ်လိုပင် လေချိုသွေးငြား သော်လည်း သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဟောတဲ့တရား ဖြစ်နေတော့ တရားဟောမှာပဲ မှတ်ရမယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လို မှတ်ကြမတုံး (တရားဟော မှားလို့ မှတ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ တရားဟောမှားလို့ မှတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ဪ တရားနာပေမယ့် ကြောက်စရာ ပါလား၊ တစ်ချက် တိမ်းရင် ဒုက္ခနှစ်ချက်ရမယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

No matter how sweetly they speak, if a person does not know the Four Noble Truths, their teaching is wrong. You must mark it as a wrong teaching. (Yes, Sir). If you mark it as such, you will realize: "Listening to this is dangerous. If I make one mistake, I will suffer twice." (Yes, Sir).

တစ်ချက်တိမ်းရင် ဒုက္ခပင်လယ်ဝေမယ်၊ မောင်ချစ်ဆွေ တစ်ချက်တိမ်းရင် (ဒုက္ခပင်လယ်ဝေ မှာပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား(ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် လမ်းပြကောင်း လိုတယ်၊ ခေါင်းဆောင်ကောင်း လိုတယ်၊ ဦးစီးကောင်း လိုတယ်ဆိုတဲ့ “သတ္တာဒေဝမနူဿာနံ” ဆိုတဲ့ ဂုဏ်ကြီးဟာ-မနေ့က ပြောသ လိုပဲ ပြန်ပေါ်လာတယ်၊ (တင်ပါ ဘုရား)။

If you make one mistake, you will drown in a sea of suffering. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). This is why a good leader is essential. As I said yesterday, the Buddha is "The Teacher of Gods and Men." (Yes, Sir).

ခေါင်းဆောင်ညံ့လို့မှားရင်

If the Leader is Incompetent

ဒီခေါင်းဆောင်သာညံ့ဖျင်းသွားလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ တရားနာ မှား၍လည်း ခန္ဓာရခြင်းတစ်မျိုး၊ ကိုယ့်သန္တာန် တဏှာပွား၍လည်း ခန္ဓာရခြင်း တစ်မျိုးဆိုတာ ပေါ်သွားပြီကွ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်သွား ပြီနော် (တင်ပါ ဘုရား)။

If the leader is incompetent, you end up taking a Body through wrong listening or through your own Craving. (Yes, Sir). It is clear now. (Yes, Sir).

အဲတော့ကို စဉ်းစားရမယ် အစ်မတို့က၊ တဏှာက ဘယ်လိုများ ဟောတတ်တုံးဆိုတော့၊ ကျုပ်ဖြင့် တစ်ယောက် တည်းဖြင့် နိဗ္ဗာန်မလိုချင်သေးဘူး၊ ဒီသား၊ ဒီသမီး၊ ဒီခင်ပွန်း တွေနဲ့ အတူတူ သွားရမှပဲ၊ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာလည်း ရောက်ချင်တာပဲ။

Now, consider your own thoughts. Craving speaks like this: "I don't want Nibbana alone yet. I want to go together with my sons, daughters, and spouse. I want to reach Nibbana with them."

တဏှာပွားနေတာ

Craving is Proliferating

နိဗ္ဗာန်ဒါတွေပါလို့ ရှိရင်၊ ဒါတွေစွဲနေကတည်းက - လိမ်ပြီးကောက်ကျစ်ထားတာ ဖြစ်လေ သောကြောင့် မရနိုင်ဘူး (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါတွေနဲ့ အကုန်ရောက်ရပါလို၏ဆို မရနိုင် ဘူး၊ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ဒါတွေနဲ့ ဆိုကတည်းက တဏှာ ပွားနေပကာကွ၊ သဘောပါပလား (သဘောပါ ပါပြီ ဘုရား)။

If you are attached to "these people," you cannot attain Nibbana. (True, Sir). Why? Because the moment you say "with them," Craving is already proliferating. It is a trick of the defilements. (Yes, Sir).

ဒါတွေနဲ့ ဆိုကတည်းက (တဏှာပွားနေပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာပွားလို့ရှိရင်လည်း နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူး၊ ခုနက ပြောခဲ့တယ်၊ (တင်ပါ ဘုရား)၊ တရားနာ မှားလို့လည်း (နိဗ္ဗာန် မရနိုင်ဘူး ဘုရား)။

If Craving proliferates, you cannot reach Nibbana. As I said before—if you listen to wrong teachings, (We cannot get Nibbana, Sir).

