တရားတော်

book-151

ဆရာ့အပြောနဲ့ ခန္ဓာ့အဟောကိုက်အောင်လုပ်ပါ

ဆရာ့အပြောနဲ့ ခန္ဓာ့အဟောကိုက်အောင်လုပ်ပါ

Make the Teacher's Words Match the Khandha's Revelation

အသံမကြည်ပါ။

(Audio quality is poor.)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သစ္စာကိုမပိုင်းခြားနိုင်သ၍ ဘဝတဏှာထဲမှမလွတ်နိုင်ပုံတရားတော်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဆရာ့အပြောနဲ့ ခန္ဓာ့အဟော ကိုက်အောင်လုပ်ပါ

Audio Title: As long as the Truth is not distinguished, one cannot escape from the Craving for Existence.

Book Title: Make the Teacher's Words Match the Khandha's Revelation.

အသံမကြည်ပါ။

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌

ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်

ဆရာ့အပြောနဲ့ ခန္ဓာ့အဟော ကိုက်အောင်လုပ်ပါ

( ၁-၁-၅၉ )

The Most Venerable Aggamahapandita Mogok Sayadaw's Discourse delivered in Mandalay.

Make the Teacher's Words Match the Khandha's Revelation.

(1st January 1959)

ဒု က- စက်ဆုပ်စရာ၊ ခ က- အသုံးမကျတာ၊ သစ္စာက- အမှန်လို့ ပြောထားတယ်၊ ပေါင်း ခေါ်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် ဖြင့် စက်ဆုပ်စရာ၊ အသုံးမကျတာ အမှန်လို့ မှတ်ထားလိုက်ပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Let us analyze the term Dukkha Sacca. "Du" means loathsome and despicable. "Kha" means empty, void of substance, and useless. "Sacca" means the Truth. When you combine them, what do you get? It is the Truth that existence is loathsome, useless, and void of substance. Mark this well. (Yes, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ

What is the Truth of Suffering?

ပေါင်းခေါ်ရင် ဘယ့်နှယ်ခေါ်ကြမတုံး (စက်ဆုပ် စရာ၊ အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ)။ အဲ- ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ နားလည်နေတာနဲ့ ကိုယ့်ဘာသာနဲ့ကိုယ် နားလည်တာနဲ့ ဘယ် ဟာက ပိုရှင်းတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာ ကြပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

If we summarize it, what do we call it? (It is the Truth that is loathsome and useless, Sir). Now, consider which is clearer: understanding it through the Pali term Dukkha Sacca, or understanding it in your own language? (Understanding it in our own language is clearer, Sir).

ဘယ်ဟာက ပိုရှင်းတုံး (ကိုယ့်ဘာသာနဲ့ ပိုရှင်းပါ တယ်)။ ကိုယ့်ဘာသာနဲ့ ကိုယ် နားလည် တာက ပိုရှင်းတယ်။ ကိုယ့်ဘာသာနဲ့ ကိုယ်နားလည်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျတော့ ကိုး၊ ကိုယ့်ဟာကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ကြည့်ပြီး ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်နဲ့ ကိုယ် ကိုက်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ကို ချက်ချင်းပဲ မလိုချင် တဲ့ဉာဏ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Indeed. When you understand it in your own tongue, you Yogis can use your own intelligence to look at your own life process. When you compare the teaching to your own experience, the Insight that rejects existence arises immediately. (True, Sir).

နာမည်ကြားတာနဲ့ မလိုချင်တာ ပေါ်လာတယ်။ နဂိုက ဒီဉာဏ်နဲ့ကို မကြားဖူးကြဘူး။ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက (မကြားဖူးပါဘူး ဘုရား)။

The moment you hear the true definition, the desire to reject it appears. You never had this insight before because you never heard it defined this way. (We haven't, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ ကြားဖူးလား (မကြားဖူးပါဘူး ဘုရား)၊ ခုပြောခဲ့တဲ့ ကိုယ့်ဘာသာနဲ့ မကြားဖူးဘူး၊ ခုတော့ ကိုယ့်ဘာသာ နဲ့ ကြားဖူး ကြပြီနော်၊ ဘယ်လိုများ ကြားဖူးကြလဲ (စက် ဆုပ်စရာ၊ အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ ဘုရား)။

You have heard the word Dukkha Sacca, but you haven't heard it explained in your own language like this. How do you understand it now? (It is the Truth that is loathsome and useless, Sir).

ပင်ကိုအရင်းကို သိထားလို့

Knowing the Root Cause

ဒါ ကိုယ့်ဘာသာနဲ့ ကြားလုံး၊ ကိုယ့်ဘာသာနဲ့ ပြီးတော့ ဒီ ခန္ဓာကြီးသည် စက်ဆုပ်စရာ၊ အသုံး မကျတာ အမှန်လို့ သိထားတော့ကိုး၊ စောစောစီးစီးက ဟိုဘဝ သိခဲ့လို့ ရှိရင်လည်း ဒီ စက်ဆုပ်စရာ၊ အသုံးမကျတာ ယခု ခန္ဓာကြီး ယူကြမယ် မဟုတ်ပါဘူး (မယူပါဘူး)၊ ယူကြပါ့မလား (မယူ ပါဘူး ဘုရား)

This is understanding it in your own terms. Because you now know that this body—these Aggregates—are truly loathsome and useless, consider this: if you had known in your previous life that this existence was so disgusting and useless, would you have taken up this burden of a body? (We would not have taken it, Sir).

ယ္ခုဘဝပြီးရင် နောက်ဘဝ ယူပါဦးမလား (မယူကြ ပါဘူး ဘုရား) မယူကြတော့ဘူး၊ အဲ့ဒါ ဘာဖြစ်လို့ မယူကြ သတုံးလို့ မေးတော့ ပင်ကို အရင်းကို သိထားလို့ မဆိုထိုက် ဖူးလား (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။

After this life ends, will you take up another existence? (We will not, Sir). You won't take it. Why? It is because you have finally realized the root nature of it. Is that not so? (It is so, Sir).

ပင်ကိုအရင်းကို ပါဠိဘာသာကလာဖုံးတယ်

Pali Obscures the Root Meaning

ပင်ကို အရင်းကို သိထားလို့ပါတဲ့၊ ပင်ကိုအရင်းက နဂို ကတော့ ပါဠိဘာသာ လာဖုံးပြီး သကာလ ကိုယ့်အမှတ်နဲ့ဟာ ပါဠိဘာသာနဲ့ ဖုံးလိုက်တာ မြန်မာလို နာလည်မှု ဦးခင်မောင် ပျောက်သွားတယ် (မှန်လှပါ)၊ ကိုမြစိန်တို့ ပျောက်သွား တယ်။

The root meaning was there, but the Pali language covered it up. Because it was shrouded in Pali, the direct understanding was lost to you, U Khin Maung. (True, Sir). It was lost to Ko Mya Sein.

ပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာ ပျောက်သွားသတုံး (ကိုယ့်ဟာနဲ့ကိုယ် နားလည်မှု ပျောက် သွားပါတယ်)၊ ကိုယ့်ဘာသာနဲ့ ကိုယ် နားလည်မှု ပျောက်ပြီး သကာလ သွားတော့ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပဲ ဆိုတာကြီး ပျောက်သွားတော့ကိုး ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဒါကြီးဟာက ဒုက္ခသစ္စာကြီးလို့သာ သိပြီး သကာလ နေတော့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးလို့ သိရင် ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပင်ကို သဘောဖြစ်တဲ့ အနက် သဘောတွေ ဖြစ်စဉ် သဘောတွေ ဦးဘတင်တို့ သိသေး ရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား)။

Wasn't it lost? (It was lost, Sir). What was lost? (The personal understanding was lost, Sir). Because your personal grasp of the meaning was lost, the realization that "This is loathsome, this is useless" vanished. You Yogis only knew the label "This is Dukkha Sacca." When you only know the label Dukkha Sacca, do you truly perceive the inherent nature of loathsomeness and the process of suffering? (We do not, Sir).

သမုတိသစ္စာကလည်းဖုံးတယ်

Conventional Truth Also Covers It

မသိကြဘူး မသိကြတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဖြစ်လာတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လူဆိုတာ သမုတိသစ္စာက ဖုံးသွားတာက တစ်မျိုး၊ မနေ့ကပြောတဲ့ အမေမိဘက ချစ်ခင်လို့ မှည့်ထားတဲ့ နာမည်ကကော (ဖုံးပါတယ် ဘုရား)။

Because you don't know, you are covered by another layer: Conventional Truth (Sammuti Sacca). Yesterday I told you regarding the names given by parents out of affection—do they not cover the truth? (They cover it, Sir).

ဒီတော့ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာကြီး လာလာ ဖုံးတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဘာလာဖုံးတုံး (စက်ဆုပ်စရာ၊ အသုံးမကျတာကြီး လာလာ ဖုံးပါတယ် ဘုရား)။

So, the reality of this loathsome, useless mass is hidden again. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). What covers it? (The fact that it is loathsome and useless is covered up, Sir).

ပြီးတော့ ကိုကို မမ ဆိုတဲ့ သဘောတွေကကော (ဖုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါတွေကော ဘာပျောက် သွားသတုံး (သစ္စာ ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ပင်ကို နှစ်လုံးပျောက် (မှန်လှပါ)၊ ပင်ကို အရှိပျောက်၊ ဒီလို မနေကြဘူးလား။

Furthermore, the concepts of "Brother," "Sister," and "I" cover it up. (They cover it, Sir). What happens then? ( The Truth is lost, Sir). The original heart is lost. The original reality is lost. Is this not how you have been living?

အဲဒါသည် ဒုက္ခသစ္စာဟာ ကိုယ့် ဘာသာနဲ့ကိုယ် - နားလည်ပါလို့ ဘုန်းကြီးက ပြောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဘာသာ ကိုယ် နားလည်ထားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဘဝတဏှာ မလာတော့ဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, I urge you: Understand the Truth of Suffering in your own language. (Yes, Sir). If you understand this personally, there is no way Bhava-Tanha (Craving for Existence) can arise in you. Is that clear? (Clear, Sir).

ဘာမလာတာတုံး (ဘဝတဏှာ မလာတာပါ ဘုရား)၊ ဘဝတဏှာ မလာတော့ဘူး၊ ဘဝတဏှာ မလာတော့ ဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

What will not arise? (Craving for Existence will not arise, Sir). Craving for Existence will not come. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဘဝတဏှာဆိုတာ

What is Craving for Existence (Bhava-Tanha)?

ဘဝတဏှာ ဆိုတာက ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ့်ဘဝကို ကိုယ် ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာ၊ ကိုယ့်နာမည်က အရင်းမသိလို့ လာတဲ့ တဏှာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Bhava-Tanha is the craving that clings to one's own body and life. It is a craving that arises because you do not know the "True Name" of your Aggregates. Is that clear? (Clear, Sir).

ဘာမသိလို့ လာတာတုံး (ကိုယ့်နာမည် အရင်းမသိ လို့ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်နာမည် အရင်း ကိုယ်မသိလို့ လာကြတာ ဒကာ ဒကာမတွေ အသေအချာ မှတ်စမ်းပါ။

Why does it arise? (Because we do not know the true name, Sir). Please mark this carefully. You crave because you don't know the true name.

ကိုယ့်နာမည် အရင်းကို သိပါ။ သေသေချာချာ သိပါ။ ခရေစေ့တွင်းကျ သိလာပြီဆိုမှဖြင့် ဦးခင်မောင် ကိုယ်တိုင်ပဲ ဒီ နာမည်နဲ့ ဒီအဖြစ်တော့ မရချင်ပါဘူး ဘုရား ဆိုတာ လာမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

You must know the True Name. Know it thoroughly. If you know it down to the core, U Khin Maung, you will say to yourself, "I do not want this existence associated with such a name!" The rejection will come. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).

ဒီ နာမည်နဲ့ ဒီအဖြစ် ဘယ့်နှယ့်နေကြတုံး (မလိုချင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြလား (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဒီနာမည်နဲ့ ဒီအဖြစ်ကို ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပြမယ်တဲ့။

How do you feel about this name ("Loathsome") and this existence? (We do not want it, Sir). I will explain this relationship between the name and the existence to you Yogis today.

အဖုံးသုံးချက်

The Three Coverings

အဲတော့ မနေ့က ပြောခဲ့တာလေးလည်း ပြန်မှတ်လိုက် ပါဦး၊ မနေ့က ပြောခဲ့တာက

(၁) သမုတိသစ္စာကြောင့်လည်း ဒုက္ခသစ္စာပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။

(၂) အမေ၊ အဖေ ချစ်ခင်တဲ့ နာမည်ကြောင့်လည်း (ဒုက္ခသစ္စာ ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)၊

(၃) အလုပ်ဂုဏ်၊ ပစ္စည်း ဂုဏ် ဝိုင်းမြှောက်လိုက်တာနဲ့ကော (ဒုက္ခသစ္စာ ပျောက်ပါ တယ် ဘုရား)။

Let us recall what we discussed yesterday. 1. Conventional Truth (Sammuti Sacca) causes the Truth of Suffering to vanish. (True, Sir). 2. Affectionate names given by parents cause the Truth of Suffering to vanish. (True, Sir). 3. Status and Wealth—when people praise your position—cause the Truth of Suffering to vanish. (True, Sir).

အဲဒီ သုံးချက် ဖုံးနေတဲ့ အတွက် ဒုက္ခသစ္စာ ပျောက်တယ် လို့ပြောတယ်။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာပျောက် တုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Because of these three coverings, the Truth of Suffering is lost. Is that clear? (Yes, Sir). What was lost? (The Truth of Suffering, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ ဖုံးနေတာ ဘယ်နှစ်ချက်ပါတဲ့ (သုံးချက် (ပါ ဘုရား)၊ သုံးချက် မှတ်ထားစမ်းပါတဲ့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေနော်၊ အဲတော့ကို ဘုရားက ဟောထားတာက သစ္စာ မသိရင် သံသရာ ရှည်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟောထားတာ သဘောကျကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

How many layers cover the Truth of Suffering? (Three layers, Sir). Keep these three in mind. The Buddha preached: "If you do not know the Four Noble Truths, the journey of Samsara will be long." (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).

သစ္စာမသိရင် (သံသရာရှည်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ဖုံးထား လိုက်တော့ အဖုံးသုံးချက် ကြောင့် တစ်ခါတည်း အပျောက်ကြီး ပျောက်သွားတာကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

If you don't know the Truth? (Samsara will be long, Sir). Since you Yogis have covered it up with these three layers, hasn't the Truth completely disappeared from your view? (It has, Sir).

စက်ဆုပ်စရာ၊ အသုံးမကျတာ အမှန် ခန္ဓာကိုယ် ဒေါ်ရီ တို့ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်၊ အဲဒါ ဘာဖြစ်သွားသတုံးလို့ မေးတော့ ပျောက်ထွက် သွားတယ်၊ မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)

The body is truly loathsome and useless. Daw Yi, do you agree? (I agree, Sir). It is truly loathsome and useless. But where did that realization go? It vanished. Did it not? (It vanished, Sir).

မသိတဲ့တရားနဲ့ ပျောက်တဲ့တရား

Lost vs. Unknown

ဒါဖြင့် မသိတဲ့တရားနဲ့ ပျောက်တဲ့တရား သတ္တဝါမှာ ဘယ်သူက ပိုမို နစ်နာစေသလဲ (ပျောက်တာ တွေက နစ်နာ စေပါတယ် ဘုရား)၊ ပျောက်တဲ့တရားက နစ်နာစေတယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Now, between "Not Knowing" the Dhamma and the Dhamma being "Lost," which causes more harm to beings? (The fact that it is lost causes more harm, Sir). It is certain that the loss is the problem. (Certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒို့ သံသရာထဲမှာ သေခဲ့တာ မသိလို့ သေခဲ့တာလား၊ ပျောက်ကို နေလို့ သေခဲ့တာလား (ပျောက်ကို နေလို့ သေခဲ့တာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, did we die in Samsara because the Truth didn't exist, or because the Truth was lost to us? (We died because it was lost to us, Sir).

အံမလေး၊ အတော် ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား၊ ပေါ် ကြပလား၊ ဦးမောင်နက်တို့ ပေါ်ပလား၊ မသိလို့ ရှည်တာလား ပျောက်နေလို့ကို ရှည်တာလား (ပျောက်နေလို့ကို ရှည်တာ ပါ ဘုရား)။

Oh, how terrifying! Do you see it? U Maung Net, do you see? Is the cycle long because we didn't know, or because the Truth was hidden from us? (It is long because it was hidden, Sir).

ကဲ-ရှည်သင့် မရှည်သင့် (ရှည်သင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒီတစ်ခါဖြင့် ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းလည်း တွေ့တဲ့ အခါကျတော့ ပျောက်လည်း မပျောက်စေကြပါနဲ့လို့ သတိပေး လိုက်တယ်။

Should it be this long? (It should not, Sir). Now that you have met a good teacher, I warn you: Do not let it be lost again.

ရှိလျက်နဲ့ ပျောက်နေတယ်

It Exists, Yet It Is Lost

ရှိတာ ပျောက်နေတာနော် (မှန်ပါ့)၊ ရှိလျက်နဲ့ ပျောက်နေတယ်၊ မရှိလို့ ပျောက်တာလား၊ ရှိလျက်နဲ့ ပျောက် တာလား (ရှိလျက်နဲ့ ပျောက်တာပါ ဘုရား)။

It is lost, even though it is right there. (True, Sir). Is it lost because it doesn't exist, or is it lost despite existing? (It is lost despite existing, Sir).

ရှိလျက်နဲ့ ပျောက်ပြီး သကာလ နေတာကို သေသေချာချာ သတိထားပါ။ ကောင်းပြီ၊ ဒု တစ်စိတ်၊ ခ တစ်စိတ်၊ သစ္စာ တစ်စိတ် ပေါင်းလိုက်တော့ ဒုက္ခသစ္စာ။

Please be very mindful of this fact: you are living in a state where the Truth is present but hidden. Good. Du is one part. Kha is one part. Sacca is one part. Combine them, and you get Dukkha Sacca.

ဒုက (စက်ဆုပ်စရာ) ခက (အသုံးမကျတာ)၊ သစ္စာက (အမှန်ပါ ဘုရား)၊ ပေါင်းတော့ (စက်ဆုပ် စရာ၊ အသုံးမကျတာ အမှန်)။

Du is... (Loathsome). Kha is... (Useless). Sacca is... (Truth, Sir). Combined... (The Truth that it is Loathsome and Useless).

အဲဒါဟာ ခု ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်မှာ အစစ် ဒါပဲရှိတာပဲ။ အစစ် ဒါပဲ ရှိတယ်။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အစစ်က ဒါပဲနော်။

This is the only thing that truly exists in your bodies right now. This is the only authentic reality. Is that clear? (Clear, Sir). This is the genuine article.

ရှိလျက်နဲ့ မတွေ့ရင် ပျောက်သွားလိမ့်မယ်၊ ဒါ ပျောက်ရင် ဦးခင်မောင်တို့ ကျွမ်းထိုး မှောက်ခုံ သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

If you do not find it even though it exists, it will remain lost. If this remains lost, U Khin Maung, you will tumble upside down in the lower realms. (True, Sir).

ကဲ- မောင်သစ်တို့ ကျေနပ်ပလား (မှန်ပါ့)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကော ကျေနပ် ကျပလား ၊ (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာပျောက် သွားတာတုံးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် နာမည်နဲ့တကွ အထည်ပါ ဉာဏ်နဲ့ မယှဉ်လာတော့ဘူး၊ ပျောက်ထွက် သွားတယ်၊ သဘောကျတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Are you satisfied, Maung Thit? (Yes, Sir). And the Yogis in the back, are you satisfied? (Satisfied, Sir). What was lost? The Insight that sees the "substance" matching the "name" was not present, so it vanished. Do you agree? (Yes, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပျောက်သွားတယ်

The Truth of Suffering Vanished

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ကို၊ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်သံသရာလုံး ဖျောက်ပစ်ခဲ့တဲ့ အတွက်၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးကို လူခန္ဓာ ဆိုလို့ရှိရင်လည်း လူနဲ့တူမှ၊ နတ်ခန္ဓာ ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း နတ်ချမ်းသာမှ၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာ ဆိုရင် ဗြဟ္မာချမ်းသာမှ တစ်ခါတည်း ဒုက္ခသစ္စာ ပျောက်ထွက် သွား တယ်။

Good. Because you have lost sight of this "Loathsome, Useless Truth" throughout the entire Samsara, you think: "If I have a body, let it be a Human body; let it be a Deva body; let it be a Brahma body." You only see the pleasure of Humans, Devas, or Brahmas. The Truth of Suffering has completely vanished.

မပျောက်ကြဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပျောက်တဲ့ အခါကျတော့ လူ့ဘဝရရင် ကောင်းလေစွ ဆိုတဲ့ ဘဝ တဏှာကြီးက လာမယ်၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Has it not? (It has, Sir). When it vanishes, the Craving for Existence (Bhava-Tanha) which says, "May I be reborn! How wonderful to be human!" arises. Does it not? (It arises, Sir).

