တရားတော်
အာသဝခြောက်မျိုး
အာသဝခြောက်မျိုး
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဝဲဩဃ တရားတော်
Audio Title: The Dhamma Talk on the Whirlpool
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ဘုရားဟောတာသာ ယုံလိုက်စမ်းပါ
Booklet Title: Just Believe What the Buddha Taught
မှတ်ချက်။ အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်မှာ အာသဝခြောက်မျိုး ဖြစ်သင့်ပါသည်။
(Note: The audio title should be "Six Kinds of Asava".)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့
At Mingala Yeiktha Dhammayon, Mogok
မင်္ဂလာရိပ်သာ ဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်
(5-12-59)
ဟောကြားတော်မူအပ်သော တရားတော်
Today, I will deliver a discourse on the Nibbedhika Sutta. You must note that the Buddha Himself taught this Nibbedhika Pariyaya in the Chakka Nipata of the Anguttara Nikaya, explaining how to understand the Dhamma through penetrative insight. (Yes, Sir).
အာသဝ(၆)မျိုး (အာသဝနှင့်စပ်သော နိဗ္ဗေဓိကပရိယာယ ခြောက်မျိုး)
The Day of Giving Penetrative Insight
(၅-၁၂-၅၉)
Yogis, you must consider today as the day you are granted the knowledge of penetrative insight. (Yes, Sir). Mark it well that today is the day I provide you with the knowledge that must be realized through penetrative insight. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗေဓိကသုတ်ကို ဒီနေ့ဟောလိမ့်မယ်၊ ဆက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော် ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာ နိဗ္ဗေဓိက ပရိယာယ ထိုးထွင်းပြီး သိရမည့် အကြောင်း၊ ထိုးထွင်းပြီး သကာ လ သိရမည့် အကြောင်းကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောလိမ့်မယ်လို့ မှတ်ထား ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Only with this penetrative insight, Yogis, will you reach Nibbana, where all suffering ceases. (Yes, Sir). Remember that ordinary knowledge cannot take you there. (Yes, Sir).
ထိုးထွင်းတဲ့ဉာဏ်ပေးတဲ့နေ့
ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ထိုးထွင်းသိတတ်တဲ့ ဉာဏ်ပေးတဲ့ နေ့ပဲလို မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ထိုးထွင်းပြီး သကာလ (သိရမည့်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) သိရမည့်ဉာဏ်ပေးမည့်နေ့ပဲလို့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။
What is Asava?
ထိုးထွင်းတဲ့ဉာဏ်ရှိမှ သာလျှင်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာ (မှန်ပါ့) သာမည ဉာဏ်နဲ့ မရောက်နိုင်ဘူးဆိုတာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, take note of what Asava is. You must understand that it is Asava that hurls you from one realm to another—throwing you into hell, into the animal realm, or into the realm of hungry ghosts (Petas). (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဆက္ကဆိုတဲ့ “ဆ” ဆိုတာ ခြောက်ခု ခြောက်မျိုးကို သူပြမယ် (မှန်ပါ့) ခြောက်မျိုးပြမယ် ဆိုတော့ သူရှေးဦးစွာ ဘာပြလိုက်တုံးဆိုတော့ အာသဝ မင်းတို့ အရင် သိဖို့ အရေးကြီး တယ်ကွာဆိုပြီး၊ အာသဝကို အရင်သိဖို့ ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင်တို့ ဟောတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Within the thirty-one realms, you repeatedly face the perils of aging, sickness, and death. Oh! It is Asava that spins you around! It is the great whirlpool of Asava (Ogha) that tosses you about.
အာသဝဆိုတာ
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အာသဝဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ထားကြပါ။ ဘုံဘဝတွေကို ငရဲ ရောက်လိုက်၊ တိရစ္ဆာန် ရောက်လိုက်၊ ပြိတ္တာဘုံရောက်လိုက် သူလှည့်ပေးတာလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Following the nature of the whirlpool, the poor little logs and leaves are spun around helplessly. (Yes, Sir). They spin and spin, getting tighter and tighter in the vortex, and sometimes they are even sucked down beneath the water. (Yes, Sir).
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာ တစ်ခါတည်း အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးတွေကို ခဏခဏ တွေ့နေရတာ၊ ဪ အာသဝက လှည့်ပေးတာပါလား၊ အာသဝဆိုတဲ့ ဝဲသြဃကြီးက လှည့်ပေး တာပါလား။
After sinking, have you seen how they are violently spat out to the other side to float again? (Yes, we have, Sir).
ရေထဲမှာ ဝဲသြဃ မြင်ဖူးကြပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။ ရေထဲမှာ ဝဲကလေးတွေ မြင်ဖူးတော့ ဝဲလေးထဲမှာ ရောက်သွား တဲ့ သစ်ရွက်ကလေးကိုဖြစ်စေ၊ တုံးကလေးကိုဖြစ်စေ တစ်ခါ တည်း ဝဲက လှည့်ပေးလိုက်တာ မောင်နိုင်တို့ မြင်ဖူးတဲ့အတိုင်း ကိုယ့် သဘောကို ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Now, if you ask, "Who is spinning this little leaf or log?", you will understand it is the force of the whirlpool (Ogha). (Yes, Sir).
ဝဲသဘောအတိုင်း တုံးကလေးတွေ၊ သစ်ရွက်ကလေး တွေဟာ လှည့်နေရရှာတယ် (မှန်ပါ့) လှည့်နေပြီး သကာလ လှည့်လှမကလှည့်၊ ကျဉ်းလှမက ကျဉ်းပြီး သကာလ အံမယ် ရေထဲများ အောက်များ မြုပ်သွားလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
The Power of Asava
မြုပ်သွားပြီး သကာလ တစ်ခါ ပရမ်းပတာ ဟိုဘက် သွားပြီး သကာလ ပေါ်လိုက်သေးတယ် ဆိုတာကော မြင်ဖူး သလား (မြင်ဖူးပါတယ် ဘုရား)။
In the same way, you Yogis are like those logs and leaves. The Dhamma called Asava plunges you into the thirty-one realms. It forces you to die in one realm, to suffer diseases in another, to face disgrace here, and to endure hellish torments there. In one realm, it makes you grow horns and act like an animal; in another, it attaches a spirit to you and spins you around.
ဪ-ဒါဖြင့် ဒီသစ်ရွက်ကလေး၊ ဒီတုံးလေး ဘယ်သူ လှည့်နေပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဝဲသြဃဆိုတဲ့ တရားက လှည့်နေ တာပဲလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ သိကြမှာပါ (မှန်ပါ့)။
Alas, in these thirty-one realms, is it not true that we Yogis have to play all sorts of different roles? (It is true, Sir).
အာသဝသတ္တိ
ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေတည်း ဟူသော သစ်တုံး သစ်ရွက်ကို အာသဝဆိုတဲ့တရားက တစ်ခါတည်း သုံးဆယ့် တစ်ဘုံထဲမှာ ဟိုဘုံ အသေခိုင်းလိုက်၊ ဟိုဘုံ အနာခိုင်းလိုက်၊ ဟိုဘုံ အရှက်ကွဲ ခိုင်းလိုက်၊ ဒီဘုံမှာ အရှက်ကွဲ ခိုင်းလိုက်၊ ဟိုဘုံမှာ ငရဲအခံ ခိုင်းလိုက်၊ ဟိုဘုံမှာ ချိုကြီးပေါက်ပြီး သကာလ သူက လုပ်လိုက်၊ ဟိုဘုံမှာ လမိုင်းကပ်ပြီး သကာလ သူက လှည့်ပေး လိုက်။
Knowing Because of Merit
အမယ်လေး သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ ဒကာ ဒကာမ တို့ ကျုပ်တို့မှာ ရုပ်စုံကနေရတယ် ဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။
Pay close attention and mark this well. Today, I will explicitly teach you how to eradicate, calm, practice, and bring this Asava to an end. Because the Buddha taught this discourse for penetrative realization, you should reflect, "We are indeed individuals of great merit and fortune to understand this! If we sever this, we will no longer have to wander and spin in the cycle of rebirth. There will only be a place to rest and halt." (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဘယ်သူ့သတ္တိလို့ ထင်ကြပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့မှ ဪ အာသဝ သတ္တိ ပါလားလို့ ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့သတ္တိပါလိမ့် (အာသဝသတ္တိပါ ဘုရား)။
When Asava ceases, is there any more wandering and spinning? (No more, Sir). Mark it for certain: there is only a place to rest and halt. (Yes, Sir).
ဘုန်းကံရှိလို့ သိရတာ
ကြပ်ကြပ်ဂရုစိုက်ပြီး မှတ်ကြစမ်းပါ။ ဒီအာသဝကို ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြုတ်နည်း၊ သိမ်းနည်းနဲ့ တကွ ကျင့်နည်း ကြံနည်း နဲ့တကွ၊ ချုပ်နည်းသိမ်းနည်းကိုပါ သေသေချာချာ ဟောမည့် ထိုးထွင်း သိရမည့် အကြောင်းကို ဘုရားဟောတဲ့ သုတ်ဖြစ်လေသောကြောင့် ဪ ငါတို့ဖြင့် ဘုန်းရှိ ကံရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ သိရပေပြီ၊ ဒါဖြတ်လိုက်လို့ရှိရင်လည်း တို့မှာ လည်စရာ၊ ပတ်စရာမရှိပါလား၊ တည်စရာ တန့်စရာသာ ရှိတော့ပါလားဆိုတာ ကိုမြင့်တို့၊ မောင်နိုင် တို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
And from four legs, if you are sent to the realm of many-legged centipedes, who do you think does that? (It is Asava, Sir). It is the one tossing you around. (Yes, Sir). Do we have any say in the matter? (We have no say at all, Sir).
အာသဝချုပ်တော့ လည်စရာ၊ ပတ်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။ တည်စရာ၊ တန့်စရာသာ ရှိတော့တယ် ဆိုတာ အသေအချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။ ခြေနှစ်ချောင်းက ခြေလေးချောင်း
Do Not Say "It's Good Enough"
ခုခင်ဗျားတို့ ခြေနှစ်ချောင်းနဲ့နော် (မှန်ပါ့) စုတေပြီး ခြေလေးချောင်းဘက်ကို ပို့လိုက်တာ ကလည်း ဘာထင်ကြတုံး (အာသဝပါ ဘုရား)။
Reflect on this today: "Oh, what a terrifying thing this Asava is!" (Yes, Sir). Ponder over this, Yogis. Do not harbor even the slightest thought that your current existence is "fairly okay," "good enough," or "sufficient for now." (Yes, Sir).
ခြေလေးချောင်းကနေပြီး ခြေများတဲ့ ကင်းခြေများ ဘက်ပို့ လိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဘယ်သူ ထင်ကြတုံး (အာသဝပါ ဘုရား) သူလှည့်ပစ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့မှာ ကျုပ်တို့သဘော ပါသေးလား (မပါတော့ပါဘူး ဘုရား)။
Why? Because as long as you live with this aggregate of Suffering (Dukkha Sacca), you are not entirely free from the clutches of Asava. (Yes, Sir). Are you free from it? (We are not free yet, Sir).
တော်သေးရဲ့ဆိုတာ မသုံးပါနဲ့
ဪ -တယ်ဆိုတဲ့ အာသဝပါလားလို့ဆိုတာ ယနေ့ စဉ်းစားကြ (မှန်ပါ) စဉ်းစားကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်အဖြစ် လေးဟာ တော်လှပြီ၊ တန်လှပြီလို့၊ တော်လောက်ပြီ၊ တန်လောက်ပြီလို့များ စိတ်ထဲ နည်းနည်းမှ မမွေးပါနဲ့ ဦး (မှန်ပါ့)။
I say to you: Do not use the words "It is good enough" while hugging the Truth of Suffering. (Yes, Sir). In other words, while possessing an aggregate that is bound to age, bound to fall sick, and bound to die, do not dare to say, "It is good enough." (Yes, Sir).
ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ ခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ နေရကတည်းက အာသဝလက်ချက် မကင်းသေးဘူး (မှန်ပါ) ကင်းပလား (မကင်းသေးပါဘူး ဘုရား)။
Just Believe What the Buddha Taught
မကင်းသေးတော့ ကိုယ့်အဖြစ်လေး တော်ပြီ၊ တန်ပြီ၊ ဒီလောက်ပဲ ချမ်းသာပြီ၊ ဒီလောက်ပဲ လှူရပြီ၊ ဒီလောက်ပဲ တန်းရပြီ၊ ဒီလောက်ပဲ ပေးရပြီ၊ တော်သေးရဲ့ တော်သေးရဲ့ ဆိုတာများ သုံးကို မသုံးပါနဲ့၊ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပွေ့ပြီး သကာလ တော်သေးရဲ့လို့ မပြောပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
I am not an ordinary teacher, Yogis. With true penetrative insight, I am forcefully urging you: "What you are delighting in is completely wrong! Let this be the final existence!" Shut those physical eyes of yours—they are deceptive and worthless. Put them aside. Just rely entirely on what the Buddha taught and what your teacher is telling you, and believe it! This is what I am preaching. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပွေ့ပိုက်ထားရပြီး သကာလ တော်သေး ရဲ့လို့ မသုံးလိုက်ပါနဲ့လို့ ဆိုရတယ်နော် (မှန်ပါ့) တစ်နည်း အိုတတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီး၊ နာတတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီး၊ သေတတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီး ရှိနေလျက်နဲ့ တော်သေးရဲ့ ဟဲ့ ဆိုတာ မသုံးလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Now, I Will Speak the Absolute Truth
ဘုရားဟောတာသာ ယုံလိုက်စမ်းပါ
ဒါ သာမညဆရာ မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ တကယ့် ထိုးထိုးထွင်းထွင်းနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အတင်းအဓမ္မ ကဲ- ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်နေတာ အလွဲကြီးပဲ၊ ဒီတစ်ခါ ဇာတ်သိမ်း စမ်းပါဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးတွေကို ပိတ်ပြီး သကာလ ဘာမှ မဟုတ်တဲ့ မျက်လုံးတွေဖြစ် သောကြောင့် ဒီမျက်လုံး တွေဟာ အပိုထားလိုက်စမ်းပါ၊ ခု ဘုရားဟောတော် မူတာနဲ့ ဆရာသမား ပြောတာသာ အတည်ထားပြီး ယုံလိုက် စမ်းပါဆိုတာ ဟောတော့ တာပဲ (မှန်ပါ့)။
အစစ်ကိုပြောတော့မယ်
That is why the Buddha said, "You must understand Asava!" First of all, I want you to understand the first item on the list: Asava. Out of the six categories to be taught, I am starting with number one. (Yes, Sir).
ငဲ့စရာ မပါတော့ဘူးနော် (မှန်ပါ) အစစ်ကိုပြောတော့ မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ အသေအချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ ရုပ်စုံကခဲ့ရ တာဟာ ဘယ်သူ့ သတ္တိထင်ကြတုံး (အာသဝသတ္တိပါ ဘုရား) အာသဝသတ္တိနော်။
If you ask, "What is Asava?", Yogis, when you are attached to your children, wealth, and sensual objects, it is called Kamasava. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် အာသဝကို မင်းတို့သိစမ်းပါကွာ၊ ရှေးဦး စွာ ငါ (တစ်)နံပါတ် အာသဝကို ခုသိအောင် မင်းတို့ကို ပြောချင် ပါတယ် ဆိုပြီး၊ (တစ်)နံပါတ် ခြောက်ခုဟောမည့်အနက်က (တစ်) နံပါတ်ကို စဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
When you are in a certain existence, and you feel secure with your little business, your children, and favorable circumstances, thinking, "My life is quite good," that is Bhavasava. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
၁။ အာသဝဘယ်သူတုံး
အာသဝ ဘယ်သူတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သား သမီးနဲ့ ပစ္စည်းအာရုံခင်တဲ့အခါ ကာမာသဝ လို့ခေါ်သည် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
What is the attachment to children, wealth, and sensual objects? (Kamasava). Let's nail down Kamasava. The attachment to children and wealth is (Kamasava). And thinking your life is good enough is (Bhavasava, Sir). Are you following? (Yes, we are, Sir).
ရောက်ရာဘဝမှာ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်စီးပွား လေးနဲ့၊ ကိုယ့်သားသမီးလေးနဲ့၊ အင်း- အကြောင်း ညီညွတ်ပြီး ကိုယ်ဘဝ လေးကိုပဲ အရတော်လှပြီလို့ ထင်နေတာ ဘဝါသဝ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Bhavasava
ကာမာသဝ
သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းအာရုံခင်တာက ဘာတဲ့ (ကာမာသဝ) ကာမာသဝထားပါ။ သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်း အာရုံခင်နေ တာက (ကာမာသဝ) ကိုယ့်ဘဝလေးကို အရ တော်လှပြီ ထင်နေတာက (ဘဝါသဝပါ ဘုရား)။ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Avijjasava
ဘဝါသဝ
ကိုယ့်ဘဝလေး ကိုယ်အရတော်လှပြီ၊ ငါစားချင်သလို စားရတာပဲ၊ သောက်ချင်သလို သောက်ရတာပဲ၊ လှူချင်သလို လှူရသားပဲ၊ ပေးချင်သလို ပေးနိုင်သားပဲ၊ ကမ်းနိုင်သားပဲ၊ ငါ့ဘယ်သူမှ အုပ်ချုပ်ရေးမရှိဘူး၊ တော်သေးရဲ့ တော်သေးရဲ့၊ ကိုယ့်ဘဝကလေး တော်သေးရဲ့၊ ကိုယ့်ဘဝကလေး အရ တော်ပြီလို့ သစ္စာမမြင်ပဲ ပျော်နေတာက ဘဝါသဝ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
အဝိဇ္ဇာသဝ
So, what is the attachment to children and wealth? (Kamasava, Sir). Indeed, Kamasava is essentially Greed (Lobha). (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာသဝက ဪ လည်း ငါ့ခြေပဲ၊ လက်လည်း ငါ့လက်ပဲ၊ အကြံဉာဏ်ဟူသမျှ ငါ့အကြံ ဉာဏ်တွေပဲ ဆိုပြီး သကာလ တစ်ကိုယ်လုံးထဲမှာ အပ်သွားချစရာမရအောင် ငါတွေစွဲသွားအောင် ဖုံးထားတာက အဝိဇ္ဇာသဝ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Saying One's Life is Good Enough is Due to Ignorance of Sacca
ကိုင်း သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်း အာရုံခင်တာက ဘာတဲ့ (ကာမာသဝပါ ဘုရား)။ အဲ ကာမာသဝ ဆိုတာ လောဘပါပဲနော် (မှန်ပါ) ဘဝါသဝက သော် ပေးချင်သလိုပေး၊ ကမ်းချင်သလိုကမ်း၊ လှူချင်သလို လှူပြီး သကာလ ကိုယ့်အပေါ် မှာ အုပ်ချုပ်ရေးမရှိဘူး တော်သေးရဲ့၊ ဒီဘဝမျိုးရတာ တော်သေးရဲ့၊ ကြောက်ကြောက် လန့်လန့်နဲ့ နေရထိုင်ရတာ မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်မင်း ကိုယ့်ချင်းနဲ့ ကိုယ့်အပေါ်မှာ ဩဇာပေးမည့်သူ မရှိဘူး၊ ကိုယ့်ဘဝကလေး တော်သေးရဲ့ ဒါက ဘာပါလိမ့် (ဘဝါသဝ ပါ ဘုရား) ဘဝါသဝနော် (မှန်ပါ့)။
I am preaching this because it exists in everyone. (Yes, Sir). You simply do not realize it. You say your life is "good enough" precisely because you fail to see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), isn't that right? (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဘဝကိုယ်တော်တယ်ပြောတော သစ္စာမသိလို့
ဒါ လူတိုင်းမှာရှိလို့ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က မသိဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာ မမြင်လို့ ကိုယ့်ဘဝကိုယ် တော်တယ်လို့ ပြောတာမဟုတ်လား မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ့)။
These three are the ones, Yogis. When it comes to knowing Asava, you must know these three. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဝိဇ္ဇာသဝက ခြေလည်းငါပဲ၊ လက်လည်းငါပဲ၊ အကြံ ဉာဏ်လည်းငါပဲ၊ မျက်လုံးလည်း ငါပဲဆိုပြီး သကာလ တစ်ကိုယ် လုံးမှာ အနိစ္စတရားတွေ မသိရအောင် ငါချည့်ထင်အောင် ဖုံးထားတဲ့ ဥစ္စာက ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင်တို့ ဘာအာသဝလို့ ဆိုကြမတုံး (အဝိဇ္ဇာသဝပါ ဘုရား)။
Kamasava, Bhavasava, Avijjasava—how many kinds are there? (Three kinds, Sir). These three force you Yogis to act out various roles, suffer various disgraces, undergo various deaths, and endure various diseases across the thirty-one realms. These three are the ones ordering you around. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဲ သူတို့ သုံးခုပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အာသဝ သိရမယ်ဆိုတာ သူတို့သုံးခုပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In Burmese, it is Ogha (Whirlpool)
ကာမာသဝ၊ ဘဝါသဝ၊ အဝိဇ္ဇာသဝ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိတုံး (သုံးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီ သုံးမျိုးက ဒကာ ဒကာမ တွေကို တစ်ခါတည်း သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာ အရုပ်မျိုးစုံ၊ အရှက်တကွဲမျိုးစုံ၊ အသေမျိုးစုံ၊ အနာမျိုးစုံနဲ့ အလှည့်ခိုင်း ထားတာ၊ ဒီသုံးခုက အလှည့်ခိုင်းထားတာ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because these three relentlessly spin and toss you around within the thirty-one realms, can you Yogis ever find a place to rest and halt? (No, we cannot, Sir).
