တရားတော်
နောက်တုန်းကဟာတွေ၊ မအောက်မေ့နဲ့
နောက်တုန်းကဟာတွေ၊ မအောက်မေ့နဲ့
Don't Dwell on the Past
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ကုက္ကုစ္စအပြစ်ကြောက်စရာကောင်းပုံနှင့် သေနည်းသင်ပေးပုံ
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= နောက်တုန်းကဟာတွေ၊ မအောက်မေ့နဲ့
Audio Title: The Dangerous Fault of Remorse (Kukkuca) and How to Die Properly
Book Title: Don't Dwell on the Past
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
နောက်တုန်းကဟာတွေ၊ မအောက်မေ့နဲ့
(၂၀-၁၂-၆၀)
Preached by: The Venerable Mogok Sayadaw
Location: Amarapura
Date: 20th December 1960
သာသနာတစ်ခွင်လုံးမှာ ဘုရားအဆူဆူနဲ့လွဲ၊ တရားပွဲ အမျိုးမျိုးတွေနဲ့ မကြုံတာ၊ ဒီနီဝရဏ တရားငါးပါး၏ ကာကွယ် မှုပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်မိကြပြီ (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Throughout the entirety of Samsara, you have missed countless Buddhas. You have failed to encounter the Dhamma assemblies that could liberate you. Yogis, you must realize that this misfortune is solely due to the obstruction of the Five Hindrances (Nivarana). (We realize this, Sir.)
နီဝရဏတရားငါးပါး
The Five Hindrances
သံသရာ တစ်ခွင်လုံးမှာ ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲ၊ တရားပွဲ အမျိုးမျိုးတွေနဲ့ မကြုံတာ ဘယ်သူ ပိတ်ပင် ထားတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြရောပေါ့ (ပေါ်ပါပြီ) ဘယ်သူပါလိမ့် (နီဝရဏ ငါးပါးပါ ဘုရား)။
Who blocked you from meeting the Buddhas and hearing the Dhamma throughout this endless cycle of rebirth? It is now clear who the culprit is. (It is the Five Hindrances, Sir.)
နီဝရဏတရားငါးပါးလို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ဦးလှဘူးတို့က မှတ်ထားလို့ရှိရင်၊ ေဩာ် - ဒါ မသိမ်းတတ် မဆည်းတတ် မရှုတတ် မမှတ်တတ်တာနဲ့၊ ဘုရား အဆူဆူနဲ့ လွဲ၊ တရားပွဲ အမျိုးမျိုးနဲ့ မကြုံဘဲနဲ့ ဒုက္ခပင်လယ်ဝေပြီး သကာလ နေခဲ့ရတဲ့ အဖြစ်တွေဟာ၊ ဒီတရားငါးခုကို ဖယ်နည်း ရှားနည်း နိဿရည်းကို မရကြလို့ဘဲဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you—devotees like U Kywe, U Thit, and U Hla Bu—wish to understand this, you must realize: "Oh, we did not know how to store away these defilements, how to restrain them, how to watch and observe them." Because you lacked the technique and the guidance to remove these five obstacles, you have drifted in a sea of suffering, missing every Buddha and every noble Dhamma assembly. Mark this well. (True, Sir.)
ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏဆိုတာ လောဘ
1. Sensual Desire (Kamachanda) is Greed (Lobha)
ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏ ဆိုတာ လောဘနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လောဘနောက် လိုက်နေလို့ရှိရင်လဲ ဘုရားပွင့်လဲ သူနဲ့ မဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ တရားတွေ သစ္စာတရားတွေ ဟောနေပြန်လဲ (သူနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
The Hindrance of Sensual Desire (Kamachanda) is simply Greed (Lobha). (True, Sir.) If you are following the dictates of Greed, even if a Buddha appears, it concerns you not. (True, Sir.) Even if the Truth (Sacca) is being preached, it concerns you not. (It does not concern us, Sir.)
အဲ-အဲဒါကြောင့် လောဘဟာလဲ၊ လောဘကိစ္စ လိုက်စားနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာလဲ ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲ၊ တရားပွဲ အမျိုးမျိုးနဲ့ မကြုံဆိုတာ ဒီတရားက တားတာပဲ ဆိုတာ ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, realize that Greed—and the person who chases after the object of Greed—is barred from the Dhamma. This Hindrance stands directly in the way. (It is clear, Sir.)
ဗျာပါဒနီဝရဏဆိုတာ ဒေါသ
2. Ill-Will (Byapada) is Aversion (Dosa)
ဗျာပါဒ နီဝရဏဆိုတာ မိမိတို့ နေရာ အစားပေါ်မှာ အဝတ်ပေါ်မှာ အလိုမကျ၊ သားသမီးနှင့် တကွ အိမ်ရာ တိုက်တာ ပေါ်မှာ အလိုမကျ၊ အဲဒီ ဒေါသ အလိုမကျ နေပြန်လို့ ရှိရင်လည်း တဲ့၊ ဘယ်မှာ ဘုရားပွင့်လည်း မသွားဖြစ် တရားပွဲနဲ့လည်း ကြုံအောင် ကိုယ်ကလည်း မဆုံအောင် လွှဲဖယ်အောင် နေသည် ဖြစ်လေ သောကြောင့်၊ တစ်သံသရာလုံးမှာ သူကလည်း အတား သမား သက်သက်ပဲ ဆိုတာ, ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
The Hindrance of Ill-Will (Byapada) is dissatisfaction. You are dissatisfied with your living place, your food, your clothes; you are displeased with your spouse, your children, your house, and your property. If this Aversion (Dosa) or dissatisfaction is present, you will not go to where the Buddha appears. You will avoid the Dhamma assembly. You will stay away so that you do not have to encounter it. Therefore, throughout Samsara, understand that Aversion has been a pure obstructionist. (True, Sir.)
ထိနမိဒ္ဓဆိုတာ ငိုက်မျဉ်းတာ
3. Sloth and Torpor (Thina-Middha) is Drowsiness
ဒေါသလဲ အတားသမား၊ နီဝရဏတရားလို့ မှတ်လိုက် ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ထိနမိဒ္ဓ ဆိုတာက စားပြီး သောက်ပြီး တယ်ဆို ငိုက်တယ် မျဉ်းတယ် ဆိုပြန်တော့ ဘုရားတွေ ဘယ်လို ပွင့်ပြီး သကာလ နေစေကာ သူမသွားဖြစ်ဘူး၊ မသွားဖြစ်ဘူး။
Aversion is an obstructionist. Mark it as a Hindrance. (Yes, Sir.) Then there is Sloth and Torpor (Thina-Middha). After you eat and drink, you feel heavy; you nod off; you become drowsy. No matter how many Buddhas appear, you do not go. You simply cannot make it.
သူ့ အလို လိုက်နေရတာနဲ့ တရားတွေ ဘယ်လို ဟောပြီး နေကြသော်လည်း၊ အိပ်ချင်တာနဲ့ အိပ်ပြီး သကာလ အိပ်ပွဲနွှဲ နေရတာနဲ့၊ ဘုရားသာ ပရိနိဗ္ဗာန်စံ တရားပွဲ တွေသာ သိမ်းသွားတယ်၊ သူ့အရေး ဘာမှမပါတော့ သူတား တာပဲ၊ ထိနမိဒ္ဓ တားတာပဲ ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
Because you yield to the desire for sleep, no matter how profound the Dhamma being preached is, you are busy enjoying your "sleep assembly." While the Buddha enters Parinibbana and the Dhamma assembly concludes, you are left behind. Sloth and Torpor have blocked you completely. Do you see this? (Yes, we see it, Sir.)
ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စ နီဝရဏဆိုတာ
4. Restlessness and Remorse (Uddhacca-Kukkuca)
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဥဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စ နီဝရဏ ဆိုတာ သူတို့က နှစ်ခုတွဲလို့ ရှိရင် နှစ်ခုတွဲတာလို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီနေ့ တရားပွဲမှာ ဥဒ္ဓစ္စတော့ဖြင့် ပြောပြီးပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Now, let us look at Restlessness (Uddhacca) and Remorse (Kukkuca). These two are often paired together. Regarding Uddhacca, I have already explained it in today’s earlier session. (Yes, Sir.)
ကုက္ကုစ္စ နီဝရဏကို အဇာတသတ်ကို ဘယ်လိုဟောပါ သတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် “ဥဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စ ဒါသိယာ” ကျွန်သပေါက် သွင်းတဲ့ တရား၊ ကျွန်သပေါက် သွင်းတဲ့တရား ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ လွတ်လပ်ရေး ကိုယ်ပိုင် အလုပ်ကို ပေးတဲ့ အလုပ် မဟုတ်ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Regarding the Hindrance of Remorse (Kukkuca), how did the Buddha explain it to King Ajatasattu? He described it as "Uddhacca Kukkuca Dasiya" — the state of slavery. It puts you in the position of a slave. A slave has no independence; a slave cannot do their own work. (True, Sir.)
လွတ်လပ်ရေးလဲ မပေးပါဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ချွန်နိုင်တဲ့ အလုပ်မျိုးကော (မပေးပါဘူး ဘုရား)။
အဲဒါ ဥဒ္ဓစ္စလို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါဆိုတော့ ဒါဖြင့် ယနေ့ ဥဒ္ဓစ္စပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကုက္ကုစ္စပဲ ရှင်းပြပါမယ် (မှန်ပါ့)။
It gives you no freedom. (No, Sir.) It does not allow you to do the work that elevates you. (No, Sir.) So, having noted Uddhacca, today I will clarify Kukkuca for you. (Yes, Sir.)
ကုက္ကုစ္စဆိုတာ
What is Kukkuca?
ကုစ္ဆိတံ ကတံ ကုကတံ၊ ကုစ္ဆိတံ - စက်ဆုပ်အပ် သည်ကို၊ ကတံ - ပြုသော တရားသည်၊ ကုကတံ - စက်ဆုပ် အပ်သော တရားကို ပြုတတ်တယ်၊ စက်ဆုပ်အပ်တဲ့ တရားကို ပြုတတ်ပါတယ်တဲ့ ဒကာကြွယ်တို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
Kucchitam katam kukatam. Kucchitam means that which is despicable or loathsome. Katam means doing or performing. Kukkuca is the state of mind that performs despicable acts. It creates loathsome mental states. You must note this, U Kywe. (Yes, Sir.)
ဘယ်လောက် စက်ဆုပ်စရာကောင်းတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ တကယ် ချမ်းသာရေး၊ ချမ်းသာ အနှစ် အရသာနှင့် ပြည့်စုံတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခ ချုပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး၊ အပူ အလောင်တွေမှာလဲ အကုန် သိမ်း၊ အေးချမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို သူတစ်ခါတည်း ကုစ္ဆိတံ ကတံ - စက်ဆုပ်ဖွယ်ရာ အဖြစ်နဲ့ တစ်ခါတည်း ပင်ကိုယ်ကလည်း စက်ဆုပ်စရာ တရား၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်ရာ အလုပ်ပဲ လုပ်နေတာနဲ့ ကျုပ်တို့မှာတဲ့ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်, နိဗ္ဗာန်ကြီးနဲ့ အလွဲကြီး လွဲရ တယ်၊ အင်း - သူက စက်ဆုပ်ဖွယ်ရာ အလုပ်ကို လုပ်နေသော ကြောင့် သူ့ ကုက္ကုစ္စလို့ မှတ်လိုက် ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
If you ask how despicable it is: Consider Nibbana. It is the cessation of suffering, filled with the essence of peace. It is the end of all burning and heat. But Kukkuca turns its back on this coolness. It engages in loathsome worry, creating heat and anxiety. Because it performs this despicable function, we miss the Path (Magga), the Fruit (Phala), and Nibbana. Because it does this dirty work, mark it as Kukkuca. (Yes, Sir.)
ကုက္ကုစ္စ ဆိုတာ ဘာလုပ်တတ်ပါလိမ့် (စက်ဆုပ် စရာကို လုပ်တုတ်ပါတယ် ဘုရား) စက်ဆုပ် ရွံရှာဖွယ် အလုပ်ကို လုပ်တတ်သောကြောင့် ကုက္ကုစ္စလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
What does Kukkuca do? (It does despicable work, Sir.) Because it performs work that is disgusting and repulsive to wisdom, it is called Kukkuca. (True, Sir.)
‘‘ကုစ္ဆိတံ ကတံ ကုကတံ၊ ကတာကတ ဒုစ္စရိတသုစရိတံ’’ တဲ့။ အဋ္ဌကထာ ဆရာများက ပြုပြီးသား ဒုစရိုက်တွေ မပြုသေးတဲ့ သုစရိုက်တွေ သူက တောင့်တ နေတယ် (မှန်ပါ့)။
ပြုပြီးသား ဒုစရိုက်တွေ တွေးပြီး သောကဖြစ်နေတယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊
မပြုရသေးတဲ့ ကောင်းတဲ့တရားတွေလဲ မပြုရသေးလို့ သောက ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့် (နှစ်ချက်ပါ ဘုရား) ပြုပြီးသား ဒုစရိုက် အတွက်ကျတော့ သောက ဖြစ်နေ (မှန်ပါ့)။
The Commentaries explain: "Katākata duccarita sucaritaṃ." It means worrying about bad deeds already done, and yearning anxiously over good deeds not yet done. (True, Sir.) You think about the sins you committed in the past, and you are filled with sorrow (Soka). Do you grasp this? (Yes, Sir.) You also worry about the good deeds you haven't managed to do yet, and you are filled with sorrow. (True, Sir.) U Thit, how many points are there? (Two points, Sir.) When you think of the bad deeds you did, you feel sorrow. (Yes, Sir.)
မပြုသေးတဲ့ သုစရိုက်အတွက်သောကဖြစ်နေတယ်
Worrying About Good Deeds Not Yet Done
မပြုသေးတဲ့ သုစရိုက် အတွက်တွေ (သောက ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါနော်။
စက်ဆုပ်ဖွယ် တရားက ဘယ်လို လုပ်နေတတ်တယ် ဆိုတာ ခန္ဓာထဲမှာ စဉ်းစားပါ (မှန်ပါ့) ပြုပြီးသား မကောင်းမှုတွေ ကျတော့ သူက မကောင်းမှုတွေ ပြုခဲ့လေခြင်း ဆိုပြီး သောက လာတယ် (မှန်ပါ့)။
ကောင်းမှုတွေ ကျတော့လဲ မပြုရလေခြင်း ဆိုပြီး သောက ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မကောင်းမှု ကြောင့်လဲ သူက ဘာဖြစ်နေတုံး (သောက ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
And for the good deeds you haven't done? (We feel sorrow, Sir.) Yogis, mark this carefully. Consider how this despicable Dhamma works within your aggregates (Khandhas). When it looks at past evil, it laments, "Oh, I have committed such evil!" and sorrow arises. (True, Sir.) When it looks at good deeds, it laments, "Oh, I haven't done this yet!" and sorrow arises. (True, Sir.) Because of bad deeds, what happens? (Sorrow arises, Sir.)
ကောင်းမှုတွေကြောင့်လဲ (သောက ဖြစ်နေ ပါတယ် ဘုရား) ကောင်းမှု လုပ်ဖြစ်တာလား၊ မလုပ်ဖြစ်လို့ သောက ရောက်တာလား (မလုပ်ဖြစ်လို့ သောကရောက် တာပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သောက တစ်လုံးတည်းဟေ့ (မှန်ပါ့) ဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား) သောက တစ်လုံး တည်းကို ချုံးခေါ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကုက္ကုစ္စ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) သောက တစ်လုံးကို ချုံးခေါ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)။
Because of good deeds—or rather, the lack thereof—what happens? (Sorrow arises, Sir.) Is it because you did the good deed, or because you didn't do it that you suffer? (Because we didn't do it, we suffer, Sir.) So, in both cases, it is just Sorrow. (True, Sir.) What do we call this? (Kukkuca, Sir.) When we condense this sorrow into a single term, it is Kukkuca. (True, Sir.)
ပြုပြီးသားဒုစရိုက်ကို စိုးရိမ်နေတယ်
Anxiety Over Past Sins
အေး - ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ပြုပြီးသား ဒုစရိုက်တွေကိုလည်း တွေးတဲ့စိတ်လာလို့ရှိရင် ေဩာ် - ငါ ကုက္ကုစ္စ ဖြစ်နေပါပေါ့လားလို့ သိလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
မပြုရသေးတဲ့ ကျောင်းဆောက် ဘုရားတည် သူတော် ကောင်းအလုပ် ဥပုသ်စောင့်တဲ့ အလုပ်တွေ မလုပ်ရသေးတာ ကိုလည်း မလုပ်သေးတာကို သွားတွေး မနေပါနဲ့တဲ့၊ မလုပ်ရ သေးတဲ့ သောက ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့) ဝမ်းထဲက သောက၊ အဲ့ဒီသောကကို ပေါင်းခေါ်ရင် ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)။
Therefore, I tell you: If a mind arises dwelling on past sins, realize immediately, "Oh, this is Kukkuca arising in me." (Yes, Sir.) And regarding the good deeds you haven't done yet—building a monastery, building a pagoda, keeping the Sabbath—do not sit there thinking, "I haven't done it yet." That is just sorrow over the undone. (True, Sir.) That sorrow in your heart—if we group it, what do we call it? (Kukkuca, Sir.)
အဲ-ဒါဖြင့် ကုက္ကုစ္စဟာ ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ ပြုပြီးသား အကုသိုလ် အတွက် သူ သောကဖြစ် တယ်၊ မပြုရသေးတဲ့ ကုသိုလ် အတွက်လဲ (သောက ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သောက တစ်လုံးတည်းပဲတဲ့ဗျာ၊ အကုသိုလ် တရားပဲ အဲ့ဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)။
So, U Thit, U Kywe, U Hla Bu: It sorrows over past unwholesome deeds (Akusala). It also sorrows over unperformed wholesome deeds (Kusala). (It sorrows, Sir.) It is all just one thing: Sorrow. It is an unwholesome state. What is it? (It is Kukkuca, Sir.)
အေး - ဒါကြောင့် ‘‘ကုစ္ဆိတံ ကတန္တိ ကုကတံ၊ ကတာကတ ဒုစ္စရိတသုမရိတံ၊ အကတမ္ပိ ကုကတမ္ပိ ဝုစ္စတိ။’’ လို့ ဆိုလိုက်တယ်တဲ့၊ ဋီကာကျော် ဆရာက အကတမ္ပိ- မပြုအပ် သေးသော တရားကိုလည်း၊ ကုကတံ - ကုကတပဲ၊ မပြုရ သေးတဲ့ ကုသိုလ်တွေကို သောကဖြစ်နေလဲ ကုက္ကုစ္စပဲ (မှန်ပါ့)။
The Sub-Commentary (Tika) clarifies: "Akatampi kukatampi vuccati." Even the good deed that is not yet done (Akatam), if it causes anxiety, is Kukkuca. Even worrying about not having done a good deed is Kukkuca. (True, Sir.)
သောကဖြစ်နေလဲ ကုက္ကုစ္စပဲ
Even Worrying is Kukkuca
ယံ - အကြင်အမှုကို၊ မယာ - ငါသည်၊ အကတံ - မပြုရသေး၊ တံ - ထို မပြုရသေးတဲ့ တရားသည်၊ ကုကတံ - ကုကတ ပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) အကြင်အမှု မပြုရသေးဘူးလို့ သောက ဖြစ်နေလဲ ကုက္ကုစ္စ ပါပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"I haven't done this yet." If that thought causes sorrow, it is Kukkuca. Do you understand? (Yes, Sir.)
