တရားတော်

book-136

တဏှာသည်အပ်ချုပ်သမား

တဏှာသည်အပ်ချုပ်သမား

Craving: The Seamstress

အသံမ​ကြည်ပါ။

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌

ဟောကြားသော တရားတော်

တဏှာသည်အပ်ချုပ်သမား

A Dhamma Talk by the Benefactor, the Aggamahapandita Mogok Sayadaw

Delivered in Mandalay

Craving: The Seamstress

(The Doctrine of Dependent Origination)

(5-7-56)

(ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော်)

(၅-၇-၅၆)

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာလဲ အစ၊ အလယ်၊ အဆုံးရယ်လို့ သုံးပါးရှိတယ်လို့ မှတ်ထားရမယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ အစ ရယ်၊ အလယ်ရယ်၊ အဆုံးရယ်လို့ သုံးပါးရှိတယ်လို့ မှတ်ထား ရမယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။

You must mark this well: In Dependent Origination (Paticcasamuppada), there are three distinct parts—the Beginning, the Middle, and the End. You must memorize that there are the Beginning, the Middle, and the End. How many parts are there in Dependent Origination? (Three parts, Sir).

အစ၊ အလယ်၊ အဆုံးသုံးပါး ရှိတယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားရမယ်၊ ကောင်းပြီတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ အစ၊ အလယ်၊ အဆုံးသုံးပါးကို သိရင် ဒီအထဲမှာ ဘယ်သူ့ကိုဖြတ်မှ သာလျှင် ကိစ္စပြီးမလဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာ လာတယ်နော်။

We monks urge you to note that there are the Beginning, the Middle, and the End. Good. Once you know these three parts, you must also know specifically which link to sever in order to finish the task. This is clearly stated in the Anguttara Nikaya.

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူ့ကို အစ၊ အလယ်၊ အဆုံး သုံးပါးပြောရတော့မယ်ဆိုတော့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ခင်းဦးမှ ဖြစ် မယ်၊ မခင်းလို့ရှိရင် မဖြစ်ပါဘူး။

Now, since I must explain the Beginning, Middle, and End, I must first lay out the Wheel of Dependent Origination. If I do not lay it out, you will not grasp it.

သူ့အင်္ဂါ တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးနဲ့ ပတ်သက်တာလေး နည်းနည်းစောင့်ပြီး နားထောင်ပေါ့နော် (တင်ပါ့)

Wait and listen carefully as I explain its twelve factors. (Yes, Sir).

တစ်နံပါတ်က အဝိဇ္ဇာဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်နော်၊ တစ်နံပါတ်က ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာလို့ မှတ်ထားလိုက်တယ်။

Number one is Avijja (Ignorance). Everyone knows this name. What is number one? (Avijja, Sir). Mark that down as Avijja.

အဝိဇ္ဇာဆိုတာနိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်တဲ့ တရား

Avijja Means the Dhamma That Cannot Reach Nibbana

ဪ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ က တယ်ပြီး သကာလ ကြောက်လန့်ခြင်း မရှိကြဘူး၊ အဝိဇ္ဇာဆို တာ လူတိုင်းလူတိုင်း အဝိဇ္ဇာ၊ အဝိဇ္ဇာ၊ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ သိနေ တယ်။

Oh, when I say Avijja, you Yogis do not seem terrified. Everyone knows the word Avijja, Avijja, Avijja. You hear it so often that you do not take it seriously. (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ အသံလေးကြားကြားနေတဲ့ ဦးခင် မောင်တို့က သိပ်မလေးစားဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ) စင်စစ်တော့ဖြင့် အဝိဇ္ဇာဆိုတာ တခြားတော့မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန် မမြင်တဲ့ တရားလို့မှတ် (မှန်ပါ့)။

In reality, Avijja is nothing other than the phenomenon that does not see Nibbana. Mark this carefully. (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်တဲ့ တရားလို့မှတ်၊ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်တဲ့ တရားပါ ဘုရား)၊ ဒါလေး နက်သွားပြီ။

Mark it as the Dhamma that prevents you from reaching Nibbana. What is Avijja? (The Dhamma that prevents reaching Nibbana, Sir). This definition is profound.

ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ) အဝိဇ္ဇာဟာ သာမညလား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်မရောက် နိုင်တဲ့ တရားပဲ။

Yogis, (Yes, Sir). Is Avijja a trivial matter? (No, Sir). It is the very thing that blocks Nibbana.

အဝိဇ္ဇာကြီးကြောင့်ခက်တယ်

It is Difficult Because of Massive Ignorance

ဘာတရားတဲ့ (နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်တဲ့ တရားပါ ဘုရား) အင်း အဝိဇ္ဇာလေးကြောင့် ခက်နေ တယ်လို့ မဆိုနဲ့ အဝိဇ္ဇာကြီးကြောင့် ခက်တယ်လို့ ပြောကြစမ်းပါ (တင်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What kind of Dhamma is it? (The Dhamma that prevents reaching Nibbana, Sir). Indeed. Do not say, "It is difficult because of a little ignorance." You must say, "It is difficult because of Massive Ignorance." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဝိဇ္ဇာကလေးကြောင့်လို့ မသုံးပါနဲ့၊ မသိမှုလေး ကြောင့် ခက်နေတာလို့ သာမညမျိုး မသုံးပါနဲ့၊ မသိမှုဆိုတာ အဝိဇ္ဇာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Do not use the diminutive "little ignorance." Do not speak of it casually as just "not knowing." Not knowing is Ignorance, is it not? (Yes, Sir).

မသိမှုလေးကြောင့် ခက်နေတာကြောင့် ကိုသစ်တို့ လူစုက သာမည မသုံးနဲ့နော် (မှန်ပါ့) မသိမှုဟာ အဝိဇ္ဇာမို့ လား (မှန်ပါ့)။

Because we are troubled by this "not knowing," do not use trivial terms. Not knowing is Avijja. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်တာဘာတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဟုတ်သားပဲ၊

‘‘ဒုက္ခေအဉာဏံ၊ ဒုက္ခ သမုဒယေ အဉာဏံ၊ ဒုက္ခနိရောဓေ အဉာဏံ၊ ဒုက္ခနိရောဓါ ဂါမဏိ ပဋိပဒါယေ အဉာဏံ’’ လို့

ဘုရားကလဲဟော၊ သူ့သဘော ကလည်း ဒီအတိုင်းဆိုတော့၊ ဒုက္ခတွေချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန်ကို မသိ မမြင်နိုင်တဲ့တရား ဆိုတော့၊ မရောက်နိုင်တဲ့တရားပဲ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကောင်း ကောင်း သဘောကျကြပါနော် (မှန်ပါ့)။

What is it that cannot reach Nibbana? (Avijja, Sir). That is correct. "Dukkhe aññāṇaṃ, dukkha-samudaye aññāṇaṃ, dukkha-nirodhe aññāṇaṃ, dukkha-nirodha-gāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ." The Buddha preached this, and the meaning is just so: Not knowing Suffering (Dukkha); not knowing the Cause of Suffering; not knowing the Cessation of Suffering; not knowing the Path leading to the Cessation of Suffering. Since it is the failure to know or see Nibbana—the cessation of suffering—you must thoroughly understand that it is truly the Dhamma that prevents you from reaching Nibbana. (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်တဲ့တရားအစစ်

The True Barrier to Nibbana

အဝိဇ္ဇာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေမသိရုံပဲလား၊ နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်တဲ့တရားလား (နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်တဲ့တရား ပါ ဘုရား)။

Is Avijja merely something you lay people don't know, or is it the force blocking Nibbana? (The force blocking Nibbana, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသိမှုလေးလား၊ မသိမှုကြီး လား (မသိမှုကြီးပါ ဘုရား) အဲဒါတော့ဖြင့် လက်သပ် မမွေးလိုက်ပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

So, is it a little unawareness or a Great Blindness? (A Great Blindness, Sir). I warn you: Do not nurture this. Do not embrace it. (True, Sir).

ဒါလက်သပ်မမွေးပါနဲ့ မသိတာ အခက်ဆုံးပဲဆို တော့၊ သာမညအားဖြင့်တော့ သိပ်မနာဘူး ပေါ့ဗျား၊ နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်တဲ့တရား အစစ်ပဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ)။

Do not nurture it. Since "not knowing" is the hardest obstacle, do not treat it lightly. Mark it as the authentic barrier to Nibbana. (Yes, Sir).

အဝိဇ္ဇာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင် တဲ့တရားပါ ဘုရား)။

What is Avijja? (The Dhamma that prevents reaching Nibbana, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာဆိုတာ နိဗ္ဗာန်မရောက် နိုင်တဲ့ တရားအစစ်လို့ မှတ်ထား၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ဘာတဲ့ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။

Good. Mark it as the specific Dhamma that blocks Nibbana. Avijja Paccaya... what follows? (Sankhara, Sir).

ဪ သင်္ခါရဆိုတာက ခင်ဗျားတို့ဘုံဘဝ တောင့်တတဲ့ ကုသိုလ်လို့ ဆိုနိုင်တာပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ ဒေါသ၊ လောဘ၊ မောဟတွေဆိုတဲ့ အကုသိုလ်တွေကော (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, Sankhara. This can be called the Meritorious Deeds (Kusala) that you perform longing for better rebirths. Does it also include your anger, greed, and delusion—the Unwholesome Deeds (Akusala)? (Yes, it can be called that, Sir).

ဆိုနိုင်တော့ ဒီတရားကျတော့ကို သင်္ခါရတရား ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားနှစ်ခုကဘာတဲ့ (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား)။

Since we can say that, when we come to this point, realize that both are Sankhara. What are these two? (Sankhara, Sir).

အေး ခင်ဗျားတို့က အရူပဈာန် အားမထုတ်လို့ အာနဉ္ဇာဘိသင်္ခါရတော့ မထည့်တော့ပါဘူး။

ကုသိုလ်နဲ့အကုသိုလ် ဘာတရားတဲ့ (သင်္ခါရ တရားပါ ဘုရား) ဪကုသိုလ်လဲ သင်္ခါရတရား၊ အကုသိုလ် ကကော (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား)။

Well, since you are not practicing the Formless Absorptions (Arupa Jhana), I will not include Imperturbable Formations (Aneñjābhisaṅkhāra) here. Merit and Demerit—what are they? (Sankhara, Sir). Oh, so Merit is Sankhara, and Demerit is also...? (Sankhara, Sir).

သင်္ခါရဆိုတာဒုက္ခဖြစ်အောင်လုပ်တတ်တဲ့တရား

Sankhara is the Architect of Suffering

သင်္ခါရဆိုတာ ပြုပြင်တတ်တာ သင်္ခါရဆိုတာ ဘာပါ လိမ့် (ပြုပြင်တတ်တာပါ ဘုရား)။

Sankhara means "that which prepares and concocts." What is Sankhara? (That which prepares and concocts, Sir).

ဘာကိုပြုပြင်တတ်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒုက္ခကို ပြုပြင်တတ်တဲ့တရား ရှင်းကြပလား ဘာကိုပြုပြင်တတ်သတုံး (ဒုက္ခကိုပြုပြင်တတ်တာပါ ဘုရား)။

If you ask, "What does it prepare?", the answer is: It prepares Suffering. Is that clear? What does it prepare? (It prepares Suffering, Sir).

သင်္ခါရတရားဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခကိုပြုပြင် တတ်တဲ့တရားပါ ဘုရား) ဒုက္ခကို ဖြစ်အောင် လုပ်တဲ့တရား၊ သင်္ခါရတရားများ အကောင်းထင်မနေကြပါနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ မောင်မြရွှေတို့ ဘာလုပ်တတ်တဲ့ တရားတုံး (ဒုက္ခကို ဖြစ်အောင် လုပ်တဲ့တရားပါ ဘုရား)။

What is Sankhara? (The Dhamma that prepares Suffering, Sir). It is the Dhamma that works to create Suffering. Do not think highly of Sankhara. What does it do? (It creates Suffering, Sir).

ဒုက္ခကို ဖြစ်အောင်တည်ထောင်တတ်တဲ့တရား၊ ဒုက္ခ ဖြစ်အောင် ပြုပြင်တတ်တဲ့တရား၊ ဒုက္ခကိုဖြစ်အောင် ပြုလုပ် တတ်တဲ့တရား။

It establishes Suffering. It repairs and maintains Suffering. It manufactures Suffering.

သူများက သင်္ခါရတရား ဟောနေတယ်၊ အရှင်ဘုရား က ဒုက္ခဖြစ်အောင် လုပ်တတ်တဲ့ တရား ဆိုတော့၊ ဒီအယူယူ တာ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ တို့နာစေချင်လို့ ဒီလောက်ပြော တာပဲလို့ ဒီလို မဟုတ်ပါဘူးတဲ့။

When others preach about Sankhara, and I tell you "It is the Dhamma that creates Suffering," do not think I am saying this just to make you feel bad. Do not think, "His words are too harsh."

ဘုရားဟောတော်မူတာကို ခင်ဗျားတို့က နှိုက်နှိုက် ချွတ်ချွတ် သူ့သဘောကို မသိသေးလို့သာ ဒီစကားဟာ ဒုက္ခ ဖြစ်အောင် လုပ်တတ်တဲ့တရားလို့ နာမည်ပေးတာကို ရင့်ရင့် သီးသီးကြီးလို့ ဒီလို မအောက်မေ့ပါနဲ့နော် (မှန်လှပါ)။

You have not yet penetrated the deep meaning of the Buddha's teaching, which is why you might feel this way. Do not think my words are rough. (Yes, Sir).

ဒုက္ခဖြစ်စေတဲ့နေရာမှာ သူလောက်စွမ်းရည်သတ္တိရှိ တာ ဦးဘတင် ရှိကိုမရှိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When it comes to causing Suffering, there is nothing as capable as Sankhara. (True, Sir).

ပဋိသန္ဓေဝိဉာဏ်

Rebirth Consciousness (Patisandhi Vinnana)

သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ဝိညာဏံဆိုတော့ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်ကိုဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Sankhara Paccaya... (Vinnana, Sir). When we say Vinnanam, do you realize this refers to the Rebirth Consciousness? (Yes, we realize it, Sir).

ပဋိသန္ဓေဝိညာဏံ ဆိုတော့၊ ပဋိသန္ဓေနေတဲ့စိတ် ကလေးကို လုပ်လိုက်တာ၊ ပဋိသန္ဓေနေတဲ့ ရုပ်ကလေးကိုလုပ် လိုက်တာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Patisandhi Vinnanam means it creates the mind of rebirth; it creates the matter of rebirth. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ပဋိသန္ဓေဟာ ဘာသစ္စာတဲ့တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

What Truth (Sacca) is Rebirth? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကို သူတို့နှစ်ယောက်ပြုပြင်ချလိုက် တာ သူတို့ကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, these two (Avijja and Sankhara) concocted this Dukkha Sacca. It is because of them that Suffering arises. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါရွတ်ဖတ်ဖို့မဟုတ်

This is Not for Recitation

သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတော့ ဘုရားထဲ ထည့်ရှိခိုး ရင်တောင် ခင်ဗျားတို့က ကုသိုလ် ရဦးတော့မည့် ပုံလောက် ပြောနေကြတယ်။

When you say "Sankhara causes Vinnana," you act as if you will gain merit just by reciting it in front of the Buddha. You speak as if that is the case.

မခက်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဘုရားထဲ ထည့်ရှိခိုးရင်တော့ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံနဲ့ လျှောက်များ ရွတ်နေတာ မြတ်စွာဘုရား နှုတ်ခါးပတ်တော်တွေတဲ့။

Isn't that difficult? (Yes, Sir). You kneel before the Buddha and chant "Avijja Paccaya Sankhara, Sankhara Paccaya Vinnanam," reciting the Buddha's words.

အင်း ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ပြောနေတယ်လို့ မသိဘူး၊ မြတ်စွာဘုရား နှုတ်ကပတ်တော်ဆိုပြီး သကာလ ၊ ဒါကြုံတွေ့ ရလေခြင်း မနည်းလှဘူး။

Oh, you do not realize you are describing your own process. You treat the Buddha's words as a liturgy. This misunderstanding is quite significant.

ဒီလမ်းမသွားကောင်းဘူးလို့ပြောတာ

He is Telling You: "This Path is Not to be Trod"

ဒီလိုဟောတာ မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတွေရ၊ ဒီလိုဟောတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါမင်းတို့ ဒီလမ်းအတိုင်း မသွားကောင်းဘူးလို့ ဟောတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha did not preach this for you to chant, Yogis. He did not preach this for you to recite. He preached this to tell you: "You must not go down this path!" Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ဘယ်လို ဟောတာပါလိမ့် (မသွားကောင်းဘူးလို့ ဟောတာပါ ဘုရား)။

What did He preach? (He preached that we must not go this way, Sir).

မသွားကောင်းဘူးလို့ ဟောတဲ့ဥစ္စာ၊ ခင်ဗျားတို့က နှုတ်ကပတ်မို့ ရွတ်ပြီး သကာလ ၊ ဟာ နှုတ်ကပတ်တွေပဲ ရွတ်မှပဲ သရဇ္ဈာယ်မှပဲ၊ ဘုရားက ရွတ်ဖတ်တာလား သရဇ္ဈာယ်တာလား ဆိုတော့ သူ့ဟာသူ စစ်ဆေးတာ။

He preached that this path is forbidden. Yet, because they are His words, you recite them and think, "I must chant this, I must memorize this." You think the Buddha taught this for recitation. But in truth, He was investigating the nature of reality.

ရွတ်ဖို့လား၊ စစ်ဆေးဖို့လား

To Recite or To Investigate?

ဪ တစ်သံသရာလုံး သူတို့ကြောင့် ဒုက္ခဖြစ် နေတာလို့ သူ့ဟာသူ စစ်ဆေးတာ၊ ဗောဓိပင်နှင့် ရွှေပလ္လင် ပေါ်မှာ၊ ခင်ဗျားတို့လို ရွတ်ဖို့လား စစ်ဆေးဖို့လား (စစ်ဆေးဖို့ပါ ဘုရား)။

Oh, He was investigating: "For the entire cycle of Samsara, suffering has been arising because of these factors." He investigated this upon the Golden Throne under the Bodhi Tree. Did He do this to recite, like you, or to investigate? (To investigate, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာလုပ်နေတုံး (ရွတ်ဖတ် နေပါတယ် ဘုရား)။

And what are you Yogis doing? (We are reciting, Sir).

ရွတ်တော့ ကိုယ့်လမ်းကိုယ် ခင်းနေသလိုဖြစ်နေတာ ပေါ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you recite, it is as if you are paving this road for yourself. (True, Sir). Do you see? (Yes, we see, Sir).

ဦးဝင်း ရွတ်တော့ (ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ခင်းတာပါ ဘုရား) ကိုယ်သွားမယ့်လမ်းကို ကိုယ်ခင်းသလို မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

When you recite it... (We are paving our own road, Sir). Does it not seem like you are laying down the path you intend to walk? (It does, Sir).

ကိုယ်သွားမယ့်လမ်းက ဒီဘက်က ဒုက္ခအစုထဲသွား မယ်၊ မသွားဘူးလား (သွားမှာပါ ဘုရား)။

And the path you are walking—does it not lead straight into the mass of Suffering? (It will go there, Sir).

သူ့ဟာသူစစ်ဆေးရှာတာ

He Investigated it Himself

အဲတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဪ သူ့ဟာသူ စစ်ဆေး ရှာတာ ဆိုတာ မှတ်ထားရမယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, you must note that the Lord Buddha was investigating this process within Himself. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီဒုက္ခသစ္စာကို ဘယ်သူပြုပြင်လိုက်တာပါလိမ့် (သင်္ခါရပါ ဘုရား) ထားလိုက်ပါစို့ သင်္ခါရဟာ အနီးအကြောင်း ပဲထားပါတော့နော်။

Who prepared this Truth of Suffering? (Sankhara, Sir). Let us leave Avijja aside as the distant cause for a moment.

ဒါဖြင့်သင်္ခါရနှစ်ခုက ပြုပြင်လိုက်တာ ဘာပါလိမ့် (ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား) ဝိညာဏ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်။

So, the two Sankharas (Merit and Demerit) prepared it. And what appeared? (Vinnana, Sir).

ဝိညာဏ်ဆိုတာ ဘယ်အခါဝိညာဏ်တုံးလို့ မေးတော့၊ ပဋိသန္ဓေစိတ်ဆင်းတဲ့၊ ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်ကို ဆိုတာ၊ ဘာဆိုတာပါလိမ့် (ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်ပါ ဘုရား)။

Vinnana appeared. If asked, "What Vinnana is this?", it is the descending Rebirth Consciousness. It refers to the Rebirth Consciousness. What does it refer to? (Rebirth Consciousness, Sir).

ဘာသစ္စာဖွဲ့ကြမှာတုံး

What Truth Will You Assign to It?

ဘာသစ္စာဖွဲ့ကြမတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဟာ ဒီဒုက္ခ ဘယ်သူ့ကြောင့်ရတာတုံး ဒကာ ဒကာမတွေရ (သင်္ခါရကြောင့်ပါ ဘုရား)။

What Truth (Sacca) will you assign to it? (It is Dukkha Sacca, Sir). Ha! And because of whom did you get this Suffering, Yogis? (Because of Sankhara, Sir).

သင်္ခါရနှစ်ခုကြောင့်ရတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီဒုက္ခ ဘယ်သူ့ကြောင့် ရတာတုံး (သင်္ခါရနှစ်ခုကြောင့်ပါ ဘုရား)။

You got it because of the two Sankharas. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Who caused this Suffering? (The two Sankharas, Sir).

ဒါဖြင့် လူ ပဋိသန္ဓေလည်း ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒီ သင်္ခါရလက်ချက်ပဲ၊ နတ်ပဋိသန္ဓေလည်း ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, Human Rebirth—what Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir). It is the handiwork of Sankhara.

သင်္ခါရနှစ်ခု လက်ချက်ပဲ (မှန်လှပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့လက်ချက်ပါလိမ့် (သင်္ခါရနှစ်ခု လက်ချက်ပါ ဘုရား)။

Celestial Rebirth—what Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir). It is also the handiwork of the two Sankharas. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Whose handiwork is it? (The handiwork of the two Sankharas, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ပူဇော်စရာလား၊ ပသစရာလား၊ ကျေးဇူးတင်စရာလားသာ အကဲခတ် ကြပေတော့။ ဘာလုပ် ရမတုံး (သူ့ကိုပယ်ရမှာပါ ဘုရား)။ သူ့ကို ပယ်ပစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, assess for yourselves: Is this something to worship? Something to offer to? Something to be grateful for? What must you do? (We must reject it, Sir). You must discard it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ကုသိုလ်၊ အကုသိုလ်ကို စွန့်ပစ်ရမယ်

You Must Abandon Both Merit and Demerit

“ကုသလာကုသလံ ဇဟံ” လုပ်ရမယ်။ ဒီ ပုညနှစ်ခု ကို ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ်ကို စွန့်ပစ်ရမယ်။ ဒီကုသိုလ်နဲ့ အ ကုသိုလ်ကို ဘာလုပ်ရမတုံး (စွန့်ပစ်ရမှာပါ ဘုရား)။

You must practice "Kusalā-kusalā jaham"—abandoning both Merit (Kusala) and Demerit (Akusala). You must cast aside these two Punna (actions). What must you do with this Merit and Demerit? (We must cast them aside, Sir).

