တရားတော်

book-115

ဒီကပြန်ရင် အလုပ်သာလုပ်ပေတော့ ( မြန်မာပြည်သား၊ မဟာပုဏ္ဏ )

[1] [2]

ဒီကပြန်ရင် အလုပ်သာလုပ်ပေတော့ ( မြန်မာပြည်သား၊ မဟာပုဏ္ဏ )

Just Work Hard When You Return From Here

(The Story of Maha Punna from Myanmar)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဝဋ်ကြွေးကို ခန္ဓာနဲ့မဆပ်ပဲ ဉာဏ်နဲ့ဆပ်ကြရန်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဒီကပြန်ရင် အလုပ်သာလုပ်ပေတော့ (မြန်မာပြည်သား၊ မဟာပုဏ္ဏ)

မိုးကုတ်ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ်၏ အမှာစာ

Foreword by the Mogok Vipassana Association

ဤတရားတော်သည် မြန်မာပြည်သား ရှင်ပုဏ္ဏ မထေရ်အား မြတ်စွာဘုရား သက်တော်ထင်ရှား ရှိစဉ်က ကိုယ်တော်တိုင် ဟောကြားသော တရားတော် ဖြစ်ပါသည်။

This Dhamma discourse was delivered by the Supreme Buddha Himself during His lifetime to the Venerable Shin Punna, a native of Sunaparanta (Myanmar).

နန္ဒီ သမုဒယာ၊ ဒုက္ခသမုဒယော

နန္ဒီနိရောဓာ၊ ဒုက္ခနိရောဓော၊

နှစ်သက်မှုရှိရင်၊ ဒုက္ခဖြစ်မယ်၊ နှစ်သက်မှုချုပ်ရင် ဒုက္ခချုပ်မယ်လို့ မြတ်စွာဘုရားက ဟောကြားခဲ့ပါသည်။ မဟာ ပုဏ္ဏက အသက်အရွယ်ကြီးပြီဖြစ်၍ တရားတိုတိုဟောပါလို့ လျှောက်ထား သဖြင့် တိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်သော တရားတော် ဖြစ်ပါသည်။

The Buddha taught:

Nandī samudayā, dukkha samudayo

Nandī nirodhā, dukkha nirodho.

"If there is delight (Craving), suffering arises. If delight ceases, suffering ceases."

Since Maha Punna was advanced in age, he requested a concise teaching. Thus, this is a discourse that leads directly to Nibbana through brevity.

ဤတရားတော်သည် မဟာပုဏ္ဏအား ရဟန္တာအဖြစ် ရောက်စေပါသည်။ ရဟန္တာဖြစ်၍ မြတ်စွာဘုရား သခင်နှင့် ရဟန္တာငါးရာတို့အား မြန်မာပြည် သို့ ပင့်နိုင်ခဲ့ပါသည်။ မြတ်စွာဘုရား ကိုယ်တော်တိုင် ကြွလာခဲ့ပါသည်။

This teaching enabled Maha Punna to attain Arahantship. As an Arahant, he was able to invite the Lord Buddha and five hundred Arahants to Myanmar. The Buddha Himself came to this land.

နောင်လာနောက်သားများ ဖူးမြော်ကိုးကွယ်နိုင်ရန် အထက်စက်တော်ရာ၊ အောက်စက်တော်ရာ၊ ခြေတော်ရာ နှစ်ဆူထားခဲ့ပါသည်။

For the worship of future generations, the Buddha left two footprints: the Upper Footprint (Uppariset tawya) and the Lower Footprint (Aukset tawya).

ထိုစဉ်ကပင် ရှေးမြန်မာကြီးများ ကိုယ်တိုင် မြတ်စွာ ဘုရားအားဖူးမြော်ခွင့်ရခဲ့ပါသည်။ တရားတော် နာခွင့်ရခဲ့ကြ ပါသည်။ မိမိတို့ ကိုယ်တိုင်အားထုတ်ကြ၍ အကျွတ်တရား ရခဲ့ကြပါသည်။

At that time, the ancient people of Myanmar had the rare opportunity to see the Buddha in person. They had the opportunity to hear the Dhamma. They practiced it themselves and attained liberation.

စိတ်ဝင်စားမိပါသည်။ အားတက်မိပါသည်။ သဒ္ဓါ တရားတိုးပွားလာစေပါသည်။ မြန်မာလူမျိုး ဖြစ်၍ ဂုဏ်ယူမိပါ သည်။

This history inspires interest, encouragement, and a surge of faith (Saddha). We take pride in being born as Myanmar people.

ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံသို့ ဗုဒ္ဓမြတ်စွာ၏ အဆုံး အမသည် မည်သည့်အချိန်က ရောက်ရှိခဲ့ပါသနည်း ဆိုသော် မြတ်စွာဘုရားသက်တော်ထင်ရှားရှိစဉ်ကပင် ဖြစ်ကြောင်း ဤအထောက်အထားများအရ သိရပါသည်။

If one asks when the Buddha’s teachings arrived in the Union of Myanmar, these evidences prove they arrived during the lifetime of the Buddha Himself.

ရွှေတိဂုံစေတီတော် သမိုင်းကြောင်းကိုကြည့်ပါလျှင် ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားပွင့်တော်မူစအချိန် ဗောဓိပင်၏တောင် ဘက်၊ လင်းလွန်းပင်ရင်း၌ မြတ်စွာဘုရား သီတင်းသုံးနေတော် မူစဉ်၊ သုနာပရန္တတိုင်း (မြန်မာပြည်) မှ တဖုဿနှင့် ဘလ္လိက ကုန်သည်ညီနောင်တို့သည် မြတ်စွာဘုရားအား ဖူးမြော်ခွင့် ရခဲ့ကြပါသည်။

Looking at the history of the Shwedagon Pagoda, shortly after Gotama Buddha attained Enlightenment, while He was residing at the foot of the Rajayatana tree south of the Bodhi tree, two merchant brothers from the Sunaparanta country (Myanmar), Tapussa and Bhallika, had the opportunity to pay homage to Him.

မြတ်စွာဘုရား၏ ဆံတော်ရှစ်ဆူပေးသနားတော်မူ သဖြင့် မြန်မာပြည် ဥက္ကလာပအရပ် သိင်္ဂုတ္တရ ကုန်းတော်တွင် ရွှေတိဂုံစေတီတော်ကြီး တည်ထားကိုးကွယ်ခဲ့ပါသည်။

The Buddha bestowed upon them eight strands of His hair. These were enshrined on the Singuttara Hill in Okkalapa (Yangon), Myanmar, where the great Shwedagon Pagoda now stands.

မည်မျှရှေးကျပါသနည်းဟူမူ ဘုရားပွင့်တော်မူစဖြစ် ၍ သံဃာမရှိသေးပါ၊ ဗုဒ္ဓံသရဏံဂစ္ဆာမိ၊ ဓမ္မံသရဏံ ဂစ္ဆာမိ၊ နှစ်ကြိမ်သာ ရွတ်ဆိုခြင်းကြောင့် ဒွေဝါစိကသရဏဂုံနှင့် ငါးပါးသီလသာ ခံယူဆောက်တည် ခဲ့ပါသည်။ (ဝိနည်းမဟာဝါ ပါဠိတော်မြန်မာပြန်မှ)

This occurred so early that the Order of Monks (Sangha) had not yet been established. The merchants took refuge only in the Buddha and the Dhamma (the Twofold Refuge) and observed the Five Precepts.

ရှေးအခါကာလက၊ တိုင်းကြီး (၁၆) တိုင်းခေါ်ဝေါ်ခဲ့ ရာတွင် မြန်မာပြည်၏ အရှေ့ဘက်သည် ကမ္ဘောဇတိုင်းတွင် ပါဝင်ပြီး၊ အနောက်ဘက်သည်၊ မဇ္ဈိမတိုင်း၏နယ်စွန်၊ နယ်ဖျား၊ တိုင်းငယ်တွင် ထည့်ထားပါသည်။

In ancient times, among the sixteen great nations, the eastern part of Myanmar was included in the Kamboja region, while the western part was considered the borderland of the Majjhima region.

အပရန္တတိုင်းဟုသတ်မှတ် ခေါ်ဆိုထားပြီး သုနဟူ သောနိပါတ်ပုဒ်လာ၍ သုနာပရန္တတိုင်းဟု ခေါ်တွင်လေသည်။

It was designated as Aparanta. With the prefix "Suna," it became known as Sunaparanta.

သုနာပရန္တတိုင်းသည် မြန်မာပြည်၏ အနောက်ရိုးမ ပတ်ဝန်းကျင်ဖြစ်ရာ၊ တောင်ဘက်တွင် ဥက္ကလာပ ရန်ကုန်မြို့ တို့ဖြစ်၍ မြောက်ဘက်တွင် လယ်ကိုင်းမြို့၊ မင်းဘူးမြို့တဝိုက် ပါဝင်ပါသည်။

Sunaparanta corresponds to the region around the Western Yoma of Myanmar. It includes Okkalapa and Yangon in the south, and the areas around Minbu and Legaing in the north.

ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မြန်မာပြန်မှ ကောက်နှုတ် ဖေါ်ပြရပါလျှင် သုနာပရန္တတိုင်းမှ မဟာပုဏ္ဏသည် သာဝတ္ထိ ပြည်သို့ လှည်းအစီးငါးရာနှင့် ကုန်ရောင်းကုန်ဝယ်သွားရင်း ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌ မြတ်စွာဘုရား၏ တရားတော် ကိုနာကြားရသဖြင့်၊ ရဟန်းဝတ်၍ နေခဲ့ပါသည်။

According to the Uparipannasa Pali commentary, Maha Punna from Sunaparanta traveled to Savatthi with five hundred carts for trade. There, at the Jetavana Monastery, he heard the Dhamma from the Buddha and entered the monkhood.

ထို့နောက် သုနာပရန္တတိုင်း (မြန်မာပြည်) လယ်ကိုင်း မြို့သို့ ပြန်လာခဲ့ပြီး တရားအားထုတ်ရာ၊ မကြာမီ ပဋိသမ္ဘိဒါပတ္တ ဆဠာဘိညာ ရဟန္တာဖြစ်တော်မူသည်။

Later, he returned to Legaing in Sunaparanta (Myanmar) and practiced the Dhamma. Soon after, he attained Arahantship equipped with Analytical Knowledge (Patisambhida) and the Six Supernormal Powers (Abhinna).

ညီဖြစ်သူစူဠပုဏ္ဏသည် ကုန်သည်ငါးရာနှင့် ရေလမ်း ခရီးသင်္ဘောဖြင့်ထွက်ခဲ့ရာ၊ ကျွန်းတစ်ကျွန်းမှ၊ စန္ဒကူးသစ်များ ရခဲ့ပါသည်။

His younger brother, Cula Punna, set out on a sea voyage with five hundred merchants and obtained sandalwood from an island.

စန္ဒကူးသားသည် အလွန်မွှေးကြိုင်ပြီး ကရမက်အနီ မျိုးဖြစ်ကြောင်းသိရပါသည်။

This sandalwood was of the red variety and extremely fragrant.

ညီဖြစ်သူစူဠပုဏ္ဏသည် လယ်ကိုင်းမြို့၌ ကျွန်းသစ် များ၊ စန္ဒကူးနံ့သာသစ်များဖြင့် ကျောင်းတော် ဆောက်လုပ်ပြီးသောအခါ အစ်ကိုဖြစ်သူ ရှင်ပုဏ္ဏမထေရ်သည်၊ မဇ္ဈိမတိုင်းသို့ သွား၍ မြတ်စွာဘုရားအား ကျောင်းတော်အလှူခံကြွရောက် ပါရန်ပင့်ဖိတ်လျှောက်ထားပါသည်။

When Cula Punna built a monastery in Legaing using teak and this fragrant sandalwood, his elder brother, the Venerable Punna, traveled to the Majjhima region and invited the Buddha to accept the donation of the monastery.

မြတ်စွာဘုရားသခင်သည်၊ ရဟန္တာ သံဃာတော်များ ခြံရံလျက် ကောင်းကင်ခရီးဖြင့် မြန်မာပြည်သို့ ကြွလာတော်မှု ခဲ့ပြီး၊ စန္ဒကူးကျောင်းတော်ကို အလှူခံတော်မူသည်။

The Lord Buddha, accompanied by Arahants, arrived in Myanmar through the air and accepted the Sandalwood Monastery.

လမ်းခရီးတွင် မိစ္ဆာအယူရှိသော သစ္စဗန္ဓရသေ့အား၊ တရားတော် ဟောကြားဆုံးမသဖြင့် ဆဠာဘိညာရဟန္တာ ဖြစ်တော်မူသည်။ ထိုသစ္စဗန္ဓမထေရ် လျှောက်ထား တောင်းပန်သဖြင့် တောင်ထိပ်ပေါ်ရှိ ကျောက်ဖျာ၌ ခြေထောက်ရာပါဒ စေတီတော်တစ်ဆူ ချထားပေးသနာ တော်မူသည်။ အထက်စက်တော်ရာဖြစ်ပါသည်။

On the way, the Buddha taught Saccabandha, a hermit holding wrong views, who then attained Arahantship with the Six Supernormal Powers. At the request of the Venerable Saccabandha, the Buddha left His footprint on a stone slab atop the hill. This is the Upper Footprint.

လမ်းခရီးတွင် နမ္ပဒါနဂါးမင်းလျှောက်ထားတောင်း ပန်သဖြင့် နမ္ပဒါမြစ်ကမ်းထက်၊ ကျောက်ဖျာ၌ ခြေတော်ရာ ပါဒစေတီတော်တစ်ဆူချထား ပေးသနားတော်မူခဲ့ပါသည်။ အောက်စက်တော်ရာဖြစ်ပါသည်။

On the journey, at the request of the Naga King Nammada, the Buddha left another footprint on a stone slab on the banks of the Nammada River. This is the Lower Footprint.

ဤအကြောင်းအရာများသည် ဘုရားဟောပါဠိတော် တွင်ပါရှိသဖြင့် အငြင်းပွားစရာမရှိပါ။ မြန်မာပြည်သို့ မြတ်စွာ ဘုရား၏ ဆံတော်ရှစ်ဆူ၊ ယူလာခဲ့ကြောင်းကို၊ သိရပါပြီ။

These events are recorded in the Pali Canon, so there is no room for dispute. We know that eight strands of the Buddha's hair were brought to Myanmar.

မြတ်စွာဘုရား ကိုယ်တော်တိုင် မြန်မာပြည်သို့ ကြွခဲ့ ကြောင်းသိရပါပြီ၊ အထက်စက်တော်ရာ၊ အောက်စက်တော် ရာ၊ ခြေတော်ရာနှစ်ဆူချထားခဲ့ကြောင်း သိရပါပြီ။

We know the Buddha Himself visited Myanmar. We know He left two footprints.

စန္ဒကူးကျောင်းတော်ကြီးကို အလှူခံကြောင်းသိရပါ ပြီ၊ မြန်မာပြည်သားများ တရားတော်ကို နာကြားခွင့်ရ၍ ကြိုးစားအားထုတ်ကြသဖြင့် ရဟန်းကိစ္စများ ပြီးသွားကြောင်း သိကြရပြီဖြစ်ပါသည်။

We know He accepted the Sandalwood Monastery. We know that the people of Myanmar heard the Dhamma, practiced it, and completed the task of the holy life.

ထိုထိုတို့ထက်၊ ပို၍ ရှင်ပုဏ္ဏမထေရ်အားကျွတ်တမ်း ဝင်နိုင်ရန် မြတ်စွာဘုရား ဟောကြားတော် မူသော တရားတော်ကို မိမိကိုယ်တိုင် နာကြားရပြီဖြစ်ပါသည်။ သိရှိကြရပြီ ဖြစ်ပါသည်။

More than all of this, we now have the opportunity to hear and know the very Dhamma that the Buddha taught to Venerable Punna to guide him to liberation.

သို့ပါ၍ မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး၊ ဤတရား တော်တွင် ဟောကြားဆုံးမတော် မူထားသည့် အတိုင်း အပါယ်ကြွေးကိုသေမှ ခန္ဓာနှင့်မဆပ်ပဲ ရှင်တုန်းမဂ်ဉာဏ်နဲ့ဆပ်နိုင်ရန် “ဒီကပြန်ရင်၊ အလုပ်သာလုပ်ပေတော့”--

Therefore, as the Benefactor Mogok Sayadaw exhorts in this sermon: "Pay your debts not with your body after death, but with Magga Insight while you are alive." "Just work hard when you return from here."

သူတော်ကောင်းရတနာ(၇) ပါးကိန်းနိုင်ကြပါစေ။

၅၊ ၅၊ ၂၀၀၀။

အမှုဆောင်အဖွဲ့။

May the Seven Gems of the Virtuous reside within you.

Executive Committee

5.5.2000

-----

ဒီကပြန်ရင် အလုပ်သာလုပ်ပေတော့

( မြန်မာပြည်သား၊ မဟာပုဏ္ဏ )

Just Work Hard When You Return From Here

(The Story of Maha Punna from Myanmar)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဝဋ်ကြွေးကို ခန္ဓာနဲ့မဆပ်ပဲ ဉာဏ်နဲ့ဆပ်ကြရန်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဒီကပြန်ရင် အလုပ်သာလုပ်ပေတော့ (မြန်မာပြည်သား၊ မဟာပုဏ္ဏ)

Audio Title: Pay the Karmic Debt with Insight, Not with the Body

Book Title: Just Work Hard When You Return From Here

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

ဒီကပြန်ရင် အလုပ်သာလုပ်ပေတော့

( မြန်မာပြည်သား၊ မဟာပုဏ္ဏ )

A Dhamma Discourse by the Benefactor, Aggamahapandita Mogok Sayadaw

Delivered in Amarapura

(1-1-61)

(၁-၁-၆၁)

သူကိုယ်တိုင် နိဗ္ဗာန်ယူမယ်ဆိုလို့ရှိရင်၊ သုမေဓါရသေ့ လက်ထက်ကတည်းက တစ်ယောက်တည်း အတွက်တော့ ရပါတယ်။

သူကိုယ်တိုင် နိဗ္ဗာန်ယူမယ်ဆိုလို့ရှိရင်၊ သုမေဓါရသေ့ လက်ထက်ကတည်းက တစ်ယောက်တည်း အတွက်တော့ သေချာပါတယ်။

If the Hermit Sumedha had wanted to attain Nibbana for himself, he could have done so during the time of Dipankara Buddha. That is certain.

ကောင်းကင်ပျံ၊ မြေလျှိုးပြီး သကာလ၊ နေနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက်၊ ဝိပဿနာ အားထုတ်လိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိ ရင် ကိစ္စပြီးသွားမှာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

He was a person capable of flying through the sky and diving into the earth. If such a person had practiced Insight Meditation (Vipassana), the task would have been finished right then and there. (True, Sir).

အများကောင်းစားရေးအတွက်

For the Welfare of the Many

သို့သော်လည်းမယူဘူး၊ ဘာကြောင့်မယူသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့၊ တစ်ယောက် ကောင်းစားရေးကို အလို မရှိဘူး၊ အများတွေကယ်ယူမယ်ဆိုတဲ့--

But he did not take it. When asked why, his answer was that he did not desire individual salvation. He wanted to save the masses.

ဗုဒ္ဓေါ ဗောဒေယျံ၊ ဗုဒ္ဓေါ - သူသည်ကားလို့ဆိုရင် စင်စစ်သစ္စာလေးပါး သိတဲ့အခါကျတော့ ဒီကျန်ရစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလည်း သစ္စာလေးပါးသိပြီး နိဗ္ဗာန်ဝင်စေချင်တယ်။

Buddho bodheyyam: "Once I know the Four Noble Truths, I wish to make those left behind know them as well."

သူသည်ကိလေသာ သံသရာကြီးကူးခတ်ပြီး သကာ လ၊ နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော ဟိုမှာ ဘက်ကမ်းကို၊ ကူးတဲ့အခါ လည်း၊ သူကူးသလိုကူးပြီး သကာလ၊ ရောက်စေချင်တဲ့ဆန္ဒက လည်းပြင်းပြလာတယ်။

He had a burning desire: "Just as I cross the ocean of Kilesa (defilements) and Samsara to the other shore called Nibbana, I want others to cross over just as I do."

မုတ္တာမောစေယျံ ဆိုတဲ့အတိုင်း၊ ကိလေသဝဋ်၊ ကာမဝဋ်၊ ဝိပါကဝဋ် တည်းဟူသော ဝဋ်ထဲမှာ တပြောင်းပြန် ပြန်လည်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကိုလည်း သူဝဋ်ကျွတ်သလိုကျွတ် စေချင်တဲ့ဆန္ဒ ရှိသောကြောင့် သုမေဓါရသေ့ဖြစ်ပြီးမှ ကျင့် လိုက်ရတဲ့အကျင့်တွေ၊ ဘုရားဖြစ်ချင်လွန်းလို့ ဤကိစ္စသုံးခု ရွက်ဆောင်ချင်လို့၊ ကိုယ်တော်ကြီးမှာဖြင့် အင်မတန့်ဆန္ဒ၊ အင်မတန့်အဓိက၊ ဆိုတဲ့စိတ်ထားကြီးဖြင့် ရွက်ဆောင်လာတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေငဲ့ညှာဖို့ကောင်းတယ်။

Mutto moceyyam: "Having been freed, may I set others free." He saw beings tumbling backwards and forwards in the cycle of Defilements (Kilesa Vatta), Actions (Kamma Vatta), and Results (Vipaka Vatta). He wanted them to be liberated just as he would be. Because of this desire, he became the Hermit Sumedha and practiced the perfections. You Yogis should consider and appreciate the immense compassion and the great resolve he carried, solely to fulfill these three tasks of saving others.