နောက်ဘဝရ ကောင်းလေစွ၊ ဘဝတဏှာ (လာပါ တယ် ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာဘဝ ရောက် ကောင်းလေစွ ဘဝတဏှာ (လာပါတယ် ဘုရား)။ )

"May I be reborn in the next life!"—Craving arises. (It arises, Sir). "May I become a Brahma!"—Craving arises. (It arises, Sir).

ဘာပျောက်လို့ ဘဝတဏှာလာတာတုံး

Why Does Craving Arise?

ကိုင်း ဘာပျောက်လို့ ဒီ တဏှာ လာတာတုံးသာ အကဲခတ်တော့ ဒုက္ခသစ္စာ ပျောက်နေတယ်၊ ဟုတ်လား။ ဒုက္ခသစ္စာ ပျောက်သွားလို့ ဘဝတဏှာက ပေးဝင်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Now, assess this carefully. Why does this Craving arise? Because the Truth of Suffering is lost. Because Dukkha Sacca is lost, Bhava-Tanha finds a way to enter. (True, Sir).

ဦးမောင်နက်တို့ မင်းတို့ တိုးနိုင်ပါ့မလား (မတိုးနိုင် ပါဘူး)၊ မတိုးနိုင်ပါဘူး၊ သဘောကျ ကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဘဝတဏှာ တိုးလာတာသည် သူဘာလို့ တိုးတက် ကျယ်လာတုံး ဆိုတော့ သစ္စာပျောက်လို့ တိုးတက်လာတာ။

U Maung Net, can you resist it? (We cannot, Sir). You cannot resist. Do you understand? (Yes, Sir). Craving for Existence grows and expands because the Truth is lost.

သစ္စာမပျောက်ရင် သူ တိုးတက်စရာရှိသေးလား (မရှိပါဘူး)၊ သစ္စာ ပျောက်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဘဝ တဏှာဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာက ထင်သလို ချယ်လှယ် တာပဲလို့ မှတ်၊ သစ္စာ မပျောက်ရင် မချယ်လှယ် နိုင်ဘူးတဲ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If the Truth were not lost, would Craving have any room to grow? (No, Sir). Mark this: If the Truth is lost, the Origin of Suffering (Samudaya Sacca)—which is Craving—will manipulate you as it pleases. If the Truth is not lost, it cannot manipulate you. Is that clear? (Clear, Sir).

သစ္စာ မပျောက်ရင် (မချယ်လှယ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဒီတော့ သစ္စာပျောက်သွားတော့ ဘယ့်နှယ် နေတုံး (ချယ်လှယ်ပါတယ် ဘုရား)။

If the Truth is not lost? (It cannot manipulate us, Sir). But now that the Truth is lost, how is it? (It manipulates us, Sir).

ချယ်လှယ်တော့ကို ခုကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်စဉ်း စားလိုက် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ့ ခုလို သစ္စာကို ခုဘုန်းကြီး မဟောသေးပါဘူး နာမည်ပဲ တပ်တုန်း ရှိပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

It manipulates you. Now, use your own intellect to consider this. I have not yet preached the deep details of the Truth to you Yogis. I have only given it a name. (True, Sir).

သစ္စာကိုမဟောသေးဘူး

I Have Not Preached the Full Truth Yet

နာမည်ပဲ တပ်တုန်းရှိပါသေးတယ် မဟောသေးပါဘူး ခုနာမည် အရင်းလေးကို ခင်ဗျားတို့ နဂိုက ပျောက်နေလို့ ဖော်တုန်း ရှိပါသေးတယ်၊ ဆိုးပုံဝါးပုံတွေကို မဟောသေးပါဘူး။ ဆိုးပုံဝါးပုံ ပင်ကို သဘောကို မပေါ်ကို မပေါ်သေးဘူး၊ ပြော ကိုး မပြောရသေးဘူး ဖြစ်နေတယ်။

I have merely labeled it. I haven't even preached it yet. I am currently uncovering the "True Name" that was lost to you. I haven't described how bad, how vague, or how insubstantial it is. The inherent nature of its badness hasn't been revealed yet. I haven't even started speaking about the process.

အဲဒါနဲ့တောင်မှ နာမည်ရင်း သိတာနဲ့တောင်မှ၊ ဒီ ဉာဏ် အမြင်မျိုးနဲ့ ဒီအဖြစ် ကြုံချင် သေးသလားလို့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ အကုန်ပဲမေးတယ်၊ စက်ဆုပ်စရာ၊ အသုံးမကျတာ အမှန် ဆိုတဲ့ နာမည်နဲ့ ဘာဖြစ်ချင်ကြတုံး (ဘာမှမဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား)။

But even with just knowing the True Name... I ask you Yogis: With this understanding, do you still wish for this existence? With the label "Loathsome and Useless Truth," what do you want to become? (We don't want to become anything, Sir).

နတ်ဆိုင်းဘုတ်ဆွဲချင်သေးလား

Do You Want to Hang the "Deva" Signboard?

စက်ဆုပ်စရာ၊ အသုံးမကျတာ အမှန်ဆိုတဲ့ နာမည်နဲ့ ကဲ နတ်ဆိုင်းဘုတ် ဆွဲချင်သေးသလား မေးတော့ကော (မဆွဲချင်ပါ ဘုရား)။

Given the name "Loathsome and Useless Truth," do you still want to hang the signboard that says "Deva"? (We do not, Sir).

ဗြဟ္မာဆိုင်းဘုတ် (မဆွဲချင်ပါဘူး ဘုရား)၊ သြော် လူဆိုင်းဘုတ် (မဆွဲချင်ပါဘူး ဘုရား)၊ စကြဝတေး မာရ်နတ် ဆိုင်းဘုတ် (မဆွဲချင်ပါဘူး ဘုရား)။

The Brahma signboard? (We do not, Sir). Oh, the Human signboard? (We do not, Sir). The signboard of a Universal Monarch or Mara? (We do not, Sir).

ဘာပြုလို့မဆွဲချင်ပါတုံးဆိုတော့ သြော် တပည့် တော်တို့ သူ့နာမည်အရင်း သိပြီဘုရား (မှန်ပါ့)၊ နာမည် အရင်းသိတာနဲ့ ဘဝတဏှာက ကွယ်နေပြီ၊ သစ္စာ မပိုင်းခြားရ သေးပါဘူးလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Why do you not want to hang them? "Oh, Sir, we now know its True Name." (True, Sir). Just knowing the True Name blocks the Craving for Existence. Mark this: We haven't even distinguished the Truth with Insight yet. (True, Sir).

သစ္စာ မပိုင်းခြားရသေးပဲနဲ့ ခု တရားဆိုတဲ့ ဆိုသလို ခု စပြီး နာတာနဲ့ပဲ ဒီနာမည်နဲ့ ဒီအဖြစ်တော့ ဘုရား မရချင်ပါဘူး ဆိုတာ လူတိုင်း ဉာဏ်ထဲမှာ လာမယ် (မှန် ပါ့)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Just by listening to the Dhamma now, the thought "I do not want this name and this existence" will arise in everyone's mind. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).

ဒီနာမည်နဲ့ ဒီအဖြစ် ဘယ်သူ ကြိုက်သတုံး (မကြိုက်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဘာပြုလို့ မကြိုက်တုံး ဆိုတော့ ဒါ သစ္စာ သိသွားတာနဲ့ သစ္စာကို ဒါ ထိုးထွင်းဉာဏ်နဲ့ သိပါသလား။

Who likes this name and this existence? (No one, Sir). Why don't you like it? Is it because you have realized the Truth with penetrating Insight?

သူ့ သစ္စာ၏ ပင်ကိုသဘော နာမည် ဆိုသလောက် သိ သေးတာလားလို့ မေးကြည့်လိုက် ခင်ဗျားတို့ (နာမည် ဆိုသလောက် သိသေးတာပါ ဘုရား)၊ နာမည်လေးလောက်ပဲ သိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Or is it just because you know the inherent nature of the Truth by its name? Ask yourselves. (We only know as much as the name implies, Sir). You only know the name. (True, Sir).

ဒါတောင် ဘဝတဏှာက ဘယ့်နှယ်နေတုံး (ပြတ် ပါတယ် ဘုရား)၊ သစ္စာသိမှ သံသရာ ပြတ်တယ် ဆိုတော့ အဲတော့ ဘဝတဏှာက ဒီဘက်က ထားလိုက်စမ်းပါဦး၊ ဘဝ တဏှာ ဒီဘက်က ထားလိုက်တော့၊ ဘဝတဏှာက ခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာကို စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန် လို့လည်း ဘယ်အခါမဆို ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yet, even then, what happens to Craving for Existence? (It is cut off, Sir). "Only when you know the Truth is Samsara severed." So, put Craving aside for a moment. Do you Yogis now always recognize Dukkha Sacca as "Loathsome, Useless Truth"? (It has become clear, Sir).

ဘယ်ခန္ဓာ ရချင်သေးသတုံး

Which Khandha Do You Want?

ဒါဖြင့် ဘယ်ခန္ဓာကိုရချင်၊ သုံးသပ် ချင်သေးသတုံး လို့မေးလိုက်မယ် (ဘယ်ခန္ဓာမှ မရချင်ပါ ဘုရား)။

So I ask you: Which Khandha (Aggregate) do you still wish to obtain or cherish? (We do not want any Khandha, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတဏှာသေတယ်၊ မသေဘူးလား (သေပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒီ တဏှာသေရင် သူ့နောက်က “တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ” ကကော (သေပါတယ် ဘုရား)၊ သေရမယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Then, this Craving dies. Does it not? (It dies, Sir). If this Craving dies, then Upadana (Clinging)—which follows "Tanha Paccaya Upadanam"—what happens to it? (It dies, Sir). It must die. Do you agree? (Yes, Sir).

ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ ဆိုတော့ ကာယကံ၊ ဝစီကံ ရောက်ကြောင်းကံတွေ ဘယ့်နှယ် နေတုံး (သေပါတယ် ဘုရား)။ နောက်ကြောင်းကံတွေ သေရမယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ကျေနပ် ကြရဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Then "Upadana Paccaya Kamma-bhavo"—what happens to the Kamma leading to Kayakamma and Vacikamma? (It dies, Sir). The future Kamma must die, correct? (Yes, Sir). Are you convinced? (Convinced, Sir).

ဒါဟာ ထိုးထွင်းသိမဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ထိုးထွင်းသိ မဟုတ်ပဲနဲ့ သေသွားတာ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာသိတာနဲ့ သေသွားတာ သစ္စာနာမည်နဲ့ သြော် အတော်ဆိုးပါလား၊ ဒီတစ် လုံးနဲ့ပဲ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေ သေသွားတာ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။

This is not yet penetrating Insight. (True, Sir). It died without penetrating Insight. (True, Sir). It died just by knowing the Truth—by the name of the Truth. "Oh, it is incredibly bad." With just this one realization, Craving, Clinging, and Kamma died. Did they not? (They died, Sir).

တကယ်တမ်း ထိုးထွင်းသိမယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ ချက်ချင်း အရိယာ ဖြစ်မယ် ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you were to truly penetrate it with Insight, is it not obvious to you Yogis that you would immediately become Ariyas (Noble Ones)? (It is obvious, Sir).

သစ္စာသိတာနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ်

Knowing the Truth Severs Dependent Origination

သူ နာမည်သိတာနဲ့တောင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ထွက် သွားတယ်၊ တဏှာ မချုပ်ဘူးလား၊ ဒီဘက်က (ချုပ်ပါတယ်)၊ ဘဝတဏှာ ချုပ်တယ်၊ တဏှာ ချုပ်တော့ သူ့နောက်က လိုက်တဲ့ ဥပါဒါန်က (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Even knowing the name tears the chain of Dependent Origination apart. Does Craving not cease here? (It ceases). Craving for Existence ceases. When Craving ceases, the Clinging that follows... (Ceases, Sir).

ဥပါဒါန်က ချုပ်တော့ ကမ္မဘဝဆိုတဲ့ ကံတွေက (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကံတွေ မရှိတော့ ဒီဘက်က ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတွေက လာဦးမလား (မလာတော့ပါဘူး ဘုရား)။

When Clinging ceases, the Kamma-formations... (Cease, Sir). When Kamma is gone, will Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) follow? (They will not come, Sir).

ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခု တရားနာရတဲ့သဘော လေး မကြာသေးပါဘူးတဲ့၊ မနေ့က တစ်နာရီ၊ ဒီနေ့ တစ်ဆယ့် ငါးမိနစ် ထားပါဦးတဲ့နော် (မှန်ပါ)။

Look, Yogis. You haven't been listening for long. Maybe an hour yesterday, fifteen minutes today. (True, Sir).

ဒါနဲ့တောင် ခင်ဗျားတို့ ဘဝပြတ် နေပြီဗျ။ နောက်ဒုက္ခ ပြတ်နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

Even with this, your existence is severed. Future suffering is severed. (True, Sir). Is it not? (It is severed, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ဘယ်လောက် ဒီဘုရားဟာ သစ္စာဟောမှ ဘယ်သူဖြစ် ဖြစ် ကျွတ်တမ်းဝင်တယ်၊ သစ္စာ မဟောဘဲနဲ့ ဘယ်သူမှ ကျွတ်တမ်း မဝင်ဘူး၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးရဲ့ သစ္စာဦးတိုက် ပြီးမှဝင်တာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

That is why, unless the Buddha preaches the Truth (Sacca), no one attains liberation. Without the Truth, no one escapes. One enters liberation only after bowing before the Truth revealed by the Lord Buddha. Is that clear? (Clear, Sir).

သစ္စာမပါရင် (မဝင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မဝင်ဘူး ဆိုတာ အသေအချာ မှတ်ပါ၊ ကဲ သဘောကျပလား မောင်မြစိန်တို့ (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ဦးမောင်နက် တို့ကော

Without the Truth? (We cannot enter, Sir). Mark this with certainty: You cannot enter. Are you satisfied, Maung Mya Sein? (Satisfied, Sir). And U Maung Net?

နာမည်သိလိုက်တာနဲ့ တဏှာသေတယ်

Knowing the Name Kills Craving

ဒါဖြင့် နာမည်လေး သိလိုက်တာနဲ့ ဘာသေသွား (တဏှာ သေသွားပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာသေတော့ သူ့နောက်က လိုက်တဲ့ ဥပါဒါန်ကော (သေပါတယ် ဘုရား)၊ ဥပါဒါန် သေတော့ နောက် အားထုတ်လတ္တံ့ ကံတွေကော (သေပါ တယ် ဘုရား)။

So, just by knowing the name, what died? (Craving died, Sir). When Craving dies, the Clinging behind it... (Dies, Sir). When Clinging dies, the future Kamma to be performed... (Dies, Sir).

ကဲ- အဟုတ် ထိုးထွင်းသိပလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မသိသေးပါဘူး ဘုရား)၊ မသိသေးပါဘူး၊ ကိုယ်အရုပ် ဆိုးတာလေး၊ ကိုယ်သဘော မကျတာလေး ရှိပါသေးတယ်၊ တကယ် အရုပ်ဆိုးတာကို မှန်ထောင် မကြည့်ရသေးပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Now I ask you: Have you truly penetrated this with Insight? (Not yet, Sir). Not yet. You still have a little bit of attachment to your own ugliness, a little dissatisfaction. You haven't yet held up the mirror to see the true ugliness. (True, Sir).

တရား မနာရင် သောတာပန် မတည်ဘူး

Tear Not Listening, You Cannot Become a Sotapanna

သူများ ပြောသံကြားနဲ့ အရုပ်ဆိုးတာ သိတာနဲ့ပဲ (တင်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒါကြောင့် တရား မနာရင် သောတာပန် မတည်ဘူး ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

You know the ugliness only by hearsay. (Yes, Sir). Do you see? (We see, Sir). That is why it is said: "If you do not listen to the Dhamma, you cannot become a Sotapanna (Stream Enterer)." Is this clear now? (Clear, Sir).

တရားနာတော့ ကိုယ် အရုပ်ဆိုးတာ ကိုယ်သိတယ်။ နောက် ကိုယ် ကိုယ်တိုင် ကိုယ့်ခန္ဓာမှန်နဲ့ ယူကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့မှ အဖြစ်ကို သိတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you listen to the Dhamma, you know you are ugly. Later, when you take the mirror of your own Khandha and look at it yourself, you will know the actual situation. Is that clear? (Clear, Sir).

နာသိနဲ့ ဉာဏ်သိပါမှ သောတာပန်တည်မယ်

You Need Hearing-Knowledge and Insight-Knowledge

တရားနာတော့ နားကသိတယ်၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဝိပဿနာရှုတဲ့ အခါကျတော့ ဉာဏ်က သိတယ်၊ အဲဒီ နာသိ၊ ဉာဏ်သိ နှစ်ခုမပါရင် ဘယ်သူမှ သောတာပန် မတည်ဘူးလို့ မှတ် (မှန်လှပါ)၊ ဦးသာဒင် ဒါ အသေအချာမှတ်စမ်း (မှန်ပါ့)။

When you listen to the Dhamma, the ear knows (Na-thi). When you practice Vipassana yourself, the Insight knows (Nyan-thi). Mark this: If these two—Hearing-Knowledge and Insight-Knowledge—are not present, no one becomes a Sotapanna. (True, Sir). U Thar Din, mark this carefully. (Yes, Sir).

တရားနာမှုနဲ့ တရားအားထုတ်မှုမရှိရင် မရဘူးတဲ့၊ သောတာပန်စခန်း မည်သူမှ မတက်လှမ်း နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ကိုမြစိန်တို့ ဦးမောင်နက်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Without listening to the Dhamma and without practicing the Dhamma, it is impossible. No one can ascend to the stage of Sotapanna. (True, Sir). Are Ko Mya Sein and U Maung Net satisfied? (Satisfied, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကြော် ဒါ လိုရင်းတရားပါ လား ဆိုတာ ဦးခင်မောင်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊ ကဲမောင်သစ်တို့ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံး (လိုရင်းတရား ပါ ဘုရား)၊ လိုရင်းတရားပဲ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။ ၊

Therefore, you must decide: "Oh, this is the essential teaching!" U Khin Maung, make that decision. (Yes, Sir). Maung Thit, what is your decision? (It is the essential teaching, Sir). It is the essential teaching. (Yes, Sir).

ဒါက ဘယ်တရားကို နာခဲ့နာခဲ့ နာရင် ကောင်းတယ်၊ သို့သော် လမ်းမဆုံးသေးဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Whatever other Dhamma you listen to, it is good to listen. But decide that the path has not ended yet. Is that clear? (Clear, Sir).

ဘယ်တရား နာခဲ့နာခဲ့ သူမပါသေးရင် (လမ်းမဆုံး , သေးပါဘူး ဘုရား)၊ လမ်းမဆုံးသေးဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

Whatever you listen to, if this is missing? (The path has not ended, Sir). The path has not ended. Is that clear? (Clear, Sir).

လမ်းဆုံးတရားက သစ္စာတရား

The Truth is the End of the Path

ဒါဖြင့် လမ်းဆုံးတရားသည် ဘယ်သူတုံးဆိုရင် သစ္စာတရား ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ လမ်းဆုံးတရား ကတော့ (သစ္စာတရားပါ ဘုရား)၊ သစ္စာတရားတဲ့၊ သစ္စာတရား။

So, who is the Dhamma that ends the path? It is the Truth (Sacca). Is that clear? (Clear, Sir). The end of the path is... (The Truth, Sir). It is the Truth.

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်နာမည်အရင်း သိလိုက်တာ ဘဝတဏှာတော့ဖြင့် သေသွားပြီ၊ တဏှာသေတော့ ဥပါဒါန် ချုပ်၊ ဥပါဒါန်ချုပ်တော့ ကံချုပ်ပြီဆိုတာ နာမှုပဲ၊ ချုပ်တာရှိသေးတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now then, Yogis. By knowing the true name, Craving for Existence has died. When Craving ceases, Clinging ceases. When Clinging ceases, Kamma ceases. But this is merely cessation through hearing. There is still a further cessation needed. Is that clear? (Clear, Sir).

ဘာနဲ့ချုပ်တုံး (နာမှုနဲ့ ချုပ်တာပဲ ရှိပါသေးတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ မှန်လုပ်ပြီး သကာလ ကိုယ့်မျက်နှာ ကိုယ် ပြန်ကြည့်ရလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ မကြည့်ရပေဘူးလား (ကြည့်ရပါတယ်)။

Cessation by what? (Cessation by hearing is all we have so far, Sir). You still have to turn your own Khandha into a mirror and look at your own face. (True, Sir). You must look, must you not? (We must look, Sir).

ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဒီနေ့ ကြည့်နည်းပြော တော့မယ်တဲ့၊ မနေ့က နာမည်ကို စပ်ပြောတာ (တင်ပါ့)၊ ဒီနေ့ ဘာပြောမယ်ထင်တုံး (ကြည့်နည်း ပြောမှာပါ ဘုရား)။

Only when you look... Today I will tell you how to look. Yesterday I spoke about the name. (Yes, Sir). What do you think I will speak about today? (You will speak about the method of looking, Sir).

