တရားတော်
ပြုံးသေအဖြစ်နဲ့ သေစေချင်တယ်(ပြုံးသေမဲ့သေ)
ပြုံးသေအဖြစ်နဲ့ သေစေချင်တယ်(ပြုံးသေမဲ့သေ)
I Want You to Die Smiling
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သေရမှာကြောက်သူနှင့် မကြောက်သူ (ပြုံးသေမဲ့သေ)
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ပြုံးသေအဖြစ်နဲ့ သေစေချင်တယ်
Audio Title: Those Who Fear Death and Those Who Do Not (Smiling Death vs. Grimacing Death)
Book Title: I Want You to Die Smiling
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ပြုံးသေအဖြစ်နဲ့ သေစေချင်တယ်
(အစေလကဿပ)
A Dhamma Talk delivered by the Benefactor, Aggamahāpaṇḍita Venerable Mogok Sayadaw in Amarapura.
Date: 27th November 1960
(၂၇-၁၁-၆၀)
ဒကာ ဒကာမတွေ သေရမှာကို ကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ( ရှိတယ်၊ မကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ရှိတယ် ဆိုတာ နှစ်မျိုး မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, mark this well: there are two types of people—those who fear death and those who do not. (True, Sir.)
မကြောက်ဘဲနဲ့သေချင်တယ်
I Want to Die Without Fear
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက တပည့် တော်များဖြင့်ဘုရား၊ အကြိုက်ဆုံး ပြောရမှာဖြင့် ခန္ဓာကိုယ် ရထားလို့၊ သေမယ် ဆိုတာတော့ဖြင့် မချွတ်မလွဲ သိပါတယ်။ သို့သော် လည်း မကြောက်ဘဲနဲ့ သေချင်တယ်လို့ ဆိုတဲ့ အရေးဟာ လူတိုင်း တောင့်တတဲ့ အရေးလို့ မှတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, regarding you, my listeners—since you have obtained this body, you know with certainty that you cannot escape death. However, the desire to die without fear is a wish shared by everyone. (Yes, Sir.)
အဲဒီကဲ့သို့ လူတိုင်း တောင့်တတဲ့ အရေးကို ဒကာ ဒကာမ တို့ ဘုန်းကြီးက ပြုံးသေ မဲ့သေ နှစ်ပါးကို ရှင်းပြီး ပြလို့ ရှိရင်ဖြင့် အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ အလုပ်ပါပဲ၊ မဲ့သေ ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကမ္မနိမိတ် စသည်တွေက ထင်နေရလို့ ဆိုးဝါးတဲ့ အဖြစ်ကြီးကို ကိုယ်ကိုယ် တိုင် မြင်ပြီး နေရလို့ အလွန် ကြောက်စရာ ကောင်းတဲ့ သေခြင်းမျိုး ပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If I explain to you the difference between a Smiling Death and a Grimacing Death, it will be a task of immense value. If one has to die a Grimacing Death, it means facing terrifying signs of one's karma (Kamma-nimitta) and witnessing a terrible destiny unfold. One sees this inevitable grim fate for oneself, and it becomes a truly frightening way to die. Do you see? (Yes, Sir.)
ပြုံးသေ မဲ့သေ
Smiling Death vs. Grimacing Death
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကြီး ရထားတော့ သေရာသွားတယ် ဆိုတာ သိကြပါတယ် (မှန် လှပါ ဘုရား)၊ သို့သော်လည်း ပြုံးသေမဲ့သေ တို့တွင် ဘယ်ဟာ ကြိုက်သတုံး လို့မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် တရားတစ်ပွဲလုံးက ပြုံးသေကြိုက် ပါတယ်ဘုရားလို့ လူတိုင်းပဲ ဖြေမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, since you possess this body, you know you are marching toward death. (True, Sir.) However, if asked which you prefer—a Smiling Death or a Grimacing Death—the entire audience would surely answer, "We prefer a Smiling Death, Sir." (Yes, Sir.)
ဘာကြိုက်ကြသတုံး (ပြုံးသေ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြုံးသေကြိုက်တယ် ဆိုတာတော့ ထင်ရှားပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What do you prefer? (We prefer a Smiling Death, Sir.) It is obvious that you prefer to die smiling. (True, Sir.)
အဲဒီတော့ ဇာဏုသောဏိ ပုဏ္ဏားက မေးတယ် အရှင် ဘုရား၊ လောကကြီးမှာ သေရမှာ မကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တော့ ရှိ - မထင်ပါဘူး ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက သေရ မှာ မကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိတယ်၊ သေရမှာ ကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိ တယ်လို့ ဘုရားက နှစ်မျိုး နှစ်စား ထားပြီး သကာလ ဖြေကြားတာ၊ ဧကန်ရှိပြီး သကာလ နေသောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာကောင်း သမားကောင်းလမ်း လိုက်ကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် အကောင်းဆုံးပဲလို့ ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Regarding this, the Brahmin Janussoni once asked the Buddha: "Venerable Sir, I do not think there is anyone in this world who does not fear death." The Blessed One replied that there are indeed those who fear death, but there are also those who do not. The Buddha categorized them into these two types. Since this is certain, if you follow the guidance of a good teacher, you, Daka Thit, Daka Kywe, and U Hla Bu, must decide that this is the best path for you. (Yes, Sir.)
ဒါကြောင့် ဒီလမ်းနဲ့ ဒီစခန်း မလွဲတမ်း သွားရမှာဖြစ်ငြား သော်လည်း အကောင်းသွား၊ အဆိုးသွား ဆိုတာ နှစ်ဌာနရှိပြီး သကာလ နေသောကြောင့် ပြုံးသေ အဖြစ်ကိုပဲ တပည့်တော်တို့ တရား တစ်ပွဲလုံး ကြိုက်ပါတော့တယ် ဆိုတာကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ လူတိုင်း၏ နှစ်သက်တဲ့အလုပ်၊ ဆန္ဒရှိတဲ့ အလုပ်၊ ပြင်းပြတဲ့ အလုပ်၊ အကြိုက်ဆုံး အလုပ်ဆိုတာ ဦးလှဘူး ငြင်းဖို့ လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Therefore, since we must travel this path inevitably, there are two ways to go: the good way and the bad way. The entire audience agrees: "We prefer the Smiling Death." Is there any need for U Hla Bu to argue against this being the most desired, most yearned-for wish of every human being? (No need, Sir.)
ဝိပဿနာမလုပ်ရင် မဲ့သေများတယ်
Without Vipassana, Most Die Grimacing
အဲဒါကြောင့် ဒီလိုပဲ ရှင်းပြီး သကာလ ပြပါတယ်။ ဝိပဿနာ အလုပ် မလုပ်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ အတွက်ဖြင့် များသော အားဖြင့် မဲ့သေ များကြတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာ အလုပ် လုပ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်များ ကျတော့ ပြုံးသေပဲများတယ် (မှန်ပါ့)။
So, let me explain this clearly. For those who have not yet practiced Insight (Vipassana) Meditation, the majority will die a Grimacing Death. (True, Sir.) But for those who have practiced Vipassana, the majority will die a Smiling Death. (True, Sir.)
ဝိပဿနာ မလုပ်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ (မဲ့သေများပါ တယ်)၊ ဝိပဿနာ လုပ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်များ (ပြုံးသေ များပါ တယ် ဘုရား)။
Those who have not done Vipassana? (They die grimacing, Sir.) And those who have done Vipassana? (They die smiling, Sir.)
အဲဒါကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးသည် တို့ပြုံးသေ အဖြစ်ကို ကယ်တင်နေတဲ့ ဥစ္စာသည် ဝိပဿနာ အလုပ်ကို တိုက်တွန်းတယ် ဆိုတာ သာမည စေတနာနဲ့ တိုက်တွန်းတယ်လို့ ဒီလို မယူဘဲနဲ့ ပြုံးသေ အဖြစ် ကြိုက်ရှာ လွန်းလို့ပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, when I, your teacher, urge you to practice Vipassana, do not take it as a mere casual suggestion. You must realize: I am urging this because I want you to have a Smiling Death. (Yes, Sir.)
ပြုံးသေဖြစ်စေချင်လို့
Because I Want You to Die Smiling
ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ အလုပ်ကို ကြိုးစားလုပ်ကြ ပါဆိုတာ ဘယ်အဖြစ်ကို ခင်ဗျားတို့ကို ဆရာဘုန်းကြီး အလိုရှိ တယ်ဆိုတာ ပေါ် ရောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဘာအလိုရှိပါလိမ့် (ပြုံးသေ အဖြစ်ကို လိုချင်လို့ပါ ဘုရား)၊
Yogis, when I say "Strive in your Vipassana practice," it becomes clear what state I desire for you. (Yes, Sir.) What do I desire? (You want us to have a Smiling Death, Sir.)
ပြုံးသေ ဖြစ်စေချင်လို့ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်ထားတော့၊ ပြုံးသေ ဆိုတာမျိုးဟာ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး ယခု သေတာ မြင်နေလို့ရှိ ရင် နောက်သေတာ ကြောက်ရဲ့ လား (မကြောက်ပါ ဘုရား)။
I want you to die smiling. Why? Let me explain clearly. If you can see your own body (Aggregates) "dying" right now through Insight—seeing the momentary arising and passing away—will you fear the final death later? (We will not fear it, Sir.)
ဒါဟာ ထုံးစံပဲဆိုပြီး သကာလ ဒီ ခန္ဓာကြီးကို စွန့်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် အသေကောင်း စွန့်ရတာ ဖြစ်လေ သောကြောင့် မသေရာကို တို့သည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် ရောက်အောင် သွားမှပဲ ဆိုတော့ ဝိပဿနာ ရှုထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကျတော့ အသေနဲ့ ခွဲရာမှ အသေနဲ့ ကွဲရမှာ ဆိုတာ ရှင်းပြီးသား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
You will realize, "This is just nature." Since you are discarding this body—a mass of suffering—you are discarding it properly. You will say, "I must go to the place where there is no death." For those who have observed Vipassana, it is clear that they are separating from the dead to be with the Deathless. (True, Sir.)
အသေနဲ့ခွဲပြီး မသေတာဘဲ တွဲရမှာပဲ ဆိုတော့ သူ့ အတွက် သေခါနီး ပြုံးလိမ့်မလား၊ မပြုံးလိမ့် ဘူးလား ဆိုတာ တရား တစ်ပွဲလုံးကလည်း စဉ်းစားခန်း ထုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ပြုံးသေဘက်ကို ဒီပုဂ္ဂိုလ် ရောက်သင့် ပါတယ်ဘုရား ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံး ဖြတ်ချက်ချမယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since they are separating from what is already dead (the aggregates) to reside in what is Deathless (Nibbana), consider this: will such a person smile or not at the moment of death? If the whole audience thinks about it, you will conclude that this person is bound to end up on the side of the Smiling Death. (True, Sir.)
ဝိပဿနာလုပ်ထားကြပါ
Practice Vipassana Now
မသေခင်ကတည်းက ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ခဏခဏ ခန္ဓာ သေနေတော့ သေတတ်တာကြီးနဲ့ အတူနေရတာကို ရှင်းနေတော့ ဝိပဿနာ လမ်းဆုံ မဂ်ဉာဏ် ထိအောင် လမ်းဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် များကျတော့ အသေနဲ့ ခွဲရမှာကို မပြုံးပေဘူးလား၊ ပြုံးမလား (ပြုံးပါတယ် ဘုရား)။
Because they have used Vipassana Knowledge to see the body "dying" repeatedly before the actual death, they are clear about living with this thing that is prone to death. When such a person reaches the end of the path—attaining Magga Insight—do you think they will grimace or smile at the prospect of parting with these dying aggregates? (They will smile, Sir.)
ဝိပဿနာအလုပ်ကို လုပ်မထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကျတော့ အသေက နဂိုက ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး ခဏခဏ သေတဲ့ ဖြစ်ပျက်မှုကြီးကို မမြင်ဘူးတော့ ဒကာကြွယ်ရေ အခုမှပဲ ဒီခန္ဓာကြီး စွန့်ရတော့ မယ်၊ မခွဲချင်တဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ ခွဲရတော့မယ်၊ မခွဲချင်တဲ့ ပစ္စည်းတွေနဲ့ ခွဲရတော့မယ် ဆိုတော့ ခန္ဓာခင်တာ တစ်မျိုး သားတွေ သမီးတွေ အတွက် ခင်တာက တစ်မျိုး ဖြစ်နေတော့၊ ဝိပဿနာ မလုပ်ဘူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ကျတော့ အခွဲကြီး ခွဲရတော့မှာပဲ၊ မည်သူမျှ မတတ်နိုင် ကြတော့ဘူးလား၊ ကျုပ်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုး နည်းပါပေါ့ ဆိုပြီး မဲ့သေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But for those who have not practiced Vipassana, they have never seen the momentary arising and passing away—the fact that this body is constantly dying. So when the time comes, Daka Kywe, they think: "I have to abandon this body now. I have to part with this body I don't want to leave. I have to part with my property." They cling to the body in one way, and they cling to their sons and daughters in another. For those who have never practiced Vipassana, they face a "Great Separation." They feel helpless. They cry, "I am ruined!" and thus, they die grimacing. (True, Sir.)
ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ မရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်လိုသေ ပါလိမ့် (မဲ့သေပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ ရှုပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ပြုံးပြီး သကာလ နဂိုအသေတွေ မြင်ရတော့ အသေနဲ့ခွဲရ မှာဖြစ်နေတော့ အသေကြီးနဲ့ မနေချင်၊ မသေရာကိုသာ ရောက် လိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝဋ်ကျွတ်ပဟနော်ဆို ပြီး မပြုံးပေဘူးလား (ပြုံးပါတယ် ဘုရား)။
How does the person who does not practice Vipassana die? (They die grimacing, Sir.) But the person who has practiced Vipassana, who has seen the inherent nature of death within the body, feels: "I do not want to live with this decaying thing; I only want to reach the Deathless." Thinking, "I am free from suffering," won't they smile? (They will smile, Sir.)
အဲဒါကြောင့် ဝိပဿနာ အလုပ်သာလျှင် ဘုန်းကြီးတို့ - ဒကာ ဒကာမတွေကို ပြုံးသေ အဖြစ်နဲ့ ကျေးဇူးပြု နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, only the work of Vipassana can bless you, my listeners, with a Smiling Death. (True, Sir.)
ဒါကြောင့် ဒကာသစ်တို့ကို တိုက်တွန်း ရတယ်၊ ဒကာ ကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ တိုက်တွန်း ရတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ တွေ့ရမယ့် လမ်း အလုပ်လက်မဲ့နဲ့ သေသွားရင်ဖြင့် မဲ့သေကြီးနဲ့ သွားလို့ရှိရင် မဲ့တယ် ဆိုတာ ဒေါသပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒေါသနဲ့ သေတော့ အပါယ်ငရဲ သွားရလိမ့်မယ်၊ လောဘနဲ့ သွားတော့ ပြိတ္တာ သွားရ လိမ့်မယ်၊ မောဟနဲ့ သေတော့ တိရစ္ဆာန် ဘုံသွား ရလိမ့်မယ်လို့ များသော အားဖြင့် ဒီအတိုင်း ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)။
That is why I urge Daka Thit, Daka Kywe, and U Hla Bu. This is the path you must encounter. If you die "unemployed"—without the work of Insight—you will go with a grimace. To grimace means Dosa (Anger/Aversion). (True, Sir.) If you die with Dosa, you will go to Hell. If you die with Lobha (Greed/Attachment), you will become a Peta (Hungry Ghost). If you die with Moha (Delusion), you will go to the Animal realm. This is generally how it goes. (True, Sir.)
ပြုံးသေအဖြစ်နဲ့ သေစေချင်တယ်
I Want You to Die Smiling
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ အရှုခိုင်းတာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အကျိုးငှာလဲ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သိကြတော့မှ သြော် တို့ဆရာ ဘုန်းကြီးသည် တို့ကို ပြုံးသေ အဖြစ်နဲ့ သေစေ ချင်တာဟာ သေသည့် တိုင်အောင် စောင့်ရှောက် ပါကလား ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
So, when you understand why I am making you observe Vipassana and for whose benefit it is, Daka Kywe, it will dawn on you: "Oh, our Teacher wants us to die smiling; he is looking after us even until the moment of death!" (It dawns on us, Sir.)
