တရားတော်
ဘုရားက ဘယ်သူ့ကိုးကွယ်ပါလိမ့်
ဘုရားက ဘယ်သူ့ကိုးကွယ်ပါလိမ့်
Who Does the Buddha Worship?
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ကတဉာဏ်မှမဂ်ဆိုက်နိုင်ကြောင်းတရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဘုရားက ဘယ်သူ့ကိုးကွယ်ပါလိမ့်
မှတ်ချက်။ ။အသံမကြည်ပါ။
(Audio Title: Magga Can Be attained Only Through Kata Ñāṇa)
(Book Title: Who Does the Buddha Worship?)
(Note: Audio quality is poor.)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
ဘုရားက ဘယ်သူ့ကိုးကွယ်ပါလိမ့်
ဟောကြားသောနေ့
A Dhamma Talk by the Benefactor, Aggamahāpaṇ膽ita Venerable Mogok Sayadaw
Delivered in Mandalay on 8th January 1959
( ၈-၁-၅၉ )
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို အားကိုးကြ၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကိုလည်း ကယ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပြီး သကာလလည်း အားကိုးကြတယ်။
Yogis, you rely on the Lord Buddha. You believe that the Lord Buddha can save you, and so you place your dependence on him.
သိုသော် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို အားကိုး ရတာ အားမကိုးနဲ့လို့ ဆရာသမားက မဆုံးမဘူး ဘုရားဘယ်သူ့ ကိုးကွယ်သတုံးဆိုတာက စသိဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်လှပါ)။
However, your teachers have not instructed you properly; they haven't told you not to rely solely on the person. It is crucial to first understand: Who does the Buddha himself worship? (True, Sir).
ဘုရားက ဘယ်သူ့ကိုးကွယ်ပါလိမ့်
Who Does the Buddha Worship?
ဘုရားက ဘယ်သူ့ကိုကိုးကွယ်ပါလိမ့် (တရားကို ကိုးကွယ်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါတွေ မပျောက်စေနဲ့။ တရား ကိုးကွယ်တယ် ဆိုတာ မပျောက်စေနဲ့။
Who does the Buddha worship? (He worships the Dhamma, Sir). Do not let this point slip away. Never forget that he worships the Dhamma.
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တရားကိုးကွယ်တယ် တရားကိုးကွယ်တော့ ဘုရားဖြစ်ပြီးမှ တရားကိုပဲကိုးစားရာအား ထားရာအဖြစ်နဲ့ လုပ်သောကြောင့်၊ ဪ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးဟာ ငါ့ထက်အရေးကြီးတာ တရားပါလား ဆိုတာ သူကိုယ်တိုင် သက်သေခံသွားတယ်လို့ တစ်နံပါတ် မှတ်ထားပါ။ (မှန်လှပါ)။
Even after becoming the Buddha, he continued to revere and rely upon the Dhamma. He testified himself: "The Dhamma is more important than I am." Mark this as the first point. (Yes, Sir).
ဘုရားထက်အရေးကြီးတာ ဘာပါလိမ့်
What is More Important Than the Buddha?
သူ့ထက်အရေးကြီးတာ ဘာပါလိမ့် (တရားပါ ဘုရား)။ သူသည်တရားကြောင့် မဂ်တရား ဖိုလ်တရားကြောင့် သူဘုရားဖြစ်ပြီး သကာလ လာတော့၊ ဒီတရားပဲ ကျေးဇူး ရှင်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ နှစ်ရက် သုံးရက်က ပြောခဲ့တဲ့ အတွက် သိလောက်ပါပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)
What is more important than the person of the Buddha? (The Dhamma, Sir). He became the Buddha only because of the Dhamma—specifically the Path (Magga) and Fruition (Phala). Therefore, the Dhamma is the true benefactor. I explained this two or three days ago, so you should understand this by now. (Yes, Sir).
သို့သော် ဒါဖြင့် ဘုရားက တရားကို ကိုးကွယ်တာတော့ဖြင့်၊ တရားပဲ ဘုရားက ကိုးကွယ်ရာရှိတယ် ဆိုတာသိသဖြင့်၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဘုန်ကြီးတို့ ဟောလတ္တံ့၊ ပြောလတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ သစ္စာတရားပဲ။ ခင်ဗျားတို့ ကိုးစားရာ၊ အားထားရာ ရှိတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Since the Buddha worships the Dhamma and relies upon it, you must realize that for you as well, the Truths (Sacca) I am preaching are your only true refuge. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
သစ္စာတရားပဲ ကိုးစားရာ၊ အားထားရာ
The Truths (Sacca) are the Only Refuge
သစ္စာတရားပဲ ကိုးစားရာ၊ အားထားရာ ရှိတယ်လို့ အသေအချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) တစ်ခါ ဆက်မေး ပြန်တယ် ဘုရားက၊ တရားကိုးကွယ်တယ် ဆိုတာတော့ သဘောကျပါပြီ ဘုရား ပါဠိတော်မှာလဲ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောထားတဲ့အတွက်၊
Mark this clearly: The Truths (Sacca) are your only reliance and refuge. (True, Sir). Now, the Buddha asks again: You agree that worshipping the Dhamma is correct, as he preached this himself in the Pali Canon.
ဘုရား ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးချင်တယ် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (တရားကြောင့်ပါ ဘုရား)။
But, Yogis, why did he become the Buddha? Who caused it? (Because of the Dhamma, Sir).
ဘယ်တရားကြောင့် ပါလိမ့် (သစ္စာတရား ကြောင့်ပါ ဘုရား) ဘယ်သစ္စာပါလိမ့်မတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Which Dhamma? (The Truths, Sir). And which Truth? (The Truth of Suffering, Sir).
အေး ဒုက္ခသစ္စာထဲကလည်း ကောက်နှုတ်ချက်ထုတ် - ပြန်တော့ ဇရာ၊ မရဏကြောင့် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Let us interpret this further. If we extract the essence from the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), it is because of Aging (Jara) and Death (Marana). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမ တို့ ဘုရားဆုကိုပန်တယ်၊ ဘုရား အဖြစ်ကို ရချင်တာ သူ့ဇရာ၊ မရဏကို သူစက်ဆုပ်လွန်းလို့ ဘုရားအဖြစ်ကို မရအရ ယူတာပဲ (မှန်ပါ့) သုဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
The Lord Buddha aspired for Buddhahood solely because he was so disgusted by his own Aging and Death. He sought Buddhahood to escape them. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဘုရားဖြစ်တဲ့၊ ဘုရားဖြစ်ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်ပေါက်ပြီး သကာလ လာတာကိုက ဒကာ ဒကာမတို့ ဇရာ မရဏ ဒုက္ခ သစ္စာကြောင့် ဘုရားအဖြစ်ကိုဖြင့် ရမှ အကုန်သိမှ ဇရာ မရဏ ကျော်နိုင်မှာပဲ လွှားနိုင်မှာပဲ ဆိုတာ သူသိတယ်။
The very mind that aspired to become a Buddha arose because of the suffering of Aging and Death. He realized: "Only if I attain Buddhahood and know everything can I overcome and jump over this Aging and Death."
ဒါကြောင့် သဗ္ဗညုတဉာဏ်ကို မရ အရယူတယ်၊ ဒါဖြင့် သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကို မရအရ ယူခြင်းသည် အကြောင်းရင်း ကို ရှာလိုက်လို့ ရှိရင် ဪ ဇရာ မရဏက မူလဘူတ အစပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (တင်ပါ့)။
That is why he strove to attain Omniscient Knowledge (Sabbaññuta Ñāṇa). If we look for the root cause of his striving for Omniscience, it reveals itself: Aging and Death are the root causes. (Yes, Sir).
သစ္စာကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာတယ်
Buddhahood Arises from the Truths
ဒါဖြင့် သစ္စာကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာတယ် ။ (မှန်လှပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ့် မှတ်ကြမယ်။ (သစ္စာကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, he became the Buddha because of the Truths (Sacca). (True, Sir). How should you remember this, Yogis? (He became the Buddha because of the Truths, Sir).
သစ္စာကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာတယ် ဆိုတာကို ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါ။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာတယ်ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ် ဆိုတာ နောက်မှ ဖြည့်တဲ့ ပါရမီလို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ)။
Please mark this well. Since he became the Buddha because of the Truths, you must understand that the "Ten Perfections and Thirty Paramis" were fulfilled later as a consequence. (True, Sir).
စင်စစ်တော့ သူ ဘုရားအဖြစ်ကို ရချင်တာက သူ့ကိုယ်ကြီးဟာ ဇရာ မရဏတွေ နှိပ်စက် နေတော့ ဒီဘဝ လည်း ဇရာ မရဏ၊ နောက်ဘဝ ရပြန်လည်း ဇရာ မရဏ အိုသေနဲ့ပဲ၊ ခွဲလို့မရနိုင်ဘူး။
In reality, he wanted the state of Buddhahood because his body was being tortured by Aging and Death. He saw that this life is Aging and Death, and if he took another birth, it would just be more Aging and Death. He could not separate himself from them.
ဒါကြီး ကျော်အောင်၊ လွှားအောင်၊ လွတ်မြောက် အောင် ဘယ်လို လုပ်ရပါ့မတုံးလို့ သူလိုက်ရှာတဲ့ အခါကျလို့ရှိ ရင်လည်း မတွေ့တော့ ဉာဏ်ရင့်မှ ဖြစ်မှာပဲ (မှန်လှပါ)။
When he searched for a way to overcome, to jump over, to escape this mass of suffering, he realized he could not find it without mature wisdom.
သဗ္ဗညုတဉာဏ်ရင့်မှ ဖြစ်မှာပဲဆိုတာ သဘောကျကြ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်ရင့်မှ ဘုရားဖြစ်မှာကို သူသိတော့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်ကို မရ အရ ကြိုးစားတာသည် ဇရာ မရဏကြောင့် ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"I must have mature Omniscient Knowledge," he concluded. (True, Sir). Do you agree that it requires mature Omniscient Knowledge? (Yes, Sir). Knowing this, he strove to attain that knowledge. Thus, his striving was caused by Aging and Death. Is this clear? (Yes, it is, Sir).
ဇရာ မရဏ၊ ဒုက္ခသစ္စာမြင်လို့
Seeing Aging, Death, and the Truth of Suffering
ကောင်းပြီ ပါရမီ ဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်၊ စွန့်ခြင်းကြီး ငါးပါးကြောင့်ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက အကြောင်း တရားလို့ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့)။ အကြောင်း အရင်းဆုံး ကတော့ ဇရာ မရဏ ဒုက္ခသစ္စာ သူမြင်လို့ သဗ္ဗညုတဉာဏ် ရချင်တဲ့ဆန္ဒပြင်းပြလာတယ်လို့မှတ်ပါ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Ten Perfections and the Five Great Sacrifices—mark these as the contributing causes. (True, Sir). But the root cause was that he saw the Truth of Suffering—Aging and Death—and thus, the burning desire for Omniscient Knowledge arose. Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုရားဖြစ်လာတဲ့အကြောင်းလည်း သိပြီ၊ ဘုရားဖြစ်လာတော့လည်း တရား ဟောချင်လာတယ် (မှန်လှပါ) ဆိတ်ဆိတ် မနေချင်ဘူး တရားဟောချင် လာပြန်တယ်။
Good. Now we know why he became the Buddha. Once he became the Buddha, he wanted to preach the Dhamma. (True, Sir). He could not remain silent; the urge to preach arose.
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တရားဟောချင်လာပြန်ပါလိမ့်မလဲ လို့ မေးခွန်းထုတ်ပြန်တော့လည်း ဦးခင်မောင်ကြည်လည်း အင်း အိုသေနဲ့ပဲ (မှန်လှပါ)။
Why did he want to preach? When he looked at U Khin Maung Kyi, he saw: "Oh, he is facing Aging and Death." (True, Sir).
ဦးစံရင်တို့ကြည့်လည်း (အိုသေနဲ့ပါ ဘုရား) ဒီဘက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်ရင်ကော (အိုသေနဲ့ ပါ ဘုရား) အိုသေနဲ့ချည်းပဲ နေကြတယ်။
When he looked at U San Yin? (Aging and Death, Sir). And when he looked at the Yogis on this side? (Aging and Death, Sir). Everyone is living with nothing but Aging and Death.
ဒီဟာတွေ ကျုပ်တို့လည်း ဒီအိုသေကိုလွတ်အောင် ဘယ်နည်းနဲ့မှ ရုန်းနိုင်ကြမှာမဟုတ်ဘူး တော်တော်ကြာ ဒီချောက်ထဲပဲ ကျကြမှာပဲ။
He thought: "These people cannot struggle free from Aging and Death by any means. Soon, they will fall into this very abyss."
ငါသာ ပစ်ထားလို့ရှိရင်ဖြင့် သူတို့သည်ကား အိုသေ ချောက်ကို ဒီတစ်ချောက်ပြီး ဟိုတစ်ချောက် ကျဖို့ပဲ၊ တစ်ခါ စုတေပြီး ဟိုတစ်ချောက် ဆက်ကျဖို့ပဲဆိုတော့ ဒီချောက်ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ လက်စသတ်နိုင်စရာ အကြောင်းမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။
"If I abandon them, they will fall from this abyss of Aging and Death into another abyss, and after dying there, into yet another. There is no end to their falling." Did he see any end to your suffering? (No, Sir).
အကန်းတွေအရူးတွေဖြစ်နေကြတယ်
You Are All Blind and Mad
အဲဒီကဲ့သို့ လက်စသတ်စရာအကြောင်းမမြင်တော့၊ ငါမှ မကယ်တင် ဘယ်သူ ကယ်တင်တော့မှာတုံး၊ သူတို့ဟာ သူတို့တော့ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ အကန်းတွေ၊ အရူးတွေ ဖြစ်နေတဲ့ အတွက် လမ်းစ ကမ်းစမှ မတွေ့တော့ပဲ။
Seeing no end to it, he thought: "If I do not save them, who will? Left to themselves, they are like blind people, like madmen. They cannot find the path or the shore."
လမ်းစ ကမ်းစ တွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကမှ မကယ်ယူလို့ရှိရင် လည်း၊ ဘယ်မှာသာလျှင် သူတို့ ဆယ်ယူမဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပေါ်စရာမရှိ ဘူး၊ ငါကယ်မှပဲ ဆိုပြီး သကာလ တရားဟောတာပဲ ရှင်းပလား - (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"If the one who has found the shore does not save them, no savior will ever appear for them. I must save them." And so, he preached the Dhamma. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တရားဟောတာ ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (ဇရာ၊ မရဏကြောင့်ပါ ဘုရား)။ အို၊ သေ သစ္စာနှစ်ခု ကြောင့်ပဲ တရား ဟောဖြစ်တယ်။
Why did he preach? (Because of Aging and Death, Sir). He preached because of the two Truths: Aging and Death.
ဦးမောင်လေးတို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါ တယ် ဘုရား)။ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရား တရားဟောဖြစ်တာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့် (အိုသေ သစ္စာ နှစ်ခုကြောင့် ပါ ဘုရား)။
Are you convinced, U Maung Lay? (We are convinced, Sir). Yogis in the back, why did the Buddha preach? (Because of the two Truths of Aging and Death, Sir).
အိုသေ သစ္စာ နှစ်ခုကို လူတိုင်းကြည့်လိုက်ရင်မြင်နေ တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If anyone looks, they can see Aging and Death everywhere. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲတော့ကို ဒီသစ္စာကြောင့် ဘုရားဖြစ်တယ်။ သစ္စာ ကြောင့် တရားဟောချင်တယ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, because of the Truths, he became the Buddha. Because of the Truths, he wanted to preach. Is this clear? (Yes, Sir).
သစ္စာကြောင့် (ဘုရားဖြစ်ပါတယ်) သစ္စာကြောင့် ဘုရားဖြစ်ချင်တာတော့ ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရားက ဘုရားဖြစ်ပြီ၊ ငါ့ကိစ္စပြီးပြီ၊ ငါ အငြိမ်နေပါတော့မယ်လို့ မနေဘဲနဲ့ တရား ဓမ္မတွေ ဟောချင်တဲ့ စိတ် ပေါ်ပေါက်လာတာလည်း ဘယ်သူ့ ကြောင့်တုံး (အို သေ သစ္စာကြောင့်ပါ ဘုရား)။
He became the Buddha because of the Truths. But he didn't stop there, saying, "My task is done, I will rest." The mind that wanted to preach the Dhamma arose—because of whom? (Because of the Truths of Aging and Death, Sir).
အို သေ သစ္စာတွေ လျှောက်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ မြင်လို့ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ) အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သစ္စာလက်လွှတ် ဘုရားမဖြစ်၊ သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့)။
Because he looked around and saw the Truths of Aging and Death in everyone. (True, Sir). Therefore, Yogis, realize this: Without the Truths, there is no Buddha. Do you agree? (Yes, Sir).
သစ္စာလွတ်ရင်နိဗ္ဗာန်မရောက်
Without the Truths, You Cannot Reach Nibbana
သစ္စာလက်လွှတ်၊ နိဗ္ဗာန်မရောက် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Without the Truths, there is no Nibbana. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).
သစ္စာလက်လွှတ် ဘုရားတောင်မှ မဖြစ်ဘူးတဲ့၊ သစ္စာ လွတ်၍ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာကို မကျင့်ကြံဘဲနဲ့၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ် တို့သည် ဒုက္ခငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်လိမ့်မယ်လို့ ဆိုတာကို ဘယ်အခါမှ မမှတ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Even the Buddha could not become the Buddha without the Truths. Therefore, never assume that these people [Yogis] can reach Nibbana—the cessation of suffering—without practicing and realizing the Truths. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် လိုရင်းအချက်တွေ့ကြပလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) ဘုရားဘယ်သူ့ကြောင့် ဘုရားဖြစ် (အိုသေ သစ္စာ ကြောင့်ပါ ဘုရား) အိုသေ သစ္စာကြောင့် ဘုရားဖြစ်တယ်။
Have you found the main point? (Yes, Sir). Why did the Buddha become the Buddha? (Because of the Truths of Aging and Death, Sir).
ဘုရားဘယ့်နှယ့်ကြောင့် တရားဟောချင်ပါလိမ့် (အိုသေသစ္စာကြောင့်ပါဘု ရား)။ အိုသေ သစ္စာတွေကို သူတစ်ပါးမြင်တာနဲ့လည်း တရားဟောချင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Why did he want to preach? (Because of the Truths of Aging and Death, Sir). He wanted to preach because he saw the Truths of Aging and Death in others. (True, Sir).
ဘုန်းကြီးတို့ တရားဟောနေတာလည်း ဒကာ ဒကာမ တွေ ရိပ်မိကြရောပေါ့ (မှန်ပါ့) အားလုံး ဒကာ ဒကာမ တွေက လမ်းကြမ်းကြီးချည့် လျှောက်နေတယ်၊ လမ်းကြမ်းကြီး ချည့် လျှောက်နေတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြုန်းခနဲတော့ မရိပ်မိဘူးပေါ့ဗျာ။
You must realize that I, too, am preaching for this reason. (True, Sir). All of you Yogis are walking a rough, dangerous road. You are walking a rough road, though you may not realize it instantly.
အိုသေလမ်းကို ဆက်လျှောက်ဦးမယ်
You Are Still Walking the Path of Aging and Death
အသေအချာ စဉ်းစားကြည့်တဲ့အခါ သူတို့ ဒါနလေးပြု ပြန်လို့ရှိရင်လည်း နောက်ဘဝ ကောင်းစာရေး ဆိုတော့ ဒီဘဝ အိုသေဘေးကိုလည်း သူလျှောက်လျက်ပဲ (မှန်ပါ့) ဟိုဘဝ အိုသေ လမ်းလျှောက် ဦးမယ်လို့ ရည်ရွယ်ချက်ပါတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)။
When we consider carefully: you perform acts of Charity (Dana), aiming for a good life in the future. But this means you are still walking the path of Aging and Death in this life, and your intention includes walking the path of Aging and Death in the next life as well. (True, Sir).
မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ အင်း သီလလေး ဆောက်တည် ပြန်လည်း နောက်ဘဝအသစ်သေဖို့ ဒီဘဝတော့ဖြင့် ဒီမျှပဲ။
Doesn't it? (Yes, it does, Sir). Considering this, when you observe Precepts (Sila), you are aiming to die in a new existence. For this life, it ends here.
သူ ဘယ်လမ်းလျှောက်မလို့ စိတ်ကူးပြန်တုံး (အိုသေလမ်း လျှောက်မလို့ စိတ်ကူးပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဟောသင့်ဘူးလား မဟောသင့်ဘူးလား (ဟောသင့်ပါ တယ် ဘုရား)။
But what path are you planning to walk next? (We are planning to walk the path of Aging and Death, Sir). So, is it appropriate for me to preach, or not? (It is appropriate, Sir).