ခင်ဗျားတို့၊ ဪ- ဘုန်းကြီးက ဟောရက်လိုက်တာ လို့ဆိုမလားတဲ့။ သူ့အကျိုးပေးမြင်ရလို့ စွန့်ပစ်ရမှာလား (သူ့အကျိုးပေးမြင်ရလို့ စွန့်ပစ်ရမှာပါ ဘုရား)။

You might say, "Oh, the monk is preaching recklessly." But do we cast them aside because we see their result? (We cast them aside because we see their result, Sir).

သူ့အကျိုးပေးက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာလုပ်တဲ့တရားကို အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သပ်မွေးလို့တော့ မတော်ဘူး. (မတော်ပါဘူး ဘုရား)။

What Truth is their result? (Dukkha Sacca, Sir). It is not appropriate for you Yogis to nurture a Dhamma that creates the Truth of Suffering. (It is not appropriate, Sir).

ဘယ်လိုလုပ်ကြမတုံး (စွန့်ပစ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ အဲ ဒီကုသိုလ်မျိုးနဲ့ ဒီအကုသိုလ်မျိုး လုပ်ကို မလုပ်ကောင်းဘူး၊ ဘာဖြစ်ရမယ် (ဖြုတ်ပစ်ရမှာပါ ဘုရား)။

So, what will you do? (We must cast it aside, Sir). Indeed, you should not perform this kind of Merit or this kind of Demerit. What must happen? (We must uproot them, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားက “ကုသလာကုသလံ ဇဟံ” လို့ နမက္ကာရမှာ မရွတ်ဘူးလား (ရွတ်ပါတယ် ဘုရား)။

That is why the Buddha is praised in the Namakkara as having practiced "Kusalā-kusalā jaham" (abandoning Merit and Demerit). Do you not recite this? (We do, Sir).

ဘာ့ကြောင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ် စွန့်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့တောင် ရိပ်မိပြီ (တင်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြသေးဘူးလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Why did the Great Lord abandon both Merit and Demerit? You probably realize it now. (Yes, Sir). Do you realize it? (Yes, we do, Sir).

ဒါ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါ ဘယ်သူလုပ်လိုက်တာတုံး (သင်္ခါရနှစ်ခုပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် စွန့်မှတော်မလား၊ ပြုနေဖို့များ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

What Truth is the result? (Dukkha Sacca, Sir). Who created it? (The two Sankharas, Sir). So, is it better to abandon them, or do we still need to perform them? (We do not need to, Sir).

လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ မလိုတော့ ပါဘူးတဲ့၊ ဒီလိုအချက်ကျပြတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေက သံသယရှိသေးလား (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)။

Do you still need them? (No, Sir). No, you do not. When the point is shown this precisely, do you Yogis have any doubts left? (No, Sir).

ဇာတိပိ ဘယ့်နှယ်ခေါ်ကြမတုံး (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ သူဇာတိပဲဗျ၊ ပဋိသန္ဓေဇာတိပဲ။ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ် ဆိုတော့ ပဋိသန္ဓေဇာတိပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Jati (Birth)—what shall we call it? (Suffering, Sir). It is Jati, indeed. Rebirth is Jati. Rebirth Consciousness implies the birth of a new existence. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီဇာတိဘယ်သူက တည်ထောင် လိုက်လို့ ဒီဇာတိဒုက္ခကြီး လှလှကြီး ရနေပါလိမ့်မလဲလို့ မေးရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုံး (သင်္ခါရနှစ်ခု ကြောင့်ပါ ဘုရား)။

Good. If I ask, "Who established this Jati? Who caused us to receive this great, beautiful mass of Suffering called Jati?", how will you answer? (Because of the two Sankharas, Sir).

သင်္ခါရနှစ်ခုကြောင့် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ သင်္ခါရနှစ်ခုကို သင်္ခါရဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဖြုန်းခနဲ မသိဘဲ နေမှာစိုးတဲ့အတွက် ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ်လို့ပဲ မှတ်လိုက်တာ ပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Because of the two Sankharas. Is that clear? (Yes, Sir). When I say Sankhara, I fear you may not immediately understand, so simply mark them as Merit and Demerit. (Yes, Sir).

သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဆို ကြမယ် (ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ်ပါ ဘုရား)။

Do you grasp it? (Yes, Sir). What should you call them? (Merit and Demerit, Sir).

ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါဖြင့် ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဘာလုပ် ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့မှ ဒီဘက်က ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Merit and Demerit. Yogis, if we speak of Merit and Demerit, and ask "What do they do?", look at the result on this side. What Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir).

ဪ- ကုသိုလ်လည်း လုပ်ရသေး၊ ဒုက္ခလည်း ရောက်သေး၊ အကုသိုလ်လုပ်လို့ ဒုက္ခရောက်ရင်တော့ မဆိုး လှပါဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh, you perform Merit and you still suffer. If you suffer from doing Demerit, that is not so surprising. Is that clear? (Yes, Sir).

မလုပ်တတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်

Merit Performed by Those Who Do Not Know How

ကုသိုလ်လုပ်လို့ ဘာဖြစ်နေတုံး (ဒုက္ခရောက်နေ တာပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့ မလုပ်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လုပ်တဲ့ ကုသိုလ် (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

You perform Merit, yet what is happening? (We are suffering, Sir). That is because it is Merit performed by one who does not know how to work. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါ ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ်ပါလိမ့်။ ဒီကုသိုလ်ဟာ (မလုပ်တတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ပါ ဘုရား)။

What kind of person does this? (It is Merit performed by one who does not know how to work, Sir).

ဒါဖြင့် ကုသိုလ်လုပ်တယ်၊ ကုသိုလ်လုပ်တယ်ဆိုငြား သော်လည်း၊ အားလုံး အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားဖို့ တော့ကောင်းပါတယ် ဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ့ ဘုရား)။

So, although you say "I am doing Merit, I am doing Merit," it is well worth it for all you Yogis to consider this carefully. Isn't it? (Yes, Sir).

ကိုယ့်သေကြောင်းကြံမယ့် ကုသိုလ်တော့ (မလုပ်သင့်ပါဘူး ဘုရား)၊ ကိုယ်ဒုက္ခရောက်ကြောင်း ဖြစ်တဲ့ ကုသိုလ်မျိုး (မလုပ်သင့်ပါဘူး ဘုရား)။

Merit that plots your own death—(We should not do it, Sir). Merit that leads to your own suffering—(We should not do it, Sir).

မလုပ်သင့်ဘူးဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Is it clear that you should not do it? (It is clear, Sir).

အဲ့--ဒါကြောင့် ကုသိုလ်ကိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့က ဘုရားက အသေအချာ ဟောတယ်။

ဘိက္ခဝေ-ရဟန်းတို့၊ ပုညာ-ကုသိုလ်လုပ်မှာကို ကြောက်မနေနဲ့၊ ရဲရဲတင်းတင်းလုပ် မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

Ah--regarding this Merit, we monks follow the Buddha's precise teaching. Bhikkhave—Monks! Puñña—Do not be afraid of Merit! Perform it boldly! Did He not preach this? (He did, Sir).

ရဲရဲတင်းတင်းလုပ်ဆိုတာ ဒီကုသိုလ်မျိုးမဟုတ်ဘူး

"Perform it Boldly" Does Not Mean This Kind of Merit

အဲ့ဒါ ဒီကုသိုလ်မျိုးမဟုတ်ဘူးဗျ၊ ရိပ်မိကြပလား ဝဋ်ကျွတ်ချင်တဲ့ ကုသိုလ်မျိုးတော့ မကြောက်နဲ့ ရဲရဲတင်းတင်း လုပ်ပါ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ah, but He did not mean this kind of Merit! Do you see? He meant: Do not be afraid of the Merit that leads to the Cessation of the Cycle (Vivatta Kusala). Perform that boldly. Is that clear? (Yes, Sir).

ဝဋ်ကျွတ်ချင်တဲ့ကုသိုလ်တော့ (ရဲရဲတင်းတင်း လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်မယ့် ကုသိုလ်တော့ (မလုပ်ရပါဘူး ဘုရား)။

Merit for the cessation of the cycle—(We must perform it boldly, Sir). But Merit that will become the Truth of Suffering—(We must not do it, Sir).

“ကုသလာကုသလံ ဇဟံ” ထဲသွင်း၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Put it under "Kusalā-kusalā jaham" (Abandoning Merit and Demerit). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ဆရာကောင်းက လမ်းညွှန်ပြနေတာနော်

A Good Guide is Showing You the Way

ဒါ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေမှာ၊ ခု ဆရာကောင်း သမားကောင်းမို့ လမ်းညွှန်ပြီး ပြနေတယ်နော်၊ တော်တော် အရေးကြီးတယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့)။

For all you Yogis, right now, a good teacher and a good guide is pointing out the way. You should consider this quite important. (Yes, Sir).

ဦးဘတင် ဘယ့်နှယ်တုံး (တော်တော်အရေး ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Tin, what do you say? (It is quite important, Sir).

ဪ- တို့ရမ်းလုပ်နေတဲ့ ကုသိုလ်တွေပါလားဆို တာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Oh, and has it become clear that the Merits you were performing blindly are dangerous? (It is clear, Sir).

ရမ်းလုပ်နေတဲ့ ကုသိုလ်တွေက ဘာသစ္စာရတုံး (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ် ဘုရား)၊ ဟ ဘယ်သူ့ကြောင့် ရတာတုံး (သင်္ခါရနှစ်ခုကြောင့်ပါ ဘုရား)။

What Truth do these blind Merits yield? (They yield Dukkha Sacca, Sir). Ha! And who caused this? (The two Sankharas, Sir).

သင်္ခါရက ဘာပါလိမ့် (ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ်ပါ ဘုရား)၊ အဲ့ ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ်ကြောင့် တစ်ခါတည်း ဒုက္ခသစ္စာကြီး လှလှကြီးရပြီး သကာလ နေတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ထိပ်ချလို့မှ ဓားပြမှန်း မသိသေးတာက အတော် အရုပ်ဆိုးတယ်။

And what is Sankhara? (Merit and Demerit, Sir). Because of this Merit and Demerit, you receive a great, beautiful Dukkha Sacca. If you fall into this trap, appearing like a victim placed in the stocks, yet you do not even realize you have been robbed—that is truly ugly.

ဦးစံရင်တို့ အတော်အရုပ်ဆိုးနေတယ်၊ ထိပ်ချလို့မှ ဓားပြမှန်းမသိသေးဘူးဆိုရင်၊ ဒီလူ ဘယ့်နှယ့် ဆိုကြမလဲ၊ အင် မတန်အ,တယ်၊ အင်မတန် ထူတယ်ဆိုထိုက် မဆိုထိုက်, (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။

It is very ugly. If you are placed in the stocks and still do not realize you are dealing with bandits, how shall we describe such a person? He is incredibly dumb; he is incredibly thick. Is it not fitting to say so? (It is fitting, Sir).

နှစ်ခါမိုက်ဖြစ်မယ်

You Will Be a "Double Fool"

ဘာပြုလို့ဆိုထိုက်ပါသတုံး မေးရင်၊ ဒုက္ခသစ္စာကိုယ် ကိုယ်တိုင် အမိဝမ်းခေါင်းထဲမှာ၊ ကိုးလခွဲ ဆယ်လအငတ် အပြတ်ကျင်ကြီးကျင်ငယ်တွေနဲ့ လှည့်ပတ်ပြီး သကာလ ၊ ဒီထဲ မှာ နေခဲ့ရတယ်၊ အသက်တောင် မရှူရအောင် အလုံ ထောင်ထဲကျပြီး၊ ဆင်းရဲခြင်းမက ဆင်းရဲတဲ့အထဲ ရောက်ပြီး သားတောင်မှ၊ နောက် ပဋိသန္ဓေကို ထပ်ပြီးလိုချင်တဲ့ ကုသိုလ် မျိုး လုပ်ဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နှစ်ခါမိုက်ပဲ (မှန်လှပါ)။

Why is it fitting? Because you have already dwelt in the womb—a mass of Suffering. For nine and a half or ten months, surrounded by feces and urine, starving and cramped, unable to even breathe, trapped in a confinement worse than any jail. After having arrived in such a mass of suffering, if you still perform the kind of Merit that prays for another rebirth, you are a Double Fool. (True, Sir).

အရင်နေဖူးတဲ့ဥစ္စာကို မသိတာက တစ်ခါမိုက်၊ နောက်နေချင်တာက (တစ်ခါမိုက်ပါ ဘုရား)။ တစ်ခါမိုက် နော်၊ အရင်နေဖူးတာ မသိတာက (တစ်ခါမိုက်ပါ ဘုရား)။ နောက်နေချင်တာက (တစ်ခါမိုက်ပါ ဘုရား)။

Not knowing the suffering you lived through before is the first foolishness. Wanting to live through it again is... (The second foolishness, Sir). First, you are a fool for not knowing the past. (Yes, Sir). Second, you are a fool for wanting it again. (Yes, Sir).

ဘယ်နှစ်ခါမိုက်ကြတုံး (နှစ်ခါမိုက်ကြပါတယ် ဘုရား)။

How many times are you a fool? (Two times a fool, Sir).

ဒီတစ်ခါ နှစ်ခါမိုက်ကို မစွန့်ပြန်ဘူးဆိုရင် နောက် နှစ်ခါ မိုက်က လာဦးမယ် (မှန်ပါ့)။ မလာပေဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)။

If you do not abandon this "Double Fool" nature now, will another "Double Fool" cycle come again? (Yes, Sir). Will it not come? (It will come, Sir).

နှစ်ခါပေါင်း ရေတွက်နိုင်ပါ့မလား (မရေတွက် နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ အေး- ဒါကြောင့် ခုလို ဆရာကောင်း သမားကောင်းကြုံတဲ့အခါ၊ ခင်ဗျားတို့ တကယ်အကျိုးစီးပွား အလိုရှိတဲ့ ဆရာသမားမို့ အင်း- ဒီကုသိုလ်မျိုးရှောင် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဟုတ်ပလား (တင်ပါ့)။

Will you be able to count the times? (We cannot count them, Sir). Indeed. Therefore, when you meet a good teacher and guide—a teacher who desires your true welfare—avoid this kind of Merit, Yogis. Is that right? (Yes, Sir).

ဝဋ်ကျွတ်တဲ့ကုသိုလ်ဆိုရင် ခန္ဓာရောင်းလှူ

Merit for Cessation: Sell the Aggregates

ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ချင်တဲ့ ကုသိုလ်မျိုးကျတော့ ခန္ဓာ ရောင်းလှူလို့ပြော၊ မပြောဘူးလား (မှန်ပါ့)။ ခန္ဓာရောင်း လှူကောင်းတယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

When it comes to Merit for the cessation of suffering (Vivatta Kusala), I tell you to "Sell the Aggregates." Do I not? (Yes, Sir). Selling the aggregates (investing the body for insight) is good. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒုက္ခရောက်မယ့် ကုသိုလ်တော့ (ရှောင်ရမှာပါ ဘုရား)။ ရှောင်ရလိမ့်မယ်၊ ရှားရလိမ့်မယ်ဆိုတာ သဘောကျ ပလား (တင်ပါ့ ဘုရား)။

But Merit that leads to suffering—(We must avoid it, Sir). You must avoid it; you must steer clear of it. Do you accept this? (Yes, Sir).

အဲတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ် သဘောကျ ကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, do you understand Vinnana (Rebirth Consciousness)? (Yes, Sir). What Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir).

ဘယ်သူ တည်ထောင်လိုက်တုံး (သင်္ခါရနှစ်ခုပါ ဘုရား)။ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သံ ယုတ် ပါဠိတော်များ ဟောချလိုက်တာ၊ ကွာတဲ့ ဒီနှစ်ယောက်၊ ဒီနှစ်ခုဟာ ရှားမီးတွင်းကြီး တစ်ခုရှိတယ်။

Who established it? (The two Sankharas, Sir). That is why the Lord Buddha preached in the Samyutta Nikaya: "Separated from wisdom, these two (Sankharas) are like a deep pit of glowing red-hot coals."

ရှားမီးတွင်းကြီးတစ်ခု၊ ရှားမီးတွေရဲနေတဲ့တွင်းကြီးထဲ တွင်းကြီးနဲ့ အပြည့်ရှိတယ်။ အဲ့ဒီထဲမှာ လာသ၍ လူကို ရှားမီး တွင်းနားမှာ အားကောင်းသော လူနှစ်ယောက်လည်း ရှိတယ် ကွတဲ့၊ သူတို့ နှစ်ယောက်ကို ပြောတာ။

There is a great pit of coals. A pit filled with burning embers. And standing by this pit, waiting for anyone who approaches, are Two Strong Men. He spoke of these two Sankharas.

လာသရွေ့ လူကိုတဲ့၊ ဟောဒီ ဇာတိရှားမီးသွေးတွင်း ထဲ ပွေ့ချတယ်။ လာသေလူ မင်းတို့ ဝဋ်တောင့်တတဲ့ လူစု ဒီထဲချမကွ။

Whoever comes along—any being longing for the cycle of existence—these two strong men grab him and throw him into the pit of birth (Jati), the pit of coals. "Into the pit with you!"

ဒီ ရှားမီးသွေးတွင်းထဲချည်းချတာ၊ သဘောကျကြ လား (မှန်ပါ့)။

They throw you strictly into the glowing coal pit. Do you grasp this? (Yes, Sir).

သူတို့က အားကောင်းတဲ့ လူနှစ်ယောက် (မှန်ပါ့)။ သူတို့ကိုပဲ ပြမယ့်လူက ပြန်ပြီး သကာလ တုံ့ပြန်နိုင် သေးသလားလို့မေးလို့ရှိရင် မတုံ့ပြန်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ)။

They are the "Two Strong Men." (True, Sir). When these two decide to throw someone in, can the victim resist or fight back? (He cannot, Sir).

ဦးလှဘူးတို့က အလွန်အောင့်ခံတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

U Hla Bu, they are very overpowering. Is that clear? (Yes, Sir).

မီးတွင်းထဲချည်းပစ်ချတယ်

Thrown Into the Pit Again and Again

အဲ့ဒါ သူတို့က လာတဲ့လူအပေါင်း၊ သံသရာခရီးသည် ခရီးကို မပြတ်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အပေါင်း၊ ခရီးကို မဆုံးချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အပေါင်းကိုဖြင့် ဒီရှားမီးတွင်းထဲ ဇာတိရှားမီးတွင်းထဲ ချည်းပစ်ချတယ်။

They throw in everyone who approaches. All travelers of Samsara—those who do not wish to break the journey, those who do not wish to end the journey—are thrown strictly into this coal pit of Jati.

လူလည်း ဒီထဲ၊ နတ်လည်း ဒီထဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ဒုက္ခသစ္စာ ရှားမီးတွင်းထဲချည်း ချဘူးလား (ချပါတယ် ဘုရား)။ သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Humans go in here. Devas go in here. Is that clear? (Yes, Sir). Do they not throw you strictly into the coal pit of Dukkha Sacca? (They do, Sir). Do you get the meaning? (Yes, Sir).

အင်း- ဒီပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ယောက်က အားကောင်းတဲ့လူနှစ် ယောက်လို့ ဘုရားဟောတော်မူတာများ၊ ခင်ဗျားတို့ကို မရုန်း မကန်နိုင်လို့ ဒီကျတာ သဘောကျလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha called them "Two Strong Men" because you cannot struggle against them; you just fall in. Do you accept this? (We accept it, Sir).

ကျပြီးခဲ့ကြပြီလားလို့မေးရင် (ကျပြီးခဲ့ပါပြီ ဘုရား)၊ နောက်ထပ်များ ကျချင်သေးရဲ့လား (မကျ ချင်တော့ပါ ဘုရား)။

Have you already fallen in? (We have, Sir). Do you want to fall in again? (We do not want to, Sir).

မကျချင်လို့ရှိရင် အဲ့ဒီမကျချင်တဲ့အသံလေးဟာ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်အခါမှ မထွက်တဲ့အသံ (မှန်ပါ့)။

If you say you do not want to fall in, that sound—"I don't want to"—is a sound you have never uttered before. (True, Sir).

ဘယ်အခါမှ မထွက်တဲ့ မကျချင်ဘူးဆိုတဲ့အသံ အခု သုံးတာပဲ။ မကျချင်ဘူးဆိုတဲ့အသံ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုသုံး တာပဲဆိုတော့၊ ဟာ- ဘုန်းကြီး တပည့်တော်တို့ လူဖြစ်လာ တာ ကြာပြီလို့ ထင်ချင်လည်း ထင်လိမ့်မယ်။

You are using this voice—"I don't want to"—for the first time. You might think, "I have been a human for a long time," but this realization is new.

မဟုတ်ပါဘူးတဲ့။ နောက်ထပ် မကျချင်ဘူးဆိုတာ ဒါလေးရယ် တို့ ဒီဘဝ ပဋိသန္ဓေကလေးက ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိလို့ မကျချင်ဘူးပြောတာ ဒီဒုက္ခသစ္စာကို မသိဖူးဘူး ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You say "I don't want to" only because you now realize that this rebirth is Dukkha Sacca. Before this, you never knew Dukkha Sacca. Is that clear? (Yes, Sir).

ဒီ ဒုက္ခသစ္စာလေးကို မသိဘူးတဲ့၊ ဒီလူနှစ်ယောက်က အားကောင်းတဲ့ လူနှစ်ယောက်ပွေ့ချလို့၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာ ရှားမီးတွင်းထဲမှာ အလူးအလဲ ခံနေရတယ်ဆိုတာကော သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

You did not know this small Truth of Suffering. You were embraced by those two strong men and thrown into the coal pit of Suffering, rolling in agony. Do you accept this? (Yes, Sir).

မိခင်ဝမ်းတွင်းဒုက္ခ

(The Suffering within the Mother's Womb)

အစားလည်း စားရရဲ့ လား ဒကာ ဒကာမတို့ (မစားရပါဘူး ဘုရား)၊ အဝတ်ကော ကပ်ရဲ့ လား (မကပ် ပါဘူး ဘုရား)။

Tell me, Yogis, when you were in the womb, did you get to eat? (No, Sir). Did any clothes cover your body? (No, Sir).