သေခါနီးလေ ပြုံးလေလေ
The Closer to Death, The More You Smile
ဒါတွေ သိရတော့မှ ကျေးဇူးတော်အစုံ ဂုဏ်တော်အနန္တ ဆိုတဲ့ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးလည်း ပေါ်လာ၊ ဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ တရားတော်တွေလည်း ပေါ်လာ၊ ဆရာသမား၏ အာစရိယဂုဏော အနန္တော ဆိုတာတွေလည်း အလုံးစုံ အကုန် ပေါ်လာတော့မှ သေခါနီး လေလေ ပြုံးလေလေ ဆိုတာ ဒကာသစ် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When you realize this, gratitude arises for the Buddha, the Lord of Infinite Glory, and for his Dhamma. Gratitude arises for the Teacher—Acariya guno ananto (Infinite represent the virtues of the teacher). When all this gratitude appears, Daka Thit, doesn't it follow that the closer you get to death, the more you will smile? (Yes, it does, Sir.)
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် သေရ မည့်လမ်းကို မလွဲတမ်း သွားရမည် ဖြစ်ငြား သော်လည်း ပြုံးသေ မဲ့သေ နှစ်ခု ရှိသေးသကိုး ဆိုတာ ခုနကပြောခဲ့တဲ့ ဇာဏုသောဏိ တို့ မေးတဲ့ အမေးတွေ ထောက်ကြည့်တော့မှ ဪ ဝိပဿနာ မလုပ်ရင် မဲ့သေပါကလား (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာ လုပ်ရင် (ပြုံးသေပါ ဘုရား)။
Therefore, although we must inevitably travel the road to death, there remains the choice between the Smiling Death and the Grimacing Death. Looking back at the question asked by Janussoni, we realize: Oh! If we don't do Vipassana, we die grimacing. (True, Sir.) If we do Vipassana... (We die smiling, Sir.)
ပြုံးလောက်တဲ့အလုပ် လုပ်ထားမှ
You Must Do the Work That Makes You Smile
အဲဒီတော့ ဒီလမ်းကလည်း မလွတ်တမ်း သွားရမှာ ဖြစ်နေ တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြုံးတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးလှဘူး ဘာအကောင်းဆုံးတုံး (ပြုံးသေ အကောင်း ဆုံးပါ ဘုရား)၊ ပြုံးသေ အကောင်းဆုံး ဆိုတာလည်း စောစောစီးစီး က ပြုံးလောက်တဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ထားမှ ပြုံးသေ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since we cannot avoid this journey, Yogis, smiling is the best way to go. (True, Sir.) U Hla Bu, what is best? (Smiling Death is best, Sir.) To say "Smiling Death is best" means you must perform the work that justifies that smile right now, in advance. Only then will the Smiling Death occur. (True, Sir.)
ဒါကြောင့် ဝိပဿနာကို ဘယ်အချိန်မှ နှောင့်နှေးပြီး သကာလ မနေနဲ့၊ ဒီအလုပ်ဟာ အမြဲ လုပ်ရမယ့် အလုပ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ပြုံးသေကို ကိုယ်ပိုင် ရှိဖို့ လုပ်နေ ရတဲ့ ကိုယ့်အကျိုး ပါကလား ဆိုတာ ပေါ် မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Do not delay Vipassana for any reason. This is work that must be done constantly. (True, Sir.) Why? Because it becomes clear that this is for your own benefit—to ensure you own a Smiling Death. (Yes, it is clear, Sir.)
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြုံးသေနဲ့ သေချင် လို့ရှိရင် ဘာလုပ်ရမှာလဲ (ဝိပဿနာ လုပ်ရမှာ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ လုပ်ရလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝိပဿနာ ဆိုတာ “ဝိသေသေန ပဿတီတိ ဝိပဿနာ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ မိမိတို့၏ ရုပ်နာမ် ဓမ္မတွေ၏ ခဏခဏ ပြောင်းလွဲ သေပွဲ ဝင်နေတာ ကို မြင်အောင် ကြည့်ရ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Good. So, Yogis, if you want to die smiling, what must you do? (We must practice Vipassana, Sir.) You must practice Vipassana. Vipassana means, as the definition goes "Visesena Passatīti Vipassanā"—seeing clearly and distinctly. You must look into your body to see how your Matter (Rupa) and Mind (Nama) are constantly changing and entering the process of death. (True, Sir.)
ရှေးဦးစွာအသက်မှန်မှန်ရှူ
First, Breathe Regularly
ပြောင်းလွဲ သေပွဲ ဝင်နေတာကို မြင်အောင် ကြည့်လိုက် တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးကလည်း ကရုဏာ ပိုပိုနဲ့ ဘယ်လို မြင်ကြပါလိမ့်မလဲလို့ မေးခွန်း ထုတ်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေလည်း ဒီအထဲမှာ တစ်ပုံကြီး ပါကြမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပါတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရှေးဦးစွာ ဘယ်မှ အာရုံ မသွားဘဲနဲ့ အသက် ကလေးမှန်မှန် ရှူတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
When you try to look and see this "changing and dying," I know many of you might wonder, "How exactly will we see it?" I, the monk, out of great compassion, anticipate this question. (True, Sir.) When you start, do not let your mind wander anywhere. Just breathe regularly. (Yes, Sir.)
လေကလေး ပြင်ဘက် ထွက်လာတာလည်း သိလိုက်၊ လေကလေး ပြန်ဝင်လာတာလည်း သိလိုက်၊ ဤကဲ့သို့ သိရာက မှ ဟိုနေရာက ယားသလိုလို၊ ဒီနေရာက နာသလိုလို ဟာကလေး ကုဋီကျင်ငယ်ပဲ သွားချင် သလိုလိုနဲ့ ကလေးတွေက ထူးထူးဆန်းဆန်း ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ်)၊ ရှူးရင်း ရှိုက်ရင်း ကြားထဲက ဒါကလေး အထူး ပေါ်လာလို့ ရှိရင် ဒါကလေးကို ဉာဏ်လှည့် လိုက်ရင် ဝိပဿနာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
Know when the air comes out; know when the air goes in. While knowing this, you might feel an itch somewhere, or a pain somewhere, or perhaps a sudden urge to urinate. Don't these sensations appear strangely out of nowhere? (They do appear, Sir.) While breathing in and out, if these sensations arise specifically, turn your Insight (Ñana) towards them. That is Vipassana. (True, Sir.)
ဝိပဿနာဆိုတာ
What is Vipassana?
ဪ ဝိပဿနာ ဆိုတာက နာတယ် ဆိုရင် နာတဲ့ နေရာမှာ ကြည့်လိုက်ရင် ကြည့်လိုက် သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း နာတဲ့ခန္ဓာက မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ နာခန္ဓာ မရှိတော့ နာတဲ့ခန္ဓာ မရှိတာက အနိစ္စ အနိစ္စမှန်း သိတာက မဂ္ဂဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Oh, Vipassana means: if there is pain, look at the place that hurts. The moment you look at it with Insight, the "pained entity" does not exist. (True, Sir.) There is no "pain aggregate" remaining as a solid entity. The pain disappears. The disappearance is Impermanence (Anicca). The knowing of it is the Path (Magga). (True, Sir.)
ယားတယ် ဆိုရင် ယားတဲ့နေရာကို လိုက်လိုက်ပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ ယားတဲ့နေရာ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ လှည့်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ယားတာ ကလေးကလည်း မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မရှိတော့ မရှိတာက အနိစ္စ၊ သိတာက မဂ္ဂနဲ့ သွားကိုက်ပါရော (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If it itches, follow the itch. (Yes, Sir.) When you turn your Insight towards the itch, the itching sensation is no longer there. (True, Sir.) It is gone. The non-existence is Anicca. The knowing is Magga. They align perfectly. (True, Sir.) Do you grasp this? (We grasp it, Sir.)
ဒီအထဲက ကုဋီ သွားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဒီစိတ်ကလေးကိုပဲ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့က လိုက်ရလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့)၊ လိုက်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း လိုက်တဲ့ စိတ်လာရင် ခုနင်က ကုဋီ သွားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ရှိပါဦးမလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိတာ ဘာခေါ် ကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ သိတာသည်(မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ မဂ်က ဝိပဿနာသွား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Suddenly, a mind arises wanting to go to the toilet. Daka Kywe, Daka Thit, you must follow that mind. (Yes, Sir.) The moment you observe it, does the "mind wanting to go to the toilet" still exist? (It does not, Sir.) What do we call that non-existence? (Anicca, Sir.) And the knowing? (Magga, Sir.) The Magga becomes Vipassana. (True, Sir.)
မဂ်က ဘာသွားဖြစ်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာ သွားဖြစ် ပါတယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ ဆိုတာ တခြားလား အောက်မေ့နေတယ်၊ တို့ခန္ဓာထဲ က တစ်မျိုးမျိုး ပေါ်လာတာ ဉာဏ်လိုက် ရှုတာ ပါပဲလားလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
What does the Magga become? (It becomes Vipassana, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.) You might have thought Vipassana was something else. Now you realize: "Oh, be it anything that appears in my body, just following it with Insight is Vipassana!" Mark it so. (Yes, Sir.)
ထိုင်ရင်းလဲ ဝိပဿနာ
Vipassana While Sitting
ခန္ဓာထဲက အမျိုးမျိုးပေါ်လာတာကို (ဉာဏ်လိုက် ရုံပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်လိုက် ရှုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ထိုင်ရင်းလဲ ဝိပဿနာ၊ သွားရင်းလဲ ဝိပဿနာ၊ စားရင်းလဲ ဝိပဿနာ၊ ဉာဏ်တွေက အမျိုးမျိုး များလာတဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာကြီးက တစ်ခါတည်း ဟိုနေရာကလဲ အသေပြ၊ ဒီနေရာကလဲ အသေပြ၊ ခန္ဓာကြီးက ဘာတွေချည့် ပြမယ် ထင်ကြသတုံး (အသေတွေချည့် ပြပါတယ် ဘုရား)၊ အသေတွေ ချည့်ပြနေတော့ နဂိုအသေတွေ ထင်ရှားတယ် (မှန်ပါ့)။
Whatever appears in the aggregates... (Just follow it with Insight, Sir.) If you follow it with Insight, Yogis, it is Vipassana while sitting, Vipassana while walking, Vipassana while eating. When your Insight multiplies, the body will show you death here, death there. What do you think this body will show you? (It will show only death, Sir.) Since it shows only death, the inherent nature of death becomes obvious. (True, Sir.)
ဘယ်လို ထင်ရှားသတုံး (နဂို အသေတွေ ထင်ရှားပါ တယ် ဘုရား)၊ နဂိုအသေတွေ ထင်ရှား ပါတယ်၊ ယားတာကလေး ဟာ ယားတဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကုဋီကျင်ငယ် သွားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး၏ ပျက်စီးမှုဟာ ကုဋီကျင်ငယ် သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ သေပွဲပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။
How does it become obvious? (The inherent death becomes obvious, Sir.) The inherent death becomes clear. The little itch? That is the death of the Aggregate of Sensation (Vedanā-khandha). (True, Sir.) The fading away of the urge to urinate? That is the death of the person who wanted to urinate. (True, Sir.) Can we not say that? (We can, Sir.)
ဒါတွေသိနေတော့ ဪ ခဏခဏ သေတာတွေ မြင်ရတော့ သေတာဆိုတာ တခြားလား မှတ်တယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာ ပါကလား၊ သတ္တဝါတွေကို ညှာတာ မဖက် အမြဲ နှိပ်စက်နေတယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်နေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ တွေဟာ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဟိုက ပေါ်လိုက်၊ ဒီက ပေါ်လိုက် ပါကလားလို့ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Knowing this, you realize: "Oh, seeing death repeatedly... this is nothing else. This is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." It oppresses beings without mercy. You will realize that these Truths of Suffering, which oppress the person, are popping up here and there within the body. (Yes, Sir.)
အသေကောင်ကြီးရထားတာ
You Are Carrying a Corpse
အဲဒီကဲ့သို့ လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် “ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော” ဆိုတဲ့ အတိုင်း ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ, နေရာတိုင်းမှာ အနိစ္စတွေ ဖြစ်နေတော့ အသေကောင်ကြီး ရထားတာပါကလား (မှန်ပါ့)။
When this realization comes, as the saying goes “Dukkhassa pīḷanaṭṭho” (Suffering in the sense of oppression), seeing Anicca everywhere in the body, you realize: "I am carrying a corpse!" (True, Sir.)
အသေကောင်ကြီး ရထားတာပါကလားလို့ ပေါ်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဒါတွေချည့်ပဲ ဆရာသမားက ဟောတော့ နေ့တိုင်း လိုလို ဒကာ ဒကာမတွေက အသက်ကလေး မှန်မှန်ရှုရင်း ကြည့် လိုက်၊ ကြည့်လိုက်ရင်း မတ္တနဲ့ကြားကနေ အသေကောင်တွေက ပေါ်တော့ ဪ ဒီ အသေကောင် တွေသည်ကား လို့ဆိုရင် တခြားမှာ ရှိသလား အောက်မေ့နေတယ်၊ ဒီခန္ဓာကြီး အစားထိုး နေသေးလို့ သာလျှင် မသေတာ ပါကလား (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့ပိုင်း ကတော့ သေလျက်ပဲ အစားထိုးတာ ကလေးနဲ့ အသက်ရှင် နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the realization "I am holding onto a corpse" appears—since the Teacher preaches only this—Yogis, as you breathe and watch day after day, you see these "corpses" (dying phenomena) appearing. You think: "Do these corpses exist elsewhere? No. I am alive only because this body is constantly being replaced." (True, Sir.) The front part is dead, but I am living on the "substitutes" or replacements. (True, Sir.)
ရှေ့ပိုင်းကတော့ (သေလျက်ပါ ဘုရား)၊ ဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေသလဲ (အစားထိုးကလေးနဲ့ အသက်ရှင် နေပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒီအစားထိုးတာလေး သေသွားပြန်တော့ ဘာနဲ့ အသက် ပြန်ရှင် သတုံး (အစားထိုးတာနဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ် ဘုရား)။
The front part? (Is dead, Sir.) What are you surviving on? (We survive on the replacements, Sir.) When this replacement dies, what do you survive on again? (We survive on the next replacement, Sir.)
နောက်အစားထိုးတာနဲ့ အသက်ရှင် နေရပြန်ပါတယ် ဆိုတာ ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ သိထားတော့ ဪ ငါတို့ လူ့ဘဝ မရစဘူး အရထူးတာဟာ လူ့ဘဝမှာ အကောင်းလား မှတ်တယ်၊ ခဏခဏ အနှိပ်စက်ခံပြီး သေနေရတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရထားတာ ပါကလားလို့ ဉာဏ်တွေ ရင့်ကျက်လာ ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When Daka Thit, Daka Kywe, and U Hla Bu understand that we are surviving on the next replacement, your Insight will mature: "Oh, obtaining a human life—which is so rare—I thought was a good thing. But actually, I have obtained a massive Truth of Suffering that is constantly tortured and dying." (True, Sir.)
ဘယ်တော့ အိုးစာကွဲပါ့မလဲ
When Will We Part Ways?
ဉာဏ်တွေ ရင့်ကျက်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဒီဒုက္ခသစ္စာ ကြီးနဲ့ ဘယ်တော့များ ခွဲရပါ့မလဲ၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ ဘယ်တော့ အိုးစား ကွဲပါ့မလဲ ဆိုတဲ့ ဉာဏ်တွေက တက်မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When your Insight matures, a new understanding arises: "When will I be separated from this great Truth of Suffering? When will we part ways (break the pot)?" (It arises, Sir.)
အဲ တက်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာသိလို့ ဉာဏ်ကလဲ အိုးစား ကွဲချင်တဲ့ဉာဏ်က ပေါ်လာတယ် (မှန် ပါ့)၊ ပေါ်လာသည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခန္ဓာ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဒုက္ခစက်ကြီးဟာ ပျောက်ထွက်သွားပါတယ်။
Ah, when that arises, having known Dukkha Sacca, the Insight of Disenchantment—the desire to part ways—appears. (True, Sir.) The moment it appears, the entire cycle of suffering in the body vanishes.
နိဗ္ဗာန်အာရုံပြုတဲ့ဉာဏ်
The Insight That Focuses on Nibbana
*ဒုက္ခစက်ကြီး ပျောက်ထွက်သွားတဲ့ အခါကျတော့ မသေ ခင်ဘဲ နောက် အစားထိုးတဲ့စိတ်က သိတယ် (မှန်ပါ့)၊
မှတ်ချက်။ ။ *မဂ်ဉာဏ်ပေါ်သည့်အခါ ဒုက္ခဖြစ်ပျက်မမြင်တော့ဘဲ ဖြစ်ပျက် ကင်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် မြင်လာသည်။
When the cycle of suffering vanishes, the subsequent replacing mind knows it before actual death. (True, Sir.) (Note: When Magga Insight appears, one no longer sees the arising and passing of Dukkha; one sees Nibbana, which is free from arising and passing.)