ပြီးတော့ ‘‘ကတာကတ ဒုစ္စရိတ သုစရိတံ - အာရဗ္ဗ ပဝတ္တော ဝိပ္ပဋိသာရိနော။’’
ဒီပြုပြီးသား ဒုစရိုက်, မပြုရသေးတဲ့ သုစရိုက်တွေကိုတဲ့။
‘‘ကတာကတ ဒုစ္စရိတ သုစရိတံ ပဝတ္တော ဝိပ္ပဋိသာရော’’ နှစ်လုံး မသာယာခြင်း ဖြစ်တာပါပဲ (မှန်ပါ့) ဒုစရိုက်တွေ ပြုမိတဲ့အတွက် စိတ်ထဲ မသာယာဘူးပေါ့ဗျာ၊ စိတ်ထဲ သောက ဖြစ်နေတယ်၊ သုစရိုက်တွေ ကောင်းတဲ့ အလုပ်တွေ မလုပ်မိတဲ့ အတွက်လဲ သောက ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
It further states: "Katākata duccarita sucaritaṃ... Vippaṭisāro." Regarding performed sins and unperformed merits, a state of "burning remorse" or "dissatisfaction" (Vippaṭisāra) arises. (True, Sir.) You feel unhappy because you committed sins. You feel stress because you haven't performed merits. Both are sorrow. (True, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.)
အဲ- အဲဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား) အေး- ဒါကြောင့် ကုက္ကုစ္စ ယနေ့ ရှင်းရှင်း ပြောနေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိထားပါ (မှန်ပါ့) ပြသား ဒုစရိုက်တွေကိုလဲ စိုးရိမ်နေလို့ရှိရင် (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား) မပြုသေးတဲ့ ကုသိုလ် အလုပ်တွေ၊ မပြုရသေးဘူးလို့ ပူပန် နေရင်လဲ (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)။
What do we call that? (Kukkuca, Sir.) I am explaining Kukkuca very clearly today. Yogis, take heed. (Yes, Sir.) If you worry about past sins? (It is Kukkuca, Sir.) If you fret about good deeds you haven't started yet? (It is Kukkuca, Sir.)
ပူပန်တာချည်းလမ်းဆုံးတယ်
All Anxiety Leads to a Dead End
အင်း - အသံကတော့ ကုသိုလ် ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ပြုပြီးသား အကုသိုလ် ပူပစ်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)၊ မပြုရသေးတဲ့ ကုသိုလ်တွေ အတွက် ပူပန်တာကော (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ့ဟာက ပူပန်တာချည်း လမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ့)။
The voice in your head might sound like it’s about merit, U Thit. (True, Sir.) But realize this: Worrying about past bad deeds is Kukkuca. Worrying about future good deeds is also Kukkuca. Both roads lead to a dead end of anxiety. (True, Sir.)
ဒကာကြွယ် ဘယ်လမ်းဆုံးပါလိမ့် (ပူပန်တာ လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား) ပူပန်တာ တွေချည်း သွားပြီး လမ်းဆုံးတဲ့ အတွက်တဲ့ သူက ကုက္ကုစ္စ ဆိုတဲ့ သောက ဖြစ်နေတယ် ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
နှလုံးမသာယာတဲ့ သောက ဝိပ္ပဋိသာရ နှလုံး မသာယာမှု ဖြစ်ပါတယ်၊ ဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (သောကပါ ဘုရား)
U Kywe, where does it end? (It ends in anxiety, Sir.) Because it leads only to burning and worry, it is firmly established as the Hindrance of Kukkuca. (True, Sir.) It is Vippaṭisāra—a lack of peace in the heart. What do we call this? (Sorrow, Sir.)
ကုက္ကုစ္စဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကုက္ကုစ္စကို ခင်ဗျား တို့ ဘယ်လိုလုပ်မှ တော်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလဲ ဘယ်လို ဖယ်ရှား ရမယ် ဆိုတာလဲ ဒီကုက္ကုစ္စသာ ပေါ်နေလို့ရှိရင် ဒကာသစ်ရေတဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကျွန်သပေါက် အဖြစ်ပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, you must know how to remove this Kukkuca. If this remorse remains, U Thit, you are—as the Lord Buddha said—in a state of slavery. (True, Sir.)
ကျွန်သပေါက်ဖြစ်နေတဲ့သူ
The Slave Mentality
ကျွန်သပေါက်ဆိုတာ ကိုယ်ရေး ကိုယ်တာ လုပ်နိုင် သေးရဲ့ လား (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား) အင်း- အိမ်ရှင်၏ အရေးကို မျက်နှာလိုက်၊ အကြိုက် လိုက်ပြီး လျှောက်လုပ် နေ ရတယ် (မှန်ပါ့) အင်း- ကိုယ့်အရေး လုပ်ဖြစ်ကဲ့လား (မလုပ်ဖြစ်ပါ ဘုရား)။
သခင်၏ အရေးကိုသာ (လုပ်ရပါတယ် ဘုရား) အဲ ကျွန်သပေါက် ဖြစ်နေတဲ့ သူ၏ ထုံးတမ်းလို့ ဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊ ထို့အတူပဲ ကုက္ကုစ္စ လာလို့ရှိရင် သူ့ဟာသူ ပြုပြီးသား ဒုစရိုက် သူ့ဟာသူ သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Can a slave do their own work? (No, Sir.) Indeed. A slave must watch the master's face, follow the master's whims, and do whatever the master demands. (True, Sir.) Can he do his own business? (He cannot, Sir.) He can only do the master's business. (Yes, Sir.) Is it wrong to say this is the habit of a slave? (It is not wrong, Sir.) Similarly, when Kukkuca arises, it drags you back to past sins. (True, Sir.)
မပြုရသေးတဲ့ ကုသိုလ် အလုပ်တွေ၊ မပြုလုပ်ရသေးလို့ ဆက်တွေးတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူမဂ်ဖိုလ် အလုပ် လုပ်ဖြစ်သေးရဲ့လား (မလုပ် ဖြစ်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သူ့အရေး သူမလုပ်ဖြစ်သောကြောင့် ခုနက အကုသိုလ်ခိုင်းတဲ့ အရေး သူလုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သောက ခိုင်းရင် မပြုရသေးတဲ့ သုစရိုက်တွေလဲ ပူပန်ရ၊ ပြုပြီးသား ဒုစရိုက်တွေလဲ ပူပန်ရ ဆိုတော့ သူဟာ ကျွန်အလုပ်သာ လုပ်နေရ။
Or it forces you to obsess over good deeds you haven't done yet. Do you see? (Yes, Sir.) While you are busy worrying, are you practicing the Path (Magga) and Fruit (Phala)? (We are not, Sir.) So, because you are not doing your own work (liberation), you are doing the work ordered by the defilements. (True, Sir.) When Sorrow commands, you fret about unperformed merits. You fret about committed sins. You are simply doing the work of a slave.
ထွက်ရပ်လမ်းအလုပ် မလုပ်ဖြစ်ဘူး
You Are Not Walking the Escape Route
အပါယ်ရောက်ဖို့ အလုပ်သာ လုပ်နေရတယ်၊ ထွက်ရပ် လမ်းဖြစ်တဲ့ ကိုယ်ပိုင် အလုပ် လုပ်ဖြစ် သေးရဲ့လား (မလုပ်ဖြစ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ‘‘ဥဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စ ဒါသိယာ” ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကိုက်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
ဥဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စသာ ရှိနေလို့ရှိရင် ကျွန်အလုပ်သာ လုပ်ဖြစ်တော့တယ်၊ ကိုယ့်အရေး ဘာမှ မလုပ်ဖြစ်တော့ဘူးကွ အဇာတသတ်ရ၊ ဘုရားက မေးနေတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုး ဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
You are only doing the work that leads to the Lower Realms (Apaya). Are you doing the work of the Escape Route (Niyyanika)—your own true work? (No, Sir.) Then the Buddha's saying, "Uddhacca Kukkuca Dasiya" (Restlessness and Remorse are slavery), fits perfectly. (True, Sir.) If Uddhacca and Kukkuca are present, you are only doing a slave's labor. King Ajatasattu, you are not doing any work for yourself! The Buddha pointed this out. (True, Sir.) Is this not a terrible state? (It is terrible, Sir.)
အေး-ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီလိုတရားမျိုး ကြားလဲ ကြားရခဲတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြားလဲ ကြားရခဲတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက၊ ပြုပြီးသား ဒုစရိုက်တွေကလဲ အရေးရှိ ပြန်ပြန် တွေးတယ် (မှန်ပါ့)။
နောက် “မထူးပါဘူးကွာ၊ အပါယ်ကျလဲ ကျပါ စေတော့ တရားလဲ မနာတော့ပါဘူး၊ တရားလဲ အားမထုတ် တော့ပါဘူး၊ ငါပြုထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေကလဲ နည်းတာ တွေမှ မဟုတ်ဘဲ” ဆိုပြီး သကာလ အားမထုတ်ဘဲ နေလိုက်တော့ ကိုယ့်အရေး လစ်ဟင်း မသွားဘူးလား (လစ်ဟင်း သွားပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, it is rare to hear such teachings. (True, Sir.) Because it is rare to understand that even thinking about past sins is a trap. You think, "It makes no difference now. Let me go to hell if I must. I won't listen to the Dhamma anymore. I won't practice. My past sins are too great." If you give up like that, haven't you neglected your own welfare? (We have neglected it, Sir.)
ဝိပဿနာလုပ်ရင် အပြစ်ကျွတ်လွတ်တယ်
Vipassana Cleanses the Past
ဒီအပြစ်ဟာ ဘာပြောပလောက်တာမှတ်လို့ ပဉ္စာနန္တ ရိယကံမှ မဟုတ်ဘဲ၊ ဝိပဿနာ လုပ်လိုက်ရင် ကျွတ်လွတ်ပြီး နိဗ္ဗာန် ရောက်သွားတဲ့ အလုပ်မျိုးကို၊ အကုသိုလ်တွေက အများကြီး မထူးပါဘူးကွာ၊ သန်းခေါင်အပြင် ညဉ့်မနက်ပါဘူး ဒီလိုရင်လဲ လာတတ်တယ် (မှန်ပါ့) မလာတတ် ဘူးလား (လာတတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Unless you have committed the Five Heinous Crimes (Pancanantariya Kamma), your past sins are not insurmountable. If you practice Insight (Vipassana) Meditation, you can be liberated and attain Nibbana. But the Hindrance comes and whispers: "Your sins are too many. It makes no difference. It is midnight, the dawn will not come for you." Does this thought not arise? (It arises, Sir.)
အဲဒီကဲ့သို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေထဲမှာ ပဉ္စာ နန္တရိယကံ လွတ်ခဲ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘာမှ ပူစရာမရှိဘူး၊ အခု ဆရာသမားနဲ့ ဘုရားဟောထားတဲ့ အလုပ်ကိုသာလုပ် အဲဒါတွေ အကုန် ပျောက်ပျက် သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
“မမှားသောရှေ့နေ မသေသောဆေးသမား မရှိငြား” ဆိုတဲ့ လောက ပုံပြင်ရှိသလို မည်သူမဆို ငယ်တုန်း ကတော့ဖြင့် မိုက်ခဲ့၊ တေခဲ့၊ မူးခဲ့၊ ရူးခဲ့တာတွေ ရှိကြတာပဲ (မှန်ပါ့) မရှိကြဘူးလား (ရှိကြ ပါတယ် ဘုရား)။
Among my Yogis here, if you are free from the Five Heinous Crimes, there is nothing to worry about. Just do the work the Teacher and the Buddha have laid out. All those past debts will vanish. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) There is a worldly saying: "There is no lawyer who hasn't erred, and no doctor who hasn't died." Everyone has a past. In your youth, you might have been foolish, reckless, drunk, or crazy. (True, Sir.) Everyone has a history. (Yes, they do, Sir.)
နောက်တုန်းက ဟာတွေ အောက်မေ့မနေနဲ့
Do Not Recall the Past
ပြန်အောက်မေ့မနေနဲ့တဲ့၊ နောက်ဟာတွေ ပြန်အောက် မေ့မနေပါနဲ့၊ ကိုယ်လုပ်ရမယ့် ဆရာသမား ပေးတဲ့ အလုပ် ဘုရားပေးတဲ့ အလုပ်၊ ကိုယ်ပိုင် အလုပ်ကို ဘုရားက ဆရာ သမား ပေးနေတာကို ဒကာသစ် မလုပ်ဖြစ်ရင် ခက်မယ်။
အဲဒါ ကျွန်စိတ်ပေါက်တာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ယနေ့ကစပြီး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ အကြီး အကျယ်သတိပေးလိုက်ပါတယ်၊ ကိုယ်ပြုပြီးတဲ့ ဒုစရိုက် လုံးလုံးမတွေးနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not look back. Do not dwell on the past. If you fail to do the work given by the Buddha and your Teacher—your own true work—because you are busy looking back, U Thit, it will be difficult. Mark that as having a "slave mentality." (Yes, Sir.) Starting from today, I give you a serious warning: Do not think about your past sins at all. (Yes, Sir.)
မပြုရသေးတဲ့ သုစရိုက်တွေလဲ မတွေးပါနဲ့ မတွေးပါနဲ့ အခု လုပ်စရာရှိတဲ့ ဝိပဿနာ အလုပ်သာ လုပ်ပါ၊ မပြုသေးတဲ့ သုစရိုက် အလုပ်ထ လုပ်ပြန်တာပေါ့၊ တွေးတောမနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် သဘော ပါပလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် တော်တော်တော့ဖြင့် လုံလောက်ပြီလို့ ထင်တာပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်လို့ ရလောက် ပလားလို့ ဆိုတာ ကိုလဲ စစ်ဆေးပါဦး (မှန်ပါ့)။
And do not sit around worrying about the good deeds you haven't done yet. Just do the Vipassana work that is right in front of you. Worrying about "unperformed good deeds" is just another form of distraction. Do not dwell on it. (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, Sir.) I believe this is sufficient. But you must check if you can actually practice this. (Yes, Sir.)
ဒါက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက တွင်တွင် ကျယ်ကျယ်နဲ့ ထပ်ပြန်တလဲလဲ ပြောဟော ဆုံးမပြီး သကာလ ဦးလှဘူး နေပါလိမ့်မလဲ ဆိုရင် သူက ကျွန်စိတ်ပေါက်တဲ့စိတ်၊ အရေးကြုံရင် သူက လာလာ ဆို့နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
အရေးကြုံရင် (သူက လာလာဆို့နေပါတယ် ဘုရား) သူက လာလာပြီး မဂ်တားဖိုလ်တား အဖြစ် လာပြီး သကာလ ကန့်လန့် လာလုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Why does the Sayadaw keep repeating this to U Hla Bu? Because this "slave mind" loves to block the way whenever there is an urgent crisis. (True, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.) When the crisis comes, what happens? (It comes and blocks the throat, Sir.) It comes to obstruct the Path (Magga) and Fruit (Phala). It lays itself horizontally across the door. (True, Sir.)
ဘုန်းကြီးသတိပေးနေပါတယ်
The Monk's Warning
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ အကြီး အကျယ်ပဲ သတိပေးနေပါတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပြုထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေ ဘယ်လိုမှ မအောက်မေ့နဲ့။
ကိုယ်ပြုထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေ (ဘယ်လိုမှ မအောက်မေ့ရပါ ဘုရား) မပြုရသေးတဲ့ ကုသိုလ်တွေကိုလဲ မပြုရသေးလို့ဆိုပြီး ကုသိုလ်ရတယ် ထင်ပြီးများ ဒကာကြွယ် တို့က မအောက်မေ့ လိုက်နဲ့၊ လုပ်ချင်ရင်တော့ ထလုပ်၊ နို့မို့လို့ရှိရင် လုပ်ဖြစ်တာလဲ မဟုတ်ဘဲနဲ့ သောက ဖြစ်နေမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I am giving you a major warning. (Yes, Sir.) Do not recall the sins you have committed in any way. (We will not recall them, Sir.) And do not think that worrying about unperformed merits is a form of merit itself! Don't let U Kywe think that way. If you want to do a good deed, stand up and do it! Otherwise, if you just sit there worrying without doing it, you are simply generating Sorrow (Soka). (True, Sir.)
“သောကောတိ ဒေါသော” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒေါသ အနုစား ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ကုသိုလ် ရတယ် ထင်နေတယ် စင်စစ်ဖြစ်နေတာက (သောကပါ ဘုရား)။
သောကဆိုတာ ဒေါသ အနု စား (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒါ တွေးကောင်း၊ မတွေးကောင်း စဉ်းစားစမ်း (မတွေးကောင်းပါ ဘုရား)။
"Soko ti doso" — Sorrow is Dosa. It is a subtle form of Aversion (Dosa). (True, Sir.) You think you are gaining merit, but in reality, you are generating... what? (Sorrow, Sir.) And Sorrow is subtle Anger. (True, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.) So, consider: Is it good to think about these things? (It is not good, Sir.)
မတွေးကောင်းလို့ ဘုရားက ‘‘ဥဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စ ဒါသိယာ’’ လို့ ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့) ဥဒ္ဓစ္စနဲ့ ကုက္ကုစ္စ တစ်ခုခုရှိနေရင် ကျွန်စိတ်ပေါက်နေတာကွ - တဲ့။
Because it is not good, the Buddha preached "Uddhacca Kukkuca Dasiya" — it is slavery. If either Restlessness or Remorse is present, you have a slave mentality.
နီဝရဏဟာမဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန်တားတယ်
Hindrances Block Nibbana
ဒါကြောင့် နီဝရဏ တရားတဲ့၊ မဂ်တားတယ်၊ ဖိုလ်တားတယ်၊ နိဗ္ဗာန်တားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါ ပလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ကဲ-ဒီဥစ္စာ တွေးကြောင်း မတွေးကောင်း (မတွေးကောင်းပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် အခုအလုပ်မှာ လာပြီး ကန့်ကွက်တယ် မကန့် ကွက်တယ် ဆိုတာလဲ ဒကာကြွယ် ဒကာသစ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ စဉ်းစားမိပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, the Hindrances block the Path, block the Fruit, and block Nibbana. (True, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.) Is it good to dwell on these thoughts? (No, Sir.) Now, U Kywe, U Thit, U Hla Bu, consider whether this hinders your current practice. (It hinders us, Sir.)
ဝိပဿနာအလုပ် ကန့်ကွက်တယ် - မကန့်ကွက်တယ် စဉ်းစားစမ်း (ကန့်ကွက်ပါတယ် ဘုရား) မလုပ်သေးတဲ့ ကုသိုလ် အဲ့ဒီ ဝိတက်ကလေး ကျုပ်တို့ ဝင်နေသေးတယ်လို့ မြို့သုံး သုံးပြီး သကာလ လာသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
အခုလိုဆိုတော့ မှားကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြုအပ်ပြီးသော ဒုစရိုက်ကိုလဲ ပြန်မတွေးပါနဲ့ (မှန်ပါ့) မပြုလုပ်ရသေးတဲ့ သုစရိုက် တရားတွေကိုလဲ (ပြန်မတွေး ရပါ ဘုရား) ပြန်တွေးမနေနဲ့၊ တွေးရင် ဘာဖြစ်မတုံး (သောက ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Does it object to your Vipassana practice? (It objects, Sir.) "I haven't done that merit yet..." That little thought enters. In town folks’ language, we say, "It enters the picture." (True, Sir.) If that happens, you are wrong. (True, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.) So, Yogis, do not think back on the bad deeds done. (True, Sir.) And regarding the good deeds not yet done? (We must not dwell on them, Sir.) Don't dwell on them. If you do, what happens? (Sorrow arises, Sir.)