ခေါင်းပေါ်ကော ခွေးအန်ဖတ်နဲ့ တူတဲ့အစာတွေ မရွက်ရဘူးလား (ရွက်ရပါတယ် ဘုရား)၊ အောက်က အမေ့ကျင်ကြီးပေါ်ကော မထိုင်ရဘူးလား (ထိုင်ရပါ တယ် ဘုရား)။

Did you have to carry food—which looked like dog vomit—on your head? (Yes, Sir). Did you have to sit atop your mother’s excrement? (Yes, Sir).

ကျောကော မျက်နှာကော မပူရဘူးလား (ပူပါ တယ် ဘုရား)၊ အသက်များ ရှူရသေးလား (မရှူရပါဘူး ဘုရား)။

Was your back and face hot? (Yes, it was, Sir). Could you even breathe? (No, Sir).

ဘယ်အကောင်မို့လို့ ဒီလောက်အသက်ရှင်နေပါလိမ့် မတုံး မေးလိုက်ချင်သေးတယ်။ ဝဋ်အကောင်မို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

I really want to ask: What kind of creature could survive such conditions? It is because you are a creature of the *Cycle of Suffering (Wat)*. Do you see it? (Yes, Sir).

သေပါတော့လားဆိုတော့ ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်တုံး (မသေပါဘူး ဘုရား)၊ မသေဘူး၊ ဝဋ် မကျွတ်မချင်း မသေဘူး (တင်ပါ့)၊ သေပါ့မလား (မသေပါဘူး)။

If someone said, "Just die already," would you die? (No, Sir). Indeed, you will not die. Until this Cycle of Suffering is exhausted, you will not die. (True, Sir). How could you die?

မသေတာ ဘယ်သေနိုင်လိမ့်မတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်က ဒီဝဋ်တွေ့ရပါလို၏ ဆိုပြီး၊ ဒီနှစ်ယောက်ကို ပွေ့ချစမ်းပါ၊ ခိုင်းထားတာသဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

You yourselves prayed for this! You embraced these two—Kilesa and Kamma—saying, "May I meet this Cycle again!" Do you realize you were commanded to hug this suffering? (Yes, Sir).

ကုသိုလ်နဲ့အကုသိုလ် ပွေ့ချခိုင်းတာနော် (မှန်ပါ့)။ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You were commanded to embrace both Meritorious and Demeritorious deeds. (True, Sir). Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir).

တစ်သံသရာလုံး ခင်ဗျားတို့ ဒီထောင်ထဲချည်းဒီရှားမီး တွင်းထဲချည်းကျလာတာ၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျား တို့ တစ်ခါမှ မရိပ်မိခဲ့ဘူး၊ မရိပ်မိခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့)။

Throughout the entire endless cycle of Samsara, you have fallen into this prison, this pit of glowing embers, again and again. Yet, none of you realized it. You never saw it. (True, Sir).

နောက်ဘဝကောင်းစားရေး

The Trap of "A Better Life"

အခုတော့ကြည့်လေ၊ တချို့လည်း မရိပ်မိသေးဘူး၊ နောက်ဘဝ ကောင်းစားရေး လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟူသရွေ့ ဒီက စတာချည်းပဲ ဒီဇာတိက စနေတာပဲ။

Look at the present situation. Some still do not realize it. Everyone who strives for a "better life" in the future is simply starting right back here. They are starting with Jati (Rebirth).

နောက်ဘဝ ကောင်းစားရေး လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်က စတုံး (ဇာတိကစပါတယ် ဘုရား)။ ဇာတိဆိုတာ ရှားမီး တွင်းထဲ ကျတာပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Where does the person striving for a good future life start? (They start with Jati, Sir). *To take rebirth (Jati) is to fall into a pit of glowing embers.* Do you grasp this? (Yes, Sir).

ကဲ- တချို့ ခုထက်ထိ ခင်ဗျားတို့ နောက်ဘဝကောင်း စားရေးဆိုတဲ့ ဒီသား၊ ဒီသမီး၊ ဒီမြေး၊ ဒီမြစ် ဟုတ်လား၊ ရွှေတောင် ငွေတောင်နဲ့ နောက်ဘဝ ပေါက်ဖို့ လုပ်တာဟူသရွေ့ သည်၊ ရွှေတောင် ငွေတောင်ပေါက် မပေါက်တော့ မပြော တတ်ဘူး၊ ရှားမီးတွင်း အရင်ကျမှာတော့ဖြင့် သေချာတယ်လို့ ဟောလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ)။

Even now, some of you are working for the prosperity of your future lives—for these sons, these daughters, these grandchildren, expecting mountains of gold and silver. I cannot say if you will get the gold and silver, but I can preach with certainty: You will fall into the pit of embers first. (True, Sir).

မဟောထိုက်ဘူးလား (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Is this not worth preaching? (It is, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ဇာတိပိ၊ ဘာသစ္စာတဲ့တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ သုခများရောသေးလား (မရောပါဘူး ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What Truth (Sacca) is Jati? (It is Dukkha Sacca—The Truth of Suffering, Sir). Since it is the Truth of Suffering, is there any happiness mixed in? (No, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီနေ့ဟောမယ့်တရား က အစွန်းသုံးပါးကို ဟောချင်တာပဲ၊ သို့သော် ဒါလေးချဲ့နေ တာ တခြားမဟုတ်ဘူး။ ခင်ဗျားတို့ ဒီကစပြီး ဗဟုသုတ အကုန်ရှိပါစေတော့လို့ ဟောနေတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, today I intend to preach on the Three Extremes. But I am expanding on this so that your general knowledge of the Dhamma is complete from the very beginning. Is that clear? (Yes, Sir).

မဟောသင့်ဘူးလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။ ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလည်း ရပြီ။ ဝိညာဏပစ္စယာ (နာမရူပံ)။

Shouldn't I teach this? (You should, Sir). Very well. We have established that Rebirth Consciousness (Vinnana) is the Truth of Suffering. Vinnana paccaya Nama-Rupam (Consciousness causes Mind and Matter).

နာမ်နဲ့ရုပ်ပေါ်လာတယ်

The Tree of Suffering

နာမ်နဲ့ရုပ် ပေါ်လာသတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အင်းဘာပင်ကြောင့် ဘာအညွန့်များ ထွက်လာ ပါလိမ့်မတုံး၊ အကဲ ခတ်ပါတော့ (ဒုက္ခအပင်က ဒုက္ခအညွန့် ထွက်လာပါ တယ် ဘုရား)။

So, Mind and Matter (Nama-Rupa) appear. Yogis, consider this: If the seed is suffering, what kind of sprout will emerge? (A sprout of suffering will emerge, Sir).

ဒုက္ခအပင်က ဒုက္ခအညွန့်၊ ဒုက္ခအကိုင်းအခက်တွေ ဖြာလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာတွေများ ဖြာလာတုံး (ဒုက္ခ အကိုင်းအခက်တွေပါ ဘုရား)။

From a tree of suffering comes a sprout of suffering, and branches of suffering will spread out. (True, Sir). What spreads out? (Branches of suffering, Sir).

ကြည့်လေဗျာ၊ ဇာတိပိက ဒုက္ခသစ္စာလို့ဆိုထားတော့၊ သူကနေပြီး ကျေးဇူးပြုလို့ခေါ်ရတဲ့ နာမ်ရုပ် ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ သူကထွက်လာတဲ့ အကိုင်းအခက်လို့ ဆိုနိုင် မဆိုနိုင် (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Look closely. Since Jati is established as Dukkha Sacca, the Nama-Rupa that arises because of it must be the branches of that tree. Can we not say that? (We can, Sir).

ကိုင်း- သူတို့လည်း ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And what Truth are they? (They are Dukkha Sacca, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

သူတို့လည်း ဘာသစ္စာတဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ သော်- အကိုင်းအခက်တွေတော့ ထွက်လာပြီ၊ အသီးများသီး ရင်တော့ ဒီအပင်က သီးရင်တော့ဖြင့် ခက်ဦးတော့မှာပဲ၊ ဘာ အသီးများ သီးမယ်ထင်ကြတုံး (ဒုက္ခသီးပါ ဘုရား)။ ၊ အင်း- သူကပြန်ကျလိမ့်ဦးမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ပြန်ကျရင် ဘာအပင်များ ပေါက်မယ်ထင်တုံး (ဒုက္ခအပင်ပါ ဘုရား)။

They are also the Truth of Suffering. Now, the branches have spread. If this tree bears fruit, it will be trouble. What kind of fruit do you think it will bear? (Fruits of suffering, Sir). Indeed. And when these fruits fall, they will grow again. What tree will grow? (A tree of suffering, Sir).

ဪ- ခင်ဗျားတို့ ဇာတ်ထုပ်ကလည်း ခက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ ဘယ့်နှယ့်တုံး ဦးဘအုန်းကြီးရဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဟေ့ မောင်ကိုတို့လူစုတွေ (တင်ပါ့)၊ အတော်မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh, your life story is incredibly difficult. Isn't it, U Ba Ohm? (Yes, Sir). Hey, Maung Ko and his group! (Yes, Sir). Isn't this extremely difficult? (It is difficult, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

အခု ဘာတွေထွက်လာတုံး ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့ ပြောကြပါဦး (ဒုက္ခအကိုင်းအခက်တွေပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခ အကိုင်းအခက်တွေ ထွက်လာတယ်။

What has emerged now, Yogis? Speak up. (Branches of suffering, Sir). Yes, branches of suffering have emerged.

အင်- ဒုက္ခအကိုင်းအခက်တွေ ထွက်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခက်ပါပေရဲ့။ သူကများ သီးပွင့်လာမယ်ဆို ရင်ဖြင့်၊ ဒီတောနေတော့ ဒီတောနားမှာ မှီခိုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ တော့ဖြင့်၊ အင်း- သူ့အဆိပ်သင့်ပြီး သကာလ အနံ့နဲ့လည်း သေ၊ စားမိလို့လည်းသေဆိုတော့တာဖြင့် သေခြင်းဆိုတော့ သေကြတော့မှာပဲ (မှန်လှပါ).

If branches of suffering have come out, it is very difficult indeed. If it blooms and bears fruit, those living near this forest—relying on this tree—will die from its scent and die from eating its fruit. It is a certainty of death. (True, Sir).

ဒီအပင်က သီးလာတာ ပွင့်လာတာတွေ စားမိ သောက်မိ မျိုမိကြမယ်ဆိုရင်ပေါ့လေ။ ကြမှာပဲ။ ဒါကိုယ့် ခန္ဓာဆိုတော့ ကိုယ်ခင်ကြမှာပဲ။ ခင်ရင်တာပဲ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

If you eat, drink, or swallow the fruits and flowers of this tree, you are finished. But since this is your own body (Khandha), you will surely crave it. You will attach to it. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ခင်တာ ဘာထင်ကြသတုံး

Craving the Poison

ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ခင်ကြတာ ဘာထင်ကြသတုံး (မူတာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

What do you call it when you crave your own body? (It is delusion, Sir). And what Truth is your body? (It is Dukkha Sacca, Sir).

အဲ ဒုက္ခသစ္စာ ဒုက္ခသီး၊ ဒုက္ခပွင့်တွေမို့လား (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါတွေကို မျိုကြပြန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာပြောမယ် ထင်ကြတုံးဗျ (မနေရပါ ဘုရား)၊ သေရမှာပဲ။

So, aren't these fruits and flowers of suffering? (Yes, Sir). If you swallow them, what will happen? (We cannot survive, Sir). You will die.

မသေပေဘူးလား (သေရမှာပါ ဘုရား)၊ အင်းသူများပေးတဲ့အသီးစားမိလို့လား၊ ကိုယ့်အပင်က အသီး ကိုယ် စားမိလို့ သေရတာလား (ကိုယ့်အပင်ကအသီး ကိုယ်စား မိလို့ သေရတာပါ ဘုရား)။

Will you not die? (We will die, Sir). Did you die because you ate fruit someone else gave you, or because you ate fruit from your own tree? (We died because we ate fruit from our own tree, Sir).

ဒီလိုချည်းသေခဲ့ကြတယ်၊ ဘဝများစွာက ကိုယ့်အပင် ကသီးတဲ့အသီး ကိုယ်စားခဲ့လို့ သေခဲ့တာချည်း မှတ်ပေတော့။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခင်မိလို့ သေခဲ့ကြတာကိုးဗျ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွန့်ချင်ကြရဲ့လား (မစွန့်ချင်ပါဘူး ဘုရား)။

Mark this: You have died in countless lives because you ate the fruit of your own tree. You died because you clung to yourselves. Do you ever want to discard your own body? (No, Sir).

မစွန့်ချင်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ရက်တန်းလန်း နဲ့ သေသွားကြတဲ့အခါကျတော့ အပါယ်လေးဘုံ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Because you do not want to discard it, you die while still clinging to it. Does this not send you to the Four Lower Realms (Apaya)? (It does, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာ ဒကာမတို့ အကိုင်းအခက် တွေတော့ထွက်လာပြီးနောက် ဘာပင်များ ဖြစ်မယ်ထင်ကြ တုံး (အသီးအပွင့်ဖြစ်မှာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, after the branches appear, what will happen next? (Fruits and flowers will appear, Sir).

အင်း- ဒီအပင်မျိုးတော့ဖြင့် မျိုးပြတ်မှကောင်းမှာပါ။ မောင်မြရွှေတို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (မျိုးပြတ်မှကောင်း မှာပါ ဘုရား)။

Indeed. For this kind of tree, it is best if the species goes extinct. Maung Mya Shwe, what do you say? (It is best if the species goes extinct, Sir).

မျိုးပြတ်မှာစိုးရိမ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ

The Madness of "Continuing the Lineage"

ခင်ဗျားတို့ကလည်း မျိုးပြတ်မှာ ကြောက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းမပြောပါနဲ့၊ ဆွေစဉ်ခုနက်ဆက်၊ မျိုးစဉ် ခုနစ်ဆက်ဆို တာတွေကိုလည်း အလွန် ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး သဘောကျနေ တာ၊ ဒီအပင်မျိုးကလည်း မျိုးပြတ်မှာ စိုးရိမ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ က အတော်ခက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

But you people! You are so terrified of the lineage dying out. Do not speak to me about "Seven generations of ancestors, seven generations of descendants." You take such great satisfaction in that. People who worry that this "tree" might go extinct are very difficult to deal with. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir).

သားလေး၊ သမီးလေးများ မထွန်းကားရင် ခင်ဗျားတို့ က ဘယ်လိုများဖြစ်နေကြတုံး၊ ပူတယ်တဲ့၊ ဆွေဆက် မျိုးဆက် တွေ ပြတ်ပြီ။ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေခြင်း၊ ဘာတွေတုံး။ ဒုက္ခအပင် တွေမို့ ဒီဒုက္ခမျိုးတွေ ပြတ်သွားလို့ရှိရင် နောက် ဒီနေရာ လူတွေရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

If you don't have a son or daughter, how do you feel? You are distressed. "My lineage is broken! How can this be?" What are you saying? These are trees of suffering! If this lineage of suffering is broken, there will be no more people in this state of woe.

ဒါကိုပဲ ကျုပ် အခက်ကြီးခက်နေလို့ ပြောချင်လည်း ပြောမယ် မပြောပေဘူးလား (ပြောမှာပါ ဘုရား)။ အံမလေး၊ ရူးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းပါလား ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတာတုံး (ရူးတာပါ ဘုရား)။

I am telling you this because I find your attitude extremely problematic. Will I not say it? (You will, Sir). Oh my, what madness! Yogis, what is happening to you? (We are mad, Sir).

သာမညအရူးလားဗျာ (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ အကြီးအကျယ် ရူးတာပဲ ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Is it just ordinary madness? (No, Sir). It is a grand, major madness. Do you see it? (Yes, Sir).

ဒီနေ့ပျောက်ရင် ပျောက်ပါ၊ မပျောက်ရင် ရူးလက်စ သတ်တော့မှာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

If you are cured today, good. If not, you will never stop being mad. (True, Sir).

နာမရူပပစ္စယာ သဠာယတနံ

The Six Sense Bases

ဝိညာဏ ပစ္စယာ နာမရူပံ၊ နာမရူပ ပစ္စယာ (သဠာယတနံ)၊ သဠာယတနံ ဆိုတော့ မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ၊ ကိုယ်၊ စိတ်ပေါ့ဗျာ။ သဠာယတန ခြောက်ပါး မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ အ

Vinnana paccaya Nama-Rupam; Nama-Rupa paccaya... (Salayatanam). Salayatanam refers to the Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind. The Six Sense Bases have arrived. (Yes, Sir).

အင်း- ဒကာ ဒကာမတွေ အကိုင်းအခက်က အသီး တွေလာပါပေါ့လား (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ကိုယ့်မျက်လုံးဗျာ၊ ကိုယ့်နားဗျာ၊ ကိုယ့်နှာခေါင်းဗျာ၊ ကိုယ့်လျှာဗျာ၊ ကိုယ့်ကိုယ် ဗျာ၊ ကိုယ့်စိတ်ဗျာ၊ ခြောက်မျိုး မနေဘူးလား (ခြောက်မျိုး ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား၊ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (ခြောက်မျိုးပါ ဘုရား)။

Yogis, the branches are bearing fruit! (True, Sir). Your eye, your ear, your nose, your tongue, your body, your mind. Are there not six types? (There are six types, Sir). Do you agree? How many types? (Six types, Sir).

သဠာယတနပေါ့ဗျာ။ ခြောက်မျိုး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိတုံး (ခြောက်မျိုးပါ ဘုရား)။

These are the Salayatana. Six types. Is that clear? (Yes, Sir).

သဠာယတနဆိုတာ ခြောက်မျိုး

Adoring the Instruments of Torture

အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့ မျက်စိရယ်၊ နားရယ်၊ နှာခေါင်းရယ်၊ လျှာရယ်၊ ကိုယ်ရယ်၊ စိတ်ရယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, you have the eye, ear, nose, tongue, body, and mind. (Yes, Sir).

ကိုယ့်မျက်လုံးကလေးကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ခင်ကြလားလို့မေးရင် ဘယ်နဲ့တုံး (ခင်ပါတယ် ဘုရား)။

If I ask, do you love your little eyes? What would you say? (We love them, Sir).

အင်း- မျက်လုံးလေးခင်လို့ပေါ့ဗျာ။ တစ်ခါတည်း မျက်လုံးတစ်လုံး ငါးရာဆိုလည်း ကုမှာပဲ၊ မကုပေဘူးလား (ကုမှာပါ ဘုရား)၊ ဘာပြုလို့တုံး (ခင်လို့ပါ ဘုရား)။

Because you love this little eye, if it costs five hundred to treat it, you will treat it. Will you not? (We will, Sir). Why? (Because we love it, Sir).

ခင်လွန်းလို့နော်၊ မျက်လုံးနဲ့ လူနဲ့ အိုးစားများကွဲသွား လို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ကိုယ်ကျိုးနည်းချည့်ရဲ့၊ ဘယ်လောက်များဆိုး တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You love it so much. If the eye and the person are separated, you feel destroyed. Do you see how bad it is? (Yes, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နားလေးများကျတော့ ကော (ခင်ပါတယ် ဘုရား)၊ နှာခေါင်းလေး (ခင်ပါ တယ် ဘုရား)၊ လျှာလေး (ခင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်လေးကော (ခင်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, what about the ear? (We love it, Sir). The nose? (We love it, Sir). The tongue? (We love it, Sir). The body? (We love it, Sir).

အင်း- ကိုယ်ကလေး ခြင်လေးလာကိုက်တာတောင်၊ ဟာ မထိနဲ့ ကိုယ်လေး ခင်ထားလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ခြင် လေး လာထိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်၊ ခြင်လေးက အော်ပြီးလာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီလိုပဲ ကဲ- မင်းကြိုက် သလိုစားတော့လို့များ စွန့်ပစ်လိုက်လား (မပစ်ပါဘူး ဘုရား)။

Even if a mosquito bites this little body—"Hey! Don't touch!"—you cherish it so much. (True, Sir). When a mosquito comes buzzing, do you say, "Here, eat as you like," and sacrifice your body? (No, we do not, Sir).

ဘာ ယပ်တောင်နဲ့ခတ်ထုတ်၊ ဟိုကနေ ရိုက်ထုတ်၊ ဒါ ဘယ်သူ့ခင်နေတာတုံး (ကိုယ်ကို ခင်နေတာပါ ဘုရား)။

You slap it with a fan; you beat it away. Who are you protecting? (We are protecting the body, Sir).

အင်း- ကိုယ့်စိတ်ကလေး လာများစမ်းလိုက်ပြီဆိုမှ ဖြင့် အံမယ် ငါ့စိတ်ဘာထင်လို့တုံး၊ ကိုယ့်စိတ်အတော် ခင်ပေါ့လား (မှန်ပါ့)၊ မခင်ဘူးလား (ခင်ပါတယ် ဘုရား)။

And when your mind wanders, you think, "How dare you think that of my mind?" You cherish your mind greatly. (True, Sir). Do you not? (We do, Sir).

ကိုယ်စိတ်ကောင်းမွေးထားတဲ့ဥစ္စာ၊ စိတ်ကောင်းမွေး ထားတဲ့ဥစ္စာ၊ စိတ်ကောင်းမွေးနေလို့ သည်းခံနေတာ၊ သူက ဘာများထင်သေးလို့ပါလိမ့်၊ အံမလေး ဒီစိတ်ကလေး အတော်ဆိုးနေပါလားဗျ၊ ဟင်။

"I keep a good heart! I am patient because I have a good mind!" Oh my, this mind is actually quite terrible.

ဒုက္ခသီးတွေ စားကြတယ်

Eating the Poisonous Fruit

ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်စိတ်ကို ခင်မခင် (ခင်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ခင်တယ်တဲ့၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာသည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ့်ဟာကိုယ်တော့ဖြင့် မျိုးကြပေါ့ဗျာ။ ဒုက္ခ ပင်၊ ဒုက္ခကိုင်း၊ ဒုက္ခအသီးတွေ စားကြ၊ မစားကြ ဘူးလား (စားမှာပါ ဘုရား)။

Yogis, do you cherish your mind or not? (We cherish it, Sir). You cherish it. So, you are swallowing the fruits of the tree of suffering. Are you not eating them? (We are, Sir).

အင်း- ဒုက္ခသီးတွေ စားမိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည် ကား ဒုက္ခရောက်ပြီး အသေဆိုးမှ သေပါ့မလားလို့ တွေးကြ စမ်း (သေမှာသေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးဝင်း (မှန်ပါ့)။

Think about it. If you eat these fruits of suffering, will this person suffer and die a wretched death? (It is certain we will die, Sir). U Win? (True, Sir).

သေချာပလား နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ ခု စားသောက် နေကြတာ ဒါတွေပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Are you sure, Yogis at the back? (We are sure, Sir). Isn't this exactly what you are consuming right now? (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်စဉ်းဝယ်တာလည်း မျက်စိဖို့၊ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့)၊ အင်း- နားဆေးတွေ ဝယ်တာလည်း နားဖို့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ အင်း- ခုခါ အမွှေးပန်းတွေ ဝယ်ကြပြုကြတာလည်း နှာခေါင်းဖို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်း မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

You buy eye drops for the eye. True? (True, Sir). You buy ear medicine for the ear. (True, Sir). You buy scents and perfumes for the nose. (True, Sir). Does it not happen this way? (It does, Sir).