ဒီလောက်တောင် ဒီမျက်စိကန်း တစ္ဆေမကြောက်သွား နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ကယ်မဲ့လူ ယူမဲ့လူ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကမှ လမ်း ပြကောင်း မတွေ့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ချောက်ပြီး တစ်ချောက် ဆက်ကျ နေတာပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You are so blind that you don't even fear ghosts anymore; you just keep going. If someone who knows the path does not show you the way, I must conclude that you will continue falling from one abyss to another. (True, Sir).
တခြား ဘာချစရာရှိသေးတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား) ဒါတွေ သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Is there any other conclusion? (No, Sir). Do you agree? (We do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းသွားတော့ကိုး တဲ့ ဒီနေ့ ဟောရမှာက ကတဉာဏ်ကို ဟောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Good. Since this is clear, today I must preach about Kata Ñāṇa (The Knowledge of What Has Been Done). (Yes, Sir).
သစ္စဉာဏ်က ပြီးခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့) ကိစ္စဉာဏ်ကကော (ပြီးခဲ့ပါပြီ ဘုရား)။ ကတဉာဏ်ကျန်တယ်။
We have finished Sacca Ñāṇa (Knowledge of the Truth). (Yes, Sir). And Kicca Ñāṇa (Knowledge of the Task)? (Finished, Sir). Only Kata Ñāṇa remains.
ကတဉာဏ်ဆိုတာ
What is Kata Ñāṇa?
ကတဉာဏ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဒကာ ဒကာမတွေ အကျဉ်း ချုပ်မှတ်ထားကြ၊ ကိစ္စပြီးပြီလို့ သိတဲ့ဉာဏ်ဟာ ကတဉာဏ် (မှန်ပါ့) ကိစ္စပြီးပြီလို့ သိတဲ့ဉာဏ် (ကတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Yogis, mark this briefly: Kata Ñāṇa is the knowledge realizing that the task is finished. (True, Sir). The knowledge that the job is done. (Kata Ñāṇa, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ကိစ္စပြီးပြီလို့ သိတဲ့ဉာဏ်ဟာ ကတဉာဏ်လို့ မှတ်ထားတော့ကို၊ ဒါ ကိုယ်စိတ်ထဲမှာ ကိုယ့်သောတာပန် တည်တာကိုယ်သိတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Good. Since Kata Ñāṇa is knowing "the job is done," you will know within your own mind when you have attained Stream Entry (Sotapanna). (True, Sir).
ကိစ္စပြီးပြီလို့သိတာ ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြ (ကတ ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ကတဉာဏ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
What do we call the knowledge that knows the task is finished? (Kata Ñāṇa, Sir). Do you understand Kata Ñāṇa? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကိစ္စပြီးပြီလို့ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိစ္စ လုပ်နေလို့ ကိစ္စပြီးပြီလို့သိတာပဲ (မှန်လှပါ)။ ဟုတ်ဖူးလား။
Now, the person who knows "the task is finished" only knows it because they were actually doing the task. (True, Sir). Isn't that so?
ကိစ္စဉာဏ်ရတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိစ္စဉာဏ်က တက်လာလို့ ကတဉာဏ် ရောက်တယ် ဆိုတာလည်း ငြင်းစရာ မရှိအောင် မှန်ပါတယ် (မှန်ပါ့) မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါ တယ် ဘုရား)။
It is undeniable that for Yogis who have attained Kicca Ñāṇa (Knowledge of the Task/Function), the progression leads naturally to Kata Ñāṇa. (True, Sir). Is it not true? (It is true, Sir).
ကိစ္စပြီးပြီလို့သိတဲ့ဉာဏ်
Knowledge That the Work Is Done
အဲတော့ ကတဉာဏ်ဆိုတာ ပြီးပြီလို့ သိတဲ့ဉာဏ်ဟာဖြင့် သူ လုပ်ဆဲ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ အလုပ်ပြီးတာ သိတာပဲ (မှန်ပါ့)။
So, Kata Ñāṇa—knowing it is finished—arises only for the person who is currently working. Because they are working, they know when the work is complete. (True, Sir).
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြမတုံး (လုပ်ဆဲပုဂ္ဂိုလ် မို့ အလုပ်ပြီးတာ သိတာပါ ဘုရား)။ လုပ်ဆဲပုဂ္ဂိုလ်မို့ အလုပ် - ပြီးတာ သိတာပဲဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုတောင်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်မရဘူး (မှန်ပါ့)။
What decision will you make? (Because we are working, we know when it is done, Sir). Since you know it is done only because you are working, you cannot attain Nibbana by praying. (True, Sir).
ဦးမောင်လေးတို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) လုပ်ဆဲပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဒီကိစ္စတွေ လုပ်ဆဲပုဂ္ဂိုလ်မို့ သော်ငါ့ကိစ္စပြီးပြီလို့ သူသိတာ၊ မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ငါ့ကိစ္စပြီးပြီလို့ (မသိပါဘူး ဘုရား)။
Are you satisfied, U Maung Lay? (Satisfied, Sir). Only the person doing the work knows, "My task is done." The person who does no work—do they know if the task is finished? (No, they do not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်သွားရမယ့်လမ်းခရီး သည် အလုပ်နဲ့သွားရမဲ့ခရီးဆိုတာကို ဒီဉာဏ် နှစ်ခုကပဲ ရှင်းပြော (မှန်ပါ့) မပြောသေးဘူးလား (ပြောပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, these two knowledges clearly tell you: The journey to Nibbana is a journey of work. (True, Sir). Doesn't it say that? (It does, Sir).
ဒီဉာဏ်နှစ်ခုကပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပြောနေတာ ထောက်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဆုတောင်းနဲ့မပြီး၊ အလုပ်နဲ့မှ ပြီးမှာပါလားဆိုတာဖြင့် ယနေ့ပဲ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတော့ - (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
These knowledges speak clearly to you. Considering this, you must decide today: "Our goal cannot be achieved by prayer; it can only be achieved by work." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အလုပ်လုပ်မှအလုပ်ပြီးတာသိမယ်
Only by Working Will You Know Completion
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံး (အလုပ်နဲ့မှပြီးမှာ ပါ ဘုရား) အလုပ်လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ အလုပ် ပြီးတာကို သိတယ် (မှန်ပါ့)။
What decision will you make? (It can only be finished by work, Sir). Only the person working knows the work is done. (True, Sir).
အလုပ်မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အလုပ်ပြီးတာကို (မသိပါဘူး ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ် ရရပါလို၏လို့ ခင်ဗျားတို့က ဆုတောင်းတာလည်း လူကြားကောင်းရုံပဲလို့ မှတ်ပါတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The person who does not work... (Does not know, Sir). Therefore, Yogis, when you pray, "May I attain Nibbana and the Path and Fruition in a short life," realize that this is just pleasant social speech. (True, Sir).
ဘုန်းကြီးဘက်ကနေပြီး မင်းဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်မဂ် ဖိုလ် ရအောင် ရောက်အောင် ရကြစေ၊ ရောက်ကြစေ ဆိုတာလည်း လောကွတ်ပဲမှတ်ပါတော့ (မှန်ပါ့)။
Even when I say, "May you attain Nibbana and the Path and Fruition in a short life," take it as merely social courtesy. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (လောကွတ်ပါ ဘုရား) ဦးမောင်လေးတို့ ဘာမှတ်ကြမယ် (လောကွတ်)
How will you take it? (As social courtesy, Sir). U Maung Lay, what will you take it as? (Social courtesy).
လောကွတ်၊ လောကွတ်ဆိုတော့ လောကွတ်ဆိုတဲ့စကား ဟာက ကိစ္စပြီးတဲ့စကားကို ဆိုတာလား ဝတ်ကျေရုံဖြစ်တာလား (ဝတ်ကျေရုံဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
"Social courtesy" means—are these words that actually accomplish the task, or are they just fulfilling a social obligation? (Just fulfilling a social obligation, Sir).
လူ့ပြည်နတ်ပြည်က တောင်းယူလို့ရတယ်
You Can Pray for the Human and Deva Worlds
ဝတ်ကျေရုံဖြစ်တာ ထောက်ကြည့်လိုက်သဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်ယူမှ ရတဲ့ပစ္စည်း လုပ်ယူ၊ ဟုတ်လား၊ တောင်းယူမှရမဲ့ပစ္စည်းကို (တောင်းယူရမှာပါ ဘုရား)။
Considering this, Yogis, for things that must be acquired by work, you must work. For things that can be acquired by asking... (We must ask, Sir).
အဲ - လူ့ပြည် နတ်ပြည် တောင်းယူလို့ရတယ်လို့ တစ်နေ့က ပြောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
I told you the other day: you can ask for the Human World and the Deva World. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
တောင်းယူလို့ရမယ့် တရားတောင်းယူပါ၊ လုပ်ယူမှရ မယ့်ဥစ္စာတော့ (လုပ်ယူရမှာပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကတော့ဖြင့် လုပ်ယူမှရမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှစိတ်ကူးမလွဲနဲ့နော်။
Ask for the things that can be obtained by asking. But for the things that must be obtained by work... (We must work, Sir). Nibbana must be obtained by work. Yogis, do not be mistaken in your thinking.
ဘုန်းကြီး ပြောလှချည်လား၊ တပည့်တော်တို့ကို အင်မတန်သိအောင် ပြောလှချည်လား ဆိုတော့ လုပ်ယူမှရမယ် ဆိုတာက မဂ္ဂသစ္စာကို ထောက်ကြည့်လိုက်၊ မဂ္ဂသစ္စာမှာ ဘာကိစ္စရှိတယ် ဆိုတာသာ ဝေဖန်လိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ တစ်ခါ တည်းနဲ့ ကျေနပ်သွားမယ် (မှန်ပါ့)။
You might think, "The monk is speaking very harshly; he is telling us this so we really understand." But look at the Truth of the Path (Magga Sacca). If you analyze the function of Magga Sacca, you will be convinced immediately. (True, Sir).
မဂ္ဂသစ္စာဟာ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စရှိတယ်
Magga Sacca has the Function of Bhāvetabba
မဂ္ဂသစ္စာဟာ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စပဲ (မှန်လှပါ) ဆိုတော့ ဘာဝေတဗ္ဗဆိုတာ ပွားရမယ့်ကိစ္စ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The function of Magga Sacca is Bhāvetabba Kicca. (True, Sir). Bhāvetabba means "the task of being developed or cultivated." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါ လုပ်တာမဟုတ်သေးဘူးလား မဂ္ဂသစ္စာဆိုတဲ့ တရားနဲ့ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ၊ ဘာဝေတဗ္ဗဆိုတာ ဘယ်လောက် ပွားရမှာတုံးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခ မမြင်မြင်အောင် ပွား၊ ဒုက္ခမဆုံး ဆုံးအောင်ပွား ဆိုတော့ ဦးခင်မောင်တို့ ဦးစံရင် တို့ လုပ်ရမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)
Isn't this "doing work"? With the Dhamma of Magga Sacca, the function is Bhāvetabba. How much must you cultivate? You must cultivate it until you see Dukkha (Suffering). You must cultivate it until Dukkha ends. So, U Khin Maung, U San Yin—isn't it certain that you must do the work? (It is certain, Sir).
အဲ့ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ တောင်းမယူပါနဲ့လို့ ဘုန်းကြီး က ပြောလိုက်တယ်နော်၊ လုပ်ယူကြပါ ဆိုတာ ကောင်းကောင်း မတိုက်တွန်းဘူးလား (တိုက်တွန်းပါတယ် ဘုရား)။
That is why I tell you: Do not beg. I am strongly urging you to work. (You are urging us, Sir).
ကောင်းကောင်း တိုက်တွန်းတော့ကိုး ဒကာ ဒကာမ တွေ လုပ်ယူမယ့် အကြောင်းကိုဖြင့် သေချာပါပြီ ဘုရား မဂ္ဂ သစ္စာမှာ ဘာကိစ္စရှိသတုံးလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုံး (ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Since I am urging you, it is certain you must work. If asked, "What is the function of Magga Sacca?" how will you answer? (It has the function of Bhāvetabba, Sir).
ဘာဝေတဗ္ဗဆိုတာပွားရမယ်
Bhāvetabba Means You Must Cultivate
ဘာဝေတဗ္ဗဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ဘာဝေတဗ္ဗ ပွားရမယ်ကွ၊ ပွားရမယ်ဆိုတာ တစ်ကြိမ်ကိုဆိုတာလား၊ အကြိမ်များစွာကို ဆိုတာလား (အကြိမ်များစွာပါ ဘုရား)။
Bhāvetabba means you must cultivate. Does "cultivate" mean doing it once, or many times? (Many times, Sir).
ဒါဖြင့် ပွားနေရတယ်ဆိုကတည်းကိုက ဒကာ ဒကာမတို့ တောင်းယူတဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြမလဲ (တောင်းယူရမယ့်ကိစ္စမဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။
Since you must be cultivating it continuously, Yogis, this is not a matter of asking or praying. How will you decide? (It is not a matter of asking, Sir).
ဘယ်လိုလုပ်ယူရမတုံး (ပွားများယူရမှာပါ ဘုရား) ပွားများပြီးသကာလ လုပ်ကိုင်ယူရမယ့်ကိစ္စ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How must you get it? (We must get it by cultivating, Sir). You must get it by cultivating and working. Is that clear? (Yes, Sir).
ဘာကိစ္စပါလိမ့် (ပွားများပြီးလုပ်ကိုင်ယူရမယ့် ကိစ္စ ပါ ဘုရား)ပွားများပြီး လုပ်ယူရမယ့်ကိစ္စနော် - တော်တော်ကြာ ခင်ဗျားတို့က ဆွမ်းတော်ပွဲ၊ ကွမ်းတော်ပွဲကလေးနဲ့ သွားပြီး လုပ်မနေနဲ့ဦး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is the task? (The task of getting it by cultivating and working, Sir). It is a task of cultivation. Don't go trying to achieve it just by offering a meal or a tray of flowers. Is that clear? (Yes, Sir).
လုပ်မနေနဲ့ဦး ဒီဥစ္စာ တောင်းယူရမှာဖြင့်လည်း လူ့ပြည် နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်ဖြင့် လူပြည်ဖြင့်၊ နတ်ပြည်ဖြင့် တောင်းယူ စည်းစိမ်ဥစ္စာရတနာ ပေါများစေခြင်းအားဖြင့် တောင်းယူ ရပါတယ်။
Don't do that yet. If you want to ask for something, you can ask for the Human World, Deva World, or Brahma World. You can ask for wealth and gems in the Human or Deva realms.
ပွားများပြီးတော့မှ ရမယ့်ဥစ္စာကို တောင်းယူလို့တော့ - (မရပါဘူး ဘုရား) မရဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
But can you ask for something that must be achieved through cultivation? (No, Sir). Are you certain that you cannot? (We are certain, Sir).
မဂ်ကိစ္စဟာပွားများယူရမယ်
The Function of the Path is Cultivaton
ဘုရားကိုယ်က အသေအချာ ဟောတာပဲ ဘာဝေတဗ္ဗ ကိစ္စကွ၊ မဂ်ရတဲ့ကိစ္စက ဘာကိစ္စပါလိမ့် (ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စပါ ဘုရား)။
The Buddha himself preached this clearly: "It is Bhāvetabba Kicca." What is the function of attaining the Path (Magga)? (It is Bhāvetabba Kicca, Sir).
ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ပွားများ ခြင်းပါ ဘုရား) ပွားများယူရမယ့်ကိစ္စကို ဆိုတာပါ ဆိုသဖြင့် တောင်းယူ ပါသလား (မပါပါဘူ ဘုရား)။
What is Bhāvetabba Kicca? (It is cultivation, Sir). Since it means "the task that must be acquired by cultivation," does it involve asking? (It does not involve asking, Sir).
ဦးဘတင်တို့ လူစုတွေ (မပါ ပါဘူး ဘုရား) တောင်းများတောင်းနေသေးသလား (မတောင်းပါဘူး ဘုရား) အခုတော့မတောင်းဘူ။
U Ba Tin and his group—does it involve asking? (No, Sir). Are you still asking? (We are not asking, Sir). Now you don't ask.
တော်တော်သေးတယ် အတောင်းကို ပျက်သွားလို့ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ဘုန်ကြီးက တစ်ခါတစ်ခါပြောတယ်၊ အဲ- တောင်းယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တစ်ဆုပ်တစ်ခဲ ရတယ်လို့ ဆိုတာခင်ဗျားတို့ မနာပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
It's a bit sparse now that the asking has stopped. Do you understand? (Yes, Sir). That is why I tell you sometimes: Those who beg receive only a handful of scraps. Do not be offended. (True, Sir).
မင်းတို့လဲ တောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဆုပ်တစ်ခဲ သနားပါ ဆိုတာ တောင်းယူတာပဲ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ့)။
When you say, "Please have mercy on us," you are begging. (True, Sir). Isn't that so? (True, Sir).
လုပ်ယူမှအစိုင်အခဲလိုက်ရမယ်
Only by Working Do You Get the Solid Mass
တောင်းယူလို့ရှိရင်မရပါဘူး၊ လုပ်ယူလို့ရှိမှ အစိုင်အခဲ လိုက်ရမယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) တောင်းယူရင် တစ်ဆုပ်တစ်ခဲတဲ့ ရှင်းပလား ( ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you beg, you won't get the real thing. Only if you work will you receive the solid mass. Do you grasp this? (Yes, Sir). If you beg, you get a handful. Is that clear? (Yes, Sir).
လုပ်ယူလို့ရှိရင် အစိုင်အခဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်တုံး တောင်းယူရင် (တစ် ထုပ်တစ်ခဲပါ ဘုရား) အင်း-လုပ်ယူရင် (အစိုင်အခဲပါ ဘုရား)။
If you work, you get the solid mass. Do you understand? (Yes, Sir). So, if you beg? (A handful of scraps, Sir). And if you work? (The solid mass, Sir).
ကဲ - ဦးမောင်လေးတို့၊ ကဲ-ဦးခင်မောင်တို့ ဘယ့်နှယ် တုံး ဦးစံရင်တို့ လူစုတွေ တောင်းများ ယူချင်သေးသလား၊ တစ်ဆုပ်တစ်ခဲပဲ ကြိုက်သလား မောင်ကိုတို့ (တစ်ဆုပ် တစ်ခဲပါ ဘုရား)။ တစ်ဆုပ်တစ်ခဲ ကြိုက်တဲ့လူတွေလားကွ တစ်ဆုပ်တစ်ခဲကြိုက်စရာလိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
So, U Maung Lay, U Khin Maung... U San Yin and your group—do you still want to beg? Maung Ko, do you like the handful of scraps? (Handful of scraps... [laughter/correction] ... No, Sir). Are you people who like scraps? Do you need to like scraps? (No, Sir).
မလိုဘူးတဲ့ ဒါ တောင်းတရား အလုပ်မှာ အတော်ဆိုး တယ်လို့ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
We don't need that. This "begging Dhamma" is quite terrible in the context of practice. Do you understand? (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ကျုပ်တို့ အကြောင်းသိအောင် လုပ်ကြပါစို့တဲ့၊ အကြောင်း သိအောင် လုပ်ကြပါစို့ဆိုတော့ ကျုပ်တို့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ကျုပ်တို့ သူ့အကြောင်းကို ကြိမ်ဖန်များစွာ သူ့အကြောင်းကောင်းကောင်း သိအောင် ကြည့်ကြပါစို့ဆိုတော့ ပွားယူတာ သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, let us work to know the cause of our body. "Let us work to know the cause" means let us observe our body many times to know its nature thoroughly. This is "cultivating." Do you understand? (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ကြိမ်ဖန်များစွာကြည့်
Observe the Body Again and Again
အေး - ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ကြိမ်ဖန်များစွာကြည့်မှ သာလျှင် သူ ဒုက္ခစက်ကြီး လည်နေတာ ပေါ်မယ်နော် (မှန်လှပါ) နို့မဟုတ်ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)။
Only if you observe this body again and again will it reveal that it is a spinning wheel of suffering (Dukkha). (True, Sir). Otherwise, will it reveal itself? (It will not, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ခင်ဗျားတို့ ကတော့ လူခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာ၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာလို့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ဖြင့် ပြောကြတာပဲ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Good. Now, regarding this body—you all call it a human body, a deva body, or a brahma body. (True, Sir).
ပြောကြတာလား ပြောလို့ပြင်မှာလည်း အထင်က လည်း ဤအတိုင်းပဲလို့ပဲ ဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်နေပါ တယ် ဘုရား)။
You say it, and apart from saying it, your internal view is also fixed that "this is exactly what it is." Isn't it? (It is, Sir).