မြန်မာလိုတော့ ဩဃ
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာ ဒီသုံးခုကနေပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ လှည့်လိုက် ပတ်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ တည်လို့ တန့်လို့ ရသေးရဲ့ လား (မရပါဘူး ဘုရား)။
Oh, how terrifying it is, Yogis! Do you see it now? (We see it, Sir).
အင်း-သူ့ဒါဖြင့် လှည့်တတ်တဲ့ သဘောရှိလေသော ကြောင့် ဒီသုံးခု ဘာလို့ခေါ်ကြမတုံး (အာသဝပါ ဘုရား) အဲ အာသဝ ဆိုတာ ပါဠိလို၊ မြန်မာလိုတော့ ဝဲသြဃ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, regarding the Nibbedhika Sutta, the Buddha essentially said, "I am teaching this discourse by demonstrating the causes with penetrative insight. Do not listen with ordinary ears." He pleaded with us right from the start. (Yes, Sir).
ဪ တယ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗေဓိကသုတ်လို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကတော့ ထိုးထိုးထွင်းထွင်းနဲ့ အကြောင်းပြပြီး ဟောတဲ့ သုတ်ပါကွာတဲ့၊ မင်းတို့ သာမညနားနဲ့ မထောင်ပါနဲ့လို့ ရှေးဦးစွာ ဘုရားက တောင်းပန်တယ်နော် (မှန်ပါ)။
Do you now know the three Asavas? (Yes, we do, Sir). Well, number one is done. Since there are six to be taught, you might think, "Ah, we know Asava now: Kamasava, Bhavasava, and Avijjasava." But what causes these three Asavas? You must search for the culprit! (Yes, Sir). Here it comes again. (Yes, Sir).
အာသဝ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်သတုံး
အာသဝသုံးပါး သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ကဲ (တစ်)နံပါတ်ပြီးသွားတော့ ခြောက်ခုတောင် ဟောရမှာ ဪ အာသဝတော့ တို့သိပြီ၊ ကာမာသဝ၊ ဘဝါသဝ၊ အဝိဇ္ဇာ သဝ၊ ဒီအာသဝ သုံးခုဟာ ဘယ့်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး၊ မင်းတို့ လက်သည်ရှာဦး (မှန်ပါ့) လာပြန်တယ် (မှန်ပါ)။
Try to find the origin, the exact cause of the three Asavas we just discussed. (Yes, Sir). When the Buddha, with His Omniscience (Sabbannuta Nana), searched for it—wishing for the liberation of the Yogis and wanting this endless spinning to stop—He declared: "The root cause of these three Asavas is Ignorance (Avijja)." (Yes, Sir).
မောင်နိုင် ခုနဟာက အာသဝသာ သိရတာနော် (မှန်ပါ) ခုဟာက ၎င်းအာသဝသုံးခုဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ရတာတုံး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မင်းတို့လက်သည်ရှာကြဦး (မှန်ပါ) ဒုတိယ လက်သည် ရှာရမယ်နော် (မှန်ပါ)။
So, who is the cause of the three Asavas? (Avijja, Sir). So, leave the three Asavas as something you already know. Due to what do they arise? (They arise due to Avijja, Sir). Due to Avijja, Yogis. Due to what? (Due to Avijja, Sir).
ခုနကပြောခဲ့တဲ့ အာသဝသုံးခုက ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ပါ လိမ့်မလဲဆိုတဲ့ လက်သည်ကို ရှာမိအောင် ရှာစမ်းပါ (မှန်ပါ) ရှာလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ရှာပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျွတ်တမ်း ဝင်စေချင်၊ လည်မှုပတ်မှုကြီးမှ ရပ်စေချင်တော့ ကွာတဲ့ ဒီအာသဝ သုံးခု၏ လက်သည် အကြောင်းအရင်းကဖြင့် အဝိဇ္ဇာကြောင့်ပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Avijja is the grand ringleader, Yogis! (Yes, Sir). Do the remaining Asavas spin you around on their own accord, or do they spin you because the root cause, Avijja, commands them to? (They spin us because the root cause, Avijja, commands them to, Sir).
ဒါဖြင့် အာသဝသုံးခု၏ အကြောင်း ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အာသဝသုံးခုက သိပြီးသားထား၊ ဘယ်သူ့ ကြောင့်ဖြစ်တုံး (အဝိဇ္ဇာကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာ ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်သူ့ကြောင့် ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ ကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Asava Arises Due to Avijja
အဝိဇ္ဇာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခေါင်းဆောင်ကြီးပါ။ (မှန်ပါ့) ကျန်တဲ့ အာသဝက လှည့်ပေး ရတာ၊ သူတို့လှည့်ချင် သလို လှည့်ပေးရတာလား၊ အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော အကြောင်း က လှည့်ပေးလိုက် ဆိုလို့ လှည့်ပေးရတာလား (အဝိဇ္ဇာ တည်းဟူသော အကြောင်းက လှည့်ပေးလိုက် ဆိုလို့ လှည့်ပေး ရတာပါ ဘုရား)။
Avijja orders them: "You guys, spin them around! (Yes, Sir). I want to watch beings act out various roles, plunging into the festivals of aging, sickness, and death!" Thus, the ringleader Avijja commands its followers, the Asavas, to spin you Yogis around. (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာကြောင့် အာသဝဖြစ်တယ်
အဝိဇ္ဇာက လှည့်ပေးလိုက်စမ်းကွာ မင်းတို့က (မှန်ပါ)၊ သတ္တဝါတွေ ငါ အမျိုးမျိုးရုပ်စုံကတာ အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲ တွေထဲ အများကြီးနွှဲတာကို ငါကြည့်ချင်တယ်ကွ ဆိုပြီး ဟောဒီ ခေါင်းဆောင် အဝိဇ္ဇာက နောက်လိုက် အာသဝတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ လှည့်ခိုင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
Oh, it is bound to happen due to Avijja, Yogis. (Yes, Sir). Because you Yogis might not fully grasp what Avijja is, I will expand on it. (Yes, Sir).
မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း - ဉာဏ်နဲ့ မှတ်ကြနော် ဉာဏ်နဲ့မှတ်ကြနော်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နဲ့မှတ်ကြပါ၊ အာသဝသုံးခု၏ အကြောင်း ဘာတွေတွေ့ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
This Avijja is the ignorance of the Four Noble Truths. (Yes, Sir). It does not know the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). It does not know the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). (It does not know, Sir). It does not know the Truth of the Cessation of Suffering, which is Nibbana (Nirodha Sacca). (It does not know, Sir). It does not know the Truth of the Path leading to Nibbana, the Noble Eightfold Path (Magga Sacca). (It does not know, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာကြောင့်ဖြစ်ရတာ ဖြစ်ပေမှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာဆိုတာကို ဒကာ ဒကာမ တွေမသိလို့ ဘုန်းကြီးကပဲ ချဲ့ပြီးပြောပါဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
Ah, so the one who is utterly ignorant takes the lead and commands the spinning! Do you grasp this? (Yes, we grasp it, Sir).
ဟောဒီ အဝိဇ္ဇာက ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာလေးပါး မသိတာ အဝိဇ္ဇာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာလည်း သူမသိ (မှန်ပါ့)၊ သမုဒယသစ္စာ (မသိပါဘူး ဘုရား)၊ အင်း-နိဗ္ဗာန် ဆိုတဲ့ နိရောဓ သစ္စာ (မသိပါဘူး ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဆိုတဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ (မသိပါဘူး ဘုရား)။
2. The Cause of Asava
ဪ- မသိတဲ့သူကနေပြီး သကာလ ခေါင်းဆောင်ပြီး သကာလ လှည့်ခိုင်းတာကိုးဆိုတာ ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင်တို့ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Well then, Yogis, you have now found number two: the cause of Asava. What is it? (Avijja, Sir). So, there are three Asavas. (Yes, Sir).
၂။ အာသဝ၏အကြောင်း
ကဲ ဒါဖြင့် အာသဝ၏အကြောင်း ဒကာ ဒကာမတွေ (နှစ်)နံပါတ်ဖြင့်တွေ့ပါပြီ၊ ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အာသဝသုံးပါးနော် (မှန်ပါ့)။
Due to what does what arise? (Due to Avijja, Asava arises, Sir). Asava arises due to Avijja.
အာသဝ၏ ခေါင်းဆောင်ကို ရှာလိုက်တဲ့အခါကျ တော့မှ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာကြောင့် အာသဝဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, do not just stop at thinking, "Oh, this is what the Buddha taught. It's just the Buddha's teaching." (Yes, Sir).
ဘာကြောင့် ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာကြောင့် အာသဝ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာကြောင့် အာသဝ ဖြစ်တယ်။
Do not leave it merely as "What the Buddha taught." Let's consider what actually happens in our own homes. (Yes, Sir). Let's reflect on our daily actions at home. The Buddha taught according to His vision. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါ ဒကာ ဒကာတွေက၊ ဪ ဒါ ဘုရားဟော တော်မူတာ၊ ဘုရားဟောတော်မူတာ၊ ဘုရားဟောတော်မူတာ လို့ ဒီတင်မရပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Let us look at it through our own vision. (Yes, Sir). Let us examine it ourselves. (Yes, Sir). When you are at home, since Avijja has not yet been eradicated by the Path Knowledge (Magga), what happens? It means it is a time when you are ignorant of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), the Truth of the Origin (Samudaya Sacca), and Nibbana. (Yes, Sir).
ဘုရားဟောတော်မူတာတင် မထားလိုက်ပါနဲ့၊ ဒို့အိမ်မှာ ကဲ ဒို့ဘာလုပ်တယ်ဆိုတာ စဉ်းစား ကြစို့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒို့အိမ် မှာ ဒို့ဘာလုပ်တယ်ဆိုတာ စဉ်းစားကြပါစို့၊ ဘုရားဟောတော် မူတာ ကတော့ သူ့အမြင်နဲ့ သူပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Avijja is the Ringleader in the Whole House
ကိုယ့်အမြင်နဲ့ ကိုယ်ကြည့်ကြဦးစို့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုပေါ် ကိုယ့်အမြင်နဲ့ ကိုယ်ကြည့်ကြဦးစို့ (မှန်ပါ့)၊ အိမ်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေက အဝိဇ္ဇာကလည်း မဂ်နဲ့မပယ်ရသေးတော့ ဘယ့်နှယ်များ ဖြစ်နေတုံး မေးတော့ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာကိုလည်း မသိ (မှန်ပါ့)၊ သမုဒယသစ္စာ ဆိုတာကိုလည်းမသိ၊ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ လည်း မသိတဲ့အချိန်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
When you are not actively practicing the Truth of the Path (Magga Sacca), Avijja becomes the ringleader of your entire house. (Yes, Sir). Since Avijja is leading, mark this well: Kamasava—the attachment to children and wealth—inevitably creeps in. (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာက တစ်အိမ်လုံးမှာ ခေါင်းဆောင်
မဂ္ဂသစ္စာ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အလုပ်လုပ်တဲ့အချိန်မဟုတ်တဲ့ အချိန် ကျတော့ အဝိဇ္ဇာက တစ်အိမ်လုံးမှာ ခေါင်းဆောင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာက ခေါင်းဆောင်နေတော့ ဦးခန့်တို့ ဦးဘကလေးတို့ မှတ်စရာက ကာမာသဝဆိုတဲ့ သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းခင်တာလေးဟာလည်း လာတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Why does Kamasava enter? Because you are not spending time practicing the Four Noble Truths, Kamasava arrives first thing in the morning when you wake up. (Yes, Sir). Doesn't it arrive? (It does arrive, Sir).
အင်း- ဘယ်သူကျန်းမာရဲ့ လား၊ အင်း- ဘယ်ပစ္စည်း လေးဟာ ရှိမှရှိရဲ့လား၊ ဘယ်ပစ္စည်းလေး မြှုပ်ရတာနဲ့။ အစပ်ကလေးများ ရရင် ဘယ်လောက်များ ကောင်းမလဲလို့၊ ကြည့်စမ်း ကြည့်စမ်း (မှန်ပါ့)၊ အိမ်ပေါ်မှာ သူဝင်နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ အိမ်ပေါ်မှာဝင်နေပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
It has entered the house, Yogis. (Yes, Sir). Hasn't it entered? (It has entered, Sir). It is already inside the house, Yogis. Think carefully! Because Avijja resides within your aggregates, as soon as morning breaks, the desire to buy, the desire to save, the desire to sell, the desire to go shopping, the desire to visit friends and relatives, and the desire to seek out opportunities all arise. This is Kamasava. (Yes, Sir).
ဒါ ဘယ်သူ့ကြောင့် ကာမာသဝ ဝင်လာတယ်ဆိုတာ၊ ခုနက သစ္စာလေးပါးကိုသွားတဲ့ အားထုတ်တဲ့ အချိန်မဟုတ်တဲ့ အတွက် ကာမာသဝက တစ်ခါတည်းမိုးလင်းလာရင် အရင် ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ဖူးလား (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Kamasava Arrives as Soon as You Wake Up
ဒါ အိမ်ထဲဝင်ပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ မဝင် သေးဘူးလား (ဝင်ပါပြီ ဘုရား)၊ အိမ်ထဲ ဝင်နေပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကြပ်ကြပ် စဉ်းစားပါဦး၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အဝိဇ္ဇာရှိနေတဲ့အတွက်၊ မနက်မိုးလင်းလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝယ်ချင် တဲ့စိတ်၊ ခြမ်းချင်တဲ့စိတ်၊ ရောင်းချင်တဲ့စိတ်၊ ဝယ်ချင်တဲ့ဆီသွား ချင်တဲ့စိတ်၊ ခင်ရာမင်ရာကို သွားချင်တဲ့စိတ်၊ ရရာရကြောင်းရှိ တဲ့ဆီကို သွားချင်တဲ့စိတ်ပေါ်လာတာ ကာမာသဝ (မှန်ပါ့)။
If you ask, "Why does this Kamasava arrive so early, right as I get out of bed?", it is because this Avijja has preemptively blinded you from knowing the Four Noble Truths from the very start. (Yes, Sir).
အိပ်ရာထ ကာမာသဝလာပြီ
အင်း- ဘယ့်နဲ့ကြောင့် ဒီ ကာမာသဝ အိပ်ယာထ အစောကြီးလာပါလိမ့်မလဲလို့ ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင်တို့ မေးလို့ရှိရင် ဟောဒီ အဝိဇ္ဇာက သစ္စာလေးပါး စောစောကြီးက မသိအောင် လုပ်ထား တာ (မှန်ပါ့)။
Then comes Bhavasava, urging, "I must go while I am still healthy." Bhavasava relies on the fact that you can still get around because of your health. (Yes, Sir).
သစ္စာလေးပါး စောစောကြီးက မသိအောင်လုပ်ထား လိုက်တဲ့အတွက် အင်း- ရောင်းချိန် ဝယ်ချိန် ရောက်လာပြီ၊ သွားချိန် လာချိန်ရောက်လာပြီဆိုတဲ့ ကာမာသဝက လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Bhavasava Arrives Too
အင်း- ကိုယ်ကျန်းမာတုန်း ကိုယ်သွားမှဖြစ်တယ်ဆိုပြီး ဘဝါသဝကလည်း ကိုယ်ကျန်းမာတုန်း ဘဝါသဝကလည်း ကိုယ်ကျန်းမာလို့ ကိုယ်သွားနိုင်တာကိုး (မှန်ပါ့)။
Bhavasava immediately steps in regarding your life: "I must take care of my little life while I am healthy!" It arrives swiftly. (Yes, Sir). Do you perceive it as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (No, we do not, Sir).