သောကဆိုရင် ဘာတရားလို့ ဆိုမတုံး (ကုက္ကုစ္စ တရားလို့ ဆိုပါမယ် ဘုရား) ကုက္ကုစ္စ ဆိုတော့ အခုပြတဲ့ တရားထဲမှာ နီဝရဏ (မှန်ပါ့)။
နီဝရဏဆိုတာ ဘာဖြစ်တဲ့ တရားပါလိမ့် (မဂ်တား၊ ဖိုလ်တား, နိဗ္ဗာန်တားပါတယ် ဘုရား) မဂ်, ဖိုလ်, နိဗ္ဗာန်တားတဲ့ တရား (မှန်ပါ့) ကဲ-ဒကာကြွယ် ဒါလောက် ဆို သေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If it is Sorrow, what Dhamma is it? (It is Kukkuca, Sir.) And Kukkuca is one of the Hindrances (Nivarana). (True, Sir.) What does a Hindrance do? (It blocks Magga, Phala, and Nibbana, Sir.) It is the obstruction to liberation. (True, Sir.) There, U Kywe, it is certain now. (It is certain, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.)
ဒါကြောင့် ဋီကာကျော် ဆရာက ‘‘ကတာကတ ဒုစ္စရိတ သုစရိတံ အာရဋ္ဌ ပဝတ္တော ဝိပ္ပဋိသာရံ စိတ္တုပ္ပါဒေါ ကုက္ကူစ္စံ’’ (မှန်ပါ့)
ပြုပြီးသော ဒုစရိုက်၊ မပြုလုပ်ရသေးတဲ့ သုစရိုက် တရားတွေကို သူဟာ သောက ဖြစ်နေ သောကြောင့် ဒါ ကုက္ကုစ္စကွ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Sub-Commentary confirms: "Katākata duccarita sucaritaṃ... cittuppādo kukkuccaṃ." (True, Sir.) The arising of a mind that sorrows over done evils and undone merits is Kukkuca. (True, Sir.) Is it clear? (Clear, Sir.)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ယခု မပြုသေးတဲ့ အကုသိုလ် နေပါစေတော့၊ ပြုပြီးသား ဖြစ်လို့ ရှိရင်လဲ မလာစေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
ကွာ ငါတရားတော့ နာချင်ပါရဲ့ ငါ့အလှူလေးက ပေးစရာ ရှိသေးတယ်၊ အဲဒီဟာလေးက မပြီးသေးတော့ ငါခက် နေသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, never mind the sins you haven't committed yet—do not let the sins you have committed come back to haunt you. (Yes, Sir.) "Oh, I want to listen to the Dhamma, but I still have that donation to make... I haven't finished that task yet, so I am in a difficult spot." (True, Sir.)
အဲဒါ လုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါ ကုက္ကုစ္စ (မှန်ပါ့)၊ ပြုသေးတာလဲ မဟုတ်ဘဲနဲ့ အလှူလေးအတွက်နဲ့ သူစိတ်ထဲ စိတ်မချမ်းမသာ မလောက်မှာ မပြုမှာ မပြည့်စုံ မှာတွေ စိုးရိမ် နေတာ သောက သွားဖြစ် နေတာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ကိုယ့်ဟာကို လှူချင်တဲ့ အချိန်ကျတော့ လှူလိုက်။
Don't do that. (Yes, Sir.) That is Kukkuca. (True, Sir.) You haven't even done the donation yet, but the mind is already unhappy, anxious that it won't be enough, or that you won't complete it. That is Sorrow arising. (True, Sir.) When the time comes to donate, just donate.
ခက်သေးတယ်ဆိုတာ မလာစေနဲ့
Do Not Let "It is Difficult" Arise
ကျောင်းဆောက်ချင်တဲ့ အချိန်ကျ ကျောင်းဆောက် လိုက် ဘုရားတည်ချင်တဲ့ အချိန်ကျ တည်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်ရသေးလို့ ခက်သေးတယ် ဆိုတာတော့ မလာစေနဲ့၊ လာရင် သူ့ ဘာခေါ်ကြမယ် (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)။
ကုက္ကုစ္စကို ပေါင်းခေါ်လိုက်တော့ နီဝရဏ ဖြစ်သွား တယ်၊ နီဝရဏ ဆိုတော့ ဘယ် အဓိပ္ပါယ် ရောက်သွားတုံး၊ မဂ်ဖိုလ် နိဗ္ဗာန်တားတဲ့ အဓိပ္ပာယ် (ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
When it is time to build the monastery, build it. When it is time to build the pagoda, build it. (True, Sir.) But do not let the thought "It is difficult because I haven't done it yet" arise. If it arises, what do we call it? (Kukkuca, Sir.) When we classify Kukkuca, it becomes a Hindrance (Nivarana). And what is the meaning of a Hindrance? (It means blocking Magga, Phala, and Nibbana, Sir.)
မဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန် တားတယ် ဆိုတော့ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ ရိပ်မိလောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ သူ သောက ဖြစ်နေတာ၊ ပြုပြီးသား ဒုစရိုက်တွေ အတွက်လည်း သောကဖြစ်၊ မပြုရသေးတဲ့ ကောင်းတဲ့ အလုပ်တွေအတွက် လည်း မပြုရသေးလို့ ခက်သေးက လာတယ် (မှန်ပါ့)။
ခက်သေးဆိုတာက လာတော့ ဒီတရားကော ဘာခေါ် ကြ (သောကတရားပါ ဘုရား)၊ အေး- သောက တရားပေါ့ (မှန်ပါ့)။
It blocks liberation. U Thit, U Hla Bu, you should grasp this by now. (Yes, Sir.) Consider this: It is just sorrowing. Sorrowing over past sins, and sorrowing over the difficulty of not having done good deeds yet. (True, Sir.) When "It is difficult" arises, what is that Dhamma? (It is Sorrow, Sir.) Yes, Sorrow. (True, Sir.)
သောကောတိ ဒေါသော၊ ဒါ ဒေါသ အနုစားလေးလို့ ဒကာ ဒကာမတို့က မှတ်လိုက်တာပေါ့။ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဒေါသအနုစားလို့ မှတ်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့က ဒကာကြွယ်တို့ လူစုတွေက ဒကာသစ်တို့ လူစုတွေက ကျုပ် ဒီနေ့ တရား အားမထုတ်ဖြစ်ဘူး၊ ဘာ ကြောင့်တုံး မေးကြလို့ရှိရင် ကျုပ် ကုသိုလ်လေး တစ်ခုက လုပ်မယ် လို့ စိတ်ကူးလေးက ရှိနေတော့၊ အဲဒီဟာလေးက ဟိုဟာလို ဒီဟာလို လိုတာလေးတွေ ကျုပ်မှာ ဒါလေးက သောက ဖြစ်နေတယ်။
Soko ti doso. Yogis, mark this as a subtle form of Aversion (Dosa). How will you mark it? (As subtle Dosa, Sir.) So, if someone asks U Kywe's group or U Thit's group, "Why didn't you practice meditation today?" And you reply, "Well, I have this idea to do a certain merit, and I'm worried about this and that requirement... I am just filled with worry."
သောကဆိုတာ ဒေါသအနုစား
Sorrow is Subtle Anger
ပြောနေတယ်၊ သောက ဆိုတာ ဒကာသစ်ရေ ဒေါသ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား၊ အဲဒါ ဖြစ်ကောင်း မဖြစ်ကောင်း၊ ကုသိုလ်လား အကုသိုလ်လား မေးကြည့် လိုက်တော့ သိရောပေါ့ (အကုသိုလ်ပါ ဘုရား)။
ဘာတရားပါလိမ့် (အကုသိုလ်တရားပါ ဘုရား)၊ အကုသိုလ်တရား ဆိုတော့ နီဝရဏတရား ဟုတ်မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါတွေ သေသေချာချာ စဉ်းစား တော့မှ ခင်ဗျားတို့က ေဩာ်- တရား အားမထုတ် နိုင်တာ ဒါလေးက ဖြစ်နေသေးတယ်။
You are saying you are worried. U Thit, Sorrow is Dosa. (True, Sir.) Do you see? Is that wholesome or unwholesome? Check it. (It is unwholesome, Sir.) What Dhamma is it? (Akusala Dhamma, Sir.) Being Akusala, is it a Hindrance? (It is, Sir.) Only when you analyze it this carefully do you realize: "Oh, I couldn't practice Dhamma because this little thing was happening."
ကောင်းတော့ ကောင်းပါရဲ့၊ တရား အားထုတ်ရရင် ကောင်းတာပဲ၊ သို့သော်လည်း ဒါလေးက မပြည့်စုံ မလုံ လောက် ဖြစ်နေပြီး သကာလ မိုးတစ်ပြိုက် လေတစ်ပြိုက်-
အင်း- နောက် အချိန်အရွယ် ကလေးကလည်း ရောက် လာတာ ဖြစ်နေတော့ မလုပ်ရရင် မဖြစ်တာနဲ့ အဲဒီသောကလေး က ကျုပ်က ဝင်နေတယ်ဗျာ၊ ဒါကြောင့် ယခုတရား အားထုတ် လို့ကိုပဲ သမာဓိကလည်း မရ၊ ဖြစ်ပျက်လည်း မမြင်ဘူး ဆိုရင် -
ဘယ်သူကတားတယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ အကဲ ခတ်တော့ (ကုက္ကုစ္စက တားမြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကုက္ကုစ္စက တား နေတယ် ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You think, "It would be good to practice, but this other matter is incomplete... like a sudden rain shower or a gust of wind." "And I'm getting older..." Because you feel you must do it, that little sorrow enters. And because of that, you can't attain Concentration (Samadhi) in your practice, nor can you see Arising and Passing Away. Who is blocking you? If you assess the situation... (Kukkuca is blocking us, Sir.) It is clear that Kukkuca is the obstruction. (It is clear, Sir.)
မတွေးနဲ့ လုပ်ချိန်ကျတော့ထလုပ်
Don't think. When the time comes to act, just act.
ဒါဖြင့် မလုပ်နဲ့ ဆိုတာလား၊ မတွေးနဲ့ ဆိုတာလား (မတွေးနဲ့ဆိုတာပါ ဘုရား)၊ မတွေးနဲ့ လုပ်ချိန်ကျတော့ ထလုပ် (မှန်ပါ့)၊ လုပ်ချိန်ကျတော့ (ထလုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
So, does this mean "Don't do anything"? Or does it mean "Don't think"? (It means "Don't think," Sir). When it is time to work, you must get up and work. (True, Sir).
တွေးပြီးတော့ဖြင့် (မနေရပါ ဘုရား)၊ တွေးရင် ဘာ ဖြစ်မယ်၊ (သောကဖြစ်မှာပါ ဘုရား)၊ သောက ဆိုတော့ ကုက္ကုစ္စ၊ ကုက္ကုစ္စ ဆိုရင် နီဝရဏ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျ ပါပြီ ဘုရား)။
But once the work is done, do not dwell on it. If you keep thinking, what happens? (Worry arises, Sir). Worry leads to Remorse (Kukkucca). And Kukkucca is a Hindrance (Nivarana). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဘယ်သူဟာ အမျက်ထွက်တာပါသေးလား (မပါ ပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် တစ်ချို့က ဒါ အကောင်း ထင်နေကြတာ (မှန်ပါ့)၊ မထင်ကြဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
Is there any anger involved in this? (No, Sir). Daka Kywe, some people think this worrying is actually a good quality. (True, Sir). Don't they think that? (They do, Sir).
အင်း- ခင်ဗျား တရားနာ သွားကြစို့ဗျာ၊ တရားသွားထိုင် ရအောင်ဗျာ။ အို- ခင်ဗျား ခက်တယ်၊ ကျုပ်က တပို့တွဲ၊ တပေါင်း ကျလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် သားလေးကြီးလားလို့ ရှင်လေး ပြုစရာ ရှိနေတော့ ဒီဟာလေးက အပင်းလျှိုသလို ဖြစ်နေတယ်။
We urge you, "Come, let us listen to the Dhamma; let us meditate." But then you say, "Oh, it is difficult. The months of Tabodwe and Tabaung are approaching; I have to arrange my son's novice ordination." This excuse becomes a wedge, an obstacle to your practice.
အဲဒါလေးက မအေးသေးဘူးဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီအတိုင်း ဖြေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဖြေဘူးလား (ဖြေပါ - တယ် ဘုရား)၊ ဒီအတိုင်း ဖြေတာကို ထောက်ကြည့်တော့ သောကဖြစ် နေတာ၊ သောက ဆိုတာ ဒေါသအနုစား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"That matter isn't settled yet," you say. You answer just like that. (True, Sir). If you examine this response, it is just worry (Soka). And worry is actually a mild form of Anger (Dosa). (Yes, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
သူများ ဓားနဲ့လိုက်တဲ့ ဒေါသကတော့ ကြမ်းသကိုးဗျ။ အခုဟာကတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သက်သက် စိတ်မချမ်းသာအောင် လုပ်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Anger where someone chases you with a sword is rough and obvious. But here, you are purely making yourself unhappy. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ ဘာတရားခေါ်ကြမယ် (နီဝရဏတရား လို့ ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နီဝရဏတရား ဆိုလည်း မှန်တာပဲ။ ကုက္ကုစ္စ ဆိုရင်ကော (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
So, what do we call this Dhamma? (It is called a Hindrance, Sir). Calling it a Hindrance (Nivarana) is correct. What about Remorse (Kukkucca)? (That is also true, Sir).
ဒါဖြင့် သူဟာ သခင်အလုပ် ကိုယ်ပိုင်အလုပ် ကိုယ့်ကို ကျေးဇူးပြုမယ့် အလုပ် လုပ်နေ တာလား၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မအား အောင်လုပ်နေတာလား (ကိုယ့်ကိုယ်ကို မအားအောင်လုပ် နေပါတယ် ဘုရား)။
Are you doing a master’s work—work that benefits you—or are you just making yourself busy? (Just making ourselves busy, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို မအားအောင်လုပ်တဲ့ အလုပ် ဖြစ် သောကြောင့်တဲ့ ဒီကုက္ကုစ္စ ရှိနေရင် ကျွန်ဖြစ်နေတာကွ (မှန်ပါ့)။
Since it is work that merely keeps you busy, if you have Kukkucca, you are a slave. (True, Sir).
ဘုရားက အဇာတသတ် ဟောတာ ဒကာကြွယ်ရေ၊ ဟောထိုက် မဟောထိုက် (ဟောထိုက် ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha preached this to King Ajatasattu, Daka Kywe. Was it worth preaching? (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့်တဲ့ ဋီကာကျော်ဆရာက ‘‘ကတာကတံ အာရဗ ္ဘ ပဝတ္တာ ဝိပ္ပဋိသာရော၊’’ ကတာ ကတံ- ပြုအပ်ပြီးသော ဒုစရိုက်၊ မပြုလိုက်ရသေးသော သုစရိုက်တွေကို၊ အာရ ဗ္ဘ- အာရုံ ပြု၍၊ ပဝတ္တော- ဖြစ်သော၊ ဝိပ္ပဋိသာရော စိတ္တုပ္ပါဒေါ- နှလုံး မသာယာသော စိတ္တုပ္ပါဒ်ဖြစ်သော စိတ္တုပ္ပါဒ်သည်၊ ကုက္ကုစ္စံ- ကုက္ကုစ္စပဲကွ (မှန်ပါ့)။
The Commentator explains: Katākataṃ ārabbha pavattā vippaṭisāro. Katākataṃ—bad deeds done and good deeds left undone. Ārabbha—focusing on these. Pavattā—arising. Vippaṭisāro—an unhappy mind. This state of mind is Kukkucca. (True, Sir).
ကုက္ကုစ္စပဲကွ ဆိုတော့ သိပ်ကြောက်စရာ မကောင်းဘူး လား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ကြ ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ မြို့ သုံး သုံးပြီး သကာလ ဆရာသမား ပြောတာ (ဆောင်ဖို့ပဲ ဘုရား)၊ ဟောတာ ဆောင်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)။
Isn't this Kukkucca terrifying? (It is, Sir). So, Yogis, I tell you this so you can carry it in your hearts. (Yes, Sir).
လုပ်စရာရှိတဲ့အချိန်ကျတော့ ကုသိုလ်ပြုပြု ဘာပြုပြု ဘုန်းကြီးတို့ မတားပါဘူး၊ လုပ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ အတွက်တော့ သောက ဝင်မနေနဲ့၊ သောက ဝင်နေလို့ရှိရင် အခု မဂ်တား ဖိုလ်တား တားကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မတားပေဘူး လား (တားပါတယ် ဘုရား)၊ သိပ်ကြောက်စရာ မကောင်း ဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
When there is work to be done—charity or otherwise—I don't stop you. Do it. (True, Sir). But do not let worry (Soka) enter. If worry enters, it will block the Path and Fruit (Magga and Phala). (True, Sir). Isn't that scary? (It is, Sir).
ကဿပဘုရားလက်ထက်က
In the Time of Kassapa Buddha
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေသည်တဲ့ ကုက္ကုစ္စ အင်မတန် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ မဂ်တား ဖိုလ်တား ဆိုတာ တစ်နေ့က ပြောခဲ့တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကဿပဘုရား လက်ထက်က အနှစ် နှစ်သောင်း လောက် ရဟန်း ကြီး တစ်ပါး ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, Kukkucca is extremely dangerous. As I said the other day, it blocks the Path. In the time of Kassapa Buddha, there was a senior monk who had practiced for twenty thousand years. (True, Sir).
ပိန်းရွက်ကလေးပြတ်သွားတယ်
The Leaf Snapped
သူမြစ်နားနေတဲ့အခါ လှေလေးနဲ့ ဆွမ်းခံရတဲ့အတွက် လှေလေးပေါ် သပိတ်တင်ပြီး သကာလ လှော်မယ်လို့ လုပ်တုန်း လှေငြိမ်အောင်လို့ ပိန်းရွက်ကလေး ဆွဲကိုင်လိုက်တော့ ရေစီးသန် တာနဲ့ လက်ကလည်း မလွှတ်မိတော့ ပိန်းရွက်ကလေး ပြတ်သွား တယ်။
One day, while traveling by boat to collect alms, he placed his bowl on the boat and grabbed a leaf of a water plant to steady the vessel. The current was strong, and because he didn't let go in time, the leaf snapped.
ဒုက္ကဋ်အာပတ် ဆိုတာမကောင်းတဲ့ အာပတ်ကလေး တစ်ခုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အပါယ် ကျလောက်အောင် မဟုတ် ပါဘူး၊ ဒေသနာ ကြားလိုက် ပျောက်ထွက်သွား (မှန်ပါ့)။
This caused a Dukkata offense—a very minor offense. (True, Sir). It is not enough to send one to Hell. If confessed, it disappears. (True, Sir).
နောက် မလုပ်ပါဘူးဆို ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ လေးက သူ့မှာ- ရဟန်းတွေကလည်း ရှာမရဘဲ နေတော့ ဒေသနာ မကြားဖြစ်ဘူး ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့)။
If one says, "I won't do it again," it is finished. (True, Sir). But let us say he couldn't find other monks, so the offense remained unconfessed. (True, Sir).
နောက်ကျတော့ အနှစ် နှစ်သောင်း အားထုတ်ထား၊ သေခါနီး ကျတော့ ဒါလေးကို အကြီး အကျယ် ဖြစ်လာတာပေါ့ ဗျာ၊ ဒီ အဖြစ်အပျက် ကလေးကို ငါဒေသနာ မကြားဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒုစရိုက် ပြန်တွေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကုက္ကုစ္စ ဖြစ်မလာဘူးလား (ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား)။
He practiced for twenty thousand years. But on his deathbed, this small matter became a huge issue. "I never confessed that offense." He thought back on that bad deed. (True, Sir). Didn't Kukkucca arise? (It did, Sir).