နေ့တိုင်း ဈေးချိုထဲမှာ ငါးအသားတဲ့၊ သွားဝယ်ကြ တာက လျှာဖို့၊ အဝတ် ဝယ်ကြတာက ကိုယ်ဖို့၊ ပန်းဥယျာဉ်တွေ စိုက်ကြတာက စိတ်ရွှင်လန်းဖို့၊ ပန်းဥယျာဉ်လေးတွေ စိုက်ကြတာက ဘာလုပ်ဖို့တုံး (စိတ်ရွှင်လန်းဖို့ပါ ဘုရား)။

Every day at the Zay-Gyo market, you buy fish and meat for the tongue. You buy clothes for the body. You plant flower gardens to delight the mind. Why do you plant gardens? (To delight the mind, Sir).

စိတ်ဖို့ အားကိုမအားတော့ပါဘူး၊ အားသေးရဲ့လား (မအားတော့ပါဘူး ဘုရား)၊ မအားပေမယ့်လည်း ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဒီဥစ္စာအဆိပ်သီးတွေမျိုနေတယ်လို့လည်း စိတ်ထဲက ရောက်ကြရဲ့လား (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)။

You have no free time because you are serving the mind. Do you have any free time? (No, Sir). Although you have no time, does it ever occur to you that you are swallowing poisonous fruits? (No, Sir).

ဘယ်ရောက်မတုံးဗျ၊ သူတို့ဒုက္ခ၊ ပိဠနဋ္ဌသဘောနဲ့ ဒုက္ခနှိပ်စက်မယ့်တရားတွေကို ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်က မရောက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရောက်သေးရဲ့ လား (မရောက်တော့ပါဘူး ဘုရား)။

How could it? Your insight (Nana) does not realize that these things are Dukkha, that they have the nature of oppressing you (Pilanattha). (True, Sir). Does your insight reach there? (No, Sir).

မရောက်သာ မရောက်တယ်။ ခင်ဗျားတို့ ဒီက ဒုက္ခ ရေသောက်မြစ်၊ ဒုက္ခမျိုးစေ့၊ ဒီက ဒုက္ခ အကိုင်းအခက်၊ ဒီက ဒုက္ခအသီး၊ ဒုက္ခအပွင့် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It does not. Here is the taproot of suffering. Here is the seed of suffering. Here are the branches of suffering. Here are the fruits and flowers of suffering. Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါတွေ ဒကာ ဒကာမတွေက ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာလုပ်နေ တဲ့ဒကာ ဒကာမတွေက၊ တဏှာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီခြောက်ခုကိုပင်တဲ့၊ တစ်ခါတည်းအမွှန်းတင်ပြီး သကာလ ချစ်ကြ၊ ခင်ကြ၊ နေကြတော့တာပဲ ဆိုရင်ကော လွဲသလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

Yogis, you claim these things as "I" and "Mine." With Craving (Tanha) and Wrong View (Ditthi), you glorify these six bases, loving them and clinging to them. am I wrong? (No, Sir).

အဆိပ်သီးတွေ မျိုးနေတာ

Plotting Your Own Death

ဒါ မျိုမကျတာလား၊ မမျိုးကြဘူးလား (မျိုးကြပါ တယ် ဘုရား)၊ ဘာသီးတွေမျိုပါလိမ့် (ဒုက္ခသီးတွေ မျိုးပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခအဆိပ်သီးတွေ ရှိတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အတော်ခက်နေပြီ။

Are you swallowing it or not? (We are swallowing it, Sir). What are you swallowing? (We are swallowing fruits of suffering, Sir). Since they are poisonous fruits of suffering, you are in a very difficult position.

ဘယ်သူစိုက်တာတုံး၊ ကိုယ်စိုက်တာ ဘယ်သူမျိုးတုံး (ကိုယ်တာပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ သေမှာတုံး (ကိုယ်သေမှာပါ ဘုရား)၊ ဪ သေကြောင်းကြံနေကြတာကိုး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Who planted this tree? Who swallowed the fruit? (We did, Sir). Who will die? (We will die, Sir). Oh, so you are plotting your own death. Do you see? (Yes, Sir).

ဘယ်သူတုံး သေကြောင်းကြံနေတာ (ကိုယ်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သေကြောင်းကြံနေတာ (မှန်လှပါ)။

Who is plotting death? (We are, Sir). You are plotting your own death. (True, Sir).

အစိုးရက ဒီလိုလူတွေသာ တရားစွဲမယ်ဆိုရင် အကုန်စွဲရမယ်။ ခုဟာ ရေထဲခုန်ချတဲ့ လူတွေလောက်သာ စွဲနေလို့၊ ကြိုးဆွဲချတဲ့ လူတွေလောက်သာ စွဲနေလို့ ဟင်း (မှန်ပါ့)။

If the government were to prosecute people for this, everyone would be charged. Right now, they only charge those who jump in the river or hang themselves. (True, Sir).

ဒီလိုလူတွေ စွဲမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်လိုဆိုကြမယ်၊ အကုန်လုံး ရုံးတောင်မဆန့်တော့ဘူး ဒကာ ဒကာတို့၊ ကိုယ့် ဟာကိုယ် သေကြောင်းကြံနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If they charged people for this kind of "suicide," the courts wouldn't have enough room! All of you are plotting your own death. Do you agree? (Yes, Sir).

ဒီဟာလေး ခန္ဓာတွေ ချုပ်တည်းထားတာ မဟုတ် လား (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်မျက်လုံး၊ ကိုယ့်နား၊ ကိုယ့်နှာခေါင်း၊ ကိုယ့်ကိုယ်၊ ကိုယ့်စိတ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိတုံး (ခြောက်မျိုးပါ ဘုရား)။

You are holding onto these aggregates (Khandhas), aren't you? (Yes, Sir). Your eye, ear, nose, body, mind—how many? (Six, Sir).

အဲ- ခြောက်မျိုးကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ စားလိုက်၊ သုံးလိုက်၊ မျိုလိုက်ဆိုတာကဖြင့် ငြင်းနေဖို့ လိုသေးလား (မလိုတော့ပါဘူး ဘုရား)။

There is no need to argue that you are feeding, using, and swallowing these six. (No need, Sir).

အဲ- မလိုတော့ ဒီဥစ္စာ ဘာလုပ်ကြတာတုံးမေးရင် ဒုက္ခအသီးတွေ မျိုးကြသိပ်ကြတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသီးတွေ မျိုတာ သိပ်တာပါ ဘုရား) မျိုတာ သိပ်တာပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

If asked what you are doing, you are stuffing yourselves with fruits of suffering. Is that clear? (Yes, Sir). What is it? (Stuffing ourselves with fruits of suffering, Sir). Yes, swallowing and stuffing.

အဲတော့ ဒီအသီးတွေ စားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာအကျိုး များ ပေးလိမ့်မယ်ထင်တုံး (သေမဲ့အကျိုးပါ ဘုရား) သေမယ် ဟုတ်လား အဆိပ်သင့်ပြီး သေမယ် ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

If you eat these fruits, what result do you think will come? (The result of death, Sir). Death. You will be poisoned and die. Is that clear? (Yes, Sir).

တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ

Tanha, Upadana, Kamma

ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ထင်တုံး (အဆိပ်သင့်ပြီး သေမှာပါ ဘုရား) အဆိပ်သင့်ပြီး သေတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခင်ပြီးသေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ တဏှာနဲ့ သေရတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ အပါယ် ဇာတိ (မှန်ပါ့) မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

U Khin Maung. (Yes, Sir). What do you think? (We will be poisoned and die, Sir). You will be poisoned. The person who dies clinging to themselves dies with Craving (Tanha). Because of Tanha, Clinging (Upadana) follows. Then Action (Kamma), then the Lower Realms (Apaya), then Rebirth (Jati). Does this not follow? (It does, Sir).

သူတစ်ပါးလဲ သားမယားနဲ့တကွ သားသမီးတွေ ခင်ပြီး သေပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဒီခြောက်ခု ခင်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Even if one dies clinging to wife and children, one is still clinging to these six senses. (True, Sir).

ခင်ပြန်လို့ရှိရင် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ အပါယ် ဇာတိပဲ လာမလာ (လာပါတယ် ဘုရား)။

If you cling, will Tanha, Upadana, Kamma, Jati, and Apaya follow? (They will, Sir).

ဒါ ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ်၊ မျိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝမ်းထဲမှာ အရောက် လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့ဗျာ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့)။

What kind of person is this? This is a person who has swallowed the poison deep into their gut, loving with all their heart. (True, Sir).

သားသမီးတွေပေါ် ခင်တာ အပေါ်ယံများ ခင်ကြ သလား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) ဘယ်လိုပါလိမ့် (လှိုက် လှိုက်လှဲလှဲ ခင်တာပါ ဘုရား)။

Do you love your children only superficially? (No, Sir). How do you love them? (With all our heart, Sir).

လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခင်တာကော (လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲပါ ဘုရား) အံမယ် မျိုးမှ မိကြရဲ့လား ဝမ်းထဲမှ ရောက်ကဲ့လား လျှာပေါ်တင်များ ဝဲနေရော့လား (ဝမ်းထဲရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

With all your heart. And do you love yourself? (With all our heart, Sir). Oh my. Did the poison just stay on the tongue, or did it go down to the stomach? (It reached the stomach, Sir).

ဘယ့်နှယ်ထင်ကြတုံး (ဝမ်းထဲရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဝမ်းထဲရောက်တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆေးချက်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ့်တုံး (ဆေးချက် ကုန်ပါပြီ ဘုရား)။

What do you think? (It reached the stomach, Sir). If it has reached the stomach, Yogis, the medicine is useless. (True, Sir). How is it? (The medicine is useless, Sir).

ဆေးချက်ကုန်ပြီ ဦးစံရင်ရဲ့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတုံး ဆေးချက်ကုန်ပြီဆိုတာ သဘောကျလား (မှန်ပါ့)။

The cure has run out. U San Yin, what is happening? Do you agree that the medicine is useless? (Yes, Sir).

အပေါ်ယံဆိုရင် နှိုက်ထုတ်လို့ရသေးတယ်၊ ဝမ်းထဲ ရောက်သွားပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အူသိမ် အူမတွေနဲ့ တကွ ပြတ်တောက်ပြီးသွားတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If it were just on the surface, we could hook it out. But once it reaches the stomach, it absorbs into the intestines and spreads everywhere. It is finished. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သတ္တဝါသေတာ အပါယ်ရောက်တာ ကံမကောင်း အကြောင်း မသင့်လို့ ရောက်တာလား၊ အဆိပ်သီးတွေ စားမိ မျိုမိလို့ ရောက်တာ လား (အဆိပ်သီးတွေ စားမိ မျိုမိလို့ ရောက်တာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, when a being dies and goes to the Lower Realms (Apaya), is it because of "Bad Luck" (Kamma), or because they ate and swallowed poisonous fruit? (Because they ate and swallowed poisonous fruit, Sir).

ကံက အလကားခံရတာ

Kamma is Just the Scapegoat

ကံက အလကားခံရရှာတာဗျ (မှန်ပါ့) ကံက အလကားခံရတာ (တင်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခင်မှုတဏှာ ကလဲ မျိုမိလို့၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Poor Kamma gets blamed for nothing. (True, Sir). Kamma takes the heat for free. (Yes, Sir). It happened because you swallowed the poison of Craving (Tanha) for yourself. Do you agree? (Yes, Sir).

သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်း ခင်မိတဲ့ တဏှာကခင်မှု တဏှာနဲ့ မျိုမိလို့ ဘာဖြစ်ရတဲ့ ကံက ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊ ကိုယ့်ဟာကို ကြိုဆိပ်သင့်လို့ မျိုတဲ့အဆိပ်သင့်လို့ သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့)။

You swallowed the poison of Craving for children and property. Kamma had nothing to do with it. You plotted your own poisoning; you swallowed it. (True, Sir).

စွဲချက်တင်လိုက်တော့ (မျိုတဲ့ကံပေါ်ချတာပါ ဘုရား) ကံပေါ်ချတာ သဘောကျပလား (မှန်လှပါ)။

But when you file the charge, who do you blame? (We blame Kamma, Sir). You dump it on Kamma. Do you agree? (Yes, Sir).

တဏှာကခိုင်းတာ

Tanha Gives the Order

အဲတော့ တဏှာက ပြုံးတာပေါ့ တဏှာက မျိုးခိုင်း လို့ သူတို့မျိုတာ၊ သူတို့ကံဆွဲချတယ်၊ ငါအနေသာကြီးပဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So Tanha smiles. Tanha ordered you to swallow it. You swallowed it. And now you blame Kamma. "I am safe," thinks Tanha. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir).

ဘယ်သူက လှည့်စားသွားတာတုံး (တဏှာက လှည့်စားသွားတာပါ ဘုရား) မျိုတာတော့ ဘယ်သူကမျိုတာ တုံး (တဏှာက မျိုတာပါ ဘုရား) တဏှာက မျိုးခိုင်းလို့ ခင်ဗျားတို့ မျိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Who tricked you? (Tanha tricked us, Sir). But who did the swallowing? (Tanha did the swallowing, Sir). Tanha ordered the swallowing, and you swallowed. Is that clear? (Yes, Sir).

ဘယ်သူက မျိုခိုင်းတုံး (တဏှာက မျိုခိုင်းတာ ပါ ဘုရား) တဏှာက မျိုခိုင်းတော့ မျိုတော့ သေရော ဆိုကြ ပါစို့ ဒကာ ဒကာမတွေနော်။

Who gave the order? (Tanha gave the order, Sir). Because Tanha ordered it, you swallowed, and you died.

သေတဲ့ အခါကျတော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျား တို့က ညည်းလုံးထုတ်တယ်၊ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့် လို့ ဒီလိုဖြစ်ရလေခြင်း၊ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ ဒီလိုဖြစ်ရလေခြင်း မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

When death comes, you Yogis groan: "Oh, my Kamma is bad! The circumstances were wrong! How could this happen?" Does this not come up? (It does, Sir).

အင်း တဏှာက ပြုံးတယ် မပြုံးပေဘူးလား (ပြုံးပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လိုများပြုံးတုံး၊ ငါက မျိုခိုင်း လို့ မျိုတာ၊ ငါ့ကြောင့်သေတာ ကံပေါ်ဆွဲချ ဟုတ်ဘူးလား အတော့်ကိုပဲ ငါလုပ်တာ သိပါလား (တင်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

And Tanha smiles. Does it not? (It does, Sir). How does it smile? "I made them swallow. I made them die. Yet they blame Kamma. Don't you know I am the one who did it?" (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘဝတိုင်း သေခြင်းဆိုး သေခဲ့ ရတာ ခင်ဗျားတို့ ကံကုန်လို့ချည်း ထင်ကြတယ် သဘောကျလား (တင်ပါ့ ဘုရား)။

Tell me, Yogis, in every life you died a wretched death. You think it was solely because your Kamma ran out. Do you agree? (Yes, Sir).

ကံက ဇာတိဇရာ ဗျာဓိ ဖြတ်လိုက်တာတော့ မှန်ပါ ရဲ့တဲ့၊ အမိန့်ပေးတာက ရှင်ဘုရင်က အမိန့်ပေးတာ၊ တဏှာ က အမိန့်ပေးတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။

It is true that Kamma cut you off with birth, aging, and sickness. But the one who gave the order was the King. Tanha gave the order. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

တဏှာက အမိန့်ပေးလို့၊ ကံကလုပ်ရတာ

The King vs. The Executioner

ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတုံး (တဏှာက အမိန့်ပေး တာပါ ဘုရား) တဏှာက အမိန့်ပေးလို့ ကံက သတ်သမား ဆိုတော့ အသတ်သမားနဲ့ အမိန့်ပေးတဲ့သူ ဘယ်သူက အာဏာရှိတုံး (အမိန့်ပေးတဲ့သူက အာဏာရှိပါတယ် ဘုရား)။

Who gives the order? (Tanha gives the order, Sir). Tanha gives the order, and Kamma is merely the executioner. Between the executioner and the one who gives the order, who has the authority? (The one who gives the order has the authority, Sir).

ဒါ အမိန့်ပေးတဲ့လူကျတော့ ခင်ဗျားတို့က မမုန်းဘူး၊ သတ်တဲ့လူသာ (မုန်းနေတာပါ ဘုရား)၊ မုန်းနေတာ ခုတ် ရာတခြား ရှရာတခြား မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

But you do not hate the one who gives the order. You only hate the executioner. (We hate the executioner, Sir). You are hacking at the wrong place; the wound is elsewhere. Is this not so? (It is, Sir).

အဲတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ဆိုရင် သံသရာဝဋ်မှ ထွက်ဖို့ရာ ဘယ်သူ့သတ်ရမယ်လို့ အကောင် အထည်မိသေး ရဲ့ လား (မမိပါဘူး ဘုရား)၊ ကဲ- ကိုမြရွှေ မိသေးရဲ့ လား (မမိပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, you have not yet caught the culprit required to escape the Cycle of Samsara. (No, Sir). Well, Ko Mya Shwe, have you caught him? (No, Sir).

မမိတော့ မနာဘူး၊ ဘယ်တော့သတ်သတ် လက် သည် အစစ်ဖမ်းမိသေးရဲ့ လား (မမိပါဘူး ဘုရား) ရိပ်မိကြ ပလား (မှန်ပါ့)။

Since you haven't caught him, you don't hurt him. No matter when you die, you never catch the real culprit. (No, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့မိုက်ချက်ဟာ ဒီလိုမှဖော် ပေးမယ့်လူ မရှိလို့ရှိရင်လည်း ပြောပြန်တော့လည်း ကံမကောင်းလို့သေရတာ၊ နောက်တော့ ကံကောင်းအောင် လုပ်ရဦးမှာပဲ ဆိုတော့၊ လာပြန်ပဟေ့၊ ငါတို့ဆီရောက်ပြန်ပြီ တဲ့၊ ဒီနှစ်ခုက ကံပဲ၊ ဒီနှစ်ခုက ကပဲ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, our foolishness is this: Unless someone exposes this to us, we say, "I died because of bad luck." And then, "I must make good Kamma for the next life." Here it comes again! "We have arrived back at your service!" These two—Kilesa and Kamma—are back. (True, Sir).

နောက်မျိုးစေ့စိုက်ပေးဦးမယ်၊ လာဦးမှာပဲ။ ဒီဘက် ပြန်လှည့်တယ်၊ မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။ ကဲ- ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာ၊ ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ကျွတ်လမ်း လွတ်လမ်းကို မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

They will plant the seed again. It will come again. The wheel turns back this way. Does it not? (It does, Sir). Well, Yogis, do you see the path of escape? (No, Sir). Is it clear to you? (Yes, Sir).

ဆရာကောင်းနဲ့လာတွေ့လို့

The Cycle Restarts

အင်း တော်သေးတယ် ခင်ဗျားတို့၊ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့လာတွေ့လို့ တော်တော် သေးတာ၊ နို့မဟုတ် လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘဝ ကံမကောင်းဘူး၊ အသက်တိုတယ်၊ သေ ခြင်းဆိုးတွေ အများကြီးနဲ့ သေရတယ်၊ ကံတွေတော့ နောက် ဘဝကျတော့ ကံကောင်းလုပ်မယ် (မှန်လှပါ)

You are fortunate. You are very fortunate to have met a good teacher. Otherwise, you would say, "My Kamma was bad this life, my life was short, I died a wretched death. In the next life, I will make Good Kamma." (True, Sir).

လွဲပြီ ကံကောင်းလုပ်ဦးမယ်တဲ့၊ အသက်ရှည်တဲ့ကံ လုပ်မယ်တဲ့၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ အသက်ရှည်တဲ့ ကံလုပ်မယ်ဆိုတော့၊ ဒီနှစ်ယောက် ဒီနှစ်ကံပြန်ရောက်တာ၊ ဒီနှစ်ကံပြန်ရောက်တော့ သူက ဒုက္ခအသီးလေး စပြီး စိုက်ပြန်တာ၊ မစိုက်ပေဘူးလား (စိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

You are wrong. "I will make Good Kamma," you say. "I will make Kamma for a long life." So, these two return. When these two return, they start planting the little fruit of Dukkha again. Do they not? (They do, Sir).

နောက်- အကိုင်းအခက်က (စိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ စိုက်မှာပဲ၊ နောက်အသီးအပွင့်တွေက (မျိုးမှာပါ ဘုရား)၊ မျိုဦးမှာပဲ။ အင် မျိုပေဘူးလား (မျိုးမှာပါ ဘုရား)။

Next, the branches? (They will plant them, Sir). They will plant them. Next, the fruits and flowers? (We will swallow them, Sir). You will swallow them again. Indeed, will you not? (We will, Sir).

မျိုရင် ဘာဖြစ်ဦးမယ်ထင်တုံး (သေဦးမှာပါ ဘုရား)၊ သေလို့ရှိရင်ဖြင့် ကံမကောင်းသေးဘူး၊ နောက်ကံတွေ လုပ်ဦးမှာပဲ၊ သေချင်သေးလို့လားဗျ၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you swallow them, what will happen? (We will die again, Sir). If you die, you will say, "My Kamma is not good yet," and you will perform more Kamma. Do you still want to die? Do you see? (True, Sir).

ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် ဦးဝင်း (သေချင်သေးလို့ ပါ ဘုရား)၊ သေခဲ့တာတွေလည်းများပြီ၊ နောက်ထပ် သေချင် တဲ့ဇာတ်ကလည်း သူသိမ်းချင်သေးရဲ့လား (မသိမ်းနိုင်ပါ ဘူး ဘုရား)။

Why is this, U Win? (Because we still want to die, Sir). You have died so many times freely. Yet, you do not want to close the drama of wanting to die. (No, Sir).

ဒါက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်ပုံကိုပြတာ

This shows how Dependent Origination revolves.

ဒီလောက်ထိအောင် ခင်ဗျားတို့ ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လည်ပုံကိုပြတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား၊ ခင်းထားတာလည်း ဒါပါပဲ၊ စကားထဲမှာတော့ လည်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ မလည်သေးဘူးလား (လည်ပါတယ် ဘုရား)၊ လည်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့။

I have demonstrated to you how the Wheel of Dependent Origination turns. Is that clear? The diagram is laid out right here. In our discussion, the wheel has already turned. Hasn't it? (Yes, it has turned, Sir). Indeed, Yogis, the wheel is spinning.