သြော် ငါဖြင့် အသေကောင်နဲ့ အိုးစားကွဲပေါ့၊ မသေတဲ့ နေရာကလည်း ဒီခန္ဓာမရှိတဲ့နေရာ မသေတာ ပါကလားဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန် အာရုံပြုတဲ့ဉာဏ် ချက်ချင်းဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You realize: "Oh, I have parted ways with the corpse! The place where there is no death is simply the place where these aggregates do not exist." The Insight taking Nibbana as its object enters immediately. (True, Sir.)
နိဗ္ဗာန် အာရုံပြုတဲ့ဉာဏ် ချက်ချင်း ဝင်လာပြီး သေတာ တွေက ပျောက်သွားတော့ သြော် မသေတဲ့ နေရာလည်း အရှိသားကိုး၊ ခန္ဓာ မရှိတဲ့ နေရာဟာ မသေတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
When the Insight taking Nibbana as an object enters and the "dying" disappears, you realize: "Oh, the Deathless place actually exists! The place where the aggregates do not exist is the Deathless." (True, Sir.)
မသေရာကိုကိုယ်တိုင်တွေ့မယ်
You Will See the Deathless Yourself
အဲဒီလို သိပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးအောင် လိုက်ပြီး ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပါကလား၊ ဖြစ်ပျက်တွေ ပါကလား ဆိုတာတွေ ဆုံးအောင် လိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ မသေရာကို ကိုယ်ကိုယ် တိုင် တွေ့ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Knowing this, and having followed the arising and passing away to its end, realizing "These are Dukkha Sacca, these are arising and passing," when you follow it to the very end, you will find the Deathless yourself. (True, Sir.)
ဒကာကြွယ် ဘာတွေ့ပါလိမ့် (မသေရာကို ကိုယ် ကိုယ်တိုင်တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ မသေရာကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် တွေ့တဲ့အခါကျတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရသွားပြီ ဆိုတာ ကိုယ်ကိုယ် တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တော့ (မှန်ပါ့)။
Daka Kywe, what will you find? (We will find the Deathless ourselves, Sir.) When you find the Deathless yourself, you can decide for yourself: "I have attained Magga Insight and Phala Insight." (True, Sir.)
ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အသက်တမ်းက လည်းစေ့လို့ ခန္ဓာလမ်းဆုံး ကလည်း ရောက်ရတော့မည့် အခြေအနေ ပေါ်ပေါက်လာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကြီး အိပ်ရာ ညောင်စောင်း လျောင်းစက်ပြီး ဆေးဝါးတွေလည်း လက်လွှတ်ရ တဲ့အချိန်၊ ရောက်လာတဲ့ အချိန်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာ ပြန်ကြည့် လိုက်ပါ၊ ခန္ဓာ ပြန်ကြည့်တော့ ဝေဒနာတွေနဲ့ဆိုတော့ ပိုမို မထင်ရှား လာဘူးလား (ထင်ရှားလာပါတယ် ဘုရား)။
Once you have made this decision, later on, when your lifespan is exhausted and the end of the aggregates approaches—when you are lying on your deathbed and medicines are of no use—observe your aggregates again. When you look back at the body, won't the sensations (Vedanā) make the truth even more obvious? (They will become obvious, Sir.)
အသေထည်ပျောက် မသေရာဉာဏ်ရောက်
The Dying Entity Disappears; Insight Reaches the Deathless
ဟိုနေရာ အသေပြလိုက်၊ ဒီနေရာ အသေပြလိုက် နဲ့ အင်း ပြချင်တိုင်း ပြနော်၊ ဒီတစ်ခါတော့ မင်းကိုပဲ ရှုနေဦးမယ် ဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆင်ခြင်ရင်း မတ္တနဲ့ပဲ နဂိုက အခုလို ကျန်းမာ ချမ်းသာစဉ် အခါက ရှုထားရင် သေခါနီးမှာ ရှုရင်လည်း ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ပျောက်ထွက် သွားနိုင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပျောက် ထွက်သွားတဲ့ အခါကျတော့မှ အသေထည်ကြီး မရှိဘူး ဆိုပြီး အသေထည် ပျောက်ပြီး မသေရာ ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
It will show death here, show death there. You will think: "Show whatever you want! This time, I will just observe you." Just by reflecting on yourself—if you have practiced observing while you were healthy like this—then even at death's door, when you observe, this body can just vanish. (True, Sir.) When it vanishes, the massive "dying entity" is gone, and you arrive at the Deathless. (True, Sir.)
ဖြစ်ပျက်မြင်မှသော ပြုံးသေဖြစ်နိုင်တယ်
Only Seeing Arising and Passing Leads to a Smiling Death
မသေရာ ဉာဏ်ရောက်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မသေခင်ကဘဲ ပြုံးမိတယ်၊ မသေခင်ကဘဲ အသေတွေ ဆုံးရာ မြင်တော့ ပြီးပြီ (မှန်ပါ့)၊ အဲ ပြုံးပြီး သကာလ နေနိုင်တာ ခန္ဓာမခင်, ပစ္စည်းမခင်၊ သားသမီး မခင်ဘဲနဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာ ပြုံးသေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သာလျှင် (ပြုံးသေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
When the Insight reaches the Deathless, Yogis, you smile even before you die. You have seen the end of death before dying, so it is finished. (True, Sir.) Ah, being able to stay smiling—not clinging to the body, not clinging to property, not clinging to children—only the person who sees Arising and Passing Away (Phit-Pyet) can die a Smiling Death. (True, Sir.) Only the person who sees Arising and Passing Away... (Can die a Smiling Death, Sir.)
ဘာမှ အလေ့အထ ကလည်းမရှိ၊ အကျင့် ဝါသနာက လည်း မပါ၊ အိမ်မှာ တော်အောင် နေပြီး တော်အောင် အချိန်ကုန် နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖီးကာလိမ်းကာ ပျော်ရွှင်ကာနဲ့ သားဝတ်၊ လင်ဝတ်တွေ ပြုပြီး သကာလ အလကား အချိန်ဖြုန်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေကျတော့ ဖျတ်ဆို ဝေဒနာက ရောက်ပြီး သေရာလမ်း သွားရတော့မယ်၊ သေရာလမ်း သွားရတော့မယ် ဆိုတဲ့အခါကျတော့ ဒီ သားသမီး စိတ်မချ၊ ဒီပစ္စည်း စိတ်မချ၊ ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ပဲ ခွဲရမှာ စိုးရိမ် တော့ မဲ့လာတာပဲ၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
But consider those who have no practice, no habit of meditation, whose character is undeveloped. They stay at home passing time, dressing up, applying makeup, enjoying themselves, attending to duties for husbands and children, wasting time in vain. When illness suddenly strikes and they have to walk the road to death, they think: "I am worried about my children; I am worried about this property; I am afraid to part with this body." Worry arises, and they begin to grimace. Does it not happen? (It happens, Sir.)
မဲ့လာရင်အလိုမကျလို့ဘဲ
Grimacing Comes from Dissatisfaction
မဲ့လာတဲ့ အခါကျတော့ ဒါဟာ ဘာ့ကြောင့်တုံး၊ အလို မကျလို့ဘဲ (မှန်ပါ့)၊ အလိုမကျတာ ဘာပါလိမ့်မတုံး၊ တရားကိုယ် ကောက်လိုက်တော့ ဒေါသ၊ ဒေါမနဿပဲ (မှန်ပါ့)၊ ငရဲ နိမိတ်တွေ ဝင်လာတော့ ငရဲမီးတွေကလည်း ဟုန်းဟုန်းတောက် ကာ သူကိုယ်တိုင် မြင်ရတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူတားလို့ ဘယ်သူဆီးလို့ ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။
When they grimace, why is it? It is because they are dissatisfied. (True, Sir.) What is this dissatisfaction? If we analyze the ultimate reality, it is Dosa (Anger) and Domanassa (Mental Pain). (True, Sir.) When signs of Hell appear—when they see the blazing fires of Hell with their own eyes—Yogis, can anyone stop it or block it? (No one can, Sir.)
ဖျတ်ဆို စုတိစိတ်ကျပြီး အဲဒီဒယ်အိုးထဲ ဒီမီးလျှံထဲသွား ပြီး ငရဲကောင်ကြီး ဥပပတ္တိ ပဋိသန္ဓေ အဖြစ်နဲ့ သွားတည် ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သွားတည်တာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သေတုန်းက မဲ့သေလို့၊ ဟိုကျတော့ အော်ပြီး ခံရတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မရောက်ပေ ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Suddenly, the death consciousness (Cuti) falls, and they go straight into that cauldron, into those flames, and rebirth (Patisandhi) arises as a hell-being. (True, Sir.) Having to go there—Yogis, because they died grimacing, does it not mean they end up screaming in agony there? (It does, Sir.)
ဒါကြောင့် ဝိပဿနာ မှတစ်ပါး ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးရာ အစစ်၊ မဂ်ဉာဏ် ကျေးဇူးပြုတဲ့ တရားအစစ်က သူသာ လျှင် ရှိပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် အသေကောင်းကို တကယ် တမ်းကြုံလို့ ပြုံးသေကို ခင်မင်ပါမူကား အခု စောစောစီးစီးက အသေကို မြင်အောင် လုပ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, other than Vipassana, there is no true refuge. The only true benefactor is Magga Insight. Since this is the only way, if you truly desire a Smiling Death when you face actual death, you must make sure you can see death right now, in advance. (True, Sir.)
စောစောက အသေကိုမြင်အောင်လုပ်ထား
Make Sure You See Death In Advance
အခု စောစောစီးစီး ဘာလုပ်ထားရမယ် (အသေမြင် အောင်လုပ်ထား ရပါ့မယ် ဘုရား)၊ အသေ ဆိုတာကယား၊ ယားတာကလေး ပျောက်သွား ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နာတာကလေး ပျက်စီး သွားရင်ကော (ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သေတာပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သေတယ် ဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ် က ဝေဒနာက္ခန္ဓာကိုး (မှန်ပါ့)။
What must you do right now, in advance? (We must make sure we see death, Sir.) "Death" means: if it itches, and the itch disappears, the Aggregate of Sensation has died. (True, Sir.) If the pain disappears? (The Aggregate of Sensation has died, Sir.) When we say the Aggregate of Sensation dies, remember the body is made of aggregates. (True, Sir.)
တစ်ခါ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဒါကလေး ရှုကြည့် လိုက်တော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိတော့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ သေတာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
A mind wishing to eat appears. If you observe it, does it still exist? (It does not, Sir.) If it does not exist, the Aggregate of Consciousness (Viññāṇa-khandha) has died. (True, Sir.)
အဲဒီကဲ့သို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဝိပဿနာရှု ဆိုတာက ဘာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ရှေ့အသေကို နောက်အနေက ကြည့် တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်း (မှန်ပါ့)၊ နောက်အနေဆိုတာက အစားထိုးတဲ့ နောက်စိတ်က ကြည့်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါ ကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
So, if asked "What is Vipassana observation in the body?", note this: It is looking at the front death with the back mind. (True, Sir.) "The back mind" means looking with the subsequent replacing mind. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir.)
အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ နှလုံးသွင်းပါ များပြီဆို လို့ရှိရင် ကြာတော့ ခန္ဓာကိုယ် တစ်ကိုယ်လုံးကနေပြီး ဖျပ်ဖျပ်, ဖျပ်ဖျပ်နဲ့ ငါသေနေတယ်၊ ငါသေနေတယ်ဆိုတာ သူက ဖော်ပြော နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
If you, Yogis, contemplate this frequently, eventually the entire body will be flickering incessantly—phat-phat, phat-phat—telling you explicitly: "I am dying! I am dying!" (True, Sir.) Will it not speak? (It will speak, Sir.)
ကိုယ်တိုင်မြင်အောင်ကြည့်စမ်းပါ
Please, look so that you see it for yourself.
အဲဒါကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးလိုက် တယ်၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မြင်အောင် ကြည့်စမ်း (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လို သတိပေးပါလိမ့် (ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မြင်အောင် ကြည့် စမ်းပါ ဘုရား)။
I warn you, Yogis. You must look until you see it for yourselves. (Yes, Sir). What am I warning you about? (To look until we see it ourselves, Sir).
အဲ ကိုယ်တိုင် မြင်အောင် ကြည့်လိုက်စမ်းပါ ဆိုတာ ဘာကိုမြင်အောင် ကြည့်ရမှာတုံးလို့ မမေးနဲ့တော့၊ ကိုယ့်အသေ ကို ကိုယ်တိုင် မြင်အောင် ကြည့်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့် အသေကို ကိုယ်တိုင် မြင်အောင် ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခဏခဏလည်း သတိပေး ပါတယ်။
Do not ask what you need to see. Just look and see your own "dying"—the ceaseless passing away—within you. (Yes, Sir). When you look to see your own dying, remember that I have reminded you of this often.
သန္ဒိဋ္ဌိကောပဲ (မှန်ပါ့)၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော၊ သာမံ ပဿိတဗ္ဗာ။ သန္ဒိဋ္ဌိကော- ကိုယ်တိုင် မြင်ရမယ်၊ သာမံ ပဿိတဗ္ဗာ- ကိုယ်တိုင် ရှုရ မယ်ဆိုတဲ့ အတိုင်း၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အားမထုတ်ရင် မမြင်ရပါဘူး၊ ကိုယ်တိုင် မြင်အောင် အားထုတ်ရင် မြင်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဘုရားက မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)၊
It is Sanditthiko. (Yes, Sir). Sanditthiko, Samaṃ passitabbā. Sanditthiko: You must see it yourself. Samaṃ passitabbā: You must observe it yourself. As the Buddha taught: If you do not strive personally, you will not see it. But if you strive to see, you will surely see. (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီသန္ဒိဋ္ဌိကော ကိုလည်း ဒကကာကြွယ်တို့ ကြည့်မှ မြင်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, you will only see it if you look for it with Sanditthiko. (True, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, we are, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါးရောက်လာတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒါက ခန္ဓာငါးပါးလို့ ရှေ့ပိုင်းက မှတ်လိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာငါးပါး မှတ်ပြီး သကာလ ထားတော့ ဒီကနေပြီး ဆရာဘုန်းကြီး သင်ထားတာက ခင်ဗျားတို့ သန္ဒိဋ္ဌိကော ဆိုတာ ကိုယ်တိုင်မြင်အောင်ကြည့် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင် မြင်အောင် ကြည့်ပါ ဆိုတော့ ဟောဒီ မဂ္ဂင် ငါးပါးဟာ ခင်ဗျားတို့ ကြည့်ရင် ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲ မဂ္ဂင်ငါးပါး ရောက်ပြီ (မှန်ပါ့)၊
The Five Factors of the Path Arrive So, Yogis, previously you noted that this body consists of the Five Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). Having established that, I, your teacher, instructed you to practice Sanditthiko—to look until you see for yourselves. (True, Sir). When I say "look until you see," realize that the moment you look, the *Five Factors of the Path (Magga)* arrive within you. (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ကြည့်ရမှာပဲ၊ ဒီပြင်ဟာနဲ့ ကြည့်လို့ ဒကာသစ် ရမှမရဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအထဲမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပ သမ္မာဝါယာမ သမ္မာသတိ၊ သမ္မာသမာဓိ ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင် ငါးပါးက ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင်ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ မဂ္ဂင်နဲ့ကြည့်တာသာမှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must look with the Path. You cannot attain anything by looking with other means, Daka Thit. (True, Sir). When you look, the five factors—Right View, Right Thought, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration—arrive together. (Yes, Sir). Mark this: The person who observes for himself is observing with the Path. (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မဂ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရဖို့ ဆုတောင်းရုံ တောင်းနေရမှာလား၊ အကြည့် ကောင်းဖို့ အရေးကြီး တာလား (အကြည့်ကောင်းဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, should you just be praying to receive the Path, or is it more important to observe correctly? (It is important to observe correctly, Sir).
မဂ်ဆိုတာ
ဪ ဒါဖြင့် မဂ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီ အထဲကို ခန္ဓာငါးပါးထဲက ရှူရှိုက်ရင်းနဲ့ ယားလာတယ်၊ ယားလာ တဲ့ ဝေဒနာကလေးကို ကြည့်လိုက်၊ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ကြည့်တော့ မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ မြင်တော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာသည် သေသွား တယ်၊ ဆုံးသွားတယ်၊ ကုန်သွားတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မရဘူးလား (ရပါတယ်)၊ ရတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာကြီး ပြောင်းလဲ မသွားဘူးလား (လဲသွားပါတယ်)၊ ခန္ဓာကြီး ပြောင်းလဲ သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊
What is the Path? So, what is the Path? Yogis, while you are breathing in and out within these Five Aggregates, suppose an itch arises. Look at that sensation of itching. When you look, do you not see it with the Five Factors of the Path? (We see it, Sir). When you see it, do you not realize that the Aggregate of Feeling has died, ended, and was exhausted? (We do, Sir). When you realize that, doesn't it mean this body has changed? (It has changed, Sir). The body changes. (Yes, Sir).