ဒါလေးအတွက်ခက်တယ်
Difficult Because of This
အဲဒီစိတ်နဲ့ ဖြုတ်လို့ကို မရဘူးတဲ့ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအပြစ် ဖြုတ်လို့ကို မရဘူးတဲ့၊ “ဒါလေးအတွက် ခက် တယ်၊ ဒါလေးအတွက် ခက်တယ်” ဆိုတဲ့ သောက ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
He could not detach his mind from it, Daka Kywe. (True, Sir). He could not shake the guilt. He kept thinking, "This is trouble. This is trouble." Worry arose. (True, Sir).
ဒါလေးအတွက် ခက်တယ်၊ ဒါလေးအတွက် ခက်တယ်၊ ဒါ သူများပစ္စည်း ခိုးတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ သူများအသက် သတ်တာလည်းမဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ်ပြုထားတဲ့ အမှုလေးက မဖြစ် လောက်တာကို ကုက္ကုစ္စ ဖြစ်နေပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
It wasn't theft. It wasn't murder. It was a trivial act, yet Kukkucca arose because of it. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဘာပြန်ဖြစ်ပါလိမ့် (ကုက္ကုစ္စ ပြန်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကုက္ကုစ္စ ပြန်ဖြစ်ပြီး သကာလ ကုက္ကုစ္စ တွေနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သေတော့ ဂင်္ဂါမြစ်ထဲ ပိန်းကော်လောက်ရှိတဲ့ နဂါးကြီး သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
What happened? (Remorse arose, Sir). Dying with this remorse, he was reborn as a giant Naga (dragon) the size of a boat in the Ganges River. (True, Sir).
ရဟန်းဘဝအနှစ် နှစ်သောင်း
Twenty Thousand Years as a Monk
ကိုင်း အနှစ်နှစ်သောင်း ရဟန်းတရား အားထုတ်ထား - တာ ကဿပဘုရား လက်ထက်က ကယ်ဖေါ်ယူဖေါ် မရတော့ပါ ဘူး (မှန်ပါ့)။
Look at that. Twenty thousand years of monkhood and meditation practice under Kassapa Buddha could not save him. (True, Sir).
ဘယ်သူ ချလိုက်တာပါလိမ့် ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သြော်- ဒါလေးကို ငါဒေသနာ ကြားလို့ ကုသိုလ် မလုပ်ခဲ့ရဘူး (မှန်ပါ့)။
Who cast him down? Do you see? (Yes, Sir). He thought, "I never confessed this small offense."
ပြုအပ်ပြီးသော ဒုစရိုက် အောက်မေ့တယ်၊ မပြု ရသေးတဲ့ ဒေသနာ ကြားမှုလေးလည်း မလုပ် လိုက်ရဘူးဆို၊ ဒါကြီးက လည်းပင်မှာ မြွေပတ်သလို စွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)။
The thought wrapped around him like a snake coiling around a tree. (True, Sir).
နဂါးကြီးသွားဖြစ်တယ်
He Became a Great Naga
အဲဒီဇောနဲ့ သေသွားတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဂင်္ဂါ မြစ်ထဲ ပိန်းကောလောက်ရှိတဲ့ နဂါးကြီး သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရား နှစ်ဆူကြားမှာ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
He died with that impulse. Yogis, he became a giant Naga in the Ganges. (True, Sir). He remained there during the interval between two Buddhas. (True, Sir).
ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာ ကောင်းတုံး (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူ ချလိုက်တာပါလိမ့် (ကုက္ကုစ္စ ချလိုက်တာပါ ဘုရား)။
How terrifying is that? (Very terrifying, Sir). Who cast him down? (Kukkucca cast him down, Sir).
ဒကာကြွယ် အနှစ် နှစ်သောင်းတဲ့နော် (မှန်ပါ့) ရဟန်းတရား အားထုတ်နေတာ အနှစ် နှစ်သောင်းတဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကိုပဲ ကယ်မယ့် ယူမယ့် ဟို တရားတွေက ကယ်နိုင် ယူနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ ရှိငြားသော်လည်း ကုက္ကုစ္စ ဖြုတ်မရ ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, think about it—twenty thousand years of practice! (True, Sir). Yet, despite the power of that Dhamma to save him, he could not remove the remorse. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဟိုတရားတွေက ကယ်နိုင်ယူနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) သို့သော် ဘယ့်နှယ် ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး (ကုက္ကုစ္စကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ ကုက္ကုစ္စက ဖြုတ်မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူ ဖြုတ်မရတာတုံး (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)။
The Dhamma had the power to save him, did it not? (It did, Sir). But why did he fail? (Because of Kukkucca, Sir). He could not remove Kukkucca. Who was unremovable? (Remorse, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အနှစ် နှစ်သောင်း အားထုတ်ထားတဲ့ ကိုယ်တော် ကြီးတောင် ဖြုတ်မရလို့ မလာသင့်တာက လာပြီး နေသောကြောင့် ဂင်္ဂါ မြစ်ထဲ ဖားစိမ်းစား နဂါး သွားဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Even that great monk was sent to the Ganges to feed on frogs because he couldn't let go of a thought that shouldn't have been there. (True, Sir).
မနာလားဗျာ (နာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီက ဒကာ ဒကာမတွေအတွက် ဒီလောက်တော့လည်း အားထုတ်ထားတာ မဟုတ်တော့ ေဩာ်- ငါငယ်ငယ်တုန်းက မိုက်ခဲ့တယ်လို့ သေခါနီး တွေးချင် တွေးလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Doesn't that hurt to hear? (It does, Sir). For you Yogis, who haven't practiced nearly that much, you might think on your deathbed, "Oh, I was wild in my youth." (True, Sir).
ဘယ်သူတွေတော့ ဥပုသ်စောင့်၊ ငါတော့ မစောင့်ခဲ့ ရဘူး။ ကုသိုလ် ဘက်ကလည်း မစောင့် သေးတာတွေး (မှန်ပါ့)၊ အကုသိုလ်ဘက်ကလည်း လုပ်ပြီးတာ တွေးဆိုတာ ကုက္ကုစ္စ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You might think, "Others observed the Uposatha precepts, but I didn't." You worry about the good you didn't do, and the bad you did do. That is Kukkucca. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒီလိုနေပြီး သကာလ သေခါနီးများ လာလိုက်လို့ရှိရင် ဖြင့် အပါယ် ကျသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သိပ်ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
If death comes while you are in this state, you will fall into the Lower Realms (Apaya). (True, Sir). Is that not frightening? (It is, Sir).
ဧလကပတ္တနဂါးမင်း
Erakapatta the Naga King
အခုဧလကပတ္တ နဂါးမင်းကြီး ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တွေ တစ်နေ့ကလည်း ဒီကုက္ကုစ္စ အကြောင်းနဲ့ ပြောခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Consider the Dragon King Erakapatta. I mentioned him the other day regarding Kukkucca. (True, Sir).
အခုလည်း ဒီဝတ္ထု ကြုံလာတာနဲ့ ကုက္ကုစ္စ အတွက် ကြုံလာပြန်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နဂါးဖြစ်ချင်လို့ ဖြစ်ရ တာလား၊ ကုက္ကုစ္စက နဂါးဖြစ်ခိုင်းတာလား (ဖြစ်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။
Now that this story comes up again, ask yourselves: Did he want to be a dragon? Or did remorse force him to become one? (Remorse forced him, Sir).
အဲဒီ နဂါးအဖြစ်ခိုင်းတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တိရစ္ဆာန် ဘဝရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ တိရစ္ဆာန်ဘဝ ရောက်သွားတော့ တိရစ္ဆာန်ဘဝက လူဘဝရောက်ဖို့ ဆိုတာကော ဒကာ ဒကာမတို့ လူပြည်က အပ်တစ်စင်းထောင် အချွန်ကလေး အပေါ်က လှည့်ထား (မှန်ပါ့)။
Once forced into the animal realm, Yogis, returning to human life is incredibly difficult. Imagine a needle placed point-up on earth, and another dropped point-down from the Brahma realm. (True, Sir).
ဗြဟ္မာပြည်က အပ်တစ်စင်းက အချွန်ကလေးအောက် စိုက်ချလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဗြဟ္မာပြည်က ဗြဟ္မာတစ်ယောက်က အပ်သွားချင်း ထိဖို့ မြင်နိုင်သေးရဲ့လား (မမြင်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Can a Brahma see clearly enough to make the points touch? (No, Sir).
တိရစ္ဆာန်ဘဝက လူ့ဘဝကိုမရတော့ဘူး
Cannot Regain Human Life from Animal Existence
အဲဒီလိုပဲ တိရစ္ဆာန်ဘဝက လူဘဝကို မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အင်မတန် ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)။
Just so, it is nearly impossible to return to human life from the animal realm. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Is it not terrifying? (It is, Sir).
ဒါ ဘုရားဟောတော်မူတာပါပဲ၊ ဒါနဲ့ ဘုရားဟောတာ ကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ပြောပြပါဦးမယ် ဆိုတော့ သူ ဘုရား ပွင့်တယ် မပွင့်တယ် သိရအောင်လို့ သူ့သမီးလေး ပါးပျဉ်းပေါ် တင်ပြီး လပြည့် လကွယ်တိုင်း အဲ- ဂါထာပုစ္ဆာလေး မေးတယ် (မှန်ပါ့)။
This is the Buddha’s teaching. The Naga King wanted to know if a new Buddha had arisen. So, he placed his daughter on his hood and, every full moon and new moon, he posed riddles. (True, Sir).
အကယ်၍ ဖြေနိုင်ခဲ့ပါရင် ဘုရားပွင့်တယ်လို့ အကဲခတ် မှာကိုးဗျ၊ ဘယ်သူမှ မဖြေနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ နောက် ဂေါတမ ဘုရားပွင့်လာတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကဿပ ဘုရား လက်ထက် ကတည်းက နဂါးဖြစ်လာတာ ဂေါတမဘုရား လက်ထက်တောင် နဂါး ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
He thought, "If someone can answer, a Buddha has appeared." No one could answer. (True, Sir). Then, Gautama Buddha appeared. Yogis, realize this: he had been a dragon since Kassapa Buddha’s time and was still a dragon in Gautama Buddha’s time. (True, Sir).
မြေကြီး ဆယ့်သုံးမိုင် တက်ရတယ် ဆိုတော့ မခက်ဘူး လားဗျာ (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
It is said his body required thirteen miles of space. Isn't that a burden? (It is, Sir).
ဥတ္တရလုလင်
Uttara the Youth
ဒါလောက်ထိအောင် တိရစ္ဆာန်ဘဝနဲ့ ဆိုတော့ ဘာသံမှ လည်းမကြားရဘူး၊ အဲဒီတင်မှ ဥတ္တရလုလင်က ဖြေမယ် ဆိုတော့ ဘုရားက နဂါးတော့ ကျွတ်ဖို့ မမြင်ဘူး၊ ဥတ္တရလုလင်နဲ့ တကွ ကျန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မြင်တယ် ဆိုပြီး ဘုရားက မြစ်နား လာတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Being an animal, he couldn't understand the Dhamma directly. Then a youth named Uttara prepared to answer. The Buddha saw that the Naga would not be released yet, but Uttara and the audience would attain realization. So the Buddha went to the riverbank. (True, Sir).
ဘုရားကအဖြေပေးလိုက်တယ်
The Buddha Gave the Answer
မြစ်နား လာပြီး ဥတ္တရလုလင်၊ မင်းဘယ်သွားမလို့တုံး။ နဂါးသမီး လိုချင်လို့ အဖြေသွားမလို့၊ မင်းအဖြေ ပြောစမ်း ပြောလိုက်တယ်၊ တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီမှာ ဘုရားက အဖြေ ပေးလိုက်တယ်။
The Buddha asked Uttara, "Where are you going?" "To answer the Naga's riddle to win his daughter." The Buddha told him his answers were wrong and gave him the correct answers.
ဆဒွါရ အဓိပတိရာဇာ အစရှိသည်၊ သဘောကျရဲ့ လား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါတွေ ကိုတော့ မချဲ့တော့ ပါဘူးတဲ့၊ သူ့ သီးသန့် ဟောရမှာ ဖြစ်နေလို့ ကုက္ကုစ္စ အရေးကြီးလို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့)။
"The King who rules the six sense doors," and so on. Do you understand? (Yes, Sir). I won't expand on the riddles now; that requires a separate sermon. I am emphasizing Kukkucca. (True, Sir).
ဒီတင်မှ တစ်ခါတည်း ဥတ္တရလုလင်နှင့်တကွ ကျန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကတော့ အကုန် တရားထူးတွေ ရကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ မြစ်ထဲသွားပြီး သကာလ ဖြေလိုက်တယ်၊ ဥတ္တရလုလင် (မှန်ပါ)။
Then, Uttara and the others attained Insight. (True, Sir). He went to the river and answered the riddles. (True, Sir).
ဖြေလိုက်တော့ ဘုရားပွင့်မှန်း သူသိတယ်၊ အဲဒီအဖြေ ဟာ သူများတွေ ဖြေနိုင်တဲ့ အဖြေ မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားပွင့်မှ ဖြေနိုင်တဲ့ အဖြေ ဆိုတာ သူသိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When he heard the answers, the Naga knew a Buddha had arisen. He knew these were not answers ordinary people could give. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဥတ္တရလုလင် မင်းဘုရားပွင့်ပြီကွ၊ ဘုရားဆီ လိုက်ပို့ ပါဆိုပြီး လူယောင် ဖန်ဆင်းပြီး လိုက်လာတာ (မှန်ပါ့)။
So he said to Uttara, "A Buddha has appeared! Take me to him." He created a human appearance and followed. (True, Sir).
လိုက်တဲ့အခါကျတော့ တပည့်တော်ဘုရား ကဿပ ဘုရားလက်ထက် အနှစ် နှစ်သောင်း ကိုယ်တိုင်၊ အနှစ် နှစ်သောင်း တိုင်တိုင် ရဟန်းတရား အားထုတ်လာပါတယ်။
When he arrived, he cried, "Venerable Sir, I was a monk who practiced for twenty thousand years under Kassapa Buddha.
အခု ကုက္ကုစ္စဆိုတဲ့ တရားလေး နှိပ်စက်လိုက်တဲ့ အဖြစ် ကြောင့် တပည့်တော် ဘုရား ဖားစိမ်းစား, ငါးစိမ်းစား နဂါးကြီး ဖြစ်ရပါတယ်ဆိုပြီး ငိုတာကိုဗျ (မှန်ပါ့)။
But because I was crushed by Kukkucca, I have become a frog-eating, fish-eating dragon!" (True, Sir).
လူ့ဘဝရအောင်အားထုတ်ပါဦး
Strive to Regain a Human Life
ငိုရုံနဲ့လည်း ဘုရားကလည်း ဘာမှ မတတ်နိုင်တော့ တပည့်တော် ကယ်ပါအုံး, ယူပါအုံးလို့ တောင်းပန်တယ်၊ (မှန်ပါ့)၊ မကယ်နိုင်, မယူနိုင်ဘူးတဲ့၊ လူ့ဘဝရအောင် အားထုတ် ပါဦး (မှန်ပါ့)။
Crying could not change his state. He begged, "Save me!" But the Buddha could not release him from that existence immediately. He could only say, "Strive to regain a human life." (True, Sir).
ဒါပဲ တတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘဝလေးဟာ သေးသေးသိမ်သိမ်နဲ့ ရလာတယ်လို့ မအောက် မေ့ပါနဲ့၊ ဒါလေး ခင်ဗျားတို့က အခုသားရေး သမီးရေး, စီးပွားရေးနဲ့ လူ့ဘဝကြီး တစ်ခုလုံးကို ၇၅-နှစ်တန်းသာ ရှိတဲ့ ဥစ္စာ ဒါလေးကို အလွဲသုံးစားနဲ့ ဖြုန်းပစ်ကြအုံးမယ် ဆိုလို့ရှိရင် အရကြီး ရတာကို အလွဲသုံးစား ဖြုန်းပစ်တာ ဒကာကြွယ် သိပ်နာတယ်။
That was all he could do. (True, Sir). Yogis, do not think this human life is trivial. You have a lifespan of perhaps seventy-five years. If you waste it as slaves to your children and your business, you are squandering a priceless opportunity. It is painful to watch.
သားကျွန်, မယားကျွန်,ဆွေမျိုးကျွန်
Slaves to Sons, Slaves to Wives, Slaves to Relatives
သားကျွန်, မယားကျွန်၊ ဆွေကျွန်, မျိုးကျွန်၊ ရပ်ကျွန် ရွာကျွန်တွေ ဖြစ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာအလွဲသုံး စား လုပ်ပစ်လိုက်တာ မရစဖူး အထူးတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို အလွဲသုံး စား လုပ်ပစ်လို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
You become slaves to wives, husbands, relatives, and villages. You abuse this rare aggregate (Khandha). Is that appropriate? (No, Sir).
ဥပမာ ပြောကြပါစို့၊ စိန်ငါးရတီ ခြောက်ရတီ ရဖို့ရာ ဘယာကြော် ရောင်းပြီး စုရမယ် ဆိုရင် လွယ်ကို မလွယ်ဘူး၊ ဒါ- အကြောင်းညီညွတ်လို့ ဒကာကြွယ်က ဒယ်အိုးတယ်နိုင်တဲ့ ဘဝရောက်လို့ အရောင်းတွေလည်း စုံလို့၊ မနည်း စုခဲ့ရလို့ရှိရင် ငါးရတီ, ခြောက်ရတီ, သူဝတ်ချင်လည်း ဝတ်ရ လိမ့်မယ်။
Let me give you an analogy. Suppose you sell fritters and save up to buy a five or six-carat diamond. It is incredibly difficult. But if, after finally getting it, you take it to a gambling den and lose it, haven't you squandered it? (We have, Sir).
အဲဒါလေး - တစ်ခါ ကစားဝိုင်းရှိလို့ နိုင်လိမ့်မယ် ထင်လို့ ကစားဝိုင်း သွားထိုးလိုက်မယ်၊ ဒါလေး ဖလှယ်ပြီးတော့ ဒါ အလွဲသုံးစား မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ လုပ်ခဲ့ ရတာကော လွယ်ကူ သလား (မလွယ်ကူပါ ဘုရား)။
Was it easy to get? (No, Sir). If you take it to a gambling den and lose it, haven't you squandered it? (We have, Sir).
ကစားဝိုင်းမှာအလွဲသုံးနေတယ်
Misusing it at the Gambling Table
ဒီမှာလည်း လူ့ဘဝ တက်ခဲ့ရတာ လွယ်ကို မလွယ်တဲ့ အထဲမှာ ခင်ဗျားတို့က သားရေး သမီးရေး, စီးပွားရေး ကစား ဝိုင်းမှာ အလွဲသုံး စားတွေ သုံးနေလို့ ဒကာကြွယ် ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြော ထိုက်ဘူးလား (ပြောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Obtaining a human life is even harder. Yet, you are squandering it at the gambling tables of family affairs and business. I am telling you this plainly. (True, Sir). Do I not have the right to say this? (You do, Sir).
သေသေချာချာ စဉ်းစားစမ်းပါ ခင်ဗျားတို့ဟာက သားလေး နေမကောင်း၊ သမီးလေး နေရာ မချရသေး၊ သားလေးက ပညာ အရည်အချင်းက စကောစက ဖြစ်နေလို့ ဆိုပြီး ကိုယ့် သက်တန်းကို သူတို့ကျွန်ခံပြီး ဖြုန်းနေတဲ့ ဥစ္စာ အလွဲသုံးစား ဟုတ်မဟုတ်ချိန်ပါ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Think carefully. "My son is sick," "My daughter isn't settled," "My son's education is incomplete." You spend your entire lifespan serving them. Is this not a misuse of your life? (It is, Sir).