ငှက်ဖြစ်တောင်တစ်ကိုင်းတည်း

Even as Birds on the Same Branch

နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူးဆိုတော့၊ အဲ-ယနေ့ သင်လိုက်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်သည် ကိုယ့်မှာ ဒီစိတ်မျိုးပေါ်တတ်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်တတ်တယ်ကွ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလင်၊ ဒီသား၊ ဒီမယားနဲ့ပဲ၊ ငှက်ဖြစ်သော်လည်း တစ်ကိုင်းတည်း၊ ဆင်ဖြစ် သော်လည်း တစ်ကျုံးတည်းနဲ့ တော်တော် ရှုပ်တယ်ကွ (တင်ပါ ဘုရား)။

"We cannot attain Nibbana." This sentiment—"Even if we are birds, let us be on the same branch; if we are elephants, let us be in the same pond"—is very messy. (Yes, Sir).

ရှုပ်ဘူးလား (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မရတဲ့အထိ ကြင်နာ တယ်(တင်ပါ ဘုရား)၊ တဏှာ ပွားရင်လည်း နိဗ္ဗာန်မရဘူး ဆိုတာ၊ အခုတော့ သူ့ဟာသူက တဏှာပွားထားပြီ (မှန်ပါ) ဘယ်တော့ ရဦးမှာလဲ (ဘယ်တော့မှ မရနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

It is a chaotic attachment. (Yes, Sir). You love them until you cannot get liberation. (Yes, Sir). If Craving grows, you cannot get Nibbana. Yet, the Craving has already grown within you. (True, Sir). When will you ever attain it? (We can never attain it, Sir).

ဘယ်တော့မှ မရနိုင်တာကြီးကိုပင်လျှင် ရရပါလို၏ ဆိုတော့ “မိုးပေါ်ကလ, ကြီးကို လှည်းဘီး လုပ်စီးချင်ပါတယ်” မဝယ်ပေးလို့ဖြစ်နေမှာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရအောင် လုပ်ပေးစမ်းပါ၊ ဒါလှည်းဘီး လုပ်စီးချင်လို့၊ လှလွန်းလို့ဆိုတော့ ရနိုင်တဲ့ ပစ္စည်းလားလို့ ချိန်လိုက်တော့၊ ကလေး အငိုတိတ် အောင်တော့ ပြောတဲ့ပစ္စည်း ဖြစ်နေတယ်နော် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

You are praying, "May we all get Nibbana together," while holding onto this impossibility. This is like asking to use the moon in the sky as a wheel for your ox-cart. It will not happen because it cannot be bought. (Yes, Sir). "Please make it happen! I want to ride a cart with the moon!" If you weigh this wish, it is merely a pacifier to stop a child from crying. (True, Sir).

ဉာဏ်စိတ်မှ နိဗ္ဗာန်ရနိုင်တယ်

Only the Mind of Wisdom Attains Nibbana

ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ တဏှာကြိုက်သာပြောတဲ့ ပစ္စည်းဖြစ်နေတယ်၊ ဉာဏ်ကြိုက်မဟုတ်လို့ နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ဘူး၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဒါက ငါ့ရှေ့မှာသာ ဒီဥစ္စာ တွေ့ ဖုန်းပြီးသား ဖိပြီးသား၊ လုံပြီးသားပါပဲ၊ ကွယ်ရာ တိုးတိုး တိတ်တိတ်ကျမှ ပေါ်တတ်တယ်ကွ၊ ဒီဟာတွေက။

Here, you are asking for something that Craving likes. Because it is not what Wisdom (Nana) likes, Nibbana is unattainable. Do you see? (Yes, Sir). Here in front of me, you agree. But in the quiet of your own home, these thoughts arise. (Yes, Sir).

တိုးတိုးတိတ်တိတ်ကျမှ မင်းတို့ချင်းနဖူးပေါ်လက်တင် စဉ်းစားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ၊ ဪ ဖြစ်လာပြန်တော့ လည်း မလွယ်ဘူးလေ၊ ကိုယ်၏ ချမ်းသာရေးတင်လည်း မဟုတ်သေးဘူး၊ အားလုံး ချမ်းသာအောင် ဆိုတော့ တစ်ခါဘုရားတောင် ဉာတတ္ထစရိယံ သူ့ဆွေမျိုးတွေ အတွက်ပါ ကျင့်နေ သေးတာပဲ။

When you put your hand on your forehead and think, "Oh, it is not easy. It shouldn't just be my own happiness; everyone should be happy." You might think, "Even the Bodhisatta practiced for the sake of his relatives (Ñātattha-cariyā)."

