တရားတော်
ယောဂီများအတွက် အလုပ်စဉ်
ယောဂီများအတွက် အလုပ်စဉ်
Practice Instructions for Yogis
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= အမှောင်(၅)စင်းအလင်း(၅)ချက် အမှတ်(၅)
စာအုပ်ခေါင်စဉ်= ယောဂီများအတွက် အလုပ်စဉ်
Audio Title: 5 Darknesses, 5 Lights (No. 5)
Date: 8-5-61
Book Title: Practice Instructions for Yogis
မှတ်ချက်။ ။စာအုပ်ပါရက်စွဲနှင့် အသံတော်တရားရက်စွဲ မကိုက်ပါ။
Note: The date in the book and the date of the audio recording do not match.
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ယောဂီများအတွက် အလုပ်စဉ်
(၈-၅-၆၁)
A Dhamma Talk delivered by the Benefactor, Aggamahāpaṇḍita Venerable Mogok Sayadaw, in Mogok.
Date: 22-6-1960
ဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိ ဖြစ်မှ သောတာပတ္တိ မဂ်ရတယ်လို့ ဒကာဒကာမတွေက မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။ ဝိဇ္ဇာ- ဝိဇ္ဇာသည်၊ ဥဒပါ ဒိ-ဖြစ်ပေါ်လာ၏လို့ - ဓမ္မစကြာမှာ လာသောကြောင့် ဝိဇ္ဇာဖြစ် တယ်ဆိုလို့ရှိရင် အားလုံး ဒကာ - ဒကာမတွေ မှတ်စရာက သြော် - နိဗ္ဗာန်မြင်တာကိုးလို့သာ မှတ်လိုက်ကြပါ (မှန်ပါ)။
Yogis must understand this: You attain the Path of Stream Entry (Sotapatti Magga) only when Knowledge (Vijja) arises. As stated in the Dhammacakka Sutta: "Vijja Udapadi"—Knowledge arose. What does it mean for Knowledge to arise? For all of you, simply mark this down: It means seeing Nibbana. (Yes, Sir).
ဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ်ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်မြင်တာ
Knowledge Means Seeing Nibbana
ဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်မြင်တာ ပါ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်မြင်တာလို့ မှတ်ထား လိုက်ရင် ရှင်းနေတာ ပဲ (မှန်ပါ)။
အဲဒီဝိဇ္ဇာဖြစ်ဖို့ အရေးဟာက ဒီဝိဇ္ဇာ ပေါ်ဖို့ရာမှာ အဝိဇ္ဇာက အုပ်ချုပ်ဖုံးလွှမ်းနေတာက ဘယ်နှထပ်မှန်းမသိလို့ ရှိရင် ခက်နေမှာစိုးတဲ့အတွက် သူ့အစဉ်အလိုက် ခွဲရမယ်ဆိုတာကို ဒကာ-ဒကာမတွေ သိနှင့်ထားမှ ဪ- ငါသည် တစ်ထပ် ခွာပြီးပြီ၊ နှစ်ထပ်ခွာပြီးပြီ၊ သုံးထပ်ခွာပြီးပြီ၊ လေးထပ်ထဲ ရောက်နေပြီ၊ နီးပေါ့ပဲဆိုတာ နိဗ္ဗာန်သွားတာလဲ သူ့မှတ်တိုင်နဲ့သူ သွားမှသာလျှင် ခရီးပေါက်နိုင်တယ်ဆိုတာ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ)။
What is the arising of Knowledge? (It is seeing Nibbana, Sir). If you note it that way, it is perfectly clear. (Yes, Sir). Now, regarding the arising of this Knowledge: Ignorance (Avijja) covers the truth. If you do not know how many layers of Ignorance are covering it, you will face difficulties. You must peel them off layer by layer. You need to know: "Oh, I have peeled off the first layer," "Now the second," "The third," "Now I am at the fourth." Just as a traveler relies on milestones to gauge their journey, you can only reach the destination of Nibbana if you proceed milestone by milestone. (True, Sir).
ကိုစောမောင် ရမ်းသွားလို့ဘယ့်နှယ်တုံး (မရပါ ဘူး)။ သပိတ်ကျင်းက ဒီကိုလာတယ်ဆိုရင် ဒကာ- ဒကာမတို့ သြော်- ဘယ်နှမိုင်ရောက်ပြီ၊ ဘယ်မိုင်ရောက်ပြီ- မိုးကုတ်ကို မိုင်ခြောက်ဆယ် ဝေးတယ် ဆိုတော့ ဘယ်လောက်သာ ကျန်တော့တယ် ဆိုတော့ သွားရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာလဲ အားအင် ဗလလဲ ရှိပါတယ်၊ ရောက်မယ် မရောက်ဘူးဆိုတာလဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ကြသလို ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ် တည်းဟူသော ဝိဇ္ဇာပေါ်မှာ အဝိဇ္ဇာ ငါးချက်အုပ်ထားတော့ ပထမ အထပ်ခွာပြီးလို့ရှိရင် လေးထပ်သာ ကျန်တော့သဟ ဒုတိယ အထပ်ပါ ခွာလိုက်လို့ ရှိရင် သုံးထပ်သာ ကျန်တော့သဟ၊ တတိယထပ်ကို ခွာလိုက်ပြန်ရင်လဲ နှစ်ထပ်သာ ကျန်တော့သဟ- ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှန်းခြေရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)
Ko Saw Maung, can you just travel blindly without direction? (No, Sir). If you travel from Thabeikkyin to here, you check the milestones. "How many miles have I covered?" "Mogok is sixty miles away, so how much is left?" Just as a traveler calculates the remaining distance and assesses their own strength to decide if they can reach the destination, so it is here. The Knowledge of the Path (Magga Nana) is covered by five layers of Ignorance (Avijja). If you peel off the first layer, four remain. If you peel off the second, only three remain. If you remove the third, only two are left. You can estimate your progress, can't you? (Yes, Sir).
ဝိပဿနာလုပ်ဟယ် လုပ်တယ်ဆိုလို့ လုပ်ပြီး သကာလ နေငြားသော်လည်း ကိုစောမောင် မှန်းခြေမပါလို့ရှိရင် ဘယ်တော့များ ဘာဖြစ်မှာပါလိမ့်မတုံး- ဒီလိုတွေးနေလို့ရှိရင် မလွဲပေ ဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ဘယ်တော့ ဘာ ဖြစ်မှန်းမသိဘူး၊ ပါရမီဖြစ်အောင်လုပ်ရတာပဲလို့၊ ဟော- ပါရမီ ဘက်သွားပြီး ထိုင်တတ်တယ် (မှန်ပါ)။ ပါရမီဘက် သွားပြီးမထိုင်ပါနဲ့လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို သတိပေးလိုက် ပါတယ်။
သူ့အထပ် သူကွာလို့ရှိရင် ဒကာ- ဒကာမတို့သည် ဥပမာမယ် ကမ္မဿကတာဉာဏ် ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ ရှိပြီးသားပဲ၊ ဒီတော့ ခွာမနေနဲ့တော့ မောင်နိုင် ကွာပြီးသား (မှန်ပါ)။
ဪ- ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ နာမ်နဲ့ရုပ်ပဲ ရှိတာပဲ သိနေလို့ ရှိရင်လဲ ဒါ နောက်ထပ် ခွာမနေနဲ့တော့ ကိုစောမောင်၊ ဒါဟာ အပိုပဲ (မှန်ပါ)။ နှစ်ထပ် ကွာသွားပြီနော် (မှန်ပါ)။
If Ko Saw Maung just says, "I am practicing Vipassana," but lacks these milestones, he will wonder, "When will I get there? What will happen?" Won't he be off track? (He will be, Sir). When you don't know where you are going, you might resign yourself, saying, "I am just building my Perfections (Paramis)." You end up sitting just for the sake of Paramis. I warn you: Do not sit just to build Paramis. If a layer is already peeled, recognize it. For example, if you understand Kammassakata Nana (understanding that beings are the owners of their karma)—which Buddhists already possess—do not waste time trying to peel that layer. Maung Naing, it is already peeled. (Yes, Sir). If you already know that within this body, there is only Mind (Nama) and Matter (Rupa), do not waste time peeling that layer, Ko Saw Maung. It is superfluous. That is the second layer gone. (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိရင် သုံးထပ်ကွာပြီ
Knowing Dependent Origination Removes the Third Layer
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘယ်အချိန်မှာ ဘာပဲပေါ် ပေါ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေ ပါကလားလို့ သိနေပြန်လို့ရှိရင်လဲ သုံးထပ်ကွာသွားတာပဲ ဒကာ-ဒကာမတို့၊ ဒါနောက်ထပ် လုပ်နေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
အဲဒီတော့ သြော်- သုံးထပ် ကွာပြီးပြီ။ ဖြစ်ပျက်ကို မြင် ပါပြီ။ တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဖြစ်တာ ကလေးတွေ၊ ပျက်တာ ကလေးတွေ၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ရုပ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရုပ်ဖြစ်ပျက်မြင်တယ်၊ နာမ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နာမ်ဖြစ်ပျက် မြင်တယ်၊ နောက်ဆုံး ပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ ခန္ဓာ ကိုယ်ထဲမှာ ဖြစ်ပျက် မြင်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ပဲ လေးထပ်ကွာ နေပြီလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
If you realize, "Whatever arises in this body—at any time—involves the workings of Dependent Origination (Paticcasamuppada)," you have peeled off the third layer. Do you need to work on this again? (No, Sir). So, three layers are gone. You now see Arising and Passing Away. When you look into the body, those watching Matter see Matter arising and passing away. Those watching Mind see Mind arising and passing away. Eventually, if you see the Arising and Passing Away within the Aggregates (Khandhas), mark this: You are now dealing with the fourth layer. (Yes, Sir).
ဘယ်ကစပြီး လုပ်ရမှာတုံး
Where Should We Start?
ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အခုတရား နာနေတာ ကြာပြီ၊ လုပ်လဲ လုပ်နေပါပြီ၊ တပည့်တော်တို့ ဘယ်က စပြီး လုပ်ရမှာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာ- ဒကာမတွေ ၁-တွေ ၂-တွေ ၃-တွေ လုပ်မနေနဲ့တော့၊ ၄-နံပါတ်ကသာစပြီးလုပ် (မှန်ပါ)။ ဒီ ဒကာ- ဒကာမတွေ ကျတော့ ၄-နံပါတ်ကသာ စပြီး လုပ်ပါလို့ ဘုန်းကြီးများက တိုက်တွန်းတယ်နော် (မှန်ပါ)။
"Where should we start?" you might ask. Yogis, do not waste time on Number 1, 2, or 3. Start directly with Number 4. I urge you to start from Number 4. (Yes, Sir).
နာမ်နဲ့ရုပ် အထူးခွဲစရာမလို
No Need to Distinguish Mind and Matter Separately
ဘယ်နှစ်နံပါတ်က စလုပ်ရမလဲ (၄-နံပါတ်က စ လုပ်ရပါမယ်)။ ၄-နံပါတ်က စလုပ်၊ ဖြစ်ပျက်ကသာ စပြီးလုပ် ပါ။ ဟိုဟာတွေက ၁-နံပါတ်ဟာ ခင်ဗျားတို့ မိဘရိုးရာကပင် နားလည်ခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ)။ ဗုဒ္ဓဘာသာ သာ မှန်က မိဘ ရိုးရာက နားလည်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ)။ ကမ္မဿကတဉာဏ် ရပြီးသား မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
၂-နံပါတ်ကျတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက သွားချင်တာက နာမ်၊ သွားတာက ရုပ်ဟေ့- စားချင်တာက နာမ်၊ စားတာက ရုပ်ဟေ့ဆိုတော့ ဘာပဲ လုပ်ချင်လုပ်ချင် လုပ်ချင်တာ နာမ်၊ လုပ်တာက ရုပ်ချည့် မှတ် လိုက်လို့ရှိရင် ဒါ အထူးခွဲပြီး သကာလနေဖို့ မောင်နိုင်တို့ လိုသေး သလား (မလိုပါဘူး)။ မလိုတော့ ဒီဟာကစပြီး လုပ်မနေနဲ့ ကိုစောမောင်။
Which number should you start with? (Start with Number 4, Sir). Yes, start with Number 4—start with Arising and Passing Away. Number 1, you understood from your parents' tradition. (Yes, Sir). If you are a true Buddhist, you understood this from your parents. (Yes, Sir). You already possess the knowledge of Karma. As for Number 2, the Sayadaw teaches: "Wanting to go is Mind; Going is Matter. Wanting to eat is Mind; Eating is Matter." If you simply note that the intention is Mind and the action is Matter, do you need to spend extra time distinguishing them? (No, Sir). So do not start there, Ko Saw Maung.
ဒါဖြင့် ဘုရား တပည့်တော်တို့ ဘယ်ကစလုပ်ရမှာတုံး ဆိုတော့- ဒကာ-ဒကာမတို့ ဆရာခွာ ပေးတာက သုံးချက် ပြီးပါပြီ (မှန်ပါ)။
ကိုယ်တိုင် ခွာရမှာက တစ်ချက်တည်းပါ (မှန်ပါ)။ ၄-နံပါတ်ကတော့ ကိုယ်တိုင် ခွာရမယ်- (မှန်ပါ)။ ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာဖုံးနေတာတော့ဖြင့် မမြင်မြင်အောင် ရှုရလိမ့်မယ် ကိုစော မောင် (မှန်ပါ)။ မမြင်မြင်အောင် ရှုလိုက်လို့ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက် တာကလေးတွေ မြင်နေပါပြီ ဆိုလို့ ရှိရင် မလျှော့နဲ့ တော့တဲ့၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာ ၄-နံပါတ် ရင့်ပြီ ဆိုလို့ရှိရင် ၅-နံပါတ်ဖြစ်တဲ့ ဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိ- ဖြစ်တော့မယ်။ (ဝါ) သောတာပတ္တိ မဂ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သောတာပတ္တိမဂ်ရခြင်း၏ အကြောင်းသည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ယနေ့ ထူးထူး လည်လည် ပြောရမှာက ဒကာ ဒကာမတို့၊ ၄-နံပါတ်ရင့်ကျက်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)။
"So, where do we begin?" The teacher has already helped you peel off the first three layers. (Yes, Sir). But you must peel off the fourth layer yourself. (Yes, Sir). You must deal with Number 4 yourself. You must observe until you see through the Ignorance covering it, Ko Saw Maung. (Yes, Sir). If you observe relentlessly and begin to see the arising and passing, do not slacken. When Number 4 matures, Number 5—Vijja Udapadi—will arise. In other words, you will attain Stream Entry (Sotapatti Magga). Do you grasp this? (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Therefore, regarding the cause for attaining Stream Entry, I must emphasize this today: The maturity of Number 4 is critical. (Yes, Sir).
၄-နံပါတ် ရင့်ကျက်ဖို့အရေးကြီးတယ်
The Maturity of Number 4 is Critical
ဘာပါလိမ့် ဒကာ- ဒကာမတို့ (၄-နံပါတ် ရင့်ကျက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။ ၄-နံပါတ် ရင့်ကျက်ဖို့ အထူး တလည် အရေးကြီးတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
၄-နံပါတ် ရင့်ကျက်ဖို့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ဘယ်လို ရင့်ကျက် တာသိရမှာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝါးလုံးနှစ်လုံးကို ရှေးကတော့ မီးခြစ်က မရှိသေးတော့ စာတွေထဲမှာ ဥပမာပြ ထားတာ ပါတယ်နော် (မှန်ပါ)။ ဝါးနှစ်လုံးကို မောင်နိုင်က အားကောင်းကောင်းနဲ့ ဘယ်ဘက်က တစ်လုံး ကိုင်၊ ညာဘက်က တစ်လုံးကိုင်ပြီး တိုက်နိုင် သလောက် တိုက်လို့ရှိရင် ပထမတော့ ဘယ်လိုမှ မီးမထွက်ဘူး (မှန်ပါ)။ ထွက်ပါ့မလား (မထွက် ပါဘူး)။ မထွက်သေးတော့ ဘာထွက် မလဲလို့ မေးတဲ့အခါ ပထမတော့ အအေးဓာတ်က နေပြီး အပူဓာတ်တော့ ကိုစောမောင် ပြောင်းရမယ် (ပြောင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
အပူဓာတ်ပြောင်းလာတဲ့တစ်နေ့ကျလို့ရှိရင် သြော် မီးထွက်ဖို့ နိမိတ်တော့ မသေချာ သေးဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
What is critical? (The maturity of Number 4 is critical, Sir). Mark this well. How do we know when Number 4 matures? Consider the old example from the texts about rubbing two bamboo sticks together. If Maung Naing holds one stick in the left hand and one in the right and rubs them with all his might, will fire appear immediately? (No, Sir). Will it? (No, Sir). If you ask what will appear first: The coldness disappears and turns into heat. Ko Saw Maung, the state must change. (It changes, Sir). When heat appears, isn't that a sure sign that fire is possible? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ပူတာပဲ ဝါးနှစ်လုံးစလုံး ပူနေပြီ။ ပူပေမယ့်လဲ ကိုစံလှတို့ ကြိုးစားပြီး ပွတ်ပါအုံး လို့ ဆိုလို့ ရှိရင် မီးတော့ ထွက်လာမှာပဲ။ မထွက်ပေဘူးလား (ထွက်လာမှာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် မီးထွက်မှု၊ မထွက်မှုသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ပွတ် သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ လုံ့လဝီရိယပေါ်မှာ မှီနေတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး)။
So, the sticks are hot. If Ko San Hla continues to rub them vigorously, fire will eventually break out. Won't it? (It will, Sir). Whether fire breaks out or not depends on the relentless effort of the person rubbing. (True, Sir).