ဘဝါသဝကလည်း လာပြီ
ဘဝါသဝကလည်း ကိုယ့်ဘဝလေးကို တစ်ခါတည်း အင်း- ကျန်းမာတုန်း ဂရုစိုက်မှ ကိုယ့်ဘဝ ကလေး ကျန်းမာတုန်း တစ်ခါနည်း လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့ သိသေး ရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား)။
Well then, Yogis, this is how it invades your house. I am preaching about how it enters your very home. (Yes, Sir). I am not even talking about the cycle of Samsara yet! (Yes, Sir). I am not talking about Samsara yet, Yogis. Early in the morning, Avijja acts as the grand ringleader and forces those three Asavas to manifest. Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
စောစောစီးစီးက အဝိဇ္ဇာက မျက်လုံးပိတ်ထား ပကော ဗျ (မှန်ပါ့)၊ မပိတ်သေးဘူးလား (ပိတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီမှာ အဝိဇ္ဇာက ဪ- ဒီတစ်အိမ်လုံးလည်း ငါပဲ ခေါင်းဆောင် နေရတယ်၊ ငါပဲရှာရတာပဲ၊ ငါပဲကျွေးရ မရှိလဲ ငါ, ရှိလဲ ငါပဲ ဒီတစ် အိမ်လုံးမှာ ဆိုပြီး အမှောင်ဖုံးထားတဲ့ အဝိဇ္ဇာ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Ah, at the break of dawn, because Avijja puts you in a state of utter ignorance, the desire to seek wealth, the desire to visit loved ones, and the desire to go places arise. Put aside the desire to practice Dhamma! What arrives is the desire to sell, to buy, to visit attachments, and the curiosity about who is sick and who is well. That is Kamasava arriving! (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါက အိမ်ထဲဝင်လာတာ အိမ်ထဲ ဝင်လာတာဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ မောင်နိုင် သံသရာ မဟော သေးပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သံသရာမဟောသေးပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ စောစောစီးစီး အဝိဇ္ဇာက ခေါင်းဆောင်ကြီး လုပ်ပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း ဟို အာသဝသုံးခု မပေါ်ပေါ် အောင် ခိုင်းလိုက်၊ စေလိုက်တာ မြင်ကြပလား (မြင်ပါပြီ ဘုရား)။
Why does Kamasava arrive so early? Because Avijja, which precedes it, has already taken control. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ- မနက်မိုးလင်း အဝိဇ္ဇာဆိုတာ ဘာမှမသိတဲ့ အခြေ အနေရောက်လာတဲ့အတွက် ရရာရကြောင်း ခင်ရာမင် ရာကို သွားချင်လာချင်တဲ့စိတ်၊ တရားအားထုတ်ချင်တဲ့ စိတ်အသာထားပါ၊ ရောင်းချင် ဝယ်ချင် ခင်ရာမင်ရာ သွားချင်တဲ့ စိတ်၊ ဘယ်သူကျန်းမာ သလား၊ ဘယ်သူ မကျန်းမာဘူးလား သိချင်တဲ့စိတ် ကာမာသဝ လာတာ (မှန်ပါ့)။
Who precedes Kamasava? (Avijja, Sir). Yogis, I am not even talking about Samsara here. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အစောကြီးကာမာသဝ လာပါ လိမ့်မတုံး ဆိုတော့ သူ့ထက်စောတဲ့ အဝိဇ္ဇာက အုပ်ချုပ်ပြီးပြီ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In this very present moment, these wicked intruders arrive early in the morning! Simply because you do not realize it, you might be offering Eugenia flowers at your altar, but they still invade your mind! (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကာမာသဝထက် စောတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာက သံသရာ မဟောပါဘူးတဲ့ နော် (မှန်ပါ့)။
ယခု ပစ္စုပ္ပန်တွင် ခင်ဗျားတို့စောစောစီးစီး လူယုတ်မာ တွေ ရောက်လာတာ၊ ကိုယ့်အိမ်ဟာ ခင်ဗျားတို့က မသိလို့ သပြေပန်းထိုးပေမဲ့ သူတို့က ဝင်လျက်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတွေ သပြေပန်းကလေးကိုင်ကာ ဒီနေ့ မင်္ဂလာ ရှိတဲ့နေ့၊ သပြေပန်းလေး ဘုရားထိုးပြီး သကာလ ၊ မညှိုးမနွမ်းအောင် အောက်က ရေအေးအေးနဲ့ စိုက်မယ်လို့ ဆိုငြား သော်လည်း သူက အစောကြီးရောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူအစောကြီးရောက်တုံး (အဝိဇ္ဇာက အစောကြီးရောက် ပါတယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာက အစော ကြီးရောက်နေတော့ တစ်ခါတည်းရောင်းမဟဲ၊ ဝယ်မဟဲ့၊ ဒီနေ့ တော့ဖြင့် သွားမတဲ့ လာမတဲ့ဆိုတဲ့ ကာမာသဝရောက်လာတယ်။
Yogis, you might wake up holding a sprig of Eugenia leaves, thinking, "Today is an auspicious day." You plan to offer these flowers to the Buddha, placing them in cool water so they won't wither. However, someone else arrives much earlier. (True, Sir). Who arrives so early? (Ignorance arrives early, Sir). Because Ignorance (Avijja) arrives first, the mind immediately jumps to, "I will sell this! I will buy that! I will go here and there today!" This means Kamasava (the Taint of Sensual Desire) has arrived.
ကာမာသဝနောက်ကျတယ် ဘယ်သူက ခေါင်းဆောင် ထားလို့ (အဝိဇ္ဇာက ခေါင်းဆောင် ထားလို့ပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာက စောကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ နိုးနိုးချင်း သူက ရောက်လာတဲ့ အတွက် ဒီအလုပ် စိတ်ကူးမိပြီ (မှန်ပါ့)။
Kamasava comes slightly later. Who is leading it? (Avijja is leading it, Sir). Because Avijja arrives early, the very moment you Yogis wake up, you start thinking about these worldly affairs. (True, Sir).
နိုးနိုးခြင်း အဝိဇ္ဇာရောက်လာတယ်
နိုးနိုးချင်း အဝိဇ္ဇာရောက်လာတဲ့အတွက် နိုးပြီးသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်ထဲ ရောင်းဖို့ရာ ဝယ်ဖို့ရာ စိတ်ကူး လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မကူးဘူးလား (ကူးပါတယ် ဘုရား)။
Because Avijja arrives the moment you wake up, your very first thoughts are about buying and selling. (True, Sir). Don't you think about this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဘယ်သူက စောတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တွေရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်သူက စောတုံး (အဝိဇ္ဇာက စောပါတယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာက စောတော့ အဝိဇ္ဇာက စောပြီးတော့မှ အဝိဇ္ဇာက သစ္စာလေးပါး ကို ဒီတစ်အိမ်လုံးမှာ ခေါင်းဆောင် တစ်ယောက်၊ တစ်ခါတည်း မမြင်အောင် ဖုံးပြီး သကာလ ကဲ မင်းကို စောစောစီးစီး ကာမာ သဝဘက်ကို အလှည့် ခိုင်းလိုက်မယ်၊ ကာမာသဝ ဖြစ်စေရမယ် ဆိုပြီး စောစောစီးစီးကနေပြီး အဝိဇ္ဇာက ကာမာသဝကို အပေါ် ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)။
So, do you Yogis grasp who arrives first? (We do, Sir). Who is it? (Avijja is first, Sir). Because Avijja arrives early, it acts as the master of the entire house, completely blinding you to the Four Noble Truths (Sacca). It commands, "I will assign you to the side of Kamasava early in the morning! I will make Kamasava arise!" Avijja directs Kamasava right from the start. (True, Sir).
ရောင်းတဲ့ ဝယ်တဲ့ မခိုင်းဘူးလား (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သွားတဲ့ လာတဲ့ (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူက ခိုင်းတာတုံး (အဝိဇ္ဇာက ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။
Doesn't it command you to buy and sell? (It does, Sir). Doesn't it command you to go and come? (It does, Sir). Who gives these orders? (Avijja does, Sir).
အဝိဇ္ဇာက မသိအောင် ဖုံးထားတဲ့အတွက် သစ္စာမသိ အောင်ဖုံးထားတဲ့အတွက် ကာမာသဝ တစ်ခါတည်း အဝိဇ္ဇာ၏ ကျေးဇူး၊ ကျေးဇူးဆိုတာ အဝိဇ္ဇာ၏ လက်အောက်ခံအဖြစ် ကနေပြီး ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန်မှာ စောစောက အဝိဇ္ဇာ အလုပ် ထလုပ်တော့ ကာမာသဝ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Because Avijja conceals the truth, blinding you to Sacca, Kamasava arises as a direct result. It operates entirely as a subordinate to Avijja. Since Avijja starts its work early in your mind, Kamasava follows suit. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်နဲ့တုန်း ဒကာ ဒကာမတွေရ၊ အဝိဇ္ဇာဖြင့် အဝိဇ္ဇာ အိမ်ထဲဝင်ကတည်းက၊ ကာမာသဝ ဆိုတဲ့ ဝဲသြဃကြီးက ရောက် လာပါပေါ့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရောက်သေး ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပြီး နားထောင်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါ အကြွေးတရားမဟုတ်ဘူး လက်ငင်း ဖြစ်နေတာကို ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ လက်ငင်း ဖြစ်နေတယ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
How about that, Yogis? The moment Avijja enters the house, the great whirlpool of Kamasava arrives with it, doesn't it? (True, Sir). Has it not arrived? (It has, Sir). Listen carefully and contemplate this deeply, Yogis. I am not talking about something that will happen in the distant future; I am preaching about what is happening to you right now. (True, Sir). It is happening right now. Is it clear to you? (It is clear, Sir).
မျက်စိနှစ်ကွင်းမှ ဖွင့်ချိန်မရ၊ ဖွင့်ဖွင့်ချင်း အဝိဇ္ဇာက လာပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာ လာလို့ရှိရင် ရောင်းဖို့ ဝယ်ဖို့ သွားဖို့လာဖို့ ချက်ချင်းစိတ်ကူးပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်လာ ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Even before you can fully open both your eyes, Avijja strikes. (True, Sir). When Avijja comes, the thoughts of buying, selling, going, and coming arise instantly. (True, Sir). Do they not? (They do, Sir).
အင်း- ဒါဖြင့် အစောဆုံးက ဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာ ပါ ဘုရား)၊ သူလည်း အစောဆုံး ရောက်လာ ပါရောတဲ့။ သူ့နောက်က ကာမာသဝ လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘဝါသဝက ဘယ်လို လာသတုံးဆိုရင် ကျန်းကျန်းမာမာ ချမ်းချမ်းသာသာ ငါ့ကိုယ်လေး ကျန်းမာချမ်းသာတုန်း၊ နောက် မကျန်းမမာ မချမ်းသာ လို့ရှိရင် ဒီအရောင်းအဝယ်နဲ့ ဒီအသွား အလာမလုပ်နိုင်ဘူး၊ ကိုယ်ကျန်းမာ တာလေး ချမ်းသာတာလေး ရှိသေးလို့ဆိုတဲ့ ကိုယ့်ဘဝလေး ကျန်းမာချမ်းသာမှုလေးကို သဘောကျတယ် (မှန်ပါ့)။
And so, who is the earliest? (Avijja, Sir). It arrives the earliest, and Kamasava follows right behind it. (True, Sir). Now, how does Bhavasava (the Taint of Existence) come into play? You think, "While my body is healthy and comfortable, I must do this. Later, if I become sick and weak, I won't be able to do this buying, selling, and traveling." You take pleasure in the fact that your body is still healthy and comfortable. You are satisfied with your own existence. (True, Sir).
ကိုယ့်ဘဝ ကိုယ်သဘောကျတယ်
ကိုယ့်ဘဝလေး ကိုယ်သဘောကျတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါ ပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘာအာသဝ ပါလိမ့် (ဘဝါသဝ ပါ ဘုရား)။
Do you understand the meaning of taking pleasure in your own existence? (Yes, we do, Sir). What kind of Asava is that? (It is Bhavasava, Sir).
အင်း- ငါလုပ်မှ ငါရမှာ၊ ငါ့အိမ်မှာ ငါခေါင်းဆောင်၊ ငါလုပ်မှ ငါရမှာ၊ ငါမလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်အိမ်လုံးဟာ တစ်ခါတည်း ဗိုင်းဝိုင်းလဲပြီး သကာလ အင်း ဆင်းရဲပွဲကြီးနဲ့ နွှဲနေကြမှာပဲ၊ ငါပဲခေါင်းဆောင် ငါပဲလုပ်မှပဲ၊ အင်း အဝိဇ္ဇာ သဝလေး ရောက်လာတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Then you think, "Only if I work, I will earn. I am the leader of my house. If I don't work, the whole family will collapse and plunge into massive poverty. I am the leader, I alone must do this." Indeed, the taint of ignorance (Avijjasava) has arrived! (It has arrived, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ထဲဝင်ပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာ အိမ်ထဲဝင်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ဝင်ပါလိမ့် (ခန္ဓာအိမ်ထဲ ဝင်ပါပြီ ဘုရား)၊ ခန္ဓာအိမ်ထဲဝင်ပြီ။
Yogis, it has entered the house, hasn't it? (True, Sir). It has entered the house of the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Where has it entered? (It has entered the house of the Khandhas, Sir). It has entered the house of the Khandhas.
စောစောကြီးဝင်လာတာ ဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ဒုတိယဝင်လာတာ ဘယ်သူတုံး (ကာမာသဝပါ ဘုရား)၊ ကာမာသဝ၊ ဘဝါသဝ၊ အဝိဇ္ဇာသဝသူတို့က အချိုးကျ ဝင်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ စောစောကြီး ဝင်လာတာက (အဝိဇ္ဇာ ပါ ဘုရား)၊ တော်တော်လေး ခဏလေးနေမှ ရောက် လာတာက (ကာမာသဝ၊ ဘဝါသဝ၊ အဝိဇ္ဇာသဝပါ ဘုရား)။
Who enters very early? (Avijja, Sir). Who enters second? (Kamasava, Sir). Kamasava, Bhavasava, and Avijjasava enter sequentially. (True, Sir). The one that enters very early is... (Avijja, Sir). And the ones that arrive shortly after are... (Kamasava, Bhavasava, and Avijjasava, Sir).
အေး အာသဝသုံးပါး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဘယ်အိမ်ပဲကြည့်လိုက် ကြည့်လိုက် ဘယ်မင်္ဂလာမှ မရှိပါလား (မှန်ပါ့)၊ အယုတ် တမာတွေ ဝင်နေပါပေါ့လားဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘူး ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဘုန်းကြီးက သံသရာကြီးစိုးရိမ်လို့ဟောတာ
Yes, the three Asavas. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Therefore, no matter which house you look into, there is no true auspiciousness at all! (True, Sir). Would it be wrong to say that only wicked, unwholesome states are dwelling within? (It would not be wrong, Sir). Do you see this clearly? (We see it clearly, Sir).
ကြပ်ကြပ် စဉ်းစားနားထောင်ပါ။ ဒီနှစ်ချက်တင်ဟောပါ သေးတယ်၊ နှစ်ချက်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့က ဪ ဘုန်းကြီးက ဟောရှာတယ်၊ သံသရာကြီး စိုးရိမ်လို့လို့ ပြောလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)
Listen and contemplate this carefully. I have only preached two points so far. Tell yourselves, "Our Sayadaw is preaching this because he is deeply concerned about our wandering in Samsara." (True, Sir).
သံသရာမစိုးရိမ်ဘူး၊ သံသရာဆိုတာ ဒီကလုပ်မှ သံသရာ ကပေါ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဖြစ်စဉ်အတိုင်း သံသရာက သေတော့မှ ဖြစ်ရမှာ၊ ခုမသေခင် အာသဝတွေက အဝိဇ္ဇာ တည်းဟူသော အကြောင်း ကြောင့် ကာမာသဝ၊ ဘဝါသဝ၊ အဝိဇ္ဇာသဝဆိုတဲ့ အကျိုးတွေဟာ မနက်မိုးလင်းလာရင် တစ်ခါတည်း ပွေလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပွေသေးဘူးလား (ပွေပါတယ် ဘုရား)။
I don't just worry about a distant Samsara. Samsara arises because of the actions you do right here. (True, Sir). According to this process, rebirth happens only after death. But right now, even before you die, due to the cause called Avijja, the effects known as Kamasava, Bhavasava, and Avijjasava are spinning wildly the moment the sun rises. (True, Sir). Are they not spinning wildly? (They are, Sir).
အဲဒါ သတိမထားမိဘူး၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက ဒီနေ့ ငါဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးလို့မှ ဒီနေ့ ဘယ်သူများ ရှေးဦးစွာရောက် လာပါလိမ့်မလဲလို့တောင်မှ သိတောင် မသိ လိုက်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က စောစောစီးစီး ရောက်တာကဖြင့် အဝိဇ္ဇာမို့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Yet, you remain completely unaware. You Yogis don't even know, "What will happen to me today? Who will be the first to arrive in my mind today?" But now you know that the one arriving earliest is Avijja, isn't it? (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒုတိယ ရောက်လာတာက အာသဝ (မှန်ပါ့)၊ ကာမာသဝ၊ ဘဝါသဝ၊ အဝိဇ္ဇာသဝ (မှန်ပါ့)၊ ဒုတိယ ရောက်လာတာက (အာသဝပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The ones arriving second are the Asavas. (True, Sir). Kamasava, Bhavasava, and Avijjasava. (True, Sir). The ones arriving second are... (The Asavas, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အဲတော့ ခင်ဗျားတို့က အင်း သူတို့အိမ်က စောစော စီးစီး ထပြီး သကာလ ဘာများ လုပ်နေကြပါလိမ့် မတုံးလို့၊ ခင်ဗျား တို့ တစ်အိမ်နဲ့တစ်အိမ် အကဲခတ်လည်း ဟိုအိမ်က မီးထွန်းလို့ ဘာများ လုပ်နေကြပါလိမ့်မလဲလို့ ဆိုတော့မှ အင်း သူတို့သည် ကား ဘာများလုပ်နေကြပါလိမ့်မတုံးလို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ စဉ်းစားကြည့်တော့ အစောကြီးဧည့်သည်က ဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
So, when you observe other houses waking up early, turning on the lights, and you wonder, "What on earth are they doing so early in the morning?"—just think about it. When you think about it, who is their earliest guest? (Avijja, Sir).
သူနောက်ရောက်လာတာက (အာသဝပါ ဘုရား)၊ အာသဝ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ အံမလေး ခင်ဗျားတို့အိမ်တွေ စောစောစီးစီးလုပ်နေတာ ဝမ်းထဲရောက်နေ ပါပေါ့လား။
And who arrives after that? (The Asavas, Sir). Do you grasp the nature of the Asavas? (Yes, we do, Sir). Oh my! The early morning activities you are observing in those houses are actually taking place right inside your own minds!
ပါးစပ်ကတော့ဖြင့် ယံဒုန္နိမိတ္တံ တွေရွတ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မရွတ်ကြဘူးလား (ရွတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရောက်နေတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (အာသဝပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာတွေ၊ အာသဝတွေ ရောက်မနေဘူးလား (ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။
With your mouths, you might be reciting protective chants like "Yaṃ dunnimittaṃ". (True, Sir). Don't you recite them? (We do, Sir). But who has actually arrived inside? (The Asavas, Sir). Avijja and the Asavas are already there, aren't they? (They are, Sir).
နှစ်လုံးတည်းဟောသေးတာ
အင်း ရွတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ထဲမှာ ဒါပါနေတာကိုး နောက် တရားတွေ အရေလည်လာရင် ခင်ဗျားတို့ ရှင်းပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ခုတော့ နှစ်လုံးတည်း ဟောနေသေးလို့ ခြောက်ခုဟောရ မှာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဒီနှစ်ခုရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is because these defilements are already present even in the person reciting the chants. As you become more familiar with the Dhamma, this will become much clearer to you. (True, Sir). Right now, I have only preached two points; there are a total of six points to cover. (True, Sir). Are these two points clear? (They are clear, Sir).
အစောဆုံး ဧည့်သည်ဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ဒုတိယရောက်လာတာက (အာသဝပါ ဘုရား)၊ အင်းသွားပြီမောင်နိုင်ရေ အတော့်ကို ခက်နေပါပေါ့လား (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့အားလုံးပဲ သဘောကျကြပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
Who is the earliest guest? (Avijja, Sir). Who arrives second? (The Asavas, Sir). Well, Maung Naing, it seems quite difficult to escape, doesn't it? (True, Sir). Do all of you Yogis understand this? (Yes, we do, Sir).
ဘုန်းကြီးက ခုဖြစ်စဉ်ကိုက် ဟောနေတယ်ဆိုတာကော ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းပါပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဟုတ်ကောဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီအတိုင်း လာတာပဲနော် (မှန်ပါ့)။
Is it clear to your intellect that I am preaching exactly in accordance with the present reality? (It is clear, Sir). Is it really true? (It is true, Sir). This is exactly how it happens. (True, Sir).
ကြည့် ဒကာ ဒကာမတွေက ဆင်ခြေလဲဦးမယ်၊ တော်ကြာ တပည့်တော်တို့က စောစော ထတယ် ဆိုပေမဲ့ဘုရား ဆွမ်းတော် ကွမ်းတော်လေး ချက်ပါတယ်၊ ကျက်လို့ရှိရင်လည်း ကပျာကယာ ဆွမ်းတော်တင်ပါတယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ဆင်ခြေတော့လဲဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ လဲရင်နော် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီလဲတဲ့ အထဲမှာလည်း ပါတယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြမယ်။
Look, you Yogis might try to make excuses. You might argue, "Even though we wake up early, Sir, we are cooking alms-food for the Buddha! And once it's cooked, we quickly offer it!" You will definitely try to make excuses. (True, Sir). Even if you do, I will explain how these defilements are still present even within those actions.
