တရားတော်
ကာမခြောက်မျိုး
ကာမခြောက်မျိုး
The Six Kinds of Sensual Pleasures
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ကာမခြောက်မျိုး
Audio Title = The Six Kinds of Sensual Pleasures
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= နှုတ်ချိုသလောက်မဂ်ဖိုလ်တားတယ် (ကာမခြောက်မျိုး)
Booklet Title = A Sweet Tongue Hinders the Path and Fruition (The Six Kinds of Sensual Pleasures)
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
Discourse delivered by the Most Venerable Mogok Sayadaw in Mogok
ကာမခြောက်မျိုး
(၈-၁၂-၅၉)
The Six Kinds of Sensual Pleasures (8-12-59)
ဆုတောင်းပါရမီနဲ့ အလုံးစုံ အကုန် ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မိုလို့ မုန့်တွေ ဘာတွေနဲ့ ကျောင်းဒကာ ဒကာမတွေ ကြားဖူးတဲ့ အတိုင်း မရှိတဲ့မုန့်ပဲ ပေးပါ ဆိုတော့၊ ဒါနဲ့ နတ်တွေက ကြားတာနဲ့ နတ် ဩဇာတွေ ထည့်ပြီး ပေးလိုက်တော့၊ မရှိမုန့်ဟာ သာပြီး ကောင်း တယ် ဆိုတဲ့ (အနုရုဒ္ဓါ) မင်းသားဟာ နောက် ရဟန်း ဝတ်ပြီး သကာလ ဘုရားနောက် လိုက်တဲ့ အခါမှာတဲ့၊ လောကီဘက်က သမထ တွေမှာဖြင့် အဘိညာဉ် အကုန်ရတယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။
As you Yogis have heard, Prince Anuruddha was a person fully endowed with perfections (Paramis). When he asked for a cake that "did not exist," the deities infused it with divine essence, making the "non-existent cake" the most delicious of all. Later, he ordained as a monk and followed the Buddha. You should know that he attained all the worldly higher knowledges (Abhiñña) through concentration (Samatha) practices. (True, Sir)
ဒိဗ္ဗစက္ခု၊ ဒိဗ္ဗသောတ၊ ဣဒ္ဓိဝိဓ၊ စေတောပရိယ၊ ပုဗ္ဗေနိဝါသာ နုဿတိ၊ ယထာကမ္မူပဂ အဘိညာဉ် ခြောက်ပါးကိုရပါတယ်။
He attained the six Abhiññas: Divine Eye (Dibbacakkhu), Divine Ear (Dibbasota), Magical Powers (Iddhividha), Mind-Reading (Cetopariya), Recollection of Past Lives (Pubbenivāsanussati), and Knowledge of the Destiny of Beings (Yathākammūpaga).
နောက်ဘဝ ဘာဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာအကုန်မြင်တယ်
အဘိညာဉ် ခြောက်ပါးရပြီး သကာလ နေတာ၊ သူ့စိတ် ထဲမှာ အဘိညာဉ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်၊ ရှေ့ လည်း ကမ္ဘာတွေ ကြည့်လိုက်တယ်၊ အင်း ငါ ဘာဖြစ်ခဲ့တယ် ငါဘာဖြစ်ခဲ့တယ်၊ သူ ဥပမာမယ် ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ နောက် ဆုတ်ဆုတ် ဆုတ်ဆုတ် ကြည့်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ဘယ် ဘဝက ဘာဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဘယ်လို သေခဲ့တယ် ဘယ်လို ကြေခဲ့ တယ်၊ ဘယ်လို ကောင်းစား ခဲ့တယ် ဆိုတာတွေ လျှောက်ပြီး သကာလ ကြည့်တယ်။
Endowed with these six Abhiññas, he looked into his own mind and surveyed the past world cycles. "What was I in the past? What did I become?" Just as if he were looking back into the bodies of Ko Myint or Maung Naing here, he traced back his past existences. He saw exactly what he was in which life, how he died, how his body dissolved, and how he prospered. He observed all of this.
ကြည့်ပြီး သကာလမှ သူဟာ ငါလည်းပဲ လောကီနဲ့တော့ မပြီးသေးဘူး၊ လောကီ မှာတော့ဖြင့် ငါဟာ ကမ်းကုန်အောင်ပဲ မြင်တာပဲဆိုတော့ မာနလေးက ပါလာတယ် (မှန်ပါ့)။
After seeing this, he thought, "I am not yet finished with worldly attainments, but I have seen everything to the utmost limits of the worldly sphere." Because of this, a subtle Conceit (Māna) arose within him. (True, Sir)
လောကီမှာတော့ သူကမ်းကုန်မြင်တဲ့ အတွက် မာနက လေး ပါလာတယ်၊ အဲဒီ မာနပါကြောင်း သူက မသိဘူး မသိဘဲနဲ့ သူသည် တစ်ခါတည်း ခန္ဓာကိုယ်တို့၏ အဖြစ် အပျက်တွေကို ကြိုးစား လိုက်တယ်။
He was unaware that this Conceit had crept in. Without realizing it, he began to strive hard, watching and observing the arising and passing away of the aggregates (Khandhas).
ကြိုးစားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ငါ့လို အမြင်ကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရဘဲရှိရမလဲ၊ ဒီလောက်တောင် ရှေ့ကမ္ဘာ နောက်ကမ္ဘာတွေကို ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါတိုင်း ကြည့်လိုက် မယ်ဆိုရင် မြင်တာ ချည့်ပဲ။
As he strove, he thought to himself, "Why shouldn't a person with such vast vision like me attain the Dhamma? If I look at the past and future lives of any being, I can see them all clearly."
နိဗ္ဗာန်ကို ဉာဏ်နဲ့ မမြင်သေးဘူး
ကိုယ့်အကြောင်း ကြည့်ပြန်လည်း နောက်ပိုင်းက ဘာဖြစ် ခဲ့တယ် ရှေ့ဘာဖြစ် လိမ့်ဦးမယ် ဆိုတာလည်း အကုန် သိနေတာပဲ။ ဒီလို အမြင်ကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အာသဝေါ ကုန်ခန်းပြီး နိဗ္ဗာန်ကို ဉာဏ်နဲ့ မလှမ်းနိုင်ဘဲ ရှိရမလဲလို့၊ သူ့စိတ် ထဲမှာ အောက်မေ့ပြီး သကာလ အားထုတ် လိုက်တယ်၊ ဖြစ်ပျက် တွေပဲ အားထုတ်လိုက်တယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
"When I look at my own history, I know everything about what I was in the past and what I will be in the future. Why is it that a person with such vast vision like me cannot eradicate the mental effluents (Āsavas) and reach Nibbana with Insight Knowledge?" With this in mind, he put forth great effort. Mark this, Yogis: he was practicing just by observing the process of arising and passing away. (True, Sir)
အားထုတ်ရတာလည်း ဖြစ်ပျက်ချည့်ပဲ ဘယ်သူ ဘယ် ပုဂ္ဂိုလ် မဆိုပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် မဆို ရှုရင် ခန္ဓာ ကိုယ်၏ အဖြစ်အပျက်ပဲ အားထုတ်ကြရတာ ချည့်ပဲ၊ အဲ့ဒီလို အားထုတ် လိုက်တယ်။
Whoever the person may be, the practice is always the same. When you watch and observe, you must strive to see the arising and passing away of the aggregates. He strove in exactly this way.
အားထုတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အာသဝေါကုန်ခန်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို သူမျက်မှောက်ကို မပြုနိုင်ဘူး၊ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး သူမမြင်ဘူး၊ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး သူမမြင်တာ ဒကာ ဒကာမ တွေက စောစော စဉ်းစားစမ်း၊ လောကီ မာန်တက်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် မရတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
However, despite his efforts, he could not realize Nibbana, where the Āsavas are totally eradicated. He could not see the Great Nibbana, the cessation of suffering. Now, Yogis, think about this early on: why couldn't he see it? He failed to attain it because he was practicing with worldly conceit (Māna). (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
လောကီမာန်တက်နေရင် မရဘူး
လောကီမာန် တက်နေပြန်လို့ရှိရင်လည်း မရဘူးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) အဲ မာနသည် မဂ်ဖိုလ် တားမြစ်တဲ့ အထဲ ပါတယ်လို့ပဲ မှတ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Mark this well: if worldly conceit arises, you will not attain the Dhamma. (True, Sir) Therefore, you must recognize that Conceit (Māna) is one of the hindrances that obstructs the Path and Fruition (Magga-Phala). (True, Sir)
ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏ ဆိုတာ လောဘ၊ လောဘ ဆိုတာ မာနနဲ့ လည်း တွဲနေတာပဲ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒါကြောင့် သြော် မာနလည်း မာန်ကလေးနဲ့ အားထုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မရပါလား ဆိုတာလေးလည်း ဒီအချက် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
When we speak of the hindrance of sensual desire (Kāmacchanda Nīvaraṇa), it involves Greed (Lobha), and Greed is always bound up with Conceit. (True, Sir) Therefore, mark this crucial point: if you practice with even a trace of Conceit, you will never attain it. (True, Sir)
ဒါဖြင့် မာနနဲ့ အားထုတ်လည်း (မရပါဘူးဘုရား) အဲတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားထုတ် စေချင်တာက ဒီပုဂ္ဂိုလ် မရတာ ထောက်လိုက်တော့၊ ရှင်အနုရုဒ္ဓါဟာ ပါရမီပြည့် ပြီး သား တောင်မှ မာန ခံနေလို့၊ လောကီမှာ အမြင်ကျယ်ပြီး သကာလ နေတာနဲ့ မာန ခံနေလို့ မရတာလည်း တိကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ သေသေချာချာ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့)။
So, can you attain it if you practice with Conceit? (No, we cannot, Sir). What I strongly urge you Yogis to understand is this: look at Ven. Anuruddha's failure. Even though his perfections were fully developed, he could not attain it because Conceit stood in his way. He was hindered by the pride of his vast worldly vision. This is explicitly taught in the Tika Nipata of the Anguttara Nikaya. (True, Sir)
အဲ့ဒါ အလုပ်လုပ်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုပြီး ကြိုက်တာ ရှုနေတဲ့ အခါမှာ မာန မပါကြပါစေ နဲ့ ဆိုတာကိုလည်း ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, I must warn you: when you take up the practice and watch and observe the arising and passing away of the body—whatever object you choose to observe—do not let Conceit mix into it! (True, Sir)
ငါကဲ့သို့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရဘဲ ရှိမတုံးဆိုပြီး သကာလ မာနနဲ့ လုပ်လို့ရှိရင်လည်း မရဘူးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
If you practice with the Conceit of thinking, "Why shouldn't a person like me attain it?", mark my words, you will not succeed. (True, Sir)
ဒါ ရှင်သာရိပုတ္တရာ သူလျှောက်နေတာ တပည့်တော်ဟာ ဘုရားတဲ့၊ ကမ္ဘာတွေ လျှောက်ပြီး သကာလ ကြည့်ပြီး သကာလ၊ အဘိညာဉ်လေးနဲ့ ကြည့်ပြီး သကာလ ကိုင်း ဒါနဲ့ မပြီးသေးဘူး၊ ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက်တွေ ငါရှုဦးမှပဲ ဆိုပြီး ရှုလိုက်တဲ့ အခါမှာ၊ တပည့်တော်ဟာ အာသဝေါ ကုန်ခန်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို မမြင်ရပါဘူး ဘုရား ဆိုတော့ မရဘူး ပြောလိုက်တာပေါ့လေ (မှန်ပါ့)။
He later explained this to Ven. Sariputta: "Venerable Sir, I surveyed the world cycles with my Abhiñña. Then I realized this was not enough, so I began to watch and observe the arising and passing away of mind and matter (Nāma-Rūpa). Yet, I could not see the Great Nibbana where the Āsavas are completely eradicated." Ven. Sariputta simply told him that he failed. (True, Sir)
ဒုတိယတစ်ခါ တပည့်တော်ဟာ ဒါမရရင် ဘယ့်နဲ့ နေပါ့မတုံး ဆိုပြီး၊ တပည့်တော် ပိုမိုပြီး သကာလ ကြိုးစား လိုက်ပြန်ပါတယ် ဘုရားတဲ့၊ ခုနကထက် ပိုမိုပြီး သကာလ ကြိုးစား လိုက်ပြန်တဲ့ အခါ တပည့်တော် သတိလည်း ရှိပါတယ်၊ သမာဓိ လည်း ရှိပါတယ်တဲ့၊ ပဿဒ္ဓိဆိုတဲ့ ကိုယ်ငြိမ်း စိတ်ငြိမ်းလည်း ရှိပါတယ်တဲ့။
"Secondly, Venerable Sir," he continued, "I thought to myself, 'How can I stay like this if I do not attain it?' So, I strove even harder than before. When I exerted this extra effort, I possessed Mindfulness (Sati), I possessed Concentration (Samādhi), and I experienced the tranquility of body and mind known as Passaddhi."
ဝီရိယလွန်လည်း မရဘူး
ထိုကဲ့သို့ လုံ့လ ဝီရိယ ပြင်းပြင်းထန်ထန်နဲ့ သတိ၊ သမာဓိ ကြိုးစားလိုက်တာ၊ ဝီရိယတွေ လွန်လွန်မင်းမင်းနဲ့ ကြိုးစားလိုက် ပြန်လည်း တပည့်တော်ဟာ မရဘဲ ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား။
"Even though I strove with such fierce exertion, mindfulness, and concentration—putting in excessive effort (Viriya)—I still failed to attain it, Venerable Sir."
ခုနက မာနကြောင့် မရဘူးနော် (မှန်ပါ) ခု ဝီရိယ - လွန်လို့ မရဘူးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။ ဒါနဲ့ တပည့်တော် ဆက်ပြီး စဉ်းစား ပြန်ပါတယ် ဘုရား တဲ့၊ ဪ ငါကဲ့သို့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ့်နှယ် ကြောင့် အာသဝေါ ကုန်ခန်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ဉာဏ်အားဖြင့် မမြင်ပါလိမ့်မလဲ၊ မလှမ်း နိုင်ပါလိမ့် မလဲ လို့ ဆိုပြီး၊ တပည့်တော် ဆက်ပြီး ကြိုးစားပြန် တယ် ဘုရားတဲ့၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မမြင်ပါလိမ့် မလဲ ဆိုပြီး ဆက်ကြိုးစား ပြန်လည်း မရပြန်ဘူး။
Earlier, he failed because of Conceit, didn't he? (True, Sir) Now, mark this carefully: he failed because of over-exertion (Viriya). (True, Sir) "Then, Venerable Sir, I pondered further: 'Why is it that a person like me cannot see the Great Nibbana with Insight Knowledge? Why can't I reach it?' Thinking thus, I continued to strive." But striving with the thought "Why can't I see it?" resulted in another failure.
ဒါ ကုက္ကုစ္စခံနေတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ကြောင့် မရပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ ကုက္ကုစ္စ ခံနေတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာကိုလည်း မထည့်ရ ပေဘူးလား (မှန်ပါ့)။
This means Remorse and Worry (Kukkucca) was obstructing him. (True, Sir) He was hindered by the worry of "Why am I not attaining it?" (True, Sir) Shouldn't you take note of this thought, "Why am I not attaining it?" (Yes, Sir)
ဒီသုံးချက်ကို အသေအချာမှတ်ပါ၊ ဒါ ရှင်အနုရုဒ္ဓါ အား ထုတ်လို့ မရတာ (မှန်ပါ့)။ အဘိညာဉ် တွေကို ရပြီးသကာလ ေဩာ် ငါကဲ့သို့ သော ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရဘဲ ရှိရမတုံး ဆိုပြီး သကာလ၊ ငါလောကီအမြင် အင်မတန် ကျယ်နေ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ ဆိုပြီး၊ လောကီဈာန်တွေ မာန တက်ပြီး သကာလ ဝိပဿနာဘက်ကို ကူးလိုက်ပါတယ်။
Mark these three points very carefully. These were the reasons Ven. Anuruddha failed in his practice. (True, Sir) Endowed with the higher knowledges (Abhiñña), he thought, "Why shouldn't a person like me attain it? I am someone with incredibly vast worldly vision!" With this Conceit arising from his worldly Jhānas, he crossed over into Insight (Vipassana) practice.
မာနခံနေလည်းမရဘူး
သမထကနေ ဝိပဿနာဘက် ကူးလိုက်ပြန်တော့ ဟိုမာန်က တန်းလန်းကြီး ပါပြီး သကာလ နေတဲ့ အတွက်လည်း တစ်နံပါတ်မှာလည်း မရဘူးလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
When he crossed over from Samatha to Vipassana, that Conceit was still lingering in him. Therefore, note that he failed the first time because of it. (True, Sir)
ဒါဖြင့် မာနခံနေလည်း (မရပါဘုရား) အားထုတ် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက်မှာဖြင့်၊ အရေးကြီးတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေ သင်ပေးပြီ ဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
So, if Conceit is in the way, can you attain it? (No, we cannot, Sir). For you Yogis who are practicing, realize that I am teaching you very crucial terms today. (True, Sir)
အထက်တက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်များလည်း ထို့အတူပဲ၊ ဒါပါရင် မရဘူး ဆိုတာ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့) အောက်ဉာဏ်လည်း မရနိုင် အထက်ဉာဏ်လည်း မရနိုင်လို့ မှတ်လိုက်ပါ(မှန်ပါ့)။
The same applies to those aiming for higher stages of realization. Mark this well: if these defilements are present, you will not succeed. (True, Sir) You will not attain the lower Insight Knowledges, nor will you attain the higher ones. (True, Sir)
နောက်ကျတော့ ဝီရိယညံ့တယ် ထင်ပြီး သကာလ ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင်တို့ ဝီရိယ ပိုပြီး ကြိုးစား လိုက် ပြန်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Later, thinking his effort was too weak, he strove even harder, didn't he, Ko Myint and Maung Naing? (True, Sir)
ကြိုးစား လိုက်ပြန်တော့လည်း အင်း ဒီဖြင့် သတိတွေက နေရာကျပါရဲ့၊ သမာဓိတွေလည်း နေရာ ကျတယ်လို့ သူ့စိတ် ထဲမှာ ထင်ပါရဲ့၊ ကာယပဿဒ္ဓိ၊ စိတ္တပဿဒ္ဓိတွေ လည်း ရပါရဲ့။
When he strove harder, he felt that his Mindfulness was well-established and his Concentration was solid. He even attained tranquility of the physical body (Kāya-passaddhi) and tranquility of the mind (Citta-passaddhi).