ကိုယ်ကလည်း ဘုရားဆုလည်း မဟုတ်ဘဲနဲ့၊ ဉာတတ္ထစရိယံနဲ့ မဟုတ်တာချည်းနဲ့လာပြီး အကိုးအကားလုပ် ပြီး ကန့်ကွက်နေလိုက်သေးတယ်၊ သဘောပါပလားကွ (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။

You are not a Bodhisatta, yet you cite his practice to object to the Truth. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

စင်စစ်ကိုက သူ့ဟာက လွဲပုံက မဟန်ဘူးကွ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သာမည ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင်လည်း ဒါထုတ်ဖေါ်မပြောပါဘူး (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဪ ဘုရားလည်း ဒီလိုတောင်းတာပဲ၊ ဒို့လည်းတောင်း ကောင်းထင်ပါရဲ့၊ ဟာ ဘုရားဆုမပန်ဘဲနဲ့ ဒီဥစ္စာ တောင်းနေလို့က ဖြစ်ကို မဖြစ်ဘူးကွ၊ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

Actually, that logic is flawed. (True, Sir). An ordinary person would not say this openly. (True, Sir). You think, "The Buddha prayed like this, so maybe I should too." If you are not vowing to be a Buddha, this prayer will not work! Will it? (No, Sir).

ဘုရားဆုပန်ရင်တော့ လေးအသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း လုပ်လေ၊ (တင်ပါ ဘုရား)၊ လိုချင်တာက အခုနိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

If you vow to be a Buddha, you must practice for four incalculables and a hundred thousand eons! (Yes, Sir). But you want Nibbana now. Is that compatible? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ရှေ့မှာလည်းမလာစေနဲ့၊ ကွယ်ရာမှာ လည်း မပွားစေနဲ့ဆိုတာ ပိတ်ပင် လိုက်တယ်ကွ၊ ရှေ့တင်လည်း မလာစေနဲ့ ကွယ်ရာကော မပွားစေနဲ့ ဒီတဏှာကို၊ ဒါကြောင့် မြတ်စွာဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တရားဟောတော့ အဟော ခက်တယ်ပေါ့ အဟော ခက်တယ် တဲ့။

That is why I forbid this Craving. Do not let it appear in front of you, and do not let it grow in secret. The Buddha said this is a difficult Dhamma to teach.

တဏှာခြံရံချင်ကြတယ်

Wanting an Entourage

ငါဘုရားဟောရမယ့်တရားကလည်း ဒါနည်းနည်းမှ မခြံရံအောင်ဟောရမှာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကလည်း ဒါမဝံ့မရံ ရလို့ရှိရင်ဖြင့် မယူဘူးဆိုတဲ့ ငြင်းလုံးက လာတော့မယ်၊ မလာပေဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား) တဏှာ မခြံရံရရင် (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ မလိုချင်ဘူးပေါ့ကွ။

"The Dhamma I must teach requires absolutely no entourage." (Yes, Sir). But the disciples will argue, "If I cannot have my entourage, I don't want it." This resistance will come. (It will, Sir). If Craving cannot have its entourage... (It is not satisfied, Sir). You don't want Nibbana then.

တဏှာခြံရံရင် (လိုချင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အခြံအရံတွေ နဲ့တကွ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဆိုတော့ မရတာတောင်းတာနဲ့ တူနေတယ်ကွာ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ကြပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဆုံး မလုံးလို့ မှတ်လိုက် (တင်ပါ ဘုရား)။

If Craving has its entourage, (We want it, Sir). Asking for Nibbana with an entourage is like asking for something you cannot get. Do you see? (Yes, Sir). Mark this as a final instruction. (Yes, Sir).

ဘုံဘဝဆုတောင်းရင်နိဗ္ဗာန်မရဘူး

Praying for Rebirth is Not Praying for Nibbana

ကဲဒါဖြင့် ဘုံဘဝဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ မရမှုက ယနေ့ တရားက ထောက်ခံချက် ပေးသွားတယ်၊ ဇရာ မရဏ သာရတယ်၊ နိဗ္ဗာန်မရဘူး (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘုံဘဝ ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ (ဇရာ မရဏရမှာပါ ဘုရား)၊ အဲ နိဗ္ဗာန်ကို (မရပါဘူး ဘုရား)။

So, today's sermon confirms: Those who pray for rebirth will not attain Nibbana. They only get Aging and Death. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Those who pray for life? (They get Aging and Death, Sir). And Nibbana? (They do not get it, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဇရာ မရဏ ချုပ်တာကို (တင်ပါ ဘုရား)။ ဇရာ၊ မရဏသာရ၍ ဇရာမရဏ ချုပ်တဲ့နေရာ မရနိုင်ဘူး ဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမှတ်လိုက်ပါ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာက လာတဲ့ ဇရာ မရဏကိုကွ၊ ခန္ဓာဆုတောင်းနေတော့ ဇရာ မရဏရမှာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

Nibbana is the cessation of Aging and Death. (Yes, Sir). You cannot find the cessation of Aging and Death by praying for the very thing (the Body) that causes them. Mark this clearly. (Yes, Sir). Aging and Death come from the Body. If you pray for a Body, you will get Aging and Death. (Yes, Sir).