ကယ်ရမည့်တာဝန်က ဘုရားတာဝန်

The Burden of Saving You is the Buddha's Burden

ငဲ့ညှာဖို့ကောင်းတယ် ဆိုတာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ ကိုယ့်အမြင်က ဒုက္ခ မသိငြားသော်လည်း၊ သူ့အမြင်ကဒုက္ခသိ နေတော့ သူတို့မသိတာ အသာထား ငါကယ်ရမည့်တာဝန်က ငါ့တာဝန်။

Why do I say you should appreciate it? Because while you do not see your own suffering, He saw it clearly. He thought: "Even if they are ignorant, the duty to save them is My duty."

သူတို့မသိတာက အပထားပေါ့ဗျာ၊ ကယ်ရမည့် တာဝန်က (ဘုရားတာဝန်ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ကို၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတဲ့အတိုင်း၊ ဒကာ ဒကာမတွေကို သူ့စိတ်ထဲမှာ ဘယ်လိုသိပါလိမ့်မလဲ လို့အမေး ထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့်။

They may be unaware, but the burden of saving them lies with whom? (It lies with the Buddha, Sir). So, Yogis, if I were to ask how the Buddha perceives you...

ကလေးတစ်ယောက် လေးဘက်သွားလေးရှိပါတယ်၊ အဲဒီလေးဘက်သွား ကလေးလေးဟာ၊ ဒုတ်ချောင်းလေး ကောက်စားလိုက်၊ ကျောက်ခဲလေး ကောက်စားလိုက်တဲ့၊ ကလေးကိုးဗျ။

Imagine a crawling toddler. A toddler who crawls on all fours moves around, picking up little sticks and stones and eating them. He is just a child, after all.

ကလေးငယ်ဥပမာ

The Example of the Toddler

ဒကာသစ်၊ ကလေးဆိုတော့ တွေ့ရာကောက်စား တယ်၊ တွေ့ရာကောက်စား နေတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် မအေမိဘ က မေ့နေလို့ ကောက်စားတောင်မှပဲ တကယ်မြင်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ကလေးကတော့ဖြင့် ဒါဟာလည်မျိုး၊ လည်ချောင်းမှာ ပိတ်ပြီး သကာလ သေမှာ မသိရှာဘူး။

A child eats whatever he finds. Even if the mother or father forgets to watch for a moment, if they suddenly see him eating debris, they are terrified. Note this: the child does not know that this stone could get stuck in his throat and kill him.

လှတာနဲ့စားချင်တာပဲ၊ ဆိုတဲ့ဝတ္တရားသာ သူသိတယ်၊ အမေမိဘလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့ အတိုင်း၊ ဒီကလေးလေး၊ ဘယ်ဘက်သွေ့ပြီး သကာလ၊ ဘယ်ဘက်လက်နဲ့ပွေ့ပြီး၊ ညာဘက်လက်၊ လက်ညှိုးနဲ့လက်မ နဲ့ကောက်ပြီး သကာလ၊ ပါးစပ်ထဲမှာ သွေးတွေထွက်ချင်ထွက် ပေစေကွ၊ ဒါတွေတော့အရ ဆွဲထုတ်ရမယ်ဆိုပြီး။

He only knows the duty of "It looks nice, I want to eat it." But the parents know better. As you Yogis know, a parent will grab the child with the left arm, hook the finger of the right hand into the mouth, and—even if it causes bleeding—forcefully scrape the object out.

ကလေးပါးစပ်ထဲက အရဆွဲထုတ်ရတာသည် လူကြီး ဝတ္တရား၊ ကလေးသွေးထွက်တာကို မငဲ့နိုင်ပါဘူး၊ သွေးထွက် လို့ငိုရုံ အပြင် ပိုမရှိဘူး၊ ဒါလည်ချောင်းပိတ်ရင် သေမှာက အမှုကြီး ဖြစ်နေတယ်။

Extracting the object from the child's throat is the adult's duty. The parent cannot pause to worry about the child bleeding. The bleeding is just a cause for tears; it is minor. But a blocked throat causes death; that is the major tragedy.

သွေးထွက်တာက အမှုငယ်၊ သေမှာက (အမှု ကြီးပါ ဘုရား)၊ အဲဒီဟာတွေသိ သိပြီးနေတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကျုပ်တို့ မုန်းချင်မုန်းပါစေ၊ သူသည် ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ် ဆိုလို့ရှိရင် အချိန်ကာလ ကြည့်ပြီးစကားပြောတော့၊ ဟောတော့မှာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Bleeding is a minor issue. Death is... (A major issue, Sir). Knowing this, the Lord Buddha thought: "Let them hate Me if they must." If it is true, if it is right, and if it is beneficial, He will speak it at the proper time. He will preach it. (True, Sir).

ဟုတ်တယ်မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိရင်ပြောရမှာပဲ

If It Is True and Beneficial, It Must Be Said

ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ် အကျိုးရှိတယ်ဆိုလို့ရှိရင် သတ္တဝါတွေက မကြိုက်နေစေကာမူ ပြောရမှာပဲ။

ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေကမေးလို့ရှိရင် ဖြင့် ကလေးလိုဖြစ်နေကြလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If it is true, correct, and beneficial, He must say it, even if beings do not like it. Why? If you ask why, it is because you are all like that toddler. (True, Sir).

တွေ့ရာကောက်ပြီး သကာလ နေလိုက်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေသိတဲ့အတိုင်း သေပွဲချည်း ဝင်ဖို့စခန်းကို ချည်းလှမ်းနေကြဆိုလို့ရှိရင်လည်း ငြင်းဖို့မလိုပါဘူး (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

You pick up and eat whatever you find—sensual pleasures—and you are marching straight towards the camp of death. Is there any need to deny this? (No need, Sir).

အဲဒီသေပွဲဝင်မည့်စခန်းကိုသာလှမ်းနေကြတာကို အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ငိုတန်ရင် ငိုပါစေ၊ သွေးထွက်ရင် ထွက်ပါစေ၊ ပါးစပ်ထဲက အတင်းဆွဲထုတ်ရမယ်ဆိုတာ ဘုရား ၏ဝတ္တရားအတိုင်း မိဘ၏ ဝတ္တရားအတိုင်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You are marching towards death, yet you are ignorant. The Wise One knows that even if you cry, even if you bleed, the dangerous object must be pulled from your mouth. This is the duty of the Buddha, just as it is the duty of a parent. (True, Sir).

ထို့အတူပဲတဲ့၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ကျုပ်တို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မည်မျှလောက် ဗုဒ္ဓေါ ဗောဒေယျံ တိဏ္ဏော တာရေယျံ မုတ္တော မောစေယျံ။ ဆိုတဲ့အတိုင်း။

သံသရာဒုက္ခကြီးမှ မည်မျှလောက်လွတ်စေချင်တယ် ဆိုတာဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ပြောဖို့ မလိုပါဘူး။

Similarly, the Lord Buddha vowed: Buddho bodheyyam, tiṇṇo tāreyyaṃ, mutto moceyyam. There is no need for me to elaborate on how much He wanted you to be free from the suffering of Samsara.

အဲတော့ကျုပ်တို့ကဖြင့် ဒီဟာဖြင့် မလုပ်ချင်ဘူး၊ ပျင်း တယ်၊ ဒီဝိပဿနာအလုပ်ကို မလုပ်ချင်ဘူး ပျင်းတယ်ဆိုပေ မယ့်လည်း ကိုင်း-ဒို့ကကြိုက်တဲ့ ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်ကိုသာလျှင် လိုက်စားနေချင်တယ်။

Now, you might say, "I don't want to do this work. I am lazy. I don't want to practice Vipassana. I just want to chase after the five sensual pleasures."

ဝိပဿနာအလုပ် ဉာဏ်စခန်းကိုမလုပ်ချင်ပါဘူးဆို ငြားသော်လည်း ဘုရားကလုပ်ပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟိုဟာ တွေ ဆွဲထုတ်၊ ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်တွေ ဆွဲထုတ်ပြီး ဒါတွေ ကွာ၊ ဘာမှ အသုံးမကျပါဘူးဆိုပြီး သကာလ၊ ဘုရားကဖြင့် ဒါတွေ ဆွဲထုတ်နေတယ်။

Even though you refuse, the Buddha insists: "You must do it!" (True, Sir). He pulls those things out. He extracts your attachment to the five sensual pleasures, telling you, "Get rid of these! They are useless!"

ငိုပြီးလည်းလိုက်နာပါ၊ ပြုံးပြီးလည်းလိုက်မှာပါ

You Will Follow Even While Crying

ဒကာ ဒကာမတွေက ကလေးနဲ့တူတော့ ငိုပြီး သကာလ လည်း လိုက်နာရမယ်၊ ပြုံးပြီး သကာလ လည်း (လိုက်နာရမယ်)။ အဲဒီလိုက်နာတဲ့ ဇာတ်ထုတ်ကိုဖြင့် ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အခါကာလမဆိုပဲ ခင်းမြဲ ခင်းပါ။

Since you are like the child, you must follow His instructions, whether you are crying or smiling. You must follow. (We must follow, Sir). Yogis, mark this well: you must stage this drama of obedience at all times.

ကိုယ့်အမြင်ကဖြင့် ဒီလိုချည့်ပဲဆိုတာ မှတ်ထားပါ။ လိုတာရယ်၊ မှားတာရယ်၊ မသိတာရယ်၊ ဒါကိုယ့်အမြင်ချည်း မှတ်ပါ။

ဒါကြောင့် ရှေ့သွားခေါင်းဆောင်ဖြစ်တဲ့ ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးသည် ရင်ဝယ်သားကဲ့သို့ သနားတယ် ဆိုတာလည်း ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ယုံဖို့ကောင်းပါတယ်။

Remember, your own view is always wrong. What you want, what you think is right, what you don't know—these are all just your own deluded perspectives. Therefore, you should believe that the Lord Buddha, our leader and guide, pities us as if we were His own children.

ဒုက္ကရစရိယာအကျင့်

The Practice of Austerities

ဒုက္ကရစရိယ ကျင့်လိုက်ရတာများ နည်းတဲ့ခြောက်နှစ် မဟုတ်ဘူးနော်၊ သူ့ရင်ဘတ်ကို စမ်းလိုက်တဲ့အခါ ကျောရိုး များသွားတွေ့တယ်၊ ရင်ဘတ်ကယ်လို့ စမ်းလိုက် ရင် ဗိုက်ကယ်လို့ စမ်းလိုက်ရင် ကျောရိုးသွားတွေ့တယ်။

ကျောရိုးရယ်လို့ စမ်းလိုက်ရင် ဒကာကြွယ်၊ ဗိုက်သွား တွေ့တယ်၊ တစ်ခါတည်း ချပ်ပြီး ကပ်နေတာပဲ။

Consider the austerities (Dukkaracariya) He practiced. It was not a trivial six years. When He touched His chest, He could feel His spine. When He touched His belly, He felt His backbone. If one touched the spine, one could feel the stomach. His body had become that thin and flat.

အဲဒီလောက်တောင် သတ္တဝါတွေ သနားခြင်းကြောင့် ငါကူးမြောက်သလို ကူးမြောက်ပါစေ၊ ငါသိသလို သိပါစေ၊ ငါသံသရာထဲမှာ နစ်မွန်းမျောပါပြီးလာတာ ငါကိုယ်တိုင် မြင်ပြီး သကာလ နေရတဲ့အတွက် သူတို့လည်း ငါကဲ့သို့ မမျော ရအောင် ကယ်တင်မဟဲ ကူးမြောက်စေ မဟဲ့ ဆိုတဲ့စိတ်ထား သည် ဒကာကြွယ်တို့ ဘုန်းကြီးတို့ဖြင့် စိတ်မှမကူးရဲအောင် သူကျင့်တဲ့အကျင့်ဟာလေ။

He suffered to that extent because of His pity for beings. He thought, "May they cross over as I have crossed. May they know as I have known. I see myself drowning in Samsara, and I want to save them from drowning." The mindset He held is something we cannot even imagine. The practice He undertook was immense.

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလို အခါကြုံတုန်း သူများထည့်ပေးတဲ့ထမင်းကို ခင်ဗျားတို့ ဇီဇာကြောင်ပြီး သကာလ နောက်မှစားမယ်၊ ဖြေးဖြေးမှ စားမယ်။ ကြမ်းတယ်၊ ချောတယ်၊ အေးတယ်ဆိုတာ လုပ်မနေနဲ့။

Therefore, Yogis, while you have this opportunity, do not be picky about the food served to you by others. Do not say, "I will eat later," or "I will eat slowly." Do not complain that life is rough, or smooth, or cold.

ဒါလုပ်မနေပါနဲ့ အမြန်ဆုံးနည်းနဲ့ အမြန်ဆုံးသာ ဒုက္ခ ဇာတ်သိမ်းပါတော့ မသိလည်း ဒီအလုပ်နဲ့ပဲသိမ်း၊ ကိုယ်မသိလည်း (ဒီအလုပ်နဲ့ပဲသိမ်းရပါမယ်)။ ဒီအလုပ်နဲ့ပဲ သိမ်းရမယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေကျေနပ်နပ်သဘောကျကြပါ။

Do not do that. End the cycle of suffering by the fastest means possible. Even if you don't understand everything, end it with this work. Even if you think you don't know, you must end it with this work. (Yes, Sir). Please accept this thoroughly.

မန်းစက်တော်ရာသမိုင်းကြောင်း

The History of the Footprints

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီနေ့တော့ မန်းစက်တော်ရာရဲ့ အတ္ထုပ္ပတ္တိ၊ မန်းစက်တော်ရာ ပါဠိတော်မှာ လာတဲ့အတိုင်း မန်းစက်တော်မှာ ခြေတော်ရာချတဲ့ ကိုယ်တော်ပေါ့ဗျာ။

ခြေတော်ရာချဖို့ တောင်းပန်တဲ့ကိုယ်တော်ကြီး၊ ကျင့် စဉ်ကို ယနေ့ပြောမယ်။

Now, today I will tell you the history of the Mann Shwe Settaw footprints. This is the story of the Buddha who left His footprints, as recorded in the Pali Canon. I will speak today about the practice of the monk who requested those footprints.

မြတ်စွာဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သာဝတ္ထိ ပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းတော်မှာ သီတင်းသုံးပြီး သကာလ နေကဲ့အခါကျတော့ သုနာပရန္တတိုင်း (မြန်မာပြည်) က လှည်း အစီးငါးရာနဲ့ ကုန်သည်ကြီး တစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။

While the Lord Buddha was residing at the Jetavana Monastery in Savatthi, a great merchant with five hundred carts arrived from the country of Sunaparanta—our Myanmar.

လှည်းအစီးငါးရာနှင့် သာဝတ္ထိပြည်ရောက်

Arriving in Savatthi with 500 Carts

ရောက်ပြီး သကာလ လာတဲ့အခါ ဇေတဝန်ကျောင်းနဲ့ မနီးမဝေးမှာပဲ လှည်းအစီးငါးရာနဲ့ လှည်းတန်းကြီးချပြီး သကာလ ရှေးထုံးစံအတိုင်း ရောင်းဖို့ဝယ်ဖို့ရန် စီစဉ်နေတယ်။

အဲဒီ သာဝတ္ထိပြည် တောင်တံခါးကနေပြီး သကာလ ဝတ်ဖြူစင်ကြယ်တွေနဲ့ ပန်းနံ့သာတွေ ယူပြီး သကာလ လူတွေ တစ်ပြုံကြီး သွားကြတာမြင်ပါတယ်။

When he arrived, he unyoked his line of five hundred carts not far from the Jetavana Monastery and began arranging his trade, as was the custom. Then, he saw a great crowd of people coming out of the southern gate of Savatthi, dressed in clean white clothes and carrying flowers and incense.

လူတွေ တစ်ပြုံကြီးသွားကြတာမြင်တဲ့အခါကျတော့ ဆီးမေးတယ်၊ သွားပုံတယ်ထူးဆန်းတယ်၊ ဝတ်ဖြူစင်ကြယ်တွေနဲ့ ပန်းနံ့သာတွေယူပြီး သကာလ သွားကြလာကြတာတွေ ဒါဘာကိစ္စ ဘာလိမ့်မလဲ ဆိုပြီး သူသွားမေးတယ်။

Seeing this massive crowd, he went to intercept them and asked, "Your manner of going is quite extraordinary. You are all dressed in white and carrying flowers. What is the occasion? Where are you going?"

ဘုရားပွင့်တဲ့သတင်းကြား

Hearing the News of the Buddha

ခင်ဗျားတို့ အခုသွားကြမည့်ကိစ္စဟာ ဘာကိစ္စတုံး၊ ပြောကြစမ်းပါဦးလို့ သွားမေးတဲ့ အခါကျတော့ အမောင် တယ်ရိုင်းပါလား၊ သုံးလူထွတ်ထား သဗ္ဗညုမြတ်စွာဘုရားကြီး ပွင့်ထွန်းနေတယ် ဆိုတာ အမောင်မကြားဖူးလား။

အဲဒီကို ကျုပ်တို့ တရားနာပြီး သကာလ ပူဇော်ပသ ရန်ကို သွားကြပါတယ် ဖြေလိုက်တဲ့အခါမှာ ကိုးသောင်း ကိုးထောင်သော အမွေးကလေးတွေ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်မှာရှိတယ်။

When he asked, they replied, "Oh, sir, you are quite ignorant! Haven't you heard that the Omniscient Buddha, the Crown of the Three Worlds, has appeared?" "We are going to listen to His Dhamma and pay homage to Him." When he heard the word "Buddha," the ninety-nine thousand hairs on his body stood on end.

အဲဒီဘုရားပွင့်တယ်ကြားတာနဲ့ ကြက်သီးမွေးညှင်းထ တယ်၊ ကိုးသောင်းကိုးထောင်သော အမွေးတွေ အကုန်ထောင်ပြီး သကာလ လာခဲ့တယ်။

ဒါနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားပွင့်တဲ့အခါတောင်မှ ဘုရားသံ မကြားရတဲ့အရပ်က ရှိနေတယ်။ မရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ်)။

Goosebumps rose all over him. You see, Yogis, even when a Buddha has appeared, there are places where the news has not yet reached. Are there not? (There are, Sir).

တမင် မေးယူရတယ် ဒကာသစ်၊ အကဲခတ်တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) တမင်မေးယူရတယ် ဒကာ ဒကာမတွေ အကဲခတ်ပါတော့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

One has to actively ask to find out. Note this carefully. Is that clear? (Clear, Sir).

အဲဒါကြောင့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့မှာလည်း အခုတရားဓမ္မ တွေ ဟောကြားညွှန်ပြ၊ ဆုံးမနေကြငြား သော်လည်း တချို့ မှာ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေး အရှုပ်ကြီး ရှုပ်ပြီး သကာလ နေကြတာနဲ့ ဒကာကြွယ်ရေး ကြားလျက်နဲ့လည်း မလာ နိုင်ကြပေဘူး။

သိရဲ့ သားနဲ့ ကောင်းမှန်းသိရဲ့သားနဲ့ မစားနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလည်းရှိကြတယ်။ အဲ အင်မတန်မှ ကြုံကြိုက် ခဲတဲ့ အခါကြီးကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြိုးစားဖြစ်အောင် ကြိုးစားကြပါ။ ဘုရားသာသနာ နည်းနည်း ကျန်တော့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

That is why, even though the Dhamma is being preached and pointed out to you now, some of you are so entangled in the mess of children, family, and business that you cannot come. You know it is there. You know it is good. Yet, there are people who cannot "eat" the Dhamma. Yogis, please strive to make the most of this incredibly rare opportunity. Very little of the Buddha’s Sasana (Dispensation) remains. (True, Sir).

တိုတိုပြောကြပါစို့ဆိုရင် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်တစ်လ နှစ်လနေရင် သေတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင် တစ်လ နှစ်လနေရင် သူ့အတွက် သာသနာကွယ်သွားလိမ့် မယ်။

To put it briefly: if you were to die in a month or two, then in a month or two, the Sasana will have disappeared for you.

သာသနာကွယ်တယ်ဆိုတာ

What it Means for the Sasana to Disappear

သာသနာကွယ်တယ်ဆိုတာ သစ္စာသိဖို့ကွယ်သွားတာ၊ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်ကွယ်သွားလို့ရှိရင် သံသရာလည်ပေ ရော့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဖြင့် ရှင်းလင်းနေတော့တယ်။

The disappearance of the Sasana means the disappearance of the knowledge of the Four Noble Truths. If the knowledge of the Truths disappears, it is clear that you will continue to revolve in Samsara.