သို့သော် အာသဝေါ ကုန်ခန်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို အာရုံပြု နိုင်တဲ့ အခြေအနေ ရောက်အောင် မရပြန်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါ ဝီရိယ လွန်သွားလို့ လို့ မှတ်လိုက်စမ်း (မှန်ပါ့)။
However, he still could not reach the state where he could take the Great Nibbana—the exhaustion of the Āsavas—as his object. (True, Sir) Mark this carefully: this was because his effort (Viriya) was excessive. (True, Sir)
ဒါနဲ့ သူ့စိတ်ထဲ တွေးပြန်တယ်တဲ့၊ ရှင်အနုရုဒ္ဓါက ရှင်သာရိပုတ္တရာကို လျှောက်နေတာနော်။ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။
Then, he started thinking again. Remember, Yogis, Ven. Anuruddha is recounting this to Ven. Sariputta. (True, Sir)
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်မရပါလိမ့်မလဲ၊ ကုက္ကုစ္စ ဝင်လာတယ် မောင်နိုင် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်မလဲ ဒါဘာပါလိမ့် (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)
"Why am I not attaining it?" Worry (Kukkucca) crept in, Maung Naing. (True, Sir) "Why am I not attaining it?"—what is this? (It is Kukkucca, Sir)
ကုက္ကုစ္စဝင်လည်း မရဘူး
ကုက္ကုစ္စ ဝင်လာပြီး တစ်ခါဆက်ပြီး ကြိုးစားလိုက် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရတာပါလိမ့်မလဲ ဆိုပြီး ဆက်ကြိုးစား ပြန်တော့လည်း ကုက္ကုစ္စ ခံနေတာနဲ့ပဲ အာသဝေါ ကုန်ခန်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ဉာဏ်အားဖြင့် မမြင်နိုင်ဘဲ ဖြစ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
When Worry (Kukkucca) crept in, he continued to strive. Striving with the thought, "Why am I not attaining it?", he was obstructed by that very Worry and failed once again to see Nibbana with Insight Knowledge. (True, Sir)
ဘယ်နှစ်ခု ရှိပြီတုံး (သုံးခုရှိသွားပါပြီ ဘုရား) သုံးခု ရှိသွားပြီ။ ဒါဖြင့် မာန ဥဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စ ဘယ်နှစ်ခု ပါလိမ့် (သုံးခုပါ ဘုရား)။
How many hindrances are there now? (There are three, Sir). Yes, three. What are these three? (Conceit, Restlessness, and Worry, Sir).
မာနပါလည်း မရဘူးနော် ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်လှပါ) ဥဒ္ဓစ္စ ဖြစ်နေရင်လည်း (မရပါဘူး ဘုရား) ကုက္ကစ္စဝင်လာရင် လည်း (မရပါဘူး ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
Yogis, if Conceit is present, you cannot attain it. (True, Sir) If Restlessness (Uddhacca) occurs? (We cannot attain it, Sir). If Worry (Kukkucca) creeps in? (We cannot attain it, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မဂ်ဖိုလ်တားမြစ်တဲ့ တရားသုံးခု မာန ဥဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)
Very well. Mark these three Dhamma factors that hinder the Path and Fruition: Conceit (Māna), Restlessness (Uddhacca), and Worry (Kukkucca). (True, Sir)
ငါကဲ့သို့ သော ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရဘဲ ရှိရမလဲလို့ မာနတွေ ထောင်နေပြန်လည်း လောကီဈာန်ကို အားကိုးပြီး မာနတက် ပြန်လည်း မရဘူး (မှန်ပါ့)။
If Conceit rises up, thinking, "Why shouldn't a person like me attain it?", or if you become arrogant relying on your worldly Jhānas, you will not succeed. (True, Sir)
ဝိပဿနာ ကူးလို့မရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဝီရိယတွေလွန် ပြီးသကာလ ပိုကြိုးစားလိုက်မဟဲ့ဆိုပြီး သူတစ်ခုတည်း ပိုလိုက်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတွေ မရဘူး (မှန်ပါ့)။
You cannot cross over to Vipassana like that. (True, Sir) And if you over-exert your effort, thinking, "I will strive even harder!", and push only that single faculty to the extreme, you Yogis will also fail. (True, Sir)
ဝီရိယချည့် အစွန်းထွက်နေလည်း မရဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If effort (Viriya) alone goes to the extreme, you will not succeed. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ေဩာ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်မလဲလို့ ဆိုတဲ့ ဘယ်အကြောင်းကြောင့်များ ဘယ်လိုဖြစ်လို့ မရပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့ ကုက္ကုစ္စကလည်း မလာပါစေနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)။
"Oh, why am I not attaining it? For what reason, and how is it that I am failing?"—do not let this Worry (Kukkucca) arise either! (True, Sir)
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်မရဘဲ ဖြစ်နေပါလိမ့်မလဲ ဘယ့်နှယ် ကြောင့် ဆိုကတည်းက ကုက္ကုစ္စ မရှိသေး ဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒီ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရဘဲ ရှိနေပါလိမ့် မလဲလို့ ကုက္ကုစ္စ ဝင်နေ ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဖြစ်ပျက်တော့ တွေ့မှာ ပဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်တော့ မရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
The very thought, "Why am I failing?"—doesn't Worry already exist in that thought? (It does, Sir). If the Worry of "Why am I failing?" sneaks in, you might see the arising and passing away, Yogis, but you will never attain Nibbana. (True, Sir)
ဘယ်နှစ်ခု ရှိသွားပြီတုံး (သုံးခုရှိပါပြီ ဘုရား) ကဲ တစ်နံပါတ်က ဘာတဲ့ (မာနပါ ဘုရား) နှစ်နံပါတ်က (ဥဒ္ဓစ္စပါ ဘုရား) သုံးနံပါတ်က (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား) ကုက္ကုစ္စ။
How many are there now? (There are three, Sir). What is number one? (Conceit, Sir). Number two? (Restlessness, Sir). Number three? (Worry, Sir). Yes, Worry (Kukkucca).
အောက်မဂ်လည်း မရနိုင်၊ အထက်မဂ်ကို ရချင်လို့ လာပြန်တော့ဖြင့်၊ ဒီသုံးခု တစ်ခုခု လွန်ကဲ နေပြန်လို့ ရှိရင်လည်း မရနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလည်း၊ ယနေ့ရှေ့ပိုင်းမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာ ေဩာ် မရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီသုံးခု တစ်ခုခုဖြင့် အနှောင့်အယှက် ရှိပေါ့ဆိုတာ၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးစားစွာနဲ့ပဲ မှတ်သားထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
If any of these three are excessive, you will not attain the lower paths, nor will you attain the higher paths you desire. Therefore, Yogis who are practicing today, you must respectfully bear this in mind: "If I am not attaining the Dhamma, it is because one of these three is obstructing me." (True, Sir)
ဝီရိယလွန်ရင် ပျံ့လွင့်သွားတယ်
မာနရယ် (ဥဒ္ဓစ္စရယ်၊ ကုက္ကုစ္စရယ်ပါ ဘုရား) မာန က ထောင်လွှားတာနော် (မှန်ပါ့) ဥဒ္ဓစ္စက တစ်ခါ ဝီရိယ လွန်ပြန်တော့ ပျံ့လွင့်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
They are Conceit... (Restlessness and Worry, Sir). Conceit is arrogance. (True, Sir) Restlessness (Uddhacca) occurs when effort is excessive, causing the mind to scatter. (True, Sir)
မာနက သူသည် သူ့ကိုယ်သူ အထင်ကြီးမှုကို မာန (မှန်ပါ့) သူ့ကိုယ်သူ အထင်ကြီးမှုကို (မာနပါ ဘုရား) မာန အထင်ကြီးလျက်နဲ့ မရပြန်တော့ ဝီရိယက ပိုလုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Conceit is having a high opinion of oneself. (True, Sir) Having a high opinion of oneself is what? (It is Conceit, Sir). When one fails despite this high opinion, one pushes with even more effort. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အထင်ကြီးလျက်နဲ့ မရပြန်တော့လည်း (ဝီရိယက ပိုလုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဝီရိယက ပိုလုပ် လိုက်တော့လည်း သမာဓိ ဘက်က ညံ့သွားမှာပဲ(မှန်ပါ) မညံ့ပေဘူးလား (ညံ့ပါ တယ် ဘုရား)။ တယ် ဘုရား)။
When failing despite that high opinion, (one pushes with more effort, Sir). And when effort is pushed too hard, Concentration (Samādhi) naturally weakens. (True, Sir) Doesn't it weaken? (It weakens, Sir).
ထိုကဲ့သို့ ညံ့သောကြောင့်လည်း မောင်နိုင် ခုနက ရှင်အနုရုဒ္ဓါမှာ ကိုမြင့်တို့ မရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ပါဠိတော် ပါဠိတော် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလေးလေးစားစား မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Because it weakened in this way, Maung Naing, Ven. Anuruddha failed, Ko Myint! (True, Sir) This is explicitly stated in the Pali Canon, Yogis. Note this with utmost respect. (True, Sir)
နောက်ကျတော့လည်း ဒကာ ဒကာမတွေက အားထုတ် ရင်းလည်း ဒီစိတ်ပေါ်တတ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူများတော့ ရကြတယ်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့် မလဲ ဘာထင်ကြတုံး (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)။
Later on, while practicing, this thought often arises in you Yogis too. (True, Sir) "Why are others attaining it? Why am I not attaining it?" What do you think this is? (It is Worry, Sir).
သူများတွေ ရရသွားကြတယ်၊ ဘုန်းကြီးဆီမှာ နည်းယူ ပြီး အားထုတ်တာ အင်း ဒုက္ခချုပ် သွားကြသတဲ့၊ ငါ့တော့ ဘယ့်နှယ် ကြောင့် မချုပ်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုပြီး၊ အဲ့ဒီ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မချုပ်ပါ လိမ့်မလဲ ဆိုပြီး သကာလ အားထုတ်နေပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဒီကုက္ကုစ္စက ဝမ်းထဲမှာ အပင်း သဖွယ် ခံပြီး သကာလ နေသောကြောင့်လည်း မရဘူး (မှန်ပါ့)။
"Others are achieving it. They take instructions from the Sayadaw, practice, and realize the cessation of suffering. Why isn't it ceasing for me?" If you practice with this thought of "Why isn't it ceasing for me?", this Worry (Kukkucca) becomes like an embedded wedge inside you, and because of it, you will not succeed. (True, Sir)
ဘယ်နှစ်ခု ရှိသွားတုံး (သုံးခုပါ ဘုရား) ေဩာ် ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နံပါတ် ဘယ်သူ ပါလိမ့် (မာနပါ ဘုရား) နှစ်နံပါတ်က (ဥဒ္ဓစ္စပါ ဘုရား) သုံးနံပါတ်က (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)။
How many are there? (There are three, Sir). Oh, then, Yogis, what is number one? (Conceit, Sir). Number two? (Restlessness, Sir). Number three? (Worry, Sir).
ရှင်အနုရုဒ္ဓါ ဆရာရှာတယ်
ဒါနဲ့ ရှင်အနုရုဒ္ဓါ သူ့ဟာသူ အားထုတ်လိုက်တယ် ဒီသုံး ခု လွန်နေတယ် ဒီသုံးခု ဝင်နေတယ် ဆိုတာ ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင် တို့ သူမရိပ်မိဘူး (မှန်ပါ့)။
Ven. Anuruddha practiced on his own. He did not realize that these three defilements were excessive and sneaking into his mind, Ko Myint and Maung Naing. (True, Sir)
ရှင်အနုရုဒ္ဓါ မရိပ်မိဘူး မရိပ်မိတော့ ေဩာ် ဆရာတော့ ရှာဦးမှတော်တော့မယ် ဆိုပြီး သကာလ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာဆီ သွားလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Because he did not realize it, he thought, "Ah, I must seek a teacher now." And so, he went to Ven. Sariputta. (True, Sir)
ဆရာတော့ ရှာဦးမှပဲဆိုပြီး ဘယ်သွားတုံး (ရှင် သာရိပုတ္တရာဆီ သွားပါတယ် ဘုရား) ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဆီသွားတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကလည်း သူကဲ့သို့ အဘိညာဉ်က ရပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Saying, "I must seek a teacher," where did he go? (He went to Ven. Sariputta, Sir). When he went to Ven. Sariputta, Ven. Sariputta was also someone who had already attained the Abhiññas just like him. (True, Sir)
ရှင်သာရိပုတ္တရာက သိနေတယ်
ငါ့လူ အနုရုဒ္ဓါ အားထုတ်နေလိုက်တာ မာနက တစ်ချက် ခံလိုက်၊ ဥဒ္ဓစ္စက တစ်ချက်ခံလိုက် အင်း ကုက္ကုစ္စက တစ်ချက်ခံလိုက် သူဘယ်ရမလဲ ဆိုတာ ဟိုက အဘိညာဉ်နဲ့ ကြည့်တော့လည်း မောင်နိုင် သိတယ် (မှန်ပါ့)။
"My dear Anuruddha is practicing, but Conceit blocks him once, Restlessness blocks him again, and Worry blocks him yet again. How could he possibly attain it?" Looking with his Abhiñña, Ven. Sariputta already knew this, Maung Naing. (True, Sir)
ဒါနဲ့ သူက သွားလျှောက်တဲ့ အချိန်မှာ၊ အရှင်ဘုရားတဲ့ တပည့်တော် အဘိညာဉ်တွေနဲ့ လျှောက်ပြီး သကာလ ကြည့် တယ်၊ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အကုန်မြင်တာပါပဲ ဘုရား ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါတွေ အကုန်ပဲ ဘယ်သူဘာဖြစ်ခဲ့တယ် ဘယ်သူ ဘယ်လိုသေလို့ ဘယ်သူ ဘယ်လို ကြေခဲ့တယ် ဘယ်သူဟာ စကြဝတေးမတ်မင်း ဘယ်နှစ်ခါဖြစ်ခဲ့တယ်။
So, when Ven. Anuruddha went and reported to him, he said, "Venerable Sir, I surveyed with my Abhiññas. When I looked, I saw everything. I saw all beings—who became what, how they died, how they dissolved, who became a Universal Monarch and how many times.
ဘယ်သူဟာ ဘယ်တုံးက ပါရမီဆုထူး ဘယ်လိုပန် ခဲ့တယ်၊ ဒါတွေ တပည့်တော် အကုန်မြင်ပြီး သကာလ တော်ကြာ ဒါနဲ့ မပြီးသေးပါဘူးလေ၊ ဝိပဿနာဘက် လှမ်းပါဦးမယ်ဆိုပြီး လှမ်းလိုက်တဲ့ အခါမှာ၊ ငါကဲ့သို့သော ပုဂ္ဂိုလ် ဒီလောက် အမြင် ထူးခြားနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရသလဲ ဆိုပြီး တပည့်တော် သတိလည်း ထားပါတယ်၊ သမာဓိလည်း ထားပြီး သကာလ ကိုယ်ငြိမ်း၊ စိတ်ငြိမ်း ဆိုတာလည်း ထားပါတယ်။
"I saw who made what kind of ultimate aspiration for perfections in the past. I saw all of this, and later thought, 'This is not enough; I must step into Vipassana.' But when I stepped into it, I wondered, 'Why is someone like me, with such extraordinary vision, failing?' I established Mindfulness, I established Concentration, and I established the tranquility of body and mind.
ထိုကဲ့သို့ ထားပြီးသကာလ ကြိုးစားသော်လည်း တပည့်တော် မရပါဘူးဘုရား၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာကို လျှောက်နေ ပြီနော် (မှန်ပါ)
"Even after establishing these and striving, I failed, Venerable Sir." He was reporting to Ven. Sariputta. (True, Sir)
နောက်တစ်ခါလည်း တပည့်တော် ဘယ့်နှယ်ကြောင့်မရ ရမတုံး၊ ဝီရိယနဲ့ ကြိုးစားလို့ရှိရင် ရမှာပေါ့ ဆိုပြီး တပည့်တော် ဆက်လက်ပြီး သကာလ ဝီရိယ တစ်ခါ သဲသဲမဲမဲနဲ့ ခတ်လွန်လွန်လေးနဲ့ ကြိုးစား လိုက်ပြန်လည်း။ တပည့်တော် မရဘဲဖြစ်နေပါတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်မပြုနိုင်ဘူး။
"Then again, thinking, 'Why shouldn't I attain it? If I strive with sheer effort, I will surely get it,' I continued to strive fiercely, vigorously, and with excessive effort. Yet, I remained unsuccessful. I could not realize Nibbana.
ဒါနဲ့ တပည့်တော်ဟာ တပည့်တော် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်မတုံး ဆိုပြီး သကာလ၊ စိတ်ထဲမှာ ပေါ်လာ ပေါ်လာပြီးမှ ဆက် အားယုတ်ဦးမယ် ဆိုပြီး၊ ဆက် အားထုတ်တော့လည်း မရ ပါဘူး ဘုရား ဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ အဖြေ ပေးလိုက်တယ်။
"Then, I kept wondering, 'Why am I not attaining it?' This thought kept appearing in my mind again and again. Thinking my effort was waning, I continued to practice, but I still failed, Venerable Sir." To this, Ven. Sariputta gave him the answer.
အလုပ်သမားမှာ အရေးကြီးလို့ သတိပေးတရား
မာန၊ ဥဒ္ဓစ္စ၊ ကုက္ကုစ္စ မင်း ခံနေတယ်ကွ ဒါတွေ လာသ၍ မင်းဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
"Conceit, Restlessness, and Worry are obstructing you, my friend! As long as these arise, you will never attain it." (True, Sir)
ဟော ရှင်သာရိပုတ္တရာ အဖြေပေးပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) မာနရယ် (ဥဒ္ဓစ္စရယ် ကုက္ကုစ္စရယ်ပါ ဘုရား)။
Look, Ven. Sariputta gave the answer, Yogis. (True, Sir) What were they? Conceit... (Restlessness and Worry, Sir).
အဲ့ဒါ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရားကို ဟောရခြင်းသည်၊ ဒီတရားကို ရှေ့ပိုင်းက ထားပြီး သကာလ ဟောရခြင်းသည်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်သမားမှာ အရေးကြီး လို့ သတိပေး တရားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The reason I am delivering this discourse to you Yogis today, the reason I am placing this teaching right at the beginning, is because this is a crucial warning for any Yogi doing the work. Please mark it well. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မာနရှိလည်း (မရပါဘူး ဘုရား) ဥဒ္ဓစ္စ ရှိနေလည်း (မရပါဘူး ဘုရား) ကုက္ကုစ္စ ရှိနေလည်း (မရပါဘူး ဘုရား)။
If Conceit is present? (We cannot attain it, Sir). If Restlessness is present? (We cannot attain it, Sir). If Worry is present? (We cannot attain it, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အားထုတ်တဲ့ အချိန် ဒီသုံးခု ပယ်ပြီး သကာလ အားထုတ်ပါလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ဒီသုံးခု ဖယ်ပြီး အားထုတ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, Ven. Sariputta instructed him to cast away these three defilements when practicing. (True, Sir) He told him to discard these three and practice. (True, Sir)
မာနလည်း မပါပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့) ဥဒ္ဓစ္စ စိတ်ပျံ့လွင့် တာလည်း (မပါရပါဘူး ဘုရား) အဲ့ဒါ ဝီရိယ လွန်လို့ ဖြစ်သွား တာနော် (မှန်ပါ့)။
Do not let Conceit mix in! (True, Sir) Also, do not let the scattering mind of Restlessness (Uddhacca) mix in! (No, we must not, Sir). That happens due to over-exertion, doesn't it? (True, Sir)
ကုက္ကုစ္စက အားထုတ်ရဖန်များတော့ ဘယ့်နှယ်များ ၊ ဖြစ်ပြီး သကာလ ဘယ်ပါရမီ ဘယ်လို များ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့် မတုံး ဆိုတာလည်း မလာစေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
As you practice repeatedly, do not let Worry (Kukkucca) arise either, thinking, "How will this turn out? What about my perfections? Why on earth is it turning out like this?" (True, Sir)
ဒါလာနေလို့ ရှိရင်လည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကုက္ကုစ္စက နီဝရဏ တရားလေး ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ နီဝရဏ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည်တဲ့ နိဗ္ဗာန် မြင်ရမယ့် နေရာဌာန ပိတ်ပင်ဆီးတား တတ် သောကြောင့် နီဝရဏလို့ ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရားက နော် (မှန်ပါ့)။
If this arises, Yogis, Worry becomes a Hindrance (Nīvaraṇa). The Buddha termed it a Hindrance because it blocks and obstructs the very place where Nibbana must be seen. (True, Sir)
ခန္ဓာကိုယ်က ပြတာကြည့်ဖို့ပဲ
အဲ့ဒါတွေ သိထားတော့မှ ေဩာ် တို့ ဒီသုံးခု ရှောင်ကြဉ် ရမယ့်တရား သုံးခုပါလား၊ တို့ဟာ တို့ခန္ဓာ ကိုယ်စိုက်ပြီး သကာလ ခန္ဓာကိုယ်က ဖြစ်တာကို ပြတယ် ဖြစ်တာကြည့်ပဲ၊ ပျက်တာလေး မြင်နေလည်း ပျက်တာ စိုက်ကြည့်ဖို့ပဲ၊ ဒီပျက်တာလေးတွေ ဖြစ်တာလေးတွေကို မုန်းနေလည်း၊ မုန်းလျက်နဲ့ ကြည့်ရုံပဲ လွတ်ချင်လည်း လွတ်ချင်သလိုနဲ့ လွတ်ချင်တဲ့ စိတ်နဲ့ပဲ ဒါလေးတွေ လွတ်ရင် ကောင်းလေစွ ဆိုပြီး ဒါလေးပဲ ကြည့်ရုံပဲ။
Only when you understand this will you realize: "Ah, these are the three factors we must avoid. We must focus intensely on our own body. Whatever the body exposes as arising, just observe that arising. If you see it passing away, just observe the passing away. Even if you feel disgust toward this arising and passing away, just observe it with that disgust. If you want to be liberated, observe it with that very desire for liberation, thinking, 'How wonderful it would be to be free from this!' Just observe it.