ခန္ဓာဘယ်ကလာပါလိမ့်

Where Does the Body Come From?

ဒါဖြင့် တွေးကြပါဦးကွာတဲ့၊ ဒီလောက်နဲ့လည်း လမ်းက မဆုံးသေးတော့ ဆက်တွေးပါဦးကွ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ တွေးလုံးကို မပျင်းပါနဲ့၊ ဒီခန္ဓာဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲဆိုတာ တွေးကြဦး၊ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးကြီးက ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာ ဆက်တွေးပါဦးတဲ့၊ တွေးတဲ့အခါကျတော့ ဆုတောင်း တဏှာက လာတာ၊ ဟော ပေါ်လာပြီ(တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, think further. The path does not end here. Be diligent in your contemplation. Where does this Body come from? (Yes, Sir). Where do the Five Aggregates come from? It comes from the Craving that prays for it. There! It appears. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ဘယ်ကလာသတုံး (ဆုတောင်းတဏှာက လာတာပါ ဘုရား) ဪ ဒီဆုတောင်း တဏှာကလည်း မနေ့က ပြောသလိုပဲ ကိလေသာအရူးဟာ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်ယာတင်ရူးနေတာ ကိစ္စမရှိဘူး၊ တကယ့်တန်ခိုးကြီးဘုရား ရှေ့မှာ သွားရူးတာဟာလည်း အတော်ဆိုးတယ်ဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (တင်ပါ ဘုရား)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရူးတာကိစ္စမရှိဘူး၊ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ်ယာ မှာ ဟုတ်လား (တင်ပါ)။

Where does it come from? (It comes from the Craving that prays, Sir). Oh, this praying Craving—as I said yesterday—is madness. Being crazy in your own house regarding your own affairs is one thing. But going to the Almighty Buddha and acting crazy is a serious matter. It is revealed now. (Yes, Sir). Is it not? (It is, Sir). Madness at home is of little consequence. (True, Sir).

တန်ခိုးကြီးဘုရားရှေ့မှာ

In Front of the Almighty Buddha

တန်ခိုးကြီး ဘုရားရှေ့မှာ၊ မကြိုက်တဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး ရှေ့မှာမှ မဟုတ်တာသွားလုပ်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ ရောက်တယ်၊ ဘယ့်နှယ့်တုံးဟေ့၊ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) သွားနားထောင်ကြည့်စမ်း၊ မဟာ မြတ်မုနိတို့၊ ရွှေတိဂုံတို့ကို ဒီလို တောင်းနေတဲ့ ဆုတွေနည်းကြ လား။

But to go before the Almighty Buddha—the Lord you supposedly revere—and ask for something He loathes? Look at the pagodas like Mahamuni or Shwedagon; are there few such prayers?

ဒါ ဘုရားကြိုက်တဲ့ ဆုလားတဲ့၊ ဘုရားရွံမုန်းတဲ့ဆုလား (ဘုရားရွံမုန်းတဲ့ဆုပါ ဘုရား)၊ ရွံမုန်းတာ ပေးတော်မူပါ၊ (တင်ပါ ဘုရား)။

Is this a prayer the Buddha likes, or a prayer He loathes? (It is a prayer He loathes, Sir). "Please give me what You loathe!" (Yes, Sir).

အဲတော့ ပေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း မပေးချင်ဘူး၊ ယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ယူချင်တယ်ဆိုတော့၊ ဒါဟာ ဘုရားရှေ့ သွားရန် ဖြစ်တာပဲဟေ့၊ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (မပေးချင်ပါ ဘုရား)။ ပေးရမှာ သူ့စိတ်ထဲ အင်မတန်သနားတယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)။

The Giver does not want to give it, and the receiver demands it. This is like picking a fight with the Buddha. (True, Sir). The Giver... (Does not want to give, Sir). He feels great pity that you must receive it. (Yes, Sir).

မသိရှာဘူး၊ မသိရှာဘူး၊ ပေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း လုံးဝ မပေးချင်ဘူး၊ ယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဒါအတင်းတောင်းတယ်၊ အဲတော့ မပေးချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ လောကမှာ ရန်ဖြစ်မြဲပါ (တင်ပါ ဘုရား)။

You do not know. You simply do not know. The Giver refuses, but the taker demands. Conflict always arises between one who refuses to give and one who demands. (Yes, Sir).