ဖြစ်နေတော့ ဒီဥစ္စာ ဖြစ်ပင် ဖြစ်ငြားသော်လည်း၊ ခင်ဗျားတို့က သမုတိသစ္စာ လမ်းဆုံးနေတယ် ပရမတ္ထ သစ္စာ ခင်ဗျားတို့က မထိုးထွင်းဘူး။ ကဲ - ဦးစံရင်တို့ ပြောထိုက်၊ မပြောထိုက် (ပြောထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
Although this is happening, you are stuck at the end of Conventional Truth (Sammuti Sacca). You have not penetrated Ultimate Truth (Paramattha Sacca). U San Yin, is this worth saying? (It is worth saying, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပြောလိုက်တော့ကို ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာသေသေ ချာချာ ဉာဏ်နဲ့ပဲကြည့်ကြပါစို့လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ခန္ဓာကိုယ်က ယခုပေါ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ကြည့်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Yogis in the back? (It is worth saying, Sir). So, if we say, "Let us look carefully with Insight (Ñāṇa) within our own continuity," you must look at the body. Which body? You must look at the body appearing right now. (True, Sir).
ဘယ်ခန္ဓာကြည့်ရမှာတုံး
Which Body Should You Observe?
ဝိပဿနာလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်ခန္ဓာကြည့်ရမတုံး (ယခုပေါ်တဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)။
A Yogi practicing Vipassana—which body must they observe? (They must observe the body appearing right now, Sir).
ဟာ-တပည့်တော်တို့ဖြင့် မွေးတာကြာလှပြီ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဆင်ခြေလဲလိမ့်မယ်၊ မလဲပေဘူးလား (လဲပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, but I was born a long time ago!" Yogis will make excuses. Won't they? (They will, Sir).
မွေးတာအတော်ကြာပြီ တပည့်တော် နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ် ရှိပြီ၊ သုံးဆယ်ရှိပြီ၊ အို ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ ခင်ဗျား တို့က ဉာဏ်မတက်ရလို့ပါ။
"I was born a long time ago... I am twenty-five... thirty years old..." Oh, Yogis, this is because your Insight has not arisen yet.
အခု အသစ်ပေါ်တဲ့ ခန္ဓာသာကြည့်ပါ၊ ကျုပ် ရှင်း အောင် ပြောပေးပါ့မယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Observe only the new body appearing now. I will explain it clearly. Do you understand? (Yes, Sir).
ဘာကြည့်ရမှာတုံး (ခု အသစ်ပေါ်တဲ့ ခန္ဓာ ကြည့် ရမှာပါ ဘုရား)။ အခုပေါ်တဲ့ အသစ်ခန္ဓာ ကြည့်ရမှာ၊ အသစ် ခန္ဓာကြည့်မှလည်း ပစ္စုပ္ပန်တည့်မယ် (မှန်ပါ့)။
What must you observe? (We must observe the new body appearing right now, Sir). You must observe the new body appearing now. Only by observing the new body will you be in the Present (Paccuppanna). (True, Sir).
အသစ်ခန္ဓာမကြည့်ရင် (ပစ္စုပ္ပန်မတည့်ပါဘူး ဘုရား)။ ပစ္စုပ္ပန်မတည့်ဘူးဆိုတာ သိတော့ အသစ်ခန္ဓာကြည့် ပါ။ အဟောင်းခန္ဓာကို ဘုန်းကြီးက ဘာဖြစ်လို့ မဟောပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ အတိတ်ဖြစ်နေလို့ဟေ့ မင်းတို့ ဉာဏ်ဝမထင်ဘူး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you don't observe the new body? (We are not in the present, Sir). Knowing that you are not in the present, observe the new body. Why doesn't the monk preach about the old body? Because it is the Past. It won't be clear to your Insight. Is that clear? (Yes, Sir).
အနာဂတ် ခန္ဓာ လာလတ္တံ့ ဟောပြန်လို့ရှိရင်လည်း မင်းတို့ သန္တာန်မှာ မရောက်သေးဘဲနဲ့ မင်းတို့မှန်းကြည့်၊ ရမ်း ကြည့်ဖြစ်နေမှာပေါ့ (မှန်လှပါ) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If I preach about the future body that will come later? It hasn't arrived in your continuity yet, so you would just be guessing and speculating. (True, Sir). Is that not right? (It is right, Sir).
အခုပေါ်ဆဲခန္ဓာကိုယ်ကိုကြည့်ရမှာ
You Must Observe the Body Appearing Now
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုပေါ်ဆဲ ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကြည့်ကြစို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, let us observe the Aggregates (Khandha) arising within you right now. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာကြည့်ရမယ် (ယခုပေါ်ဆဲ ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)။ ဒါ ကြပ်ကြပ်သတိထား၊ ဒါ အသေအချာ တွေ့ရင် ဒကာ ဒကာမတို့ လိုရာကိစ္စပြီးပြီလို့သာ အောက်မေ့ ပေတော့။
What must you observe? (The Aggregates arising right now, Sir). Pay close attention to this. If you truly discern this, consider your mission accomplished.
ဘာဆုမှမတောင်းနဲ့ လိုရာကိစ္စ အကုန်ပြီးမယ်၊ ယခု အသစ်ခန္ဓာဟာ တွေ့အောင် ရှာနိုင်လို့ ရှိရင် (လိုရာကိစ္စ ပြီးပါမယ် ဘုရား) လိုရာကိစ္စပြီးမယ်၊ သဘောကျကြပလား (မှန်ပါ့)။
Do not pray for any other rewards. Your task will be complete if you can find the newly arising Aggregate. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဘာကြည့်ရမတုံး (ယခုပေါ်ဆဲ အသစ်ခန္ဓာ ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)။ အသစ်ခန္ဓာ ကြည့်ရမယ်။
What must you watch? (The new Aggregate arising right now, Sir). You must watch the new Aggregate.
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတစ်လုံး ထဲမှတ်ပါ။ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာရှုတဲ့အခါ ဘယ်ခန္ဓာကြည့်ရမှာတုံး (အသစ်ခန္ဓာကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)။
Yogis, mark this one point only. When you practice Insight Meditation (Vipassana), which Aggregate must you observe? (The new Aggregate, Sir).
အသစ်ခန္ဓာပဲကြည့်ပါ
Just watch the new Aggregate
အသစ်ခန္ဓာပဲကြည့်၊ အဟောင်းကိုမကြည့်ပါနဲ့နော်၊ အဟောင်းကိုမကြည့်ပါနဲ့ဆိုတာဟာ ဦးဘတင်တို့ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြောမယ် ဒီဘက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပြောမယ်။
Observe only the new Aggregate. Do not look at the old one. I will explain this clearly to U Ba Tin and the Yogis on this side.
အဟောင်းခန္ဓာဟာ မရှိလို့ မကြည့်နဲ့ပြောတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လို ဖြေကြမယ် (မရှိလို့ မကြည့်နဲ့ ပြောတာပါ ဘုရား)။
I tell you not to look at the old Aggregate because it no longer exists. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). How will you answer? (We don't look at it because it doesn't exist, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးပြောတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မရှိလို့ မကြည့်နဲ့ ပြောတဲ့ဥစ္စာ၊ ခင်ဗျားတို့ကပဲ ဆင်ကန်းတောတိုး ကြည့်မယ်ဆိုရင်တော့ ဒါ အတော်လွဲမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Since I am telling you not to look at what does not exist, if you go looking blindly like a rogue elephant crashing through a forest, you will be deeply mistaken. (True, Sir).
မလွဲပေဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ တုံး မရှိတာ ကြည့်နေလို့၊ မရှိတာ ကြည့်တာလောက် ကိုမြရွှေ လွဲတာ ဘယ်ရှာတွေ့မတုံး (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။
Won't you be wrong? (We will be, Sir). Why? Because you are looking for something that isn't there. Ko Mya Shwe, if you look for what isn't there, how will you ever find it? (We won't, Sir).
တစ်ခါ အနာဂတ်ခန္ဓာကြည့်ပါဆိုတော့ လာမှ မလာ သေးတဲ့ ဥစ္စာဘဲ ဦးခင်မောင်တို့၊ ဦးမောင်လေးတို့ ဒါလဲ အလွဲ တစ်မျိုးပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (မှန်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, if I tell you to look at the Future Aggregate, well, it hasn't arrived yet! U Khin Maung, U Maung Lay, that is another kind of mistake. (True, Sir). What do you say? (It is true, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အတိတ်ခန္ဓာလည်း မကြည့်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အနာဂတ် ခန္ဓာလည်း (မကြည့်ရပါ ဘုရား)။
Therefore, do not look at the Past Aggregate. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). And the Future Aggregate? (We must not look at that either, Sir).
ဘယ်ခန္ဓာကြည့်ရမှာတုံး (ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာပါ ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန်မှ ယခုပေါ်ဆဲ ခန္ဓာ (မှန်ပါ)။
Then which Aggregate must you observe? (The Present Aggregate, Sir). By "Present," I mean the Aggregate arising right now. (Yes, Sir).
ဦးစံရင်တို့ ဒါအသေအချာမှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ယခုပေါ်ဆဲခန္ဓာပါ ဘုရား) ယခု ပေါ်ဆဲခန္ဓာလို့ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ထင်ရှားပါတယ်တဲ့။
U San Yin, mark this carefully. (Yes, Sir). How will you remember it? (The Aggregate arising right now, Sir). When we say "arising right now," it is distinct and obvious to you.
ပေါ်ဆဲခန္ဓာကြည့်မှ ကတဉာဏ်ပေါ်လာမယ်
Only by watching the arising Aggregate will Knowledge of Arising (Kata-Ñāṇa) appear
ယခုပေါ်ဆဲခန္ဓာ ဆိုတော့ သိပ်ပြီးထင်ရှားပါတယ်၊ အဲဒီ ယခုပေါ်ဆဲခန္ဓာကို ခင်ဗျားတို့ ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင် ကတဉာဏ် ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
The currently arising Aggregate is very obvious. If you observe it, the Knowledge of what has been done (Kata-Ñāṇa) will arise. (True, Sir).
သူ့မှမတွေ့သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကတဉာဏ် မပေါ်နိုင်ဘူး (မပေါ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)။
If you do not see this Aggregate yet, that Knowledge cannot arise. (It cannot, Sir). Will it arise? (No, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ပါ လို့၊ တကယ်တမ်း တရားအစစ်ကို ပြောရတာ မလွယ်ပါဘူးတဲ့၊ ဟုတ်ဘူးလား နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ပါလို့ သတိပေးလိုက် ပါတယ်။
That is why I warn you: Listen with big ears! It is not easy to explain the genuine Truth (Dhamma). Is it? I am warning you to listen carefully.
ကိုင်း နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ပါဆိုတော့ ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာထဲပြပါတော့ဘုရား၊ ဒကာ ဒကာမတွေက တောင်းပန်ရတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Now, since I told you to listen carefully, you might want to ask: "Sir, please show us this Present Aggregate." (True, Sir).
အဲဒီ တောင်းပန်တဲ့အချိန်ရောက်တော့ ဘုန်းကြီးကပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အုပ်စု ဘုန်းကြီးပြောနေတဲ့ အသံ များ ကြားကြရဲ့လားလို့ မေးလိုက်တယ် (ကြားပါတယ် ဘုရား)။
When that moment comes, I will ask you: "Yogis, do you hear the sound of my voice right now?" (Yes, we hear it, Sir).
နားထဲကြားစိတ်ပေါ်တယ်
Hearing Consciousness appears in the ear
ဟာ-ကြားလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြားတဲ့စိတ်ပေါ်ပြီ၊ နားထဲကြား တဲ့စိတ်ပေါ်ပြီ၊ ဒါ-ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာပဲ၊ ကြားတဲ့စိတ်ဟာ ဘာပါလိမ့် (ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာပါ ဘုရား)။ မသေချာသေးဘူးလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။
Ha! If you hear it, the Hearing Consciousness has appeared. It has appeared in the ear. This is the Present Aggregate. What is that Hearing Consciousness? (The Present Aggregate, Sir). Isn't it certain? (It is certain, Sir).
ကြားတဲ့စိတ်ဟာ ဘာခန္ဓာပါလိမ့် (ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာ ပါ ဘုရား) ဪ ဟုတ်သားပဲ အခု သူကြားတဲ့ စိတ်နဲ့ နေတာပဲလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
What Aggregate is that Hearing Consciousness? (The Present Aggregate, Sir). Oh, indeed. Can't we say you are living with that Hearing Consciousness right now? (Yes, we can, Sir).
ဒီကြားတဲ့စိတ်ဟာ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း အင်း-အခုမှ ပေါ်လာ တဲ့စိတ်ဖြင့် နဂိုက ဒီအသံမလာခင်တုံးက ကြားတဲ့စိတ်ကို မရှိ ပါဘူး ရှိကြရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
When I tell you "This Hearing Consciousness is the Present Aggregate," you realize: "Ah, this consciousness just appeared. Before this sound came, the Hearing Consciousness did not exist." Did it exist? (No, Sir).
ဒါဖြင့် မရှိလို့ရှိရင် ဒါ-ပစ္စုပ္ပန် စစ်-မစစ် (စစ်ပါ တယ် ဘုရား) ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If it didn't exist before, is this the genuine Present? (It is genuine, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဪ-ဒါသည်ကားဆိုရင်ဖြင့် အရင်ကြားတဲ့စိတ်တွေ က ဘယ်ရောက်ကုန်သတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် အတိတ်ဖြစ်ကုန် ပါပြီတဲ့ လိုက်မနေနဲ့တဲ့ ရှိကို မရှိလို့ မရှုနဲ့။
Now, if you ask, "Where did the previous Hearing Consciousness go?"—it has become the Past. Do not follow it. Do not observe what is no longer there.
ရှိကို မရှိလို့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မရှုရပါ ဘုရား) မရှု ကြပါနဲ့၊ ရှိကိုမရှိလို့ မရှုကြပါနဲ့၊ ရှုရင် ခင်ဗျားတို့ ပင်ပန်းရုံမျှပဲ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Since it doesn't exist, what should you do? (We should not watch it, Sir). Do not watch it. Since it is gone, do not observe it. If you do, you will only exhaust yourself. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ရှုရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (ပင်ပန်းရုံမျှပါ ဘုရား) ပင်ပန်းရုံပဲဆိုတာ အသေအချာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you observe it, what will happen? (Only exhaustion, Sir). Are you fully convinced that it is merely exhaustion? (We are convinced, Sir).
ကဲ - အခုဘုန်းကြီးပြောတဲ့အသံကြားကြလား (ကြားပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီကြားစိတ်ကလေးက အိမ်ကပါလာ တဲ့ ကြားစိတ်လား ခု အသံနဲ့ တွေ့မှပေါ်တာလား (အခု အသံနဲ့တွေ့မှ ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
Now, do you hear my voice? (Yes, Sir). That little Hearing Consciousness—did it come with you from home, or did it appear only when meeting this sound? (It appeared only when meeting the sound, Sir).
ဝိညာဏက္ခန္ဓာကသိတယ်
Viññāṇakkhandha knows
ဒါဖြင့် ဒါ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ၊ ဒါ စိတ်ကို ခန္ဓာဖွဲ့မယ်ဆိုတော့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ သိတယ်လေ၊ သူက အသံကော မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) သိတော့ သူ့ ဘာခန္ဓာနဲ့ဖွဲ့မတုံး (ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
Thus, this is the Present Aggregate. If we classify this mind as an Aggregate, it is Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha). It knows. Does it not know the sound? (It knows, Sir). Since it knows, what Aggregate is it? (Consciousness Aggregate, Sir).
သိတော့ ဒီထဲမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး ပြောနေတဲ့အသံကို ကောင်းရင်လည်း ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ ဝေဒနာကလည်း ဒီထဲပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Within this knowing, there is also the Feeling Aggregate (Vedanākkhandha)—if the sound is pleasant, it feels pleasant. (True, Sir).
ဒီအသံ ဒီပြောတဲ့အသံလေးက သဘောလေး ပြော - တာပဲ မှန်မှာပဲ (မှန်မှာပါ ဘုရား)။ မပါဘူးလား ၊ (ပါပါတယ် ဘုရား)။
And there is the recognition that "This is a voice speaking the truth." That is included, isn't it? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် စိတ် ဝိညာဏက္ခန္ဓာလည်းပါတယ်၊ ကောင်း မကောင်းကို ခံစားတဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ မှတ်တဲ့သညာက္ခန္ဓာ မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
So, Consciousness Aggregate is there. Feeling Aggregate is there. Is the Perception Aggregate (Saññākkhandha) that marks and recognizes not there too? (It is there, Sir).
အင်း စေတနာကောင်းကောင်းနဲ့ တပည့်တော် တို့ နာယူနေတာဆိုတာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ လည်းပါတယ် (ပါ - ပါတယ် ဘုရား) မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
And since you are listening with good intention (Cetana), the Volitional Formations Aggregate (Saṅkhārakkhandha) is also present. (Yes, it is, Sir). Is it not? (It is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်လေးပါးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ပါးဖြစ်နေတုံး (လေးပါး ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။ ဪ လေးပါးဖြစ်နေပြီဆိုတာ မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, there are four Aggregates occurring here. (True, Sir). How many? (Four, Sir). Oh, isn't it obvious that four are occurring? (It is obvious, Sir).
နာမ်ခန္ဓာလေးပါး
The Four Mental Aggregates
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ သညာက္ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာလို့ လေးပါးမစုံသေးဘူးလား (စုံပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီး လေးပါးစုံပြီ။
So, Yogis: Vedanā, Saññā, Viññāṇa, Saṅkhāra—isn't the set of four complete? (It is complete, Sir). Good, the four are complete.
ဒီလေးပါးကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာခန္ဓာလို့ဆိုကြပါ့မယ် (ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာပါ ဘုရား) ဘယ်နှစ်ပါး ပါလိမ့်ဆိုတော့ (လေးပါးပါ ဘုရား)။
What do you call these four? (The Present Aggregates, Sir). How many are there? (Four, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် လေးပါး၊ လေးပါးဆိုတော့ တပည့် တော်တို့ ဒီအချိန်မှာ ရုပ်မပါသေးဘူးဘုရားလို့ ဒကာ ဒကာမ တွေကလည်းဆိုချင်ဆိုမယ် (မှန်လှပါ)။
"Oh, there are four." But you Yogis might want to say, "Sir, Matter (Rûpa) is missing from this list." (True, Sir).
ရုပ်ခန္ဓာပါတယ်
Matter Aggregate is included
ရုပ်ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတွေရ ရုပ်ပါတယ်၊ ဒီရုပ် မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီကြားတတ်တဲ့ရုပ် မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လူတွေ နားမှာ ဒီ ဟွန်းကြီးကြီးနဲ့ ဒီက ဘက်ထရီများများနဲ့ အော်ကြည့် ဦးမောင်လေး ရမလား၊ မရဘူးလား (မရပါဘူး ဘုရား)။
Matter is there, Yogis, Matter is there. Consider a person who lacks this "Hearing Matter" (Ear Sensitivity). Maung Lay, if you shout at him with a giant horn or a high-powered speaker, will he hear? (He will not, Sir).
ရကြပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။ ကြားရုပ် မရှိ လို့ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Will he get the sound? (No, Sir). Why? Because he lacks Hearing Matter. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ကြားရုပ်ကလေးပဲ နဂိုက ရှိနှင့်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကြားရုပ် ကလေးတည့်လိုက်တော့ ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးဖြစ်တုံး (ငါးပါး ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာလို့မှတ်ပါ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, doesn't this show that the Hearing Matter was already existing there? (Yes, it does, Sir). If we add the Hearing Matter, how many Aggregates are there? (Five, Sir). Mark that as the Present Aggregate. Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ဦးဘအုန်းကြီးတို့ ခုမှလာတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးဖြစ်တုံး (ငါးပါး ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ကြားရင်ငါးပါးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။
U Ba Ohn, you just arrived—is it clear? (Yes, Sir). How many Aggregates? (Five, Sir). When you hear, Five Aggregates arise. (True, Sir).
ကြားရင်ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်တယ်
Five Aggregates arise upon hearing
ကိုမြရွှေတို့ ဘယ့်နှယ့်တုံး (ကြားရင်ငါးပါးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ကြားရင်ငါးပါးဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေလည်းငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီကျမှ ငါးပါးဆိုတော့ ဒီကျမှတောင်မှ ဒီအသံကြားမှ ငါးပါး (မှန်ပါ)။
Ko Mya Shwe, what do you say? (When hearing, five arise, Sir). Do you need to argue about this? (No, Sir). Only at this moment—only when hearing the sound—do the Five Aggregates arise. (True, Sir).
မလိုပါဘူး၊ ဪ -ဒါဟာအိမ်ကပါလာတာလား၊ ဒီကျ မှ ငါးပါးလေးသာမေးတော့ (ဒီကျမှ ငါးပါးပါ ဘုရား) ဒီကျမှ ငါးပါးဆိုတော့ ဒီကျမှတောင်မှ ဒီအသံကြားမှ ငါးပါး (မှန်ပါ့)။
There is no need to argue. Ask yourself: "Did this come from home?" No. Only at this moment are there five. (Only at this moment are there five, Sir). Only when this sound is heard do the five arise. (True, Sir).