ဒါလေးတွေ တစ်ခါ အင်း ရှေ့မှောက်မှာ ရောက်နေတာ လေးပဲ သူက ပြနေတာပဲ၊ ဒီလို ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဉာဏ်နဲ့ပဲ မင်းဟာမင်း ဖြစ်စမ်းကွာ မင်းဟာမင်း ပျက်စမ်းကွာ ဆိုပြီး မှန်မှန် သာကြည့်နေစမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား - (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"These phenomena are constantly appearing right before you; the body is exposing them." Following Ven. Sariputta's Insight Knowledge, you must impartially and steadily watch them, thinking, "Let it arise on its own, let it pass away on its own." (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လို လုပ်ရမယ် (မှန်မှန် သွားကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) မှန်မှန်သာ ကြည့်နေ မာနတွေ မပါစေနဲ့ ဥဒ္ဓစ္စကော (မပါပါနဲ့ ဘုရား)။
How must you proceed? (We must observe it steadily, Sir). Just watch and observe it steadily. Do not let Conceit mix in. What about Restlessness? (Do not let it mix in, Sir).
ကောင်းပြီ ဥဒ္ဓစ္စကော မပါစေနဲ့၊ ကုက္ကုစ္စကော (မပါပါစေနဲ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်မတုံး ဆိုဟာများ တရားအားထုတ်ရင် သုံးကို မသုံးလိုက်ပါနဲ့တဲ့။ (မှန်ပါ့) ကုက္ကုစ္စ ဝင်ပြီး ခုပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘော ပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Neither let Restlessness mix in, nor Worry. (Do not let them mix in, Sir). Never use the thought, "Why am I not attaining it?" when practicing the Dhamma. (True, Sir) If Worry creeps in, it acts as an obstruction. (True, Sir) Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
ဒီသုံးခုမပယ်ရင်မရဘူး
ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ လျှောက်လိုက်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မင်းဒီသုံးခု မပယ်သေးသ၍ကွာ ဘယ်မှာ သာလျှင် ရနိုင်ပါ့ မလဲ၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကလည်း ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင်တို့ သူက အဘိညာဉ်ရ ဆိုတော့၊ သူက ရဟန္တာဖြစ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတော့ ရှင်အနုရုဒ္ဓါ အားထုတ်နေတာ ဒီသုံးခု သူမပယ် ဘဲနဲ့ အားထုတ် နေတာကိုးလို့ သူက သိတယ် (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
When Ven. Anuruddha reported this, Ven. Sariputta said, "My friend, as long as you do not eradicate these three, how can you possibly attain it?" Because Ven. Sariputta possessed the Abhiññas—because he was already an Arahant—he knew that Ven. Anuruddha was practicing without eradicating these three defilements. (True, Sir) Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီသုံးခု မပယ်ရင် မရဘူးဆိုတာ လည်း၊ ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာ ဟောထားတဲ့ အတွက် အားထုတ်တဲ့ အချိန်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လို အားထုတ်မှ သင့်ပါ့မတုံးလို့၊ ဘုန်းကြီးဆီကို ဒကာ ဒကာမတွေ အကြံဉာဏ် ပေးပါလို့ တောင်းခဲ့သည် ရှိသော်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သူပြတဲ့ ဓမ္မကို ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ အလုပ်နဲ့ပဲ လုပ်ပါလို့ဆိုတာ သတိပေးလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, that you cannot attain it without eradicating these three is explicitly taught in the Pali Canon. If you Yogis come to me and ask for advice on how you should practice, I will warn you: You must practice strictly in accordance with the physiological phenomena (Dhamma) exposed by the body—this is Dhammānudhamma Paṭipatti. (True, Sir)
ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ဆိုတဲ့အတိုင်း၊ တရားနဲ့ လျှော်အောင် သာ ကြည့်နေလို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Just as the term Dhammānudhamma Paṭipatti implies, I am telling you to just observe in accordance with the Dhamma. (True, Sir)
တရားက အပျက်ပြပြန်လည်း အပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ပဲ လျှော်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) အပျက် ပြတော့ ဉာဏ်ကလည်း အပျက်ကြည့်တော့ အင်း အပျက်နဲ့ ဉာဏ်မဂ်နဲ့ဟာ လျှော် မနေ ဘူးလား (လျှော်နေပါတယ် ဘုရား)။
If the Dhamma exposes its passing away, you simply align with it by observing the passing away with Insight Knowledge. (True, Sir) When it exposes its passing away, the Insight Knowledge observes that passing away. Doesn't the passing away and the Insight Path Knowledge (Magga-ñāṇa) align perfectly? (They align perfectly, Sir).
အဲ့ဒီ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ဆိုတဲ့အတိုင်း၊ ရှေ့တရားက ပြ လိုက်၊ ဖြစ်ပျက်ကို လျှော်အောင် နောက်က မြင်တဲ့ အကျင့် မဂ်ဉာဏ်ပဲ ဆိုသဖြင့်၊ ရှေ့က ပြလိုက်တာကို နောက်က ကြည့်ရုံ လေးသာ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Exactly as Dhammānudhamma Paṭipatti implies, whatever the preceding Dhamma exposes—the arising and passing away—the subsequent practice is simply the Insight Path Knowledge that aligns with it. Therefore, your only job is to watch and observe whatever is exposed right in front of you. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှေ့ကပြတာကို (နောက်က ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) ကြည့်ဖို့ အလုပ် ကလေးပဲလို့ ဒီပြင်တရား မနှောစေပါနဲ့၊ မရောစေပါနဲ့၊ မာနလည်း မရောပါစေနဲ့၊ ဥဒ္ဓစ္စလည်း ဝီရိယလွန်ပြီး ဥဒ္ဓစ္စလည်း မရော စေပါနဲ့၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်မတုံးလို့ ဆိုတာလည်း မပါပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Whatever is exposed right in front of you, (we must watch and observe it from behind, Sir). Your only job is to watch and observe! Do not mix in any other Dhamma. Do not mix them in. Do not mix in Conceit. Do not over-exert your effort and mix in Restlessness (Uddhacca). And absolutely do not let the thought of "Why am I not attaining it?" mix in. (True, Sir)
တရားနဲ့ လျှော်အောင်ကျင့်
ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ဆိုတဲ့အတိုင်း ဓမ္မက ပြတဲ့ တရား ရှုပြီး လျှော်သော သတိပဋ္ဌာန် မဂ်ဉာဏ် အကျင့်ကို ဝိပဿနာ မဂ်ဉာဏ် အကျင့်ကိုသာ ကျင့်ပေးပါ (မှန်ပါ့)။
In accordance with the practice of Dhammānudhamma-paṭipatti (practicing Dhamma in accordance with Dhamma), you must watch and observe the phenomena exactly as the Dhamma reveals them. Practice only the path of Mindfulness (Satipatthana) and the Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ရေလိုက်ကြာလိုက်နေ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကျတယ် (မှန်ပါ့) လောကီ အလိုပေါ့လေ (မှန်ပါ့) လောကီအလို တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရေမြင့် ကြာမြင့်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
This implies you must harmonize your mind with the phenomena, just as the proverb says, "As the water rises, the lotus rises." (Yes, Sir). In worldly terms, Yogis, the lotus naturally adjusts to the water level. (Yes, Sir).
ရေမြင့် ကြာမြင့်၊ ရေမြင့်ကြာမြင့် ဆိုသလို ဒီမှာလည်း သူပြတာလေး ကိုယ်က မနေမနားဘဲ ကြည့်နေရုံပါပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Just like that, you only need to relentlessly watch and observe whatever the natural process reveals to you. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူပြတာကို (မနေမနား ကြည့်နေရမှာပါ ဘုရား) မနေမနားဘဲ ကြည့်ပြီး သကာလ တရားက ပြတယ်၊ မိမိက ဉာဏ်နဲ့ကြည့်တယ်၊ တရားက ပြတယ်၊ မိမိက ဉာဏ်နဲ့ကြည့် တယ်၊ တရားက ပျောက် ပြတယ် ပျောက်ပြတော့ ပျောက်ပြီလို့ ကြည့်နေရုံပဲ မုန်းစရာ ပြလည်း မုန်းပြီး မုန်းစရာ ပါလားလို့ပဲ ကြည့် နေရုံပဲ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
What must you do with what it reveals? (We must relentlessly watch and observe it, Sir). Indeed, observe it relentlessly. The Dhamma reveals itself, and you observe it with your Insight Knowledge. The Dhamma reveals its passing away, and you just observe that it has passed away. If it reveals something detestable, you simply observe it as detestable. Is that clear? (Yes, Sir).
အင်း ဒိပြင် ရှုစရာ မပြပြန်လို့ရှိရင်လည်း ကိုယ်က လျစ်လျူရှုတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ပဲ ကြည့်နေရုံပါပဲ (မှန်ပါ့)။
Furthermore, if it reveals nothing else to observe, you just watch and observe it with a mind of equanimity (Upekkha). (Yes, Sir).
သမ္မပ္ပဓါန်လေးပါး
ဒါဖြင့် တရားအားထုတ်တဲ့ ဥစ္စာမှာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အရိုးကြေကြေ အရေပျောက်ပျောက် တစ်ချက်မြင်အောင် သမ္မပ္ပဓါန် လေးပါး ဘုရားက ဟောလိုက်တာ ခင်ဗျားတို့ သမ္မပ္ပဓါန်လေးပါး ဟောလိုက်တာကလည်း
(၁) မဖြစ်သေးသော ကုသိုလ်ကို ဖြစ်အောင်။
(၂) ဖြစ်ပြီးသော ကုသိုလ်ကို ပွားများ ရအောင် ဆိုတာ လွန်တာ မပါပါဘူး သူ့ဟာ (မှန်ပါ့)။
(၃) မလာသေးတဲ့ အကုသိုလ်ကို ပယ်ရအောင်။
(၄) ရှိပြီးသား ကိလေသာကိုလည်း တစ်ခါတည်း ပယ်ဖြတ်ရအောင်။ မဖြစ်သေးတဲ့ အကုသိုလ် ကိုလည်း မဖြစ်ရအောင် ဆိုတာလည်း မျှအောင် လုပ်တာပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, in practicing the Dhamma, Yogis, you must strive with the determination that even if your bones crumble and your skin withers, you will see the Truth. The Buddha taught the Four Supreme Efforts (Sammappadhana) precisely for this reason. These four are: 1. To arouse unarisen wholesome states (Kusala). 2. To multiply and develop the arisen wholesome states. This is not asking too much, is it? (True, Sir). 3. To prevent unarisen unwholesome states (Akusala) from arising. 4. To completely eradicate the existing defilements (Kilesa). This is about maintaining a perfect balance in your practice. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ တရားအားထုတ် နည်း ရကြပါပြီလားလို့ ဒီကနေ မေးတယ် (ရပါတယ် ဘုရား) တရားက အမှန်ပြတာကို ကျုပ်တို့က အမှန်လေး ရေ လိုက်ကြာလိုက် ကြည့် နေပါလို့ သတိပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Now, let me ask you: Yogis, have you acquired the proper method to practice the Dhamma? (Yes, we have, Sir). I remind you: when the nature of reality shows you the Truth, just adapt to it naturally and observe it exactly as it is. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
တရားက သူ့ဟာသူ ပြနေတာကို ခင်ဗျားတို့က ထူးထူး ထွေထွေ ကြံစည်လို့လည်း မကြည့်နဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
While the Dhamma naturally reveals itself, do not overthink or try to analyze it. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
စိတ်တွေလည်း မပျံ့လွင့်စေနဲ့၊ အင်း အားထုတ်တာ မြင်တာလည်းကြာပြီ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာလေးကိုလည်း ကြားမထိုးစေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Do not let your mind wander. Do not let thoughts like, "I've been observing this for so long, why haven't I attained anything yet?" interrupt your practice. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်တာလည်း ကြာပြီ၊ ကြည့်လိုက်ရင် ဖြစ်ပျက်လည်း မချုပ်သေးဘူး၊ ဖြစ်ပျက် မချုပ်သေးတဲ့ အတွက် နိဗ္ဗာန်ဟာလည်း မပေါ်လာသေးဘူး ဘာများဖြစ်နေတုံး ဒါနဲ့လည်း ကြားမထိုး လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You might think, "I have been seeing the Arising and Passing Away (Anicca) for a long time, but it still hasn't ceased. Because it hasn't ceased, Nibbana hasn't appeared yet. What is going wrong?" Do not let such interfering thoughts arise. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဤကဲ့သို့ ကြားမထိုးပဲနဲ့ မှန်မှန်လေး ဓမ္မဿ အနုပ္ပဋိတံ သတိပဋ္ဌာန် ဆိုတာလေးကိုဖြင့် မမေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Without letting any interruptions in, steadily remember the principle of Dhammassa anuppatitaṃ Satipaṭṭhānaṃ. (Yes, Sir).
ဓမ္မဿ-ရှေ့ကပြတဲ့ တရား၏၊ အနုပ္ပဋိတံ- လျှော်သော သတိပဋ္ဌာန် နောက်ကျင့်လုံး လေးကို သူနဲ့ လျှော်အောင် ကျင့်တဲ့ ကျင့်လုံးလေး တစ်လုံးဟာ အရေးကြီးဆုံးပဲ (မှန်ပါ) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Dhammassa refers to the phenomena appearing right in front of you. Anuppatitaṃ means applying the appropriate, harmonious practice of Mindfulness. Matching your observing mind properly with the phenomena appearing before you is the most crucial part of the practice. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှေ့ကအပျက်ဆိုရင် ဉာဏ်ကအပျက်ကြည့်
ရှေ့က အပျက်ဆိုလို့ရှိရင် နောက်က ဉာဏ်ကလည်း အပျက်ကြည့်ရုံပဲ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ရှေ့က ဖြစ်ပျက်က ရွံစရာ မုန်းစရာ ကြောက်စရာ ပြပြန် လို့ရှိရင်ကော (ရွံစရာ၊ မုန်းစရာ၊ ကြောက်စရာကို ကြည့်ရ မှာပါ ဘုရား)။
If the phenomenon in front of you shows "passing away," your Insight Knowledge (Nana) following right behind must simply watch and observe that passing away. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). What if the Arising and Passing Away reveals itself as detestable, disgusting, or terrifying? (We must observe it as detestable, disgusting, or terrifying, Sir).
ရွံစရာ၊ မုန်းစရာ၊ ကြောက်စရာလို့ ကြည့်ရုံပဲ (မှန်ပါ့) အပျက်ကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ကို ဥပေက္ခာရှုပါလို့ ဥပေက္ခာ ထားပြီး ခင်ဗျားတို့ ကြည့်နေပါ ဆိုလို့ရှိရင် ဥပေက္ခာ ထားပြီး ခင်ဗျားတို့က ကြည့်နေရုံပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Exactly, simply observe it as disgusting or terrifying. (Yes, Sir). Yogis, if the passing away dictates that you should treat it with equanimity, you just watch and observe it with an equanimous mind. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲ့ဒီကဲ့သို့ ကြည့်နေပြီ ဆိုမှဖြင့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မချုပ် သေးပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာတွေ မလာစေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
While observing like this, never let thoughts like "Why hasn't this ceased yet?" enter your mind. (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တချို့ တရားအားထုတ် တာ ကြာနေတာနဲ့ သူများ ရကုန်ပြီ ငါဖြင့် မရသေးဘူး မာနခံနေပြီ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Some Yogis have been practicing for a long time. They think, "Others have already attained the Dhamma, but I haven't." At that moment, Conceit (Mana) has taken root. (Yes, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir).
ငါဖြင့်မရသေးဘူး၊ အဲ နောက်ကျတော့ ဘာများဖြစ် နေလို့ ပါလိမ့်မတုံး၊ ဘာများဖြစ်နေ ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတဲ့ ကုက္ကုစ္စ လာပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Thinking "I haven't attained it yet. What is going wrong? What is happening?" allows Restlessness and Remorse (Kukkucca) to creep in. (Yes, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ အတွေးရယ် ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်တဲ့ စိတ်က ရိုက်လိုက်တာ ကို ခင်ဗျားတို့၏ မပေါ်ကောင်းတဲ့ စိတ်တွေက ပေါ်ပြီး ကန့်ကွက် တာလို့ မှတ်ကြဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) သဘော ပါပလား (ပါပါ ပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must realize that these thoughts and mental states arising within you are actually unwholesome states actively interfering with and obstructing your progress. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အားထုတ်ဆဲပုဂ္ဂိုလ်များ အထက်တက်ပြီး သကာလ တပည့်တော်တို့ ရသထက်ရအောင် ကြိုးစားချင်ပါ တယ် ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာလည်း ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒီသုံးခု ရှောင်ကွာ (မှန်ပါ့) သတိပေး လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Thus, for those who are currently practicing and wish to advance higher, saying, "We want to strive for greater attainments," Venerable Sariputta gave a clear warning: "Avoid these three things!" (Yes, Sir).