ဘုရားရှေ့သွားပြီး ရန်ဖြစ်တယ်

Arguing with the Buddha

ဒီတစ်ခါ ဘုရားရှေ့သွားပြီး ရှိခိုးတာလား၊ ရန်ဖြစ်တာ လားလို့ဆိုတာ မေးခွန်း ထွက်လာတယ်(တင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ် အဖြေထွက်ကြတုံး (ဘုရားရှေ့သွားပြီး ရန်ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။ အတုမရှိတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးနဲ့ သွားရန်ဖြစ်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက် တယ်၊ ဒီကျအောင်လည်း မသိကြတော့ ခက်တယ်၊ မောင်ချစ်ဆွေ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီကျအောင် မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)။

A question arises: When you go before the Buddha, are you worshipping Him, or are you picking a fight? (Yes, Sir). What is the answer? (We are picking a fight, Sir). Indeed, it implies that you are arguing with the Peerless One. It is difficult if you do not realize this, Maung Chit Swe. (True, Sir). You simply do not see it. (No, Sir).

ဒီကျအောင်မသိတော့ အတင်းပဲ တစ်ခါတည်း ကလေးပူစာသလို ပူစာနေတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)၊ အမေမိဘက လည်း သူကလှတဲ့ အရုပ်ကလေးကြိုက်တယ်၊ အမေမိဘ ကတော့ ပိုက်ဆံသာ ပေးရတယ် ပျက်စီးမှာမြင်တော့ ဝယ်မပေး ချင်ဘူး (တင်ပါဘုရား၊ ကလေးက ငိုလိုက်တာ ကျူကျူပါလို့ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုံးဟေ့ ဘယ်သူ့အမှန်ယူကြမတုံး၊ အမေမိဘ အမှန်ယူရမယ်။

Because you do not realize this, you demand things just like a pestering child. (Yes, Sir). The child wants a beautiful doll. The parents know that the doll is fragile and will break, so they do not want to waste money buying it. (Yes, Sir). But the child cries their heart out. (Yes, Sir). Now, whose side should we take? We must take the parents' side.

ကြူကြူပါအောင် ငိုတာ ငဲ့ဖို့လိုသေးလား (မလိုပါဘူး ဘုရား) သူလိုချင်တာက လှတဲ့ အရုပ်ကလေး၊ အမေကလည်း သူ့လက်ထဲရောက်ပျက်တော့မှာပဲ ဆိုတာ သိပြီးသား၊ အဲတော့ ဝယ်ပေးချင်သေးရဲ့ လား (မပေးချင်ပါဘူး ဘုရား)။

Is there any need to yield just because the child is sobbing? (No, Sir). The child wants the pretty doll. The mother knows it will break the moment it reaches his hands. So, does she still want to buy it? (No, she doesn't, Sir).

ဒီမှာလည်း ဘုရားရှေ့သွားပြီး ဘာလုပ်ကြတာတုံး ဆိုတော့၊ မခိုင်တာမို့ မပေးချင်တဲ့ အမေ မိဘနဲ့ တူတဲ့ ဘုရား ကျူကျူပါအောင် ငိုတဲ့ ပုထုဇဉ်မိုက် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီရောက် သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဥပမာ အပေးကောင်းလို့-လို့ ဒီလို မဆိုပဲနဲ့၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက ဒီအတိုင်းဖြစ်နေလို့ပါ (တင်ပါ ဘုရား)။ ပေါ်ပြီလားကွ၊ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီလိုတော့ မလုပ်ကြနဲ့ ဆိုတာလည်း ကန့်ကွက် ရပြန်တယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Similarly, what are you doing before the Buddha? The Buddha is like the wise parent who refuses to give the fragile object. You are like the foolish worldling (Puthujjana) crying your eyes out for it. (Yes, Sir). That is the situation. (True, Sir). It is not because the Buddha is stingy; it is because the nature of the object—the Aggregates—is to break and perish. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Therefore, we have to object and say, "Don't do this!" (True, Sir).

ဆရာသမားက ကန့်ကွက်တယ်

The Teacher Objects

ခန္ဓာ တဏှာကပါလာတယ် ဆိုကတည်းကိုက၊ ဒီအရုပ် လိုချင်လို့ရှိရင် ဒီပျက်စီးမှုဆိုတာပါမှာပဲ (ပါပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒီအရုပ်တော့ဖြင့် မဝယ်လည်း မဝယ်ချင်ပါနဲ့၊ လိုလည်း မလိုချင်ပါနဲ့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို၊ အမေမိဘနဲ့တူတဲ့ဘုရားက ကန့်ကွက်နေလျက်နဲ့ဖြင့်၊ ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုန် လုပ်မနေ ပါနဲ့တော့ ပြောချင်လွန်းလို့ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ပြောချင်လွန်းလို့ ဂျွမ်းထိုး မှောက်ခုံလုပ်မနေပါနဲ့ ဆိုတာ ကိုလည်း၊ ဒီဆရာသမားက အကူအညီနဲ့ပဲ ဘုရားဘက်ကနေ ကန့်ကွက်ရတယ်၊ မကန့် ကွက်ရပေဘူးလားကွ (ကန့်ကွက်ရပါတယ် ဘုရား)။