မီးမထွက်ခင် ပွတ်နေတာနဲ့ တူတယ်
Like Rubbing Before the Fire Starts
ဒါကြောင့် ၄-နံပါတ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ မီးမထွက် ခင် ပွတ်နေတာနဲ့ တူတယ်နော် (မှန်ပါ)။ ၅-နံပါတ်သည် မီးပွင့်လာတာနဲ့ တူပါတယ် (မှန်ပါတယ်)။ ဒီတော့ ၄-နံပါတ် မပါဘဲနဲ့ ၅-နံပါတ် လိုရာ ခရီးကိုတော့ မရောက်နိုင်ဘူး (မှန် ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
၄-နံပါတ် မပါဘဲနဲ့ (၅-နံပါတ် လိုရာ ခရီး မရောက်ပါ ဘူး)။ ပူမှ မပူ ပွတ်မှမပွတ်ဘဲနဲ့တော့ မီးထွက်လာနိုင်ပါ့မလား ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားပါ (မထွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
ဒါက ဥပမာပြတာ။ ဒီဥပမာကို နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒကျမ်း စသည်မှာ ဖော်ပြထားပါတယ် (မှန်ပါ)။ အဲဒီနာမရူပ ပရိစ္ဆေဒ ကျမ်းမှာပဲ ကိုစောမောင် လာပြန်တယ်။
Therefore, Number 4 is like the act of rubbing before the fire starts. (Yes, Sir). Number 5 is the fire bursting forth. (Yes, Sir). Without Number 4, you cannot reach the destination of Number 5. (True, Sir). Without Number 4... (We cannot reach the destination of Number 5). Can fire start without the heat and the rubbing? Think about it. (It cannot, Sir). This is an analogy. This analogy is found in the Namarupa Pariccheda text. (Yes, Sir). In that text, Ko Saw Maung, it states:
ပရိပက္ကာ ကမေနေဝံ၊ ပရိဘာဝိတ ဘာဝနာ
ပရိစ္စဇန္တိ သင်္ခါရေ၊ ပက္ခန္ဒတိ အသင်္ခတေ လို့
လာပြန် တယ်။ ဧဝံ- ဤသို့။ ကမေန- အစဉ်အားဖြင့်၊ ပရိပက္ကာ - ရင့်အောင်လုပ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ)။ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေကို မြင်သည် ထက် မြင်အောင်၊ စိပ်သည်ထက်စိပ်အောင် ကြည့်ပေးပါ(မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Pripakkā kamenevaṃ, paribhāvita bhāvanā
Pariccajanti saṅkhāre, pakkhandati asaṅkhate
Evam—in this way; Kamena—sequentially; Paripakkā—make it mature. (Yes, Sir). You must observe the Arising and Passing Away more and more clearly, faster and faster. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကို စိပ်သည်ထက် စိပ်အောင်လုပ်
Make the Arising and Passing Faster and Clearer
ဖြစ်ပျက်ကလေးကို (မြင်သည်ထက်မြင်အောင်လုပ်ပါ မယ် ဘုရား)။ မြင်သည်ထက် မြင်အောင်၊ စိပ်သည်ထက် စိပ်အောင် မောင်နိုင်တို့ အားလုံး တရားနာတဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကြည့်ပေး စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
ပရိဘာဝိတ ဘာဝနာတဲ့ ဒီဟာကလေးကြည့်ပါများလို့ ပွားများပြီး သကာလ နေရတာ ကိုစောမောင်ကြည့်ပါများလာ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ အဲဒီကျလာတော့ မြင်တဲ့ဉာဏ်ကလေး ဟာ ပထမတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်လာရာက ပရိစ္စဇန္တီ သင်္ခါရေ-တဲ့။
နောက်ကျတော့ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေကို ဒီဉာဏ်က စွန့်သွား လိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။ ရှုနေတဲ့ဉာဏ်က ဖြစ်ပျက်ကို စွန့်လိမ့် မယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Regarding the Arising and Passing Away... (We must make it seen more and more clearly, Sir). Make it seen clearly, make it frequent and rapid. Maung Naing and all listening Yogis, please watch closely. (Yes, Sir). Paribhāvita bhāvanā means practicing repeatedly. As you watch again and again, Ko Saw Maung, you will see it more frequently. (Yes, Sir). As it matures, the insight mind—which initially saw the Arising and Passing Away—will eventually undergo Pariccajanti saṅkhāre. Later, this insight mind will abandon the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). The observing mind abandons the phenomenon. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ရှုတဲ့ဉာဏ်က နိဗ္ဗာန်ဘက်ပြေးဝင်တယ်
The Observing Mind Rushes into Nibbana
ရှုတဲ့ဉာဏ်ကဖြစ်ပျက်စွန့်ပြီး သူသည် ဘယ်ဘက်ကို ပြေးဝင်သွားလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။
ရှုရင်း ရှုရင်းနဲ့ ဖြစ်ပျက်ကိုလဲ စွန့်ပါရော ကိုစောမောင် ပက္ခန္ဒတိ အသင်္ခတေ- တဲ့။ အသင်္ခတေ= အသင်္ခတဓာတ် နိဗ္ဗာန်မြတ်၌၊ ပက္ခန္ဒတိ= သူဟာ ပြေးဝင်သွား၏တဲ့ (မှန်ပါ)။
ပထမတော့ဖြင့် သူဖြစ်ပျက်ပေါ်မှာပဲ နေပါတယ်တဲ့ ရှုတဲ့ဉာဏ်ကလေးဟာ (မှန် ပါ)။ ရင့်ကျက်တယ် မရင့်ကျက်ဘူးဆိုတာလဲ ဖြစ်ပျက်ပေါ်မှာပဲ ဉာဏ်ကလေးက စိုက်ခနဲ စိုက်ခနဲနဲ့ သွားနေလို့ရှိရင် ဒါဟာရင့်ကျက် နေပြီသာ မှတ်ပါတော့ (မှန်ပါ)။
Where does the observing mind go after abandoning the phenomenon? It is necessary to ask, isn't it? (Yes, Sir). As you watch and watch, it abandons the Arising and Passing Away. Pakkhandati asaṅkhate. Asaṅkhate regarding the Unconditioned Element, the noble Nibbana; Pakkhandati means it rushes or leaps into it. (Yes, Sir). At first, the observing mind stays on the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Whether it is mature or not, if the mind keeps locking onto the Arising and Passing with precision—snap, snap, snap—then consider it to be maturing. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့ဉာဏ်နဲ့တည့်နေရင်
When Arising and Passing Aligns with Insight
ရင့်ကျက်နေတုန်းကို ဘုန်းကြီးတို့က ဒကာ ဒကာမတွေ မှာလိုက်ပါတယ်။ ဒီရင့်ကျက် နေတဲ့ ဥစ္စာ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ဟာ စိုက်ခနဲ စိုက်ခနဲ တည့်တည့်နေလို့ရှိရင် ကိုစောမောင် ဒီအချိန် မှာ ဘယ်ကိစ္စတွေ မဝင်ဘဲနဲ့သာ လုပ်နေ။ ဖျက်ဆို တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက် ကလေးကို ရှုနေတဲ့ ဉာဏ်ကလေးဟာ စွန့်သွားတယ် (မှန်ပါ)။ စွန့်သွားပြီး ဘယ်ဘက် ပြေးဝင် သွားသတုံး ဆိုတော့ ပက္ခန္ဒတိ အသင်္ခတေတဲ့။ အသင်္ခတေ အသင်္ခတဓာတ် နိဗ္ဗာန် မြတ်ဘက်သို့၊ ပက္ခန္ဒတိ ပြေးဝင် သွားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။
ဒီဉာဏ်ကလေးဟာ ပထမတော့ ကိုစောမောင်ရေ ဖြစ်ပျက်ကလေး ဘက်ချည်း လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ)။ ဒါကလေး က ဖြစ်ပျက် နှစ်ခုထားပါ။ ဒါက နိဗ္ဗာန်ထားပါ (မှန်ပါ)။ ဒီ အစိမ်း ကလေးက နိဗ္ဗာန်နော် (မှန်ပါ)၊ ဒီက ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ် က ရှုနေတယ် (မှန်ပါ)။
ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ်ကရှုနေတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာက ဖြစ် လိုက်ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက် ဒါချည့်တွေ့နေတယ် (မှန်ပါ)။ ဒါက ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်၏ ဉာဏ်၊ မောင်နိုင့် ဉာဏ်၊ ကိုစော မောင်တို့၏ ဉာဏ်၊ ဒါက ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ)။
While it is maturing, I have an instruction for you. When the Arising and Passing Away and your Insight are aligning perfectly—snap, snap—Ko Saw Maung, do not let any other business interfere. Just keep working. Suddenly, the mind observing the Arising and Passing will abandon it. (Yes, Sir). It abandons it and where does it run to? Pakkhandati asaṅkhate. It leaps into the Unconditioned Element, the side of Nibbana. (Yes, Sir). At first, Ko Saw Maung, this mind is turned entirely towards the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Let’s say this is Arising and Passing. Let’s say this is Nibbana. (Yes, Sir). This green part is Nibbana. And here is the Yogi observing. (Yes, Sir). The Yogi observes and sees only "Arising, Passing, Arising, Passing" within the body. (Yes, Sir). This is the Yogi’s insight—Maung Naing’s insight, Ko Saw Maung’s insight. And this is the Arising and Passing of the Aggregates. (Yes, Sir).
ဒါကိုသာ ကြည့်နေပါ
Just Watch This
ပထမတော့ ဒီလိုချည့်ပဲ နေတယ်။ ဒီလိုချည့်ပဲနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါတွေဟာ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်နေတာပါကလား ဒါပဲ ဒါသာ ကြည့်နေ ဒီပြင် ဘာမှ မကြည့်နဲ့ မောင်နိုင် (မှန်ပါ)။ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီနေ့တော့ အလုပ်စပြီ နော် (မှန်ပါ)။ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်ကိုသာ ကြည့်နေရမယ်၊ ဘယ်ဟာမှ မကြည့်ပါနဲ့ (မှန်ပါ)။
ဉာဏ်က ဘယ်ဟာကိုကြည့်နေရမလဲ (ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်ကိုသာ ကြည့်နေရမယ်)။
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရုပ်ကြည့်လဲ ဖြစ်ပျက်တွေ့တာပဲ၊ စိတ်ကြည့်လဲ ဖြစ်ပျက်တွေ့တာပဲ။ ဝေဒနာ ကြည့်လဲ ဖြစ်ပျက်တွေ့တာပဲ။ သစ္စာကြည့်လဲ ဖြစ်ပျက်တွေ့တာ ပဲ။ ဒီပြင်ဘာမှ တွေ့စရာ မရှိဘူး ကိုစောမောင်။ ရှိတာက ဒါပဲ ရှိတာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဉာဏ်က ရှိတာ တွေ့မှာပဲ၊ မရှိတာ တော့ တွေ့ပါ့ မလား။ (မတွေ့ပါဘူး)။
At first, it stays just like this. Since it stays like this, Yogis realize: "Oh, these things are just arising and passing, arising and passing." Just watch this. Do not look at anything else, Maung Naing. (Yes, Sir). All Yogis, today the work begins. (Yes, Sir). You must watch only the Arising and Passing Away; do not look at anything else. (Yes, Sir). What must the Insight watch? (It must watch only the Arising and Passing Away). If you watch Matter in the body, you find Arising and Passing. If you watch Mind, you find Arising and Passing. If you watch Feeling (Vedana), you find Arising and Passing. If you watch the Truth (Sacca), you find Arising and Passing. There is nothing else to find, Ko Saw Maung. This is all that exists. (Yes, Sir). When you look with Insight, you will see what truly exists. Would you see what doesn't exist? (No, Sir).
အဲဒီ တော့ ပရိစ္စဇန္တီ သင်္ခါရေတဲ့။ ဒီဉာဏ်ဟာ ဟောဒီ ဖြစ်ပျက်နှစ်ခု ဟာ သင်္ခါရတရား နှစ်ခု (မှန်ပါ)။ အဲဒါကို စွန့်သွား တယ်။ ဉာဏ်က စွန့်တယ် (မှန်ပါ)။ ပထမတော့ သူဒီဟာနဲ့ ဖြစ်ပျက် နဲ့ တည့်နေတယ်။ ဘယ်ဘက်သွားသတုံး ဆိုတော့ ဒီဘက် စောင်းဝင်သွားတယ်။ ဒီဟာက နိဗ္ဗာန်လို့ ခုနင်ကပြောခဲ့ တယ် (မှန်ပါ)။ ဒါကို စွန့်ပြီး ဒီဘက် ပြေးဝင်သွားတယ်တဲ့။ ဒီဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ)။
Then comes Pariccajanti saṅkhāre. This insight mind abandons these two factors of Sankhara (Arising and Passing). (Yes, Sir). The Insight abandons them. (Yes, Sir). At first, it is aligned with the Arising and Passing. Then, where does it go? It inclines and enters this side. As I said earlier, this is Nibbana. (Yes, Sir). It abandons the process and rushes into this side. The very same Insight. (Yes, Sir).
နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒ ကျမ်းကလာတယ်
It Comes from the Namarupa Pariccheda Text
ပထမဒီဉာဏ်ဟာ ဖြစ်ပျက်ပေါ်မှာတည့်နေတယ် (မှန်ပါ)။ နောက်ကျတော့ ဒီဉာဏ်ဟာ ဘယ်ဘက် ဝင်သွားသတုံး (နိဗ္ဗာန်ဘက် ဝင်သွားပါတယ်)။ ဖြစ်ပျက် ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန် ဘက် ဝင်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
ဒါ ပါဠိကို နားထောင်ကြည့် ပရိစ္စဇန္တီ သင်္ခါရေ။ သင်္ခါရေ ခုနင်က ရှုနေတဲ့ သင်္ခါရ နှစ်ခုတို့ကို။ ပရိစ္စဇန္တီ ဆိုတာ စွန့်တယ် (မှန်ပါ)။ ဒီဉာဏ်က စွန့်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်ကြပါနော် ဉာဏ် က ဘာကို စွန့်သွားသတုံး (သင်္ခါရကို စွန့်သွား ပါတယ်)။ ဖြစ် ပျက် သင်္ခါရကို စွန့်သွားတယ်။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါ ပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဟာ အနီးကလေးပါ လား (မှန်ပါ)။ ဒါဟာ နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒ ကျမ်းက လာတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ယူပြီး ပြောပါတယ် (မှန်ပါ)။
At first, this Insight is aligned on the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Later, where does this Insight enter? (It enters the side of Nibbana). It enters the side of Nibbana, where Arising and Passing cease. (Yes, Sir). Listen to the Pali: Pariccajanti saṅkhāre. Saṅkhāre refers to the two Sankharas you were observing. Pariccajanti means it abandons them. (Yes, Sir). This Insight abandons them. (Yes, Sir). Yogis, mark this carefully. What does the Insight abandon? (It abandons Sankhara). It abandons the Sankhara of Arising and Passing Away. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). So, Yogis, is Nibbana far? (It is very near, Sir). I am speaking based on the meaning derived from the Namarupa Pariccheda. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ၄-နံပါတ်မှာရှိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ဖြစ်ပျက်ကို ဖုံးထားတာကိုး (မှန်ပါ)။ ဖြစ်ပျက်ဖုံးထားတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်တယ်ဆိုရင် ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာကွာသွားတယ် (မှန်ပါ)။
ဖြစ်ပျက် မြင်တယ်ဆိုရင် (၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာမရှိပါ ဘူး)။ ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာ မရှိပါဘူး ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေ ချာ ပါပြီ)။
Now, the Ignorance at Number 4 is covering the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Since it covers the Arising and Passing, if you can see the Arising and Passing, the Fourth Layer of Ignorance is gone. (Yes, Sir). If you see Arising and Passing... (The Fourth Ignorance is gone). Are you certain that the Fourth Ignorance is gone? (Yes, certain, Sir).