သဠာယတနပစ္စယာ ဘာတဲ့ (ဖဿာပါ ဘုရား)၊ ဖဿ ဟုတ်လား၊ ဖဿဆိုတာကလည်း ခင်ဗျားတို့ က အင်မတန် မှန်ပါတယ်တဲ့၊ မျက်လုံးရှိတော့ မျက်လုံးနဲ့ တွေ့ တယ်ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Salāyatana-paccayā... what follows? (Phassa follows, Sir). Yes, Contact (Phassa). You are quite right. When there is an eye, it meets visual objects. Is that so? (Yes, Sir).

နားရှိ တော့ (နားနဲ့တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ နှာခေါင်း ရှိတော့ (နှာခေါင်းနဲ့တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ လျှာ ရှိတော့ (လျှာနဲ့တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်ရှိတော့ (ကိုယ်နဲ့တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ စိတ်ရှိတော့ (စိတ်နဲ့တွေ့ ပါတယ် ဘုရား)၊ စိတ်နဲ့တွေ့ချင်သေးတယ်၊ ကျုပ်အကုန်အန် ပြီး ပြောလိုက်ချင်သေး ဆိုတာ ပါသေးတယ်၊ မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

When there is an ear? (It meets sounds, Sir). When there is a nose? (It meets smells, Sir). When there is a tongue? (It meets tastes, Sir). When there is a body? (It meets touch, Sir). When there is a Mind? (It meets mental objects, Sir). The mind also craves contact. It wants to "vomit out" everything inside and speak it out. Is this included? (Yes, it is, Sir).

အကုန်အန်ပြီး ပြောလိုက်ချင်သေးတယ်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုများ သုံးဖူးနှုန်းဖူးကြလား (မသုံးဖူးပါ ဘူး ဘုရား)။

It is said that one wants to "vomit out" everything one wants to say. Do you Yogis ever use this phrase? (No, we haven't used it, Sir).

ကျုပ်ကများ ကျောင်းကနေပြီး မှားများနေလို့ မေးရတာလည်း မှားနေသလားလို့ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ပြီဘုရာ)။

Perhaps I am mistaken because I live in a monastery and my speech is incorrect. Is that clear? (Clear, Sir).

တစ်ခါတလေများ ဒီလိုမပြောရလို့ ရင်တထုထုနဲ့ နေတာတွေရှိသေး၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာ ပြုလို့တုံးဆိုတော့ အိတ်သွန်ဖာမှောက် မပြောရလို့ စိတ်ထဲ မှာရှိသလောက်ပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Sometimes, if you don't speak your mind, don't you feel a heaviness, a tightness in your chest? (Yes, we do, Sir). Why is that? It is because you haven't "turned the bag inside out" and said what is on your mind. (True, Sir).

ကဲ- ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီတွေ့သလောက်မပြော ရလို့ဆိုတော့၊ ဖဿခြောက်မျိုးက ပေါ်ထိုက် မပေါ်ထိုက် (ပေါ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, consider this: because you cannot help but speak what you encounter, do the Six Types of Contact (Phassa) arise or not? (They arise, Sir).

မျက်လုံးရှိ မျက်လုံးနဲ့တွေ့ချင် (မှန်ပါ့)၊ တိုတို ပြောကြပါစို့။ စိတ်ရှိတော့ (စိတ်နဲ့တွေ့ချင် ပါတယ် ဘုရား)၊ စိတ်နဲ့တွေ့ချင်ဆိုတော့ ဖဿ လာသင့် မလာသင့် (လာသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

When there is an eye, it wants to see. (True, Sir). Let's be brief. When there is a mind? (It wants to make contact, Sir). So, should Contact arise? (It should arise, Sir).

လာသင့်တယ်တဲ့ ကောင်းပြီ၊ တွေ့ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ တွေ့တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တွေ့ရင်တော့ ဖြင့်တဲ့ အကောင်းအဆိုးတော့ သူရွေးတော့မှာ (တင်ပါ့)၊ တွေ့ရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (အကောင်း အဆိုး ရွေးမှာပါ ဘုရား)။

Good. When contact is made, the person will inevitably judge: "This is good" or "This is bad." (True, Sir). What happens when they meet? (They choose between good and bad, Sir).

အကောင်းအဆိုးရွေးရင် ဝေဒနာလာမယ်

If you choose Good or Bad, Feeling (Vedanā) will arise.

အကောင်းအဆိုးရွေးတော့ ဝေဒနာသုံးမျိုးလာမှာပဲ။ မလာပေဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ တွေ့တော့ ဘာရွေးလေ့ရှိတုံး (အကောင်းအဆိုးရွေးပါတယ် ဘုရား)။

Once you discriminate between good and bad, the Three Feelings (Vedanā) invariably arise. Do they not? (They do, Sir). When contact occurs, what do people usually select? (They select good and bad, Sir).

အကောင်းအဆိုးရွေးတယ်၊ အင်း- ဒါပေမယ့် သုခ ဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

They select the good, the bad, and the mediocre. Do they not? (They do, Sir).

ဖဿ ပစ္စယာ-ဝေဒနာဆိုတာ ဟောသင့်မဟောသင့် (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ တွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာရွေးလေ့ ရှိတုံး (အကောင်းအဆိုး ရွေးပါတယ် ဘုရား)။

Phassa paccayā-Vedanā—is it fitting to preach this? (It is fitting, Sir). What do people usually select when they encounter something? (They select good and bad, Sir).

အကောင်းရယ်၊ အဆိုးရယ်၊ အလတ်စားရယ် မရွေး ဘူးလား (ရွေးပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးဝင်း ဘယ်နှစ်မျိုးရွေးတုံး (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။

They select the good, the bad, and the mediocre. Do they not? (They do, Sir). U Win, how many types do you select? (Three types, Sir).

ကုန်များသန့်တဲ့အခါကျတော့ သုံးစားသန့်ရတာပါ တယ်၊ လေးစားသန့်ရတာပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

Just like sorting goods, you sort them into first quality, second quality, and so on. (True, Sir). Do you not? (Yes, we do, Sir).

ဒီအတိုင်းပါပဲတဲ့၊ ဒီမှာလည်း ဝေဒနာသုံးမျိုးဟာ သုံး စားသန့်ထားတာပဲဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

It is exactly the same here. The Three Feelings correspond to these grades. Is it fitting to say so? (It is fitting, Sir).

ဝေဒနာပစ္စယာတဏှာ

Vedanā-paccayā Taṇhā (Feeling leads to Craving)

ဒါ ဘယ်သူသန့်တာတုံးဗျာ၊ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်ပေါ့ဗျာ၊ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။

Who sorts this? It is your own process. Phassa-paccayā Vedanā, and Vedanā-paccayā...? (Taṇhā, Sir).

တဏှာကျတော့ ကောင်းတာဖြင့် ကြိုက်တယ်၊ ဒီ တဏှာက ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)၊ မကောင်း တာဖြင့် မကြိုက်ဖူးတဲ့ ဒေါသက ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

When it is pleasant, you like it—that is Craving (Taṇhā). Is that clear? (Yes, Sir). When it is unpleasant, you dislike it—that is Aversion (Dosa). (True, Sir).

ဒါဖြင့် အလတ်စားဖြင့် အလတ်စားဆိုတော့ သိမ်မွေ့ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။ သိမ်မွေ့တာဖြင့် မသိ ဘူးတဲ့၊ သိမ်မွေ့တဲ့ အဓိပ္ပာယ်မသိဘူးဆိုတော့၊ ဒီမယ်

လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟလာတယ်၊ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And the mediocre feeling? It is subtle. Does it not exist? (It exists, Sir). Because it is subtle, you don't really know it. Since you don't understand this subtlety, Delusion (Moha) arises. So, Greed (Lobha), Aversion (Dosa), and Delusion (Moha) arise. Do they not? (They arise, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဘယ်နှစ်မျိုးလာပါလိမ့် (သုံးမျိုးလာပါတယ် ဘုရား)၊ သုံးမျိုးလာတယ်၊ ဒါက ခင်ဗျားတို့ သိထားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဒီလောက် သဘောလည်းမပါဘူး၊ ဒီလောက် လည်း မစုံဘူးဆိုကြပါစို့နော် (မှန်ပါ့)၊ ခုစုံပြီလား (စုံပါပြီ ဘုရား)။

How many types arise? (Three types arise, Sir). Three types. Let us assume the Dependent Origination you knew before didn't include this depth or completeness. (True, Sir). Is it complete now? (It is complete, Sir).

ဖဿ ပစ္စယာ-ဝေဒနာဆိုတော့ ဝေဒနာသုံးမျိုး လာလို့ တဏှာက ဘယ်နှစ်မျိုးလာတုံး (သုံးမျိုးလာပါ တယ် ဘုရား)။

Since Phassa paccayā-Vedanā occurs and three types of Feeling arise, how many types of Craving (Taṇhā) arise? (Three types arise, Sir).

တဏှာပစ္စယာဥပါဒါနံ

Taṇhā-paccayā Upādānaṃ (Craving leads to Clinging)

တဏှာ သုံးမျိုးလာတော့ အစွဲသုံးမျိုးက မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ကာမုပါဒါန်၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်၊ သီလဗ္ဗတုပါဒါန်၊ အတ္တဝါဒုပါဒါန်ဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်တွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ လာမယ်တဲ့။

Since three types of Craving arise, do not three types of Clinging (Upādāna) follow? (They follow, Sir). Clinging to Sensuality (Kāmupādāna), Clinging to Wrong Views (Diṭṭhupādāna), Clinging to Rites and Rituals (Sīlabbatupādāna), and Clinging to Self-Doctrine (Attavādupādāna)—do these not arise? (They arise, Sir). They will arise.

ဒါဖြင့် ဒီဘက်က ဥပါဒါန်ထားပါတော့ နော်၊ ဥပါဒါန် စွဲလန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ကံတော့ လုပ်တော့မှာ ပဲ၊ ဥပါဒါန်စွဲလန်းရင် ဘာလုပ်မယ်ထင်တုံး (ကံလုပ်မှာ ပါ ဘုရား)။

So, let's leave Clinging here for a moment. When a person clings, they will inevitably act. If one clings, what do you think they will do? (They will perform Kamma, Sir).

လုပ်မလို့ ခင်ဗျားတို့ကြည့်၊ သုံးနှစ်သုံးသီး သေလို့ တောင်သေရင် သား လင် ခင်ပွန်း သေကြတယ်၊ မမေ့နိုင်ဘူး ဆိုပြီး ကံတွေက အမျှဝေကြတယ်၊ ကံတွေ အမျှဝေတယ်။

They will act. Look at yourselves. Even if a husband or son has been dead for three years, you say, "I cannot forget him," and you share merits. You perform rituals to share merits.

ကံတွေလုပ်တယ်

You are performing Kamma

ဘာလုပ်တာတုံး ဒီဥစ္စာ၊ ကံလုပ်တာ သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့)၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံ တွေနဲ့ မလုပ်ကြဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

What are you actually doing? You are performing Kamma. Do you grasp this? (Yes, Sir). You perform physical deeds (Kāyakamma), verbal deeds (Vacīkamma), and mental deeds (Manokamma). Do you not? (We do, Sir).

ဘာတွေတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့၊ ဒါကံလုပ်နေ တာပဲ။ ဒီပြင်ဒါနကံလုပ်ဦးမှာပဲ။ အင်း ကျုပ်တို့ တတွေပဲ။ ကျုပ်တို့ဥပုသ်စောင့်နေလိုက်ဦးမှပဲ။ သီလကံ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

If asked what these are: This is performing Kamma. "I must make another donation." "Oh, we must observe the Sabbath." Doesn't the Moral Kamma (Sīla) arise? (It arises, Sir).

အင်- ဂူနားသွားပြီး အမျှလေးပေးဦးမှပဲ ဆိုတော့ ဒါနကံ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ခက်ပြီကော။ ဒါ စွဲလမ်းလို့ လုပ်တဲ့ကံပါလား၊ ဘာကံပါလိမ့် (စွဲလမ်းလို့ လုပ်တဲ့ကံပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား။

"I must go to the tomb and share merits." Doesn't the Charity Kamma (Dāna) arise? (It arises, Sir). This is difficult indeed. Is this Kamma performed out of Clinging? What kind of Kamma is it? (It is Kamma performed out of Clinging, Sir). Do you see it now?

မမေ့သေးဘူး၊ ကျုပ်စိတ်ထဲမမေ့သေးဘူး၊ မလာကြ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ လက်ရာတွေ မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း မျက်ရည်က လည်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

"I haven't forgotten. In my mind, I still haven't forgotten." Doesn't this happen? (It happens, Sir). Every time you see his handiwork or his photo, tears well up. (True, Sir). Do they not? (They do, Sir).

ဘယ့်နှယ့် ဖြစ်ကြတာတုံး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဥပါဒါန် ကြောင့် ခုနင်က လိုချင်တဲ့ လောဘဇောက (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ လိုချင်တဲ့ ဘာတွေလာတုံး (လောဘဇော ကံတွေပါ ဘုရား)၊ လောဘဇောကံတွေတဲ့။

What is happening to you, Yogis? Because of Clinging, the impulsive Greed (Lobha-javana)—the desire to see him—arises. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). What arises from this wanting? (Greed-impulse Kamma arises, Sir). Yes, Greed-impulse Kamma (Lobha-javana Kamma).

ဒါကြောင့် မပျောက်ပျက်အောင်လို့ ဂူတွေဘာတွေ တည်ကြ (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်ရဘူးလား (လုပ်ရပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒီ စွဲလမ်းလို့ လုပ်ထားတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

That is why you build tombs and such, to ensure the memory doesn't fade. (True, Sir). Do you not do this? (We do, Sir). You do it because you cling. (True, Sir).

ဒါမှ ကံဖြစ်မှာ ဟုတ်ဘူးလား၊ နို့မဟုတ် မျက်ရည် ကျစရာက နေရာရှာရင် နေရာက မတွေ့ဘူး ပျောက်ထွက် သွားတယ်။ မပျောက်ပေဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲ့ဒါကြောင့် ပူဇော်ချင် လို့က နည်းနည်း၊ ငိုချင်လို့ လုပ်ထားတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ လုပ်တာတုံး (ငိုချင်လို့ လုပ်ထားတာ ပါ ဘုရား)။

Only then does the Kamma arise. Otherwise, if you looked for a place to cry and couldn't find one, the feeling might disappear. Wouldn't it? (It would disappear, Sir). That is why you built it—partly to honor, but mostly because you wanted a place to cry! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Why did you do it? (We built it because we wanted to cry, Sir).

ဂူတွေက ငိုစရာလေးတွေ

Tombs are Monuments to Weeping

ဪ- ဂူလေးတွေမြင်တိုင်းမြင်တိုင်း ခင်ဗျားတို့ နောက်သတိထားကြနော်၊ ဪ- ငိုစရာလေး တွေတော့ အသီးသီး လုပ်ထားကြပြီ၊ မဟုတ်ရင် အပျင်းကြီးပဲ ပျင်းနေမှာ ပေါ့။ သူများ အတွက် ချည့် ပို့နေ၊ ကိုယ့်အလုပ်ကို မပါပဲနေ မှာစိုးတယ်၊ ငိုတဲ့အလုပ်ကလေး ပါသွားအောင်လို့ ထည့်ရတာ ဦးဘတင်ရ (မှန်ပါ့)။

Oh, whenever you see those small tombs, realize this for the future: "Oh, we have built individual monuments for weeping." Otherwise, out of sheer laziness, you wouldn't go. You would just send things for others to offer. You included the task of crying in your schedule so that you wouldn't miss it, U Ba Tin! (True, Sir).

ဘုရားလည်း မဟုတ်ဘူးဗျ၊ ရွှေငွေတိုက်တာ ခင်ဗျား တို့လူကို မပါဘူး၊ ဘုရားရယ်၊ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါရယ်၊ စကြဝတေးမင်းရယ်၊ ဒီသုံးခုသာ စိန်ရတု ပူဇော်ပွဲလုပ်ရမှာ၊ ကျန်တာ ပါကို မပါဘူး။ အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

It is not a pagoda. Strictly speaking, ordinary people do not get stupas. Only the Buddha, Paccekabuddhas, and Wheel-Turning Monarchs—only these three are worthy of a Diamond Jubilee or a stupa. The rest are not included. This is in the Anguttara Nikaya. Do you see? (Yes, Sir).

သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်လုပ်ဖြစ် ကြသလဲဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဥပါဒါန်ကြောင့် ကံဖြစ်အောင်လို့၊ ငိုတဲ့ကံ ကလေးတွေပေါ့ဗျာ၊ လွမ်းဆွတ်တဲ့ ကံကလေးတွေ၊ သတိရ လာရင်းနဲ့ လွမ်းဆွတ်လွမ်းဆွတ်ဆိုတာကို မနည်းဘူးဗျ၊ မလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

However, do you realize why you actually built them? (We realize it, Sir). Why? To generate Kamma through Clinging. The Kamma of weeping. The Kamma of longing. As memories flood back, the longing intensifies. This happens often. Does it not? (It does, Sir).

ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့ ရိပ်မိကြပလား (မှန်ပါ့)။ အဲ့တာ ခု တော်တော့်ကိုများလာပြီ၊ ရှေးက ဒီလောက်မပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အင်း- စစ်ပြီးမှ ဖြစ်လာတာ တွေဗျ။ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

It does, Yogis. Do you see it? (Yes, Sir). This is becoming very common now. In the old days, it wasn't this prevalent. (True, Sir). Indeed, these practices appeared after the war. Do you agree? (Yes, Sir).

ဥပါဒါန်ရှိလို့ကံလုပ်တယ်

Action (Kamma) arises because of Clinging (Upādāna)

အဲ့တော့ ဥပါဒါန်ရှိလို့ ဘာလုပ်ကြတာတုံး (ကံ လုပ်တာပါ ဘုရား)၊ ဒီကံက ကံကောင်းလား ကံဆိုးတွေလား (ကံဆိုးတွေပါ ဘုရား)၊ အင်း သွားပါပြီ ဒီပုဂ္ဂိုလ်၊ ကံဆိုး အလုပ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

So, because of Clinging, what do you do? (We perform Kamma, Sir). Is this Good Kamma or Bad Kamma? (It is Bad Kamma, Sir). Oh, this person is lost. It is the work of unfortunate Kamma. (True, Sir).

ကိုမြရွှေ ကံဆိုးအလုပ်မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ကံဆိုးလုပ်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်တုံး တဲ့၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ကံဆိုးလုပ်လိုက်တော့ ခုနင်က ငိုချင်တဲ့ ကံ၊ သူ့အကြောင်းရင်း ခံပြီး မခွဲချင်လို့ လှူတဲ့ကံ၊ ရောက်ရာ တွေ့ချင်လို့ လုပ်တဲ့ကံ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Ko Mya Shwe, don't they perform unfortunate Kamma? (They do, Sir). When performing this unfortunate Kamma, what happens? Kammabhava-paccayā... because of this crying Kamma, this Kamma of donating because you can't bear to separate, this Kamma of doing things to meet him again—does it not exist? (It exists, Sir).

သေတဲ့လူကိုလည်း ခင်ဗျားတို့က တို့များ သတိမှ ရသေးလားလို့ သွားလုပ်မနေနဲ့နော်၊ ကိုယ်ပါရောပြီး ကံထဲ ဆင်းသွားလိမ့်ဦးမယ်။ သူ့ဟာသူ ရရ မရရ နောက်လူဖြစ်နေ နေ၊ ကိုယ်ကနေပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ကလည်း သတိရ စရာတွေများ လုပ်မနေနဲ့ဦး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Even regarding the dead person, don't go around saying, "Do you think I still remember him?" You will drag yourself into the Kamma with him. Whether he gets the merit or not, or whatever being he has become, don't you go manufacturing things to remember him by. Is that clear? (Clear, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကလည်း ချိတ်ချိတ်ချင်းဆိုတော့ အတော် ခက်တယ်၊ ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တို့ကွာ လုပ်တော့ ထားခဲ့တာ ဘာမှသတိမရဘူးလို့များ၊ ဟိုကနေ မျှော်တော်ဇောနဲ့ မော မနေနဲ့ဦး၊ မောနေလို့ ရှိရင် ဟိုက တဏှာဥပါဒါန် လာဦးမယ် (မှန်ပါ့)။

You people connect hook to hook; it is very difficult. The remaining person says, "Oh, he left me with nothing to remember him by," and stays exhausted with longing. If you stay exhausted like that, Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna) will arise again from that side. (True, Sir).

ဒီကလည်း ဒီအတိုင်းပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သုံးနှစ်သုံး လီ မမေ့သေးဘူး ဆိုလို့ရှိရင်၊ ဥပါဒါန်ကြောင့် ကံလုပ်နေဦးမှာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်မှာပါ ဘုရား)။

It is the same here, Yogis. If you say, "Three years have passed and I still haven't forgotten," you will continue to generate Kamma because of Clinging. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir).

ငိုတာဟာ အကုသိုလ်ကံ

Crying is Unwholesome Kamma (Akusala)

ကံဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ တခြားမှတ်မနေနဲ့နော်၊ ငိုတာဟာလည်း အကုသိုလ်ကံလုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ သတိရလို့ ဆွမ်းသွတ်တာကတော (အကုသိုလ်ကံလုပ်တာပါ ဘုရား)။

Do not misunderstand Kamma, Yogis. Crying is performing Unwholesome Kamma (Akusala). (True, Sir). Offering food because you miss them? (That is also performing Akusala Kamma, Sir).

မှတ်ချက်။ ။ဆွမ်းသွတ်ခြင်းသည် ကုသိုလ်ကံဖြစ်ပါသည်။ ဇာတိဒုက္ခသစ္စာပြန်ရမည့်ကံဖြစ်၍ သမုဒယသစ္စာဖြစ်ပါသည်။

Note: Technically, offering food is Merit (Kusala), but since it is Vatta-Kusala (Merit leading to the Round of Rebirth), it is Truth of the Origin of Suffering (Samudaya).

သက်ရှိလေး လုပ်မိတာကကော (အကုသိုလ် ကံ ပါ ဘု ရား)၊ သက်ရှိ လေးလုပ်မိတော့၊ ကံတော့ကံ၊ ကုသိုလ်ကံ ထားပါတော့။ ကုသိုလ်ကံပေမယ့်လည်း ဇာတိရမယ့်ကံ၊ ကမ္မ ဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။ ဇာတိ ဆုံးသေးရဲ့ လား (မဆုံးပါ ဘုရား)၊ ဇာတိဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

What about doing it for the sake of the living being? (It is Akusala Kamma, Sir). When doing it for the being... well, it is Kamma. Let's call it Merit (Kusala). But even if it is Merit, it is a Merit that begets Rebirth (Jāti). Kammabhava-paccayā... (Jāti, Sir). Does Rebirth ever end? (No, Sir). What Truth is Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ကိုင်း- ဒုက္ခသစ္စာတွေကလည်း ကံလုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ဘာတွေများ လုပ်လေ့ရှိကြတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

There—even the Truth of Suffering is produced by performing Kamma. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What do people usually do? (They produce the Truth of Suffering, Sir).