ဒါကြောင့် သာသနာဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က နောက် ကျန်တဲ့ နှစ်ထောင့်ငါးရာ လျော့လျော့ကို မှတ်ပြီး သကာလ မနေပဲနဲ့ သွာ ငါ့သက်တမ်းဟာ အခုကြုံနေတာ သာသနာပဲ၊ နက်ဖြန်သေရင် သာသနာနဲ့ ငါနဲ့ အိုးစားကွဲတာပဲ။

So, do not count on the remaining two thousand five hundred years of the Sasana. Instead, think: "The Sasana is what I am encountering right now. If I die tomorrow, the Sasana and I part ways."

နက်ဖြန်သေရင် (သာသနာနဲ့ ငါနဲ့ အိုးစားကွဲတာပါ ဘုရား) သာသနာနဲ့ ငါနဲ့ အိုးစားကွဲတာပဲ ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ကတော့ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ လူနာကြည့်နေရလို့၊ ဒုက္ခိတတွေ မ နေရလို့၊ သားငယ် သမီးငယ်လေးတွေက ရှိနေသေးလို့ ဆိုပြီး ဒကာသစ်တို့က ဆင်ခြေများဦးပေါ့ဗျာ။

If you die tomorrow... (The Sasana and I part ways, Sir). If the Sasana and you part ways, you will offer all sorts of excuses: "I have to look after a sick relative," "I cannot stay away," "My sons and daughters are still young."

များတဲ့ဆင်ခြေကိုလည်း အကုန်သာ အကဲခတ်ပါ တော့၊ ကိလေသာက လဲနေတာ (မှန်ပါ့) များတဲ့ဆင်ခြေတွေ ကို ဘယ်သူကလဲပါလိမ့် (ကိလေသာကလဲနေတာပါ ဘုရား)။

Observe all these numerous excuses. Who is making them? It is Kilesa (Defilement) lying to you. (True, Sir). Who is making all these excuses? (Kilesa is making them, Sir).

ဒီနေ့ဖြင့် မသွားနိုင်သေးဘူး၊ မလာနိုင်သေးဘူး။ ကလေးတွေက နေမကောင်းသေးဘူး၊ လူကြီးတွေက နှာစေး ချောင်းဆိုးဖြစ်နေတယ်၊ စီးပွားရေးတွေကလည်း လသာခိုက် ဗိုင်းငင်ရတယ်။

"I cannot go today." "I cannot come yet." "The kids aren't well." "The elders have a cough." "Business must be done while the moon shines (make hay while the sun shines)."

ဘုရားအဆူဆူနဲ့လွဲခဲ့ရတယ်

Missing Buddha after Buddha

အဲဒါတွေ ဒကာသစ် ဘယ်သူက အသံထွက်လာ သလဲ (ကိလေသာကပါ ဘုရား) အဲဒီကိလေသာ အသံတွေ နားထောင်နေခဲ့လို့ ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့ရတယ်၊ ကိလေသာ အသံတွေ နားထောင်နေခဲ့လို့ ဘာဖြစ်သလဲ (ဘုရားအဆူ ဆူနဲ့ လွဲခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။

Whose voice is that coming out? (It is the voice of Kilesa, Sir). Because you listened to the voice of Kilesa, you have missed Buddha after Buddha. Because you listened to Kilesa, what happened? (We missed Buddha after Buddha, Sir).

ဘုရားအဆူဆူနဲ့လွဲပြီး သကာလ အပါယ်မှာချည်း ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ အကြွေးဆပ်နေရတယ်၊ အပါယ်မှာချည်း (ခန္ဓာ ကိုယ်နဲ့ ကြွေးဆပ်ခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။

Having missed the Buddhas, you have been paying your debts in hell (Apaya) with your own bodies. You have been paying debts in hell... (With our bodies, Sir).

ဘယ်သူဆင်ခြေလဲမှုကြောင့် ဤမျှလောက် နစ်နာ ရသလဲ (ကိလေသာဆင်ခြေလဲမှုကြောင့်ပါ ဘုရား) ကိလေသာ ဆင်ခြေလဲ မှုကြောင့် ဤမျှလောက်နစ်နာရတဲ့ ငရဲ ပွဲကြီးထဲမှာ ခန္ဓာနဲ့ထိုးအပ်ပြီး နွှဲနေရတယ်ဆိုတော့ ဒကာသစ် ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်းပါ)။

Because you listened to whose excuses? (Because of Kilesa's excuses, Sir). Because of Kilesa's excuses, you have been thrust into the great festival of hell, paying the price with your body. Is this good, Yogis? (It is not good, Sir).

မနေ့က ငရဲမီး၊ ပိုးစုန်းကြူးလောက်နဲ့ လှည်းသုံးစီး တိုက်လောက်ရှိတဲ့ ခုနက သဖန်းသား ကြီးတောင် ချလိုက် သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပိုးစုန်းကြူးလောက် မီးလေးကျ သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပြာကျသွားပါတယ်ဆိုတာ လည်း မနေ့ကပြောခဲ့တယ်။

Yesterday, I told you: even if there is a log of fig wood as large as three carts, if a fire no bigger than a glow-worm falls upon it, it instantly turns to ash.

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိလေသာဆင်ခြေ လဲတာတွေ နားထောင်မနေပါနဲ့၊ ဘယ်လိုပါလိမ့် (ကိလေသာ ဆင်ခြေလဲတာတွေ နားမထောင်ဖို့ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not listen to the excuses of Kilesa. What must you do? (Do not listen to Kilesa's excuses, Sir).

ကိလေသာက ဘုန်းကြီးများထက် ဘုန်းကြီးများက တော့ ဒီလာတဲ့ ဒကာ ဒကာမသာ ဟောနိုင်တယ်၊ ကိလေသာက ခင်ဗျားတို့မှာ အသီးအသီးရှိနေတော့ ကိုယ်စီ ကိုယ်ငှ ဟောနေကြတယ်။

အသီးအသီးရှိနေတဲ့အတွက် (ကိုယ်စီကိုယ်ငှဟော နေပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာက ဘုန်း ကြီးကတော့ လာမှဟောနိုင်တယ်၊ သူကတော့ ကိုယ်စီ ကိုယ်ငှ အမြဲတန်း ဟောနေတယ်။

Kilesa is a better preacher than the monks. We monks can only preach to the Yogis who come here. But Kilesa is present within each of you, so it preaches to you individually, in your own homes. Because it is within each of you... (It preaches to each of us individually, Sir). So, for us to preach, you must come here. But Kilesa preaches to you personally, all the time.

ကိလေသာရဲ့ ဆင်ခြေတွေ

The Sermons of Kilesa

ဒီ-ဘုန်းကြီးဟောနေတာလည်း ဟုတ်ပါတယ်။ တရားတွေကလည်း မှန်ပါတယ်၊ နင်တို့ဒုက္ခ ကယ်တင်နေ တာလည်း မှန်ပါတယ်။

သို့သော် နင်တည်ထောင်ထားတဲ့ နင့်အရိပ်အာဝါသ နင့်သား နင့်သမီးတွေ နင့်အိုးနှင့် အိမ်တွေကကော နင်လူချင်း မတူမှာကော နင်ပဲစဉ်းစားဦးဆိုတာတွေ ကိလေသာက တယ်ဟောတယ်၊ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်)။

It says: "Yes, what the monk says is true. The Dhamma is correct. It is true that he is trying to save you from suffering." "But, consider your own shadow, your shelter. What about your sons and daughters? What about your pots and pans, your house? If you aren't there, things won't be right. You had better think about that first." Kilesa preaches this very skillfully, doesn't it? (Yes, it does, Sir).

အဲဒီကိလေသာဟောချက်နဲ့ပဲ သက်ဆိုးရှည်ပြီးလာ ခဲ့ကြတာလည်း ဒကာကြွယ်တို့ ဒီအသက်နဲ့အမျှပဲ။

ဘယ်သူ့ဟောချက်နဲ့ အသက်ကြီးလာကြသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်လည်း ဖြေနိုင်ကြပါ့မလား (ဖြေနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ခုထက်ထိ၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်က ကောင်းကောင်း ကြီး မရနိုင်သေးတာ ဘယ်သူတရားဟောချက်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာလည်း ဒကာသစ်တွေးစမ်း (ကိလေသာ ဟောချက်ပါ ဘုရား)။

And by listening to Kilesa's sermons, you have all grown old with long, suffering lives. You have aged according to your lifespan. If I ask whose sermons made you grow old like this, can you answer? (We can, Sir). Up until now, you have not firmly attained Magga Insight and Phala Insight. Whose sermon is responsible for this? Think about it. (It is Kilesa's sermon, Sir).

ကိလေသာဟောချက်ကို ခင်ဗျားတို့က ဟုတ်ပါ့တို့၊ မှန်ပါ့တို့ လိုက်နေတဲ့အတွက် အနစ်နာကြီး နစ်နာနေရတယ်၊ ကိလေသာဟောချက်ကို ဟုတ်ပါ့၊ မှန်ပါ့ လိုက်နေတာနဲ့ ဘာတုံး (အနစ်နာကြီး နစ်နာနေရပါတယ် ဘုရား)။

Because you kept saying "Yes, true, right" to Kilesa's sermon, you have suffered a great loss. Because you agreed with Kilesa, what happened? (We suffered a great loss, Sir).

ခေါင်းတွေလည်းဖြူ အစွယ်တွေလည်းကျိုးကုန်ပြီ

Your heads are white, and your teeth are broken...

အသက်လည်းကြီးကြပြီ၊ ခေါင်းတွေလည်းဖြူကုန်ပြီး အစွယ်တွေလည်း ကျိုးကုန်ကြပြီ၊ အခုအထိလည်း ဒီလူဟာ ကောက်ကျစ်တတ်တဲ့ ကိလေသာဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့က မရိပ်မိသေးတော့ ခေါင်းပေါင်း၊ ပေါင်းပြီး သကာလ ဟိုကိစ္စ ရှိသေးသလိုလိုဒီကိစ္စရှိသေးသလိုလို ကိလေသာခိုင်းတာ ပြာပြာသလဲလုပ် နေသေးတယ်ဆိုတာ မပါးသေးတဲ့အဓိပ္ပါယ်ဟာ ဦးလှဘူး ထင်ရှားနေတယ်။

You are getting old now. Your hair is white, and your teeth are broken. Yet, you Yogis still don't realize how tricky and deceitful Kilesa (Defilements) are. You wrap your turbans and run around frantically, thinking, "I have this duty," or "I have that business," all at the command of Kilesa. It is quite obvious, U Hla Bu, that your defilements have not thinned out at all.

ပါးကြပါတော့ ပါးကြပါတော့၊ ဘယ်လို မှာပါလိမ့် (ပါးကြပါတော့) ပါးကြပါတော့ဆိုတာ အသေအချာဟောရတယ်။

Please, I beg you, thin them out! Thin them out! What am I telling you? (Thin them out, Sir). I must preach this emphatically.

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ ရန်သူ လောက်ကြီးတာ ဘယ်ရှိမလဲ၊ တဏှာဥပါဒါန်ကံ ဆိုလို့ရှိရင် သွားပြီဇာတိဇရာမရဏ၊ သူသာပါလာလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်လုပ် မလဲ (ဇာတိ ဇရာ မရဏပါ ဘုရား)။

Yogis, is there any enemy greater than Kilesa? If Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma arise, you are finished. Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) will inevitably follow. If these accompany you, what will you do? (It will be Rebirth, Aging, and Death, Sir).

ဇာတိ ဇရာ မရဏမှ တစ်ပါးပြေးစရာ လွှားစရာရှိ သေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ့စကား လိုက်နာနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဇာတိဒုက္ခ၊ ဇရာဒုက္ခ၊ မရဏဒုက္ခ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းဖြစ်အောင် တွန်းနေတာပဲ ဆိုနိုင်ကြပလား (ဆိုနိုင်ပါပြီ ဘုရား)။

Is there anywhere to run or hide from Rebirth, Aging, and Death? (No, Sir). In that case, if you keep obeying the dictates of Kilesa, can we not say you are pushing yourselves to make the suffering of Rebirth, Aging, and Death your own personal property? (Yes, we can say that, Sir).

အဲဒါကြောင့် ကောက်ကျစ်တကာ့ ကောက်ကျစ် တဲ့အထဲမှာဖြင့် ဒကာကြွယ်၏ ကိလေသာ အကောက်ကျစ် ဆုံးပဲဆိုတာ အသေအချာမှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, mark this well: among all things that are deceitful and tricky, Da-ka Kywe, Kilesa is the most deceitful of all. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မြန်မာကုန်သည် မဟာပုဏ္ဏ

The Story of the Merchant Maha-Punna

အဲ ဒါဖြင့် ခုနက မဟာပုဏ္ဏဆိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး တစ်ယောက်သည်တဲ့ သာဝတ္ထိပြည်ထဲက လူတွေထွက်တဲ့ အခါ သွားပြီး သကာလ မေးလိုက်တဲ့အခါမှာ ဘာကိစ္စများ ကြမှာတုံး ဒီဝတ်ဖြူ စင်ကြယ်တွေနဲ့ ပန်းနံ့သာတွေကိုင်ပြီး ဘာလုပ်များ သွားကြမှာပါလိမ့်မလဲဆိုတာကို ဘုရားပွင့်တာ ကို ကိလေသာ ကိစ္စကြောင့် သူမသိဘူး။

Consider the merchant Maha-Punna. When people from Savatthi were leaving the city, he asked them, "What is the occasion? Where are you going with clean white clothes and flowers in your hands?" Even though a Buddha had arisen, he did not know. Why? Because Kilesa blocked his view.

ဘုရားလည်းပွင့်နေတာပဲ၊ ဘာကိစ္စကြောင့် မသိတာ လဲ (ကိလေသာကြောင့်ပါ ဘုရား)။

The Buddha had appeared, yet he was unaware. Why didn't he know? (Because of Kilesa, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားပွင့်တယ်ဆို အိုးထိန်းစက် ကဲ့သို့ မြေကြီးလှုပ်လိုက်တာ၊ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်များ ဆိုတာ အရောင်တွေ အောက်အဝီစိကျအောင်လင်းတယ်။

Yogis, when a Buddha appears, the great earth shakes like a potter's wheel. The light of Insight Knowledge (Udayabbaya Nana) shines down to the lowest Avici Hell.

အင်း အထက်ဗြဟ္မာပြည်ကျအောင် လင်းတယ်၊ ဒါတွေ တပြည်လုံးလင်းနေတာတောင် သူမသိပါဘူး၊ အင်း ဘယ်ကိစ္စပါလိမ့် (ကိလေသာ ကိစ္စကြောင့်ပါ ဘုရား)။

Indeed, it shines up to the Brahma realm. Even though the entire universe was illuminated, he did not know. Why was this? (Because of the work of Kilesa, Sir).

ကိလေသာကိစ္စ တယ်ကြီးကျယ်ပါလား၊ ဖုံးနိုင်သရွေ့၊ ဖိနိုင်သရွေ့၊ ဖိထားတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

The power of Kilesa is massive. It covers and suppresses as much as it can. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အခုကြည့်စမ်း ခုနကပြောခဲ့တယ်၊ သွားကျိုးဆံဖြူ၊ ငယ်မူတွေပျောက်ပြီး သကာလ နေတာတောင်မှ ကိလေသာ ကိစ္စ အတောမတတ်သေးဘူး၊ ကိလေသာကိစ္စ ဘာပါလိမ့် (အတောမသတ်သေးပါ ဘုရား)။

Look at yourselves now. As I said earlier, your teeth are broken, your hair is white, and your youth is gone. Yet, the demands of Kilesa have not ended. What is the nature of Kilesa? (It never ends, Sir).

ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ကိလေသာ၊ “ကိလေသီတိ ကိလေသော” ဆိုတဲ့အတိုင်း ပင်ပန်းအောင် လုပ်တတ်တဲ့တရားက ပင်ပန်းအောင် လုပ်နေတာကိုပင်လျှင် အမောင်တော်ပါတော့ ကျုပ်တို့သွားကျိုးဆံဖြူ ငယ်မူတွေ ပျောက်ပါပြီ။

It is a terrifying state of affairs. As the definition goes, "Kilesīti kileso"—that which torments and tires you out is Kilesa. It is exhausting you, yet you do not plead, "Oh Master Kilesa, please spare me. My teeth are broken, my hair is grey, my youth is lost."

မောင်ခိုင်းတာတော့ မလုပ်ပါရစေနဲ့တော့ တော်ပြီ၊ တန်ပြီ၊ ရန်သူမှန်းလည်းသိပါပြီလို့ တော်လှန်တဲ့စိတ်ကလေး ဒကာသစ် မလာသေးဘူး (မလာသေးပါ ဘုရား) တယ်လည်း နစ်နာပါလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You do not say, "I will not do your bidding anymore! Enough is enough! I know you are the enemy!" You, Da-ka Thit, still haven't developed that rebellious mind. (We haven't, Sir). Isn't that a great loss? (It is a great loss, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

မြန်မာကုန်သည် မဟာပုဏ္ဏ

The Burmese Merchant Maha-Punna

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ခုနက မဟာပုဏ္ဏသည်ကားဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားပွင့်နေတာ မသိလို့ သာဝတ္ထိပြည် တောင်တံခါးကနေပြီး ထွက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေအများကြီးရှိကြ တယ်။

So, let us return to Maha-Punna. Yogis, many people were exiting the southern gate of Savatthi to see the Buddha, but he didn't know why.

ဘုရားဆီသွားကြမလို့ဟာ ဘယ်ကိစ္စရယ်လို့ မသိ ရလောက်အောင် ဒီပြည်မှာ လှည်းအစီး ငါးရာနှင့် အရောင်း လာတာတောင်မှ ဘုရားပွင့်နေတယ်ဆိုတာ မသိသေးဘူး။ သွားတဲ့လူတွေဆီ သွားမေးရသေးတယ်။

He came to that city with five hundred carts to trade, yet he was oblivious to the Buddha’s appearance. He had to ask the travelers.

မေးတဲ့အခါကျတော့မှ အမောင်ဘယ်ကတုံး? သုနာပရန္တတိုင်းကပါ ဖြေတာပေါ့ဗျာ။

When they asked him, "Sir, where are you from?" he replied, "I am from Sunaparanta."

အမောင် တယ်ပြီး သကာလ ထူပါ၊ အ,ပါလား၊ သုံးလူထွတ်ထား သဗ္ဗညုမြတ်စွာ ဘုရားသခင်ဟာ သုံးပါးသောလူတို့၏ ထွတ်ထား သဗ္ဗညုမြတ်စွာဘုရားဆိုတာ မွေးတဲ့ အခါလည်း ထူးခြားတယ်၊ မထူးခြားဘူးလား(ထူးခြားပါတယ်)။

They said, "You are incredibly thick and dull! The Omniscient Buddha, the crown jewel of the three worlds, has appeared! Was his birth not extraordinary?" (Yes, it was, Sir).

အင်း တောထွက်တဲ့အခါကော (ထူးခြားပါတယ်) အင်း ဘုရားဖြစ်ခါနီးရော (ထူးခြားပါတယ်) အင်း တန်ခိုးပြာဋိဟာတွေပြတုန်းကကော (ထူးခြားပါ တယ်) အဲဒါကို မသိဘူးဗျာ။

"And his renunciation?" (Extraordinary, Sir). "And just before his Enlightenment?" (Extraordinary, Sir). "And when he displayed the Twin Miracles?" (Extraordinary, Sir). "And yet, you did not know this?"

ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ ကိစ္စတွေဟာ (မှန်ပါ့) ဘာကိစ္စပါလိမ့် (ကိလေသာ ကိစ္စပါ ဘုရား)။

It is a difficult situation, Yogis. These are the works of Kilesa. (True, Sir). What is it? (It is the work of Kilesa, Sir).

ဪ- ဒကာ ဒကာမတို့ နှိပ်စက်တဲ့တရားဟာ နှိပ် စက်ပြီး သကာလ ထားတာ၊ နှိပ်စက်မှန်း မသိအောင်လည်း ဖုံးကာ ဖိကာနှင့် နင်လုပ်မှ နင်စားရမှာလို့ ပြန်ဖြေရတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Oh, Yogis, this Dhamma that tortures you also hides the fact that it is torturing you. It covers it up and says, "You must do this work to eat." Do you agree? (Yes, Sir).

နင်လုပ်မှ နင်စားရမှာ၊ စားရမှာလေးကိုပြောနေ တယ်၊ ဒုက္ခဖွင့်ကို မပြဘူး၊ အဲတော့ ဒါ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာတို့က တဏှာက အချော့သမား အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော အဖ၊ တဏှာတည်းဟူသော အမိတို့၏ ချော့မှု၊ မြှောက်မှု၊ ချောက်မှုတွေနဲ့ ဒကာကြွယ်တို့ အချိန်ကုန်လာတာ ကြာပြီနော် (ကြာ ပါပြီ ဘုရား)။

It speaks only of the eating; it does not show the suffering. Craving (Tanha) is the flatterer. Ignorance (Avijja) is the father, and Craving (Tanha) is the mother. With their coaxing, flattering, and frightening, you, Da-ka Kywe, have wasted a lot of time. (We have, Sir).