လဲတဲ့ အထဲမှာကို သူပါတယ်ဆိုတာ ရှင်းပြပါ့မယ်။ ဒါဖြင့် ရှေးဦးစွာ အာသဝသိရမယ်ဆိုလို့ သိပါပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ အာသဝဖြစ်ကြောင်းကလည်း ဘယ်သူ့ကြောင့်တဲ့ (အဝိဇ္ဇာ ကြောင့်ပါ ဘုရား)။
I will clarify how they are involved even when you make excuses. So, first, you must understand the Asavas; do you know them now? (True, Sir). And who is the cause of the Asavas? (It is due to Avijja, Sir).
ဪ- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့နှစ်ချက် သိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ နှစ်ချက်သိသွားပြီ၊ အဲဒီတော့ ခုသိတာကို တရားနာတုန်း သိတာကို ဘုန်းကြီးက တရားနာ တုန်းတော့ မှတ်ရုံပဲ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ အိမ်မှာသိစေချင် တယ် (မှန်ပါ့)။
Ah, so you Yogis have learned two points today. (True, Sir). You know two points. While listening to the Dhamma, just note what you have learned. (True, Sir). But I want you to truly realize this when you are back home. (True, Sir).
ဓမ္မာနုပဿနာ
စောစောကြီးဧည့်သည် ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ဒုတိယရောက်လာတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (အာသဝပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကိုသိပြီး သကာလ သိစေ ချင်တယ်၊ အဲဒီလို ဝင်လာတာသိမှ သာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ဖြစ်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Who is the very early guest? (Avijja, Sir). Who arrives second? (The Asavas, Sir). I want you to recognize and be fully aware of this. Only when you are aware of their entering can you practice Dhammanupassana Satipatthana (Mindfulness of Mind Objects). (True, Sir).
ဒါတွေ ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်မှ ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ဖြစ်မှာ ကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေ လက်ခံထားရင် သတိပဋ္ဌာန် သတိကင်းလို့ သူတို့ဝင်လာကြတာ (မှန်ပါ့)၊ သတိမကင်းလို့ ရှိရင် မဝင်ပါဘူး၊ သဘော ပါပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only when you can watch and observe the Arising and Passing Away of these phenomena will it become Dhammanupassana Satipatthana. (True, Sir). If you just accept them blindly, it means mindfulness is absent, allowing them to enter. (True, Sir). If you do not lack mindfulness, they cannot enter. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သတိပေး လိုက်တာ ဟာ ဪ-တို့ဖြင့် နက်ဖြန် သတိထား ရမည့် အလုပ် နှစ်ခုတော့ ဆရာ ဘုန်းကြီးကပေးလိုက်ပြီ၊ စောစောကြီးဖြင့် သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ အရင် ရောက်တတ်သတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နောက်မှ သူက ကျေးဇူးပြု၊ လိုက်တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ အာသဝတွေ ပေါ် တတ်သတဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well. So, consider the warning I have given you. Tell yourselves, "Our Sayadaw has given us two tasks to be mindful of tomorrow. We learned that Avijja, which is ignorant of Sacca (Truth), tends to arrive very early. (True, Sir). And because it supports and causes them, the Asavas tend to arise in us later." Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါတွေပေါ်လို့ရှိရင် ဒို့ဟာ ဒါတွေကို အဝိဇ္ဇာပေါ်လာရင် အဝိဇ္ဇာကို ဖြစ်ပျက်ရှုရမတဲ့၊ ကာမာသဝ ဆိုတာက ပေါ်လာရင် လောဘဖြစ်ပျက်ရှုရမတဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခင်တဲ့လောဘ ပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှု ရမှာပါ ဘုရား)။
When these arise, what must we do? When Avijja arises, you must watch and observe the Arising and Passing Away of Avijja. When Kamasava arises, you must observe the Arising and Passing Away of greed (Lobha). What if greed attached to your own body arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ငါထင်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ ပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) အရှုခံလာရင် ရှုနော် (မှန်ပါ့)၊ မရှုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ထုံးစံအတိုင်းလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာကြောင့် အာသဝေါ ဖြစ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ ငြင်းစရာ လိုသေး သလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
What if the Wrong View (Ditthi) of "I" arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). When the object of contemplation appears, you must observe it! (True, Sir). If you fail to observe it, then, as usual, Asavas will inevitably arise due to Avijja. (True, Sir). Is there any need to argue this? (No need, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်နှစ်ချက်သိပြီလဲ မောင်နိုင်ရေ (နှစ်ချက် သိပါပြီ ဘုရား)၊ အင်း-အာသဝ (တစ်) နံပါတ်လို့ သိပါပြီဘုရား၊ အာသဝဖြစ်ကြောင်း အဝိဇ္ဇာကော (သိပါပြီ ဘုရား)။
So, how many points do you know now, Maung Naing? (Two points, Sir). You know point number one: the Asavas. And the cause of the Asavas, Avijja? (We know it, Sir).
အာသဝဖြစ်ကြောင်းလည်း သိတော့၊ တစ်နံပါတ် ဒကာ ဒကာမတွေသိပြီ၊ ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောလို့ မိုးလင်းလာ ရင် သတိထားရမယ်ဆိုတာလည်း သိပြီ၊ အာသဝ ဖြစ်ကြောင်း အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ (နှစ်)နံပါတ်လည်း သိပါပြီ။
Now you know the cause of the Asavas. Yogis, you know point number one. Because I have preached it, you also know that you must be mindful right from the break of dawn. You also know point number two: Avijja is the cause of the Asavas.
၃။ အာသဝ၏ထူးပုံ
အာသဝ၏ ထူးပုံကို ငါဟောဦးမယ် ဆိုပြီး ဘုရားက ဟောပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခု တတိယ ဟောမှာက ဘာဟော မှာတုံး (အာသဝ၏ထူးပုံပါ ဘုရား)၊ အာသဝတို့၏ ထူးပုံကို ငါဟောမယ်။
The Buddha continued, "I will now preach the diversity of the Asavas." (True, Sir). What is the third point I am going to preach? (The diversity of the Asavas, Sir). I will preach how the Asavas are distinct from one another.
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဟောမှာပါလိမ့် (အာသဝ ၏ ထူးပုံကိုဟောမှာပါ ဘုရား)၊ အာသဝကို မင်းတို့က နည်းနည်းလေး မှတ်နေတယ်တဲ့၊ အာသဝဟာ အင်မတန်မှ ထူးထူးခြားခြား ရှိတယ်ကွ၊ ခုနကပြောခဲ့တဲ့ အာသဝသုံးခုဟာ ထူးတယ်ကွတဲ့။
What am I going to preach, Yogis? (You will preach the diversity of the Asavas, Sir). The Buddha said you might think lightly of the Asavas, but they are incredibly diverse and distinct. The three Asavas mentioned earlier have variations.
ဘယ်လိုများထူးတုံး ဆိုတော့ ငရဲရောက်တတ်တဲ့ အာသဝလည်းရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ တိရစ္ဆာန်ဘဝ ရောက်တတ်တဲ့ အာသဝ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ပြိတ္တာဘဝရောက် တတ်တဲ့ အာသဝ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ လူ့ပြည်ရောက် တတ်တဲ့ အာသဝ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည်ရောက်တတ်တဲ့ အာသဝ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
How are they diverse? There is an Asava that leads you to Hell. (True, Sir). There is an Asava that leads to the Animal Realm. (There is, Sir). An Asava that leads to the Realm of Hungry Ghosts (Peta). (There is, Sir). An Asava that leads to the Human Realm. (There is, Sir). And an Asava that leads to the Celestial (Deva) and Brahma Realms. (There is, Sir).
အဲ-အာသဝ အထူးလို့မှတ်စမ်းပါတဲ့၊ မင်းတို့က အာသဝ ဆိုလို့ရှိရင် အပါယ်ချည့် သွားတော့မယ်လို့ မင်းတို့က မှတ်နေလိမ့် မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးကွတဲ့၊ ငရဲ၊ တိရစ္ဆာန်၊ ပြိတ္တာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Mark these distinct varieties of Asavas," the Buddha said. You might assume that Asavas only drag you down to the Lower Realms (Apaya). (True, Sir). "That is not so," He said. They lead to Hell, the Animal Realm, the Ghost Realm—do you understand? (Yes, we do, Sir).
နတ်ပြည်ရောက်စေတတ်တဲ့ အာသဝ
လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ လူ့ပြည်ရောက် တတ်တဲ့ အာသဝလည်းရှိပါသေးတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည် ရောက်တတ်တဲ့ အာသဝကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Also to the Human and Celestial Realms. (True, Sir). There are Asavas that lead to the Human Realm. Do you understand? (Yes, we do, Sir). What about Asavas that lead to the Celestial and Brahma Realms? (They exist, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်ကျယ်သတုံး (ကျယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ငရဲ၊ တိရစ္ဆာန်၊ ပြိတ္တာရောက် တတ်တဲ့ အာသဝလည်း ရှိတယ်တဲ့၊ လူ့ပြည်ရောက်တတ်တဲ့ အာသဝကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည် ရောက်တတ်တဲ့ အာသဝကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, how vast is this? (It is vast, Sir). There are Asavas that lead to Hell, the Animal Realm, and the Ghost Realm. What about Asavas leading to the Human Realm? (They exist, Sir). What about Asavas leading to the Celestial and Brahma Realms? (They exist, Sir).
အာသဝ မနည်းဘူးကွတဲ့၊ ရှာရင် အာသဝအထူးတွေ ကဲ မောင်နိုင်သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ငရဲ၊ တိရစ္ဆာန်၊ ပြိတ္တာ ရောက်စေတတ်တဲ့ အာသဝရှိ မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ လူ့ပြည်၊ ရောက်စေ တတ်တဲ့ အာသဝ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
"The Asavas are not few," the Buddha noted. If you look for their distinct types—do you know this now, Maung Naing? (I know, Sir). Are there Asavas that lead to Hell, the Animal Realm, and the Ghost Realm? (There are, Sir). Asavas leading to the Human Realm? (There are, Sir).
ရှိတာပဲတဲ့၊ နတ်ပြည် ရောက်စေတတ်တဲ့ အာသဝ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အာသဝ အထူးက ဒီလို ထူးလာတာ (မှန်ပါ့)၊ မထူးဘူးလား (ထူးပါတယ် ဘုရား)။
They definitely exist. Asavas leading to the Celestial Realm? (There are, Sir). Yogis, this is how the Asavas show their diverse nature. (True, Sir). Are they not diverse? (They are diverse, Sir).
အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ကိုယ်တော်တိုင်ဟောတာ ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေရှင်းမှုကို သာ အဓိကထားပြောနေပါတယ်၊ ဘုရားဟောလို့ အသေအချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Because the Buddha Himself preached this in the Anguttara Nikaya, I am simply focusing on making it clear for you Yogis. Please note carefully that this is the word of the Buddha. (True, Sir).
ငရဲပြည်ရောက်စေတတ်တဲ့ အာသဝ
ဪ- ဒါဖြင့် အာသဝဟာ ငရဲ၊ တိရစ္ဆာန်၊ ပြိတ္တာ ရောက်စေတတ်တဲ့ အာသဝလည်းရှိတယ်၊ လူ့ပြည် ရောက်စေ တတ်တဲ့ (အာသဝလည်း ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည် ရောက်စေ တတ်တဲ့ (အာသဝလည်း ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
So, there are Asavas that lead to Hell, the Animal Realm, and the Ghost Realm. What about those leading to the Human Realm? (They exist, Sir). What about those leading to the Celestial and Brahma Realms? (They exist, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အင်း- ဒါဖြင့် အခုအားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ပြည်များ ရောက်နေကြပါလိမ့်မတုံး မေးလို့ရှိရင် ဘယ်နဲ့ ဖြေကြမတုံး (လူ့ပြည်ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)၊ လူ့ပြည် ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခုရောက်ဆဲပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Now, if I ask all of you Yogis, "Which realm are you currently in?" how would you answer? (We are in the Human Realm, Sir). You are in the Human Realm. (True, Sir). You have arrived here right now. (True, Sir).
အင်း ဘယ်သူများ ပို့လိုက်လို့ ရောက်ပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်ပါ (အာသဝပို့လိုက်လို့ပါ ဘုရား)၊ အဲ့ အစစ် ဟောလာတော့ အာသဝကြောင့် ရောက်တာ၊ ဘယ့်နှယ် ကြောင့် အစစ်ဟော လာတော့ အာသဝကြောင့် ရောက်ရပါ လိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်တို့ဟာ ကာမဘုံ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Ask yourselves, "Who sent us here?" (The Asavas sent us, Sir). When the ultimate truth is revealed, it is because of the Asavas that you arrived here. Why did you arrive here due to the Asavas? Think about it. We are in the Sensuous Sphere (Kama Loka), are we not? (True, Sir).
ကာမဆယ့်တစ်ဘုံထဲကနော်၊ လူ့ပြည်ဆိုတာ ကာမဘုံ ထဲက လူ့ပြည်လိုချင်တဲ့ ကာမာသဝ မရှိပဲနဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ လူ့ပြည်ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)၊ သဘော ကျပါလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Human Realm is within the Sensuous Sphere. Without Kamasava—the desire for the Human Realm—would you Yogis have ever reached the Human Realm? (We would not have, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
လူ့ဘဝလိုချင်တဲ့ ဘဝါသဝမရှိပဲနဲ့ လူ့ပြည်ရောက်ပံ့ မလား (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Without Bhavasava—the craving for human existence—would you have reached the Human Realm? (We would not have, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
လူ့ပြည်ရောက်ချင်တယ်၊ ငါလူဖြစ်ချင်တယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ မရှိပဲနဲ့ လူကောဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဟော အာသဝကြောင့်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
Without the Wrong View (Ditthi) that says, "I want to reach the Human Realm. I want to become a human," would you have become human? (We would not have, Sir). Behold! It is entirely due to the Asavas. (True, Sir). Is it clear to you? (It is clear, Sir).
အာသဝက ပို့လိုက်တာ
အင်း-နတ်ပြည်လည်း ဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်တုံး (အာသဝကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အာသဝသည် လူ့ပြည်ရောက်စေတတ်တဲ့ အာသဝ၊ နတ်ပြည်ရောက်စေ တတ်တဲ့ အာသဝ၊ အပါယ်သို့ရောက်စေတတ်တဲ့ အာသဝ၊ တစ်ချို့ ဗြဟ္မာ ဖြစ်ချင်လို့ သမထတွေကြိုးစားပြီး သကာလ ဈာန်နဲ့သေသွားတာ တွေဟာ၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ချင်တော့ ဗြဟ္မာပြည် သို့ပို့တတ်တဲ့ ဘဝါသဝ (မှန်ပါ့)။
And what causes rebirth in the Celestial Realm? (It is due to the Asavas, Sir). Therefore, there are Asavas that lead to the Human Realm, Asavas that lead to the Celestial Realm, and Asavas that lead to the Lower Realms (Apaya). Some people, desiring to become Brahmas, strive in tranquility meditation (Samatha) and die while in Jhana. Because they wish to become Brahmas, it is Bhavasava that sends them to the Brahma Realm. (True, Sir).
ဗြဟ္မာဖြစ်ချင် ငါဗြဟ္မာဖြစ်ချင်တယ်ဆိုတဲ့ ဘဝါသဝရှိ မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ -ဒါဖြင့် အာသဝသည် အပါယ်အာသဝလည်း ရှိတယ်၊ လူနတ်အာသဝလည်း ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ အာသဝ အထူးတွေလေ (မှန်ပါ့)။
Does the Bhavasava of "I want to become a Brahma" exist? (It exists, Sir). So, there are Asavas for the Lower Realms, and Asavas for the Human and Celestial Realms. (True, Sir). These are the diverse varieties of Asavas. (True, Sir).
အင်း-ဗြဟ္မာဖြစ်စေတတ်တဲ့ အာသဝကော (ရှိပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အာသဝအထူးဟာ၊ မောင်နိုင် ငရဲရောက် စေတတ်တဲ့ အာသဝ၊ တိရစ္ဆာန်၊ ပြိတ္တာ ရောက်စေတတ်တဲ့ (အာသဝ)၊ လူ့ပြည်ရောက်စေတတ်တဲ့ (အာသဝ)၊ နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည် ရောက်စေတတ်တဲ့ (အာသဝ)။
Are there Asavas that cause one to become a Brahma? (There are, Sir). Therefore, the diverse forms of Asavas, Maung Naing, are the ones that lead to Hell, the Animal Realm, and the Ghost Realm. The ones leading to the Human Realm. The ones leading to the Celestial and Brahma Realms.
ဪ- အာသဝအထူးဟာ ဒီလိုမှတ်ထားပါကွာတဲ့၊ အာသဝဟာ ဒီလောက်ထိအောင် ထူးခြားပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)
"Ah, remember the diversity of the Asavas like this," the Buddha taught. The Asavas are incredibly distinct to this extent! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အပေါ်ယံဟောတာလို့မှတ်
အဲဒီတော့ သာမညဟောတော့ ဪ-လူ့ပြည်ရောက် တာ ကံကောင်း အကြောင်းသင့်ပြီး သကာလ ဒုလ္လဘတရား ထဲမှာ မနုဿတ္တဘာဝေါ ဒုလ္လဘော လူ့ဘဝ ရခဲတယ်လို့ ပြောတာ၊ အဲဒါ သာမည အပေါ်ယံ ဟောတာလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
When speaking in a general, conventional sense, one might say, "Reaching the Human Realm is a stroke of good karma. Among the rare opportunities (Dullabha), attaining human existence (Manussatta-bhavo dullabho) is hard to achieve." Please understand that this is only a conventional, surface-level teaching. (True, Sir).
သေသေချာချာ ကြည့်တော့ အာသဝပို့လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ သေသေချာချာ တော့ဖြင့် (အာသဝပို့လိုက်တာပါ ဘုရား)။
When you look at it with absolute precision, it is the Asavas that sent you here! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Truly and precisely, (It is the Asavas that sent us, Sir).
ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတို့ အာသဝပို့တယ်၊ မပို့တယ် သိပါတယ်၊ လူ့ပြည်ဟာ လူခန္ဓာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။ အင်း-ဒုက္ခသစ္စာထဲ ပို့လိုက်ကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ ပို့လိုက်တယ်ဆိုတာ မောင်နိုင် လက်သည် ရှာလိုက်ရင် အာသဝပဲ (မှန်ပါ့)။
Well, Yogis, you know whether the Asavas send you or not. As for the Human Realm, what Noble Truth (Sacca) is the human body? (It is the Truth of Suffering [Dukkha Sacca], Sir). Once you are sent into Dukkha Sacca, if you search for the culprit, Maung Naing, it is none other than the Asavas! (True, Sir).
ဒီပြင် ဘာပြောစရာရှိသေးတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်အောင် လုပ်တာကတော့ အာသဝချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)။ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။ ကောင်း ကောင်း သဘော ပါကြပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
Is there anything else to say? (Nothing else, Sir). The ones creating this Dukkha Sacca are solely the Asavas. (True, Sir). Can we not say this? (We can, Sir). Do you thoroughly understand? (Yes, we do, Sir).
ဪ သေသေချာချာလည်း မှတ်ကြ၊ သေသေ ချာချာလည်းမှတ်ကြ၊ ဪ အာသဝ ထူးခြားပုံဟာ မနည်း ပါလား (မှန်ပါ့)။
Ah, mark this carefully. Remember this well. The diversity of the Asavas is not a small matter! (True, Sir).