ဒီကျမှတောင် ဒီအသံကြားမှ ငါးပါး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Only at this moment, upon hearing, there are five. (True, Sir).
ဒီကျမှတောင်မှ ဒီအသံကြားမှ ငါးပါးဆိုတာက ငြင်းနေဖို့လို ကြသေးလာ (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
Only at this moment, upon hearing, there are five. Do we still need to argue? (No, Sir).
အဲဒီ ခန္ဓာကို ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကြားတယ်နော် ကြားတော့ ဘယ်နှစ်ပါး ဖြစ်သတုံး (ငါးပါးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
You must watch that Aggregate. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). You hear it. When you hear, how many arise? (Five arise, Sir).
အင်း ကြားတဲ့ အသံကလေးကို အင်းသာယာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်ခဲ့လို့ရှိရင်၊ ဒီကနောက်ကနေပြီး သကာလ လောဘ မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, if you are a person who enjoys that sound, won't Greed (Lobha) follow right behind it? (It will follow, Sir).
အင်း ပြီးတဲ့နောက်က ဘာလိုက်လာတုံး (လောဘကလိုက်လာပါတယ် ဘုရား) လောဘ လိုက်လာလို့ရှိ ရင် မကြားရမနေနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်က လိုက်လာပါ တယ် ဘုရား)။
And what follows after that? (Greed follows, Sir). If Greed follows, then Clinging (Upādāna)—the feeling that "I cannot live without hearing this"—follows. (Clinging follows, Sir).
ဟာ အနားတိုးပြီး နားထောင်မှပဲဆိုတဲ့ ကာယကံ၊ ဝစီကံ (မှန်ပါ့)၊ အနားတိုးပြီး နားထောင်မှပဲ ဆိုတဲ့ ကာယကံ ကလည်း တိုးလာတယ် (တိုးလာပါတယ် ဘုရား)။
Then Physical Action (Kāya-kamma) arises: "I must get closer to listen." (True, Sir). The physical action of moving closer arises. (It arises, Sir).
တဏှာဥပါဒါန်ကံလိုက်လာတယ်
Craving, Clinging, and Kamma follow
ဝစီကံကလည်း ပါးစပ်ကပြောလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ပြောတော့ ဒီ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံဆိုတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဒီ ခန္ဓာနောက်က၊ ဒီခန္ဓာငါးပါး နောက်က တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံလိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Verbal Action (Vacī-kamma) also arises; you start speaking about it. (True, Sir). Don't you? (We do, Sir). So, following these Five Aggregates, Craving, Clinging, and Kamma follow. (True, Sir).
မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ ခုမှပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့)။
Do they not follow? (They do, Sir). This Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) is appearing right now. (True, Sir).
အိမ်က ပါလာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လို့ ဆိုလို့ရရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား) သဘောကျကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား)
Can you say this Dependent Origination came with you from home? (No, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
အိမ်က ပါလာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လို့ ဘယ်သူမှ မငြင်း နဲ့တော့ ဒီကျမှ ဖြစ်တာဘုရား (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Let no one argue that this Dependent Origination came from home. It happens only here. (True, Sir). Can't we say that? (We can, Sir).
ဒါ ဘယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါလိမ့် (ဒီကျမှ ဖြစ်တဲ့ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား)။
So, what Dependent Origination is this? (It is the Dependent Origination happening right here, Sir).
ပဝတ္တိပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
Pavatti Paticcasamuppada (The Active Cycle)
ပဝတ္တိ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ပစ္စုပ္ပန် ပဋိသမုပ္ပါဒ် (မှန်လှပါ) ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ရှုရမှာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is the Pavatti Paṭiccasamuppāda—the active, present cycle. (True, Sir). You must observe this Dependent Origination. Is that clear? (Yes, Sir).
ဘာရှုရမှာတုံး (ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။ ဒီပဝတ္တိ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ခုပေါ်လာတဲ့ ပေါ်လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကို ရှုရမှာ (မှန်လှပါ)။
What must you observe? (We must observe this Dependent Origination, Sir). You must observe this Pavatti Paṭiccasamuppāda that is arising right now. (True, Sir).
ညအားထုတ်မနက်ရမယ်
Practice at night, attain by morning
ဒီလို တည့်လို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးရှင်းပြမယ်၊ ညအားထုတ်ပါတဲ့ မနက်ကို သောတာပန် တည်မယ်တဲ့ ငါဘုရားတာဝန်ယူတယ် (မှန်ပါ့) ည အားထုတ် မနက်ကို သောတာပန်တည် မယ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If you hit the mark like this, let me explain: "Practice at night, and by morning you will become a Stream-Enterer (Sotāpanna). I, the Buddha, take responsibility for this." (True, Sir). Practice at night, attain by morning. Do you like this? (Yes, Sir).
အဘယ ရာဇကုမာရ မင်းသားကို ဟောတာပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ညအားထုတ် မနက်ရမယ်တဲ့ကွ၊ ဒီပစ္စုပ္ပန် တည့်အောင် ရှုနိုင်ကြလို့ရှိရင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
He preached this to Prince Abhaya Rājakumāra. (True, Sir). "Practice at night, get it by morning!"—provided you can observe the Present accurately. Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
အလွန်ဖျင်းရင် (၇)ရက်ပဲ
Seven days for the very dull
အလွန် ဖျင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ ခုနှစ် ရက် ပဲဟေ့ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အလွန်ဖျင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ဖို့ရာ ခုနှစ်ရက်ပါပဲတဲ့။
Even for a very dull person, it takes only seven days! Do you agree? (Yes, Sir). For a very dull person to close the gates of the Four Lower Worlds (Apaya), it is only seven days.
အလွန် ဉာဏ်နားကောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ညအားထုတ် မနက်ရပါတယ်၊ ကဲ ဘယ်လောက်ဟောတုံး။
If the person has sharp faculties, they practice at night and attain it by morning. Look, how much He preached!
ခု ရှုနေကြတာတွေက ဒကာ ဒကာမတွေ မတည့်လို့ ခက်နေတာ (မှန်ပါ့) ခုပေါ်လာတာ လေးကို ခုနောက်က ဉာဏ်က မလိုက်နိုင်ဘူး။
The difficulty now is that you Yogis are not hitting the mark. (True, Sir). Your Insight (Ñāṇa) cannot catch up with what is arising right now.
မလိုက်နိုင်တော့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က တန်းသွားတာ ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုမိတာပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။
Because it cannot catch up, the Dependent Origination keeps spinning forward. Does your observation catch it? (No, Sir).
ရှုမိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကြားမှာ မဂ္ဂင်ငါးပါးလိုက်တယ်၊ မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you do observe it, Yogis, the Five Factors of the Path (Magga) follow right there. Do they not? (They do, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး ကြိုက်တာတစ်ခုပါ
Choose one of the Four Foundations of Mindfulness
ကိုင်း ဒီစာလေးက ဥပမာ ငါးပါးရှိတယ်၊ ငါးပါးထဲ က ဒကာ ဒကာမတွေက စိတ္တာနုပဿနာ ကြိုက်ရင် စိတ်သာရှု ဝေဒနာနုပဿနာ ကြိုက်ရင် (ဝေဒနာရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Now, there are five Aggregates. If you prefer Cittānupassanā, observe the Mind. If you prefer Vedanānupassanā... (We must observe Feeling, Sir).
အဲ ဓမ္မာနုပဿနာ ကြိုက်ရင် ဒီထဲ သညာတို့၊ စေတနာတို့ ရှုလိုက်တာပေါ့ဗျာ၊
If you prefer Dhammānupassanā, observe Perception (Saññā) or Volition (Cetanā).
ကာယာနုပဿနာကျတော့ ဒီခုနက အခံရုပ် ရှုလိုက် တာပေါ့မပါသေးဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
As for Kāyānupassanā, observe the physical base—the Hearing Matter. Isn't it there? (It is, Sir).
အဲတော့ သတိပဋ္ဌာန်ဟာ တစ်ခုရှု အကုန်ပါတယ်ဆို တာကော သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ဘာပြု လို့တုံးဆိုတော့ ငါးပါးကို ပျက်မှာပဲ တစ်ပြိုင်တည်း (မှန်ပါ့)။
So, do you realize that watching one Foundation of Mindfulness includes them all? (Yes, Sir). Why? Because all five Aggregates perish together at the same time. (True, Sir).
မပျက်ပေဘူးလား (ပျက်မှာပါ ဘုရား) အဲတော့ ဒီအပျက်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက နေပြီး သကာလ ကိုင်း ဖြစ်တော့ ဖြစ်ပြီဟေ့၊ ခန္ဓာငါးပါးတော့ဖြစ်ပဟ၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ငါနောက်က နေပြီးကြည့်မဟဲ့လို့ ဆိုလိုက်လို့ရှိရင် ဒီပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ဟာ ဘယ့်နှယ့်နေကြတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Do they not perish? (They will perish, Sir). So, when they perish, you decide: "The Five Aggregates have arisen. I will watch them from behind." If you do this, what happens to the Dependent Origination? (It is severed, Sir).
မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လာမှ တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ကံလာမှ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိကလာမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) နောက်ဇာတိလာမယ် (မှန်ပါ့)။
Is it not severed? (It is severed, Sir). Because only if this Dependent Origination continues do Craving, Clinging, and Kamma arise, leading to Kammabhava and then Jāti (Rebirth). (True, Sir). Then another Rebirth will come. (True, Sir).
နောက်လာစရာကို ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ ဇာတိမှ မလာပဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အိုသေဆိုတဲ့ ဇရာ မရဏကဘယ့် နှယ့် လုပ်လာမတုံး (မလာပါဘူး ဘုရား)။
Is there any room for it to come? (No, Sir). If Rebirth (Jāti) does not come, how can Aging (Jarā) and Death (Maraṇa) follow? (They cannot, Sir).
လာစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ - ဒါဖြင့် ဒို့ဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဒို ဒီအတိုင်းရှုနေရင် သူဖြတ်တာ ပဲ ဒို့ မရှုပ်နေရင်လည်း မဖြတ်တာပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Is there any chance for them? (No, Sir). So, if we observe the Dependent Origination like this, it severs the cycle. If we don't observe, it doesn't sever. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရှုလိုက်ပြန်တော့လည်း ဘာဖြစ်တုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြတ်တာပဲ၊ ဒါဖြင့် ရှုပွားမှု အလုပ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးကြီးဆုံး အလုပ်လို့ပဲ ဆိုရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
And when you observe? (It is severed, Sir). It is severed. Therefore, the work of observation and contemplation is the most important work of all. (True, Sir).
ရှုပွားမှုအလုပ်သည် အရေးကြီးဆုံး
Contemplation is the most important work
ဒီပြင် ဘာရှိသေးသတဲ့ (မရှိပါဘူး ဘုရား) ရှုပွားမှု အလုပ်သည် အရေးကြီးဆုံး အလုပ်ပဲ ဆိုတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Is there anything else? (No, Sir). "Contemplation is the most important work." Is this clear to all Yogis? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီတဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဇာတိက မလာပါစေနဲ့လို့ ဘုရားတားလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, if Craving, Clinging, and Kamma arise, even the Buddha cannot stop Rebirth (Jāti) from following. (True, Sir).
ကံနဲ့ ဝိပါကကို (မှန်ပါ့)၊ သူက ကံ၊ သူက ဝိပါက ကံနဲ့ ဝိပါကကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားတားလို့ ရလား။ (မရပါဘူး ဘုရား)။
Between Action (Kamma) and Result (Vipāka)—this is Kamma, that is Vipāka—can the Buddha forbid the result? (No, Sir).
မရနိုင်တော့ ကံက ဝိပါက ဖြစ်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒီဝိပါက၏ အစွယ်အပွားတွေ ဝိပါကနဲ့ အဖော်တွေ ဆိုတော့ ဇာတိဖြစ်လို့ ရှိရင် ဇာရာ၊ မရဏ လာမှာပဲ (လာမှာပါ ဘုရား)။
Since He cannot, once Kamma ripens into Vipāka, the fangs and associates of Vipāka—Aging and Death—will inevitably follow Rebirth. (They will follow, Sir).
မလာပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါဘူး ဘုရား)၊ အဲတော့ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မို့ လာတာတုံးလို့မေးတော့၊ ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာကို သူနောက်ကနေပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ သူလာတာ (မှန်ပါ့)။
Can you say "Don't come"? (No, Sir). So, if asked "Why does it come understanding this person?", it is because he is connecting the Dependent Origination from behind the Present Aggregate. (True, Sir).
ပစ္စုပ္ပန့်ခန္ဓာကို သူတည့်အောင် မရှုနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့(မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာတည့်အောင် မရှု နိုင်လို့ (ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကို တည့်အောင်မရှုနိုင်လို့)။
It is because he cannot observe the Present Aggregate accurately. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Why? (Because he cannot observe the Present Aggregate accurately).
အဲ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကို တည့်လိုက်တော့ မဂ်ဝင်တယ် (မဂ်ဝင်ပါတယ် ဘုရား) မဝင်ဘူးလား (ဝင်ပါတယ် ဘုရား)၊ မတည့်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)
Ah, but if he hits the Present Aggregate accurately, the Path (Magga) enters. (The Path enters, Sir). Does it not? (It enters, Sir). If he misses, Dependent Origination enters. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
မတည့် တော့ ဘယ်သူဝင်လာတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဝင်လာပါတယ် ဘုရား) အင်း တည့်လိုက် ပြန်တော့လည်း (မဂ်ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။
If he misses, who enters? (Dependent Origination enters, Sir). And if he hits the mark? (The Path enters, Sir).
မဂ်လာတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တယ်
When the Path comes, Paticcasamuppada is severed
မဂ်ဝင်လာတော့လည်း အဲ- ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် က တန်းလို့ ကို ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။
When the Path enters, can this Dependent Origination keep extending? (No, it cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခုနက အဘယ ရာဇကုမာရ မင်းသားကလေး ဘုရားကဟောတယ်၊ ကွာ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ပစ္စုပ္ပန်တည့်တည့်ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် ညအခါ ဒီအတိုင်း ရှုနေကွ မနက် သောတာပန် တည်တာပဲ ဆိုတော့ ဟောသင့် မဟောသင့် (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Buddha preached to Prince Abhaya Rājakumāra: "Listen, if you have a good teacher and observe the Present accurately, practice effectively at night and you will be a Stream-Enterer by morning." Was it not worth preaching? (It was worth preaching, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်သကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ နေရာကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Because the Dependent Origination is severed! (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Are you satisfied, Yogis? (Yes, Sir).
ဘယ်လိုရှုရမှာတုံး
How should we observe?
ဒါဖြင့် ရှုတဲ့အခါ ဘယ်လိုရှုရမှာတုံးလို့ မေးဖို့လိုလာ တယ် (မှန်ပါ့) ဒီငါးပါးထဲက တစ်ပါးပါးတော့ ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ရှုရတော့မှာပဲ။
Now, the question arises: "How should we observe?" (True, Sir). We must catch one of these five Aggregates.
ကာယာနုပဿနာကြိုက်ရင် ကိုယ်ရှု၊ ရုပ်ရှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) တစ်ပါးပါးတော့ တပည့်တော်တို့ မိအောင် ရှုရတော့ မှာပဲ ဆိုတော့ ဒီထဲဘယ်နှစ်ပါးရှိတုံး (ငါးပါးရှိပါတယ် ဘုရား)။
If you like Kāyānupassanā, observe the Body or Matter. (True, Sir). We must catch one of them. How many are there? (Five, Sir).
ငါးပါးရှိတယ် ငါးပါးရှိပေမဲ့လည်း ဒီဘက်က ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ငါးပါးစလုံးမရှုနဲ့ သတိပေးလိုက်ပြန် တယ်နော်။
There are five. But I am warning you Yogis on this side: Do not try to observe all five at once.
ငါးပါးတော့ရှိတယ်၊ သူ့ဖြစ်စဉ် ငါးပါးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ငါးပါးစလုံးမရှုနဲ့ ရှုရင်ခင်ဗျာတို့ ဉာဏ်မပိုင် သေးဘူး ဒီနောက်က ဉာဏ်က မပိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Although there are five in the process, do not watch all of them. If you do, your Insight will not be masterful. The Insight following behind will not be sharp. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
နောက်ကဉာဏ်က ဘာတုံး (မပိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ မပိုင်သတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့၊ ဘယ်သူ တစ်ယောက်တည်းကပဲ ငါးခုထမ်းရမလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ)။
What about the Insight behind? (It is not masterful, Sir). Why? Because it is like one person trying to shoulder five burdens at once. (True, Sir).
ဉာဏ်တစ်ခုတည်းကနေ ငါးခုဖမ်းရမှာ (မှန်ပါ့) ဖြစ် နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဒီငါးခုကလည်း ရူပက္ခန္ဓာက သူတစ်မျိုး သတ္တိရှိတယ်။
One Insight trying to catch five objects. (True, Sir). Can it be done? (It cannot, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာက တစ်မျိုး သတ္တိရှိတယ်၊ သတ္တိချင်း တူကြရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား) မတူတော့ သူတို့ကို ခင်ဗျားတို့ ဒီထဲက ထက်တာတစ်ခုကို အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုပါ။
Furthermore, these five have different inherent qualities (Satti). The Matter Aggregate has one quality; the Feeling Aggregate has another. Are their qualities the same? (No, Sir).
ဝေဒနာကြိုက်ရင် (ဝေဒနာ ရှုရမှာပါ ဘုရား) စိတ်ကြိုက်ရင် (စိတ်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Since they are not the same, you Yogis should observe the most prominent one among them. If you prefer Feeling... (We must observe Feeling, Sir). If you prefer Mind... (We must observe Mind, Sir).
ရှုချင်ရာ ရှုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခုတည်းသာရှု၊ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) တစ်ခုတည်းသာ ရှုပါတဲ့ တစ်ခုတည်းရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာခု ကြားစိတ်ကလေးပဲ ရှုနေ ကိုက်တာပဲ။
Watch whatever you wish, Yogis, but watch only one. Are you satisfied? (Yes, Sir). Watch only one. If you watch only one, for example, just observing the Hearing Consciousness within you is sufficient.
ဘာဖြစ်လို့ ကြားစိတ်ကလေး ရှုနေလဲ ကိုက်တုံး ဆို တော့၊ ကြားစိတ်ကလေးနဲ့ ဖြစ်ဖော် ဖြစ်ဖက်တွေက အတူတကွ မကင်းရာ မကင်းကြောင်း ဖြစ်ကြတာတွေက ကြားရုပ်ချုပ်တော့ သူတို့က တန်းလန်း နေဦးမှာမှ မဟုတ်ပဲ (မှန်လှပါ)။
Why is observing the Hearing Consciousness sufficient? Because its companions—the phenomena that arise and perish together with it—do not remain behind when the Hearing Matter ceases. (True, Sir).
နေရစ်ပါဦးမလား (မနေပါဘူး ဘုရား) အင်း ရောပြီး မပျက်ပေဘူးလား (ပျက်ပါတယ် ဘုရား) ရောပြီးပျက်မယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Will they stay behind? (No, Sir). Do they not perish together? (They do, Sir). Is it not certain that they perish together? (It is certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရောပြီးပျက်သွားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်၊ ရှုတဲ့အခါမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ရှိတုန်း ရှုရမှာလား ၊ မရှိတဲ့အချိန် ရှုရမှာလား ဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့ နောက်မှလာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက သိမှာမဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
Now, when they have all perished together, we must ask: Do we observe while it exists, or do we observe when it no longer exists? The Yogis who came later will not know this. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ရှိတုန်းကို ရှုရမှာလား၊ ကြားစိတ်ကလေးရှိတုန်းကို ရှုရမှာလား၊ ကြားစိတ်ကလေး မရှိတဲ့ အချိန်မှာ ရှုရမှာလား ဒါ မေးခွန်းထုတ်ဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Should we observe the Hearing Consciousness while it exists, or when it no longer exists? Isn't it necessary to raise this question? (It is necessary, Sir).
ရှိတဲ့အချိန်သွားမရှုနဲ့
Have no fear, do not go and watch while it exists
ရှိတဲ့ အချိန်မှာ သွားမရှုနဲ့တဲ့၊ ရှုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဪ ရှိတာလေး ကျုပ်ရှုမိတယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အမှားဟာ အတော်ကြီးတယ် သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
Do not go and watch it while it exists. If you say, "I am observing what is currently existing," your mistake is enormous. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ရှိတဲ့ အချိန်ရှုမိရင် ဘာတုံး (အမှားကြီးပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် အမှားကြီးတယ်လို့ ဆိုရသတုံး ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သတ္တဝါ သန္တာန်မှာ တစ်စိတ်သာ အသက်ရှင်နိုင်တာကိုးဗျ။
If you observe while it exists, what is it? (A huge mistake, Sir). Why do we say it is a huge mistake? Because in the continuity of a being, only one mind can allow for life at a time.