အဲဒီ အလွဲသုံးစားတွေကို ခင်ဗျားတို့က ထုံးတမ်းထဲ မသွင်း လိုက်ပါနဲ့၊ ထုံးတမ်းထဲ သွင်းလိုက် တာက ဟိုအိမ်, ဒီအိမ် စုံလုံးကန်းချင်း မြင်လို့ပြောတာပါ (မှန်ပါ့)။
Do not justify this misuse as "custom" or "duty." That is just the blind agreeing with the blind. (True, Sir).
ဟိုအိမ်ကလည်း ဒီလိုပဲ၊ ဒီလိုပဲ၊ သားနဲ့ သမီးနဲ့ ပူပန်ပြီး နေတာ၊ အဲဒီလိုနေရမှာပဲ လူ့ပြည် ဆိုတာ ဒီလိုပဲလို့ အဲဒါက စုံလုံးကန်းချင်း ညှိနေတဲ့စကား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You look at the neighbor and say, "They worry about their children too. This is just how the human world is." That is the talk of the blind harmonizing with the blind. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
မျက်လုံးကန်းချင်းညှိတာ
Blind Harmony
ဘယ်လို ညှိတာတုံး (မျက်လုံးကန်းချင်း ညှိတာပါ ဘုရား)၊ ဘုန်းကြီးက ဒီလိုမညှိကြပါနဲ့လို့ ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာ ကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ ပြောတယ် (မှန်ပါ့)။
How are they harmonizing? (Blindly, Sir). I urge you not to harmonize in that way. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ မရစဘူး အရထူးပြီး လူ့ဘဝရဖို့ရာ အခု ဘုရား ဟောသလိုပေါ့၊ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
As the Buddha said, obtaining this life is rare and difficult. (True, Sir).
အင်မတန်မြင်တဲ့ မြတ်စွာဘုရားရှင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ပြောတာဗျာ (မှန်ပါ့)၊ မှန်ကော မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က လူ့ဘဝ ရလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် တက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
The All-Seeing Buddha declared this. (True, Sir). Since you have this opportunity, you must use it to ascend to Nibbana. (True, Sir).
အခု နိဗ္ဗာန်တက်ဖို့ လုပ်သလား၊ သားကျွန်, မယား ကျွန်, ခံနေကြတာလားဆိုရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (သားကျွန်, မယားကျွန် ခံနေကြပါတယ် ဘုရား)။
But are you working for Nibbana, or are you remaining slaves to your families? (Slaves to our families, Sir).
ဒါဖြင့် အလွဲသုံးစား ဟုတ်မဟုတ်၊ ခုနက ဘယာကြော် သည် စိန်ကို ပေါင်ပြီး သကာလ ကစားဝိုင်း သွားသလို မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Is this not misuse? It is like pawning the diamond to gamble. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ် ဒါ တွက်မိသလား (တွက် မိပါတယ် ဘုရား)၊ တွက်မိပြီ ဒကာသစ်တို့ တွက်မိပြီ၊ ငါ အလွဲ သုံးစားလွန်တဲ့ အချိန်တွေ များလွန်းတယ် ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do you realize this now, Daka Kywe? (Yes, Sir). You have wasted so much time. Do you realize you have squandered too much? (Yes, Sir).
သားကျွန်, မယားကျွန် ခံတဲ့အလုပ် ရက်ကန်း ထောင်တဲ့ အလုပ် ဒါနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ ဝိပဿနာ ဉာဏ်က မဂ်ဉာဏ်ကူးတဲ့ အလုပ်ကို မလုပ်ဖြစ်လို့ရှိရင် ဒါ ဘာလုပ်နေတာ တုံးဆိုရင် မရစဖူး အထူးတဲ့ စိန်ကို ကစားဝိုင်းမှာ အလွဲသုံးစား သုံးသလို (မှန်ပါ့)။
If you spend your time weaving the web of family slavery and fail to practice for Insight Knowledge (Vipassana-Nana) to cross over to the Path (Magga), you are wasting the diamond at the gambling table. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်သက်တမ်း ဖြုန်းပစ်လိုက်တာ
Squandering the Lifespan
မရစဖူးအထူးတဲ့ ဘဝကြီးကို အလွဲသုံးစား သားကျွန် မယားကျွန် ခန္ဓာကိုယ် သက်တမ်း ဖြုန်းပစ် လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ သေသေ ချာချာတွက်မှ ရှုံးမှန်း သိတယ်။
You are wasting this precious, unique existence. (True, Sir). Can we not say this? (We can, Sir). Calculate it carefully, and you will see the loss.
ရွာထဲရပ်ထဲမှာ ဟိုအိမ်က ဒီအိမ် ကြည့်နေမယ်ဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့် ဟိုအိမ်ကလည်း နီဝရဏ တရား မသိတော့ စုံလုံးကန်း (မှန်ပါ့)၊ ဒီအိမ်ကလည်း နီဝရဏ မသိတော့ စုံလုံးကန်း (မှန်ပါ့)။
In your villages, one house looks at another. The neighbors don't know about the Hindrances, so they are blind. (True, Sir). You don't know about the Hindrances, so you are blind. (True, Sir).
စုံလုံးကန်းချင်းဆိုတော့ ဟိုဘက်အိမ်ကလည်း ဒီလိုပဲ ကျုပ်တို့အိမ်ကလည်း ဒီလိုပဲဆိုတော့ မတတ်နိုင်ဘူးဗျာ ဒီလို နေကြရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
When the blind meet the blind, they say, "They are like that, we are like that. We can't help it. We just have to live this way." (True, Sir).
ဒီလိုမညှိပါနဲ့တဲ့၊ အခုမျက်လုံး အမြင်ကျယ်တဲ့ ဘုရား၊ မျက်လုံး အမြင်ကျယ်တဲ့ ဆရာသမားက လမ်းညွှန်နေတော့ ခင်ဗျား တို့ အလွဲသုံးစား မလုပ်နဲ့၊ မရစဖူး အရထူးတဲ့ ဘဝ၊ ဒီတစ်ခါ ကျွန် သွားလို့ ရှိရင် ကျောက်ခဲရေကျ (မှန်ပါ့)။
Do not accept that! The Buddha, with his great vision, and your teachers are guiding you. Do not misuse this life. If you end up a slave this time, you will sink like a stone in water. (True, Sir).
ဒီတစ်ခါ လွဲသွားရင် အလွဲသုံးစား သန်တယ်လို့ ဒီအဓိပ္ပါယ်ကို ကြားဖောက်ပြီး ရှင်းပေး နေပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
I am explaining this to prevent you from making a terrible mistake. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
သေခါနီးမှာလာတတ်တယ်
It Comes Near Death
အင်း-ဒါဖြင့် ကုက္ကုစ္စ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်အချိန်လာတတ်ပါသတုံး မေးတော့ ခုနက ရဟန်းကြီး အနှစ် နှစ်သောင်း အားထုတ်တာ သေခါနီးမှ လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, when does this Kukkucca arise? For the monk who practiced for twenty thousand years, it came near death. (True, Sir).
ဘယ်အချိန်လာတုံး (သေခါနီးမှ လာပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါကတစ်ချက် (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့ အခုလို ဆရာ သမားကောင်း တွေ့ပြီး ခင်ဗျားတို့ကို ဝိပဿနာ အလုပ်တွေ လုပ်ခိုင်းတော့ ငြိမ်ငြိမ်လေး ထိုင်ပြီး အသက်မှန်မှန် ရှူနေမှ တွေးလုံးက လာတယ် (မှန်ပါ့)။
That is one time. (True, Sir). Also, when you meet a good teacher and try to sit quietly and breathe, that is when the thoughts come. (True, Sir).
တွေးလုံးက လာတယ်၊ မယားအပေါ် နိုင်ခဲ့တယ်၊ သား အပေါ်ဆိုးခဲ့တယ်၊ သူတို့ ရှာကျွေးခဲ့ ရတဲ့၊ တရားတာ မတရား တာတွေစုံလို့ (မှန်ပါ့)။
Thoughts flood in: "I dominated my wife," "I was harsh to my son," "I earned this money unfairly." (True, Sir).
ဒါတွေနဲ့ အားထုတ်လို့မှ ဖြစ်ပါ့မလား (မှန်ပါ့) အင်း လာပြီ ကုက္ကုစ္စ၊ ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့)၊ ကုက္ကုစ္စ ဒါမလာ စေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
You think, "Can I really succeed in meditation with all these sins?" Ah, here comes Kukkucca. (True, Sir). Do not let it enter! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါ မလာစေနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ သူတို့က လာရင် ဘာလုပ်မလို့ဆိုတာကော ရှင်းပလား (ရှင်းပါ တယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, whatever you do, do not let it come. Do you know what it wants to do? (It wants to block the Path and Fruit, Sir).
မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ကို တားမလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် ကုက္ကုစ္စပဲတဲ့၊ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် တား-မတား (တား ပါတယ် ဘုရား)။
It blocks the Path (Magga) and Fruit (Phala). (True, Sir).
တားရင် နီဝရဏတရား၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ကျွန်နဲ့ မကူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်အလုပ် လုပ်ဖြစ်သလားး အပါယ်ကျဖို့ လုပ်ဖြစ် သလား (အပါယ်ကျဖို့ လုပ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If it blocks you, it is a Hindrance (Nivarana). (True, Sir). It is like a slave-driver. Are you doing your own work, or work that sends you to the Lower Realms? (Work that sends us to the Lower Realms, Sir).
နိဗ္ဗာန်သွားဖို့က ကိုယ့်အလုပ်
Going to Nibbana is Your Work
ကိုယ့်အလုပ် ဆိုတာက အပါယ်တွင်းက လွတ်ကင်း ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်သွားဖို့က ကိုယ့်အလုပ် ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
"Your own work" means the work that frees you from the Lower Realms and leads to Nibbana. (True, Sir).
အပါယ် ခန္ဓာဖို့ အလုပ်ဆိုတာသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် အပါယ်သွားဖို့အလုပ် (မှန်ပါ့) တဏှာ ခိုင်းတဲ့အလုပ် ကုက္ကုစ္စ ခိုင်းတဲ့ အလုပ်ဆိုတော့ ကိုယ့်အလုပ် ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Work that secures a body for the Lower Realms is the work of Craving (Tanha) and Remorse (Kukkucca). It is not your work. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်အလုပ် သူ့အလုပ် မကွဲအောင် ကုက္ကုစ္စ ဆိုတဲ့တရားက ခင်ဗျားတို့ကို ကျွန်သပေါက် အတွင်းသို့ အပါယ်လေးပါး၊ ကျွန်သပေါက် အတွင်း ၃၁-ဘုံထဲမှာ ကျွန် အဖြစ်နဲ့ သားကျွန်၊ မယားကျွန် အဖြစ်နဲ့ အချိန်ကုန်အောင် လုပ် တတ်သည် ဖြစ်လေသောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စဒါသိယာ၊ ဒါသိယာဆိုတဲ့ ကျွန်ပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you must distinguish between your work and the work of a slave. Kukkucca will keep you as a slave within the thirty-one planes of existence—a slave to children, a slave to spouses—wasting your time until you fall into the four Lower Realms. That is why we say Uddhacca-Kukkucca is slavery. Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီနေ့ကစပြီးပြင်ကြဆင်ကြပါဦး
Please, start correcting your course from today onwards.
ကိုင်း ဒီနေ့ကစပြီး သကာလ ပြင်ကြဆင်ကြပါဦး ဆိုတာ သတိပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြုပြီးသား ဒုစရိုက်ကို အောက်မေ့ရ အုံးမလား (မအောက်မေ့ရပါ ဘုရား)။
Now, I am giving you a warning: start your preparations from this very day. (Yes, Sir). Should you dwell on the bad deeds you have already committed? (No, Sir).
မပြုရသေးတဲ့ သုစရိုက်ကိုကော (မအောက်မေ့ ရပါ ဘုရား)၊ မအောက်မေ့ ကောင်းဘူးတဲ့၊ အောက်မေ့ရင် သောက၊ အောက်မေ့ရင် (သောကပါ ဘုရား)။
What about the good deeds you failed to perform? (No, Sir). It is not good to dwell on them. If you dwell on them, anxiety arises. If you think about them... (Anxiety arises, Sir).
သောကဆိုတာ ဒေါသအနုစား (မှန်ပါ့)၊ သောက ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကုက္ကုစ္စ (မှန်ပါ့)၊ ကုက္ကစ္စ ဆိုတာ မဂ်, ဖိုလ်တားတဲ့ နီဝရဏ၊
This anxiety is a mild form of Aversion (Dosa). Yogis, this is called *Remorse (Kukkucca). (True, Sir). This Remorse is a Hindrance (Nivarana) that blocks the Path (Magga) and Fruit (Phala*).
ဒီလိုအကြောင်းအကျိုးတွေ ဆက်ပြီး ဒကာကြွယ်ရေ ပေါင်းယူလိုက်တော့ နီဝရဏ တရား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When you combine these causes and effects, devotee Kywe, you see that the Hindrances have appeared. Have they not? (They have, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီနှစ်ခုကို ဖယ်ရှားတဲ့ နည်းနိဿရည်း ယူပြီး ခုနက နဂါးမင်းကြီး လူဘဝရောက်အောင် မင်းပြန်လုပ်ပါဦးနဲ့ပဲ ဇာတ်သိမ်း လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, consider the story of the Naga King. Because he could not use the method to remove these two hindrances, the story ended with the tragic instruction: "Try to become a human again." (True, Sir).
တကယ်တော့ မဂ်, ဖိုလ် နိဗ္ဗာန်ရတယ်လို့ ပါကိုမပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ မဂ်, ဖိုလ် တည်တယ်လို့ ပါကို မပါတော့ဘူး၊ တည်ရင် တည်တယ်လို့ ဟောရှာမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
The text does not say he attained the Path, Fruit, or Nibbana. (True, Sir). It does not say he became established in the Path. If he had, the Buddha would have preached it. (True, Sir).
ခုတော့ မင်းမတတ်နိုင်တော့ဘူးကွ၊ အဟိတ် တိရစ္ဆာန် ဖြစ်နေတယ်၊ လူဘဝကိုပဲ ရအောင် လုပ်ပါဦး (မှန်ပါ့)။ လူဘဝ ရပြန်တော့လည်း ဒွိဟိတ် ဖြစ်နေရင် မရပြန်ဘူး၊ တိဟိတ် ဖြစ်အောင် လုပ်ပါဦး၊ လာအုံးမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Instead, the Buddha said: "You can no longer attain liberation in this life. You have become an animal, a being without root-conditions (Ahetuka). Just try to regain a human existence." (Yes, Sir). And even if he becomes human again, if he is born with only two root-conditions (Dvihetuka), he still cannot attain Nibbana. He must strive to be born with three root-conditions (Tihetuka). He has to come all the way back. (True, Sir).
အဲဒီလောက်တောင် အဖြစ်ဆိုး- အကြံကြီးကြံပြီး မကောင်းတာ အကုန်လုပ်ပြီး သံသရာ ခရီးသည် ဖြစ်ပြီး သကာလ၊ သံသရာ ဝန်ထမ်းသမား အသုဘထမ်းသမား ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ လည်သမား ဖြစ်ပြီး သကာလ နေရတာ နဂါးမင်းကြီးမှာ ဒကာသစ် တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ ဘယ်သူချလိုက်တာတုံး (ကုက္ကုစ္စက ချလိုက်တာပါ ဘုရား)၊ ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is such a tragedy. Despite his great aspirations, and despite doing everything else, he remained a traveler in Samsara, a bearer of the burden of the Aggregates (Khandhas), a worker carrying a corpse, revolving with the Truth of Suffering. Who pushed the Naga King into this state, devotee Thit, devotee Kywe? (It was Remorse that pushed him, Sir). Is it not terrifying? (It is terrifying, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာလည်း သားနဲ့ သမီးနဲ့ ငွေနဲ့ ရွှေနဲ့ အိမ်နဲ့ ယာနဲ့နေကြတော့ ထိုက်တန် သလောက် ရှိကြတာဖြစ်တော့ ဒါလေးတွေ ဘယ်သူ့များ ပေးရပါ့၊ ဘယ်သူ့ ပေးခဲ့ရပါ့မလဲလို့ သေခါနီးမှာ လုပ်မနေကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you have sons, daughters, gold, money, houses, and land—you have what you have earned. But when you are close to death, do not busy yourselves worrying, "To whom shall I give this? To whom did I give that?" (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာကိုရှုပြီးသေပါ
Die Observing Your Own Aggregates
ဒါတွေ စွဲကို စွဲမနေနဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာကို ရှုပြီး သေဆိုတာလဲ သင်ထားတယ် (သင်ထားပါတယ် ဘုရား) မသင်ထား ဘူးလား (သင်ထားပါတယ် ဘုရား) ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ကိုယ့်ခန္ဓာကို ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Do not cling to these things. I have taught you to die while observing your own Aggregates (Khandha). (You have taught us, Sir). Have I not taught you? (Yes, you have, Sir). What must you do? (We must observe our Aggregates, Sir).
ကုဏ္ဍလကေသီ
The Story of Kundalakesi
ကိုယ့်ခန္ဓာကို ရှုပြီး သကာလ သေကြပါလို့ ပြောလိုက် တယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာကိုရှု၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုမုန်း၊ ကိုယ့် အဆုံး ကိုယ်မြင်ပြီး သကာလ သေလိုက်လို့ ရှိရင် ပုထုဇဉ်က သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် ဖြစ်ပြီး သေခါနီး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်လို့ ဆိုတာလဲ ဖဂ္ဂုနတုန်း ကလဲ သေသေချာချာ ဟောခဲ့ ပါပြီ (မှန်ပါ့)။
I tell you: die while observing your Aggregates. (Yes, Sir). Watch the Aggregates, become disenchanted with them, and see their termination. If you die having seen the end of the Aggregates, even an ordinary person (Puthujjana) can become a Stream Enterer (Sotapanna), a Once-Returner, or a Non-Returner at the moment of death. I explained this clearly when discussing the Phagguna Sutta. (True, Sir).
ရှုသေပါလို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ- အဲဒါကတော့ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နီဝရဏကို မလာအောင် ထားတဲ့ အလုပ်လည်းဖြစ် သောကြောင့်၊ ကိုယ်ပိုင် အလုပ်လည်း ဖြစ်သောကြောင့်၊ သခင် အလုပ်လည်း ဖြစ်သောကြောင့် သခင်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Did I not tell you to die observing? (Yes, you did, Sir). Why is this? Yogis, it is because this work prevents the Hindrances from entering. It is your own work. It is the work of a Master. You become the Master. (True, Sir).
သူ ဝင်လာရင် ကုက္ကုစ္စ ဝင်လာရင် ကျွန်ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊
If Kukkucca enters, you become a slave. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကဲ- ဒါဖြင့် သေခါနီးမှာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အကုသိုလ်တွေးဖို့ အရေး ဟာလည်း ကိုယ့်အရေး မဟုတ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, at the moment of death, Yogis, thinking about unwholesome deeds is not your concern. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကိုယ့်အရေးက ဘာပါလိမ့်
What Is Your True Concern?