မာနလည်း ရှောင် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ကော (ဥဒ္ဓစ္စလည်း ရှောင်ပါ ဘုရား) ကုက္ကုစ္စလည်း (ရှောင်ပါ ဘုရား) ကုက္ကုစ္စလည်း ရှောင်၊ ဒီရှောင်စရာ သုံးခုကို ရှောင်တယ် အဲ့ဒီလို ရှင်အနုရုဒ္ဓါ က သွားပြီး သကာလ တပည့်တော် ဒီလို အားထုတ်ပါလျက် သားနဲ့ မရတာ အရှင်ဘုရား အမိန့် ရှိစမ်းပါအုံး ဆိုတော့ အို မင်း ဒီသုံးခု ပယ်လိုက်ရင် ရပါတယ်ကွာ (မှန်ပါ့)။
Avoid Conceit (Mana). (Yes, Sir). And what else? (Avoid Restlessness (Uddhacca), Sir). And also? (Avoid Remorse (Kukkucca), Sir). Yes, avoid Kukkucca. You must avoid these three things. When Venerable Anuruddha went and asked, "Venerable Sir, I have been practicing so hard, yet I have not attained it. Please explain why," Venerable Sariputta firmly replied, "Oh, if you discard these three things, you will attain it!" (Yes, Sir).
အသေအချာ သတိပေးတာ (မှန်ပါ့) မာနလည်း ပယ်၊ ဥဒ္ဓစ္စလည်း ပယ်၊ ကုက္ကုစ္စလည်း (ပယ်ရမှာပါ ဘုရား) ကုက္ကုစ္စ ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ လာတယ်နော် အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာ (လာပါတယ် ဘုရား)။
He gave a very strict warning. (Yes, Sir). Eradicate Mana, eradicate Uddhacca, and also... (We must eradicate Kukkucca, Sir). Now, Yogis, Kukkucca often arises in those who are practicing, doesn't it? (Yes, it does, Sir).
ဘာများဖြစ်နေပါလိမ့် ဘာများ ဖြစ်နေပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား) သဘော ကျကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Fretting over "What is happening? What is going wrong?"—what is that? (It is Kukkucca, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သူ့ဟာသူလိုက်သာကြည့်နေ
ဘာများဖြစ်နေပါလိမ့်၊ အရွယ်များ ကြီးသွားလို့လား၊ အင်း ဒကာကြီးလှိုင် ဒီလိုလည်း မအောက်မေ့ နဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဘာမှမဖြစ်ဘူး ဘာမှမဖြစ်ဘူး သူ့ဟာသူ လိုက်သာ ကြည့်နေ (မှန်ပါ့)။
Do not worry by thinking, "What is wrong? Is it because I am too old?" Do not think like that. (Yes, Sir). Nothing is wrong. Nothing at all. Just follow the process and observe it naturally. (Yes, Sir).
သူ့ဟာသူ လိုက်သာကြည့်နေလည်း၊ လှေသွားတာကို ကုန်းပေါ်က လူက ကြည့်နေရုံပဲ၊ လူမပါလည်း မျောလာတဲ့ အမှိုက်ကလေး သစ်ရွက်ကလေး မျောမျော၊ လှေလေးမျောမျော၊ တုံးလေး မျောမျော၊ ဝါးလေး မျောမျော ခင်ဗျားတို့က ကွေ့ မျောရင်ကွေ့မျောတာ ကြည့်နေရုံပဲ ရှုရုံပဲ (မှန်ပါ့)။
Just observe it naturally, as if you are a person standing on the bank watching a boat drift by. Whether it is a piece of trash, a leaf, an empty boat, a log, or a bamboo pole drifting on the water—if it drifts in a curve, you just watch and observe it drifting in a curve. (Yes, Sir).
ဖြောင့်ဖြောင့်မျောနေရင်ကော (ဖြောင့်ဖြောင့်မျောနေ တာကို ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) အမြီးပြန် ခေါင်းပြန် မျောနေရင်ကော (အမြီးပြန်ခေါင်းပြန် မျောနေတာကို ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)။
If it drifts straight? (We must observe it drifting straight, Sir). If it drifts spinning end over end? (We must observe it spinning, Sir).
သူမျောနေတာ ကိုယ်ကြည့်ရုံပဲ၊ ကိုယ်က ဘာမှ အစီ အစဉ် ကိုယ်က လုံ့လဝီရိယ စိုက်နေစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
It is just drifting naturally, and you are merely observing it. Do you need to manually arrange it or apply forceful effort to alter its course? (No, Sir).
အဲ့ဒီလို ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဉာဏ်နဲ့လှည့်ပြီး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သူပြောသလို သူပြောသလို ကြည့်နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မကြာပါဘူးတဲ့ ရမှာ (မှန်ပါ့)။
In exactly the same way, if you direct your Insight Knowledge (Nana) toward the physical body and observe precisely what it shows you, it will not be long before you attain the Dhamma. (Yes, Sir).
သူပြောသလို ကြည့်နေရင် (မကြာပါဘူး ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If you observe exactly as it reveals itself... (It will not take long, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှင်သာရိပုတ္တရာက ပြောလိုက်တော့ လေးမဂ်တန်းရတယ်
အဲ့ဒါ ဘုန်းကြီးက ဟောတယ်လို့ မယူလိုက်ပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့) ရှင်သာရိပုတ္တရာက ရှင်အနုရုဒ္ဓါ မင်းကွာ ဒီသုံးခု မင်းရှုပ်နေလို့ မရတဲ့ဥစ္စာ ဒီသုံးခု မဝင်ဘဲနဲ့ မင်းအား ထုတ်ကြည့်စမ်းပါကွာဆိုလို့ ချက်ချင်း ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Do not think these are merely my own words. (Yes, Sir). Venerable Sariputta told Venerable Anuruddha, "Friend, you are not attaining it because you are entangled in these three things. Try practicing without letting them in." Following this advice, he attained it instantly! (Yes, Sir).
မဂ်လေးတန် ပေါ်တယ်၊ တစ်ခါတည်း တန်းရတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ မလွယ်လား (လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။
He realized all four stages of the Path (Magga) one after another immediately. (Yes, Sir). Yogis, isn't it straightforward? (Yes, it is, Sir).
အဲ့တော့ ရှိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ပြောတဲ့ အပြော ဖြစ်နေ ပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီဟာမျိုး ကလည်း တစ်ခါတလေ မာနကလည်း ဟို သူများ ခုနှစ်ရက်နဲ့ ရရင် ငါ-ငါးရက်နဲ့ - ရအောင် ကြိုးစား မယ် (မှန်ပါ့)။
Since this comes from those who have already attained the Dhamma, you must heed it. Sometimes, Yogis let Conceit (Mana) sneak in, thinking, "If someone else attained it in seven days, I will strive to attain it in five!" (Yes, Sir).
ဒီလိုနဲ့လည်း မရဘူးတဲ့ မာနပါရင် (မှန်ပါ) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) သူများ ဝီရိယနဲ့ ကြိုးစားတာပဲ ငါပိုကြိုးစား လိုက်မယ်ဆိုရင် မရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
If Conceit is present, you will never attain it. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). If you think, "They strove with effort; I will push myself even harder," you will not attain it. (Yes, Sir).
ပိုကြိုးစား လိုက်မယ်ဆိုတော့ ဝီရိယ မလွန်သွားပေဘူး လား (လွန်သွားပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒီတော့လည်း ဥဒ္ဓစ္စဘက် ပြေးသွားမယ် (မှန်ပါ့)။
If you push yourself excessively, doesn't your effort (Viriya) become unbalanced? (Yes, it does, Sir). Then, it turns into Restlessness (Uddhacca). (Yes, Sir).
နောက် ပိုကြိုးစားလျက်နဲ့မှ ရက်သာ ကုန်တယ် မရဘဲ ဖြစ်နေပြန်တယ်၊ ငါဘာဖြစ်နေပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ ကုက္ကုစ္စက ဝင်ခုလိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) မနေဘူးလား (ခုပါတယ် ဘုရား)။
After putting in excessive effort, days pass by without any attainment. Then you wonder, "What is wrong with me?" and Remorse (Kukkucca) blocks your path again. (Yes, Sir). Doesn't it block you? (It does, Sir).
အဲ့ဒီကဲ့သို့ ခုလိုက်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း မဂ်တား၊ ဖိုလ်တာ၊ နိဗ္ဗာန်တားတွေက မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When these hindrances block you, aren't they obstructing Path (Magga), Fruition (Phala), and Nibbana? (Yes, they are, Sir).
အထက်မဂ်တက်မည့်သူတွေ ဒီသုံးခုမပါပါစေနဲ့
ဒါဖြင့် ကဲ အားလုံး တရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားထုတ်မယ့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို အားထုတ်ဆဲ လည်း ရှိနေကြ တာပဲ။ အားထုတ်ပြီးသားလည်း ရှိနေကြတာပဲ၊ အောက်က အထက် တက်မယ့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေလည်း ဒီအတိုင်း ဒီသုံးခုကို မြဲပါပါစေနဲ့လို့ သတိပေး လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)။
Therefore, to all Yogis listening today—those who are starting, those currently practicing, and those who have reached a certain level and wish to advance higher—I strongly warn you: securely keep these three hindrances out of your practice! (Yes, Sir).
ဟာ အောက်အဆင့်အောင်လို့ အထက်ဆင့် တက်ချင်ပြန်တယ်လို့ ကိုယ့်စိတ်ကူး ရှိပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဒီသုံးခု ရှောင်ပါ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)
If you have completed a lower stage and intend to ascend to a higher one, you must still avoid these three. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲတော့ ေဩာ် တချို့က လာတော့ ငါပထမအဆင့် တော့ဖြင့် ဒုက္ခချုပ်တဲ့ဆီ ငါအာရုံ ပြုနိုင်တာ၊ ဒုတိယ အဆင့် ကျတော့ ငါဆက်ပြီး အားထုတ် လိုက်တာ အတော်ကြာပြီ ဘာများ ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး ဘယ်သူ ဝင်လာတုံး (ကုက္ကုစ္စ ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။
Sometimes, someone might think, "I successfully focused on the cessation of suffering in the first stage. But I have been practicing for the second stage for a long time now. What is going wrong?" What has just entered their mind? (Kukkucca has entered, Sir).
မရဘူး၊ မရဘူး၊ ဒါဖြစ်ပျက်ရှု၊ (မှန်ပါ့) သူ့ဟာသူ ပထမအဆင့် အောင်လို့ ဒုတိယအဆင့် တက်ချင်တက် ဒုတိယ အဆင့် တက်နိုင်ပါစေ ဆိုပြီး သကာလ ကြိုးစားပြီး သကာလ သတိပဋ္ဌာန် လေးသာ လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You will not succeed this way! Just watch and observe the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Whether you want to advance from the first stage to the second or are striving to reach the second stage, just maintain your Mindfulness (Satipatthana). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရှေ့၌ပြတဲ့ ခန္ဓာဓမ္မ၏ သူနဲ့ လျှော်သော သတိပဋ္ဌာန် မဂ်ဉာဏ် အကျင့်ကို သာလျှင်တဲ့၊ ပဇာနေယျ- သိရာ၏ ကျင့်ရာ၏ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
As the Pali word Pajāneyya dictates, you must clearly comprehend and practice only the Satipatthana Path Knowledge that perfectly aligns with the physical and mental phenomena (Khandha Dhamma) appearing before you. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
သူက ပြတာလေးသာ အစဉ်အတိုင်း လိုက်ပြီး ကြည့်သာ နေလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လိုရာခရီး ပေါက်ပါလိမ့်မယ် ဆိုတာ ကန့်ကွက်တဲ့ တရားတွေ မပါပါဘူး (မှန်ပါ့) ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you seamlessly watch and observe exactly what the bodily process shows you, you will surely reach your ultimate destination without any hindrances. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါလုပ်နည်းတစ်ဆင့်တက်လိုက်တာ
ဒါဖြင့် ေဩာ် ဒါလုပ်နည်းတစ်ဆင့် တိုးပေးလိုက်ပြန် တာပဲ၊ အကိုးအကား အလုံအလောက်နဲ့ ရှင်အနုရုဒ္ဓါက မဖြစ်နိုင်လို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ သွားပြောတဲ့အခါ၊ မင်းဟာလည်း အဘိညာဉ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ မင်းခပ်ကြွားကြွား အားထုတ်တော့ မင်းက မာနလေးကလည်း ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် မင်းမရတာ နောက် မင်းဆက်ပြီး အားထုတ်၊ ငါကဲ့သို့သော အဘိညာဉ် ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရဘဲ ရှိရမတုံး ဆိုတော့၊ မင်းက ဝီရိယ လွန်ကဲပြန်တော့လည်း ဥဒ္ဓစ္စက မင်း မနိုင်ပြန်ဘူး ဒါကြောင့် မင်းမရဘူး။
So, I am elevating your method of practice with sufficient scriptural references. When Venerable Anuruddha could not succeed and went to Venerable Sariputta, Sariputta pointed out: "You are a possessor of Higher Knowledges (Abhinna). Because you practiced with pride, a trace of Conceit (Mana) crept in. That is why you didn't succeed. Then, when you pushed harder thinking, 'Why shouldn't someone with my abilities attain it?', your excessive effort led to Restlessness (Uddhacca), which overpowered you. That is why you didn't succeed.
တစ်ခါ ဥဒ္ဓစ္စကို ကြည့်တော့ မရဘဲ နေပြန်တော့လည်း ငါဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရ၊ အာသဝေါ ကုန်ခန်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ဘာများ ဖြစ်နေလို့ မရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတဲ့ မင်းကုက္ကုစ္စ ကလည်း လာပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
Finally, when you still couldn't attain it and started worrying, 'Why can't I reach Nibbana where all taints (Asavas) are extinguished? What is wrong?', Remorse (Kukkucca) invaded your mind." (Yes, Sir).
ရှင်အနုရုဒ္ဓါ ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်
မင်း ဒီသုံးခုကို မနိုင်တဲ့အတွက် မင်းမရတာ၊ ဒီသုံးခုကို မလာဘဲနဲ့ ကြိုးစားရင် မင်းရမယ် ဆိုတော့၊ ရှင်အနုရုဒ္ဓါက ဒီသုံး ခု ရှောင်ပြီး ကြိုးစား လိုက်တော့လည်း ရဟန္တာ ထိအောင် ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
You failed because you could not conquer these three. If you strive without letting them in, you will attain it." When Venerable Anuruddha practiced while avoiding these three, he attained Arahantship! (Yes, Sir). Do you see the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲ ပယ်ရမယ့်တရား ဘယ်နှစ်ခုပါလိမ့် (သုံးခုပါ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (မာန၊ ဥဒ္ဓစ္စ၊ ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား) အဲ အဲ့ဒါ ပါဠိတော်ပါတဲ့ ပါဠိတော်မှာ အသေအချာ ပါတယ်လို့ မှတ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။
So, how many hindrances must be eradicated? (Three, Sir). What are they? (Mana, Uddhacca, and Kukkucca, Sir). Exactly. Mark this well—it is explicitly recorded in the Pali Canon. (Yes, Sir).
အင်္ဂုတ္တိရ်ဆိုတော့ သုံးခုကန့်ကွက်ရင် သုံးခုပဲ ဟောတာ ပဲ (မှန်ပါ့) ကဲ မောင်နိုင်တို့ လုပ်တတ်ကြပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။
In the Anguttara Nikaya, since these three are the obstructions, the Buddha taught exactly these three. (Yes, Sir). Now, do you know how to practice? (Yes, we do, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ တရားပွဲ ရှေ့ပိုင်းမှာ အတော် အရေးကြီးတယ် ဆိုတာကော သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, do you realize how crucial the first part of today's sermon is? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဤအတိုင်း လုပ်ပါ ဆိုတာကိုဖြင့် ဒီအပိုင်းကို ဒီအတိုင်း မှတ်ထားတာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။
Very well. For those engaged in the practice, securely remember this section as the exact method to follow. (Yes, Sir).
မမေ့ကြစေနဲ့နော် (မှန်ပါ့) မမေ့စေနဲ့ အရေးကြီးတယ်။
Do not forget this! (Yes, Sir). It is deeply important.
ကိုင်း မနေ့ကတရား ဆက်ကြပါစို့၊ မနေ့ကတရားက နိဗ္ဗဓိက အရိယာယသုတ်၊ ဆက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာလည်းဟောတယ် (မှန်ပါ့) ဒါက ဒီဃ နိကါယ် အင်္ဂုတ္တိုရ် သုံးခု။ က ဆက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ် မှာက ဟောစရာ ဒကာ ဒကာမ တွေ ကျန်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, let us continue with yesterday’s Dhamma talk. Yesterday, we discussed the Nibbedhika Sutta from the Chakka Nipata of the Anguttara Nikaya. (Yes, Sir). There is still more to explain to you Yogis from this Sutta. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သံသရာထဲမှာ ရှည်ပြီး သကာလ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး တွေကိုပဲ အဖော်လုပ်ပြီး သကာလ အပေါင်းအသင်းနဲ့ အရင်းအနှီးဆုံး ဖြစ်နေပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ စကားဟာ မေးဖို့ လိုလာတယ် (မှန်ပါ့)။
An important question arises: Why do you endlessly wander in Samsara, keeping company with the dangers of aging, sickness, and death as your closest companions? (Yes, Sir).
ကွာ ထိုးထွင်းရမယ့် အကြောင်းတရား မင်းတို့ မသိ ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ထိုးထွင်း သိရမယ့် အကြောင်းတရားကို (မသိပါ ဘုရား)။
It is because you do not know the root cause that must be penetrated by insight. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). You do not know the cause that must be penetrated by insight. (We do not know, Sir).
အဲ့ဒါဖြင့် ငါဘုရားက ထိုးထွင်းသိရမယ့် အကြောင်းကို ငါ သေသေချာချာ ဟောပါ့မယ်။ (မှန်ပါ့) ထိုးထွင်း သိရမယ့် အကြောင်းကို မင်းတို့က ထိုးထွင်းပြီး သကာလ မသိတဲ့အတွက် အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး၊ ငရဲဘေးတွေ၊ ကိုးဆယ့်ခြောက်ပါးသော ဘေးဘယာတွေကို မင်းတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင် မင်းတို့ ကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်းဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ (ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, the Buddha declared, "I will thoroughly explain the root cause that must be penetrated by insight." (Yes, Sir). Because you have failed to penetrate and realize this cause, the dangers of aging, sickness, death, hell, and many diseases have become your personal property. The Buddha clearly taught this. (Yes, Sir).
ကာမခြောက်မျိုး
အဲဒါဖြင့် ယနေ့ ခြောက်ချက်တော့ ဟောရလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘာဟောရမတုံးလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့
ကာမခြောက်မျိုး
(၁) ကာမကိုလည်း သိရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။(၂) ကာမဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း (သိရမှာပါ ဘုရား)(၃) ကာမ၏ ထူးခြားပုံကိုလည်း (သိရမှာပါ ဘုရား)။ ကောင်းပြီး(၄) ကာမ၏ အကျိုးပေးကော (သိရမှာပါ ဘုရား)။(၅) ကာမ၏ ချုပ်ရာကော (သိရမှာပါ ဘုရား)။(၆) ကာမ၏ ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်ကော (သိရမှာပါ ဘုရား)။ သိရမယ်ဆိုတော့ ဒါ ရက်ပေါင်းများစွာ ဟောလာတာ ဒီခြောက်ချက်ဟာ အစဉ်ကတော့ ဒါချည့်ပဲ သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, today I will preach on six points. What are they? The Six Aspects of Sensual Desire (Kama). 1. You must understand what Kama is. (Yes, Sir). 2. You must understand the cause of Kama. (We must understand it, Sir). 3. You must understand the diversities of Kama. (We must understand it, Sir). Good. 4. You must understand the results of Kama. (We must understand it, Sir). 5. You must understand the cessation of Kama. (We must understand it, Sir). 6. You must understand the path leading to the cessation of Kama. (We must understand it, Sir).