ဒီတစ်စိတ်ချုပ်ပြီးမှ နောက်တစ်စိတ်ပေါ်ရမှာ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ တစ်စိတ်ချုပ်ပြီးမှ (နောက်တစ်စိတ်ပေါ်ရမှာပါ ဘုရား)။
Only after this one mind ceases can the next mind appear. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Only after one mind ceases... (The next mind can appear, Sir).
အဲ ကြား ရုပ်ကလေးချုပ်၊ ချုပ်သွားပြီးသည့်နောက်မှ သာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုစိတ်က လာနိုင်မှာ၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Only after the Hearing Matter and Hearing Consciousness have ceased—only then can the Observing Mind (Shu-cit) arise. Do you agree? (Yes, Sir).
ကြားစိတ် ချုပ်ပျောက်သွားပြီးမှ ဘာတုံး (ရှုစိတ် လာမှာပါ ဘုရား) ရှုစိတ်ကလာနိုင်တော့ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ တစ်ယောက်မှာ နှစ်စိတ်ရှိတယ်လို့ ထုံးစံမရှိဘူး တစ်ပြိုင် နက်တည်း မဖြစ်ကောင်းဘူး (မှန်ပါ့)။
After the Hearing Consciousness ceases and vanishes, what happens? (The Observing Mind comes, Sir). Why? Because it is impossible for two minds to exist in one person at the same moment. (True, Sir).
ဖြစ်ကောင်းပါ့မလား (မဖြစ်ကောင်းပါဘူး ဘုရား) မဖြစ်ကောင်းတာတွေ အသေအချာ ဒကာ ဒကာမတွေက သိပြီး သကာလနေတော့ ဪ ဒါဟာ ဘုရားက ပစ္စုပ္ပန် တည့်တည့်ရှုလို့ ဆိုငြား သော်လည်း။
Is it possible? (No, Sir). Since you Yogis know for certain that it is impossible, you realize: "Ah, although the Buddha said to observe the Present accurately..."
သူဖြစ်ပြီး ပျက်သွားပြီးမှ ရှုတဲ့ဉာဏ်ဟာ ပေါ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီပြင်ပေါ်နိုင်ကြပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
"...the Observing Knowledge can only appear after the object has arisen and passed away." (True, Sir). Can it appear otherwise? (No, Sir).
မပေါ်နိုင်တော့ အင်း ဒါသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ်လိုရှု ရမှာလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ သော် ခုနက ဒီနေရာမှာ သူရှိနေ တယ်၊ ခုမရှိတော့ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို သိဖို့ပဲ အရေးကြီးတယ်။
Since it cannot, if you ask how to observe, the key is simply to know: "It was just here, and now it is gone."
ခုနက ဒီနေရာမှာသူဖြစ်လည်း ဖြစ်လေရဲ့ အခုလည်း ရှာလို့မတွေ့ဘူးဆိုတဲ့ ဉာဏ်ဟာ ဒီဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့)။
The insight that realizes, "It definitely arose in this spot just a moment ago, but now I cannot find it"—that is the true Insight. (True, Sir).
ဒီနေရာမှာ သူဖြစ်လည်း ဖြစ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
It definitely arose in this spot. (True, Sir).
မိမိခန္ဓာငါးပါးမရှိတာ
The absence of one's own Five Aggregates
ဪ ဒါဖြင့် ရှေးကဖြစ်လည်းဖြစ်သွားတယ်၊ ဒီနေ ရာမှာ ခုရှာတဲ့ အခါလည်းမရှိတော့ဘူး၊ ဘယ်သူမရှိတာတုံး ဆိုတော့ မိမိခန္ဓာ ငါးပါးမရှိတာ (မှန်ပါ့)။
So, it arose before; now when I look, it is gone. Who is it that is gone? It is your own Five Aggregates that are gone. (True, Sir).
သူများ ခန္ဓာလား (မဟုတ်ပါဘူး) ခင်ဗျားတို့ အိမ် ပေါ်ရောက်မှ အခုကြားတဲ့ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ဘယ်ခန္ဓာမရှိတာ တုံး (အခုကြားတဲ့ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
Is it someone else's Aggregate? (No, Sir). It is the Hearing Aggregate that arose only when you arrived here. (True, Sir). Which Aggregate is gone? (The Hearing Aggregate, Sir).
ဪ ကိုယ့်ခန္ဓာမရှိတာ ကိုယ်သိဖို့ပါပဲ၊ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်ခန္ဓာမရှိတာ ကိုယ်သိဖို့ပါ ဘုရား) ဒါ ပစ္စုပ္ပန် မတည့် သေးလို့ ဟိုဘက်လှည့်နေတာ။
Realize that your own Aggregate is missing. What is it? (To know that our own Aggregate is missing, Sir). If you don't see this, you are missing the Present and turning the other way.
ခါတိုင်းဆိုရင်တဏှာဝင်တော့မယ်
Usually, Craving is about to enter
ပစ္စုပ္ပန်လို့ ဘာလို့ဟောပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သူကချုပ် သွားတယ်တဲ့၊ ပေါ်တယ် ငါဘုရားက ဟောတယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကြားထဲမှာ ခါတိုင်းဆိုရင် ကြားကောင်းတယ်ဆို တဲ့ တဏှာ ဝင်တော့မယ် (မှန်ပါ့) မဝင်ပေဘူးလား (ဝင်ပါ တယ် ဘုရား)။
Why did the Buddha emphasize the "Present Moment"? Because phenomena arise and cease right here. If you miss this interval, Craving (Tanha) enters when you hear a pleasant sound. (Yes, Sir). Won't it enter? (It will, Sir).
ကြားလို့ကောင်းရင် စွဲလန်းတယ်ဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်ကော (ဝင်ပါတယ် ဘုရား) ကာယကံ၊ ဝစီကံ ဆိုတာကော (လာပါ တယ် ဘုရား)။
If you enjoy the sound, Clinging (Upadana) arises. Then, Physical Action (Kaya-kamma) and Verbal Action (Vaci-kamma) follow. (Yes, Sir).
ဒါတွေချည့် လာခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိလေသာကြားမခြားလို့ ငါဘုရားက ပစ္စုပ္ပန်လို့ ဆိုလိုက်တယ် ကိလေသာကြားမဝင်လို့ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Can these Defilements (Kilesa) enter if you are mindful? (No, Sir). The Buddha emphasized the Present Moment precisely to prevent Defilements from inserting themselves into the process. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာကြားမဝင်လို့ (ကိလေသာကြားမဝင်လို့ပါ ဘုရား) သော် ကိလေသာကြားမဝင်လို့ ခင်ဗျားတို့ မနက်အား ထုတ်ညရမယ်၊ ညအားထုတ်ရင် (မနက်ရမှာပါ ဘုရား)။
Because Defilements do not intervene, if you practice in the morning, you will attain the Path by evening. If you practice in the evening... (We will attain it by morning, Sir).
နို့ တပည့်တော်တို့ ရှုနေတာ ကြာလှပြီဘု ရား ခုထက်ထိပဲ ၊ တယ်တော့ မဟန်သေးဘူးဘုရား ဆိုတော့ မဟန်တာတွေဝင်နေလို့ပဲ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ် မိပါတယ် ဘုရား)။
Yet, some say, "We have been observing for so long, but we haven't reached the goal." It is because unwholesome things are intervening. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘာတွေဝင်နေတုံး (မဟန်တာတွေ ဝင်နေတာပါ ဘုရား) စိတ်ထဲ မဟန်တာတွေ ဝင်နေပြီ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ပါရမီချမလား၊ ကိုယ်က မဟန်တာတွေဝင်နေလို့လား (ကိုယ်က မဟန်တာတွေ ဝင်နေလို့ပါ ဘုရား)။
What is intervening? (Unwholesome things are intervening, Sir). When these unwholesome states enter your mind, will you Yogis blame your lack of Perfections (Parami)? Or is it because you allowed defilements to enter? (Because we allowed defilements to enter, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် မဟန်တာ ကိုယ်သိသွားပြီ (မှန်ပါ့) မသိသေးဘူးလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
You realize your own mistake now. (Yes, Sir). Do you not? (We do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ် မဟန်တာက ဘာတုံး ဆိုတော့ မြင်တယ်၊ မြင်တာလေးကို ဟုတ်လား ခုကြားတယ် ကြားတာလေးကို သဘောကျတယ်ဆိုတော့ တဏှာက နောက်က လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
So, what is this mistake? When you see or hear, if you enjoy it, Craving (Tanha) follows immediately. (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းနေသော
The Chain of Dependent Origination
ဒီ မဂ်ဝင်မည့်နေရာကို တဏှာက ဝင်လာတယ်။ တဏှာဝင်တော့ ဥပါဒါန်က နေသေးလား (မနေပါဘူး ဘုရား) တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာဇာတိ၊ ဇာတိပစ္စယာ ဇာရာ မရဏ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ မဟန်တာ ဒါပဲကိုး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Craving takes the place where the Path (Magga) should have entered. When Craving enters, does Clinging stay away? (No, Sir). Tanha leads to Upadana; Upadana leads to Kamma-bhava; Kamma-bhava leads to Jati (Rebirth), Jara-Marana (Aging and Death). This is why you are failing. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းနေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒါအားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ည ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ဒါပါရမီ မရှိလို့ မရတာလား ဟုတ်လား၊ ကိလေ သာ ကြားခိုလို့ မရတာလား (ကိလေသာ ကြားခိုးလို့ မရတာပါ ဘုရား)။
This is the line of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir). So, Yogis, make a decision tonight. Are you failing because you lack Parami, or because Defilements are sneaking in? (Because Defilements are sneaking in, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့်ဟောတာ၊ ကိလေသာကြားမခိုပဲနဲ့ အားထုတ်လို့ရှိရင် ညအားထုတ် မနက် ရမယ်ကွ၊ ကဲ ဦးခင်မောင် တို့ ဦးမောင်လေးတို့ ဦးစံရင်တို့ ခက်တာလား မခက်တာလား (မခက်ပါဘူး ဘုရား) မခက်ဘူး။
That is why I tell you: If you practice without allowing Defilements to intervene, you will attain the goal quickly. Is this difficult, U Khin Maung, U Maung Lay, U San Yin? (It is not difficult, Sir). It is not difficult.
မတားတတ်ဘူး ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) တရားက ခက်လို့လား၊ ကိုယ်ကအစဉ် ရိုးရာကရှေ့သွားထားတဲ့ လမ်းကြောင်းကြီး ဖြစ်နေလို့ အပြေးသန်လွန်းလို့ တားမရတာလား အကဲခတ် (အပြေးသန်လို့ ပါ ဘုရား)။
You just don't know how to stop it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Is the Dhamma difficult? Or is it because the momentum of your old habits is too strong to stop? Evaluate this. (It is because the momentum is too strong, Sir).
မြင်တယ်၊ ကြားတယ်ဆိုရင်ပဲ ကောင်းတယ် တဏှာ ကလာပြီ (မှန်ပါ့) စွဲလန်းတယ်ဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်က အင်း ကာယကံ၊ ဝစီကံ (လာပါတယ် ဘုရား)။
As soon as you see or hear, you say "Good!" and Craving arises. (True, Sir). Clinging follows, then Actions follow. (They do, Sir).
အဲ့ဒါတွေ ရှုပ်နေလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မရပဲဖြစ်နေ တာ၊ ဒီဟာသာ ပြတ်ပြတ်သွားစမ်းပါတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မရပေဘူးလားဗျာ (ရပါတယ် ဘုရား)။
This mess is why you do not attain the Path. You must sever this link decisively. Can you do it, Yogis? (We can, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြတ်ကာ
Vipassana Cuts the Cycle
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ် ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံး ဘုရား ဆိုတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့မှတ်လိုက် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ဖြတ်တာ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
People ask, "What is the work of Vipassana?" Mark this today: Vipassana is the work of severing Dependent Origination. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝိပဿနာ အလုပ်ဆိုတာ ဘာတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်တာပါ ဘုရား) ဖြတ်ဆိုတာသည်ကားလို့ ဆိုရင် အဆက်ရှိလို့ ဖြတ်တာပဲဗျ (မှန်လှပါ)။
What is Vipassana? (It is severing Dependent Origination, Sir). Why do we say "sever"? Because there is a connection to sever. (True, Sir).
ဖြတ်ဆိုတဲ့စကားဟာ ဘယ်ကလာတုံး (အဆက် ရှိလို့ လာတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့လို့တုံး (အဆက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ပါ ဘုရား)။
Where does the word "sever" come from? (It comes because there is a connection, Sir). What kind of people are you? (People who are connected to the cycle, Sir).
ဆက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဖြတ်ပေးနေရတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because you are connected, we must sever it. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲတော့ နဂိုက ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုများ နေလေ့ ရှိသတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုံး (ဆက်နေပါ တယ် ဘုရား) ဘယ်တော့မှ အဖြတ်က မပါခဲ့ဘူး (မပါခဲ့ ပါဘူး ဘုရား) ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
In the past, how did you live? (We lived by connecting, Sir). You never included "severing" in your life. (No, Sir). Isn't that so? (True, Sir).
ဘုရားအဆူဆူနဲ့ တွေ့တော့လည်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကျွတ်တမ်းမဝင်ပါလိမ့်မတုံး မညည်းနဲ့၊ ညည်းဖို့များ လိုသေး သလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
Do not complain, "Why didn't I attain liberation when I met previous Buddhas?" Is there any need to complain? (No, Sir).
မလိုပါဘူး၊ ကိုယ့်ဝါသနာက ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ဝါသနာက ကျုပ်ဆက်ပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
No need. What was your habit? (Connecting, Sir). Your habit was to reconnect the cycle. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒီ ဆက်နေလို့ မရတာဟာ မင်းဟာကွာ ဒွိဟိတ်လေ လား၊ တိဟိတ်လေလား၊ ပဒပရမ လေလား လုပ်မနေနဲ့ ဒါဆက် တာသာ အကဲခတ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you kept connecting, do not ask if you are a person of two roots (Dvi-hetuka) or three roots (Ti-hetuka), or a Padaparama. Just realize that you kept connecting the cycle. Is that clear? (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
ဆရာသမားကောင်းလိုတယ်
The Need for a Good Teacher
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလိုသတုံးမေးတဲ့အခါ ဆရာကောင်း သမားကောင်း ခင်ဗျားတို့ လိုတယ် (မှန်လှပါ) အကျဉ်းချုပ် လိုက်တော့ ဘာလိုသွားတုံး (ဆရာကောင်း သမားကောင်းလိုပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, if asked what you need, the answer is: You need a Good Teacher. (Yes, Sir). In short, what is required? (A Good Teacher, Sir).
ဟ ဒီနေရာဖြတ်လိုက်၊ ဒီနေရာမဂ်သွင်းလိုက်ကွ၊ ဟောဒါပစ္စုပ္ပန်ပဲကွ ဒီကြားကိလေသာကြား မညှပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရမှာပဲလို့ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဒါက ဖြစ်တာက ဒီရောက်သွား၊ ကံ ထိအောင် ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
The teacher points out: "Hey, sever it here! Insert the Path Knowledge (Magga) here! This is the Present Moment. If Defilements don't intervene here, you will attain it." But you let the process run all the way to Kamma. (True, Sir).
ရောက်သွားတော့မှ မဂ်က ဒီလှမ်းနေတော့ ကြားထဲ ကိလေသာက ခိုနေတယ် မခိုဘူးလား (ခိုပါတယ် ဘုရား)။
Once it reaches Kamma, when you try to insert Magga, the Defilements are already hiding in the gap. Are they not? (They are, Sir).
အဲတော့ ကြားထဲကိလေသာက တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ မခိုဘူးလား (ခိုပါတယ် ဘုရား) ခိုနေပြီးတော့မှ ခင်ဗျားတို့က အင်း ဆရာသမား ဆုံးမထားတယ်၊ ခုနက ဖြစ်တာလေး ရှိနေ သေးလား ဆိုတော့ ကျုပ်တို့ရှိတယ် ပြောမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Tanha, Upadana, and Kamma are hiding in between. (Yes, Sir). While they are hiding, if the Teacher asks, "Is the arising phenomenon still there?", you will likely say, "It is still there." (True, Sir).
ကိလေသာပဲရှိတယ် ပြောနေမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
You will say there are Defilements. (True, Sir). Won't you? (We will, Sir).
အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ သည် ကိလေသာက ဆိုးဝါးပုံ ကိုတော့ ခင်ဗျားတို့က မကြည့်ဘူး၊ ပါရမီကြောင့် လိုလို အကဲ ခတ်တာ လွဲကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) မလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
You do not see the wickedness of the Defilements. You mistakenly think it is due to your Parami. (True, Sir). Isn't that a mistake? (It is, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခုတော့ဖြင့် ပါရမီချကြမလား၊ ကိလေသာ အဖျက်မြန်လွန်းလို့ မရတာလားလို့ ဆိုကြမလား ၊ (ကိလေသာ အဖျက်မြန်လွန်းလို့ မရတာပါ ဘုရား) သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, will you blame Parami, or will you admit that the Defilements are too quick to destroy your practice? (It is because Defilements destroy it too quickly, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အလွန်အရေးကြီးတဲ့ အချက်ပါလား (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီနေရာ ပါရမီဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျားတို့ သာဝက ပါရမီဉာဏ်က ဘုရားက ဟောထားတယ်။
This is a very important point. (True, Sir). In this context, Parami is not the issue. The Buddha explained the "Disciple's Parami Knowledge" (Savaka Parami) simply.
သစ္စာဟောတတ်တဲ့ဆရာလိုတယ်
The Teacher Who Preaches the Truth
မင်းတို့ သစ္စာဟောတဲ့ဆရာနဲ့ တွေ့ပစေတဲ့၊ ရှုလိုက်တဲ့ အခါ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ သိလို့ရှိရင်၊ အဲဒီနှစ်ချက်ဖြစ်ရင် မင်းတို့ဟာ ပါရမီမလိုဘူးတဲ့ တစ်ခါတည်း သောတာပန် တည်နိုင်တယ်။
The Buddha said: Let them meet a Teacher who preaches the Truth (Sacca). When they observe, let them realize, 'This is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).' If these two points are met, you don't need extensive Parami. You can become a Stream-Enterer (Sotapanna) at once.
ကဲ ပါရမီကို ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား) သစ္စာဟောတတ်တဲ့ ဆရာတွေနဲ့ တွေ့ပစေတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Does it mention Parami? (No, Sir). "Let them meet Teachers who can preach the Truth." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
သစ္စာဟောတဲ့အတိုင်း မြင်ဖို့လိုတယ်
Seeing the Truth as Preached
သစ္စာကို ဟောတဲ့အတိုင်း မင်းတို့က သစ္စာမြင်လို့ရှိရင် ပြီးတာပဲဟြေတဲ့ နှစ်ချက်တည်းပါလား (မှန်ပါ့)။
You must see the Truth exactly as it is preached. These are the only two points. (True, Sir).
သစ္စာဟောတတ်တဲ့ဆရာနဲ့ တွေ့ဖို့ တစ်ချက်နော် (မှန်ပါ့) ကိုယ်တိုင်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ သစ္စာမြင်ဖို့ တစ်ချက် ဆိုတော့ မပြီးသေးဘူးလား (ပြီးပါပြီ ဘုရား)။
1. Meeting a Teacher who can preach the Truth. (Yes, Sir). 2. Seeing the Truth when you look within yourself. If you have these, aren't you finished? (We are, Sir).
သိပ်ပြီး ခါးတောင်းကျိုက်နေရမှာလား (မဟုတ် ပါဘူး ဘုရား) ဦးစံရင်ကြီး ခါးတောင်းများ ကျိုက်ချင်သေးလား (မကျိုက်ချင်ပါဘူး ဘုရား) မကျိုက်ပဲနဲ့လည်း မရဘူး ခင်ဗျားဥစ္စာက (မှန်ပါ့) ကျိုက်ပြန်ရင်လဲ အလွဲကျိုက်မိ ဖြစ်နေဦးမယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Do you need to prepare extensively, tucking up your sarong for a big fight? (No, Sir). U San Yin, do you still want to tuck up your sarong? (No, Sir). Yet, you cannot do it without effort. (True, Sir). But if you prepare wrongly, you will just be doing the wrong work. Do you see? (Yes, Sir).
