တရားတော်
အားမငယ်ကြပါနဲ့ ဒီဘဝဒီဆရာနဲ့ဆိုရင် ကျွတ်ထိုက်တယ်
အားမငယ်ကြပါနဲ့ ဒီဘဝဒီဆရာနဲ့ဆိုရင် ကျွတ်ထိုက်တယ်
Do Not Be Discouraged: In This Very Life, With This Teacher, You Are Worthy of Liberation
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဇောတိကဥပမာပြတရားတော်
Audio Title: The Parable of Jotika
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= အားမငယ်ကြပါနဲ့ တရားကဆောင်ပါလိမ့်မယ်
Booklet Title: Do Not Be Discouraged, The Dhamma Will Carry You
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
Delivered by the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Amarapura
အားမငယ်ကြပါနဲ့ ဒီဘဝဒီဆရာနဲ့ဆိုရင် ကျွတ်ထိုက်တယ်
(၁၁-၁၀-၅၆)
(October 11, 1956)
ဘုန်းကြီးများနဲ့ တွေ့တယ်ဆိုရင် ၊ ဒကာ-ဒကာမတွေ အတွက် အားရှိစရာ အချက်ကို ပြောပြပါ့မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) ဘုန်းကြီးများနဲ့ တွေ့တယ်ဆိုရင် ဖြင့် ကလျာဏမိတ္တ သူတော်ကောင်းနှင့် တွေ့လို့ တို့သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် အရုဏ် တက်ပြီ ဆိုတာ မှတ်ထားကြပါ။
When you meet me, I will tell you something to give you strength. (Yes, Sir). When you meet me, you have met a noble friend (Kalyanamitta). Therefore, mark this well: for you, the dawn has broken.
အရုဏ်တက်တယ် ဆိုတာ မနက်ထ ကြည့်ရင် သိပါ တယ်။ သြော် နီလာပြီ၊ အရုဏ်တွေ တက်လာတယ်။ နီတာ ဘာလဲလို့ မေးရင် နေ၏ အရောင်တွေ ဖြာလာတာ (မှန်ပါ့)။
You know the dawn has broken when you get up in the morning and look. You see the sky turning red; the dawn is rising. If you ask why it is red, it is because the rays of the sun are beginning to radiate. (True, Sir).
အရုဏ်တက်ပြီဆိုတာမှတ်ထားကြပါ
သြော် နေထွက်မလို့ပဲဆိုတာ ငြင်းဖို့လိုသေး သလား (မလို ပါဘူးဘုရား) ဒီမှာလဲ ဆရာကောင်း သမားကောင်း နည်းကောင်း နည်းမှန် ပေးတဲ့ ဆရာနဲ့ တွေ့ရင် အရုဏ် တက်ပြီ (မှန်ပါ့)။
ဘုန်းကြီးမရှိလည်း၊ အားငယ်စရာမလိုပါဘူး
Is there any need to argue that the sun is about to rise? (No need, Sir). In the same way, meeting a good teacher who gives you the correct and proper method means the dawn has broken for you. (True, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဒကာ-ဒကာမတွေက ဘုန်းကြီးမရှိ ငြား သော်လည်း ပွားများ ကြမယ် ဆိုရင် မဂ်တည်း ဟူသော နေထွက်မယ် ဆိုတာ ဒကာစိန် ဘာမှ အားလျှော့စရာ မလိုပါဘူး (မလျှော့ပါ ဘုရား)။
Even if I am not present, if you Yogis continue to practice by yourselves, the Sun of the Path (Magga) will surely rise. Therefore, there is absolutely no need to feel discouraged. (We will not, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အရုဏ် တက်ပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် နေထွက်ပါစေလို့ ဆုတောင်းရသေးသလား (မတောင်းရပါဘုရား)။
Why is that? Once the dawn has broken, do you need to pray for the sun to rise? (No, Sir).
သြော် အရုဏ်တက်တယ် ဆိုရင် နေကြီးက နောက်က လိုက်လာတာပဲ၊ ဒီမှာလဲ ဘုန်းကြီးက ရှေ့ကနေ ဝိပဿနာ ဉာဏ်တွေ ပေးပြီး ဝေဒနာတွေ ရှုကြပါ ရှုကြပါလို့ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံသော တရားတွေ ဟောပြီး ပေးသွားတဲ့ အတွက်၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်၌ ကိလေသာ အမှောင်ဓာတ် တွေ ငြိမ်းပြီး သကာလ မဂ်တည်း ဟူသော အရောင်ဓာတ် တွေ ယှက်သန်းပြီး လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, when the dawn breaks, the sun naturally follows. Here, I am leading the way, imparting Insight (Vipassana) Knowledge, and repeatedly instructing you with various teachings to watch and observe your feelings (Vedana). Because of this, the darkness of defilements (Kilesa) within you will be extinguished, and the radiant light of the Path (Magga) will shine forth. (True, Sir).