ပြောင်းလဲ သွားတဲ့ အခါကျတော့ ပြောင်းလဲတာက မဂ္ဂဝိပဿနာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်း မနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
The changing is the object; *the knowing of this change is Vipassana Magga.* Does it remain static? (No, it does not, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့သိတဲ့အခါကျတော့ ဒါဟာ သန္ဒိဋ္ဌိကော၊ ကိုယ်တိုင်မြင်ပြီ ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့)၊ ဟောဒီ မဂ္ဂင်ငါးပါးက ဟောဒီ ကိုယ်ခန္ဓာကြီး၏ ပြောင်းနေတာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ကိုယ်တိုင် မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ တကယ် သန္ဒိဋ္ဌိကော (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you know this, that is Sanditthiko. You see it for yourself, Daka Thit. (Yes, Sir). How about this body changing right before the eyes of the Five Path Factors? (I see it myself, Sir). It is truly Sanditthiko. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ပေါ်လာတာတွေ ကိုယ်တိုင်လိုက်ပါ
အဲဒါ အိမ်ကျတဲ့ အခါကျတော့ ဘုန်းကြီးမှာတဲ့ အတိုင်း ထိုင်ပြီး မှန်မှန်ကလေးရှူပြီး မှန်မှန် ကလေးရှိုက်၊ ဟိုနေရာကလေး ယားသလိုလို၊ ဒီနေရာကလေး နာသလိုလို၊ ဟိုနေရာကလေး အောင့်သလိုလို၊ မမျှော်လင့်ဘဲနဲ့ တွေးစိတ်ကလေး ပေါ်လာသလို လို၊ ပေါ်လာတာတွေကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ ကိုယ်တိုင် လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီဥစ္စာ ခန္ဓာကြီးကပဲ ဖြစ်မှုပျက်မှု မှတစ်ပါး ဘာမှမပြဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်ဟာ ပေါ်ပါ တယ်၊ ပျက်ပါတယ်၊ ပေါ်ပါတယ်၊ ပျက်ပါတယ်လို့ ခန္ဓာကမပြော ဘူးလား (ပြောပါတယ်)၊ ကျုပ်ဟာ မွေးလည်း မွေးပါတယ်၊ သေလည်း သေပါတယ်လို့ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
ခန္ဓာကပြောသော ဉာဏ်ကကြည့်
Follow Whatever Appears So, when you are at home, sit as I have instructed and breathe regularly. If a sensation arises—perhaps an itch here, a pain there, an ache somewhere else, or even a wandering thought you didn't expect—*follow these appearances yourself with Sanditthiko.* (Yes, Sir). When you follow them yourself, does this body show anything other than arising and perishing? (No, Sir). Does the body not say, "I appear, and I perish"? (It does, Sir). It says, "I am born, and I die." (Yes, Sir).
မွေးလည်း မွေးပါတယ်၊ သေလည်းသေပါတယ်လို့ ဘယ်သူ ပြောသတုံး (ခန္ဓာကပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာကပြောတာကို သန္ဒိဋ္ဌိကော ဆိုတဲ့ ဉာဏ်က ကြည့်ပေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Body Speaks, Wisdom Listens Who says, "I appear, and I perish"? (The body says it, Sir). When the body speaks, *let Wisdom (Ñāṇa)—which is Sanditthiko—watch it.* (Yes, Sir).
ခန္ဓာက ပြောတာကို (ဉာဏ်ကကြည့်ပေးပါ)၊ ဉာဏ် ကကြည့်ပေးစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပိုက်ဆံ ကုန်တာ မဟုတ်ပါ ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ငွေလည်း မကုန်ပါဘူး၊ ကြေးလည်း မကုန်ပါဘူး၊ ခန္ဓာက ပြောတာကို ဉာဏ်က ကြည့်ပေးတော့ ကိုယ်တိုင် မမြင်ရ ဘူးလား (မြင်ရပါတယ်)၊ ဒကာသစ်ရေ သူများ အသေကို မြင်တာလား၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာလား (ကိုယ့် အသေ ကိုယ်မြင်တာပါ ဘုရား)။
When the body speaks, (Let Wisdom watch). Please, Yogis, let Wisdom watch. It costs no money. (True, Sir). It costs no silver, no copper. When Wisdom watches what the body says, do you not see it for yourself? (We see it, Sir). Daka Thit, are you seeing someone else’s death, or your own dying? (Seeing my own dying, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တို့ ဆုတောင်းလို့ ရထားတဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ကြီးဟာ ဘယ်လို သဘော ရှိပါလိမ့် မလဲလို့ ကိုယ်တိုင် ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင် တွေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သြော် တို့ ဆုတောင်း ပြည့်ထားတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက အနိစ္စ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရထားတာ ကိုး (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
So, when you contemplate with your own wisdom, asking, "What is the nature of this body I prayed for?" you realize: *"Oh! The body I prayed for and received is a body of Impermanence (Anicca)."* (True, Sir). Does this not become clear? (It becomes clear, Sir).
သိတာက ဝိပဿနာမဂ်
ဘယ်လို ပေါ်လာပါလိမ့် (အနိစ္စ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရထားလို့ ပေါ်လာပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် အနိစ္စက ခန္ဓာကိုယ်၊ သိတာ ကမဂ် (မှန်ပါ့)၊ သိတာက ဝိပဿနာ မဂ် ဖြစ်နေတော့ ခန္ဓာ ကိုယ်နဲ့ သိတဲ့ မဂ်နဲ့တွဲ ပေးလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ တွဲပေးလိုက် တော့ ဒါသူများ မြင်တာလား၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်မြင်တာလား (ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်မြင်တာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သန္ဒိဋ္ဌိကော ကိုက်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Knowing is Vipassana Magga How does it appear? (It appears because we received an Impermanent body). So, the Body is Anicca. The Knowing is Magga. (Yes, Sir). Since the knowing is Vipassana Magga, pair the body with the knowing Path. (Yes, Sir). When you pair them, is this seen by someone else, or seen by your own wisdom? (Seen by my own wisdom, Sir). Then Sanditthiko fits perfectly. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုကိုက်ပါလိမ့် (သန္ဒိဋ္ဌိကော ကိုက်ပါပြီ ဘုရား)၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော ကိုယ်တိုင်မြင်ပြီဘုရာ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How does it fit? (It fits as Sanditthiko, Sir). Sanditthiko means seeing it yourself. Are you satisfied? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အသေ သူများပြောလို့သိရတာ နင်တော့ သေမှာပဲ၊ ပြောတာက ရှင်တုန်းပြောတာ၊ သူသိတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, knowing your own death because others tell you—"You will die one day"—is just words spoken while you are alive. That is not true knowing. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဘယ်လိုကြည့်ရမှာလဲ
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်အောင် ဘယ်လိုကြည့် ကြမလဲ ဆိုတော့မှ ဝေဒနာကလေးတွေ၏ ဖြစ်ပုံပျက်ပုံ ခန္ဓာထဲ ကြည့်လိုက်၊ စိတ်ကလေးတွေ၏ ဖြစ်ပုံပျက်ပုံ (ခန္ဓာထဲ ကြည့်ရပါ့မယ် ဘုရား)၊ အဲဒါဟာ ဘာပါလိမ့်ဗျာ (ကိုယ့် အသေကိုယ်မြင်တာပါ ဘုရား)၊ သူများပြောလား၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော လား (သိန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား)၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော ဆိုတော့ ကိုယ် တိုင်မြင်တာ (မှန်ပါ့)။
How Should We Look? So, how should we look to see our own dying? Look into the Khandha at the emerging and perishing of feelings (Vedana). Look into the Khandha at the emerging and perishing of thoughts (Citta). (We will look into the Khandha, Sir). What is that practice? (It is seeing one's own dying, Sir). Is it hearsay, or is it Sanditthiko? (It is Sanditthiko, Sir). Sanditthiko means seeing it personally. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကြီးဟာ ကိုယ့်အသေ ကိုယ် မြင်နေတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ ငါ့ခန္ဓာပဲ ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိလာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ငါ့ခန္ဓာမို့ ငါစွဲလမ်း၊ ငါခင် မယ် ဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်ကော (မလာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, in the moment you are seeing your own dying, does the Wrong View of "This is my body" (Ditthi) still arise? (No, Sir). What about the Clinging (Upadana) that says, "Because it is my body, I cling to it, I love it"? (It does not arise, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္ဒိဋ္ဌိကော ဆိုတဲ့ ကိုယ်တိုင် မြင်လိုက်တာနဲ့ အကာလိကော ဆိုတဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန်တွေ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊
ဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌပါဒါန် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံတွေ ချုပ်သွားပြီ (ချုပ်သွားပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အပါယ် သွားမည့် တရားတွေ ချုပ်သွားတယ် (ချုပ်သွား ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟောဒီ တရား ကလေးက သန္ဒိဋ္ဌိကော ဖြစ်တာနဲ့ ဟောဒီ အပါယ်သွားမည့် တရားတွေ ချုပ်တာ အကာလိကော (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Mark this, Yogis: *The moment you see for yourself (Sanditthiko), the Craving and Clinging cease immediately (Akaliko). (Yes, Sir, they cease). Wrong View, Clinging to Wrong View, and the Karma driven by Wrong View all cease. (They cease, Sir). Therefore, the Dhamma that leads to the Lower Realms (Apaya) ceases. (It ceases, Sir). Because this practice is Sanditthiko (visible here and now), the cessation of the Dhamma leading to Apaya is Akaliko* (immediate). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
တဏှာ၊ ဥပါဒါန်ချုပ်တာ အကာလိကော
မိမိအသေကို မိမိမြင်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးက သန္ဒိဋ္ဌိကော (မှန်ပါ့)၊ သူလာလိုက်တဲ့ အတွက် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ ချုပ်သွားတာက ဘာဆိုကြမယ်, (အကာလိကောပါ)၊
Cessation of Craving is Immediate (Akaliko) The little Insight-Wisdom that sees one's own dying is Sanditthiko. (Yes, Sir). Because it arrives, the Craving, Clinging, and Karma cease. What do we call that cessation? (Akaliko).
သြော် ဒါဖြင့် တို့ သန္ဒိဋ္ဌိကော အလုပ်ကို မလုပ်လို့ရှိရင် အကာလိကော ဆိုတဲ့ အပါယ် သွားကြောင်း ချုပ်စရာတွေ မချုပ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော ကိုယ်တိုင် လုပ်လိုက်ပါရော တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေက ဘယ့်နှယ် နေသတုံး (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊
တစ်ချက်ခုတ်တာနဲ့ နှစ်ချက်ပြတ်ရပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, so if we do not practice Sanditthiko, the causes for the Lower Realms—which should cease immediately (Akaliko)—will not cease. (True, Sir). But the moment you practice Sanditthiko, what happens to Craving, Clinging, and Karma? (They cease, Sir). It becomes clear: "One chop, two pieces." (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ် လေးပါးကို လွတ်ရပါလို၏ဆိုလို့ မလွတ်နိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော လုပ်ရင် အကာလိကော ဆိုတဲ့ အပါယ် ရောက်ကြောင်း ချုပ်စရာ အကုန် ချုပ်နိုင် ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ချုပ်ရပါ့မလဲလို့ ဒကာသစ်၊ ဒကာ ကြွယ်တို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြပါမလဲ (သန္ဒိဋ္ဌိကော လုပ်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ တယ်အဖိုးတန် ပါကလား၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော လုပ်လိုက်တာနဲ့ အကာလိကော ဆိုတာကြီး တစ်ခါ တည်း အခါမလင့် အကျိုးပေးချ လိုက်တယ် ဆိုတာ မပေါ် သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is why, Yogis, simply praying "May I be free from the Four Lower Realms" will not set you free. (True, Sir). But if you practice Sanditthiko, the causes for reaching the Lower Realms effectively cease via Akaliko. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). If Daka Thit or Daka Kywe asks, "Why do they cease?" how will you answer? (Because we practice Sanditthiko, Sir). Yogis, isn't this valuable? Does it not show that by practicing Sanditthiko, the result—Akaliko—gives its effect without delay? (It shows, Sir).
အကာလိကာက ဝိပဿနာအကျိုး
ဒကာကြွယ် သိပ်အဖိုးတန် သွားပါလား (တန်ပါ တယ် ဘုရား)၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော သည် ဝိပဿနာ အလုပ်၊ အကာလိကော ဆိုတာ ဝိပဿနာက အကျိုးပေး လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Akaliko is the Benefit of Vipassana Daka Kywe, isn't this incredibly valuable? (It is valuable, Sir). Sanditthiko is the work of Vipassana. Akaliko is the benefit Vipassana provides. (True, Sir).
သန္ဒိဋ္ဌိကော ဆိုတာ ဘာတုံး (ဝိပဿနာ အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ အကာလိကော (ဝိပဿနာ အကျိုးပါ)၊ ဝိပဿနာ လုပ်လို့ အကျိုးပေးလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် ဒါဟာ အခါဆိုင်း သေးသလား (မဆိုင်းပါ ဘုရား)၊ အခုရှု အခု အကျိုးပေးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is Sanditthiko? (The work of Vipassana, Sir). Akaliko? (The benefit of Vipassana). Vipassana gives its result immediately. (Yes, Sir). Daka Thit, does it delay? (It does not delay, Sir). It is "See now, benefit now." (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဖြည်းဖြည်းမှ လုပ်မယ် ဝိပဿနာကို၊ တို့တော့ ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး ကတော့ဖြင့် တိုက်တွန်းတာပဲ၊ တို့တော့ ဖြည်းဖြည်းမှပဲ၊ အခု စာရေး သောက်ရေး, နေရေး ထိုင်ရေးက လည်း မလုံလောက် သေးတော့ ကျွတ်ကျွတ်လွတ်လွတ် မလုပ် နိုင်သေးဘူးပေါ့လေ၊ တစ်နေ့တော့ လုပ်မှာပဲ ဆိုရင်ဖြင့် အခု အကျိုးပေးတာကို သူမလိုချင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But if you say, "I will practice Vipassana slowly... The Sayadaw urges us, but I will take my time... My food, shelter, and living conditions aren't perfect yet, so I can't practice freely... I will do it one day..."—if you say this, you are rejecting the immediate benefit. (True, Sir).
လက်ငင်းအကျိုးခံစားရတယ်
ဒါဖြင့် အထည်ရောင်းတဲ့လူများ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်စဉ်းစား ကြည့်၊ လက်ငင်းရောင်းချင်သလား၊ အကြွေးရောင်းချင်သလား ဆိုရင် ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (လက်ငင်းရောင်းချင် ပါတယ် ဘုရား)၊ လက်ငင်းရောင်းတော့ လက်ငင်းအကျိုး ခံစားရ တယ်ဆိုတာ သိပြီးသား (မှန်ပါ့)၊
လက်ငင်းရောင်းရမယ့် အရာကို တစ်ဆယ်နှုန်းလျှော့ပါ ဆိုရင်တောင် လျှော့ရောင်းနိုင် ကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ အကြွေးဆိုရင် တစ်ရာ့တစ်ဆယ်နဲ့တောင် မပေးရဲဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေးရဲပါ့မလား (မပေးရဲပါ ဘုရား)။
လက်ငင်းအကျိုးပေးတာ ယူလိုက်ပါ
Enjoying the Immediate Benefit Consider this, merchants. Do you want to sell for cash or on credit? Daka Kywe, how would you answer? (I want to sell for cash, Sir). You already know that selling for cash allows you to enjoy the benefit immediately. (True, Sir). If it is a cash sale, you might even lower the price by ten percent. (True, Sir). But if it is credit? You wouldn't dare give it even for a hundred and ten. (True, Sir). Would you? (No, Sir).
ဒီမှာလည်း အဲဒီလို စဉ်းစားပါတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော ကိုယ်တိုင် လုပ်လို့ရှိရင် အကာလိကော လက်ငင်း အကျိုးပေးတာကို ယူလိုက်ပါလား (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့ နက်ဖြန်တွေ သန်ဘက်တွေ ဖိန်းနှဲတွေ ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေလဲပြီး သကာလ အကြွေး အလိုရှိနေသလားလို့ မေးဖို့ကြုံလာတယ် (ကြုံလာပါတယ် ဘုရား)၊ မကြုံလာဘူးလား (ကြုံလာပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲဒါဆိုရင် မိုက်ရာ ကျတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Take the Immediate Result Think of this in the same way, Yogis. If you practice Sanditthiko yourself, why not take the Akaliko—the immediate benefit? (True, Sir). Why do you make excuses about tomorrow, the day after, or next month? Are you looking for credit? (We encounter such thoughts, Sir). Do you not? (We do, Sir). If so, mark it as foolishness. (Yes, Sir).