အပါယ်လေးပါး အပါယ်လေးပါး ရောက်စေတတ်တဲ့ အာသဝလည်းရှိတယ် (မှန်ပါ့)။ လူ့ပြည် ရောက်စေ တတ်တဲ့ အာသဝကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်စေတတ်တဲ့ အာသဝကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
There are Asavas that lead to the Four Lower Realms. (True, Sir). Are there Asavas that lead to the Human Realm? (There are, Sir). Asavas leading to the Celestial and Brahma Realms? (There are, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုံအားဖြင့် ဘဝဂ်တိုင်အောင်၊ ဓမ္မအားဖြင့် ဂေါတြဘူ တိုင်အောင်လို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မမှားပါဘူး ဆိုတာကော ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, is it not correct to say that, in terms of realms, they extend all the way to the Peak of Existence (Bhavagga), and in terms of Dhamma, up to the Gotrabhu (the stage just before Enlightenment)? Are you fully convinced of this? (We are convinced, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် (သုံး)နံပါတ် နားလည်လဲ အာသဝ ထူးခြားပုံလဲ နားလည်ပါပြီ (မှန်ပါ့)။ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက် ထိအောင် ထူးတယ်လို့ ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့)။
So, now you understand point number three: the distinct diversity of the Asavas. (True, Sir). Let's say we have to cover points one, two, three, four, five, up to six. (True, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ နားလည်ကြပါ့မလား (နားလည်ပါတယ် ဘုရား)။ အင်း-အာသဝလည်း သိပြီဗျာ (မှန်ပါ့)။ အာသဝ ဖြစ်ကြောင်းကော (သိပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Are points one, two, and three clear? (They are clear, Sir). You now know the Asavas. (True, Sir). You know the cause of the Asavas. (We know, Sir).
အာသဝတို့၏ ထူးထူးခြားခြားများနေပုံကော (သိပါပြီ ဘုရား)။ သိပြီ။
You know the incredibly diverse nature of the Asavas. (We know, Sir). You know it now.
၄။ အာသဝအကျိုးပေးပုံ
ကောင်းပြီတဲ့ စတုတ္ထ (လေး)နံပါတ်ကို ဒကာ ဒကာမ တွေ ဟောဦးမယ်နော် (မှန်ပါ့)။ ခြောက်ထိအောင် ဟောရ မှာကိုး၊ ကဲ စတုတ္ထ(လေး)နံပါတ်က အာသဝတို့၏ အကျိုးပေးကို ငါဟောမယ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Very well, I will now preach point number four to you Yogis. (True, Sir). I have to preach up to point six. Point number four is: "I will preach the fruition (results) of the Asavas." Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အာသဝအကျိုးပေးကို ငါဟောမယ်တဲ့၊ အာသဝ ကြောင့် အကျိုးပေးတာ ငါဟောမယ်တဲ့၊ ဒါ အာသဝထူးခြား ပုံတင် ဟောတာနော် (မှန်ပါ့)။
"I will preach the fruition of the Asavas," the Buddha said. "I will explain what results occur due to the Asavas." Earlier, I only preached about their diversity. (True, Sir).
အပါယ်ချည်းသွားတာမဟုတ်
ခု စတုတ္ထဟောမှာက အာသဝ အကျိုးပေးကိုဟောမယ် (မှန်ပါ့)။ အာသဝ၏ အကျိုးပေးဆိုတာ အာသဝက အာသဝဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က အပါယ်ချည့် သွားတယ်လို့ ဒီလို မယူလိုက်ပါနဲ့၊ အာသဝ၏ အကျိုးပေးတာ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ယောက် ရှိတယ်ကွာလို့ ဘုရားက ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး တစ်ယောက် ရှိတယ်။
Now, for the fourth point, I will preach the fruition of the Asavas. (True, Sir). Regarding the fruition of the Asavas, do not assume that Asavas only drag you down to the Lower Realms. The Buddha explained the fruition of the Asavas by giving an example: "Suppose there is a certain person."
သူဟာ နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ချင်တဲ့ ကုသိုလ်မျိုး သူလုပ်မလား၊ မလုပ်ဘူးလား စဉ်းစားစမ်း (လုပ်မှာပါ ဘုရား)။ လုပ်ဖြစ်မှာပဲ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့)။
Consider whether this person would perform wholesome deeds (Kusala) with the desire to reach the Celestial or Brahma Realms. (They would, Sir). They inevitably will. (True, Sir).
ဒါဖြင့် တပည့်တော် ဤဆွမ်းလှူရတဲ့ ဤအကြောင်း ဤကံကြောင့် ဤအလှူဒါနကြောင့် ဤသီလကြောင့် ဤသမထ ကြောင့်ဆိုပြီး သကာလ လူ့ပြည် နတ်ပြည်ကို ဆုတောင်းတဲ့အခါ လူ့ပြည် နတ်ပြည်ရောက်တဲ့ ဝမ်းထဲမှာ အာသဝတွေက ပေါ်မလာ ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
So, when they pray, "By the cause of offering this alms-food, by this Karma, by this act of generosity (Dana), by this morality (Sila), by this tranquility meditation (Samatha), may I reach the Human Realm or the Celestial Realm!"—don't the Asavas arise in their minds as they reach for those realms? (They do arise, Sir).
အဲဒီ ပေါ်လာတော့ လူကောင်၊ နတ်ကောင်၊ ဗြဟ္မာ ကောင်တွေ တည်းဟူသော အကျိုးတရားတွေ ပေါ် သင့် မပေါ် သင့် (ပေါ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။ လူ၊ နတ်၊ ဗြဟ္မာ မပေါ်လာ ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When they arise, isn't it appropriate that the resultant states—the entities of a human, a Deva, or a Brahma—appear? (It is appropriate, Sir). Do humans, Devas, and Brahmas not appear? (They do, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆွမ်းတော် ကွမ်းတော်တင်ရင်း တစ်ခါတည်းတဲ့ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည် ရောက်ရပါလို၏။ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည် ရောက်ရပါလို၏ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အာသဝေါတရားကြောင့် နောက် လူကောင် နတ်ကောင်ဖြစ်လာတဲ့အခါမှာ အကျိုးပေးလို့ ဆိုရင် လွဲပါမလား (မလွပါဘူး ဘုရား)။
Yogis, as you offer alms-food and water, you pray, "May I reach the Human Realm! May I reach the Celestial Realm!" When you eventually become a human or a Deva because of these Asava states, would it be wrong to call that the "fruition" or "result"? (It would not be wrong, Sir).
အကျိုးပေးက ဘာပါလိမ့်
အာသဝကအကြောင်း၊ အကျိုးပေးက လူကောင် နတ်ကောင် ဗြဟ္မာကောင် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ အကျိုးပေးက ဘာပါလိမ့် (လူကောင် နတ်ကောင် ဗြဟ္မာကောင်ပါ ဘုရား)။
Asava is the cause, and the effect is becoming a human, a deva, or a brahma. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). What is the effect? (A human, a deva, or a brahma, Sir).
လူကောင် နတ်ကောင် ဗြဟ္မာကောင်ဆိုတဲ့ ရုပ်နာမ် တွေမပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ အင်း ဒီဥစ္စာ သည် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အဲဒီတော့ အာသဝ၏ အကျိုးပေး လူကောင် နတ်ကောင် ဗြဟ္မာကောင် ဆိုတာက နောက်မှ အကျိုးပေးမှာ ဖြစ်တော့ကို၊ ဘုရားက မင်းတို့ဆွမ်းတွေ ကွမ်းတွေ ပေးကြ ကမ်းကြ လှူကြ တန်းတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် သစ္စာမမြင်ပဲနဲ့ လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်မှာ ငါ အသေအချာ ပြောပြမယ်။ လူ့ပြည်ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်ကိုလည်း သူလုပ် ဖြစ်တယ်ကွ (မှန်ပါ့)။
Don't the Mind and Matter (Nama-Rupa) of a human, deva, or brahma arise? (They do, Sir). Yogis, the effects of Asava—these human, deva, and brahma existences—manifest later. Therefore, the Buddha explicitly explained what happens when people offer alms and perform charity without realizing the Truth (Sacca). Such a person naturally accumulates merit (Kusala) that leads to rebirth in the human realm. (True, Sir).
နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်ကိုကော (လုပ် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ် ကိုကော (လုပ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါ အာသဝ ကြောင့် လုပ်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
Do they also accumulate merit that leads to the deva realm? (Yes, they do, Sir). And merit that leads to the brahma realm? (Yes, they do, Sir). All of this is done because of Asava. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လူ့ပြည်ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်ကိုတော့ ဘယ်သူ ကြောင့် လုပ်ဖြစ်တာ (အာသဝကြောင့် လုပ်ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။ နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်ကရော (အာသဝကြောင့် လုပ်ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်တွေ လုပ်တာကော (အာသဝကြောင့် ပါ ဘုရား)။
Why do you accumulate merit that leads to the human realm? (Because of Asava, Sir). What about merit that leads to the deva realm? (Because of Asava, Sir). And the brahma realm? (Because of Asava, Sir).
အာသဝ၏ အကျိုးပေး
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဆွမ်းတော် တင် နေလို့ရှိရင် အာသဝအုပ်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။ သစ္စာ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လှူလိုက်လို့ရှိရင် ဒီအတိုင်းပါပဲ (မှန်ပါ့)။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, when you are offering alms to the Buddha, Asava governs your mind. (True, Sir). When someone who does not know the Truth (Sacca) makes an offering, this is exactly what happens. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လှူတယ်။ လူခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ နတ်ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာမှ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဆွမ်းတော်တင်တာလည်း လူ့ပြည်ရောက်ချင်၊ နတ်ပြည်ရောက်ချင်၊ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ချင်။
A person who does not know the Truth makes an offering. They do not realize that the human body is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), the deva body is Dukkha Sacca, and the brahma body is Dukkha Sacca. Without this knowledge, they offer alms with the desire to reach the human, deva, or brahma realms.
အင်း သမထအားထုတ်တော့လည်း ဗြဟ္မာပြည် ရောက် ချင်ဆိုတဲ့ ဒါတွေသာ ပါကြမယ်ဆိုရင် အာသဝ ဒီထဲမှာ အာသဝက ခိုင်းနေလို့ အာသဝ၏အကျိုးပေး၊ အာသဝကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ကုသိုလ် တွေပဲကွ (မှန်ပါ့)။
Furthermore, when they practice concentration (Samatha), they desire to reach the brahma realm. If these desires are present, it is because Asava is dictating their actions. These are simply the effects of Asava—merits arising due to Asava. (True, Sir).
ဒါကြောင့် အာသဝ အကျိုးပေးလဲ သိရမယ်ဆိုတာ ဒီကုသိုလ်တွေ ပေါ်နေတာကို၊ ဝမ်းထဲမှာ အာသဝက အကြောင်း၊ ခုလုပ်နေတဲ့ ကုသိုလ်က အကျိုး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why you must understand the effects of Asava. When these merits arise within you, Asava is the cause, and the merit you are currently performing is the effect. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အာသဝက (အကြောင်းပါ ဘုရား)၊ ခုလုပ်နေတဲ့ ကုသိုလ်က (အကျိုးပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း-ခင်ဗျားတို့ ဆွမ်းတော်တင်ရင်း မတ်တပ်နဲ့ တစ်ခါတည်း အာသဝကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ကုသိုလ်၊ လူ့ပြည် နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည် တောင့်တ လုပ်ရင် ဒီကုသိုလ်ဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့်ပေါ်တာတုံး (အာသဝကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Asava is... (The cause, Sir). And the merit you are performing is... (The effect, Sir). Now, if you stand there offering alms while craving for the human, deva, or brahma realms, due to whom is this merit arising? (Due to Asava, Sir).
သစ္စာမသိတဲ့ အာသဝကြောင့်
သစ္စာမသိတဲ့ အာသဝကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေက ဟိုအိမ်က မီးအစောကြီးထွန်းပြီး သကာလ ဟိုအိမ်က နေပြီး အော်ကျယ် အော်ကျယ်နဲ့ မေတ္တာတွေ ပို့ပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း လူ့ပြည်နတ်ပြည်တွေ ဆုတောင်းများ လျှောက်လုပ် နေမယ် ဆိုရင် ဟိုအိမ်မှာ အာသဝထနေတယ်လို့ အသေအချာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Yes, it arises due to Asava, which is ignorant of the Truth. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Therefore, Yogis, if you see someone in a house waking up early, lighting lamps, reciting loving-kindness (Metta) loudly, and praying for rebirth in the human or deva realms, make a firm conclusion: Asava is actively rising in that house. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမတုံး (အာသဝထနေပါတယ် ဘုရား)၊ အာသဝထနေတယ်လို့ လူ့ပြည် နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည် တွေ လိုချင်လို့ လုပ်နေတယ်၊ ဆွမ်းတော်တင် မီးထွန်းနေတာ လုပ်မယ် ဆိုကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဟိုအိမ်မှာ အာသဝကြောင့် အကျိုးတွေ ပေါ်နေပြီလို့ မောင်နိုင်ဆို (မှန်ပါ့)။
What should you say? (Asava is rising, Sir). If they are offering alms and lighting lamps because they crave the human, deva, or brahma realms, you must understand that the effects of Asava are manifesting in that house. (True, Sir).
ကုသိုလ်တော့ သူမလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒီကုသိုလ် အာသဝကင်းပါရဲ့လား (မကင်းပါ ဘူး ဘုရား)၊ နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်၊ လူ့ပြည် ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်၊ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ကြောင်းကုသိုလ်၊ ဒီသား ဒီသမီးနဲ့ မခွဲချင်တဲ့ကုသိုလ် (မှန်ပါ့)။
Are they not performing merit? (They are, Sir). But is that merit free from Asava? (No, it is not, Sir). It is merit aimed at reaching the deva realm, the human realm, or the brahma realm. It is merit performed with the desire never to be separated from their sons and daughters. (True, Sir).
ဒါသာလုပ်နေလို့ရှိရင် ဟိုအိမ်မှာ အစောကြီးလည်း မီးထွန်းပြီး ဆူဆူ ဆူဆူနဲ့နေတယ်၊ အင်း- ဘယ်သူ ရောက်နေတယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့သိပါပြီ (အာသဝပါ ဘုရား)။
If they are doing this—waking up early, lighting lamps, and praying noisily—you already know what has arrived at that house. (Asava, Sir).
အာသဝခိုင်းတာလုပ်တဲ့ကုသိုလ်
အာသဝတည်း ဟူသော တရားက ကြိုးဆွဲလို့ အာသဝ အကျိုးပေးတွေ လုပ်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီကုသိုလ်ကလည်း အာသဝခိုင်းတာ လုပ်တဲ့ကုသိုလ်ပဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။
Asava is pulling the strings, leading them to create the effects of Asava. (True, Sir). Can we not say that this merit is simply doing what Asava dictates? (We can say that, Sir).
လူ့ပြည်ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်က ဘယ်သူက ခိုင်းတာတုံး (အာသဝက ခိုင်းတာပါ ဘုရား)၊ နတ်ပြည် ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ် ဘယ်သူကခိုင်းတာတုံး (အာသဝကခိုင်း တာပါ ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ် (အာသဝကခိုင်းတာပါ ဘုရား)။
Who dictates the merit that leads to the human realm? (Asava dictates it, Sir). Who dictates the merit that leads to the deva realm? (Asava, Sir). And the merit that leads to the brahma realm? (Asava, Sir).
ဒါဖြင့် အာသဝကအကြောင်း၊ သူကအကျိုး မနေဘူး လား (နေပါတယ် ဘုရား)၊ စောစောစီးစီး အကျိုးပေးတွေ ဒကာ ဒကာမတို့ အာသဝ၏အကျိုးတွေကို သိရမယ်ဆိုတော့ လူ့ပြည် နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည် သာတောင့် တလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေသာ ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်နေကြမယ်ဆိုရင် အဲ့ဒါ စောစောစီးစီး အာသဝထလို့ အကျိုးပေး ပေါ်တာ (မှန်ပါ့)။
If so, Asava is the cause, and the merit is the effect, isn't it? (It is, Sir). Yogis, you must understand the effects of Asava. If the merits arising within you early in the morning are merely those craving the human, deva, or brahma realms, it means Asava has risen early to produce its effects. (True, Sir).
ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီလို ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီအကျိုးပေးတွေပဲ မနက်မိုးလင်းရင် ဒီကုသိုလ်တွေပဲ ဝမ်းထဲ ရောက်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
How terrifying is this! (It is terrifying, Sir). If you do not meet a good, capable teacher, the moment the sun rises, only these types of merits—these effects of Asava—will enter your mind. (True, Sir).
ဒီကုသိုလ် တွေကလည်း ဘယ်သူ့ကြောင့် ရောက်ရတုံး (အာသဝကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ အဲ-ဘယ်လောက်ဆိုးတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
And due to whom do these merits arise? (Due to Asava, Sir). See how terrible that is! (It is terrible, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သစ္စာသိပြီးသားမို့ ဟောလို့ဖြစ်တာ
ဒါ အင်မတန် ခု သစ္စာသိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဟောလို့ ဖြစ်တာနော်၊ သစ္စာမသိသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အာသဝနယ်ထဲပဲ သာမည ဆရာက ဟောပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။
I am able to teach you this only because I have already realized the Truth (Sacca). An ordinary teacher who has not realized the Truth will only preach within the territory of Asava. (True, Sir).
ဟောလို့ရှိရင်လည်း ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ညံ့နေတယ်၊ နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဗရချာ ရမ်းသွားပြီး သကာလ လည်ရုံပဲရှိမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလည်ပေဘူးလား (လည်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ-ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When such a teacher is lacking in wisdom, the listeners will wander blindly and simply spin endlessly in Samsara. (True, Sir). Will they not spin? (They will, Sir). Is that clear now? (It is clear, Sir).
လူ့ပြည်ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်၊ နတ်ပြည်ရောက် ကြောင်းကုသိုလ်၊ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်ဟာ အာသဝ တည်းဟူသော အကြောင်းမပါပဲနဲ့၊ ဒီကုသိုလ်တွေဟာ ဝမ်းထဲ ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)။
Without the cause known as Asava, would the merits leading to the human, deva, or brahma realms ever enter your mind? (They would not, Sir).
ဒါဖြင့် အာသဝ၏အကျိုးပေးကိုလည်း သိရမယ်ဆိုတဲ့ (လေး)နံပါတ်ဟာ၊ စောစော ရောက်လာတဲ့ ကုသိုလ်တွေ၊ ဘုံဘဝ တောင့်တလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေကို ဆိုတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, the fourth point—"knowing the effects of Asava"—refers precisely to these merits that arise early in the morning, the merits performed with a craving for existence. (True, Sir).
အင်း-စောစောစီးစီး ဝိပဿနာကို အားထုတ်နေတာကို ဆိုတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ စောစောစီးစီး ဝဋ်ကျွတ်ချင်တဲ့ ဉာဏ်ပေါ်နေတာကို ဆိုတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ စောစော စီးစီး လျှာရှည်ပြီး သကာလ ဘုံဘဝတွေတောင့်တနေတဲ့ အိမ်ကို ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ အာသဝတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့် သူဖြင့် ဒီအကျိုးပေး ကုသိုလ်တွေ လုပ်နေ ပါပေါ့လား၊ ဒီကုသိုလ်တွေ သူဝမ်းထဲ ရောက်နေပါပေါ့လားလို့ ခင်ဗျားတို့ အကုန် အကဲခတ်မိလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
I am not talking about practicing Insight (Vipassana) early in the morning. (True, Sir). I am not talking about Insight Knowledge arising early with the desire to be liberated from the cycle of suffering (Vatta). (True, Sir). But if you look at a house where people are waking up early, overreaching, and craving for worldly existences, you will immediately assess the situation: "Oh! Due to the cause of Asava, they are performing merits that will yield these worldly effects. These merits have taken over their minds!" (True, Sir).
သဘောပါကြပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲမောင်နိုင် ဒါများ မများ (များပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဘယ်သူ ကြောင့် ပေါ်လာတဲ့ အကျိုးတရားပါလိမ့် (အာသဝ ကြောင့် ပေါ်လာတဲ့အကျိုးတရားပါ ဘုရား)။
Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Is this common or not? (It is very common, Sir). Due to whom do these effects arise? (Due to Asava, Sir).
ဒါဖြင့် အာသဝကအကြောင်း၊ ဒီကုသိုလ်တွေလုပ်ဖြစ် တာက ဘာဆိုကြမလဲ (အကျိုးပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာကောင်း သမားကောင်းမတွေ့ရင် ခင်ဗျားတို့ ဗရချာရမ်းမယ် ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If so, Asava is the cause, and performing these merits is... (The effect, Sir). Yogis, isn't it obvious now that without a good and capable teacher, you will wander entirely blindly? (It is obvious, Sir).
ဒါ ဆက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိရ်လေးခုပဲ ဟောပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ လေးခုပဲ ဟောရသေးတယ် တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ အာသဝကိုသိရမယ် (တစ်)နံပါတ် (မှန်ပါ့)။
So far, I have only explained four points from the Chakka Nipata of the Anguttara Nikaya. (True, Sir). Just four points: One, two, three, four. Number one: You must know Asava. (True, Sir).
အာသဝဖြစ်ကြောင်းသိရမယ် (နှစ်-နံပါတ်)၊ အာသဝ ထူးထူးခြားခြား၊ ထူးခြားပုံကို သိရမှာက (သုံး- နံပါတ်ပါ ဘုရား)။
Number two: You must know the cause of Asava. Number three: You must know the diverse manifestations of Asava. (True, Sir).
အာသဝ၏ အကျိုးပေးသိရမယ် ((လေး)နံပါတ် ပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတို့ မနက်နဲဘူးလား ကဲ (နက်နဲ ပါတယ် ဘုရား)၊ - ဒီလိုဥစ္စာက မောင်နိုင် သာမည အရေးကြီးသလား၊ အထူးပဲအရေးကြီးသလားဆိုတာ ပေါ်လာ တယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ (အထူးပဲအရေး ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Number four: You must know the effects of Asava. (True, Sir). Now, Yogis, is this not profound? (It is profound, Sir). Is it ordinarily important, or exceptionally important? (It is exceptionally important, Sir).
အထူးပဲအရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေသိ ကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ စောစောစီးစီး ကုသိုလ်လုပ်နေ တာတောင်မှ သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ လုပ်နေတာ အာသဝ ကြောင့် လုပ်နေတာကွ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Do you now realize how exceptionally important this is? (We do, Sir). Even when people are performing wholesome deeds early in the morning, if they do not know the Truth, they are doing it because of Asava! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
လည်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ လည်ပြီးမြုပ်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မြုပ်ပြီး ပရမ်းပတာ ဟိုဘက် သွားပြီး ပေါ်ဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
They will continue to spin in Samsara. (True, Sir). They will spin and sink. (True, Sir). After sinking, they will randomly arise somewhere else. (True, Sir). Will they not arise again? (They will, Sir).
၅။ အာသဝချုပ်ကြောင်း
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ငါဘုရားသည် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက မင်းတို့သိအောင်လို့ဖြင့် ရှေ့က လေးခုပြခဲ့ပြီကွာတဲ့၊ အာသဝချုပ်ကြောင်း ငါဟောတော့မယ်၊ မောင်နိုင် ဘာဟော မတုံး (အာသဝချုပ်ကြောင်း ဟောမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, the Exalted Buddha declared, "I have revealed the first four facts for you to understand. Now, I shall teach the cessation of Asava." What will be taught next? (The cessation of Asava, Sir).
အဲ အာသဝချုပ်ကြောင်း၊ အာသဝချုပ် ကြောင်းဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့တဲ့ အဝိဇ္ဇာ ချုပ်မှ အာသဝချုပ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်မှ (အာသဝ ချုပ်မှာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, the cessation of Asava. Yogis, regarding the cessation of Asava, Asava will cease only when Ignorance (Avijja) ceases. (True, Sir). Asava will cease only when... (Avijja ceases, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
အဝိဇ္ဇာချုပ်မှ အာသဝချုပ်မယ်
အဝိဇ္ဇာချုပ်မှ (အာသဝချုပ်မှာပါ ဘုရား)၊ အဲ အဝိဇ္ဇာချုပ်မှ အာသဝချုပ်မယ်လို့ သိရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Asava will cease only when... (Avijja ceases, Sir). Yes, you must understand that Asava ceases only when Avijja ceases. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါကြောင့် အဝိဇ္ဇာချုပ်မှ သော် သံသရာ စခန်းသတ်မှာပါလားဆိုတာလည်း ကောင်းကောင်း ကျေနပ် ကြပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Are you thoroughly convinced that the journey of Samsara will terminate only when Avijja ceases? (We are convinced, Sir).
အဝိဇ္ဇာ မချုပ်ရင် သံသရာစခန်းဟာ (မသတ်ပါ ဘူး ဘုရား)၊ မသတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ကောင်းကောင်း ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If Avijja does not cease, the journey of Samsara... (Will not terminate, Sir). Is it perfectly clear that it cannot be terminated? (It is perfectly clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခု (ငါး)နံပါတ်သိပြီ နော် (မှန်ပါ့)။ အဝိဇ္ဇာချုပ်မှ သံသရာ လည်မှု ရပ်စဲမယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်မှ (သံသရာလည်မှု ရပ်စဲမှာပါ ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well. So, Yogis, now you know the fifth point. (True, Sir). The spinning in Samsara will stop only when Avijja ceases. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). The spinning in Samsara will stop only when... (Avijja ceases, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့ ဘယ်နှစ်ချက် နားလည်သွားတုံး (ငါးချက် နားလည်သွားပါပြီ ဘုရား)၊ ဆက္ကနိပါတ် ဆိုသောကြောင့် ခြောက်ခု ဟောရမှာဖြစ်သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခြောက်ခု မြောက်ကို ဘုန်းကြီး ဟောတော့မယ်။
How many points have you understood now? (We have understood five points, Sir). Since this is from the Chakka Nipata, there are six points to cover. Therefore, Yogis, I will now preach the sixth point.
၆။ အာသဝတို့ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်းအကျင့်
ဒါဖြင့်ကွာတဲ့ အဝိဇ္ဇာချုပ်လို့ အဝိဇ္ဇာချုပ်မှ သံသရာ စခန်း သတ်မယ်ဆိုတာတော့ဖြင့် သဘောကျပြီ၊ ဒကာ ဒကာမ တွေလည်း သဘောကျပြီ၊ ဘုရားဟောလို့ အာသဝတို့၏ ချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း အကျင့်ကိုလည်း မင်းတို့သိရဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
So, you have grasped that the journey of Samsara will terminate only when Avijja ceases. You Yogis have understood this. But the Buddha taught that you must also know the practice leading to the cessation of Asava. (True, Sir).
ခြောက်ခုမြောက်က ဘာသိရမှာတုံး (အာသဝတို့ ၏ ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်းအကျင့်ပါ ဘုရား)၊ ချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း အကျင့်ကို မင်းတို့သိရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
What must you know for the sixth point? (The practice leading to the cessation of Asava, Sir). You must know the practice that leads to its cessation. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်ကတော့ဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူ့ လက်ကိုင်ဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂင် ရှစ်ပါး၊ အာသဝချုပ်ရာချုပ်ကြောင်းအကျင့်က ဘယ်သူပါလိမ့် (မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပါ ဘုရား)။
Now, what is the practice leading to its cessation? The Exalted Buddha pointed to His core teaching: The Noble Eightfold Path (Magga). What is the practice leading to the cessation of Asava? (The Noble Eightfold Path, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာမှာဖြင့် တပည့် တော်တို့ဘုရား လူလည်းမဖြစ်ချင်ဘူး၊ လူလည်းဒုက္ခသစ္စာ၊ နတ်လည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ အပါယ်ကလည်း ဒုက္ခသစ္စာ ဒီကုသိုလ် တွေကလည်း ဒုက္ခသစ္စာ ကျေးဇူးပြုမည့် ကုသိုလ်တွေ အာသ ဝေါတရား၏ အကျိုး တွေမို့ ဒါတွေများ အားကိုးစရာ ရှိရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Well then, Yogis, you might say, "Sir, we do not wish to be reborn as humans in Samsara." The human realm is Dukkha Sacca. The deva realm is Dukkha Sacca. The lower realms (Apaya) are Dukkha Sacca. Even the merits you perform are merits that will only foster Dukkha Sacca, because they are merely the effects of Asava. Can you rely on any of these? (We cannot, Sir).
အာသဝချုပ်မှနိဗ္ဗာန်
လူပြည်၊ နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်တွေက လည်း အာသဝေါတရား၏ အကျိုးကို ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ အာသဝချုပ်မှသာလျှင် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာကော သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Merits leading to the human and deva realms have been declared as the effects of Asava. (True, Sir). Do you now understand that Nibbana is attained only when Asava ceases? (We understand, Sir).
အဲ-အာသဝ ချုပ်ချင်လို့ရှိရင်လည်း ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်ဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂင်ဟာ မင်းတို့ သိထားပါဦး (မှန်ပါ့)၊ ဒါနဲ့ ကျင့်မှရမယ် (မှန်ပါ့)။
If you want Asava to cease, you must know the Noble Eightfold Path, which is the practice leading to its cessation. (True, Sir). You must practice with the Path. (True, Sir).
တစ်ခြားဟာနဲ့ကျင့်ရင် (မရပါဘူး)၊ ကဲ့ခေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်ချက် နားလည်သွားတုံး (ခြောက်ချက် နားလည်ပါတယ် ဘုရား)။
Will it work if you practice with anything else? (It will not, Sir). Is that clear now? (It is clear, Sir). Yogis, does everything fall into place? (It does, Sir). How many points have you understood? (We have understood six points, Sir).
(တစ်)နံပါတ်က အာသဝသိရမယ် (မှန်ပါ့)။
Number one: You must know Asava. (True, Sir).
(နှစ်)နံပါတ်က (အာသဝဖြစ်ကြောင်းသိရပါမယ်)၊ အာသဝဖြစ်ကြောင်းသိရမယ်။
Number two: You must know the cause of Asava.
(သုံး)နံပါတ်က အာသဝများပြားပုံကိုသိရမယ်။ (မှန်ပါ့)။
Number three: You must know the diverse manifestations of Asava. (True, Sir).
(လေး)နံပါတ်က အာသဝအကျိုးကို သိရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဘုံဘဝ တောင့်တတဲ့ ကုသိုလ်တွေပေါ်လာတာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ပေါ်လာတာတုံး (အာသဝကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Number four: You must know the effects of Asava. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Merits craving worldly existences—due to whom do they arise? (Due to Asava, Sir).
ဒါဖြင့် (ငါး) နံပါတ်ကအာသဝချုပ်တာကိုလည်း သိရမယ် ဆိုတော့ ဘယ်သူချုပ်မှ ချပ်တုံး (အဝိဇ္ဇာချုပ်မှပါ ဘုရား)။
Then, number five: You must know the cessation of Asava. When does it cease? (Only when Avijja ceases, Sir).
မဂ္ဂင်နဲ့ကျင့်ရမယ်
ကောင်းပြီ၊ ခြောက်နံပါတ် အာသဝချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်ဆိုတာ ဘာနဲ့ကျင့်ရမတုံး (မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနဲ့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နေ့တိုင်း ဆရာဘုန်းကြီးဟောနေ တာဟာ ဪ- ဘယ်သူ့ကို ဖြုတ်စေချင်လို့ ဒါတွေနဲ့ ရှုစမ်းပါကွ၊ လုပ်စမ်းပါကွလို့ ဆရာဘုန်းကြီးဟောတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားဟောတော်မူတယ် ဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့ သော်-အာသဝချုပ်စေချင်တာကိုး (မှန်ပါ့)။
Very well. Number six: What must you use for the practice leading to the cessation of Asava? (The Noble Eightfold Path, Sir). Therefore, Yogis, when I urge you every single day to "watch and observe this" and "practice this," what am I trying to eradicate? It is because the Buddha and I want your Asava to cease! (True, Sir).
မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာချုပ်စေ ချင်တာတုံး (အာသဝချုပ်စေချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ အဲအာသဝ ချုပ်စေချင်လို့ ဟောနေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာလည်း ခင်ဗျားတို့ ဝဲထဲမှာ အာသဝ တည်းဟူသော ဝဲက ခင်ဗျားတို့ လူခန္ဓာကိုယ် သစ်တုံးတွေကို လည်နိုင်သရွေ့ လည်ပြီး ရုပ်စုံကခိုင်းနေပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Is it not obvious yet? (It is obvious, Sir). What do we want to cease? (We want Asava to cease, Sir). I am preaching this because I want your Asava to cease. Right now, the whirlpool of Asava is spinning your human bodies like logs caught in a vortex; it spins you as much as it can and makes you dance like puppets on strings. (True, Sir).
ရုပ်စုံ က, ခိုင်းပြီး သကာလ အောက်ငရဲပို့ပြန်တယ် အာသဝကပဲပို့တာ (မှန်ပါ့)၊ နောက်တစ်ဖန် အဲဒီကနေ ပရမ်းပတာ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဝဲစုပ်သွားတဲ့ သစ်ရွက် ကလေးဟာ၊ ပရမ်းပတာ လည်ထွက်သွားတယ် ဆိုတာလည်း၊ အောက် မြုပ်ပြီးတော့မှ ပရမ်းပတာပေါ်ချင်တဲ့ဆီ သွားမပေါ် ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
After making you dance like puppets, it sends you down to hell. It is Asava that sends you there. (True, Sir). Then again, Yogis, just like a small leaf sucked into a whirlpool that spins wildly out of control—it sinks to the bottom and then randomly pops back up wherever it happens to surface, doesn't it? (It does, Sir).
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ ဒီသုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲ ပေါ်ချင် တဲ့ဆီ သွားပြီး သကာလ လှည့်လိုက် တာတည်း သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ၊ နောက်လည်း အပါယ်လေးပါးထဲ မြုပ်၊ မြုပ်ရာကနေပြီး ပြန်ပြီး ပရမ်း ပတာ ပေါ်လာပြန်တော့လည်း သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ဒုက္ခ သစ္စာထဲ ပြန်ရောက်။ (မှန်ပါ့)။
In the exact same way, you randomly pop up wherever you happen to surface within these thirty-one realms. You spin around the thirty-one realms, then you sink into the four lower realms (Apaya). From there, you randomly pop back up again, returning right back into the thirty-one realms of Dukkha Sacca. (True, Sir).
ကောင်းတာများ ပါသေးရဲ့လား (မပါ ပါဘူး) အဲဒီ ကဲ့သို့ ကောင်းတာမပါတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အာသဝမချုပ်သရွေ့ ဒီလိုပဲလှည့်ပေးပြီး သကာလ ပရမ်းပတာ လှည့်ပြီး ပရမ်းပတာ ပေါ်နေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Is there anything good about this? (Nothing at all, Sir). Since there is nothing good, Yogis, as long as Asava does not cease, you will continue to be spun around like this, spinning blindly and popping up randomly. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်လိုလုပ်ကြရမလဲဆိုတော့ အာသဝ ချုပ်အောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, what must we do? We must act to make Asava cease! (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ချုပ်အောင် ဘယ်လိုကျင့်ရမလဲ
အာသဝချုပ်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လှည့်ပေးမဲ့ တရားရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) ဒါဖြင့် အာသဝချုပ်အောင် ဘယ်လိုကျင့်ရမှာတဲ့တုံး (မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး) မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို လက္ခဏာရေး သုံးပါးရှုရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, once Asava ceases, will there be any force left to spin you around? (There will not, Sir). Then, how must you practice to make Asava cease? (With the Noble Eightfold Path, Sir). Using the Noble Eightfold Path, you must watch and observe the three characteristics (Ti-lakkhana) upon your own body. (True, Sir).
ဒါ မရှုလို့ရှိရင် အာသဝက ပြုံးကိုမပြုံဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဖြူပါ့ မလား (မဖြူပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် ယနေ့ တရားမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ အကွက်လည်း စေ့နေအောင် ဘုရားလည်း ဟောတော် မူပါပေတယ်။ လိုရင်းလည်း ဆိုက်ပါပေ တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျား တို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
If you do not watch and observe this, Asava will not budge an inch. (True, Sir). Will it be cleared away? (It will not, Sir). Therefore, in today's Dhamma discourse, you should make a firm decision in your mind: "Ah, the Buddha taught this flawlessly, covering every angle. It hits right at the core!" (True, Sir).
လိုရင်း မဆိုက်သေးဘူးလား (ဆိုက်ပါတယ် ဘုရား) လိုရင်းဆိုက်ပြီနော် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် လိုရင်းဆိုက်ပေ မဲ့လည်း ဘုန်းကြီးက ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆိုက်တယ် မထင်သေးတဲ့အတွက် လုပ်နည်းကိုပြမှပဲ ပိုဆိုက်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပ လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Does it not hit the core? (It does, Sir). It hits the core. (True, Sir). However, even though it hits the core, I feel that you Yogis might not fully grasp it yet. Therefore, I must show you the practical method to make it hit home perfectly. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
အာသဝချုပ်အောင် ဘာနဲ့ကျင့်မယ်
အာသဝချုပ်မှ နိဗ္ဗာန်ကိုး (မှန်ပါ့) အာသဝချုပ်ရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) အဲဒီအာသဝ ချုပ်အောင် ဘာနဲ့ကျင့်မယ် (မဂ္ဂင် ရှစ်ပါးနဲ့ ကျင့်ရမှာပါ ဘုရား) မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဆိုတော့ (ခြောက်) နံပါတ်နဲ့ မကျင့်ရ ဘူးလား။ (ကျင့်ရပါတယ် ဘုရား)။
Nibbana is attained only when Asava ceases. (True, Sir). When Asava ceases... (It is Nibbana, Sir). What must you use to practice to make Asava cease? (We must practice with the Noble Eightfold Path, Sir). The Noble Eightfold Path means you must practice point number six, correct? (We must, Sir).
အဲ-(ခြောက်)နံပါတ်နဲ့ ကျင့်မှ အာသဝချုပ်မယ် (မှန်ပါ့) (ခြောက်)နံပါတ်နဲ့ မကျင့်ရင် အာသဝ မချုပ်ပါဘူး၊ အာသဝမချုပ်လို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီ အာသဝဟာ ဒီကုသိုလ်တွေချည့် လုပ်ခိုင်းနေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yes, Asava will cease only when you practice number six. (True, Sir). If you do not practice number six, Asava will not cease. And if Asava does not cease, Yogis, this Asava will continuously force you to perform only these types of merits. (True, Sir).