ခန္ဓာက မှန်၊ ဉာဏ်က အကြည့်သမား

The Khandha is the Mirror; Insight is the Observer

ကိုယ့်ခန္ဓာက မှန်၊ ကိုယ့်ဉာဏ်က အကြည့်သမား၊ ခန္ဓာ က မှန်လို့ မှတ်ထားရမယ်၊ ဉာဏ်က ကြည့်သမား၊ ခန္ဓာက ဘာတုံး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်က (ကြည့်သမားပါ ဘုရား)။

Your Khandha is the Mirror. Your Insight (Ñana) is the Observer. You must mark that the Khandha is the mirror. Insight is the one looking. What is the Khandha? (The Mirror, Sir).

သြော် ဝိပဿနာဆိုတာ ဒီလို မှတ်ထားစမ်းပါ၊ ခန္ဓာ က မှန်၊ ဉာဏ်က အကြည့်သမား၊ ခန္ဓာက ဘာတုံး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်က (ကြည့်သမားပါ ဘုရား)။

What is Insight? (The Observer, Sir). Oh... regarding Vipassana, mark it this way: Khandha is the mirror, Insight is the observer. What is the Khandha? (The Mirror, Sir). What is Insight? (The Observer, Sir).

အဲ့ဒါ နှစ်ခုတည့်ရမယ်၊ ခန္ဓာက မှန်၊ ဉာဏ်က အကြည့် သမား ဆိုတော့ ခန္ဓာ စစ်ဆေး ရမှာ ပေါ့ဗျာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

These two must align. Since the Khandha is the mirror and Insight is the observer, you must inspect the Khandha. Do you agree? (Yes, Sir).

ခန္ဓာက မှန်၊ ဉာဏ်က ဘာတုံး (အကြည့်သမားပါ ။ ဘုရား)၊ အကြည့်သမားလို့ အသေအချာ မှတ်ထားပါ၊ ဦးမောင်နက်တို့ လူစုတွေ အိပ်နေလို့ မဖြစ်ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

The Khandha is the mirror. Insight is what? (The Observer, Sir). Mark it carefully as "The Observer." U Maung Net and the group, you cannot be sleeping! Do you agree? (Agreed, Sir).

ကဲ- ခန္ဓာက ဘာလုပ်ကြတုံး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ် က (အကြည့်သမားပါ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်ကို မှန်လုပ်ပြီး ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်တာ၊ ပြီးတော့ ခန္ဓာက ပြော လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ခန္ဓာကပြော လိမ့်မယ်။

So, what does the Khandha act as? (The Mirror, Sir). Insight acts as... (The Observer, Sir). You make yourself the mirror and look with your Insight. Then, the Khandha will speak to you. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). The Khandha will speak.

ဘယ်သူဟောလို့ နိဗ္ဗာန်ဝင်သတုံး

Who Preaches You into Nibbana?

ကိုင်း ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဝင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်း တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဝင်မယ့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘယ်သူ တရားဟောလို့ နိဗ္ဗာန် ဝင်သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပထမတော့ဖြင့် ဓမ္မကထိက၊ ဓမ္မ ကထိက က အစပဲ (တင်ပါ့)၊ နောက် ခန္ဓာက ဟောတယ်။

Now, for those entering Nibbana—those entering the cessation of all suffering—if asked "Who preached the Dhamma that allowed them to enter Nibbana?"... First, it starts with the Dhamma Teacher (Dhamma-kathika). (Yes, Sir). Then, the Khandha preaches.

ဓမ္မကထိက,က ဖော်ပေးတယ်၊ ခန္ဓာမှာ ဒီလို ရှိတယ်လို့ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ တကယ် အစစ် ဟောလိုက်တာကတော့ ခန္ဓာကပဲ သွားပြလိုက်တယ်၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Dhamma Teacher reveals it, saying "This exists within the Khandha." Do you agree? (Agreed, Sir). But the one who preaches the actual truth is the Khandha itself; it shows you the reality. Is that clear? (Clear, Sir).

တကယ် အစစ်ဟောတော့ ဘယ်သူကနေ ဟောတုံး (ခန္ဓာက ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာက ဟောတာနဲ့ ဒီဘုရားက ဟောဟော၊ ဘုန်းကြီးကပဲ သစ္စာဟောဟော ဆိုတာ ဒီက ပထမဆရာ၊ ခန္ဓာက ဒုတိယဆရာ၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

When the real preaching happens, who does it? (The Khandha preaches, Sir). So, whether the Buddha preaches or I, the monk, preach the Truth—we are the First Teacher. The Khandha is the Second Teacher. Do you see? (Yes, Sir).

အဟောက ပထမဆရာ မရှိဘဲနဲ့ ဒုတိယဆရာ၏ အဖြစ်ကို မသိဘူး၊ သိပါ့မလား (မသိပါဘူး ဘုရား)၊ အဲဒုတိယဆရာက သေသေချာချာ ပြောတဲ့ အခါကျတော့မှ ဟုတ်သားပဲ ဆိုပြီး ဉာဏ်ပါ ခေါင်းညိတ် ပေတော့၊ ဉာဏ်နဲ့သာ ခေါင်း ညိတ်တော့ သစ္စာသိတယ် (မှန်ပါ့)။

Without the First Teacher's explanation, you cannot know the nature of the Second Teacher. Can you? (No, Sir). But when the Second Teacher speaks clearly, only then does your Insight nod in agreement, saying, "It is true indeed!" When Insight nods, you know the Truth. (True, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ခေါင်းညိတ်ရင် သစ္စာသိတယ်၊ သိပ်ခက်တယ် လို့များ ထင်နေကြသလား၊ မထင်နဲ့၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမ တွေ ဒီဆရာကောင်း၊ သမားကောင်း မတွေ့ရင်တော့ဖြင့် ထိုင် လို့ကိုမရဘူး၊ ဘာလုပ်ရမှန်းကို မသိဘူး။

If Insight nods, you know the Truth. Do you think this is very difficult? Do not think so. All of you Yogis, if you do not meet a good teacher, you won't even be able to sit; you won't know what to do.

ဆရာကောင်း သမားကောင်းတွေ့တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာ မှန်တပ်ပြီး ဉာဏ်နဲ့ပဲ ကြည့်၊ ခန္ဓာကပြောလိမ့်မယ်ဟေ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But when you meet a good teacher: Make the Khandha the mirror, look with Insight, and the Khandha will tell you everything. Is that clear? (Clear, Sir).

ဆရာကပြောထားနှင့်မှ ခန္ဓာကဟောမှာ

The Teacher speaks first, so the Khandha can preach later.

ဘယ်သူက ပြောလိမ့်မတုံး (ခန္ဓာကပြောမှာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာက ပြောမယ်၊ ခန္ဓာက ပြောလိမ့်မယ် ဆိုတာလည်း ဆရာက ဟောထားနှင့်မှ ခန္ဓာက ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

Who will tell you the truth? (The Khandhas will speak, Sir). Yes, the Khandhas (Aggregates) will speak. But mark this: The Khandhas only reveal the truth after the Teacher has explained it. (True, Sir).

ဆရာက ပြောမထားနှင့်လို့ ခန္ဓာက ဘယ်လိုဟောဟော မသိဘူး၊ ခန္ဓာက ဟုတ်လေ သူက ဒေါသဖြစ်လေ၊ ဆရာ ကပြောမထား နှင့်လို့ရှိရင် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။

If the Teacher has not instructed you beforehand, no matter how much the Khandhas preach, you will not understand. When the Khandhas show their nature (pain/suffering), you will simply become angry. If the Teacher hasn't warned you, this is what happens. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဆရာက ပြောမထားနှင့်ရင် ခန္ဓာက ဟောလေ ကိုယ် က ဒေါသဖြစ်လေ၊ ဆရာက ပြောထားနှင့်လို့ ရှိရင် ခန္ဓာကဟောလေ ကိုယ်က မဂ်ဆိုက်လေပဲ၊ သိပ်ကွာတယ်။

If the Teacher has not spoken, when the Khandhas preach, you react with anger. But if the Teacher has spoken, when the Khandhas preach, the Path (Magga) arises within you. There is a vast difference.

ဒါကြောင့် သောတာပန်တည်နည်း အကြောင်းက တရားကို မနာရလို့လည်း မတည်နိုင်ဘူးကွ၊ ခန္ဓာက အပြောကို မနာရလို့လည်း မတည်နိုင်ဘူးတဲ့ ဒီနှစ်ချက်ပဲရှိတယ်။

Therefore, the cause for attaining Stream Entry (Sotapanna) relies on two conditions: You must hear the Dhamma from the Teacher, and you must hear the Dhamma from the Khandhas. There are only these two points.

ဓမ္မာနု ဓမ္မ ပဋိပတ္တိဆိုတာ ဒါပဲ သဘောကျကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သောတာပန် တည်နည်း အကြောင်း ဘယ်နှစ်ကြောင်းလည်း (နှစ်ကြောင်းပါ ဘုရား)။

This is what is called Dhammānu-dhamma-paṭipatti (Practicing in accordance with the Dhamma). Do you understand? (Yes, Sir). So, how many causes are there for attaining Stream Entry? (Two causes, Sir).

ဒီနှစ်ခုကိုက်ရင် သောအာပန်တည်တယ်

If These Two Align, You Become a Sotapanna

ဆရာပြောနဲ့ ခန္ဓာပြော၊ ဒီနှစ်ခုကို ကိုက်လို့ရှိရင် ဆိုက်အောင် ဉာဏ်ထဲက ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်လို့ ရှိရင် သောတာပန် တည်တာပဲ။

If what the Teacher says and what the Khandhas say align perfectly—and if your Insight Knowledge can make a decisive judgment on this alignment—you become a Sotapanna.

ဆရာပြောရယ်၊ ခန္ဓာပြောရယ် နှစ်ချက် ဉာဏ်ကနေ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဆရာက ပြောတာနဲ့ ခန္ဓာက ပြောတာနဲ့ ထပ်ပြီဆိုလို့ရှိရင် ဒါ သောတာပန်တည်ပြီ၊ ဦးဘတင် ဘယ်လောက် သဘောပါတဲ့ စကားတုံး (မှန်ပါ့)၊ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

When your Insight observes, and you see that "What the Teacher said is exactly what the Khandhas are doing," then you have attained Stream Entry. U Ba Tin, isn't this a profound point? (True, Sir). Are you satisfied? (We are satisfied, Sir).

အကျိုးတရားတွေနဲ့ ဦးခင်မောင် အများကြီးကွာသွား ပြီ၊ အများကြီးကွာသွားပြီ၊ မောင်သစ်တို့ မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

The results are vastly different, U Khin Maung. They are worlds apart. Maung Thit, aren't they different? (They are, Sir).

ခုတော့ကြည့်လေ ဆရာက ပြောတာရယ်၊ ခန္ဓာက ပြောတာရယ် နှစ်ချက်ထပ်ရင် သောတာပန် တည်မယ်၊ ရှင်း - ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Look now. If the Teacher’s words and the Khandha’s revelation overlap perfectly, you will attain Stream Entry. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဆရာက ပြောတာကလည်း တရားဟောတာ၊ ခန္ဓာက ပြောတာကလည်း တရား ဟောတာ ဒီတရား နှစ်ချက် ကို တစ်ထပ်တည်း သွားပြီး ဉာဏ်က ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တယ်၊ တစ်ထပ်တည်းပဲ။

The Teacher is preaching the Dhamma. The Khandhas are also preaching the Dhamma. When Insight makes the final decision that these two sermons are identical, that is it.

ခန္ဓာက ပြောတာနဲ့ ဆရာက ပြောတာနဲ့ တစ်ထပ် တည်းပဲဆိုရင် သောတာပန် တည်တာ ရှင်းပလား၊ ဒါဖြင့် ပေဋကောပဒေသနဲ့ သွားဟုတ်တယ်၊ ခုပြောတဲ့စကားနဲ့က (မှန်ပါ့)။

If the Khandha’s speech and the Teacher’s speech are one and the same, you are a Sotapanna. Is that clear? This aligns perfectly with the Peṭakopadesa scriptures. (True, Sir).

သစ္စာတရား နာရသည် ဖြစ်စေဆိုတာ ဆရာက ပြော တာဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာတရားကို ကိုယ်တိုင်ကျင့်ကြံ သည်ဖြစ်စေ ဆိုတာက ခန္ဓာကပြောတာ။

"Hearing the Truth (Sacca)" refers to what the Teacher says. (True, Sir). "Practicing and realizing the Truth personally" refers to what the Khandhas say.

ဤနှစ်ပါးသိလို့ရှိရင် သာဝကပါရမီဉာဏ် ပြည့်ပြီကွလို့ ဘာမှ ပါရမီတွေ ဖြည့်မနေနဲ့၊ ကဲ- ဘယ်လောက် နီးကပ်တုံး (နီးကပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မနီးကပ်ဘူးလား (နီးကပ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you know these two, do not worry about fulfilling other perfections (Parami). I tell you, your Savaka Parami (Perfection of a Disciple) is complete. Look, how close is it? (It is very close, Sir). Is it not close? (It is close, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (နီးကပ်ပါတယ်)၊ သောတာပန်တည်ဖို့ ဝေးသလား (မဝေးပါဘူး ဘုရား)၊ သစ္စာတရား နာရသည် ဖြစ်စေ ဆိုတော့ ဆရာပြောတာကို နာရတာ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Yogis in the back, (It is close). Is it far to reach Stream Entry? (No, Sir). "Hearing the Truth of Sacca"—this means listening to the Teacher. Do you understand? (Yes, Sir).

ဒီနှစ်ချက်ညီရင် ကိစ္စပြီးတယ်

If These Two Points Match, the Job is Done

ခန္ဓာက ပြောတာကိုပဲ ခင်ဗျားတို့ ဆရာပြောတာနဲ့ ကိုက်အောင် မြင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဒီနှစ်ချက်ညီရင် ကိစ္စပြီးတာပါပဲတဲ့။

If you can see the Khandhas exactly as the Teacher described them, and these two points agree, the task is finished.

ဆရာဟောတာရယ်၊ ခန္ဓာကပြောတာရယ်၊ နှစ်ချက် သာ ကိုက်ပစေ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် ဒီနေ့ (ဆရာဟောတာရယ် ခန္ဓာပြောတာရယ် ပါ ဘုရား)။

Let the Teacher’s sermon and the Khandha’s revelation coincide. Is that clear? (Clear, Sir). How will you note this today? (The Teacher’s speech and the Khandha’s speech, Sir).

ခန္ဓာ ဟောတာရယ် ဆရာကလည်း သူပြောတာပဲ (တင်ပါ့)၊ ခန္ဓာက ဟော၊ ဆရာက (ပြောပါလိမ့်မယ်)၊ ခန္ဓာ က (ဟောပါတယ်)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

The Khandhas preach, and the Teacher says the same thing. (Yes, Sir). The Khandhas (will preach), and the Teacher (will explain). Do you see it? (We see it, Sir).

အဲ- ဆရာပြောနဲ့ ခန္ဓာဟော ကိုက်ရင် သောတာပန် တည်ရမယ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Ah, if the Teacher’s words and the Khandha’s sermon match, you must become a Sotapanna. Do you agree? (We agree, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ် ပြောတာလား၊ ဆရာပြောနဲ့ ခန္ဓာဟောကိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိစ္စပြီးပြီလို့ ပြောတာလား (ကိစ္စပြီးပါတယ်)။

Am I telling you that you will reach Nibbana? Or am I telling you that if these two match, the job is done? (The job is done).

ကိစ္စပြီးတယ်ဆိုတာ ကိလေသာ သေတယ်ပြောတာ၊ ကိလေသာ သေရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ် ပြောတာပဲ ဦးခင်မောင် ရ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"The job is done" means the Defilements (Kilesa) are dead. If the defilements die, that is attaining Nibbana, U Khin Maung. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ချက်ဟာ ဒီဥစ္စာ မှတ်ရတော့မယ်၊ အလွန် အရေးကြီးတဲ့ နှစ်ချက်ဆိုတာ မှတ်စမ်းပါ။ ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် ဆရာပြောရယ် (ခန္ဓာပြောရယ်ပါ ဘုရား)၊ နှစ်ချက် ကိုက်ရမယ်။

So, you must memorize these two points. Please mark these two critically important points. How will you remember them? The Teacher’s speech and (The Khandha’s speech, Sir). These two must align.

နှစ်ချက်ကိုက်လို့ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ထဲက ဒီနှစ်ချက် တယ်ညီတယ် ဆိုလို့ရှိရင် သောတာပန် တည်တဲ့ အချိန်လို့သာ မှတ်ပေတော့။

If they align, and within your Insight you realize, "These two are perfectly identical," mark that moment as the time you attained Stream Entry.

ဒို့ဆရာလည်း ဟောရဲ့ သားနဲ့ဗျာ ဒို့ဘာနဲ့များ ဒို့ဆရာ ပြောထားတာနဲ့ ဒို့ခန္ဓာက ဟောထား တာနဲ့ သိပ်ကိုက်ပါလား ဆိုရင် ဒါ ဒုက္ခပိုင်းခြား ပြလိုက်တာပဲ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"My Teacher preached this, and now my Khandhas are showing exactly what he said! They match perfectly!" If you see this, you have discerned the Truth of Suffering (Dukkha). Is that clear? (Yes, Sir).

ဆရာ့အပြောနဲ့ ခန္ဓာ့အဟောကိုက်အောင်လုပ်ပါ

Make the Teacher’s Words and Khandha’s Nature Align

ဘယ်နှစ်ချက်တုံး (နှစ်ချက်ပါ ဘုရား) ဘာတုံး ဘာတုံး နှစ်ချက် လုပ်ပြစမ်းပါဦး (ဆရာပြောနဲ့ ခန္ဓာဟော ကိုက်ရမှာပါ ဘုရား) ကိုက်အောင်လုပ်လိုက်။

How many points? (Two points, Sir). What are they? Demonstrate them. (The Teacher’s speech and the Khandha’s speech must match, Sir). Make them match.

ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ ဆရာပြောနဲ့ ခန္ဓာဟောနဲ့ သိပ်ကိုက်ပါလားဟေ့ဆိုရင် ဒါ ဒုက္ခပိုင်းခြား လိုက်တဲ့ ပရိညာကိစ္စ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ပရိညာ ကိစ္စပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

When you look with your own Insight and exclaim, "Hey! What the Teacher said and what the Khandhas are showing are exactly the same!"—then the task of Pariññā (Full Comprehension of Suffering) arises. (True, Sir). The task of Comprehension is finished. (True, Sir).

ကိုအုန်းမောင်၊ ကိုနက်တို့ ဘယ်လောက် လွယ်တုံး (လွယ်ပါတယ် ဘုရား) အလကား ဝေ့သွား နေတာနဲ့ ဝေးနေ ကြတာ (မှန်ပါ့) ဝေ့သွားနေကြတာ။

Ko Ohn Maung, Ko Net, how easy is this? (It is easy, Sir). You have been drifting far away for nothing. (True, Sir). Just drifting aimlessly.

တစ်စ တစ်စဆိုရင် ဘယ်ကလာရမှာတုံး

If You Say "Gradually," Where Are You Coming From?

မင်းတို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်လိမ့်မယ် တစ်စတစ်စတော့ သေချာတယ်ကွ။ အင်း တစ်စ တစ်စ ဆိုရင်ဖြင့် စ,နေတာနဲ့ပဲ ဆုံးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ တစ်စတစ်စ ဆိုတာက ဟိုတစ်စ ဒီတစ်စ ပြောတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

You might think, "I will reach Nibbana gradually, bit by bit." Let me be clear: If you say "gradually," it implies you are starting somewhere and ending somewhere else. It implies distance and time. Do you see? (We see, Sir).

ဟိုတစ်စ ဒီတစ်စနဲ့ ဘယ်က လာရမှာတုံး (တင်ပါ့) တစ်စ တစ်စလား ခုဥစ္စာက (မဟုတ် ပါဘူး) ဆရာပြောနဲ့ ခန္ဓာဟော ကိုက်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စပြီးပြီ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If it is "bit by bit," where are you coming from? (Yes, Sir). Is the Dhamma "gradual"? (No, Sir). If the Teacher’s words and the Khandha’s revelation match now, your task is done now. Is that clear? (Clear, Sir).

ကဲ ဆရာက ပြောတာက ဒု-ရယ်၊ ခ-ရယ် သစ္စာရယ် ဆရာပြောတာက (မှန်ပါ့) ဘယ်လို ထိအောင် ပြောတုံး စက်ဆုပ်စရာ၊ အသုံးမကျတာ အမှန် ဆရာပြောထား တာ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကြည့်၊ စက်ဆုပ်စရာလည်း တွေ့မယ် ဆိုရင် ပြီးတာပဲ။ အသုံးမကျတာလည်း တွေ့ရမယ်၊ အမှန်လည်း တွေ့မယ် ဆိုရင် ပြီးတာပဲ။

Now, the Teacher tells you about Dukkha (Suffering) and Sacca (Truth). How does he describe it to hit the mark? He tells you it is disgusting and useless. This is the Teacher’s statement. Now, look at your own Khandhas with your own Insight. If you find them disgusting, the job is done. If you find them useless, the job is done. If you see the truth of this, the job is done.

