တရားတော်
ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်၏ အမြင်မှန်
ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်၏ အမြင်မှန်
The True View of a Yogi
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ပဋိဝေဓအသိရောက်မှကိစ္စပြီးနိုင်မည်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်၏ အမြင်မှန် အယူလွဲမှာစိုးလို့ မြင်ပေးတာပါ
Audio Title: The Task is Finished Only Upon Attaining Penetrative Knowledge (Pativeda)
Book Title: The True View of a Yogi (Pointing Out the Truth to Prevent Wrong Views)
မှတ်ချက်။ ။မဂ်ကျချိန်အမြင်ကိုသေချာဝေဖန်၍ဟောကြားထားပါသည်။
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားသော တရားတော်
ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်၏ အမြင်မှန်
အယူလွဲမှာစိုးလို့ မြင်ပေးတာပါ
A Dhamma Talk delivered by the Benefactor, Aggamahapandita Venerable Mogok Sayadaw in Mandalay
(For those practicing meditation)
(2nd January 1959)
(တရားထိုင်သူများအတွက်)
(၂-၁-၁၉၅၉)
လက်ရှိ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒု-ဆိုတာက ဘာတဲ့ (စက်ဆုပ်စရာပါ ဘုရား)၊ ခ-ဆိုတာက (အသုံးမကျတာပါ ဘုရား)၊ သစ္စာက (အမှန်ပါဘုရား)။
ပေါင်းလိုက်တော့ ဘယ့်နှယ်ရပါတုံး (စက်ဆုပ် စရာ၊ အသုံး မကျတာ အမှန်ပါဘုရား)။
What is the Truth (Sacca) of this current existing body? (It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir). It is Dukkha Sacca. What does "Du" mean? (It means loathsome, Sir). What does "Kha" mean? (It means useless and void of substance, Sir). And "Sacca" means? (It means Truth, Sir). So, when you combine them, what do you get? (It is the Truth that the body is loathsome and useless, Sir).
အခွန်ဆက်နေရလို့
Paying Endless Taxes
ဒါ ဘယ်သူ့ဆိုပါလိမ့်မတုံး (ခန္ဓာကိုယ်ပါဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဆိုတာနော်၊ စက်ဆုပ်စရာ ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စရာ က၊ ဒွါရ ခြောက်ပေါက်ကို ဘယ်အခါ ကာလမဆို အခွန်ဆက်နေရတာ မပြီးနိုင်တဲ့အတွက်၊ ပြီးနိုင်တဲ့ အလုပ်မျိုး ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါဘူးဘုရား)။
Who are we describing here? (The body, Sir). Regarding this body, Yogis must mark this well: You are constantly paying taxes to the six sense doors at all times. Because this tax-paying never ends, is there any task within this body that is ever finished? (No, Sir).
မျက်လုံးပေါက်က အခွန်ဆက်လို့ကော (မပြီးနိုင် ပါဘူးဘုရား)၊ နားပေါက်ကို အခွန်ဆက် လို့ကော (မပြီးနိုင် ပါဘူးဘုရား)၊ နှာခေါင်းပေါက်အခွန်ဆက်လို့ (မပြီးပါဘူး ဘုရား)။
လျှာပေါက် အခွန်ဆက်လို့ (မပြီးနိုင်ပါဘူးဘုရား)၊ ကိုယ်ပေါက် အခွန်ဆက်လို့ (မပြီးနိုင်ပါဘူးဘုရား)၊ မနောပေါက် (မပြီးပါဘူးဘုရား)။
Paying taxes to the eye door—does it ever end? (It never ends, Sir). Paying taxes to the ear door? (It never ends, Sir). Paying taxes to the nose door? (It never ends, Sir). Paying taxes to the tongue, the body, and the mind doors? (It never ends, Sir).
ခန္ဓာ့အလုပ်ဟာဘာပါလိမ့်
What is the Body's Work?
ဒါဖြင့် မပြီးတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်နေရသောကြောင့် ခန္ဓာ့ အလုပ်ဟာ ဘာပါလိမ့် (စက်ဆုပ်စရာပါဘုရား)၊ စက်ဆုပ်စရာ ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
မပြီးတဲ့ အလုပ် လုပ်နေရတဲ့အတွက် ဘာပါလိမ့် (စက်ဆုပ် စရာပါဘုရား)၊ ရှင်းပြီ၊ စက်ဆုပ်စရာဆိုတာ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since you are constantly performing a task that never finishes, what is the nature of the body's work? (It is loathsome, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). Because you are doing work that is never done, what is it? (It is loathsome, Sir). It is clear now. has the meaning of "loathsome" appeared to you? (Yes, it has, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါ စက်ဆုပ်စရာမို့ စက်ဆုပ်ရမှာပဲ၊ ခ- ဆို တာက ဘာတဲ့ (အသုံးမကျတာပါ ဘုရား)၊ အသုံးမကျတာ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက တင့်တယ် တယ်လို့ ထင်ချင်တယ်၊ မတင့် တယ်တာ တွေချည်း ပြနေတယ်။
ချမ်းသာတာ ထင်ချင်တယ် (မချမ်းသာပါဘူး ဘုရား)၊ ခိုင်မြဲတယ်လို့ ထင်ချင်တယ် (မခိုင်မြဲပါဘူးဘုရား)၊ အားကိုးစရာလို့ ထင်လျက်နဲ့ (အားမကိုးရပါဘူးဘုရား)။
Good. Since it is loathsome, you must view it with disgust. Now, what does "Kha" mean? (It means useless, Sir). It is useless. You want to think this body is beautiful, but it shows you only ugliness. You want to think it is pleasurable. (It is not pleasurable, Sir). You want to think it is permanent and solid. (It is not permanent, Sir). You want to rely on it. (We cannot rely on it, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (အသုံးမကျတာပါ ဘုရား)၊ ဪ အသုံးမကျဘူး၊ ဘယ်နေရာမှ အသုံးချလို့ မရဘူးဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် စက်ဆုပ်စရာ၊ အသုံးမကျတာ မှားသလား၊ မှန်သလားလို့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဝေဖန်ကြည့် (မှန်ပါတယ်ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
So, how should we describe it? (It is useless, Sir). Oh, it is useless! Do you see now that it cannot be used for anything of value? (Yes, we see it, Sir). Good. Now, use your own wisdom to judge: is it true or false to say it is loathsome and useless? (It is true, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတုံး (အမှန် ပါဘုရား)၊ ဪ ဒီလိုသိမှ သစ္စာသိပါလားလို့ မှတ်ထားကြပါ။ ဘယ်အသိမျိုးမှ ပါလိမ့် (ဒီလိုသိမှ သစ္စာ သိပါဘုရား)။
When you analyze it with your own wisdom, what is the conclusion? (It is the Truth, Sir). Oh, mark this: only when you know it this way do you know the Truth. What kind of knowledge is this? (Only this knowledge knows the Truth, Sir).
ပုထုဇဉ်အသိနဲ့အရိယာအသိ
Worldly Knowledge vs. Noble Knowledge
ဒါ ပုထုဇဉ်အသိ၊ အရိယာအသိလို့ နှစ်မျိုးခွဲပါဦး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)၊ ပုထုဇဉ်အသိ၊ အရိယာ အသိလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နှစ်မျိုးခွဲ ပါဦး။
ပုထုဇဉ်အသိက ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ အကဲခတ်လို့ရှိရင်၊ ဆရာပြောတာ မှတ်ပြီးသကာလ၊ ဪ ဒီခန္ဓာကြီးက စက်ဆုပ် စရာ၊ အသုံးမကျတာ အမှန်ပဲ။
တစ်ခါတလေ သြော် စက်ဆုပ်စရာသာပြလို့၊ စက်ဆုပ် စရာသာ တွေ့ရ၊ အသုံးမကျတာပြလို့ အသုံးမကျတာတွေ့ရ။ အဲဒိ အမှန်တွေတော့ တွေ့တော့ တွေ့ပါတယ်တဲ့။
Now, we must differentiate between two types of knowledge: the knowledge of a Worldling (Puthujjana) and the knowledge of a Noble One (Ariya). (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). You must separate them. If we assess the knowledge of a Worldling, it is like this: You listen to what the teacher says, and you note, "Oh, this body is indeed loathsome; it is truly useless." Sometimes, when it shows its loathsomeness, you see it. When it shows its uselessness, you see it. You admit, "I do encounter these truths."
အနုဗောဓဉာဏ်
Intellectual Knowledge (Anubodha)
သို့သော်လည်း တကယ်တမ်း ဆရာပြောတာနဲ့ နားလည်မှုရှိလို့ တွေ့တဲ့အတွေ့ဟာ အနုဗောဓ သိလို့မှတ်လိုက် စမ်းပါ (တင်ပါ့) နိဗ္ဗာန် မရောက်သေးဘူး။
ဘာအသိပါလိမ့် (အနုဗောဓ အသိပါဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပလား (မရောက်သေးပါဘူး ဘုရား)။
However, if you only see this because you understand the teacher's words, mark this as *Intellectual Knowledge (Anubodha). (Yes, Sir). You have not reached Nibbana yet. What knowledge is this? (It is Anubodha* knowledge, Sir). Have you reached Nibbana? (Not yet, Sir).
ဒါဖြင့် အနုဗောဓသိနဲ့ နိဗ္ဗာန်မရောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘယ်အသိတက်ရမှာတုံး မမေးထိုက်ဖူးလား (မေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဘယ်အသိတက်ရမှာတုံး ဆိုတဲ့ မေးခွန်းဟာ ထွက်လာ ပါတယ်၊ အဲတော့ ကိုယ်တိုင် အလုပ်ထိုင်ပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ကိုယ်တိုင် အလုပ်ထိုင်ရမှာပါဘုရား)။
If Anubodha knowledge does not lead to Nibbana, shouldn't you assume, "Which knowledge must we ascend to?" (We should, Sir). The question arises: "Which knowledge must we attain?" Therefore, you must sit and practice yourself. Yogis, what must you do? (We must sit and practice ourselves, Sir).
ကိုယ်တိုင်အလုပ်ထိုင်တဲ့ အခါကျတော့ ဒု-ဆိုတာက လည်း စက်ဆုပ်စရာ၊ ခ-ဆိုတာက အသုံးမကျတာ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မှန်သွားရမယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
ဒု-ဆိုတာကဘာတုံး (စက်ဆုပ်စရာပါဘုရား) ခ-ဆိုတာက (အသုံးမကျတာပါဘုရား)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ (အမှန်ပါဘုရား)။
When you sit and practice, and you look with your own insight, you must see that "Du" is loathsome and "Kha" is useless. It must become true to your own direct vision. Is that clear? (Yes, Sir). What is "Du"? (Loathsome, Sir). What is "Kha"? (Useless, Sir). When looking with your own insight? (It is the Truth, Sir).
ပဋိဝေဓဉာဏ်
Penetrative Knowledge (Pativeda)
အဲဒါ ပဋိဝေဓဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ဒု-ဆိုတာက (စက်ဆုပ်စရာပါဘုရား)၊ ခ-ဆိုတာက (အသုံးမကျတာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ (အမှန်ပါဘုရား)။
အဲဒါ ဘာဆိုကြမယ် (ပဋိဝေဓပါဘုရား)၊ ပဋိဝေဓ အသိ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)၊ ဘာအသိပါလိမ့် (ပဋိဝေဓ အသိပါ ဘုရား)။
Mark that as *Penetrative Knowledge (Pativeda). "Du" is... (Loathsome, Sir). "Kha" is... (Useless, Sir). When viewed with your own personal insight... (It is the Truth, Sir). What do we call that? (It is Pativeda, Sir). Is the meaning of Pativeda clear? (Yes, Sir). What knowledge is it? (It is Pativeda* knowledge, Sir).
သြော် ဒါဖြင့် သစ္စာသိကလည်း ဒီနှစ်မျိုးရှိပါလားလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ၊ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါဘုရား)။
ဆရာပြောတာ အစဉ် လျှောက်သိတဲ့ အသိတစ်မျိုး၊ အလုပ်ထိုင်ပြီး သိတဲ့ အသိက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်မျိုး ပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါဘုရား)။
Oh, realize that there are these two ways of knowing the Truth. How many ways? (Two ways, Sir). One is knowing by following what the teacher says. The other is knowing by sitting and practicing. (Yes, Sir). How many types? (Two types, Sir).
ပဋိဝေဓ အသိမှကိစ္စပြီးမယ် ၊
Only Penetrative Knowledge Finishes the Task
ဘယ်အသိမှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိစ္စပြီးမလဲ (အလုပ် ထိုင်ပြီး သိတဲ့ အသိမှ ပါဘုရား)၊ အဲဒိအသိ ဘာအသိခေါ်တုံး ဘုရားက (ပဋိဝေဓ အသိပါဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပဋိဝေဓအသိဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးကလည်း ပေးလို့မရဘူး၊ ဘုရားကလည်း ပေးလို့မရဘူး (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
With which knowledge will your task be finished, Yogis? (Only with the knowledge gained by sitting and practicing, Sir). What does the Buddha call that knowledge? (It is Pativeda knowledge, Sir). Good. Now, regarding this Pativeda knowledge—I cannot give it to you, and even the Buddha cannot give it to you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီးကကော (ပေးလို့မရပါဘူးဘုရား)၊ ဘုရားက (ပေးလို့ မရပါဘူးဘုရား)၊ ဘယ်အသိပါလိမ့် (ပဋိဝေဓ အသိပါဘုရား)။
အဲ ဘုန်းကြီးပေးလို့ ရတာ၊ ဘုရားပေးလို့ ရတာက အနုဗောဓ အသိ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
ဘုန်းကြီးပေးလို့ရတာ (အနုဗောဓ အသိပါဘုရား)။ ဘုရားပေး လို့ရတာ (အနုဗောဓ အသိပါဘုရား)။
Can I give it to you? (No, Sir). Can the Buddha give it to you? (No, Sir). What knowledge is that? (It is Pativeda knowledge, Sir). Ah, what I can give you, and what the Buddha can give you, is Anubodha knowledge. Is that clear? (Yes, Sir). What can I give? ( Anubodha knowledge, Sir). What can the Buddha give? ( Anubodha knowledge, Sir).
သစ္စာနှစ်ပါးသိတာ အနုဗောဓအသိ
Anubodha Knows Two Truths
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲ့ဒါက အနုဗောဓသိက ဒုက္ခနဲ့ သမုဒယလောက်ပဲ သိတာ၊ ဪ သမုဒယကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်နေတဲ့ တရားပါလားလို့ သိတယ်၊ အနုဗောဓ သိက (မှန်ပါ့)။
ပဋိဝေဓ အသိက လေးပါးစလုံးသိတယ်(မှန်ပါ့)၊ အနုဗောဓ အသိက ဘာပါလိမ့် (နှစ်ပါး သိပါတယ် ဘုရား)၊ နှစ်ပါးပဲ သိတယ်။
Yogis, Anubodha knowledge technically only knows Dukkha (Suffering) and Samudaya (The Cause of Suffering). It understands, "Oh, this is a phenomenon where suffering arises due to craving." That is Anubodha. (True, Sir). But Pativeda knowledge knows all Four Noble Truths. (True, Sir). What does Anubodha know? (It knows two Truths, Sir). Only two.
ဒုက္ခနဲ့ သြော် ဒုက္ခချုပ်ရင် နိရောမပဲလို့ မှန်းသိတယ်၊ ဒုက္ခသိနဲ့ နိရောဓအသိ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
အနုဗောဓ အသိက သစ္စာဘယ်နှစ်ပါးသိပါလိမ့် (နှစ်ပါးသိပါ တယ်ဘုရား)၊ နှစ်ပါးပဲသိတယ်၊ နှစ်ပါးက ဘယ်သူ ဘယ်သူပါလိမ့် (ဒုက္ခသိနဲ့ နိရောဓ အသိပါဘုရား)။
It knows Dukkha, and it infers, "Oh, if Dukkha ceases, that must be Nirodha." It knows Dukkha and guesses at Nirodha. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). So, how many Truths does Anubodha know? (It knows two, Sir). Only two. Which two? (Knowing Dukkha and knowing Nirodha, Sir).
ပဋိဝေဓက သစ္စာလေးပါသိတယ်
Pativeda Knows Four Truths
ဪ ဒုက္ခချုပ်ရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ပဲလို့ အနုဗောဓအသိက ဒါပဲသိတယ်၊ သေချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပဋိဝေဓ အသိကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လေးပါးစလုံး တစ်ပြိုင် နက်တည်း သိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ပဋိဝေဓ အသိက ဘယ်လိုသိပါလိမ့် (လေးပါး စလုံးတစ်ပြိုင်နက်တည်း သိပါတယ်ဘုရား)၊ တစ်ခါတည်း ဒုက္ခချုပ် နိဗ္ဗာန်ပေါ်၊ သမုဒယသေ၊ မဂ္ဂသစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက မြင်နေတာ။
"Oh, if suffering ceases, it is Nibbana"—Anubodha knows only this much. Mark this carefully, Yogis. *Penetrative Knowledge (Pativeda) knows all four Truths simultaneously. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). How does Pativeda know? (It knows all four simultaneously, Sir). At once, Dukkha ceases, Nibbana appears, Samudaya dies, and Magga Sacca (The Path) is seen within the Khandha*.
အဲ့ဒါတွေ မြင်နေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သြော်ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပေါ့လို့ အသေအချာ မှတ်ပါ။
ဒါဖြင့် ဘယ်အသိကျမှ ကိစ္စပြီးမယ် (ပဋိဝေဓအသိ ကျမှပါဘုရား)၊ နောက်က ဒကာမတွေ ဘယ်လိုပါလိမ့် (ပဋိဝေဓ အသိရောက်မှပါဘုရား)။
When you see these things, mark clearly that for you, *the doors to the four lower realms (Apaya) are closed. So, only at which knowledge is the task finished? (Only at Pativeda knowledge, Sir). Yogis in the back, what is it? (Only when Pativeda* knowledge is reached, Sir).
ပဋိဝေဓ အသိရောက်မှ ကိစ္စပြီးမယ်၊ အနုဗောဓ အသိ ဆိုလို့ရှိရင် (ကိစ္စ မပြီးသေးပါဘူး ဘုရား)၊ သူက ဘယ်နှစ်ပါး သိတုံး (နှစ်ပါးပဲ သိပါတယ်ဘုရား)။
ဘာပါ ပါလိမ့် (ဒုက္ခအသိနဲ့ နိရောဓ အသိပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာ သိတယ်၊ ဪ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာက ဒူးဆိုတာ၏ အနက်ကိုလည်း သိတယ်၊ ခဆိုတာ၏ အနက်ကိုကော (သိပါတယ်ဘုရား)။
The task is finished only when Pativeda is reached. If it is Anubodha? (The task is not finished, Sir). How many Truths does it know? (It knows only two, Sir). What are they? (Knowledge of Dukkha and knowledge of Nirodha, Sir). It knows Dukkha Sacca and Nirodha Sacca. It knows the definition of "Du" and the definition of "Kha." (Yes, Sir).
သူတို့ နှစ်ခုမရှိရင် (နိရောဓပါဘုရား)၊ နိရောဓ ရှင်းပလား၊ ဒု-လည်း သိတယ်၊ ခ-လည်းသိတယ်၊ သူတို့ နှစ်ခုမရှိ ရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (နိရောဓပါဘုရား)။
သြော်-ဒါဖြင့် အဲ့ဒါက အနုဗောဓအသိ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)၊ ပဋိဝေဓ အသိကတော့ ဘာတဲ့ (ကိုယ်ပိုင်အသိပါဘုရား)။
And if these two are absent? (That is Nirodha, Sir). Is Nirodha clear? It knows "Du", it knows "Kha", and if these two are absent, what do we say? (It is Nirodha, Sir). Oh, so that is Anubodha knowledge. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). But Pativeda knowledge is... (One's own personal knowledge, Sir).
ဒါဖြင့် အနုဗောဓ အသိ က ဆရာပေးတဲ့ အသိ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)၊ ပဋိဝေဓအသိက ဘာပါလိမ့် (ကိုယ်ပိုင်အသိပါဘုရား)၊ ကိုယ်ပိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး သိတဲ့ ပစ္စက္ခ အသိလို့မှတ်ပါ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
So, Anubodha is the knowledge given by the teacher. Clear? (Yes, Sir). And Pativeda is? (Own personal knowledge, Sir). Mark it as the *Direct Realization (Paccakkha)* where you make the decision yourself. Do you understand? (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမြင်မှပဋိဝေဓအသိလဲ
How Must We See to Attain Pativeda?