ဘုံဘဝလည်တတ်တဲ့ ကုသိုလ်၊ ဘုံဘဝမြှုပ်တတ်တဲ့ ကုသိုလ် (မှန်ပါ့) မလုပ်ခိုင်းပေဘူးလား (လုပ်ခိုင်းမှာ ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Merits that make you spin in worldly existences, merits that bury you in worldly existences! (True, Sir). Will it not force you to perform them? (It will, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အာသဝချုပ်ရာပ်ကြောင်း အကျင့်ဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂင်အလုပ်နဲ့ ခန္ဓာပေါ်မှာ မလုပ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး အာသဝတော့ ချုပ်မည်မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, as long as you do not apply the Path (Magga)—the practice leading to the cessation of Asava—upon your own body, Asava will absolutely not cease. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အာသဝချုပ်ပါ့မလား (မချုပ်ပါဘူး ဘုရား) မဂ္ဂင် ရှစ်ပါးနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်အောင် မလုပ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး အာသဝ ဘယ်တော့မှ မချုပ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Will Asava cease? (It will not cease, Sir). As long as you do not use the Noble Eightfold Path to see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) upon your own body, Asava will never cease! (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနှင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိသရွေ့ ကာလပတ်လုံး အာသဝ မချုပ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Yogis, as long as you do not use the Noble Eightfold Path to realize your body as Dukkha Sacca, Asava will not cease. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာလို့မှ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် မသိသေးလို့ရှိရင် အာသဝဟာ ဘယ့်နှယ်နေတုံး (မချုပ်သေးပါဘူး ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you do not yet have a profound, unshakeable realization that the body is merely Arising and Passing Away—that it is Dukkha Sacca—what happens to Asava? (It does not cease yet, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ရှင်းလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်လုပ်ကြပါစို့လို့ ဆိုတဲ့တရားကိုဖြင့် ပြောရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။
Since it is clear, I must now instruct you on how to actually do the work. (True, Sir).
သစ္စာမသိအောင် ဖုံးထားတာ
ခန္ဓာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) ဒီအာသဝက လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘူး ဘုရား) သူက အာသဝဆိုတဲ့ တရားက၊ အဝိဇ္ဇာအာသဝက သစ္စာ မသိအောင် ဖုံးထားတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Once you realize the body as Dukkha Sacca, the body is Dukkha Sacca, and the knowing mind is Magga Sacca, isn't it? (It is, Sir). Can this Asava still enter? (It cannot, Sir). The nature of Asava—specifically, the Asava of Ignorance (Avijjasava)—is that it conceals the Truth (Sacca) so you cannot see it. (True, Sir).
သစ္စာမသိအောင်ဖုံးထားတာကို ကျုပ်တို့က သစ္စာ သိတဲ့ အလုပ်လုပ်လိုက်တော့ ခုနက အဝိဇ္ဇာ အာသဝ ချုပ်မသွား ဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Because it conceals the Truth, the moment we do the work to realize the Truth, doesn't that Avijjasava cease? (It ceases, Sir).
ချုပ်တော့ သူ့ကြောင့်သူက လှည့်ခိုင်းလို့ ပေါ် ရတဲ့ ကာမာသဝ၊ ဘဝါသဝ၊ အဝိဇ္ဇာသဝ သူ့အစေခံ သုံးယောက်က သူမှမရှိပဲနဲ့ ရှိပါ့မလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
When it ceases, will its three servants—Kamasava (Sensual Desire), Bhavasava (Desire for Existence), and Avijjasava (Ignorance)—which arise because it spins them, still exist without it? (They will not, Sir).
သူ့အစေခံ သုံးယောက်မှ မရှိပဲနဲ့ အာသဝအပြား တွေကော ရှိပါ့မလား (မရှိပါဘူး ဘုရား) အဲ-ဘုံဘဝလည် စေတတ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေကော ရှိပါ့မလား (မရှိပါဘူး)။
Without its three servants, will the diverse manifestations of Asava exist? (They will not, Sir). And will the merits that cause you to spin in worldly existences remain? (They will not).
ဪ ဒါဖြင့် သူတို့နှစ်ခု အရေးကြီးဆုံးပဲ (မှန်ပါ့) အာသဝချုပ်တဲ့အကျင့်ဟာ အရေး အကြီးဆုံးပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
Ah! Therefore, these two are the most important. (True, Sir). The practice to make Asava cease is of the utmost importance. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (အာသဝချုပ်ဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)
What is most important? (It is most important for Asava to cease, Sir).
ကိုင်း-အာသဝချုပ်တဲ့အကျင့်က အလွန်အရေး ကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့) အာသံဝက ဘယ်အန် မှာ ချုပ်မှာ တုံးလို့ မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့က မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) သစ္စာသိတဲ့အချိန်မှာ သူချုပ်ပါ မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, the practice to make Asava cease is extremely important. (True, Sir). Should you not ask, "When exactly does Asava cease?" (We should, Sir). It will cease the exact moment you realize the Truth (Sacca). (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
သစ္စာသိဖို့အရေးကြီးတယ်
ဘယ်အချိန် သူချုပ်မယ်လို့ပြောတုံး (သစ္စာသိတဲ့ အချိန် ချုပ်မှာပါ ဘုရား) သော် ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာ မသိသရွေ့ အာသဝမချုပ်သေး (မှန်ပါ့)။
When did I say it will cease? (It will cease at the moment the Truth is realized, Sir). Oh, if so, Yogis, as long as you do not realize the Truth, Asava will not yet cease. (True, Sir).
မချုပ်သေးသရွေ့ ကျုပ်တို့သည် ဝဲထဲနေတဲ့ သစ်တုံး သစ်ရွက်လိုပဲ (မှန်ပါ့) ပရမ်းပတာ လည်ပြီး ပရမ်းပတာ မြှုပ်၊ ပရမ်းပတာသွားပေါ် ပေါ်ချင်တဲ့ဆီ (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်း မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
As long as it has not ceased, we are just like logs and leaves caught in a whirlpool. (True, Sir). We spin randomly, sink randomly, and pop up randomly wherever we happen to surface. (True, Sir). Are we not exactly like that? (We are, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ ဘာသိဖို့ အရေးကြီးပါတုံး (သစ္စာသိဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) အဲ ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
That is why, Yogis, what is the most crucial thing to realize upon your own body? (It is crucial to realize the Truth, Sir). Exactly! The body is Dukkha Sacca, and the knowing mind is Magga Sacca. The body is Dukkha Sacca... (True, Sir). And the knowing mind is... (Magga Sacca, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် အာသဝသေတယ်ဆိုတဲ့ အတိုင်း အာသဝ သေလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အာသဝက္ခယံ - အာသဝေါတရား တို့၏ ကုန်ရာဟာ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)။
When Asava is eradicated in this way, Asavakkhayam—the total exhaustion of Asava—is Nibbana. (True, Sir).
သူကုန်တဲ့နေရာ နိဗ္ဗာန်ပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ သူမကုန်တဲ့ နေရာ (နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါဘူး ဘုရား) သဘော ပါပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
The point where it is totally exhausted is Nibbana. (True, Sir). And where it is not exhausted... (We do not reach Nibbana, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ (တစ်)လည်း သိပါပြီ (နှစ်)လည်း သိပါရပြီ၊ (သုံး)ကော (သိပါပြီ ဘုရား) (လေး)ကော (သိပါပြီ ဘုရား)။
Because of this, Yogis, you have now learned number one, and you have learned number two. What about three? (We know it, Sir). And four? (We know it, Sir).
ဒီကုသိုလ်က ဘယ်သူ့သတ္တိတွေလဲ
ဒါကြောင့် ဒီကုသိုလ်တွေဟာ ဘယ်သူ့သတ္တိတွေ ဆိုတာ လေးလေးနက်နက်မှတ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘုံဘဝကို တောင့်တလုပ်တဲ့ လူ့ဘဝ၊ နတ်ဘဝ၊ ဗြဟ္မာဘဝ တောင့်တ လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ဟာ အာသဝရဲ့ အကျိုးတွေပါပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you must mark it deeply and profoundly in your mind: Whose properties are these merits? Merits performed while craving existence—craving a human life, a deva life, or a brahma life—are nothing but the effects of Asava! (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဘယ်သူ၏ အကျိုးတွေပါတုံး အာသဝ၏ (အကျိုးတွေပါ ဘုရား) ကိုင်း-ခင်ဗျားတို့ကဖြင့် အင်း-မင်းကတော့ကွာ နောက်ဘဝ ကောင်းစားဦးမပေါ့။ အင်း ကောင်းစား လိမ့်မယ်။
Whose results are these? They are the results of Asava, aren't they? (They are the results, Sir). Now, you might hear people say, "Oh, you will have a prosperous next life!" Indeed, they might prosper.
နောက်ဘဝ ကောင်းစားရေးလုပ်တာဟူသရွေ့ အာသဝကြောင့် လုပ်ဖြစ်တာချည့်ပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) နောက်ဘဝ ကောင်းစားရေး လုပ်တာဟူသရွေ့ (အာသဝ ကြောင့်ပါ ဘုရား) အာသဝက အကြောင်း၊ ကောင်းစားရေး ကုသိုလ်တွေက (အကျိုးပါ ဘုရား)။
But any deed done for the sake of prosperity in the next life is entirely driven by Asava. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Whatever is done for a better next life... (Is due to Asava, Sir). Asava is the cause, and the merits done for worldly prosperity are... (The effects, Sir).
ကဲ-မောင်နိုင် အသေအချာပေါ်ပြီကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဆက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ် နိဗ္ဗေဓိက သုတ်မှာ သေသေ ချာချာ ဘုရားဟောတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးက ရှင်းရှင်း လင်းလင်း ပြောပေးနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
Well, Maung Naing, it is very clear now. (It is clear, Sir). Because the Buddha taught this explicitly in the Nibbedhika Sutta of the Chakka Nipata, Anguttara Nikaya, I am explaining it to you very clearly. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ခင်ဗျားတို့ ဒီနားမျိုးနဲ့ ဒီဉာဏ်မျိုးရတာကိုပဲ မောင်နိုင် တော်တော်ကို ရင့်လာလို့ရတာ (မှန်ပါ့) ရနိုင်စရာ အကြောင်းကို ရှိပါ့မလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Consider this: just being able to listen with such ears and comprehend with such intellect shows that your spiritual faculties have matured significantly, Maung Naing. (True, Sir). Otherwise, would there be any chance of you grasping this? (No, Sir).
ကုသိုလ်ဆို မကောင်းတာ ဘယ်ရှိမတုံးကွ ပိတ်ငြင်းတဲ့ လူက တစ်ပုံကြီးရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်ဟူသရွေ့ ဒါ ကုသိုလ်ပါလို့ဆိုတာ ဘယ်မကောင်းတာ ရှိမလဲ ဟော ပိတ်ငြင်းတဲ့ လူကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
There are plenty of people who will stubbornly argue, "How can merit be bad?" (True, Sir). They say, "As long as it is merit, how can there be anything wrong with it?" Aren't there people who blindly argue like this? (Yes, there are, Sir).
ကုသိုလ်ဆိုတာ ကောင်းတာချည့်ပေါ့ကွ၊ ဘုံဘဝကို ဖြစ်စေတတ်တဲ့ ကုသိုလ်ဟူသရွေ့၊ အာသဝကြောင့် ဖြစ်တဲ့ အကျိုးတရားလို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
While merit is generally considered good, the Buddha taught that any merit that leads to rebirth in a new existence is actually an effect caused by Asava. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုံဘဝတောင့်တတဲ့ကုသိုလ်
ဘုံဘဝ တောင့်တလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေ ဝမ်းထဲများ ပြည့်နေမယ်ဆိုရင် ဒါ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်တာတုံး (အာသဝ ကြောင့်ပါ ဘုရား)။
If your heart is filled with merits done out of a craving for future existences, what is the root cause of this? (It is due to Asava, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါ အာသဝကြောင့်လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ဖြင့် သူဘုံဘဝ တွေ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပေါ် မပေါ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်မှာ နိဗ္ဗာန် ပေါ်တာ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။
If that is the case, will these merits driven by Asava give rise to new existences and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (They will arise, Sir). If they arise, Yogis, does this lead to Nibbana? (No, Sir).
ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပေါ်တာ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) ဒါကြောင့်တဲ့ ဘာလေးလှူလှူ၊ ဘာလေး တန်းတန်း၊ ခင်ဗျားတို့ အာသဝေါတရားကုန်ရာသာ ရောက်ရ ပါလို၏လုပ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Does it lead to Nibbana where all suffering ceases? (No, Sir). Therefore, no matter how small your donation or offering may be, you must dedicate it by saying, "May this lead to the cessation of Asava." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာလေးလှူလှူ ဘာလေးတန်းတန်း (အာသ ဝေါ တရားကုန်ရာသာ ရောက်ရပါ၏ ဘုရား) အဲဒါလည်း ဆုတောင်းတာပဲ ရှိသေးတယ်၊ ကုန်အောင်လုပ်တဲ့ အလုပ်က မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနဲ့ လုပ်မှရမှာ (မှန်ပါ့) အဲဒါဆုတောင်း တဲ့အလုပ်က ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Whatever you donate or offer... (May it lead to the cessation of Asava, Sir). However, that is merely a prayer. To truly eradicate Asava, you must practice the Noble Eightfold Path. (True, Sir). Praying is just a wish. Is that clear? (Yes, we do, Sir).
ဆုတောင်းနဲ့တော့မရဘူး
ဆုတောင်းနဲ့တော့ မရပါဘူး၊ ကြက်မကြီး တွန်နေလို့ ကြက်ဥတွေက အလိုလိုပေါက်မှာလား (မပေါက်ပါဘူး ဘုရား)။ သူက ဝပ်ရဦးမှာ (မှန်ပါ့) ကြက်ငွေ့ တွေပေးရ ဦးမယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
You cannot achieve it just by praying. Will eggs hatch on their own just because the mother hen is clucking? (They will not hatch, Sir). She has to incubate them. (True, Sir). She has to provide warmth, doesn't she? (True, Sir).
အင်း-အထဲမှာရှိတဲ့ ကြက်ဥထဲမှာရှိတဲ့ အင်း ကိုယ့် ကိုယ်ငွေ့နဲ့ ဝပ်ပေးမှသာလျှင်၊ ဟိုထဲမှာရှိတဲ့ အရည်တွေခန်းပြီး ကြက်ကောင်လေးတွေဖြစ်ပြီး အပြင်ဘက်ထွက်နိုင်တာ (မှန်ပါ့) မဝပ်ပဲနဲ့ ရတယ်လို့ ထုံးစံရှိရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Only when she sits on them and provides her body heat will the liquid inside dry up, allowing the little chicks to form and break out of the shells. (True, Sir). Is there any law of nature where eggs hatch without being incubated? (No, Sir).
အဲ့ဒါ ဘုရားကလည်း မဟောဘူးလား (ဟောပါ တယ် ဘုရား) အပြင်ဘက်က နေ ငါ့ကြက် ကလေးတွေ ပေါက်ပါ စေလို့ ကြက်မကြီးကလည်း မေတ္တာပို့နေလို့ရော ကြက်ဥ ကလေးတွေ မပေါက်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Buddha taught this very example, didn't He? (He did, Sir). Even if the mother hen stands outside and radiates loving-kindness, wishing, "May my little chicks hatch," the eggs will not hatch. (True, Sir).
သူဥထားတဲ့ ပေါက်ပါ့မလား (မပေါက်ပါဘူး ဘုရား) အဲ့ဒီ အတိုင်းပါပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ဦးမှရမယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဟောပါလိမ့် (လုပ်ဦးမှ ရမှာပါ ဘုရား)။
Will the eggs she laid hatch just by wishing? (They will not hatch, Sir). It is exactly the same for you, Yogis. You must put in the actual work. (True, Sir). What did I just say? (We must put in the actual work, Sir).
ကဲ လုပ်ကြပါစို့တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ သိမ်းလိုက်ပါ ပြီနော် ခန္ဓာကို ဒုက္ခသစ္စာသိဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကို ဘာသစ္စာသိဖို့ (ဒုက္ခသစ္စာသိဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)။
So, let us begin the practice. Yogis, let us set aside what we just discussed. The most crucial thing is to realize that the Aggregates (Khandhas) are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). What must you realize about the Aggregates? (It is crucial to realize they are Dukkha Sacca, Sir).
အဲ ဒုက္ခသစ္စာကို သိပါပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂသစ္စာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ကိုင်း-ဒီဘက်က မဂ္ဂသစ္စာထား၊ ဒီက ခန္ဓာငါးပါး၊ ဒီက ခန္ဓာငါးပါးထားတာပေါ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီးသားအတိုင်းနော် (မှန်ပါ့)။
When you realize Dukkha Sacca, Yogis, that realization itself is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir). Now, place Magga Sacca on one side, and the Five Aggregates on the other. You already know this framework. (True, Sir).
ဝေဒနာကိုဖြစ်ပျက်ရှု
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကို ဖြစ်ပျက်ရှုခိုင်းတယ် ဘုန်းကြီး ကနော် (မှန်ပါ့) ဒီက ရုပ်တရားကို ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ရှုချင်တာရှု၊ ခန္ဓာပဲ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒါ ခန္ဓာငါးပါးကိုး။
I urge you to watch and observe the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). Watch and observe the Arising and Passing Away of physical phenomena (Rupa). Yogis, watch and observe the Arising and Passing Away of feelings (Vedana). Observe whichever you prefer; they all fall under the Aggregates, don't they? (They do, Sir). These are the Five Aggregates.
တစ်ပါးပါး ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ရှိရင် ခန္ဓာပေါ် ခန္ဓာထဲရှုရာ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) ရောက်တော့ ဒီဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဝေဒနာလေးပေါ်လိုက် ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ စိတ် ကလေး ပေါ်လာ (ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်ပါ ဘုရား)။
If you watch and observe the Arising and Passing Away of any one of them, aren't you observing the phenomena occurring within your own body? (We are, Sir). As you observe, you will see it arise and pass away. A feeling appears, arises, and passes away. A mind consciousness appears... (It arises and passes away, Sir).
အင်း ရုပ်ကလေးတွေက ကွေးလိုက် ဆန့်လိုက်လို့ရှိရင် ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေသိတဲ့အတိုင်း အင်း-ထောက်ကန်လို့ ထောက်ကန်တဲ့ ရုပ်တွေပျက်ပြီး သကာလ လှုပ်ရှားတဲ့ရုပ်တွေ ပေါ်ချင် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
When there is physical bending or stretching, as you Yogis know, the physical phenomena of tension and stiffness pass away, and the physical phenomena of movement arise. (True, Sir).
ရုပ်တရားကိုဖြစ်ပျက်ရှု
လှုပ်ရှားတဲ့ရုပ်တွေ ပျောက်ပြီး အင်း တောင့်တင်းတဲ့ ရုပ်တွေကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ဒါတွေလည်း ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက် မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်ပြန်ပြီ ပျက်ပြန်ပြီ ဖြစ်ပြန်ပြီ၊ ပျက်ပြန်ပြီလို့ ဟောဒီ မဂ္ဂင်နဲ့ ကြိုက်တာကိုရှု တစ်ခုခုကို (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Then, the phenomena of movement disappear, and do the phenomena of stiffness arise again? (They arise, Sir). Do they not constantly arise and pass away? (They do, Sir). "It arises and passes away! It arises again and passes away again!"—use your Path Factors (Magga) to watch and observe whichever phenomenon you prefer. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကြိုက်တာကို တစ်ခုခုရှု၊ စိတ်ကြိုက်ရင် စိတ်ရှု၊ ဝေဒနာ ကြိုက်ရင် ဝေဒနာကိုရှု၊ ကြိုက်တာရှု၊ တစ်ခုရှု အကုန်ပါမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Watch and observe any one of them. If you prefer the mind, observe the mind. If you prefer feelings, observe the feelings. Observe whatever is prominent. By observing just one, everything is encompassed. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဪ မိမိ ခန္ဓာကြီးဟာ ဒါ မိမိဉာဏ်ပေါ့ဗျာ မိမိမဂ္ဂင် မိမိဉာဏ်နဲ့ မိမိခန္ဓာ ကြည့်လိုက်တော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ခဏ ခဏ အင်းဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဝေဒနာကြည့်လည်း ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ အင်း-သုခ ကြည့်လိုက်ပြန် ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဒုက္ခကြည့် လိုက်ပြန် (ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်ပါ ဘုရား)။
When you watch and observe like that, you direct your own Insight Knowledge (Vipassana Nyan), your own Path Factors, toward your own Aggregates. Then, Yogis, you see the rapid flashes of Arising and Passing Away. If you observe feelings, they arise and pass away. If you observe pleasant feelings, they arise and pass away. If you observe unpleasant feelings... (They arise and pass away, Sir).