အဝိဇ္ဇာဟာ ကြေက်စရာကောင်းတယ်
Ignorance is Terrifying
ဒါဖြင့် မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာဟာ အင်မတန် ကြောက်စရာ ကောင်းတဲ့ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ)။ ဒီထဲမှာ ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာဟာ မောင်နိုင် သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ)။ အရှိကို အသိနဲ့ မကိုက်အောင် လုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ)။ ဒီက ဖြစ်ပျက် အရှိကို ဟောဒီ အသိနဲ့ မကိုက်အောင် အဝိဇ္ဇာက ကြားခို ခိုထား တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, if you see it, realize this: The Fourth Ignorance is incredibly terrifying. (Yes, Sir). Within this process, Maung Naing, the Fourth Ignorance is dreadful. (Yes, Sir). It prevents the Knowing Mind from matching the Reality. (Yes, Sir). Ignorance hides in the gap between the Reality of Arising and Passing and the Knowing Mind. (Yes, Sir). Do you appreciate this? (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာထူလာရင် မမြင်တော့ဘူး
When Ignorance is Thick, You Do Not See
ဘယ်သူက ကြားခိုထားပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာက ကြားခို ထားပါတယ်)။ အဝိဇ္ဇာက ကြားခိုထား လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ကြားမှာ ဟောဒီ အဝိဇ္ဇာထုကြီးဟာ သေးတာ မဟုတ် ဘူး (မှန်ပါ)။ တစ်ခါ တလေ မြင်တယ်၊ တစ်ခါ တလေ မမြင် ဘူးဆိုလို့ရှိရင် သူပဲ (မှန်ပါ)။ မြင်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် သူပါး တဲ့အချိန်မှာပဲ အဝိဇ္ဇာပါးတဲ့ အချိန်မှာ (မြင်ပါတယ်)။ ထူလာ တဲ့အချိန်မှာ (မမြင်ပါဘူး)။
မမြင်ပြန်ဘူး ဆိုတော့ သြော် ငါ့မှာ ပါရမီ မရှိလို့လား ဘယ့်နှယ့် ကြောင့်ပါလိမ့် ဆရာဘုန်းကြီး ကလည်း ဖြစ်ပျက် မြင်မှ စတုတ္ထ အဝိဇ္ဇာကွာလို့ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ)။ စတုတ္ထ အဝိဇ္ဇာ မကွာလို့ ရှိရင်လဲ ဖြစ်ပျက်ကို မတွေ့ပါဘူးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူဒီကြားထဲမှာ ခိုပြီသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ)။
ဘယ်သူ ကြားခိုပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (အဝိဇ္ဇာ ကြားခိုပါတယ်)။ အဝိဇ္ဇာ ကြားခဲ့ပြီ ဆိုတာ သေသေ ချာချာမှတ် ပါနော် (မှန်ပါ)။
အဲဒီ အဝိဇ္ဇာ ကြားခိုနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လိုပြင်မလဲလို့ဆိုတာ ပြင်လုံးဟာ မလိုဘူးလား (လိုပါ တယ်)။ ပြင်လုံးက လိုလာတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုပြင်မှသာ လျှင် ဒီဥစ္စာ ပျောက်ပါ့ မလဲလို့ မေးဖို့ လိုမလာဘူးလား (လိုပါ တယ် ဘုရား)။
Who is hiding in between? (Ignorance is hiding in between). Because Ignorance is hiding there, this mass of Ignorance between the Arising and Passing and your Insight is not small. (True, Sir). Sometimes you see it, sometimes you don't—that is the work of Ignorance. (Yes, Sir). You see it only when Ignorance is thin. (Yes, Sir). When it becomes thick... (We do not see, Sir). When you don't see, you wonder, "Do I lack spiritual perfection (Parami)? Why is this happening?" The Sayadaw taught that seeing Arising and Passing removes the Fourth Ignorance. (Yes, Sir). If the Fourth Ignorance is not removed—if you say you cannot find the Arising and Passing—mark this: Ignorance has taken up residence in the gap. (Yes, Sir). Who is hiding in between, Yogis? (Ignorance is hiding). Mark clearly that Ignorance has intervened. (Yes, Sir). Since Ignorance is hiding there, don't you need a way to fix it? (We do, Sir). To fix it, you need to ask: "How do I correct this so that this blockage disappears?" (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာကြားခိုနေလို့
Because Ignorance is Hiding
အဲဒီတော့ သူကဖြင့် ကြားတော့ ခိုနေပြီ။ ကြားခိုလို့ အခု ငါထိုင်ရှု နေတာလဲ တော်တော် ကြာပြီ၊ ဖြစ်ပျက်ကိုလဲ မတွေ့ ဘူး။ မတွေ့တာ ပါရမီ မရှိလို့၊ အကြောင်း မသင့်လို့၊ ကိုစောမောင် ဒီလိုချည့် မယူပါနဲ့ (မှန်ပါ)။ ဒီအဝိဇ္ဇာ ကြားခိုနေလို့ (မှန် ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါ ဒီဘဝမှာ ခင်ဗျားတို့ကို ဆရာ ဘုန်းကြီးကလဲ အရ ရစေချင်လို့ကို ခရေစေ့ တွင်းကျ ပြောနေတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်း ပါ (မှန်ပါ)။ ဒါအလုပ်မှာ အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့နေ့ပဲဆို တာ စစ ကတည်းကပဲ အလုပ်ကို စပြောပါတယ် (မှန်ပါ)။
ဒါဖြင့် ၄-နံပါတ်မှာ ဖြစ်ပျက် မမြင်ရင် မောင်နိုင် ဘယ်သူ ကြားခိုသလဲ (အဝိဇ္ဇာ ကြားခို ပါတယ် ဘုရား)။ ဒီတော့ ဖြစ်ပျက် မမြင်အောင်ဖုံးတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, it is hiding in the gap. Because it is hiding, you might say, "I have been sitting and watching for a long time, but I don't see the Arising and Passing. I don't see it because I have no Parami, or the conditions aren't right." Ko Saw Maung, do not assume that. (Yes, Sir). It is simply because this Ignorance is hiding there. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). In this life, the Sayadaw wants you to attain the Dhamma, so I am speaking with absolute precision, right down to the sesame seed. Please note this. (Yes, Sir). This is a very important day for your practice, so I am speaking about the work from the very beginning. (Yes, Sir). So, Maung Naing, if you do not see Arising and Passing at Number 4, who is hiding? (Ignorance is hiding, Sir). So, hasn't the Ignorance that covers Arising and Passing been exposed? (It has been exposed, Sir).
၃-နံပါတ် ပြန်လုပ်
Go Back to Number 3
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူ့ကို ဖယ်နည်း ရှားနည်း နိဿ ရည်းဟာ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။ လိုလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ပြန်ကောက် ကြည့်လိုက်။ ၃-နံပါတ် ကို ပြန်ကောက်ကြည့်လိုက် (မှန်ပါ)။ ၃-နံပါတ် ကောက် လိုက်တော့ကို အခုဖြင့် ထိုင်နေတာ မမြင်ဘူး။ စောင့်ကြည့်နေ တာ မောင်နိုင်မြင်ရဲ့ လား (မမြင်ပါဘူး)။ စောင့်ကြည့် နေတာ မမြင်လို့ရှိရင် သူ့ကို အသာချိတ် ထားပြီး သကာလ ဆရာဘုန်းကြီး ပြောထားတဲ့ ၃-နံပါတ်ကို ပြန်ကောက်လိုက် (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, do you not need a technique or method to remove it? (We do, Sir). Since you need it, go back and pick up Dependent Origination (Paticcasamuppada). Go back to Number 3. (Yes, Sir). When you pick up Number 3... right now you are sitting and you don't see. Maung Naing, do you see the mind that is waiting and watching? (No, Sir). If you don't see the waiting and watching mind, unhook it gently and go back to Number 3 as the Sayadaw taught. (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပေါ်တာ ပြန်ကောက်
Pick Up the Arising Dependent Origination
၃-နံပါတ် ဆိုတာက တခြား မဟုတ်ပါဘူး။ ခန္ဓာထဲမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်တာကို ပြန်ကောက် လိုက် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်တာကို ပြန်ကောက် လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အခု အသစ် ပေါ်တာ ကလေးဟာ မတွေ့ရပေဘူးလား (တွေ့ရပါတယ်)။ တွေ့ရတော့ အဲဒီ အသစ် ပေါ်လာတာ ကလေးဟာဖြင့် ဖြစ်ပြီး ပျက်မလို့ ပေါ်တာပဲ ဆိုပြီး မောင်နိုင်က ရှုပစ်လိုက် (မှန်ပါ)။ ရှုပစ်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက် ပေါ်လာပြီး ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာဟာ သွားတာပဲ (သွားပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် တိုက်ရိုက် ဖယ်မနေနဲ့တော့၊ ၃-နံပါတ်ကို ပြန် ကောက် (မှန်ပါ)။ နားလည်ကြပြီလား (နားလည်ပါပြီ ဘုရား)။ဒါ တော်တော် အရေးကြီးပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့။ အလုပ်သမား အတွက်မှာဖြင့် သြော် ထိုင်နေတာလဲ ကြာလှပြီ ဖြစ်ပျက်လဲ မတွေ့သေးဘူး ဆိုတော့ စတုတ္ထ အဝိဇ္ဇာက စုံကန်ပြီး သကာလ ပိတ်ထားတယ် (မှန်ပါ)။ မပိတ်ဘူးလား ပိတ် သလား (ပိတ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကြပ်ကြပ် သတိထားကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ် ပျက်ရှိလျက်နဲ့ ဖြစ်ပျက် မတွေ့အောင် စတုတ္ထ အဝိဇ္ဇာ ဖုံးဖိထား တယ်ဆိုတာကော ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ။)
Number 3 is nothing else. Pick up the Dependent Origination arising within the Khandha (Body/Mind). (Yes, Sir). Do you grasp that? (Yes, Sir). When you pick up the appearing Dependent Origination, Yogis, won't you see something new arising right now? (We will see it, Sir). When you see that new arising, Maung Naing, note it immediately: "This has arisen only to pass away." Observe it vanishing. (Yes, Sir). When you observe it vanishing, the Arising and Passing Away appears, and the Fourth Ignorance departs immediately. (It departs, Sir). So, do not try to remove it directly. Go back to Number 3. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we understand, Sir). This is quite important, Yogis. For a worker, if you say, "I have been sitting for a long time and still haven't seen Arising and Passing," it means the Fourth Ignorance is kicking back and blocking you. (Yes, Sir). Is it blocking you or not? (It is blocking, Sir). So, be very careful, Yogis. Are you fully convinced that although Arising and Passing exists, the Fourth Ignorance is covering it so you cannot see it? (Yes, we are convinced).
ပေပြီးထိုင်လို့တော့ မရဘူး
You Cannot Just Sit Stubbornly
ဒါဖြင့် ဒီလို ပေပြီးထိုင်လို့တော့ မရတော့ဘူး၊ ပျင်းသာ လာတော့မှာပဲ (မှန်ပါ)။ မလာ ပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ပျင်းသာ လာမှာပဲ၊ ထပြေး ချင်မှာပဲ၊ ပါရမီ မရှိဘူးရယ်လို့ လဲ ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေ အမျိုးမျိုးနဲ့လဲပြီး ထပြေးချင်လဲပြေး ကြမယ်ဆိုတာ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။
You cannot just sit there stubbornly. You will only get bored. (Yes, Sir). Won't you? (We will, Sir). Boredom will come, you will want to run away, and you will make various excuses about lacking Parami to justify getting up and leaving. Won't this happen? (It will happen, Sir).
ထလည်းမပြေးနဲ့
Do Not Run Away
အဲဒီတော့ ဆရာဘုန်းကြီးကပြောတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ထလဲမပြေးနဲ့နော် ပါရမီ မရှိတာကိုလဲ ဆင်ခြေမလဲနဲ့နော်။ ဘာပြန်ကောက်ရမလဲ (၃-နံပါတ် ပြန်ကောက်ရပါမယ်)။၃-နံပါတ်က ဒကာ ဒကာမတွေကို ဟောထားတာပဲ။ အခုပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မိအောင် ဖမ်းလိုက် (မှန်ပါ)။
ဘာတဲ့တုံး (အခုပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မိအောင် ဖမ်းရပါမယ်)။ အခုပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ကို မိအောင် ဖမ်းလိုက် ဆိုတော့ အခုပေါ်တဲ့စိတ်ကို ဒီဥစ္စာ ဖမ်းနည်းကိုလဲ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြပါ့မယ် (မှန်ပါ)။ ဖမ်းနည်းကို ရှင်းပြမယ် ဆိုတော့ စောင့် ပြီးကြည့်နေပါ။ စောင့်ပြီး ကြည့်နေတော့ ဖြစ်ပျက်ကို နည်းနည်း မှ မောင်နိုင်တို့က မတွေ့။ ကိုစောမောင်တို့က မတွေ့ဘူး၊ ဒီလို ဖြစ်နေတတ်တယ် (မှန်ပါ)။
သြော် ငါက တက်လာတာက ၄-နံပါတ် တက်လာတယ်၊ ၄-နံပါတ် တက်လာတော့ ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာကို ငါမတွန်းလှန်နိုင်တာ သေချာပြီ။ ဖြစ်ပျက်မတွေ့ရင် မတွန်းလှန်နိုင်လို့ပဲ (မှန်ပါ)။
အဲဒီတော့ သူ့ကို မတွန်းလှန်နိုင်တာကို အသာထား၊ စစ်တိုက် သလိုပေါ့။ ကိုစောမောင် နောက်ဆုတ်တန်လဲ ဆုတ်ရ တယ် (မှန်ပါ)။ အကြောင်း မညီညွတ်ရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (နောက်ဆုတ် ရပါတယ်)။ ပြီးမှ ရှေ့တိုး ရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
အဲဒီတော့ နောက်ဆုတ်လိုက် ဒကာ ဒကာမတို့။ နောက်ဆုတ်လိုက်တော့ ကိုင်း ပေါ်ဆဲပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ရအောင်ရှာမယ်ဆိုပြီး ရှာလိုက် (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, the Sayadaw tells you: Do not run away. Do not make excuses about lacking Parami. What must you go back to? (We must go back to Number 3). Number 3 is what I have already taught you. Catch the Dependent Origination that is arising right now. (Yes, Sir). What did I say? (Catch the Dependent Origination arising right now). "Catch the Dependent Origination arising right now"—I will explain how to catch this mind. (Yes, Sir). I will explain how to catch it. You are waiting and watching. But Maung Naing, Ko Saw Maung, you don't see even a bit of Arising and Passing. This happens. (Yes, Sir). You think, "I advanced to Number 4. But at Number 4, it is certain I cannot push back the Fourth Ignorance. If I don't see Arising and Passing, it is because I cannot push it back." (Yes, Sir). So, leave aside the fact that you cannot push it back. It is like fighting a war. Ko Saw Maung, sometimes you must retreat. (Yes, Sir). If conditions are not favorable, what do you do? (We must retreat, Sir). You retreat so you can advance later. (Yes, Sir). So, retreat, Yogis. Retreat and say, "Right, I will find the presently arising Dependent Origination," and search for it. (Yes, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).
ပေါ်ဆဲပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကိုရအောင်ပါ
Catch the Presently Arising Dependent Origination
ဘာရှာမယ် (ပေါ်ဆဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ရအောင် ရှာကြရ ပါမယ်)။ ပေါ်ဆဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတော့ ဥပမာမယ် ဒီလိုစိုက် ကြည့်နေတုန်းပဲ ရှူချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာလိမ့်မယ် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ ရှိုက်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါကလေးတွေ ဖြစ်ပျက် ပြန်ကောက်လိုက် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒါကလေး ဖြစ်ပျက် ပြန်ကောက် လိုက်တော့မှ အဲဒါ ကလေးပြန်ပြီးတွေ့လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်အစ တွေ့ပြီပေါ့ (မှန်ပါ)။ မတွေ့သေးဘူးလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။
အခုမှပေါ်ပြီး အခုပျောက်တာ
What will you search for? (We will search for the presently arising Dependent Origination). "Presently arising Dependent Origination" means, for example, while you are sitting intently like this, a mind that "wants to breathe" will arise, Ko Saw Maung. (Yes, Sir). A mind that wants to inhale. (It arises, Sir). Take that mind and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you grasp seeing it? (Yes, Sir). When you observe the Arising and Passing of that specific mind... the moment you see it, you have found the beginning of Dependent Origination. (Yes, Sir). Have you not found it? (We have found it, Sir). It arises now and vanishes now.
တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် သြော် သူတခြားလား၊ နဂိုကရှိတာ မဟုတ်လား၊ အခုမှပေါ်ပြီး အခုပျောက်တာပဲလို့ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်နဲ့ လှည့်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပေါ်ဆဲလဲ တွေ့ပါ ရော စတုတ္ထ အဝိဇ္ဇာဟာ အလိုလိုကွာ သွားတယ် (မှန်ပါ)။
ပေါ်ဆဲတွေ့လိုက်ရင် (စတုတ္ထအဝိဇ္ဇာ အလိုလိုကွာ ပါတယ် ဘုရား)။
Observe the Present Moment
When you see a phenomenon, if you use your Insight to turn the mind and reflect: "Oh, is this something else? No. Was it there before? No. It just appeared now and it vanishes now," then, at that very moment, you will see the arising and passing away. The Number 4 Ignorance (Ignorance of the Four Noble Truths) falls away automatically. (True, Sir). If you see it while it is appearing... (Number 4 Ignorance falls away automatically, Sir).
ဒါရင့်ကျက်အောင် လုပ်ပေတော့
အဲဒီမှာ သဲလွန်စရပြီး စတုတ္ထအဝိဇ္ဇာ ကွာတာ ကလေး ရတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်တွေဟာ တစ် ခါတည်း ရှူစိတ်က ပြလိုက်၊ ရှိုက်စိတ်ကပြလိုက်နဲ့နော် (မှန် ပါ)။ အသစ်ပေါ်လာတဲ့စိတ်ကကော (ပြပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီ ကဲ့သို့ပြတဲ့အခါကျတော့ ကိုစောမောင် မပြန်နဲ့တော့၊ သူ့ချည့် လိုက်နေပါ (မှန်ပါ)။ အဲဒါ ရင့်ကျက်အောင်လုပ်ပေတော့ (မှန်ပါ)။
Make Your Insight Mature
Once you have this clue and the Number 4 Ignorance peels away, Yogis, the process of Arising and Passing Away will reveal itself clearly. The In-breath shows it; the Out-breath shows it. (True, Sir). And what about the new mind that just arose? (It shows it too, Sir). When it reveals itself like that, Ko Saw Maung, do not turn back. Follow only that process. (Yes, Sir). You must work to make this Insight mature. (Yes, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတို့ နည်းနည်းနောနော အရေးကြီးတဲ့ စကားမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ)။ ပြန်ပြောပါအုံး မယ် အလုပ်သမားတွေမှာ မဂ်နားရောက်ခါနီးမှပြန်ဆင်းသွားမှာ စိုးလို့ (မှန်ပါ)။ မဂ်ကစတုတ္ထလွန်ရင်ရောက်တော့မယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
Listen closely, Yogis. This is not a trivial matter. (True, Sir). I must say this again because I fear that the workers—the meditators—might slide back down just when they are near the Path (Magga). If you pass Number 4, you will reach the Path, will you not? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားရှေ့မှာဖြစ်စေ ထိုင်၍ စောင့်ပြီး ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်နေပါ၊ ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်ပျက်တွေ ကြည့်ရမယ်လို့ ဘုရား ဟောတဲ့အတိုင်း ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောတာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက စောင့်ကြည့်နေပါ။ ရေးရေးမှ မပေါ်လာဘူးဆိုရင် စတုတ္ထအဝိဇ္ဇာကာပြီ (မှန်ပါ)။
So, Yogis, whether you are sitting before the Buddha or anywhere else, sit and watch the body (Khandha). As the Buddha taught, and as I, your teacher, instruct you: Watch the Arising and Passing Away within the body. But if you look and absolutely nothing appears—if not even a faint glimmer of Arising and Passing is seen—then know that Number 4 Ignorance has blocked you. (True, Sir).