ခါးတောင်းကျိုက်တာ ဒိပြင်နေရာမှာပဲ သူများ မ, နေတာ ကိုယ်မ,တော့မယ် ဆိုတော့ ခါးတောင်း ကျိုက်နေတာ ကိုးဗျ။ ဒီနေရာတော့ ကျိုက်ကို မကျိုက်ဘူး (မှန်လှပါ) ခါးတောင်း ကျိုက်သေးသလား ဦးမြ (မကျိုက်ပါဘူး ဘုရား)။
Tucking up the sarong is for lifting heavy loads elsewhere. Here, no such heavy lifting is required. (True, Sir). Do you still need to tuck up your sarong, U Mya? (No, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခက်နေကြတာ ဆိုတာကတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ည သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
That is why people find it difficult. Do you Yogis understand this tonight? (Yes, we do, Sir).
သောတာပန်တည်နည်း
How to Become a Sotapanna
ကိုင်း ခုခင်ဗျားတို့ သောတာပန်တည်နည်း နည်းနည်း ယူဖို့ နှစ်ကြောင်းပဲ ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Now, take note of the method to become a Sotapanna. There are only two requirements. (Yes, Sir).
သစ္စာဟောတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့ တွေ့ဖို့ တစ်ကြောင်း၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် သစ္စာမြင်ဖို့ (တစ်ကြောင်းပါ ဘုရား) တစ်ကြောင်း၊ ဒီနှစ်ကြောင်းရှိရင် ဘာတုံး (သောတာပန် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
1. Meeting a Teacher who knows how to preach the Truth. 2. Seeing the Truth yourself. (Yes, Sir). If you have these two, what happens? (We become Sotapannas, Sir).
သောတာပန် အစစ်ဖြစ်ရမယ်၊ ရိပ်မိပြီနော် (မှန်ပါ့)။ ဘယ့်နှစ်ကြောင်းပါလိမ့် (နှစ်ကြောင်းပါ ဘုရား)။
You must become a genuine Sotapanna. You grasp this, right? (Yes, Sir). How many points? (Two points, Sir).
တစ်နံပါတ်က ဘာတုံး (သစ္စာတရားဟောတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့တွေ့မှုပါ ဘုရား) နှစ်နံပါတ်က (ကိုယ်တိုင်သစ္စာမြင်ရ မှာပါ ဘုရား) ကိုယ်တိုင် သစ္စာမြင်ရမယ်။
Number one is? (Meeting a Teacher who can preach the Truth, Sir). Number two is? (Seeing the Truth ourselves, Sir). You must see the Truth yourself.
ကိုင်း အခု ဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးက ဟောပါပြီ ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒုက္ခသစ္စာပါပဲလို့ ဘုန်းကြီးက ဟောပြီ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, I am preaching to you. Whatever arises—the Five Aggregates—is the Truth of Suffering. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီ ကြားတဲ့စိတ်ကလေးနဲ့ အတူတကွ ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာ ငါးပါးဟာ ဘာသစ္စာလို့ ဟောလိုက်တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဟောတတ်တဲ့ ဆရာလဲ တွေ့ပြီ ခင်ဗျားတို့ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
The hearing consciousness and the associated Aggregates—what Truth are they? (The Truth of Suffering, Sir). You have found a Teacher who can preach. (Yes, Sir).
ဟောတတ်တဲ့ ဆရာတော့ မတွေ့သေးဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ ခင်ဗျားတို့က သူက သစ္စာလို့ ဟောထားတယ် ဒါ ဒုက္ခသစ္စာလို့တော့ ဟောထားတယ်။
Have you not found a Teacher who knows? (We have, Sir). So, he has preached the Truth. He has declared it is Dukkha Sacca.
ခင်ဗျားတို့က ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်အောင် ကြည့်ဖို့ပဲ အရေး ကြီးတယ် ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့်(နှစ်ချက်ပါ ဘုရား) နှစ်ချက်တည်း။
Now, the important part is for you to observe and see it as the Truth of Suffering. How many points? (Two points, Sir). Just two.
သောတာပန်ဖြစ်ဖို့နှစ်ချက်
Two Points for Stream-Entry
ဒုက္ခသစ္စာဟောတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့ တွေ့ဖို့ တစ်ချက် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က သူဟောထားတဲ့ သစ္စာ၊ ဪ ဒုက္ခ သစ္စာ ဟုတ်ပါတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ဖို့ တစ်ချက် (မှန်ပါ့)။
1. Meeting a Teacher who explains Dukkha Sacca. (Yes, Sir). 2. You must be able to decide, "Oh, this is indeed the Truth of Suffering." (Yes, Sir).
ဒီနှစ်ချက်ပဲ လိုပါတယ် ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးဟောတာက ညံ့နေမှာ စိုးရတယ် ခင်ဗျားတို့ မညံ့အောင်ပဲ ဟောပေးပါ့မယ်တဲ့။
Only these two points are needed. Is it clear? (Yes, it is, Sir). I am concerned that my preaching might be weak, so I will explain it so you clearly understand.
ဒီခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာငါးပါးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဒါလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ဒါလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ဒါလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ဒါလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပဲ၊ အစစ်ပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
There are the Five Aggregates. (Yes, Sir). These Five Aggregates are essentially Dependent Origination. This is the cause, this is the effect—it is a continuous chain. (Yes, Sir).
ဟုတ်ဖူးလား ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းသွားတာပဲ မဟုတ်လား (တန်းသွားတာပါ ဘုရား) တန်းသွားတော့ ခင်ဗျာတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးကို ရွတ်လိုက်ပါလားတဲ့။
Is it not a chain? (It is a chain, Sir). Since it is a chain, recite the conclusion of the Dependent Origination.
ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဟောထားသတုံး
What did the Buddha Preach?
‘‘ဧဝမေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ’’ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီက လာတာတွေ ဘာလို့ ဟောတုံး (ဒုက္ခအစုကြီးပါ ဘုရား)။ အင်း ဒါလည်း ဒုက္ခ (မှန်ပါ့) ဒါကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ဒါကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ဘုရားက ဘယ့်နှယ့်ဟောတုံး (ဒုက္ခအစုကြီးလို့ ဟောထားပါတယ် ဘုရား)။
How does it end? "Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa..." Why did the Buddha say this? (It is a mass of suffering, Sir). This is Suffering (Dukkha). (Yes, Sir). And this? (Dukkha, Sir). And this? (Dukkha, Sir). What did the Buddha preach? (He preached it is a mass of suffering, Sir).
အင်း ‘‘ဧဝမေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ၊’’
ကေဝလဿ= ချမ်းသာဒီထဲ မရောပါဘူးကွတဲ့ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ= ဒုက္ခအစုပါပဲတဲ့ ဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. "Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa." Kevalassa means: "There is no happiness mixed in here." Dukkhakkhandhassa means: "It is purely a mass of suffering." Did He not teach this? (He did, Sir).
ဒါ ဘယ်သူ ငြင်းနေစရာလိုသေးသတုံး (မလိုပါ ဘူး ဘုရား) ဒါ ခင်ဗျားတို့က ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ကို ဉာဏ်က မရောက် ပဲနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတာလေးတင် ခင်ဗျားတို့ကို နားလည်နေလို့ (မှန်ပါ့)။
Do we need to argue about this? (No, Sir). You understand the formula of Dependent Origination, but your Insight has not yet penetrated the meaning of Dukkhakkhandhassa (Mass of Suffering). (True, Sir).
တစ်ပိုင်းကြောင် ဖြစ်နေလို့ ခုတစ်ပိုင်းကြောင် ဟုတ် သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) ဒီအဝိုင်းကြီးက ဘာတဲ့ဘုရားက (ဒုက္ခအစုပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခအစုလို့ မဆို ဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။
You are half-blind to it. Are you still half-blind? (No, Sir). What did the Buddha call this whole cycle? (A mass of suffering, Sir). Did He not call it a mass of suffering? (He did, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုရားက ဒုက္ခအစုဟောတဲ့အချိန် ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း ဟော ဒီကစတာ၊ ဒါလည်းဒုက္ခပဲ၊ ဒါကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။ ဒါကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ဒီဘက် ကဟာကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
Good. The Buddha preached it as a Mass of Suffering. I, your Teacher, also preach: It starts here, and this is Dukkha. And this? (Dukkha, Sir). And this? (Dukkha, Sir). And the result on this side? (Dukkha, Sir).
အင်း - ဒုက္ခချည့်ပဲ ဒို့သန္တာန်ဖြစ်တာဖြင့် ဘယ်နေရာ က လာလာ ဘာဆိုကြမယ် (ဒုက္ခချည့်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Whatever arises within our continuity—wherever it comes from—what shall we call it? (Purely suffering, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်တဲ့တရားဟူသ၍ ဘာတုံး
Whatever Arises is Dukkha
ကိုယ့် သန္တာန်ဖြစ်တဲ့တရားဟူသ၍ ဘာတုံး (ဒုက္ခချည့်ပါ ဘုရား) ဪ- ဆရာဘုန်းကြီး ဟောတာပဲ။ အဟောဒုက္ခပဲ ရှိသေးတယ် ဟုတ်လား၊ အဟောဒုက္ခပဲ ရှိသေး တယ်။
Whatever arises within you—what is it? (It is purely suffering, Sir). Oh, this is just the Teacher preaching. It is still just "Auditory Dukkha" (hearing about it). Is it not? It is still just words.
ဒုက္ခဟုတ်ပါတယ်လို့ ဘုန်းကြီးက ထပ်လောင်းပြီး ဖြည့် လိုက်ပြန်တယ်၊ ဒုက္ခအစစ်နော်၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ ဒုက္ခအစစ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
I am reinforcing the fact that it is indeed Suffering. Genuine Suffering. Yogis, is this genuine Suffering? (Yes, Sir).
ဒုက္ခအစစ်ဆိုတာ ဘာတုံးဆိုတော့ ဒီတရားမှာ ကြည့် လိုက်၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးမှာ ကြည့်လိုက် (မှန်လှပါ)၊ သူတို့မှာ ဖြစ်တာရယ်၊ ပျက်တာရယ်ပဲ ရှိတယ်၊ ဒီပြင် ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
What is genuine Suffering? Look at this Dhamma. Look at the Five Aggregates. There is only Arising and Passing Away. Is there anything else? (No, Sir).
ဘာရှိတုံး သူတို့ (ဖြစ်တာရယ်၊ ပျက်တာရယ် ရှိ ပါတယ် ဘုရား)။ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာပဲရှိပြီး သကာလ သူဖြစ်တာ သည် ဘာဖြစ်မလို့ ဖြစ်တာတုံး (ပျက်မလို့ ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
What exists there? (Only Arising and Passing Away, Sir). Since there is only Arising and Passing Away, why did it arise? (It arose only to perish, Sir).
ပျက်မလို့ ဖြစ်တဲ့ပစ္စည်းတစ်ခုကို ခင်ဗျားတို့က အင်းဒီပစ္စည်းဖြင့် ခိုင်ပါလိမ့်မယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က လာဦးမလား (မလာပါဘူး ဘုရား) လာသင့်ကြရဲ့လား (မလာသင့်ပါဘူး ဘုရား)။
If an object arises solely to perish, should you assume, "This will last"? (No, Sir). Is it appropriate to think so? (No, Sir).
ပျက်မလို့ ဖြစ်တဲ့တရား ဒီပစ္စည်းခိုင်ပါလိမ့်မယ်လို့ လာ သင့် မလာသင့် ဝေဖန်ကြစမ်း (မလာသင့်ပါဘူး ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
Critique this: Is it appropriate to think that a phenomenon arising only to perish will be substantial? (It is not appropriate, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် သူ့သက်တမ်း မေးလိုက်တာပေါ့ဗျာ၊ သေချာသွားအောင်၊ အင်း-တစ်နဲ့နှစ်ပဲရှိမှာပဲ၊ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက် တာပဲရှိမယ်။
Let us ask about its lifespan to be sure. There are only two phases: Arising and Passing.
ဌီ-ဆိုတာက တည်တယ်လို့ ဆိုထားတော့ ပျက်မလို့ တည်တာကိုဆိုတာကြောင့် ပျက်မှန်းသာ သိတော့၊ ဘုရား ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အဘိဓမ္မာ ခုနှစ်ကျမ်းမှာတော့ ဟေ့ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာသာ ဟောလိုက်တယ်။ ဒါပဲ ရှိပါတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတော့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Although "Thī" (Thithi) is mentioned as "Standing/Persisting," it stands only to perish. Therefore, in the seven books of the Abhidhamma, the Buddha preached only this: It arises, and it passes away. You must conclude: "Only this exists." (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ကိုင်း- သူ့မှာဘာရှိသတုံး (ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာသာ ရှိပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာ ကြည့်လိုက်တော့ သူ သိ လာတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက အကဲခတ်တာပေါ့။
So, what is there? (Only Arising and Passing Away, Sir). When you watch Arising and Passing, you begin to understand.
ဪ ဘာဖြစ်မလို့ ဖြစ်လာပါလိမ့်မတုံးတွေး ကြစမ်း (ပျက်မလို့ဖြစ်လာတာပါ ဘုရား) ပျက်မလို့ဖြစ်လာ တာ။ ပျက်မလို့ဖြစ်လာတာကို ဒီကနေပြီး ဉာဏ်နဲ့ နောက်က နေသွင်း လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ရှိကို ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)။
Think about it: Why did it arise? (It arose to perish, Sir). It arose to perish. When you follow it with Insight Knowledge (Ñana), does it still exist? (No, Sir).
ဪ ထင်တဲ့အတိုင်း မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သူဖြစ်လာတာလည်း ဒုက္ခရောက် ဖို့ဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့)။
Oh, is it not exactly as you thought? (It is, Sir). So, it arose to undergo suffering. (True, Sir).
ဒုက္ခရောက်မလို့ ဖြစ်လာတဲ့အကြောင်းကို တစ်ခါ အသေအချာ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစား ကြည့်လိုက်တော့ ဒုက္ခရောက် လို့ ရှာတောင်မတွေ့ဘူး တွေ့သေးရဲ့ လား (မတွေ့ ပါဘူး ဘုရား)။
When you examine the cause of "arising to suffer" with Magga Insight, do you find the object? (No, Sir).
ဒုက္ခရောက်မလို့ဖြစ်လာတဲ့တရား
The Phenomenon That Arose to Suffer
ဒုက္ခရောက်မလို့ ဖြစ်လာတဲ့တရား၊ ဒုက္ခရောက်သွား တာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ ငြင်းနေဖို့ လိုသေး သလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
It is a phenomenon that arose to undergo suffering, and indeed, it ends in suffering. Do you need to argue about this? (No, Sir).
မလိုတော့ ဒါ ဆရာဘုန်းကြီး အဟောလို့မှတ်ပါ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ဆရာဘုန်းကြီး၏ အဟော၊ သစ္စာဟောတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တွေ့ရမယ်ဆိုလို့ သစ္စာဟော ပကောဗျ (မှန်လှပါ)။
No need. Mark this as my teaching. Is that clear? (Yes, it is, Sir). I am preaching it now!
ဘာဟောတာတုံး (သစ္စာဟောတာပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကို သစ္စာဟောတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တွေ့ဖို့ အရေးကြီး တယ်လို့ဆိုလို့၊ သစ္စာကို တစ်ခါတည်း ဒါ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဟုတ် ဖူးလား၊ ဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခပဲ ရှိတယ်။
What am I preaching? (You are preaching the Truth, Sir). It is vital to meet someone who teaches the Truth. I am showing you: "This is the Truth of Suffering." There is only Arising-Dukkha and Perishing-Dukkha.
သူ့ ဘာရှိသေးသတုံး (ဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခပဲရှိပါ တယ် ဘုရား)။ သူ ဘာသစ္စာဖွဲ့မတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
What else is there? (Only Arising-Dukkha and Perishing-Dukkha, Sir). What Truth constitutes this? (Dukkha Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် တာဝန်ကတော့ ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျေပြွန်ပြီလို့ ခင်ဗျားတို့က ဆုံးဖြတ်ချက် ချ (မှန်ပါ့)။
So, decide that the duty of the Teacher is fulfilled. (Yes, Sir).
ဒီစိတ်ကလေးဖြင့် ဒီကိလေသာ တန်းကလဲ ထို့အတူပဲ ဒီရောက်မနေပေဘူးလား (ရောက်နေပါတယ် ဘုရား) ဘာပြုလို့တုံး ဒီက ဒုက္ခက္ခန္ဓဿက မပျောက်စေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
This mind, this Defilement, follows the same path. Does it not end here? (It does, Sir). Why? Do not lose sight of Dukkhakkhandhassa (The Mass of Suffering). (True, Sir).
ပျောက်လို့တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကလေး ဖြစ်ပြီး ပျက်သွား ပြန်လည်း သူဘာအစုလို့ ဆိုမတုံး (ဒုက္ခအစုပါ ဘုရား)။
If you lose sight of it, is it good? (No, Sir). So, when this mind arises and passes away, what collection does it belong to? (The collection of Suffering, Sir).
အင်း-သူချုပ်ပြီး၊ သူပေါ်လာပြန်တယ် ထုံးစံမို့ ဘာလုပ် ဖို့ ပေါ်ပါလိမ့် (ဒုက္ခရောက်ဖို့ပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခရောက်ဖို့ ပေါ်လာပြီ ဒုက္ခရောက်သွားတာပဲ။
It ceases, and another appears. As is the custom, why does it appear? (To suffer, Sir). It appears to suffer, and it ends in suffering.
ဒုက္ခရောက်သွားတာချည့်ပဲ
ဒုက္ခရောက်သွားတာချည့်ပဲ
နောက် ဒီကံတွေ ပေါ်လာတော့ကော (ဒုက္ခ ရောက်ဖို့ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခရောက်ဖို့ ပေါ်လာပြီ သူ ဘယ်သွား ပြန်တုံး (ဒုက္ခရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။ ဒုက္ခရောက် သွားတာချည့်ပဲ ဆိုတော့ ဘုရားကဖြင့် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ဟောထား တာကို ခင်ဗျားတို့က ဒီနိဂုံးချုပ်ကနေ မှတ်ထားလိုက်တော့ ရှေ့ပိုင်းက ဘာဖြစ်ဖြစ် ဒုက္ခချည့်ပဲ။
And when these Kamma-formations appear? (They appear to suffer, Sir). They appear to suffer, and where do they go? (They end in suffering, Sir). It is all just suffering ending in suffering. The Buddha preached Dukkhakkhandhassa. If you mark this conclusion, then no matter what happens in the beginning, it is all Dukkha.
ဆိုနိုင်ပလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။ ရှေ့ပိုင်းက ဘာဖြစ်ဖြစ် ဦးမောင်လေးတို့ ဘာဆိုကြမတုံး (ဒုက္ခချည့် ပါ ဘုရား) ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Can you say that? (We can, Sir). No matter what the front part is, U Maung Lay, what will you call it? (Pure Dukkha, Sir). Are you satisfied? (We are, Sir).
ရှေ့ပိုင်းက ဘာဖြစ်ဖြစ် (ဒုက္ခချည့်ပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခချည့်ပဲဆိုတော့၊ ငါကွာတဲ့ မင်းတို့ ဒုက္ခတွေတော့ဖြင့် ပြော ရမယ်ဆိုရင် လမ်းမဆုံးပါဘူးတဲ့၊ မင်းတို့ သိမ်းကျုံးပြီးတော့ ပြောပရစေတော့။
Whatever happens in the front—(It is pure Dukkha, Sir). Since it is pure Dukkha, the Buddha said: "If I were to describe your sufferings, there would be no end. Let me summarize it."
ဘုရားက ဒီလိုကော တာဝန်မယူဘူးလား (ယူပါ - တယ် ဘုရား)။ ယူတော့ ဓမ္မစကြာ သွားကြည့်လိုက် သံခိတ္တေန ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာ ပိ ဒုက္ခာ (မှန်ပါ့)။
Did the Buddha not take responsibility for this summary? (He did, Sir). Look at the Dhammacakkappavattana Sutta: "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā." (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးစလုံးဟာဒုက္ခချည့်ပဲ
The Five Aggregates are Pure Dukkha
ခန္ဓာ ငါးပါးစလုံးဟာ ဒုက္ခချည့်မှတ်ပါတဲ့ကွာ၊ ငါရှည် နေပြန်ပြီ မင်းတို့ ဟောရတာ မပြောဘူးလား (ပြောပါ တယ် ဘုရား)။
"Mark this," He said. "In brief, the Five Aggregates are pure Suffering. If I explain in detail, it will be too long." Did He not say this? (He did, Sir).
ဘယ့်နှယ်ပြောထားတုံး (သံခိတ္တေန ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာပါ ဘုရား) နို့ ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး ပြည့်ရဲ့လား (ပြည့် ပါတယ် ဘုရား)။
What did He say? (Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā, Sir). Does this cover all Five Aggregates? (It does, Sir).