ကြာပြီ၊ ကြာပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတစ်ခါလွတ်ရေး ကျွတ်ရေးကိုဖြင့် အရေးတကြီး ပြတော့မယ်ဆိုတာ စိုက်ပြီး သကာလ နားထောင်ကြပါ။ အရေးတကြီးပြတော့မယ်ဆိုတာ မှတ်ပါ။

It has been a long time. A very long time. Now, listen with intense focus. I am about to urgently show you the way to liberation and escape this time. Mark this well—I am showing you the urgent path.

ဘုရားပွင့်တယ်ကြားလို့ ကြက်သီးမွေးညှင်းထ

Hearing the Buddha and Arising of Faith

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ခုနက မဟာပုဏ္ဏသည်ကားဆိုလို့ရှိ ရင် ကိုးသောင်းကိုးထောင်သော အမွေးတွေက ကြက်သီး မွေးညှင်းထပြီး သကာလ လာတာနဲ့ ဘုရားသံကြားလိုက် တာ ကြက်သီး မွေးညှင်းထလာတာနဲ့ ကိုင်း တရားနာလိုက်ပါ တော့မယ်ဆိုပြီး သကာလ၊ ဒီလူတွေနဲ့ တွဲလိုက်သွားတယ်။

So, upon hearing the word "Buddha," Maha-Punna was so moved that goosebumps rose on his ninety-nine thousand pores. He thought, "I must go and listen to the Dhamma," and went along with the crowd.

တွဲ လိုက်သွားတဲ့ အခါ မြတ်စွာဘု ရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အသံတော်က အင်မတန်မှ ပရိသတ် ဆွဲငင်တဲ့ အသံတော်တွေဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ တရား ကလည်း အင်မတန်မွန်မြတ် အသံတော်ကလည်း အင်မတန် ကြည်လင်တော့ ဒေါင့်တစ်ဒေါင့်ကနေ တရားနာလိုက်တာ သူ့စိတ်ထဲမှာ ဪ ဒီလိုနေလို့တော့မဖြစ်ဘူး။

When he arrived, the voice of the Blessed One was incredibly captivating to the audience, and the Dhamma was profoundly noble and clear. Listening from a corner, a thought arose in his mind: "Oh, it is not proper for me to continue living as a layman."

ဘုရားထံမှာ သင်္ကန်းဝတ်တယ်

Ordaining in the Presence of the Buddha

ဆိုတဲ့စိတ်တစ်ခါတည်းပေါ်လာတယ်၊ ဒီလိုနေလို့ တော့ မဖြစ်ဘူး၊ သာသနာ့ဝန်ထမ်း ရဟန်းအဖြစ်နဲ့ပဲ ရွက် ဆောင်မှသာလျှင် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ပေါက်ဆိုတဲ့ အလုပ်ဟာ ဖြစ်တော့မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်ပေါက်လာ တယ်။

"I cannot go on like this. Only by taking up the burden of the Sashana as a monk can I attain the Path, the Fruit, and Nibbana." This mind arose in him.

အဲဒီပေါ်ပေါက်လာပြီး သကာလ နေတော့၊ ခုနက လှည်းအစီးငါးရာမှ သူ့စာရေးကြီးကို ဟောဒီ ဥစ္စာကွာ ငါ့ညီကို အကုန်သာ စာရင်းနဲ့ အင်းနဲ့တကွပြန်ပြီး သကာလ အပ်လိုက် ပါတယ်။

Once he decided, he called his chief clerk. "Here, take all of this. I hand over everything—the inventory and the lists—to my younger brother."

ငါတော့ဖြင့် သင်္ကန်းဝတ်တော့မယ်ဆိုပြီး သကာလ အပြည့်အစုံအပ်ပြီး ဒီပစ္စည်းတွေ အကုန် ပြန်မကြည့်ဘဲနဲ့ ဘုရားဆီသွားတယ်။

ဘုရားဆီသွားပြီး သင်္ကန်းဝတ်လိုက်တယ်။ ဇေတဝန် ကျောင်းမှာ။

He declared, "I will become a monk." He handed over all five hundred carts of goods completely, without looking back at them even once, and went straight to the Buddha. He ordained at the Jetavana monastery.

အသက်ကြီးလို့ တရားတိုတိုးမြှင့်ပါ

"I am Old, Please Give Me a Short Teaching"

သင်္ကန်းဝတ်ပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး သွားလျှောက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်ဟာ အသက်အရွယ်လည်းကြီးပါပြီဘုရား၊ တရားလည်းတိုတိုလေးနဲ့ ခရီးပေါက်တာကို လိုချင်ပါတယ်ဆိုပြီး သကာလ သေသေ ချာချာ သွားတောင်းပါတယ်။

After ordaining, he approached the Blessed One and implored, "Venerable Sir, I am already old. I desire a teaching that is short and concise but will allow me to reach the goal." He asked specifically for this.

အရှင်ဘုရားတရားကို တိုတိုဟောပြီး တိုတိုရလို့ရှိရင် လည်း တပည့်တော်သည် တစ်ယောက်တည်း ဆိတ်ငြိမ်ရာ နေပြီး သကာလ ရာဂ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေ ချုပ်ငြိမ်းရာဖြစ် တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မရောက်ရောက်အောင်ပဲ ကြိုးစားမယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ထားပြင်းပြနေပါတယ်ဘုရား။

ဒါကြောင့် တိုသောတရားကို ချီးမြှောက်တော်မူပါလို့ သွားလျှောက်တယ်။

"If you preach a short Dhamma, and if I grasp it briefly, I will dwell alone in solitude. I will strive relentlessly until I reach Nibbana, the cessation of Greed (Raga), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha). My desire is intense, Sir. Therefore, please favor me with a brief teaching."

ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ယနေ့ တိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ်ဆိုက်မည့်တရားကို ကိုယ်တိုင် ရတော့မှာပဲ ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Yogis, you must make a decision today that you will personally acquire this short teaching that leads to the Path and Fruit. (Yes, Sir).

တိုတိုနဲ့မဂ်ဖိုလ်ရမည့်တရား၊ ကိုယ်တိုင်ရမယ် ရပြီး ရင်လည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ်တိုင် အားထုတ်ဖြစ်အောင် အားထုတ်ရလိမ့်မယ်။ အားထုတ်ဖြစ်အောင် အားထုတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

A teaching that is short yet leads to the Path and Fruit. You must get it personally. And once you have it, we monks urge you to practice it until you succeed. You must practice until it happens. (Yes, Sir).

ဓမ္မသာဝနကုသိုလ်နဲ့စိတ်မချရသေးဘူး

Dhamma Listening Merit is Not Enough for Safety

အကယ်၍ အားမထုတ်တော့ပါဘူး၊ တပည့်တော်တို့ ဖြင့် တရားနာကုသိုလ်ဖြစ်ရုံပဲဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီကုသိုလ် ကတော့ဖြင့် ဓမ္မသာဝနကုသိုလ်လောက်နဲ့တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်မချရသေးဘူး။

ဓမ္မသာဝန ကုသိုလ်လောက်နဲ့ဖြင့် (စိတ်မချရပါ ဘုရား)။

If you do not practice, and say, "We are content just gaining merit from listening to the Dhamma," then let me tell you: the merit of listening to the Dhamma (Dhamma-savana Kusala) is not enough to be safe. Is listening alone enough? (No, it is not safe, Sir).

အဲတော့ကို ခင်ဗျားတို့ အနာများဆေးကုတဲ့အခါ ဒကာကြွယ်တို့ သိပါလိမ့်မယ်၊ ဆရာဝန်ကို သွားမေးတယ်၊ ဆရာ ကျုပ်အနာပျောက်ပလား၊ စိတ်ချရပါသလား၊ မမေး ကြဘူးလား (မေးကြပါတယ် ဘုရား)။

Consider this, Da-ka Kywe. When you get medical treatment for an illness, you ask the doctor, "Doctor, is my disease cured? Is it safe now?" Do you not ask this? (We do, Sir).

မတော်ဖောက်ပြန်ပြီး သကာလ လာစရာများရှိသေး သလားဆရာလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဖောက်ပြန်စရာ ရှိသေး တယ်ဆိုရင် ဆေးရုံက မဆင်းသေးဘူးဆိုတာ လူတိုင်းပြော မှာပဲ မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ်)။

If you ask, "Is there any danger of a relapse?" and the doctor says there is still a risk, you would not leave the hospital yet, would you? (No, we wouldn't).

ဖောက်ပြန်စရာမရှိတော့ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် စိတ်ချ လက်ချ ဆင်းကြမှာပဲ၊ မဆင်းကြပေဘူးလား (ဆင်းကြမှာပါ ဘုရား)။

But if the doctor says, "There is no more danger," you would leave with peace of mind. Would you not? (We would leave, Sir).

စိတ်ချရတဲ့အလုပ်လုပ်ကြပါ

Do the Work that Guarantees Safety

အဲဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စိတ် မချရတဲ့ အလုပ်ကလေးနဲ့ တင်းတိမ်ပြီး မနေဘဲနဲ့ စိတ်ချရတဲ့ အလုပ်ကို ကိုယ်ပိုင်ရအောင်လုပ်ပါဆိုတာ ဆရာဝန်မေးလို့ ဆေးရုံက ဆင်းတဲ့အခါ စိတ်ချရသလိုပေါ့ဗျာ။

Similarly, Yogis, do not be content with little tasks that do not offer safety. Just as you leave the hospital only when the doctor says you are cured, you must work to attain something that belongs to you and guarantees safety.

ဒီမှာလည်း ငါဖြင့် အပါယ်လေးပါးစိတ်ချရတဲ့ တစ်မဂ်တစ်ဖိုလ်ရအောင်ဖြင့် ငါသည်ကားလို့ ဆိုရင် လုပ်မှပဲ တော်မယ်ဆိုတဲ့စိတ်ထား မွေးကြပါ။ အပါယ်စိတ်မချရ သေးဘူးဆိုရင် စိတ်ချရတဲ့ အလုပ် လုပ်မဟ၊ သဘောပါကြ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

You must cultivate the mind that says, "I must practice until I attain at least the first stage of the Path and Fruit (Sotapatti Magga/Phala) so that I am safe from the Four Lower Worlds (Apaya)." If you are not yet safe from the Lower Worlds, you must do the work that makes you safe. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နို့မိုလို့ ရှိရင် အပါယ်စိတ်မချရသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း သောက၊ ပရိဒေဝတွေကလည်း ကိုယ့်ပစ္စည်း စိုးရိမ်မှုဟာလည်း (ကိုယ့်ပစ္စည်း) အင်း ငိုကြွေးမှု ဟာလည်း (ကိုယ့်ပစ္စည်း) အဘိဇ္ဈာ ဆိုတဲ့ သူ့စည်းစိမ်ပျက်မှု ကြံမှု အကုသိုလ်တွေ ကရော (ကိုယ့်ပစ္စည်း) ဒေါမနဿဆိုတဲ့နှလုံးမသာယာ ဒေါမနဿ ဖြစ်ရတာတွေရော (ကိုယ့်ပစ္စည်းပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you are not yet safe from the Lower Worlds, then Sorrow (Soka) is your property. Lamentation (Parideva)—crying and weeping—is your property. Covetousness (Abhijjhā)—plotting to take others' wealth—and unwholesome deeds are all... (Our property). Grief and displeasure (Domanassa) are also... (Our property, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ရန်သူ ကိုယ့်ပစ္စည်းဖြစ်မှာစိုးရိမ်တဲ့ အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နိုးနိုးကြားကြားနဲ့ ကဲ စိတ်ချရတဲ့အလုပ် လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာကိုဖြင့် ကြား ဖြတ်ပြီး တိုက်တွန်း ချင်တယ်။

Oh, indeed. Since you are worried that these enemies will become your property, I want to interrupt and urge you: wake up, stay alert, and decide, "I will do the work that guarantees safety!"

မဟာပုဏ္ဍအား ဟောသောတရားတော်

The Dhamma Taught to Maha-Punna

ဒါနဲ့ သင်္ကန်းဝတ်ပြီး သကာလ တပည့်တော် တိုတို တရားလေးဟောပါဘုရားလို့ ဆိုတဲ့အခါကျတော့ ဘယ်လို ဟောလိုက်သတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့

“ နန္ဒီ သမုဒယာ၊ ဒုက္ခသမုဒယော’’ လို့ ဟောလိုက်တယ်၊

‘‘နန္ဒီ နိရောဓာ၊ ဒုက္ခနိရောဓော’’ လို့ ဟောလိုက်တယ်။

So, when he asked, "Sir, please preach a short Dhamma," how did the Buddha respond? He preached: "Nandī samudayā, dukkha samudayo." "Nandī nirodhā, dukkha nirodho."

နန္ဒီ သမုဒယာ၊ ဒုက္ခသမုဒယော၊ နှစ်သက်မှုရှိရင် ဒုက္ခဖြစ်မယ်ဟေ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နှစ်သက်မှု ရှိရင် (ဒုက္ခဖြစ်မှာပါ ဘုရား)။

Nandī samudayā, dukkha samudayo meant: "If Delight arises, Suffering will arise." Is that clear? (Yes, Sir). If Delight exists... (Suffering will happen, Sir).

ဒီဘက်က နှစ်သက်မှု၊ တဏှာ၊ ဒီဘက်ကကော ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဒီသုံးခုဟာ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ နှစ်သက် မှုရှိရင် ဒုက္ခရမယ်။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်သက်မှု ချုပ်ရင် ဒုက္ခ ချုပ်မယ်၊ နှစ်သက်မှု ချုပ်ရင် (ဒုက္ခချုပ်မှာပါ ဘုရား) ဒကာသစ် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

"Delight" here refers to Craving (Tanha). And on this side, we have Rebirth, Aging, and Death. If there is Delight in Rebirth, Aging, and Death, you will get Suffering. Therefore, Yogis, if Delight ceases, Suffering will cease. If Delight ceases... (Suffering will cease, Sir). Da-ka Thit, are you satisfied? (Yes, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် လက်သည် ဖမ်းမိပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ပုဏ္ဏဟောနေတာနော်။

Oh, indeed. We have caught the culprit. Yogis, this was preached to Punna, remember.

နှစ်သက်မှုရှိရင် ဒုက္ခရောက်မယ်

If Delight Exists, You Will Meet Suffering

ဒါတွေ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာလည်း ဒီတရားတွေဟာ ရှိပြီး သကာလ နေပြန်တော့ ဪ နှစ်သက်မှု ရှိရင် ဒုက္ခရောက်တော့မှာပဲ၊ နှစ်သက်မှုမရှိရင် ဒုက္ခသိမ်းတော့မှာပဲ၊ နှစ်သက်မှုရှိရင် (ဒုက္ခရောက်တော့မှာပါ ဘုရား)။

Yogis, these phenomena exist within your own bodies (Khandhas). "Oh, if there is Delight, I will surely meet Suffering. If Delight ceases, Suffering will end." If there is Delight... (We will meet Suffering, Sir). And if Delight is extinguished... (Suffering will end, Sir).

အင်း နှစ်သက်မှုသိမ်းလိုက်ရင် (ဒုက္ခသိမ်း တော့မှာပါ ဘုရား)။ အေး-ဒါကြောင့် ဘုရားက တိုတိုဟော ပါဆိုလို့ ဒကာသစ် မတိုလားဗျာ (တိုပါတယ်)။

နန္ဒီ သမုဒယာ၊ ဒုက္ခသမုဒယော၊ သဘောပါပလား (ပါပါတယ်) နန္ဒီ သမုဒယာ (ဒုက္ခသမုဒယော)။

See? The Buddha was asked for a short teaching. Da-ka Thit, isn't this short? (It is short, Sir). Nandī samudayā, dukkha samudayo. Do you grasp it? (Yes, Sir). Nandī samudayā (Dukkha samudayo).

နန္ဒီ သမုဒယာ - နှစ်သက်မှုရှိသောကြောင့်၊ ဒုက္ခ သမုဒယော ဒုက္ခ၏ဖြစ်ခြင်းသည်၊ ဟောတိ- ဖြစ်၏။

Nandī samudayā — Because there is Delight; Dukkha samudayo — the arising of Suffering; Hoti — occurs.

နှစ်သက်မှုချုပ်ရင် ဒုက္ခချုပ်မယ်

If Delight Ceases, Suffering Ceases

နန္ဒီ နိရောဓာ - နှစ်သက်မှုချုပ်လေ သောကြောင့် ဒုက္ခနိရောဓော - ဒုက္ခ၏ချုပ်ခြင်းသည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏။

တယ်လည်းတိုပါလား (တိုပါတယ် ဘုရား) နှစ်သက်မှုရှိရင် (ဒုက္ခဖြစ်ပါမယ် ဘုရား) ဒုက္ခဖြစ်ရမယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်သက်မှုချုပ်ရင် (ဒုက္ခချုပ်မှာပါ ဘုရား) ဒုက္ခချုပ်ရမယ်ဆိုတော့ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

Nandī nirodhā — Because Delight ceases; Dukkha nirodho — the cessation of Suffering; Hoti — occurs. Is that not incredibly concise? (It is, Sir). If there is Delight... (Suffering will arise, Sir). Suffering must arise, Yogis. If Delight ceases... (Suffering will cease, Sir). That suffering must cease—is this not certain? (It is certain, Sir).

သစ္စာလေးပါးဟောတယ်

He Taught the Four Noble Truths

ဒါဖြင့် - ဘုရားဘာဟောပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ‘‘သစ္စာ ဝိနိမုတ္တော ဓမ္မောနာမ နတ္ထိ’’ ဆိုတဲ့အတိုင်း သစ္စာလေးပါး သူ ဟောထားတယ်။

So, what did the Buddha actually teach? As the saying goes, "Saccā vinimutto dhammo nāma natthi"—"There is no Dhamma apart from the Truths." He taught the Four Noble Truths.

သမုဒယချုပ်ရင် ဒုက္ခချုပ်တယ်ဆိုတော့ သစ္စာနှစ်ပါး ပြီး မသွားဘူးလား ပြီးသွားပါတယ်ဘုရား၊ သမုဒယဖြစ်ရင် (ဒုက္ခဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဟော သစ္စာနှစ်ပါးပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"If the Cause (Samudaya) ceases, the Suffering (Dukkha) ceases." Does this not cover two Truths? (It covers them, Sir). If the Cause arises... (Suffering arises, Sir). Look, the two Truths appear. (True, Sir).

သမုဒယက-သမုဒယသစ္စာ၊ ဒုက္ခက - ဒုက္ခသစ္စာ၊ သမုဒယချုပ်လျှင် (ဒုက္ခချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ သမုဒယချုပ်တာ၊ ချုပ်အောင် လုပ်နိုင်တာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒုက္ခချုပ်တာက (နိရောဓ သစ္စာ) နိရောဓသစ္စာဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာ ပါတယ်)။

The Cause is the Truth of the Cause (Samudaya Sacca). The Suffering is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). If the Cause ceases... (Suffering ceases, Sir). Now, the path that makes it cease is the Truth of the Path (Magga Sacca). Do you agree? (Yes, Sir). And the cessation of suffering is... (Nirodha Sacca). Are you certain about Nirodha Sacca? (We are certain, Sir).

အေး-ဒါတွေသိထားတော့မှ တိုတိုနဲ့ မိမိ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အမှန်အကန်သိထားတော့ ဪ အား ထုတ်စရာ အလွယ်လေးပါလား၊ နှစ်သက်မှုချုပ်လို့ရှိရင် ပြီးတာပါပဲ။

Ideally, knowing this correctly, you realize: "Oh, practicing is actually quite easy. If I just stop the Delight, it is finished."

ခြေတော်ရာတောင်းပန်မည့်ရှင်ပုဏ္ဏ

The Monk Punna Who Will Request the Footprint

ဒါရှင်ပုဏ္ဏကို ခြေတော်ရာတောင်းပန်မည့် ရှင်ပုဏ္ဏ ဟောနေတာ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ခြေတော်ရာချဖို့ရာ သုနာပရန္တတိုင်း (မြန်မာပြည်) မှာ ခြေတော်ရာချခဲ့ပါဆိုတဲ့ အဲဒီရဟန္တာ၊ နောက် ရှင်ပုဏ္ဏ ရဟန္တာဖြစ်ပါတယ်။

This was preached to the monk Punna—the very same Punna who would later request the Buddha's footprint, Da-ka Kywe. (Yes, Sir). He is the Arahant who asked the Buddha, "Please leave your footprint in Sunaparanta (Burma)."