ရေးရေးမှမပေါ်လာရင် (စတုတ္ထအဝိဇ္ဇာကာပါပြီ)။ စတုတ္ထအဝိဇ္ဇာ ကွာပြီး ဖုံးဖိနေတယ် ဆိုတာဖြင့် လေးလေးစားစား သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If nothing appears? (Number 4 Ignorance has blocked us). Do you fully grasp the gravity of Ignorance blocking and covering the Truth? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် သူကာတဲ့ အချိန်နဲ့ပဲ မင်းက ကာသေးတာပေါ့ ကွာဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ပေါ် ဆဲ၊ ယခုအသစ်ပေါ်တဲ့ စိတ်ကိုရှာလိုက် (မှန်ပါ)။ ရှာတော့ ဒ့ီပြင်စိတ်လာတာ မလာတာ ရှူစိတ်ရှိုက်စိတ်တော့ လာရမှာ ပဲ (မှန်ပါ)။ ဒီ့ပြင်စိတ် မရှိရင် သူတို့ တစ်ခုခု ရှိနေမှာကိုး (မှန်ပါ)။ ရှူစိတ် ရှိုက်စိတ် လာတော့ ရှူစိတ်ကလေးဟာလဲ ဖြစ် ပျက်ပဲ၊ ရှိုက်စိတ်ကလေး ဟာကော (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။ နောက်ကျတော့ သူတို့က သဲလွန်စရပြီး ပြလိုက်တော့ နောက် အသစ်ပေါ်မယ့် စိတ်တွေလဲ (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ ဘုရား)။
Challenge the Blockage
If it blocks you, challenge it! Say to yourself, "You think you can block me?" and immediately look for the mind that is arising right now within you. (Yes, Sir). When you search, whether other minds appear or not, the In-breath and Out-breath consciousness must be there. (Yes, Sir). If no other mind exists, one of these must be present. (True, Sir). When the In-breath mind comes, it is Arising and Passing Away. And the Out-breath mind? (It is Arising and Passing Away, Sir). Once you get that clue and observe it, any subsequent new minds that appear... (Are also Arising and Passing Away, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေက တတိယပြန်ကောက် ပြီး စတုတ္ထကို အရယူမှ သာလျှင် ဖြစ်တော့မယ်၊ နို့မဟုတ်ရင် ခဲယဉ်း နေမယ် (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါ တယ် ဘုရား)။
Only if you go back to Number 3 (The Cause/Dependent Origination) and pick it up, can you conquer Number 4 (The Insight). If not, it will be very difficult for you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ သွက်သွက်ပြောသွားလို့ မပြီး ဘူး ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ သွက်သွက် ပြောသွားလို့ မပြီး ဘူး၊ သုံးခါလောက်ပြောမှ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှိမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို သေသေချာချာ သတိထားကြပါ (မှန် ပါ ဘုရား)။
Yogis, this matter is not small. I cannot just speak through this quickly, Ko Saw Maung. (No, Sir). Rushing through this won't work. I have to say this three times so that the Yogis are crystal clear. Please pay close heed. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရေးရေးမှမပေါ်လာရင်
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက ကမ္မဋ္ဌာန်း ကျောင်းပေါ်မှာ သွားထိုင်ထိုင်၊ ဘုရားရှေ့မှာ ထိုင်ထိုင် ဘုန်းကြီးက ဖြစ်ပျက် ရှုရ မယ်လို့ ဆိုထားတယ်၊ ဘုရားက အနိစ္စာဝတ သင်္ခါရာလို့ ဟောထားတယ်၊ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာပဲ ရှိတယ်လို့ ဟောထားလို့၊ ပညာ နဲ့လဲ ကြည့်ရမယ်ဆိုလို့ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ကြည့်ပြီး သကာလ နေလိုက် တာ ရေးရေးမှ မပေါ်ဘူး၊ ဖြစ်ပျက် ရေးရေးမှ မပေါ်လာဘူး တဲ့ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ)။ မပေါ်လာတဲ့ အချိန်လဲ ရှိအုံးမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါ တယ် ဘုရား)။
If Arising and Passing Does Not Appear
Now, Yogis, you might go to the meditation hall or sit before the Buddha. The Monk (I) told you to watch Arising and Passing. The Buddha taught "Aniccā vata saṅkhārā"—there is only arising and vanishing. You are told to look with wisdom, with the Five Factors of the Path (Magga). But, despite sitting and looking, nothing appears. Not even a faint trace of Arising and Passing Away. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). There will be times when it does not appear. (True, Sir). Is it not so? (It is so, Sir).
ရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်၊ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်၊ သြော် ၄-နံပါတ်တော့ တက်ကြည့်တာပဲ တက်ကြည့်ငြားသော်လည်း ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာကို မကျော်လွန်နိုင်လို့ မခွာနိုင်လို့ မမြင်တာ ဘဲ (မှန်ပါ)။ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If this happens, make a decision about yourself. Yogis, decide immediately: "Oh, I am trying to climb to Number 4, but because I cannot overcome and detach from the Number 4 Ignorance, I cannot see." (True, Sir). Is it clear now? (It is clear).
၄-နံပါတ် မကျော်နိုင်လို့
၄-နံပါတ်ကို မကျော်နိုင် မခွာနိုင်တာနဲ့ ၄-နံပါတ် ဉာဏ် ကို မပေါ်ဘူး (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းသွားပါပြီ)။
ဒီနေရာမှာ ၄-နံပါတ် ဉာဏ်ဖြစ်သေးရဲ့ လား (မဖြစ် ပါဘူး)။ ဖြစ်ပျက်မှ မမြင်ဘဲနဲ့ ၄-နံပါတ်ဉာဏ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး)။ ဦးဘကလေး ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ် ပါပြီ ဘုရား)။
Why You Cannot Pass "Number 4"
Because you cannot overcome or detach from Number 4 (Ignorance), the Number 4 Insight (Vipassana Insight) does not arise. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). At this point, is the Number 4 Insight working? (No, it is not). Can Number 4 Insight exist without seeing Arising and Passing Away? (It cannot, Sir). U Ba Galay, are you convinced? (Convinced, Sir).
ဒီနေ့ နာရတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ တကယ့် အလုပ် အရေးကြီးတဲ့ အချိန်မှာ အရေးကြီးတဲ့ ရှုနည်းကို ပါရမီ ကိုလဲ မချစေချင်လို့၊ အဝိဇ္ဇာ မဖယ်တတ်လို့ ဖြစ်နေတာကို ပါရမီ ချလိုက်ရင် ကိုစောမောင် လွဲတော့မယ် (လွဲမှာပါ ဘုရား)။ ကိုစံလှ ဘယ့်နှယ်နေမလဲ (လွဲမှာပါ ဘုရား)။ ဦးပြန့်တို့ လွဲလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ)။
Yogis listening today, in this crucial time of practice, I do not want you to lower your Parami (perfections) just because you don't know how to remove Ignorance. If you lower your Parami now, Ko Saw Maung, you will miss the mark. (We will miss it, Sir). Ko San Hla, how will it be? (We will miss it, Sir). U Pyan, you will miss it too. (True, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဂရုစိုက်နိုင်သလောက် စိုက်ပြီး နားထောင်ပါ။ ဒီနေ့ အလုပ်ဟာက ၄-နံပါတ်ကနေပြီးမှ ၅-ကူးရမှာကိုး (မှန်ပါ)။ တရားအစဉ်အလိုက်နာလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ သိပြီနော် (မှန်ပါ)။
All Yogis, pay as much attention as you can. Today's task is moving from Number 4 to Number 5 (The Path). Those who follow the sequence of the Dhamma understand this. (Yes, Sir).
၄-သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ် ပျက်မြင်မှ ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာကွာတယ် (မှန်ပါ)။ ဒီကဖြစ် ပျက်ကို ဒီကဉာဏ်နဲ့မြင်မှ အဝိဇ္ဇာမရှိမယ် (မှန်ပါ)။ မမြင် ပါဘူး၊ ထိုင်သာ နေရတယ်၊ ၅-မိနစ်၊ ၁၀-မိနစ်၊ ၁၅-မိနစ်ရှိပြီ နာရီဝက်တောင် ရှိသွားပြီ မမြင်ပါဘူး ဘုရား ဆိုလို့ ရှိရင် သူကျော် တက်တယ် (မှန်ပါ)။ ၃-နံပါတ်မနိုင်ဘဲနဲ့ ၄-နံပါတ် ကျော် တက်တယ်။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Regarding Number 4: Yogis, only when you see Arising and Passing Away does the Number 4 Ignorance fall off. (True, Sir). Only when this Insight sees this Arising and Passing is Ignorance absent. (True, Sir). If you say, "I don't see it. I'm just sitting here. 5 minutes, 10 minutes, 15 minutes, even half an hour has passed, and I see nothing, Sir," then you have tried to skip a step. (True, Sir). You tried to jump to Number 4 without mastering Number 3. Do you understand? (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ရမလဲ
ကိုပေါ် ဘယ်လိုမှတ်မလဲ (၃-နံပါတ် မနိုင်ဘဲနဲ့ ၄-နံပါတ် ကျော်တက်ပါတယ် ဘုရား)။ ၃-နံပါတ် မနိုင်ဘဲနဲ့ ၄-နံပါတ်ကျော်တက်လို့ သူသည် ဖြစ်ရတာဆိုတော့ ၃-နံပါတ် မနိုင်ဘဲနဲ့ ၄-နံပါတ် ကျော်တက်လို့ သူ့မှာ အချိန်ကုန်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
ကိုစောမောင် ဘယ်လိုဆိုပါ့မလဲ (၃-နံပါတ်မနိုင် ဘဲနဲ့ ၄-နံပါတ် ကျော်တက်လို့ အချိန်ကုန် သွားပါတယ် ဘုရား)။
How to Note Correctly
Ko Paw, how should you note this? (We tried to jump to Number 4 without mastering Number 3, Sir). Because you tried to jump to Number 4 without mastering Number 3, you are just spending time without result. (True, Sir). Ko Saw Maung, what do you say? (Time is wasted because we jumped to Number 4 without mastering Number 3, Sir).
အဲဒါ အပြစ်ရှာလိုက်တော့မှ ၃-နံပါတ်မနိုင်ဘဲနဲ့ ၄-နံပါတ်ကို ခုန်တက်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ ကိုစောမောင် ၃-နံပါတ်မှာ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ)။ ၃-နံပါတ်မှာ ဒိဋ္ဌိက အင်မတန် အရေးကြီးနေတယ် (မှန်ပါ)။ ၃-နံပါတ်မှာ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ခဲ့တာနဲ့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ အဖော်ဖြစ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာက မောင်နိုင် ဝင်ပြီးကာလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When we look for the fault, why did you try to jump to Number 4 without mastering Number 3? Ko Saw Maung, it is because Wrong View (Ditthi) was not uprooted at Number 3. (True, Sir). At Number 3, Ditthi is critically important. (True, Sir). Because Ditthi was not uprooted at Number 3, Ignorance (Avijja)—the companion of Ditthi—entered and blocked you, Maung Naing. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
၃-နံပါတ်မှာ ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှု ရှေ့သွားရမယ် ဆိုတာလဲ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ကြာပါပြီဟောတာ (မှန်ပါ)။ ရက်ပိုင်းတွေ မနည်းပါဘူး ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ ၃-နံပါတ်ဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဟာ ဒိဋ္ဌိခွာတာ (မှန်ပါ)။ ဒိဋ္ဌိခွာချင်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြည့် လို့ မောင်နိုင်တို့ မှာမထားဘူးလား (မှာပါတယ်)။
I have taught for a long time that removing Ditthi at Number 3 must come first. (True, Sir). It hasn't been just a few days, Ko Saw Maung. (True, Sir). Number 3, the Dependent Origination (Paticcasamuppada), is about removing Ditthi. (True, Sir). Did I not instruct Maung Naing: "If you want to remove Ditthi, look at Dependent Origination"? (You did instruct us, Sir).
အဲဒီတော့ သူဖြစ်ပျက် မမြင်တာသည် ထိုင်လဲ ထိုင်နေ တယ်၊ မြင်လဲ မမြင်ဘူး။ ရှုလဲရှုပါတယ်၊ မြင်လဲမမြင်ဘူး၊ လာရင် ရှုမယ်လို့ စောင့်နေတယ်၊ မြင်လဲမမြင်ဘူး။ ဒီပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်အဝိဇ္ဇာ ကာကွယ်နေတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ဘယ်အဝိဇ္ဇာပါလိမ့် (၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာပါ)။ ၄-နံပါတ်အဝိဇ္ဇာ က ကာကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ)။
So, this person does not see Arising and Passing. He sits, but sees nothing. He observes, but sees nothing. He waits for it to come, but sees nothing. Do you realize which Ignorance is blocking him? (Yes, Sir). Which Ignorance is it? (Number 4 Ignorance). Number 4 Ignorance is defending its territory. (True, Sir).
၃-နံပါတ်ပြန်ကောက်ရမယ်
အလကား ကျော်တက်လာတယ် မောင်နိုင် (မှန်ပါ)။ အလကား ကျော်တက် လာလို့ ဘာက ကာကွယ်နေတယ် (၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာ ကာကွယ် နေပါတယ်)။ ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာ ကာကွယ် နေတော့ တစ်နေ့လုံး ထိုင်နေသော်လဲ မမြင်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။ တစ်နေ့လုံး ထိုင်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ရပါ့မလား (မရပါဘူး)။ မရနိုင်တော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဘယ်လို သင်ပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (၃-နံပါတ် ပြန်ကောက် ရပါမယ် ဘုရား)။
You Must Go Back to Number 3
You jumped over it in vain, Maung Naing. (True, Sir). Because you jumped in vain, what is blocking you? (Number 4 Ignorance is blocking). Since Number 4 Ignorance is blocking, even if you sit all day, you won't see it. (True, Sir). Can you get it by just sitting all day, Yogis? (No, Sir). Since you cannot, how does the Monk (I) teach you to proceed? (We must go back and pick up Number 3, Sir).
အလုပ်သမား တွေမှာ သိပ် အရေးကြီး ပါတယ်နော် (မှန်ပါ)။ ဘာပြန်ကောက်ရမလဲ (၃-နံပါတ် ပြန်ကောက်ရ ပါမယ်)။ ၃-နံပါတ် ပြန်ကောက် ရမယ်ဆိုတော့ ၃-နံပါတ်ဆိုတာ ခန္ဓာမှာ ပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို အစမိအောင်လိုက် (မှန်ပါ)။ ဦးဘကလေး ရှင်းသွားပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
This is extremely important for the workers (meditators). (True, Sir). What must you pick up again? (We must pick up Number 3). To "pick up Number 3" means: Follow the Dependent Origination (Paticcasamuppada) that is appearing in your body right now, starting from the beginning. (True, Sir). U Ba Galay, is that clear? (Clear, Sir).
မြင်စိတ် ကြားစိတ် မိအောင်လိုက်
ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကို (မိအောင် လိုက်ရပါမယ်)။ မြင်စိတ်ပေါ် မြင်စိတ် မိအောင်လိုက် ကြား စိတ်ပေါ်ရင် (ကြားစိတ် မိအောင် လိုက်ရပါမယ်)။ တွေးစိတ် ပေါ်ရင် (တွေးစိတ် မိအောင် လိုက်ရပါမယ်)။ အဲဒါ မိလိုက် လို့ ရှိရင်တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မိလိုက် သည်နှင့် တစ်ပြိုင် နက် တည်း ဒိဋ္ဌိက ကွာသွားတဲ့ အတွက် ဒီကရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အဝိဇ္ဇာက မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ)။ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး)။ တားသေးရဲ့ လား (မတားပါဘူး)။
ဆင်ခြေတွေ လာတတ်တယ်
Catch the Seeing Mind, Catch the Hearing Mind
You must follow the start of the Dependent Origination appearing in the body. (We must catch it, Sir). If the Seeing Mind appears, catch the Seeing Mind. If the Hearing Mind appears... (We must catch the Hearing Mind). If the Thinking Mind appears... (We must catch the Thinking Mind). If you catch it like that, Yogis, the moment you catch it, Wrong View (Ditthi) falls away. Consequently, when you observe it with Insight, Ignorance is no longer there. (True, Sir). Is it there? (No, Sir). Does it still block you? (It does not block, Sir).
အဲဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုတက်နည်း ဆုတ်နည်း ကို မသိရင် ကျုပ်ပါရမီ မရှိဘူး၊ ကျုပ်က ဒုက္ခပ္ပဋိပဒါ ပုဂ္ဂိုလ် ထင်ပါရဲ့၊ ပဒပရမ ပုဂ္ဂိုလ် ထင်ပါရဲ့ ဆိုပြီး သကာလ ဆင်ခြေတွေ ဟာ တစ်ခါတည်း လာတတ်တယ်။ မဂ်ဖိုလ် တားနိုင်တဲ့ ဆင်ခြေ တွေ။ ဆင်ခြေဆိုတာက တိုတိုပြောရင် ပျင်းတာ ဝင်လာတာ (မှန်ပါ)။ ပျင်းတာ ဆိုတာလဲ တရားကိုယ်ကောက်က ကောသဇ္ဇ တရား ဒေါသအနု ဝင်လာ တာပဲ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Excuses Will Arise
If Yogis do not know this method of "climbing up and climbing down" (adjusting the focus), excuses will immediately flood in: "I have no Parami," "I must be a person of difficult progress (Dukkha-patipada)," "I must be a Padaparama (one who cannot attain in this life)." These are excuses that block the Path and Fruition. To put it briefly: Laziness has entered. (True, Sir). Laziness means, in terms of Dhamma, the mental factor of Sloth (Thina-Middha) and subtle Aversion (Dosa) have entered. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ပျင်းတာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဒေါသအနု ဝင်လာ တာပါ)။ အဲဒီ ဒေါသအနု ဝင်တား လိုက်တော့ ဒေါသဟာ သူ့ ချည်း သက်သက် လာတာ မဟုတ်ဘူး၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ ရောလာတယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘာနဲ့တွဲဝင်သတုံး (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တွဲဝင်ပါတယ် ဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တွဲပြီး ဝင်ပါတယ် ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
What is laziness? (Subtle Aversion entering). When this subtle Aversion enters and blocks you, Dosa never comes alone. It comes mixed with Ignorance. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What does it enter with? (It enters with Ignorance, Sir). Are you certain it enters with Ignorance? (Certain, Sir).