ဘာမှ ရှာမနေနဲ့ ဘာမှ ရှာမနေနဲ့တော့ ရှင်းပလား မောင်မြစိန်က (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) အို ဦးမောင်နက် တို့က။

Do not search for anything else. Stop searching! Is that clear? Maung Mya Sein? (It is clear, Sir). And U Maung Net?

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဆရာပြောတာကဖြင့် လမ်းဆုံးပါပြီတဲ့၊ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ဟာဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်ပါပဲ ဟောလိုက်တယ်။

So, the Teacher’s instructions have reached the end of the road. He has declared that the Khandhas of these Yogis are truly disgusting and useless.

ကြည့်နည်းပေးရဦးမယ်

I Must Give You the Method to Observe

ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ပြန်ကြည့်ရမယ်။ သို့သော် ကိုယ့် ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ပြန်ကြည့်တာဟာ ဆရာနဲ့လည်း ရှုဉာဏ်လေး လည်း ကူရလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) ရှုဉာဏ် မကူရင်လည်း မရ သေးဘူး။ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်မှာ ရှုဉာဏ် မပါလို့ရှိရင်လည်း မဖြစ်သေးပါဘူး။ ကြည့်နည်းကို ပေးရဦးမယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must look back at yourself with your own Insight. However, when observing, you still need the "Observing Knowledge" (Shu-nyan) given by the Teacher to assist you. (True, Sir). Without the assistance of that Observing Knowledge, you cannot do it yet. If there is no Observing Knowledge within you, it won't work. I must give you the method of observation. Is that clear? (Yes, Sir).

ကြည့်နည်းပေးတော့ စက်ဆုပ်စရာက စပေးပါ့မယ်။

ဒု၊ ကတံ- ဒု၊ ကုစ္ဆိတံ လို့ ဟောလိုက်တယ်၊ ကုစ္ဆိတံ ဆိုတာ စက်ဆုပ်တာ။

I will start by giving you the method to see it as "Disgusting." The Buddha preached: Dukkha-taṃ, Dukkha-kuccitaṃ. Kuccitaṃ means disgusting.

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် စက်ဆုပ်စရာလို့ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ မြင်ရမှာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ သြော် ဟုတ်တယ် ဒကာ ဒကာမတွေရ၊ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်နဲ့ တိုက်ရိုက်သာ သူ့ဆီကို မတည့်လို့ သေသေချာချာ သူက စက်ဆုပ်စရာ ပြောပြီ၊ ခန္ဓာက ခန္ဓာက။

If you ask, "Why must I see it as disgusting with my own Insight?"—Oh, Yogis, listen. Because your direct Insight has not yet hit the target. The Khandhas are already shouting, "We are disgusting!"

ခန္ဓာက ဘာတုံး၊ သေသေချာချာ ဘာတုံး (စက် ဆုပ်စရာ)၊ ကဲ- စက်ဆုပ်စရာ ဟုတ် မဟုတ် ကြည့်ကြပါစို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့က စက်ဆုပ်စရာကို စက်ဆုပ်စရာလို့ မမြင်ဘူး၊ ခက်နေတာက စက်ဆုပ်စရာကို မမြင်လာဘူး။

What are the Khandhas? Really, what are they? (Disgusting). Let us check if they are truly disgusting or not. The difficulty is that you do not see the disgusting as disgusting. You fail to see the loathsomeness.

ကဲ- မြင်အောင် ပြောတော့မယ် ဆိုတော့၊ စက်ဆုပ်စရာ ကို မြင်အောင် ပြောပါတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ စိတ်တွေကလည်း ပုထုဇဉ် စိတ်တွေက အကုသိုလ် စိတ်ကလည်း သုံးခုစလုံး ပြည့်နေတာပဲ။

To make you see this—to make you realize the disgusting nature—consider your mind. Your continuum is filled with worldling (Puthujjana) minds and unwholesome minds.

လောကီစိတ်က ရှစ်ဆယ့်တစ်

Mundane Consciousness is Eighty-One

ကဲ- တိုတိုပြောကြပါစို့ဆိုတော့ လောကီစိတ်က လောကီစိတ်ပိုင်းက ခင်ဗျားတို့ စားချင်၊ သောက်ချင်၊ နေချင်၊ ထိုင်ချင်၊ ကုသိုလ်ယူချင်တဲ့ စိတ်တွေက လောကီစိတ်က ရှစ် ဆယ့်တစ်စိတ် ရှိတယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Let’s be brief. In the realm of Mundane Consciousness (Lokiya Citta)—the minds that want to eat, drink, live, sit, and gain merit—there are eighty-one types of consciousness. Do you accept this? (Yes, Sir).

ဘယ်လောက်ရှိတုံး (ရှစ်ဆယ့်တစ်ပါ ဘုရား)၊ လောကီစိတ်က ရှစ်ဆယ့်တစ် ရှိတယ်၊ ဒါက ရှစ်၊ ဒါက တစ်လို့ မှတ်တာပေါ့၊ ရှစ်နဲ့တစ်နဲ့ ပေါင်းတော့ ရှစ်ဆယ့်တစ်နော် (မှန်ပါ့)။

How many? (Eighty-one, Sir). Mundane consciousness is eighty-one. Just note "8" and "1". Eight plus one makes eighty-one. (Yes, Sir).

စေတသိက်က ငါးဆယ့်တစ်

Mental Factors are Fifty-One

ရှစ်ဆယ့်တစ်မနေဘူးလား အဲဒီထဲမှာ အသာထား၊ ခင်ဗျားတို့မှတ်တာထား၊ လောဘ သူနဲ့ ယှဉ်ဖော် ယှဉ်ဖက် စေတသိက်က ငါးဆယ်နဲ့တစ်ခု သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။

Are there not eighty-one? Leave that aside for a moment. The Mental Factors (Cetasikas) that associate with these minds number fifty-one. Do you agree? (We agree, Sir).

ရှစ်ဆယ့်တစ်နဲ့ ငါးဆယ့်တစ် ကဲ- ဦးမောင်နက်တို့ ပေါင်းလိုက် ဘယ်လောက်ရတုံး (တစ်ရာ သုံးဆယ့်နှစ်ပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ပလား ရှစ်ဆယ့်တစ်နဲ့ ငါးဆယ့်တစ်နဲ့ ပေါင်းရင် ဘယ်လောက်တုံး (တစ်ရာ သုံးဆယ့်နှစ်ပါ ဘုရား)။ (၈၁ + ၅၁ = ၁၃၂)

Eighty-one plus fifty-one. Come, U Maung Net, add them up. How much? (One hundred and thirty-two, Sir). Is that right? Eighty-one plus fifty-one is how much? (One hundred and thirty-two, Sir). [81 + 51 = 132].

အဲဒီကျမှ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲမှာကတော့ ဒါ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲ ရှိတယ်၊ ဒါက စိတ်ကိုပြောတာ၊ ဒါက သူနဲ့ ယှဉ်ဖော် ယှဉ်ဖက် စိတ် စေတသိက်ကို ပြောတာ၊ သူက ခွဲလို့ကို မရဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, within your Khandhas—this refers to the Mind and the Mental Factors associated with it—you cannot separate them. Is that clear? (Clear, Sir).

ရုပ်က နှစ်ဆယ့်ရှစ်

Matter is Twenty-Eight

ကဲ- ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ကိုင်တွယ်ရတာကြီး ရုပ်က နှစ်ဆယ့်ရှစ် ပေါင်းပါ။

(၁၃၂ + ၂၈ = ၁၆၀) (တစ်ရာ့ခြောက်ဆယ်ပါ ဘုရား)၊ တစ်ရာ့ခြောက်ဆယ် ကိုက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့)။

Now, add the massive body that you can touch and hold—Matter (Rupa), which has twenty-eight types. (132 + 28 = 160). (One hundred and sixty, Sir). It is exactly one hundred and sixty. (True, Sir). Does it match? (It matches, Sir). Is that clear? (True, Sir).

ဘယ်လောက်ရှိတုံး (တစ်ရာ့ခြောက်ဆယ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာ ကျန်တဲ့ခန္ဓာတွေ အကုန်ပေါင်း လိုက်တာပဲ၊ ခင်ဗျားတို့၏ သက်သက် မဟုတ်တော့ဘူး၊ လောကီမှာ ဒါအကုန် ပေါင်းလိုက် တာပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

How many are there? (One hundred and sixty, Sir). That is the sum total of your Khandhas. It is not just yours; this is the sum of all existence in the mundane sphere. Is that clear? (Clear, Sir).

လောကီမှာ ဒါပေါင်းလိုက်တာနော်၊ လောကီမှာ ဒါတွေပေါ့ဗျာ၊ လောကုတ္တရာ အရိယာပုဂ္ဂိုလ် ချန်ပြီးတော့ လောကီ ဆိုင်ရာ ပေါင်းလိုက်တော့ ဘယ်လောက် ရှိသွားတုံး (တစ်ရာ့ခြောက်ဆယ်ပါ ဘုရား)။

This sums up the mundane world. Excluding the Supramundane Noble Ones, if we sum up everything related to the mundane world, how much is there? (One hundred and sixty, Sir).

ပေါင်းလိုက်တော့ ရုပ်နဲ့နာမ်ပဲရှိတယ်

In Summary, There is Only Mind and Matter

တစ်ရာ့ ခြောက်ဆယ်တိပဲ မို့လား (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း တစ်ရာ့ ခြောက်ဆယ် မှတ်ထား၊ ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ တစ်ရာ့ ခြောက်ဆယ် ခုရှိတဲ့ဥစ္စာကို ဒီက တစ်ရာနဲ့ ခြောက်ဆယ် ထားပါတော့ ခင်ဗျားတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီ တစ်ရာ့ခြောက်ဆယ်ကို ဪ ရုပ်နဲ့နာမ်ကိုးဗျ၊ ပေါင်းလိုက်တော့ ရုပ်နဲ့နာမ် ပဲ ရှိတော့တယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

It is exactly one hundred and sixty, isn't it? (Yes, Sir). Keep that number in mind. Now, regarding this "One Hundred and Sixty" that exists within you: You must realize, "Oh, it is just Mind (Nama) and Matter (Rupa)." In summary, there is only Mind and Matter. Do you understand? (Yes, Sir).

ပေါင်းလိုက်တော့ ဘာရှိတုံး (ရုပ်နဲ့နာမ်ပဲရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရုပ်နာမ်ရှိနဲ့ ဒါက ပင်ကိုရှိ၊ ဟိုဘက်က ဦးမောင်နက် တို့လူစုက ဒါ ငါပဲ ငါ့ဥစ္စာပဲ လုပ်တာ။

When summarized, what exists? (Only Mind and Matter exist, Sir). Mind and Matter exist naturally. But U Maung Net and his group over there claim, "This is Me! This is Mine!"

ဒါ သိမ်းပိုက်တယ်၊ ဒီတစ်ရာ့ခြောက်ဆယ်ကို ဘာလုပ် ထားတုံး (ငါပဲ ငါ့ဥစ္စာပဲ လုပ်ထား ပါတယ် ဘုရား)၊ ငါပဲ ငါ့ဥစ္စာပဲလို့ သိမ်းပိုက်လိုက်တယ်၊ မသိမ်းပိုက်ဘူးလား (သိမ်းပိုက် ပါတယ် ဘုရား)။

You take possession of it. What do you do with this 160? (We make it "Me" and "Mine," Sir). You seize it as "Me" and "Mine." Do you not? (We do, Sir).

ဒါ ဘယ်သူတုံး ဒါ တပည့်တော်၊ ဟိုဘက်က ဘယ်သူတုံး ကိုညီတို့ လူစုတွေပဲ၊ တို့လူစုတွေပဲ အစ ရှိသည်ပေါ့လေ၊ မသိမ်းပိုက်ကြဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ တပည့်တော်ပဲ။ တပည့်တော်မပဲ မဆိုကြ ဘူးလား (ဆိုကြပါတယ် ဘုရား)။

"Who is this?" "This is me." "Who is over there?" "That is Ko Nyi and his group, my people." You take possession, don't you? (Yes, Sir). Don't you say, "It is me"? (We say it, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာဒိဋ္ဌိက ဒီတစ်ရာ့ခြောက်ဆယ်ကို ငါ့ ပစ္စည်း လုပ်ထားတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ တဏှာ ဒိဋ္ဌိက ဘာလုပ်ထားတုံး (ငါ့ပစ္စည်း လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)။

Thus, Craving (Tanha) and Wrong View (Ditthi) have claimed this 160 as "My Property." Is that clear? (Clear, Sir). What have Tanha and Ditthi done? (They made it "My Property," Sir).

တဏှာဒိဋ္ဌိ

Tanha and Ditthi

ငါ့ပစ္စည်း လုပ်ထားတော့ ဒီတစ်ရာ့ ခြောက်ဆယ်တည်း ဟူသော တရားကို၊ တဏှာဒိဋ္ဌိ တည်းဟူသော တရားက ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ လုပ်ပြီး သကာလ ထားတော့ ဒီတစ်ရာ့ခြောက်ဆယ် တည်းက ဒါက အမေထားပါ၊ ဒါက မွေးတဲ့သား ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

Since they have made it "My Property," let us use an analogy. Tanha and Ditthi claim ownership of this Dhamma called "The 160." Let us say Tanha and Ditthi are the Mother. And the 160 components are the Children she gave birth to. Is that clear? (Yes, Sir).

ဒီ တဏှာဒိဋ္ဌိက အမေထား ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ရာ့ခြောက်ဆယ်က (မွေးတဲ့သားပါ ဘုရား)၊ မွေးတဲ့ သားတွေ၊ သားပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိတုံး (တစ်ရာ့ခြောက် ဆယ်ပါ ဘုရား)။

Tanha and Ditthi are the Mother, U Khin Maung. (Yes, Sir). The 160 are (The children she bore, Sir). How many children are there? (One hundred and sixty, Sir).

အမေကတော့ တဏှာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့)၊ ဘာပြုလို့ တဏှာဒိဋ္ဌိကို ဘုန်းကြီးက အမေ လို့ ဥပမာ ပေးလိုက်ရ သတုံးလို့ ကိုမြစိန်တို့လူစု ဦးမောင်နက်တို့ က မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ဘယ်သူတုံး ဆိုရင် ငါလို့ စွဲတာ၊ ဒါ ဘယ်သူ တုံးဆိုရင် ငါ့ဥစ္စာလို့ပြောတာ၊ သူမွေးတဲ့ သားလို့ သူပြောတာ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

The Mother is Tanha and Ditthi. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). If Ko Mya Sein’s group or U Maung Net asks, "Why does the monk use the example of a Mother for Tanha and Ditthi?" When asked "Who is this?", you reply "Me" (Ditthi/View). When asked "Whose is this?", you reply "Mine" (Tanha/Craving). Are you not speaking of them as her own children? (We are, Sir).

ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ လုပ်ထားတယ်

Fabricating "Me" and "Mine"

ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ငါ၊ ခြေကလေးတွေ လက်ကလေးတွေ ဘယ်သူ့ ဥစ္စာတုံး ဆိုတော့ ငါ့ဥစ္စာ၊ ဟုတ်လား တစ်ခါ မျက်လုံး ကလေးတွေ၊ နှာခေါင်း ကလေးတွေ ကျတော့ ဘယ်သူ့ဟာတုံး မေးတော့ (ငါ့ဥစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဆံပင်လေး တွေကျတော့ (ငါ့ဥစ္စာပါ ဘုရား)။

Don't you say "Me" and "Mine"? (We do, Sir). "This big body is Me." "Whose legs and hands are these?" "Mine." "Whose eyes and nose are these?" (Mine, Sir). "Whose hair is this?" (Mine, Sir).

သြော် ဒီလိုလုပ်ထားကြတာ ရှင်းကြပလား ၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ လုပ်ထားတော့ ဝေဒနာက ခံစားချင်တယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Oh, look at how you have constructed this. Is it clear? (Clear, Sir). Because you made it "Me" and "Mine": Vedanā (Feeling) wants to feel good. Do you understand? (Yes, Sir).

တဏှာက လိုချင်တယ် ဒီထဲမှာ ပါနေတာက မပါဘူး လား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒေါသက စိတ်ဆိုး ချင်တယ်၊ ကဲ သားသမီးတွေက အတုယူကြရဲ့လား၊ ဝါဒတူကြရဲ့ လား၊ အစပ်တူကြရဲ့လား (မတူပါဘူး ဘုရား)။

Tanha (Craving) wants to get things. Are these not included in the 160? (They are, Sir). Dosa (Aversion) wants to get angry. Now, do these children follow the mother's example? Do they share the same policy? Do they get along? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအမေလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီသုံးယောက် နိုင်အောင် ထိန်းရတယ်၊ ထိန်းနိုင် ကြပါ့မလား (မထိန်းနိုင် ပါဘူး ဘုရား)။

So, this "Mother"—this individual called "I"—tries to control these three and the rest. Can she control them? (She cannot, Sir).

တစ်ယောက်က ရေချိုးချင်တယ်၊ လောကီဥပမာပြော ရရင် တစ်ယောက်က ကျင်ကြီး စွန့်ချင်တယ်၊ သဘောကျရဲ့လား။

One child wants to bathe. To use a worldly example, another child wants to defecate. Do you understand?

ဒီအမေ တစ်ယောက်တည်း တဏှာဒိဋ္ဌိ အမေက ဘယ်လို လုပ်ပြီး သူ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ ယဉ်ကျေးအောင် အလို လိုက်အောင် မပင်ပန်းဘဲနဲ့ မြင် နိုင်ပါ့မလား၊ သူတို့ အလိုကျ လိုက်ရေ တာ့မှာပဲ။

Can this single Mother—Tanha-Ditthi—manage to satisfy them all, make them civilized, and follow her wishes without becoming exhausted? She will eventually have to serve their whims.

ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ လက်သည်ထားတာကို လိုက်ရမှာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် လိုက်နိုင်စရာ အကြောင်းရှိ မရှိ (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

She laid claim to them as "Me" and "Mine," so she has to serve them, doesn't she? (Yes, Sir). But is there any chance she can satisfy them? (No, Sir).

သူတို့က အကြိုက်တူပါ့မလား (မတူပါဘူး ဘုရား)၊ သားပေါင်း တစ်ရာ့ခြောက်ဆယ်ကလေ (မတူပါဘူး ဘုရား)၊ မတူတော့ ဒါကို ခင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက် အတွက် အားစရာများ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Do they share the same likes? (No, Sir). All 160 children? (No, Sir). Since they differ, is there any rest for the person who clings to them? (No, Sir).

အမောလေးများ ဖြေစရာ (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ဘာ ဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ တစ်ရာ့ခြောက်ဆယ်မှာ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် အလို မတူဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Is there any relief from exhaustion? (No, Sir). Why? Because within the 160, no one agrees with anyone else. (True, Sir).

အကြိုက်မတူကြ

Conflicting Desires

တစ်ယောက်က ရေချိုးချင်တယ်၊ တစ်ယောက်က ကျင်ကြီး စွန့်ချင်တယ်၊ တစ်ယောက်က ဟင်း လိုချင်တယ်၊ တစ် ယောက်က ဆေးသောက်ချင်တယ်၊ တစ်ယောက်က ဟုတ် လား ချွေးသုတ် ပေးစေချင်တယ်၊ ဘယ့်နှယ့် လုပ်မှာတုံးတဲ့ ဒီဥစ္စာ ကဲ လိုက်နိုင်ကြပါ့မလား (မလိုက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

One wants to bathe. One wants to defecate. One wants curry. One wants medicine. One wants the sweat wiped off. How will you manage this? Can you keep up with them? (We cannot, Sir).

မလိုက်နိုင်တော့ ဒါတွေဟာ မလိုက်နိုင်လို့ ဘုထိုင် ထိုင်နေရမှာလဲ ခင်ဗျားတို့က မထိုင်နိုင် ဘူးဗျ၊ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ လုပ် တယ် (မှန်ပါ့)၊ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိက မကွာဘူး (မကွာပါ ဘူး ဘုရား)၊ ကွာသေးရဲ့ လား (မကွာပါဘူး ဘုရား)။

You cannot keep up. Yet, because you cannot keep up, can you just sit down and do nothing? You cannot! You have labelled them "Me" and "Mine." (True, Sir). Sakkāya-diṭṭhi (Personality View) has not detached. (It has not, Sir). Has it detached? (No, Sir).

မကွာတော့ ဘာလုပ်ထားကြတုံး (ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ လုပ် ထားပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ သေပါ လိမ့်မယ် ခင်ဗျားတို့ (မှန်လှပါ)၊ သေပါလိမ့်မယ်၊ သေပါလိမ့်မယ်၊ အမောဆိုက် ပြီးတော့ကို သေစေ ရမယ်၊ မသေဘူးလားဗျ (သေမှာပါ ဘုရား)။

Since it hasn't detached, what are you doing? (Holding them as Me and Mine, Sir). Oh, you will die of this. (True, Sir). You will die. You will die. You will work yourself to death trying to satisfy them. Will you not die? (We will die, Sir).