ဥပါဒါန်ကြောင့် ကံလုပ်၊ ကံလုပ်လို့ ဘာသစ္စာပြန်ရ တုံး (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာပြန်ရတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Because of Clinging, you perform Kamma. By performing Kamma, what Truth do you get back? (We get the Truth of Suffering, Sir). Since you get the Truth of Suffering back, do you Yogis realize the situation? (We realize it, Sir).

ဘယ်လောက်များ သံသရာရှည်ခဲ့တုံးဆိုရင်၊ သဘော ကို မစွန့်အောင်များနေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့။ ဖြစ်စဉ်ကိုက် ကိုပြောနေရလို့ သဘောပါပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

How long has this Samsara been? It is so long that you refuse to abandon this nature, Yogis. I have to speak in terms of your actual life process so you can grasp the meaning. Do you grasp it? (We do, Sir).

ကိုင်း ဒီအထဲမှာမှ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဪ- တို့ဖြစ် စဉ်ဟာ ဒီအတိုင်းပါလားဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါက လွန်ပြီးသား၌ လွန်ပြီးသားဘဝလို့ မှတ်လို့၊ ဒါ အတိတ်ဘဝနော် (တင်ပါ့)။

Now, amidst all this, Yogis realize: "Oh, our life process is just like this." Yogis, mark this part as the Past—the Past Life. (Yes, Sir).

ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ အနာဂတ်ဘဝ

Jāti, Jarā, Maraṇa represent the Future Life

ဒီကစ၍ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီက ဇာတိ၊ ဇရာ၊ - မရဏတွေက အနာဂတ်ဘဝထားတာပေါ့ဗျာ နော် (မှန်ပါ့)၊ အလည်က ရှစ်ခုက ပစ္စုပ္ပန်ဘဝပဲ ထားကြပါတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်ပြီးသားပဲ ထားပါတော့။

Starting from here... Jāti, Jarā, Maraṇa represent the Future Life. (True, Sir). Let us consider the middle eight links as the Present Life. Yogis, you already understand this.

အလည်ရှစ်ခုက ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ

The Middle Eight are the Present Life

အလယ်ရှစ်ခုက ဘာဆိုကြမယ် (လက်ရှိပစ္စုပ္ပန် ပါ ဘုရား)၊ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့)။

What shall we call the middle eight? (The Present Life, Sir). The Present Life. Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါက ဇာတိ ဇရာ မရဏက ဘာတဲ့ (အနာဂတ် ဘဝပါ ဘုရား)။ အနာဂတ်ဘဝ အနာဂတ်ဘဝ၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏက အနာဂတ်ဘဝလို့ ဦးခင်မောင် မှတ်မိပြီလား (မှတ်မိပါတယ် ဘုရား)။

And Jāti, Jarā, Maraṇa are what? (The Future Life, Sir). Future Life, Future Life. U Khin Maung, have you noted that Jāti, Jarā, Maraṇa are the Future Life? (I have noted it, Sir).

ကောင်းပြီ ဒီက တစ်နဲ့နှစ်က အတိတ်နော် (မှန်ပါ့)၊ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ် ဒါက ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ။ ဒါက (အနာဂတ်ဘဝပါ ဘုရား)။

Good. Links one and two here are the Past. (True, Sir). One, two, three, four, five, six, seven, eight—this is the Present Life. And this? (The Future Life, Sir).

ဒီ အနီကွက်ပြထားတာ အနာဂတ်ဘဝလို့မှတ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Mark the section in red as the Future Life. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကိုင်း- ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီဥစ္စာကို ဘုန်းကြီးက လမ်းခင်းပြီး သကာလ မရှင်းသေးလို့ ရှင်းအောင် ပြောတာ၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ယနေ့ ဟောမယ့် တရားက ဒီအဆက်ဟာ ဘယ်သူဆက်တာတုံးလို့ မေးဖို့လို တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Now, the Lord Buddha taught this, and I am paving the way to clarify what is not yet clear. Regarding the Dhamma the Lord Buddha will preach today, you need to ask: Who connects these links? (True, Sir).

ဒီမှာ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ဆိုတော့ ဒီဘက်လာပြီနော် (မှန်ပါ့)။ ဒါကြီးကို ရှိနေတယ်နော်၊ ကဲ ရှိပါစေတော့ ဒီဥစ္စာ၊ ဘုရားဟောတော်မူတဲ့အတိုင်းလည်း မှန်လည်းမှန်ပါပေ တယ်။ ဟုတ်လည်း ဟုတ်ပါပေတယ်။

Here, with Dukkhakkhandhassa, we arrive at this side. (True, Sir). This mass of suffering exists. Let it exist. It is true and correct as the Buddha preached.

ဒါ အစတစ်ခုကွ တဲ့နော်။ အတိတ်က အစတစ်ခု ဒါလေးက အနာဂတ်က အစတစ်ခု။ ဒီအလည်က ဘာတုံး (ပစ္စုပ္ပန်ပါ ဘုရား)။ ပစ္စုပ္ပန်။

This is one end—the Past. This is one end—the Future. What is in the middle? (The Present, Sir). The Present.

ကောင်းပြီ၊ ပစ္စုပ္ပန်ဖြင့် သဘောကျပြီ၊ ဒါက အန္တ အဆုံးတစ်ခု၊ ဒါက အန္တအဆုံးတစ်ခု၊ မဇ္ဈိမပဋိပဒါကို လာ လိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့။ အဲ့တော့ ဒါက ပစ္စုပ္ပန်သဘော ကျပလား (မှန်ပါ့)။

Good. We agree on the Present. This is one extreme end, and that is one extreme end. We will come to the Middle Way (Majjhima Paṭipadā). So, do you agree this is the Present? (Yes, Sir).

ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ၊ တဏှာ ဟုတ်လား၊ ကဲ ဒါလေးက တဏှာ ထားပါတော့၊ ဒီဘက်က ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဒါ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။

Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling, Craving. Okay, let's say this is Craving. On this side, Clinging and Action. This is the Present Life, correct? (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အလယ်က ရှစ်ခုက ဘာတဲ့ (ပစ္စုပ္ပန်ဘဝပါ ဘုရား)၊ ဒီဘက်က သုံးခုက (အနာဂတ် ဘဝပါ ဘုရား)၊ ဒီဘက်သုံးခုက (ပစ္စုပ္ပန်ဘဝပါ ဘုရား)။

Yogis, what are the middle eight? (The Present Life, Sir). The three on this side? (The Future Life, Sir). The three on that side? (The Past Life, Sir).

ကောင်းပြီတဲ့၊ အဲ့ဒါ ဘယ်သူ့လက်ချက်မိနေတယ်ဆို တာ အတိတ်ဟာ သူလည်း အစွန်း တစ်ခုပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အနာဂတ်ဟာလည်း၊ အစွန်းတစ်ခုပဲတဲ့နော်၊ အလယ်ကဥစ္စာ အလယ် ထားလိုက်ပါဦးတဲ့။

Good. Now, to see whose trap we are caught in... The Past is one extreme, Yogis. The Future is also one extreme. Let us leave the middle as the middle for now.

ဒီထဲကမှ အလယ်ထဲကမှ တစ်ခါဆွဲထုတ်ဦးတဲ့ နော်၊ (မှန်ပါ့)။

အလယ်ထဲက ဆွဲထုတ်တော့ တဏှာ သိဗ္ဗိနီ (မှန်ပါ့) ဒီတဏှာလေးဟာ ဒီအလယ်ထဲမှာ၊ ဒီတဏှာလေး ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သိဗ္ဗိနီ တဲ့။

But now, pull one factor out from the middle. (Yes, Sir). When we extract it from the middle: Craving is the Seamstress (Taṇhā Sibbinī). (True, Sir). This little Craving, right here in the middle, this little Craving is the Sibbinī.

သိဗ္ဗိနီဆိုတဲ့ဥစ္စာ အပ်ချုပ်သမား ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။ သိဗ္ဗိနီ ဆိုတာ ဘာတုံး (အပ်ချုပ်သမားပါ ဘုရား)။

Do you know what Sibbinī is? It refers to a seamstress. Do you grasp that? (Yes, Sir). What is Sibbinī? (A seamstress, Sir).

အပ်ချုပ်သမားဆိုတာ အထည်နှစ်ခုစပ်တာ

A Seamstress joins two pieces of cloth

အပ်ချုပ်သမားဆိုတာ အထည်နှစ်ခုစပ်တာ၊ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အထည်နှစ်ခု ကွဲပြားနေတာကို ဘာလုပ်လေ့ရှိတုံး (စပ်ပါတယ် ဘုရား)။

A seamstress joins two pieces of cloth. Do you agree? (We agree, Sir). When two pieces of cloth are separate, what does she usually do? (She joins them, Sir).

အဲ့ဒီ စပ်တဲ့လူ ဘာခေါ်ကြမတုံး (အပ်ချုပ် သမားပါ ဘုရား)။ အဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့မှတ်ပါတဲ့၊ ဒီတဏှာ မသေသ၍ ခင်ဗျားတို့ ဒါနဲ့ဒါလည်း တဏှာက ဆက်တာပဲ။ အတိတ်နဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ကိုလည်း ဘယ်သူက ဆက်တုံး (တဏှာ က ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။

What do we call the person who joins them? (A seamstress, Sir). Ah, Yogis, mark this: As long as this Craving is not dead, she will continue to connect this and that. Who connects the Past and the Present? (Craving connects them, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်နဲ့ အနာဂတ်လည်း (တဏှာက ဆက် ပါတယ် ဘုရား)။

Who connects the Present and the Future? (Craving connects them, Sir).

ကဲ- ဘယ်သူဆက်ပေးတယ်ဆိုတာ လက်သည် ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဒီက အတိတ်နဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ဆက် လိုက်တာကော (တဏှာပါ ဘုရား)၊ အဲ ပစ္စုပ္ပန်နဲ့ အနာဂတ် ဆက်လိုက်တာကော (တဏှာပါ ဘုရား)။ အဲ ပစ္စုပ္ပန် နဲ့ အနာဂတ် ဆက်လိုက်တာကော (တဏှာပါ ဘုရား)။

There—has the culprit been revealed? (Yes, she is revealed, Sir). Who connected the Past and the Present? (Craving, Sir). And who connected the Present and the Future? (Craving, Sir).

ရော- ဒကာ ဒကာမတွေ အတိတ်ခန္ဓာနဲ့ ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာ၊ အတိတ်ခန္ဓာကလည်း ဒုက္ခသစ္စာ ထားပါတော့နော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, look at the Past Aggregates and the Present Aggregates. The Past Aggregates were the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).

ဒါ ခန္ဓာထဲမှာ ကိန်းတဲ့တရားတွေကို (မှန်ပါ့) အတိတ်ခန္ဓာကလဲ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Regarding the phenomena residing in the Aggregates—what Truth were the Past Aggregates? (Dukkha Sacca, Sir).

အဲ့ဒီ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဆက်ပေး တာလဲ ဘယ်သူတုံး (တဏှာပါ ဘုရား) ဒီပစ္စုပ္ပန် တစ်ခုလုံးလဲ ဒုက္ခသစ္စာချည့်မို့လား (မှန်ပါ့) ရုပ်နာမ်တွေပဲ မို့လား (မှန်ပါ့)။

And who connected that Dukkha Sacca with the Present Dukkha Sacca? (Craving, Sir). This entire Present is nothing but Dukkha Sacca, isn't it? It is just Mind and Matter. (True, Sir).

အဲ့ဒါနဲ့ အနာဂတ်ခန္ဓာ ဆက်ပေးတာကော (တဏှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူအပ်ချုပ်သမားလို့ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

And who connects this to the Future Aggregates? (Craving, Sir). So, is it fitting to call her a seamstress? (It is fitting, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

တဏှာအပ်ချုပ်သမား

Craving, the Seamstress

ဒါဖြင့် အပ်ချုပ်သမားသည် ဘယ်လိုများ ဆက်ပါ လိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင် အတိတ် ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ဒုက္ခသစ္စာ ဆက်ပေးတာလဲ (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာ။

So, if asked how this seamstress connects things: Who connects Past Suffering to Present Suffering? (Craving, Sir). Craving.

ပစ္စုပ္ပန်ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အနာဂတ်ဒုက္ခသစ္စာ ဆက်ပေး တာကော (တဏှာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Who connects Present Suffering to Future Suffering? (Craving, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အနာဂတ် ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ပစ္စုပ္ပန် ဒုက္ခသစ္စာကို မဆက်ပေဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ဆက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြတ်ပါဦးမလား (မပြတ်ပါဘူး ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (မှန်ပါ့)။

Good. Does she not connect the Future Suffering and the Present Suffering? (She connects them, Sir). If she connects them again, Yogis, will the cycle ever be broken? (It will not be broken, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာဟာ အပ်ချုပ်သမားနဲ့ တူတယ်လို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) တဏှာဟာ ဘာနဲ့တူ (အပ်ချုပ်သမားနဲ့ တူပါ တယ် ဘုရား)။

Thus, it is preached that Craving is like a seamstress. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What is Craving like? (Like a seamstress, Sir).

အတိတ်ခန္ဓာနဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ ဆက်တာကတဏှာ

Craving connects the Past Aggregates to the Present Aggregates

အတိတ်ခန္ဓာနဲ့ ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာဆက်တာ ဘယ်သူတုံး (တဏှာပါ ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာနဲ့ အနာဂတ်ခန္ဓာ ဆက်တာ (တဏှာပါ ဘုရား)။

Who connects the Past Aggregates to the Present Aggregates? (Craving, Sir). Who connects the Present Aggregates to the Future Aggregates? (Craving, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာဟာ သိဗ္ဗိနီတဲ့ နော်၊ တဏှာသည် ကားလို့ ဆိုရင် အပ်ချုပ်သမားနဲ့ တူတယ် ဆိုသဖြင့် ခင်ဗျား တို့ ဒီအပ်ချုပ်သမား မသေသ၍ ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျားတို့ကို အထည်နှစ်ခု ဆက်သလို ဒုက္ခချင်းပဲ ဆက်ပေးနေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Craving is Sibbinī. Since Craving is like a seamstress, as long as this seamstress is not dead, she will keep connecting you—just like joining two pieces of cloth—she will keep connecting Suffering to Suffering. (True, Sir).

သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြ ပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုများ ပါကြပါ လိမ့် (အထည်နှစ်ခုကို ဆက်ပေးပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခ ချင်း ဆက်ပေးနေတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). How do you grasp it, Yogis? (She connects two pieces of cloth, Sir). She is connecting Suffering to Suffering. Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါ အတိတ်ဘဝက ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ နေခဲ့တာ၊ ခန္ဓာငါး ပါးပဲ ပေါ်တဲ့တရားမို့လား (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် အတိတ် ခန္ဓာနဲ့ ယခု ပစ္စုပ္ပန် ယခုဘဝ ပဋိသန္ဓေကစပြီး ဒါ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

You lived with the Five Aggregates in the past life; these were phenomena that just arose and passed away. (True, Sir). Therefore, starting from the Past Aggregates to the Present Rebirth consciousness, can we not say this is the Present Aggregate? (We can, Sir).

ဒီခန္ဓာနှစ်ခုကို ဒီတဏှာသာ မပါဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်မှာသာလျှင် ပစ္စုပ္ပန် ဒုက္ခနဲ့ ဆက်မိမတုံး (မဆက်မိပါဘူ ဘုရား)။

If Craving were not involved between these two Aggregates, Yogis, how could you ever be connected to the Present Suffering? (We would not be connected, Sir).

ဒီကြည့်လေ၊ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ ဆိုတော့၊ ကုသိုလ် သင်္ခါရ အကုသိုလ် သင်္ခါရ၊ အကုသိုလ် သင်္ခါရက တဏှာဗျ၊ ဪ- သူကနေပြီး ဒီဆက်လိုက်တယ်၊ ရိပ်မိ ပလား (မှန်ပါ့)

အကုသိုလ်သင်္ခါရက ဘယ်ဆက်လိုက် တုံး၊ ဝိညာဏ်ဆက်လိုက်တယ်ဆိုတော့ အတိတ်ဘဝနဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝနဲ့ဆက်လိုက်တာ ဘယ်သူပါလိမ့် (တဏှာပါ ဘုရား)

Look here: Avijjā-paccayā Saṅkhārā. Wholesome Formations (Kusala Saṅkhāra) and Unwholesome Formations (Akusala Saṅkhāra). The Unwholesome Formation is Craving. Oh, she connects right here. Do you see? (Yes, Sir). Unwholesome Formation connects to what? It connects to Consciousness (Viññāṇa). So, who connected the Past life to the Present life? (Craving, Sir).

အပုညာဘိ သင်္ခါရက ဝင်ဆက်လိုက်တယ်၊ တဏှာ ပဲဆိုတာ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

When Meritorious Formations (Apuññābhi Saṅkhāra) enter to connect, it is still Craving. Do you see? (Yes, Sir).

ဒီအခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒီတဏှာနဲ့ ဒီတဏှာရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီပဋိသန္ဓေ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ ရမရ (ရပါ တယ် ဘုရား)။

In this case, for the person who has this Craving, will they get Rebirth, Aging, and Death or not? (They will get them, Sir).

တဏှာလက်အောက်ခံကျွန်တွေ

Slaves under the command of Craving

ရမှာပဲတဲ့၊ ဒါ တဏှာလက်အောက်ခံကျွန်တွေ၊ ဒါ သူခိုင်းတာလုပ်တာပဲ၊ သူမရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါတွေဟာ သူခိုင်းတာချည့်၊ သူမရှိလို့ရှိရင် ဒါတွေကောရှိပါ့မလား (မရှိ ပါဘူး ဘုရား)။

They will get them. We are the subordinates, the slaves of Craving. We just do what she commands. If she didn't exist, would these miseries exist? (No, they would not, Sir).

ဒါဖြင့် သူခိုင်းတာလုပ်တာချည့်ဥစ္စာတွေကလည်း လက်သည်ကတော့ သူပဲ (မှန်လှပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

So, everything we do is at her command. Can we not say the culprit is her? (We can say so, Sir).

တဏှာသည် ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာနဲ့ ယခုရထားတဲ့ခန္ဓာနဲ့ အနာဂတ်ခန္ဓာနဲ့ ဆက်မိအောင်လည်း ဘယ်သူတုံး (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Who ensures that the Present Aggregates and the Future Aggregates are connected? (Craving, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီတဏှာကို ဒီနေ့ည ဟောမယ့်တရားက ဒီတဏှာ ဒီဘဝ ပြတ်လို့ရှိရင်၊ အနာဂတ် ဘဝကနေ ဆက်ဦးမလား (မဆက်တော့ပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the Dhamma I am preaching tonight is this: If Craving is severed in this life, will it connect to the future life? (It will not connect, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတဏှာသည် ထိုထိုဘဝတို့ကို သူသာလျှင် ပြုပြင်နိုင်တဲ့သတ္တိရှိတယ်တဲ့၊ သဘော ကျပလား (မှန်ပါ့)။

Thus, Craving has the power to construct these various lives. Do you agree? (Yes, Sir).

တဏှာအကြောင်းသိကြပြီလား

Do you understand Craving?

အဲ့ဒါကြောင့်တဲ့၊ ဒီတဏှာအကြောင်းကို မင်းတို့ ယနေ့ည ကောင်းကောင်းသိပြီလားလို့ ဘုရားကလည်း မေး တယ်၊ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း မေးတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

That is why the Buddha asks, "Do you understand the nature of Craving well tonight?" And I, your teacher, ask you too: Do you know it, Yogis? (We know it, Sir).

အတိတ်နဲ့ပစ္စုပ္ပန်ဆက်လိုက်တာလည်း (တဏှာပါ ဘုရား)၊ အတိတ်ဒုက္ခနဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ဒုက္ခလေ (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန်ဒုက္ခနဲ့ အနာဂတ်ဒုက္ခ ဆက်လိုက်တာကော (တဏှာပါ ဘုရား)။

Who connected the Past and the Present? (Craving, Sir). Connecting Past Suffering with Present Suffering. (True, Sir). Who connected Present Suffering with Future Suffering? (Craving, Sir).

နောက် ကာလသုံးပါးရှိတာပဲ၊ ကာလများလေးပါး ရှိရင် ဆက်ဦးမယ် သူ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။

There are three periods of time. If there were four periods, she would connect them too! (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

ဒါက အတိတ်ကာလ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက (ပစ္စုပ္ပန်ကာလ)၊ ဒါက (အနာဂတ်ကာလ)၊ ကာလများ လေးပါးရှိရင် မခက်ဘူးလား၊ ခက်ဦးမယ်၊ သူ ဒီထက်ပိုပြီးတော့ (မှန်ပါ့)။

This is the Past. (Yes, Sir). This is (The Present). This is (The Future). If there were four periods, wouldn't it be difficult? It would be even more difficult; she would go further. (True, Sir).

ကာလသုံးပါးဆက်မိတယ် ဆိုကတည်းက ကျုပ်တို့မှာ - ကာလသုံးပါး လွတ်အောင်နေနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များပါကြရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since we are connected across the three periods of time, is there anyone among us who can live freely, escaping the three periods? (No one, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒီကာလသုံးပါးထဲမှာ ကျုပ်တို့ဒုက္ခနဲ့ ပင်လယ်ဝေပြီး၊ ဒုက္ခနဲ့ဆက်ပြီး နေခဲ့ရတဲ့အဖြစ်ဆိုးကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည် ယနေ့ည ဖမ်းပေးနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူ ပါလိမ့် (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

We have been drowning in suffering within these three periods, connected to suffering. Tonight, I am catching the culprit responsible for this terrible existence. (True, Sir). Who is it? (It is Craving, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဪ- တော်တော် မေတ္တာရှိတဲ့ သူနဲ့တူတယ်၊ အတိတ်ဒုက္ခနဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ဒုက္ခကိုလည်း မပြတ်ရအောင် ဆက် ပေးပါ့မယ်တဲ့ တာဝန်ယူတယ်၊ ဘယ်သူကယူတုံး (တဏှာ ကယူပါတယ် ဘုရား)။

Oh, she seems to be very affectionate! She takes the responsibility: "I will ensure the Past Suffering and Present Suffering are not separated; I will connect them for you." Who takes this responsibility? (Craving takes it, Sir).

အန္တရပစ္စယော၊ အခြားမရှိဘူး

Antara-paccayo—there is no gap.