မလုပ်ရသေးတဲ့အလုပ်၊ ကုသိုလ်တွေမလုပ်ရသေးပါ လားလို့ စိုးရိမ်တဲ့အလုပ်ဟာလည်း (ကိုယ့်အရေး မဟုတ်ပါ ဘူး ဘုရား)၊ ကိုယ့်အရေးက ဘာပါလိမ့်မတုံး (ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ရှုပြီး သေဖို့အရေးပါ ဘုရား)။
Worrying about work left undone or merits you failed to perform—is that your concern? (It is not our concern, Sir). What is your true concern? (Our concern is to die while observing our Aggregates, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက်ရှုသေ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့် အရေးက ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက်ရှုသေဖို့ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက်ရှုသေပါ (မှန်ပါ့)။
Die observing the Arising and Passing Away of your Aggregates. (Yes, Sir). What is your task? (To die observing the Arising and Passing Away of the Aggregates, Sir). Die observing the Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာ အနိစ္စကိုမြင်အောင် လုပ်ပြီး သေပါလို့ ဆိုတာ ကိုဖြင့် များစွာ တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
I strongly urge you: *Make sure you see Impermanence (Anicca) in your Aggregates before you die.* (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကုက္ကုစ္စ အကြောင်းဖြင့် ဦးလှဘူးရေ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီနဂါးမင်း ဝတ္ထု ထုတ်သဖြင့်လည်း (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ သေချာတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Good. Now, regarding Remorse (Kukkucca), U Hla Bu, are you certain? (We are certain, Sir). Even by citing the story of the Naga King... (It is certain, Sir). It is certain. (Yes, Sir).
သူသာလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်လေးပါး ဆိုတော့ တိရစ္ဆာန်ဘုံကလည်း အပါယ်လေးပါးထဲ တစ်ပါး အပါအဝင် ကိုဗျ (မှန်ပါ့)၊ မနစ်နာသွားဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
If Remorse enters, it leads to the Four Lower Realms. The animal realm is one of the Four Lower Realms. (True, Sir). Is that not a great loss? (It is a great loss, Sir).
အင်း ဒါကြောင့် ပြန်တက်ဖို့ရာ ဘုရားတောင်မှ ကူ နိုင်သေးရဲ့ လား (မကူနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း- ဒကာကြွယ်၊ ဒါလေး ဒေသနာ မကြားခဲ့ရလို့ ကုသိုလ်လေး မလုပ်ခဲ့ရတာ နာလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
Indeed. Can even the Buddha help you climb back up immediately? (He cannot help, Sir). Now, devotee Kywe, it is painful that he did not hear this Dhamma and could not practice this specific wholesome deed. (True, Sir).
ဒါလေးကြောင့် တစ်ခါတည်း အနှစ်-နှစ်သောင်း အား ထုတ်တာတွေက ကယ်မယ့်ယူမယ့်လူ မလာဘဲနဲ့၊ ဒီကုက္ကုစ္စလေးက နေပြီး သကာလ တိရစ္ဆာန်ဘုံ ထိုးချလိုက်တာ ဒကာသစ် နာလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့)။
Because of this small thing, despite practicing for twenty thousand years, no one came to save him. This little Remorse pushed him down into the animal realm. Devotee Thit, what a painful event! (True, Sir).
အနှစ် နှစ်သောင်း အားထုတ်ထားတာတဲ့ဗျာ၊ ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာမှာ ဒီအတိုင်း လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
He had practiced for twenty thousand years! This is stated in the Dhammapada Commentary. (True, Sir). Does it not hurt to hear this? (It hurts, Sir).
ကုက္ကုစ္စလာရင် ဖြစ်ပျက်ရှု
If Remorse Arises, Observe Arising and Passing Away
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကုက္ကုစ္စ လာခဲ့သော် ဘယ့် နှယ်လုပ်ကြမတုံး မေးရင်ဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ အားလုံး သိပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, if you ask, "What should we do if Remorse arises?" you all know the answer. (Yes, Sir).
အေး- ကုက္ကုစ္စ လာပြီ၊ ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ် လုပ်မတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ အေး- သူ့အလျင်ရှု (မှန်ပါ့)။ ဘာလုပ်ရမယ် (သူ့အလျင် ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။ သူ့ အလျင် ဖြစ်ပျက်ရှု ရမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
So, if Remorse arises, devotee Thit, what will you do? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). Yes, observe it first. (Yes, Sir). What must you do? (We must observe the Arising and Passing Away of the Remorse first, Sir). Are you certain that you must observe it first? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ သူ့ဖြစ်ပျက်ရှုတာ ဘယ်ပါဠိတော်က လာပါ လိမ့်ဆိုတော့ “ဝိက္ခိတ္တစိတ္တံ ဝိက္ခိတ္တစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” ဝိက္ခိတ္တစိတ္တံ- ဝိက္ခိတ္တစိတ်ကို၊ ဝိက္ခိတ္တစိတ္တန္တိ- ဝိက္ခိတ္တစိတ် ဟူ၍၊ ပဇာနာတိ- ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် သိအောင်ရှု။
Good. If you ask which Pali text supports this, it is: "Vikkhitta cittaṃ vikkhitta cittanti pajānāti." Vikkhitta cittaṃ — the distracted mind; vikkhitta cittanti — as the distracted mind; pajānāti — know it and observe it to see its Arising and Passing Away.
သူ့ကို ဖြစ်ပျက် ရှုပစ်ပါလို့ သေသေချာချာ ဟောပါ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဝိက္ခိတ္တစိတ္တံ ဝိက္ခိတ္တစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ၊ ဝိက္ခိတ္တစိတ္တံ- ပျံ့လွင့်တဲ့ စိတ်ကို၊ ငါ- ကုက္ကုစ္စနဲ့ ရောတဲ့ ဖြစ်တဲ့စိတ်ကို ပဇာနာတိ- ဖြစ်ပျက် သိအောင်ရှု (မှန်ပါ့)၊ သူ့ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်ပါ (မှန်ပါ့)။
The text clearly preaches: Observe it until it disappears. (Yes, Sir). So, Vikkhitta cittaṃ vikkhitta cittanti pajānāti. Vikkhitta cittaṃ — the wandering mind, the mind mixed with Remorse; pajānāti — observe it to know its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Observe it until it is gone. (Yes, Sir).
‘‘ဝိက္ခိတ္တန္တိ ဥဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စံ’’ လို့ အဋ္ဌကထာ ဆရာများဖွင့် သောကြောင့် ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စဟာ တွဲပြီး ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ တွဲပြီး ဝင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနှစ်လုံး ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Since the Commentary explains "Vikkhitta" as "Uddhacca-Kukkucca," Restlessness and Remorse enter together. (True, Sir). If they enter together, Yogis, what must you do with this pair? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir).
ကြိုက်တဲ့ကမ္မဋ္ဌာန်းရှု
Meditate on Whatever You Prefer
ကိုင်း- သူ့ကို မနိုင် နိုင်အောင်ရှုနော် (မှန်ပါ့)၊ မနိုင် နိုင်အောင် စိတ္တာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်က သူ့ကို မနိုင် နိုင်အောင ်ရှုပါလို့ သေသေချာချာ ဟောပြီးသည် နောက်မှ တပည့်တော်တို့ ဘာလုပ်မှာတုံး မေးတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြိုက်တဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်းရှု (မှန်ပါ့)။
Now, observe it until you conquer it. (Yes, Sir). In the Cittanupassana Satipatthana Pali text, it is clearly preached to observe it until you overcome it. Only after overcoming it, if you ask, "What should we do next?"—then, Yogis, you may return to your preferred meditation object. (Yes, Sir).
သူ့ မနိုင်ဘဲနဲ့တော့ ကြိုက်တဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်းဘက် မလိုက် ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ကို မနိုင်နိုင်အောင် ရှုလိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့)။ ဘယ်သူ့ အလျင်ရှုရမယ် (ကုက္ကုစ္စကို အလျင်ရှုပါမယ် ဘုရား)။
If you have not yet conquered it, do not switch to your preferred object. (Yes, Sir). Observe it until you win. (Yes, Sir). Who must you observe first? (We must observe Remorse first, Sir).
ကုက္ကုစ္စလာရင် ကုက္ကုစ္စဖြစ်ပျက်ရှု၊ ကုက္ကုစ္စ ဖြစ်ပျက် ချည်းရှု (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သူက အရှုခံ လာတာကော - သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If Remorse comes, observe the Arising and Passing Away of Remorse. Observe Remorse only. (True, Sir). It has come to be observed—is that certain? (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့အတွက်ဟာ ဒကာကြွယ် အများကြီး စိုးရိမ် တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကုက္ကုစ္စက သေခါနီး နဖူးပေါ် လက်တင် ဆရာဝန် လက်လျှော့တဲ့ ဝေဒနာ ကိုယ်ထဲ ရတော့မှ ဒီသား ဘယ်လို နေရစ်မလဲ၊ ဒီသမီး ဘယ်လို နေရစ်မလဲ ဆိုတာတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ပြီးပြီးသား ဒုစရိုက်တွေလည်း (ပြန်လာပါတယ် ဘုရား)။
Devotee Kywe, I am very worried for all of you regarding this. (Yes, Sir). When this Remorse arises—at the moment of death, when the doctor has given up, and you are feeling the pains of death—thoughts will come: "How will this son survive? How will this daughter survive?" Will they not come? (They will come, Sir). And the bad deeds you have done in the past? (They will come back, Sir).
ဒါတွေလာရင် ဖြစ်ပျက်ရှု
When These Arise, Observe Arising and Passing Away
အေး- အင်း၊ သူတို့ ရှင်လည်းမပြုရသေးပါလားဆိုတဲ့ ကုက္ကုစ္စကကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း- ဒါတွေ လာရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ နိုင်အောင်ရှုနော် (မှန်ပါ့)။
Yes. And the worry, "Oh, I haven't initiated my sons into the monkhood yet!"—will that come? (It will come, Sir). Indeed. When these arise, what will you do? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). Observe until you win! (Yes, Sir).
မရှုနိုင် နဂါးဖြစ်ဖို့ သေချာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နဂါးဘဝ တော့ သေချာတာပဲ၊ ဖားစိမ်းစား၊ ငါးစိမ်းစား အဖြစ်နဲ့ ဘယ်တော့မှ မကျွတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If you cannot observe, it is certain you will become a Naga. (True, Sir). A Naga existence is certain. You will become a creature eating raw frogs and raw fish, never to be liberated. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အင်မတန် ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အေး- ဒါကြောင့် ဘယ်လင်, ဘယ် သား, ဘယ်ပစ္စည်း, ဘယ်မယားရယ်လို့ ဒကာကြွယ်ရေ မလာ စေနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ မလာစေနဲ့ မလာစေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Is it not incredibly terrifying? (It is, Sir). Therefore, devotee Kywe, do not let thoughts of "Which husband, which son, which property, which wife" arise! (Yes, Sir). Do not let them come! Do not let them come! (Yes, Sir).
ဒီအချိန်မှာ အရေးကြီးတဲ့ အချိန် (မှန်ပါ့)၊ အရေးကြီးတဲ့အချိန်မှာ သူက ဝင်နှောင့်ယှက်ပြီး သူက ဝင်ပြီး ကျောင်းဆောက်တဲ့ ကုသိုလ်တွေ အကျိုးပေး မခံဘူး၊ ငါအလျင် အကျိုးပေးမယ် ဆိုပြီး ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
This is the critical time. (True, Sir). At this critical moment, Remorse enters to disturb you. It prevents the merits of building monasteries from giving their result. It enters saying, "I will give the result first!" (True, Sir).
အာသန္နကံဆိုတာ
What is Asanna Kamma?
ဘယ်လောက် ဆိုးရွားတာတုံး (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ သူက ဘာလာဖြစ်လာတုံး ဆိုတော့ အာသန္နကံ လာဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ အာသန္နကံ ဆိုတာ သေခါနီးနဲ့ နီးတယ်ကွ၊ စုတိစိတ်နဲ့ နီးတယ်ကွ (မှန်ပါ့)။
How wicked is it? (It is very wicked, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). So, what does it become? It becomes Asanna Kamma (Proximate Kamma). (True, Sir). Asanna Kamma means it is close to the time of death; it is close to the Death Consciousness (Cuti Citta). (True, Sir).
ဘာလာဖြစ်တာတုံး (အာသန္နကံ လာဖြစ်တာပါ ဘုရား)၊ အာသန္နကံ လာဖြစ်လာတယ်၊ ဘယ်သူနဲ့ နီးပါလိမ့်၊ စုတိ စိတ်နဲ့ နီးပါတယ်၊ စုတိစိတ်နဲ့ နီးတဲ့ ကုက္ကုစ္စ ဖြစ်မလာဘူးလား၊ အဲဒီတော့ ဥပမာလေး တစ်ခု ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်ပါတော့ အလျင်ဟာတွေက မကယ်နိုင်တာ ဘာကြောင့်ပါတဲ့ ဘုရား။
What has it become? (It has become Asanna Kamma, Sir). It has become Asanna Kamma. Who is it close to? It is close to the Death Consciousness. Does Remorse not arise close to the Death Consciousness? So, Yogis, mark this example to understand why your past merits cannot save you.
သူတို့က လာပါတော့လား ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဒီဘက် သွား အာရုံပြုတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ အလျင် ပြုထားတဲ့ အနှစ်နှစ်သောင်း အားထုတ်ထားတဲ့ သီလတွေ ပြန်စစ်ဆေးနေ၊ ဘာကိစ္စရှိတုံး၊ အခုတော့ ဒီဟာတွေ ပြန်မအောက်မေ့ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ လည်း ဝိပဿနာရှုဖို့တော့ မအောက်မေ့ဘူး။
You might ask, "Why do they appear?" Because you are inclining your mind towards them. (True, Sir). You should be reviewing the virtues and merits you practiced for twenty years. But what is the use? Now you don't think of those. You don't think about observing Vipassana.
သားလေး ဘယ်လိုနေရစ်မယ်၊ သမီးလေး ဘယ်လိုနေ ရစ်မယ်၊ ငါ ရေအိုးစင်လေး တည်မယ်လို့ ဟာ မတည် ဖြစ်သေးဘူး၊ မဟုတ်တာတွေက လာနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Instead, thoughts arise: "How will my son be left behind? How will my daughter survive? I intended to donate a water stand, but I haven't done it yet." Useless thoughts are arising. (True, Sir).
ကုက္ကုစ္စက သေပေါက်ဝနဲ့နီးတယ်
Kukkucca is Close to the Exit
ကုက္ကုစ္စကပဲ လာနေတော့ လာသင့်တာ လာတာလား၊ မလာသင့်တာ လာတာလား (မလာသင့်တာ လာနေတာပါ ဘုရား)။
When Remorse keeps coming, is it something that should come, or something that should not come? (It is something that should not come, Sir).
အဲဒီတော့ သူက သေပေါက်သေဝနဲ့ ဘယ့်နှယ်နေတုံး (နီးနေပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒါကြောင့် သူက အလျင် အကျိုးပေးချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
And where does it stand in relation to the "Gate of Death"? (It is near, Sir). That is why it gives its result first. (True, Sir).
လောကီ ဥပမာနဲ့ပြောလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ပိုမို ရှင်းပါ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဥပမာလေးကို ခင်ဗျားတို့ သေသေချာ ချာမှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။
If I speak with a worldly analogy, it will be clearer to you. (Yes, Sir). Mark this analogy carefully. (Yes, Sir).
နွားအို, နွားပျို နွားငယ် ညနေ နွားကျောင်းသား နွား တစ်ရာလောက် မောင်းပြီးတော့ ခြံထဲ သွင်းလိုက်တယ်၊ နွားကျောင်းသားလည်း အိမ်ပြန်ဖို့ အရေးကလည်း အင်မတန် ကြီး ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ နွားကျောင်းတာကို (မှန်ပါ့)၊ ဒီနွားတွေ ခြံထဲ ပိတ်ပြီးမှ သူပြန်ရမှာ ဖြစ်နေတော့ နွားတွေ မောင်းသွင်း လိုက်တယ်။
Consider a cowherder driving about a hundred cows—old cows, young cows, and calves—into a pen in the evening. The cowherder is in a great hurry to get home. (True, Sir). He herds the cows. Since he has to close them in before going home, he drives them in.
အတင်း ရိုက်သွင်းတာ ဘယ်လိုပင် ရိုက်သွင်း ရိုက်သွင်း နွားအိုတွေကတော့ မှန်မှန်ပဲ သူ သွားမှာပဲ သူအား ရှိသလောက် သွားမှာ (မှန်ပါ့)။
No matter how hard he drives them, the old cows can only walk at their own pace. They go as far as their strength allows. (True, Sir).
နွားပျိုတွေရှေ့ကပြေးတယ်
The Young Cows Run to the Front
ခုက နွားပျိုလေးတွေ နွားလတ်လေးတွေ ကျတော့ အလျင် ရောက်အောင်ပြေးတာ၊ အလျင် ရောက်အောင် ပြေးတော့ နွားခြံ နောက်ဖေးဘက်ချည်း အဝေးဘက်ချည်း ရောက်သွားတာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Now, the young cows and the strong cows run to get in first. So, they end up at the very back of the pen, far inside. (True, Sir).
ခြံထဲမှာ အပေါက်နဲ့ ဝေးတဲ့ဆီ ဘက်ချည်း ရောက် ရောက် သွားတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ တယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
They reach the deepest part of the pen, far from the gate. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Do you grasp the picture? (Yes, Sir).
နွားအိုတွေက ခြံဝနဲ့နီးတယ်
The Old Cows are Near the Gate
နွားအိုကြီးတွေကတော့ ဘယ်လောက် ရိုက်သွင်းသွင်း နဂိုကမှ ခပ်နွဲ့နွဲ့ ဖြစ်နေတော့ မသွား နိုင်ဘူး၊ မသွားနိုင်တော့ ဒီ အပေါက်ဝနားတွင်ပဲ သူတို့သည် တံခါးပိတ် ပြန်သွားတော့ သူတို့က အပေါက်ဝ အိပ်ရတဲ့ နွားအိုကြီးတွေ (မှန်ပါ့)။
As for the old cows, no matter how much they are whipped, they are frail by nature and cannot move fast. So, when the gate is closed, they are the ones sleeping right next to the gate. (True, Sir).
နွားပျိုနွားသန်တွေက ဟိုကျယ်ကျယ်ဝန်းဝန်းမှာ သွား အိပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် တံခါးပိတ်ပြီး နွားကျောင်းသား က ပြန်ရော၊ နက်ဖြန် မနက် သူနွားကျောင်းဖို့ အလုပ်လုပ်တဲ့ အခါ ခြံဖွင့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ စဉ်းစားပါ၊ ဘယ်သူ အလျင် ထွက်မလဲ ၊ (နွားအိုကြီး တွေက အလျင်ထွက်ရပါတယ် ဘုရား)။
The strong, young cows sleep far away in the spacious part of the pen. (True, Sir). So, the cowherder closes the gate and goes home. The next morning, when he comes to work and opens the pen, think about it, devotee Thit, devotee Kywe, U Hla Bu: Which cows will come out first? (The old cows come out first, Sir).
နွားအိုကြီးတွေက အလျင်ထွက်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ခြံပေါက်နဲ့နီးလို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊
The old cows must come out first. (True, Sir). Why? Because they are near the gate. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ အပြင် ကုသိုလ်တွေက အကျိုးပေးဖို့တွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
In this case, too, you have many other external merits waiting to give results. (True, Sir).