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအသိတွေကိုဖြင့် ရှင်းသွားပြီ၊ ရှင်းသွားတဲ့ အခါကျတော့၊ တပည့်တော်တို့ ဝိပဿနာအားထုတ် တဲ့ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်မှာ၊ ဘယ်လိုမြင်မှသာလျှင် ပဋိဝေဓအသိ ရောက်မလဲ၊ တပည့်တော်တို့ ခန္ဓာကိုယ်တော့ ကြည့်တော့မှာပဲ။
ကြည့်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်လိုမြင်မှ ပဋိဝေဓဖြစ် မယ်ဆိုတာကို လက္ခဏ၊ ရသ၊ ပစ္စုပဋ္ဌာန်၊ ပဒဋ္ဌာန်ရယ်လို့ လေးမျိုးရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
ပစ္စုပဋ္ဌာန် ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီလိုထင်မှ အမှန်ဆိုတာ ကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးမယ်၊ သဘောကျပလား။
So, Yogis, these types of knowledge are now clear. Once clear, you might ask: "For us Yogis practicing Vipassana, how must we view things to reach Pativeda knowledge? We are going to observe the body regardless." When observing, to attain Pativeda, there are four aspects: Lakkhana (Characteristic), Rasa (Function), Paccupatthana (Manifestation), and Padatthana (Proximate Cause). (True, Sir). Regarding Paccupatthana (Manifestation): I will help you decide what must appear in your wisdom for it to be the Truth when you look at your own Khandha. Do you understand?
ပါကဋ ဒုက္ခဆိုတာ
Apparent Suffering (Pakata Dukkha)
ဘာ ဘယ်လိုချမှာပါလိမ့် (ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲထင်မှ)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာ ထင်တဲ့ထင်ပုံက နာလည်းဒုက္ခ၊ ယားလည်း ဒုက္ခ၊ စားမကောင်းတဲ့ ဒုက္ခမျိုး ထင်လို့မရဘူးတဲ့။
အဲတာ ပါကဋဒုက္ခတွေနော်၊ ပါကဋဒုက္ခဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ထင်ရှားတဲ့ ဒုက္ခလို့ဆိုပါတယ်၊ အဲဒါ ဒီနေ့ဘယ်လို ပြရမှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့၊ အပါကဋ ဒုက္ခတွေ ခင်ဗျား တို့ အလုပ်မလုပ် ခင်တုန်းက မသိရတဲ့၊ အလုပ်လုပ်မှ သိရတဲ့ ဒုက္ခကို ယနေ့ပြမယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
How must you decide? (It must appear in one's own wisdom). The way it appears in your wisdom—it cannot just be "pain is suffering," "itching is suffering," or "bad food is suffering." Those are *Apparent Suffering (Pakata Dukkha). Pakata Dukkha means obvious suffering. If you ask, "How should we view it today?", I will show you Hidden Suffering (Apakata Dukkha)*—the suffering you did not know before you practiced, the suffering that is known only when you practice. Is that clear? (Yes, Sir).
အပါကဋ ဒုက္ခဆိုတာ
Hidden Suffering (Apakata Dukkha)
အလုပ်မလုပ်ခင်တုန်းက သိတဲ့ဒုက္ခသည် ပါကဋဒုက္ခ၊ အလုပ်လုပ်မှ သိရမယ့်ဒုက္ခသည် အပါကဋဒုက္ခ၊ အဲ့ဒါသိမှ နေရာကျမယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
ဘယ်ဒုက္ခမြင်မှတုံး (အပါကဋဒုက္ခ မြင်မှပါဘုရား)၊ ပါကဋ ဒုက္ခကတော့ လူလည်းသိတယ်၊ တိရစ္ဆာန်လည်း သိပါတယ်တဲ့။
အပါကဋ ဒုက္ခဆိုတော့ကို ဝိပဿနာယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ်မှ သိနိုင်မယ်၊ တစ်ပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ မသိနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ယနေ့ ရှင်းပြမယ်နော်။
The suffering known before working (meditating) is Pakata Dukkha. The suffering known only when working is Apakata Dukkha. Only knowing this will be correct. Is that clear? (Yes, Sir). Which Dukkha must we see? (We must see Apakata Dukkha, Sir). Regarding Pakata Dukkha, humans know it, and even animals know it. But as for Apakata Dukkha, only a Vipassana Yogi can know it. Other individuals cannot know it. I will explain this today.
ရှင်းပြတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာကို ရှင်းရမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်၊ သစ္စာရှိတဲ့ နေရာသိမှ သစ္စာရှင်းလို့ ဖြစ်မှာပေါ့၊ သဘောကျလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
To explain this, if we are to clarify the Truth, we can only clarify it where the Truth exists. Do you agree? (We agree, Sir).
သစ္စာဘယ်မှာရှိပါလိမ့်
Where Does the Truth Exist?
သစ္စာရှင်းရတော့မယ်ဆိုတော့ ဘယ်နေရာ ရှင်းရမှာ ပါလိမ့် (သစ္စာရှိတဲ့ နေရာကို ရှင်းရမှာပါ ဘုရား)၊ သစ္စာ ရှိတဲ့နေရာမှာ သစ္စာရှာမှ သစ္စာတွေ့မှာပေါ့။ သစ္စာမရှိတဲ့ နေရာ သစ္စာရှာလို့ တွေ့ပါမလား (မတွေ့ပါဘူးဘုရား)၊ မတွေ့ ဘူး ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
To clarify the Truth, where must we look? (We must clear it up where the Truth exists, Sir). We will only find the Truth if we search for it where it resides. If we search where the Truth is not, will we find it? (No, we will not, Sir). Do you agree that we won't find it? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်မှာသစ္စာရှိတယ်ဆိုတော့ အရမ်းပြောလိုက်တော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိတယ်လို့ ပြောလိုက် တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
အရမ်းပြောလိုက်တော့ (ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီး ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိတာတော့ဖြင့် ကောင်းကင် လက်ညှိုးထိုးသလိုပဲ ဘယ်ထိုးထိုး တွေ့မှာပဲ၊ ကောင်းကင်တော့ (မှန်လှပါ)။
မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ်ဘုရား)၊ သို့သော် လည်း အစစ်ကောင်းကင်ကို ရှာလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အထက်ထိုးမှ တွေ့မှာပဲ။
So, Yogis, if I speak loosely and say "Where is the Truth?", I would say "It is in the body." Do you agree? (Yes, Sir). Speaking loosely... (It is in the body, Sir). Good. Saying it is "in the body" is like pointing a finger at the sky. Wherever you point, you are pointing at the sky. (True, Sir). Will you miss? (No, Sir). However, if you want to find the real sky, you have to point upwards.
ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံး ဒုက္ခသစ္စာ
The Entire Body is Dukkha Sacca
ဒီမှာလည်း ထိုနည်းအတူပဲတဲ့၊ သူရှိရာ ရှာမှ တွေ့မှာပဲ ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံး ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဆိုတာကတော့ ဒါ ပေါင်းပြောတဲ့ စကားပါလို့ မှတ်လိုက်ပါ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲက အစစ်သိမှ ကိုက်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘာသိမှတုံး (အစစ်သိမှပါ ဘုရား)၊ အစစ်သိမှ ကိုက်မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။
It is the same here. You will only find it if you search where it truly resides. Saying "the whole body is Dukkha Sacca" is just a collective figure of speech. Mark it as such. Do you agree? (Yes, Sir). So, you must know the specific reality within the body to be precise. (True, Sir). What must you know? (We must know the specific reality, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမယ် (အစစ်သိမှပါဘုရား)၊ အစစ် သေသေချာချာသိမှ ကိုက်မှာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သစ္စာပြရတော့မယ်လို့ ဆိုလို့ ရှိရင် ဦးခင်မောင်ရေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြမှ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)။
Make a decision that only knowing the specific reality causes it to tally with the Truth. What decision will you make? (Only knowing the specific reality, Sir). Decide that it only aligns if you know the specific reality precisely. Good. Now, if I am to show you the Truth, U Khin Maung, I must show you *Dependent Origination (Paticcasamuppada)*. (True, Sir).
သစ္စာပြမယ်ကြံရင်
If We Plan to Show the Truth
သစ္စာ ပြရင် ဘာပြရမတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား) အဲ သစ္စာပြမယ် ကြံလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပြရမယ် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြရမယ်။
သူမပြရင် နေရာကျပါ့မလား (မကျပါဘူးဘုရား)၊ မကျသေးဘူးဆိုတော့၊ ကိုင်း စကြစို့။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘဝမှာ ဘယ်ကစသတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင် ဒီခန္ဓာဘယ်ကစတုံး မေးကြစို့နော် (တင်ပါ့)။
If we show the Truth, what must we show? (Paticcasamuppada, Sir). Yes, if we intend to show the Truth, Yogis, what must we show? (Paticcasamuppada, Sir). We must show Dependent Origination. If we don't show that, will it be correct? (No, Sir). Since it won't be correct yet, come, let us begin. Yogis, if asked "Where does this life start?", let us ask where this Khandha starts. (Yes, Sir).
ဒီဘဝ၊ ဒီခန္ဓာဘယ်ကစပါလိမ့်
Where Does This Life, This Khandha Start?
ဒီဘဝ ဒီခန္ဓာ ဘယ်ကစပါလိမ့်မတုံးဆို တော့ ဝိညာဏ်က စတယ်လို့ ဖြေကြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုံး (ဝိညာဏ်ကစပါတယ်ဘုရား)။
ဝိညာဏ်ဆိုတော့ စိတ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့ အစဉ်တိုင်း လျှောက်လာတော့ ဘယ်ရောက် ပါလိမ့် (နာမ် ရုပ်ပါဘုရား)။
ဪ ဒါ ဒီဘဝ ဒီဘဝ လက်ရှိပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ပြီးတော့ ဘာလာပါလိမ့် (သဠာယတနပါဘုရား)။
Where does this life, this Khandha start? You must answer that it starts at *Consciousness (Vinnana). (True, Sir). How will you answer? (It starts at Consciousness, Sir). Consciousness means the Mind. (True, Sir). Then, following the sequence, where do we arrive? (Mind and Matter—Nama-Rupa, Sir). Oh, this is the current life, the existing life. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Then what comes next? (The Six Sense Bases—Salayatana*, Sir).
ဒွါရ-စက္ခု၊ သောတ၊ ဃာန၊ ဇိဝှာ၊ ကာယ၊ မန ဆိုတဲ့ အတွက် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ရှိမရှိ အကဲခတ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
သြော် - ဒီဘဝတွေ့ရတယ်နော်၊ သဠာယတန - ပစ္စယာဇဿာကော (ရှိပါတယ်ဘုရား)၊ ရှိတယ်။ ဟိုတွေ့ ချင်၊ ဒီတွေ့ချင် ခင်ဗျားတို့ မတွေ့ချင်ဘူးလား (တွေ့ချင် ပါတယ်ဘုရား)။
အဲ့ဒါ ဖဿ သဘောတွေ၊ ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာ ပါဘုရား)၊ ဝေဒနာလည်းတွေ့မှာပဲတဲ့ သုခ၊ ဒုက္ခ၊ ဥပေက္ခာ မရှိပေ ဘူးလား (ရှိပါတယ်ဘုရား)။
Check if you possess these doors—Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind. (We have them, Sir). Oh, we find them in this life. Salayatana-paccaya Phassa. Do you have Contact (Phassa)? (We have it, Sir). We have it. Wanting to see this, wanting to see that—don't you have this desire to encounter things? (We do, Sir). Those are the nature of Phassa. Phassa-paccaya... ( Vedana, Sir). You will find Feeling (Vedana) too. Pleasure, Pain, Equanimity—are they not there? (They are there, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါတွေသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဘာတွေ့တုံးလို့ မေးရလိမ့် မယ်နော်၊ မေးတဲ့ အခါကျတော့ မဆုံးသေးတဲ့အတွက် သူ့ကိုပဲ ဆက်ကြည့်လိုက်ပါဦး။
ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါဘုရား)၊ တဏှာ ပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါဘုရား)၊ ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ) ကမ္မဘဝေါ၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံ ဒါရှိ မရှိ (ရှိပါတယ်ဘုရား)။
Good. So, Yogis, if we ask "What do we find?", we must look further because it hasn't ended yet. Vedana-paccaya... ( Tanha, Sir). Tanha-paccaya... ( Upadana, Sir). Upadana-paccaya... ( Kamma-bhavo, Sir). Kamma-bhava: Physical actions, verbal actions, mental actions—do these exist or not? (They exist, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ရှစ်မျိုး
The Eight Factors of Paticcasamuppada
ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိမရှိ အကဲခတ်စမ်းပါ (ရှိပါတယ်ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိတုံး (ရှစ်မျိုးရှိပါတယ်ဘုရား)။
ဒီပြင် အပိုရှိသေးလားလို့မေး(မရှိပါဘူးဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ်ဘုရား)။
အမြဲတမ်းရှိတာသည် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့်(ရှစ်မျိုး ပါဘုရား)။ ကောင်းပြီ ဒီ ရှစ်မျိုးကို နားလည်ချင်တော့ကိုးတဲ့ ဒီရှစ်မျိုးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဗြုန်းခနဲ တွေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်စဉ်ပဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်ဘုရား)။
Check within your own body to see if they exist. (They exist, Sir). So, how many factors of Paticcasamuppada are in the body? (Eight factors, Sir). Ask if there is anything extra. (There is nothing extra, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir). How many are always present? (Eight types, Sir). Good. To understand these eight types—Yogis, when you think about them suddenly, can't we call this "The Process"? (We can, Sir).
ဒီဘဝဖြစ်စဉ်
The Process of This Life
ဒီဘဝဖြစ်စဉ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြစ်စဉ်ပါလိမ့် (ဒီဘဝဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား) ဒီဘဝ ဖြစ်စဉ်ပဲဆိုတာ သေချာပလား။
ကောင်းပြီ ဘုရားက ဘယ်လိုဟောသတုံးဆိုတော့ မနေ့က သင်ထားတယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုဟောတုံး ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ။
ဘုရားက ဘယ်လိုဟောပါလိမ့် (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿဆိုတော့ ဒါတွေဟာကွာတဲ့ အသေ အချာတွေး မင်းတို့ ရှစ်ခုဟာ ဒုက္ခအစုကြီးပဲ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
It is the process of this life. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). What process is it? (The process of this life, Sir). Are you certain it is just the process of this life? Good. Now, how did the Buddha preach about this? You learned this yesterday. How did he preach? Dukkha-khandhassa. How did the Buddha preach? ( Dukkha-khandhassa, Sir). Dukkha-khandhassa means: Think about these carefully. These eight factors of yours are just a Mass of Suffering. Is that clear? (True, Sir).
ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဟောတုံး
What Did the Buddha Preach?
ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဟောတုံး (ဒုက္ခအစုကြီးပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခအစု၊ ပါဠိလို ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဒုက္ခ က္ခန္ဓဿ)။ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ဘာအစုရှိတုံးလို့မေးရမယ် (ဒုက္ခအစု ရှိပါတယ် ဘုရား)။
ဪ ဘုရားကလည်း ဒုက္ခအစုလို့ဟောပြန်၊ ဒါတွေဟာ အကုန်စုနေသလားလို့ ခင်ဗျားတို့က သံသယ ရှိလိမ့်ဦးမယ်၊ ဦးဝတို့ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
What did the Buddha preach? (A great Mass of Suffering, Sir). A Mass of Suffering. What is it in Pali? (Dukkha-khandhassa). Dukkha-khandhassa. Good. So I must ask, within the continuum of you Yogis, what mass is there? (There is a Mass of Suffering, Sir). Oh, the Buddha preaches "Mass of Suffering," but you might still doubt, "Are these things really all gathered together in a pile?" U Wa, don't you have this doubt? (We do, Sir).
တဏှာမဖြစ်တဲ့အခါမဖြစ်ဘူး
It Arises Only When Conditions are Met
မစုဘူးတဲ့ စုတော့၊ ဒါတွေဟာ စုနေတယ်လို့ ကိုမြစိန် ယူရင်လွဲမယ်၊ တဏှာ ဖြစ်ချင် လည်း ဖြစ်တယ်၊ မဖြစ်တဲ့အခါ (မဖြစ်ပါဘူးဘုရား)။
ဒါဖြင့် အမြဲစုတယ်လို့ဆိုလို့ ရရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)၊ မရသေးလို့ရှိရင် ဒီဥစ္စာ ဪ- ဆရာသမား ကူဦးမှ ရမှာပဲ (မှန်လှပါဘုရား)၊ မကူထိုက်ဘူးလား (ကူထိုက်ပါတယ်ဘုရား)။
They do not pile up physically. Within the collection, U Mya Sein, if you take it literally, you will be wrong. Craving (Tanha) arises if it wants to arise; when it doesn't arise... (It doesn't arise, Sir). So, can we say it is always gathered in a pile? (No, Sir). If not, then "Oh, the teacher must help us again." (True, Sir). Shouldn't I help? (You should help, Sir).
ဆရာ မကူရင်လွဲလိမ့်မယ်
If the Teacher Doesn't Help, You Will Miss the Point
ကူမှရမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ မကူရင်လွဲလိမ့်မယ်၊ ဘုရားကတော့ဖြင့် ဒုက္ခအစုကြီးလို့ ဟောလိုက်တာပဲ၊ သို့သော် ဝေဒနာတော့ဖြင့် အခါတိုင်း ဖြစ်တယ်လို့ ထားပါတော့၊ တဏှာက အခါတိုင်း ဖြစ်ရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူးဘုရား)။
ဥပါဒါန်က (မဖြစ်ပါဘူးဘုရား) မဖြစ်ဘူးတဲ့၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံတို့ကလည်း တစ်ခါတလေ ကာယကံ၊ တစ်ခါတလေကျတော့ ဝစီကံ၊ တစ်ခါတလေကျ တော့ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမတုံး (မနောကံပါဘုရား) မနောကံ ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
I must help, Yogis. If not, you will misunderstand. The Buddha preached "Mass of Suffering," but while Feeling (Vedana) might arise all the time, does Craving (Tanha) arise all the time? (No, it does not, Sir). Does Clinging (Upadana)? (No, Sir). It does not. And actions—sometimes physical, sometimes verbal, sometimes mental. How do we say it? (Mental action—Mano-kamma, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဒီခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်နေတဲ့အဖြစ်ဟာ အစုလို့ဆိုငြားသော်လည်း အစုတွေ့ ရဲ့ လား (မတွေ့ပါဘူးဘုရား) မတွေ့ဘူး။
ဒုက္ခအစုလို့ဟောတယ်
Preached as a Mass of Suffering
ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဟောတုံး (အစုလို့ဟောပါ တယ် ဘုရား)။ ဒုက္ခအစု ဘုရားက ဘယ့်နှယ် ဟောပါလိမ့် (ဒုက္ခအစုပါဘုရား)။
ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဖြစ်နေတာက ဒီလိုပဲဖြစ်နေသလား တဲ့ တစ်ခါတလေဖြစ်တယ်၊ တစ်ခါ တလေ မဖြစ်ဘူး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
တစ်ခါတလေတော့ ဘယ့်နှယ်ပါလိမ့် (ဖြစ်ပါ တယ်ဘုရား) တစ်ခါတလေ (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) မဖြစ် ဘူး၊ ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ပါလိမ့်မလဲ အကဲခတ်စရာမလိုဘူးလား (လိုပါတယ်ဘုရား)။
လိုတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့စိတ်ဟာ သူ့သက် တန်းကို ကြည့်လိုက် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
သူ့သက်တန်းကြည့်တော့ စိတ်ဟူသ၍ဟာ တစ်နဲ့နှစ်ပဲ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) စိတ်ဟူသ၍ ဟာ ဘယ့်နှယ့်မှတ်မယ် (တစ်နဲ့နှစ်ပါဘုရား)။
How did the Buddha preach? (He preached it as a Mass, Sir). A Mass of Suffering. What did he preach? (A Mass of Suffering, Sir). He asks, "Is what occurs within you happening like a static pile?" No, sometimes it happens, sometimes it doesn't. Is that clear? (Yes, Sir). Sometimes... (It happens, Sir). Sometimes... (It doesn't happen, Sir). It doesn't. So, what does this mean? Do we not need to assess this? (We need to, Sir). When you need to assess, look at the lifespan of the Mind (Vinnana). Is that clear? (Yes, Sir). Look at its lifespan. Mark that any mind has only One and Two. (True, Sir). Mark any mind as what? (One and Two, Sir).