အင်း. . ပစ္စုပ္ပန်ဒုက္ခပြီးလို့ရှိရင်လည်း မင်း ဟောဒီ အနန္တရပစ္စယော အခြားမရှိသေးဘူးကွ၊ ချောင်းကြည့်နေပြီး ဟောဒီ ပဋိသန္ဓေနဲ့ ဆက်ပေးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

အခြားများရှိကြသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)၊ တော်တော် လောကွတ်ကောင်းပါလား၊ ဒကာ ဒကာမ တွေကလည်း ဒီတဏှာလေးစွန့်ရတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ သားခင်မှု စွန့်ရတော့မယ်၊ သမီးခင်မှု စွန့်ရတော့မယ်၊ ကိုယ့် ခန္ဓာခင်မှုစွန့်ရတော့မယ်ဆိုရင် ကိုယ်ကျိုးကြီးနည်းတော့မှာပဲ။

ဘာပြုလို့တုံး၊ ဒုက္ခပေးမယ့်သူမရှိဘူး၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)၊ ဘာမရှိတာတုံး (ဒုက္ခပေးမယ့်သူ မရှိတာပါ ဘုရား)။

ခက်နေပြီပေါ့။ ခင်ဗျားတို့က တဏှာကို အသေအလဲ ခင်တယ်။ သူကလည်း ဒုက္ခပေး နေပြန်တယ်၊ မျက်စိလည်နေ လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း။ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ်လောက် မျက်စိလည်နေတုံး (တစ် သံသရာလုံးပါ ဘုရား)။ တစ်သံသရာလုံးလည်တယ်၊ ဒီလို ဆရာကောင်း သမားကောင်းမတွေ့လို့ရှိရင်လည်း၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့ လည်း ဒီကာလ သုံးပါးထဲ လှည့်ပြေးနေမှာပဲ (မှန်ပါ)။

And so... even when your present suffering ends, do not think you are free. The condition of Anantara Paccaya (Immediate Proximity) is still at play. There is something watching, waiting to immediately connect you to a new rebirth. (True, Sir) Is there anything else waiting? (No, Sir, nothing else). You might think, "Oh, this is quite a polite arrangement." Yet, when you Yogis are told you must abandon this Craving (Taṇhā), you feel a sense of loss. You think, "I must give up my attachment to my son, my daughter, my own body." You feel as though you are losing a great fortune. But why is this? It is because you do not see who is actually harming you. Do you grasp this? (Yes, Sir). Who is missing from your understanding? (We don't see the one harming us, Sir). This is the difficulty. You love Craving to death. You cling to it desperately, yet Craving is the very thing causing you suffering. You are incredibly dizzy and lost in this process. Do you see it now, Yogis? (We see it, Sir). How dizzy are you? (Dizzy throughout the entire Samsara, Sir). Indeed, you have been spinning through the entire cycle of Samsara. If you do not meet a good Teacher or Guide, you Yogis will continue to run and spin through the three periods of time—Past, Present, and Future. (True, Sir). Will you not keep running? (We will, Sir). And if asked who makes you run, who connects you to the next life? (It is Craving, Sir). Since Craving connects the links, consider this: You have arrived at the present life from the past life. Have you not? (We have, Sir). Having arrived here, because Craving continues to connect the link, will you not reach a future life? (We will, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

မပြေးပေဘူးလား (ပြေးမှာပါ ဘုရား)၊ ပြေးနေ တာလည်း ဘယ်သူကပြေးခိုင်းတုံးဆို ဘယ်သူက ဆက်ပေး နေတုံး (တဏှာကပါ ဘုရား)။

တဏှာက ဆက်ပေးနေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ယခု အတိတ်ဘဝက ယခုပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ရောက်ပြီ၊ မရောက်ပေဘူး ( လား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

ရောက်တော့ ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်၊ တဏှာက ဆက်ပေးသဖြင့် အနာဂတ်ဘဝ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

ပစ္စုပ္ပန်ဘဝက အတိတ်ပြန်ဖြစ်တယ်

The Present Become the Past

အနာဂတ်ဘဝ ရောက်တဲ့ အခါကျတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီ ဒီဘက်သုံးခုက အတိတ် ပြန်ဖြစ်ပြန်တာပေါ့။ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝက အတိတ်ပြန်ဖုံးတယ်၊ ဒီအတိတ်ဘဝနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါ ပစ္စုပ္ပန် ဖြစ်မှာပဲ (မှန်လှပါ)။

မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပစ္စုပ္ပန် ပြီးရင် မောင်ကို တို့ ဒီဘက်အနာဂတ် မဆက်ဘူးလား၊ ဆက် မလား (ဆက်မှာပါ ဘုရား)။

အင်း- ဘယ်တော့ပျောက်မတုံး (မပျောက်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you reach the future life, Yogis, the current present becomes the past. The present life turns into the past, and you will think, "This future is now my present." (True, Sir). Will this not happen? (It will happen, Sir). Once the present is finished, will you not connect to the future? (We will connect, Sir). And so, when will this ever disappear? (It will never disappear, Sir). Do you realize this, Yogis? (We realize it, Sir).

သရက်သီးမှည့်ဥပမာ

The Analogy of the Mango

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သရက်သီးစားသလိုပဲ သရက်ပင်ဟာ မတုံးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် ကျုပ် က သရက်သီးမှည့်တစ်လုံးပေးလိုက်တယ်၊ ချိုလည်းချိုတယ်၊ ကောင်းလည်း ကောင်းတယ်ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် စားလည်း စားမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

မစားပေဘူးလား (စားမှာပါ ဘုရား)၊ ဒီအစေ့ပစ် မှာလား၊ စိုက်ဦးမှာလား (စိုက်ဦးမှာပါ ဘုရား)၊ စိုက်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားလည်း ခင်ဗျားခင်တဲ့လူတွေ ပေးမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

ပေးတော့ ဟိုလူကလည်း ဒီအစေ့ပစ်မှာလား (မပစ်ပါဘူး ဘုရား)၊ မပစ်တော့ ဒီသရက်မျိုး ပြတ်ပါဦးမလား (မပြတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဘာပြုလို့ မပြတ်တာတုံး၊ ဒီလိုချည်း ဆက်စိုက်နေလို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဒီမှာလည်း တဏှာက ဆက်စိုက်နေတာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုများနေတုံး (ဆက်စိုက် နေတာပါ ဘုရား)

ဒါ သရက်သီးကောင်းတ ာပေးကြည့်စမ်းပါ။ ချိုမြိန် ကောင်းမြတ်တဲ့ သရက်သီး ဒကာ ဒကာမတို့၊ တစ်ယောက် တစ်ယောက် ပေးကြည့်စမ်းပါ။ ဒီသရက်မျိုး ပြတ်မလား၊ မပြတ်ဘူးလား (မပြတ်ပါဘူး ဘုရား)။

Now, consider this. It is like eating a mango; the mango tree never goes extinct. (True, Sir). Suppose I give Maung Khin Maung a ripe mango. It is sweet and excellent. Maung Khin Maung will surely eat it. (Yes, Sir). Will you not eat it? (I will eat it, Sir). After eating, will you throw away the seed, or will you plant it? (I will plant it, Sir). After planting it and it bears fruit, you will give it to those you love. (True, Sir). When you give it to another person, will they throw away the seed? (No, Sir). If they do not discard it, will the mango species ever go extinct? (It will not, Sir). Why does it not go extinct? Because you keep replanting it repeatedly. Do you see? (We see it, Sir). Here, too, Craving is constantly replanting existence. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). What is happening? (It is being replanted continuously, Sir). Just try giving someone a good mango. Give a sweet, delicious mango to one person after another. Will this mango species ever end? (It will not end, Sir). Why is that? (Because they keep planting it, Sir). If asked when this mango lineage will end, what would you say? (It will never end, Sir).

ဘာပြုလို့တုံးဗျ (ဆက်စိုက်သွားလို့ပါ ဘုရား)၊ တစ်ယောက်က ပေးလိုက် သရက်မျိုး ဘယ်တော့ တုံးမှာတုန်း လို့မေးလို့ရှိရင် ဘယ်နဲ့ ပြောကြမတုံး (မတုံးပါဘူး ဘုရား)။

သရက်သီးမျိုးတုံးချင်ရင် မမြည်းနဲ့

If You Want the Species to End, Do Not Taste It

တုံးချင်ရင် ဘယ့်နှယ့်လုပ်ရမတုံး (မစိုက်ပဲဒီ အတိုင်းထားရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့လေ သွားကို မမြည်း နဲ့၊ မြည်းရင် စိုက်မိလိမ့်မယ်၊ ရိပ်မိပလား (မှန်လှပါ)။

မမြည်းနဲ့ မြည်းရင် စိုက်မိမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ် ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဥပမာ- အိမ်ထောင်မကျမိနဲ့၊ ကျမိ လို့ရှိရင် သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးက ခင်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

စိုက်မိပြီပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ ဒီဥစ္စာ စားကို မစားနဲ့၊ မြည်းကို မမြည်းမှ သင့်ရုံရှိ မယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ်လိုမှတော်ကြမတုံး (သွား မမြည်းမှတော် မှာပါ ဘုရား)။ စားကိုလည်း မစားနဲ့၊ မြည်းကြည့်လဲ မမြည်း နဲ့၊ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့)။

မြည်းကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်စားချင်တဲ့ ဒီအသီးကို ကိုယ်ကလည်း စိုက်ချင်ဦးမှာပဲ၊ ဟိုလူ ပေးပြန်တော့ကော (စိုက်ဦးမှာပါ ဘုရား)။

If you want it to end, what must you do? (We must stop planting it, Sir). No, that is not enough. Do not even taste it. If you taste it, you will inevitably plant it. Do you realize this? (True, Sir). Do not taste it! If you taste it, you will plant it. (True, Sir). Is that not so? (Yes, Sir). For example, do not get entangled in household life. If you do, you will inevitably develop attachment to children and business. (True, Sir). You have already planted it! (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Therefore, do not eat it. It is best not even to taste it. Is that clear? (Clear, Sir). How should you handle this? (We must be disciplined enough not to taste it, Sir). Do not eat it, and do not even try a taste. Is that correct? (Yes, Sir). If you taste it, you will want to plant the fruit you desire. And if you give it to another? (They will plant it too, Sir). If you keep planting like this, will the mango seed ever go extinct? (It will not, Sir). Therefore, when we say Samsara is long, it is because Craving goes out and tastes everything, extending your journey. Do you see? (Yes, Sir). How is it? Do not go out and taste things, Yogis. Do you understand? (Yes, Sir). Try looking at your current situation. How is it? Suffering over sons, suffering over daughters, suffering over relatives. Is there any suffering you haven't encountered? (No, Sir).

ဒီလိုချည့် စိုက်နေကြမယ်ဆိုရင် ဒီသရက်မျိုးစေ့ဟာ တုံးပါဦးမလား (မတုံးတော့ပါဘူး ဘုရား)။

အဲ့တော့ သံသရာရှည်တယ်ဆိုတာ ဒီတဏှာက သွား သွားပြီးမြည်းတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ရှည်နေတာ၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။ ဘယ့်နှယ့်များနေတုံး သွားမမြည်းစမ်းလေနဲ့နော် ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

ခု စမ်းကြည့်လိုက်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ့်နေကြ တုံး။ သားဒုက္ခ၊ သမီးဒုက္ခ၊ ဆွေဒုက္ခ၊ မျိုးဒုက္ခ၊ ဒုက္ခများ မတွေ့ ဖူးတဲ့ဒုက္ခများ ရှိသေးလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

နတ်ပြည်ဖြင့်ကောင်းမည်ထင်ပါရဲ့

Thinking the Deva Realm is Good

ဒါဖြင့် ဒီတဏှာကလည်း နောက်တွေ့ပြန်လို့ရှိရင် လည်း ဘုံဘဝတွေ တောင့်တဦးမယ်ဆိုလို့၊ နတ်ပြည်ဖြင့် ကောင်းထင်ပါရဲ့ သွားမြည်းရင်၊ နတ်ဒုက္ခနဲ့ တွေ့ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့မှာပါ ဘုရား)။

ဗြဟ္မာပြည် မြည်းကြည့်ချင်ပြန်တော့ (ဗြဟ္မာ ဒုက္ခနဲ့တွေ့မှာပါ ဘုရား)။

နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည်တော့ တော်လောက်ပါပြီ။ လူ့ပြည် ပြန်လိုက်ဦးမယ် ဆိုတော့လည်း ဘာနဲ့တွေ့မှာတုံး (ဒုက္ခနဲ့တွေ့မှာပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ မြည်းကြည့်ချင်တာနဲ့ ဒုက္ခရောက်နေ တာပဲ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။ အတော် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

And yet, if this Craving encounters something later, it will long for new realms. It thinks, "The Deva realm seems nice." If you go and taste it, you will encounter the suffering of Devas. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir). Then you might want to taste the Brahma realm. (We will meet the suffering of Brahmas, Sir). Then you think, "The Deva and Brahma realms are enough; I will return to the human realm." What will you meet there? (We will meet suffering, Sir). So, simply because you wanted to taste existence, you are now in deep suffering. Do you see? (Yes, Sir). Is it not terrible? (It is terrible, Sir).

ဘယ်သူ့ကပေးပေး မမြည်းပါနဲ့

Do Not Taste What Anyone Gives You

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမြင်မှ သင့်မယ် ထင်၊ ဘယ်သူက သရက်သီးပေးပေး မမြည်းနဲ့၊ မြည်းရင် စိုက်ဖြစ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။ စိုက်တော့ ဒီမျိုးတုံးမှာ မဟုတ် ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

အဲ့တော့ ခင်ဗျားတို့က အနေက မြဲရဲ့ လား (မမြဲ ပါဘူး ဘုရား)။ မြည်းစမ်းပါရစေက လာချင်လာနေမှာ၊ မလာပေဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)။

လာလေလေ ဒီမျိုးစေ့က စိုက်လေလေ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သရက်သီး သံသရာရှည်တာ သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

ဒီ သရက်ပင်တုံးသွားလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒီသရက်ပင်ဟာ ဒီတစ်ခါစိုက်တယ်၊ နောက် ဒီအစေ့တွေကို တစ်ခါ ရေနွေး နဲ့ဖျော်ပြီး သကာလ မြစ်ထဲချည့် သွန်၊ ဒီအပင်တုံးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမတုံး။ နောက်ပြတ်တယ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

ခုတော့ မဟုတ်ဘူး၊ လက်ဆင့်ကမ်းနေတာနဲ့ပဲ ဘယ့် နှယ်တုံး (မပြတ်တော့ပါဘူး ဘုရား)။ ပြတ်သေးရဲ့လား (မပြတ်တော့ပါဘူး ဘုရား)။

So, Yogis, what is the correct view? No matter who offers you the mango, do not taste it. If you taste it, it becomes a seed for planting. (True, Sir). If planted, the species will not end. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Now, regarding your existence—is it permanent? (It is not permanent, Sir). Even so, the urge "Let me just taste it" will come. Will it not? (It will come, Sir). The more it comes, the more the seed is planted. Is that not the case? (It is, Sir). Now, Yogis, do you understand why the "Mango Samsara" is so long? (We understand, Sir). If this mango tree were to be terminated—if you planted it once, but then took the seeds, scalded them with boiling water, and poured them into the river—what would happen if the tree died out? The lineage would be severed. (It would be severed, Sir). Is that not right? (Yes, Sir). But now, that is not the case. You are handing it down from one to another. How is it? (It is not severed, Sir). Is it broken yet? (No, Sir). So if asked how long these trees have existed, what would you say? (There is no beginning, Sir). Indeed, it has become beginningless. Do you agree? And what about you? (We cannot find a beginning, Sir). That is why the Buddha said: "Because existence is rolled up in a cycle, the beginning cannot be seen." Mark this well. Do you see? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် သစ်ပင်တွေဟာ ဘယ်လောက်ကြာပြီတုံးမေး ရင် ဘယ့်နှယ့်ကြမတုံး (အစမရှိပါဘူး ဘုရား)။ ဟင် အစမရှိအောင်ဖြစ်နေတယ်၊ သဘောကျပလား။

ခင်ဗျားတို့ကော (အစရှာမတွေ့ပါဘူး ဘုရား) အဲ့ဒါကြောင့် ဘုရားက အစမရှိခဲ့တာ လုံးနေလို့ မမြင်တာသာ မှတ်ပေတော့၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

ကြက်ဥ အစရှာမတွေ့ဘူး

The Chicken Egg Has No Beginning

ကြက်ဥဟာ အစရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) မရှိတာ ကြက်ဥအစ ရှာမတွေ့ဘူး၊ လုံးနေတာကိုး (မှန်ပါ့) - ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

ခင်ဗျားတို့ အစမရှိတာကော (လုံးနေလို့ပါ ဘုရား)။ အဲ့ လုံးနေတာ ဘုရားကနေ အစ မရှိဘူးကွာ၊ မင်း ဟာ လုံးတုံးကြီး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

အိုလိုက်၊ နာလိုက်၊ သေလိုက် လှည့်လုံးနေတာကိုး၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတုံး (လုံးနေ ပါတယ် ဘုရား)။

လုံးနေတယ်၊ လုံးတာဘယ်အလုံးတုံးဆို ပဋိသန္ဓေပြီး တော့ ဘာတုံး။ အို၊ နာ၊ သေ၊ သေပြီးတော့ ဘာတုံး (ပဋိသန္ဓေပါ ဘုရား)။ ပဋိသန္ဓေပြီးတော့ (အို၊ နာ၊ သေ ပါ ဘုရား)။ အင် ပြီးတော့ကော (ပဋိသန္ဓေပါ ဘုရား)။

ပဋိသန္ဓေပြီး ဘာလာမယ် (အို၊ နာ၊ သေပါ ဘုရား)။ ဒီပဋိသန္ဓေကလည်း ဒီနေရာတွင် နေလား၊ ဟိုဘက် ရွေ့သွား၊ ဒီဘက်ရွေ့သွား (မှန်ပါ့)။ ဘယ့်နှယ်တုံး အစ ရှာတွေ့သေးရဲ့ လား (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။

Does a chicken egg have a beginning? (No, Sir). You cannot find the starting point of a chicken egg because it is round. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). What about your lack of a beginning? (It is because we are rolled up in a cycle, Sir). Yes, because it is rolled up, the Buddha said, "There is no beginning." You are just a rolling lump of existence. Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Aging, Sickness, Death—you spin and roll through them. Do you see? (Yes, Sir). What is happening? (We are rolling, Sir). You are rolling. What constitutes this ball? After Rebirth, what comes? Aging, Sickness, Death. After Death, what comes? (Rebirth, Sir). After Rebirth? (Aging, Sickness, Death, Sir). And then? (Rebirth, Sir). After Rebirth, what will come? (Aging, Sickness, Death, Sir). And does this Rebirth stay in one place? Or does it shift here and there? (It shifts, Sir). So, can you find the beginning? (We cannot find it, Sir).

အို၊ နာ၊ သေ လှည့်နေတယ်

Aging, Sickness, and Death are Spinning

အို၊ နာ၊ သေကလည်း ဒီနေရာတင် မြဲသလား (မမြဲပါဘူး ဘုရား)၊ မမြဲဘူး၊ တော်ကြာ နတ် အိုနာသေ၊ လူအို နာသေ၊ တိရစ္ဆာန် အို နာ သေ (မှန်ပါ)။ မြဲသေးရဲ့ လား (မမြဲပါဘူး ဘုရား)။

အဲ့တော့ အစဘယ့်နှယ့်လုပ်ရှာကြမတုံး (ရှာလို့ မရပါဘူး ဘုရား)။ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

ကဲ ယနေ့တောဖြင့် အစတော့တွေ့ပြီ ဒကာ ဒကာမ တို့၊ သူ လုံးပြေးနေသမျှ သူကချည့်ပဲ ရိပ်မိပလား (မှန် ပါ့)။

ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာနဲ့ အတိတ်ခန္ဓာနဲ့ ဆက်စပ်အောင် လုံး ပေးလိုက်တာ (တဏှာကပါ ဘုရား) တဏှာ။

Are Aging, Sickness, and Death fixed in one place? (They are not fixed, Sir). No, they act indiscriminately. Soon it is Deva Aging-Sickness-Death, then Human Aging-Sickness-Death, then Animal Aging-Sickness-Death. (True, Sir). Is it stable? (No, Sir). So how will you find the beginning? (We cannot find it, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Well, today you have found the "beginning," Yogis. As long as you keep rolling and running, it is Craving's doing. Do you see? (Yes, Sir). Who rolls the present body and the past body together to connect them? (It is Craving, Sir).