ဒါကြောင့် သတ္တဝါတွေ သေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ကိစ္စ ပြီးပြီး သေသလား၊ တန်းလန်း သေသလား သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (တန်းလန်း သေပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, decide this: When beings die, do they die having finished their tasks, or do they die with tasks left unfinished? (They die with tasks unfinished, Sir).

ဘယ်လိုများသေကြသတုံး

How Do We Die?

ဒါဖြင့် သေခြင်းဆိုး ချည့်ပဲပေါ့ဗျ(မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လိုများ သေကြတုံး (သေခြင်းဆိုးပါ ဘုရား)၊ ကိစ္စ ပြီးပြီ ဟော သူ့ကိစ္စပြီးပလား သူ့ကိစ္စသေပလား တစ်ရာ့ ခြောက်ဆယ် စလုံး ကိစ္စ ရွက်ဆောင် ပြီး သကာလ သူတို့ကျေနပ်ပြီး သေသွားတာလားလို့ မေးကြည့် လိုက်စမ်း (မကျေနပ်ပါဘူး ဘုရား)။

So, it is a wretched death, isn't it? (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). How do people die? (A wretched death, Sir). "The job is done"—has he finished his task? Has he completed his work? Ask yourself: Did the 160 components fulfill their duties, satisfy the owner, and then allow him to die peacefully? (No, they did not, Sir).

မကျေနပ်ဘူး မကျေနပ်ဘူး ပေါ်ကြပလား (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် အဲ့ဒါကို သြော် ဒီလောက်တောင် အလိုမလိုက် အကြိုက်မပါ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်း စားတော့ ပြီးတော့ သူတို့က ဘာလုပ်တတ်သတုံး ဆိုတော့ ကိုးဆယ့်ခြောက်ဖြာ ဘေးရောဂါ အကုန်လက်ခံတယ်။

They did not satisfy you. They did not. Is this clear? (Clear, Sir). Oh, consider this. It does not follow your will; it does not care for your liking. Furthermore, what are these "children" capable of? They accept all ninety-six kinds of diseases.

ခန္ဓာကိုယ်က (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုးဆယ့်ခြောက်ဖြာ ဘေးရောဂါ ဘာတုံး (လက်ခံပါတယ် ဘုရား)၊ လက်ခံတယ်။

The body does this. (True, Sir). Is it not the body? (It is, Sir). What does it do with the ninety-six diseases? (It accepts them, Sir). It welcomes them.

ကျွေးရှင် မွေးရှင်များ ငဲ့သေးသလား (မငဲ့ပါဘူး ဘုရား)၊ အင် ငါ ငါ့ဥစ္စာ လုပ်တာက အမေပြန် ပြန်ပြီး သကာလ ကျွန်တော်တို့၊ အမေအကြိုက်နေပါ့မယ်လို့များ ပြောသေး သလား (မပြောပါဘူး ဘုရား)။

Does it show any consideration for the one who feeds and clothes it? (No, Sir). Does it ever say, "Mother, since you claim me as 'Me' and 'Mine,' I will stay healthy to please you"? (No, it does not, Sir).

ကိုးဆယ့် ခြောက်ပါးသော ဘေးရောဂါ၊ နှစ်ဆယ့် ခြောက်ပါးသော ဝဋ်၊ ကိုးဆယ့် ခြောက်ပါးသော ဝေဒနာ၊ နှစ် ဆယ့် ခြောက်ပါးသော ဘေးနော်၊ နှစ်ဆယ့်ငါးပါးသော ဘေး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Ninety-six kinds of diseases. Twenty-six kinds of misfortunes. Ninety-six kinds of pains. Twenty-five kinds of dangers. Do they not come? (They come, Sir).

ကံကြမ္မာတွေ ရွက်ဆောင်နေတယ်

Driven by Kamma

သုံးဆယ့်နှစ်ပါးသော ကံကြမ္မာတွေ သူတို့က ဘာလုပ် နေတုံး (ရွက်ဆောင်နေပါတယ် ဘုရား)၊ အံမလေး ၊ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့က ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာများ လုပ်ပြီး ထားလိုက် တာ သူတို့က ထင်သလို အကုန် လက်ခံပြီး သကာလ ထိန်းချုပ် လို့လည်း မခံဘူးလား၊ ခံလား (ခံပါတယ် ဘုရား)။

Thirty-two kinds of Kamma outcomes—what are they doing? (They are driving the process, Sir). Oh my. You and I, we labelled it "My body, My stuff." But look—it accepts whatever it wants, and it refuses to be controlled. Does it not? (It does, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ဆိုပြီး အပြေးကလေးနဲ့ပဲ တရား ဆုံးတယ် (တင်ပါ)၊ ခုမှ သတိရစရာ တွေ့လို့ ဒီလိုမှန်း သိတော့သိကြပြီ (သိပါတယ် ဘုရား)။

You run continuously, shouting "My body, My stuff," until the Dhamma (life) ends. (True, Sir). Only now, finding this reminder, do you realize the truth. (We realize it, Sir).

သိတော့ သိကြပေမယ့် ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ဆိုပြီး သိတော့ သိတာပဲ၊ သူတို့က ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ မဟုတ်တဲ့ အတွက်၊ ကိုးဆယ့် ခြောက်ပါး ဘေးရောဂါတို့၏ တည်ရာ ဌာနကြီး အကုန်ဖြစ်လေ သောကြောင့်၊ ကိုးဆယ့် ခြောက်ပါးသော ဘေးရောဂါတို့ကို လက်ခံ တတ်တဲ့ သဘောသတ္တိ ရှိလေ သောကြောင့်၊ သူတို့ဟာ စက်ဆုပ်စရာသာ ခင်ဗျားတို့ မြင်ရတယ်၊ တွေ့ပြီကွ။

Although you realize it now, you still knew it as "My body, My stuff" before. Because they are not "My body" or "My stuff," they are the abode of the ninety-six diseases. Because they have the nature to welcome ninety-six diseases, you must see them only as disgusting. "I see it now!"

ဘယ်လိုမြင်ရတုံး (စက်ဆုပ်စရာသာ မြင်ရပါ တယ် ဘုရား) သေသေချာချာ မြင်ရတယ်၊ သဘောကျပလား (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။

How must you see it? (We must see it only as disgusting, Sir). You must see it clearly. Do you accept this? (We accept it, Sir).

ဘယ်လိုမြင်မှ အမြင်မှန်တုံး

What is the Correct Vision?

ဘယ်လိုမြင်မှ အမြင်မှန်ပါလိမ့် (စက်ဆုပ်စရာ မြင်မှပါ ဘုရား)၊ ကိုးဆယ့် ခြောက်ပါးသော ဘေးရောဂါတို့ကို ဦးသာဒင်က အသေအချာ လက်မခံဘူး ဆိုတော့ ရောဂါ ပြော ကြစမ်းပါဦး, (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။

What kind of vision is the correct vision? (Seeing it as disgusting is correct, Sir). U Tha Din, if you say "I definitely will not accept the ninety-six diseases," try telling the diseases that. (They cannot be found/stopped, Sir).

တစ်ရာ့ ခြောက်ဆယ်က ဘာငြင်းစရာရှိတုံး (မရှိပါ ဘူး ဘုရား)၊ ဘယ်ဟာမှ မငြင်းပယ် ဘူးနော် (မငြင်းပါ ဘုရား)၊ ငြင်းပယ်တော့ကို ဒီက ထင်နေတဲ့ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ သမားက သြော် ကြည့်လိုက်ရ ရှုလိုက်ရတာလည်း လွန်လို့ ကျုပ်တို့ကလည်း မတည့်ပါဘူး။

Does the "160" have any reason to refuse the diseases? (No, Sir). It refuses nothing. (No, Sir). Since it refuses nothing, the one who thinks "This is Me, This is Mine" realizes: "Oh, looking at this, observing this, it is too much. We simply do not get along."

ဒါ မအားရင်လည်းနေ ဒါ ဝေဒနာတွေချည်းပဲ။ မကောင်းတာတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းပြီး ဆက်ဆံ နေတဲ့ ဥစ္စာ တော်ပါပေါ့၊ တန်ပါပေါ့လို့ ခင်ဗျားတို့က မလာဘူး။

"Even if I am busy, this is nothing but feelings (Vedanā). I am associating and living with bad things. It is enough. It is practically worthless." But this thought does not occur to you.

စက်ဆုပ်စရာကြီး ကျုပ်တို့ ပေါင်းသင်း နေရတာ (မှန်လှပါ)၊ ကိုယ့်အလို ကိုယ့်အကြိုက် ဆိုတာ ပါတယ်၊ လိုက်တယ် ဆိုတာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

"I am living with something disgusting." (True, Sir). Is there any element of "following my will" or "liking what I like"? (No, Sir).

သူတို့ ပေါင်းချင်ရာနဲ့ ပေါင်းနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It associates with whatever it wants to associate with. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲ့ဒီ စက်ဆုပ်စရာကြီးကို ခင်ဗျားတို့က စက်ဆုပ်စရာ ဆိုတာ မမြင်ရှာဘူး၊ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာပဲ လုပ်တုန်း ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That disgusting mass—you do not see it as disgusting. You are still making it "Me" and "Mine." Is that clear? (Clear, Sir).

အင်မတန်နက်တဲ့စကားတွေ

Profound Words

အဲတော့ ဒု-ဆိုတာကို သူက မမြင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)၊ အတော် သဘောပါ တယ်နော် ကြပ်ကြပ် သတိထားပါ။ အင်မတန် နက်တဲ့ စကားတွေ လို့လည်း အောက်မေ့ပါ၊ မနက်ဘူးလား (နက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, one does not see the "Du" (Dukkha/Disgusting). (True, Sir). Do you see it? (No, Sir). This carries deep meaning. Be very mindful. Consider these words to be extremely deep. Are they not deep? (They are deep, Sir).

ခု ဒု-ဆိုတာ လေးတစ်လုံးတည်း ဟောနေတာ (မှန် လှပါ)၊ သူက ကိုးဆယ့် ခြောက်ပါးသော ဘေးရောဂါတို့ကို တမဟုတ်ချင်း အမြဲလက်ခံပြီး သကာလ နေတာ၊ ကာယိက ဒုက္ခ လာရင်လည်း လက်ခံတာပဲ၊ စေတသိက ဒုက္ခလာရင်ကော (လက်ခံပါတယ် ဘုရား)။

I am preaching on just this one syllable: "Du". (True, Sir). It instantly and constantly accepts the ninety-six diseases. If physical suffering (Kayika Dukkha) comes? It accepts it. If mental suffering (Cetasika Dukkha) comes? (It accepts it, Sir).

ကိုးဆယ့် ခြောက်ပါး လာရင်ကော (လက်ခံပါ တယ် ဘုရား)၊ နှစ်ဆယ့် ငါးပါးသော ဘေးဥပါဒ် လာရင်ကော (လက်ခံပါတယ် ဘုရား)၊ သုံးဆယ့် နှစ်ပါးသော ကံကြမ္မာ တွေ လာရင်ကော (လက်ခံ ပါတယ် ဘုရား)။

If ninety-six diseases come? (It accepts them, Sir). If twenty-five dangers come? (It accepts them, Sir). If thirty-two results of Kamma come? (It accepts them, Sir).

ဒါဖြင့် ကျွေးချင် မွေးချင် ငါ ငါ့ဥစ္စာသမား ပေါင်းသင်း စရာရှိရဲ့လား၊ စက်ဆုပ်စရာလား မေးကြည့် (စက်ဆုပ်စရာ ပါ ဘုရား)၊ တော်ပြီလား ခင်ဗျားတို့က တော်ပြီ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ မလုပ်တော့ဘူး ခွာပြီလား။

So, ask yourself: Is this something for the "Feeder and Clother"—the "Me and Mine" person—to associate with? Or is it something disgusting? (It is something disgusting, Sir). Is that enough? Have you detached from "Me" and "Mine"?

ဘယ့်နှယ်တုံး ခွာနိုင်ကြရဲ့လား ခင်ဗျားတို့ (ခွာနိုင် ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒု- ကလည်း စက်ဆုပ် စရာ ချည့်လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်ဘူးလား လုပ်လား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Well? Can you detach? (We can detach, Sir). "Du" is acting purely as something disgusting. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).

ကိုးဆယ့် ခြောက်ပါးက ဘာလုပ်နေတုံး (စက်ဆုပ် စရာ လုပ်နေပါတယ် ဘုရား)၊ စက်ဆုပ်စရာ လုပ်ပြီး သကာလနေတော့ ခင်ဗျားတို့က ပူစရာတွေ့ ခဏပဲတွေ့၊ အနွေးထည် အကျီ တွေ အမျိုးမျိုး ဆင်ပြီး၊ အမျိုးမျိုး ကျွေးပေး၊ အမျိုးမျိုး မွေးပေး။

What are the ninety-six diseases doing? (Making it disgusting, Sir). While it is being disgusting, you find a moment of concern, a fleeting moment of pleasure. You dress it in various jackets, feed it various foods, care for it in various ways.

သူက ခင်ဗျားတို့ကို ကြည်ညိုစရာ တစ်ခု လုပ်သလားလို့ မေးကြည့် (မလုပ်ပါဘူး ဘုရား)၊ မအိုပါနဲ့ မောင်နိုင် မနာပါ နဲ့၊ မရှိပါဘူး တောင်းပန်ကြည့် (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား)။

Ask it: "Does this make you revere me?" (It does not, Sir). Try begging it: "Please don't get old, Maung Naing, please don't get sick." (It is not easy, Sir).

ဘယ်အနာမှ လက်မခံနဲ့နော် မင်း ငါအင်မတန် ကျေးဇူး တင်လွန်း၍ အောက်မေ့ပြီး ပြုခြင်း၊ ရှူခြင်းမက ပြုထား ပါတယ်၊ တောင်းပန်လို့ ရကြရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။

"Do not accept any pain! I treat you with such gratitude, feeding and breathing for you. I have done so much for you." Can you beg it like this? (No, Sir).

သူဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်နေတာ

It just happens the way it wants to happen.

သူဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်နေတာ၊ မဖြစ်ကြဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲတော့ သူ့ကို ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုမြင် ရမှာတုံးတဲ့ (စက်ဆုပ်စရာလို့ မြင်ရမှာပါ ဘုရား)။

စက်ဆုပ်စရာလို့ မြင်ရမယ်၊ အဲဒါက သူက ခန္ဓာက အမှန်၊ ခင်ဗျားတို့က စက်ဆုပ်စရာလို့ မြင်နေရမယ်၊ ခန္ဓာက အမှန်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်က စက်ဆုပ်စရာလို့ မြင်နေရ မယ် (မှန်ပါ့)။

It happens exactly as it wants to happen. Doesn't it? (Yes, Sir). So, how must you view it? (We must view it as repulsive, Sir). You must see it as repulsive. The Body (Khandha) behaves according to its true nature, and you must perceive it as repulsive. The Khandha is the Truth, and your Insight Knowledge (Ñana) must perceive it as repulsive. (True, Sir).

ခန္ဓာက အမှန်ပြောနေတာ

The Khandha Reveals the Truth

ခန္ဓာက အမှန်သဘောနဲ့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ကြည့်တဲ့သူက ဘယ်လိုမြင်ရမယ် (စက်ဆုပ်စရာလို့ မြင်ရမှာပါ ဘုရား)။

စက်ဆုပ်စရာလို့ မြင်ရမယ်၊ ဪ ခြေ နာလာပြန် လို့ရှိရင်လည်း သြော် စက်ဆုပ်စရာပဲ မနာအောင်လို့ကို ဆေးတွေ ဝါးတွေ ရေတွေ မိုးတွေနဲ့ အမျိုးမျိုး အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းပါစေတော့ မေတ္တာရေ တွေတောင် “အဟံ အဝေရော ဟောတု” လုပ်ထားတာ၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

The Khandha is shouting the Truth. Is that clear? (Yes, it is, Sir). How must the observer see this? (As repulsive, Sir). You must see it as repulsive. But look at you—when a leg starts to hurt, instead of seeing the repulsiveness, you say, "Oh no!" and immediately apply medicines, balms, and water. You pray for safety and freedom from danger. You even chant Metta water saying, "Ahaṃ avero homi" (May I be free from enmity). Do you agree? (We agree, Sir).

အော်ပြီး မေတ္တာပို့ပေးပါ

Shout Your Metta Louder

အဟံ- အကျွန်ုပ်သည်၊ အဝေရာ- ရန်မရှိ၊ ဟောတု- ဖြစ်ရပါလို၏၊ အံမလေး ဒါ လုပ်ထား တာတွေ၊ နည်းတာတွေ မဟုတ်ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

သူ့အတွက် ခတ်အော်အော်လေး ပို့ပေးပါ (ရယ်သံများ) (အော်ပါတယ် ဘုရား)၊ အော်ပေ မယ့်လို့ သူက ကြားမှ မကြားတဲ့ ဥစ္စာ၊ ကြားသေးရဲ့လား (မကြားပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီ အမေလုပ်တဲ့ သူကသာ အော်နေတာပဲ (တင်ပါ့)။

ဟိုလူက အလယ်ပိုင်း တာဝန် မင်း မင်း မေတ္တာပို့ နေတယ်၊ မေတ္တာပို့ပေမယ့် ငါက ထော်လော် ကန့်လန့်ချည့် ၊ လုပ်ချ လိုက်မယ် (မှန်ပါ့)။

"Ahaṃ"—I; "avero"—free from enmity; "homi"—may I be. Oh my! You do this quite a lot, don't you? (Yes, Sir). Well, shout it out a bit louder for the body! (Laughter) (We are shouting, Sir). But even if you shout, does the Khandha listen? (No, Sir). Only the person acting as the "mother"—the owner—is doing the shouting. (True, Sir). The "middle party" (the Yogi) is sending Metta, but the Khandha says, "I will go against you; I will be contrary." (True, Sir).

မေတ္တာပို့ရင်း ဒုက္ခဝေဒနာ

Suffering While Sending Metta

မင်း မေတ္တာပို့ရင်းကို ဒုက္ခဝေဒနာ ရရမယ်၊ မင်းနေရာရွေ့ရမယ်၊ ကိုင်း စက်ဆုပ်စရာ လုပ်ပြ နေတာ၊ ဘာအကြောင်းပဲ ခင်ဗျားတို့ ကလည်း မောင်နိုင်ရေ၊ ဖြုန်းခနဲတော့ ဖြင့် ဒီလို မလုပ်ပါနဲ့၊ ကျုပ်က ဖြေးဖြေး ကြွပြီး၊ မ,ပေးပါ့မယ် ဆို ပြီး သာသာ ထိုးထိုးများ လုပ်နေသေးတယ်၊ ဘယ် လောက်များ အရုပ်ဆိုး နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ပို့လိုက်တဲ့မေတ္တာလည်း မပြောပါနဲ့၊ တားလိုက်တဲ့ ပရိတ် ဒီကြားထဲက ကန့်လန့် လုပ်နေတာပဲ သူကလည်း (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ ပို့လိုက်တဲ့ မေတ္တာတွေကလည်း နေ့မအား ညမအား မလုပ်ကြ ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

ဟာ အော်ကြီး ဟစ်ကြီး လောကကြီးက အန္တရာယ် ဘေးက များလေလေ ဟုတ်လား၊ ကြီးလေလေ သာကြီးကျယ် လေလေ၊ အဟံ အဝေရာ ဟောတု မလုပ်ဘူးလား လုပ်လား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

လုပ်သာလုပ်တယ် သူက ဟောဒီ လုပ်ရင်းမတ္တနဲ့ ကာယိကဒုက္ခ နှိပ်စက်လိုက် ပြန်တယ်၊ နာလို့ ပြင်လို့ ပြောင်းရပြီ ဘယ့်နှယ် အန္တရာယ် ကင်းကြရဲ့လား (မကင်းပါဘူး ဘုရား)။

အဗျာပဇ္ဇော ဟောမိ- ကြောင့်ကြခြင်း ကင်းရပါလို၏။ အို ကြီးကျယ် လျက်ပါ ဆိုကတည်းက ကြောင့်ကြလျက်ပါ။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Even while you are sending Metta, painful feelings arise. You have to shift your position. Look! It is proving how repulsive it is. You might plead, "Oh Maung Naing, please don't strike me down suddenly. I will move slowly. I will lift you up gently." You treat it with such care. Do you see how ugly the situation is? (Yes, Sir). Don't talk about the Metta you send or the Parittas you chant. The Khandha acts contrary to all of it. (True, Sir). Don't you send Metta day and night? (We do, Sir). The greater the danger in the world, the louder you shout, "Ahaṃ avero homi!" Do you not? (We do, Sir). You do it, but even while you are chanting, physical suffering (Kayika Dukkha) tortures you. You have to massage and move because of the pain. Are you really free from danger? (No, Sir). "Abyapajjo homi"—May I be free from mental suffering. Oh! You are already suffering just by being there! Do you grasp this? (Yes, Sir). Whether physical or mental, you have to accept the suffering. (Yes, Sir). You are suffering even while you are busy sending Metta.