သူကတောင်းပန်လို့ အကျဉ်းဆုံးနဲ့ တပည့်တော်ကို ဟောပါဆိုလို့ ဟောရတဲ့တရား၊ ဒကာသစ်ရ (မှန်လှ ပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

This is the teaching given because he requested the most concise instruction. Da-ka Thit, do you follow? (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နှစ်သက်မှုရှိရင် (ဒုက္ခဖြစ်မှာပါ ဘုရား)၊ နှစ်သက်မှု ချုပ်ရင် (ဒုက္ခချုပ်မှာပါ ဘုရား) ဪ-ခင်ဗျားတို့ သစ္စာလေးပါးဟောရှာတာ ဒကာကြွယ်ရေ ဘာများဟောပါလိမ့် (သစ္စာလေးပါး ဟောတာပါ ဘုရား)။ သစ္စာလေးပါး ဟောနေတယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

If there is Delight... (Suffering will happen, Sir). If Delight ceases... (Suffering will cease, Sir). Oh, look at that. He was teaching the Four Noble Truths. Da-ka Kywe, what was he teaching? (He was teaching the Four Noble Truths, Sir). Are you certain he was teaching the Four Noble Truths? (Yes, we are certain, Sir).

ဒီသစ္စာတရားတော်ကိုရှင်းပြမယ်

I Will Explain this Truth

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီသစ္စာ နန္ဒီ သမုဒယာ၊ ဒုက္ခသမုဒယော ကိုရှင်းပြပါတော့မယ်။

သူဟာ နှစ်သက်စရာမရှိဘဲနဲ့ နှစ်သက်တဲ့တရား မဟုတ်ဘူး၊ နှစ်သက်စရာရှိလို့ နှစ်သက်တာပဲ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

Now, I will explain this Truth: Nandī samudayā, dukkha samudayo. One does not simply feel Delight without a cause. You delight only because there is something delightful. Do you agree? (Yes, Sir).

နှစ်သက်စရာရှိလို့ နှစ်သက်လို့ရှိရင်လည်း ဒုက္ခတော့ ဖြစ်တော့မှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

And if you delight because there is something delightful, Suffering becomes inevitable. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir).

အဲတော့ ဒီတရားကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲသွင်းလိုက်ပါ တော့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲသွင်းလိုက်တော့ နှစ်သက်တာက တဏှာကိုးဗျ။

တဏှာလာလို့ရှိရင် သူ့အဖေါ်ဖြစ်တဲ့ဥပါဒါန်၊ ကံက လာတော့မယ်၊ ကံလာလို့ရှိရင်၊ ဒီသုံးခု ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဆိုတာ မလာရပေဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)။

Now, place this Dhamma into the context of Dependent Origination (Paticcasamuppada). In that context, this "Delight" is Craving (Tanha). If Craving comes, its companions—Clinging (Upadana) and Action (Kamma)—will follow. If Kamma comes, must not the trio of Rebirth, Aging, and Death follow? (They must follow, Sir).

ဪ ဒါဖြင့်၊ နှစ်သက်မှုတစ်ခု ချုပ်ရင်၊ ဥပါဒါန်၊ ကံလည်းချုပ်မှာပဲ၊ သူချုပ်သွားလို့ရှိရင် ဇာတိ ဇရာ မရဏ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးတွေကမလွတ်ပေဘူးလား (လွတ် မှာပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Oh, so if this one thing—Delight—ceases, then Clinging and Kamma will also cease. If they cease, will you not be free from the dangers of Rebirth, Aging, and Death? (We will be free, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီ နန္ဒီ ဆိုတဲ့ နှစ်သက်မှု ဘယ်က များလာပါလိမ့်မလဲဆိုတာ ကျုပ်တို့ တရားကူကြဖို့ပဲ လိုသေး ရဲ့လား (မလိုပါဘူး)။

Good. Now, do we need to search far to find where this "Nandī" (Delight) comes from? (No, Sir).

နှစ်သက်မှုဘယ်ကလာပါလိမ့်

Where Does Delight Come From?

အေး- ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာနားထောင်ပြီး သေသေချာချာ ရှုကြပါဆိုတာ ကိုပဲ တိုက်တွန်းတယ်နော်။

အဲတော့ ဒီဥစ္စာ၊ ဒီဘက်ကအဆင်းလေးရှိတယ်။ အဆင်းလေးရှိတော့ ဒီဘက်ကနေ မြင်ကြတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေက (မှန်ပါ့)။

That why I urge you Yogis: listen carefully and observe carefully. Here is the situation: On one side, there is a visible form (Rupa). On this side, you Yogis see it. (True, Sir).

အဆင်းရှိပြန်တော့ သမီးလေးမျက်နှာလေးကြည့် လိုက် ငါ့သမီးကလေးက ဖြူဖြူဖွေးဖွေး လေးပဲ ဆိုပြီး သကာလ မြင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာတယ်။

When the form exists, you look at your daughter's face and think, "My daughter is so fair and white." The seeing consciousness arises.

မြင်ကဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာတော့ မြင်ရုံတင် ခင်ဗျား တို့က ရပ်နိုင်ကြတာမဟုတ်တော့ နှစ်သက်ပြန်တယ်၊ နှစ်သက်တော့ နန္ဒီဖြစ်လာတယ်၊ တဏှာဖြစ်လာတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

When the seeing consciousness arises, you cannot just stop at "seeing." You go further and feel Delight. When you delight, Nandī arises. Tanha arises. Do you agree? (Yes, Sir).

နှစ်သက်တော့ ဘာဖြစ်လာသလဲ (တဏှာဖြစ်လာပါ တယ်) အေး တဏှာဖြစ်လာတယ် ဆို တာ မသေချာသေး ဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

အဲတော့ နန္ဒီ သမုဒယာ (ဒုက္ခသမုဒယော) ဒုက္ခ သမုဒယောသွားပြီ၊ နန္ဒီ သမုဒယာ (ဒုက္ခသမုဒယော ပါ ဘုရား)။

When you delight, what arises? (Tanha arises, Sir). Is it not certain that Tanha arises? (It is certain, Sir). So, Nandī samudayā... (Dukkha samudayo). It goes straight to the arising of Suffering. Nandī samudayā... (Dukkha samudayo, Sir).

တဏှာဖြစ်ဖို့အကြောင်း

The Cause for Craving

ဪ-ဒါဖြင့် မြင်တယ်၊ အဆင်းကလေး၊ သမီး ကလေးမျက်နှာလေးမြင်တယ်၊ မျက်နှာလေးက အဆင်း၊ မြင်တာက မြင်စိတ်ပေါ့ဗျာ၊ မြင်စိတ်၊ မြင်ရုပ်တွေတွဲပြီး မြင် ကြတာပေါ့။

So, you see the form—the face of the daughter. The face is the Visible Form (Rupa). The seeing is the Eye Consciousness. The Eye Consciousness and the Form meet, and seeing occurs.

ဪ-အဲဒီအဆင်းချည်းသက်သက်လည်း တဏှာ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ မြင်တာချည်း သက်သက်လည်း တဏှာမဖြစ် နိုင်ဘူး၊ သူတို့နှစ်ခုပေါင်းလိုက်တာ ငါ့မှာတဏှာဖြစ်ဖို့ အကြောင်းပဲ (မှန်လှပါ)။

Now, the Form alone cannot produce Craving. The Seeing alone cannot produce Craving. But when these two combine, it becomes the cause for Craving to arise in you. (True, Sir).

အဆင်းနဲ့ မျက်စိပေါင်းလိုက်တာ (တဏှာဖြစ် ဖို့ အကြောင်းပါ ဘုရား) တဏှာဖြစ်ဖို့အကြောင်း အသေအချာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

The combination of the Form and the Eye... (Is the cause for Craving, Sir). Does the cause for Craving not appear clearly? (It does, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

သံသယရှင်းသထက်ရှင်းအောင်

Clearing Doubts with Scripture

အေး- ဒါကြောင့် သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်နဲ့ စာလေးဘာလေး ဝါသနာပါတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သံသယ ရှင်းသထက် ရှင်း အောင် ဘုန်းကြီး အကိုးအကားလေး ထုတ်ပြီးပြမယ်။

For those who have a taste for scripture and Pali, I will provide a reference to make your doubts vanish completely.

ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်မှာသွားကြည့်လိုက်တော့ စက္ခုဉ္စ ပဇာနာတိ၊ ရူပေစ ပဇာနာတိ၊ ယဉ္စသတိပဋ္ဌာနံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သံယောဇနံ ဆိုတဲ့ တဏှာကလာတော့မယ်၊ မလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

If we look at the Dhammānupassanā Satipaṭṭhāna, it says: Cakkhuñca pajānāti, rūpe ca pajānāti, yañca tadubhayaṃ paṭicca uppajjati saṃyojanaṃ. This means the Fetter (Samyojana)—which is Craving—will arise. Will it not? (It will, Sir).

စက္ခုဉ္စ ပဇာနာတိ၊ ရူပေစ ပဇာနာတိ၊ သူတို့နှစ်ခု နှစ်ခု ပေါင်းလိုက်လို့ရှိရင် ယဉ္စ သတိပဋ္ဌာနံ ပဋိစ္စ သံယောဇနံ ဆိုတဲ့ ခုနက နန္ဒီလာတော့မယ်။

Cakkhuñca pajānāti (He discerns the eye), rūpe ca pajānāti (He discerns the forms). When these two combine, yañca tadubhayaṃ paṭicca uppajjati saṃyojanaṃ—the Delight we spoke of earlier begins to arise.

သူတို့နှစ်ခုဟာလက်သည်

These Two Are the Culprits

ဪ- သူတို့နှစ်ခု လက်သည်ပဲ၊ ပေါ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) အင်း အဆင်းနဲ့ မျက်စိပဲပေါ့။

Oh, these two are the culprits! It is revealed now, Yogis. (True, Sir). It is the Form and the Eye. Who causes the Truth of the Cause (Samudaya Sacca)? (The Form and the Eye, Sir). Does this align with the Pali text? (Yes, it does).

ဒီလူတွေ သမုဒယသစ္စာဖြစ်စေတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (အဆင်းနဲ့ မျက်စိပါ ဘုရား)၊ အင်း ပါဠိတော်နဲ့ကော ကိုက်ကဲ့လား (ကိုက်ပါတယ်) အင်း-ဘုရားကလဲ ဟော လိုက်တာ၊ ဒါကြောင့် သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်နဲ့ အခု ရှင်ပုဏ္ဏ ကျတော့ ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိတော်နဲ့ နှစ်ခုရောဟောတယ်။

နှစ်ခုရောဟောနေတယ်လို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ ဘုရားတစ်ဆူတည်းမို့ တစ်ထပ်တည်း ပဲလို့လည်း မှတ်လိုက် ပါ။ ဘုရားတစ်ဆူတည်းမို့ (တစ်ထပ်တည်းပါ ဘုရား)။

The Buddha preached it this way. Note carefully that I am preaching by combining the Satipaṭṭhāna Pali and the Uparipanna Pali (from the story of Punna). Since there is only one Buddha, mark it as a single consistent teaching. Since there is only one Buddha... (It is one and the same, Sir).

သတိပဌာန် ပါဠိတော်ကတော့ စက္ခုဉ္စ ပဇာနာတိ၊ ရူပေစ ပဇာနာတိ။ စက္ခု ရူပတဲ့ဗျာ သူတို့နှစ်ခုကြောင့် ယဉ္စ သတိပဋ္ဌာနံ ပဋိစ္စသူတို့နှစ်ခုပေါင်းလိုက်တဲ့ ယဉ္စသံယောဇနံ အဲဒီ- သံယောဇဉ်ပေါ်လာတယ်။

The Satipaṭṭhāna Pali says: Cakkhuñca pajānāti, rūpe ca pajānāti. Because of the Eye and the Form yañca tadubhayaṃ paṭicca—due to the combination of the two—uppajjati saṃyojanaṃ. The Fetter arises.

တဏှာ နန္ဒီ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း- ဒီတဏှာပေါ်လာရင် ဥပါဒါန် ကံတွေက နေပါဦးမလား (မနေပါ ဘုရား)။

မနေလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတွေက ကျုပ်တို့ ကိုယ်ပိုင်တွေဖြစ်ရတော့မယ်၊ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Craving—Nandī—appears. Does it not? (It appears, Sir). And if this Craving appears, will Clinging and Kamma stay behind? (No, Sir). If they do not stay behind, then Rebirth, Aging, and Death will become our personal property. Will they not? (They will, Sir).

အဲဒါတွေကို သဘောနှင့်တကွ ဘု ရားဟော ပါဠိတော်နဲ့ သေသေချာချာစစ်တမ်းထုတ်ပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒီကြား မဂ်ဝင်မှတော်မှာပါလား၊ ပေါ်လာပြီ။

When we analyze this thoroughly with the meaning and the Buddha's Pali, we realize: "Oh! If we are to be saved, Magga (The Path) must enter in between!" This becomes clear.

အဆင်းနဲ့မြင်စိတ်ထား၊ မဂ်ဝင်ရမယ်

Discard the Form and Seeing; Magga Must Enter

အင်း အဆင်းနဲ့ မြင်စိတ်ကြား ဘာဝင်ရမလဲ (မဂ်ဝင်ရပါမယ် ဘုရား)၊ မဂ်ဝင်ရလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ မဝင်ရင် နန္ဒီဆိုတဲ့ တဏှာလာလိမ့်မယ်၊ မဝင်ရင် ဘာလာ မယ်ထင်သလဲ (တဏှာလာမှာပါ ဘုရား)။

Between the Form and the Seeing Consciousness, what must enter? (Magga must enter, Sir). Magga must enter, Yogis. If it does not enter, Nandī—which is Craving—will come. If Magga doesn't enter, what do you think will come? (Craving will come, Sir).

တဏှာလာလိမ့်မယ် သံယောဇဉ်လာလိမ့်မယ်၊ တဏှာနဲ့ သံယောဇဉ် အတူတူပဲ တဿတီတိ တဏှာ ဆိုတာ အမြဲတမ်းလိုနေတယ်၊ တောင့်တ,သောကြောင့် လည်း တဏှာ၊ သံယောဇဉ်ဆိုတာ သတ္တဝါတွေ ဝဋ်ထဲကမထွက် ရအောင်၊ သူကြောင့် မထွက်ရအောင် ဖွဲ့ထားသောကြောင့် သူလည်း သံယောဇဉ် မခေါ်နိုင်ဘူးလား (ခေါ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Craving will come. The Fetter (Samyojana) will come. Craving and Fetters are the same. Tassatīti taṇhā—it is called Tanha because it is always hungry and thirsty. It is called Samyojana because it binds beings so they cannot escape the Round of Rebirth (Wat). Can we not call it a Fetter? (We can, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟေ့ ပုဏ္ဏ၊ မင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ကွာတဲ့၊ ဟောဒီတဏှာ မလာအောင် လုပ်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့်၊ သမုဒယချုပ်၍ ဒုက္ခချုပ် ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီ တဏှာလာရင် သမုဒယဖြစ်၍ (ဒုက္ခဖြစ်ပါတယ်)။

So, the Blessed One said: "Hey Punna! If you can prevent this Craving from arising, the Cause ceases, and Suffering ceases." (True, Sir). If this Craving arises, the Cause arises... (And Suffering arises).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့က အဋ္ဌကထာဆရာကလည်း ဖွင့်ပါ တယ်တဲ့ ထိုရူပါရုံကိုသော်လည်းကောင်း၊ ထိုစက္ခုကိုသော် လည်းကောင်း၊ ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါလိမ့်မယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, the Commentary teachers explain: "You must observe impermanence (Anicca) in that Visual Object or in that Eye." Do you grasp this? (Yes, we do).

မြင်တဲ့အဆင်းကိုဖြစ်ပျက်ရှု

Observe Impermanence in What You See

အင်း-ဒါဖြင့်မြင်တဲ့အဆင်းကို သား၏ မျက်နှာ ကလေးမြင်လိုက်တော့၊ အင်း သူကြည့်ရတာ၊ မြင်တဲ့ အဆင်းကလေးကိုပဲ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်ရှု၊ ဟာ မရှုနိုင်ဘူးဆိုရင် ကိုယ့်မျက်လုံးနဲ့ မြင်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ။

So, when you see a face, like that of your son or daughter, observe the impermanence arising and passing away in that very visual object. If you say, "I cannot observe that," then observe the impermanence in your own eye and seeing consciousness.

ဟိုဘက် မရှုနိုင်လို့ရှိရင်၊ ဗဟိဒ္ဓ မရှုနိုင်ရင် အဇ္ဈတ္တ ရူပါ၊ ဗဟိဒ္ဓမရှုနိုင်ရင် (အဇ္ဈတ္တရှုရပါမယ်)။

တစ်ခုခုမှ ဒကာသစ်တို့က မရှုတော့ပါဘူး၊ ကြားက နေပြီး သကာလ မရှုတော့ပါဘူးဆိုရင်ဖြင့် နန္ဒီလာတော့မယ်။

If you cannot observe the external (Bahiddha), then observe the internal (Ajjhatta). If you cannot observe external... (We must observe internal). If you, Da-ka Thit, do neither and just stay in between, Nandī is going to come.

နန္ဒီ သမုဒယ (ဒုက္ခ သမုဒယော) သဘောပါ ကြပလား (ပါပါပြီ)။ နန္ဒီ သမုဒယ (ဒုက္ခ သမုဒယော) ဒုက္ခသမုဒယောဟာ မဖြစ်ချင်ပါဘူးဆိုလို့ ဒကာကြွယ်ရေ မရပါဘူး၊ ဒကာဦးလှဘူးရရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။

Nandī samudayā... (Dukkha samudayo). Do you grasp this? (Yes, Sir). Nandī samudayā... (Dukkha samudayo, Sir). If you say, "I don't want the arising of Suffering (Dukkha Samudaya)," will you get your wish, Da-ka Kywe? Is it possible, U Hla Bu? (No, it is not, Sir).

အဲဒါကြောင့်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်ရာကိုလည်း ဖြစ်ပျက်ရှုချင်ရှုပါ၊ မြင်တဲ့ရုပ်နဲ့နာမ်ကိုသော် လည်းကောင်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့က စိတ္တာနုပဿနာရှုပြီး နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် မြင် စိတ် ကလေးမြန်မြန်ရှုပေး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

That is why, Yogis, you must observe the impermanence of the object seen, or observe the impermanence of the seeing Mind and Matter. (We must observe impermanence). Therefore, for those Yogis who are practicing Mindfulness of Mind (Cittānupassanā), please observe the Seeing Mind quickly! (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

[The person who can observe impermanence]

ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ (မြင်စိတ်ကလေးမြန်မြန် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။ အဲဒါဖြင့် ဒီလိုရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မြင်စိတ်က “စက္ခုဝိညာဏံ အနိစ္စံ”ဆိုတဲ့အတိုင်း မြင်စိတ်က ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာကမဂ်၊ သေတာက သမုဒယ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

How must we proceed? (We must quickly watch and observe the seeing consciousness, Sir). And so, when you observe in this way, in accordance with the phrase "Cakkhuviññāṇaṃ aniccaṃ," the seeing consciousness is the process of Arising and Passing Away. The observation itself is the Path (Magga). And what dies is the Cause of Suffering (Samudaya). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ချုပ်တာက ဒုက္ခ၊ သေတာက သမုဒယ၊ ဒုက္ခချုပ် တော့၊ တဏှာ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ၊ ခန္ဓာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ၊ ဪ တဏှာရောခန္ဓာရောချုပ်သွားတယ်။

Since the Cause dies, Suffering (Dukkha) ceases. Thus, "Taṇhā nirodho Nibbānaṃ, Khandha nirodho Nibbānaṃ." Oh, look at that—both Craving (Tanha) and the Aggregates (Khandha) cease together.

ဘယ်လိုပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာရော ခန္ဓာ ရော ချုပ်သွားတယ်၊ အင်း ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဒီတဏှာ ရော၊ ခန္ဓာရော ချုပ်ရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် မြင်တဲ့ ရူပါရုံ ရှုနိုင်သောကြောင့် လည်းကောင်း မြင်စိတ် ကလေးကို (ရှုနိုင်လို့ပါ ဘုရား) ရှုနိုင်သောကြောင့် လည်းကောင်း နန္ဒီလည်းချုပ် ဒုက္ခလည်း (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Why is this, Yogis? Why do both Craving and the Aggregates cease? Because you are able to watch and observe the visible object (Rupa) or the seeing consciousness itself. (Because we can observe it, Sir). Because you can observe it, Delight (Nandi) ceases, and Suffering also ceases. (It ceases, Sir).

ဖြစ်ပျက်မရှုနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

The Person Who Cannot Observe

ဪ ဒါဖြင့် မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက်မှာ ဒကာ ကြွယ်တို့ အိမ်မှာနေ၊ ဒကာသစ်တို့ အိမ်မှာ နေတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ဈေးနဲ့၊ ဆိုင်နဲ့၊ ကနားနဲ့ အရောင်းနဲ့ အဝယ်နဲ့ နေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်၊ ဒါကလေးက လှပါတယ်၊ ဒါလေး ယူသွားပါ။

Now, consider those who cannot observe the Arising and Passing Away. When you are at home—like the devotee U Kywel or U Thit here—you are busy with markets, shops, and social gatherings. You are occupied with buying and selling. You say, "This little thing is pretty; take this one."