Once there is Craving (Tanha) for the Aggregates (Khandha), destruction is inevitable. If you want the doll, you get the breakage. (Yes, Sir). Therefore, the meaning is: "Don't buy this doll; don't want it." The Buddha, like a parent, is objecting to your wish. Yet, you persist! I want to tell you: Do not act frantically against this advice. (Yes, Sir). I have a strong desire to tell you not to act upside-down and foolishly. With the help of the Teacher, I must object on the Buddha's behalf. Mustn't I? (Yes, you must, Sir).

တဏှာဘယ်ကလာ

Where Does Craving Come From?

ကဲ-ဒါဖြင့် ဒီတဏှာဟာဖြင့် တဏှာက ဖြစ်စေတတ်တဲ့ ခန္ဓာ၊ ပျက်စီးတတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီး (တင်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ-ဒါဖြင့် တွေးကြပါစို့တဲ့ ဒီတဏှာကလည်း ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မတုံး မေးဖို့လိုလာတယ်၊ (တင်ပါ ဘုရား)။

Now, let's consider this Craving. It produces these Aggregates that are destined to break. (Yes, Sir). We need to ask: Where does this Craving come from? (Yes, Sir).

ဒီတဏှာ ခင်ဗျားတို့ ပီယသာတဖြစ်တဲ့ အာရုံကြောင့် လာတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီတဏှာ ဘယ်ကလာ တုံး (ပီယသာတဖြစ်တဲ့ အာရုံကြောင့် လာတာပါ ဘုရား)၊ ပီယ ဆိုတာ ခင်တဲ့ ဆီက လာတာ၊ သာတဆိုတာ သူ့ကြည့်ရတာ သာယာတာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီကလာတာတဲ့။

This Craving arises because of objects that are Piya (dear) and Sata (pleasurable). Is that clear? (Yes, Sir). Where does this Craving come from? (It comes from objects that are Piya-Sata, Sir). Piya means affection; Sata means it looks delightful and agreeable. (Yes, Sir). That is the source.

ပီယသာတ၊ ခင်မှု သာယာမှု

Affection and Pleasure (Piya-Sata)

တဏှာ ရေသောက်မြစ်တွေ့ပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်က လာပါလိမ့် (ပီယသာတက လာတာပါ ဘုရား)၊ ပီယသာတဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကလာတာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ပီယသာတက လာတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

We have found the taproot of Craving. (Yes, we have, Sir). Where does it come from? (It comes from Piya-Sata, Sir). It comes from the Aggregates that seem dear and pleasurable. (Yes, Sir).

အဲတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကွာတဲ့၊ မင်းတို့ကတော့ ခင်တာကို သာယာ တာပဲ၊ မင်းတို့သာယာဟာ ကို ငါက ယူတော့ ရော့၊ အင့် လို့ ဆိုလိုက်လို့ရှိရင်လည်း မင်းတို့ မျိုးတုန်းတော့ ကောင်းလိမ့်မယ်၊ အူပြတ်လိမ့်မယ်၊ မျိုးတုန်းတော့ လျှာပေါ်ကောင်းလိမ့်မယ်ကွ၊ အတွင်းကျ အူပြတ်သေလိမ့်မယ် ကွ (တင်ပါ ဘုရား)။

The Buddha says: "You people find pleasure in what you hold dear. If I were to let you take what you enjoy, it might taste sweet on the tip of the tongue, but inside, it will rupture your intestines and kill you." (Yes, Sir).

မျိုးတုန်းတော့ကောင်းတယ်

Sweet to the Taste, Fatal to the Guts

ဘယ့်နှယ်တုံး မျိုးတုန်းတော့ (ကောင်းမှာပါ ဘုရား)။ အတွင်းကျတော့ (အူပြတ်သေမှာပါ ဘုရား) အဲဒါမြင်တယ်၊ ကိုယ်တော်ကြီးက ဒါမြင်တယ်၊ မင်းတို့ ပီယသာတဟာ ခင်သလိုလိုနဲ့ တော်ကြာငိုပွဲကြီးတွေ့ရမယ်၊ မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)၊ ပင်ပန်းပွဲတွေကော (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား) ဆင်းရဲပွဲတွေကော (တွေရပါတယ် ဘုရား) တွေ့ရပါ တယ် တဲ့။

How is it? While swallowing? (It tastes good, Sir). But once inside? (The intestines rupture and we die, Sir). The Buddha sees this. You think Piya-Sata is lovely, but soon you will face a festival of tears. Won't you? (Yes, we will, Sir). A festival of exhaustion? (Yes, Sir). A festival of suffering? (Yes, Sir). He says you will face them all.