သိရမယ်ဆိုတော့ ဒါ ရက်ပေါင်းများစွာ ဟောလာတာ ဒီခြောက်ချက်ဟာ အစဉ်ကတော့ ဒါချည့်ပဲ သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
I will be preaching on these six points systematically over the next several days. (Yes, Sir).
မင်းတို့ဟာ ကွာတဲ့ ကာမလည်း သိဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ကာမဆိုတာ မင်းတို့ မှတ်ထား စမ်းပါတဲ့ ကာမဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မင်းတို့ သန္တာန်ထဲမှာ ကာမေတိတိ ကာမော။
ကာမေတိ-မင်းတို့ သန္တာန်၌ လိုချင်တတ်တဲ့ သဘော လေး၊ ခင်တတ်တဲ့ သဘောလေး၊ မင်တတ်တဲ့ သဘောလေးဟာ ကာမလို့ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
It is utterly important that you understand Kama. (Yes, Sir). Mark this well: what is Kama? As the Pali states, Kāmetīti Kāmo. The nature of wanting, the nature of attachment, and the nature of fondness arising within you—that is Kama. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ခင်မင်တဲ့သဘောဟာ ကာမ
ခင်မင်တဲ့ သဘောလေးဟာ (ကာမပါ ဘုရား) အဲ့ဒီ အဲ့ဒီ ကာမဟာ ဪ ခင်မင်တဲ့ သဘောလေးဟာ ခင်ဗျား တို့ကတော့ ဘယ်လို ယူကြသတုံးလို့၊ ခုတရားနာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကလည်း ဘယ်လို ယူလေ့ရှိတုံးလို့ အမေးထုတ်လို့ရှိ လျှင် ။
The nature of attachment is... (Kama, Sir). Now, if I ask you Yogis listening to the Dhamma, how do you usually perceive this feeling of fondness and attachment?
ခင်တတ်မင်တတ်တဲ့ စိတ်ဟာ စိတ်ကောင်း၊ တချို့က လည်း လူမြင်ရင် မျက်စောင်းထိုး၊ လူမြင်ရင် မျက်စောင်း ထိုး၊ အင်း ကျုပ်တို့ကတော့ ဒီလိုစိတ်ထား မရှိပါဘူး ခင်တတ် မင်တတ်ပါတယ်။
ဒီလိုမပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒါ ကာမပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
You often think of it as a good heart. You say, "Some people glare at everyone they meet. We don't have that kind of attitude; we are friendly and affectionate." Don't you say that? (We do, Sir). Yogis, that very affection is Kama! (Yes, Sir).
ခင်တတ် မင်တတ်တဲ့ စိတ်ကလေးက ဘာပါလိမ့် (ကာမပါ ဘုရား) ကာမပဲတဲ့ အဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကာမ ကိုလည်း သိထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
So, what is this feeling of fondness and attachment? (It is Kama, Sir). It is Kama. Therefore, you must recognize it clearly. (Yes, Sir).
ေဩာ် ခင်တတ် မင်တတ်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ဘာ ပါလိမ့် (ကာမပါ ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒီကာမ လေးတွေ မပြုတဲ့ အတွက် အင်း ခင်ဗျားတို့က ဒါ စိတ်ကောင်းလေးပဲလို့ အောက်မေ့လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မအောက်မေ့ပေဘူးလား (အောက်မေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, what is this feeling of attachment? (It is Kama, Sir). Very well. Because it doesn't seem harmful, you mistakenly assume it is just a "good heart." (Yes, Sir). Don't you assume so? (We do, Sir).
နှုတ်ချိုသလောက် မဂ်ဖိုလ်တားတယ်
အင်း စိတ်ကောင်းလေးပဲလို့ အောက်မေ့လို့ရှိရင်၊ ကာမ ဆိုတာ အလိုရှိတတ်တာ၊ ကာမ ဆိုတော့ သူက ခင်ဗျားတို့ တစ်ယောက် တစ်ယောက် မြင်လည်း ချစ်ပါတယ်၊ ခင်ပါတယ်။ ကြင်နာ ပါတယ်ဆိုတဲ့ အသွားတွေဟာ အင်း နှုတ်ချိုသလောက် မဂ်ဖိုလ်တော့ တားတယ်ကွာ (မှန်ပါ့)။
If you think it is a good heart, remember that Kama is the nature of desiring. When you meet people and say, "I love you, I care for you, I feel affectionate toward you"—as sweet as those words are, they completely obstruct Path (Magga) and Fruition (Phala)! (Yes, Sir).
ကာမကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား) ကာမဆိုတာ နှုတ်ချိုပြီး ထွက်မလာဘူးလား (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) မဂ်ဖိုလ် ကျတော့ ဘာဖြစ် (တားပါတယ် ဘုရား)။
Because it is Kama! (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Kama manifests with sweet words, doesn't it? (It does, Sir). But what does it do to Path and Fruition? (It obstructs them, Sir).
အဲဒီကာမကို မင်းတို့က မသိတော့၊ ဟို ဒီဥစ္စာ တရား အားထုတ် တာတောင်မှ ဘယ်သူနဲ့မှ ကျုပ်နဲ့ ခင်တယ်၊ သူနဲ့ တွဲပြီး အားထုတ်ရမယ် ဆိုတော့၊ ကာမက ဝင်ပြီး လာချင် လာပစ်လိုက် တာ (မှန်ပါ) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Because you do not recognize this Kama, even when you are coming to practice Dhamma, you say, "I am fond of that person; I must practice alongside them." Look at how Kama deliberately intrudes! (Yes, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
အင်း ဘယ်ဇရပ် ကလေးမှ ကျုပ်က အားထုတ်ချင်တာ ဒိပြင် ဇရပ်ဆိုရင် ကျုပ်က တယ်ပြီး စိတ်က ကျေနပ်တာ မဟုဘ် ဘူး။ ခြေဦးတောင် တယ်မလှည့်ချင်ဘူး၊ ဟို ခင်တဲ့အချိန် ကာမက လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့) မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
You say, "I only want to practice in this specific meditation hall. I won't be satisfied in any other hall. I don't even want to step foot there." Right at that moment of attachment, Kama is manipulating you! (Yes, Sir). Isn't it manipulating you? (It is, Sir).
အဲဒီကာမကလည်း အတော်ဆိုး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ ကာမကိုလည်း သိရမယ်ဆိုတာ၊ ဪ သူမဂ်ဖိုလ် တားတဲ့ တရားပဲလို့ ဆိုတာကိုလည်း စောစောစီးစီး သိထားရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This Kama is quite terrible. (It is terrible, Sir). Isn't it? (It is, Sir). Therefore, understanding Kama means recognizing early on: "Ah, this is the very defilement that obstructs Path and Fruition!" (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ ခု အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပုသ် စောင့်သွားကြတယ်၊ အင်း တရား အားထုတ် သွားကြတယ် ဆိုလို့ ရှိရင်၊ ဒီကာမလေး မြှောင်လိုက် နေတာ သိမှ မသိပဲ (မှန် ပါ) သိကြရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား)။
So, when all of you Yogis go to keep the precepts or meditate, you are completely unaware that this subtle Kama is tagging along. (Yes, Sir). Do you realize it? (No, we do not, Sir).
၁။ ကာမက မြှောင်ပြီးလိုက်နေတယ်
ကာမလေး မြှောင်ပြီး သကာလ လိုက်တယ်၊ ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရှာရဦးမယ်၊ သူနဲ့မှ တရား အားထုတ်မှ ကျုပ်နေရာ ကျမယ် ဆိုတော့ ဒီခင်မင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကာမက ဦးခန့်ရေ ! ဝမ်းထဲ ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Kama quietly tags along. You think, "I need to find my friend. I will only be comfortable practicing if I am with them." U Khant, this attachment to a person means Kama is already inside your heart! (Yes, Sir).
ကာမ ဆိုတာကလည်း ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ခင်တဲ့ တရားကို ဆိုတာကိုး (မှန်ပါ့) အလိုရှိတတ်တဲ့ တရား ကာမကိုး။
Because Kama intrinsically means affection for a person or attachment to an object. (Yes, Sir). It is the nature of desiring.
အဲ့ဒါလေးနဲ့ အားထုတ်နေပြန်လို့ရှိရင်လည်း၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ကတော့ မသိဘူးတဲ့။
အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အချင်းချင်း၊ တစ်ယောက် တစ်ယောက်ငဲ့ပြီး ခင်နေတာနဲ့ပဲ မရပါဘူး ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့) ကာမ ဝင်ရှုပ်နေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you are practicing while harboring this, you won't even realize it. If meditators are looking out for each other and attached to one another, they will never attain the Dhamma! (Yes, Sir). Because Kama is interfering. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါ အသေအချာ တွေးမှနော် (မှန်ပါ့) ဖြစ်စဉ် ကိုက်ကော ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ကျုပ်က သူနဲ့ ဒီဝါမဝင်ဘူး၊ အားမထုတ်ချင်ဘူး၊ လာချင် လာသေးတာဟ တရား အားထုတ်တဲ့ အခါ ကိုယ့်ခန္ဓာကြည့်ပြီး တရားအားထုတ်မှ ဘယ်သူနဲ့မှ အရောဝင်ဖို့ရာ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)။
You must think about this very carefully. (Yes, Sir). Does this match your actual behavior? (It does, Sir). You say, "If they are not retreating this Lent, I don't want to practice either." Look at how it intrudes! When meditating, you only need to observe your own aggregates (Khandhas). There is absolutely no need to socialize with anyone. (Yes, Sir).
ဘယ်သူနဲ့ တွဲနေဖို့ကော (မလိုပါဘူး ဘုရား) ခုတော့ သူက အတွဲလေးနဲ့ (မှန်ပါ့) ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ မှ ဟုတ်လား သူကမှ ကျုပ်ဝံ့တာ ကျုပ်မူးဝေနေ အော့အံနေ သူကမှ နှိပ်ပေးမှာ၊ သူက နောက်ကြော ထိုးပေးမှာ၊ ဒီလို ပုဂ္ဂိုလ် ငဲ့နေ၊ ရကို မရဘူး ကာမပါတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do you need to pair up with anyone? (No, we do not, Sir). But right now, you want a companion. (Yes, Sir). You want someone you are fond of. You think, "Only with them do I feel secure. If I feel dizzy or nauseous, they will massage me. They will rub my back." If you are relying on another person like this, you will never attain the Dhamma because Kama is present! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အတော့်ကို မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) အေး ဒါကြောင့် ကာမလေးကိုလည်း သိထား ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Isn't this quite terrible? (It is terrible, Sir). Therefore, you must clearly understand what Kama is. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
၂။ ကာမဖြစ်ကြောင်း
ကာမဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း သိရဦးမယ် (မှန်ပါ့) ကာမဖြစ်ကြောင်း ခု ကာမတော့ လောဘ ဆိုပြီး သိပြီနော် (မှန်ပါ့)။
ခင်မှု လောဘ ကလေးကို ဘာခေါ်ကြမယ် (ကာမ ပါ ဘုရား) ကာမဖြစ်ကြောင်း သိရဦးမယ် မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ့) ထိုးထွင်း သိရဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသိရမယ် (ကာမဖြစ်ကြောင်း ထိုးထွင်း သိမှာပါ ဘုရား) ကာမ ဖြစ်ကြောင်း ထိုးထွင်း သိရမယ် ဆိုတော့၊ မတွေ့ခင်က ဖြစ်တဲ့ ကာမလားတဲ့၊ သူ့ဘက် လှည့် လိုက်မှ အာရုံ၊ အာရမ္မဏိက ထိခိုက်မှ ဖြစ်တဲ့ ကာမလားလို့ မေးပါ (အာရုံ၊ အာရမ္မဏိက ထိခိုက်မှ ဖြစ်တဲ့ ကာမပါ ဘုရား)။
Now, you must also understand the cause of Kama. (Yes, Sir). We have already established that Kama is Greed/Attachment (Lobha). (Yes, Sir). What do we call this attachment and greed? (It is Kama, Sir). You must understand the cause of this Kama, Maung Naing. (Yes, Sir). You must penetrate it with insight. (Yes, Sir). Yogis, what must you know? (We must penetrate the cause of Kama with insight, Sir). To penetrate the cause of Kama, ask yourself this: Does Kama arise before you encounter the object, or does it arise only when you turn toward it and the sense object (Arammana) and the mind (Arammanika) make contact? (It arises only when the sense object and the mind make contact, Sir).
ဒါဖြင့် ထိခိုက်တာက ဖဿ (မှန်ပါ့) ဖဿကြောင့် ကာမဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, that contact is Phassa. (Yes, Sir). It is due to Phassa that Kama arises! (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဖဿကြောင့် (ကာမဖြစ်တာပါ ဘုရား) မင်း ဥပုသ် စောင့်မလား၊ ဒီနေ့ မစောင့်သေးဘူး၊ ဒါဖြင့် ကျုပ်လည်း မစောင့် သေးဘူး ဆိုလို့ရှိရင် မကိုက်သေးဘူးကွ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Due to Phassa... (Kama arises, Sir). If you ask someone, "Are you keeping the precepts today?" and they say, "Not today," and you reply, "Then I won't keep them either"—that is completely wrong! (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဆုံးအောင် ကိုယ့်လမ်း ကိုယ်သွား၊ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိမ်း တာပဲ၊ ဟိုလူပါမှ ကိုယ်သိမ်း ဖြစ်မယ် ဆိုတော့ ဟိုလူပါတယ် ဆိုကတည်းက ဘယ်ဖြစ်တော့မတုံး (မှန်ပါ့) ဖြစ်နိုင်ပါ့ မလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
You must walk your own path to the very end to terminate your own cycle of suffering. If you think you can only end your suffering if that other person joins you, how can you possibly succeed when you are bringing someone else along? (Yes, Sir). Is it possible? (It is not possible, Sir).
ကာမဖြစ်ကြောင်းက ဖဿ
အဲ့ဒါတွေ လိုက်စဉ်းစားတယ် ဒကာ ဒကာမတွေရ။ ကိုင်း ဒါဖြင့် ကာမဖြစ်ကြောင်းက ဖဿ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must reflect on these things, Yogis. Now then, the cause of Kama (sensual desire) is Contact (Phassa). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လောဘဖြစ်ကြောင်း (ဖဿပါ ဘုရား) ဖဿ။ လောဘဟာ ကာမပါပဲ နော် (မှန်ပါ့)။
What is the cause of greed (Lobha)? (It is Phassa, Sir). Yes, Phassa. Greed is exactly the same as Kama. (True, Sir).
အဲ့ အဲဒိ ဖဿနဲ့ ဖဿ ဆိုတာက ခင်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ထဲမှာ တွေ့လို့ ခင်တာလည်း ရှိတယ် (မှန်ပါ့) လူကိုယ်တိုင် တွေ့လို့ (ခင်တာလည်း ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Now, regarding this Contact (Phassa), Yogis, craving arises because you encounter an object in your mind. (True, Sir). Craving also arises when you encounter it physically in person. (There is craving as well, Sir).
တွေ့တဲ့ ဖဿက ရှေ့သွား ခင်တာက နောက် လိုက် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ကာမဟာ ဘယ်သူ့ ကြောင့် ဖြစ်တုံး (ဖဿကြောင့်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား ( ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Contact (Phassa) comes first, and the craving follows right behind it. (True, Sir). Therefore, what is the root cause of Kama? (It is because of Phassa, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဪ ကာမဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးကြည့် ချင်တယ် ဘုန်းကြီးတို့က အင် နောက် ဘဝက မွေးခဲ့တဲ့ သား သမီးတွေများ ခင်ကြရဲ့လားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမတုံး (မခင်ပါဘူး ဘုရား)။
Let me ask you this, Yogis. If I were to ask whether you still crave and cling to the children you had in your past lives, what would you say? (We do not, Sir).
ဖဿက ဆက်မပေးဘူး (မှန်ပါ့) ဖဿက ဆက် မပေးဘူး၊ ဆက်ပေးလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အားတောင် မအားဘူး (မှန်ပါ့)။
That is because Contact (Phassa) no longer connects you to them. (True, Sir). Phassa has stopped providing that connection. If it were still connecting you, you wouldn't even have a moment to breathe! (True, Sir).
နောက်ဘဝက သားသမီးပေါင်း ဘယ်လောက်များ မွေးဖွားခဲ့ကြသတုံး ဆိုတော့ သံသရာနဲ့ အမျှပဲ ကိုမြင့်၊ မောင်နိုင်ရ ရေတွက်နိုင်ပါ့မလား (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
How many children have you given birth to in your past lives? It is as vast as Samsara itself. Ko Myint, Maung Naing, could you even count them? (No, we could not, Sir).
အဲတော့ ဖဿက ဆက်သွယ်မပေးတော့ အဝိဇ္ဇာက ဖုံးတော့ ဖဿက ဆက်သွယ်ချိန် ရသေး ရဲ့လား (မရတော့ ပါဘူး ဘုရား) နို့ မရတဲ့အတွက် ခင်ပါရဲ့လားလို့ မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုံး (မခင်ပါဘူး ဘုရား)။
Because Ignorance (Avijja) conceals the past, Phassa no longer bridges the gap. Does Phassa have a chance to connect you to them anymore? (No, Sir). Since there is no connection, do you still feel attached to them? How would you answer? (We are no longer attached, Sir).
ခု တွေ့တဲ့ သားသမီး လေးတွေ ကျတော့ ဆိုးလည်းမပစ် နိုင်၊ ကောင်းလည်း မပစ်နိုင် မလာကြ ဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။
But what about the children you have in this present life? Whether they are badly behaved or well-behaved, you simply cannot abandon them. Isn't that so? (That is so, Sir).
ဖဿက ဆက်သွယ်ပေးတယ်
အခု တွေ့တာတွေ ကျတော့ ဒါကတော့ ဖဿက တွေ့ ပေးထားတာကိုး (မှန်ပါ့) ဖဿက တွေ့ပေး ထားတော့ ဆိုးလည်းပစ်နိုင်ရဲ့လား (မပစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ကောင်း ရင်ကော (မပစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
For the people you encounter now, it is Phassa that establishes the connection. (True, Sir). Because Phassa brings you together, can you abandon them if they are bad? (No, we cannot, Sir). What if they are good? (We cannot abandon them either, Sir).
အဲ့ဒါ ဘယ်သူ တွေ့ထိ ပေးလို့တုံး (ဖဿတွေ့ထိ ပေးလို့ပါ ဘုရား) အဲဒါ မပစ်နိုင်တဲ့ တဏှာ၊ မပစ်နိုင်တဲ့ လောဘ သည် ဒကာ ဒကာမတွေ ဖဿ လက်ချက်ပဲ (မှန်ပါ့)။
Who creates this encounter? (It is the contact of Phassa, Sir). This Craving (Tanha), this Greed (Lobha) that makes it impossible for you to let go—it is entirely the handiwork of Phassa, Yogis. (True, Sir).