မွေးတာနဲ့သေတောပဲရှိတယ်
Only Birth and Death Exist
ဒါဖြင့် တစ်နဲ့နှစ်ဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) မြန်မာစကားလို ပြောမယ်ဆို ရင် မွေးတာနဲ့ သေတာပဲရှိတယ်၊ ဒါပဲပြောရမယ်။
ဒီပြင် ဘာပြောစရာရှိတုံး (မရှိပါဘူးဘုရား) မွေးတာ ဘာဖြစ်လို့ မွေးပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြမတုံး ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုံး (သေဖို့ပါ ဘုရား) သေမလို့မွေးလာတာ။
ဒါဖြင့် ဒီအမွေး ဘယ်သူမွေးချင်တဲ့ (မမွေးချင် ပါဘူးဘုရား)။ မွေးချင်စရာများ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
So, by saying "One and Two," Yogis, there is only Arising and Passing Away. (True, Sir). To speak in Burmese: There is only Birth and Death. That is all we can say. Is there anything else to say? (Nothing else, Sir). If asked, "Why was it born?", what will you say? How will you answer? (For the sake of dying, Sir). It was born to die. So, did anyone want this birth? (No one wanted it, Sir). Is there anything desirable about it? (Nothing, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
သေမလို့လူဖြစ်လာတာ
We Became Human Just to Die
ဒါဖြင့် လူ၏ဖြစ်မှုသည် ဪ သေမလို့ ဖြစ်လာ တာပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲ မထင်နိုင်ဘူးလား (ထင်နိုင်ပါတယ်ဘုရား)။
ထင်နိုင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါလူဖြစ်ရတာဟာ ဦးခင်မောင်က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။ လူဖြစ်ရတာ ချမ်းသာဖို့ ဖြစ်လာ တာလား (ဆင်းရဲဖို့ဖြစ်လာတာပါဘုရား)။
ဒါဖြင့် သူဟာဖြစ်ကတည်းက ဖြစ်ဆင်းရဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (ဖြစ်ဆင်း ရဲပါဘုရား)။
နောက် ဖြစ်ဆင်းရဲပြီးတော့ သူဘာလမ်းဆုံးပါလိမ့် (ပျက်ဆင်းရဲပါဘုရား)။ ပျက်ဆင်းရဲမှာ လမ်းဆုံးတယ် သဘော ကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်လေးဟာ ဒုက္ခအစုလေးပဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်ဘုရား)၊ ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက် ဒုက္ခ အစုလေးပဲဆိုနိုင်ကြပလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်ဘုရား)။
So, regarding the state of being human, can't your wisdom perceive, "Oh, it came into existence just to die"? (We can perceive it, Sir). If you can perceive that, U Khin Maung, make a decision. Did we become human to be happy? (We became human to suffer, Sir). So, from the moment of arising, it is Suffering of Arising. (True, Sir). Clear? (True, Sir). What shall we call it? (Suffering of Arising, Sir). And afterwards, where does the path end? (Suffering of Perishing, Sir). It ends in the suffering of perishing. Do you agree? (Yes, Sir). So, this little Consciousness (Vinnana) is just a little mass of suffering. (True, Sir). Can't we say that? (We can, Sir). Can you say it is just a little mass of "Arising Dukkha" and "Passing Dukkha"? (We can, Sir).
ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခအစုလေး
A Little Mass of Arising and Passing Dukkha
ဝိညာဏ်လေး ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဖြစ် ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခပါဘုရား)၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ အစုလေးပဲ ဆိုတော့ သြော် ဒါကြီးတစ်ခုလုံး စုနေတာဆိုတာ မဟုတ် ပါလား (တင်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဦးဘတင် ဘယ်လိုပေါ်ပါလိမ့် (ဒါကြီးတစ်ခုလုံး စုတာမဟုတ်ပါ၊ တစ်ခု တစ်ခု) တစ်ခု တစ်ခု (မှန်ပါ့)၊ ဥပမာ ဝိညာဏ်ဆိုတော့ စိတ် မဟုတ်လားဗျာ (မှန်လှပါ)။
How shall we describe this little Consciousness? (Arising Dukkha, Passing Dukkha, Sir). Saying it is just a little mass of Arising Dukkha and Passing Dukkha—Oh, so it is not that this entire huge body is piled up together, is it? (True, Sir). Has it appeared to you? (It has appeared, Sir). U Ba Tin, how has it appeared? (It is not the whole huge thing gathered together; it is one by one). One by one. (True, Sir). For example, Vinnana means Mind, doesn't it? (True, Sir).
တစ်ကိုယ်လုံးကိုဆိုတာမဟုတ်ပါ
Not Referring to the Whole Body
စိတ်ဆိုတော့ ဝေဒနာပါမယ်၊ သညာပါမယ်၊ သင်္ခါရ ပါမယ်ဆိုတော့ အစုကလေး မဖြစ် ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါဆိုတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား။
ဒါဖြင့် တစ်ကိုယ်လုံးကို ဆိုတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါ ကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လိုများ ပါပါလိမ့်။
When we say "Mind," it includes Feeling (Vedana), Perception (Sanna), and Mental Formations (Sankhara). Doesn't that make a small mass? (It does, Sir). That is what is meant. (True, Sir). Is it clear? So, it is not referring to the entire body at once. (True, Sir). Do you understand the meaning? (We understand, Sir). How do you understand it?
ယှဉ်ဖော်ယှဉ်ဖက်စေတသိက်တွေ
Associated Mental Factors (Cetasikas)
စိတ်ကလေး တစ်ခုရှိတယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်စိတ်ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့ဗျာ၊ စိတ်ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ယှဉ်ဖော် ယှဉ်ဖက် စေတသိက် ဝေဒနာတို့၊ သညာတို့၊ သင်္ခါရတို့ မပါ ဘူးလား (ပါ ပါတယ်ဘုရား)။
ဖြစ်တုန်းကလည်း အတူတူပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ပျက်တော့ကော (အတူတူပါဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အပေါင်း ပျက်လား၊ အစုပျက်လား (အစုပျက်ပါဘုရား)။ အစုပျက်။
ဖြစ်တော့ကော (အစုဖြစ်ပါဘုရား) အစုဖြစ်ပဲ၊ ပျက်တဲ့အခါ (အစုပျက်ပါဘုရား) အစုပျက်ပဲ ဆိုသဖြင့် သူ ဒုက္ခအစုဖြစ်၍ ဒုက္ခအစုပျက်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
There is a single mind. Yogis, whatever mind arises... when a mind arises, do not the associated mental factors—Feeling, Perception, Formations—accompany it? (They do accompany it, Sir). When it arises, are they not together? (True, Sir). And when it perishes? (They are together, Sir). So, is it a "Mass Perishing" or "Group Perishing"? (It is a Mass Perishing, Sir). A Mass Perishing. When it arises? (It is a Mass Arising, Sir). It is a Mass Arising. When it perishes? (It is a Mass Perishing, Sir). It is a Mass Perishing. Therefore, seeing it as "A Mass of Suffering Arising" and "A Mass of Suffering Perishing"—do you agree? (We agree, Sir).
သာမညဆရာနဲ့ဆိုရင်
If with an Ordinary Teacher...
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ဒုက္ခအစုဖြစ်၍ ဒုက္ခအစု ပျက်ပါတယ်ဘုရား) အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့ သာမညဆရာနဲ့ တွေ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါတွေကိုဟောမယ် (မှန်ပါ့)။
ဒါ ဒုက္ခအစုကြီးလို့ဟောမယ်၊ ဦးဘဒင် ဘယ်လောက် ကွာသွားသတုံး မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ်ဘုရား)
How shall we define it? (It is a mass of Dukkha arising and a mass of Dukkha perishing, Sir). If you meet an ordinary teacher, he might teach you this generally. He will say, "This is a great mass of suffering." But U Ba Din, consider the depth of understanding: how vast is the difference between hearing that and seeing it? Is it not distinct? (It is very distinct, Sir).
တစ်ကိုယ်လုံးဆိုရင်ပညတ်ခံမယ်
If you look at the whole body, you are stuck in Concepts.
သာမညဆရာဖြင့် ဦးခင်မောင်တို့က သြော်- တစ်ကိုယ်လုံးဟာ ဒုက္ခအစုပေါ့ဘုရား (မှန်လှပါ)၊ ရှုတော့ ဒီ တစ်ကိုယ်လုံးဆိုရင် ပညတ်ခံမှာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) ပရမတ် တွေ့ပါ့မလား (မတွေ့ပါဘုရား)။
ခန္ဓာပညတ်ခံနေမယ်၊ ခန္ဓာဆိုတာ အပေါင်း၊ ပညတ်ဆို တာက တင်စားခေါ်တာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
An ordinary teacher might say to U Khin Maung, "Oh, this entire body is a mass of suffering." (True, Sir). But if you observe the body as a whole, you are stuck in Concepts (Pannat). Will you find Ultimate Truth (Paramattha)? (No, Sir). You will be stuck with the concept of a "body." "Body" is a collective term; a concept is just a designation. Is that clear? (Yes, Sir).
ခန္ဓာထဲကအစိတ်ကလေးတစ်ခု
One Small Fragment of the Aggregates
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘယ်လိုဆုံး ဖြတ်ချက်ချရမတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာထဲက အစိတ်ကလေး တစ်ခု တစ်ခု ခန္ဓာထဲက တစ်ခုပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် သူဒုက္ခတွေ အများကြီးနဲ့ စုစုပြီး ယှဉ်ဖော်ယှဉ်ဖက်နဲ့တကွ ဒုက္ခတွေ စု၊ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်ဘုရား)။
ပျက်တဲ့အခါ (စု ပျက်ပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် အတူတကွဖြစ်၍ အတူတကွပျက်တယ်လို့ မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်ဘုရား)။
So, how should you Yogis make a decision? You must see that when one single fragment within the Aggregates (Khandhas) appears, it arises together with many associated factors. It is a collection of suffering. Are you convinced? (Yes, Sir). When it perishes? (The collection perishes, Sir). Can't we say they arise together and perish together? (We can, Sir).
အတူတကွပျက်တယ်ဆိုရင်
If they perish together...
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အတူတကွဖြစ်၍ အတူတကွပျက် တယ်လို့ဆိုသဖြင့် တစ်ခုတည်းလား အများကြီးလား။ အများကြီးပေါ့ဗျာ။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အများကြီးဖြစ်၍ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမ တုံး (အများကြီး ပျက်ပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခ အစုဖြစ်၍ (ဒုက္ခအစု ပျက်ပါတယ်ဘုရား)။
Good. Since they arise together and perish together, is it just one thing or many? It is many. Since there are many, what do we say? (Many perish, Sir). Therefore, a mass of suffering arises? (And a mass of suffering perishes, Sir).
ဝိပဿနာယောဂီက ဒီလိုမြင်ရမယ်
The View of the Vipassana Yogi
ဒါကို မြင်အောင်ကြည့်ရမယ်၊ ဝိပဿနာယောဂီက ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား) ဝိပဿနာ ယောဂီအမြင် က ဒီလိုမြင်ရမှာ ခန္ဓာကိုယ် တစ်ခုလုံးကို မြင်လို့မရဘူး၊ ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ)။
ဘယ်လိုဟာ ကြည့်ရမတုံး ကိုယ့်ရှေ့ရောက်လာ တဲ့ ဒုက္ခအစုလို့ (တင်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကိုယ့် ရှေ့ရောက်လာတဲ့ဒုက္ခ အစုပါဘုရား)။
A Vipassana Yogi must observe to see this clearly. Is that clear? (Yes, Sir). The Vipassana view is this: You cannot observe the whole body at once. U Khin Maung, what must you look at? You must look at the mass of Dukkha that arrives right in front of you. (True, Sir). What do we say? (It is the mass of Dukkha arriving right in front of us, Sir).
ဉာဏ်ရှေ့ရောက်လာတာရှုရမှာ
Observe what arrives at the Insight
ဉာဏ်ရှေ့ရောက်လာတဲ့ ဒုက္ခအစုကလေး (မှန်လှ ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူ့ရှုရ မယ် (ဉာဏ်ရှေ့ရောက်လာတာ ရှုရမှာပါဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘယ်တရားပဲ ဉာဏ်ရှေ့ရောက်ရောက် ခင်ဗျား တို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ဘာအစုရောက်တုံး (ဒုက္ခအစု ရောက်ပါတယ်ဘုရား)။
သြော်-ဘယ်တရားပဲ ဉာဏ်ရှေ့ရောက်ရောက် ဒုက္ခ အစုရောက်တာပဲဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါ တယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် အရင်ဖြစ်တာ၊ ပျက်တာလည်း ဒုက္ခအစု၊ အခု ဉာဏ်ရှေ့ ရောက်လာ တာကော (ဒုက္ခအစုပါဘုရား)။
You must observe the small mass of Dukkha that appears before your Insight (Nana). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). What must you observe? (Whatever arrives before the Insight, Sir). So, whatever phenomenon arrives before your Insight, what decision do you make? (It is a mass of Dukkha arriving, Sir). Oh, realize this: Whatever phenomenon appears before the mind, it is just a mass of Dukkha arriving. Do you get the idea? (Yes, Sir). Therefore, what happened before and perished was a mass of Dukkha. And what arrives before the Insight now? (A mass of Dukkha, Sir).
ဘယ်ဟာလာလာ၊ ဒုက္ခအစုချည်းပဲ
Whatever comes, it is only a mass of Dukkha
နောက် ရှုဖန်များလို့ တွေ့မှာတွေကော (ဒုက္ခ အစုတွေပဲ တွေ့မှာပါဘုရား)။ ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခပိုင်းခြားနိုင်ပြီ၊ ဘယ်ဟာလာလာ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချ မလဲ (ဒုက္ခအစုပါဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ ပါတယ်ဘုရား)။
ဘယ်ဟာလာလာ ဘာဆိုကြမတုံး (ဒုက္ခအစုချည့် ပါဘုရား) ဒုက္ခအစုချည့်ပဲဆိုတာ ငြင်းနိုင်သေးသလား (မငြင်းနိုင်ပါဘူးဘုရား)။
Later, as you observe repeatedly, what will you find? (We will find only masses of Dukkha, Sir). Oh, then you have discerned the Truth of Suffering. Whatever comes, how will you decide? (It is a mass of Dukkha, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Whatever comes, what will you say? (It is entirely a mass of Dukkha, Sir). Can you deny that it is purely a mass of Dukkha? (We cannot deny it, Sir).
ဒုက္ခအစုကိုမြင်နေဖို့အရေးကြီးတယ်
It is crucial to keep seeing the Mass of Suffering
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခအစုကိုမြင်နေ ဖို့အရေးကြီးတယ်၊ ဘာအရေးကြီး ပါလိမ့် (ဒုက္ခအစုကို မြင်ဖို့ပါဘုရား)။
ဒုက္ခအစုဆိုတော့ ရှုတိုင်း ရှုတိုင်း ဘာတွေတွေ့ရမတုံး (ဒုက္ခအစု တွေ့မှာပါဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ဖြစ်တယ်ဆိုလည်း ဒုက္ခစုဖြစ်၍ ဒုက္ခအစုပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
ဒီဘက်က နာမ်ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ (ဒုက္ခအစုဖြစ် ၍ ဒုက္ခအစုပျက်တာပါဘုရား) အင်း-ဒီဘက်က ရုပ်ဖြစ်တယ် ဆိုတော့ (ဒုက္ခအစုဖြစ်၍ ဒုက္ခအစုပျက်တာပါဘုရား) ရုပ်က အဋ္ဌကလာပ်ကိုး (မှန်ပါ့) ဒသက-ကလာပ်ကိုး (မှန်ပါ့)။
အစုဖြစ်၍ ဘာတုံး(အစုပျက်ပါတယ်ဘုရား) ကောင်းပြီ သဠာယတနဆိုတော့လည်း ကြည့်ပါလား၊ သဠာယတန ဆိုတော့ သောတ ဒသက ကလာပ်၊ ဥပမာမယ် စက္ခု ဒသက ကလာပ်။
ကလာပ်ဆိုတော့ ရုပ်တွေကမများဘူးလား (များ ပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် အစုဖြစ်၍ (အစုပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
Good. Therefore, Yogis, it is crucial to keep seeing the mass of Dukkha. What is crucial? (To see the mass of Dukkha, Sir). Since it is a mass of Dukkha, every time you observe, what will you find? (We will find a mass of Dukkha, Sir). So, Yogis, if you say "Mind arises," it is a mass of Dukkha arising and perishing. (True, Sir). If you say "Mental Factors (Nama) arise," (It is a mass of Dukkha arising and perishing, Sir). If you say "Matter (Rupa) arises," (It is a mass of Dukkha arising and perishing, Sir). Matter consists of groups of eight (Attha-kalapas) or ten (Dasaka-kalapas). (True, Sir). Since it is a group, what is it? (The group perishes, Sir). Consider the Six Sense Bases (Salayatana). There is the Ear-decad, the Eye-decad. Since they are groups (Kalapas), aren't there many material qualities? (Yes, many, Sir). So, it is a mass arising? (A mass perishing, Sir). Therefore, a mass of Dukkha arises? (And a mass of Dukkha perishes, Sir). This is how you must see it. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). Now look at Contact (Phassa). We say "Phassa" as a single word, but it includes all associated mental factors. Doesn't it? (It does, Sir). So what do you say? (A mass of Dukkha arising and a mass of Dukkha perishing, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခအစုဖြစ်၍ (ဒုက္ခအစုပျက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုမြင်ရမှာ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဖဿကြည့်လိုက်ပြန်တော့ ဖဿဟာ အပြောသာတစ်ခုတည်း၊ အပြောသာ တစ်ခုတည်းပါတဲ့၊ ဖဿနဲ့ ယှဉ်ဖော်ယှဉ်ဖက် တရားတွေ အကုန်ပါတာပဲ (မှန်ပါ့)။
မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ်ဘုရား) အဲတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုံး ဒုက္ခအစုဖြစ်၍(ဒုက္ခအစု ပျက်ပါ တယ်ဘုရား)။
ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
The Person Observing Feeling
ဪ ဒါဖြင့် နေရာကျပြီ၊ ဝေဒနာဆိုတာ သူချည့် ဖြစ်ပါသလားလို့ မေးလိုက်ပြန်တယ်၊ ယှဉ်ဖော်ယှဉ်ဖက်နဲ့ဖြစ် နေတယ် (မှန်လှပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ်ဘုရား)။
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲဗျ (ဒုက္ခအစုဖြစ်၍ ဒုက္ခအစု ပျက်ပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝေဒနာ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဒုက္ခအစု ဖြစ်၍ ဒုက္ခအစုပျက်တာမြင်ရမယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, this is fitting. Does Feeling (Vedana) arise alone? No, it arises with associated factors. (True, Sir). Can't we say that? (We can, Sir). How shall we describe it? (A mass of Dukkha arising and a mass of Dukkha perishing, Sir). So, the person observing Feeling must also see a mass of Dukkha arising and perishing. Is that clear? (Yes, Sir).
တဏှာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
The Person Observing Craving
တဏှာဆိုတော့ သူချည့်ဖြစ်ပါသလားလို့ မေးလိုက် တယ်၊ တဏှာဆိုတော့ လောဘ (မှန်ပါ့) လောဘ ယှဉ်ဖော်ယှဉ်ဖက် စေတသိက်နဲ့တကွ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ် ပါတယ်ဘုရား)။
သူနဲ့အတူတကွဖြစ်တဲ့ ရုပ်တွေနဲ့ကော (ဖြစ်ပါ တယ်) ဒါဖြင့် သူလည်းအစုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခအစုဖြစ်၍ ဒုက္ခ အစုပျက်ပါတယ်ဘုရား)၊ ဒုက္ခအစုဖြစ်၍ ဒုက္ခအစုပျက်တယ်၊ ဒါပဲဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ တဏှာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က။
Now, ask about Craving (Tanha). Does it arise alone? Craving is Greed (Lobha). (True, Sir). Does it not arise with associated mental concomitants? (It does, Sir). And what about the co-nascent matter arising with it? (It arises too, Sir). So, it is also a mass. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). So how shall we describe it? (A mass of Dukkha arising and a mass of Dukkha perishing, Sir). A mass of Dukkha arising and perishing—this is the only decision the person observing Craving should make.
ဥပါဒါန်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
The Person Observing Clinging
ဥပါဒါန် ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကကော သူချည့်သက်သက်လား၊ အပေါင်းနဲ့လား (အပေါင်းနဲ့ပါဘုရား)၊ ဒါ ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုံး (ဒုက္ခအစုဖြစ်၍ ဒုက္ခအစု ပျက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား။
ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံတွေက ကံချည်းဖြစ်ပါ သလား၊ ယှဉ်ဖော်ယှဉ်ဖက်တွေနဲ့တကွ ဖြစ်သလား (ယှဉ်ဖော်ယှဉ်ဖက် တွေနဲ့ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခအစုဖြစ်၍ ဒုက္ခအစု ပျက်ပါတယ်ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
What about the person observing Clinging (Upadana)? Is it solitary or with a group? (With a group, Sir). U Khin Maung, what do you say? (A mass of Dukkha arising and a mass of Dukkha perishing, Sir). Is that clear? Physical actions (Kaya-kamma), Verbal actions (Vaci-kamma), Mental actions (Mano-kamma)—do these Kammas arise alone or with associates? (They arise with associates, Sir). So, what shall we say? (A mass of Dukkha arising and a mass of Dukkha perishing, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
တစ်ကိုယ်လုံးကိုယူရင် ခန္ဓာက ခံတယ်
If you take the Whole Body, the Khandha resists
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒုက္ခအစုဆိုတာ သူများနဂိုတုန်းက ခင်ဗျားတို့ နာထားတဲ့ တရားတွေက တစ်ကိုယ်လုံးကိုယူမယ် (မှန်ပါ့) မယူကြဘူးလား (ယူပါတယ်ဘုရား)။
တစ်ကိုယ်လုံး ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဉာဏ်ထင်တော့ အဲဒီအပိုင်း ကြီးက အပိုင်းကြီးဆိုတော့ ပြတ်နိုင်ပါ့မလား (မပြတ်နိုင် ပါဘူးဘုရား)။ ခန္ဓာခံတယ် မခံဘူးလား (ခံပါတယ် ဘုရား)။
Good. Previously, Yogis, based on general listening, you might have taken the whole body as the object. (True, Sir). Didn't you? (We did, Sir). "The whole body is the Truth of Suffering." If you take the whole body like that, it is a massive block. Can your Insight penetrate that massive block? (No, Sir). The Khandha resists your insight. Doesn't it? (It resists, Sir).
ဉာဏ်အောက်ရောက်တာတစ်ခုကိုပါ
Only the specific phenomenon falling under Insight
တစ်ခု တစ်ခု ဉာဏ်အောက်ရောက်တာ ရှုမယ်ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး အပျက်တွေ့မလား (တွေ့ပါတယ်ဘုရား)။
တွေ့တဲ့အခါကျတော့ကော ဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခတွေ့ မယ်၊ တခြား ဘာတွေ့စရာရှိသေးတုံး (မရှိပါဘူးဘုရား)၊ ကဲ ဦးခင်မောင် ဘာတွေ့မတုံး (ဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခ) အနောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတွေ့မတုံး (ဖြစ်ဒုက္ခ နဲ့ ပျက်ဒုက္ခပါဘုရား)။
But if you observe each single phenomenon falling under your Insight, will you see the perishing? (Yes, Sir). When you see it, you see the Suffering of Arising and the Suffering of Perishing. Do you see anything else? (No, Sir). Well, U Khin Maung, what do you see? (Arising Dukkha and Perishing Dukkha). And the Yogis in the back, what do you see? (Arising Dukkha and Perishing Dukkha, Sir).
ဘာတွေချည်းတွေ့ရတုံး
What exactly do you see?
ကိုင်း- ဉာဏ်အောက်ရောက်လာတော့ ဘာတွေချည်း တွေ့ရတုံး (ဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခတွေ့ရပါတယ်ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ကြည့် လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်တဲ့ဒုက္ခ ပျက်တဲ့ဒုက္ခမှတစ်ပါး ဘာများတွေ့သေးတုံး (ဘာမှမတွေ့ပါဘူးဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်း၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ထဲ ဘာတွေရှိတုံး (ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ ရှိပါတယ်ဘုရား) ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခအစုသာရှိတယ် သဘောပါပလား (ပါ ပါတယ်ဘုရား)။
ဘာရှိပါလိမ့် (ဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခရှိပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်လာမှာကော (ဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခလာ မှာပါဘုရား)။
နောက်ကလွန်ခဲ့တုန်းက ချုပ်သွားတာတွေကော (ဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခပါဘုရား)။
So, when it falls under your Insight, what exactly do you see? (We see Arising Dukkha and Perishing Dukkha, Sir). Therefore, when you look into your own Khandha with your own Insight, do you find anything other than the Suffering of Arising and the Suffering of Perishing? (We find nothing else, Sir). So, make the decision yourself. What exists within your Khandha? (Only Arising Dukkha and Perishing Dukkha exist, Sir). Only a mass of Arising Dukkha and Perishing Dukkha exists. Do you grasp this? (Yes, Sir). What exists? (Arising Dukkha and Perishing Dukkha, Sir). And what will come in the future? (Arising Dukkha and Perishing Dukkha, Sir). And what ceased in the past? (Arising Dukkha and Perishing Dukkha, Sir).
တစ်ခုတည်းပဲပိုင်းခြားနိုင်ရင် မဂ်ရလိမ့်မယ်
If you can discern just this one thing, you will attain Magga
အဲတော့ ဒီအသံဟာ ဘာသံတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒုက္ခ ပိုင်းခြားတဲ့အသံ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။ ဘာသံပါလိမ့် (ဒုက္ခပိုင်းခြားတဲ့ အသံပါဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ရှုတဲ့ အချိန်ကျလို့ရှိရင် တရားလေးတော့ဖြင့် တစ်ခုတည်းပဲ ဒုက္ခအစု လို့ပိုင်းခြားနိုင်ရင် ဒါမဂ်ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
So, if asked "What is this voice?", it is the voice of Discriminating Dukkha. Do you see it? (Yes, Sir). What voice is it? (The voice of Discriminating Dukkha, Sir). So, Yogis, when you are observing, if you can discern just this one thing—that it is a mass of Dukkha—you will attain the Path (Magga). (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we realize it, Sir).
အပိုင်းကြီးမမြင်ရဘူး
You must not see the Big Block
ဒုက္ခအစုလို့ ပိုင်းခြားနိုင်ရင် (မဂ်ရမှာပါဘုရား) ရှေ့ကချုပ်တာလည်း ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခအစု) ယခု ဉာဏ်အောက်ရောက်နေတာကော (ဒုက္ခ အစု) နောက်ရှိလတ္တံ့တွေကော (ဒုက္ခအစုတွေပါဘုရား)။
ဒီလို ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်မှာ မြင်ရမယ် တစ်ခုတစ်ခု၊ တစ်ခု တစ်ခု သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ အပိုင်းကြီး မမြင်ရဘူး ဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
If you can discern it as a mass of Dukkha... (We will attain the Path, Sir). How do you describe what ceased in the past? (A mass of Dukkha). What is currently under your Insight? (A mass of Dukkha). What will exist in the future? (Masses of Dukkha, Sir). This is how the Yogi must see it: one by one, instance by instance. Are you satisfied? (True, Sir). Do you understand that you must not see the "big block"? (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမြင်မှကိုက်မှာလဲ
How must you see to be correct?
ဘယ်လိုမြင်မှကိုက်မှာပါလိမ့် (တစ်ခုတစ်ခုစီ မြင်မှပါဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခ က္ခန္ဓဿ မနေ့ကပြောတာက ကျဲ တယ်၊ ဒီနေ့ပြောတာက စိတ်တယ် (စိတ်ပါတယ်ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
မနေ့ကပြောတာက ဒါကြီး ဒုက္ခက္ခန္ဓဿလို့ပြောလိုက် တယ်(မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
How must you see to be correct? (See each one individually, Sir). Therefore, yesterday's talk on Dukkha-khandhassa was broad; today it is dense and detailed. (It is detailed, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Yesterday, I simply said, "This whole thing is the Aggregate of Suffering." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဉာဏ်ထဲဘယ်လိုထင်ရမှာလဲ
How should it appear in Wisdom?
ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်၏ဉာဏ်ထဲ ဘယ်လိုထင်ရမှာပါလိမ့် (တစ်ခုတစ်ခု အစုပါဘုရား)။ တစ်ခု တစ်ခု အစုကိုမြင်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
ဒါကြီး အကုန် ထင်နိုင်ကြပါ့မလား (မထင်နိုင်ပါ ဘူး)။ မထင်နိုင်ဘူးတဲ့ တစ်ခု တစ်ခုသာ ဧကန်ထင်မှာပါပဲဆို တာ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အစဉ်အတိုင်းပဲပြောကြပါစို့ ဥပမာမှာ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ၊ ဥပမာမယ် ဖဿ၊ ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာ ရှုလိုက်မယ် ဝေဒနာကြည့်လိုက်တော့ ဝေဒနာတွေ့လား၊ ဘာတွေ့တုံး (ဒုက္ခအစုတွေ့ပါတယ်ဘုရား)။ ဒုက္ခအစုတွေ့တယ်(မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
ဘာတွေ့ကြတုံး (ဒုက္ခအစုတွေ့ပါတယ်ဘုရား)။ ဝေဒနာတွေ့လား၊ ဒုက္ခအစုတွေ့လား (ဒုက္ခအစုတွေ့ပါ တယ်ဘုရား)။ နောက်တစ်ခါကျတော့ ကိုယ့်သန္တာန် တဏှာ ပေါ်လာတယ်။
How should it appear in the Yogi's Insight? (As individual masses, Sir). You must see the mass of each individual instance. (True, Sir). Can your Insight grasp the whole mass at once? (No, Sir). It is appropriate to say that only one by one will truly appear. (It is appropriate, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). So, Yogis, let us speak in sequence. For example, the person observing Mind. Or Phassa, or Vedana. Let's observe Vedana. When you look at Vedana, what do you find? (We find a mass of Dukkha, Sir). You find a mass of Dukkha. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What do you find? (A mass of Dukkha, Sir). Do you find "Feeling," or do you find a "mass of Dukkha"? (We find a mass of Dukkha, Sir). Then, Craving (Tanha) appears in your continuum.
ဒုက္ခအစုချည်းတွေ့တယ်
You find only masses of Dukkha
ဝေဒနာချုပ်သွားတော့ တဏှာပေါ်ချင် မပေါ်ပေဘူး လား (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား) အကြောင်း တိုက်ဆိုင်ရင်ပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့ တဏှာမတွေ့စေ နဲ့ (မှန်ပါ့)။
ဘာတွေ့ရမတုံး (ဒုက္ခအစုတွေ့ရမှာပါဘုရား)၊ ကြော် နေရာကျပြီ တဏှာကချုပ်သွားတဲ့အခါ တစ်ခါတလေ ဥပါဒါန် ရှုမိတဲ့အခါလည်း လာဦးမှာပဲ(မှန်ပါ့)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား)။
လာတော့လည်း ဘာတွေ့မတုံး(ဒုက္ခအစုတွေ့မှာ ပါဘုရား)၊ အင်း-နေရာကျပြီ၊ နေရာကျပြီ၊ ကိုင်း-နေရာကျပြီ။ ဒကာ ဒကာမတို့ ကံတွေစုမိတဲ့အခါကျတော့လည်း၊ သော်ဒါက ကာယကံ၊ ဒါက ဝစီကံ၊ ဒါက မနောကံ ရှုကြည့်စမ်းပါတဲ့ ဘာတွေတွေ့မတုံး (ဒုက္ခအစုတွေ့မှာပါဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါလား၊ ငါ တို့ သန္တာန်ပေါ်နေသမျှ ဒုက္ခအစုချည့်ပဲ ပျက်လေသမျှကော (ဒုက္ခအစုချည့်ပါဘုရား)။ ဖြစ်လေသမျှ (ဒုက္ခအစုချည့်ပါဘုရား)။
When Feeling ceases, doesn't Craving inevitably arise? (It arises, Sir). If the causes align, of course. (True, Sir). When it arises, do not see it as Craving. (True, Sir). What must you see? (We must see a mass of Dukkha, Sir). Ah, now we are getting somewhere. When Craving ceases, sometimes you might observe Clinging (Upadana). It will come. (True, Sir). Won't it? (It will come, Sir). When it comes, what will you find? (We will find a mass of Dukkha, Sir). Good, good. Now consider when Kamma accumulates. Whether it is Physical Action, Verbal Action, or Mental Action—observe them. What will you find? (We will find a mass of Dukkha, Sir). So, Yogis, make a decision. Whatever appears in your continuum is nothing but a mass of Dukkha. And whatever perishes? (Nothing but a mass of Dukkha, Sir). Whatever arises? (Nothing but a mass of Dukkha, Sir).
ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်၏အမြင်မှန်
The Yogi's Right View
ပျက်လေသမျှ (ဒုက္ခအစုချည့်ပါဘုရား)၊ အင်း-ပျက်လေ သမျှ (ဒုက္ခအစုပါဘုရား)၊ ဖြစ်လေသမျှ (ဒုက္ခအစုပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုချည်းမြင်ရမယ် သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
ဒါက အမြင်မှန်ကိုပြတာတဲ့၊ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်၏အမြင် မှန်ကိုပြတာ၊ ဘာပြပါလိမ့် ဦးခင်မောင် (အမြင်မှန်ပြတာ ပါဘုရား)။
ဘယ်သူ၏အမြင်မှန်တုံး (ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်၏ အမြင် မှန်ပါဘုရား)။ အဲဒါ ပဋိဝေဓဉာဏ်၊ ဘာဉာဏ်ပါလိမ့် (ပဋိဝေဓဉာဏ်ပါဘုရား)၊ ပဋိဝေဓဉာဏ်ဆိုတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Whatever perishes? (Nothing but a mass of Dukkha, Sir). Yes, whatever perishes... (Is a mass of Dukkha, Sir). Whatever arises? (Is a mass of Dukkha, Sir). You must see only this. Are you satisfied? (True, Sir). This shows the Right View. It shows the Yogi's Right View. What does it show, U Khin Maung? (It shows the Right View, Sir). Whose Right View is it? (The Yogi's Right View, Sir). That is Pativedha Nana (Penetrative Knowledge). What Knowledge is it? (Pativedha Nana, Sir). Do you accept the definition of Pativedha Nana? (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနဲ့မြင်တဲ့ဉာဏ်
Wisdom Seeing with the Eightfold Path
ဒါက သူများပြောလား၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ် ဆုံးဖြတ် ချက်ချတာလား (ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာ ပါဘုရား)။
အဲဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (ပဋိဝေဓဉာဏ် ပါဘုရား)၊ အဲ-ပဋိဝေဓဉာဏ်ဖြစ်လို့ရှိရင် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနဲ့ မြင်တဲ့ ဉာဏ်လို့မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ)။
ဘယ်နှစ်ပါးနဲ့မြင်တာတုံး (မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနဲ့မြင်တာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနဲ့ မြင်တဲ့ ဉာဏ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဦးခင်မောင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်သူမြင်နေတာက မဂ္ဂင် ဟုတ်လား၊ သူပိုင်းခြားတာက ဒုက္ခ (ဒုက္ခပါ)။
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (မြင်နေတာက မဂ္ဂ၊ ပိုင်း ခြားတာက ဒုက္ခပါဘုရား) သူပိုင်းခြားတာက (ဒုက္ခ) သူမြင်တာက (မဂ္ဂင်ပါဘုရား)။
Is this decided by listening to others or by your own Insight? (By our own Insight, Sir). What shall we call that Insight? (Pativedha Nana, Sir). Ah, if it is Pativedha Nana, note that it is the Wisdom seeing through the Noble Eightfold Path. (True, Sir). Seeing with what? (Seeing with the Eightfold Path, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If it is Insight seeing with the Eightfold Path, U Khin Maung, the seeing is the Path (Magga), correct? And what it discerns is Dukkha. (It is Dukkha, Sir). What do we say? (The Seeing is the Path, the Discerned is Dukkha, Sir). What it discerns is... (Dukkha). What sees is... (The Path, Sir).
မဂ်သည်ဒုက္ခပိုင်းခြားတယ်
The Path Discerns Dukkha
သြော်-မဂ်သည် ဒုက္ခပိုင်းခြားတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။ မဂ်သည် ဘာလုပ်ပါလိမ့် (ဒုက္ခပိုင်းခြား ပါတယ်ဘုရား)၊ ဒုက္ခပိုင်းခြားတယ်ဆိုတော့ ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်ဘုရား)။
ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်မှ ဒုက္ခပိုင်းခြားနိုင်တယ်၊ မဂ္ဂင် မှာ ဘာကိစ္စရှိသတုံးမေး၊ ဘာဝေတဗ္ဗ ကိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
Oh, The Path discerns Dukkha. Is that clear? (Yes, Sir). What does the Path do? (It discerns Dukkha, Sir). "Discerns Dukkha"—are you fully satisfied with this? (Yes, Sir). Good. Only the Path can discern Dukkha. What is the function of the Path? Ask this. Its function is Development (Bhavetabba). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်က ပွားတယ်ဆိုတာ
What "The Path Develops" Means
မဂ္ဂင်ကဘာကိစ္စရှိတုံး (ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စဆိုတော့ သူကတော့ ခဏ ခဏ ပွား မှာပဲ၊ ဒီကဒုက္ခတွေ ဆက်ပြမှ သူက အပွားဖြစ်တာ (မှန်လှပါ)။
ဒီက ဒုက္ခတွေ ဆက်မပြရင် (အပွားမဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒီကအပွားလို့ဆိုလို့ရရဲ့ လား (မရပါဘူး) ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် ရှေ့ကအဆက် ဆက်ပြီးတော့မြင်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
ဒုက္ခချည်းဆက်လာရမယ်၊ ဒုက္ခချည်းဆက်တာကို မဂ္ဂင် က လာတိုင်း လာတိုင်း မြင်နေရမယ်၊ မြင်ရင်သူကို ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမတုံး (ပွားပါတယ်)။
What is the function of the Path? (The function of Development, Sir). Since its function is development, it must be developed again and again. Only if Dukkha reveals itself continuously can the Path be developed. (True, Sir). If Dukkha does not show itself continuously? (It cannot be developed, Sir). Can we call it "Development" then? (No, Sir). So, how shall we say it? You must see the succession of Dukkha appearing before you. (True, Sir). Dukkha alone must arrive in succession. As Dukkha arrives again and again, the Path must see it again and again. If it sees, what do we say? (It develops).
အယူလွဲမှာစိုးလို့ပြင်ပေးတာ
Correcting to prevent Wrong View
တစ်ခုတည်းပွားတာလား၊ ဆက်ဆက်လာတာကို တွေ့ လိုက်တာလား (ဆက်ဆက် လာတာကိုတွေ့တာပါဘုရား) အဲဒါ အယူလွဲမှာစိုးလို့ ပြင်ပေးတာ။
မဂ်နဲ့ပွားများနေရမယ်ဆိုတော့ တစ်ခုတည်း မှတ်နေ မယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။ တစ်ခုတည်း ဟုတ် ပါရဲ့ လား (မဟုတ်ပါဘူးဘုရား)။
Are you developing it on a single static object, or are you seeing the continuous succession? (Seeing the succession, Sir). I am correcting this so you don't fall into Wrong View. You might think "Developing the Path" means memorizing one thing. Is that clear? (Yes, Sir). Is it just one thing? (No, Sir).