ဒါကလေးကလည်းလှတယ် ဆိုင်ခံလေးထားမှပဲ။ ရှုဖြစ်တယ်လို့ကို မရှိဘူး ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

"This one is beautiful; I must display it on the shelf." There is absolutely no moment where you are observing the Dhamma. Is there? (No, Sir).

ရှုဖြစ်တယ်လို့ကိုမရှိဘူး၊ တောင်မြို့မှာလည်း ယက္ကန်း သည်တွေဟာ ဒီအဆင်ကလေးနဲ့ ဒီအဆင်ကလေး တည့်အောင်၊ ဆင်ပေးမှပဲ ဒါမှ အထည်သည်တွေက ကြိုက်မှာ ဆိုပြီး သကာလ သူများကြိုက်ဖို့တွေ လုပ်နေတယ်။

There is no observation whatsoever. Even the weavers in the city match this pattern with that pattern, thinking, "Only if I arrange it like this will the cloth merchants like it." They are constantly working to make things pleasing to others.

ကိုယ်ကြိုက်မှ သူများကြိုက်မှာဆိုတာလည်း ပါလိုက် သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း နန္ဒီ သမုဒယာ၊ ဒုက္ခသမုဒယော၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)

But notice, the thought "Only if I like it will others like it" is also included. (True, Sir). Indeed. From the arising of Delight (Nandi), Suffering arises. Does it not? (It does, Sir).

ခန္ဓာနဲ့ဆပ်မယ်သာပြင်ကြပေတော့

Prepare to Pay with Your Body

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မှာ ကိလေ သာကြွေးတွေကဖြင့် ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်မယ်သာ ပြင်ကြပေတော့။ ကိလေသာ ကြွေးတွေဘာနဲ့ဆပ်ရမလဲ (ခန္ဓာနှင့် ဆပ်ရ မှာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, prepare yourselves to pay your debts of Defilements (Kilesa) with your Aggregates (Khandha). How must you pay these debts? (We must pay with the Aggregates, Sir).

နန္ဒီတွေက ခဏခဏလာနေတာကိုး၊ ဘာနဲ့သွားပြီး အပါယ်ဆပ်ကြရမယ် (ခန္ဓာနဲ့သွားပြီး ဆပ်ကြရမှာ ဘုရား)။

Since Delight (Nandi) arises again and again, where will you go to pay this debt? (We will have to go to the Lower Realms and pay with our bodies, Sir).

ခန္ဓာနဲ့ဆပ်ရမယ် ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ရေ မနေ့က ငရဲခန်းကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ငါကိုယ်တိုင် မြင်လို့ငါကိုယ်တိုင် ဟောပါတယ်ကွ။

Paying with the Aggregates means—O Daka Kywel, mark this—the Lord Buddha declared, "I preach about Hell because I have seen it with my own eyes."

သူများပြောသံကြားနဲ့ ဟောတာမဟုတ်ပါဘူးကွ၊ ရဲဝံ့စွာ တာဝန်ခံပြောစဉ်အခါတုန်းက ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိခဲ့သားပဲ၊ ခံနိုင်ရည်ရှိကြရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အပါယ်လေးပါးလေ။

He did not preach based on hearsay. When he courageously took responsibility and spoke of these terrors, you Yogis knew of it. Do you have the resilience to endure the Four Lower Realms? (No, we do not, Sir).

ဘာနဲ့ဆပ်ကြမလဲ

How Will You Pay?

ခံနိုင်ရည်မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဘာနဲ့ဆပ်ရမှာတုံး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ်နဲ့ဆပ်ရလိမ့်မယ်။ ဘာနဲ့ဆပ်ကြမလဲ (မဂ်ဉာဏ်နဲ့ဆပ်ပါမယ် ဘုရား)။

If you cannot endure that suffering, then how must you pay? You must pay with Insight Knowledge (Magga-Ñana). How will you pay? (We will pay with Insight Knowledge, Sir).

အဲ ဒီဉာဏ်ဝင်လာရင်တော့ဖြင့် ငရဲမီးငြိမ်း၍ ငရဲအိုးသိမ်းတယ်လို့လည်း မနေ့ကလည်း ပြောခဲ့ပြီ မပြော ခဲ့ဘူးလား (ပြောခဲ့ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “အတ္တာ ဟိ၊ အတ္တနောနာထော” ဆိုတဲ့အတိုင်း မိမိအားထုတ်ထား တဲ့၊ မဂ္ဂင်သာ မိမိအားကိုးပါတော့ ဆိုတဲ့ စကားတွေနဲ့ကော မကိုက်သေးဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

If this Insight enters you, the fires of hell are extinguished, and the pot of hell is put away forever. I said this yesterday; did I not? (You did, Sir). Therefore, Yogis, does this not align with the words "Attā hi attanō nāthō"—You must rely only on the Path (Magga) you have practiced yourself? (It aligns perfectly, Sir).

ဘာအားကိုးကြမလဲ

What Will You Rely On?

ဒါကြောင့် ဒကာကြွယ် ဘာအားကိုးမယ် (မိမိအား ထုတ်ထားတဲ့ မဂ္ဂင်သာ အားကိုးရပါမယ် ဘုရား) အားထုတ် ထားတဲ့ မဂ်ဉာဏ်ကိုအားကိုးရမယ်၊ မကိုးရပေဘူးလား (ကိုးရပါမယ် ဘုရား)။

So, Daka Kywel, what will you rely on? (We must rely on the Path we have practiced, Sir). You must rely on the Magga Insight you have developed. Must you not? (We must, Sir).

သားလေးတွေက ရှိပါရဲ့၊ သမီးကလေးတွေက ရှိပါရဲ့၊ ဘယ်နှယ်နေသတုံး၊ နေကောင်းရဲ့လား ဒါကလေး စားချင် တယ်၊ ဒါပဲ တတ်နိုင်တယ်၊ အပါယ်သွားပို့ကျတော့ (မတတ် နိုင်ပါ ဘုရား)။

You have sons; you have daughters. You ask them, "How are you? Are you well? I want to eat this; I can only afford that." But when it comes time to be sent to the Lower Realms (Apaya), can they help you? (They cannot, Sir).

မတတ်နိုင်တော့ ခင်ဗျားတို့သားတွေသမီးတွေလည်း ဖြစ်ပေါ်လို့လာငြား သော်လည်း တကယ်တမ်းအရေးကျတော့ တကယ်တမ်း သူတို့လက်မှိုင်ချပြီးနေမှာပဲဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိကြပါတော့။

Since they cannot help, realize this: even though your sons and daughters are born to you, when the real crisis comes, they will only be able to stand by helplessly with folded arms. You must realize this.

တကယ့်အရေးကျတော့ သူတို့လည်း လက်မှိုင်ချပြီး မျက်ရည်နဲ့ပဲ သူတို့က ဒါ လွမ်းဆွတ် နေရစ်မှာပါပဲ။

When the real crisis arrives, they will simply fold their arms, shed tears, and be left behind, grieving.

ကိုယ့်အတွက်ခက်တယ်

It is Hard for You, Not Them

သူကလွမ်းဆွတ်မှာနဲ့ ကျုပ်တို့က မဂ်က ကိလေသာ ကို မဖြတ်လို့ အပါယ်သွားရတဲ့အခါ သူတို့ လွမ်းဆွတ်တာက တခြား၊ ကျုပ်တို့အပါယ်မှာရောက်ရတာက (တခြားပါ ဘုရား)

Their grieving is one thing; but your descent into the Lower Realms because the Path (Magga) did not sever the Defilements is another matter entirely. (True, Sir).

တခြားဖြစ်နေတော့ ဪ သူတို့ အတွက် ခက်တယ်လို့ခင်ဗျားတို့က မပြန်နဲ့ ကိုယ့်အတွက် ခက်တယ်လို့ ဆိုပါ။

Since these are two different things, do not think, "Oh, it will be hard for them." Realize that it is hard for you.

သူတို့အတွက်ဖြင့် မခက်ပါနဲ့ ကိုယ့်အတွက်ဖြင့် (ခက် ပါတယ် ဘုရား)။

Do not worry that it is hard for them; worry that it is hard for you. (It is hard for us, Sir).

အဲ အခုကခက်မှ ဒကာ ဒကာမတို့နေရာကျမယ် အခုကခက်ပါမှ နေရာကျမယ် ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)

Only when you realize "It is hard now" will you be in the right place, Yogis. Do you grasp that seeing the difficulty now is essential? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် အခုက၊ အခုကြွေးတင်နေတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေတော့ ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ရတယ်၊ အခုအရှင် ဆိုတော့ မဂ်နဲ့ဆပ်မယ်။

So, here is the choice: You are currently in debt. If you die, you pay with your Aggregates (suffering in rebirth). If you are alive, you pay with the Path (Magga).

ကိုင်းဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လမ်းယူကြမှာတုံး။

Now, Yogis, which road will you take?

သေမှခန္ဓာနဲ့ဆပ်မလား၊ ရှင်တုန်းမဂ်နဲ့ ဆပ်မလား

Will You Pay with the Body After Death, or with the Path While Alive?

သေမှ ခန္ဓာနဲ့ဆပ်တာကြိုက်သလား၊ ယခုမဂ်ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်တာကြိုက်သလား၊ (အခုမဂ်ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်တာကြိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။

Do you prefer to pay with the Aggregates after death, or do you prefer to pay with Magga Insight right now? (We prefer to pay with Magga Insight right now, Sir).

ဒါဖြင့် အကြွေးပေးလို့ ဦးလှဘူး၊ မရဘူး ဖြေးဖြေးမှ လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ်လေပြေ ထိုးတဲ့ အသုံးတွေ အကုန်ဖြုတ်ပါ။

If so, do not say, "Wait, give me time to pay the debt." Yogis, you must remove all these soft, gentle excuses from your vocabulary.

ဖြည်းဖြည်းမှ၊ ဟိုနေ့မှ ဒီနေ့မှဆိုတဲ့ လေပြေထိုး အသုံးတွေဟာ ဒကာသစ်ရေ ကိလေသာက ရေးပေး တာနော် (မှန်ပါ့) သေပေါက်သေဝရောက်အောင် သူ တွန်း ပို့နေတာ။

"Slowly... maybe that day, maybe this day..." These gentle excuses—Daka Thit, listen—are scripts written by the Defilements (Kilesa). (True, Sir). They are pushing you directly toward death's door.

ဒါမလုပ်ဖြစ်အောင် သူကန့်ကွက်နေတယ် ဦးလှဘူး ဆိုထိုက်တယ်နော် (ဆိုထက်ပါတယ် ဘုရား)။

The Defilements are objecting to your practice so that you never get it done. It is fair to say this, isn't it? (It is fair, Sir).

အေး-ဒါတွေ သေသေချာချာ သိတော့မှ သော် တယ်ကြီးတဲ့ နန္ဒီပါလား၊ တယ်ကြီးတဲ့ ကိလေသာ ပါလား၊ ဒို့ ရက်ရွှေ့ပေးနေတာလည်း သူပဲ။

Indeed. Only when you clearly realize this will you see: "Oh, this Delight (Nandi) is massive! These Defilements are massive! It is they who are postponing the date."

ရက်ရွှေ့သွားလို့ရှိရင်၊ ကျုပ်တို့ခန္ဓာကိုယ်က အိုမှု ဒုက္ခ၊ နာမှုဒုက္ခ ရောက်လေလေပေါ့၊ အဲဒီလိုရောက်နေတဲ့ ဥစ္စာ သူရက်ရွှေ့တာ ကျုပ်တို့က အကောင်းမှတ်ပြီး နားထောင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် သော် ကျုပ်တို့ထူလွန်းလှတယ်၊ အ,လွန်းလှတယ် ဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်မျိုးဟာ သုံးရတော့မယ်။

If the date keeps getting postponed, our bodies will only suffer more from the misery of Aging and the misery of Sickness. If we listen to the Defilements and accept their postponement as something good, while we are actually suffering, then we must use the words: "We are too thick-skinned; we are too foolish."

အိမ်မှာကိလေသာမင်းမူနေတယ်

Defilements Rule the House

မသုံးပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် အိမ်မှာ ခင်ဗျားတို့ ကိလေသာမင်းမူနေတယ်လို့ ဘုန်းကြီးက စွဲချက် တင်လိုက်ပါတယ်၊ အိမ်မှာ ဘာဖြစ်နေကြသလဲ (ကိလေသာ မင်းမူနေပါတယ် ဘုရား)။

Even if I say "Don't use those words," (It cannot be helped, Sir). That is why I charge you with this: The Defilements are ruling your house. What is happening in your home? (The Defilements are ruling, Sir).

ဟိုအိမ်ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ ဘယ်သူမင်းမူနေသလဲ (ကိလေသာပါ ဘုရား) ဒေါသ ကိလေသာက မင်းမူလိုက်တာ နဲ့၊ လောဘ ကိလေသာက (မင်းမူပါတယ် ဘုရား)။

If we look at that house, who is acting as the King? (The Defilements, Sir). The Defilement of Anger (Dosa) rules, and the Defilement of Greed (Lobha) rules. (They rule, Sir).

လောဘ၊ ဒေါသမင်းမူနေတယ်

Greed, Anger, and Delusion are in Charge

အိမ်ပေါ်များတစ်ခါတလေ သဘောမကျတာနဲ့ တစ်အိမ်လုံးနဲ့များ၊ ကိုယ်တစ်ယောက်တည်းနဲ့ ဆူနေအောင် စိတ်ဆိုးတဲ့အခါလည်း ပါသေးတယ်။

Sometimes, because you are dissatisfied, you act as the King of Anger, furious with the whole household or just by yourself.

တစ်ခါတလေကျတော့ ငါချည်းလုပ်ကျွေးပါမယ် ဆိုတဲ့ လောဘကများ မင်းမူပြီး သကာလ၊ နေလိုက်တဲ့အခါ ကျွန်ပေါက်သွင်းပြီး နေတာများပါလိုက်သေးတယ် (ပါပါ တယ် ဘုရား) မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)။

Other times, the Greed that says "I alone will provide for everyone" acts as the King. It drives you like a slave, keeping you confined to the house. Is this included? (It is included, Sir). Is it not? (It is).

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ ကြည့်တော့မှ ဪ- ဒို့အိမ် ဘယ်သူမင်းမူနေပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ရန်သူအုပ်ချုပ်နေပါ လား၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ရန်သူအုပ်ချုပ်နေပါတယ် ဘုရား)

When you look closely at these things, you ask: "Who is ruling our house?" You realize: "The enemy is governing us." How will you mark this? (The enemy is governing us, Sir).

လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေ အုပ်ချုပ်နေတယ်

Greed, Anger, and Delusion are governing you.

လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေအုပ်ချုပ်နေတယ်နော် ကိုင်း ဒါဖြင့် ခုနကပြောတဲ့ စကားလေး နှစ်လုံးကိုဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အခါကာလမှမမေ့ပဲနဲ့ သေမည့် ခန္ဓာနှင့် အပါယ်ကို ကြွေးဆပ်မလား၊ မသေခင်မဂ်နဲ့၊ အပါယ် ဇာတ်ကို ကြွေးဆပ်လိုက်မလား အပါယ်ဖြစ်နေတဲ့ ငရဲမီး၊ ငရဲအိုးသိမ်းမလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒါကိုသာ မဂ်နဲ့ဆပ်ကြစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, regarding the two words I spoke of earlier—Yogis, never forget this choice: Will you pay the debt to the Lower Realms with a dying body? Or will you pay the debt to the cycle of the Lower Realms with the Path (Magga) before you die? Will you use the Path to extinguish the hellfire and put away the pot of hell? Let us pay with the Path alone. (Yes, Sir).

ခန္ဓာနဲ့ကြွေးဆပ်မလား၊ မဂ်နဲ့ဆပ်မလား

Pay with the Aggregates or Pay with the Path?

ကြာနေလိမ့်မယ် ခန္ဓာနဲ့ကြွေးဆပ်မလား၊ မဂ်နဲ့ ဆပ်မလား (မဂ်နဲ့ဆပ်ပါမယ် ဘုရား) ကိလေသာ ရွှေ့တာကို လိုက်နာမလား၊ မရွှေ့ပဲနဲ့ပဲ၊ မဂ်ဝင်အောင်လုပ်မလားဆိုတာ မေးရဦးမယ် (မရွှေ့ပဲနဲ့ မဂ်ဝင်အောင် လုပ်ပါမယ် ဘုရား)။

It might take long. Will you pay with the Aggregates or with the Path? (We will pay with the Path, Sir). I must ask: Will you follow the postponement of the Defilements, or will you work to make the Path enter you without delay? (We will work to make the Path enter without delay, Sir).

ဒီတရားပွဲထဲတော့ ဘုန်းကြီးရှေ့လည်းဖြစ်ပြန်၊ တရားကလည်း သက်ဝင်နေကြပြန်တော့ ဘာမှကိစ္စမရှိဘူး ပေါ့ဗျာ၊ ခန္ဓာနဲ့တော့ တပည့်တော် ငရဲမဆပ်နိုင်ဘူးဘုရား။

In this Dhamma assembly, you are in front of me, and the Dhamma is entering your hearts, so there is no issue. You say, "I cannot pay with my Aggregates in Hell, Sir.

မဂ်ဉာဏ်နဲ့ငရဲမီးငြိမ်း၍ ငရဲအိုးသိမ်းလိုက်တော့မယ် ဆိုတော့ တယ်ဖြောင့်တဲ့စကား မဖြောင့်လားဗျာ (ဖြောင့် ပါတယ် ဘုရား)။

I will extinguish the fires of Hell with Magga Insight and put away the pot of Hell." This is a very direct and honest statement. Is it not? (It is direct, Sir).

ဖြောင့်ပါတယ်၊ ဇာတိဒုက္ခ၊ ဇရာဒုက္ခ၊ မရဏဒုက္ခ တွေကိုလည်း ဉာဏ်နဲ့ပဲ ဆပ်မယ်ဘုရား၊ အဲဒီဒုက္ခသစ္စာ တွေကိုလည်း ကိုယ်နဲ့တော့ သွားပြီးမခံတော့ပါဘူး။

It is direct. "I will pay for the suffering of Birth, Aging, and Death with Insight. I will not personally undergo these Truths of Suffering."

လက်ငင်းဆပ်ရင် ရန်ကင်းတယ်

Paying Immediately Clears the Enemy

ဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ လက်ငင်းဆပ်ရင် ကိလေသာ ရန်သူကင်းပါတယ်၊ လက်ငင်းဆပ်ရင် (ကိလေသာရန်သူ ကင်းပါတယ်) နက်ဖြန်၊ သန်ဘက်ရွှေ့နေရင် (မကင်းပါ ဘုရား)။

Yogis, if you pay immediately, you are free from the enemy of Defilements. If you pay immediately—(We are free from the enemy). If you postpone until tomorrow or the day after—(We are not free, Sir).

မကင်းပါဘူးဆိုတော့ သူ့စကားဟာ မင်းမူတဲ့စကား နားထောင်ရာ ရောက်ပါတယ် မင်းမူတဲ့စကား နားထောင်တယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ကျပလား ကျေနပ်ပါတယ်ဘုရား။

If you are not free, it means you are listening to the ruler's command. Are you convinced that you are obeying the ruler? (We are convinced, Sir).

အေး- ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို စိတ်ဓါတ်ဆွဲနေတယ်လို့ မယူနဲ့ဖြစ်စဉ် အင်မတန် ကြီးလွန်း လို့ ပြောနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ စိတ်ဓါတ်ဆွဲတာ မဟုတ် ပါဘူး ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကို ခင်ဗျားတို့ပဲ စဉ်းစားပြီး ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါလို့ ပြောပါတယ်။

Therefore, do not think I am just trying to manipulate your emotions. I am speaking because the danger of the process is so immense. (True, Sir). I am not manipulating you; I am telling you to analyze your own mind and make your own decision.

ခန္ဓာနဲ့ ကြွေးဆပ်မလား ဉာဏ်နဲ့ဆပ်မလား (ဉာဏ်နဲ့ဆပ်ပါမယ် ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ဆပ်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် မပြေ မရှိပါဘူး၊ ဒကာသစ် ရေ အရေးကြီးလာပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Will you pay with the Aggregates, or will you pay with Insight? (We will pay with Insight, Sir). If you pay with Insight, there is no way the debt remains unpaid. Daka Thit, this has become critical. (It has, Sir).

ကိုင်း သွားလေသူတွေ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်ရောက်ကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်နေရပြီ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သွားလေသူတွေ ကြည့်လိုက် ကြတဲ့အခါကျတော့ (ခန္ဓာနဲ့ဆပ်နေရပြီ ဘုရား)။

Look at those who have passed away. Those who reached the Lower Realms are now paying with their Aggregates. Do you grasp this? (Yes, Sir). When we look at the departed—(They are paying with their Aggregates, Sir).