အဲဒီလိုနဲ့ပဲ အလုပ်ခွင်က သူရုပ်သိမ်းလိုက်တယ် ဆိုကြ ပါစို့ (မှန်ပါ)။ အပြီးသတ်တော့ သူ့မှာ ၃-နံပါတ် မကျေပွန် လို့ ၄-နံပါတ်လုပ်လို့မရတာ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
So, the worker just rolls up his mat and quits the job. (True, Sir). Ultimately, it is because he did not master Number 3, so he could not work on Number 4. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အလုပ်ထိုင်တယ်ဆိုတာ
ဒါဖြင့် အလုပ်ထိုင်တယ် အလုပ်ထိုင်တယ် ဆိုတာ ဖြစ်ပျက်က စတွေ့ရင် ဖြစ်ပျက်ကစပြီး ထိုင်ကြပါ (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတို့ သတိပေးပုံကော သဘောကျရဲ့ လား(ကျပါတယ်)။ အလုပ် ထိုင်တယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်က စရမှာတော့ အလုပ်က အမှန်ပဲ (မှန်ပါ)။ သို့သော် ထိုင်စောင့်ပြီး ကြည့်နေ ငြားသော်လည်း ဖြစ်ပျက်ကို မတွေ့ဘူး။ ဘယ်အဝိဇ္ဇာ ဖုံးနေသတုံး (၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာ ဖုံးနေပါတယ် ဘုရား)။
Defining "Sitting for Meditation"
Therefore, when we say "sitting for meditation," if you can see Arising and Passing immediately, start with Arising and Passing. (True, Sir). Do you agree with this warning? (We agree, Sir). If you say "I am meditating," starting with Arising and Passing is the correct work. (True, Sir). However, if you sit and watch but do not meet Arising and Passing Away, which Ignorance is covering it? (Number 4 Ignorance is covering it, Sir).
ဒါဖြင့် ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာက သူမလျှော့တမ်း ဖုံးနေ တယ်။ မလျှော့တမ်းဖုံးနေတော့ ရှုတဲ့ဉာဏ်နဲ့ သူနဲ့အားက မမျှဘူး (မှန်ပါ)။ မျှသေးရဲ့ လား (မမျှပါဘူး)။ မမျှတော့ မိမိက ဉာဏ်စဉ် ခုန်တက်လာတဲ့ သဘောသတ္တိ ရှိသကိုး ဆိုပြီး ဆရာဘုန်းကြီး နည်းပေးတဲ့ ၃-နံပါတ် ပြန်လှည့် လိုက် (မှန်ပါ)။ ၃-နံပါတ် ပြန်လှည့်လိုက်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစကို တွေ့လိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, Number 4 Ignorance covers it relentlessly. Because it covers relentlessly, your observing Insight is not strong enough to match it. (True, Sir). Is it balanced? (No, Sir). Since it is not balanced, thinking "I have the potential to jump levels," you must turn back to Number 3, the method I taught you. (True, Sir).
ဘာတွေ့မလဲ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစလာတွေ့မှာပါ) အစလာတွေ့တော့ ဘယ်စိတ် ကလေး ပေါ်ပြီ၊ စားချင်တဲ့စိတ် ပေါ်ပြီ၊ အိပ်ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်ပြီ၊ ပျံ့လွင့်တဲ့ စိတ်ပေါ်ပြီ စသည် ဖြင့် မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။ လာတာလဲသိရော ဒကာ ဒကာမတို့ ဖျတ်ဆို လာတာသိတဲ့ စိတ်ကလေးကို ရှိ မရှိ ဖြစ်ပျက် သာရှုချလိုက် (မှန်ပါ)။ ရှုချလိုက်တော့ကို ဒိဋ္ဌိကွာပြီးသားဖြစ် လေသောကြောင့် ရှုလို့ဖြစ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ)။ ရှုလို့ဖြစ်တော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ၄-နံပါတ်တက်သွားပြီ (မှန်ပါ)။ မတက်ဘူးလား (တက်ပါတယ် ဘုရား)။
What will you find? (We will find the beginning of Dependent Origination). Finding the beginning means: a desire to eat appears, a desire to sleep appears, a wandering mind appears. Do they not come? (They come, Sir). As soon as you know it comes—Zip!—observe whether that knowing mind exists or not (Impermanence). Just note the Arising and Passing. (True, Sir). When you note it down, because Ditthi has already fallen away (by recognizing the process), the observation becomes possible. (True, Sir). Since the observation works, this person has now climbed to Number 4. (True, Sir). Has he not? (He has, Sir).
၃-နံပါတ် ဖမ်းလိုက်တာနဲ့ ၄-နံပါတ် ထိအောင် တစ်ခါတည်း မတက်နိုင်ဘူးလား (တက် နိုင်ပါတယ်)။ တက်နိုင်တော့ ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာက နာရီများစွာ ထိုင်နေတုန်းက သူဖွင့်မပေးဘူး။ အခု ၃-နံပါတ်ကနေပြီး အရှိန် နဲ့တက်လာတော့ ကိုစောမောင်မရဘူးလား (ရပါတယ်)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
ကောင်းပြီ မော်တော်ကားများ မောင်းတဲ့အခါကျတော့ ပြန်ဆုတ်ပြီးတော့မှ ဂီယာ ပြောင်းတက် ရသလို တက်ရတာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ ဒီလို မတက်လို့ရှိရင် တစ်နေ့လုံး ထိုင်နေပေမယ့် မရဘဲ ဖြစ်နေတတ်တယ်။ ကိုယ် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
By catching Number 3, can't you climb straight to Number 4? (We can, Sir). When you can climb, the Number 4 Ignorance, which refused to open the door while you sat for hours, now has to give way because you are coming up with momentum from Number 3. Ko Saw Maung, do you not get it? (We get it, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir). Good. It is like driving a car; sometimes you have to reverse first to shift gears and climb the hill. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir). If you don't climb this way, you might sit all day and get nothing. Do you see it? (We see it, Sir).
ဖြစ်ပျက်မတွေ့ဘူးဆိုရင်
အဲဒါ အားလုံး အလုပ်သမား ဟူသရွေ့မှာဖြင့် ယနေ့ ခရေစေ့တွင်းကျပြောနေတဲ့အတွက် ထိုင်နေတာဖြင့် ကြာပေါ့၊ ဖြစ်ပျက်မတွေ့ဘူးဆိုရင် ဘယ်ဟာ ပြန်လှည့်ကြမယ် (၃-နံပါတ် ပြန်လှည့် ရပါမယ်)။ ရှင်းကြပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ၃-နံပါတ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် ကိုစောမောင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်တာ သိရပါမယ်)။ အဲ မိမိသန္တာန်မှာ ပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မိအောင် ဖမ်းပါ (မှန်ပါ)။ ဦးဘကလေး ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ပေါ်ဆဲပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ
If You Don't See Arising and Passing
So, for all workers (yogi), since I am speaking explicitly today: if you have been sitting for a long time and do not see Arising and Passing, where must you turn back to? (We must turn back to Number 3). You are clear on this? (Clear, Sir). What is Number 3, Ko Saw Maung? (Knowing the arising of Dependent Origination). Yes, catch the Dependent Origination appearing in your own continuum. (True, Sir). U Ba Galay, do you see it? (I see it, Sir).
အဲ ပေါ်ဆဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတော့ စားချင်တဲ့ စိတ်က လေးပေါ်ရင်လဲ စားချင်တဲ့စိတ်ဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစပဲ (မှန်ပါ)။ အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် (အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစပါ)။ ကြားတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာ ရင် (ကြားတဲ့စိတ်ဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစပါ ဘုရား)။ အဲဒီ ကြားတဲ့ စိတ်ကလေးကိုပဲ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ မဟုတ်ဘူး ကြားစိတ် ပဲ။ ကြားစိတ် ကလေး ပေါ်တာပဲ ဆိုကတည်းက ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ဟုတ်သေးရဲ့လား။ (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။ အဲဒါ ကြားစိတ် ကလေးဟာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါသာ မဟုတ်တာလား၊ ဒီပြင် ဘာရှိ သေးသတုံး ဆက်ကြည့် လိုက်တော့ ပျောက်သွားတယ်။ မတွေ့ ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ်)။ ပျောက်သွားတာ တွေ့တော့ အဖြစ် တွေ့ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ ကိုစောမောင် အပျောက်လဲ တွေ့သွားတယ် (မှန်ပါ)။
What is "Arising Dependent Origination"?
"Arising Dependent Origination" means: if a desire to eat appears, that desire to eat is the start of Dependent Origination. (True, Sir). If a desire to sleep appears... (The desire to sleep is the start of Dependent Origination). If a hearing mind appears... (The hearing mind is the start of Dependent Origination, Sir). That hearing mind is not a person or a being. It is just a hearing mind. Since it is just a hearing mind appearing, is it a person or a being? (No, Sir).
အဲဒါ ကြားစိတ် ကလေးဟာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါသာ မဟုတ်တာလား၊ ဒီပြင် ဘာရှိ သေးသတုံး ဆက်ကြည့် လိုက်တော့ ပျောက်သွားတယ်။ မတွေ့ ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ်)။ ပျောက်သွားတာ တွေ့တော့ အဖြစ် တွေ့ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ ကိုစောမောင် အပျောက်လဲ တွေ့သွားတယ် (မှန်ပါ)။
So, the hearing mind is not a person or being. Does anything else exist? When you look further, it vanishes. Do you not see it? (We see it, Sir). When you see it vanish, since you are a person who has already seen the Arising (Number 3), Ko Saw Maung, you now see the Passing Away as well. (True, Sir).
အဲဒီတော့ သြော် ၃-နံပါတ်ပြန်ကောက်လိုက်တာနဲ့ ၄-နံပါတ်ဉာဏ်ပေါ်လာတယ်။ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။ ၄-နံပါတ်ဉာဏ်ပေါ်လာတော့ ဒီအတိုင်းပဲ ကဲ တစ်ခုတွေ့ပြီဆိုမှ ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မတွေ့တာ မရှိပါဘူး ဆက်ပြီးတွေ့တော့ တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။ တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်တွေဟာ စိပ်ပြီး မြင်လာတော့တာပဲ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, "Oh, by picking up Number 3 again, the Number 4 Insight appears." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). When Number 4 Insight appears, it continues like this. Once you see one, Yogis, there is no such thing as not seeing; you will continue to see them. (True, Sir). You will see the Arising and Passing becoming rapid and dense. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ စိပ်လာလို့ရှိရင် ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာမရှိလို့ စိပ်တာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ)။
ဖြစ်ပျက်တွေ စိပ်လာစိပ်လာရင် (၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာ မရှိလို့စိပ်တာပါ)။ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ)။
အဲဒီတော့ သူ့ကိုတော့ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ရှုရတော့မှာ ပဲ ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာတွေ ကွာသွားလို့ တပည့်တော်တို့ ဖြစ်ပျက်တွေ ရှင်းရှင်း လင်းလင်း မြင်တော့တာပဲ၊ ကိုစောမောင် နေရာ ကျပြီ (မှန်ပါ)။ အဲဒီ ၄-နံပါတ်ကနေပြီး သကာလ ၅-နံပါတ် ကို သွားပြီး မတက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ)။
If the Arising and Passing becomes rapid, note that it is because Number 4 Ignorance is gone. (True, Sir). If the Arising and Passing becomes rapid and dense? (It is because Number 4 Ignorance is gone). Are you certain? (Certain, Sir). "Then, we must just observe this! Because Number 4 Ignorance has fallen away, we see the Arising and Passing clearly." Ko Saw Maung, you are in the right place. (True, Sir). But from this Number 4, do not try to jump to Number 5 yet. (True, Sir).
၄-နံပါတ်က ဘာပါလိမ့်
၄-နံပါတ်က (၅-နံပါတ်ကို သွားမတက်နဲ့)။ မတက်ပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့။ ၄-နံပါတ်ဟာ ၄-နံပါတ်တွင်နေ (မှန်ပါ)။ ၄-နံပါတ် ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်တာကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ)။
ဖြစ်ပျက်နဲ့ (မဂ်နဲ့ကိုက်တာကို ဆိုတာပါ)။ အဲ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ရှုတဲ့ မဂ်နဲ့ မကိုက်လား (ကိုက်ပါတယ်)။ ဝိပဿနာ မဂ်ဆိုတာ ငါးခု။ ဒကာ ဒကာမတို့ သေချာပြီ (မှန်ပါ)။
ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်တယ်ဆိုတော့ ဘယ်နှစ်ခုပါလိမ့် (ငါးခုပါ ဘုရား)။
What is Number 4?
Number 4... (Do not jump to Number 5). Do not jump, Yogis. Stay at Number 4. (True, Sir). What is Number 4? It means the Arising and Passing matches the Path (Magga). (True, Sir). Arising and Passing... (Matches the Path). Does the Arising and Passing not match the observing Path? (It matches, Sir). The Vipassana Path has five factors. Yogis, be certain of this. (True, Sir). When Arising and Passing matches the Path, how many factors are there? (Five factors, Sir).
အဲဒီတော့ သြော် ၄-နံပါတ်တော့ဖြင့် နေရာကျပြီဟ၊ ၃-နံပါတ်က ပြန်တက်လိုက်လို့ ၄-နံပါတ်ဖြင့် ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်မြင် ပြီလို့ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာလဲ ကိုစောမောင် လာချင်တဲ့ အခါလဲ လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ်)။ ဖြစ်ပျက်တွေ စိပ်လာလို့ရှိရင် ၄-နံပါတ်ပိုင် တာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။ ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာကွာ လို့ သာလျှင် ဖြစ် ပျက် သည် အစိပ်ကြီး စိပ်ပြီး တွေ့ရတာပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
၅-နံပါတ်နီးပြီဆိုတဲ့ စိတ်မလာစေနဲ့
မှတ်ချက်။ (ယခုအချက်ကို အထူးသတိထားမှတ်ပါ)
So, "Oh, Number 4 is going well. Because I climbed back from Number 3, Number 4 is seen with mastery." Ko Saw Maung, such thoughts may arise in your wisdom. (True, Sir). Will they not? (They will, Sir). When the Arising and Passing becomes rapid, you have mastered Number 4, Yogis. (True, Sir). It is only because Number 4 Ignorance has detached that you see the Arising and Passing happening in such rapid flashes. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီမှာကိုယ်က သြော် ၅-နံပါတ် နီးပြီ ဆိုတဲ့ စိတ်မလာစေနဲ့ (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ သြော် ငါရတော့မှာပဲ ဆိုတဲ့ စိတ် မလာစေ နဲ့ (မှန်ပါ)။ တရားက နာထားတော့ ရတော့မှာပဲ ဆိုတော့ ကပ်နေတာလဲ သေချာသားပဲ (မှန်ပါ)။
Do Not Let the Thought "I Am Close" Arise
(Note: Mark this point with special attention)
At this point, do not let the mind think, "Oh, Number 5 is near." (True, Sir). Do you grasp it, Yogis? (We grasp it, Sir). Do not let the mind think, "Oh, I am going to attain it now." (True, Sir). Since you have listened to Dhamma, you think "I'm going to get it," and surely, attachment adheres to that thought. (True, Sir).
အဲဒီမှာ ငါရတော့မှာပဲ အခု ၄-နံပါတ် ဖြစ်ပျက်တွေဖြင့် စိပ်ပြီး သကာလ နေတော့ ငါသည် ရတော့မှာပဲလို့ ကိုစောမောင် ဒီစိတ်မျိုးလဲ ပေါ်ချင် ပေါ်အုံးမယ် (ပေါ်ပါလိမ့်မယ် ဘုရား)။ ပေါ်တတ် တယ်နော် (မှန်ပါ)။
ပေါ်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် တည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ ပြန်ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။ အဝိဇ္ဇာပြန် ဝင်လာတယ်၊ ပြန်ဝင်လာ သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခုနင်က ဖြစ်ပျက်ဟာ မောင်နိုင် ကျဲသွားပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)။ ရရမှာပဲလို့ ဆိုရင် ကျဲပြီသာ အောက် မေ့တော့ (မှန်ပါ)။
"I am going to get it. The Number 4 Arising and Passing is so rapid and dense; I am about to attain it." Ko Saw Maung, this kind of mind might want to appear. (It will appear, Sir). It tends to appear, doesn't it? (True, Sir). The moment it appears, Yogis, Ignorance re-enters. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Ignorance re-enters. The moment it re-enters, the Arising and Passing that was previously rapid, Maung Naing, becomes sparse and scattered again. (True, Sir). If you think "I must get it," consider that the vision has already become scattered. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။ ဒီထဲမှာ ရောဝင်တဲ့ တဏှာကောင် ပါလာ တတ်တယ်၊ (မှန်ပါ)။ အဲဒီအချိန်မှာ တဏှာမှ မပယ်နိုင်သေးဘဲ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Yogis, do you understand? (We understand, Sir). The creature called Craving (Tanha) tends to sneak in mixed with this thought. (True, Sir). at that moment, you have not yet eradicated Craving. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ရတော့မှာပဲထင်ရင် ပြုတ်ကျတာပဲ
အဲဒီမှာ ရတော့မှာပဲ။ ဖြစ်ပျက်တွေစိပ်လာပြီ ရ တော့မှာပဲထင်ပါရဲ့ ဆိုရင်တော့ ပြုတ်ကျတာပဲ ကိုစောမောင် သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
ကိုစံလှ ဒီအကြောင်း ကောင်းကောင်း နားထောင်ပါ။ ဦးပြန့်တို့ ကောင်းကောင်း နားထောင်ပါ။ ဒီအနားမှာ ပြုတ်ကျ တဲ့ လူတွေက ဘုန်းကြီးတို့က တရားပေး နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတော့ ဒီကချည့်ပြုတ်ကျတာ များကြတာပါပဲ (မှန်ပါ)။ ရတော့မှာပဲ ထင်ပါရဲ့ ဆိုရင် ဖြစ်ပျက် မြင်မှု ကျဲသွားပြီ။ ကျဲသွားရင် ပြုတ်ကျ ပြီ (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ငါရတော့မှာပဲ ထင်ပါရဲ့နဲ့ ပြုတ်ကျတယ်ဆိုတာ ဖြစ် ပျက်ကျဲသွားတော့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာစတဲ့ တခြား ကြားထိုး တရား ဝင်လာတယ်။ အဲဒီကြားထိုး တရားက ဖြုတ်ချပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
အဝိဇ္ဇာနှင့်တဏှာကြားခိုရင်
If You Think "I'm About to Get It," You Fall
"I'm about to get it. The Arising and Passing is rapid; I think I'm about to get it." If you think this, you fall down immediately. Ko Saw Maung, do you grasp it? (We grasp it, Sir). Ko San Hla, listen to this reason carefully. U Pyan, listen well. The people who fall down right at this edge—since I am the one giving Dhamma to them—I see that most of them fall down right here. (True, Sir). If you think "I'm about to get it," the seeing of Arising and Passing becomes sparse. If it becomes sparse, you have fallen. (True, Sir). Ko Saw Maung, do you grasp it? (Grasped it, Sir).