ကုက္ကုစ္စက သေခါနီးမှာလာတယ်
Kukkucca Comes at the Moment of Death
သို့သော် ခြံပေါက်နဲ့နီးတဲ့ ကုက္ကုစ္စက သေခါနီးမှ လာပြီး - ကန့်ကွက် ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် သူက အလျင် အကျိုးပေးချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူက ဟိုဘဝ ထွက်ပေါက် နဲ့ သွားနီးတာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
However, Remorse (Kukkucca) is close to the gate. It comes right at the moment of death and blocks the way. (True, Sir). Therefore, it gives its result first. (True, Sir). It is close to the exit leading to the next life. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ေဩာ်- ဒါဖြင့် ဒီဥပမာ အတိုင်းပဲ ဒီပြင် ကုသိုလ်တွေက အဝေးရောက်နေတယ်၊ သူက အနီး ရောက်နေတော့ ဒီဘဝက ဟိုဘဝထွက်ဖို့ ကျတော့ သူကနေ အလျင်ထွက်ပြီး အကျိုးပေးချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်း တုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Oh, just like in the analogy. The other merits are far away. Remorse is nearby. So, when exiting this life for the next, Remorse exits first and delivers its result. (True, Sir). How terrifying is this? (It is terrifying, Sir).
ကိုင်း- ဒကာ ဒကာမတို့၊ စဉ်းစားမိကြပလား (မှန် ပါ့)၊ သူက အလျင်ဝင် အကျိုး ပေးတယ်၊ နွားအိုကြီး တွေလိုပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ထွက်တော့ သူက အလျင်ထွက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, have you thought about this? (Yes, Sir). It enters and gives results first, just like the old cows. (True, Sir). When exiting, it exits first. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
လောကီဥပမာမှာ သူတို့ပိတ်နေတော့ ဟိုနွားတွေက ထွက်လို့ရရဲ့ လား၊ ဒါဖြင့် သူတို့က အလျင် ထွက်ရမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
In the worldly example, because the old cows are blocking the way, can the other cows get out? So, is it not certain that the old cows must exit first? (It is certain, Sir).
ဘာကြောင့်တုံးလို့မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ် (ခြံပေါက်နဲ့နီးလို့ပါ ဘုရား)။
If asked why, how will you answer? (Because they are near the gate, Sir).
ခြံပေါက်နဲ့နီးလို့
Because It Is Near the Gate
ခြံပေါက်နဲ့ နီးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘယ့် နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ခြံပေါက်နဲ့နီးလို့ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီဘဝ ကနေ ဟိုဘဝကို ထွက်ပေါက်နဲ့ မနီးဘူးလား (နီးပါတယ် ဘုရား)။
Because it is near the gate. (True, Sir). Yogis, why is it? (Because it is near the gate, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). So, aren't you close to the exit from this life to the next? (We are close, Sir).
ကုက္ကုစ္စလေ (မှန်ပါ့)၊ ထွက်ပေါက်နဲ့နီးတဲ့ ကုက္ကုစ္စ ဖြစ်လေသောကြောင့် ဟို အနှစ် နှစ်သောင်းက အဝေးရောက် နေတယ်၊ တရား အားထုတ်တာက (အဝေး ရောက်နေတာပါ ဘုရား)။
I am talking about Remorse. (True, Sir). Because Remorse is the Asanna Kamma close to the exit, the practice you did for twenty thousand years is far away. The Dhamma practice is... (Far away, Sir).
ခုနက ပိန်းရွက်ကလေး ဆွဲထားတဲ့အပြစ်ကလေးက (အနီးကပ်နေပါတယ် ဘုရား)၊ အနီး ထွက်ပေါက်နား ရောက်နေတော့ ဖျတ်ဆို သူထပြီး နဂါးအဖြစ် အကျိုးပေး ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
But the small fault, like the one involving the tugging of a lotus leaf [referring to the Naga King's story], is... (Right nearby, Sir). Since it is right near the exit, Snap! It rises up and delivers the result of becoming a Naga. (True, Sir). Is it clear to you? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ကုက္ကုစ္စဟာ ဒကာသစ်၊ ဒကာကြွယ် သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တရား (မှန်ပါ့)၊ ဦးလှဘူး ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီအချိန် ဘာလုပ် ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှု ပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, devotee Thit, devotee Kywe, Remorse is a terrifying Dhamma. (True, Sir). U Hla Bu, do you see? (Yes, Sir). So, Yogis, what must you do at this time? (We must observe Arising and Passing Away, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာ ဝေဒနာလာ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ရှု ပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့)၊ စိတ်လာရင် (စိတ်ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ရှုသေ တာသာ အကောင်းဆုံးပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအပြင် ကြားတွေထဲ အတိုးမခံပါနဲ့၊ ဥဒ္ဓစ္စတွေ ကုက္ကုစ္စတွေ မလာစေပါနဲ့။
If sensation (Vedana) arises in the body, observe the Arising and Passing Away of sensation. (Yes, Sir). If a mind arises... (Observe the Arising and Passing Away of the mind, Sir). To die observing is the absolute best. (True, Sir). Do not let anything else interfere. Do not let Restlessness (Uddhacca) or Remorse (Kukkucca) enter.
မဂ်တား, ဖိုလ်တားနဲ့ အပါယ်သွား ရအောင် လုပ်မလို့ (မှန်ပါ့)၊ တကယ်လို့ ရှုသေတော့ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် ရဦး မှာကိုး (မှန်ပါ့)၊ သူတို့ လာလိုက်တော့ မဂ်တား ဖိုလ်တား - အပါယ်သွား (မှန်ပါ့)။
They will block the Path, block the Fruit, and send you to the Lower Realms. (True, Sir). If you die observing, you will attain Magga Insight and Phala Insight. (True, Sir). But if they enter: Path Blocked, Fruit Blocked—Destination: Hell. (True, Sir).
ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာ ကောင်းတုံး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါ သံဝေဂ ရအောင်လို့ ဟောတဲ့တရား မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက် ယနေ့ ပြောနေတယ် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဟောတာပါလိမ့် (ဖြစ်စဉ်ကိုက် ဟောတာပါ ဘုရား)။
How terrifying is this? (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). I am not preaching this just to give you spiritual shock (Samvega). Mark that I am speaking today about how the process actually works. (Yes, Sir). What am I preaching? (How the process naturally works, Sir).
ဖြစ်စဉ်ကိုက်တရားသာအမှန်ထားပါ
Accept Only the Truth of the Natural Process
ဒါဖြင့် ဖြစ်စဉ်ကိုက် ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ဘယ်သူ့မှ ငဲ့နေ - တဲ့တရား မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဟောဖြစ်စဉ်ကဖြင့် ဒီအတိုင်း ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ရှောင်ချင်ရှောင် ရှားချင်ရှား မရှားသွားဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဖြစ်စဉ်ကိုက် ပြောတဲ့ တရားပဲ (မှန်ပါ့)။
"How the process works" means, devotee Kywe, this Dhamma does not favor anyone. (True, Sir). The process is simply this, Yogis: whether you want to avoid it or not, it does not spare you. (True, Sir). This is a teaching about the natural alignment of events. (True, Sir).
တစ်ခါ ချော့တရား မော့တရားတွေ ဆိုတာ ကတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မတော်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ မတော် ဘူးတဲ့။
Sermons that flatter you or comfort you are of no use to you. (True, Sir). They are not suitable.
ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပြောတဲ့ တရားသာ အမှန်ထား ပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကုက္ကုစ္စဟာ ဒကာသစ် သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်နော် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
You must accept only the Dhamma that aligns with the inevitable process as the Truth. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). So, devotee Thit, Remorse is very dangerous, isn't it? (It is dangerous, Sir).
မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် အားထုတ်တော့မယ် ဆိုရင်ဖြင့် သူ လာပြီ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သေပေါက် သေဝနီးရင် (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ချက်ကောင်းမှ လာတယ် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘယ်အချိန် လာပါလိမ့် (သေပေါက်သေဝ ချက်ကောင်းမှ လာပါတယ် ဘုရား)။
If you are about to strive for Magga Insight and Phala Insight, it comes. (It comes, Sir). When you are near the gate of death... (It comes, Sir). It comes at the most critical moment, Yogis. When does it come? (It comes at the most critical moment, the gate of death, Sir).
သေပေါက်သေဝမှာလာပြီး တရားအားထုတ်တော့မယ် ဆိုရင် (လာပါပြီ ဘုရား)၊ အင်း- ဒီပြင် အချိန် လာပါတော့ ကိုယ်တော်ကြီးလို့ ပြောပါလား၊ ဒီပြင် အချိန် လာကိုမလာဘူး (မှန်ပါ့)။
It comes at the gate of death, just when you are about to practice Dhamma. (It comes, Sir). You might say, "Venerable Sir, please tell it to come at another time!" But it will not come at any other time. (True, Sir).
ဒီအချိန်မှ ကြိုးကြိုးစားစား လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိပ်မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွား ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It comes diligently only at this specific time. (True, Sir). So, Yogis, isn't it incredibly wicked? (It is wicked, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အကြီးဆုံးရန်သူ
The Greatest Enemy
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ အကြီးဆုံး ရန်သူ ဘယ်သူပါလိမ့် (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, devotee Thit, who is the greatest enemy? (Remorse is the greatest enemy, Sir). It is clear now. (Yes, Sir).
အမယ်လေး ဦးလှဘူးရေ ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်တွေ သေချင်းဆိုး များလိမ့်မယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ တွေးကြည့်ပေ တော့ (မှန်ပါ့။)
Oh my, U Hla Bu, use your own wisdom to consider how many people suffer terrible deaths because of this. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါတွေများ အလာ မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)၊ အေး- တချို့များ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဉ် မချုပ်နိုင်လို့ ကုက္ကုစ္စ နှိပ်စက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Devotee Kywe, aren't these cases frequent? (They are frequent, Sir). Indeed, Yogis, for some, because the consciousness (Vinnana) will not cease, Remorse continues to torture them. (True, Sir).
တစ်ရက်နှစ်ရက်များ အို- ဝိညာဉ် မချုပ်ဘူး ဘာဖြစ်ပါ လိမ့်၊ သွေးတွေလည်း ဆုတ်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒီကုက္ကုစ္စ နှိပ်စက်နေ တာ (မှန်ပါ့)။
For a day or two—"Oh, the consciousness won't cease! What is happening? The blood has already receded." (True, Sir). It is Remorse torturing them. (True, Sir).
ကုက္ကုစ္စက ဟိုတွေးဒီတွေး တွေးနေတော့ ကုက္ကုစ္စက ကုက္ကုစ္စတွေက တွေးလုံးထုတ်ပြီး သကာလ ဒါနဲ့ပဲ သက်ဆိုးရှည် (မှန်ပါ့)။
Remorse thinks this and thinks that; Remorse generates thoughts upon thoughts, and thus prolongs the miserable life. (True, Sir).
ဝိညာဉ်က ချုပ်နိုင်ရဲ့လား (မချုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ တယ်လည်း ဆိုးရွားပါလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)၊
Can the consciousness cease? (It cannot cease, Sir). Is it not cruel? (It is cruel, Sir).
နောက်ကျတော့ ချုပ်မယ့် ချုပ်ပြန်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အပါယ် ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ချုပ်တော့ လည်း (အပါယ် ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
And when it finally ceases, Yogis, you end up in the Lower Realms. (True, Sir). When it ceases... (We end up in the Lower Realms, Sir).
လွန်လှချည့်လား (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း- တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အဲဒီတော့ သေခါနီးများ ေဩာ် ဆွေမျိုးများ မလာလို့ ထင်ပါရဲ့ အမယ်လေး တွေးလိုက်သေးတယ်။
Is it not excessive? (True, Sir). Some Yogis, when close to death, act like this: "Oh, my relatives haven't come yet, I think." Good heavens! They are thinking about that!
ဆွေမျိုးလာရင် အပါယ်ကျရှာ တော့မယ်၊ ဆွေမျိုးလာ တော့လည်း လာကြသလားလို့ မေးနိုင်တော့တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘေးက လူက လောကွတ်ချော်ပြီး ဘယ်သူ ရောက်လာပြီလို့ အော်ငို နေတာ (မှန်ပါ့)။
If the relatives come, the patient will fall into the Lower Realms. And when the relatives do come, do they ask sensible questions? No. Someone at the side, ignoring reality, cries out, "Look who has arrived!" (True, Sir).
အော်ပြန်တော့ တကယ်လို့များ ကြားသွားတော့ ေဩာ် သူတို့နဲ့ ခွဲရတော့မယ် ဆိုတော့ ကုက္ကုစ္စက လိုက်လာ လိမ့်မယ်၊ လာလိုက်တော့ သွား ဒယ်အိုးထဲကို (မှန်ပါ့)။ အကျည်းတန်တဲ့ အလုပ် ဒီဥစ္စာ ဘေး က လူတွေကလည်း အတော် ချော်တယ် ဗျာ၊ မချော်ဘူးလား (ချော်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘေးက လူလာ လည်း အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်တဲ့ အလုပ်ကို အတော် လုပ်ပေးလေ့ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
When they shout, if the dying person hears it and thinks, "Oh, I have to leave them," Remorse follows. Once it follows—straight into the cauldron! (True, Sir). It is an ugly business. The people at the bedside are quite clumsy, aren't they? (They are clumsy, Sir). The people beside the bed often perform ugly, grotesque actions. (True, Sir).
တချို့ ဒီဝိညာဉ်မချုပ်နိုင်လို့တဲ့ ကူးတို့ခလေး ထည့်လိုက်မှ ထွက်သွားပြီတဲ့၊ အမယ်လေး သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရိုးရိုး မသာထက် ဆိုးသွားတာပေါ့၊ မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Some say, "The consciousness won't cease because we haven't put the ferry fare (coin) in the mouth yet." As soon as they put it in, he dies. Oh my! He is gone, Yogis. This is worse than a normal death. Is it not worse? (It is worse, Sir).
တချို့ သေမယ်ကြံလို့ ရှိရင် သေမှာကလည်း သေသေ ချာချာသိ၊ ငွေလုံးလေးတွေ ရွှေလုံးလေးတွေ လျှောက်ပြီး အကုန်ပါးစပ်ထဲ အတင်း ထည့်တော့တာပဲ ဘယ်လောက်များ ဆိုးကုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Some, when planning to die, know for sure they will die, so they take rolls of money and gold and stuff them into their mouths. How wicked is that? (It is wicked, Sir).
ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ကူးတို့ခ,လေး လိုလို့ ထင်ပါရဲ့ မထွက်နိုင်ဘူး အစရှိသည်နဲ့ ကြမ်းအောက် ဩဇာရွက် များ ထိုးဦးမှ ထင်ပါရဲ့ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ။
Here too, Yogis think, "He needs the ferry fare," or "He can't leave," and they do things like poking under the floorboards with Oza leaves. How could this be?
ဟိုကနာလှ ကျင်လှတယ် နာတဲ့အထဲ ဒေါသနဲ့ သေ အောင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ထွက်သက် ဝင်သက် ပိတ်သေအောင် လို့ (မှန်ပါ့)။
The patient is already in pain and agony. Amidst the pain, they make him die with anger (Dosa). (True, Sir). They make him die with his breath blocked. (True, Sir).
မဟုတ်တာတွေဖြင့်မလုပ်ရစ်ကြပါနဲ့
Do Not Do Nonsense Behind Me
ဒကာကြွယ် မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြားမှာ သေရတာ ခုကတည်းက ကြောက်ထား စမ်းပါအုံး၊ မှာကြအုံးဗျ ခင်ဗျားတို့ “မဟုတ်တာတွေဖြင့် မလုပ်ရစ်ကြပါနဲ့ကွာ” လို့ “ငါ့ကို လျစ်လျူ ရှုထား လိုက်စမ်းပါ” ခုကတည်းက မှာထားကြ (မှန်ပါ့)။
Devotee Kywe, you should be afraid right now of dying amidst ignorant people. You must instruct them. Tell them: "Do not do nonsense behind me! Just leave me alone!" Instruct them from now on. (Yes, Sir).
သေရမယ့် လူတွေကတော့ အကုန်ပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ သားတွေ, မယားတွေက ဟို ကလက်တို့ ဒီကလက်တို့နဲ့ “ညည်း ခင်ပွန်းသည် အသက် မထွက်နိုင်တာ သိရဲ့လား၊ ဘယ်လိုမှ ညာလို” ဟိုး- ရှုပ်လို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ သည်။
It is certain that we are all people who will have to die. (It is certain, Sir). At that time, sons and wives will be fluttering about: "Do you know your husband hasn't passed away yet? How should we trick him?" Oh, it is messy! (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
အဲဒီလို ရှုပ်တာတွေကို ဒကာကြွယ် လက်ခံမနေနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ စောစောစီးစီး ကတည်းက မင်းတို့ မယောင်ကြ ပါနဲ့ကွာ၊ ငါ့ဟာငါ တရား နှလုံးသွင်းပြီး သေပါ့မယ်၊ ဘယ်အကူအညီမှ မပေး ကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Devotee Kywe, do not accept such messiness. (Yes, Sir). Tell them early on: "Do not hover around me. I will die keeping the Dhamma in my heart. Do not give me any help." (Yes, Sir).
ဆာမယ်ထင်ပြီး ရေမတိုက်ပါနဲ့
Do Not Give Water Thinking I Am Thirsty
ဒါ လူတိုင်း မှာရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သားတွေ, မယား တွေ ဘယ် အကူအညီမှ မပေးနဲ့၊ ရေလေး ဆာမယ် ထင်ပြီး ရေလည်း မတိုက်ပါနဲ့၊ သူ့ဟာသူဆာ, သူ့ဟာသူတိုက်၊ တိုက်ကို မတိုက်စေနဲ့ ကိုယ်ကလည်း တစ်လုံးတည်း၊ ဝေဒနာ နုပဿနာ တစ်လုံးတည်းရှု။
Everyone must give this instruction. (Yes, Sir). "Sons, wives, do not give any help. Do not give me water thinking I might be thirsty. If I am thirsty, I will ask. Do not force-feed me." You must focus on one thing only: observing Sensation (Vedananupassana).
ဒုက္ခဝေဒနာ လာလဲ ဒုက္ခဝေဒနာ ဖြစ်ပျက် နှလုံးသွင်း ဒုက္ခဝေဒနာ လာရင် (ဒုက္ခဝေဒနာ ဖြစ်ပျက် နှလုံးသွင်းရပါ မယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခဝေဒနာ ဖြစ်ပျက် နှလုံးသွင်းပါ (မှန်ပါ့)။ သဘော ပါကြ ပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
If painful sensation arises, note the Arising and Passing Away of the pain. If painful sensation arises... (Note the Arising and Passing Away of the pain, Sir). Note the Arising and Passing Away of the pain. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သောတာပန်တည်နိုင်တယ်
You Can Become a Sotapanna
နှလုံးသွင်း သေချာတဲ့ အခါကျတော့ ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်၊ နောက်- ဝေဒနာတွေမုန်း၊ နောက်-ဝေဒနာတွေ ဆုံးသွားတဲ့ အခါကျတော့ သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် တည်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
When your contemplation is steadfast, you first see Feelings (Vedanā) Arising and Passing Away. Then, you develop disgust (Nibbida) towards them. Finally, when these feelings cease entirely, you can attain the stages of Sotāpanna, Sakadāgāmi, or Anāgāmi. (True, Sir).
ဘေးက မသူတော်တွေ ဝိုင်းပြီး သူပြော လူပြောနဲ့ ခြေတို့ လက်တို့တွေနဲ့ဆို သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သိပ်ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
But if you are surrounded by foolish, ignorant people—chattering away, touching your hands and feet—you are finished! (True, Sir). Isn't that terrifying? (Yes, it is, Sir).