အင်း ခင်ဗျားတို့ ကံကောင်းအကြောင်း သင့်လို့ ဆပ်နည်းတစ်မျိုး လေးပေါ်လာပြီ၊ ကံကောင်း အကြောင်း သင့်တာနဲ့ ဘာပေါ်လာလဲ (ဆပ်နည်းတစ်မျိုး ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။

Now, because of your good fortune and favorable circumstances, a different method of payment has appeared. What has appeared? (A different method of payment has appeared, Sir).

အေး-ဉာဏ်နဲ့ဆပ်ရမယ်၊ ဒကာကြွယ်ဘာနဲ့ဆပ်မယ် (ဉာဏ်နဲ့ဆပ်ရပါမယ် ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်ရတာ စားရိတ်ကုန်သလား (မကုန်ပါ ဘုရား)။

Yes. You must pay with Insight. Daka Kywel, what will you pay with? (I must pay with Insight, Sir). Does paying with Insight cost you money? (It does not, Sir).

ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ရတာ ထွက်ပေါက်မရှိဘူး၊ ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ရ တာကျတော့(ထွက်ပေါက်မရှိပါ ဘုရား) ထွက်ပေါက်မရှိဘူး ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Paying with the Aggregates has no exit. When you pay with the Aggregates—(There is no exit, Sir). Are you certain there is no exit? (We are certain, Sir).

တရားနာပါ၊ သိပါစေ၊ ကျင့်နိုင်ပါစေ

Listen, Understand, and Practice

ဒါကြောင့်ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် ပဲ၊ ဘုန်းကြီးများတို့သည် တရားနာပါစေ သိပါစေ ကျင့်နိုင် ပါစေဆိုတဲ့ စေတနာသုံးချက်ဟာ အမြဲထားပြီး ပြောနေတော့ ..

That is why I always speak with three intentions for you Yogis: May you listen to the Dhamma; May you understand it; May you be able to practice it.

ဪ ဒို့ ဆပ်နည်းနှစ်မျိုးရှိတာ ယနေ့ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Oh, today we realize there are two ways to pay." (We realize it, Sir).

ရိပ်မိပြီ၊ ရိပ်မိပြီ၊ ခန္ဓာနဲ့ဆပ်နည်းလည်း (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား) အင်းဉာဏ်နဲ့ဆပ်နည်းလည်း (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

You realize it. You realize the way of paying with the Aggregates. (We realize it, Sir). And you realize the way of paying with Insight. (We realize it, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

မနေ့က မိလက္ခရဟန်းကျတော့ ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ရမှာ သေချာပြီးသား ဘာနဲ့ဆပ်သွားသလဲ (ဉာဏ်နဲ့ဆပ်သွား ပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ဆပ်မသွားဘူးလား (ဆပ်သွားပါတယ်)။

Yesterday, regarding the Milakkha monk—it was certain he would have to pay with his Aggregates. But what did he pay with? (He paid with Insight, Sir). Did he not pay with Insight? (He did).

ဉာဏ်နဲ့ဆပ်သွားလို့ အပါယ်ရောက်သေးရဲ့ လား (မရောက်ပါ ဘုရား) ကိုင်း အဲဒါတွေကလည်း အထင်အရှား မြင်ပြီးသားဖြစ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ဒကာကြွယ်ရေ ဉာဏ်ပဲအားကိုးရာ ရှိတော့တယ်။

Because he paid with Insight, did he reach the Lower Realms? (He did not, Sir). Since these examples are clearly visible, Daka Kywel, there is only Insight to rely upon.

ဘာပဲအားကိုးရာရှိကြသလဲ (ဉာဏ်ပဲအားကိုး ရာရှိပါတယ်)

What is there to rely upon? (Only Insight is there to rely upon).

ဒီဉာဏ်ပြီးအောင်လုပ်ပါ

Complete this Insight

အေး- ဒါကြောင့် ဒီဉာဏ်ကိုပေးနေတဲ့ဆရာ၊ ဒီဉာဏ် ကိုပေးဖို့ရာ ခင်ဗျားတို့ အချိန်အခါ ကာလ ကြုံတုန်း၊ နက်ဖြန် သေလို့ရှိရင် ဒီဉာဏ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ အိုးစားကွဲလိမ့်မယ်၊ ခန္ဓာ နဲ့ သွားဆပ်ကြပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, while you have the Teacher giving this Insight and the opportune time to receive it, you must act. If you die tomorrow, you and this Insight will part ways, and you will have to go pay with your Aggregates. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်ပြီးအောင်လုပ်လိုက်ရင် ကောင်း တယ်၊ ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဒီဉာဏ်ပြီးအောင် လုပ်လိုက်ရင် ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဒီဉာဏ်ပြီးအောင်လုပ်လိုက်ရင် ကောင်းပါတယ်ဆိုတာကို လေးစားစွာနဲ့ တိုက်တွန်းရပြန် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, it is best to complete this Insight work. What did I say? (It is best to complete this Insight work, Sir). I urge you with great respect: Complete this Insight. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အလိုက ကိလေသာက အိမ်မှာအုပ်ချုပ် ပြီး သကာလ နေတော့၊ ဉာဏ်မဝင် နိုင်အောင် သူကအမြဲ ကန့်ကွက်နေတယ်၊ ဉာဏ်မဝင်နိုင်အောင် (အမြဲကန့်ကွက် နေပါတယ် ဘုရား)။

But your desire—the Defilement ruling your house—constantly objects to the entry of Insight. It constantly objects. (It objects, Sir).

အမြဲကန့်ကွက်နေတယ်တဲ့၊ ဘယ်သူမမာလို့ ဘယ် သွားစရာရှိလို့၊ အခြားပစ္စည်းက လိုနေသေးလို့၊ ကိလေသာက ဒီလိုပစ်သွားလို့ ဘယ်ကောင်းပါ့မလဲ။

It always objects: "Who is sick? Where do we need to go? We still need other material things. Is it good if the Defilements leave us like this?

ဒီလိုမကျွေးမမွေးပဲနဲ့ မလှမပနဲ့ ထားလို့ရှိရင် ဘယ် တော်ပါ့မလဲ ဒါဘယ်သူက ဆင်ခြေလဲ နေတာလဲ (ကိလေသာ ကပါ ဘုရား) ကိလေသာက ဆင်ခြေလဲနေတာ ဒကာကြွယ် ရေ၊ ရှိလည်း လဲတုန်းပဲ၊ မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း (လဲပါတယ် ဘုရား)။

Is it appropriate to live without feeding and grooming them?" Who is making these excuses? (The Defilements are, Sir). The Defilements are making excuses, Daka Kywel. They make excuses for the wealthy, and they make excuses for the poor. (They do, Sir).

အင်း ဒါနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သေပေါက် သေဝ ရောက်ပြီး သကာလ အပါယ်ခန္ဓာနဲ့ပဲ ဆပ်လိုက်ရတယ်သူ ဆင်ခြေလဲတာ ကျုပ်တို့အမြတ်များထွက်ပါရဲ့ လား (မထွက်ပါ ဘုရား) အရှုံးချည်း ထွက်တယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

And so, Yogis, you reach death's door and end up paying with the Aggregates in the Lower Realms. When the Defilements make these excuses, do we gain any profit? (We do not, Sir). Are you certain that only loss results? (We are certain, Sir).

အချိန်ဆွဲရင် ခန္ဓာနဲ့ဆပ်ချင်လို့

Procrastinators Want to Pay with the Body

ဒါကြောင့် အချိန်ဆွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ချင် လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) အပါယ်လေးပါးကို (ခန္ဓာနဲ့ဆပ်ချင်လို့ ပါ ဘုရား) ခန္ဓာနဲ့ဆပ်ချင်လို့ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

Therefore, people who drag their feet want to pay with their Aggregates. (True, Sir). They want to pay the Four Lower Realms—(With their Aggregates, Sir). Is it not certain that they want to pay with their Aggregates? (It is certain).

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ သိတော့မှ တော်ပြီဟေ့၊ မင်းတို့စားတာ သောက်တာတော့ မကြည်ညိုလို့ မဟုတ် ပါဘူး၊ ဒို့ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ရမှာကြောက်လှချည့်ရဲ့ ဒို့ဉာဏ်စခန်း ဒို့အားကိုးရဦးမယ် ဆိုပြီး သကာလ ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ် ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Only when you know this thoroughly will you say: "Enough! It is not that I don't care about your food and drink, but I am terrified of paying with my Aggregates! I must rely on the stage of Insight." Saying this, you must do your own work. (True, Sir).

သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) သားတွေသမီး တွေ စားတာ၊ အမေအဖေတွေကျွေးရတာ၊ မကြည်ညိုလို့ မဟုတ်ပါဘူး။

Do you grasp this? (Yes, Sir). It is not that you don't care about your sons and daughters eating, or about feeding your parents.

ကြည်ညိုပါတယ်တဲ့ ဘုရားကလည်း မာတာပီတု ဥပဋ္ဌာနံ၊ ပုတ္တဒါရဿသင်္ဂဟော ဆိုတဲ့ အတိုင်း အမိအဖများ လည်း လုပ်ကျွေးကွ၊ သားမယားများကိုလည်း သင်္ဂြိုဟ် ထောက်ပံ့ကွ ဆိုတာလည်း ဝတ္တရားရှိပါတယ်။

You revere them. As the Buddha said in Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, Puttadārassa saṅgahō—support your mother and father; support your wife and children. There is indeed a duty.

ကိုယ့်အရေးမို့မဂ်ဉာဏ် အလုပ်လုပ်ပါ

Prioritize Magga Insight as Your Own Affair

ဝတ္တရားရှိတာ ဝတ္တရားအတိုင်း ဟောဒီလခနဲ့ ဟောဒီအစားနဲ့ စားကြသောက်ကြတာပေါ့ကွာ ကိုယ်ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ရမယ့်ကြွေးကိုဖြင့် ကိုယ့်အရေးအကြီးဆုံးမို့ ကိုယ့် မဂ် ဉာဏ် အလုပ်လုပ်ရဦးမယ်။

There is a duty, and according to that duty, you eat and live with this salary and this food. But regarding the debt that must be paid with the body—since it is your own most critical affair—you must prioritize the work of your own Magga Insight.

ဒါပြောင်းပစ်ပါ၊ ဒကာကြွယ်မပြောင်းပဲ မနေနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Change your ways. Daka Kywel, do not stay without changing. (True, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (ပြောင်းရမှာပါ ဘုရား) ပြောင်းမှ၊ ပြောင်းမှ ရမယ်၊ ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ထွက်ပေါက် မရှိဘူးနော်၊

Yogis in the back—(We must change, Sir). Only if you change—only then will you be safe. If you have to pay with the Aggregates, there is no exit.

ခန္ဓာနဲ့ဆပ်ရလို့ရှိရင် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက၊ ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ ကျသွားတော့၊ ကျောက်ခဲ ကလေးတွေရေထဲကျရင် ဘယ်အခါကာလမှ မပေါ်ပါဘူး (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

The Lord Buddha said: If you fall because you have not uprooted Wrong View (Ditthi), you are like small stones thrown into water—they never float up. (They do not, Sir).

ခန္ဓာနဲ့ဆပ်ရရင်ပြန်ရက်မရှိ

No Return Date from Paying with the Body

အဲ ခန္ဓာနဲ့ဆပ်မိပြီဆိုမှဖြင့် ငရဲကတက်လာ၊ တိရစ္ဆာန်ဘုံ၊ တိရစ္ဆာန်ဘုံ ရောက်ပြန်တော့ နိုင်ရာစားအဖြစ်နဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေကစားကြသောက်ကြပေါ့ဗျာ၊ အဲဒီမှာ ပြန်ပြီး ငရဲပဲပြန်ကျတယ်။

Once you start paying with the Aggregates, you may rise from Hell, but then you reach the Animal realm. In the Animal realm, it is "eat or be eaten"—the stronger animals eat the weaker ones. From there, you fall back into Hell.

ဒါဖြင့် ငရဲကျလိုက်၊ တိရစ္ဆာန်ဘုံကနေပြီး သကာလ တက်လာလိုက် တိရစ္ဆာန်ဘုံကနေ ငရဲပြန်ကျလိုက်။

So, you fall into Hell, rise to the Animal realm, and fall back into Hell.

ဒီပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်တော့ လူ့ပြည်နတ်ပြည် ရောက်နိုင် ပါ့မလဲ၊ အဲ ခန္ဓာနဲ့တစ်ခါ ဆပ်မိလို့ရှိရင် ပြန်ရက် မရှိတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ရှင်းတယ်၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ပြန် ရက်မရှိတဲ့အဓိပ္ပာယ်က ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

When will this person ever reach the Human or Celestial realms? The meaning is clear: Once you pay with the Aggregates, there is no return date. How will you mark this? (The meaning that there is no return date is clear, Sir).

ပြန်ရက်မရှိဘူးဆိုတာ ဒကာကြွယ် သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ဦးလှဘူး သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

Daka Kywel, is this certain? (It is certain). U Hla Bu, is it certain? (It is certain).

ဉာဏ်နဲ့ဆပ်ရင်မသွားရဘူး

If You Pay with Insight, You Don't Have to Go

ဉာဏ်နဲ့ဆပ်လို့ရှိရင်သွားကို မသွားရဘူး၊ ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်ရင် (မသွားရပါ ဘုရား)။ )

If you pay with Insight, you do not have to go there at all. If you pay with Insight—(We do not have to go, Sir).

ဒါဖြင့် မသွားရတာနဲ့ ပြန်ရက်မရှိတာနဲ့ ဘယ်ဟာ ကြိုက်သတုံး (မသွားရတာကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် လုပ်ကြပါစို့ဗျာ။

So, between "not having to go" and "having no return date," which do you prefer? (We prefer not having to go, Sir). Come then, let us work.

မသွားရတာ ကြိုက်ပါတယ်၊ သွားလို့ရှိရင် ပြန်လမ်း မရှိဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

You prefer not to go. Is it certain that if you go, there is no return path? (It is certain).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်၊ ပုဏ္ဏ မင်းသည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိ ရင်ကွာ တဏှာ၏ ရေသောက်မြစ်ကို၊ တဏှာ၏ ရေသောက်မြစ်ဆိုတာ တခြားရယ်လို့အောက်မေ့မနေနဲ့၊ ဒီအာရုံ လွှတ်တဲ့ တရားကလည်း လာတတ်ပါတယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Very well. Then, Punna, listen: You must cut the taproot of Craving (Tanha). Do not think the taproot of Craving is something else. The Dhamma that delights in the object can arise. Do you grasp this? (Yes, Sir).

အာရာမိကဖြစ်တဲ့ တရားကလည်း (လာတတ်ပါ တယ်) သူတို့နှစ်ခုဟာ တဏှာရေသောက်မြစ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Dhamma that finds pleasure (Aramika) can also arise. (It can arise). These two are the taproots of Craving. (True, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာရေသောက်မြစ်တွေကို ကျုပ်တို့က မဂ် ဉာဏ်နဲ့ မင်းအနိစ္စပဲ၊ မင်းအနိစ္စပဲလို့ ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မဂ်ကဒီကြား ဝင်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, when we observe these taproots of Craving with Magga Insight, noting "You are Anicca, you are Anicca," the Path (Magga) enters in between. (True, Sir).

နန္ဒီတို့ ဒုက္ခတွေကြားထဲ ဝင်လာတယ်၊ ဝင်မလာဘူး လား (ဝင်လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် နန္ဒီနဲ့ဒုက္ခ၊ နန္ဒီဆိုတာ တဏှာ၊ ဒုက္ခဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါး၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It enters between Delight (Nandi) and Suffering (Dukkha). Does it not? (It enters, Sir). So, between Delight and Suffering. Delight is Craving (Tanha). Suffering is the Five Aggregates—Birth, Aging, and Death. Do you grasp this? (Yes, Sir).

အဲဒါတွေသိထားတော့ ဪ မဂ်ကြားဝင်မှ ဒီဘက်က ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ၊ အပါယ်လေးပါး၏ ဇာတိ ဇရာ မရဏကြီးသည် နန္ဒီမလာမှ အပါယ်လေးပါးခန္ဓာ မလာမှာ၊ နန္ဒီ- လာခဲ့သော် (အပါယ်လေးပါး ခန္ဓာလာမှာပါ ဘုရား)။

Knowing this, you realize: "Oh! Only when the Path enters in between, will the Birth, Aging, and Death on the other side—the Birth, Aging, and Death of the Four Lower Realms—be prevented." Only if Delight does not come, will the Aggregates of the Lower Realms not come. If Delight comes—(The Aggregates of the Lower Realms will come, Sir).

အနာမပေါက်ပဲနေတာကောင်းတယ်

Better to Prevent the Boil

အပါယ်လေးပါးခန္ဓာဖြစ်နေတော့၊ ကိုင်း အနာ မပေါက်ပဲနဲ့နေတာနဲ့ ပေါက်ပြီးမှပျောက်တာနဲ့ ဒကာကြွယ် ဘယ်ဟာကြိုက်သလဲ (အနာမပေါက်ပဲနေတာကြိုက် ပါတယ် ဘုရား)။

Since the Aggregates of the Lower Realms are forming... Daka Kywel, which do you prefer: for the boil never to appear, or to treat it after it bursts? (I prefer for the boil never to appear, Sir).

အနာမပေါက်ပဲနဲ့နေတာ ပျောက်တာကောင်းပါ တယ်။ ဒါဖြင့် ပေါ်ခွင့်ကို မပေးနဲ့တော့၊ နန္ဒီ ပေါ်ခွင့်မပေးနဲ့။

It is better for the boil not to appear than to cure it. Therefore, do not give it a chance to arise. Do not give Delight (Nandi) permission to arise.

သူမပေါက်လို့ရှိရင် ဒီဒုက္ခကြီးတွေ့ပါဦးမလား (မတွေ့ ပါ ဘုရား)။

If it does not erupt, will you encounter this suffering? (We will not, Sir).

အေး-ဒါတွေသိတော့မှ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုက်နက်တည်း မြင်တဲ့ရုပ်ကလေး ကိုလည်း အနိစ္စရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Knowing this, as soon as you open your eyes, observe the seeing form as Anicca. (True, Sir).

မြင်စိတ်ဖြစ်ပျက်

Seeing Consciousness is Arising and Passing Away

ဟိုဟာမရှုမိတော့ဘူး ဆိုရင် မြင်စိတ်ကို (ဖြစ်ပျက်ရှု ရမှာပါ ဘုရား) မြင်စိတ်ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မြင်စိတ်က ဖြစ်ပျက်ရှုတာကမဂ်၊ မြင်စိတ်ကဖြစ်ပျက် (ရူတာကမဂ် ပါ ဘုရား)။

If you miss observing the object, you must observe the seeing consciousness. (We must observe it as Arising and Passing Away, Sir). When you observe the seeing consciousness, the consciousness is Arising and Passing Away; the observation is the Path (Magga). The seeing consciousness is Arising and Passing Away—(The observation is Magga, Sir).

ပေါ်ခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ကိုမတန်းတော့ပါဘူး၊ တန်းသေးရဲ့လား (မတန်းပါ ဘုရား) မတန်းတော့ တဏှာမတန်းလို့ရှိရင် ဥပါဒါန်ကံတွေ ချုပ် (မှန်ပါ)။

Does it get a chance to arise? (It does not, Sir). The chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada) does not link up. Does it link? (It does not link, Sir). Since it does not link, if Craving does not link, Clinging (Upadana) and Action (Kamma) cease. (True).

အင်း ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေ ကာ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ကြော်-ဒါဖြင့် ဇာတိ ဇရာ မရဏဆိုတာ အနာဂတ် ဘဝတွေပေါ့ (မှန်ပါ့)။

And Birth, Aging, and Death—(They cease, Sir). Look at that! Birth, Aging, and Death refer to future lives. (True).

ဒီဘဝမဟုတ်ဘူးဗျာ၊ အနာဂတ်ဘဝမို့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဪ အနာဂတ်ဆိုတော့ သေပြီးမှ ဖြစ်ရမည့် ဥစ္စာတွေ (မှန်ပါ့)။

Not this life. It is future lives, isn't it? (True, Sir). Oh, "future" means things that will happen after death. (True).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည် သေပြီးမှဖြစ်ရမည့်အလုပ်ဟာ ဘယ်သူ့လက်ချက်တုံးဆိုတော့ ဟောဒီ နန္ဒီကြောင့် ဖြစ်ရတာ ဒီတဏှာကြောင့်ဖြစ်ရတာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါ ပြီ ဘုရား)။

So, who is responsible for the work that happens after death? It is this Delight (Nandi). It is certain that it happens because of this Craving. Is it not? (It is certain, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီတဏှာချုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနာဂတ်ခန္ဓာလာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) အေး မလာအောင် ဒကာသစ်တို့က ဒကာ ဦးလှဘူးတို့က မြင်ရာ မြင်တတ်တဲ့ အဆင်းကို ရှုချင်ရှုပါ။

Very well. If this Craving ceases, Yogis, will the future Aggregates come? (They will not come, Sir). Indeed. To prevent them from coming, Daka Thit and U Hla Bu, you may observe the visible form if you wish.