ပြည့်တော့ သူ့ဘာဟောတုံး ဘုရားက (ဒုက္ခ အစုပါ ဘုရား)။ တည့်နေပကောဗျ (မှန်ပါ့) မတည့်သေး ဘူးလား (တည့်ပါတယ် ဘုရား)။
Since it covers them, what did the Buddha preach? (It is a mass of suffering, Sir). It aligns perfectly. (Yes, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ငါ ကျဉ်းကျဉ်း ဟောပရစေတော့ကွာတဲ့ ဒုက္ခတွေ ကလည်း နည်းတာမဟုတ်တော့ ခန္ဓာ ငါးပါးဟာ ဒုက္ခလို့ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ကွဆိုတော့ တစ်ပါးတည်းလည်း ဒုက္ခ။
"Let Me preach it briefly," He said. "Since sufferings are not few, just note that the Five Aggregates are Suffering." One aggregate is Dukkha.
လေးပါးလည်း (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ငါးပါးပြည့်လည်း (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
Four aggregates are also (Dukkha, Sir), All five aggregates are (Dukkha, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူကလည်း ဟောထားပြီ၊ ဘုန်းကြီးကလည်း ထောက်ခံချက်ပေးပြီ၊ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ် အကြည့်လေးတစ်ခု ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ့် ဆိုကြမတုံး (ဉာဏ်အကြည့်လေး တစ်ခု ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, He has preached it, and I have supported it. Now, only one thing remains: Your Insight. (True, Sir). What do you say? (One Insight remains, Sir).
အဲဒါလေးတော့ ဘုရား တပည့်တော်တို့ ကူပါဦးလို့ ဆိုရင်တော့ ဘုရားလည်း မကူနိုင်ဘူး စိတ်သာချတော့ ဒါလေးတော့ ကူပါဦးဆိုတော့ ဘာကျန်တော့တုံးဗျ။
If you ask, "Lord Buddha, please help us with this part," the Buddha cannot help you there. Be sure of that. If you ask for help with this final step, what remains?
ကျန်သေးရဲ့လား (မကျန်ပါဘူး ဘုရား) အေး ဒါတော့ မကူနိုင်တော့ဘူး၊ ဘုရားလည်း မကူနိုင်ဘူး သဘောကျကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Does anything remain? (Nothing remains, Sir). Indeed, He cannot help with that. The Buddha cannot help you there. Do you understand? (Yes, Sir).
သားတော်ရာဟုလာ
His Son Rahula
ဘုရား မကူနိုင်တာ ဘုန်းကြီးရှင်းပြမယ်၊ သူ့ရာဟုလာ သားလေးဟာ သူ ဒီတစ်ယောက်တည်း မွေးတာပဲ၊ တစ်ဦးတည်းသောသား ဆိုရင် ခုခါ ခင်ဗျားတို့ အင်မတန် အလိုရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Let me explain why the Buddha cannot help you in that regard. Consider His son, Rahula. He was His only son. In this era, having an only son is something you desire greatly. (True, Sir).
မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတစ်ဦးတည်း သော သားလေး ဖြစ်တော့ ပုထုဇဉ် အဖြစ်နဲ့သာ ကြည့်မယ်ဆို ရင် မည်မျှလောက် ချစ်မြတ်နိုးလိမ့်မယ်ဆိုတာ ပြောဖို့လိုသေး လား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
Is it not? (It is, Sir). If you look at it from the perspective of a worldling (Puthujjana), there is no need to describe how much He would love His only son. (No need, Sir).
ကဲ သူလည်း ပုထုဇဉ်ကနေပြီး တက်ရတဲ့အခါကျတော့ ဘုရားအဖြစ်ကိုရောက်၊ ဘုရား အဖြစ်သို့ ရောက်ငြား သော် လည်း ဒီကောင်လေးကိုတော့ဖြင့်၊ အင်-နိဗ္ဗာန်ကို အလွယ် တကူနဲ့ ပို့မှပဲ တော်မယ်ဆို တဲ့ စိတ်ကတော့ ပါလာတယ် (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
Even though He rose from a worldling to become a Buddha, the thought, "It would be good to send this boy to Nibbana easily," surely accompanied Him. (It did, Sir).
ပါပေမယ့်လည်း ရာဟုလာ မင်းကွာ ခန္ဓာငါးပါးကို အနိစ္စလား၊ ဒုက္ခလား၊ အနတ္တလားဆိုတာ မင်းဟာမင်း ငါဟော ပါ့မယ် ဆိုပြီး ရာဟုလောဝါဒသုတ်ကို ခန္ဓာငါးပါးကိုသူ ပြန်သင် တယ်။
But even so, He had to say, "Rahula, I will preach to you about whether the Five Aggregates are Impermanent, Suffering, or Non-Self." He had to teach the Rahulovada Sutta and re-educate him about the Aggregates.
မသင်ဘူးလား (သင်ပါတယ် ဘုရား)။ သင်တော့ သူ့ဟာသူပဲ အနိစ္စမြင်၊ ဒုက္ခမြင်၊ အနတ္တမြင် သူ့ဟာသူပွား လာတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Did He not? (He did, Sir). When He taught, Rahula had to see Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta) by himself. He had to develop the insight himself. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုရားကနိဗ္ဗာန်ထမ်းမခေါ်နိုင်ဘူး
The Buddha Cannot Carry You to Nibbana
ဒါဖြင့် ရာဟုလာတောင်မှ ဘုရားက နိဗ္ဗာန်ထမ်းမခေါ် နိုင်ဘူးဆိုတာက သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား) သူ့ဟာသူပွားယူ (မှန်ပါ့)။
So, it is certain that even the Buddha could not carry His own son, Rahula, to Nibbana on His shoulders. (It is certain, Sir). He had to develop it himself. (True, Sir).
ဒီမှာလဲ ခု ဘုန်းကြီးက တစ်ချက်ဟောပြီ သောတာပန် တည်နည်းအကြောင်း နောက်တစ်ချက်က ခင်ဗျားတို့အလုပ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Here too, I have preached one point: the method to become a Sotapanna. The next point is your task. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နောက်တစ်ချက်က ခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ပွားယူရမှာပါ ဘုရား)။ ပွားယူရမယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is the next point? (We must develop it ourselves, Sir). You must develop it. Is that clear? (Yes, Sir).
အဲတော့ ရာဟုလာ ထမ်းမခေါ်နိုင်တာ နိဗ္ဗာန်သို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ မခေါ် ချင်လို့ မခေါ်တာလား၊ မခေါ်နိုင်လို့ မခေါ်တာလား (မခေါ်နိုင်လို့ မခေါ်တာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
He could not carry Rahula to Nibbana. Is that clear, Yogis? (Yes, Sir). Was it because He didn't want to, or because He couldn't? (Because He couldn't, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ အလုပ်ကို ငါရှင်း ရှင်းလင်းလင်း ပြောရမယ်ဆိုရင် ငါဘုရားဟာ ဟောဖို့အလုပ် ဟာ ငါဘုရားကွတဲ့၊ ကျင့်ဖို့အလုပ်က မင်းတို့အလုပ်၊ ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါတဲ့ (မှန်လှပါ)။
If I were to speak plainly about the Buddha's work: "To preach the Path is My duty," said the Buddha. "To practice and strive is your duty." Mark this well. (Yes, Sir).
ဘုရားပွင့်လာတာ ဒါပဲတဲ့ ဟောဖို့အလုပ်က သူ့ အလုပ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကျင့်ကြံပြီး ပွားများဖို့ အလုပ်က (တပည့်တော်တို့အလုပ်ပါ ဘုရား) ဒီမှာလည်း ဘုန်းကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ကြည်ညို လေးစားလို့ တရားနာကြ၊ ပြုကြ တယ်။
The Buddha appeared for this purpose. The job of preaching is His job. (True, Sir). The job of practicing and developing is—(Our job, Sir). Here as well, out of respect and devotion, you Yogis listen to the Dhamma and support me.
နိဗ္ဗာန်ကယ်တင်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်
The Person Who Will Save You
အင်း ဒါ-ဒို့ကိုဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကယ်တင်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ပဲဆိုတာ ပထမအဆင့်တော့ ကယ်တင် လိုက်တာပဲ၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာတဲ့တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Indeed, to be the person who saves us to Nibbana, the first step is this saving knowledge. What are these Five Aggregates (Khandhas)? (They represent the Truth of Suffering, Sir).
ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဖြစ်တာလည်း (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ပျက်တာလည်း (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
It is the suffering of Arising and the suffering of Perishing. Is that clear? (Yes, it is, Sir). The Arising is... (Suffering, Sir). The Perishing is... (Suffering, Sir).
ကိုင်း-ဘုန်းကြီးကဖြင့် သစ္စာဟောများ ညံ့နေသေးသလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မညံ့ပါဘူး ဘုရား) မညံ့ပါဘူးတဲ့။
Now, let me ask: Is my teaching of the Truth (Sacca) still lacking? (No, Sir). They say it is not lacking.
ဒီ-ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ တစ်သက်နဲ့ တစ်ကိုယ် မကြားဖူးပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ့)။
You have likely never heard about this "Suffering of Arising and Perishing" in your entire lives. (True, Sir). Have you? (No, Sir).
တစ်သက်နဲ့တစ်ကိုယ် မကြားဖူးတော့ကို အင်း-ဒါတွေ ကစ္စာယန အနွယ်တွေ ဘုရားက ဟောထားလို့ ဘုန်းကြီးကဟောရတာ၊ ဖြစ်တာသည် သေမလို့ဖြစ်တာ ခင်ဗျားတို့က သုခလို့တော့ စွဲချက် မတင်နဲ့တော့ (မှန်လှပါ)။
Since you have never heard it, and because the Buddha taught this to the lineage of Kaccayana, I must teach it to you. Arising happens solely for the sake of dying. Do not file a motion claiming this is Happiness (Sukha). (True, Sir).
တင်လို့တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား) သေသွားတာကိုလည်း ခင်ဗျားတို့က သုခလို့တော့ (မတင် ရပါဘူး ဘုရား)။
Would it be appropriate to call it happiness? (No, Sir). Can you claim that dying is happiness? (We cannot, Sir).
လူမိုက်ဖြင့် ပြောလိမ့်မယ် သေရတာ ကောင်းသေး တယ်လို့ (မှန်ပါ့) လူမိုက်တော့ မတတ် နိုင်ဘူးပေါ့ဗျာ၊ သူ့ အတွက်ကတော့ သူ့အတွက် စဉ်းစားဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
A fool might say that dying is fine. (True, Sir). We cannot help fools; there is no need to even consider their perspective. (No, Sir).
မလိုပါဘူး၊ ကျုပ်ဖြင့် လူဖြစ်ရမှာကို ကြောက်နေတာ ပဲ၊ ပြောပြန်လည်း သူ့အကြိုက်က တခြားကြောင့်မှ မဟုတ်ဘဲ၊ ဆင်းရဲတဲ့ အမေမိဘထဲရောက်မှာ သူကြောက်တာ (မှန်ပါ့)။
I, for one, am terrified of being born as a human again. And when I say this, it is not for any other reason—I am not afraid of being born to poor parents. (True, Sir).
တကယ်လို့ သူဌေး သူကြွယ် အမေဝမ်းခေါင်းထဲ ရောက်မယ်ဆိုရင် သူကြောက်မှာမဟုတ်ဘူး (မကြောက် ပါ ဘုရား)။
Even if I were to be born in a millionaire's womb, I wouldn't be any less afraid. (We wouldn't be afraid, Sir).
အဲဒီ အကြောက်မျိုးကိုလည်း ဆိုရတာမဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ) ယခုပေါ်လာတဲ့ ကိုယ့်သန္တာန် ဒါ-ခု တရား နာနေ တဲ့ ဒကာ ဒကာမ၏ ကြားဆဲအခိုက်အတန့် ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ဒါနဲ့ အသက်ရှင် နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is not the kind of fear I am speaking of. (True, Sir). I am speaking about the internal phenomenon arising right now. For you Yogis listening to this sermon, it is the Five Aggregates arising at the very moment of hearing. That is what you are living with. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်သူနဲ့ အသက်ရှင်နေတုံး (ကြားဆဲစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေပါတယ် ဘုရား) ကြားဆဲစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေ တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What are you living with? (Living with the hearing consciousness, Sir). You live with the mind that hears. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါ ခင်ဗျားတို့ အသက်ရှင်နေတာမို့လား (မှန်ပါ့) အဲ ဒီအသက်ရှင်နေတာဟာ တာရှည် အရှင်ပဲလား၊ ခဏ အရှင်ပဲလားလို့ ခင်ဗျားတို့က နောက်က ဘုန်းကြီးပေးထားတဲ့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ကြည့်လိုက်စမ်း (ခဏရှင်ပါ ဘုရား)။
This is your life, is it not? (Yes, Sir). Now, look with the Insight Knowledge I gave you earlier: Is this life long-lasting, or is it momentary? (Momentary, Sir).
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (ခဏရှင်ပါ ဘုရား) ခဏရှင်ဖြင့် သော် လူ့ဘဝဆိုတဲ့ဥစ္စာက သက်သက် ဒုက္ခသက် သက်ပဲ ခဏ ခဏ သေရတဲ့ ဒုက္ခ လူ့ဘဝကို ပေါ်ပလား ၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What is your verdict? (It is momentary, Sir). If it lives only for a moment, then human existence is pure suffering—dying again and again. Do you see human existence clearly now? (Yes, we do, Sir).
ခဏခဏသေရတဲ့ဘဝဟာလူ့ဘဝ
Human Life is a Life of Constant Death
ခဏ ခဏသေရတဲ့ ဒုက္ခဟာ (လူ့ဘဝပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ခဏ ခဏ သေရတဲ့ ဘဝဟာ လူ့ဘဝ (ဝါ) ခန္ဓာငါးပါးရလို့ ဆိုနိုင်ကြလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။
The suffering of dying again and again is... (Human life, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Can you say that human life—or the Five Aggregates—is a life of constant death? (Yes, we can, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဒီလိုမြင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီလူ့ဘဝ ဆုတောင်းရင် ခဏ ခဏ သေရလိမ့်မယ်ဖြင့် ဘယ်သူမှ မတောင်းဘူး (မှန်ပါ့)။
If you see it this way, knowing that a human life means dying repeatedly, would anyone pray for it? (No, Sir).
တောင်းပါ့မလား (မတောင်းပါဘူး ဘုရား) ခဏ ခဏ သေမှာဖြင့် ထမင်းစားချင်တဲ့အခါ စားကိုး မစားဘဲနဲ့ သေလိမ့်မယ်ကော မဟောနိုင်ဘူးလား (ဟောနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Would you pray for it? (No, Sir). If you are to die repeatedly, I can predict that you might die while wanting to eat, before you even take a bite. (Yes, you can, Sir).
စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာတယ်၊ ဥပမာ- ဒီဥစ္စာ ဒါစားချင်တဲ့စိတ် ခန္ဓာငါးပါး မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
The mind that wants to eat arises. For example, this desire is the Five Aggregates. Does it not arise? (It arises, Sir).
စားချင်ဆဲခဲ့သေတယ်
Dying While Wanting to Eat
သူ ထမင်းအိုးနားရောက်အောင် သွားနိုင်ရဲ့လား (မသွားနိုင်ပါဘူး ဘုရား) မသွားနိုင်တော့ စားချင်ဆဲနဲ့ ငတ်လို့ သေတာ (မှန်ပါ့) သူ ဒုက္ခရောက်သွားတာ (မှန်ပါ့)။
Can that specific mind reach the rice pot? (No, Sir). It cannot. So, it dies of starvation while still wanting to eat. (True, Sir). It suffers greatly. (True, Sir).
စားချင်ဆဲကလေးနဲ့ပဲ တစ်ခါတည်း ဆာလောင် မွတ်သိတ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဖြစ်သွားတုံး (သေသွားပါတယ် ဘုရား) စားလိုက်ရရဲ့လား (မစားရ ပါဘူး ဘုရား)။
While the desire to eat is still present, hunger strikes, and the Yogi... what happens to him? (He dies, Sir). Did he get to eat? (No, Sir).
အေး - လူ့ဘဝဆုတောင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် စားချင်ပြီး သကာလ မစားရပဲနဲ့ သေလိမ့်မယ်၊ ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်လို့များ သိရင် လူ့ဘဝဘယ်သူ ဆုတောင်းမယ် (ဘယ်သူမှ မတောင်းပါဘူး ဘုရား)။
Indeed. If you pray for human life, you are praying to die without eating despite wanting to. If you knew this suffering would befall you, who would pray for a human life? (No one would pray for it, Sir).
ဒါ သစ္စာသိလို့ သစ္စာသိလို့၊ တောင်းမယ့်သူများ ဒီအထဲ ပါသေးသလား (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။
This is because you know the Truth (Sacca). Is there anyone here who would still pray for it? (No one, Sir).
ထမင်းစားချင်တဲ့စိတ်
The Mind That Wants to Eat
ထမင်းတော့ စားချင်တဲ့စိတ်တော့ ပေါ်လိမ့်မပေါ့၊ သို့သော် မစားရဘဲနဲ့ သေလိမ့်မယ်သာ ဟောကြည့်၊ ကဲ ဘယ်သူ ဆုတောင်းမတုံး (မတောင်းပါဘူး ဘုရား)။
The mind that wants to eat will inevitably arise. But if I predict that you will die without eating, tell me—who would pray for that? (No one, Sir).
ဒီအထဲ တောင်းမည့် ပုဂ္ဂိုလ်များပါသေးသလား (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။ မပါဘူးတဲ့ ခုအသေအချာ ကြည့်တော့လည်း စားလိုက်ရရဲ့ လား (မစားရပါဘူး ဘုရား)။
Is there anyone left who would ask for it? (No, Sir). No one. Look closely now—did that mind get to eat? (No, Sir).
ခင်ဗျားတို့ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးက ထိုင်ပြီးသကာလ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ စကားပြောနေတုန်း၊ ထမင်းက ဆာတယ်၊ ထမင်း ဆာလိုက်တာကွာ၊ ပြောသာ ပြောလိုက်ရ၊ ဆာ တဲ့စိတ်ကလေး က စားလိုက်ရရဲ့လား (မစားရပါဘူး ဘုရား)။
While your "mind that wants to eat" is sitting there talking to friends, saying, "I am hungry, I am so hungry," did that hungry mind get to eat? (No, it did not, Sir).
ထမင်းစားပွဲဆီသွားတဲ့စိတ်
The Mind That Goes to the Dining Table
ဒါဖြင့် ဆာတဲ့စိတ်ကလေးက မစားလိုက်ရတော့ ထမင်း အိုးချောင်သွားတဲ့စိတ်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ထမင်းစားပွဲဆီသွားတဲ့စိတ် မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, the hungry mind did not get to eat. Then, a mind arises that moves towards the rice pot. (Yes, Sir). The mind that goes to the dining table arises. (Yes, Sir).
သွားတဲ့စိတ်ကကော စားရရဲ့ လားလို့မေး (မစား ရပါဘူး ဘုရား)။ သွားရင်းမတ္တနဲ့ တစ်ခါတည်း သွားတဲ့စိတ် ကလေးကလည်း ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပြီး ဒီနေရာတင်ချုပ်၊ ဟို ထမင်းပွဲဆီကို ရောက်ရဲ့ လား (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)။
Ask yourself: Does the walking mind get to eat? (No, it does not, Sir). Just as it is walking, that walking mind—being the Five Aggregates—arises and ceases right there. Does it reach the dining table? (No, Sir).
အင်း လူ့ပြည်ရောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ထမင်းစားချင်ပြီး လဲသေလိမ့်မယ်၊ ဟုတ်လား စားချင်ပြီးလို့ မင်း သွားနိုင်တဲ့ အခြေအနေရောက်ပြန်လည်း သွားရင်းသေလိမ့်မယ်ကွ ဆိုရင် ဘယ်သူ ဆုတောင်းဦး မတုံး (မတောင်းပါဘူး ဘုရား)။
So, if you reach the human realm, you will die wanting to eat. Or, if you manage to move towards the food, you will die while walking. If this is the case, who would pray for this? (No one, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာမြင်လို့
Because of Seeing Dukkha Sacca
ကဲ ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ တောင်းပါဦးမလား (မတောင်းပါဘူး ဘုရား)။ ဘာမြင်လို့တုံးသာ အကဲခတ် (သစ္စာမြင်လို့ပါ ဘုရား) သစ္စာမြင်လို့ ဒုက္ခသစ္စာမြင်လို့၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ သွားမြင်တယ် သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, will you still pray for rebirth? (No, Sir). Why not? Check your minds. (Because we see the Truth, Sir). Because you see the Truth. You see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). You have seen the suffering of Arising and the suffering of Perishing. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဘာမြင်တုံး (ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခ မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ဘဝများ ကြိုက်ကြတုံးလို့မေး (ဘယ်ဘဝမှမကြိုက်ပါဘူး ဘုရား)။
What do you see? (We see the suffering of Arising and Perishing, Sir). Then, which existence do you prefer? (We prefer no existence, Sir).
ကြိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အငတ်သေ၊ သွားရင်းသေ စားရင်း သေ ဖြစ်မှာပဲ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သွားရင်း ကော့ (သေမှာပါ ဘုရား)။ စားချင်ရင်း မတ္တနဲ့ (သေမှာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဥစ္စာသည် အသေထည် ထပ်တောင်းနေတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you prefer existence, you will die starving, die walking, or die eating. Do you see it? (Yes, Sir). While walking... (We will die, Sir). Just as you want to eat... (We will die, Sir). Therefore, what you are asking for is simply another pile of death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ငြင်းမနေနဲ့တော့
Stop Arguing
ဪ -သစ္စာသိတော့ သံသရာပြတ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ သစ္စာရှုရင်ဖြင့် သံသရာပြတ်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ငြင်းမနေနဲ့ တော့ ခုပြောလိုက်တဲ့ နှစ်ချက်၊ သုံးချက်နဲ့ သေချာသွားပြီး (မှန်ပါ့)။
Do not argue anymore about whether knowing the Truth severs Samsara. With these two or three points I have just made, it is certain. (True, Sir).
မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Is it not certain? (It is certain, Sir). Is it clear, Yogis? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံး ဒီသစ္စာသိအောင်လုပ် (မှန်ပါ့) ဒီသစ္စာသိအောင် လုပ်လိုက်လို့ ရှိရင် လူဘဝလိုချင်တဲ့ ဒီတဏှာဘယ့်နှယ်နေတုံး (မလာပါဘူး ဘုရား)။
So, what must you do? Work to realize this Truth. (Yes, Sir). If you realize this Truth, will the Craving (Tanha) for human life arise? (No, Sir).
အင်း စွဲလန်းတဲ့ ဥပါဒါန်ကော (မလာပါဘူး ဘုရား) လူ့ဘဝရောက်ချင်တဲ့ ကံတွေကော (မလာပါဘူး ဘုရား)။
What about the Clinging (Upadana) that holds onto it? (No, Sir). What about the Kamma that leads to human life? (No, Sir).
ဒီမဂ်က ဖြတ်ချလိုက်တယ် (လာခွင့်မရပါ ဘုရား) လာခွင့်မရတော့ဘူး။
The Path (Magga) severs them all. (It has no chance to arise, Sir). It has no chance.
ဒီတရားတွေရှိမှ ဒီတဏှာတို့ ဒီမာနတို့၊ ဒီ ဒိဋ္ဌိတို့ ဒီကံ တွေရှိမှ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်ဇာတိ၊ ခန္ဓာလာမှာ ကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။
Only if these phenomena exist—Craving, Conceit (Mana), Wrong View (Ditthi), and Kamma—will the Yogis experience a future birth and new Aggregates. (True, Sir).
သူတို့ လာခွင့်ကို မဂ်က မပေးလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမ တွေက ဖြစ်ပါရစေဦး ဆုတောင်းလို့ရှိရင် လုပ်ပေးမယ့်လူ မရှိ တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
If the Path does not allow them to enter, there is no one left to grant your wish for rebirth, even if you pray for it. (True, Sir). Is there? (No, Sir).
အဟောသိကံဖြစ်ရမယ်
It Must Become Ahosi Kamma
လိုချင်လို့လုပ်ပေးမယ့်လူကကော (မရှိပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီတဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ဒီကံတွေ သည်ကားလို့ ဆိုရင် အဟောသိကံဖြစ်ရမယ်။ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Is there anyone to fulfill your desire? (No, Sir). Therefore, these Cravings, Clingings, and Kammas must become Ahosi Kamma (Defunct Kamma). Won't they? (They will, Sir).
ဘယ်သူ့ကြောင့် ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် အဟောသိကံ ဖြစ်ရပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ကံဖြတ်ပါလာလို့ဟေ့ ဟောဒိ မဂ္ဂင်က ကံဖြတ်တာ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
If one asks why and how they become Defunct Kamma: "Because the Kamma-Severer has arrived!" This Path Factor (Magga) is what cuts the Kamma. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒီ မဂ္ဂင်က ဘာတဲ့ (ကံဖြတ်တာပါ ဘုရား) ကဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ခင်ဗျားတို့က မသိခင်တုန်းကတော့ ကံပြတ်မှာ အင်မတန် ကြောက်ရှာတယ် မသိခင်တုန်းက (မှန်ပါ့)။
What is this Magga? (It is the Kamma-Severer, Sir). Now, consider this, my Yogis. Before you understood this, you were terrified that your Kamma might run out. (True, Sir).
ကံများကုန်သွားမှာတော့ သိပ်စိုးရိမ်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်တွေလေ (မှန်လှပါ) ဒီကံလေးနဲ့ပဲ နေချင်သေးတယ် ဒီကံနဲ့နေချင် နေတာပေါ့ဗျာ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဘာတဲ့တုံး (ဇာတိပါ ဘုရား)။
You were so worried that your merit would be exhausted. You happened to be... (True, Sir). You wanted to live relying on this little Kamma. "Let me live by my Kamma," you thought. But "Kamma-paccaya"—Causes lead to... what? (Jati - Rebirth, Sir).
ဇာတိဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီဒုက္ခသစ္စာမသိလို့ ကံမက်နေတာ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What Truth is Rebirth? (The Truth of Suffering, Sir). Because you did not know it was Suffering, you cherished Kamma. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကံမရှိရင် ဒုက္ခငြိမ်းမယ်
Suffering Will Cease If There Is No Kamma
ဒီ ဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဇာတိဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒီကံမရှိလေ ကောင်းလေစွ၊ ကျုပ်တော့ ဒုက္ခ ငြိမ်းမယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But the person who knows the Truth of Suffering—who knows that Rebirth is Suffering—says: "The absence of this Kamma is best. My suffering will cease." Is that clear? (Yes, Sir).
ဟေ့၊ ဦးဘတင်က ဒီကံမရှိရင် ဘာတုံး (ဒုက္ခငြိမ်း မှာပါ ဘုရား) ဒုက္ခငြိမ်းမယ် အဲတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကတော့ ဒီကံသိပ်ကြောက်တာ။
Hey, U Ba Tin, if this Kamma is absent, what happens? (Suffering will cease, Sir). Suffering will cease. That is why the Lord Buddha was terrified of this Kamma.
ဟ- ဦးစံရင်တို့က ဘယ်လိုများ မျက်စိထဲ ကံကြီးများ ဘယ့်နှယ့်နေသေးသတုံးလို့ မေးချင် သေးလား အဲ-ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်က မေးချင်သေးသလား (မမေးချင် ပါဘူး ဘုရား)။
Do U San Yin and the others still look upon Kamma with admiration? Do you still want to ask about it? Yogis in the back, do you want to ask? (We do not want to ask, Sir).
ကံ ကလေး ဘယ့်နှယ်နေတုံး ဪ ဘယ့်နှယ်မှ မနေဘူး ဒီကံကလေးကဖြင့် အကျိုးပေးလိမ့်ဦးမယ် ဟုတ်လား၊ အကျိုးပေးလို့ရှိရင် ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
"How is my little Kamma doing?" Oh, it is doing nothing good! This little Kamma will yield results. And if it yields results, Kamma-paccaya... (Jati, Sir).
အဲ ဒါရလိမ့်မယ် ခင်ဗျားတို့ စိတ်သာချနေနော် ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ် ဘုရား)။
You will get that [Rebirth]. Rest assured, you will get it. Do you see? (Yes, Sir). What Truth is that? (It is the Truth of Suffering, Sir).
အဲဒါ ဘယ်သွားမေးမေး ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်ကံကလေး များ ဘယ့်နှယ်နေသေးသတုံး မေးတော့ ကျုပ်ကံကလေး ဆိုနေရင်တော့ ဇာတိရပါလိမ့်ဦးမယ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, wherever you go, if you ask, "How is my luck? How is my Kamma?", and the answer is "Your Kamma is active," it means you will receive Rebirth. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ကျုပ်ဒုက္ခဘယ့်နှယ်နေတုံး
"How is My Suffering Doing?"
ဇာတိက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သော် ကံမေးချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခပေးချင်လို့သာ မှတ်ပေတော့၊ ကျုပ်ဒုက္ခ ဘယ့်နှယ်နေတုံးမေးရင် ရှင်းတယ်။
What Truth is Rebirth? (The Truth of Suffering, Sir). So, if you want to ask about your Kamma, realize you are asking because you want Suffering. If you ask, "How is my Suffering doing?" then it is clear.
ကျုပ်ကံကလေး ဘယ့်နှယ်နေတုံးဆိုပြီးတော့ မြို့ သုံး သုံးနေလို့ ခွကျနေတာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Asking "How is my Kamma doing?" is just a polite way of beating around the bush. (True, Sir).
နောက် ကျုပ်ဒုက္ခဘယ့်နှယ်နေတုံး မေးရဲပါ့မလား (မပေးရဲပါဘူး ဘုရား) မေးချင် အဲ့ဒါမေးတာ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ဖူးလား။
Would you dare ask, "How is my future Suffering looking?" (We wouldn't dare, Sir). But when you ask about Kamma, that is exactly what you are asking! (True, Sir). Is it not?
နောက်ကျုပ်ဒုက္ခ ဘယ့်နှယ့်နေတုံးဆိုရင်ဖြင့် ဇာတိ ဟော ရတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ့)။
If you ask, "How is my Suffering?" I would have to predict Rebirth for you. (True, Sir). Right? (Yes, Sir).
အခုတော့ သူက အဖျားဆွတ်မေးထားတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေက နော် ကျုပ်ကံကလေး ဘယ့်နှယ်နေတုံး၊ ကံ လေးတောင် အယဉ်တောင်သုံးထားသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
But now, people ask indirectly. "How is my Kamma?" They use polite, gentle terms for Kamma. (True, Sir).
မသုံးဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား) ဒီကံညွန့် ကံစ ကလေးများ အခုချိန် ဘယ့်နှယ်နေတုံး၊ ဟာ ဘုန်းကြီးတို့လို ဒုက္ခဗေဒင် လာဟောလို့ရှိရင် မင်းကံညွန့် ကံစဟာဖြင့် မင်းဒုက္ခ ဖြစ်တော့မှာပဲ ဒါပဲ ဟောစရာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Don't they? (They do, Sir). "How is the sprout of my Kamma doing at this time?" Ha! If someone like me were to tell your fortune based on Suffering, I would say: "Your Kamma-sprout means your Suffering is about to begin!" That is all there is to say. (True, Sir).
ဒီပြင် ဘာဟောစရာရှိသေးတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ နောက် ကံညွန့် ကံစ မေးချင်သေးသလား (မမေးချင်ပါဘူး ဘုရား)။
Is there anything else to say? (No, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Do you still want to ask about your Kamma-sprouts? (No, Sir).
ကံကိုဘုရားအင်မတန်ကြောက်တယ်
The Buddha Was Terrified of Kamma
မေးချင်ရင်လည်း တိတ်တိတ်မေးကြပါဗျာ၊ ကျောင်း ကတောင် မကြားပါရစေနဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
If you must ask, do it quietly. Don't let the monastery hear it! Do you understand? (Yes, Sir).
ဒီကံဟာ ဘုရားအင်မတန် ကြောက်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ကံကြောက်လို့ ကံဖြတ်မဂ် ကို ဘုရားက မရအရ ယူတာ ကြည့်ပါလား (မှန်ပါ့)။
Does it reveal that the Buddha was terrified of Kamma? (Yes, it does, Sir). Look, because he feared Kamma, the Buddha grasped the Kamma-severing Path at all costs. (True, Sir).
ဘာကြောက်တာတုံး (ကံ ကြောက်တာပါ ဘုရား) ကံကြောက်လို့ ဘုရားက ဘာယူတုံး (ကံဖြတ်ကို ယူပါတယ် ဘုရား)။
What was he afraid of? (He was afraid of Kamma, Sir). Because he feared Kamma, what did he take up? (He took up the Kamma-severing Path, Sir).
ဒါဖြင့် သူ မဂ်ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးဖြစ်ချင်တာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိကြရောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘာကြောက်လို့ (ကံကြောက်လို့ပါ ဘုရား)။
You can see clearly that he wanted to become a Person of the Path (Magga-Puggala). (True, Sir). Why? Because he feared... (Kamma, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ကံကြောက်ရဲ့လား (မကြောက် ပါဘူး ဘုရား) တယ်ခက်ပါလား ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ကြောက်ရမှာ မကြောက် ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
But you—are you afraid of Kamma? (No, Sir). You are very difficult people. You do not fear what you should fear. Do you agree? (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကြီး ကျွတ်ချင်တဲ့ကံ လုပ်ပါ
Perform the Kamma That Liberates from Suffering
ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ကံမလုပ်ရတော့ဘူးလား ဘုရား။ ဒါနကံ၊ သီလကံ၊ ဘာဝနာကံတွေဟာ လုပ်သာလုပ် ဟုတ်လား ၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီး ကျွတ်ချင်တဲ့ကံလုပ် (မှန်ပါ့)။
"So, Sir, should we stop performing Kamma?" Perform Dana (Charity), Sila (Morality), and Bhavana (Meditation). But perform the Kamma that liberates you from this mass of Suffering. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ ကျွတ်ချင်တယ်ဘုရား၊ ဒီကံက မဂ်ကံဖြစ်နေပြီ ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
"I want to be free from Suffering, Sir." Then this Kamma becomes Magga-Kamma (Path Kamma). (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
အဲဒါကျတော့ ဒီဘက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဘယ့်နှယ့် နေတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)ဒီလိုတော့ လုပ် ဘုန်းကြီးတို့က ဟောတယ် ဟုတ်လား၊ ဒီက ဇာတိရမယ့် ကံမျိုးတော့ (မလုပ်ရပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When that happens, what happens to the Dependent Origination on the other side? (It is severed, Sir). Do it this way. This is how I teach. Do not perform the Kamma that leads to Rebirth. (No, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲတော့ ကျုပ်ဘယ်တော့ ထောင်ကျပါ့မတုံးဆိုတာ ဇာတိဆိုတာ ထောင် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံကြီးဟာ ဘုရားက ထောင်ကြီးဆိုပြီး သကာလ ဟောထားတယ် သံယုတ် ပါဠိတော်များမှာ (မှန်ပါ့)။
"When will I go to prison?" Rebirth is the prison. (True, Sir). The Buddha declared in the Samyutta Nikaya that the Thirty-One Planes of Existence are a massive prison. (True, Sir).
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံဟာ ထောင်ကြီး
The Thirty-One Planes Are a Prison
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံဟာ ထောင်ကြီးကွ ဟုတ်လား၊ ထောင်ထဲဘယ်သူ ပို့လိုက်တုံး ဟောဒီ ကုသိုလ်ကံနဲ့ အကုသိုလ် ကံ ဝိုင်းပစ်ချလိုက်တာ ဟောဒီကောင် သေတာပဲကွ။
ဒီလိုဟောတာ ဘုရားက (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
"The Thirty-One Planes are a Prison." Who sent you to prison? Good Kamma and Bad Kamma combined to throw you into it. "This guy must die!"—that is what they say. This is how the Buddha preached. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ကုသိုလ်ကံနဲ့ အကုသိုလ်ကံ အားကောင်းတဲ့လူ နှစ်ယောက်ကတဲ့ အမိဝမ်းခေါင်းကြီးဆိုတာက ရှားမီးတွင်းကြီးကွ သူတို့နှစ်ယောက် ကိုင်ပေါက်ပြီး ချလိုက်တာ ဒီကောင် သေတာ ပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Good Kamma and Bad Kamma are two strong men. The mother's womb is a pit of burning charcoal. These two pick you up and throw you in. And so, this guy dies. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဘယ်လောက်ဆိုးတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ အသေအချာ နေချင်တဲ့စိတ်များ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
How terrible is it? (It is terrible, Sir). Do you still have any desire to live comfortably in existence? (No, Sir).
ကံ ကြောက်ဗျ၊ နို့ ကိုင်ပေါက်မှာ ခင်ဗျားတို့ကို (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) ကံ က ဘာလုပ်မယ် ထင်တုံး (ကိုင်ပေါက်မှာပါ ဘုရား)။
Fear Kamma! It is going to throw you. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). What do you think Kamma will do? (It will throw us, Sir).
ဒယ်အိုးထဲ ကိုင်ပေါက်တာလည်း သူပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်ထဲ တွန်းပြီး သတ်ချလိုက်တာကော (ကံပါ ဘုရား)။
It is the one that throws you into the frying pan of hell. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Who pushes and kills you in the mother's womb, amidst feces and urine? (Kamma, Sir).
ဒီကံတွေဟာ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်ကံများ ဘယ် နှယ်နေတုံးလို့ မမေးပါနဲ့၊ အလွန်ဆိုးလွန်းလို့ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)
Therefore, Yogis, do not ask, "How is my Kamma?" Realize that it is extremely terrible. Do you agree? (We agree, Sir).
မဂ်ကံကို အားကိုးရမယ်
Rely on Magga Kamma
ဒါဖြင့် ဒီကံကို အားမကိုးနဲ့၊ ဒီကံကို အားကိုး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်ကံကို အားကိုး ရမှာတုံး (မဂ်ကံကို အားကိုးရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, do not rely on that Kamma. Rely on this Kamma. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Which Kamma should you rely on? (We must rely on Magga Kamma, Sir).
မဂ်ကံကတော့ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဒီကံတွေဖြတ် တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (မှန်လှပါ)။
Why Magga Kamma? Because it severs the other Kammas. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
သူက ဘာတုံးဆိုတော့ “အကဏု အသုက္က ကံကွ” မမည်း မဖြူတဲ့ကံ (မှန်ပါ့)။
The Buddha called it "Akaṇha Asukka Kamma"—The Action that is neither Black nor White. (True, Sir).
ဒါတွေက ဟောဒီဘက်က တဏှာက ကာမကံကွ၊ ဟောဒါကလည်း ပြိတ္တာကံကွတဲ့၊ ကဲ ဘယ်လောက်ဆိုးနေတုံး (မှန်ပါ့)။
The Craving on this side is "Black Kamma" (Sensual Kamma). And that over there is "Ghost Kamma." How terrible is this? (True, Sir).
ကုသိုလ်၊ အကုသိုလ်ကို စွန့်တယ်
Abandoning Good and Bad
ဒီနှစ်ခုကို မင်းတို့မဖြတ်သ၍၊ ငါဘယ်နည်းနဲ့မှ မင်းတို့ ဇာတိထောင်က လွတ်မှာမဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဒါကြောင့် ငါဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောလိုက်တယ်၊ ‘‘ကုသလာကုသလံ ဇဟံ’’ ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ်ကို ငါစွန့်လိုက်တယ်၊ သေချာဟောတာပဲ မဟောဘူးလား၊ ဟောလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
"As long as you do not sever these two, you will never escape the Prison of Rebirth." Thus, the Buddha declared: "Kusalākusalaṃ jahaṃ"—"I have abandoned both Good (Kusala) and Bad (Akusala)." He preached this clearly. Did he not? (He did, Sir).
ဘယ်ကုသိုလ်တုံးဆိုတော့ ဘုံဘဝ ဇာတိထောင်ချမယ့် ကုသိုလ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Which "Good" did he abandon? The "Good" that imprisons you in Rebirth. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်အကုသိုလ်တုံးဆိုတော့ ဇာတိထောင်ချမယ့် အကုသိုလ် (မှန်ပါ့) ဒါတော့ ငါစွန့်လိုက်တယ်။
Which "Bad"? The "Bad" that imprisons you in Rebirth. (True, Sir). "I have abandoned that," he said.
ကဲ ခင်ဗျားတို့ နမက္ကာရ ရောက်ခဲ့ကြတာပဲ၊ ‘‘ကုသလာကုသလံ ဇဟံ’’ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘာစွန့်လိုက်ပြန့်တုံး (ကုသိုလ် အကုသိုလ်စွန့်တာပါ ဘုရား)။
You have recited the Namakkara prayers. Does it not say Kusalākusalaṃ jahaṃ? (It does, Sir). What has been abandoned? (Good and Bad have been abandoned, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဒီထောင်ကျမယ့် ကုသိုလ်တွေ စွန့်တာနော် (မှန်လှပါ) ဒီမဂ်ကုသိုလ်ကို စွန့်တာ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)
He abandoned the "Good" that leads to prison! (True, Sir). Did he abandon the Magga-Kusala (Path Merit)? (No, Sir).
အဲတော့ ဒီဟာကို အားကိုး၊ ဒီဟာကို အားကိုးရင် ထောင်လွတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီဟာတွေ အားမကိုးလို့ ဒီကံတွေ အားကိုးနေရင် ထောင်ကျမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, rely on this [Magga]. If you rely on this, you are free from prison. (True, Sir). If you do not rely on this and rely on ordinary Kamma instead, you will go to prison. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ထောင်ကျနဲ့ ထောင်လွတ်သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now you know what is "Prison" and what is "Freedom." (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
That is all for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.