ဖဿ ဆက်သွယ်ပေးတဲ့ လက်ချက်ပဲဆိုတာ ကောင်း ကောင်း ကျေနပ်ပါရဲ့လား (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီ နော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Are you fully convinced that this is the direct result of the connection made by Phassa? (Yes, we are, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ကာမလည်း သိပြီ၊ ကာမဖြစ်ကြောင်းကော (သိပါပြီ ဘုရား)။
Now you understand what Kama is, and you also understand its cause. (Yes, we do, Sir).
ကာမထူးခြားပုံတွေဆိုတာ ပြောပါဦးမယ် (မှန်ပါ့) ကာမဟာ တော်တော် ထူးထူးခြားခြားပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
Next, I will explain the distinct characteristics of Kama. (Well noted, Sir). Kama operates in very distinct and peculiar ways, Yogis. (True, Sir).
၃။ ကာမထူးခြားချက်ငါးမျိုး
ကာမသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် တချို့က အဆင်းကြောင့် အဆင်း ခင်တာ ကာမတစ်မျိုး (မှန်ပါ့) အသံကို ကြိုက်နေ တဲ့ ကာမက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When we speak of Kama, craving for visual forms (Rupa) is one type. (True, Sir). Craving for sounds (Sadda) is another type. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲ အနံ့ကြိုက်နေတဲ့ ကာမက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) အရသာကြိုက်နေတဲ့ ကာမက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။ အတွေ့အထိ ကြိုက်နေတဲ့ ကာမက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Craving for smells (Gandha) is... (Another type, Sir). Craving for tastes (Rasa) is... (Another type, Sir). Craving for physical touch (Photthabba) is... (Another type, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာမထူးခြားတာ ငါးမျိုး (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, can we not say there are five distinct types of Kama? (We can, Sir).
ကာမထူးခြားတာ အဆင်းကာမက အဆင်းကြိုက်တဲ့ ကာမကတစ်မျိုး (မှန်ပါ့) အသံကြိုက်တဲ့ (ကာမက တစ်မျိုးပါ ဘုရား) သဘောကျပလား အနံ့ကြိုက်တဲ့ ကာမ ကကော (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
To reiterate, craving for visual objects is one type. (True, Sir). Craving for sounds is... (Another type, Sir). Are you following? What about craving for smells? (Another type, Sir).
အရသာကြိုက်တဲ့ ကာမကကော (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) အထည်လေး အနုအညံ့ ကြိုက်တဲ့ ကာမက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) ကာမ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိတုံး (ငါးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။
Craving for tastes? (Another type, Sir). Craving for the soft and delicate touch of fabrics? (Another type, Sir). How many types of Kama are there so far? (There are five types, Sir).
အဲ ကာမကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကာမ ထူးထူး ခြားခြား သိထားပါတဲ့၊ ကာမခြောက်မျိုး ရှိတယ်လို့ မှတ်ထားလိုက် တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ကာမ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိတုံး (ခြောက်မျိုး ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Actually, Yogis, you must understand Kama comprehensively. Note that there are altogether six types of Kama [including mental objects]. (Well noted, Sir). So, how many types of Kama are there? (There are six types, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အင်း ဒါဖြင့် ကာမထူးခြားတာ သိရမယ် ဆိုသောကြောင့်လည်း၊ ထိုးထွင်းပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ သိရအောင်လို့ သော် ရူပါရုံ၊ သဒ္ဒါရုံ၊ ဂန္ဓာရုံ၊ ရသာရုံ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံဆိုတဲ့ အာရုံငါးပါးဟာ ကာမ၏ ထူးခြားချက်ပဲလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပါပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Very well. To penetrate this truth deeply, can we not conclude that the five sense objects—visible forms, sounds, smells, tastes, and tangible objects—are the distinct manifestations of Kama? (We can, Sir). Is that clear to everyone? (It is clear, Sir).
၄။ ကာမ၏အကျိုးပေး
ဒါဖြင့် သုံးနံပါတ် ပြီးသွားပြီနော် (မှန်ပါ့) ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ကာမ၏ အကျိုးပေးကို သိရဦးမယ် (မှန်ပါ့) ကာမ၏ ဘာတုံး (အကျိုးပေးပါ ဘုရား)။
So, point number three is complete. (True, Sir). Next, Yogis, you must understand the results of Kama. (Well noted, Sir). What must you understand? (The results of Kama, Sir).
အဲ ကာမ၏ အကျိုးပေးလည်း သိရဦးမယ်ဆိုတော့ ဒီကာမဆိုတဲ့ လောဘလေး ရှိနေပြီဆိုမှဖြင့် အိုး ကျုပ်က စုတေမနေ သေလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် လူပြန်ဖြစ်ပဲ ကျေနပ်ပါပြီး၊ နတ်ပြန်ဖြစ်ပြီး ကျေနပ်ပါပြီ ဆိုပြီး သကာလ လူဖြစ်ချင်တဲ့ ကံ၊ နတ်ဖြစ်ချင်တဲ့ ကံတွေဟာ ဒီကံတွေဟာ နဂိုက ပေါ်လာတာလား၊ ကာမကြောင့် ပေါ်လာတာလား (ကာမကြောင့် ပေါ်လာ တာပါ ဘုရား)။
To understand the results of Kama, look at this underlying Greed (Lobha). Because this greed exists, a person thinks, "When I die, I will be perfectly satisfied just to be reborn as a human again, or to be reborn as a Deva." Do these actions (Kamma) aimed at becoming a human or a Deva arise out of nowhere, or do they arise due to Kama? (They arise due to Kama, Sir).
လူဖြစ်စေချင်တဲ့ ကံတွေ ကြိုးစားတာ၊ နတ်ဖြစ်စေချင်တဲ့ ကံတွေ ကြိုးစားတာ (ကာမကြောင့်ပါ ဘုရား) ကာမကြောင့် ပေါ်လာတာ ဆိုတာကော ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Striving and accumulating Kamma to be reborn as a human or a Deva—what is the root cause? (It is because of Kama, Sir). Are you convinced that it arises due to Kama? (Yes, we are convinced, Sir).
ဪ ဒါ ကာမ၏အကျိုးပေးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီကံ တွေလုပ်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)။
Indeed, this accumulation of Kamma is the direct result of Kama. (True, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ လူ့ပြည်ရောက်ကြောင်း၊ နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း ကံတွေဟာ ဘယ်သူ့ ကြောင့် လုပ်ဖြစ် တာတဲ့ (ကာမကြောင့် လုပ်ဖြစ်တာပါ ဘုရား) အဲ့ဒါ ကာမ၏ အကျိုးပေးကွ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what drives you to perform deeds destined for the human or Deva realms? (They are performed because of Kama, Sir). Exactly! That is the result of Kama. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အင်း လူ့ပြည်ရောက်ကြောင်း နတ်ပြည် ရောက် ကြောင်း၊ အင် လူ့ပြည် ရောက်ကြောင်း ဆိုတာ ဒီသား ဒီသမီးနဲ့ မခွဲအောင် လုပ်တဲ့ကံတွေ ဟူသ၍ ဟာ ကာမကြောင့် လုပ်တာ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
All the deeds you perform to reach the human or Deva realms—such as praying, "May I never be separated from my sons and daughters in my next life"—are driven entirely by Kama. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်မရမှီ စပ်ကြားမှာ အပါယ်လေးပါး လွတ်ပြီး သကာလ ဖြစ်ချင်တဲ့ ဘဝတွေကလည်း ကာမကြောင့် လုပ်တာ ကွ (မှန်ပါ့)။
Even the aspiration to avoid the four lower realms and attain favorable rebirths before finally reaching Nibbana—that, too, is driven by Kama! (True, Sir).
ကာမ၏ အကျိုးပေး (မှန်ပါ့) ကာမီမရှိ ကာမဆိုတဲ့ လောဘ မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီကံတွေ လုပ်ဖြစ် ပါ့မလား (မလုပ်ဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။
These are the results of Kama. (True, Sir). If a person is free from this sensual desire, free from this Greed (Lobha), would they still accumulate such Kamma? (They would not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကံတွေက အကျိုးပေး မနေဘူးလား (နေပါ တယ် ဘုရား) ကာမက အကြောင်းကံတွေ၊ လုပ်ဖြစ်တာက (အကျိုးပေးပါ ဘုရား)။
So, do these accumulated actions not yield results? (They do, Sir). Kama is the root cause, and the active accumulation of Kamma is... (The result, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဝဋ္ဋကံတွေဟာ အလွန် အရုပ် ဆိုးတော့တယ် ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Because of this, it becomes glaringly obvious how incredibly ugly and dangerous Vatta-Kamma (actions that prolong the cycle of rebirth) truly is. Does it not become obvious? (It does, Sir).
ကာမကြောင့် လုပ်တာကွ (မှန်ပါ့) ဒီလိုသိထား ပါ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You perform these deeds purely out of Kama. (True, Sir). You must understand this clearly. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
၅။ ကာမတို့၏ ချုပ်ရာကိုသိရမယ်
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရှေ့ဆက်လက်ပြီး သကာလ ငါးနံပါတ်ပြောကြပါစို့၊ ငါးနံပါတ် ပြောကြပါစို့ ဆိုတော့ ကာမတို့၏ ချုပ်ရာကိုလည်း သိရမယ် (မှန်ပါ့)။
Very well, Yogis. Let us move forward to point number five. You must also realize the cessation of Kama. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကာမတို့၏ ချုပ်ရာဆိုတော့ အာရုံ ငါးပါးချုပ်တဲ့ နေရာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့) ကာမတို့၏ ချုပ်ရာ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Where does Kama cease? The place where the five sense objects completely cease is Nibbana. (True, Sir). What is the cessation of Kama? (It is Nibbana, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာမတို့၏ ချုပ်ရာကို သိတော့ ကာမတို့၏ ချုပ်ရာကို ဘယ်လိုကျင့်မှ ချုပ်မယ်ဆိုတဲ့ အကျင့်ကို လည်း သိရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မသိရပေဘူးလား (သိရ မှာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, once you know the cessation of Kama, you must also know the exact practice required to reach that cessation. (True, Sir). Must you not know the method? (We must know it, Sir).
သိရတဲ့ အခါကျတော့ မဂ္ဂင် အလုပ်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒါပဲ နိဂုံးချုပ်တယ် ဘုရားက (မှန်ပါ့) ကာမ တို့၏ ချုပ်ရာ အကျင့်ဟာ ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂင်အလုပ်ပါ ဘုရား)။
When you seek that method, the Buddha's ultimate conclusion is this: Practice the Path (Magga). (True, Sir). What is the practice that leads to the cessation of Kama? (It is the practice of the Path, Sir).
မဂ္ဂင်သည် ဘယ်ဟာလုပ်ရမှာတုံး
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်သည် ဘယ်ဟာ လုပ်ရမှာပါလိမ့် မလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) မဂ္ဂင်ဘယ်ဟာ လုပ်ရမတုံး ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကာမကိုလည်း ရှုနိုင်တယ် ကာမ၏ အကျိုးပေး ကိုလည်း ရှုနိုင်တယ်၊ ကာမကြောင့် ဖြစ်တဲ့ အထည်တွေကိုလည်း ရှုနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
So, is it not necessary to ask what exactly this practice of the Path entails? (It is necessary, Sir). How do you walk this Path? Yogis, you can watch and observe Kama itself. You can watch and observe the results of Kama. Or, you can watch and observe the physical entities (the aggregates) produced by Kama. (True, Sir).
မရှုနိုင်ဘူးလား (ရှုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါး တရားသည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ငါးပါး အာရုံ ကာမဂုဏ်ဟာ ဒီခန္ဓာငါးပါးထဲ အပြည့်အစုံ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Can you not watch and observe them? (We can, Sir). Now then, Yogis, when we speak of the Five Aggregates (Khandhas), are the five sensual objects not fully encompassed within these very Aggregates? (They are, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ခန္ဓာငါးပါးနော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါး သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ကာမိစ္ဆိတဗ္ဗံ- အလိုရှိတာက ကာမ၊ ကာမိစ္ဆိတဗ္ဗော- ဆိုတဲ့ အလိုရှိအပ်တာက ဟောဒီ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့)။
Consider this carefully. These are the Five Aggregates. (True, Sir). Regarding these Aggregates, there is the desiring itself (Kama), and then there is the object that is desired—which is precisely your Five Aggregates. (True, Sir).
အလိုရှိတတ်တာက တဏှာ (မှန်ပါ့) တဏှာကာမ (မှန်ပါ့) ဒါက ဝတ္ထုကာမ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါက ကိလေသာကာမ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
The active desiring is Craving (Tanha). That is Kilesa-Kama (Defilement-Kama). The object being desired is Vatthu-Kama (Object-Kama). (True, Sir). Do you see the difference? (Yes, we do, Sir).
ဝတ္ထုကာမဆိုတာ
ဒါက ဝတ္ထုကာမ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား) ဝတ္ထုကာမ ဆိုတာကတော့ အထည် ဝတ္ထု ရှိလို့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါး ဆိုတဲ့ အထည် ဝတ္ထုကြီးဟာ ဝတ္ထုကာမ (မှန်ပါ့)။
ကိလေသာကာမဆိုတာ
Let us clarify Object-Kama (Vatthu-Kama). (True, Sir). It is called Vatthu-Kama because it exists as a tangible entity or base. (True, Sir). This massive entity comprising the Five Aggregates is the Vatthu-Kama. (True, Sir).
ကိုယ့်သန္တာန်မယ် ဒါကလေး ခင်မင်တဲ့ စိတ်ကလေး ကံတော့ ကိလေသာ ကာမ (မှန်ပါ့) ဒီကာမနဲ့ ဒီကာမ တခြားစီနော် (မှန်ပါ့)။
Meanwhile, the mind within you that clings to and craves this entity is Defilement-Kama (Kilesa-Kama). (True, Sir). These two types of Kama are completely different things. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာတဲ့ (ဝတ္ထု ကာမပါ ဘုရား) ဝတ္ထု ကာမ ခန္ဓာငါးပါး ခင်တွယ်နေတဲ့ စိတ်ကလေးက (ကိလေ သာကာမပါ ဘုရား)။
What are the Five Aggregates? (They are Vatthu-Kama, Sir). And what is the mind that clings to these Five Aggregates? (It is Kilesa-Kama, Sir).
အဲ ကွဲသွားပါပြီတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နော် (မှန်ပါ့) အဲတော့ ကိလေသာ ကာမဟာ ဘယ်တွယ် နေတုံးမေး လို့ရှိရင် ဝတ္ထုကာမကို တွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now you can clearly distinguish the two, Yogis. (True, Sir). So, if we ask, "What does Kilesa-Kama cling to?" The answer is that it clings to Vatthu-Kama. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိလေသာကာမဟာ ဘယ်မှာတွယ်ကပ်နေပါလိမ့်
ကိလေသာ ကာမဟာ ဘယ်တွယ်ကပ်နေပါလိမ့် (ဝတ္ထုကာမ အပေါ်မှာ တွယ်ကပ် နေပါတယ် ဘုရား)။
Where does Kilesa-Kama attach itself? (It attaches itself to Vatthu-Kama, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့မကပ်စေချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာသည် ကိလေသာ တရား၊ ကိလေသာ ဆိုတဲ့ လောဘ တရား၊ ဒီလောဘ တရားသည် ခန္ဓာငါးပါးတည်း ဟူသော ဝတ္ထု ကာမမှာ သူကပ်ပြီး သကာလ နေတော့တယ် ဆိုတာတော့ မှန်ပါ ပြီ (မှန်ပါ့)။
If you want to stop it from attaching, you must understand its nature. This defilement, this Greed (Lobha), anchors itself directly onto the Vatthu-Kama, which is your Five Aggregates. This is an undeniable fact. (True, Sir).
တချို့က ရုပ်ကိုခင်တယ် (မှန်ပါ့) တချို့က ကောင်း စားတာလေးကို (ခင်ပါတယ် ဘုရား) တချို့ကလည်း ပညာဆိုတဲ့ ကျောက်ပညာ အမှတ်အသားလေးကို (ခင်ပါတယ် ဘုရား) ခင်တယ်။
Some people cling to their physical body (Rupa). (True, Sir). Some cling to pleasant feelings and enjoying a good life (Vedana). (They cling to it, Sir). Some cling to their intellect, their education, and their sharp memory (Sanna). (They cling to it, Sir).
တချို့ကလည်း ကိုယ်က စေတနာကောင်းလေးပဲ၊ ကျုပ် ကတော့ဖြင့် ဒီဘဝ စေတနာ ကောင်းတာ အမှန်ပါပဲ၊ ကျုပ် စေတနာလို ကောင်းတာ လည်ရှာဦး ဆန်ထုပ်နဲ့ရှာ ဆန်ကုန် စရာသာ ရှိတယ်။ ကျုပ်စေတနာ လောက် ကောင်းတာ မရှိဘူး သူ့စေတနာလေး သူ ခင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Some cling to their own good intentions (Sankhara), boasting, "My intentions in this life are pure. You could search the whole world with a packed lunch, and you would only run out of food before finding anyone with intentions as good as mine!" They are deeply attached to their own volitions. (True, Sir).
ကျုပ် စိတ်ကောင်းလို့ကော မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) အင်း သူက ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ခင်ပြန်တယ် ဆိုတော့၊ ေဩာ် ခင်ဗျားတို့ ခင်လုံး ကလေးကလည်း ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ ဘယ်မှာများ ခြွင်းချက် ထားသေးတုံး (မထားပါဘူး ဘုရား)။
Do people not also praise themselves, saying, "I have such a good mind"? (They do, Sir). That is clinging to Consciousness (Vinnana). Look at your attachments! Is there a single aggregate among the five that you have left out of your clinging? (There are no exceptions, Sir).
အလိုရှိအပ်တဲ့အာမ၊ အလိုရှိတတ်တဲ့ကာမ
ဒါကြောင့် သူအလိုရှိအပ် သောကြောင့် ကာမ ဒါက အလိုရှိတတ်တဲ့ ကာမ (မှန်ပါ့) သူက အလိုရှိအပ်တဲ့ ကာမ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Aggregates are the objects that are desired. The defilements are the mind that desires. (True, Sir). Do you clearly see the difference between the desired and the desiring? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ေဩာ် ဒီ ကာမဆိုတဲ့ ကိလေသာ အလိုရှိတတ်တဲ့ ကာမတွေ ဘယ်မှာ တွယ်တာ နေပါလိမ့် မလဲလို့ လက်သည် ရှာ (ဝတ္ထုအပေါ်မှာ တွယ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, if we hunt for the culprit and ask, "Where does this desiring mind (Kilesa-Kama) attach itself?" what will we find? (It attaches to the Vatthu-Kama, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှုတော့ ဝတ္ထုကာမကို ရှု (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်ဟာကို ရှုရပါမယ် (ဝတ္ထုကာမကို ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
That is exactly why, when you practice Vipassana, you must watch and observe the Vatthu-Kama! (True, Sir). Is the target clear now? (It is clear, Sir). What must you watch and observe? (We must watch and observe the Vatthu-Kama, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးထဲက တစ်ပါးပါး ကြိုက်တာ ရှုစမ်းပါလို့၊ ဆရာဘုန်းကြီးက နေ့တိုင်း နေ့တိုင်း သတိပေးပြီး သကာလ နေတာ၊ ဝတ္ထုကာမမှာ ကိလေသာ ကာမ က ကပ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မကပ်ဘူးလား (ကပ်ပါတယ်။ ဘုရား)။
This is why I urge you every single day to pick any one of the Five Aggregates and observe it. The Kilesa-Kama is stuck like glue to the Vatthu-Kama. (True, Sir). Does it not attach itself? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် နောက်ကနေပြီး သကာလ ကိလေသာ ကာမမလာရအောင်၊ ဒကာ ဒကာမ တွေက ဝိပဿနာမဂ်တွေနဲ့ ဝိပဿနာမဂ် ရင့်အောင် မရှုရပေဘူးလားဗျာ (ရှုရပါတယ် ဘုရား)။
To prevent this Kilesa-Kama from arising in the background, must you not watch and observe with the Path of Insight (Vipassana Magga) until your Insight Knowledge matures? (We must, Sir).