ဖြည်းဖြည်း လုပ်မယ်ဆိုတဲ့ လူက ဘာပါလိမ့် (မိုက် ရာကျပါတယ်)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မိုက်ရာ ကျပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ ရှိရင်လည်း အခု အကျိုးပေးတာကို လက်ငင်း မလိုချင်လို့ မိုက်တာက တစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊
ခန္ဓာကိုယ် ကြီးဟာ နက်ဖြန်၊ သန်ဘက်၊ ဖိန်းနှဲ၊ ဟိုလ ဒီလ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ နေရလိမ့်ဦးမယ် ဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ခိုင်မြဲလိမ့်မယ် ထင်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိက တားပစ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူက တားပါလိမ့် (ခိုင်တယ်, မြဲတယ် ထင်တဲ့ ဒိဋ္ဌိက တားပါတယ် ဘုရား)။
What is the person who says "I will do it slowly"? (He is foolish, Sir). If asked why he is foolish: First, he is foolish because he rejects the immediate benefit. (True, Sir). Second, he is blocked by the Wrong View of Eternalism (Sassata Ditthi), which thinks, "This body will last through tomorrow, the day after, next month, this month." (True, Sir). Who blocks him? (The Ditthi that thinks the body is solid and lasting blocks him, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ဟာ လွန်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ လက်ငင်း မယူတဲ့ အတွက် ဒိဋ္ဌိတည်း ဟူသော ငြောင့်တောင် ဝင်စူး ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ အပါယ်လေးပါးမှ မလွတ်နိုင် သေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လက်ငင်း အကြွေး ဘယ်ဟာ ကောင်းပါလိမ့် (လက်ငင်း ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, you have gone too far wrong. (True, Sir). Because you do not take the immediate result, the thorn of Ditthi has pierced you again. (True, Sir). There is no way you can escape the Four Lower Realms yet. (True, Sir). So, Yogis, which is better: immediate cash or credit? (Immediate is better, Sir).
ကိုယ်တိုင်မြင်အောင်လုပ်မှလက်ငင်းရမှာ
ဒါကလည်း ပါးစပ်ကောင်း နေရုံနဲ့တော့ မဖြစ်သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပေါ်လာ တာတွေကို သန္ဒိဋ္ဌိကော ဆိုတာ ကိုယ်တိုင် မြင်အောင် လုပ်လိုက်မှ အကာလိကော ဆိုတာ လက်ငင်း ရမှာ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် ရစရာ မြင်သေး ရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
You Must Act to Get the Result But mere lip service is not enough. (True, Sir). Only when you work to see the phenomena arising within the body personally (Sanditthiko) will you get the immediate result (Akaliko). (True, Sir). Otherwise, will you see any result? (No, Sir).
ဒါကြောင့် ဝိပဿနာ အလုပ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အနာဂတ် အကြောင်း ဖြစ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံတွေ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ချုပ်ချင်လို့ ချုပ်တာလား၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော ကြောင့် ချုပ်တာလား (သန္ဒိဋ္ဌိကော ကြောင့် ချုပ်တာ ပါ ဘုရား)။
Therefore, regarding the work of Vipassana, Daka Kywe, U Hla Bu: Does it not cease the future causes of Dependent Origination—Wrong View, Clinging to Views, and Karma directed by Views? (It ceases them, Sir). Daka Thit, do they cease because you want them to cease, or because of Sanditthiko? (They cease because of Sanditthiko, Sir).
ခန္ဓာက ယနေ့လား နက်ဖြန်လားမသိဘူး
ဟာ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ဘုရား၊ လက်ငင်းအကျိုး ပေးတာ လိုက်နာ ပါတော့မယ်၊ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီး ကလည်း “အဇ္ဇေဝသုဝေဝ” နဲ့ ယနေ့လား၊ နက်ဖြန်လား မသိဘူး ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ အချိန်ကို အလွဲသုံးစား မလုပ်လိုက်ပါနဲ့ ဆိုတာ ဒီတရားပွဲမှာ တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မတိုက်တွန်းသင့် ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်တာ ဝိပဿနာ
The Body Knows No Tomorrow "Oh, in that case, Sir, we will follow the path of immediate benefit." I urge you in this Dhamma assembly: Do not misuse your time. The body follows the rule of Ajjevā suvevā—"Today or tomorrow, I do not know." It does not guarantee you time. (True, Sir). Should I not urge you? (You should urge us, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မုန်း တာကကော (ဝိပဿနာပါ)၊ တစ်နေ့က သီတင်းနေ့ကတောင် ဟောခဲ့ သေးတယ် ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့် အသေ ကိုယ်မြင်တာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)၊
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်တာဟာ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Seeing Your Own Dying is Vipassana Therefore, Yogis, seeing your own dying is Vipassana. (Yes, Sir). What about hating your own dying? (That is Vipassana too). I preached this even the other day on the Sabbath, Daka Kywe. (Yes, Sir). Seeing your own dying is... (Vipassana, Sir). *Not seeing your own dying is Ignorance (Avijja).* (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရကြီးဟာလည်း ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ တစ်သံသရာ လုံး အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ ပေါ်မှာ လာတာပဲလို့ ဆိုရင် လွဲပါ့ မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Avijja Paccaya... (Sankhara, Sir). If we say that for Daka Thit and Daka Kywe, the cycle of Avijja Paccaya Sankhara has been running throughout the entire Samsara, would it be wrong? (It would not be wrong, Sir).
အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာဟာ ဘာခေါ် ကြမယ် (ဝိပဿနာပါ)၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မုန်းတာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ် မမြင်တာ (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာ ကြောင့် သင်္ခါရ ဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
So, seeing your own dying is called what? (Vipassana). Disgust for your own dying? (Vipassana, Sir). Not seeing your own dying? (Avijja and Sankhara, Sir). Because of Ignorance, Formations (Sankhara) arise. (True, Sir).
ကိုယ့်အသေမှ ကိုယ်မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ၊ အဝိဇ္ဇာ ရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သင်္ခါရ အလုပ်တော့ဖြင့် ဓမ္မနိယာမ အဖြစ် လုပ်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
The person who does not know his own dying has Ignorance. The person who has Ignorance will inevitably perform the work of Formations (Sankhara) as a natural law. (True, Sir). Will he not? (He will, Sir).
ခင်ဗျားတို့သိတာကနည်းနည်း
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သိတာက နည်းနည်း၊ ဘုရားသိ တာက အလွန့်အလွန်သိတာ၊ ဘုန်းကြီးတို့ သိကြတာဟာ ဘုရားဟောတဲ့ အတိုင်း ဘုရား နောက်လိုက်ပြီး အစဉ် သိတာ (မှန်ပါ့)၊
ဤအသိမျိုးနဲ့ ဒကာကြွယ်တို့ ကယ်တင်နိဗ္ဗာန် ပို့ဆောင် နေတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က ရက်ရွှေ့ပြီး သကာလ နေကြတာဟာ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ၊ မသိမှု အဝိဇ္ဇာတည်း ဟူသော အကြောင်းကြောင့် သင်္ခါရာ၊ ငါတို့လုပ် ချင်သလို လုပ်မည့် သင်္ခါရတို့သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိဖြစ်ကုန်၏ (မှန်ပါ)။
Your Knowledge is Little That is why your knowledge is little. The Buddha’s knowledge is vast. We monks know only by following what the Buddha taught. (True, Sir). With this knowledge, we are trying to save you and send you to Nibbana. But your postponing and delaying is Avijja Paccaya Sankhara. (True, Sir). Avijja Paccaya: Due to the cause of the ignorance of not knowing; Sankhara: The formations—"We will do as we please"—arise. (Yes, Sir).
မသိတော့ ခန္ဓာကိုယ် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မသိတဲ့ အခါ ကျတော့ မသိတာက ဘာခေါ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီကျတော့ ငါ သားရေးလိုက်ဦးမယ်၊ သမီးရေး လိုက်ဦးမယ်ဆို တဲ့ ကာယကံ၊ ဝစီကံတွေက မလာသေးဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘာခေါ်ကြမလဲ (သင်္ခါ ရာပါ ဘုရား)။
When you do not know the dying of your own body, what is that not-knowing called? (Avijja, Sir). At that point, do the physical and verbal actions of "I must work for my son, I must work for my daughter" not arise? (They arise, Sir). What do we call that? (Sankhara, Sir).
ကိုယ့်အသေကိုယ်မသိတာ အဝိဇ္ဇာ
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မသိတာ ဘာခေါ်မယ် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ သားရေး သမီးရေးတွေ ဂရုစိုက် နေကြတာ လုပ်နေကြတာက (သင်္ခါရပါ), သွားကြပေတော့ သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ (မှန်ပါ့)၊ သွားပြီ၊ သွားပြီ အပါယ် ပဋိသန္ဓေ စတဲ့ ဇာတိ မျိုးစုံတွေလာပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ်တို့ အခု နောက်ပိုင်း ချိတ်လို့ တော်တော် သေးတယ် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Not Knowing Your Dying is Avijja So, not knowing your own dying is called what? (Avijja, Sir). Focusing on and working for sons and daughters is... (Sankhara). There you go. Sankhara Paccaya Vinnanam. (True, Sir). Gone. You are gone. The Rebirth Consciousness (Vinnana) of the Lower Realms and various other births have arrived. (True, Sir). Daka Kywe, can we not say the link at the end is quite small but strong? (We can say that, Sir).
မချိတ်မိလို့ရှိရင် ကိုယ့်အသေကိုလည်း မကြည့်မိတော့ ပါဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ ဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာ ဖြစ်တဲ့ အခါကျတော့ သားအတွက်လည်း လုပ်ဦးမှ၊ ကိုယ့် အတွက် လုပ်ဦးမှ၊ သမီးအတွက်လည်း လုပ်ဦးမှဆိုတဲ့ ဝစီကံ ရောင်းမှု ဝယ်မှုဆိုတဲ့ ကာယကံ မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။
ဒါဟာ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မသိတော့ကို သားသမီး ဆွေမျိုး ဉာတကာတို့၏ အလုပ်ကို ရက်ရက် စက်စက် လုပ်မိပြီ ဆိုမှဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ)၊ သင်္ခါရာ ပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ)၊ အဲ ဝိညာဏံ ကျတော့ ဘယ်လိုမှ မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီးတို့ ကယ်လို့ ရတာက အဝိဇ္ဇာ မဖြစ်အောင် ဒီကစပြီး တားမှရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ လား (ကျပါပြီ)၊ ကိုယ့် အသေ ကိုယ်မမြင် တာ (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။
If you do not hook onto the truth—if you say, "I can't look at my own dying"—then Avijja Paccaya Sankhara happens. (True, Sir). When Ignorance arises, verbal actions like "I must work for my son, for myself, for my daughter" and physical actions of trading and buying inevitably follow. (They follow, Sir). Because you do not know your own dying, you work ruthlessly for your children and relatives. Once you do that: Avijja Paccaya... (Sankhara). Sankhara Paccaya... (Vinnanam). Ah, once it reaches Vinnanam (Rebirth), there is no helping you. (True, Sir). If we monks want to save you, we must stop it from the beginning—preventing Avijja from arising. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Not seeing your own dying is... (Avijja Paccaya Sankhara, Sir).
ဖြစ်ပျက်မကြည့်မိတာအဝိဇ္ဇာ
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ပဲ ချိန်ပါ၊ ဦးလှဘူးတို့ပဲ ချိန်ပါ၊ ဘယ်လို ချိန်ကြမတုံး မေးတော့ ရွာထဲမှာ၊ မြို့ထဲမှာ နေကြ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ကိုယ့်အသေ ကလေး ခဏခဏ ဝေဒနာ ကလေး၏, ဖြစ်ပျက် စိတ်ကလေး တွေ၏ ဖြစ်ပျက်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာ အသေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်ကလေး တွေ၏ ဖြစ်ပျက်ကို သူတို့ ကြည့်မိပါရဲ့လား၊ မကြည့်မိဘူး ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (မကြည့်မိပါ ဘုရား)၊ မကြည့်မိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ မကြည့်မိလို့ သားရေး, သမီးရေးနဲ့ မဲလုပ်နိုင်တာက (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။
Not Watching Arising and Passing is Avijja Only when you look with Wisdom... Oh, look back now. Weigh yourselves, Daka Thit, U Hla Bu. How should you weigh? Ask the people living in the village or city: Do they observe the arising and passing of feelings (Vedana) and thoughts (Citta)—their own little deaths—frequently? The arising and passing of matter (Rupa)... do they watch it? If they don't, what do you say? (They do not look, Sir). Not looking is Avijja. Because they don't look, they work frantically for their sons and daughters. That is... (Sankhara, Sir).
ဪ ဒီပုဂ္ဂိုလ် သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ ဆိုတော့ အပါယ် ဝိညာဏ်တွေ လာတဲ့ အခါကျတော့ မဲ့သေထဲ လှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မလှည့်ပေဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, for such a person, Sankhara Paccaya Vinnanam means when the consciousness of the Lower Realms arises, they turn toward a "black death." (True, Sir). Do they not turn? (They turn, Sir).
ကိုယ့်အသေကိုယ်မုန်းတာ ဝိပဿနာ
အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်တော့မှ ဪ ဒါဖြင့် ပြန်ကြည့်လိုက်ပါ။ ဝိပဿနာ ဆိုတာ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မုန်းတာ (ဝိပဿနာပါ)
ကိုယ့်အသေမှ ကိုယ်မမြင်တာ, (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။
Hating Your Own Dying is Vipassana Only when you look with Wisdom... Oh, look back now. Vipassana is seeing your own dying. (True, Sir). Hating your own dying is... (Vipassana). Not seeing your own dying is... (Avijja Paccaya Sankhara, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ အပါယ်သွား ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ချိန်လို့ရ ပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)၊ မရဘူး၊ ကိုယ့်အသေမှ ကိုယ်မကြည့် ကြဘဲ၊ ဝိပဿနာမှ မပါတော့ဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာမဂ်မှ ရှေ့က မလာရင် လောကုတ္တရာ မဂ် ဆိုတဲ့ သောတာပတ္တိမဂ်က ဝိပဿနာရှေ့သွား အနန္တရ ပစ္စည်းရှိမှ လောကုတ္တရာမဂ် အနန္တရ ပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန်ဆိုတဲ့ အကျိုးပေါ် ရမှာ ပေါ်ခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ သန္ဒိဋ္ဌိကော မလုပ်လို့ အကာလိကော မခံစားရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daka Thit, can you count the number of people going to Apaya (Hell)? (We cannot, Sir). You cannot. Because they do not look at their own dying. They possess no Vipassana. (True, Sir). If Vipassana Magga does not come first as the Anantara condition (immediate proximity), the Lokuttara Magga (Supramundane Path)—Stream Entry—cannot arise as the result. Is there any chance for it to arise? (No chance, Sir). That is suffering the lack of Akaliko because you did not perform Sanditthiko. (True, Sir).
ကယ်တင်နေတာလို့ တကယ်ယုံကြည်ကြ
ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ဆရာသမား လည်း ကြုံတုန်း၊ ခင်ဗျားတို့ကိုလည်း ကယ်တင် နေတာလို့ တကယ် ယုံကြည်ကြ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီကဲ့သို့ ယုံကြည်ပြီး သကာလမှာ သန္ဒိဋ္ဌိကောလို့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်အောင် မလုပ်တော့ဘူး ဆိုရင်ဖြင့် ဒီထက် ကိုယ်ကျိုးနည်း မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီထက် လူဖြစ်ရှုံးတာကော (မရှိပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် မနစ်နာပေဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Believe I am Saving You Yogis, while you have a teacher, truly believe that I am saving you. (Yes, Sir). Believing this, if you still do not practice Sanditthiko to see your own dying, there is no greater self-sabotage than this. (True, Sir). Is there a greater loss of human opportunity? (No, Sir). Is it not a tragedy? (It is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ငွေလည်းမကုန်၊ လူလည်း မပန်း ဆိုတဲ့အလုပ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် သေချာပလား (သေချာ ပါပြီ)၊ ငွေကုန်လူပန်းလားဗျာ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊
ကိုယ့် အသေကို ကြည့်ရတာပဲ၊ မရှိတာကို ဘုရားက အကြည့်ခိုင်းတာ လား၊ ရှိတာကို အကြည့် ခိုင်းတာလား (ရှိတာကို အကြည့်ခိုင် တာပါ)၊ ဘုရားဟောတွေကို စဉ်းစား ကြည့်ပါ၊
“သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာတိ၊ ယဒါ ပညာယ ပဿတိ” ကိုယ့်အသေ အနိစ္စတွေကို ပညာနဲ့ ရှုပေးပါလို့ မမှာဘူးလား (မှာပါတယ်)၊ ကိုယ်တော်ကြီး မှာတာက တခြား, တပည့်တော်တို့ နေချင်တာက တစ်ပုံဖြစ် နေတယ်ဆိုတော့ ရူးလွန်းလို့ တော်လှန်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊
ဒါဖြင့် “ပုထုဇ္ဇနော ဥမ္မတ္တကော” ဆိုတာ ပေါ် ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Come now. This work costs no money and does not exhaust you. Daka Kywe, is that certain? (It is certain, Sir). Does it cost money or exhaust you? (No, Sir). You just have to look at your own dying. Is the Buddha asking you to look at what isn't there, or what is there? (To look at what is there, Sir). Think about the Buddha's teachings. "Sabbe sankhara anicca'ti, yada pannaya passati." Did He not instruct you to observe your own impermanence (Anicca) with wisdom? (He did, Sir). The Holy One instructs one thing, but you want to live a different way. You are rebelling because you are too mad! (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). Does the saying "Putthujjanas are madmen" (Putthujjana ummattako) become clear now? (It is clear, Sir).