မိမိခန္ဓာမဟုတ်၊ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတာ
ဥပေက္ခာလေး ကြည့်လိုက် (ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်ပါ ဘုရား) ဪ မိမိခန္ဓာလား အောက်မေ့တယ် မိမိခန္ဓာ မဟုတ်ပါလား၊ သူဟာ သူ့သဘောနဲ့သူ ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတာပါလား (မှန်ပါ့)။
If you observe neutral feelings... (They arise and pass away, Sir). You used to think, "This is my body," but now you realize, "Oh! This is not my body at all. It is merely a natural process arising and passing away according to its own nature!" (True, Sir).
ဒီလိုမြင်ရမယ် (မှန်ပါ့) တစ်ခြားစီ ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့) ကြည့်တဲ့လူက ဉာဏ်ကတစ်ခြား (မှန်ပါ့) ခန္ဓာက တစ်ခြား (မှန်ပါ့) တစ်ခြားစီမြင်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
You must see it exactly like this. (True, Sir). You must discern them separately. (True, Sir). The Insight Knowledge that observes is one thing. (True, Sir). The Aggregates being observed are another. (True, Sir). You must see them as entirely distinct. (True, Sir).
အကြည့်ခံနေတာက ဖြစ်တာပျက်တာပဲရှိရမယ် (မှန်ပါ့) ကြည့်ဉာဏ်ကလည်း ဖြစ်တာ ပျက်တာကိုပဲ မြင်နေ ရမယ် (မှန်ပါ့)။
The phenomenon being observed is nothing but Arising and Passing Away. (True, Sir). And the observing Insight Knowledge must see only that Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဪ-ဒါက ကြည့်တာက ဉာဏ်ဓမ္မ၊ တစ်ခြား ဉာဏ်ဦးစီးတဲ့ ဓမ္မကတစ်ခြား (မှန်ပါ့) အကြည့်ခံရတာက ခန္ဓာဓမ္မက တစ်ခြား (မှန်ပါ့) အကြည့်ခံရတာက ဘာဓမ္မ (ခန္ဓာဓမ္မပါ ဘုရား)။
Therefore, you realize, "Ah, the observing faculty is the Dhamma of Insight Knowledge (Ñāṇa-dhamma)." The Dhamma led by Insight Knowledge is one thing. (True, Sir). The object being observed is the Dhamma of the Aggregates (Khandha-dhamma), which is another. (True, Sir). What is the Dhamma being observed? (It is the Khandha-dhamma, Sir).
အင်း-ကြည့်တဲ့ ဓမ္မက ဉာဏ်ဓမ္မ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ ဓမ္မကို ဉာဏ်ဓမ္မနဲ့ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And the Dhamma that observes is the Ñāṇa-dhamma. (True, Sir). You must watch and observe the Dhamma of the Aggregates with the Dhamma of Insight Knowledge. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာ၏သဘောကို ဉာဏ်သဘောနဲ့ကြည့်
ခန္ဓာ ဓမ္မကို (ဉာဏ်ဓမ္မနဲ့ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) ခန္ဓာ၏ သဘောကို ဉာဏ်သဘောနဲ့ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါ ကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လိုသိကြမယ် (ခန္ဓာ၏ သဘောကို ဉာဏ် သဘော နဲ့ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)။
The Dhamma of the Aggregates... (Must be observed with the Dhamma of Insight Knowledge, Sir). Observe the nature of the Aggregates using the nature of Insight Knowledge. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). How must you understand this? (We must observe the nature of the Aggregates with the nature of Insight Knowledge, Sir).
ခန္ဓာ၏ သဘောကို ဉာဏ်သဘောနဲ့ ကြည့်ပေးပါတဲ့၊ ခန္ဓာ၏ သဘောကို ဉာဏ်သဘောနဲ့ ကြည့်ပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာက ကိုယ့်ခန္ဓာမဟုတ်တဲ့အတွက် ဒုက္ခသစ္စာသာ ဖြစ်နေတဲ့ အတွက် သူဘာမှ ပြောလေ့မရှိဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာသာပဲ ပြောမယ် (မှန်ပါ့)။
When you observe the nature of the Aggregates with the nature of Insight Knowledge, you will see that the Aggregates do not belong to you. Because they are nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), they have nothing else to show you; they will only proclaim the Truth of Suffering. (True, Sir).
ခန္ဓာသဘောက ဘာပြောပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာသာ ပြောပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်သဘောက ဘယ်လိုများ သိပါလိမ့် မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဪ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတဲ့ဥစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ သိမနေပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
What does the nature of the Aggregates proclaim? (It only proclaims Dukkha Sacca, Sir). And how does the nature of Insight Knowledge comprehend this? It clearly understands, "Ah, this process of Arising and Passing Away is indeed the Truth of Suffering!" Does it not understand this? (It does, Sir).
ခန္ဓာသဘောက ဒုက္ခသစ္စာ
သိနေတော့ ခန္ဓာသဘောက ဒုက္ခသစ္စာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ခန္ဓာပင်ကို သဘောက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)
Since it understands this, the nature of the Aggregates is Dukkha Sacca, isn't it? (True, Sir). The inherent nature of the Aggregates is... (Dukkha Sacca, Sir).
ဉာဏ်၏ ထိုးထွင်းမှု သဘောကလည်းတဲ့ ခု ဆရာ ပေးထားတဲ့ မျက်လုံး ဘုရားပေးထားတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပ ဆိုတဲ့ မျက်မှန်တပ်ပြီး သမ္မာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံးဖြင့် ကြည့် လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ပဲ ဉာဏ် သဘောက သိတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, regarding the penetrating nature of Insight Knowledge: when you put on the glasses of Right View (Sammā Diṭṭhi) and Right Intention (Sammā Saṅkappa) from the Noble Eightfold Path—the very vision granted by the Buddha and guided by your teacher—and look through the eyes of Right View, the nature of Insight Knowledge recognizes Dukkha Sacca exactly as Dukkha Sacca. (True, Sir).
မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အသိ သမားက တစ်ယောက် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား) အသိခံရတဲ့ ဓမ္မက (တစ်ယောက်ပါ ဘုရား) အသိသဘောက တစ်ခြားနော် (မှန်ပါ့) အသိခံဓမ္မက တစ်ခြား (မှန်ပါ့)။
Doesn't it know this? (It does, Sir). Therefore, the one who knows is on one side. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). The Dhamma being known is... (On the other side, Sir). The nature of knowing is entirely distinct. (True, Sir). The Dhamma being known is entirely distinct. (True, Sir).
ဒီသဘောနဲ့ ဒီသဘောဟာ တစ်ခြားစီထားပါ (မှန်ပါ့)။ သူကသိတတ်တာပဲ ပဓာနထားပါ (မှန်ပါ့) သူက သူ့ပင်ကိုသဘောကို ဒုက္ခသဘောကို ဒုက္ခပြောတတ်တာက သူ့ပင်ကိုသဘော (မှန်ပါ့)။
You must keep these two natures completely separate. (True, Sir). Focus primarily on the fact that Insight Knowledge is what knows. (True, Sir). Meanwhile, it is the inherent nature of the Aggregates to simply display their inherent suffering. (True, Sir).
ဒုက္ခရှိလည်း ဒုက္ခသဘောပြောတာက ခန္ဓာသဘော၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခရှိရင် ဒုက္ခတွေ ထုတ်ပြနေတာက (ခန္ဓာသဘောပါ ဘုရား)။
Showing its suffering is the true nature of the Aggregates. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What constantly exhibits suffering? (The nature of the Aggregates, Sir).
ဉာဏ်သဘောကတော့
ဉာဏ် ဓမ္မက မင်းဘာပြောမလဲ၊ မင်းသဘောကို ငါ အမှန်သိအောင် စောင့်ကြည့်မယ်လို့ ဆိုတာက ဘယ်သူ့ သဘောတုံး (ဉာဏ်သဘောပါ ဘုရား) ဉာဏ်သဘောက အမှန်သိအောင် စောင့်ကြည့်တာ (မှန်ပါ့)။
On the other hand, the Dhamma of Insight Knowledge says, "What will you show me? I will watch and observe to see your true nature." Whose nature is this? (It is the nature of Insight Knowledge, Sir). Insight Knowledge watches and observes to see the truth. (True, Sir).
ခန္ဓာသဘောက သူ့ရှိတာပြောတာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာက ရှိတာပြော၊ သူ့ရှိတာ သူပြောတာ (မှန်ပါ့) သူ့ရှိတာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
The nature of the Aggregates simply reveals what it has. (True, Sir). The Aggregates show what is there; they reveal their own reality. (True, Sir). And what is that reality? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အင်း-ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခ၊ ပျက်တာလည်း ဒုက္ခ (မှန်ပါ့) ဒီသစ္စာပဲ သူပြောလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ် သဘောက မင်းပြောချင်တာပြောစမ်း၊ ကြည့်စမ်းမယ်ဆိုပြီး ကြည့်တဲ့သဘောက ဉာဏ်၏ သဘော (မှန်ပါ့)။
The Arising is suffering, and the Passing Away is suffering. (True, Sir). It only ever reveals this truth. (True, Sir). And the nature of Insight Knowledge says, "Reveal whatever you want, I am watching." This observing nature is the nature of Insight Knowledge. (True, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဒီလို သိသွားတဲ့အခါကျတော့ ဪ သူက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သူ့သဘောက ဒုက္ခသစ္စာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အင်း ဉာဏ်၏ ပင်ကိုက ထိုးထွင်းမှုကတော့ သူ့မှာ နဂို ဉာဏ်တုန်း ကတော့ဖြင့် ခုလို သစ္စာမသိတဲ့ဉာဏ်တရားတွေ နာနေရ အားထုတ်နေတုန်းကတော့ဖြင့် ဒါ လူပဲ နတ်ပဲ ဖြစ်နေ တာပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့)။
When you comprehend it in this way, you realize, "Ah, the Aggregates are Dukkha Sacca; their very nature is Dukkha Sacca." Isn't that so? (True, Sir). Before you developed this penetrating Insight Knowledge—when you lacked the knowledge of the Truths, even while listening to sermons or practicing—you still saw the Aggregates as a "human being" or a "deva." (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးဟာ လူပဲ နတ်ပဲ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါ တယ်)။ ခု သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့ ဉာဏ်သဘော ဆရာ ဘုန်းကြီးက ပေးပေးလာတဲ့အခါကျတော့ ဒီဉာဏ်က ကလျာဏ မိတ္တ သူတော်ကောင်းနဲ့ ပေါင်းသင်းလို့ရတဲ့ ဉာဏ်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် ဒီဉာဏ်ကတော့ဖြင့် လူ့သဘောကို မသိဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာ သဘောသာ သိတယ် (မှန်ပါ့)။
Didn't the Five Aggregates seem like a human or a deva to you? (They did, Sir). But now, if you consider it carefully, with the Insight Knowledge guided by your teacher, this knowledge has been cultivated through association with a noble friend (Kalyāṇa-mitta). Therefore, this Insight Knowledge no longer sees the concept of a "human being"; it only discerns the nature of Dukkha Sacca. (True, Sir).
ဉာဏ်က ဘာသိပါလိမ့်
ဒီဉာဏ်က ဘာသိပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာသဘော သာ သိပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာက ဘာပြောတုံး (ဒုက္ခ ပြောပါ တယ် ဘုရား) အင်း ဆရာသမား အကူအညီနဲ့ ရထား တဲ့ဉာဏ်က ဘာကိုသိတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ သိပါတယ် ဘုရား)။
What does this Insight Knowledge realize? (It only realizes the nature of Dukkha Sacca, Sir). What do the Aggregates proclaim? (They proclaim suffering, Sir). What does the Insight Knowledge, gained with the help of a teacher, realize? (It realizes Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကို သိတော့။ သူက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ အဲဒီကျတော့မှ ခုနကတဲ့ ဒီကြားထဲမှာ ကာမာသဝက လည်း ဒီခန္ဓာကြီးလိုချင် သေးလား (မလိုချင်ပါဘူး ဘုရား) ဘဝါသဝ ကလည်း ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ ပျော်သေးလား (မပျော်ပါ ဘူး ဘုရား)။
When it realizes Dukkha Sacca, the object is the Truth of Suffering, and the realization itself is the Truth of the Path (Magga Sacca). At that point, returning to our earlier topic: does the taint of sensual desire (Kāmāsava) still crave this body? (No, Sir). Does the taint of existence (Bhavāsava) still take delight in this body? (No, Sir).
အဝိဇ္ဇာသဝကလည်း ဒီခန္ဓာကြီးကို သူ့ ဒုက္ခသစ္စာ သိထား တော့ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာလို့ ယူအောင် ဖုံးထားသေးလား (မပါဘူး) ဒါဖြင့် အာသဝေါတရားတွေက မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since it clearly sees the Truth of Suffering, does the taint of ignorance (Avijjāsava) still conceal the truth to make you believe "This is me, this is mine"? (No, Sir). In that case, do the taints (Asavas) not cease? (They cease, Sir).
အာသဝေါတရားတွေချုပ်တယ်
အာသဝေါတရားတွေ သစ္စာကိုသိတဲ့အတွက် အဝိဇ္ဇာ ပါ ရောချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ခေါင်းဆောင်လဲ ချုပ် နောက်လိုက်တွေကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you realize the Truths, the Asavas cease, and ignorance (Avijjā) also ceases. (True, Sir). When the leader ceases, what happens to the followers? (They cease, Sir).
ခေါင်းဆောင်က အဝိဇ္ဇာ၊ နောက်လိုက်က ကာမာသဝ၊ ဘဝါသဝ အဝိဇ္ဇာသဝ (မှန်ပါ့) မချုပ်သေးဘူးလား (ချုပ်ပါ တယ် ဘုရား) ထိုကဲ့သို့ ချုပ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒီ အာသဝေါ တရား ကုန်တာကို ဘာခေါ်ကြမလဲ (နိဗ္ဗာန် ပါ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
The leader is Ignorance (Avijjā), and the followers are Kāmāsava and Bhavāsava. (True, Sir). Do they not cease? (They cease, Sir). When they cease like this, what do we call the total eradication of the Asavas? (It is Nibbana, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အာသဝေါတရားကုန်တာကို (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) အဲ ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ မြင်လို့ရှိရင် အာသဝေါတရား ကုန်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
The total eradication of the Asavas is... (Nibbana, Sir). If you perceive Dukkha Sacca with Magga Sacca, the Asavas are totally eradicated. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အာသဝေါ တရားကုန်တော့ ဒီခန္ဓာကြီးကတော့ ရှိနေ မှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှိပင်ရှိငြားသော်လည်း ကိလေသာ ချုပ်ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး သူရနေတယ် (မှန်ပါ့)။
When the Asavas are totally eradicated, this physical body will still remain. (True, Sir). Even though the body remains, one has attained Nibbana where all defilements (Kilesas) are entirely extinguished. (True, Sir).
ခန္ဓာရှိပေမယ့် ကိလေသာချုပ်နေတယ်
ခန္ဓာကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ ပရိနိဗ္ဗာန် စံမှပဲ ခန္ဓာက ပျောက်မယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာရှိပေမယ့် ကိလေသာ ချုပ်နေတဲ့ ဘုရားကိုယ်တော်ကြီးလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
As you Yogis know, the body will only disappear upon Final Passing Away (Parinibbāna). (True, Sir). You become like the Buddha: the body remains, but the defilements are completely extinguished. (True, Sir).
ဘုရားက ခန္ဓာတော့ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ အာသဝေါတရားကတော့ (ကုန်ပါတယ် ဘုရား) အဲ-သူ့ဉာဏ်နဲ့ သူ့ခန္ဓာတော့ သူကြည့်တာပဲတဲ့ အာသဝေါ ကတော့ ရှိကိုမရှိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Did the Buddha not have a physical body? (He did, Sir). But what about the Asavas? (They were completely eradicated, Sir). He still observed His own Aggregates with His own Insight Knowledge, but the Asavas were entirely non-existent. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာကြီးနဲ့တော့ ဆွမ်းဘုန်းပေးလိုက်၊ သွားလိုက်၊ လာလိုက်၊ သင်္ကန်းရုံလိုက်၊ တန်ခိုးပြလိုက် ရှိတာ ပါပဲတဲ့ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
With that physical body, He still partook of alms food, walked back and forth, wore His robes, and performed miracles. That was all there was. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အာသဝေါကတော့ ဘယ့်နှယ်နေတုံး (ကုန်ပါ တယ် ဘုရား) အဲ-သစ္စာသိလို့ ဒါက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ကုန်တာက အာသဝေါတရား (မှန်ပါ့) မကုန်သေးဘူးလား (ကုန်ပါပြီ ဘုရား)။
But what happened to the Asavas? (They were totally eradicated, Sir). Because He realized the Truths—the observed is Dukkha Sacca, the realization is Magga Sacca, and what is eradicated are the Asavas. (True, Sir). Are they not completely eradicated? (They are, Sir).
ပထမမဂ်ရရင်
မဂ်လေးတန်ရရင် အာသဝေါကုန်တာပဲ (မှန်ပါ့) ပထမမဂ် ရမယ်ဆိုရင် ဒိဋ္ဌာသဝကုန်မှာပဲ၊ ကာမာသဝ လေးပိုင်းတစ်ပိုင်း ကုန်မှာပဲ၊ အဝိဇ္ဇာသဝ လေးပိုင်းတစ်ပိုင်းကုန်မှာပဲ။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If you attain all four stages of Insight (Magga), the Asavas are completely eradicated. (True, Sir). If you attain the first stage of Enlightenment (Sotāpatti Magga), the taint of wrong view (Diṭṭhāsava) is completely eradicated; a quarter of Kāmāsava is eradicated, and a quarter of Avijjāsava is eradicated. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒိဋ္ဌာသဝကတော့ဖြင့် စင်းလုံးချော ကုန်တယ်လို့ မှတ် လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)။
Mark this: Diṭṭhāsava is eradicated absolutely and without remainder. (True, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်တတ်ပါသလား (လုပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာသိအောင် ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခ သစ္စာပဲလို့သာ (မှန်ပါ့) ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရှုဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်ပြီး ကုန်တာက ဘာလာဖြစ်တုံး (အာသဝေါပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, do you know how to practice now? (We do, Sir). To realize Dukkha Sacca, you must watch and observe that the Arising and Passing Away is precisely Dukkha Sacca. (True, Sir). When you observe in this way, the observing Insight Knowledge becomes Magga Sacca. And what is it that is eradicated? (It is the Asavas, Sir).
ဒီအတိုင်းအားထုတ်ပါ
အာသဝေါသည် ကုန်တာက အာသဝ၊ ကုန်တဲ့နေရာ အစားထိုးတာက အာသဝချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ကုန်တာက (အာသဝပါ ဘုရား) ကုန်တဲ့နေရာ အစားထိုးတာက (နိဗ္ဗာန် ပါ ဘုရား)။
What is eradicated are the Asavas. What replaces them is Nibbana, the cessation of the Asavas. (True, Sir). What is eradicated? (The Asavas, Sir). What replaces them? (Nibbana, Sir).
အဲ-နိဗ္ဗာန်ကလည်း အာသဝချုပ်ရာမကျသေးဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ဒီအတိုင်း အားထုတ်ပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Does Nibbana not mean the cessation of the Asavas? (It does, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). I urge you to practice exactly like this. (True, Sir).
ကဲ ယနေ့ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!