ဪ ပီယသာတဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာ၊ အင်း သူ့ကို ခင်မိတဲ့ သဘောနဲ့ မျိုမိတယ်၊ သာယာမိတဲ့ သဘောနဲ့ မျိုမိ ပြီဆိုမှဖြင့် သေပွဲဝင်ဖို့သာ စိတ်ကူးပေတော့၊ အူပြတ်ပြီး သေပွဲ ဝင်ဖို့သာ စိတ်ကူး ပေတော့ ဆိုတာ၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက မြင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh, this thing called Piya-Sata... you swallow it with affection; you swallow it with pleasure. But once you do, you must prepare for your deathbed. The Buddha sees clearly that you are planning to die with ruptured intestines. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

အူပြတ်မှာမမြင်ဘူး

Blind to the Rupture

ဒါဖြင့် မင်းတို့သည် ဒီပီယသာတကို ချစ်စရာ၊ ခင်စရာ၊ သာယာစရာတွေ့ လာပြီဆိုမှဖြင့်၊ မင်းတို့ကလည်း အတင်း အဓမ္မပဲ အူပြတ်မှာမမြင်ဘူး၊ ပေါင်းသင်းမှပဲ၊ ဆက်ဆံမှပဲ၊ ဒါမှ ချမ်းသာမှာ၊ ဘယ်ဟုတ်မလဲ ဒါမှ သေမှာကို (တင်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အဆိပ်မျိုတာကို (တင်ပါ ဘုရား)။

So, when you encounter this Piya-Sata—this lovable, pleasurable thing—you force yourself upon it. You don't see the internal rupture. You think, "I must possess this; I must associate with this; only then will I be happy." But that is not true. That is exactly what will kill you. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir). It is swallowing poison. (Yes, Sir).

သူ့အမှားကိုတော့ဖြင့် အထူးတလည်ပြောမနေနဲ့၊ ကိုယ့်မှာ ဒီစိတ်ကလေး သုံးခု၊ လေးခု ရှိနေတယ်၊ ဒီစိတ်ကလေး တွေကြောင့်ကိုပဲ၊ သူ့ကြောင့်ချော်လဲနိုင်တယ်၊ မသေရုံတမယ် ကျန်တယ်၊ သူတို့သာ စားပါစေ ကိုယ်အငတ်နေမယ်ကွာ အောင်မာ-အစ်မ လာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Don't blame the object. You have these three or four mental defilements. Because of them, you slip and fall. You barely escape death. You think, "Let them eat; I will starve for them." Oh my—Madam, does that thought come up? (Yes, it does, Sir).

ပီယသာတကြောင့်

Because of Piya-Sata

ကိုယ့်မှာ ငတ်ပွဲကွ၊ ဆင်းရဲပွဲနဲ့ ငတ်ပွဲ (တင်ပါ ဘုရား) ပီယသာတ လိုက်မိတဲ့အတွက် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဆင်းရဲပွဲနဲ့ ဘာတုံး (ငတ်ပွဲပါ ဘုရား)။

For you, it ends in a festival of starvation. A festival of suffering and hunger. (Yes, Sir). All because you chased after Piya-Sata. (Yes, Sir).

အို ဒါဘယ်ကလာတဲ့ ဆင်းရဲပွဲငတ်ပွဲပါလိမ့် မတုံး ဆိုတော့ (ပီယသာတကြောင့် ဘုရား) ပေါ်လာသေးဘူးလားကွ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

အဲတော့ ဘုရားရှင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အနားနား ရပ်ပြီး၊ ဆရာသမားကလည်း အရှေ့က ထိုင်ပြီး အစ်မတို့ မောင်ချစ်ဆွေတို့ ဒါဖြင့် မလုပ်လိုက်ပါနဲ့နော်၊ ပီယသာတတွေ ဖြင့် မသောက်လိုက် မလိုက်ပါနဲ့၊ မခင်လိုက်ပါနဲ့ မင်းတို့ အူပြတ်တာကို ငါ့ရှေ့တင် တွေ့ရလိမ့်မယ်။

Where did this suffering come from? (From Piya-Sata, Sir). Has it become clear? (Yes, Sir). Is it plain to see? (Yes, Sir). So, the Buddha stands right beside you, and I, your Teacher, sit before you, saying: "Madam, Maung Chit Swe, please don't do it. Do not drink the poison of Piya-Sata. Do not get attached. I will have to witness your intestines rupturing right in front of me."