ငါရတော့မှာပဲ ထင်ပါရဲ့နဲ့ ပြုတ်ကျတယ်ဆိုတာ ဖြစ် ပျက်ကျဲသွားတော့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာစတဲ့ တခြား ကြားထိုး တရား ဝင်လာတယ်။ အဲဒီကြားထိုး တရားက ဖြုတ်ချပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
Falling because of thinking "I'm about to get it" means the Arising and Passing slows down, and Ignorance, Craving, and other intervening defilements enter. These intervening defilements knock you down. (True, Sir).
ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဖြစ်ပျက် စိပ်တာတောင် ဖြစ်ပျက်တွေ ကျဲသွားတယ်နော် (မှန်ပါ)။ ဘယ့်နှယ် အဝိဇ္ဇာ တဏှာတို့ ရောပြီး ကြားခို ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ)။
အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာနဲ့ ကြားခိုသွားတဲ့အတွက် ကိုစော မောင် ပြန်ရှင်းပြရအုံးမယ်၊ ကိုစောမောင် ဒုံရင်း ပြန်သွားပြီ (မှန်ပါ)။ မသွားဘူးလား (သွားပါတယ်)။ ဦးဘကလေး ကောင်းကောင်းသဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When Ignorance and Craving Intervene
Look at that, Yogis. Even though the Arising and Passing was rapid, it became sparse. (True, Sir). Why? Ignorance and Craving mixed together and hid in the gap. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir). Because Ignorance and Craving hid in the gap, Ko Saw Maung—I must explain again—Ko Saw Maung, you are back to square one. (True, Sir). Are you not? (We are, Sir). U Ba Galay, do you grasp this well? (I grasp it, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအရေးဟာ မသေးပါဘူး။ လက် တွေ့ သဘောပေါက်အောင် ပြရမှာနော် (မှန်ပါ)။ ကိုစော မောင် နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ် ပြောနေရုံနဲ့ ကိစ္စပြီးတာ မဟုတ်ပါဘူး။ နိဗ္ဗာန်ရဖို့ ရှုနည်းကို သေသေချာချာ ဒီနေရာမှာ ဒီခလုတ် တွေ့လိမ့်မယ်၊ ဒီခလုတ်တွေ့ရင် ဒီလို ရှင်းပါ၊ ဒီလို ပြောပေးမယ့် ဆရာ မရှိဘူး ဆိုရင်တော့ အတော် ခဲယဉ်းနေတယ် ဆိုတာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။
Yogis, this matter is not small. I must show you so you understand it in practice. (True, Sir). Ko Saw Maung, just saying "You will attain Nibbana" does not finish the job. To attain Nibbana, I must explain the technique precisely: "Here you will find this stumbling block. When you find this stumbling block, clear it this way." If you do not have a teacher to tell you this, note that it will be very difficult. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ရချင်တဲ့စိတ်ကလေး
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ဟာလဲ နိကန္တိလို့ ခေါ်ပါတယ်။ နိကန္တိဆိုတာ နှစ်သက်တဲ့ တဏှာ ကလေးပါ။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ တဏှာ ဆိုတာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တွဲဝင်တယ်။ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ၄-နံပါတ် ခရီးပေါက်ခါနီးမှ ၄-နံပါတ်က ၅-နံပါတ်သို့ ကူးတော့ မယ်လို့ နီးတော့မှပဲ ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာက အချိန် ရောက်လာပြီ ကိုစောမောင် ပြန်ဝင်ပြီးတားပါတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ)။
The Mind That Wants to Attain
So, Yogis, that little mind that "wants to attain" is called Nikanti. Nikanti is a subtle Craving of satisfaction. Is that clear? (Clear, Sir). Craving always enters coupled with Ignorance. Just when Number 4 is about to reach the destination, just when Number 4 is close to crossing over to Number 5, Number 4 Ignorance says, "My time has come," and re-enters to block you, Ko Saw Maung. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
ပြန်ဝင်တားလိုက်ပြီနော်။ တားလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာက ပြန်ဖုံးမြဲ ဖုံးနေတော့ ခုနင်ကလို ပဲ ၃-ကိုပြန်ရမလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။ ရလိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရောက်တော့မှာပဲ ရတော့မှာပဲဆိုတဲ့ ကိလေသာ ကြားခို လိုက်တာ။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဘယ်သူကြားခိုတာတုံး (ကိလေသာ ကြားခဲ့တာပါ ဘုရား)။ ကဲ ကိုစောမောင်၊ ကိလေသာ ကြားခိုတာလောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။
It enters and blocks you. When it blocks, Number 4 Ignorance covers you up as usual, and it becomes as if you have to go back to Number 3 again. (True, Sir). Yogis who want to attain: The defilement (Kilesa) saying "I'm almost there, I'm going to get it" hid in the gap. Is that clear? (Clear, Sir). Who hid in the gap? (The defilement hid there, Sir). Well, Ko Saw Maung, is there anything more frightening than defilements hiding in the gap? (Nothing, Sir).
ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘယ်လို လုပ်ရမှာတုံး ဘုရား၊ ဖြစ်ပျက်စိပ်ရင် ဆိုတော့ အို ဖြစ်ပျက် စိပ်သလောက် ဉာဏ်က သာ လိုက်နေပါ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"So, what should we do, Sir? When Arising and Passing is rapid..." Oh, just let your Insight follow the Arising and Passing as fast as it occurs. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဖြစ်ပျက် စိပ်သလောက် ဉာဏ်ကလိုက်နေပါ
ဖြစ်ပျက် စိပ်သလောက် (ဉာဏ်က လိုက်နေရပါမယ် ဘုရား)။ ဉာဏ်က လိုက်နေပါတယ်။ ဘယ်မှမသွားနဲ့။ ဘာမှလဲ မတွေးပါနဲ့။ ဘယ်ဟာ ရချင်တယ်။ ဘယ်ဟာ စားချင်တယ်၊ နီးပြီ စသည်နဲ့ ဒါတွေ မလာစေနဲ့ (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် နီးပြီဆို တာတောင် မလာစေနဲ့နော် (မှန်ပါ)။ ဦးမူ ရိပ်မိရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ်)။ ပြုတ်ကျမှာ စိုးလို့နော် (မှန်ပါ)။ ပြုတ်ကျမှာ စိုးလို့။ နို့မဟုတ်ရင်ဖြင့် ဒါလောက် မပြောပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့။
Let the Insight Follow the Arising and Passing
However rapid the Arising and Passing is... (The Insight must follow it, Sir). The Insight is following it. Do not go anywhere else. Do not think anything else. "I want to attain this," "I want to enjoy that," "It is near"—do not let these thoughts arise. (True, Sir). Ko Saw Maung, do not even let the thought "It is near" arise. (True, Sir). U Mu, do you see it? (I see it, Sir). I say this because I fear you will fall. (True, Sir). I fear you will fall. Otherwise, I wouldn't speak this much, Yogis.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် စိပ်နေတယ် ဆိုရင် ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ် နဲ့သာ အချိန်ရသလောက် ကိုစောမောင် ဘာလုပ်ရမတုံး (ကိုက်အောင် လုပ်ရပါမယ်)။ အချိန်ရသလောက် နေလိုက်ပေါ့ဗျာ (မှန် ပါ)။
So, if Arising and Passing is rapid, Ko Saw Maung, what must you do with the time you have? (We must keep the Arising and Passing and the Path (Magga) matching). Just stay with that as long as you can. (True, Sir).
ဘယ်စိတ်မှ မဝင်စေနဲ့နော်
ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်နေလို့ရှိရင် အချိန်ရသလောက် (နေရမှာပါ ဘုရား)။ ဘယ်စိတ်မှတော့ မဝင်စေနဲ့နော် (မှန် ပါ)။ ရချင်တဲ့စိတ်နဲ့ သောတာပန်တည်တော့မှာပဲ နိဗ္ဗာန်ရတော့မှာပဲ ဒါတွေ မလာစေနဲ့။ ဦးမူမလာစေနဲ့ (မှန်ပါ)။ မလာစေနဲ့နော် ဒကာ ဒကာမတို့။
ဒီနေရာကလေးဟာ အောက်ပြန်ဆင်း တတ်တဲ့ နေရာကလေးမို့ ကိုစောမောင် သတိထား ပြောနေပါ တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Do Not Let Any Other Mind Enter
If Arising and Passing and the Path are matching, stay there as long as time permits. (Yes, Sir). But do not let any other mind enter! (True, Sir). "With this desire, I will become a Sotapanna," "I will attain Nibbana"—do not let these come. U Mu, do not let them come. (True, Sir). Do not let them come, Yogis. The moment it appears, Yogis, Ignorance re-enters. (True, Sir). This is a spot where one tends to slide back down, so I am speaking with great caution, Ko Saw Maung. (True, Sir).
အောက်ပြန်ဆင်းတတ်တဲ့ နေရာမို့ ပြောရတာ။ ဒီထဲမှာ တရားနာနေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက အကုန် နည်းယူပြီး အလုပ်လုပ်နေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဖြစ်လို့ သြော် ဒီကနေ ပြီး သကာလ ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံ ပြန်ကျလို့ရှိရင် တော်တော်ကြာ ကျတော့ အတက်ခက်နေမှာ စိုးလို့ ကိုစောမောင် ဒါလောက် ဂရုစိုက်ပြီး ပြောနေရတယ် (မှန်ပါ)။
ဒီဉာဏ်ရင့်စမ်းပါစေ
I have to speak because it is a slippery slope. Since the Yogis listening here are all practitioners taking the method and working, I fear that if you tumble and fall face-down from here, it will be difficult to climb back up later. That is why, Ko Saw Maung, I am speaking with such care. (True, Sir). Just let this Insight mature.
ဒါဖြင့် ဘယ်လို နေရမှာတုံးဆိုတဲ့ စကားကိုပဲ အဖြေ ထွက်ကြပါစို့ (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူက ဖြစ်ပျက်က ပြတယ်၊ ပြသလောက် ကျုပ်တို့က လိုက်နေဖို့ပဲ (မှန်ပါ)။ ဒါကြောင့် ပရိပက္ကာ ကမေနေဝံ - ရင့်ကျက်လာတဲ့ အခါတဲ့ (မှန်ပါ)။ ဒီဉာဏ် ရင့်ချင် သလောက် ရင့်စမ်းပါစေ၊ ဒီဖြစ် ပျက်တွေမြင်တဲ့ ဉာဏ်ဟာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျကြပြီလား(ကျပါပြီ)။
Let us find the answer to the question: "How should we practice?" Yogis, Nature reveals the process of Arising and Passing Away; your job is simply to follow and observe it. (Yes, Sir). As the Pali phrase Paripakkā kame nevaṃ says: "When it becomes mature." Let this Insight Knowledge mature as much as it needs to. Let the wisdom that sees the Arising and Passing Away ripen fully. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လိုနေရမလဲ (ရင့်ချင်သလောက် ရင့်စမ်းပါ စေ)။ ကိုစံလှ ဒီဥစ္စာ သိပ်အရေးကြီး တယ်နော်။ နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒကျမ်းကလာတဲ့ စကားကို သေသေချာချာ ပြောနေပါ တယ် (မှန်ပါ)။
How should you live? (Let it mature as much as it wants). Ko San Hla, this is extremely important. I am speaking precisely according to the Nāmarūpa Pariccheda text. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် စတုတ္ထ အဝိဇ္ဇာ ကွာပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ ဖြစ် ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်နေပြီ ဆိုတော့ ရတော့မှာပဲဆိုတဲ့ စိတ်မဝင် ဘဲနဲ့၊ ဘယ်ဟာမှ ကိလေသာ ကြားအထိုးမခံဘဲနဲ့ နေလိုက်စမ်း ပါလို့ ပြောတာပါပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။
Therefore, for those who have detached from the Fourth Ignorance (Avijjā)—meaning you have discerned the nature of reality—when the Arising and Passing Away and the Path Knowledge (Magga) are perfectly aligned, do not let thoughts like "I am about to attain it" intrude. Live without allowing any Defilements (Kilesa) to intervene between the observation and the object. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ကိလေသာကြားမထိုးစေနဲ့နော် (မှန်ပါ)။ အဲဒီတော့ ကြားမထိုး လေလေ ဒီဉာဏ် ဘာဖြစ်လေလေတုံး (ရင့်လေလေပါ ဘုရား)။ ကိုစောမောင် ရင့်နေပြီနော်။ စတုတ္ထဉာဏ် ရင့်လာပြီနော် (မှန်ပါ)။
Do not let defilements intervene! (Yes, Sir). The less they intervene, what happens to this Insight Knowledge? (It becomes more mature, Sir). Ko Saw Maung, it is maturing. The Fourth Stage of Insight Knowledge is ripening. (Yes, Sir).
အမြင်များလေလေ ဉာဏ်ရင့်လေလေ
The More You See, The More Mature It Gets
အဲ ရင့်လာတဲ့ တစ်နေ့ကျတော့ ခင်ဗျားတို့က ရင့်ချင် လို့ ရင့်ရတာလား၊ အမြင်များလို့ ရင့်တာလား (အမြင်များ လို့ ရင့်တာပါ)။ ဒါဖြင့် ဧဝံ- ဤသို့၊ ကမေန- အစဉ်အတိုင်း၊ ပရိပက္ကာ- ရင့်ကျက်လာသည် ရှိသော်တဲ့။ ဒီဉာဏ် ကလေးဟာ အစဉ်အတိုင်းဟာ ရင့်ကျက်လာတာပဲ (မှန်ပါ)။ အမြင်များလေလေ ဘာဖြစ်လေလေလဲ (ရင့်လေလေပါ ဘုရား)။
When that day of maturity comes, is it because you wished for it to ripen, or because you saw the phenomena repeatedly? (Because we saw it repeatedly, Sir). Thus, Evaṃ kamena paripakkā—it matures gradually in this way. This little Insight Knowledge matures step by step. (Yes, Sir). The more you see, what happens? (It becomes more mature, Sir).
ပရိဘာဝိတ ဘာဝနာပဲ ပွားသာနေပါ။ ဒါဖြစ်ပျက်ပဲ ဒါဖြစ်ပျက်ပဲ၊ ဒါအနိစ္စပဲ ပွားသာနေပါတဲ့ ဘာမှပြင် စိတ်မဝင်စေပါနဲ့ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ ဘာလုပ်နေရမတုံး (ပွားနေရ ပါမယ်)။
Paribhāvita bhāvanā—just keep developing it. "This is Arising and Passing," "This is Impermanence"—just keep cultivating this awareness. Ko Saw Maung, do not let a mind that wants to "fix" or "adjust" things enter. (Yes, Sir). What must you do? (We must keep cultivating, Sir).
နောက်ကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်မတုံး မေးဖို့မလိုဘူး လား (လိုပါတယ် ဘုရား)။ ဒီဉာဏ်က ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒါကို စွန့်ပါတယ် (မှန်ပါ)။ ဒါ စွန့်တယ် ဆိုတော့ ဒါဟာ ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။
Should you ask, "What will happen later?" No, there is no need to ask. (True, Sir). Eventually, this Insight Knowledge abandons this object, Yogis. (Yes, Sir). By "abandoning this," what is it referring to? (It refers to Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်စွန့်ပြီး နိဗ္ဗာန်ဘက်ပြေးသွားတယ်
Abandoning Arising and Passing, It Runs to Nibbana
စွန့်ပြီးတော့ ပက္ခန္တရိ အသင်္ခတေ-ဆိုတော့ သူက ဒီဘက် ပြေးသွားတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ဘက် ပြေးသွားတယ် (မှန်ပါ)။ ဖြစ်ပျက် စွန့်ပြီး ရင့်တာနဲ့ ဒီဘက် ပြေးသွားတယ် (မှန်ပါ)။
Abandoning it, Pakkhandati Asankhate—the mind leaps towards the Unconditioned; it rushes towards Nibbana. (Yes, Sir). Abandoning the Arising and Passing Away, through its maturity, it runs to the other side. (Yes, Sir).
မောင်နိုင် ဆုတောင်းလို့ ရတာလား၊ ရင့်တာနဲ့ ဟိုဘက် ပြေးတာလား (ရင့်တာနဲ့ ဟိုဘက် ပြေးတာပါ)။ ရှုလို့ ရင့်တာနဲ့ပဲ ဖြစ်ပျက် ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဘက် ပြေးသွားတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောပါ ကြပြီလား (ပါပါပြီ)။
Maung Naing, do you get there by praying, or does it run there because it is mature? (It runs there because it is mature, Sir). Because you observe, the wisdom matures, and it runs towards Nibbana, where Arising and Passing Away cease. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရင့်ဖို့ရာ အရေးဟာ ကျုပ်တို့ အရေး (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန်ရဖို့ အရေးဟာက သူရင့်ရင် သူ့ဟာ သူ ကူးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။
Therefore, Yogis, the task of making the knowledge mature is our responsibility. (Yes, Sir). As for the attainment of Nibbana, once the knowledge is mature, it will cross over by itself. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
သူ့ဟာသူ ကူးလိမ့်မယ်
It Will Cross Over by Itself
သူရင့်ရင် (သူ့ဟာသူ ကူးမှာပါ)။ သူ့ဟာသူ ကူးလိမ့် မယ်ဆိုတာ အလုပ်သမားတွေ အတွက်မှာဖြင့် အထူးအရေး တကြီး မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။
If it is mature... (It will cross over by itself, Sir). It will cross over by itself—workers of the Dhamma, please mark this point with special urgency. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ရင့်ဖိုရာကဖြင့် ကျုပ်တို့တာဝန် (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန်ရဖို့ ရာကတော့ နိဗ္ဗာန်ဘက် ကူးဖို့ရာတော့ ဉာဏ်၏ တာဝန် (မှန်ပါ)။ ဒီဉာဏ်ကပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဘက်ကို ကူးသွားမှာပဲ (မှန်ပါ)။
Making it mature is our duty. (Yes, Sir). Attaining Nibbana—crossing over to Nibbana—is the duty of the Insight Knowledge (Ñāṇa). (Yes, Sir). This Knowledge itself will carry you across to Nibbana, Yogis. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆုံး ပြီးတော့ ဘယ်ဘက် ကူးသွားမလဲ (နိဗ္ဗာန်ဘက် ကူးသွားပါမယ်)။ အဲ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်။ တေသံ ဝူပ သမော သုခေါ- ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ ချမ်းသာတဲ့ဘက်သို့ ဒီဉာဏ်ဟာ ကူးပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် သူ ဘယ်အချိန်ကျမှ ကူးမှာတုံး ဆိုတော့ သူ့ဟာသူ ရင့်မှ သူကူးမယ် (မှန်ပါ)။
After the Arising and Passing Away ceases, where will it cross to? (It will cross to Nibbana, Sir). Yes, to Nibbana, the end of Arising and Passing. Tesaṃ vūpasamo sukho—this Knowledge will cross to the side of Peace, where there is no Arising and Passing Away. (Yes, Sir). So, if you ask "When will it cross?", the answer is: It will cross when it is mature. (Yes, Sir).