ဦးလှဘူးရေ မဟုတ်တဲ့ အကြံအစည်တွေ ပေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေကလည်း တစ်ပုံကြီးပဲနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် မှာမလား (မှန်ပါ့)၊ မှာရမယ်၊ ဒကာသစ်ကော မှာရဲလား (မှာရဲပါတယ် ဘုရား)။
U Hla Bu, there are heaps of people ready to give wrong advice. (Yes, Sir). Daga Kywe, will you leave instructions beforehand? (Yes, Sir). You must. Daga Thit, do you dare to give orders? (Yes, I dare, Sir).
မှာရမယ်တဲ့ ကိုယ့်အရေး၊ ဟို- မဟုတ်တဲ့လူက လာပြီး သကာလ မတရားတွေ ဟောနေရင် မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
You must take charge of your own affairs. If some ignorant person comes and preaches nonsense at your deathbed, won't that be a disaster? (It will be, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဒါလူမိုက်တွေ ကြားထဲမှာ သူတော် ကောင်း တစ်ယောက် သေဖို့ရာ သူယုတ်မာ သေ ဖြစ်သွားမှာ မစိုးရပေဘူးလား (စိုးရပါတယ် ဘုရား)။
So, is there not a risk that a virtuous person, surrounded by fools, might die the death of a wicked person? (There is a risk, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီအရေးဟာ သာမည ကြီးတဲ့ အရေးမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, this is no trivial matter. (True, Sir).
နဂိုက ကုက္ကုစ္စ မရှိဘူး၊ သူတို့ လာတာနဲ့ ကုက္ကုစ္စက ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့လဲ ငွေရင်း မပေးခဲ့ရတာ၊ ဟော ကုက္ကုစ္စက လာချင်လာမယ်။
Originally, you had no remorse (Kukkucca). But the moment they arrive, remorse enters. You might think, "Oh, I didn't leave him any capital." Suddenly, worry arises.
ဒီတော့ ဘယ်သူတွေ ဘယ်သူတွေ လာတယ်၊ တူလေး လာတယ်၊ အစ်မလေး လာတယ်၊ နှမလေး လာတယ်၊ ခုပဲ ချက်ချင်း မော်တော်ကားနဲ့ ဆိုက်လာတယ်၊ နားနားကပ်ပြီး အော်လိုက်သေး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အတော် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Who arrives? A nephew, an older sister, a younger sister. They arrive instantly by car, rush to your bedside, and shout right into your ear. (Yes, Sir). Do you see the picture? (Yes, we do, Sir). Isn't that terrible? (Very terrible, Sir).
အဲဒီတော့ လူမမာက ေဩာ် လာရှာသကိုးလို့၊ လာရှာ သကိုးလို့ ဆိုရင်ပဲ သူ့ကိုလဲ ဘာမှ မပြောခဲ့ ဘာမှ မမှာရှာခဲ့ရ ဆိုတဲ့ ကုက္ကုစ္စက မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
The dying patient thinks, "Oh, the poor things have come all this way to see me!" Immediately, the thought follows: "I haven't told them anything; I left them nothing." Remorse arises. (Yes, Sir).
အဲ-လာသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ဝိညာဉ်ချုပ်သွား ဒယ်အိုး ဆီကို (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင် ဘယ်မှသွားစရာ မရှိဘူး၊ ရှိသေးရဲ့လား (မှန်ပါ့)။
The moment that remorse arises, consciousness ceases and you fall straight into the frying pan of Hell. (True, Sir). There is nowhere else to go. Is there? (No, Sir).
လူယုတ်မာသေတော့မဖြစ်ပါစေနဲ့
Do Not Die a Wretched Death
အဲဒါကြောင့် ယနေ့အရေးမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ သူယုတ်မာ သေတော့ မဖြစ်ပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, with regard to today's topic: Do not let yourself die a fool's death. (Yes, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်ကလည်း သူတော်ကောင်း ဖြစ်ကြ ပါစေ၊ သူတော်ကောင်း မရှိလို့ရှိရင် ကိုယ့်တရား နှလုံးသွင်း သေကြပါ (မှန်ပါ့)။
May your surroundings be filled with virtuous people. If there are no virtuous people, you must firm up your own mind with Dhamma. (Yes, Sir).
လူမိုက်တွေ အနားခြံရံပြီး သေရမယ် ဆိုရင်ဖြင့် မဂ်မဆိုက်, ဖိုလ်မဆိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်မှာ စိုးရိမ် ရတယ် (မှန်ပါ့)။
If one has to die surrounded by fools, we must be very concerned for the person who has not yet attained the Path and Fruition (Magga-Phala). (True, Sir).
မဂ်ဆိုက် ဖိုလ်ဆိုက် ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာ ဘယ်သူက ဘာပြောလို့ ဘာနေနေ သူက ဒုတိယ ဂတိတော့ လားရာ သုဂတိ မြဲသွားပြီ သူ့အတွက် ကျတော့လည်း စိုးရိမ်စရာ မရှိ ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
For the person who has attained Magga and Phala, it does not matter who says what. Their destiny is sealed; they are bound for a good rebirth (Sugati). There is no need to worry for them. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
သူတော်ကောင်းဖို့အရေးကြီးတယ်
The Importance of Virtuous Company
အဲ-ပုထုဇဉ် အဖြစ်နဲ့ သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်မှာဖြင့် အခြံ အရံ ဘေးကသူတော်ကောင်း တော်တော် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှိလို့ရှိရင် သူ့ဟာသူ သူတော်ကောင်းဖို့ အရေး ကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
But for a worldling (Puthujjana), the people surrounding the deathbed are critically important. (Yes, Sir). If they are not reliable, your own ability to focus on the Good is crucial. (True, Sir).
ကိုယ့် သူတော်ကောင်း အလုပ်ကို ဘေးက လာ မရှုပ်ဖို့ရာ ခုကတည်းက ကာကွယ်ထားပါ (မှန်ပါ့)၊ ဦးလှဘူး အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
You must protect your spiritual practice from outside interference right now. (Yes, Sir). U Hla Bu, isn't this important? (It is, Sir).
အဲဒီ အရေးကြီးတဲ့ အချက်တွေဟာ မတွေ့ ရမယ့်လမ်း ပြောတာလား၊ တွေ့ရမယ့်လမ်း ပြောတာလား (တွေ့ရ မယ့် လမ်းပြောတာပါ ဘုရား)၊ တွေ့ရမယ့်လမ်း၊ ပြောတော့ ဟိုကလဲ ဖြုန်းခနဲလဲ ဝိညာဉ် မချုပ်တဲ့အချိန် -
Are we discussing a path you will avoid, or a path you will inevitably face? (A path we will face, Sir). It is a path you must face. And when you face it, sometimes consciousness ceases instantly, but sometimes it does not.
ဝိညာဉ်ဆိုတာ
Understanding the Dying Consciousness
ဝိညာဉ်ဆိုတာ
Understanding the Dying Consciousness
ဝိညာဉ်ဆိုတာ ဖြုန်းခနဲလဲ ချုပ်တာလ ဲရှိတယ်၊ မချုပ်တာလဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ တချို့ မချုပ်တာတွေ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကံက စီမံနေတာဗျ။ သူ့ကို အပါယ် ပစ်ချ ရမှာလား၊ နတ်ရွာ သုဂတိလား၊ ရုက္ခစိုး လောက်လား၊ ဒီ-ဝေဖန်လို့ မရတာနဲ့ ကြာနေတာ (မှန်ပါ့)။
There are cases where consciousness ceases abruptly, and others where it lingers. (True, Sir). In cases where it lingers, Kamma is still calculating the destination. Is he to be thrown into the Lower Realms? Or the Celestial Realms? Or perhaps as a Tree Spirit? Because the verdict is not yet reached, the process is prolonged. (True, Sir).
အဲ-ကံက ဝေဖန်လို့ မရ သူက ပစ်ချရမယ့် ဘက်ကကိုး ဗျာ၊ အဲဒီ ပစ်ချရမယ့် ဘက်က နေရငြား သော်လည်း ဝေဖန်လို့က မရသေး (မှန်ပါ့)။
Since Kamma has not yet finalized the destination, it cannot throw you there yet. (Yes, Sir).
ဝေဖန်လို့မရတဲ့ အခါကျတော့ နိမိတ်တွေက အမျိုးမျိုး၊ တော်တော်ကြာ နတ်နိမိတ်တွေ ထင်လာ၊ တော်တော်ကြာ တိရစ္ဆာန်နိမိတ်တွေ ထင်လာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
While Kamma is undecided, various signs (Nimitta) appear. One moment you see signs of Devas; the next, you see signs of animals. (True, Sir).
ကံက ဝေဖန်လို့မရသေးလို့
Why the Death Process is Prolonged
ကံက ဝေဖန်လို့မရသေးလို့
Why the Death Process is Prolonged
ဒါ-ကံက ဝေဖန်လို့ မရသေးလို့ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမှာ မချုပ်နိုင်ပဲ ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This delay happens because Kamma is still weighing the outcome. (Yes, Sir). That is why the consciousness cannot yet cease. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဝေဖန်လို့ရတဲ့ တစ်နေ့ ကျပြန်တော့လဲ သွားတာပဲ၊ သုဂတိ သွားမှာဖြင့် သုဂတိ၊ ဒုဂ္ဂတိ သွားမှာဖြင့် (ဒုဂ္ဂတိပါ ဘုရား)၊ အပါယ် သွားမှာဖြင့် (အပါယ်ပါ ဘုရား)။
Once the decision is made, off you go. If it is a good destination, you go to Sugati. If it is a bad destination... (Bad destination, Sir). If it is Hell... (Hell, Sir).
အဲဒီသွားတာပါပဲတဲ့၊ ဝေဖန်လို့ မရလို့ ကြာတာ၊ ဘယ် သူမှ မလာသေးလို့ စောင့်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က ယူလိုက်တဲ့ အတွက် ခက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
You go where you are sent. The delay is only because the verdict is pending. But the difficulty arises because you assume, "He is waiting for someone." (True, Sir). Do you see the danger? (Yes, Sir).
ကံက ဝေဖန်လို့ မရသေးလို့ ကြာနေတာ၊ ခင်ဗျားတို့က မြေးလေး စောင့်သလိုလို၊ သမီးလေး စောင့်သလိုလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဘေးက လူတွေက ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။
Kamma is simply taking time to decide, but the family says, "He is waiting for his grandson," or "He is waiting for his daughter." (Yes, Sir).
အဲပြောလို့ ရောက်လည်း ရောက်လာရော၊ နားနားကပ် ပြီးလည်း အော်ပါရော၊ သွားရော ဒီလူမမာ အပါယ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So they call them. When the relative arrives and shouts near the ear, the dying person dies and goes straight to Hell. (True, Sir).
တကယ်လို့သာ ကြားသွားရင်လေ (မှန်ပါ့)၊ ကြားသွားလို့ ကုက္ကုစ္စ ဝင်လာမယ် ဆိုရင် မသွားပါနဲ့ ဆိုလို့ ရသေးရဲ့ လား (မရပါဘူး ဘုရား)။
If he hears that voice and Remorse (Kukkucca) enters, can you still stop him from going to Hell? (No, Sir).
အဲဒါ ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်၊ ဦးလှဘူး အခုအချိန်က စပြီး ဒီကာကွယ်ရေးကို လုပ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
So, Daga Kywe, Daga Thit, U Hla Bu—you must build your defenses starting now. (Yes, Sir).
မှာတန်တာမှာထားပါ
Give Orders While You Can
မှာတန်တာမှာထားပါ
Give Orders While You Can
ဘယ်လို လုပ်ရမတုံး (ကာကွယ်ရေး လုပ်ထားရ ပါမယ် ဘုရား)၊ မှာတန်တာ မှာ, ပြောတန်တာ ပြောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
How shall we proceed? (We must prepare defenses, Sir). Leave necessary instructions. Speak what must be spoken. (Yes, Sir).
သူတို့ နိမိတ်မရှိဘူးလို့ ပြောချင်လဲ ပြောလိမ့်မယ်နော်၊ အို-နိမိတ်မရှိနေ၊ ဒီနိမိတ်နဲ့ သွားရမှာလို့ ပြောသာပြော (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Even if they say, "Oh, there are no bad omens," you must insist: "I am going on a journey." Speak boldly. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
နိမိတ်မရှိဘူးလို့ သူတို့က ပြောပေမယ့် သွားရမှာက သေချာတယ်လို့ ကိုယ်က ရဲရဲပြောပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် နှုတ်ဆွံ့နေအုံးမှာလား (မဆွံ့ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ကော (မဆွံ့ပါဘူး ဘုရား)။
They might say there are no signs of death while wiping away their tears. Do not join them in their gloom. Tell them clearly: "No one escapes this path and this destination." (True, Sir). Do you get the point? (Yes, Sir).
သူတို့နိမိတ်က မရှိပါဘူး ဆိုပြီး မျက်ရည်လေး သုတ်ခါ သုတ်ခါနဲ့ ဒီလိုများ ပြောလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်၊ ခင်ဗျားတို့ ရောပြီး သကာလ မှိုင်တွေချပြီး မနေနဲ့အုံး၊ ဒီလမ်းနဲ့ ဒီစခန်း ဘယ်သူမှ လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘော ပါ ပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
They might say there are no signs of death while wiping away their tears. Do not join them in their gloom. Tell them clearly: "No one escapes this path and this destination." (True, Sir). Do you get the point? (Yes, Sir).
ငါ့ခန္ဓာငါရှုပြီး သေပွဲဝင်မယ်
"I Will Watch My Body and Enter Death"
ငါ့ခန္ဓာငါရှုပြီး သေပွဲဝင်မယ်
"I Will Watch My Body and Enter Death"
အဲဒီတော့ ပြောစရာရှိတာ ပြော၊ မှာစရာ ရှိတာမှာ၊ စကားကုန်ပြော၊ ငါမအိပ်သေးဘူး၊ ဘယ်သူမှ မျက်ရည်ကျ စရာလည်း မလိုဘူး၊ အမှန်ချည်းပဲ ဒီလမ်းဟာ ဒီလမ်း ငါသေလို့ရှိရင် ဘာမှ မရှုပ်နဲ့ဟေ့၊ ငါ့ခန္ဓာ ငါရှုပြီး သေပွဲ ဝင်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Say what needs to be said. Give your orders. Speak your final words: "I am not sleeping. No one needs to cry. This is the reality. When I tread this path of death, do not cause chaos. I will observe my own Aggregates (Khandha) and face death with Insight." (Yes, Sir). Is that right? (Yes, it is, Sir).
ဒီဟာဟာ အကောင်းဆုံး မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ အဲ မင်းတို့ ဘယ်ကလာလို့ ဘာတွေညာတွေ ငါ့လာပြော မနေနဲ့၊ မျက်နှာတောင် လာမပြနဲ့ ဟိုနှယ်- ဒီနှယ် မလုပ်နဲ့ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Is this not the best way? (It is, Sir). Tell them: "Do not come and bother me with nonsense. Do not even show your faces. Do not fuss over this and that." (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဟိုနှယ်- ဒီနှယ် လုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) လုပ်နေရင် သူတို့ အာရုံတွေက ငြိချင် ငြိနေအုံးမှာကိုး (မှန်ပါ့) ငြိရင် ကုက္ကုစ္စက မလာပေဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား) လာရင် တွန်းချမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Do not let them fuss. (True, Sir). If they fuss, your senses might get snagged on them. (True, Sir). If you get snagged, Won't Remorse arise? (It will, Sir). And if it arises, it will push you down to the Lower Realms. (True, Sir).
ကုဏ္ဍလကေသီ
The Story of Kundalakesi
သနားသလိုလိုနဲ့ တွန်းချလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဟိုဘိက္ခုနီမ ဖြစ်တဲ့ ဟိုဒကာမ “ကုဏ္ဍလ ကေသီ' လိုပဲ၊ သူ့ ယောက်ျားက တောင်ပေါ် ခေါ်သွားပြီး သကာလ သူ့ ယောက်ျားက ‘‘မင်းတောင်ပေါ် ခေါ်လာတာ တခြားကြောင့် မဟုတ်ဘူး။ လက်ဝတ်လက်စားတွေ ယူပြီး သကာလ သတ်မလို့ ခေါ်လာတာ” လို့ ပြောတာပေါ့ဗျာ၊ အဲဒီမှာ ဘိက္ခုနီမ ဖြစ်မယ့် ဉာဏ်ရှိတဲ့ ဒကာမက “မောင်ရယ် ဒီလက်ဝတ် လက်စားတွေက မောင်ပိုင်တာပဲ ရလဲ ရမှာပါ၊ သို့သော်လဲ ကျွန်မတော့ နောက်ဆုံး တောင်အောက်မှာ သေရမှာပဲ၊ သတ်မယ်လို့ ခေါ်လာ တာကိုး။
They push you down while acting out of pity. (True, Sir). It is like the story of the lady Kuṇḍalakesī, who later became a Bhikkhuni. Her husband took her up a mountain. He told her, "I didn't bring you here for a picnic. I brought you here to take your jewelry and kill you." The wise woman replied, "My dear, these jewels are yours anyway. You will get them. But since I must die, let me pay my respects to you one last time."
သုံးပတ်လှည့်ပြီး ကန်တော့ပါရစေ
May I Pay Respects?
သို့သော်လဲ လင်ယောက်ျားကို သုံးပတ်လှည့်ပြီး ကန်တော့ပါရစေအုံး လာသေးတာဗျာ၊ အဲဒီတင် ခါးတောင်း ကျိုက်ဖြုတ်ပြီး သကာလ သူက တောင်ပေါ်က တွန်းချလိုက်၊ ယောက်ျားကို တွန်းချလိုက်တာ သေပါရောဗျာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိရဲ့ လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
She walked around him three times to pay respects. Then, standing behind him, she pushed him off the cliff! The husband fell and died. (True, Sir). Do you see the analogy? (Yes, Sir).
အဲ့ဒီလို ခင်ဗျားတို့ကို အဲ့ဒီအချိန်မှာ တွန်းချမှာ စိုးရသေးတယ်၊ မိန်းမတွေက (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
In the same way, I worry that your women—your relatives—will push you off the cliff at that critical moment. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ကုက္ကုစ္စ ဆိုတာ လာစရာလဲ နဂိုက ရှိရတဲ့အထဲ သူတို့က ဝင်ရှုပ်အုံးမယ် ဆိုတော့ ကုက္ကုစ္စ မှိုပေါက် နေတယ်ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Remorse is already prone to arise naturally; if they come and interfere, Remorse will proliferate like mushrooms. (True, Sir).
ဝိပဿနာမူရင်းပြန်ရှု
Return to Original Vipassana
မှိုပေါက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သေချင်းဆိုး မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ သေချင်းဆိုး ကြောက်လို့ရှိရင် ကုက္ကုစ္စ ဝေးဝေးရှောင်ပါ ဆိုတာ သတိပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှောင်ဆိုတာ ဖြစ်ပျက် ရှုပြီးတော့ ဝိပဿနာ မူရင်း ပြန်ရှုဗျာ့ (မှန်ပါ့)။
If these mushrooms sprout, won't you die a wretched death? (We will, Sir). If you fear a wretched death, I warn you: Stay far away from Remorse. (Yes, Sir). To avoid it, return to the original practice of Vipassana. Watch and observe the Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
အဲဒီလိုရှုသေ ခြင်းဟာ ဖဂ္ဂုန အကောင်းဆုံးပဲလို့ ဘုရားက မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) ကဲ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ဝိစိကိစ္ဆာ တစ်လုံး ကျန်တယ်။
Did the Buddha not teach that dying while observing thus is the best death? (He did, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir). There is still one hindrance left: Doubt (Vicikicchā).
နက်ဖြန်မှ ဆက်ဟောကြစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
We will continue the sermon tomorrow. Sadhu... Sadhu... Sadhu.