ကဲ- ဘာဖြစ်နေနေ၊ ကာယိက ဒုက္ခ၊ စေတသိက ဒုက္ခက လက်ခံမလား၊ မခံဘူးလား (လက်ခံပါတယ် ဘုရား)၊ ခံနေပြီသူက ခင်ဗျားတို့က မေတ္တာပို့တုန်း။

ဓာတ်စာနဲ့ကျွေးရ

Feeding It Like a Patient

မောင်နိုင်တို့ ဦးလှဘော်တို့ ဒီတစ်ခါ ဥတုရာသီက မကောင်းဘူး၊ ကြိုက်တာလေး ချက်ကျွေး နေပါ့မယ် ဆိုပြီး ဓာတ်စာ သဘောနဲ့ ကျွေးနေလိုက်သေးတယ်၊ မကျွေးဘူးလား (ကျွေးပါတယ် ဘုရား)။

ကျွေးတော့ သူက အံမာ ဝမ်းနာတယ်၊ ခါးနာတယ်၊ ရင်နာတယ်၊ ရင်ကျပ်တယ်နဲ့ လုပ်ပြီ၊ မဖောက်ဘူးလား၊ ဖောက်လား (ဖောက်ပါတယ် ဘုရား)။

ဖောက်ချင်လို့ ဖောက်တာလား၊ သူက သေသေချာချာ လက်ခံလို့ဖောက်တာလား (လက်ခံလို့ ဖောက်တာပါ ဘုရား)၊ အဲတော့ ကျွေးရှင် မွေးရှင် ကန့်လန့် လုပ်တာတောင် ခင်ဗျားတို့က မစက် ဆုပ်ဘူး၊ မက်နေတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

ဘာတုံးဗျ (ကျွေးရှင် မွေးရှင် ကန့်လန့် လုပ်နေတာ ပါ ဘုရား)၊ ကန့်လန့် လုပ်နေတာ ခင်ဗျားတို့ တော်ပြီကွာ၊ စက်ဆုပ်ပြီကွာ၊ ဒီသား ဒီသမီး မမွေးချင်ဘူးကွာ၊ ဒီလို လာရမှာ၊ ဒီအမြင် မြင်ရမှာ မမြင်နိုင်ရှာဘဲ ဖြစ်နေတာက ထူလိုက်တာ အလိုက်တာက လွန်နေတာပဲ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ကဲ သစ္စာ မမြင်ဘူး ဆိုတာ ဦးခင်မောင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ လွှဲချတယ်၊ ဘယ်သူ မကောင်းလို့ ကျုပ် ဒီလို ဖြစ်ရတာ လွှဲချတာ သူမကောင်းလို့ကို မပါဘူး (တင်ပါ့)။

သူ့ကျတော့ လွှဲလိုက်တာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဆွေမကောင်းလို့၊ မျိုးမကောင်းလို့၊ ဆေးမကောင်းလို့ ဥတု မကောင်းလို့ လွှဲချတာပဲ၊ သူမကောင်းလို့ကို တစ်ခါမှ မပါဘူး (မှန်လှပါ)။

သူ့တော့ တစ်ခါတည်း အိမ်ဦးခန်းကထား ကိုးကွယ် တော့မယ့်ပုံပေါ့ဗျာ (တင်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာကြီးတော့ တစ်ရာ ခြောက်ဆယ်က သားဆိုး သမီးဆိုး တစ်ရာ့ ခြောက်ဆယ်က အိမ်ဦးခန်း ကထား ကိုးကွယ်တော့မယ့် ပုံလုပ်နေ။

You say, "Maung Naing, U Hla Baw, the weather is bad today. I will cook whatever you like." You feed the body with special diet foods. Don't you? (We do, Sir). You feed it well, yet it complains: "My stomach hurts, my back hurts, my chest hurts, I can't breathe." Does it rebel? (Yes, it rebels, Sir). Does it rebel because it wants to, or because you accepted it? (Because we accepted it, Sir). Even when this "eater" acts against the "feeder," you don't find it repulsive. You still cherish it. Do you see? (Yes, Sir). What is happening? (The one we feed is turning against us, Sir). It turns against you! You should say, "Enough! This is repulsive! I don't want to foster this son or daughter anymore!" You should see it this way. But instead, you fail to see it because your ignorance is too thick. Is this clear? (Yes, Sir). U Khin Maung, when you don't see the Truth (Sacca), you blame others. "I am suffering because of him or her." You never include the Khandha in your blame. (True, Sir). You blame relatives, bad lineage, bad medicine, or bad weather. You never once say, "Because the Khandha is bad." (True, Sir). Instead, you place it on the household altar and worship it. (Yes, Sir). You are worshipping this mass of 160 aspects of the body like a rebellious child on an altar.

ဘယ်သူ့စက်ဆုပ်ရမှာတုံး

Who Must You Be Disgusted With?

သူ့ စက်ဆုပ်ရမယ် စက်ဆုပ်ရမှာက ကဲ ကိုမြစိန် ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့ စက်ဆုပ်ရမှာတုံး (ခန္ဓာငါးပါး စက်ဆုပ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ပေါင်းလိုက်တော့ တစ်ရာ့ခြောက်ဆယ် (မှန်ပါ့)။

ဒီတော့ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် စက်ဆုပ်စရာတုံး ဆိုတော့ ကိုးဆယ့်ခြောက်ပါးသော ဘေးရောဂါတို့ ဦးခင်မောင် ဝေဒနာ က္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)။

ပြီးတော့ ကျွေးရှင် မွေးရှင်များ ငဲ့သေးသလား (မင့် ပါဘူး ဘုရား)၊ မငဲ့ပေမယ့် ခင်ဗျားတို့က မစက်ဆုပ်တာ ခက် တယ်။

သူ့နာမည် အရင်းက ဘာတုံး (စက်ဆုပ်စရာ၊ အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ ဘုရား)၊ စက်ဆုပ်စရာ တင် ထားပါဦးတော့၊ ဒီနေ့ စက်ဆုပ်စရာနဲ့ပဲ ဇာတ်သိမ်းမှာပါပဲ (တင်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

အသုံးမကျတာ မထည့်နိုင်ဘူး၊ နာရီက စေ့သွားမှာကိုး၊ ကဲ စက်ဆုပ်စရာကိုပဲ ကဲ မောင်မြစိန်တို့ ဦးမောင်နက်တို့က အကဲခတ်ကြည့် ဟုတ် မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

You must be disgusted with it. Ko Mya Sein, do you grasp it? (Yes, Sir). Who must you find repulsive? (The Five Aggregates, Sir). In total, the mass of one-hundred-and-sixty aspects. (True, Sir). Why is it repulsive? Because it is a mass of suffering (Vedanakkhandha) containing ninety-six kinds of diseases, U Khin Maung. (True, Sir). Does it care about the one who feeds it? (No, Sir). It doesn't care, yet it is difficult for you to feel repulsion. What is its real name? (Repulsive, useless thing, Sir). Even if you call it repulsive, the story ends there today for you. You don't go further. Do you see? (Yes, Sir). You can't add "useless" because your time is up. So, Ko Mya Sein, U Maung Net, observe carefully. Is it repulsive or not? (It is, Sir). You have to serve it with eye-drops for the eyes, water cups, and various other things. Then the eyes go dim. Does it follow your wishes? It just accepts your service and rebels. Does it ever say, "I will stay in harmony with you"? (No, Sir). It only does repulsive things. (Yes, Sir).

ကိုယ်က အင်း မျက်စဉ်းနဲ့ မျက်လုံးနဲ့ ဟုတ်လား၊ ရေခွက်နဲ့ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ လုပ်ပေးရတယ်။

ဒီထဲက မျက်လုံးမွဲလာတယ်၊ ဒီထဲက ငါ့အလို လိုက် လား၊ လက်ခံ လိုက်တာ သူက ဟုတ်လား။

သူ့ဟာနဲ့သူ မင်းတို့ မင်းတို့နဲ့ ငါနဲ့တည့်အောင် နေပါ့ မယ်လို့ ပါသလား (မပါ ပါဘူး ဘုရား)၊ စက်ဆုပ်စရာချည့် မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

အမှန်သဘောနဲ့ ဉာဏ်သဘော

True Nature vs. Intellectual Nature

အဲဒီ စက်ဆုပ်စရာကို ခင်ဗျားတို့က ခန္ဓာက စက်ဆုပ် စရာလို့ အမှန်သဘောနဲ့ ပြနေတယ်၊ ဒီက ဉာဏ်သဘောက ခင်စရာ၊ မင်စရာ ဖြစ်နေတယ်၊ မအိုသေးပါဘူး ထင်နေတယ်။ အရွယ် တင်ပါသေး ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေ။

အင်း သွားလို့ လာလို့လည်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ရှိသေး တယ်၊ ဒီလိုဖြစ်နေတာပဲ၊ ညောင်းတာ ညာတာလည်း အကုန်ပျောက်၊ ဟုတ်လား။

ဟိုက လဲတော့မယ်လို့ သေမလို့ ခဏခဏ ပြောတာ ပျောက်များ နေသေးတယ်၊ ဟိုက ပင်ကိုက ခဏ ခဏ မပြော ဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ပြောတယ်။

ထမင်းဆာလှပြီ ကျွေးရင်ကျွေး၊ မကျွေးရင် ထိုးလှဲမယ် ပြောတယ်၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ရေဆာ လှပြီ၊ တိုက်ရင် တိုက် မတိုက်ရင် ဒီနေရာတင် ခံလိုက်တော့ မယ် မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

ခဏ ခဏ တောင်းပန် မနေရဘူးလား (တောင်းပန်နေရပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လောက် စက်ဆုပ်စရာ ကောင်းတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

The Khandha shows its true nature as repulsive. But your mind sees it as something lovable and attractive. You think, "I'm not that old yet. I can still look young." "I can still move around lightly." You think like this. When aches disappear, you forget. It threatens to die often. Does it not? (It does, Sir). It says, "I'm hungry, feed me! If not, I'll collapse!" Doesn't it? (Yes, Sir). "I'm thirsty! Give me water or I'll die right here!" Doesn't it say that? (Yes, Sir). Do you have to apologize and serve it constantly? (Yes, Sir). How repulsive is that? (Very repulsive, Sir). But you don't see that repulsiveness. I am telling you, U Khin Maung, your ignorance is thick. (True, Sir). Is it not thick? (It is thick, Sir). Do you include this understanding? (No, Sir). You think, "Oh, this small issue isn't worth mentioning." Do you see? (Yes, Sir).

အဲဒီ စက်ဆုပ်စရာ ခင်ဗျားတို့က မမြင်ဘူး၊ ဦးခင် မောင်ကြီးတို့ ထူပုံပြောတာပါ (မှန်လှပါ)၊ မထူဘူးလား (ထူပါတယ် ဘုရား)။

ဒီကြားထဲ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)၊ အို ဒီကြားဖြင့် မပြောလောက်ပါဘူး ဆိုပြီး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

စက်ဆုပ်စရာလို့ မြင်အောင်ကြည့်

Look Until You See the Repulsiveness

ဒါဖြင့် ဒီ အကဲခတ် ဆိုတာ အမှန် ဟုတ်လား၊ ယောဂီ သမားက ဒီဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ရမယ်၊ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်တဲ့အခါ စက် ဆုပ်စရာ မြင်အောင် ကြည့်ရမယ်၊ သစ္စာ သဘောက (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

ဘယ်လိုကြည့်ရမတုံး (စက်ဆုပ်စရာ ဖြစ်အောင် ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)၊ စက်ဆုပ်စရာလို့ မြင်အောင် ကြည့်ရမယ်၊ စက်ဆုပ်စရာလို့ မြင်အောင် ကြည့်ရမှာ ခင်ဗျားတို့က ချစ်စရာ၊ ခင်စရာ၊ မင်စရာ၊ အားကိုးစရာ လုပ်နေတယ်။

So, the observation must be correct. The Yogi must look with Insight (Ñana). You must look until you see the repulsiveness. This is the nature of Truth. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). How must you look? (To see it as repulsive, Sir). You must look to see it as repulsive. But instead of seeing repulsiveness, you are making it lovable, attractive, and reliable.

အပါယ်တံခါးနဲ့ တည့်တာချည်းပဲ

Aligning with the Door to Apaya

မမြင်နိုင်သေးလို့ မကယ်နိုင်သေးပါဘူး၊ နောက်ဘဝကံ တွေကလည်း တော်တော်များ ထင်ပါရဲ့၊ လုပ်လိုက် အပါယ် တံခါးနဲ့ တည့်တာချည့်ပဲ၊ အံမယ် ဖြစ်လိုဖြစ်ငြား ကျေနပ်နေ လိုက်တာ၊ စိတ်ထဲမှာ မပြောပါနဲ့တော့၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

သေချာ စဉ်းစားတော့ သူ့ဘယ်လို မြင်ရမှာတုံး (စက်ဆုပ်စရာလို့ မြင်ရမှာပါ ဘုရား)၊ စက်ဆုပ်စရာလို့ မြင်ရ မယ်။

ခင်ဗျား သားလေး တစ်ယောက် ဦးခင်မောင် သားလေး တစ်ယောက်ဖြစ်စေ၊ ကိုမြစိန် သားလေး တစ်ယောက်ဖြစ်စေ၊ ဆိုးလိုက်တာလည်း တေလို့၊ ခိုးလိုက်တာကလည်း လွန်လို့၊ အမေ မိဘကလည်း ထော်လော် ကန့်လန့်ပဲ၊ ကဲ- စက်ဆုပ်စရာ ကောင်းလိုက်တာ သွားတော့ကွာ (တင်ပါ့)။

ဒီလိုမြင်နိုင်တဲ့ အချိန် ဉာဏ်က လာရမှာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ တော်ပြီ ဆိုတော့ သွားတော့ကွာ ဆိုတော့ မင်းနဲ့ မပေါင်းတော့ဘူး ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

ဒုက္ခပိုင်းခြား ချလိုက်တာ ဒီလိုလုပ်ရမှာ ဒုက္ခသစ္စာပိုင်း ခြားတယ်ဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you don't see it, I cannot save you yet. Your past Karma seems heavy. Everything you do aligns with the door to the Lower Realms (Apaya). Yet, you are satisfied with it. Oh my! Do you agree? (Yes, Sir). Think carefully. How must you view it? (As repulsive, Sir). You must see it as repulsive. Imagine you have a son, U Khin Maung or Ko Mya Sein. He is wicked, he steals, he is contrary to his parents. You would finally say, "How repulsive! Get out!" (True, Sir). That Insight must arise. "Enough! Get out! I won't associate with you anymore!" (True, Sir). This is called Comprehending the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Is that clear? (Yes, Sir).

ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ကွဲနေရမယ်

Separate the Khandha and Insight

ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ကို အခုကိုက ကွဲနေရမှာ (တင်ပါ့)၊ ခန္ဓာက သူ့သဘော ဟုတ်လား (တင်ပါ့)၊ ဉာဏ်က သူ့ သဘောအတိုင်း သူနေတဲ့ အတွက် ဂရုမစိုက်တဲ့ သဘောနဲ့ နေရ မယ် (မှန်ပါ့)။

ကဲ- ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက ထုံလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ ထူလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းက ဟိုက ကန့်လန့် လုပ်လေ၊ ကိုယ်က ဦးတင်လေ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဗြုန်းခနဲဆို ထိုးမလှဲလိုက် ပါနဲ့။

ဒီသား ဒီ သမီးနဲ့ မခွဲပါရစေနဲ့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ အံမာ သူက ထိုးလှဲမယ် ဆိုပေမယ့် ဦးတင်သလို ဖြစ်နေတာ၊ စက်ဆုပ်စရာလို့ ယူသေးရဲ့ လား (မယူပါဘူး ဘုရား)။

The Khandha and your Insight (Ñana) must be separate right now. (Yes, Sir). The Khandha follows its nature. (Yes, Sir). Your Insight must stay in its own nature—ignoring the Khandha's demands. (True, Sir). But the Yogis are too thick with ignorance. When the Khandha acts contrary, you bow down to it like U Tin (being subservient). (True, Sir). Don't just let it collapse suddenly. You pray, "Please don't let me be separated from this son or daughter!" (True, Sir). Even though it threatens to collapse, you act subservient. Do you take it as repulsive? (No, Sir).

ကိုးကွယ်စရာလို့ ယူထားတယ်

Taken as an Object of Worship

ကိုးကွယ်စရာလို့ ယူထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်မှဖြစ် ရလေ၊ ဦးဘတင် ဘယ်လိုများ ယူထားတုံး (ကိုးကွယ်ရာ အဖြစ်ပါ ဘုရား)။

ပင်ကို သဘောက ဘာတုံး (စက်ဆုပ်စရာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်အယူက (ကိုးကွယ်စရာပါ ဘုရား)၊ သွားပါပြီ သွားပြီ၊ ဒါကြောင့် သံသရာ ရှည်တာကိုး ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူး လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

ရှည်သင့် မရှည်သင့် (ရှည်သင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုရားက ဘာတဲ့ (စက်ဆုပ်စရာပါ ဘုရား)၊ စက်ဆုပ်စရာ ခင်ဗျားတို့က (ကိုးကွယ်ရာပါ ဘုရား)။

ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အားကိုး ရတာပဲ ဆိုတာ၊ ကိုး ကွယ်တာဗျ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ် ကို အားကိုးရတာပေါ့ ဆိုတော့ ဘာတုံး (ကိုးကွယ်တာပါ ဘုရား)၊ ကိုးကွယ် တာပဲ။

ကိုယ့်ကိုယ်ကို အားကိုးတာပဲ ဆိုတာကိုးဗျ၊ ဟုတ်ဘူး လား ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကိုးကွယ်နေတာ (တင်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် ကိုယ်မရှိ အမိတော်ခဲ သားတော်ခဲ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကိုးကွယ်နေတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

You take it as an object of worship. (True, Sir). How could this happen? U Ba Tin, how do you view it? (As a refuge/worship, Sir). What is its original nature? (Repulsive, Sir). Your view? (Worship, Sir). You are finished! Gone! That is why your Samsara is long. Does this show? (Yes, Sir). Should it be long? (No, Sir). The Buddha says: "Repulsive." You say: "My Refuge." (True, Sir). You say, "I must rely on myself," which really means "I worship myself." Do you grasp this? (Yes, Sir). You are worshipping yourself. "Self is the refuge of self"—you are worshipping yourself. (True, Sir). Therefore, "One's own self is difficult to tame." You are worshipping yourself. Do you see? (Yes, Sir).

သူ့ပင်ကိုနာမည်အရင်းက ဘာတဲ့

What is Its Real Name?

ဘယ်လောက် ထိအောင် ဆိုတော့ သူက သူ့ပင်ကို သဘောက နာမည်အရင်း မေးကြည့်ပါဦး ဘာတဲ့ (စက် ဆုပ်စရာပါ ဘုရား)၊ စက်ဆုပ်စရာတင် မကပါဘူး၊ ဦးခင်မောင် ကြီးရ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

စက်ဆုပ်စရာ ဆိုလို့ရှိရင် စွန့်ပစ်စရာ မှန်လှပါ၊ ဉာဏ်က စက်ဆုပ်စရာ သူက ပြနေရင် ကိုယ်က ဘယ့်နှယ့် လုပ်ရမတုံး (စွန့်ပစ်စရာပါ ဘုရား)၊ စွန့်ပစ်စရာ အဖြစ် ဒုက္ခပိုင်းခြား လိုက်တာပဲ (တင်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

စက်ဆုပ်စရာ ဆိုတဲ့ သဘောသည်ကားလို့ ဆိုရင်၊ ကဲ ဒီ လောက်တောင် စက်ဆုပ်စရာ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် နှပ်ကလေး နှာ ခေါင်းထဲက ထွက်လာတယ်၊ အင်း စက်ဆုပ်စရာ ဆိုလို့ရှိရင် ဖျပ်ခနဲ ပစ်လိုက် တယ်၊ မပစ်ကြဘူးလား (ပစ်ပါတယ် ဘုရား)။

ကျင်ကြီး စွန့်ပြီးပြီဆိုရင် ချက်ချင်း ဒီအိမ်သာထဲက ထွက်ချင်တယ်၊ ဘာပြုလို့တုံး (စက်ဆုပ်စရာ မို့လို့ပါ ဘုရား)။ ဒီလို သွားရမှာကိုး။

ခင်ဗျားတို့က သိမ်းပိုက် နေတော့ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေကြ တုံး၊ ဒုက္ခပိုင်းခြား စွန့်ပစ်သေးရဲ့လား၊ ဒုက္ခသိမ်းပိုက် နေသလား လို့ (ဒုက္ခသိမ်းပိုက် နေပါတယ် ဘုရား)။

Ask its real name. What is it? (Repulsive, Sir). It is not just repulsive, U Khin Maung. Is this clear? (Yes, Sir). If it is repulsive, it means it is "Something to be Discarded." If the Khandha shows repulsiveness, what should you do? (Discard it, Sir). Discern it as Suffering (Dukkha) and discard it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If something is truly repulsive... well, if snot comes out of your nose, you flick it away immediately because it is repulsive. Don't you? (We do, Sir). After passing stool, you want to leave the toilet immediately. Why? (Because it is repulsive, Sir). That is how you should treat the Khandha. But you are embracing it. Are you discerning Dukkha and discarding it? Or are you embracing Dukkha? (Embracing Dukkha, Sir).

အဲဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်မရတာ

That is Why You Don't Attain Nibbana

ကဲ- ကိုမြစိန်တို့ ဦးမောင်နက်တို့ အဲ့ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန် မရတာ၊ ဒုက္ခ ပိုင်းခြားရမှာ၊ ဒုက္ခသိမ်းပိုက် နေလို့ သဘောပါကြ ပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

ဘယ်လိုများ ပါကြတုံး (ဒုက္ခသိမ်းပိုက် ထားပါတယ် ဘုရား)၊ သိမ်းပိုက် ထားတယ်၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသိမ်းပိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုလို့ရှိရင် ဘဝတဏှာ သေသေးရဲ့ လားလို့ မေးရင် (မသေပါဘူး ဘုရား)၊ မသေတော့ဘူး။

ဒီဟာကြီးနဲ့ မခွဲပါရစေနဲ့ ဟုတ်လား၊ အိုအောင် မင်း အောင် နေပါရစေ၊ အိုအောင် မင်းအောင်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သူ့အသံလေးက မသာလားဗျာ သေတတ်တယ် ပါဖူးသလား (မပါဘူးပါ)။

သေတတ်တာနဲ့ပဲ ပေါင်းပါရစေ၊ အတော် လောကွတ် ကောင်းနေ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အိုအောင် မင်းအောင် နေပါရစေ ဆိုတာ အိုတတ်တာနဲ့ ပေါင်း ပါရစေ၊ နာတတ် တာနဲ့ကော (ပေါင်းပါရစေပါ ဘုရား)၊ သေတတ်တာနဲ့ကော (ပေါင်းပါရစေပါ ဘုရား)။

ဘယ့်နှယ့် အကောင်းများ ရှိတုံးဗျ၊ ခင်ဗျားတို့က အို နာသေဆိုတော့ စွန့်ပစ် ရမယ်နော်၊ ကြောက်ရမယ်၊ လန့်ရမယ်၊ ဒါမျိုးဖြင့် မတွေ့ပါရစေနဲ့ ဒီလိုလုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

ခင်ဗျားတို့က အိုအောင် မင်းအောင် (ပေါင်းပါရ စေ)၊ ပေါင်းပါရစေ၊ နေပါရစေ ဟုတ်လား၊ အသက်တိုတော့ ကံဆိုးရှာတယ်၊ ခက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းမှ သူ့သဘောက ဘယ်လို နည်းနဲ့မှ အိုတတ် မင်းတတ်တဲ့ သဘော သူ စွန့်ရဲ့လား (မစွန့်ပါဘူး ဘုရား)။

Ko Mya Sein, U Maung Net, that is why you do not attain Nibbana. You should be discerning and separating from Dukkha, but you are embracing it. Do you understand? (Yes, Sir). What are you doing? (Embracing Dukkha, Sir). You are embracing it. If you are a person who embraces Dukkha, does Craving for Existence (Bhava-tanha) die? (No, Sir). It will not die. You pray, "Let me not be separated from this mass! May I live long and be healthy!" "May I be healthy" indeed! (True, Sir). Does the prayer include "May I die"? (No, Sir). "Let me keep company with what dies." You are very polite to it, aren't you? (Yes, Sir). "May I live long and be healthy" means "May I keep company with what gets old." And with what gets sick? (Let me keep company, Sir). And with what dies? (Let me keep company, Sir). Is there anything good in that? You should be scared of aging, sickness, and death. You should say, "May I never meet this again!" That is what you should do. (True, Sir). But you say, "May I live long and be healthy." You want to keep company. When life is short, you say, "Poor thing, such bad Karma." How difficult this is! Does the Khandha ever give up its nature of aging and ruling over you? (No, Sir). Does it give up the nature of sickness and dying? (No, Sir). This is its original nature. (True, Sir). Does it ever reject any of the ninety-six diseases? (No, Sir). Are they present in this mass of 160? (Yes, Sir). Does it accept them all? (It accepts them, Sir). Not only does it accept them, but it breeds them while cheating you. When a boil appears, the surrounding area cries out in pain; that is just another boil appearing on top. (True, Sir). Where does a blood boil come from? From the gathering of blood. Do you see? (True, Sir).

အိုတတ်၊ နာတတ် သေခါနီး ဖြစ်တတ်တဲ့ သဘော ကလေး သူစွန့်ရဲ့ လား (မစွန့်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါက သူ့ပင်ကို သဘောနော် (မှန်ပါ့)။

ကိုးဆယ့်ခြောက်ပါး ဘေးရောဂါကို ဘယ်ဟာကို သူ ငြင်းပယ်တယ်လို့ ထုံးစံရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီ တစ် ရာ့ခြောက်ဆယ်က ရှိကြရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

အဲဒါတွေက အကုန်လက်မခံဘူးလား (လက်ခံပါ တယ် ဘုရား)၊ လက်ခံရုံတင် မကဘူး သူ့အထဲကကိုက လော ကွတ်ချော်ပြီး ပေါက်ပွား လာသေးတယ်။

သူက အနာပေါက်လို့ရှိရင် ဘေးက အော်ကနေပြီး ကူနေတာ သူ ထပ်ပေါက်လာတဲ့ အနာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ သွေးစုနာ ဘယ်က ပေါက်လာတုံး သွေးတွေ စုပေါက်တာပေါ့ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

တစ်ရာ့ခြောက်ဆယ်ထဲက ဒါတွေပေါက်တာ

These Things Sprout from the 160

သွေးစုနာ ဘယ်ကပေါက်တုံး (သွေးတွေ စုပေါက် ပါတယ် ဘုရား)၊ သွေးတွေ စုပေါက်တယ်၊ အင်း ဒါ ဘယ်အထဲ က ပါလိမ့်မတုံး ဒီတစ်ရာ့ ခြောက်ဆယ် ထဲက စုပေါက်တယ် (တင်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

ဝက်ခြံ ဘယ်ထဲကနေပြီး ပေါက်ပါလိမ့် (ဒီ သွေး တွေထဲကပါ)၊ ဒီတစ်ရာ့ ခြောက်ဆယ်ထဲက စုပေါက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကြွက်နို့တွေ ဘယ်ထဲကနေ ပေါက်ပါလိမ့် (တစ်ရာ့ ခြောက်ဆယ်ထဲကပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် သူက စက်ဆုပ်စရာ ဟုတ် မဟုတ် (ဟုတ် ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (တင်ပါ့)၊ စက်ဆုပ် စရာ ဟုတ်ပါလျက်နဲ့ ခင်ဗျားတို့က စက်ဆုပ်စရာ ပြောလေလေ၊ ကိုယ်က ဦးတင်ပြီး သကာလ ဆေးရှာ လေလေ၊ ပူဇော်ချင်လေလေ ဖြစ်လာတာပဲ (မှန်ပါ)။

Where does a blood boil come from? (From the blood gathering, Sir). From within this mass of 160. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Where do pimples come from? (From the blood, Sir). They sprout from the 160. (True, Sir). Where do warts come from? (From the 160, Sir). Do you agree? (True, Sir). So, is it repulsive or not? (It is, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Although it is repulsive, the more it speaks of its repulsiveness, the more you seek medicines and the more you want to worship it. (True, Sir).

ပူဇော် ပသချင်ကြတယ်

You Want to Worship and Offer

စက်ဆုပ်စရာဘက် သွားသလား၊ ပူဇော်ချင် ပသချင် တဲ့ဘက်က များနေသလား (ပူဇော်ချင်၊ ပသချင်တဲ့ဘက် က များနေပါတယ် ဘုရား)။

တယ်လဲ ကြည်ညိုရင်းစွဲ ဖြစ်နေတာကိုးဗျ (မှန်လှ ပါ)၊ မတတ်နိုင်ဘူး ဘယ့်နှယ့် ဖြစ်နေကြတုံး၊ မိဘရိုးရာဖြင့် ကြည် ညိုရင်းများ ဖြစ်နေကြလား၊ ခင်ဗျားတို့ လူစု ဘယ့်နှယ့်ဖြစ်နေ ကြတုံး (ကြည်ညို ရင်းစွဲပါ ဘုရား)။

ကြည်ညိုရင်းစွဲ ဖြစ်နေ ခက်နေလိုက်တာ အဲတော့ စက် ဆုပ်စရာလို့ မြင်ရမယ်လို့ ဘုရားက ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။ ဦး ခင်မောင် မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

ကဲ- ကိုမြစိန်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးမောင်နက်တို့ ဘယ့်နှယ့် ဟောထားတုံး (စက် ဆုပ်စရာလို့ ဟောပါတယ် ဘုရား)။

ဒု- ကုစ္ဆိတံ တဲ့ ဘုရားက ဒု- ဆိုတာသည် စက်ဆုပ်စရာ တဲ့၊ စက်ဆုပ်စရာကို စက်ဆုပ်စရာလို့ မြင်ရမှာ ခင်ဗျားတို့က စက်ဆုပ်စရာပြလည်း မစက်ဆုပ်တဲ့ အပြင်မှာ ပိုကြည်ညိုနေ တယ် (တင်ပါ့)။

ဟင် ငိုတတ်တဲ့ ကလေး နို့စို့ရတယ် ဆိုသလိုပဲ သူက အနာပေါက်လေလေ၊ ကိုယ်က ကြည်ညိုရင်း စွဲသန်လေလေ ဖြစ်နေတယ် ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။ ။

Are you leaning towards repulsion or towards worshiping it? (Towards worshiping and offering, Sir). Your faith in the body is too strong. (True, Sir). I can't help it. What is wrong with you people? Is it because of your parents' tradition? How is your group behaving? (Deep-seated faith, Sir). It is difficult when faith is misplaced. The Buddha preached that you must see it as repulsive. (True, Sir). Didn't he, U Khin Maung? (He did, Sir). Ko Mya Sein, are you convinced? (Yes, Sir). U Maung Net, how did He preach? (As repulsive, Sir). "Du-kucchitaṃ"—The Buddha used the prefix "Du-", which means repulsive. You must see the repulsive as repulsive. But not only do you fail to see it, you revere it even more. (True, Sir). Like a crying baby gets the milk, the more boils it has, the more your deep-seated reverence grows. Is that not so? (True, Sir). You say, "As long as the person doesn't die, money is not scarce. Let me be poor, I don't regret the money." You regret the loss of "him." Who are you regretting? (Regretting him, Sir). Who is "him"? (The 160 aspects of the body, Sir).

အို လူမသေ ငွေမရှားပေါ့ ကိုယ်မွဲချင် မွဲပါစေ မနှမြောပါဘူး၊ သူ့နှမြောနေတယ်၊ ဘယ်သူ့ နှမြောနေတုံး (သူ့နှမြောနေပါတယ် ဘုရား)၊ သူ့ဆိုတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (တစ်ရာ့ခြောက်ဆယ် ပါ ဘုရား)။

နှမြောတာနဲ့ စက်ဆုပ်စရာ

Attachment versus Repulsion

တစ်ရာ့ခြောက်ဆယ် သားဆိုးကြီးကို (မှန်ပါ့)၊ နှမြောနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲ စက်ဆုပ်စရာ ရယ်လို့ ယူသေး ရဲ့လား (မယူပါဘူး ဘုရား)၊ နှမြောတာနဲ့ စက်ဆုပ်တာနဲ့ တခြားစီကိုး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

နှမြောတာက သိမ်းပိုက်ချင်တာ (မှန်ပါ့)၊ စက်ဆုပ် စရာက စွန့်ပစ်ချင်တာ (မှန်ပါ)။

ခင်ဗျားက ဒီဥစ္စာကို စက်ဆုပ်စရာ ဆိုတော့ စွန့်ပစ်ချင် တဲ့သဘော ရှိရမယ်လို့ ပြောတာ၊ စွန့်ပစ်ချင်တယ် ဆိုတော့ ဒုက္ခပိုင်းခြား ပစ်လိုက်တာ၊ ဒုက္ခနဲ့ မနေတော့ဘူး၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဒီလိုသုံးရမှာ ခင်ဗျားတို့က သူက ဝေဒနာ အမျိုးမျိုး လက်ခံလေလေ ခင်ဗျားတို့က ကန်တော့ပွဲ ရှာလေလေ ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတုံး (ကန့်လန့်ကြီးပါ ဘုရား)၊ ကန့်လန့်ကြီး။

ဒါ အပြစ်က မသိသေးဘူးကွ၊ သိပလား (မသိသေး ပါဘူး ဘုရား)၊ သစ္စာသိရင် တစ်ခါတည်း ကိစ္စပြီးတာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာမသိသေးဘူး မောင်သစ်တို့ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

You cherish this wicked son—the 160. (True, Sir). You feel attached (Hnamyaw). (True, Sir). Do you take it as repulsive? (No, Sir). Attachment and Repulsion are opposites. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir). Attachment means you want to keep it. (True, Sir). Repulsion means you want to discard it. (True, Sir). When I say "Repulsive," it implies the will to discard. To want to discard it means realizing the Truth of Suffering (Dukkha) and rejecting it. "I will not stay with Dukkha." Do you see? (Yes, Sir). This is how you must apply it. But for you, the more the body accepts various pains, the more you look for offering bananas (seeking cures). U Khin Maung, how does that look? (It is completely contrary, Sir). Contrary indeed. You don't know the fault yet. Do you know? (Not yet, Sir). If you knew the Truth (Sacca), the matter would be settled at once. (True, Sir). You don't know the Truth yet. Maung Thit, do you grasp this? (Yes, Sir).

ကန်တော့ပွဲရှာလေလေ

Searching for Offerings

သူက ခုနက ဝေဒနာတွေက အမျိုးမျိုး၊ သူက ဒုက္ခ သဘော စက်ဆုပ်စရာ သဘော သူက ပြောလေလေ၊ ဟို ကိုမြစိန်တို့ လူစုက ကန်တော့ပွဲ ရှာလေလေ ဟုတ်မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒီ ဆရာဝန်မှ တော်မယ် ထင်တယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ဆေးနဲ့ ဘယ်ဆရာနဲ့မှ တော်မယ် ထင်တယ်။ မလာဘူးလား လာလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

သူ့ စက်ဆုပ်သလား၊ ပူဇော်ချင်သလားတဲ့ (ပူဇော် ချင်ပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်မှာက သူ့စက်ဆုပ်မှ (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်တုံး (နိဗ္ဗာန် ရောက်မှာပါ ဘုရား)။

The Khandha shows various painful feelings; it speaks of its suffering and repulsive nature. But Ko Mya Sein’s group goes looking for offerings (seeking cures/propitiation). Is this true? (Yes, Sir). "This doctor might be good, that medicine might be good." Does this happen? (Yes, Sir). Do you find it repulsive or do you want to worship it? (Worship it, Sir). You will only reach Nibbana if you are disgusted by it. (True, Sir). What happens? (We will reach Nibbana, Sir).

သူ့စက်ဆုပ်မှ တဏှာသေမယ်

Only When Disgusted Will Craving Die

စက်ဆုပ်မှ သူ့ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာသေမယ်၊ တဏှာချုပ် မှ ဥပါဒါန်ချုပ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဥပါဒါန် ချုပ်တော့ ကံတွေကော ဘယ့်နှယ်နေတုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

စက်ဆုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေတော့ ချုပ်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ပူဇော်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကျတော့ (မချုပ်ပါဘူး ဘုရား)။

ပူဇော်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကျတော့ ခင်လွန်းလို့ ပူဇော်တော့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ ဇာတိ နောက်က ခန္ဓာပြန်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ မလာဘူးလား၊ လာလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ခန္ဓာက အမှန်ပြလို့ရှိရင် ကိုယ့် ဉာဏ် အရှုသမားက ချော်နေတယ်၊ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Only when you are disgusted will the Craving (Tanha) that clings to it die. When Craving ceases, Clinging (Upadana) ceases. (True, Sir). When Clinging ceases, what happens to Karma? (It ceases, Sir). For those who are disgusted, it will cease. (True, Sir). For those who want to worship? (It will not cease, Sir). For those who worship, because they love it so much, Craving, Clinging, Physical Action, Verbal Action arise, and Rebirth follows. The Khandha returns. (True, Sir). Does it not come back? (It comes back, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Therefore, if your Khandha shows the Truth, but your Insight (Ñana)—the observer—is slipping, is it worth mentioning? (It is worth mentioning, Sir).

ခန္ဓာက အမှန်သဘောပြောတယ်

The Khandha Speaks the Truth

ခန္ဓာက အမှန်သဘောတော့ ပြောတယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ မပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား)၊ သူက မှန်တာ အမှန်ပြောတာ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

အမှန်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ နာမည်ပေးထားတဲ့ အတိုင်း သူက ဘယ်နေရာ ဘာရှိတယ်လို့ သူ့သဘော အကုန်ပြောတာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

ခန္ဓာကတော့ အမှန်ပြောတာပဲတဲ့ အကြည့်သဘောက သူက အမှန် ပြောလေလေ ကိုယ်က မကျေနပ် လေလေ၊ ပူဇော် ချင်လေလေ နှမြောလေလေ ဒီခန္ဓာကြီးကို ဒီလို မလာကြဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

အဲ့တာကြောင့် ဒါမမြင်သေးရင် ဒီ အနိစ္စနဲ့၊ ဒုက္ခနဲ့၊ အနတ္တနဲ့ နိဗ္ဗာန် မရောက်သေးဘူးလို့၊ သူ့ စွန့်ပစ်ချင်တဲ့ ဉာဏ်ကို လာမှ ဒုက္ခပိုင်းခြားမှာကိုး (မှန်ပါ့)။

စွန့်ပစ်ချင်တဲ့ဉာဏ် မလာသေးရင် (မပိုင်းခြားနိုင် သေးပါ ဘုရား)၊ မပိုင်းခြား နိုင်သေးဘူး၊ မပိုင်းခြား နိုင်သေးတော့ သောတာပန် စခန်းကို ဘယ်လို လုပ်တက်မတုံး (မတက်နိုင် ပါဘူး ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Khandha speaks the Truth. (It does, Sir). Does it not show it? (It shows it, Sir). It speaks what is true. (Yes, Sir). "Truth" means it reveals exactly what exists and where, according to the names you've given it. It tells its nature completely. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). The Khandha speaks the Truth. But regarding the observer: the more the Khandha tells the Truth, the less satisfied you are, the more you want to worship it, and the more you cherish this body. Doesn't it come to this? (It does, Sir). Because you don't see this yet, you have not reached Nibbana via Anicca (Impermanence), Dukkha (Suffering), and Anatta (Non-self). The "Knowledge of Desiring Deliverance"—the will to discard it—must arise to comprehend Dukkha. (True, Sir). If the knowledge to discard it does not arise? (We cannot comprehend it, Sir). You cannot comprehend it. If you cannot comprehend it, how can you ascend to the stage of a Sotapanna? (We cannot ascend, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ပြောဆရာနဲ့ ဟောဆရာနှစ်ခုကိုက်ပါစေ

Let the Speaker and the Preacher Align

ဪ ဒီ သူ့စိတ်အထင်ကဖြင့် နာမည်နဲ့သူနဲ့ အလိုက် ဖြစ်အောင်ကို ဒါကြောင့် ခုနက စကားနှစ်ခွန်း တင် ထားခဲ့တယ်။ ဟုတ်လား ပြောဆရာနဲ့ ဟောဆရာ နှစ်ခုကိုက် ပါစေနော် (မှန်ပါ)၊ မပြော ထိုက်ပေဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, your mind tries to match your ego. That is why I left two words earlier: "Let the Speaker and the Preacher align." (True, Sir). Is this not worth saying? (It is worth saying, Sir).

ပြောတာက ဘုန်းကြီး၊ ဟောတာက ခန္ဓာ

The Speaker is the Monk; the Preacher is the Khandha.

ပြောတာက ဘုန်းကြီး (မှန်ပါ့)၊ ဟောတာက (ခန္ဓာပါ ဘုရား)၊ ခုတော့ ခင်ဗျားတို့က ပြောတာ တော့ ဘုန်း ကြီးတော့ သဘောကျတယ်၊ ဟောတဲ့ ခန္ဓာကျတော့ တပေါက် တလွဲမြင်တယ် (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

I am the one speaking. (Yes, Sir). *The Aggregates (Khandhas) are the ones preaching. (The Khandhas, Sir). Right now, you are pleased with what I, the monk, am saying. But when it comes to the sermon preached by the Khandhas*, you are viewing it all wrong. (We are, Sir).

စွန့်ပစ်ရမယ်၊ စွန့်ပစ်ရမယ့် ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က ဒီပဲ ပြန် လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ့် ဖြစ်နေတုံး (ပြန်လာပါ တယ်)၊ ပြန်ပြန်ဖြစ်နေတယ်။

You must abandon attachment. Yet, with the very thing that must be abandoned, you keep coming back to it. (True, Sir). What is going on? (We keep coming back, Sir). You keep reverting to it repeatedly.