ဒီဉာဏ်က ဖြစ်ပျက်ကို အမြင်များလို့ အမြင်ရင့်ပါမှ ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက်ကူးမယ် (မှန်ပါ)။ နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒအဋ္ဌကထာ မှာလာတာ မောင်နိုင် သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Only when this Knowledge has seen the Arising and Passing Away so many times that it becomes fully mature, will it cross to the side where these phenomena do not exist. (Yes, Sir). This comes from the Commentary on Nāmarūpa Pariccheda. Maung Naing, are you satisfied? (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်ရင့်ပါမှ ဖြစ် ပျက်ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို (ကူးမှာပါ ဘုရား)။
Only when the Yogis' wisdom that sees Arising and Passing becomes mature, will it cross to Nibbana, the cessation of Arising and Passing. (It will cross, Sir).
အဲဒါ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သာမညနားနဲ့ ယနေ့ မထောင်ပါနဲ့ အင်မတန် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)။ နား လည်ကြရဲ့လား (နားလည်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis in the back, do not listen with ordinary ears today. This is incredibly important. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ဒီနေ့ စကားပြောတာ အင်မတန် များသွားပြီနော် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ ပြီးတော့လဲ အချက်အလက် ပွိုင့် ကလေးတွေချည့် ပြောနေတယ် ဆိုတာကိုလဲ သတိထားပါ။
ဖြစ် ပျက်တွေ မြင်လို့ အမြင် စိပ်နေပြီ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ငါစိပ်နေပြီ ဆိုတာလဲ မလာစေနဲ့ ငါနီးပြီ ဆိုတာကော (မလာစေနဲ့) လာရင် စတုတ္ထအဝိဇ္ဇာ ပြန်အုပ်လိမ့်အုံးမယ် (မှန်ပါ)။ စတုတ္ထ အဝိဇ္ဇာ ပြန်အုပ်သွားတဲ့ အတွက် တတိယ ပြန်စရမယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြန်ကောက်ရမယ် (မှန်ပါ)။ မကောက်ရပေဘူးလား (ကောက်ရပါတယ်)။ ဒါအလုပ်ကြီး လုပ်လာပြီးမှ အောက် ပြန်ဆင်း ရတဲ့ ဖြစ်တွေဟာ တယ်နာပါတယ် (နာပါတယ် ဘုရား)။ မနာဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (နာပါတယ် ဘုရား)။
I have spoken a lot today, Ko Saw Maung. (Yes, Sir). And notice that I am speaking only about the crucial points. When you see the Arising and Passing Away becoming very rapid and incessant, do not let the thought "I am seeing it rapidly" arise. Or "I am getting close." (Do not let it arise). If "I" enters, the Fourth Ignorance (Avijjā) covers you again. (Yes, Sir). Because the Fourth Ignorance covers you, you slide back to the Third Link. You have to trace the Dependent Origination (Paticcasamuppada) all over again. (Yes, Sir). Don't you have to trace it again? (We do, Sir). Having done such great work, falling back down to the lower states is incredibly painful. (It is painful, Sir). Isn't it painful, Yogis? (It is painful, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ ကိုက်နေပါစေ
Let Arising/Passing and The Path Align
ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘုရား လုပ်နည်း ကျကျနနပြော ပါဆိုတော့မှ နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒ အဋ္ဌကထာ လာတာကို မှတ်ထား ကြဖို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ)။ ပရိပက္ကာ ကမေနေဝံ-တဲ့ အစဉ် အတိုင်းသာ ဉာဏ်ရင့်ကျက်စမ်းပါစေ (မှန်ပါ)။ လိုချင် ရချင် စေတဲ့ နိကန္တိ ပယောဂတွေ ဝင်ပြီး မရှုပ်ပါစေနဲ့။ ဒီဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ပဲ ရင့်ကျက် နေပါစေတဲ့ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ ရင့်ကျက်ပါစေ ဆိုတော့ စာသံ ပါနေတယ် ရှေးသံ ပါနေတယ်။ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့သာ အများကြီး ကိုက်နေပေစေ (မှန်ပါ)။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
"So, Reverend Sir, please tell us the precise method clearly." I am telling you to mark what is written in the Nāmarūpa Pariccheda Commentary. (Yes, Sir). Paripakkā kame nevaṃ—Let the Insight Knowledge mature stage by stage. (Yes, Sir). Do not let the subtle desire for results (Nikanti)—wanting to get it, wanting to have it—intervene and complicate things. Let the object of Arising and Passing Away and the Path Knowledge (Magga) be perfectly aligned. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). When I say "Let it mature," it sounds like bookish language or archaic language. Simply put: Let the Arising and Passing Away and the observing mind coincide continuously. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
သူ့ဟာသူ နိဗ္ဗာန်ဘက် ကူးပါတယ်
It Crosses to Nibbana by Itself
ဘာနဲ့ ဘာကိုက်နေရမလဲ (ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ ကိုက် နေစေရပါမယ်)။ အများကြီး ကိုက်နေပြီး ကြားဘာမှ မခိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကဖြစ်ပျက်ကို မြင်ရတာ အစွမ်းကုန်ရင့်တဲ့ တစ်နေ့ သူ့ဟာသူ နိဗ္ဗာန်ဘက် ကူးပါတယ် (မှန် ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
What must align with what? (Arising and Passing must align with the Path Knowledge, Sir). If they align continuously without any gap, Yogis, on the day when your vision of Arising and Passing becomes maximally mature, it will cross to Nibbana by itself. (Yes, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir).
ဘာရင့်မှကူးမှာလဲ
What Must Mature to Cross Over?
ဒီဉာဏ်သည် ရှုနေတဲ့ ဉာဏ်သည် သူ့ဟာသူ ကူးသွား မယ် (မှန်ပါ)။ ဘာရင့်မှ ကူးမလဲ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်မြင်မှု ရင့်ကျက်မှ ဖြစ်ပျက် မမြင်တဲ့ဘက် ကူးမယ် (မှန်ပါ) ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ကူးချင်လို့တော့ (မရပါဘူး)။
This observing mind will cross over by itself. (Yes, Sir). If you ask, "What must mature for it to cross?", the answer is: Only when the maturity of seeing Arising and Passing is complete, will it cross to the side where Arising and Passing is absent. (Yes, Sir). Can you cross because you want to? (No, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ်ရချင်လို့ မရဘူး၊ ရချင်ရင်တော့ဖြင့် ကျွမ်းထိုး မှောက်ခုံ အောက်ကျ သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ ဘယ်လောက် ထိအောင် ကျမှာတုံး ဆိုရင်ဖြင့် ၅-ရောက်ရမှာ ကပ်နေမှ ၃-သို့ ပြန်ဆင်းသွားမယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
That is why I am warning you, Yogis. You cannot get it just because you want it. If you act out of desire to "get" it, you will tumble down headfirst. (Yes, Sir). How far will you fall? You will slide back from being close to Link 5, all the way down to Link 3. (Yes, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
၅-ရောက်မှာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။ သေချာမှ ဘယ်ပြန်ဆင်းသတုံး (၃-ပြန်ဆင်းပါတယ်)။ အဲ ၃-ပြန်ဆင်းသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ၃-ကို ပြန်လိုက်ရတော့မယ် ပြန်လုပ်ရတော့မယ်ဆိုတာလဲ ဘုန်းကြီးစောစောက ပြောခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ)။ မပြောခဲ့ဘူးလား (ပြောခဲ့ပါတယ်)။
Is it certain you are at Link 5? (Yes, certain). And if you are not careful, where do you fall? (Back to Link 3, Sir). Yes, for those who fall back to Link 3, I have told you before that you will have to follow Link 3 and start the work all over again. (Yes, Sir). Did I not say that? (You did, Sir).
ကိုင်း ဒါတွေ သေသေချာချာ သိတော့မှ ဒကာ ဒကာမ တို့ ၄-နံပါတ်လောက် အရေးကြီး တာများ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး)။
Now that you know this clearly, Yogis, is there anything more important than Number 4 (cutting the link at Feeling/Craving)? (No, Sir).
ဒုက္ခအမြင်များမှ ဉာဏ်လာတယ်
Wisdom Comes from Seeing Suffering
အားလုံးတရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ခဲခဲယဉ်း ယဉ်းနဲ့ လာခဲ့ကြရတာ မိုးလေဝသနဲ့ လမ်းပန်းနဲ့ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ဒုက္ခတွေ ခံပြီးလာခဲ့ရတာ။ ဒီ ဒုက္ခသိမ်းချင်လို့ ဒုက္ခ သိမ်းနည်းကို လာရှာကြတာ (မှန်ပါ)။ ဒုက္ခသိမ်းနည်း လာရှာတဲ့ အခါကျ လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခ အမြင်များမှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခ သိမ်းချင်တဲ့ ဉာဏ်ဟာ လာတယ် (မှန်ပါ)။ ဒုက္ခ အမြင်မများရင် (ဒုက္ခ သိမ်းချင်တဲ့ ဉာဏ်မလာပါဘူး ဘုရား)။
The whole audience here has come through great difficulties—enduring the weather, the travel, and various hardships. You came to find the way to end suffering because you want to end suffering. (Yes, Sir). When you come searching for the way to end suffering, Yogis, only when you see much Suffering (Dukkha) does the Wisdom that wants to end suffering arise. (Yes, Sir). If you do not see much Suffering... (The wisdom that wants to end suffering will not arise, Sir).
ကျုပ်ဖြင့် ဒုက္ခမျိုးစုံပြီ၊ ဒုက္ခဖြင့် ကြောက်ပါပေါ့ ဆိုတော့ ဒုက္ခ မလိုချင်တော့ဘူး ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ)။
"I have suffered enough; I am afraid of suffering." Only then do you say, "I don't want it anymore." (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ် ရင့်ကျက်ဖို့လိုတယ်
Insight Knowledge Must Mature
ဒီမှာလဲ ဖြစ်ပျက် အမြင်များလေလေ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်က ရင့်ကျက် လေလေပဲ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဖြစ်ပျက်အမြင်များလေလေ (ဝိပဿနာဉာဏ် ရင့် ကျက်လေလေပါ ဘုရား)။
Here too, the more you see the Arising and Passing Away, Yogis, the more the Insight Knowledge (Vipassana Ñāṇa) matures. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). The more you see Arising and Passing Away... (The more the Insight Knowledge matures, Sir).
အဲဒီတော့ သူရင့်ကျက်ဖို့ရာအလုပ်ကို ကျုပ်တို့ ဂရုစိုက် နေရမယ် (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ မဂ်ရဖို့ကို ကျုပ်တို့က ကြောင့်ကြစိုက် နေဖို့ မလိုလှပါ၊ ဖြစ်ပျက်ဉာဏ် ရင့်ဖို့ကိုသာ ဂရု စိုက် နေရမယ် (မှန်ပါ)။
So, we must focus our attention on the work of making it mature. (Yes, Sir). We do not need to be anxious about attaining the Path to Nibbana; we only need to focus on maturing the knowledge of Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ဓါးသာသွေးနေပါ
Just Sharpen the Blade
ဓားသွေးတာဟာ ကျုပ်တို့ သွေးနေဖို့ပဲရှိတယ်။ ထက် မြက်လာဖို့က သူ့တာဝန်ပါ (မှန်ပါ)။ ကျုပ်တို့က ရေနဲ့ ကျောက်နဲ့ ဓားကို ကိုင်ပြီး သွေးနေဖို့ပဲ ရှိတယ်။ ထက်ပါစေလို့ သွားပြီး ဆုတောင်း နေစရာ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ)။ သွေးမြဲတိုင်း သာ ဂရုစိုက်သွေးနေပါ၊ သူ့ဟာသူ ထက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
When sharpening a knife/blade, our only job is to sharpen it. Becoming sharp is the blade's responsibility. (Yes, Sir). We just have to take the water, the whetstone, and the knife, and keep sharpening. There is no need to pray, "May it be sharp." (Yes, Sir). Just focus on sharpening it consistently; it will become sharp by itself. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုထက်ပါစေလို့ ကြားဝင် လိုက်လို့ရှိရင် ဓားနဲ့ထက်ပါစေနဲ့ ဘာဆိုင်တာမှတ်လို့ (မဆိုင် ပါဘူး ဘုရား)။ သွေးမှုနဲ့သာဆိုင်တယ် (မှန်ပါ)။ ထက်ပါစေဆို တဲ့ စိတ်ထား အာသီသနဲ့ ဘာဆိုင်သတုံး (ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး)။ အားထုတ်မှုနဲ့တော့ (ဆိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, if you intervene and say "Let it be sharp," does that have anything to do with the sharpness? (No, Sir). It only relates to the act of sharpening. (Yes, Sir). What does the wish "May it be sharp" have to do with it? (Nothing at all). But does it relate to the effort? (Yes, it relates to the effort, Sir).
အဲ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆုတောင်းရုံ တောင်းနေတာနဲ့တော့ သိပ်မဆိုင် လှသေးဘူး (မှန်ပါ)။ တကယ်တမ်း အားထုတ်မှုနဲ့ သွားဆိုင်တယ် (မှန်ပါ)။ ပေါ် ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Similarly, attaining Nibbana, Yogis, has very little to do with just praying for it. (Yes, Sir). It has everything to do with actual effort. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဝါးနှစ်လုံးသာ ပွတ်ပေးပါ
Just Rub the Two Bamboo Sticks
အဲဒါကြောင့် နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒကျမ်းမှာ လာပြန်တယ် နော်။ ဘယ်လိုလာပြန်လဲဆိုတာတော့ ဝါးနှစ်လုံး ပွတ်တာပေါ့။ မီးထွက်ပါစေ ဆုတောင်းနေလို့တော့ မရဘူး၊ ပွတ်တဲ့လုံ့လ ဝီရိ ယသာ မလျှော့ဖို့ အရေးကြီးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
This appears again in the Nāmarūpa Pariccheda text. It uses the analogy of rubbing two bamboo sticks together. You cannot get fire by praying, "May fire appear." The crucial thing is not to decrease your effort in rubbing. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ပွတ်တဲ့ လုံ့လဝီရိယသာ မလျှော့တမ်းနဲ့ ထုံးစံအတိုင်း ပွတ်ပွတ်ပြီးနေတော့ ပွတ်လေ ပူလေလေ၊ ပူလေလေ မီးထွက်က ဘယ့်နှယ်တုံး (နီးလေလေပါ ဘုရား)။ ကိုင်း ဒါဖြင့် မီးထွက် လောက်အောင် ပူလို့ ရှိရင်ဖြင့် မီးမထွက်ပါနဲ့ ဆိုလို့ကော (မရပါဘူး)။
If you rub without relaxing your effort, as is the method, the more you rub, the hotter it gets. The hotter it gets, how close is the fire? (It gets closer, Sir). Now, once it is hot enough to burst into flame, even if you say "Do not catch fire," can you stop it? (No, Sir).
ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန် မြင်လောက်အောင် ဖြစ်ပျက် ရင့်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ဘက် ကူးမယ် (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန်မြင် လောက်အောင် မရင့်သေးရင် (မကူးပါဘူး)။
Here too, Yogis, if your insight into Arising and Passing Away is mature enough to see Nibbana, it will cross over to Nibbana. (Yes, Sir). If it is not mature enough to see Nibbana... (It will not cross, Sir).
အပါယ်လေးပါးပြတ်အောင် ဟောနေတာ
Teaching to Sever the Four Lower Realms
တော်တော်ရှင်းပြီ။ ဒကာ ဒကာမတို့ တော်တော်ရှင်း ရဲ့ လား (ရှင်းပါတယ်)။ အလုပ်သမား အတွက် ဟောနေ တယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သံသရာထဲ ကောင်းအောင် ဟောနေ တာ မဟုတ်ဘူး၊ အပါယ်လေးပါးနဲ့ သေခန်း ရှင်ခန်း ပြတ်အောင် ဟောနေတာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is quite clear now. Yogis, is it clear? (Yes, clear, Sir). I am preaching for the workers, the practitioners. I am not preaching for you to have a good life in Samsara; I am preaching so that you may sever the connection to the Four Lower Realms (Apaya)—a matter of life and death. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဝါးနှစ်လုံးပွတ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မီးထွက်ဖို့ရာ ကိုယ့်တာဝန်လား ပွတ်တာက ကိုယ့်တာဝန်လား (ပွတ်တာက ကိုယ့်တာဝန်ပါ)။ မီးကတော့ဖြင့် ပွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ လုံ့လ ပယောဂ အားကောင်းရင် ကောင်းသလောက် မြန်မြန် ထွက်မယ်(မှန်ပါ)။ ကိုယ့်တာဝန်က မီးထွက်ပါစေလို့ ဆုတောင်းနေရုံနဲ့တော့ ထွက်မယ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။ ကိုယ့်တာဝန်က ပွတ် ဖို့အလုပ်သည် (ကိုယ့်တာဝန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ)။
So, for the person rubbing the bamboo, is producing the fire their duty, or is the act of rubbing their duty? (Rubbing is our duty, Sir). As for the fire, if the person's effort is strong, it will appear quickly. (Yes, Sir). Your duty is not to pray "Let fire appear." Your duty is the work of rubbing. (It is our duty, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီမှာလဲ ဝိပဿနာ ဖြစ်ပျက်ကို ကိုယ့်ဟာကိုယ် ခင်ဗျား တို့က နီးပြီထင်ပါရဲ့၊ ရလှပြီ ထင်ပါရဲ့ ဒါတွေဟာ ကိုယ့်တာဝန် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ)။
Here too, regarding the Vipassana of Arising and Passing, thinking "I must be close," or "I must have attained it"—these are not your duties. (Yes, Sir). Clear? (Yes, Sir).