တစ်ခုတည်းကိုပွားလို့ဖြစ်ကဲ့လား
Can you develop on just one thing?
တစ်ခုတည်းသော ပွားလို့ဖြစ်ရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘူး) သို့သော် တစ်ခုတည်းတော့ မဟုတ် ဘူးတဲ့၊ သဘောတော့ တူတယ်၊ တော်ကြာကျတော့ ဝေဒနာဒုက္ခ၊ တော်ကြာ တဏှာ ဒုက္ခ၊ ဥပါဒါန်ဒုက္ခ၊ ကံဒုက္ခမလာပေဘူးလား (လာပါ တယ်ဘုရား)။
အဲ-လာတာဟူသရွေ့ ခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ်ရမတုံး (ဆက်ဆက်ပွားရ မှာပါဘုရား)၊ ဆက်ဆက်ပွားဆိုသဖြင့် မဂ္ဂတော့ဖြင့် ပွားတာအမှန်ပဲတဲ့၊ ရှေ့ကဒုက္ခကတော့ ပြောင်း တယ် (မှန်ပါ့)။
တစ်ခုချုပ်ပြီးတော့ ဘာတုံး (တစ်ခုပေါ်ပါတယ်) တစ်ခုပေါ်ပါတယ်၊ အဲဒီတစ်ခုပေါ်တာ ချုပ်ပြီးတော့ ဘာလုပ် ကြတုံး (နောက်တစ်ခုပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။
Does developing one single thing work? (No, Sir). The nature is the same, but the object changes: now Vedana-Dukkha, next Tanha-Dukkha, next Upadana-Dukkha, next Kamma-Dukkha. Do they not come? (They come, Sir). Whatever comes, what must you do? (We must develop the Path in succession, Sir). To "develop in succession" means the Path is indeed being developed, but the Dukkha in front is changing. (True, Sir). One ceases, and what happens? (Another appears). Another appears. When that one ceases, what happens? (Another one appears, Sir).
ဆက်လာတဲ့ဒုက္ခကို စဉ်တိုက်ပွားပါ
Attack the continuous line of Dukkha
နောက်တစ်ခုမပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာ ပွားများ ရမယ်၊ မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ပွားများရမယ်လို့ဆိုတော့ ဒုက္ခ တစ်ခုတည်းကို ပွားများမနေပါနဲ့ ဆက်လာတဲ့ဒုက္ခတွေကို စဉ်တိုက်ပွားပါ။
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ဆက်လာတဲ့ဒုက္ခတွေကို စဉ်တိုက်ပွားရမှာပါဘုရား)၊ ဆက်လာတဲ့ဒုက္ခတွေကို စဉ်တိုက် ပွားရမယ်။
ပွားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာလာလာ ရှေ့မှာလာ တာ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံး (ဒုက္ခအစု လို့ပါဘုရား)။ ဒုက္ခအစုပဲလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
ဖြစ်တာလည်း (ဒုက္ခ)၊ ပျက်တာကော (ဒုက္ခ ပါဘုရား)၊ သြော် နေရာကျပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒုက္ခအစုလည်း နားလည်သွားပြီ၊ ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခအစုဆိုတာ သေချာပြီ၊ ပျက်တာကော (ဒုက္ခအစုပါဘုရား)။
Does another not appear? (It appears, Sir). Good. Therefore, Yogis, you must develop the Truth of Suffering. When we say "Develop the Truth of the Path and the Truth of Suffering," do not just develop on one instance of Dukkha. You must develop the Path by attacking the continuous succession of Dukkha. How shall we say it? (We must develop by attacking the continuous succession of Dukkha, Sir). You must attack the continuous line. When you develop this way, whatever comes in front of you, how will you decide? (As a mass of Dukkha, Sir). Can't we say it is just a mass of Dukkha? (True, Sir). The arising is... (Dukkha). The perishing is... (Dukkha, Sir). Oh, this is fitting, Yogis. You understand the mass of Dukkha. It is certain that Arising is a mass of Dukkha. And Perishing? (A mass of Dukkha, Sir).
ဘာလာလာဒုက္ခအစုလို့ဆုံးဖြတ်
Whatever comes, decide it is a Mass of Dukkha
နောက်လာမှာကော (ဒုက္ခအစုပါဘုရား)၊ နောက်တစ်ဖန်လာမှာကော (ဒုက္ခအစု)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျား တို့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမတုံး (ဒုက္ခ အစုပါဘုရား)။
သူများက မင်းခန္ဓာထဲမှာကွာ သုခဝေဒနာပါပါသေး တယ်လို့ ပြောရင်ကော၊ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချ ကြမတုံး (မပါပါဘူးဘုရား)၊ ပါသေးလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။
သုခဝေဒနာဖြစ်တော့လည်း ဖြစ်ဒုက္ခ (မှန်ပါ့)၊ ပျက်သွားတော့ကော (ပျက်ဒုက္ခပါဘုရား)။
What comes next? (A mass of Dukkha, Sir). And what comes after that? (A mass of Dukkha). So, how will you make the decision regarding your own Khandha? (It is a mass of Dukkha, Sir). If someone tells you, "Hey, there is still Pleasant Feeling (Sukha Vedana) in your Khandha," how will you decide? (It is not there, Sir). Is it still there? (No, Sir). Even if Sukha Vedana arises, it is the Suffering of Arising. (True, Sir). When it perishes? (The Suffering of Perishing, Sir).
ပဋိဝေဓ အမြင်
The Penetrative View (Pativedha)
ဒါ ဘယ်သူ့အမြင်ပါလိမ့် (ပဋိဝေဓအမြင်ပါဘုရား)၊ ပဋိဝေဓအမြင် (မှန်ပါ့)၊ ယောဂီ ပေမယ့် အနုဗောဓအမြင်၊ ပဋိဝေဓအမြင် မြင်ပုံဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (နှစ်မျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။
နှစ်မျိုးရှိတော့ အခုပြောတဲ့ အတိုင်း ဒုက္ခချည်း ဆက်လာတာမြင်ရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (ပဋိဝေဓ အမြင်ပါဘုရား)။
Whose view is this? (The Penetrative View, Pativedha, Sir). Pativedha view. (True, Sir). For a Yogi, there is Anubodha view (Intellectual Grasp) and Pativedha view (Penetrative Realization). How many types of seeing are there? (Two types, Sir). Since there are two, if you see the continuous succession of nothing but Dukkha as discussed, what is it? (It is Pativedha view, Sir).
နိဗ္ဗာန်လိုချင်ရင် ဒါကိုမြင်အောင်လုပ်ပါ
If you want Nibbana, make sure you see this
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်လိုချင်လို့ရှိရင် ဒါမြင်အောင်လုပ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
နိဗ္ဗာန်လိုချင်ရင် (ဒါပဲမြင်အောင်လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒါကိုမြင်အောင်လုပ်ပါ၊ ဒါမမြင်ရင် နေရာကျပါ့မလား (မကျပါဘူးဘုရား)၊ မကျသေးဘူး။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခမြင်တော့ကို မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဉာဏ်ဘယ်လို တက်သွားမယ် ဆိုတာလည်း သတိထားပါဦးနော်။
ဉာဏ်ဘယ်လိုတတ်သွားမတုံးဆိုတော့၊ သြော် ငါကြည့်နေရတာ ဘာတွေ ကြည့်နေရ ပါလိမ့်မတုံးလို့ ကိုယ့် ဟာကိုယ် အကဲခတ်ကြည့်စမ်း (ဒုက္ခတွေချည်းပါဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you want Nibbana, make sure you see this. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If you want Nibbana? (We must make sure to see just this, Sir). Make sure you see this. If you don't see this, will it be alright? (No, Sir). It is not alright yet. So, Yogis, when you see Dukkha, please also note how the Insight ascends. How does the Insight ascend? Evaluate yourself: "What am I looking at?" (We are looking at nothing but Dukkha, Sir).
ဒုက္ခတွေချည်းကြည့်နေရတယ်
Watching nothing but Dukkha
ဒုက္ခတွေချည်းကြည့်နေရတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတွေကြည့်နေလဲ (ဒုက္ခတွေချည်း ကြည့်နေတာပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခတွေချည်း ကြည့်နေရတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
ကြည့်ဖန်များနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် သစ်သီးတစ်ခုကို ဒါချည်းပဲ ရွေးစား နေရင်၊ ဒါချည်းပဲစားသုံး နေရတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မုန်းဦးမှာပဲ (မှန်လှပါ)။
မုန်းပေဘူးလား (မှန်းမှာပါဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဆက် ကြည့်စမ်း၊ မုန်းမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မုန်းပေဘူးလား(မုန်းပါတယ်ဘုရား)၊ ဆက်ကြည့်ရင်ဘာဖြစ်မယ်ထင်တုံး (မုန်းပါတယ် ဘုရား)။
You are watching nothing but Dukkha. Yogis, what are you watching? (We are watching nothing but Dukkha, Sir). Is it certain that you are watching only Dukkha? (It is certain, Sir). If a person keeps observing this repeatedly—just as a person forced to eat the same fruit over and over gets sick of it—if you have to consume only this, you will eventually feel repulsion. (True, Sir). Will you not feel repulsion? (We will, Sir). So, keep watching. You will be disgusted. (True, Sir). Will you not? (We will be disgusted, Sir). If you continue watching, what do you think will happen? (We will be disgusted, Sir).
ဒုက္ခကိုမုန်းလာတယ်
Disgusted by Dukkha
ဪ ဒါ ဘာမုန်းတာပါလိမ့် (ဒုက္ခ မုန်း တာပါဘုရား)၊ ခုနတုန်းက ဒုက္ခသိတယ်၊ ခုဟာက (ဒုက္ခ မုန်းတာပါဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဉာဏ်ထဲမှာ ဖြည့်ပြီး တက်လိုက်စမ်းပါတဲ့၊ ကိုယ့် ဉာဏ် ဘယ်လိုဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့်စမ်းပါဦး မမုန်းဘူးလား၊ ဒီ ဒုက္ခကြီးနဲ့ဖြင့် ကင်းချင်တယ်၊ ဝေးချင်တယ်၊ မတွေ့ချင်တော့ဘူး၊ လာမလား၊ မလာဘူးလား (လာပါ တယ်ဘုရား)။
Oh, what are you disgusted with? (Disgusted with Dukkha, Sir). Just now, you knew Dukkha; now you are... (Disgusted with Dukkha, Sir). So, try to elevate your Insight. Evaluate how your Insight changes. "Wait, am I not disgusted? I want to be free from this great mass of Dukkha. I want to be far from it. I don't want to see it anymore." Does this wish arise? (It does, Sir).
မဂ်ဉာဏ်
Magga Nana
အဲ့ဒါ ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမတုံး (မဂ်ဉာဏ်ပါဘုရား) မဂ်ဉာဏ် ဒီဒုက္ခနဲ့ မတွေ့ချင်တာ ဘာဆိုကြမယ်(မဂ် ဉာဏ်ပါဘုရား) ဒီဒုက္ခနဲ့ အိုးစားကွဲချင်တာ (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
မဂ်ဉာဏ်လို့ ခင်ဗျားတို့က အိုးစားကွဲချင်တဲ့ဉာဏ်လည်း လာပါရော ဒကာ ဒကာမတို့နော် ဒီ ဒုက္ခတန်းကြီး တစ်တန်းလုံးဟာ ခန္ဓာတစ်တန်းထဲမှာ အကုန်ပျောက်သွားတယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
ဦးဘတင် ဘာဖြစ်နေတုံး (ခန္ဓာတစ်တန်းလုံး ပျောက်နေပါတယ်ဘုရား) ခန္ဓာတစ်တန်းလုံး ပျောက်နေတယ်၊ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်ဘုရား)။
What Insight shall we call that? (Magga Nana, Sir). Magga Nana. Not wanting to see this Dukkha—what do we call it? (Magga Nana, Sir). Wanting to break away from this Dukkha... (Magga Nana, Sir). When the Insight that wants to break away—which you call Magga Nana—arrives... Yogis, mark this: This entire line of Dukkha—the whole line of Khandha—vanishes completely. Do you realize this? (Yes, Sir). U Ba Tin, what is happening? (The whole line of Khandha is disappearing, Sir). The whole line of Khandha is disappearing. Are you satisfied? (Yes, Sir).
ဒုက္ခပျောက်သွားတယ်
Dukkha Disappears
ဘာပျောက်ပါလိမ့် (ခန္ဓာတစ်တန်းလုံးပျောက်ပါ တယ်ဘုရား)၊ ခန္ဓာတစ်တန်းလုံး ပျောက်တာလား ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့ ဒုက္ခပျောက်တာလား (ဒုက္ခပျောက်တာပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီနေရာ ဘာရှိမတုံးတဲ့ ဒါမဂ္ဂင်ထားပါတော့၊ ဒီနားမှာ တစ်တန်းလုံပျောက်နေတယ်၊ ဒီနေရာမှာ ဘာရှိမယ် ထင်ကြတုံး (နိရောဓသစ္စာပါဘုရား)။
What disappeared? (The whole line of Khandha disappeared, Sir). Did the line of Khandha disappear, or did the Dukkha you were observing disappear? (The Dukkha disappeared, Sir). So, what exists at this point? Leaving aside the Path (Magga) for a moment—the whole line has vanished. What do you think exists here? (The Truth of Cessation, Nirodha Sacca, Sir).
ဒုက္ခနိရောဓ ရှိတယ် နိဗ္ဗာန်မရှိဘူး
There is Dukkha Nirodha, not "Nibbana"
ဘာနိရောဓတုံး (နိဗ္ဗာန်) မဟုတ်ဘူးတဲ့ ဒီဥစ္စာ၊ ဒုက္ခ နိရောဓရှိတယ်၊ နိဗ္ဗာန်မရှိဘူး၊ ဘာရှိတုံး (ဒုက္ခ နိရောဓပါဘုရား)။
ဦးဘတင် မလွဲနဲ့နော် ဒီဥစ္စာ သိလွဲဖြစ်သွားတယ်၊ ဘာနိရောဓပါလိမ့် (ဒုက္ခနိရောဓပါဘုရား)။
What Cessation is it? (Nibbana). No, that's not precise. It is the Cessation of Dukkha. There is no "Nibbana" sitting there; there is only the Cessation of Dukkha. What is there? (The Cessation of Dukkha, Sir). U Ba Tin, don't miss this. Your knowledge might deviate. What Cessation is it? (The Cessation of Dukkha, Sir).
အလွယ်ခေါ်တော့ နိဗ္ဗာန်ဖြစ်သွားတယ်
Conveniently called Nibbana
ဒုက္ခ နိရောဓကိုမှ စု ခေါ်လိုက်တဲ့အခါ အလွယ်ခေါ် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ နိဗ္ဗာန် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) စင်စစ်ကတော့ ဒီလိုကော ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။
စင်စစ်က ဒုက္ခနိရောဓ
When we call the Cessation of Dukkha by a collective term, a convenient name, it becomes "Nibbana." (True, Sir). But in reality, is it a separate thing? (No, Sir). In reality, it is Dukkha Nirodha.
စင်စစ်က ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခနိရောဓပါဘုရား) ဒီလိုဆိုတော့ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်တယ်၊ ငါ မြင်တာ ပထမ ဒုက္ခ၊ ခု ဒုက္ခမရှိဘူး (မှန်ပါ့) မကွဲဘူးလား၊ ကွဲလား (ကွဲပါတယ်ဘုရား)။
Ultimately, what is it? (It is the Cessation of Suffering, Sir). So, as a Yogi, you can make a firm decision: "First, I saw Suffering (Dukkha); now, I see the absence of Suffering." (True, Sir). Is the difference clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီမြင်တာက (ဒုက္ခ) ခု ရှာမတွေ့တာက (ဒုက္ခနိရောဓ) ဒုက္ခနိရောဓ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
What you saw before was Suffering (Dukkha Sacca). What you fail to find now is the Cessation of Suffering (Nirodha Sacca). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒုက္ခက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခနိရောဓက (နိရောဓ သစ္စာ) နိရောဓသစ္စာ၊ ဒုက္ခက (ဒုက္ခသစ္စာ) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
The great cessation—which happens because you no longer want it and no longer crave it—is indeed the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). Do not speak of it lightly. Seeing this is the only correct view.
မတွေ့ချင်၊ မလိုချင်လို့ ချုပ်သွားတာကြီးက (နိရောဓသစ္စာပါဘုရား) သာမညမဆိုနဲ့ (ဒုက္ခနိရောဓ ပါဘုရား) ဒါမှ မှန်တယ် ပြောတာ။
Originally, you saw Suffering. Can you simply make Suffering disappear? (No, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). So, what do we call this state now? (The Cessation of Suffering, Sir).
သူမြင်တာက နဂိုက ဒုက္ခ၊ ဒုက္ခဖျောက်ပစ်လို့ရပါ မလား (မရပါဘူးဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခနိရောဓပါ ဘုရား)။
Originally, what were you seeing? (We were seeing a mass of Suffering, Sir). You saw the mass of Suffering. Did you understand that? (Yes, Sir). Now, the Insight that "does not want it" arises—the Eightfold Path arises. The Penetrative Insight (Pativedha) that rejects the suffering arises. U Khin Maung, what does he see now? (He sees the Cessation of Suffering, Sir).
နဂိုက ဘာတွေမြင်နေတုံး (ဒုက္ခအစု မြင်နေပါ တယ်ဘုရား)၊ ဒုက္ခအစုတွေ မြင်တယ်၊ သဘော ကျပလား (မှန်ပါ့)၊ ခုမလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်လည်းလာပါရောတဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး မလိုချင်တဲ့ ပဋိဝေဓ ဉာဏ်လည်း လာပါရော ဦးခင်မောင် ဘာတွေသူမြင်ပါလိမ့်မတုံး (ဒုက္ခနိရောဓမြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Originally, what were you seeing? (We were seeing a mass of Suffering, Sir). You saw the mass of Suffering. Did you understand that? (Yes, Sir). Now, the Insight that "does not want it" arises—the Eightfold Path arises. The Penetrative Insight (Pativedha) that rejects the suffering arises. U Khin Maung, what does he see now? (He sees the Cessation of Suffering, Sir).
နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်ဆိုရင်လွဲတယ်
Seeing "Nibbana" is Wrong
ဒုက္ခနိရောဓကို သူသွားမြင်တယ်၊ ဒါ အမြင်မှန်ပဲတဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်ဆိုရင် လွဲတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ်ဘုရား)။
If you claim to "see Nibbana" as if it were an object, you are mistaken. You actually see the Cessation of Suffering. That is the correct vision. If you say, "I see Nibbana," you are off the mark. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နဂိုက ဘာတွေ့ထားတုံး (ဒုက္ခတွေ့ထားပါတယ် ဘုရား)၊ နောက် ဦးခင်မောင်တို့က မလိုချင်ပါဘူးလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ)။
Previously, what did you encounter? (We encountered Suffering, Sir). Later, the realization "I do not want this" arose within you, U Khin Maung. (True, Sir).
ပေါ်လာတော့ သူဘာဖြစ်သွားတုံး (ဒုက္ခ နိရောဓဖြစ်သွားပါတယ်ဘုရား) မလိုချင်ပါဘူးလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ)။
When that realization arose, what happened to the suffering? (It became the Cessation of Suffering, Sir). Because you said, "I do not want it," the Wrong View (Ditthi) was mixed in and then detached.
ပေါ်လာတော့ သူဘာဖြစ်သွားတုံး (ဒုက္ခ နိရောဓဖြစ်သွားပါတယ်ဘုရား)၊ မလိုချင်ပါဘူးဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိ ရောပြီးကွာသွားတယ်၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌိဆိုတာ လောဘပဲ မဟုတ်လား (မှန်လှပါ)။
When that realization arose, what happened to the suffering? (It became the Cessation of Suffering, Sir). Because you said, "I do not want it," the Wrong View (Ditthi) was mixed in and then detached. Sakkaya-ditthi (Personality View) is essentially Greed (Lobha), is it not? (True, Sir).