သို့မဟုတ် သူ့မမိလိုက်ဘူးဆိုရင် မြင်စိတ်ကလေးကို (ရှုရပါမယ် ဘုရား) ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အဆင်းက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာကမဂ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Or, if you cannot catch that, you must observe the seeing consciousness. (We must observe it, Sir). When you observe it, the form is Arising and Passing Away; the observation is Magga. Do you grasp this? (Yes, Sir).

မြင်စိတ်၊ မြင်ရုပ်ကဖြစ်ပျက် ရှုတာကမဂ်

Seeing Mind/Form is Arising and Passing; Observation is Magga

မြင်တတ်တဲ့၊ မြင်စိတ်မြင်ရုပ်က (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား) မဂ်ဆိုတော့ ဒါဖြင့် သူတို့က ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်နေတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ) သူတို့ကမဂ္ဂသစ္စာဖြစ်နေတယ်။

The seeing consciousness and the visible object are—(Arising and Passing Away, Sir). The observation is—(Magga, Sir). Since it is Magga, they become the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Do you grasp this? (Yes). The observation becomes the Truth of the Path (Magga Sacca).

အင်း သူကချုပ်သွားလို့ သမုဒယသေသွားတယ်။ အင်း သူကချုပ်သွားလို့ စုတေမနေ သေလွန်တော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ရတယ်။

And because that ceases, the Cause of Suffering (Samudaya) dies. And because that ceases, when you pass away, you attain Nibbana.

ဪ - နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ငြိမ်းအေးခြင်း နဲ့သာနေရတယ် အပူမျိုးစုံနဲ့ ကြုံရသေးရဲ့ လား၊ (မကြုံရပါ ဘူး ဘုရား)။

Oh—the person who attains Nibbana lives only in peace. Do they encounter various heats and fires? (They do not, Sir).

ဝိပဿနာအလုပ်မှ ကယ်နိုင်တယ်

Only Vipassana Can Save You

ဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့ ဝိပဿနာ အလုပ်ပဲ၊ ဒကာကြွယ်ရေ ကယ်မည့်သူ၊ ယူမည့်သူရှိ တော့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Considering all this, Daka Kywel, there is only the work of Vipassana. There is clearly a savior and a receiver. (True, Sir).

ဘာအလုပ်မှလဲ (ဝိပဿနာအလုပ်မှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ မောင်တွေ နှမတွေ ဆွေတွေမျိုးတွေ သားတွေ သမီးတွေ ရှိကြတယ်နော်၊ (ရှိကြပါတယ် ဘုရား) ကယ်နိုင်ကြရဲ့လား (မကယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

What work is it? (It is the work of Vipassana, Sir). Now, Daka Thit, you have brothers, sisters, relatives, sons, and daughters, correct? (We have, Sir). Can they save you? (They cannot save us, Sir).

သူတို့ကယ်နိုင်တာလေးပြောရလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ရှက်စရာကြီး သူတို့ကယ်နိုင်တာက ခင်ဗျားတို့က သေကြ၊ ကြေကြပြီး သကာလ နေတဲ့အခါကျတော့ အိမ်နားကပ်နေတဲ့ ပြိတ္တာ ကလေးများဖြစ်နေတဲ့အခါကျတော့ အမျှဟေ့ အမျှ၊ ဒီကဆွမ်းကလေး၊ ကွမ်းကလေး၊ သင်္ကန်းလေး ဆိုပြီး သကာလ ဒီအမျှကိုထက်ဝက်ယူပါ၊ အမျှဆိုတော့ သူတို့လည်း ယူထား လိုက်သေးတယ်။

If I may speak about how they "save" you, it is shameful for you. The only way they "save" you is this: after you have died and are crushed by suffering, perhaps reborn as a hungry ghost (Peta) clinging near the house, they say to you: "Share the merits! Share the merits!" They offer a little spoon of rice, a betel leaf, or a robe, and say, "Take half of this merit." And you, being desperate, accept it.

အမျှဆိုတော့ထက်ဝက်ပဲပေးတာ

They Give You Half the "Merits"

ခင်ဗျားတို့အိမ်နားပြိတ္တာဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ထက်ဝက် ပေးလိုက်တယ်၊ သားတွေသမီးတွေ ချစ်လိုက်တာက၊ အကုန် ပေးတာလား၊ ထက်ဝက်ပေးတာလား (ထက်ဝက်ပေးတာ ပါ ဘုရား)။

You are a hungry ghost near your own house, and they give you half. Do your beloved sons and daughters give you everything, or just half? (They give half, Sir).

အဲဒီထက်ဝက်ကလည်း ပါးစပ်ကအမျှနော် (မှန်ပါ့) အိမ်မှာရှိတဲ့စိန်တွေ ရွှေတွေ ငွေတွေ ပေးတာလား (မဟုတ် ပါဘူး ဘုရား) အမလေး နာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (နာပါတယ် ဘုရား)။

And that "half" is just verbal merit from their mouths. (True). Do they give you the diamonds, gold, and silver in the house? (No, they do not, Sir). Oh my, how painful this is! (It is painful, Sir).

တစ်သက်လုံး လုပ်ထားခဲ့တာတွေတော့ မပေးဘူးတဲ့။ အခုဘာမှမတန်တဲ့ အမျှကလေး ကျတော့ပေးတယ်၊ ဆွမ်း တန်ဖိုး၊ ကွမ်းတန်ဖိုးလေးကြည့်လိုက်တော့၊ အိမ်၊ တိုက်တာ၊ ကားတွေနဲ့ စာကြည့်တော့ ဒကာသစ် ကွာတယ် (ကွာပါ ဘုရား)။

They do not give you what you worked for your whole life. But now, they give you this worthless "sharing of merits." If you compare the value of that spoon of rice and betel leaf against the value of the house, the building, and the cars—Daka Thit, is there a difference? (There is a vast difference, Sir).

အဲဒီ အမျှကလေးကျတော့ မပေးကြပေဘူးလား (ပေးပါတယ်) ပေးကြသော်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အကုန် ပေးလား ထက်ဝက်ပေးလား (ထက်ဝက်ပေးပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Yet, when it comes to that tiny merit, do they not give it? (They do). Even though they give it, Yogis, do they give all of it or just half? (They give half, Sir). Do you grasp the situation? (We grasp it, Sir).

ပြိတ္တာဘုံဆိုတာ

The realm of the hungry ghosts...

အင်း-ထက်ဝက်ပဲရတယ်နော်၊ ကိုယ့်မှာဖြင့် ဖြစ်စဉ် ကဖြင့် ခန္ဓာက ပြိတ္တာဘုံ၊ အငတ်အပြတ် ဖြစ်နေပြီ၊ သူများတွေ စွန့်ပစ်ထားတဲ့ နှပ်တွေကောက်စားနေရပြီ၊ သူများစွန့် - ထားတဲ့ ကျင်ကြီးပုံ ရွေးချယ် စားနေရပြီ၊ ပြိတ္တာစခန်းက ဒါကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Consider your situation. You are only getting half of what you need, aren't you? Looking at the process of existence, the Body (Khandha) has become like a Hungry Ghost (Peta): starving, deprived, and wretched. You are forced to pick up and eat the disgusting mucus discarded by others. You are forced to scavenge through piles of feces left by others just to feed yourself. This is the reality of the Peta realm. (True, Sir).

ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)။ အဲဒါတွေ သေသေချာချာသိတော့ အမျှနဲ့ လည်း မတင်းတိမ်ပါဘူးကွာ၊ မင်းတို့အမျှလည်း ငါမခံလိုတော့ဘူး။

Isn't it terrifying? (It is very terrifying, Sir). Knowing this clearly, I am no longer satisfied with merely sharing merits (Amya). I do not even want to wait to receive the merits you share.

အမျှမခံလိုဘူး၊ ဉာဏ်နဲ့ဇာတ်သိမ်းမယ်

I Will End it with Wisdom

ဉာဏ်နဲ့ငါ့ဟာငါ၊ ဇာတ်သိမ်းပါတော့မယ်၊ ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဇာတ်သိမ်းမှာပါ ဘုရား) ဘာလုပ်ကြမယ် (ဉာဏ်နဲ့ ဇာတ်သိမ်းမှာပါ)။

I do not want to wait for shared merits. I will end this story with Wisdom. I will terminate this cycle myself through Insight. How will you mark this resolve? (We will end it with Wisdom, Sir). What will you do? (We will end it with Wisdom).

ဉာဏ်နဲ့ဇာတ်သိမ်းပါတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာ မြင်အောင်ကြည့်ပါ၊ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် (ကြည့်ရမယ် ဘုရား)။

If you intend to end this cycle with Wisdom, you must look to see this. You must see the Arising and Passing Away. (We must look, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အားလုံး ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲလို့ သိသွားလိမ့်မယ်။

If you look and clearly see the Arising and Passing Away, you will realize that it is all purely the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် အပါယ်လွတ်တယ်

Seeing Arising and Passing Away Frees You from Apaya

အဲဒီတော့ ဒုက္ခသစ္စာသိလို့ရှိရင် နိရောဓသစ္စာလည်း မြင်တော့တာပဲ၊ မြင်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်သွားတာပဲ။

Then, once you know the Truth of Suffering, you will also see the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). At that very moment of seeing, you are liberated from the Four Lower Realms (Apaya).

ဟ-လွတ်ချင်လို့လွတ်တာလားဆိုတော့ နန္ဒီမလာလို့ ဟောဒီ အပါယ်လေးပါးကြီးမလာတာ (မှန်ပါ့) နှစ်သက်မှု မလာလို့ အပါယ်လေးပါးမလာတာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Now, consider this: are you liberated just because you want to be? No. It is because Delight (Nandi) does not arise, and therefore the Four Lower Realms do not arise. (True, Sir). Are you certain that the Lower Realms do not arise because Delight does not arise? (Yes, we are certain, Sir).

အပြောခဲ့မပြီးဘူး

Talk is Not Enough

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာနဲ့ဆပ်မလား ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်မလား (ဉာဏ်နဲ့ဆပ်ပါမယ် ဘုရား) အပြောနဲ့ မပြီးဘူးနော်၊ ဉာဏ်ဆိုတာ ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ ဆရာပေးထားတဲ့ ဉာဏ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Yogis, will you pay your debt with your Body (Khandha)—by suffering through rebirths—or will you pay it with Insight Wisdom (Ñana)? (We will pay with Wisdom, Sir). Mere talk is not enough. "Wisdom" here refers to the Insight Knowledge within you, which the Teacher has equipped you with. (True, Sir).

အဲဒီဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာမှာရှိတဲ့ အဆင်းသော် လည်းကောင်း၊ စိတ်သော်လည်းကောင်း၊ ခင်ဗျားတို့က ကြိုက်တာသာရှု။

Use that Wisdom to observe whatever arises in your Aggregates—whether it is physical form (Rupa) or mental states (Nama). Watch whatever you prefer.

အဲဒါရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အရှုခံရတာက အနိစ္စ၊ ရှုဉာဏ်က မဂ္ဂ၊ အရှုခံရတာက (အနိစ္စပါ)၊ ရှုဉာဏ်က (မဂ္ဂပါ ဘုရား) အင်း အဲဒီမဂ်ကလေးကို တစ်ခါတည်း လောကီမဂ်ကနေပြီး ဒကာကြွယ်ရေ လောကုတ္တရာမဂ် ဖြစ်အောင်လုပ်ပစ်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When you observe, the object being observed is Impermanence (Anicca), and the observing mind is the Path (Magga). The object is—(Impermanence, Sir). The observing mind is—(The Path, Sir). Indeed. Daga Kywe, you must work to transform this Mundane Path (Lokiya Magga) immediately into the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (Yes, Sir).

လောကီမဂ်ကနေပြီး (လောကုတ္တရာမဂ်ဖြစ် အောင် လုပ်ရပါမယ်)။

From the Mundane Path... (We must make it the Supramundane Path).

ဒါဖြင့် လောကီမဂ်မှ မပါတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ လောကုတ္တ ရာ မဂ်ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။

If one does not possess the Mundane Path, can one possibly attain the Supramundane Path? (No, Sir).

ဝိပဿနာလုပ်မှ လောကုတ္တရာမဂ်ရမယ်

Only Vipassana Leads to the Supramundane Path

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးဆုပေးတဲ့အခါ ခင်ဗျားတို့ နားထောင်ကြရင် သိပါတယ်၊ အားထုတ်ဆဲ ဖြစ်သော ဝိပဿနာ ဉာဏ်သည် ဆိုတာ လောကီမဂ်ကို ဆိုလိုက်တာပါ၊ လျင်မြန် စွာ မဂ်ဉာဏ်သို့ ကျေးဇူးပြု၍ ဆိုတာက ဝိပဿနာမဂ်ကိုရမှ လောကုတ္တရာမဂ်ကို ရှစ်ပါးရတယ်။

That is why, when I give blessings, you might have noticed I say: "May the Vipassana Knowledge you are currently practicing..."—this refers to the Mundane Path. Then I say, "...quickly result in the attainment of Path Knowledge"—this implies that only after obtaining the Vipassana Path can you attain the Eightfold Supramundane Path.

ဝိပဿနာမဂ်မှ မရရင် လောကုတ္တရာမဂ္ဂင်ရှစ်ပါး မဂ်ကို ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဝိပဿနာ မလုပ်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာ နဲ့သာ ဆပ်မယ် စိတ်ကူးပါတော့။

If you do not possess the Vipassana Path, can you possibly attain the Eightfold Supramundane Path? (No, we cannot, Sir). Therefore, Yogis, if you do not practice Vipassana, just resign yourselves to the idea that you will have to pay your debts with your Body (Khandha).

ဘယ်လိုစိတ်ကူးကြမလဲ (ခန္ဓာနဲ့သာ ဆပ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒကာသစ်ရေ ခန္ဓာနဲ့တော့ ပြေးနိုင်ပါ့မလား (မပြေး နိုင်ပါ ဘုရား) နှစ်ထပ်တိုးတွေက များတယ်။

How should you imagine this? (We must pay with the Body, Sir). Daga Thit, if you have to pay with the Body, can you run away? (We cannot run, Sir). The interest rates are compounded and heavy.

နှစ်ထပ်တိုးက ဘယ်လိုများ များသတုံးဆိုတော့ ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်လိုက်တော့ ငရဲသက်က ငရဲသက်လည်း မနေ့ကပြောခဲ့ပါတယ်။ ဒကာကြွယ်ကြားဖူးပါတယ်။

How heavy is this compound interest? If you pay with the Body, you face the lifespan of Hell. I spoke about this yesterday. Daga Kywe has heard it.

ငရဲမှာ သက်တမ်းမရှိ

No Fixed Term in Hell

ငရဲဆိုတာ နှစ်ပေါင်း တစ်သိန်း နှစ်သိန်း သုံးသိန်း လေးသိန်း ခံရလိမ့်မယ်လို့ ဒီလို မဟုတ်ပါဘူး။

Hell does not have a fixed term where you can say, "I will suffer for one hundred thousand, two hundred thousand, or four hundred thousand years." It is not like that.

မိမိပြုထားတဲ့ကံအတိုင်း နေရမှာပါ၊ သက်တမ်းမရှိ ပါဘူး၊ တစ်သက်တစ်ကျွန်းလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီအတိုင်း ဖြစ်နေသလို ကျနေပြီ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

You must stay there according to the Karma you have committed. There is no fixed lifespan. It is like being sentenced to life imprisonment—you are just stuck there indefinitely. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငရဲသက်တမ်း ရှိပါ ရဲ့ လား (မရှိပါဘူး) ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နှ နှစ်ရှိရင် ငါပြန်လာနိုင်တယ်လို့ကော (မရှိပါ ဘုရား)။

So, Yogis, does Hell have a fixed term? (No, Sir). If you have to pay with the Body, is there any guarantee saying, "I will return after X number of years"? (No, Sir).

ပြောပေးမယ့်ဆရာရှိလို့ ကြွေးဆပ်နည်းသိရတာ

Knowing How to Pay the Debt Because of the Teacher

အဲဒါတွေမရှိသဖြင့် ဪ ကြောက်စရာ ကောင်းလိုက်တာ တစ်ချက်တိမ်းရင်မရတော့ပါလား၊ ဉာဏ်ပဲကိုးစားရာ အားထားရာရှိ ပါတော့လားဆိုပြီး ပြောပေးမယ့် ဆရာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အားထုတ် တတ်တဲ့ ထောင်တတ်တဲ့ နားလေးရှိလို့ ဪ ဆပ်နည်းတစ်မျိုး ရှိသေးတာပဲဆိုတာ ယနေ့ပေါ်လာပြီ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Since there is no fixed limit, think of how terrifying it is! "One wrong step and I am lost! Wisdom is my only refuge!" Because you have a Teacher to tell you this, and because you have ears that are willing to listen and practice, a realization dawns today: "Oh! There is actually another way to pay this debt!" Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

နို့မို့ရင်ဖြင့် ဆပ်နည်းကိုရှာမတွေ့ဘူး၊ အင်း ဘာ လုပ်ရတော့မလိုလို၊ ညာလုပ်ရတော့မလိုလို၊ ဒကာကြွယ်ရေ ဆပ်နည်းတွေက အမျိုးမျိုးသွားနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Otherwise, you would never find the way to pay it off. You would be lost, not knowing what to do this way or that way. Daga Kywe, there are many different ways people try to pay, aren't there? (True, Sir).

မိလက္ခရဟန်း၊ ဉာဏ်နဲ့ဆပ်သွားလို့ အနာဂါမ်တည်တယ်

The Milakkha Monk: Paying with Wisdom Leads to Anagami

အဲဒါကြောင့် မနေ့က မိလက္ခရဟန်းမှာ ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ရမှာ သေချာပြီးသား (မှန်လှပါ ဘုရား) နောက်ဘာနဲ့ ဆပ်သွားပါလိမ့် (ဉာဏ်နဲ့ဆပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်သွားတော့ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်တည် လို့၊ အထက်ဗြဟ္မာပြည်တောင် သွားပြီး နိဗ္ဗာန်သာကူးတော့ တယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

That is why, in the story of the Milakkha monk I told yesterday, it was originally certain that he would have to pay his debt with his Body (in hell). (True, Sir). But in the end, what did he pay with? (He paid with Wisdom, Sir). Because he paid with Wisdom, he became a Stream Enterer (Sotapanna), a Once-Returner, and a Non-Returner (Anagami). It is certain that he proceeded to the Brahma realm and will attain Nibbana from there. (Yes, it is certain).

ယနေ့ဟောတဲ့တရားဟာ နှစ်လုံးတည်းရယ်၊ တရား သိပ်မများပါဘူး။

The Dhamma I preached today boils down to just two concepts. It is not overly complicated.

ကြားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်လည်း ကြားတဲ့အသံကို ရှုချင်ရှု၊ သို့မဟုတ် ကြားစိတ်ကလေးရှုချင်ရှုပါ၊ ရှုလိုက်လို့ရှိ ရင် ကြားစိတ်ကဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာကမဂ်၊ သေတာက နန္ဒီ၊ ရတာက ဒုက္ခချုပ်တာ၊ ဒီအတိုင်း မသွားဘူးလား (သွားပါတယ်)။

When you hear something, you can observe the sound, or you can observe the consciousness that hears. If you observe it, the hearing consciousness is Arising and Passing Away. The observing mind is the Path (Magga). What dies is Delight (Nandi). What you attain is the Cessation of Suffering. Does it not follow this process? (It does, Sir).

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ သိတော့ ဪ သစ္စာ လေးပါးတရားပါလား၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

When you know this clearly, you realize: "Oh, it is purely the Four Noble Truths!" Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒီကပြန်ရင် အလုပ်သာ လုပ်ပေတော့

Just Do the Work

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာ) ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာ) သေတာက (သမုဒယ သစ္စာ) ကိုယ်တိုင်ရတာက (နိရောဓသစ္စာ) ဟော သေချာ သွားပြီ ဒကာကြွယ် နေရာကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, tell me, Yogis. What Truth is the Arising and Passing Away? (The Truth of Suffering). The observing mind is—(The Truth of the Path). What dies out is—(The Truth of the Cause). What you personally realize is—(The Truth of Cessation). There, it is clear now. Daga Kywe, everything is in place. (Yes, Sir).

ကနေ့က စပြီး ခန္ဓာနဲ့ဆပ်ရမည့်ကြွေးတွေ မနည်း တော့ဘူး၊ အဲဒီတော့ ဒီဉာဏ်နဲ့ပဲ ဆပ်ပါတော့မယ် ဆိုပြီး ဒီက ပြန်ရင် အလုပ်သာ လုပ်ပေတော့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Starting today, realize that the debts you would otherwise have to pay with your body are countless. Therefore, make a resolve: "I will pay these debts only with Wisdom!" When you leave here, just do the work. Is that clear? (Clear, Sir).

ကဲ ကနေ့ နာရီစေ့သွားပြီ။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, the hour is up. Sadhu! Sadhu! Sadhu!

[1] [2]