ဝတ္ထုကာမကိုသာဝိပဿနာရှု
အဲ ရှုတဲ့အခါကျတော့ မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့က ဘယ်ဟာ ရှုရမှာတုံးဆိုတာ ယနေ့တော့ ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီး ဘုရား) ဝတ္ထုကာမသာ ရှုဟေ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you practice, Maung Naing and Ko Myint, it is absolutely clear today what you must focus on. (It is clear, Sir). Watch and observe only the Vatthu-Kama! (True, Sir). Are you fully convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘာရှုကြမယ် (ဝတ္ထုကာမသာ ရှုရမှာပါ ဘုရား) အဲ - ဝတ္ထုကာမဆိုတာ တရားကိုယ် ကောက်လိုက်တော့ ဘာရ တုံး (ခန္ဓာငါးပါး ရပါတယ် ဘုရား)။
What will you watch and observe? (We must observe only the Vatthu-Kama, Sir). And if we extract the ultimate truth of this Vatthu-Kama, what do we find? (We find the Five Aggregates, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးကိုသာ ခင်ဗျားတို့ ရှုပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ အခင်ဆုံး ကို ရှာလို့ရှိရင်လည်း၊ ‘‘အတ္တသမံပေမံ နတ္ထိ’’ ဆိုတဲ့ ခင်ဗျားတို့ နှုတ်တက်နေတဲ့ ပါဠိ ကလေးလည်း ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Exactly. You must watch and observe only your Five Aggregates. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). If you search for the thing you are most attached to in this world, there is a Pali verse you all know by heart: "Attasamaṃ pemaṃ natthi." (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အချစ်ဆုံး
ဟုတ်လား အတ္တသမံ- မိမိနဲ့တူသော၊ ပေမံ- ချစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ နတ္ထိ- မရှိဘူးကွ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ် အချစ်ဆုံး ကွ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ သြော် ဝတ္ထုကာမကို ကိလေသာ ကာမနဲ့ အတွယ်ဆုံးလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
It means: Attasamaṃ—equal to oneself; pemaṃ—love or affection; natthi—does not exist. There is no one you love more than yourself! (True, Sir). You love yourself the absolute most. (True, Sir). In Dhamma terms, this simply means that the Kilesa-Kama is most deeply entangled with the Vatthu-Kama. (True, Sir).
အငြိဆုံး အကပ်ဆုံးပဲ ဆိုရင်ကော ဒကာ ဒကာမတွေ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
If I say it is the stickiest, most tightly bound attachment, would I be wrong, Yogis? (No, you would be right, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန် မရတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝတ္ထုကာမနဲ့ ဝတ္ထုကာမကို ကိလေသာ ကာမနဲ့ မခွဲနိုင်တာနဲ့ မရတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This is precisely why you have not attained Nibbana! It is because you cannot separate the Vatthu-Kama from the Kilesa-Kama. (True, Sir). Do you realize this now? (Yes, we do, Sir).
ဘာကြောင့် နိဗ္ဗာန်မရကြသလဲ (ဝတ္ထုကာမကို ကိလေသာ ကာမနဲ့ မခွဲနိုင်လို့ ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
Why have you failed to attain Nibbana? (Because we cannot separate the Vatthu-Kama from the Kilesa-Kama, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် တရားကိုယ် ကောက်ကြပါစို့ဆိုတော့ သမုဒယ သစ္စာဆိုတဲ့ ကိလေသာ ကာမဟာ မောင်နိုင် သေသေချာချာသူ မဂ်တားဖိုလ်တားပဲ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
If we look at the ultimate truth, Maung Naing, it becomes blatantly obvious that this Kilesa-Kama—which is the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca)—is undeniably the very thing blocking the Paths and Fruits (Magga and Phala). (It is obvious, Sir).
မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒီ တော့မှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုင်း ဒါဖြင့် သူဟာ တွယ်စရာ ရှိလို့ ကပ်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Is it not perfectly clear? (It is clear, Sir). Now then, Yogis, the defilement attaches itself only because there is an object to cling to. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (တွယ်စရာရှိလို့ ကပ်နေတာ ပါ ဘုရား) ကဲ တွယ်စရာ ဖြုတ်လိုက်ကြစို့ (ကပ်စရာ မရှိပါဘူး ဘုရား) ကပ်စရာ ဘယ့်နဲ့တုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
How must you understand this? (It attaches because there is an object to cling to, Sir). Then let us remove the object it clings to! If we do, what happens? (There will be nothing left to cling to, Sir). Exactly, there will be no place for it to attach. (None at all, Sir).
သူတို့ကို ဖြစ်ပျက်ရှု
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) သူတို့ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက် တဲ့အခါ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားပြီ၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားပြီ၊ ဖြစ်ပြီး ပျက် သွားပြီလို့ ခင်ဗျားတို့က မဂ္ဂင်ကလေးနဲ့ ကြည့်နေတော့၊ ခုနက တွယ်ချင်ကပ်ချင်တဲ့ တဏှာလေးက ဝင်ခွင့်လာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
This is why I command you to watch and observe their Arising and Passing Away (Anicca)! (True, Sir). Do you understand the strategy? (Yes, we do, Sir). When you watch and observe with the Path (Magga), noting, "It arises and passes away; it arises and passes away; it arises and passes away," does that Craving (Tanha) have any opportunity to sneak in and attach itself? (It has no opportunity, Sir).
မလာတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလာပါတုံးဆိုတော့ အို ဝတ္ထုကာမ သူအလိုရှိတဲ့ ကာမ အာရုံတွေ မဟုတ်တော့ ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အာရုံ ဖြစ်သွား ပြီ (မှန်ပါ့)။
Why can it not enter? Because the aggregates are no longer the Vatthu-Kama that it desires! Yogis, the aggregates have now become the pure objects of your Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir).
သူ အလိုရှိတဲ့ အစိုင်အခဲ ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်တော့ပါဘူး ဘုရား) သူအလိုရှိတဲ့ အလှအပကော (မဟုတ်တော့ပါဘူး ဘုရား) သူအလိုရှိတဲ့ သုဘတွေကော (မဟုတ်တော့ပါဘူး ဘုရား)။
Is the body still the solid, permanent mass that craving desires? (It is no longer that, Sir). Is it still the beauty it desires? (No, Sir). Is it still the illusion of attractiveness (Subha)? (No, Sir).
သူလည်း ဒီတဏှာတွေရှိတဲ့ သုခတွေကော (မဟုတ်တော့ပါဘူး ဘုရား)။
Does it still represent the illusion of happiness (Sukha) that feeds craving? (No, Sir).
အင်း သားလေးမျက်နှာ ကြည့်နေရတာ စိတ်ချမ်းသာ လိုက်တာ၊ သမီးလေး မျက်နှာ ကြည့်နေ ရတာ အမောကို ပြေသွား တာပဲ အစ ရှိသည်နဲ့၊ ဒါ ဝတ္ထုတွေ ဖြစ်နေတာ သားသမီးတွေ ဖြစ်နေတုန်း ကတော့ ဒီဥစ္စာကို ကိလေသာ ကာမက ရှိနေတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Before, you used to think, "Just looking at my son's face brings me such joy," or "Looking at my daughter's face washes all my exhaustion away." As long as you view them as solid entities, as "sons" and "daughters," the Kilesa-Kama remains firmly attached. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အခုတော့ဖြင့် မိမိ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ပင်လျှင် တစ်ခါတည်း အနိစ္စ၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ အနိစ္စတွေ၊ အင်း ခဏခဏ ဆင်းရဲတဲ့ ဒုက္ခ၊ အင်း ဘယ်သူမှ မပိုင်တဲ့ ဖြစ်ပျက် အနတ္တတွေ၊ ဒါတွေကိုသာ ဆရာ ဘုန်းကြီး ကလည်း ကြည့်ခိုင်း၊ ဘုရားကလည်း ကြည့် ခိုင်းတဲ့ အခါကျတော့ ဒီဝတ္ထုကာမကို ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)။
But now, you are watching your own physical body and seeing nothing but Impermanence (Anicca)—phenomena constantly arising and passing away. You see constant oppression and Suffering (Dukkha). You see the rapid process of arising and vanishing that belongs to no one, which is Non-Self (Anatta). Both the Buddha and I instruct you to watch this very process. When you see reality this way, does the illusion of Vatthu-Kama still exist? (It no longer exists, Sir).
အင်း ဝတ္ထုကာမ မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ ကာမ နင်သွားတော့လို့ နှင်ရသေးရဲ့ လား (မနှင်ရတော့ပါဘူး ဘုရား)။
And if the Vatthu-Kama is completely deconstructed, Yogis, do you even need to chase the Kilesa-Kama away and yell, "Get out!"? (There is no need to chase it away, Sir).
ဝတ္ထုကာမဟာ ဘယ်ကလာသတုံး
ဘာပြုလို့တုံး (ဝတ္ထုကာမ မရှိလို့ပါ ဘုရား) ဝတ္ထု ကာမ မရှိဘူး၊ ဒါကြောင့် ဝတ္ထုကာမဟာ ဘယ်က လာသတုံး ဆိုတာလေး ယနေ့ ထူးထူးခြားခြား သာ ဒကာ ဒကာမတွေကို ပြောလိုက်ပါဦးမယ် နော် (မှန်ပါ့)။
Why not? (Because the Vatthu-Kama no longer exists, Sir). Exactly. The foundation is gone. So, where does this illusion of Vatthu-Kama originate from? Let me share a profound insight with you today. (Well noted, Sir).
ဝတ္ထုကာမဟာ ဘယ်က လာသတုံး ဆိုတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါတွေကို နိစ္စထင်နေလို့ လာတာပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Where does Vatthu-Kama come from? It arises simply because you harbor the illusion of Permanence (Nicca) regarding these Aggregates! (True, Sir). Do you comprehend this deeply? (Yes, we do, Sir).
ဒါတွေ ဘာထင်နေသတုံး (နိစ္စထင်နေပါတယ် ဘုရား) နိစ္စထင်နေလို့ သူ ဝတ္ထုကာမ ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
What illusion are you under? (The illusion of Permanence, Sir). Because you perceive them as permanent, they solidify into Vatthu-Kama. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်လိုထင်နေတုံး (နိစ္စထင်ပါတယ် ဘုရား) နိစ္စ ထင်နေလို့ ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်လို့ ထင်နေလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရဲ့ ဝတ္ထုကာမ ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့)။
What is your false perception? (We perceive them as permanent, Sir). Because you falsely believe that these aggregates are solid and enduring, your mind creates the Vatthu-Kama. (True, Sir).
မခိုင်မမြဲတဲ့ ဘက်ကို ဘုန်းကြီးက ကြည့်ခိုင်း ဘုရားက ကြည့်ခိုင်းလို့ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လို့ မြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အနိစ္စဟာ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
But the Buddha and I instruct you to look at the side of reality that is fragile and transient. When you watch and observe with true Insight Knowledge, does Impermanence (Anicca) not reveal itself? (It does reveal itself, Sir).
ပေါ်လာတော့ ဝတ္ထုကာမ ဖြစ်သေးရဲ့ လား (မဖြစ်တော့ပါဘူး ဘုရား) ဝတ္ထုကာမမှ မရှိဘဲနဲ့ ကိလေသာ ကာမ မသေပါနဲ့ဆိုလို့ ရဦးမလား (မရပါဘူး ဘုရား)။
Once Impermanence is revealed, can the illusion of Vatthu-Kama sustain itself? (It cannot, Sir). And if the Vatthu-Kama is shattered, even if you were to beg the Kilesa-Kama, "Please don't die!" would it survive? (It could not survive, Sir).
ဝတ္ထုကာမ ပြုတ်မှ ကိလေသာကာမ ပြုတ်မယ်
အဲဒါကြောင့် ယနေ့ တရားမှာ ဝတ္ထုကာမ ဖြုတ်ပြီး ပြုတ်မှ ကိလေသာ ကာမ ပြုတ်မယ် ပြောတာ (မှန်ပါ့) ဝတ္ထုကာမ ပြုတ်မှ (ကိလေသာ ကာမ ပြုတ်မှာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the core message of today's Dhamma is this: You must shatter the Vatthu-Kama in order to eradicate the Kilesa-Kama. (True, Sir). What must be shattered first? (The Vatthu-Kama must be shattered to eradicate the Kilesa-Kama, Sir). Are you fully convinced? (Yes, we are, Sir).
ဝတ္ထုကာမ ပြုတ်မှ (ကိလေသာ ကာမ ပြုတ်မှာပါ ဘုရား) အဲ ဝတ္ထုကာမ ပြုတ် ဆိုတာ ဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပြုတ်ပြီ (မှန်ပါ)။
Only when the Vatthu-Kama is eradicated... (The Kilesa-Kama will be eradicated, Sir). And what does it mean to shatter the Vatthu-Kama? It means seeing the Arising and Passing Away. The Yogi who clearly discerns this process has shattered the Vatthu-Kama! (True, Sir).
အဲ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာကြည့်လို့ ဖြစ်ပျက် မြင်တယ်၊ စိတ်ကြည့်လို့ ဖြစ်ပျက် မြင် တယ်၊ ရုပ်ကြည့်လို့ ဖြစ်ပျက် မြင်တယ်၊ မြင်ချင်တာ မြင်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တာသည် ဝတ္ထုကာမ ပြုတ်တာ (မှန်ပါ့)။
For the Yogi who discerns this Arising and Passing Away, they might watch feeling (Vedana) and see it arise and pass away. They might watch the mind (Citta) and see it arise and pass away. They might watch the physical body (Rupa) and see it arise and pass away. Watch whichever you prefer, Yogis! Discerning this ceaseless arising and passing away is exactly what shatters the Vatthu-Kama. (True, Sir).
ဝတ္ထုကာမ ပြုတ်တဲ့ အခါကျတော့၊ ကိလေသာတည်း ဟူသောတရား အထူး ပယ်ရသေး သလားလို့ ဆိုတော့၊ တွယ်စရာ မရှိလို့ အတွယ် ပြုတ်ပါပြီ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When the Vatthu-Kama is dismantled, do you need to exert special effort to abandon the defilement (Kilesa)? No! Because there is no longer any object to cling to, the clinging simply falls away on its own. (True, Sir). Do you see the profound logic here? (Yes, we do, Sir).
တွယ်စရာ မရှိလို့ (အတွယ်ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား) သေသေချာချာ မရှင်း မလုပ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ (ရှင်းပါ တယ် ဘုရား)။
Because there is no foundation to cling to... (The clinging falls away, Sir). Do not practice blindly, Yogis; you must have absolute clarity on this. (It is clear, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ စကားလေး တစ်လုံးကို အသေအချာ ဝတ္ထုကာမသည် နိစ္စက လာတာ (မှန်ပါ့) ဝတ္ထု ကာမဟာ နိစ္စထင်လို့ လာတာနော် (မှန်ပါ့) နိစ္စ မထင်ခဲ့သော် (မလာပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, engrave the phrase I mentioned earlier into your hearts: Vatthu-Kama originates from the illusion of Permanence (Nicca). (True, Sir). It arises solely because you perceive things as permanent. (True, Sir). If that illusion of permanence is destroyed, will it arise? (It will not arise, Sir).
အဲဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နိစ္စက နိဗ္ဗာန် ရောက်တဲ့ အကြောင်း ဟာလည်း ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား) မရှင်းသေး ဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Consequently, the exact mechanism of how destroying this illusion of Permanence leads straight to Nibbana is now perfectly clear to you. (It is completely clear, Sir). Is it not explicitly clear? (It is clear, Sir).
သားတော်ရာဟုလာ
ဒါကြောင့် ရာဟုလာ ဟောတယ်၊ ရာဟုလာမှာ ရာဟု လာက ဘုရားက ရှေ့က ဆွမ်းခံ ကြွတယ်၊ ဆွမ်းခံ ကြွတော့ ရောင် ခြည်တော်တွေ ဘာတွေနဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်၊ ရောင်ခြည်တော် တွေ ဘာတွေနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ေဩာ် ငါ၏ဖခင် ခမည်း တော်ဟာ ခုကြည့်စမ်း တင့်တယ် လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း မပြောနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)။
This is exactly why the Buddha delivered a specific teaching to Venerable Rahula. One day, the Buddha was walking ahead on an alms round, radiating His glorious aura. Walking behind Him, Rahula looked at the Buddha's physical form and thought, "Oh, just look at my Royal Father! His majesty and physical perfection are beyond words." (True, Sir).
ဒါ ခု သာသနာ ဘောင်မှာ ဒီလို ဖြစ်နေတာ၊ လူအဖြစ် နဲ့သာဆို စကြဝတေး မင်းကြီးလည်း ဒီလိုပဲ တင့်တယ် နေမှာပဲ။
Rahula continued his train of thought: "This is His majesty even as an ascetic. Had He remained a layman, He would undoubtedly be a Universal Monarch (Cakkavatti), radiating this exact same glory. How magnificent that would be!"
ဘယ်လောက်များ နေရာကျမတုံး သူ့ဖခင်၏ ရုပ်သဏ္ဍာန်ကို သူလမ်းဆုံးပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း သူက နောက်က နေပြီး ငါလည်း အဲ့ဒီအချိန်မှာ ကြည့်စမ်း စကြဝတေး မင်းကြီး၏ သားတော်ကြီး ဆိုတာ ဖြစ်ရတော့မယ် (တင်ပါ့)။
Completely captivated by his father's physical appearance, Rahula followed closely behind, thinking, "If He were the Universal Monarch, then I, naturally, would be His eldest Royal Son!" (True, Sir).
ဖောက်ပြန်နေတာ နိစ္စနိမိတ်
ဖောက်ပြန် နေတာကိုး နောက်က (မှန်ပါ့) ဆွမ်းခံ သွားရင်း ဖောက်ပြန်နေတာ နိစ္စ နိမိတ်နော် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
His mind was severely deviating from the Dhamma as he walked behind the Buddha. (True, Sir). Right there on the alms round, his mind was hijacked by the Sign of Permanence (Nicca Nimitta). (True, Sir). Do you see what was happening? (Yes, we see it, Sir).
ခိုင်တယ် မြဲတယ်လို့ ထင်တဲ့နိမိတ် ဘုရား၏ အနိစ္စ သူရှု ဖြစ်သေးရဲ့လား (မရှုဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) မရှုဖြစ်တဲ့ အတွက် သူဟာ အခုဘုရား ဖြစ်နေလို့ သာသနာ ဘောင်ဝင်လာ လို့သာ ခု တင့်တယ်တာ မြင်ရတယ်။
He was utterly consumed by the illusion that the physical body is solid and enduring. Was he watching and observing the Buddha's body as Impermanence (Anicca)? (He was not observing it, Sir). Because he failed to observe Impermanence, he saw only the physical majesty of the Buddha.