မသေသင့်ဘဲနဲ့သေလိမ့်မယ်

Dying When You Shouldn't

ဘုရားက ဒီအတိုင်းရပ်ပြောတာပဲ၊ ဆရာသမားက သူ့ဟာသူ ဒီအတိုင်းရပ်ပြောတာပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သေတန်မှ သေရမယ်ဗျာ၊ ကိုယ့်သား ကိုယ်သမီးရယ်လို့ ဖြစ်လာတော့ ဟုတ်ဘူး သေတန်မှ သေတာ မဟုတ်ဘူး၊ မသေတန်ဘဲနဲ့ သေလိမ့်မယ်ကွ၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha stands and tells you this. The Teacher tells you this. (Yes, Sir). If you die when your time is up, fair enough. But when it concerns your children, it's not like that. You will die when you shouldn't. Do you see? (Yes, Sir).

သေတန်မှ သေလို့ရှိရင်လဲ ငါအပြစ်မဆိုပါဘူး၊ မသေတန်ဘဲနဲ့ သေလိမ့်မယ်ကွလို့ကော မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား)၊ တချို့ကျတော့ သားနေမကောင်းဘူး၊ အမေက တက်ချင်ချင် ဖြစ်လာပြီ၊ သေတန်လို့ သေတာလားကွာ (မသေတန်ဘဲနဲ့ သေတာပါ ဘုရား)၊ မသေထိုက်ဘဲနဲ့ ဝေဒနာ၊ ရနေတာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you die a natural death, I won't blame you. But I can say you are dying when you shouldn't, can't I? (Yes, you can, Sir). Some mothers get so worked up when their child is sick that they are about to have a fit. Is she dying because it's her time? (No, Sir, she is dying when she shouldn't). She is suffering from an illness that was not due. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

အဆိပ်သင့်နေတာ

Poisoned

သူ့ အတွက် ကိုယ်က စီးပွားရှာတော့ မော်တော်ကား တိုက်မိသင့်ဘဲနဲ့ တိုက်မိ၊ ခလုတ်တွေ မတိုက်မိသင့်ဘဲနဲ့ (တိုက်မိ ပါတယ် ဘုရား)၊ အရွယ်မရောက်ဘဲနဲ့ အိုမှုကြီး ကြီးထွားလာ လိုက် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်တုံးကွ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ လာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

You go out to earn money for their sake and get hit by a car when you shouldn't. You stumble over obstacles you shouldn't. (Yes, Sir). You age prematurely, looking old before your time. (Yes, Sir). How about that? (True, Sir). Does it happen? (Yes, it does, Sir).

ဒါ ပီယသာတက နှိပ်စက်လို့ရတဲ့၊ အဆိပ်မျိုးမိလို့ အဆိပ်သင့်တာကွာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဆိုကြမတုံး (အဆိပ်မျိုးမိလို့ အဆိပ်သင့်တာပါ ဘုရား)၊ အဆိပ်သင့်တာပဲ၊ ဆိုတာ သဘောပါပလား (သဘောပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒီဟာကို အဆိပ်မျိုးမိလို့ အဆိပ်သင့်တယ်လို့ ဆရာသမားက ဟော၊ ဘုရားက ဟောနဲ့ အဆိပ်မှန်းသိအောင် နှလုံးသွင်းဖို့ရာ အရေးကကြီးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

This is the torture of Piya-Sata. You have swallowed the poison, and now you are poisoned. (Yes, Sir). What shall we call it? (We are poisoned because we swallowed poison, Sir). You are poisoned. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Therefore, the Teacher preaches, and the Buddha preaches, that this is poison. It is crucial to take to heart that this is poison. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

အဆိပ်ကို မမျိုလိုက်ပါနဲ့

Don't Swallow the Poison

ဘာနှလုံးသွင်းဖို့ အရေးကြီးတာတုံး (အဆိပ်မှန်း သိအောင် နှလုံးသွင်းဖို့က အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အဆိပ်ဖြစ်အောင်ကိုပဲ ဆရာသမားက ဟောမှရမယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ အဆိပ်ကို အဆိပ်အစစ် ဖြစ်ပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ မယောင်ပါနဲ့ မမှားပါနဲ့၊ မိုးကြိုးပစ်တာထက်နာပါလိမ့်မယ်၊ ဒါကို သွားမမျိုလိုက်ပါနဲ့ မောင်ချစ်ဆွေ မဟောရဘူးလား (ဟောရပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What is crucial to realize? (It is crucial to realize it is poison, Sir). The Teacher must preach until you see it as poison. (Yes, Sir). "This is pure poison! Do not be deluded. Do not be mistaken. It will hurt more than being struck by lightning. Do not go and swallow it, Maung Chit Swe!" Must I not preach this? (You must, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် နက်ဖြန်မှ အဆိပ်ဖြတ်ကြစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Then, let us remove the poison tomorrow. Sadhu, Sadhu, Sadhu.