ကိုယ့်တာဝန်ကဘာပါလိမ့်
What is Your Duty?
ကောင်းပြီတဲ့၊ ဒါဖြင့် ကိုယ့်တာဝန်က ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ ကိုက်နေဖို့ရာ ကိုယ့်တာဝန် (မှန်ပါ)။ မောင်နိုင် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
နောက် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်တာဝန်က ဘာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ ကိုက်နေဖို့ရာ ကိုယ့်တာဝန်ပါ)။ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက် နေဖို့ရာ ကိုယ့်တာဝန် (မှန်ပါ)။
Good. Then, what is your duty? Your duty is to keep the observation of Arising and Passing aligned with the Path Knowledge. (Yes, Sir). Maung Naing, is that clear? (Clear, Sir). Yogis in the back, what is your duty? (To keep Arising and Passing aligned with the Path Knowledge is our duty, Sir). Yes, keeping them aligned is your duty. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုက်ပါများရင် ရှုတဲ့ဉာဏ် ဘာဖြစ် မယ်ထင်သတုံး (ရင့်ကျက် လာပါတယ်)။ ရင့်ကျက်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ်တည်း ဟူသော တရား ထွက်လာရမယ် (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန်တည်း ဟူသော မီးဟာကော (ထွက်ရပါမယ်)။ အဲဒါ ကိုယ်က ထွက်စေချင်လို့လား၊ ရင့်ကျက်လို့ ဖြစ်လာတာလား (ရင့်ကျက်လို့ ဖြစ်လာတာပါ)။
Yogis, if they align frequently, what do you think will happen to the observing mind? (It will become mature, Sir). If it becomes mature, Yogis, the Dhamma called Path Knowledge (Magga Ñāṇa) must emerge. (Yes, Sir). And the fire called Nibbana? (It must emerge, Sir). Does it appear because you wanted it to, or because it matured? (It appears because it matured, Sir).
ဘယ်အချိန်ရမှာတုံး
When Will We Get It?
ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန်ရင့် ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျ တော့ ရှုနေတဲ့ ဉာဏ်ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီ ဖြစ်ပျက်ကို ရှောင်ပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက် ရှာမတွေ့ဘဲနဲ့ ဒီ နိဗ္ဗာန် ဘက်တည့် သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရင့်လို့ကူးတာပဲ (မှန်ပါ)။ မရင့်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မကူးသေးပါဘူး)။
So, if you ask, "When will it mature?", here is the answer: When the observing mind can no longer find the Arising and Passing Away—because it has ceased—and goes straight to Nibbana, that is when it crosses over due to maturity. (Yes, Sir). A person who is not yet mature... (Will not cross yet, Sir).
မကူးသေးဘူးဆိုသဖြင့် အော် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဉ္စမ အဝိဇ္ဇာဟာ ရင့်မှကွာတယ်၊ ကွာမှ ကူးတယ် (မှန်ပါ)။ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ။
ပဉ္စမ အဝိဇ္ဇာဟာ (ရင့်မှကွာပါတယ်)။ ရင့်မှ ကွာ တယ်၊ ကွာမှ ဘာတုံး (ကူးပါတယ် ဘုရား)။ အဲ ဖြစ်ပျက် ဘက်ကနေပြီး ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် ကူးသွားတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
By saying "not yet cross," oh Yogis, only when the Fifth Ignorance (Avijjā) is ripe does it detach. When it detaches, one crosses over. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). The Fifth Ignorance... (It detaches only when mature, Sir). It detaches when mature. And when it detaches? (One crosses over, Sir). Yes, one crosses from the side of Arising and Passing to the side where there is no Arising and Passing. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပရိပက္ကာကမေနေဝံ၊ ပရိဘာ ဝိတ ဘာဝနာ။ ပရိစ္စဇန္တီ သင်္ခါရေ ဆိုတော့ ဒါက သင်္ခါရ တရား။ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်ဟာ သင်္ခါရ တရား ချည့်မှတ် (မှန်ပါ)။ အဲဒါ စွန့်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
Thus, Paripakkā kame nevaṃ, Paribhāvita bhāvanā. Pariccajanti saṅkhāre—this refers to conditioned phenomena (Sankhara). Arising and passing, arising and passing—mark these all as Sankhara. (Yes, Sir). The mind abandons them. (Yes, Sir).
ပွတ်စရာတန်းကုန်မှ မီးထွက်တာ
Fire Bursts When the Fuel is Gone
မောင်နိုင် ဘယ်သူက စွန့်သတုံး (ဉာဏ်က စွန့်ပါတယ်)။ အဲဒီဉာဏ်က စွန့်သွားပြီတဲ့ ဖြစ်ပျက်ကို သူမလှည့်တော့ဘူး (မှန်ပါ)။ ဘယ်ဘက်ပြေးသွားပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ဘက် ပြေးသွားပါ တယ် ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက်ကို ပြေးသွားတယ်၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Maung Naing, who abandons them? (The Insight Knowledge abandons them, Sir). Yes, the Knowledge abandons them. It no longer turns towards Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Where does it run to? (It runs to Nibbana, Sir). It runs to the side where Arising and Passing Away does not exist. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် သူပြေးသွားတာက ဘာဖြစ်လို့ ပြေးသွားပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ပွတ်စရာ တန်းကုန်လို့ မီးထွက် တာ (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မီးထွက်ရန် ကိုယ့်အရေး မဟုတ်။ ပွတ်စရာ တန်းကုန်အောင်သာ (ကိုယ့်အရေးပါ ဘုရား)။
Why does it run to the side where Arising and Passing does not exist? It is like the fire that bursts forth because the bamboo surface has been worn away by rubbing. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Therefore, Yogis, producing fire is not your concern. Your concern is only to rub until the material is consumed. (That is our concern, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အရေး သူ့အရေး ဆိုတာ နှစ်ရေး ရှိပါ တယ် (မှန်ပါ)။ ကိုယ့်အရေးက ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာ ရှင်းရှင်း ကြီးကွာဖို့ ဖြစ်ပျက်တွေ စိပ်ဖို့ပဲ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)။
So, there are two concerns: "Your concern" and "Its concern." (Yes, Sir). Your concern is simply to make the observation of Arising and Passing frequent and intense, so that the Fourth Ignorance is clearly detached. (Yes, Sir).
ကိုယ့်အရေးကဘာပါလိမ့်
What is Your Concern?
ကိုယ့်အရေးက ဘာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက် စိပ်ဖို့ အရေး ပါ)။ ဖြစ်ပျက် စိပ်ဖို့ပဲ။ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ)။ ကိုက်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်စိတ်မှ ကြားမခို စေနဲ့နော် (မှန်ပါ)။
ဘယ်စိတ်မှ ကြားမခိုဘဲနေလို့ ဖြစ်ပျက် မြင်ရတာဖြင့် တန်းကုန်ပြီး ရင့်နိုင်သမျှ ရင့်ပြီ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဉာဏ်ဟာ ဖြစ်ပျက်ဘက် မလှည့်တော့ဘူး၊ ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ ဘက် လှည့်သွား တယ် (မှန်ပါ)။ ရှုနေတဲ့ ဉာဏ်နော် (မှန် ပါ)။ နဂိုက သူဖြစ်ပျက် ရှိနေတဲ့ဘက် လှည့်တယ်။ ဉာဏ်ရင့်လာတော့ ဘယ်ဘက် လှည့်သတုံး (ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် လှည့် သွားပါတယ် ဘုရား)။
What is your concern? (To observe Arising and Passing frequently, Sir). Just to observe frequently. To keep Arising and Passing aligned with the Path. (Yes, Sir). If they are aligned, Yogis, do not let any other mind intervene. (Yes, Sir). If you live without any intervening thoughts, and the vision of Arising and Passing is worn through and as mature as it can be, this Knowledge will no longer turn towards Arising and Passing. It turns towards the side where Arising and Passing does not exist. (Yes, Sir). The observing Knowledge, I mean. (Yes, Sir). Originally, it turned towards the side where Arising and Passing exists. When the Knowledge matures, where does it turn? (It turns to the side where Arising and Passing does not exist, Sir).
ဉာဏ်ရင့်လို့ ဉာဏ်ကလှည့်သွားတာ
The Knowledge Turns Because It Is Mature
ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် လှည့်သွားတယ် ဆိုတော့ ခန္ဓာ ကိုယ်ထဲမှာ ဖြစ်ပျက် မရှိလို့ သူ လှည့်ရ တာလားလို့ မေးတဲ့ အခါ ကျတော့ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဉာဏ်ရင့်လို့ လှည့်တာ ခန္ဓာကိုယ်ရှိ နေရင်တော့ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ)။ သို့သော် ဉာဏ်ကိုက လှည့်သွားတာ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်သူက လှည့်သွားတာတုံး (ဉာဏ်က လှည့်သွား တာပါ)။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဉာဏ် လှည့်ပါလိမ့် မတုံး ဆိုတော့ အရင့်ဆုံးရင့်လို့ မီးထွက်တာ (မှန်ပါ)။
When we say "It turns to the side where Arising and Passing does not exist," if you ask, "Does it turn because Arising and Passing has disappeared from the body?", the answer is no. It turns because the Knowledge itself has matured. Conditioned phenomena (Sankhara) are still there in the body—Sabbe saṅkhārā aniccā—impermanence is still there. (Yes, Sir). However, the Knowledge itself turns away. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Who turns away? (The Knowledge turns away, Sir). Why does this Knowledge turn away? Because it has reached peak maturity, like the fire bursting forth. (Yes, Sir).
မီးထွက်အောင်ပူလို့ မီးထွက်တာ
It Bursts Because It Is Hot Enough
ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (အရင့်ဆုံး ရင့်တာနဲ့ မီးထွက် တာပါ)။ ပွတ်နိုင်သရွေ့ ပွတ်တာနဲ့ မီးထွက်အောင် ပူလို့ မီးထွက် တာ (မှန်ပါ)။ မီးမထွက် လောက်အောင် ပူနေရုံ ဆိုရင် မီး ကို မထွက်သေးဘူး။ ပူတာပဲ ရှိတယ်။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
How should you remember this? (It bursts because it is fully mature, Sir). Because you rubbed as much as you could, it became hot enough to burst into flame. (Yes, Sir). If it is only hot enough to be warm, but not to burn, the fire will not start yet. It is just heat. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မီးထွက် လောက်အောင် ပူတဲ့ အပူ၊ မီးမထွက် သေးတဲ့ အပူရယ်လို့ ဝါးမှာ နှစ်မျိုး ရှိတယ်၊ ဝါးနှစ်လုံး ပွတ်တဲ့ အခါမှာ (မှန်ပါ)။ မီးမထွက်တဲ့ အပူသည် ပူသာ နေတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးထွက် လောက်အောင် မပူသေးလို့ဘဲ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, in rubbing bamboo, there are two kinds of heat: heat that is hot enough to start a fire, and heat that is not yet hot enough. (Yes, Sir). The heat that does not start a fire is just heat, Yogis. It is simply because it is not yet hot enough to burst into flame. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီမှာလဲ ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်တော့ မြင်နေသေးတာပဲ။ ဘာများဖြစ်လို့ မရသေးပါလိမ့် ဆိုတော့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ မီးထွက် လောက်အောင် မပူသေးလို့ဘဲ (မှန်ပါ)။
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မီးထွက် လောက်အောင် မပူ သေးလို့ပါ ဘုရား)။
Here too, you still see the Arising and Passing Away. If you ask, "Why have I not attained it yet?", the answer is nothing is wrong. Yogis, it is simply not hot enough to start the fire yet. (Yes, Sir). How should you mark this? (Because it is not hot enough to start the fire, Sir).
မီးထွက်လောက်အောင် မပူသေးသလိုဘဲ ဒီမှာလဲ ဟို ဘက်ကူး လောက်အောင် မရင့်သေးဘူး (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန်ဘက် ကူးလောက်အောင် မရင့်သေးလို့ မကူးတာကို ခင်ဗျားတို့ ဆက်သာရှု (မှန်ပါ)။ သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Just as there is heat that is not yet hot enough to start a fire, here too, your insight is not yet mature enough to cross over. (Yes, Sir). Because it is not yet mature enough to cross to Nibbana, you simply must continue to observe. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်
Nibbana: The Absence of Arising and Passing
ခင်ဗျားတို့အလုပ်က ဆက်ရှုနေတဲ့ အလုပ်သည် ရင့်မှုကို ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစား နေပါတယ် (မှန်ပါ)။ ရင့်လာတဲ့ အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘာမှ ပယောဂ မစိုက်ပါနဲ့၊ သူ့ဟာသူ ကူး ပါတယ် (မှန်ပါ)။ ဘယ်ဘက် ကူးသွားသတုံး (နိဗ္ဗာန်ဘက် ကူးပါတယ်)။ ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဘက် မကူး ပေဘူးလား (ကူးပါတယ်)။
Your job—the work of continuing to observe—is you striving for maturity. (Yes, Sir). When it becomes mature, do not add any extra effort or manipulation; it will cross over by itself. (Yes, Sir). Where does it cross to? (It crosses to Nibbana, Sir). Does it not cross to Nibbana, where there is no Arising and Passing? (It does, Sir).
အလုပ်မှီပြီး နိဗ္ဗာန်တွေ့ရတာ
Finding Nibbana by Relying on the Work
ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရ၊ နိဗ္ဗာန်မြင်ရ၊ နိဗ္ဗာန်ကို တွေ့ရ တယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်ကို မှီပြီး တွေ့ ရတာပါကလား (မှန်ပါ)။
ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (အလုပ်မှီပြီး တွေ့ ရတာပါ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ် ရင့်မှု ပေါ်မှာ မှီပြီး ကူးတာ (မှန်ပါ)။ အလုပ် မရင့်ရင် မကူးဘူး (မှန်ပါ)။ အလုပ်ရင့်ရင် (ကူးပါတယ်)။
Oh, so attaining Nibbana, seeing Nibbana, finding Nibbana—Yogis, we realize that we find it by relying on the work! (Yes, Sir). What do you say, Yogis? (We find it by relying on the work, Sir). Yogis, it crosses over relying on the maturity of the work. (Yes, Sir). If the work is not mature, it will not cross. (Yes, Sir). If the work is mature... (It will cross, Sir).
အဲဒီလို တစ်ခါကူးပြီး ပြန်တော့လဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အထူးပဲ သတိပေး ပါတယ် (မှန်ပါ)။ ကူးပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျပြန်တော့လဲ ခင်ဗျားတို့ ဘာမှ ပူစရာ မရှိတော့ဘူး၊ ဖြစ် ပျက်ကိုသာ ဆက်လက် ရှုလိုက်။ တစ်ချီ ဉာဏ်ထက်သူများ ဖြစ်ပျက် ကလေး တွေ့တယ် ဆိုရုံနဲ့ ကူးသွားတာပဲ (မှန်ပါ) ရင့် ပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။
အဲဒီ ကျတော့ ရင့်ပြီးသား ဖြစ်နေလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပ်ပြီး အားစိုက် ရသေးလား (မစိုက် ရပါဘူး)။
Once you have crossed over like that, I want to give you a special reminder. (Yes, Sir). For the person who has crossed over, you have nothing to worry about anymore. Just continue observing the Arising and Passing Away. Since the wisdom is already sharp, just a glimpse of the phenomenon is enough to cross over again. (Yes, Sir). It is already mature. (Yes, Sir). At that point, because it is already mature, Yogis, do you need to exert much effort? (No, Sir).
ဒါကတော့ ဘယ့်နှယ် ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ အရှိန်ရ အောင် ပူပြီးသား မီးက ကိုစောမောင် ဘယ်အခါမဆို မီးတောက် ထွက်နေမှာပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Why is this? Because a fire that is already hot enough to hold its heat, Ko Saw Maung, will burst into flame at any moment. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အရှိန်ရအောင် ပူပြီးသား မီးတွေ
Fire That Retains Its Heat
အရှိန်ရအောင် ပူပြီးသား မီးကတော့ (ဘယ်အခါ မဆို မီးတောက် ထွက်ရမှာပဲ)။ ဘယ်အခါမဆို မီးတောက်ထွက် ရမယ်ဆိုတဲ့ အသွားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ကို အမြဲ တမ်း ပယ်ပြီးသား ဖြစ်သွားပြီ။ တစ်ခါကူးပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ၄-ပိုင်း ၁ပိုင်း အဝိဇ္ဇာကော (ပယ်ပြီးသားပါ)။ တဏှာကော (၄-ပိုင်း ၁ပိုင်း ပယ်ပြီးသားပါ)။ အဲဒီတော့ သူ့မှာတော့ တာရှည် အုံးမှာလား ဖြစ်ပျက် မြင်လိုက်၊ ကူးလိုက် ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက် ကူးလိုက် ဒီလိုချည့် မနေပေဘူးလား (နေပါတယ်)။
As for the fire that is already hot enough... (It will burst into flame at any moment, Sir). It implies that the flame must burst forth at any time. (Yes, Sir). One has permanently abandoned Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha). A person who has crossed once has also abandoned one-quarter of Ignorance (Avijjā). (Yes, Sir). And Craving (Taṇhā)? (One-quarter is abandoned, Sir). So, for him, will it take long? He sees Arising and Passing, then crosses. Sees Arising and Passing, then crosses. Will he not live like this? (He will, Sir).
အဲဒါကျတော့ မဂ်ရပြီးသား ဉာဏ်နဲ့လုပ်နေတယ် ဆိုတာကော ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ယနေ့တရားမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ တော်တော် ရှင်းရဲ့ လား (ရှင်းပါတယ်)။ အလုပ်စဉ် ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ်)။
ကဲ အလုပ်စဉ်ရှင်းရင် မနက်ဖြန်မှ ဆက်ကြစို့။ တော်ကြ အုံးစို့။