အားထုတ်မှုသာမှေလျှာ့နဲ့ အသေအချာရရမယ်
ထိုကဲ့သို့ လာခဲ့သည်ရှိသော် တို့သည် မှောင်သော မည်းသော အပါယ် လေးပါး ဒုက္ခမျိုးစုံ ရနေတဲ့ လူ့ပြည် နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည် တည်းဟူသော ဒုက္ခမျိုးစုံ အမှောင် ဓာတ်တွေထဲမှ တို့သည် အလင်းတည်းဟူသော နိရောဓ သစ္စာကို သေသေချာချာ ကိုယ်ပိုင် ကိုယ်ဆိုင်ဖြင့် တို့ရတော့ မှာပဲ ဆိုတာ အားထုတ်မှုသာ မလျှော့နဲ့။ အသေအချာ ရမယ် (မှန်လှပါဘုရား)။
When that light arrives, you will step out of the dark and gloomy Four Lower Realms, as well as the dark realms of suffering in the human, Deva, and Brahma worlds. From out of that darkness of manifold suffering, you will personally and certainly attain the Light of the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). Just do not slacken in your effort. You will get it for sure! (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဘယ့်နှယ် ဟောလိုက် သလဲလို့ မေးတဲ့ အခါကြတော့
“ယော ဟိ ကောစိ ဘိက္ခဝေ ဣမေ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနေ ဧဝံ ဘာဝေယျ၊ သတ္တာ ဝဿာနိ တဿ ဒွိန္ဒ ဖလာနံ အညတရံ ဖလံ ပါဋိကင်္ခ ဒိဋေဝ ဓမ္မ အညာ သတိ ဝါ သဥပါဒိသေ သေ အနာဂါမိတာ”
How did the Buddha preach this? "Yo hi koci bhikkhave ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya, sattāvassāni tassa dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ: diṭṭheva dhamme aññā, sati vā saupādisese anāgāmitā."
အဲဒီတော့ကိုတဲ့။ ဒကာ-ဒကာမတို့ သတိပဋ္ဌာန် အလုပ်ကို စွဲစွဲမြဲမြဲနဲ့ သွားရင်း လာရင်း နေရင်း ထိုင်ရင်း ဒီလိုနဲ့ ဒကာ- ဒကာမတွေက ဝေဒနာတွေ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ပွားပွားပြီး သကာလ အဖြစ် အပျက်တွေ တွေ့တွေ့နေပြီ ဆိုမှဖြင့် ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကြီးက ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိသောကြောင့်၊ တခြားလဲ လှမ်းမကြည့်ရ သောကြောင့် ဒကာစိန် ခန္ဓာကိုယ်ထဲ မှာပဲ ကျုပ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပါပဲလို့ ပြောပါ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, firmly establish yourselves in the practice of Satipatthana while walking, coming, standing, or sitting. If you continuously observe whenever a feeling (Vedana) arises, you will constantly see its Arising and Passing Away. Because this great Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—this very process of arising and passing away—exists right within your own body, you do not need to look anywhere else. The body itself will declare to you, "I am the Truth of Suffering!" (True, Sir).
ခွေးသေကောင်ပုပ် တစ်ခုကို ပစ်ထားလိုက် ဒကာ ဒကာမတွေက နေ့တိုင်းသာ ကြည့်ကြည့် နေလို့ရှိရင် ဒီခွေး ဟာ ပုပ်တာပဲ၊ တော်တော်ကြာ အရည်ဖြစ်တာပဲ၊ ဗလဝ ကြဲသွား တာပဲ၊ ကြည့်ပါ များတဲ့ အခါကျတော့ သူ့သဘော အကုန် မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။
Throw away a dead dog's carcass. If you watch it every day, you will see it rotting, turning into liquid, and falling apart. As you continue to observe it over and over, doesn't its true nature completely reveal itself? (Yes, it does, Sir).