ရူးတာဖြင့်တော်လောက်ပါပြီ
ဒကာကြွယ် ရူးတာဖြင့် တော်လောက်ပါပြီ၊ ရူးခဲ့တဲ့ ဘဝ တွေနဲ့ သူတစ်ပါး တံတွေးထွေး ခံရတာ နည်းသလားဗျာ (မနည်းပါ ဘုရား)၊ ဟ အရူး အိမ်မလာစေနဲ့ ဆိုတဲ့ ဘဝတွေ နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား)။
Enough Madness Daka Kywe, you have been mad long enough. Were there few lives where you were spat upon by others for your madness? (Not few, Sir). Were there few lives where people said, "Hey, don't let the madman come to our house"? (Not few, Sir).
တစ်ခါတလေ ကိုယ့်သားသမီးတွေကတောင် ကိုယ်က ဖောက်ပြန်နေတဲ့ အခါ ကိလေသာရူး ရူးနော် သွားမခေါ်နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပါသေးတယ်ဗျ (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)၊ စိတ်ဆိုးတဲ့ အခါ မပါကြဘူးလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)၊ နို့ သူတို့ပြောတာ မှားသလား၊ ကိုယ့်ကမခံနိုင်လို့ လဲသေတန် သေရမယ် မှန်လိုက် တာလွန်လို့ (မှန်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Sometimes, even your own children say when you are acting out, "He is mad with Defilements (Kilesa), don't go call him." (True, Sir). Does that happen? (It happens, Sir). When you are angry, does it not happen? (It happens, Sir). Are they wrong to say that? You are so angry you could die from it; they are perfectly right. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).
မသိတဲ့လူက ပြောတာတောင်မှ မှန်နေသေးတယ် ဆို တော့ သိတဲ့လူက ကိလေသာရူး ရူးလို့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ် မမြင်တာပဲ ဆိုတာ ငြင်းမနေပါနဲ့တော့၊ ဝန်ခံရုံပဲ ရှိတော့တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Even those who don't know Dhamma speak the truth about you. So, do not deny that you are "mad with Defilements" because you do not see your own dying. You have only to admit it. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အခါမလင့်အကျိုးပေးတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္ဒိဋ္ဌိကော ဖြစ်မှ ဘာဖြစ်မှာပါ လိမ့် (အကာလိကော ဖြစ်မှာပါ ဘုရား)၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ)၊
အဲဒီသန္ဒိဋ္ဌိကောလည်း လာပါရော ဒကာ ဒကာမတို့သိတဲ့အတိုင်း တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ ဘယ့်နှယ်နေကြ သတုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကို ဘာဆိုကြမှာပါလိမ့် (အကာလိကောပါ ဘုရား)၊ အခါများကော လင့်သေးသလား (မလင့်ပါ ဘုရား)၊ အခု အသေမြင်တဲ့ ဝိပဿနာမဂ်လည်း လာပါရော နောက်ဘဝ သေကြောင်း ဖြစ်တဲ့ အပါယ်သွားကြောင်းဖြစ်တဲ့ တရားတွေက တကယ်တမ်း ချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Giving Immediate Result So, Yogis, only when Sanditthiko happens, what will happen? (Akaliko will happen, Sir). Yogis, seeing your own dying is called what? (Sanditthiko). When Sanditthiko comes, as you know, what happens to Craving, Clinging, and Karma? (They cease, Sir). What do we call this? (Akaliko, Sir). Does it delay? (It does not delay, Sir). The moment the Vipassana Magga that sees the dying arises, the Dhamma that causes death in the next life—the path to the Lower Realms—truly ceases. (Yes, Sir). Does it not? (It ceases, Sir).
အသေမြင်တာ ဝိပဿနာ
Seeing the dying is Vipassana.
အဲဒါတွေသိတော့မှ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ ဘာခေါ် ကြမယ် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မုန်းတာ (ဝိပဿနာပါ)၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်တာ (အဝိဇ္ဇာ ပါ ဘုရား)။
Seeing this, what do we call it when you see your own death—the perishing of phenomena within you? (It is Vipassana, Sir). And when you are disgusted by this internal perishing? (It is Vipassana). And when you do not see this perishing? (It is Ignerance—Avijja, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ သမားတွေ ဖြစ်နေတော့ ကိုယ့်အသေတွေ ဆုံးသွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ “မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံ” ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မသေရာဖြစ်တဲ့ အမတ နိရောဓသစ္စာ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် အမတ ဆိုတဲ့ သုခသစ္စာ သွားရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသေရာကို ဖြင့်တဲ့ ဥစ္စာက မဂ်ဉာဏ်၊ မဂ္ဂသစ္စာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, if you are Vipassana practitioners, when these internal "deaths" finally cease, Yogis, does the "Suffering of Death" (Maranampi Dukkha) still exist? (It does not exist, Sir). It transforms into the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)—the Deathless state. (True, Sir). Therefore, you must proceed to the Truth of Happiness (Sukha Sacca), which is the Deathless. (True, Sir). And the knowledge that sees this Deathless state is the Magga Wisdom—the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir).
မသေရာမြင်တာ မဂ္ဂသစ္စာ
Seeing the Deathless is Magga Sacca
ဒီလို နှစ်လုံးတည်း မှတ်လိုက်ပါ၊ အသေမြင်တာ ဝိပဿနာ၊ မသေရာ မြင်တာ မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark these two points clearly: Seeing the death of phenomena is Vipassana. Seeing the Deathless—the cessation of phenomena—is Magga Sacca. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ရလိမ့်မယ် ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာက (ဝိပဿနာပါ)၊ မသေတာ မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ မဂ္ဂသစ္စာဟာ နိဗ္ဗာန်ကိုသာ အာရုံပြုနေတာကိုး၊ မသေရာကို အာရုံပြုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်တာက (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, you must remember this precisely. (Yes, Sir). Seeing your own internal death is... (Vipassana). Seeing the Deathless is... (Magga Sacca). Magga Sacca takes Nibbana as its object; it focuses on the Deathless. (True, Sir). And failing to see your own internal death is... (Ignorance causing Formations—Avijja Paccaya Sankhara, Sir).
အဲဒီတော့ ငါသည် ဒီသုံးစားထဲက ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်တုံးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးပါ (မှန်ပါ့)၊ မမေးသင့် ဘူးလားဗျာ (မေးသင့်ပါတယ်)၊ ဒီလိုဆိုရင် ဒကာသစ်၊ ခင်ဗျားတို့ ပြုံးသေ ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်သို့ ရောက်နိုင်ပါတယ်(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပ လား (ကျပါပြီ)၊
So, ask yourself: "Which of these three individuals am I?" (True, Sir). Shouldn't you ask this? (We should, Sir). If you do, Daka Thit, you can become a person who dies with a smile. (True, Sir). Are you satisfied with this? (We are, Sir).
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တော့ ဝိပဿနာဖြစ် နေတော့ ဝိပဿနာနဲ့ သေသွားတော့ သေခါနီးမှာပင် သောတာပန် စသည် ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ဖဂ္ဂုဏ ဟောပြီးပြီ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you see your own internal perishing, you are in a state of Vipassana. As Phagguna was taught, if you die while doing Vipassana, you can become a Sotapanna or attain higher stages even on your deathbed. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာကိုယ်ကြီး
The Great Body of Suffering
ကဲ ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်တာကဘာတဲ့ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ဪ သံသရာခရီးသည် ဒုက္ခထဲက လာပြီး၊ ဒုက္ခထဲ ပြန်သွားပဟ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးနဲ့ နေပြီး နောက် ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ထမ်းရပြန်ပြီ၊ ပိုးရပြန်ပြီ၊ သယ်ရပြန်ပြီ ဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
So, what is it when you do not see your own internal perishing? (It is Avijja, Sir). Oh, the traveler of Samsara! You have come from suffering, and you are going back to suffering. (True, Sir). Can't we say that? (We can, Sir). You live with this great body of Suffering (Dukkha Sacca), and later you will have to shoulder, carry, and sustain another great body of Suffering. Is this wrong? (No, it is not wrong, Sir).
ဒါကြောင့် ဒုက္ခထဲက လာပြီး ဒုက္ခထဲ သွားချင်ကြလို့ ရှိရင် ဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်တာ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေတွေ မရှိတော့ဘူးလို့ ကိုယ့်အသေဆုံး တာကို ကိုယ်မြင်တာ ကတော့ဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ကြွယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ အဲဒီကဲ့သို့ သေကြလို့ ရှိရင် ပြံးသေ ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you want to come from suffering and go right back into suffering, simply fail to see your own internal perishing. That is Avijja Paccaya Sankhara. (True, Sir). However, if you see the end of these internal deaths—where they no longer exist—that is Magga Sacca. (True, Sir). Is that clear, Daka Kywe? (It is clear, Sir). If one dies in that state, is it not certain they will die with a smile? (It is certain, Sir).
ဒိဋ္ဌိအရင်ခွာရမယ်
Remove Wrong View (Ditthi) First
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာလုပ်မည် ကြံပြန်တော့လည်း မနေ့က ဟောထားတဲ့ တရားရှိတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ မလုပ်ခင် ဒိဋ္ဌိ အရင် ခွာရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မဟောခဲ့လားဗျာ (ဟောခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
Good. Now, if you intend to practice Vipassana, recall the Dhamma preached yesterday. Yogis, before you practice Vipassana, you must first remove Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Did I not preach this? (You did, Sir).
ဝိပဿနာ မလုပ်ခင် ဒိဋ္ဌိ အရင်ခွာရမယ်တို့ ဟောထား တော့ ခန္ဓာထဲက ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်တွေ နာမ်တွေလည်း သိပြီး သားထားတော့ ခန္ဓာထဲက ခဏခဏ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ ကလေးတွေ သိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိက နေနိုင်သေးရဲ့ လား (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ငါ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ ခဏခဏဖြစ် ပျက်မြင်နေတော့ ငါလဲ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ငါ့ဥစ္စာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊
ဒါက တီရဏ ပရိညာနဲ့ ခွာချလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ပွားများမှု နဲ့ ခွာတော့ ဒိဋ္ဌိကွာရော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since it has been taught that Ditthi must be removed before Vipassana, consider this: You already know about Mind (Nama) and Matter (Rupa) within the Aggregates (Khandha). If you discern the incessant changes and perishing within the Khandha, can Ditthi remain? (It cannot remain, Sir). Does "I" still exist? (It does not exist, Sir). When you see it arising and passing away repeatedly, it is not "I." (True, Sir). Is it "Mine"? (No, Sir). This is removing Ditthi through Intellectual Investigation (Tirana Parinna). When you remove it further through the practice of development (Bhavana), Ditthi will be completely uprooted. (True, Sir).
ဖြစ်တာမြင်ရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိမရှိဘူး
Seeing Arising Ends Annihilationism
ကဲ ဒိဋ္ဌိခွာပြီး သကာလ နေတော့ ဒီအထဲမှာ ဖြစ်တာ ပျက်တာ ကလေးတွေ မြင်လိုက်တော့ ဖြစ်တာ မြင်လို့ ရှိရင် ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပျက်တာ မြင်ရင် (သဿတဒိဋ္ဌိ မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒီနှစ်လုံးကို သေသေချာချာ မှတ်ပါ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်တာမြင်ရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဘယ်မှာ ရှိတော့ မလဲ၊ ခဏခဏ ဖြစ်နေတာ မြင်ကတည်းက ပျက်တယ် ဆိုတဲ့ အယူဟာ ယူလို့ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။
Now, once Ditthi is removed and you observe within, you will see small moments of arising and passing away. If you see the Arising, Annihilationism (Uccheda-ditthi) cannot exist. (True, Sir). If you see the Passing Away, Eternalism (Sassata-ditthi) cannot exist. (True, Sir). Note these two points carefully, Daka Kywe. (Yes, Sir). If you see phenomena arising, where can Annihilationism imply that "nothing exists"? And since you see them arising and immediately passing away repeatedly, can you hold the view that they are permanent? (No, we cannot, Sir).
ပျက်တာမြင်ရင် သဿတစင်တယ်
Seeing Passing Away Cleanses Eternalism
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်တာမြင်ရင် ဘာစင်ပါလိမ့် (ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်)၊ ပျက်တာ မြင်ရင် (သဿတဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ်)၊
ဪ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုဆိုတာ ဒိဋ္ဌိ နှင်ထုတ်နေတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, seeing the Arising cleanses what? (It cleanses Uccheda-ditthi, Sir). Seeing the Passing Away cleanses what? (It cleanses Sassata-ditthi, Sir). Oh, so observing Arising and Passing (Udaya-Vaya) is actually driving out Wrong View! (True, Sir).
ဒါကြောင့် ယားတာ ကလေးဟာ ဖြစ်ပေါ်လာတာပဲ - ယားတာကလေး ပျောက်တော့ ပျက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊
ဒါဖြင့် ယားတာ ကလေးဖြစ်တာ မြင်လို့ရှိရင် ဘာစင်သတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်)၊ ယားတာ ကလေး ပျောက်ပျက် သွားတာ ဉာဏ်နဲ့ မြင်လိုက် ပြန်တော့ (သဿတဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ် ဘုရား)။ ခိုင်မြဲတာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မခိုင်မြဲလို့ ပျောက် သွားတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider an itch. The itch arises—that is its appearance. When the itch disappears, that is its perishing. (True, Sir). If you see the itch arising, what is cleansed? (Annihilationism is cleansed, Sir). When you use your Insight to see the itch disappearing and perishing, what is cleansed? (Eternalism is cleansed, Sir). Is there anything permanent? (No, Sir). It disappeared because it was not permanent. (True, Sir).
ဖြစ်တာပျက်တာမြင်ရင် ဒိဋ္ဌိစင်
Seeing Arising and Passing Cleanses Ditthi
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်တာ ကိုလည်းမြင်, ပျက်တာ ကိုလည်း မြင်ရင် ဒိဋ္ဌိကစင် (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိစင်သွားတော့မှ ခင်ဗျား တို့ရှေ့ကို ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက် ဆိုတာ ဒိဋ္ဌိ စင်ပြီးသား ပဲ အားထုတ်နေ တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက် မုန်း၍ ဖြစ်ပျက် ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန် ပေါ် ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာကြောင့်တုံး၊ ရှင်းသင့်တာ ရှင်းပြီးမှ လုပ်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းသင့်တာ မရှင်းဘဲနဲ့ လုပ်ရင် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
So, Yogis, if you see both Arising and Passing, Ditthi is cleansed. (True, Sir). Once Ditthi is cleansed, and you continue to practice noting "Arising and Passing," you will eventually reach Nibbana, where you are disgusted by the arising and passing, and the arising and passing finally ends. (True, Sir). Why? Because you are working after clearing what needed to be cleared. (True, Sir). If you work without clearing what needs to be cleared, will you succeed? (No, Sir).