သောမနဿ သဟဂတံ ဒိဋ္ဌိဂတသမ္ပယုတ္တံ မလာဘူး လား (လာပါတယ်ဘုရား)၊ အဲတော့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ယှဉ်တဲ့ လောဘချုပ်သွားတော့ သူ့မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ဖြစ်လာတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Does the text not say Somanassa sahagatam ditthigatasampayuttam (Greed accompanied by pleasure and associated with wrong view)? (Yes, it does, Sir). So, when the Greed associated with Wrong View ceases, the Insight that "does not want" arises. Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ကလာ့လည်း လာပါရော၊ သူ့ရှေ့ကို မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက မင်းဘာများ မြင်နေသတုံး လို့ မဂ္ဂင်ကိုမေးကြည့်၊ ခင်ဗျားတို့က သူဘာမြင်တယ်ပြောလိမ့် မတုံး (ဒုက္ခ နိရောဓပါဘုရား)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
Thus, Yogis, the Noble Eightfold Path arrives. Ask the Path what it sees. "What are you looking at?" If you ask the Path, what will it say it sees? (It sees the Cessation of Suffering, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒုက္ခနိရောဓ မြင်မှကိုက်တယ်
It Only Tallies if You See Cessation
နိဗ္ဗာန် မြင်တယ်ဆိုရင် လွဲပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာမြင်မှ ကိုက်မတုံး (ဒုက္ခ နိရောဓမြင်မှ ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you say you see Nibbana, you are wrong. (True, Sir). What must you see for it to be correct? (It only tallies if we see the Cessation of Suffering, Sir).
ဉာဏ်စဉ်နဲ့ ကိုက်ကြည့်ပါတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဉာဏ် စဉ်နဲ့ ကိုက်ကြည့်တဲ့အခါ၊ သူနဂိုက ဒုက္ခမြင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ လာခဲ့ တယ် (မှန်လှပါ) ဟုတ်လား (မှန်လှပါ)။
Check this against the progression of Insight Knowledge, Yogis. Originally, you came with the insight that sees Suffering. (True, Sir). Correct? (Yes, Sir).
နောက် သူမလိုချင်တဲ့အခါကျတော့ သူဘာဖြစ်သွား သတုံး (ဒုက္ခ နိရောဓ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခနိရောဓ သူမြင်တယ် မင်းနိဗ္ဗာန်မြင်သလား၊ ဒုက္ခချုပ်တာကိုမြင်သလား၊ ဒုက္ခ မရှိတာကို မြင်သလားလို့ မေးရင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို အရင်မေးကြည့် (ဒုက္ခမရှိတာကို မြင်ပါတယ်ဘုရား)။
Later, when you no longer wanted it, what did it become? (It became the Cessation of Suffering, Sir). If someone asks, "Do you see Nibbana? Do you see the suffering ceasing? Or do you see the absence of suffering?"—how should you answer? (I see the absence of suffering, Sir).
ဘယ်သူ့ဒုက္ခမရှိတာ မင်းမြင်သတုံးလို့ တစ်ခါဆက် မေးဦး ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုံး (ကိုယ့်ဒုက္ခ) ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဒုက္ခချုပ်တာသည် ဘာခေါ်ကြမတုံး (ကိုယ့်ဒုက္ခ နိရောဓပါဘုရား) ကိုယ့်ဒုက္ခ နိရောဓပဲ (မှန်လှပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်ဘုရား)။
And if they ask further, "Whose absence of suffering do you see?" How will you reply? (My own suffering). So, the cessation of your own suffering—what shall we call that? (My own Cessation of Suffering, Sir). It is the cessation of your own suffering. (True, Sir). Can't we say that? (Yes, we can, Sir).
ခန္ဓာပျောက်တာ
The Disappearance of the Khandhas
သူများ ဒုက္ခ နိရောဓလား၊ ကိုယ့်ဒုက္ခနိရောဓလား (ကိုယ့်ဒုက္ခနိရောဓပါဘုရား)။ ကိုယ့်ဒုက္ခ နိရောဓဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သြော်ခန္ဓာ ပျောက်တာပါလားလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ အဆုံးရောက်ပြီဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ခန္ဓာအဆုံး ရောက်ပါပြီဘုရား)။
Is it the cessation of someone else's suffering or your own? (Our own Cessation, Sir). Since it is the cessation of your own suffering, Yogis, mark this: The Aggregates (Khandhas) have disappeared. (Yes, Sir). When you reach the end of Vipassana (Insight), what will you say? (The Aggregates have come to an end, Sir).
ဘာပြုလို့? ခန္ဓာပျောက်လို့ ခန္ဓာက ဒုက္ခကိုး၊ ခန္ဓာဒုက္ခ တွေ ဘာဖြစ်သွားတုံး (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Why? Because the Aggregates have vanished. The Aggregates are Suffering. What happened to the Suffering of the Aggregates? (It disappeared, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီရှေ့နားမှာ ခု ရှိနေတာလေးဟာ ရှေ့နားမှာ အထည်ရှိသလား၊ အထည် မရှိဘူးလား ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က အကဲခတ်ဦး။
So, examine this carefully: Does the thing that exists right here before you have a solid form, or is it formless?
ဒုက္ခချုပ်သွားတော့အထည်ရှိသလား
If Suffering Ceases, Does a Form Remain?
ဒုက္ခချုပ်သွားတဲ့အခါမှာ အထည်ရှိသလား၊ မရှိဘူး လား (မရှိပါဘူးဘုရား) အထည်ရှိ ပျက်ဦးမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
When suffering ceases, does a solid form remain, or not? (It does not, Sir). If a form remains, it will perish again. (True, Sir).
ဒါကို သတိထား (မှန်လှပါ) အထည်ရှိရင် (ပျက် ဦးမှာပါဘုရား) ကိုမြစိန် သဘော ကျရဲ့လား (မှန်ပါ့) အထည်ရှိရင် (လက်ရှိအထည်ကိုဖြုတ်)။
Be mindful of this. (Yes, Sir). If there is a form... (It will perish again, Sir). Ko Mya Sein, do you agree? (Yes, Sir). If there is a form... (Remove the existing form).
အထည်ရှိရင်တော့ အိုတယ်၊ ဆွေးတယ်၊ ကုန်တယ်၊ ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If there is a form, there is aging, there is decaying, there is exhaustion, there is disappearing. (True, Sir). Does this not follow? (It does, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကိုကြိုက်မှကြိုက်ပါ့မလား
Will You Actually Like Nibbana?
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ အထည်ရှိသလားလို့မေးရင် (မရှိပါဘူးဘုရား) ကြိုက်မှ ကြိုက်ပါ့မလား ဒီနေ့တရားတော့ တိုးတော့ တိုးလိုက်တယ်၊ ဟင် ကြိုက်မှ ကြိုက်ပါ့မလား ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်များ ဆုတ်ကုန်မလားဆိုတာ မေးခွန်းတော့ ထုတ်ရတော့မယ် မထုတ်သင့်ဘူးလား၊ ကဲ (ထုတ် သင့်ပါတယ်ဘုရား)။
So, if I ask, "Does Nibbana have a physical form?" (No, it doesn't, Sir). Then, will you actually like it? Today’s Dhamma is very profound. Will you really like it? I must ask you, Yogis, lest you retreat later. Should I not ask? (You should, Sir).
နိဗ္ဗာန်အထည် ရှိပါရဲ့ လား ဒကာ ဒကာမတို့ (မရှိ ပါဘူးဘုရား)၊ ကဲ ဘယ်သူကဟောတုံး မေးတော့ “အနိမိတ္တ ပစ္စုပ္ပဋ္ဌာနံ” နိဗ္ဗာန်မြင်လို့ရှိရင်ပေါ့တဲ့ လုံးရပ်သဏ္ဍာန် ပုံဟန် နိမိတ် ကင်းဆိတ် တယ်။
Does Nibbana have a form, Yogis? (No, Sir). Who taught this? The text says Animitta-paccupaṭṭhānaṃ: When one sees Nibbana, it is devoid of sign, shape, or form.
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ
What is Nibbana?
လုံးရပ်လည်း မရှိဘူးတဲ့၊ ပုံဟန်ပန်လည်းမရှိဘူးတဲ့၊ သဏ္ဌာန်လည်းမရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) နိမိတ်လည်း မရှိဘူးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ လုံးရပ်သဏ္ဌာန်၊ ပုံဟန်နိမိတ် ကင်းဆိတ်တာ၊ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါဘုရား) ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူးဘုရား)။
It has no mass. It has no shape or style. It has no form. (True, Sir). It has no sign. Nibbana is devoid of mass, shape, form, and sign. What shall we call it? (Nibbana, Sir). Does anything remain? (Nothing remains, Sir).
ဒါကြီး မလိုချင်လို့ မလိုချင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်လည်းလာပါ ရော ဒုက္ခတွေ ဘာဖြစ်သွားတုံး (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Because you didn't want this great mass of suffering, the Magga Insight (Path Wisdom) arose. What happened to the suffering? (It ceased, Sir).
ချုပ်သွားတော့ သူ့နာမည်ပေးလိုက် (ဒုက္ခ နိရောဓပါဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အထည်ရှိတာက ဒုက္ခ (မှန်လှ ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ်ဘုရား)။
When it ceased, what name did you give it? (The Cessation of Suffering / Dukkha Nirodha, Sir). Therefore, that which has form is Suffering. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အထည်ရှိတာက (ဒုက္ခပါဘုရား) ဪအထည်မရှိလို့ ပျက်စရာမရှိတာက (ဒုက္ခနိရောဓ) ဒုက္ခ နိရောဓ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
That which has form is... (Suffering, Sir). Oh, and that which has no form to perish is... (The Cessation of Suffering). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘယ်များသွား နေပါလိမ့်မလဲ (ဒုက္ခချုပ်ရာပါဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, where has the Lord Buddha gone? (To the Cessation of Suffering, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
နိဗ္ဗာန်ကိုမကြိုက်မှာ ဘုန်းကြီးကစိုးရိမ်တယ်
I Worry You Won't Like Nibbana
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့ရဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်မကြိုက်ပဲ နေမှာလည်း ဘုန်းကြီးက သိပ်စိုးရိမ်တယ် ဦးခင်မောင်ရ၊ အထည်မရှိဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာစားမလို့ မေးချင်မေးမှာကိုး၊ ဟင်း-စားမယ့်လူလည်းမရှိ၊ စားစရာလည်း မရှိဖြစ်နေတယ်၊ ဒီလိုမနေပေဘူးလား။
Let us be practical. I am genuinely worried, U Khin Maung, that you won't like Nibbana. When I say "no form," the Yogis might ask, "What will we eat?" Hmph. There is no one to eat, and nothing to eat! Is this not the case?
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိသလား၊ မရှိဘူးလားဆိုတော့၊ ဣတိဝုတ် ပါဠိတော် က ဣတိဝုတ်ဆိုတာက ဣတိ ဤသို့၊ ဝုစ္စတိ ဟော၏။
Very well. So, Yogis, does Nibbana exist or not? The Itivuttaka Pali text answers this. Iti means "thus"; Vuccati means "it is said."
ဘယ်သူဟောတာတုံး ငါဟောတာလို့ပြောတာ၊ ဣတိဝုတ်ဆိုတာ ဘယ့်နှယ်တဲ့တုံး (ငါဟောတာလို့ ပြောတာပါဘုရား) ငါဟောတာလို့ ပြောတာ သဘော ကျပလား (မှန်ပါ့)။
Who said it? "I said it," meaning the Buddha. What does Itivuttaka mean? (It means "Thus I have said," Sir). It means "I have spoken thus." Do you understand? (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်တဲ့
Nibbana Exists
ဣတိဝုတ်ဆိုတဲ့ နာမည်က ဘာပါလိမ့် (ငါဟော တာလို့ပြောတာပါဘုရား)။ ငါဟောတာလို့ဆိုတယ်၊ အဲဒီပါဠိ တော်သွားကြည့်တော့ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်ကွတဲ့။
What is the name of the text? (Itivuttaka—"Thus I have said," Sir). It says, "I have spoken." If you look at that Pali text, it says: "Nibbana exists."
ဦးခင်မောင်ဘာတဲ့ (နိဗ္ဗာန်ရှိပါတယ်ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်၊ ခု ဆရာဘုန်းကြီးက ဒုက္ခတွေချုပ်သွားတာပြ လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ ခင်ဗျားတို့ အမြင်က ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေ တုံး၊ ကဲ-နိဗ္ဗာန်ရောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲ ထားပါတော့၊ ဒါတွေ ဝမ်းထဲရောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ။
U Khin Maung, what does it say? (Nibbana exists, Sir). Nibbana exists. But now that I, your teacher, have shown it as the mere cessation of suffering, how does your view stand? Even for those who have attained Nibbana—those who have realized this within themselves...
ဘာတွေပျောက်သွားတုံး (ဒုက္ခ တွေပျောက်သွား ပါတယ်ဘုရား)။ အင်း သူ့ဘာသစ္စာ ဆိုကြမတုံး (ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာပါဘုရား)၊ ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာ။
What has disappeared? (Suffering has disappeared, Sir). And what Truth do we call that? (The Truth of the Cessation of Suffering / Nirodha Sacca, Sir).
ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာဆိုတော့ ယခုပြောရိုးပြောစဉ် အတိုင်း ပြောကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ်ဘုရား)။
Since it is Nirodha Sacca, if we speak in conventional terms, can we not call it Nibbana? (We can, Sir).
ရုပ်နာမ်အထည်မရှိဘူး
No Form of Mind and Matter
ကြည့်လိုက်တော့ အထည်မရှိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (အထည် မရှိပါဘူးဘုရား) အထည်မရှိဘူး။
When you look, there is no form. (True, Sir). What do you say? (There is no form, Sir). No form.
ဒီ ရုပ်နာမ် အထည်မရှိဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်၊ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ နဂိုက လူကြီး များ ပြောသံကြားတဲ့ ဆေးလိပ်အခိုးလိုပျောက်သွားတာ ယူချင် ယူပစ်လိုက်မှာ မယူပေဘူးလား (ယူပါတယ်ဘုရား)။
Since there is no form of Mind and Matter (Nama-Rupa), Yogis, you might adopt the view often heard from elders: "It vanishes like cigar smoke." Will you not grasp at that idea? (We will, Sir).
ဆေးလိပ်အခိုးလိုပဲ ပျောက်ချင် ပျောက်သွားတယ်။ မယူပေဘူးလား (ယူပါတယ်ဘုရား) ယူရင် အသေအချာ လွဲတယ် (မှန်လှပါ) အသေအချာလွဲတယ်။
"It just disappears like cigar smoke." Will you not take that view? (We will, Sir). If you take that view, you are definitely wrong. (True, Sir). Definitely wrong.
ဒကာ ဒကာမတို့ ဆေးလိပ်ခိုးလိုပဲလားလို့ မေးတယ် (မဟုတ်ပါဘူးဘုရား)။ ဣတိဝုတ်ပါဠိတော်က ရှိတယ်လို့ ဟောတယ်။
Yogis, I ask you: Is it just like cigar smoke? (No, Sir). The Itivuttaka Pali states that it exists.
ဘယ်လိုများ ဟောပါလိမ့် (ရှိတယ်လို့ ဟောပါ တယ်ဘုရား)၊ ရှိတယ်လို့ ဟောတယ်တဲ့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားကဘယ်လိုဟောသတုံး (ရှိတယ်လို့ ဟောပါ တယ်ဘုရား) ရှိတယ်။
How does it preach? (It preaches that it exists, Sir). It preaches that it exists. Yogis, how did the Buddha preach it? (He preached that it exists, Sir). It exists.
နိဗ္ဗာန်ဟောရမှာ ဝန်လေးတယ်
The Burden of Teaching Nibbana
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက ဥပမာ ပြမယ်ပေါ့၊ ဘုန်းကြီးက ဥပမာပြပါ့မယ် ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်အောင်၊ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ဟောရမယ်ဆိုရင် ဘုန်းကြီးများလည်း အတော်ဝန်လေး ပါတယ်။
So, let me give you an analogy. Yogis, to make you understand... frankly, teaching Nibbana is a heavy burden for us monks.
ဦးဘလေး (မှန်ပါ့) တော်တော်ဝန်လေးတယ်။ ဘာဖြစ်လို့ ဝန်လေးသတုံးဆိုတော့ ရောက်လည်းရောက်စေ ချင်တယ်၊ သေသေချာချာ သူတို့ မကြိုက်မှာလည်းစိုးရတယ် (မှန်ပါ့)။
U Ba Lay? (Yes, Sir). A very heavy burden. Why is it heavy? Because we want you to reach it, but we also fear that you won't like it when you see it clearly. (True, Sir).
ဒုက္ခတွေငြိမ်းစေချင်တယ်
I Want Your Suffering to End
စေတနာက အဲဒီလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မပြော ထိုက်ဖူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ်ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခတွေငြိမ်းစေချင်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
My volition is simply this: (True, Sir). Is it not worth saying? (It is worth saying, Sir). I want your suffering to end. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ငြိမ်းချင်သလို မကြိုက်မှာစိုးရိမ်တယ်။ ဒီကြားထဲမှာ သွားနေတယ်၊ ဒုက္ခလည်း ဆရာဘုန်းကြီးက ဘာတုံး (ငြိမ်းစေချင်ပါတယ် ဘုရား)။
Good. I want it to end, yet I worry you won't like the result. We are walking a fine line here. What does the Sayadaw want regarding your suffering? (He wants it to end, Sir).
မကြိုက်မှာလည်း စိုးရိမ်တယ်
I Fear You Won't Like It
ငြိမ်းတာ ကြိုက်လိုက်ရင်လည်း မကြိုက်မှာလည်းစိုး တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် အဟောကပ်တုံး မကပ်ဖူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ကပ်ပါတယ်ဘုရား)။
If you like the cessation, I worry you won't like the reality of it. (True, Sir). Isn't this preaching difficult? Is it not? (It is, Sir).
ခုနက သုတ္တန်ထဲကလို မင်း နိဗ္ဗာန် ရောက်လိမ့်မယ် ကွ၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်လို့ရှိရင် အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး၊ ကင်းတယ်လို့ ပြောရတာကတော့ အရေးမကြီးပါဘူး၊ သူ့ဟာသူ မှန်းမျှော်မှာကိုးဗျ။
It's easy to preach from the Suttas: "You will reach Nibbana! When you reach Nibbana, you are free from the danger of aging, illness, and death." That is not difficult because you will just imagine it.
ခုဟာက လက်တွေ့ပြရမှာ (မှန်ပါ့) နဂိုက ဒုက္ခ ချုပ်တာ လက်တွေ့ ပြထားပြီကောဗျ (မှန်လှပါ) မပြသေးဘူးလား (ပြပါတယ်ဘုရား)။
But now, I must show you the practical reality. (True, Sir). Have I not already shown you the practical cessation of suffering? (True, Sir). Have I not? (You have, Sir).
နဂိုက ရှေးအမှတ်မှာ ဒုက္ခတွေ ဒုက္ခတွေချည်းပဲမြင်နေ တယ် (မှန်ပါ့)ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခတွေချည်းပဲမြင်နေတယ်။
Originally, in your previous noting, you saw nothing but suffering. (True, Sir). You saw only the suffering of Arising and the suffering of Passing Away.
ဒုက္ခတွေချုပ်တော့မဂ်ပေါ်တယ်
When Suffering Ceases, the Path Appears
မြင်ရက်ကနေပြီး ဖျပ်ဆို ဒါဖြင့် မလိုချင်ပါဘူးဆိုတော့ မဂ်ကပေါ်လာတယ် (တင်ပါ့) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်ဘုရား)။
While seeing this, suddenly the mind says, "I do not want this!" and the Path (Magga) appears. (Yes, Sir). Does it not appear? (It appears, Sir).
ပေါ်လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒါတွေက ဘာဖြစ် သွားတုံး (ချုပ်သွားပါတယ်ဘုရား) ချုပ်သွားတော့ ဒီနေရာ ဘာကျန်ရစ်သတုံးလို့မေးတော့ ဘာမှမကျန်ရစ်ဘူး ဘုရား၊ ဒုက္ခချုပ်သွားတာရှိတာပဲ။
The moment it appears, what happens to those sufferings? (They cease, Sir). When they cease, if asked "What remains in this place?", the answer is: Nothing remains, Sir; only the cessation of suffering exists.
ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ) ဦးဘလေး ဘယ့်နှယ် ဖြေမတုံး (ဒုက္ခချုပ်သွားတာပါဘုရား)။
U Khin Maung? (True, Sir). U Ba Lay, how will you answer? (Only the cessation of suffering exists, Sir).
ဒုက္ခတွေတော့ ချုပ်သွားတာ ရှိတာပဲဘုရား၊ တပည့် တော်တို့ဖြင့် ဒီလို ဒီနေရာကို ရောက်ရမှာ တပည့်တော် မုချ မကြိုက်ဘူး မရှိတဲ့နေရာ ရောက်ရမှာကိုး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ်ဘုရား)။
"Only the cessation of suffering exists, Sir. But for me to reach this place... I definitely do not like it! I am arriving at a place where nothing exists!" Do you see? (We see, Sir).
အဲဒီတော့မှ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်ကမပါသေးတော့ ဘုန်းကြီးက ရှင်းပြောရတယ်၊ ဒေါ်ရီတို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်ဘုရား)။
That is why, because your Insight is not yet mature, I have to explain it clearly. Daw Yi, are you satisfied? (Satisfied, Sir).
မဂ္ဂင်သည်နာမ်တရား
Magga is a Mental Phenomenon
ဒါဟာ ဒါဘယ်သူတုံးမေး ဒါမေးမှ ရှင်းမှာ (မှန် ပါ့)၊ ဒါမေး မဂ္ဂင် မဂ္ဂင်ဟာ နာမ်လား ရုပ်လားလို့မေး (နာမ်တရားပါဘုရား) နာမ်တရား။
Ask this question—only asking this will clarify it. (Yes, Sir). Ask this: Is the Path (Magga) Mind (Nama) or Matter (Rupa)? (It is Mind / Nama-dhamma, Sir). It is Mind.
ကောင်းပြီ မဂ္ဂင်သည် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ဒီလိုရှစ်ပါး ရှေးက ဖြစ်ဖူးရဲ့ လားလို့မေး, (မဖြစ်ဖူးပါဘူးဘုရား)။
Good. Has this Eightfold Path ever arisen within you before? (Never, Sir).
အင်း ဘယ်အချိန်မှ သူဖြစ်လာတုံး (ဒုက္ခ နိရောဓ) ဒုက္ခနိရောဓကိုပေါ်တဲ့အချိန်မှာ သူဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
And when does it arise? (At Dukkha Nirodha). It arises at the moment the Cessation of Suffering appears. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဘယ်အချိန်ပေါ်လဲ
When Does Nibbana Appear?
သူဘယ်အချိန်ပေါ်ပါလိမ့် (ဒုက္ခ နိရောဓ အချိန်မှာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒုက္ခနိရောဓ မြင်တဲ့အချိန်မှ သူပေါ်တာ (မှန်ပါ) နဂိုက ပေါ် နှင့်တဲ့တရားလား (မပေါ် ပါဘူးဘုရား)။
When does it appear? (It appears at the time of Dukkha Nirodha, Sir). It appears only when you see the Cessation of Suffering. (True, Sir). Is it a phenomenon that existed beforehand? (No, Sir).
ဒါဖြင့် “နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂဿ” ကိုးဗျ ဘုရားက ပဋ္ဌာန်း ပါဠိတော် က (မှန်ပါ့)
“နိဗ္ဗာနံ ဖလဿ၊ နိဗ္ဗာနံ ပစ္စဝေက္ခဏဿ အာရမ္မဏပစ္စယေန ပစ္စယော” တဲ့ အာရမ္မဏပစ္စည်းဆိုတာ ရှိ တယ်။
Thus, the Patthana Pali text says "Nibbānaṃ Maggassa..." (True, Sir). "Nibbānaṃ Phalassa, Nibbānaṃ Paccavekkhaṇassa Ārammaṇapaccayena Paccayo" — there is the Object Condition (Ārammaṇa Paccaya).
အာရမ္မဏပစ္စည်းလည်းဟုတ်တယ်တဲ့၊ အတ္ထိလည်း ဟုတ်တယ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
It is an Object Condition, and it is also Atthi (Presence/Existence). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အာရုံအဖြစ်နဲ့ရှိတယ်
It Exists as an Object
ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋ္ဌာန်းရတယ်မို့လား(မှန်ပါ့)၊ အာရမ္မဏပစ္စယော (တင်ပါ့) အာရုံရှိတယ်၊ သဘောကျ ပလား (တင်ပါ့ဘုရား)။
Yogis, you know the Patthana (Conditional Relations), don't you? (Yes, Sir). Ārammaṇa Paccayo (Yes, Sir). It exists as an object. Do you see? (Yes, Sir).
အတ္ထိပစ္စယော ရှိတယ်ကွ၊ ဘယ်လိုဆိုကြမတုံး ဒီနှစ်ခု မှတ်ထားလိုက်စမ်း၊ ပထမပစ္စည်း ဘာပါလိမ့် (အာရမ္မဏ ပစ္စယော) နောက်ပစ္စည်းက (အတ္ထိပစ္စယောပါဘုရား) အဲဒါ နိဗ္ဗာန်ကွ။
Atthi Paccayo—It exists. How shall we say it? Note these two conditions. What is the first condition? (Object Condition / Ārammaṇa Paccayo). And the next? (Presence Condition / Atthi Paccayo, Sir). That is Nibbana.
တကယ်တမ်းရှိတယ်
It Truly Exists
အာရုံအဖြစ်နဲ့လည်းရှိတယ်၊ တကယ်တမ်းလည်း ရှိ တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ်ဘုရား) အာရုံပြုကြည့် ရင်ဘာတဲ့ (ရှိပါတယ်ဘုရား) ရှိတယ်။
It exists as an object, and it truly exists. Do you realize this? (Yes, Sir). If you make it an object of the mind, what happens? (It exists, Sir). It exists.
ရှိတာကိုး ဒီမဂ်က မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ မြင်ရတယ်၊ သူဘာမြင်သတုံး မေးတော့၊ သြော်-ဒီခု ငါမြင်တဲ့သဘောဟာတော့ဖြင့် ဒုက္ခမရှိတဲ့သဘောမြင်တာပဲလို့ သူမပြောပေ ဘူးလား (ပြောပါတယ်ဘုရား)။
Because it exists, does the Path (Magga) not see it? (It sees it, Sir). It sees it. If asked what it sees, does it not say, "Oh, the nature I see now is the nature of the absence of suffering"? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခရှိတဲ့သဘောနဲ့ ဒုက္ခမရှိတဲ့သဘော ခွဲပြီးသူ သိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
So, it distinguishes and knows the "nature of suffering" and the "nature of non-suffering." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အရင် မဂ္ဂင်ငါးပါးတုန်းကတော့ ဒုက္ခရှိတဲ့သဘောသာ သူသိတယ်၊ မဂ္ဂင်ငါးပါးက နိဗ္ဗာန် မတွေ့သေးပဲကိုး (မှန်ပါ့)တွေ့ပလား (မတွေ့ပါဘူးဘုရား)။
Before, with the Five Factors of the Path, it only knew the nature of suffering. The Five Factors had not yet found Nibbana. (True, Sir). Had they found it? (No, Sir).
နောက်ကျတော့ ဒါကြီး ရှေ့က ဒုက္ခတွေမလိုချင်တော့ ပါဘူး၊ မလိုချင်တော့ပါဘူး လို့ဆိုတဲ့အခါကျတော့ မလိုချင် တော့ သမ္မာဝါစာ၊ သမ္မာကမ္မန္တ၊ သမ္မာအာဇီဝဆိုတဲ့မဂ္ဂင်က သုံးပါးဝင်လာတယ်။
Later, when you said, "I no longer want these sufferings in front of me," the three factors of the Path—Right Speech, Right Action, Right Livelihood—entered.
မဝင်ဘူးလား (ဝင်ပါတယ်ဘုရား) အဲတော့ သူ့ အမြင်က ဘယ်လိုမြင်ပါလိမ့်မတုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အကဲ ခတ်စမ်း။
Did they not enter? (They entered, Sir). So, assess for yourself: What is the vision now?
ဒုက္ခမရှိတဲ့သဘောမြင်တယ်
Seeing the Nature of Non-Suffering
ဒါဖြင့် ဒုက္ခချုပ်တာ သူမြင်လိုက်တယ်၊ သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် ဘာမြင်ပါလိမ့် (ဒုက္ခ ချုပ်တာ သူမြင်ပါတယ်ဘုရား)။
It sees the cessation of suffering. Do you agree? (Yes, Sir). U Khin Maung, what does he see? (He sees the cessation of suffering, Sir).
သြော် ဒီနေရာက ဘာနေရာပါလိမ့်မတုံးလို့ သူ့ မေးကြည့်တော့ သူဘယ်လိုပြောတုံး (ဒုက္ခနိရောဓ ပါဘုရား)။
"Oh, what is this place?" If you ask him, what does he say? (It is Dukkha Nirodha, Sir).
သြော်-အရင် သူ့ရှေ့ရောက်နေတာတွေက (ဒုက္ခပါဘုရား) အရင် သူ့ရှေ့ရောက်တာက ဒုက္ခ၊ ခုသူ့ရှေ့ ရောက်တာက (ဒုက္ခနိရောဓ) ဒုက္ခမရှိတာ ရောက်နေတယ် (မှန်လှပါ)။
"Oh, what was in front of him before?" (Suffering, Sir). Before, it was suffering. What is in front of him now? (Dukkha Nirodha). The absence of suffering has arrived. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ကျမှ ခင်ဗျားတို့ ပိုရှင်းမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား) ဘယ်လိုရှင်းပါလိမ့် (ဒုက္ခချုပ်ရာ နိရောဓပါဘုရား)။
This should make it clearer for you. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir). How is it clear? (It is the Cessation of Suffering, Sir).
သူ့အမြင်က နဂိုတုန်းက မဂ္ဂင်ငါးပါးက ဘာတွေချည့် မြင်နေတုံး (ဒုက္ခတွေချည်း မြင်နေပါတယ်ဘုရား)။
Originally, with the Five Factors of the Path, what did he see? (He saw only suffering, Sir).
ဪ- နောက်ကျတော့ ဒီဉာဏ်က ထက်လာတဲ့အခါ ကျတော့ ဒီဒုက္ခတွေကိုကော မလိုချင်တော့ပါဘူးလို့ဆိုတော့ မဂ္ဂင်က ဘယ်နှစ်ပါးပြည့်တုံး (ရှစ်ပါးပြည့်ပါတယ်ဘုရား)။
Oh, but later, when this Insight sharpened and declared, "I do not want these sufferings anymore," how many Path Factors were completed? (Eight Factors were completed, Sir).
သုံးပါးဖြည့်လိုက်တော့ ရှစ်ပါးပြည့်တယ် (မှန်ပါ)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ရှစ်ပါးပြည့်တဲ့ အချိန်ကျတော့ သူ့အမြင်က ဘာတွေမြင်နေသတုံး (ဒုက္ခချုပ်တာတွေ မြင်နေပါတယ် ဘုရား)။
When you fill in the three, it became eight. (True, Sir). Good. So, when the eight are complete, what does his vision see? (He sees the cessation of suffering, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာဘာပါလိမ့်မတုံး
What is Nibbana?
ဒုက္ခချုပ်တာကိုမြင်တယ်၊ ဒါဖြင့် သူဟာ ဒုက္ခချုပ်တာ သာ မြင်တာဗျ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခမရှိတာသော့ မှတ်ပါတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့မေးလို့ရှိရင် ဖြင့်၊ သူ့အမြင်ကဖြင့် ဒုက္ခမရှိတာချည့် သူမြင်နေတယ်။
He sees the cessation of suffering. So, he sees only the cessation of suffering. Is that correct? (Yes, Sir). Mark this: If asked "What is Nibbana?", the answer is that his vision sees nothing but the absence of suffering.
ဒါဖြင့် မြင်တယ်ဆိုရင် ဒီမယ် ကြည့်နေရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) မြင်တယ်ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (ကြည့်နေရမှာပါဘုရား)။
If he sees it, he must be looking at it. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If he sees, what is the situation? (He must be looking at it, Sir).
ဘာရှိနေတုံး (ဒုက္ခချုပ်တာ ရှိနေပါတယ်ဘုရား) ဒုက္ခချုပ်တာ တစ်ခုရှိနေမယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခချုပ်တာတစ်ခု ရှိနေမယ် ဒုက္ခချုပ်တာတစ်ခုရှိတယ်။
What is there? (The cessation of suffering is there, Sir). There is one thing: the cessation of suffering. (True, Sir). One thing exists: the cessation of suffering.
နဂိုက ဘာရှိတုံး (ဒုက္ခအစုပါဘုရား) အခု သူ မြင်တာက (ဒုက္ခချုပ်တာ တစ်ခု မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခ ချုပ်တာ တစ်ခုရှိတာ သူမြင်တာ (မှန်ပါ့)။
Originally, what was there? (A mass of suffering, Sir). Now, what does he see? (He sees the single state of cessation of suffering, Sir). He sees the existence of the cessation of suffering. (True, Sir).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပြည့်တော့
When the Eightfold Path is Complete
နဂိုအမြင်က ဒုက္ခကိုမြင်တာ (မှန်ပါ့) နောက် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပြည့်တော့ ဘာမြင်ပါလိမ့် (ဒုက္ခချုပ်တာကို - မြင်ပါတယ်ဘုရား)။
The original view saw Suffering. (True, Sir). Later, when the Eightfold Path was complete, what did it see? (It saw the cessation of suffering, Sir).
ဒါ ရှိလို့မြင်တာလား၊ မရှိပဲနဲ့မြင်တာလား (ရှိလို့ မြင်တာပါဘုရား) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ အတ္ထိပစ္စည်း (မှန်ပါ့)။
Does he see it because it exists, or because it doesn't exist? (He sees it because it exists, Sir). Therefore, Nibbana is an Atthi Paccaya (Existing Condition). (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟာ အတ္ထိထဲကပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘာပါလိမ့် (အတ္ထိထဲကပါ ဘုရား)။
Nibbana belongs to Atthi (Existence). (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Nibbana belongs to what? (To Existence, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘာပါလိမ့် (အတ္ထိပါဘုရား) သြော် ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့တရားဟာ ရှိတဲ့တရား ပါလား (မှန်ပါ့)။
Nibbana is what? (It is Atthi, Sir). Oh, so the phenomenon called Nibbana is a phenomenon that exists! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန် တပည့်တော်တို့တတွေ တွေ့ရမှာ လဲဆိုရင် ဒကာဒကာမတွေ ရှစ်ပါးကို ပြည့်အောင်လုပ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
So, if you ask, "When will we find it?", the answer is: Yogis, work to complete the Eight Factors. Do you agree? (Yes, Sir).
ဆင်းရဲကင်းတာမြင်ရမယ်
You Will See the Freedom from Suffering
ဘာပြည့်အောင် လုပ်ရမှာတုံး (ရှစ်ပါးပြည့်အောင် လုပ်ရမှာပါဘုရား) ရှစ်ပါးပြည့်အောင် လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဆင်းရဲ ကင်းတာ မြင်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
What must you fulfill? (We must fulfill the Eight Factors, Sir). If you fulfill the Eight Factors, you will inevitably see the freedom from suffering. (True, Sir).
ရှစ်ပါး မရှိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် ဆင်းရဲကင်းတာမမြင် ရသေးတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်မကြိုက်သေးဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
A person who does not yet have the Eight Factors has not yet seen the freedom from suffering, and therefore, Yogis, they do not yet like Nibbana. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ တာဝန်က ဘာပါလိမ့်မတုံး ရှိတာ၊ မရှိတာသိဖို့ အရေးကြီးနေတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, what is your responsibility? It is crucial to know what exists and what does not. (True, Sir).
ဒုက္ခရှိလို့ရှိရင် သုခဟာ ဘယ့်နှယ်တုံး (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိရမယ်၊ နို့-တပည့်တော်တို့ ဘာလို့မတွေ့တုံး၊ ဟောဒီ က မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး မပြည့်လို့ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
If Dukkha exists, how about Sukha (Happiness/Peace)? (It exists, Sir). It must exist. "But why don't we find it?" Because the Eightfold Path is not yet complete here. Has it appeared? (It has appeared, Sir).
ဘာမပြည့်သေးတာပါလိမ့် (မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးမပြည့် သေးတာပါဘုရား)၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပြည့်လို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတွေ တွေ့ရမယ်ထင်တုံး (ဒုက္ခ နိရောဓပါ ဘုရား)။
What is not yet full? (The Eightfold Path is not yet full, Sir). If the Eightfold Path is full, what do you think we will find, Yogis? (We will find the Cessation of Suffering, Sir).
ကဲကဲ ဒီလိုဆိုကြပါစို့၊ ခင်ဗျားတို့ အကြိုက်အတိုင်း နဲ့ ပြောရမယ်ဆိုရင် ဒုက္ခမရှိတာ တွေ့ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Well then, let's put it this way: To speak according to your preference, you will find the absence of suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပုထုဇဉ်တုန်းက ဘာတွေတွေ့နေတုံး
What Did You Encounter as a Worldling?
ဘာတွေ့ရမတုံး (ဒုက္ခမရှိတာ တွေ့ရမှာပါဘုရား) အင်း-ဒီပုဂ္ဂိုလ်ပဲ ပုထုဇဉ်တုန်းက ဘာတွေတွေ့နေတုံး (ဒုက္ခအစုပါဘုရား)။
What will you find? (We will find the absence of suffering, Sir). Hmm... this same person, when he was a Worldling (Putujjana), what did he encounter? (A mass of suffering, Sir).
အင်း တစ်ခါတည်း ခုတော့ ဘယ်လိုသက်ဝင်ပါတုံး၊ ဘာတွေများ တွေ့ပါတုံး (ဒုက္ခချုပ်တာ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
And now, what has he entered? What does he encounter? (He encounters the cessation of suffering, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် သူပြောတာလည်း ယုံပါတော့၊ ပုထုဇဉ် ပြောတဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါးက ပြောတာလည်း ယုံပါတော့ (မှန်ပါ့)။
So, trust what he says. Trust what the Five Factors of the Path said when he was a Worldling. (True, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါးက ဘာရှိတယ်ပြောတုံး (ဒုက္ခအစု ရှိတယ်လို့ပြောပါတယ်ဘုရား) မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက ဘာပြောတုံး (ဒုက္ခမရှိတာ ပြောပါတယ်ဘုရား) ဒုက္ခမရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။
What did the Five Factors say exists? (They said a mass of suffering exists, Sir). What do the Eight Factors say? (They say suffering does not exist, Sir). They say suffering is absent.
ဒါဖြင့် ဒီယောဂီဟာ နဂိုက ခုနက ခွဲတာ ပြန်ခွဲလိုက် ဦးခင်မောင်တို့ကနော် (မှန်လှပါ) အနုဗောဓဉာဏ်နဲ့ တုန်းက ဒုက္ခတွေ့တယ် (တွေ့ပါတယ်ဘုရား)။
So, this Yogi—U Khin Maung, distinguish this again—(True, Sir). When he had Anubodha (Preliminary Insight), he encountered suffering. (He did, Sir).
ဒါ ချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်လို့ သူနဂိုတုန်းက နှစ်ချက်သိထား တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) သို့သော် သူချုပ်တာ မမြင်သေးဘူး (မှန်ပါ့) မြင်ပလား (မမြင်သေးပါဘူးဘုရား)။
He understood two points: "This is suffering," and "If this ceases, it is Nibbana." But he had not yet seen the cessation. (True, Sir). Had he seen it? (Not yet, Sir).
အနုဗောဓဉာဏ်တုန်းကမမြင်သေးဘူး
Not Yet Seen with Anubodha Insight
အနုဗောဓဉာဏ်တုန်းကလေ (တင်ပါ့)၊မမြင်သေး တော့၊ သူ ဒုက္ခသာ တွေ့ရတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ကျတော့ မှန်းပြီးတော့ သိတယ် (မှန်ပါ့)။
With Anubodha Insight... (Yes, Sir). Since he hadn't seen it yet, he only encountered suffering. regarding Nibbana, he knew it only by deduction (guessing). (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကျတော့ သူဘယ်လိုသိပါလိမ့် (မှန်းပြီး တော့ သိပါတယ်ဘုရား) သြော် သူက နှစ်ချက် တော့ သိတော့ သိတယ်၊ သိပေမယ့် တကယ်သိတာက ဒုက္ခသိ၊ ဟိုဟာက မှန်းသိ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
How did he know Nibbana? (He knew it by deduction, Sir). Oh, he knew the two points, but his actual direct knowledge was of suffering; the other was inferred knowledge. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပြည့်သွားတော့ဘာတွေ့သတုံး
What Do You Find When the Eight Factors are Complete?