ဒုက္ခဆိုတာ ပိုင်းခြားပြီးတော့ ညီညီညွတ်ညွတ် လုပ်ရ မှာ (မှန်ပါ့)၊ အသေခံကို မပေါင်း တော့ဘူး ချည်း ဉာဏ်နဲ့ ဒီလို ထားရမှာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။

You must accept Suffering (Dukkha) as Suffering and practice with unity and consistency. (Yes, Sir). You must use your Insight Knowledge to determine, "I will no longer associate with that which is subject to death!" You must hold this view. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

အခုတော့ အတူနေလေ အိုအတူနေ ဆိုတော့ ယုယတယ်၊ သားတောင် မြေးဘက်က ပိုခင်တယ်၊ ဒီထက်နီးတာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

But now, the longer you live together and grow old together, the more you cherish each other. You feel more affection for your sons and grandchildren than for anything else. Is there anything closer to you than yourself? (No, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့အခင်ဆုံးပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် အတ္တသမာ ပေမံ နတ္ထိ ဒီ ပါဠိ ဆိုက် လာတာကိုးဗျ၊ ရိပ်မိပလား။

So, one is dearest to oneself. (True, Sir). That is why the Pali verse says Atta-sama pemam natthi (There is no love equal to the love for oneself). It comes down to this. Do you see it?

အတော်ဆိုးနေတာ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ် များလှည့်မိကြရဲ့လား (မလှည့်မိပါဘူး ဘုရား)။

This is quite a terrible state. (It is terrible, Sir). Has your wisdom turned towards this truth? (No, it hasn't, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်တာ သိတယ် ဆိုတာ စာဖတ် တတ်တာသိတာ၊ ဉာဏ်သိ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

So, when you say you know what you like, that is merely knowing how to read books. It is not knowing through Insight Wisdom. (True, Sir).

ခန္ဓာပြောတဲ့အသိက ကျန်နေတယ်

The Knowledge from the Khandha is Missing

ဆရာ့တာဝန်သည် ဆရာဟောလို့ သိတာက တစ်သိ၊ ခန္ဓာက ပြောလို့အသိ ကျန်နေတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ (ကျန်ပါ တယ် ဘုရား)။

The teacher’s duty is one part: knowing because the teacher preached it. But the knowledge that comes from the Khandha telling you—that is still missing. For you all, it is missing. (It is missing, Sir).

ဆရာပြောတဲ့ အသိကတော့ တော်တော် နေရာကျနေ ပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာက ပြောတဲ့ အသိက (ကျန်နေပါတယ် ဘုရား)။

The knowledge from the teacher is quite settled and in place. (Yes, Sir). But the knowledge from the Khandha? (It is still missing, Sir).

ကျန်တယ်တဲ့ အဲဒီ အသိကလေး တစ်ချက်ကို ဖြည့်ပါ တော့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is missing. So, you must fill in that one missing point of knowledge. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီအသိတည့်ရင် ခရီးပေါက်တယ်

If This Insight Hits the Mark, You Break Through

ဒီအသိကလေး တစ်ချက် တည့်ရင် ခရီးပေါက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ အသိကလေးက သစ္စာတရား နာရ၊ သစ္စာ တရား ကိုယ်တိုင် သိရတော့ သောတာပန် တည်မှာ ကိုးဗျ၊ နှစ် ချက်တည်းကိုး (မှန်ပါ့)။

If this one specific insight hits the mark, you will break through the journey. (Yes, Sir). This insight involves two points: hearing the Truth (Sacca) and personally realizing the Truth. This leads to becoming a Stream Winner (Sotapanna). It is just these two points. (True, Sir).

သစ္စာတရား နာရတာက ဘုန်းကြီးက ဟောလို့နာရပြီ၊ သစ္စာခန္ဓာက ဟောတာကိုး၊ ဓမ္မာနု ဓမ္မ ပဋိပတ္တိ ဆိုတာက ခန္ဓာ က ပြောတာကို ကိုယ်က သိရဦးမယ်။

Hearing the Truth is done because I have preached it. But the Khandha is also preaching the Truth. This is called Dhammānu-dhamma-paṭipatti (Practice in accordance with the Dhamma)—you must personally realize what the Khandha is saying.

အဲ့ဒါသိမှသာလျှင် နေရာကျမယ်ဆိုတော့ ခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကျန် နေတယ် ဆိုတဲ့ အချက်ဟာ သိကြရဲ့လား (သိပါတယ် ဘုရား)

Only when you know that will things be in order. Do you Yogis realize what is currently missing? (We realize it, Sir).

လိုရင်းကျန်နေတယ်

The Essential Point is Missing

ဆရာဟောတာတော့ဖြင့် သိပါပြီ၊ ခန္ဓာက ဟောတာ ဖောက်ပြန် နေသေးတယ်ဘုရား၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You understand what the teacher preaches. But while the Khandha is preaching its nature of constant change and decay, you are still missing it. Is that clear? (Yes, Sir).

ဆရာ ဟောတာတော့ (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ခန္ဓာက ပြောတာ (ဖောက်ပြန် နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် လိုရင်း ကျန်နေတာပေါ့။ ဘာဖြစ် နေတာတုံး (လိုရင်း ကျန်နေတာ ပါ ဘုရား)။

You know what the teacher preached. (Yes, Sir). But regarding what the Khandha is saying? (It is showing change, Sir). So, the essential point is missing. What is happening? (The essential point is remaining, Sir).

စိန်ပြုတ်ကျနေတာခက်တယ်

It is Hard When the Diamond Falls Out

လိုရင်း ကျန်နေတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နားကပ်မှာ စိန်ပွင့်တပ်ပြီး သကာလ ဝတ်တော့ စိန်ပွင့် ဝတ် တယ် ဆိုတော့ ရွှေက ဘယ်လောက်မှ အဖိုးတန်တာ မဟုတ်ပဲ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ စိန် ပြုတ်ကျ နေတာက ခက်နေတယ် ။ (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Because the essential point is missing, it is like you Yogis are wearing a diamond earring, but the diamond has fallen out. If you are just wearing the setting, the gold itself isn't worth very much. (True, Sir). The problem is that the diamond has fallen out. (Yes, Sir). Do you see the picture? (We see it, Sir).

ဘာပြုတ်ကျနေတုံး (စိန်ပြုတ် ကျနေပါတယ် ဘုရား)၊ ရွှေပြုတ်ကျရင် တော်သေးတယ်ဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

What has fallen out? (The diamond has fallen out, Sir). If the gold fell out, it would still be bearable. (True, Sir). Do you catch the meaning? (Yes, Sir).

တကယ့် အဖိုးတန် ပြုတ်ကျနေတာ၊ ဪ ခင်ဗျားတို့ ဘာပြုတ်နေလို့ နိဗ္ဗာန် မရောက်တယ် ဆိုတာ ပေါ် ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The truly valuable part has fallen out. Oh, does it now become clear what has fallen out and why you have not reached Nibbana? (It is clear, Sir).

ဘယ့်နှယ် ဆရာ ဟောတာတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့သိ တယ်၊ ခန္ဓာ ဟောတာ ကျန်ရစ်တယ်၊ ခန္ဓာဟောကို ခင်ဗျားတို့ အကြည့် မမှန်သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, you understand the teacher's sermon, but the Khandha’s sermon is left behind. Your way of looking at the Khandha’s sermon is not yet correct. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

အကြည့်မှန်ရင် ကိစ္စပြီးပြီ

If the View is Correct, the Task is Done

အကြည့်မှန်တဲ့ တစ်နေ့ ကိစ္စပြီးပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြ မယ် (အကြည့်မှန်တဲ့ နေ့ပါ ဘုရား)၊ အဲ အကြည့်မှန်တာတဲ့။

You must make a decision: "The day my view is correct, the task is finished." (The day the view is correct, Sir). Ah, correct vision.

သူက စက်ဆုပ်စရာချည့် ဖြစ်နေတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It means seeing that the Khandha is entirely disgusting. Is that clear? (Yes, Sir).

သားပေါင်း တစ်ရာ့ ခြောက်ဆယ်က ဒီအမေကို ဘယ်လို ပြောမယ်ထင်တုံး (စက်ဆုပ်စရာလို့ ပြောမှာပါ။ အဲ့ဒါကို ခင်ဗျားတို့က စက်ဆုပ်စရာ စက်ဆုပ်စရာလို့သာ မြင်အောင် ကြည့်။

If a woman has one hundred and sixty children, what would they say about this mother? (They would say she is disgusting). You must look until you see it as "Disgusting! Disgusting!"

သူက ဖြစ်ပျက် ပြလည်း စက်ဆုပ်စရာပဲ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ ပြလည်း (စက်ဆုပ်စရာပါ ဘုရား)၊ အင်း- ကြောက်လို့ အလို လိုက်တာလည်း (စက်ဆုပ်စရာပါ ဘုရား)။

When it shows Arising and Passing away, it is disgusting. When it shows painful feeling (Dukkha Vedana), it is... (Disgusting, Sir). Indeed. Even when you indulge its desires out of fear, it is... (Disgusting, Sir).

တော်ပြီတန်ပြီလို့ ဉာဏ်ကလာလိမ့်မယ်

Wisdom Will Arise Saying "Enough!"

အလို မလိုက်တာ ပြနေရင်ကော (စက်ဆုပ်စရာ ပါ ဘုရား)၊ စက်ဆုပ်စရာချည့် မြင်နေပြီ၊ တော်ပြီ တန်ပြီလို့ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ကလာလိမ့်မယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။

What if it shows you that it cannot be satisfied? (It is disgusting, Sir). When you see nothing but disgust, your wisdom will arise saying, "Enough! No more!" Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

တော်ပြီ တန်ပြီလို့ လာတော့ သူ့ကို ဒုက္ခချည်းပဲလို့ သဘော မထားသေးဘူးလား (ထားပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ ပိုင်းခြားပြီး ကြတဲ့ အခါကျတော့ ဒုက္ခကို ပိုင်းခြားတဲ့ဉာဏ် ရလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဉာဏ်ဟာ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး သွားတွေ့တယ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

When the mind says "Enough! No more!", haven't you accepted it as pure Suffering? (We have, Sir). When you can discern this, and when the wisdom that discerns Suffering arises, this wisdom meets the Eightfold Path. Do you see? (Yes, Sir).

မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးသွားတွေ့တယ်

Meeting the Eightfold Path

ဘယ်နှစ်ပါး သွားတွေ့တုံး (မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး သွားတွေ့ ပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး သွားတွေ့ တယ်။

How many factors do you meet? (We meet the Eightfold Path, Sir). You meet the Eightfold Path.

ဒါဖြင့် သူတစ်ပါး ဟောရုံနဲ့လည်း မပြီးဘူး၊ ဒါကြောင့် ဘုရားက နှစ်ချက် ထားခဲ့တာ ကိုးဗျ ဘုရားဉာဏ်နဲ့နော် (တင်ပါ့)။

Therefore, it is not enough just for someone else to preach. That is why the Buddha established these two points with His Omniscient Wisdom. (Yes, Sir).

ဒီနှစ်ချက်ကိုက်ရင် သောတာပန်

If These Two Points Align: Sotapanna

သစ္စာတရားကိုလည်း ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့လည်း ကြုံရမယ် ခန္ဓာကလည်း သစ္စာ ပြောတဲ့အခါ ပိုင်းခြားရမယ် (တင်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်ပါပြီ ဘုရား)။

You must encounter a person who preaches the Truth (Sacca). And when the Khandha speaks the Truth, you must discern it. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဤနှစ်ချက် ကိုက်ရင် ဘာတဲ့တုံး (သောတာပန်ပါ ဘုရား) သောတာပန် ဖြစ်ရမယ် ဆိုတော့ သောတာပန် ခရီးဟာ ဝေးသလား နီးသလားလို့ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ သိသွားပါပြီ ဝေးသလား၊ နီးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား) နီးတယ်။

If these two points match, what happens? (We become Sotapanna, Sir). If you are to become a Sotapanna, do you now know today whether the journey is far or near? Is it far or near? (It is near, Sir). It is near.

စိန်ပြုတ်ကျတာအနာဆုံးပဲ

Losing the Diamond is the Most Painful

နီးပေမယ့်လည်း ခုနက လိုရင်း ပြုတ်ကျနေတယ် (လိုရင်း ပြုတ်နေပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ။

Although it is near, as I said earlier, the essential point has fallen out. (The essential point is missing, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

ဘာပြုတ်ကြနေတုံး (လိုရင်း ပြုတ်ကျနေပါတယ် ဘုရား) စိန်ပြုတ် မကျနဲ့ စိန်ပြုတ်ကျတာ အနာဆုံးပဲ ဒီဥစ္စာ မှာ ရွှေပြုတ်ကျနေလို့ ရှိရင် ရွှေဈေးနဲ့ စိန်ဈေးက အများ ကြီးကွာ သေးတာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

What has fallen out? (The essential point has fallen out, Sir). Do not let the diamond fall out! Losing the diamond is the most painful loss. In this matter, if the gold falls out, there is a huge difference between the price of gold and the price of a diamond. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

အဲ့တော့ ဘာပြုတ်ကျနေတုံး (စိန်ပြုတ်ကျ နေပါ တယ် ဘုရား) ကဲအခက်ဆုံးပဲ အမွှန်းတင်လို့ ပြုတ်ကျ နေတာ။

So, what is missing? (The diamond is missing, Sir). This is the hardest part—it falls out because you are just decorating the setting.

ဆရာ ဟောတာတော့ ဟောရှာတယ်၊ ဟောရှာတယ် လို့ပါးစပ်က ထွက်ထွက် နေတယ်၊ ခန္ဓာက ဟောတဲ့ အခါကျတော့ စက်ဆုပ်စရာ ကြီးပါလား သွားတော့တဲ့ လာသလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

The teacher preaches with great compassion. You keep saying "He preaches well, he preaches well" with your mouths. But when the Khandha preaches, does the realization "Oh, this is truly disgusting!" come to you? (It does not come, Sir).

လိုရင်း ဟာနေတယ်

The Core is Hollow

ဒါဖြင့် လိုရင်း ဟာနေသေးတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာဟာနေတုံး (လိုရင်း ဟာ နေပါတယ် ဘုရား)။

So, the core is still hollow. Is that clear? (Clear, Sir). What is hollow? (The core is hollow, Sir).

ဒါဖြင့် အိမ်မှာ ဒီပြင် လူစုတွေကတော့ ပြည့်စုံပါရဲ့ အတွင်းပစ္စည်း မရှိဘူး ဆိုရင် သွားရုံပဲ ရှိတော့တယ်။

It is like a house full of people, but if there are no valuables inside, one can only walk away.

အင်း - အတွင်းပစ္စည်း မရှိဘူးဆိုရင် ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်တုံး (သွားရုံပါ ဘုရား) အိုတော်ရာ သွားနေမယ်၊ အတွင်းပစ္စည်းက ဘာမှမရှိဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအိမ်ဘယ့်နှယ့် လုပ်မတုံး (တန်ဖိုးမရှိပါဘူး ဘုရား)။

Indeed. If there are no valuables inside, U Khin Maung, what then? (Just walk away, Sir). You would just go wherever suitable. If there are no internal treasures, what is the use of this house? (It has no value, Sir).

တန်ဖိုး မရှိဘူး ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ ဘယ် အခြေအနေ ရောက်နေတုံး (တန်ဖိုးမရှိပါ ဘုရား) တန်ဖိုးမရှိဘူး ဟုတ်ပ။

It has no value. Is that clear? (Yes, Sir). So, what is your current situation? (We have no value, Sir). No value. Indeed.

ဦးမောင်ငယ်ရ သိပ်ခက်နေပြီ ကဲ ကိုမြစိန် ဘယ့် နှယ်နေတုံး၊ ဒါဖြင့် ကြည့်တိုင်း ကြည့်တိုင်း ဘယ်လို မြင်ရမတုံး ။ (စက်ဆုပ်စရာ အဖြစ်မြင်ရမှာ ပါ ဘုရား)။

U Maung Ngal, this is very difficult. Well, Ko Mya Sein, how is it? Therefore, every time you look, how must you see it? (We must see it as disgusting, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ အခါတော့ ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ချုပ်၊ ဖြစ်ပျက်ချုပ်၊ ဖြစ်ပျက် ပျက်ချင်တာ ပျက်နေသူ သူမြင်ချင်တာလောက် မြင်မှာပဲ။

When you see Arising and Passing away, it arises and then vanishes. Arise-pass, cease. Arise-pass, cease. It destroys what it wants to destroy. It will show you exactly what it wants to show.

အဲဒါ ဪ တကယ် စက်ဆုပ်စရာပါလား၊ တကယ့် စက်ဆုပ်စရာ ပါလား၊ တကယ့် ဒုက္ခသစ္စာ စက်ဆုပ် စရာပါလားလို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုသာ မြင်နေလို့ရှိရင် မကြာခင် ပိုင်ခြားတော့မယ် မပိုင်းခြားပေဘူးလား (ပိုင်းခြားပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Oh, it is truly disgusting. It is genuinely repulsive. It is the Truth of Suffering, purely disgusting." If you keep seeing it this way, you will soon discern the Truth. Will you not? (We will discern it, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ပိုင်းခြားတဲ့ဉာဏ်ကမဂ္ဂသစ္စာ

The Discerning Wisdom is Magga Sacca

အဲဒီ ပိုင်းခြားပြီးတော့မှ ခင်ဗျားတို့လိုရာ ခရီးကိုရောက် မှာကိုးဗျ (မှန်လှပါ့) ပိုင်းခြား လိုက်တယ် ဆိုလိုက်တော့ အပိုင်း အခြား ခံရတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပိုင်းခြားတဲ့ ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

Only after discerning will you reach the destination you desire. (True, Sir). When you discern it: The thing being discerned is *The Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The wisdom that discerns is The Truth of the Path (Magga Sacca)*.

သေတာက (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား) သမုဒယ သစ္စာ၊ ပေါ်လာတာက (နိရောဓ သစ္စာပါ ဘုရား) တစ်ခါ တည်း ပြီးသွားတာ၊ ဒီတစ်ခု မြင်တာနဲ့ အကုန်ပြီးတယ် (မှန်လှပါ) မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။

The dying out [of the cause] is *The Truth of the Cause (Samudaya Sacca). The realization/appearance is The Truth of Cessation (Nirodha Sacca)*. It is finished all at once. Seeing this one thing finishes everything. (True, Sir). Does it not finish it? (It does, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ဟာလေး လိုရင်းလေး တစ်ချက် ဖြည့်လိုက်ဦး တစ်ပြည့်စုံပြီး နှစ်ကလေး ထည့်လိုက်ဦး ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, please fill in that little essential point. Once "Number One" is complete, put in "Number Two." Is that clear? (Yes, Sir).

ကိုယ့်အကျိုးပြီးအောင်လုပ်ပါ

Work for Your Own Benefit

တစ်ပြည့်စုံပြီ ဆိုတာလည်း ဆရာက အာပေါက် အောင် ပြောလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Regarding "Number One" being complete, the teacher has spoken until his mouth is sore. (True, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir).

နှစ်-ကိုယ်တိုင် ကျတော့ကို ဂွကျနေ၊ ဒီဉာဏ် မထည့် နိုင်ဘူး၊ နှစ်ကို တစ်ခါ လိုနေတာဗျ (မှန်ပါ့)။

But regarding "Number Two"—your own part—it is awkward. You cannot insert this wisdom. You are lacking Number Two. (True, Sir).

တစ်အတွက် ကတော့ အင်း ဆရာ တာဝန်ယူ သွားပြီ၊ နှစ်အတွက် ကိုယ့်တာဝန် ကျပြန်တော့ ကိုမြစိန်တို့ လူစု က ဂွကျနေတယ် (မှန်ပါ့)။

As for Number One, the teacher has taken responsibility. But when it comes to Number Two—your responsibility—Ko Mya Sein’s group is in an awkward spot. (True, Sir).

ခုဟာ တစ်က ဘယ်သူ့ တာဝန်တုံး (ဆရာ့တာဝန် ပါ ဘုရား)၊ နှစ်က ဘယ်သူ့တာဝန်တုံး (ကိုယ့်တာဝန်ပါ ဘုရား)။

Now, whose responsibility is Number One? (The teacher's responsibility, Sir). Whose responsibility is Number Two? (Our responsibility, Sir).

အဲတော့ သူ့တာဝန်၊ ကိုယ့်တာဝန် ရှိနေတဲ့ အနက်က ကိုယ့်တာဝန်က မကျေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ကိုယ့်အကျိုး မပြီးရုံပဲ ရှိမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, given that there is his responsibility and your responsibility, if you do not fulfill your responsibility, it simply means your own benefit will not be achieved. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ကိုယ့်အကျိုးပြီးအောင် လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, work to achieve your own benefit. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ကဲ နက်ဖြန်မှ ဟောကြစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us continue preaching tomorrow. Sadhu... Sadhu... Sadhu.