ကောင်းပြီး၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် နှစ်ခုစလုံးကို မြင်လို့ ရှိရင် လည်း အန္တဂ္ဂါဟိက ဒိဋ္ဌိတို့ အမရာ ဝိက္ခေပ ဒိဋ္ဌိတို့ အကုန် စင်နိုင်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ၆၂-ပါးသော ဒိဋ္ဌိတို့ စင်နိုင်တယ်လို့ မှတ်ကြပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. If you see both Arising and Passing, you eradicate all extreme views, including Antaggahika Ditthi and Amaravikkhepa Ditthi. (True, Sir). Just note that all 62 kinds of Wrong Views can be cleansed. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိစင်ပြီးမှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုး ကြိုးစားစား လုပ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ပထမမဂ်ဟာ ဒိဋ္ဌိသတ်တဲ့ မဂ်ဖြစ်လေ သောကြောင့် သောတာပတ္တိမဂ်ကို ဧကန် ရနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you Yogis strive diligently after clearing Ditthi, since the First Path (Sotapatti Magga) is the Path that kills Ditthi, you will certainly attain Sotapanna. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်သည် ဒိဋ္ဌိသတ်တဲ့ဉာဏ်
The Wisdom of Arising and Passing Kills Ditthi
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်မှတစ်ပါး ကျုပ်တို့မှာ ဒိဋ္ဌိ သတ်ပေးတဲ့ ဉာဏ်မရှိဘူး ဆိုတာ ဦးလှဘူး သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why, U Hla Bu, you must remember clearly: Apart from the Insight Knowledge of Arising and Passing, we have no other knowledge that can kill Ditthi. (True, Sir).
ဒါကြောင့် မမြင်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များက ဒါတော့ ရှုရမှာပဲ။ မရှုလို့ ရှိရင် ကျုပ်တို့မှာ ဗုဒ္ဓဘာသာ ဝင် ဆိုငြား သော်လည်း ရှိတာပဲ။ ဥစ္ဆေဒလည်း ရှိတာပဲ၊ ငါဆိုတဲ့ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာမမြင်ကြလို့ ပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက် မမြင်ကြလို့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် မမြင်တာ သည် သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For those who have not seen it yet, you must observe this. If you do not observe this, even though we claim to be Buddhists, the Wrong Views exist within us. Annihilationism is there. And what about the Personality View (Sakkayaditthi) of "I"? (It is there, Sir). Why are they there? Because we do not see... (Arising and Passing Away, Sir). So, failing to see Arising and Passing is indeed terrifying, isn't it? (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဥစ္စာ ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ဖြစ်ပျက် မမြင်တာ ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what is the most terrifying thing? (Not seeing Arising and Passing Away is terrifying, Sir). Is it clear now? (Yes, it is, Sir).
အစေလကဿပ
The Case of Acela Kassapa
ကိုင်း ဒါ ဖြေတော့၊ တစ်နေ့က ပြောခဲ့တဲ့ အစေလ ကဿပကို ပြန်ဆက် ကြည့်တာပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊
Now, let us answer this by reconnecting with the story of Acela Kassapa that I mentioned the other day. (Yes, Sir).
၁။ ဒုက္ခ မိမိပြုတာ လား
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဆွမ်းခံကြွလာတဲ့ အခါကျတော့ အစေလကဿပ က မေးတယ်၊ ရှင်ကြီး ဂေါတမ ဒုက္ခကို မိမိ ပြုတာလားလို့ မမေးဘူးလား (မေးပါတယ်)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တစ်ခုလုံးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ “ဧ၀ မေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ” ဆို ဒုက္ခတွေ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါတွေ သူက မသိတော့ ရှင်ကြီး ဂေါတမ ဒုက္ခ မိမိပြုတာ လားလို့ မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်သလဲ (မဟုတ် ပါဘူးတဲ့)။
အကြောင်းကြောင့်အကျိုးဖြစ်တော့
When the Lord Buddha went for alms-round, Acela Kassapa asked him: "Friend Gotama, is Suffering (Dukkha) created by oneself?" Did he not ask this? (He did, Sir). Now, the entire Wheel of Dependent Origination is Dukkha Sacca, is it not? (True, Sir). "That entire mass of suffering" (Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa)—it is all suffering. (True, Sir). Because he did not know this, he asked if Dukkha was self-made. How did the Buddha answer? ("Not so," He said).
ဒုက္ခဟာ ဘယ်မှာ မိမိပြုတာ ဟုတ်မလဲ ဒကာ ဒကာမ တို့ သူ့အကြောင်းကြောင့် အကျိုး ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဖဿ ကြောင့် ဝေဒနာ ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်တာပဲ၊ ဝေဒနာ ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်သွား တော့ တဏှာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်သွား တော့ (ဥပါဒါန် ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်ပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် အကြောင်းက အကျိုး ဖြစ်စေတော့ ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)၊
How could Dukkha be created by a "self," Yogis? Effects arise because of causes. (True, Sir). Because of Contact (Phassa), Feeling (Vedana—Dukkha Sacca) arises. When Feeling (Dukkha Sacca) ceases, Craving (Tanha—Dukkha Sacca) arises. (True, Sir). When Craving ceases... (Clinging—Upadana—Dukkha Sacca arises). So, is it not certain that the Cause in Dependent Origination produces the Effect? (It is certain, Sir).
အကြောင်းချုပ်လို့ရှိရင်လဲ (အကျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခအကြောင်းချုပ်ရင် ဒုက္ခအကျိုး ချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခအကြောင်းဖြစ်ရင် (ဒုက္ခ အကျိုးဖြစ်ပါတယ်)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
And if the cause ceases? (The effect ceases, Sir). If the cause of suffering ceases, the result of suffering ceases. (True, Sir). If the cause of suffering arises... (The result of suffering arises). Do you see it? (We see it, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ
အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တစ်ခုလုံး ဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ် တစ်ခုလုံးမှာ ဒုက္ခ အကြောင်းနဲ့ ဒုက္ခ အကျိုးပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာ ကိုယ်ဟာ ဘာသစ္စာ ဖွဲ့ကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခ, ပျက်တာလည်း ဒုက္ခ ဒါနှစ်ခုသာ ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, regarding the entire Wheel of Dependent Origination, within this whole body, there are only Causes of Suffering and Effects of Suffering. (True, Sir). So, what Truth (Sacca) defines this body? (It is Dukkha Sacca, Sir). Arising is Dukkha; Passing away is Dukkha. Observe only these two. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ် တစ်ခုလုံးမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကလည်း “သံခိတ္တေန ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခာ” လို့ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကိုယ် တစ်ခုလုံးမှာ အကြောင်းနဲ့ အကျိုးသာ ရှိတယ်၊ အကြောင်းကလည်း ဖြစ်တာပဲ၊ ဖြစ်ဒုက္ခ မှတ်လိုက်၊ အကျိုးက လည်း ပျက်တာပဲ၊ ပျက်ဒုက္ခ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ ခန္ဓာကိုယ် တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဘာသစ္စာ ရှိသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Regarding this whole body, the Lord Buddha taught: "Samkhittena pancupadanakkhandha pi dukkha" (In brief, the five aggregates of clinging are suffering). (True, Sir). In this whole body, there are only causes and effects. The cause is arising—mark it as Arising Dukkha. The effect is perishing—mark it as Perishing Dukkha. (True, Sir). So, in this entire body, what Truth exists? (Only Dukkha Sacca exists, Sir).
ဒုက္ခဘယ်သူလုပ်တာတုံး
အဲဒီတော့ ဒုက္ခ ဘယ်သူ လုပ်တာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့ အကြောင်းက လုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ မိမိက လုပ်တာ ဟုတ် ပါရဲ့ လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
So, when asked "Who creates Suffering?", the answer is: Causes create it. (True, Sir). Is it created by oneself? (No, Sir).
အဲဒီလို အစေလကဿပ ကြောင်းအကျိုး မသိတော့ - ဒုက္ခ မိမိ ပြုလုပ်တာလား မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုံး (မဟုတ်ပါဘူး)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြေရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြ မလဲ (အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တာပါ ဘုရား)။ အကြောင်း ဒုက္ခကြောင့် သို့မဟုတ် သမုဒယကြောင့် အကျိုး ဒုက္ခ ဖြစ်တာဗျ(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because Acela Kassapa did not understand Cause and Effect, he asked if Dukkha was self-made. How did the Buddha answer? (Not so). If you Yogis were to answer, how would you reply? (It arises because causes produce effects, Sir). Because of the Cause (Dukkha or Samudaya), the Effect (Dukkha) arises. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
၂။ ဒုက္ခကို သူတစ်ပါး လုပ်တာလား
သူ ဆက်ပြီး မေးပြန်တယ်၊ ဒုက္ခကို သူတစ်ပါး လုပ်တာ လားလို့ မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ် ဖြေသတုံး (မဟုတ် ပါဘူး)၊ ခင်ဗျားတို့က ဖြေရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (အကြောင်း ကြောင့် အကျိုးဒုက္ခ ဖြစ်တာပါ ဘုရား)၊ အကြောင်း သမုဒယရှိလို့ အကျိုးဒုက္ခ ပေါ်တာပဲ၊ သူတစ်ပါး မလုပ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အတိုင်း ဖြစ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
၃။ နှစ်ဦး လုပ်တာလား
He continued to ask: "Is Suffering created by another?" How did the Buddha answer? (Not so). How would you answer? (The Effect of Dukkha arises because of Causes, Sir). Because the Cause (Samudaya) exists, the Effect (Dukkha) appears. Another person does not make it. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). It happens according to Dependent Origination. (True, Sir).
ဒါနဲ့ သူမကျေနပ်တာနဲ့ မေးပြန်တယ်၊ ဒုက္ခကို မိမိ၊ သူတစ်ပါး နှစ်ဦး လုပ်တာလားလို့ မေးပြန်တော့ ပထမ သဿတ ဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးတယ်၊ ဒုတိယဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးတယ် (၃) နံပါတ် မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား လုပ်တာလားဆိုတော့ သဿတ ဥစ္ဆေဒရောပြီး မေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Dissatisfied, he asked again: "Is Suffering created by both oneself and another?" First, he asked with Eternalism (Sassata Ditthi). Second, with Annihilationism (Uccheda Ditthi). Question number 3—"Created by both"—mixes Eternalism and Annihilationism. (True, Sir).
အဲ ဒုက္ခကို မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားလုပ်တာလား ဆိုတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လို ဖြစ်တာပါလိမ့်၊ ဒါဖြင့် (အကြောင်းကြောင့် အကျိုး ဖြစ်တာပါ ဘုရား)၊ အကြောင်း ဖြစ်လို့ အကျိုးဖြစ်၊ အကြောင်း ချုပ်လို့ အကျိုးချုပ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အကြောင်း အကျိုးသာ ရှိတယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
So, "Is Dukkha created by both oneself and another?" How will you Yogis answer? (Not so, Sir). How does it happen then? (Effects arise due to causes, Sir). When the cause arises, the effect arises. When the cause ceases, the effect ceases. (True, Sir). Is it not certain that within the body, there are only causes and effects? (It is certain, Sir).
၄။ ဒုက္ခဟာအလိုလိုဖြစ်တာလား
ဒါနဲ့ အစေလ ကဿပက မကျေနပ်သေးတာနဲ့ ဒုက္ခ အလိုလို ဖြစ်တာလားလို့ မေးလိုက်တော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ် ဖြေသ တုံး (မဟုတ်ပါဘူး)၊ ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ် ဖြေပါ့မလဲ (အကြောင်း ကြောင့် အကျိုးဖြစ်တာ)၊ အကြောင်း ဖြစ်လို့ (အကျိုးဖြစ်ပါတယ်)၊ အကြောင်းချုပ်လို့ (အကျိုး ချုပ်ပါတယ်)၊ အလိုလို ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Still unsatisfied, Acela Kassapa asked: "Does Suffering arise spontaneously (without cause)?" How did the Buddha answer? (Not so). How will you answer? (Effects arise due to causes). Because the cause arises... (The effect arises). Because the cause ceases... (The effect ceases). Is it spontaneous? (No, Sir).
အဲဒီလို ဆိုရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီး သိထားတာ (မှန်ပါ့)၊ အစေလကဿပက ဒုက္ခအလိုလို ဖြစ်တာ လားလို့ မေးတော့ အဟေတုက ဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
If you can answer this, you know it with Ditthi removed. (True, Sir). When Acela Kassapa asked if Dukkha arises exclusively by itself, he was asking with Ahetuka Ditthi (No-Cause View). (True, Sir).
၅။ ဒုက္ခ မရှိဘူးလား
ကဲ့ ဒါဖြင့် ရှင်ကြီး ဂေါတမ မဟုတ်ဘူးချည့် ဖြေနေ တာ လေးချက် ရှိသွားပြီတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကို တိုတိုပဲ ပြောသွားခဲ့ တာနော်၊ အရင် သုံးည ဟောပြီးသား ဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါနဲ့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခ မရှိဘူးလားလို့ မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ် ဖြေသတုံး (ရှိပါတယ်တဲ့)။
၆။ ဒုက္ခကိုမသိဘူးလား
"Well then, Friend Gotama, you have answered 'Not so' to four points." (True, Sir). (I am summarizing this briefly as I have already preached this over the last three nights). (True, Sir). So he asked: "Friend Gotama, does Suffering not exist?" How did the Buddha answer? ("It exists," He said).
သူက ခန္ဓာကိုယ်ကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခကို မသိဘူးလားလို့ မေးလိုက်တော့ ဘုရားက ဘယ် နှယ်ဖြေသတုံး (သိပါတယ်တဲ့)၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ပေါ်လာတာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊
Does Kassapa know the body is Dukkha Sacca? (He does not, Sir). So he asked: "Do you not know Suffering?" How did the Buddha answer? ("I know it," He said). What is appearing in the body? (Dukkha Sacca, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခရှိနေ တယ်ဆိုတာ သိနေကတည်းကိုကလည်း အဟေတုကဒိဋ္ဌိက လည်း လွတ်သွားပြီး (မှန်ပါ့)၊ ခြောက်ချက် မြောက် မေး ပြန်တယ်၊ ဒုက္ခ ရှင်ကြီး ဂေါတမ မသိဘူးလားလို့ ဆိုတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ် ဖြေသတုံး (သိပါတယ်တဲ့)။
Ah, simply knowing that "Suffering exists" frees you from Ahetuka Ditthi. (True, Sir). For the sixth question, when he asked "Does Friend Gotama not know Suffering?", the Buddha replied... ("I know it").
နို့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာပေါ်လာလာ ဘယ့် နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခချည့်ပါပဲ ဘုရား)၊ ပေါ်တာလည်း ဒုက္ခ သစ္စာ ၊ပျက်တာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ မှတစ်ပါး တခြားတစ်ပါး သိ စရာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိအကြောင်း နားလည် တော့ ဒကာသစ် ခြောက်ချက် စလုံး ဘုရား ဟောရင်း အဓိပ္ပါယ် ကို ဆရာ ဘုန်းကြီးလို့ သိရပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, whatever appears in your body, what will you say it is? (It is just Dukkha, Sir). Apart from Arising being Dukkha Sacca and Passing Away being Dukkha Sacca, is there anything else to know? (No, Sir). Since you understand the nature of Ditthi, Daka Thit, you now realize that the Sayadaw is explaining the meaning of the six points preached by the Buddha. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့်ဖြစ်တာ
အစေလကဿကဟာ တပည့်တော် မေးလာတာ ခြောက်ချက် ရှိသွားပြီတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခ မိမိပြုတာလား ဆိုတော့ မိမိပြုရင် မိမိခံဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ပါနေတယ် (မှန်ပါ့)၊
ဒုက္ခ သူတစ်ပါး ပြုတာလား ဆိုတော့ ပြုတဲ့လူက တခြား။ ခံတဲ့လူက တခြား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကျတော့လည်း ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပြန်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Acela Kassapa said, "I have asked six points." (True, Sir). When asking "Is Dukkha self-made?", the view that "I make it and I experience it" implies Eternalism (Sassata Ditthi). (True, Sir). When asking "Is it made by another?", it implies the maker is one person and the experiencer is another. (True, Sir). This becomes Annihilationism (Uccheda Ditthi). (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အစေလ ကဿပ၊ ဒုက္ခကို မိမိပြုတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ သူတစ်ပါးပြုတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ မိမိ သူတစ်ပါးနှစ်ဦးသားပြုတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ အလိုလို ဖြစ်တာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့် ဖြစ်တာဆိုတော့ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အကြောင်း ဖြစ်လို့ အကျိုး ဖြစ်ရတယ်၊ အကြောင်း ချုပ် လို့ (အကျိုး ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
So the Lord Buddha explained: "Acela Kassapa, Dukkha is not made by oneself, not made by another, not made by both, and not spontaneous. It arises because of Dependent Origination (Paticcasamuppada)." Is this not clear? (It is clear, Sir). Because the cause arises, the effect arises. When the cause ceases... (The effect ceases, Sir).