ဒါကြောင့် အပ်ချုပ်သမားလို့ခေါ်တာ

That is Why it is Called the "Tailor"

ဒါကြောင့် အပ်ချုပ်သမားလို့ခေါ်တာ၊ ရှင်းပလား။ အဲ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာနဲ့ အနာဂတ်ခန္ဓာ လုံးပေး လိုက်တာ (တဏှာပါ ဘုရား)။

တစ်ခါ အနာဂတ်ခန္ဓာက ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်ပြီး သကာလ ၊ အနာဂတ်ခန္ဓာက အတိတ်ဖြစ်ပြီး ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာနဲ့ လုံးမှာကော ဘယ်သူတုံး (တဏှာပါ ဘုရား)။

ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာနဲ့ နောက်လာမယ့်အနာဂတ်ခန္ဓာနဲ့ လုံးမှာကော ဘယ်သူတုံး (တဏှာပါ ဘုရား)။ နို့ ဒီသရက်စေ့ချည့် ကျနေပါပေါ့လား (မှန်ပါ့)။

ဘာကျနေတုံး (ဒီသရက်စေ့ချည့် ကျနေပါတယ် ဘုရား)။ ဒီ သရက်စေ့ချည့် ကျနေတာ၊ သူ့ချည့် စိုက်နေကြ တာကိုး (မှန်ပါ့)။ သူ့ချည့်စိုက်နေတော့ ဘာပင်ချည့် ပေါက်တုံး (တဏှာပင်ချည့် ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒုက္ခပင်ချည့်ပေါက်တယ်ဆိုပါစို့၊ တဏှာက သမုဒယ သစ္စာ။ အသီးပြန်ပေါက်တာတွေက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

That is why Craving is called the "Tailor" (Tun-na-ka-ra). Is that clear? Who rolls the present body and the future body together? (Craving, Sir). And once the future body becomes the present, who rolls that future (now past) together with the new present? (It is Craving, Sir). Who rolls the present body with the next incoming future body? (Craving, Sir). Look at this—only these mango seeds are falling! (True, Sir). What is falling? (Only mango seeds are falling, Sir). Since only mango seeds are falling, you are planting nothing but them. (True, Sir). And if you plant only them, what trees grow? (Only Craving trees grow, Sir). Let us say only trees of Suffering grow. Craving is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). The fruits that grow from it are? (The Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

ဒီမျိုးပြုတ်မှ လက်စသတ်မယ်

We Must Exterminate the Species

အဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီမျိုးမပြုတ်သရွေ့ ကျုပ်တို့တော့ဖြင့် ဒုက္ခ လက်စသတ်တော့မယ် မဟုတ်ဘူးဆို တာ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကွာတဲ့ ဒီလိုလုပ်ပါတဲ့၊ မင်းတို့ ကြက်ဥအစ ရှာမတွေ့သလို အလုံး ပြေးတော့ မနေပါနဲ့တော့ ဟုတ်လား (တင်ပါ့)။

ဒါ မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောလို့နော် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကိုယ်တော့ (မသိပါဘူး ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် လုံးနေတာများ သိကြရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား) မသိဘူးနော် အခုရောက်တာ အသစ်ပဲ မှတ်နေတာ ဦးဝင်း ခုရောက်တာ ဘာတုံး (အသစ်လို့ မှတ်ပါတယ် ဘုရား)။

အင်း နောက်ရောက်ပြန်တော့ကော (အသစ် ပဲ မှတ်ပါတယ် ဘုရား) ဟင် လုံးတာကို မပါဘူး ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်တော့ အသစ်ချည့်ပဲ ကံကောင်း အကြောင်းသင့်လို့ အကျိုး ပေးလာလို့ တော်တော်လေး တော်တော်သေးရဲ့ လုံးနေ တာကြီး တော်တော်လေးရဲ့ လုပ်နေတာပဲ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

ဘာကို တော်တော်လေးရဲ့ တုံး (လုံးနေတာကိုပါ ဘုရား) ဖြစ်ပုံ လုံးနေတာကိုမှ မသိတော့ တော်တော် သေးရဲ့ဗျာ တော်တော်သေးရဲ့ဆိုတော့ ရောက်ရာ ဘာလမ်း တုံး (တင်ပါ့)။

ဒီအလုံးကြီးဟာ ဘယ်တော့မှ အဆုံးမရှိဘူးဆိုတာ သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား) မသိတဲ့အပြင် ကိုယ်ကအရတော်လေစွ ဖြစ်နေတယ်။

လုံးနေတာကို တော်လေစွ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သင်းခွေ ချပ်ဆိုတာ မြင်ဖူးကြရဲ့လား (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, is it clear that as long as this species is not exterminated, we will never see the end of suffering? (It is clear, Sir). Therefore, the Lord Buddha advised: "Separate yourselves! Do not stay rolled up in a ball like a chicken egg where no beginning can be found!" (Yes, Sir). This is spoken by One who sees. (True, Sir). On your own, however... (We do not know, Sir). Do you Yogis realize you are rolling in a cycle? (We do not, Sir). You do not know. You think your current arrival is something brand new. U Win, what is this current arrival? (We think it is new, Sir). And when the next one comes? (We think that is new too, Sir). See? You do not realize it is a cycle. You think, "I am new! What good fortune! Things are quite satisfactory! How wonderful!" You are praising the very thing that is rolling you over. Do you see? (Yes, Sir). What are you saying is "quite wonderful"? (The rolling, Sir). Because you do not understand the nature of this rolling, you say, "This is great, this is fine." But where does this road lead? (True, Sir). Do you realize this great ball has no end? (We do not, Sir). Not only do you not know, but you also think you are clever and fortunate. You think the rolling is wonderful. Do you agree? (Yes, Sir). Very well. Yogis, have you ever seen a Pangolin (Scaly Anteater)? (Yes, Sir).

သင်းခွေချပ်ဆိုတာ

The Pangolin

သင်းခွေချပ်ဆိုတာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ဖွတ်လို အကောင်းမျိုးပါပဲ ဟိုမိုးကုတ် ဆီကျတော့ သိပ်ပေါတယ်၊ ပြီးတော့သည် ခွေးလာမယ်ဆိုလို့ ရှိရင် လုံးပစ်လိုက်တာ။

ခွေးလာလို့ရှိရင် ခေါင်းငုံ့ပြီး အကုန်လုံး လိုက်တာ အခွေကြီးမို့လား၊ ပျားလာလို့ ရှိရင်လဲ သူက လုံးပစ် လိုက်တာ (မှန်ပါ့) သူလုံးပစ်လိုက်တယ် သူ အန္တရာယ်ကင်းတယ် သူက အကြီးကြီးပဲ။ တစ်ချပ် တစ်ချပ်ကို နည်းတာမှ မဟုတ်ဘူး နှစ်လက်မခွဲလောက် ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

အဲ့ဒါကြီး တွေကျတော့လဲ ပျားကပေါက်အောင်မ ကိုက်နှိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) အကြေးက အကုန် ကပ်နေတာ (မှန် ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

ငါး, အကြေးတွေလို ထပ်နေတာပဲ၊ သူ့အကြေးတွေ ကလဲ အချွန်တွေနဲ့၊ အဲ့တော့ ဘယ်အကောင် ကိုက်လို့ ရပါ သတုံး (မရတော့ပါဘူး ဘုရား)၊

သူက လုံးရတာ အင်မတန်ကျေနပ်တယ်၊ ဘာပြုလို့ တုံးလုံးရတာ အန္တရာယ်ကင်းတယ်၊ ရိမ်မိပလား ဒီဒကာဒကာ မတွေက ဘယ့်နှယ့်ဖြစ်နေတုံး။

A Pangolin is nothing special; it is like a high-quality monitor lizard. Up in Mogok, they are very common. When a dog comes, it rolls itself into a ball. If a dog comes, it tucks its head in and rolls up completely. It becomes a large ball. If bees come, it rolls up the same way. (True, Sir). It rolls up and thinks, "I am safe. I am big." Each of its scales is quite large, about two and a half inches. (True, Sir). With those scales, the bees cannot sting through. (True, Sir). The scales overlap tightly. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). The scales overlap like fish scales, and they are sharp. So, what creature can bite it? (None can bite it, Sir). The Pangolin is extremely satisfied with rolling up. Why? It believes rolling up brings safety. Do you see? Now, what about these Yogis? You are rolling and running through Samsara, thinking, "Will I be safe?" Is there any safety in it? (There is none, Sir).

သံသရာထဲ လုံးပြေးနေရတာကို တစ်ခါတည်း အန္တရာယ် ကင်းလိမ့်မလဲဗျ၊ အန္တရာယ်ကင်းတာ တစ်ခုပါလား (မပါပါဘူး ဘုရား)

သင်းခွေချပ်စိတ်ပေါက်နေတယ်

You Have the Mind of a Pangolin

ကဲ သူ သင်းခွေချပ်စိတ် ပေါက်နေတာ၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဟုတ်ဘူးလား၊ လုံးနေလို့ရှိရင် ခွေးလဲမကိုက်နှိုင်ဘူး သူ့ကို (မှန်ပါ့)။

ပျားကော (မကိုက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) လူတွေက တစ်ခါတည်း သူလုံးနေလို့ရှိရင် ခြေထောက်နဲ့ ကန်ပစ်လဲ အလုံးအတိုင်း သွားတာပဲ၊ ကဲ သူ့မှာ အန္တရာယ်ကင်းမနေဘူးလား (ကင်းပါတယ် ဘုရား)။

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ရောက်လာတဲ့ ဘဝမှာ ဪ ကံကောင်း အကြောင်းသင့်ပြီး တော်တော်လေး ရဲ့ဆိုပြီး လုံးနေတာနဲ့ အန္တရာယ် ကင်းတယ်ပြောရမလား၊ ရိမ်မိပလား (မှန်ပါ့) ဘာပြောနေကြတာတုံး (အန္တရာယ်ကင်းတယ်လို့ ပြောပါတယ် ဘုရား) လုံးတာ အန္တရာယ်ကင်းတာ ပြောတာနော်၊ လုံးတာအစရှာတွေ့ရဲ့လား (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။

Here, you have developed the mind of a Pangolin. Is that not so, Yogis? If the Pangolin rolls up, the dog cannot bite it. (True, Sir). What about the bees? (They cannot sting it, Sir). Even if humans kick it while it is rolled up, it just rolls away as a ball. So, is it not safe? (It is safe, Sir). Here too, Yogis arrive in a life and say, "Oh, due to good fortune and circumstances, things are quite fine." You think rolling up makes you safe. Should we say you are safe? Do you see? (True, Sir). What are you saying? (We say we are safe, Sir). You are calling the rolling "safety." But can you find the beginning of this rolling? (We cannot, Sir).

ထိုးထွင်းသိဖို့ရာထိုးထွင်းသိ

Penetrate and Distinguish

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားကဟောတာက မင်း တို့ကွာတဲ့ ထိုးထွင်းသိဖို့ရာ ထိုးထွင်း သိကြစမ်းပါဦး၊ ပိုင်းခြား သိဖို့ရာ ပိုင်းခြားသိကြစမ်းပါဦး။ ဟောလာပြီ (မှန်ပါ့)။

ထိုးထွင်း သိဖို့ရာ (ထိုးထွင်းသိမှာပါ ဘုရား) ပိုင်း ခြားသိရမှာ (ပိုင်းခြားသိရမှာပါ ဘုရား) ပိုင်းခြားသိပါဦး တဲ့ မင်းတို့ဥစ္စာ လုံးတုံးကြီးဖြစ်နေတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ့်များ ဖြစ်နေတုံး (လုံးတုံးကြီးဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) လုံးနေတာပဲ ကိုယ့်အလုံးကိုယ်မသိဘူးဗျ ခက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းက (မှန်ပါ့)။

ကိုယ့်အလုံးကို ကိုယ်မသိတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ကိုယ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒီလုံးလုံးနဲ့ပဲ သူ့ဟာက နေရတာ အချိုးကျတယ် မကျဘူးလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။

သင်းခွေချပ်လုံးရတာ အန္တရာယ်ကင်းတယ်မှတ်နေ တာ (မှန်ပါ့) မမှတ်ဘူးလား (မှတ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ခင်ဗျားတို့ လုံးနေရလို့ရှိရင် (အန္တရာယ်ကင်းပါတယ် ဘုရား)။ အန္တရာယ်ကင်းတယ် အရတော်လေစွ။ ဒီလိုဖြစ်နေ တာ ဦးခင်မောင်ကြီးရဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ၊

Therefore, Yogis, the Buddha taught: "You must Penetrate to know (Pativedha) and you must Distinguish to know (Parinnya)." Here it comes. (True, Sir). To know by Penetration? (We must Penetrate, Sir). To know by Distinguishing? (We must Distinguish, Sir). "Distinguish the limits," He says. Your existence is currently just a rolling lump. Is that clear? (Clear, Sir). What is happening to the Yogis? (We are just a rolling lump, Sir). You are rolling, but you do not know your own rolling. This is the difficulty. (True, Sir). When you do not know your own rolling, you think that living within this cycle is proportionate and proper. Do you not? (We do, Sir). The Pangolin thinks rolling up is safe. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). And you, when you are rolling? (We think we are safe, Sir). "Safe and wonderful," you say. This is how it is, U Khin Maung. (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir). Soon enough—Death (Cuti) and Rebirth (Patisandhi). Rebirth and Death. It rolls again. Does it not? (It rolls, Sir). After Rebirth, what is it? (Death, Sir). After Death, what comes again? (Rebirth, Sir). After Rebirth, what comes again? (Death, Sir). What is it doing? (It is rolling, Sir).

တော်ကြာကျတော့ စုတိနဲ့ပဋိသန္ဓေ၊ ပဋိသန္ဓေနဲ့စုတိ ပြန်လုံးတာပဲ မလုံးဘူးလား (လုံးပါတယ် ဘုရား)။

ပဋိသန္ဓေ ပြီးဘာတုံး (စုတိပါ ဘုရား) စုတိပြီး ဘာလာပြန် (ပဋိသန္ဓေပါ ဘုရား)။ ပဋိသန္ဓေပြီး ဘာလာပြန် (စုတိပါ ဘုရား) သူဘာလုပ်တာတုံး (လုံးတာပါ ဘုရား)။

ပိုင်းခြားသိဖို့ရာပိုင်းခြားသိ

Distinguish the Limits

အဲဒါ ခုသိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား) အဲဒီဥစ္စာသိ အောင်လုပ်ကြစမ်းပါ၊ ထိုးထွင်းသိဖို့ရာ ထိုင်းထွင်း သိကြစမ်းပါ ကွ၊ ဟုတ်လား ပိုင်းခြား သိဖို့ရာကို (ပိုင်းခြားသိ) အဲဒီကဲ့သို့ ထိုးထွင်းသိ ပိုင်းခြားသိဖို့ရာ ပိုင်းခြားသိခဲ့လို့ ရှိရင် ယခုဘဝနိဗ္ဗာန်ရမယ်လို့ ငါအသေအချာ ဟောတယ်။

ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Do you know this now? (We know, Sir). Please try to know this. Penetrate the truth to know it! Distinguish the limits to know it! (Distinguish it). If you can Penetrate and Distinguish in this way, I declare with certainty that you will attain Nibbana in this very life. Do you agree, Yogis? (We agree, Sir).

ဒီနှစ်ခုသိရင် ဒီဘဝနိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်

If You Know These Two, Nibbana is Yours in This Life

ထိုးထွင်းသိဖို့ရာ ထိုင်းထွင်းသိရမယ် (မှန်ပါ့) ပိုင်းခြားသိဖို့ရာကော (ပိုင်းခြားသိရမှာပါ ဘုရား) အဲဒါ နှစ်ခုသိလို့ရှိရင် ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ်လို့ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ကိုယ်တော်တိုင် တစ်ခါတည်း အန္ဓသုတ်မှာ အသေ အချာဟောတာ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ထိုးသွင်းသိဖို့ရာ ဘာလုပ်ရ မှာတုံး (ထိုးထွင်းသိမှာပါ ဘုရား) ပိုင်းခြားသိဖို့ရာ (ပိုင်းခြားသိရမှာပါ ဘုရား) ဤကဲ့သို့သိရင်ဘာဖြစ်မတုံး (နိဗ္ဗာန်ရမှာပါ ဘုရား)။

နောက်ဘဝလား၊ ဒီဘဝလား (ဒီဘဝပါ ဘုရား) ဒီဘဝ ကောင်းပြီဒါဖြင့် ထိုးထွင်းသိဖို့ရာကို ထိုးထွင်းသိရမယ် ပိုင်းခြားသိဖို့ရာကို ပိုင်းခြားသိရမယ် ဆိုတာဖြင့် သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

ဒုက္ခတော့ အသေအချာဆုံးတော့မပေါ့တဲ့၊ ခုပြောတဲ့ နှစ်ခုကို နားလည်လို့ရှိရင်၊ ထိုးထွင်း သိရမှာကို (ထိုးထွင်း သိပါ ဘုရား) ပိုင်းခြားသိရမှာကို (ပိုင်းခြားသိရမှာပါ ဘုရား)။

အဲဒီ အသိနှစ်ခုက သိပ်အရေးကြီးတယ်ကွ၊ အခု တော့ ဘုန်းကြီး ဟောလာတဲ့အတွက်၊ ဪ ထိုးထွင်းတော့ ဖြင့် သိပါပြီ၊ ပိုင်းခြားသိ ကျန်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

You must Penetrate the Truth. (True, Sir). And regarding Distinguishing the Limits? (We must Distinguish, Sir). If you know these two, the Buddha Himself explicitly taught in the Andha Sutta of the Samyutta Nikaya that you attain Nibbana in this life. Do you agree? (Yes, Sir). So, Yogis, what must you do to Penetrate? (We must Penetrate, Sir). And to Distinguish? (We must Distinguish, Sir). If you know like this, what will happen? (We will attain Nibbana, Sir). In the next life or this life? (This life, Sir). Good. So, you accept that you must Penetrate and you must Distinguish. (We accept, Sir). "Suffering will definitively end," He said. If you understand the two things I just mentioned. You must know how to Penetrate. (Penetrate, Sir). You must know how to Distinguish. (Distinguish, Sir). These two knowledges are critical. Because I have preached this now, you might think, "Oh, I have Penetrated the truth, but Distinguishing is left." (True, Sir). You have Penetrated: "Oh, it is a great ball/cycle! Who connected it?" (Craving, Sir). "Because Craving connects it. If Craving did not connect it, this rolling would not happen; there would be no reason to roll." Can you not say that? (We can, Sir).

ထိုးထွင်းတော့သိပြီ၊ ဪ အလုံးကြီးပါလား ဘယ် ကဆက်ပေးလို့ပါလိမ့် (တဏှာကပါ ဘုရား)၊ တဏှာက ဆက်ပေးနေလို့၊ တဏှာမဆက်ရင် ဒီအလုံးမထူး ဘူး၊ ဒီလိုလုံးစရာ အကြောင်း မရှိဘူး မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

တဏှာဆက်မပေးရင်လုံးစရာမရှိ

If Craving Does Not Connect, There is No Rolling

တဏှာဆက်မပေးလို့ရှိရင် (မလုံးပါဘူး ဘုရား) လုံးစရာလဲမရှိဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။ ခုလုံးနေတာဘာကြောင့်တုံး (တဏှာကြောင့်ပါ ဘုရား)။

အင်းတော်ပြီ ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာတော်တော်နေရာကျ သွားပြီ။ ဪ သူ့လက်ချက် အတော်ပြင်း နေပါ့လား သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

ကြက်ဥထဲက ကြက်ကလေးဖြစ်နေရတာသည်၊ အလုံးအလယ်ထဲမှာ ဖြစ်ရတာပဲ ခြေလဲ မဆန့်သာ၊ တောင်ပံ လဲမပျံသာ၊ ဘယ်လောက်များကျဉ်းကျပ်တုံး၊ မကျဉ်းကျပ်ဘူးလား (ကျဉ်းကျပ် ပါတယ် ဘုရား)။

ဒီအတိုင်းသာ ခင်ဗျားတို့ တစ်သံသရာလုံး နေခဲ့တဲ့ အခါ၊ ဆန့်သာ ကွေးသာကိုမပါဘူး၊ လုံးနေတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

ကိုင်း ဘယ်လိုနေခဲ့တုံး (မဆန့်သာ မကွေးသာပါ ဘုရား)။ တိုတိုပြောကြပါစို့၊ ကြက်ဥနေ နေခဲ့ရတယ်၊ ရိပ်မိပ လား (မှန်ပါ့)။ ဘယ်လိုများနေခဲ့ရတဲ့ (ကြက်ဥနေ နေခဲ့ရပါတယ် ဘုရား) ဘာပြုလို့တုံး လုံးတဲ့အထဲနေခဲ့ရတာ ကိုး၊ လုံးတဲ့အထဲနေခဲ့ရတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာနေနေခဲ့ ရတုံး (ကြက်ဥနေပါ ဘုရား)။

ခြေထောက်ကလေးများ ဆန့်သာရဲ့ လား (မဆန့်သာဘူး ဘုရား) အတောင်ကလေးများကော (မဆန့်သာပါဘူး ဘုရား) နှုတ်သီးလေးကော၊ လည်ပင်း လေးကော ဆန့်သာရဲ့လား (မဆန့်သာပါဘူး ဘုရား)။

If Craving does not connect it? (It will not roll, Sir). Do you accept that there is nothing to roll without it? (We accept, Sir). Why is it rolling now? (Because of Craving, Sir). Ah, good. You are quite well-positioned now. "Oh, the impact of Craving is severe indeed!" Do you agree? (Yes, Sir). Consider the chick inside the chicken egg. Being inside the round shell, it cannot stretch its legs, it cannot flap its wings. How cramped is it? Is it not cramped? (It is cramped, Sir). In this same way, as you have lived throughout the entire Samsara, you could not stretch or bend freely. You were just rolling. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). So, how have you lived? (Unable to stretch or bend, Sir). To speak briefly: You have lived like a chick in an egg. Do you see? (Yes, Sir). How have you lived? (Like a chick in an egg, Sir). Why? Because you lived inside the rolling cycle. Living inside the rolling cycle, Yogis, what were you doing? (Living like a chick in an egg, Sir). Could you stretch your little legs? (No, Sir). What about your wings? (We could not, Sir). Your beak, your neck—could you stretch them? (We could not, Sir). You did not realize this. Did you? (We did not, Sir). It is quite terrible, is it not? (It is terrible, Sir).

အဲဒါကို မရိပ်မိဘူး၊ ရိပ်မိသေးရဲ့လား (မရိပ်မိပါ ဘူး ဘုရား) တော်တော်ဆိုးပါလားဗျ မဆိုးဘူးလား (ဆိုး ပါတယ် ဘုရား)။

တဏှာသတ်လိုက်ရင် လုံးစရာမရှိ

Kill Craving and There is Nothing to Roll

အဲတော့ ခုဖြင့် အင်းနေရာကျပဟေ့ လုံးထားတာ တဏှာပဲ၊ ကောင်းပြီ မင်းသတ်လိုက်ရလို့ ရှိရင်တော့ဖြင့် မင်းမ ရှိလို့ရှိရင် တို့လုံးစရာ မရှိဘူး၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

သူမရှိရင် ဘယ့်နှယ့်လုပ် (မလိုတော့ပါဘူး ဘုရား)။ လုံးစရာမရှိတော့ဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခုတော့ဖြင့် လုံးစရာမရှိတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တို့သည်ကား လို့ ဆိုရင်ဖြင့် အတော်နေရာ ကျပြီ၊ နို့မဟုတ် အလုံးဆိုရင်ဖြင့် လှိမ့်နေမှာပဲ (မှန်လှပါ)။

မလှိမ့်ပေဘူးလား (လှိမ့်ပါတယ် ဘုရား) အရင် ဇာတိလာသေးသလား (မလာပါဘူး ဘုရား) စုတိ ပဋိသန္ဓေ အိုလိုက် နာလိုက် သေလိုက်၊ အိုလိုက် နာလိုက် သေလိုက်၊ ဒီပြင်ဘာ လှည့်စရာ ရှိသေးတုံး (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)။

သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ဆိုတာ မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါတယ် ဘုရား)

အဲဒီကဲ့သို့ကြည့်တော့ ထိုးထွင်းသိရမှာ ထိုးထွင်းသိရ မည်တဲ့။ သို့သော် ပိုင်းခြားသိဖို့ ကျန်သေး တယ်နော်။

So now, we have it! The one rolling it up is Craving. Good. If you kill it—if it is gone—we have nothing left to roll. Does this not appear to you? (It appears, Sir). If Craving is gone, what happens? (Rolling is not needed, Sir). If there is nothing left to roll, Yogis, we are in a very good position. Otherwise, if there is a ball, it will keep rolling. (True, Sir). Will it not roll? (It will roll, Sir). Will the previous Rebirth come again? (No, Sir). Death, Rebirth, Aging, Sickness, Death... Aging, Sickness, Death. Is there anything else to spin? (Nothing else, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Do you recognize this as your own process? (We recognize it, Sir). Looking at it this way, "One must Penetrate to know." However, "Distinguishing the Limits" (Parinnya) still remains. Right now, we only have Penetrative Knowledge. Distinguishing Knowledge is... (Still remaining, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Therefore, I will preach on "Distinguishing Knowledge" tomorrow. Sadhu... Sadhu... Sadhu.

ခုဟာထိုးထွင်းသိပဲ ရှိသေးတယ်နော် ပိုင်းခြားသိက (ကျန်ပါသေးတယ် ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျ ပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် မနက်ဖြန်မှ ပိုင်းခြားသိဟောတော့မယ်။

သာဓု သာဓု သာဓု။