စကြဝတေးမင်းကြီးသားတော်ကြီး
လူဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင် စကြဝတေးမင်းကြီး သေသေချာချာ တင့်တယ်မှာပဲ၊ တင့်တယ်ခဲ့လို့ရှိရင် သူတင့်တယ်လို့ ရှိရင် ငါက လည်း သားတော်ကြီး အဖြစ်နဲ့ ဆိုတော့၊ လေးကျွန်း အုပ်စိုးရတဲ့ သားတော်ကြီးထဲ အပါအဝင် ဖြစ်မှာပဲ၊ ဘုရားက သိတယ်။ ရာဟုလာ ဖောက်နေပြီ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) မသိလိုက်ဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
Rahula fantasized, "If He were a layman, He would be a majestic Universal Monarch. And because of His majesty, I would be the Crown Prince, destined to rule over the four great continents!" At that very moment, the Buddha read his mind. The Buddha knew instantly that Rahula’s mind was deviating into sensual defilements, Yogis. (True, Sir). Did the Buddha not know? (He knew, Sir).
ရာဟုလာ ဖောက်ပြီ ဆိုတာ ဆွမ်းခံသွားရင်း ငှက်သင့် တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Rahula’s mind had gone completely astray, caught in the snare of defilements right in the middle of an alms round! Do you realize the gravity of this? (Yes, we do, Sir).
ဆွမ်းခံသွားရင်း သူ့ ဖခမည်းတော်က ရှေ့ကသွားလို့ တင့်တယ်နေတာနဲ့၊ သူက နေပြီး သကာလ အင်း ငါလည်း ဒီအရွယ်ဖြင့် ဒီလိုပဲ သားတော် အဖြစ်နဲ့ အင်မတန် တင့်တယ် မှာပဲ ဆိုပြီး နိစ္စ နိမိတ် ကြောင့် သူမာန တက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Mesmerized by his Royal Father’s majestic gait ahead of him, Rahula thought, "When I reach His age, as His Royal Son, I too will possess this exact same magnificent form!" Driven entirely by this illusion of Permanence (Nicca Nimitta), his Conceit (Mana) was swelling rapidly. (True, Sir).
အဲ့ဒီတင် ဘုရားက ရာဟုလာ ထိုင်ဦးကွ ဘုရားကလည်း သစ်ပင် အခြေရင်းမှာ နေကထိုင် ခင်းဟေ့ ဆိုပြီး ထိုင်ပြီးတော့ ရာဟုလာ ဟောရရှာသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Right then and there, the Buddha stopped and said, "Rahula, sit down!" The Buddha moved to the base of a tree, ordered the sitting mat to be laid out, sat down, and urgently delivered a sermon to snap Rahula out of his delusion. (True, Sir).
ခန္ဓာကြီးကို အနိစ္စဖြစ်ပျက်ရှု
ရာဟုလာကို သက် သက် ဟောတာ (မှန်ပါ့) ရာဟုလာ ချစ်သား ရာဟုလာ၊ နိစ္စ မထင်ဘဲနဲ့ အနိစ္စဆိုတဲ့ နိမိတ်ကို မင်းပွားလိုက်စမ်းပါ။
The Buddha taught this specifically to Rahula. (Yes, Sir). "My dear son Rahula, do not perceive permanence; cultivate the perception of Impermanence (Anicca)."
အနိစ္စ ရှုလိုက်စမ်း၊ ငါ့ခန္ဓာ အနိစ္စရှု၊ မင်းခန္ဓာ အနိစ္စရှု သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Watch and observe Impermanence. Observe my body as Impermanence, and observe your own body as Impermanence." Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ခုနက နိစ္စ နိမိတ်ကြောင့် သူမာန ဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Earlier, pride arose in him because he perceived permanence. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် အနိမိတ္တ အမည်ရတဲ့ အနိစ္စနုပဿနာကို ဘာဝေဟိ မင်းဒီနေရာပွားတော့ (မှန်ပါ့)။ ဒီနေရာ မပွားရင် - သွားတော့မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, the Buddha instructed him, "Cultivate Aniccanupassanā—the contemplation of Impermanence, which is free from the illusion of permanence." (Yes, Sir). If he did not cultivate it right then and there, he would fall into ruin. (True, Sir).
ဒီအချိန် သူ ရဟန္တာမှ မဖြစ်သေးတော့ သူပေါ်နေသေး တာကိုး (မှန်ပါ့) ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိစ္စနိမိတ် ကြောင့် ခုနက ကိလေသာ ကာမ လာတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
At that time, Rahula was not yet an Arahant, so defilements still arose in him. (True, Sir). Well then, Yogis, do you understand that craving and defilements (Kilesa-kāma) arise because of the illusion of permanence? (Yes, we do, Sir).
အဘယ်ကြောင့် လာပါလိမ့် (နိစ္စနိမိတ်ကြောင့်ပါ ဘုရား) နိစ္စထင်နေတာနဲ့နော် (မှန်ပါ့) သူ့အဖေ ခန္ဓာကြီးကို လည်း သူအနိစ္စ မမြင်၊ သူ့ခန္ဓာ ကိုယ်ကော (အနိစ္စ မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။
Why did they arise? (Because of the illusion of permanence, Sir). Indeed, it is because he perceived things as permanent. (True, Sir). He did not see his father’s physical body as Impermanence (Anicca), and what about his own body? (He did not see it as Impermanence, Sir).
မမြင်တဲ့အတွက် သူသာ စကြဝတေးမင်း ဖြစ်လို့ရှိရင် ငါသားတော်ကြီး ဖြစ်ပြီး ဘယ်လောက် များ နေရာကျမတုံး ဆိုတဲ့ တစ်ခါတည်း ကိလေသာ ကာမတွေ မာနတွေ တွဲမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Because he failed to see Impermanence, he thought, "If my father were a Universal Monarch, I would be the Crown Prince. How grand that would be!" Did not craving, defilements, and pride arise together in his mind? (Yes, they did, Sir).
အဲဒီတင်မှ ဘုရားက ရာဟုလာ ဆွမ်းခံသွားရင်း ဖောက် နေပြီဟ ထိုင်ဦးကွ ဆိုပြီး နေကထိုင် ခင်းခိုင်းပြီး ဟောရရှာတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Right at that moment, while they were going on their alms round, the Buddha realized Rahula's mind was wandering wildly. So, He ordered him to stop, lay down his sitting cloth, and taught him right there. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့လည်း တစ်ခါတလေ ကျတော့ သားလေး ကြီးပြင်း သူ လူလား မြောက်လို့ ရှိရင် လိမ္မာပုံနဲ့ ဆိုရင် ကြိုးစားရ မှာပါပဲ နိစ္စနိမိတ် (မှန်ပါ့)။
The same happens to you. Sometimes, when your young son grows up and comes of age, if he seems smart, you think you must strive hard for his future. This is the illusion of permanence! (True, Sir).
သမီးလေးကြီးပြန်လို့ ချက်ချက်ချာချာ ရှိပြန်တော့ မိန်းမ လို ခင်ဗျားတို့ ယောက်ျားလို အားကိုး ရမှာပါပဲ အင်း လာချင် လာပစ် လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
When your daughter grows up and becomes capable, you think you can rely on her just like a man. See how easily these thoughts arise! (True, Sir).
ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ဖောက်နေတာက အိပ်မက်နဲ့ ဖောက်နေကြတာ (မှန်ပါ့) မဖောက်ဖူးလား (ဖောက် ပါတယ် ဘုရား)။
What a terrible predicament! Your minds are wandering, completely lost in daydreams. (True, Sir). Does your mind not wander like this? (Yes, it does, Sir).
အဲဒီလို ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့၊ မလိမ္မာတာ ကြည့် လိုက် ပြန်တော့၊ ခု သာမလိမ္မာတာ ၊ အရွယ်လေး ရောက်လာတော့ သူ့ဟာသူ လိမ္မာ လာဦးမှာပဲ ဆိုပြီး၊ နိစ္စ နိမိတ်ချည့် သွားနေတာပဲ ဘယ်ကို လျော့ကို မလျော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Even when you see that your child is misbehaving, you console yourself: "He is just acting up now. When he grows up, he will naturally become mature." You are constantly blinded by the illusion of permanence. Your attachment never decreases at all. (True, Sir).
လျော့သေးရဲ့လား (မလျော့ပါဘူး ဘုရား) တော် တော်ဆိုးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Does it ever decrease? (No, it does not, Sir). This is quite a dangerous state, Yogis! (Yes, it is, Sir).
အဲဒီမှာတင် ခင်ဗျားတို့သည် ဒီခန္ဓာကြီးအပေါ်မှာ ခုနက အလိုရှိတတ်တဲ့ ကာမဟာ မောင်နိုင် ခွဲကို မခွဲတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ကိုမြင့် ခွဲသေးရဲ့လား (မခွဲတော့ပါဘူး ဘုရား)။
Because of this, your craving and desire for these Aggregates (Khandhas) never leave you. (True, Sir). Do they ever leave you? (No, they do not, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ဟာ နေရာတိုင်းသတိထား
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အကြည့် အရှုကိုပဲ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ဟာ နေရာတိုင်း သတိထား ကြရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) မထားလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အိမ်ထဲ တွင်လည်း ဖောက်နေ တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must apply Insight (Vipassana) Knowledge to watch and observe with mindfulness at all times and in all places. (True, Sir). If you fail to be mindful, your mind will wander wildly even inside your own home. (True, Sir).
အမေ့မျက်နှာကို သားသမီးက ကြည့်လိုက်ပြန်တော့၊ အို ဒို့အမေ တစ်ခါတည်း ရှားမှရှား အားကိုး ရတယ်၊ အင်း နိစ္စ နိမိတ်နဲ့ ပြောလိုက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။
When children look at their mother’s face, they think, "Oh, our mother is one of a kind! We can always rely on her." There it is again—speaking from the illusion of permanence! (True, Sir).
အားကိုးရတယ်ဆိုတဲ့ မာနတဏှာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) သားသမီးတွေ ကြည့်လိုက် ပြန်တော့ အင်း သူတို့သည်ကား လို့ဆိုရင် ချက်ချက်ချာချာ ကလေးတွေနဲ့ သူတို့ ဟာ သူတို့တော့ဖြင့် အလုံအလောက်ပါပဲ၊ သူတို့ အတွက်ဖြင့် မပူပါဘူး အစရှိသည်နဲ့၊ ခင်ဗျားတို့သည် နိစ္စနိမိတ် ကြည့်ပြီး သကာလ အားကိုးလိုက်တဲ့ အခါလည်း အားကိုးလိုက်တယ်၊ ခင်တာ ပိုတဲ့ အခါလည်း ပိုလိုက်ကြတယ် (မှန်ပါ)။
Does not the pride and craving of "reliance" arise? (Yes, it does, Sir). Then, when parents look at their children, they think, "These kids are quite capable. They will be fine on their own; I don't need to worry about them." And so, perceiving the illusion of permanence, you place your reliance on them, and your attachment only grows stronger. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးကို နိစ္စထင်လို့ လာတာတွေ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) သုဘ ထင်လို့ လာတယ် နိစ္စထင်လို့ လာတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
All of these thoughts arise because you perceive the Five Aggregates (Khandhas) as permanent. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). They arise because you perceive them as beautiful (Subha) and permanent (Nicca). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့ အိမ်မှာ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါပဲ လှည့်ကြည့် နေမှာပဲ (မှန်ပါ့) မကြည့်ပေဖူးလား (ကြည့်ပါတယ် ဘုရား)။
If you just sit at home without mindfulness, these are the only things you will be looking at. (True, Sir). Is that not what you do? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ အနိစ္စ နိမိတ်ထင်အောင်ကို ဘုရားက ရာဟုလာ နောက်က ဗွေဖောက် နေလို့ ချက်ချင်း ဟောပစ်ရတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Now do you understand why the Buddha had to teach Rahula immediately? It was to replace his wandering thoughts with the clear perception of Impermanence. (Yes, we do, Sir).
ဒါ ဘာဖြစ်တာတုံးဆိုတော့ ကိလေသာ ကာမ ဖြုတ်ခိုင်း တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why did He do this? He was instructing Rahula to eradicate craving and defilements. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရာဟုလာကို ဆုံးမတော်မူတယ်
မာန၊ အနုသယတွေကို လွန်မြောက်နိုင်မှ သာလျှင် ကိလေသာ မီး၊ ခန္ဓာမီးတွေ ငြိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မင်း မျက်မှောက်ပြု၍ ရောက်နိုင်လတ္တံ့။
"Only when you conquer pride and latent tendencies (Anusaya) will you be able to realize and attain Nibbana—the place where the fires of defilements and the fires of the Aggregates are completely extinguished."
ဒီလို ဟောလိုက်တော့ ရာဟုလာ သည်ကားလို့ ဆိုရင် ပြန်ပြီး သကာလ မာနကျပြီး သကာလ၊ ခုနက ဝိပဿနာဉာဏ် ပြန်ဆက်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Upon hearing this teaching, Rahula's pride was humbled, and he resumed practicing with Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir).
သို့သော် ရဟန္တာ ဖြစ်တယ်လို့တော့ မဆိုလိုပါဘူး နောက် သူ့ ရာဟုလာသုတ် သီးသန့် ဟောရဦးမယ်၊ ဓာတ်လေးပါး တွေ ဘာတွေနော် (တင်ပါ့)။
However, this does not mean he became an Arahant right then. Later, the Buddha had to teach him the Rahulovada Sutta separately, focusing on the Four Great Elements and other Dhamma. (Yes, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီမှာက ကိလေသာ ကာမဟာ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, are you convinced that craving and defilements are truly terrifying? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကို ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ တစ်ခု စီပေါ်အောင် ရှုတဲ့အချိန်မှာ မရော စေနဲ့လို့ ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, when you watch and observe the Five Aggregates to understand them clearly one by one, I urge you not to mix them up. (True, Sir).
နာမ်နှင့်ရုပ်ရောမရှုနဲ့
နာမက္ခန္ဓာ နာမက္ခန္ဓာချည့်ရှု၊ ရူပက္ခန္ဓာကော (ရူပက္ခန္ဓာချည့် ရှုရမှာပါ ဘုရား) နာမ်နဲ့ရုပ် ရောရှုလိုက်လို့ ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါး ပေါင်းသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
When observing the Mental Aggregates (Nama-khandha), observe only the mind. And for the Physical Aggregate (Rupa-khandha)? (We must observe only the physical body, Sir). If you mix Mind and Matter while observing, the Five Aggregates will lump together as a solid mass. (True, Sir).
ပေါင်းသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် အလိုရှိအပ်တဲ့ ကာမကြီးဖြစ်ပြီး သကာလ ဝိပဿနာဉာဏ် မဆိုက် ပေဘူး (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If they lump together into a single entity, intense craving will arise, and you will never attain Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါကြောင့် တစ်ခုခုသာ ဧကော ဓမ္မော လုပ်ပြီး သကာလ စိတ်ကြိုက်ရင် စိတ်ရှုပါ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ ကြိုက်ရင် (ဝေဒနာရှုရမှာပါ ဘုရား) သညာကြိုက်ရင် (သညာရှုရမှာ ပါ ဘုရား)။
Therefore, focus on just one phenomenon (Eko Dhammo). If you prefer to observe the Mind, watch and observe the Mind. (True, Sir). If you prefer Feeling? (We must observe Feeling, Sir). If you prefer Perception? (We must observe Perception, Sir).
ရုပ်ကလေးကြိုက်ရင် (ရုပ်ကလေး ရှုရမှာပါ ဘုရား) ရှုပါတဲ့ အဲဒီလို ရှုလိုက်လို့ရှိရင် သူတို့ ဖြစ်ပျက် မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနက ကိလေသာ ကာမဟာ နေနိုင်သေးရဲ့ လား (မနေနိုင် ပါဘူး ဘုရား)။
If you prefer the Physical Body? (We must observe the Physical Body, Sir). Exactly, watch and observe it. If you observe them properly and see their Arising and Passing Away (Anicca), can craving and defilements remain? (No, they cannot, Sir).
ဒါဖြင့် သူတို့က ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) သေသွားတော့ ကိလေသာ ကာမဟာ နေနိုင်သေးရဲ့ လား (မနေနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
Now, the Arising and Passing Away of these Aggregates is the Truth of Suffering (Dukkha-sacca). (True, Sir). When you see this, craving and defilements fade away, meaning the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya-sacca) ceases. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သူတို့က ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) သေသွားတော့ ကိလေသာ ကာမဟာ သမုဒယ ချုပ်တာ (မှန်ပါ့) အင်း ဘယ်သူ့ကြောင့် ချုပ်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ်ကြောင့် ချုပ်တာ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Why does it cease? It ceases because of the Path Knowledge (Magga) that clearly discerns the Arising and Passing Away. (True, Sir). Can we not say this? (Yes, we can, Sir).
ဒီမဂ်သည်ကားလို့ဆိုရင်၊ ကိလေသာကာမကို သတ် လိုက်တဲ့ အတွက်၊ တဏှာနောက်က ဥပါဒါန် လိုက်သေးရဲ့ လား (မလိုက်တော့ပါဘူး ဘုရား)။
Because this Path Knowledge (Magga) eradicates craving and defilements, does Clinging (Upadana) follow after Craving (Tanha)? (No, it does not, Sir).
ကံကော (မလိုက်တော့ပါဘူး ဘုရား) မလိုက်လို့ရှိ ရင် နောက်ဘဝ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဆိုတာ (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)
Does Kamma follow? (No, it does not, Sir). Since they do not follow, will there be Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) in the next life? (No, there will not be, Sir).
သစ္စာလေးပါးကို အားထုတ်စမ်းပါ
မလိုက်နိုင်တော့ နောက်ဘဝ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မလိုက်မှု သည် နိရောဓ သစ္စာလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) အားထုတ်စမ်းပါ သစ္စာလေးပါး (မှန်ပါ့)။
Mark this well: the cessation of future Rebirth and Aging is the Truth of Cessation (Nirodha-sacca). (True, Sir). Therefore, I urge you to strive to realize the Four Noble Truths. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သေ တာက (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား) အင်း သေအောင် လုပ်တဲ့တရားက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
The Arising and Passing Away is what Truth? (The Truth of Suffering, Sir). The fading away of craving is? (The Truth of the Origin of Suffering ceasing, Sir). And the practice that eradicates this craving is? (The Truth of the Path, Sir).
အင်း သူကနေပြီး သမုဒယ ဖြတ်လိုက်တဲ့ အတွက် နောက်က ကံတွေ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတွေ ချုပ်တာက (နိရောဓ သစ္စာပါ ဘုရား)။
Because the Path Knowledge severs the Origin of Suffering (Samudaya), the subsequent Kamma, Rebirth, Aging, and Death cease. What Truth is this? (The Truth of Cessation, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ခုတစ်ခုစီ ရှိရင် နိစ္စ နိမိတ်တွေ ပျောက်ပြီး၊ အနိစ္စ နိမိတ်တွေ ထင်ပါလိမ့်မယ် အသေအချာ မဂ်ရမယ်လို့မှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you watch and observe the phenomena clearly one by one, the illusion of permanence will vanish, and the true nature of Impermanence will become crystal clear. Be assured that you will certainly attain Path Knowledge (Magga). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!