ပျက်လိုက်အစားထိုးလိုက်
ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ ယောက်ျားတွေလား မိန်းမတွေလားလို့ မေးလိုက်လို့ရှိရင် အကြောင်းနဲ့ အကျိုးပါပဲဘုရား၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အကြောင်းနဲ့ အကျိုးအပြင် ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)၊ အကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုးဖြစ်နေကြတာပဲ၊ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်နေကြတာပဲ၊
ဒါတွေသာ ခဏ ခဏလဲပြီး ခဏခဏဖောက်ပြန်ပျက်စီး၊ ပျက်လိုက် အစားထိုး လိုက်၊ ပျက်လိုက် အစားထိုးလိုက် ဒီလိုပဲ မနေဘူးလား (နေပါ တယ် ဘုရား)။
Yogis, if I ask you whether there are men or women in your body, the answer is: "Just Cause and Effect, Sir." Do you agree? (We agree, Sir). Apart from Cause and Effect, what else is there? (Nothing else, Sir). Causes arise, so effects arise. Causes cease, so effects cease. This simply keeps changing repeatedly—incessantly perishing and breaking down. It perishes, and it is replaced. It perishes, and it is replaced. Does it not stay like this? (It does, Sir).
အဲဒီ ပျက်လိုက် အစားထိုးလိုက် ဆိုတာ ပျက်တာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ အစားထိုးတာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ခဏခဏဟောတယ်၊ ပျက်တာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ အစားထိုးတာက ဒုက္ခ ရောက်မှာ (မှန်ပါ့)။
ပျက်တာက (ဒုက္ခသစ္စာ)၊ အစားထိုးတာက (ဒုက္ခ ရောက်မှာပါ ဘုရား)၊ အဲ အစားထိုး တာကလေး ပျက် သွားပြန်တော့ သူ့ကို ဘယ့်နှယ် နာမည်ပေးကြမလဲ (ဒုက္ခ သစ္စာပါ)၊ နောက်အစား ထိုးတာက (ဒုက္ခ ရောက်မှာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ ဒုက္ခရောက်မှာ ကလေး ပျက်သွားတော့ သူ့ကို ဘယ့်နှယ် စွဲချက် တင်မလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ နောက်တစ်ခါ အစားထိုးပြန်တာ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခရောက်မှာ ပါ ဘုရား)။
နောက်တုန်းကဘာများဖြစ်ခဲ့သတုံး
Now, regarding "Perishing and Being Replaced": Perishing is Dukkha Sacca. The Replacement is also Dukkha Sacca. (True, Sir). That is why I preach this often: Perishing is Dukkha Sacca. The Replacement is "Going to Suffer." (True, Sir). Perishing is... (Dukkha Sacca). The Replacement is... (Going to suffer, Sir). When the replacement perishes again, what name shall we give it? (Dukkha Sacca). And the next replacement? (Going to suffer, Sir). When that "Going to suffer" perishes, what charge shall we file against it? (Dukkha Sacca). And when it is replaced again, what do we say? (Going to suffer, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာဖြင့် သုခ ကြားညှပ် ပါသလား (မပါ, ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခ ရောက်မှာသာ ဆက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, Yogis, within your bodies, is there any Happiness (Sukha) sandwiched in between? (It is not included, Sir). Only Suffering and "Going to Suffer" are connected. (True, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်သံသရာလုံး တပည့်တော်တို့ ဘုရား ဘယ်လို များနေခဲ့ ရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ရှေ့ကပျက်၊ နောက်က အစားထိုး ဆိုတော့ အပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ, အစား ထိုးတာ ဒုက္ခရောက်မှာ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခ ရောက်မှာသာ ဆိုရတယ်၊ တော်တော်ကြာ သူ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if you ask, "Throughout the entire Samsara, Lord, how have we lived?" The answer is: Front side perishing, back side replacing. The perishing is Dukkha Sacca. The replacing is "Going to suffer." (True, Sir). We can only say "Going to suffer," because soon enough, it will indeed become Dukkha Sacca. (True, Sir).
တပည့်တော်တို့ နောက်တုန်းက နတ်များ ဖြစ်ခဲ့သလား၊ သိကြားများ ဖြစ်ခဲ့သလား၊ စကြဝတေး မန္ဓာတ်များ ဖြစ်ခဲ့သလား ဆိုတော့ အဲဒါကတော့ မသေချာဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခရောက် မှာ လှည့်နေတာ ကတော့ သေချာတယ် (မှန်ပါ့) ပျက်သွား တာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အစားထိုးတာက (ဒုက္ခရောက် မှာပါ ဘုရား)။
"In the past, were we Devas? Were we Sakka? Were we Universal Monarchs?" That is not certain. But what is certain is that we revolved around Dukkha Sacca and "Going to Suffer." (True, Sir). The perishing part was... (Dukkha Sacca). The replacing part was... (Going to suffer, Sir).
ပျက်ဒုက္ခနဲ့ဖြစ်ဒုက္ခပဲရှိတယ်
တစ်သံသရာလုံး တပည့်တော်တို့ ဘယ်လို များ နေခဲ့ရပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင် ပျက်ဒုက္ခနဲ့ ဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ပဲ အချိန် ကုန်ခဲ့ရပါတယ်(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီဟာတွေများ ရပ်သွားမယ့် ဒုက္ခလည်း မလာတော့ဘူး ဘုရာ့၊ ဖြစ်ဒုက္ခလည်း မလာတော့ဘူး ဘုရာ့ ဆိုရင် ဒီပုဂ္ဂိုလ် ချုပ်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Throughout the entire Samsara, how did we live?" We spent our time only with Arising-Dukkha and Perishing-Dukkha. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If one says, "Lord, the suffering that was going to arise is no longer coming; the Arising-Dukkha is no longer coming," then this person has ceased. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခ ချုပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ပျက် ဒုက္ခလည်း သူ့ဉာဏ်နဲ့ ရှုလို့ မမြင်တော့ ပါဘူး၊ ဖြစ်ဒုက္ခလည်း ဉာဏ်ထဲမှာ မပေါ်လာ တော့ပါဘူး ဆိုတော့ ဒီယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ့်နှယ် ဆိုပါ့မယ် (ဒုက္ခ ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊
အဲဒီ ရောက်အောင် အားထုတ်မှ နိဗ္ဗာန်လို့ ဆိုတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်ချင်ရင် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက် ဒုက္ခကိုပဲ ဖြိုင်ဖြိုင် ရှုပါ (မှန်ပါ့)။
What do we say? (Dukkha has ceased, Sir). "My insight no longer sees the Perishing-Dukkha; the Arising-Dukkha no longer appears in my wisdom." What shall we say about this Yogi? (Dukkha has ceased, Sir). Striving until you reach that point is called Nibbana. Do you grasp this? (Yes, Sir). Therefore, if you want to reach Nibbana, observe the Arising-Dukkha and Perishing-Dukkha profusely. (True, Sir).
ရှုပါများရင် မုန်းလာတယ်
ဖြစ်ဒုက္ခကို ဖြိုင်ဖြိုင် ရှုလိုက်လို့ ရှိရင် ရှေးဦးစွာ ဒီဒုက္ခကြီး ကို မြင်ပါလိမ့်မယ်, ယထာဘူတ ဉာဏ်နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မြင်ပြီး သည် အခြားမဲ့၌ ရှုပါများရင် ဒီဒုက္ခကြီးကို ဒကာသစ်တို့ မုန်းလာ မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မုန်းတဲ့ အချိန် ဒီဒုက္ခကြီးပဲ ဆုံးခန်း တိုင်တိုင် မကြိုက်ပေဘူးလား၊ ကြိုက်မလား (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you observe Arising-Dukkha profusely, first you will see this great mass of Dukkha with Yathabhuta Insight (Knowledge of things as they really are). (True, Sir). Immediately after seeing it, if you observe it repeatedly, Daka Thit, you will become disgusted with this great Dukkha. (True, Sir). When you are disgusted, will you like this Dukkha until the very end, or will you dislike it? (We will dislike it, Sir).
ဆုံးခန်းတိုင်အောင် ကြိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် တဏှာမရှိလို့ ဆုံးခန်းတိုင် အောင် ကြိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်နဲ့ ကြိုက်သွား တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီလို ဖျတ်ခနဲ မြင်တယ် ဆိုရင် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ လာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။
When you reach the end, you "like" the cessation because there is no Craving (Tanha) in your continuity. (True, Sir). You "like" it with Wisdom (Nana). (True, Sir). If you see it flash like that, will Arising-Dukkha and Perishing-Dukkha ever come back? (They will not come back, Sir).
နိရောဓနဲ့မဂ္ဂသစ္စာ
ဒါဖြင့် ဖြစ်ဒုက္ခ,ပျက်ဒုက္ခ ဆုံးတာ ဘာသစ္စာ (နိရောဓ သစ္စာပါ)၊ ဆုံးတာ မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ ဆုံးချင်လို့ ဆုံးတာလား၊ ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာ သေလို့လား (ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာသေ လို့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ဒုက္ခ, ပျက် ဒုက္ခ အဆုံး မြင်တဲ့ ဉာဏ်လာရင် သမုဒယ သစ္စာလည်း ချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the end of Arising-Dukkha and Perishing-Dukkha is what Truth? (Nirodha Sacca). The knowing that sees the end is... (Magga Sacca). Did it end because you wanted it to end, or because the Craving that clung to it died? (Because the Craving that clung to it died, Sir). Therefore, Yogis, when the Wisdom that sees the end of Arising-Dukkha and Perishing-Dukkha arrives, the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) also ceases. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ ရှိတုန်းက ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်သွား တော့ (နိရောဓသစ္စာပါ)၊ မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ ချုပ် ချင်လို့ ချုပ်ရ တာလား၊ နောက်ဒိဋ္ဌိတဏှာ သေလို့လား (ဒိဋ္ဌိ တဏှာသေလို့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ဒုက္ခ, ပျက် ဒုက္ခ အဆုံးမြင်တဲ့ ဉာဏ်လာရင် သမုဒယသစ္စာလည်း ချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
While Arising and Perishing existed, it was Dukkha Sacca. When it ceases... (Nirodha Sacca). The seeing of it is... (Magga Sacca). Did it cease because you forced it, or because the underlying Ditthi and Tanha died? (Because Ditthi and Tanha died, Sir). Therefore, Yogis, when the Wisdom that sees the end of Arising-Dukkha and Perishing-Dukkha arrives, the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) also ceases. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိတဏှာတာ သမုဒယသေတာ
ဒါဖြင့် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ ရှိတုန်းက ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်သွား တော့ (နိရောဓသစ္စာပါ)၊ မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ ချုပ် ချင်လို့ ချုပ်ရတာလား၊ နောက်က ဒိဋ္ဌိတဏှာသေလို့လား ၊ (ဒိဋ္ဌိတဏှာ သေလို့ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ ဒိဋ္ဌိတဏှာသေတာက သမုဒယ သေတာလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
While Arising and Perishing existed, it was Dukkha Sacca. When it ceases... (Nirodha Sacca). The seeing of it is... (Magga Sacca). Did it cease because you forced it, or because the underlying Ditthi and Tanha died? (Because Ditthi and Tanha died, Sir). Know that the death of Ditthi and Tanha is the death of Samudaya. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက အစေလကဿပကို မင်းဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ချင်လို့ ရှိရင် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခကို မြင်အောင် ကြည့်ကွတဲ့ (မှန် ပါ့)၊ ဒီတော့ အစေလကဿပ က ကြည့်ပါတယ်၊ ကြည့်တော့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခတွေ မြင်တာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့)၊
မြင်တော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ အဆုံးတော့ မရောက် သေးတော့ အရှင်ဘုရား သာသနာ့ဘောင် ဝင်ပါရစေ လုပ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
The Lord Buddha told Acela Kassapa: "If you want to uproot Ditthi, look at the Arising-Dukkha and Perishing-Dukkha of Dependent Origination until you see it." (True, Sir). So Acela Kassapa looked. And looking, he saw the Arising and Perishing Dukkha. (True, Sir). Seeing it, but not yet reaching the end in his mind, he asked: "Lord, may I enter the Order of Monks?" (True, Sir).
အစေလကဿပ ရဟန္တာဖြစ်တယ်
ကဲတိတ္ထိထဲက သာသနာ့ ဘောင် ဝင်လို့ရှိရင် လေးလ လောက်ကွာ ပရိဝတ် စောင့်ရ လိမ့်ဦးမယ်၊ ဝတ် မစောင့်ပါနဲ့တော့ အစေလကဿပကို ရဟန်းခံ ပေးလိုက် ဆိုပြီး ရဟန်းခံပြီးတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးကို ဖြစ်တာလည်းကြည့်၊ ပျက်တာလည်းကြည့်၊ ခန္ဓပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး ကြည့်ရင်းနဲ့ လုံ့လဝီရိယ မလျှော့ဘဲနဲ့ ဒကာသစ် လျှောက်ကြည့် သွားလိုက်တာ နောက်တော့ ရဟန္တာ ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ဒုက္ခ, ပျက်ဒုက္ခ ဆုံးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Usually, if a wandering ascetic (Titthi) wants to enter the Order, he must undergo probation (Parivasa) for four months. But the Buddha said, "Do not make him wait. Ordain Acela Kassapa." After ordaining, he looked at the great Paticcasamuppada—seeing the arising, seeing the perishing. Observing the Paticcasamuppada of the Aggregates without relaxing his effort, Daka Thit, he kept looking until simply... he became an Arahant. (True, Sir). Arising-Dukkha and Perishing-Dukkha came to an end. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခမြင်ရင် ဘာဉာဏ်ခေါ်မယ် (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ)၊ မုန်းလာရင် (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ)၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခအဆုံးကိုမြင်ရင် (မဂ်ဉာဏ်ပါ)၊
အဲဒီ မဂ်ဉာဏ်လေးဆင့်ရသည့်တိုင်အောင် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီး ဝိပဿနာရှု လိုက်တာနဲ့ အစေလ ကဿပ ရဟန္တာဖြစ်ပြီး ရဟန္တာ စာရင်းဝင် သွားတယ် ဆိုတာ ဒီဝတ္ထုမှာ သေသေချာချာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if you see Arising and Perishing Dukkha, what Wisdom is it? (Yathabhuta Nana). If you become disgusted? (Nibbinda Nana). If you see the end of Arising and Perishing? (Magga Nana). The story clearly preaches that Acela Kassapa attained these four stages of Magga Wisdom, uprooted Ditthi through Vipassana, and entered the list of Arahants. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ
(၁) နံပါတ်က ဖြစ်ပျက်မြင် အောင်ကြည့် (မှန်ပါ)၊
(၂)နံပါတ်က (ဖြစ်ပျက်မုန်း အောင်ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)၊
(၃)နံပါတ်က (ဖြစ်ပျက်ဆုံး အောင်ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။
ဆုံးအောင်ကြည့် တစ်ခါဆုံးရင် သောတာပန်၊ နှစ်ခါဆုံး ရင် သကဒါဂါမ် နောက်ထပ်ရှုလို့ သုံးခါ ဆုံးသွားရင် (အနာဂါမ်)၊ နောက်ထပ်ရှုလို့ လေးခါ ဆုံးသွားရင် (ရဟန္တာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီလို ဆုံးအောင် လိုက်နေလို့ရှိရင်၊ အစရှိလို့ အဆုံး ရှိတယ် ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်။
ဆုတောင်းနေလို့မဖြစ်ဘူး
Therefore, Yogis: 1. You must look to see Arising and Passing Away. (True, Sir). 2. You must look until you are disgusted by Arising and Passing Away. (True, Sir). 3. You must look until Arising and Passing Away ends. (True, Sir). Look until it ends. If it ends once, you are a Sotapanna. If it ends twice, a Sakadagami. If you practice more and it ends a third time... (Anagami). If you practice more and it ends a fourth time... (Arahant, Sir). If you follow it until the end like this... Mark this clearly: Because there is a Beginning, there is an End. Praying alone will not make it happen.
အစမတွေ့ရင် ဒကာသစ် (အဆုံးမတွေ့ပါ ဘုရား)။
If you do not discover the beginning, Devotee Thit... (We will not discover the end, Sir.)
ဒါဖြင့် ခန္ဓာဖြစ်ပျက်မှ မသိလို့ရှိရင် ခန္ဓာဖြစ်ပျက်၊ အဆုံး ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ဘယ်လို ရောက်ပါ့မတုံး (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, if you do not perceive the Arising and Passing Away of the Aggregates (Khandhas), how could you possibly attain Nibbana—which is the very cessation of this Arising and Passing Away? (We cannot attain it, Sir.) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir.)
ဒါဖြင့် အဆုံးကျအောင် လိုက်လည်းလိုက်ကြပါ၊ လိုက် နိုင်ပါစေ၊ ဆုတောင်းနေလို့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ လိုက်မှ ဆုံးမယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must practice diligently to reach the absolute end. May you be able to follow this path! Mere prayer will not suffice. (True, Sir.) You must realize that the cycle ends only if you actively pursue the practice. Do you grasp this meaning? (We grasp it, Sir.)
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့ ။
Well, let us conclude here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
(Sadhu, Sadhu, Sadhu.)