ဒါ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပြည့်သွားတော့ ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ် ဆိုမယ် (ဒုက္ခချုပ်ပါတယ်ဘုရား) ဒုက္ခချုပ်တာလည်းသိတယ်၊ မသိဘူးလား (သိပါတယ်ဘုရား)။
But when the Eightfold Path is complete, U Khin Maung, what will you say? (Suffering ceases, Sir). He knows the cessation of suffering. Does he not? (He does, Sir).
ဒုက္ခချုပ်တာသိတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို သူ့မေးကြည့်၊ ခင်ဗျား ဘာတွေ့သတုံးလို့ မေးကြည့် (ဒုက္ခမရှိတာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။ ဒုက္ခမရှိတာကို ကျုပ်တွေ့တယ်။
Since he knows the cessation of suffering, ask this person: "What do you find?" (I find the absence of suffering, Sir). "I find the absence of suffering."
ဒါဖြင့် လက်ဝတ်လက်စားတစ်ခုမှာ၊ အင်း ဒီလက်ဝတ် လက်စားသည်ကားလို့ဆိုရင်၊ ပထမ ချေးတွေ ညှိတွေ တက်နေ တာတွေ့တယ်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်ဘုရား)။
Consider a piece of jewelry. If we look at this jewelry, at first, we see it covered in tarnish and grim. Can we not say that? (We can, Sir).
နောက်ကျတော့ ပွတ်ပါများတော့ ပြောင်တဲ့အခါကျ တော့ကို ချေးညှော်တွေမရှိတာ တွေ့တယ်၊ မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ်ဘုရား)။
Later, after polishing it thoroughly, when it is sparkling, we say we see the "absence of tarnish." Do we not say that? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာကွာသတုံးလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြ မတုံး (ချေးညှော် မရှိ တာကွာပါတယ် ဘုရား) အဲ ချေးညှော်ရှိတာနဲ့ မရှိတာပဲကွာတယ်။
So, if asked what the difference is, how will you answer? (The difference is the absence of tarnish, Sir). Indeed. It is simply the difference between the presence of tarnish and the absence of it.
နိဗ္ဗာန်မကြိုက်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ? ။
Why you dislike Nibbana...
နိဗ္ဗာန်ဟာ အမှန်ရှိတယ်
Nibbana Truly Exists
ရှိတော့ ရှိတာချည့်ပဲ (မှန်ပါ့) ရှေ့က အာရုံအဖြစ် နဲ့တော့ (ရှိပါတယ်ဘုရား)၊ ရှိတာချည့်ပဲ။ သို့သော် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန် မကြိုက်နိုင်သေးသတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ရှစ်ပါးမပြည့်လို့ မကြိုက်တာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
(Yes, Sir) It definitely exists. It exists as an object of the mind (Arammana). (Yes, it exists, Sir). Indeed, it exists. However, if asked, "Why do we not yet delight in Nibbana?" it is because your practice of the Eightfold Path is not yet mature. Do you see that? (Yes, we see it, Sir).
နိဗ္ဗာန်မကြိုက်တာဘယ့်နှယ်ကြောင့် (ရှစ်ပါး မပြည့်သေးလို့ပါဘုရား)။ ရှစ်ပါးပြည့်ရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (ကြိုက်ပါတယ်ဘုရား)။
Why is there no desire for Nibbana? (Because the Eightfold Path is not yet fulfilled, Sir). And if the Path is fulfilled? (Then we will desire it, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုမှ စိတ်ကူးမလွဲနဲ့၊ ရှစ်ပါးပြည့် အောင် အရင်စမ်းလိုက် (မှန်ပါ့) ဟင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြ မတုံး (ရှစ်ပါးပြည့်အောင် အရင်စမ်းရမှာပါဘုရား)။
Therefore, do not let your imagination wander. Just try to fulfill the Eightfold Path first. (Yes, Sir). What must you do? (We must try to fulfill the Eightfold Path first, Sir).
ရှစ်ပါးပြည့်အောင် အရင်စမ်းရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) စမ်းလိုက်လို့ရှိရင်တော့ဖြင့်၊ ခင်ဗျားတို့ ပြန်နိုင်သေးရဲ့လား (မပြန်နိုင်ပါဘူးဘုရား)။
You must strive to fulfill the Eightfold Path. (Yes, Sir). Once you have done that, can you ever turn back to the worldly life? (No, we cannot, Sir).
ဆပြီးသိတာတစ်မျိုး
Inferential Knowledge vs. Direct Realization
မပြန်နိုင်တော့ဘူး အဲဒီကျတော့၊ ဒါဖြင့် ပုထုဇဉ်ဉာဏ် ဟာ ဆပြီးသိတာပေါ်ပလား (မှန်ပါ့)၊ အရိယာဉာဏ်က မျက်မှောက်ပြုတာ၊ ဆသိနဲ့ ပစ္စက္ခသိ (မှန်ပါ့)၊ နှစ်မျိုးစွဲ လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
You cannot turn back. At that stage, you realize that the knowledge of a worldling (Puthujjana) is merely inferential knowledge. (True, Sir). But the knowledge of a Noble One (Ariya) is direct realization. There is a difference between knowing by inference and knowing by direct experience. (True, Sir). Keep these two distinct. (Yes, Sir).
ကိုယ်တိုင်သိတာတစ်မျိုး
Two Types of Knowing
သိတာက နှစ်မျိုး၊ ဟုတ်လား ကိုယ်တိုင်သိက (တစ်မျိုးပါဘုရား)၊ ဆသိက (တစ်မျိုးပါဘုရား)၊ ကိုယ်တိုင်သိက(တစ်မျိုးပါဘုရား)။
So, there are two ways of knowing. Knowing for yourself is one thing. (Yes, Sir). Knowing by inference is another. (Yes, Sir). Knowing for yourself is different. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဆသိက အနုဗောဓဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင်သိက (ပဋိဝေဓဉာဏ်ပါဘုရား)။
Inferential knowledge is called Anubodha-ñana. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir). Knowing for yourself through direct experience is called Pativedha-ñana. (It is Pativedha-ñana, Sir).
ကိုယ်တိုင်သိက ပဋိဝေဓဉာဏ်
Direct Knowledge is Pativedha
ဆ သိက (အနုဗောဓ) အနုဗောဓ ပုထုဇဉ်ဉာဏ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)၊ ကိုယ်တိုင်သိက (မဂ်ဉာဏ်)၊ မဂ်ဉာဏ် ပဋိဝေဓဉာဏ်လို့ ဆိုဆို၊ မဂ်ဉာဏ်လို့ ဆိုဆို (မှန်ပါ့)။
Inferential knowledge (Anubodha) belongs to the worldling (Puthujjana). Is that clear? (Yes, Sir). Direct knowledge is Magga-ñana (Path Knowledge). You can call it Pativedha-ñana or Magga-ñana; they are the same. (True, Sir).
အဲဒိ ပုဂ္ဂိုလ်သွားမေးတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ရောက်လို့ရှိရင်လည်း ကိုယ်ကိုယ်တိုင် နိဗ္ဗာန်မြင်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား။
When you ask such a person, or when you reach that stage yourself, you will see Nibbana directly. (Yes, Sir). Isn't that so?
သူတစ်ပါးရောက်တာ မပြန်ချင်တဲ့သဘော ထောက်ပြန် တော့လည်း ဒါရှိတာ သေချာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဆို နိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်ဘုရား)။
Furthermore, seeing that those who have reached it have no desire to return to the world proves that Nibbana definitely exists. (True, Sir). Can we not say that? (Yes, we can, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဦးခင်မောင် မေးကြစို့၊ ဥပမာ ကိုမြစိန်မေးပါတော့၊ ဦးမြစိန် တစ်ကိုယ်လုံးကျောက်တွေ ပေါက်နေတယ်၊ အပ်ချစရာမရှိဘူး (မှန်လှပါ)။
Now, let us ask U Khin Maung or Ko Mya Sein. Imagine Ko Mya Sein is covered in smallpox sores. His entire body is covered; there isn't a spot the size of a needlepoint left untouched. (True, Sir).
ကိုမြစိန် ဘာအလိုရှိတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မတုံး (ပျောက်ချင်ပါတယ်ဘုရား)၊ ပျောက်ချင်တာပဲလို့ ဖြေ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။
If we ask Ko Mya Sein what he desires, how would he answer? (He would say he wants to be cured, Sir). Exactly, he would say he just wants to be cured. (True, Sir). Do you agree?
ဘာအလိုရှိတုံး (ပျောက်ချင်တာ အလိုရှိပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာအလိုရှိတုံး (ပျောက်ချင်တာပဲ အလိုရှိပါတယ်ဘုရား)၊ ပျောက်ချင် တာပဲ အလိုရှိတယ်။
What does he desire? (He desires to be cured, Sir). And you Yogis in the back, what would you desire in that state? (We would only desire to be cured, Sir). Indeed, the only desire is for the cure.
ကိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ စေတနာ မေတ္တာနဲ့ ဆေးကောင်း ဝါးကောင်းနဲ့ ကုလိုက်တယ်၊ တစ်ခါတည်း စင်ကြယ်သွားတယ်။ စင်ကြယ်သွားတော့ သွားမေးတဲ့အခါ ဘယ့်နှယ်နေတုံး မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ပြောမတုံး (မရှိလို့ဘုရား)၊ မရှိလို့ ဘုရား (မှန်ပါ့)။
Now, suppose I treat him with goodwill (Cetana) and loving-kindness (Metta), using effective medicine. He is completely cured and cleansed. If we ask him then, "How are you?" what will he say? (He will say the disease is gone, Sir). "It is gone." (True, Sir).
အနာပျောက်သွားပြီ
The Disease is Gone
မရှိတော့ဘူး ပျောက်သွားပြီ ( မှန်လှပါ)၊ ဘာ ပျောက်တာတုံး မေးလို့ရှိရင် အနာပျောက်တာ (မှန်လှပါ)။ အထည်ရှိ၊ မရှိ (ရှိပါတယ်ဘုရား)။
It is gone; he is cured. (True, Sir). If asked, "What is gone?" the answer is: the disease is gone. (True, Sir). But does the person still exist? (Yes, he exists, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာလည်း ရှိတာပဲတဲ့ အနာဒုက္ခ အနာသာ ပျောက်သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Similarly, Nibbana truly exists. It is simply the state where the disease of Suffering (Dukkha) has vanished. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဘယ့်နှယ် မှတ်ကြမတုံး (ဒုက္ခ အနာပျောက်သွား ပါတယ်ဘုရား)၊ အထည်ကတော့ (ရှိပါတယ်ဘုရား)။
How will you remember this? (The disease of suffering has disappeared, Sir). But the reality of that state? (It exists, Sir).
အဲ နိဗ္ဗာန်သည် ဒါကြောင့် “အတ္ထိ ဘိက္ခဝေ အဇာတံ အဘူတံ” ဆိုပြီး ဣတိဝုတ် ပါဠိတော်က အသေအချာ ဟောတယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
That is why the Itivuttaka Pali text explicitly states: "Atthi bhikkhave ajātam abhūtam" (There is, Monks, an Unborn, an Unbecome). Do you grasp this meaning? (Yes, Sir). Mark this well: Nibbana exists. (True, Sir).
ဘယ်လို ရှိတာတုံးမေးတော့၊ အနာမရှိဘဲနဲ့ပင်ကိုယ် ကောင်းနေတာရှိတာ၊ ခန္ဓာက အနာရှိတဲ့ သဘောနဲ့ ရှိတာ (တင်ပါ့)။
If asked "In what way does it exist?", the answer is: It exists as a state of natural purity, free from disease. The Aggregate (Khandha), on the other hand, exists as a state of disease. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကအနာမရှိဘဲနဲ့ရှိတာ
Nibbana Exists Without the Disease
နိဗ္ဗာန်က (အနာမရှိဘဲနဲ့ပင်ကိုယ်ကောင်းတာပါ ဘုရား)၊ အနာမရှိပဲနဲ့ရှိတာ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
Nibbana is... (Natural goodness without disease, Sir). It exists without the disease. Do you understand? (Yes, Sir).
ခန္ဓာကတော့ ဘယ်လိုဆိုကြမတုံး (အနာရှိ ပါတယ်ဘုရား)၊ အဲ ဒုက္ခအနာကြီးလို့ ဘုရားက နေရာတိုင်း မှာ ဒုက္ခအနာလို့ ဟောလေ့ရှိတယ်၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်ဘုရား)။
And what do we say about the Khandhas? (They are the disease, Sir). Yes, the Buddha frequently preached in every sutta that the Khandhas are a great mass of suffering and disease. Didn't He? (Yes, He did, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီမဂ်နဲ့မြင်တဲ့ အမြင်က ဘယ်လိုမြင်ပါလိမ့် အနာမရှိတာမြင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ အနုဗောဓဉာဏ် အမြင်က ဘာပါလိမ့် (အနာရှိတာမြင်ပါတယ်ဘုရား)၊ အနာရှိတာမြင်တယ်။
So, what does the vision of the Path (Magga) see? It sees the absence of the disease. (True, Sir). And what does the vision of Inferential Knowledge (Anubodha-ñana) see? (It sees the disease, Sir). Yes, it sees the disease.
အနာရှိတဲ့ ဒုက္ခကိုမြင်တယ်၊ သူက ဘာမြင်ပါလိမ့် (အနာရှိတာကို မြင်ပါတယ်ဘုရား)။
It sees the suffering of the disease. What does it see? (It sees the presence of the disease, Sir).
ဒါဖြင့် အထည်မရှိဘူးလို့တော့ ဆိုလို့ရရဲ့လား (မရပါဘူးဘုရား)၊ အင်း တစ်မျိုး အထည် တော့ ရှိတယ်၊ သေချာ ပလား (မှန်ပါ့)။
So, can you say there is no reality there? (No, Sir). Indeed, there is a reality to it. Are you sure? (Yes, Sir).
ခန္ဓာအထည်ဆိုရင်ဒုက္ခ
The Body is Suffering
ခန္ဓာ အထည်မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာအထည် ဆိုရင်တော့ ဒုက္ခကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာအထည် ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမတုံး (ဒုက္ခပါဘုရား)။
In the state of Nibbana, the mass of the Khandhas does not exist. (True, Sir). If the mass of Khandhas were present, it would be Suffering (Dukkha). (True, Sir). So, how would you characterize the Khandhas? (They are Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခခန္ဓာမရှိဘူးကွ (မှန်ပါ့)၊ သုခတော့ ရှိတယ်၊ ခန္ဓာတော့ သွားမထည့်နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာထည့်ရင် သူက ဝင်တိုးတာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, in Nibbana, the Suffering Aggregate is absent. (True, Sir). Peace (Sukha) exists, but do not insert the Khandhas into it. (True, Sir). If you insert the Khandhas, suffering enters with them. (True, Sir).
သုခသက်သက်ရှိတယ်
Only Pure Happiness Exists
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (သုခပဲ ရှိပါတယ်) သုခသက်သက်ရှိတယ်ဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခတော့နှင့် ၊ (မရှိပါဘူးဘုရား)။
What is there? (Only Peace exists) Only pure Happiness (Sukha) exists! (True, Sir). Is there any Suffering? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်သည် ခင်ဗျားတို့ အနုဗောဓဉာဏ် ကနေစတက် သဘော ကျပလား (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, you must start climbing towards Nibbana with Inferential Knowledge (Anubodha-ñana). Do you understand? (Yes, Sir).
ပြီးတော့ ဘယ်ကျအောင် တက် ရမတုံး (ပဋိဝေဓရောက်အောင်ပါဘုရား)၊ ပဋိဝေဓဆိုတဲ့ ရှစ်ပါး ပြည့်အောင်တက်၊ တက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒုက္ခချုပ်၊ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
How far must you climb? (Until we reach Realization Knowledge, Sir). You must climb until the Eightfold Path is fulfilled, which is Pativedha. The moment you ascend to that point, Suffering ceases. Does it not? (It ceases, Sir).
ချုပ်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒုက္ခနိရောဓက တွေ့လား မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
At the very moment it ceases, do you see the Cessation of Suffering (Dukkha-Nirodha)? (We see it, Sir).
နိရောဓမျက်မှောက်ပြုတယ်
Realizing Cessation
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပြည့်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒုက္ခလည်း ပိုင်းခြားနိုင်တယ်၊ နိရောဓကော (ပိုင်းခြားနိုင်ပါတယ်ဘုရား)၊ မျက်မှောက်ပြုတယ် (မျက်မှောက်ပြုပါတယ်ဘုရား)။
Very well. When the Eightfold Path is fulfilled, you fully comprehend Suffering (Dukkha). And what about Cessation (Nirodha)? (We comprehend it... no, we realize it, Sir). You realize it directly (Sacchikaroti). (We realize it, Sir).
ဒုက္ခကိုကော (ပိုင်ခြားပါတယ်ဘုရား)၊ နိရောဓ ကျတော့ (မျက်မှောက်ပြုပါတယ်ဘုရား)။
What do you do with Suffering? (We comprehend it, Sir). And with Cessation? (We realize it, Sir).
အဲ သူဘယ် နှယ်ကြောင့် မျက်မှောက်ပြုပြီး မြင်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့၊ ဒီဘက်က ခါတိုင်း ကွယ်ကာနေတဲ့ တိမ်သလာနဲ့ တူတဲ့ ခုနက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ၊ သီလဗ္ဗတပရာမာသတွေ စင်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Why are you able to realize and see it? Because the clouds that were obscuring your vision—namely Sakkāya-diṭṭhi (Personality View), Vicikiccā (Doubt), and Sīlabbata-parāmāsa (Attachment to Rites and Rituals)—have been cleared away. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ စင်သွားလို့ သမုဒယ ပယ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတပရာမာသ က သမုဒယလို့ မှတ်ပါ။
Because Diṭṭhi and Vicikiccā are cleared, the Cause of Suffering (Samudaya) is abandoned. (True, Sir). Mark this: Diṭṭhi, Vicikiccā, and Sīlabbata-parāmāsa are indeed the Cause (Samudaya).
အဲ့ဒါ ချုပ်သွားတာနဲ့ သူက ဒုက္ခချုပ်တာ မြင်တာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)၊ ဒါသူတို့ ခံနေရင် မြင်ပါ့မလား (မမြင်ပါဘူးဘုရား)။
Once the Cause ceases, you see the Cessation of Suffering. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). If those defilements were still blocking your view, would you be able to see it? (No, we would not, Sir).
သစ္စာလေးပါးတစ်ပြိုင်နက်မြင်တယ်
Seeing the Four Noble Truths Simultaneously
ဒါဖြင့် ဒီမဂ္ဂသစ္စာ ဒီ ပဋိဝေဓဉာဏ်နဲ့ သိတဲ့အခါကျ လို့ရှိရင် လေးပါး တစ်ပြိုင်နက် မြင်တယ်ဆိုတာကော သဘော ကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
Therefore, when you know with Path Truth (Magga Sacca) or Realization Knowledge (Pativedha-ñana), do you understand that you see all Four Noble Truths simultaneously? (Yes, we understand, Sir).
ဒီဘက်က ဒုက္ခချုပ်တယ်၊ ဒုက္ခချုပ်တာလည်း သူသိ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခမရှိတာလည်း (သူသိပါတယ် ဘုရား)။
Suffering ceases, and the mind knows that Suffering has ceased. (True, Sir). It knows that Suffering is no longer present. (Yes, Sir).
သူ့ကွယ်နေတဲ့ တရားတွေ မရှိလို့ သူမြင်တယ်ဆိုတာ ကော (သိပါတယ်ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သမုဒယလည်း ချုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။
It also knows that it sees clearly because the obscuring factors are gone. (Yes, Sir). Therefore, the Cause (Samudaya) has also ceased. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ပါဦး။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.