ဘုန်းကြီးကအကူအညီပါ
ဒီမှာလဲ ဒကာ-ဒကာမတို့ ဝေဒနာကို ရှုလိုက်ပြီဆိုမှ ဖြင့် ဝေဒနာ သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်ဟာ အနိစ္စပါပဲ။ ကျုပ်ဟာ ဒုက္ခပါပဲ၊ ကျုပ်ဟာ အနတ္တပါပဲ၊ ကျုပ်ဟာ အသုဘ ပါပဲဆိုတာ သူကပဲ ပြောပါ လိမ့်မယ်။ ဘုန်းကြီးက အကူအညီ သာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
In the exact same way, Yogis, once you watch and observe Vedana, it will speak for itself: "I am Impermanence (Anicca). I am Suffering (Dukkha). I am Non-self (Anatta). I am Foulness (Asubha)." Consider me merely as your guide. (True, Sir).
ဘုန်းကြီးက အကူအညီပါ။ ဒကာ-ဒကာမတွေက သေသေချာချာ မြင်ကြရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) သေသေ ချာချာ မြင်တော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ သူက ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်၍၊ ဒကာ-ဒကာမတွေ ဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာဆိုတဲ့ သောတာပတ္တိမဂ်၊ သကဒါဂါမိမဂ်၊ အနာဂါမိမဂ်၊ အရဟတ္တမဂ် ဆိုတဲ့ မဂ်လေးခုကို ဒကာ ဒကာမတွေ ပါရမီအလိုက် တစ်ခါတည်း တန်းပြီး သကာလ ရပြီး သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ သြော် အိုပွဲတွေရော ငိုပွဲတွေရော သေပွဲတွေရော မွဲပွဲတွေရော ကွဲပွဲ တွေရော ဆိုတာ အကုန် ဇာတ်သိမ်း ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ ချမ်းသာဖို့ရန် အစစ် ဧကန် ရပါလိမ့်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ် ချက် ချကြပါ (မှန်ပါ့)။
I am just the helper. You yourselves will see this clearly. (True, Sir). When you see it clearly, you will realize that the phenomenon itself is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Then, your Insight Knowledge becomes the Truth of the Path (Magga Sacca). Depending on your Paramis (perfections), you will attain the four stages of the Path—Sotapatti Magga, Sakadagami Magga, Anagami Magga, and Arahatta Magga—in succession. Once you attain them, all the endless cycles of aging, crying, dying, losing, and separating will come to an absolute end. (True, Sir). Make a firm decision that you will definitely attain this genuine liberation. (True, Sir).
ဝိပဿနာလုပ်ရင် စိုးရိမ်မှုတွေ ချုပ်ငြိမ်းမယ်
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ သူ တာဝန်ခံတာက မင်းတို့ကွာတဲ့။ ဝေဒနာနုပဿနာ လုပ် တဲ့ ဒကာ-ဒကာမတွေ ဆိုရင်ဖြင့် သောက ဆိုတဲ့ စိုးရိမ်မှုတွေ အကုန် ချုပ်ငြိမ်း ပါလိမ့်မယ်။
The Buddha Himself guaranteed this. He declared that for Yogis who practice Vedananupassana (the contemplation of feelings), all their sorrows and anxieties (Soka) will completely cease.
အခုတော့ သားပူ၊ မယားပူ၊ ဆွေပူမျိုးပူ၊ ခင်ပွန်းပူ ဆိုတာ ရှိကြသေးတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ သတိပဋ္ဌာန် ခရီး မရောက် သေးလို့ပါတဲ့။ ရောက်တဲ့ အခါကျတော့ သောကလဲ ပျောက်ပါ လိမ့်မယ်တဲ့၊ ပရိဒေဝတွေလဲ ပရိဒေဝ ဆိုတဲ့ ငိုကြွေးမှုတို့ကို လဲ လွန်မြောက်ပါ လိမ့်မယ်။ သောကပရိဒေဝါနံ သမတိက္ကမာယ။
Right now, you still suffer from anxieties over your children, spouses, relatives, and husbands, don't you? (Yes, Sir). That is simply because you have not yet reached the destination of Satipatthana. Once you reach it, your sorrow will disappear. You will overcome all lamentation and weeping (Parideva). As the Pali states: "Soka-paridevānaṃ samatikkamāya" (for the overcoming of sorrow and lamentation).
ဒုက္ခတွေရော ဘုရား အို- အိုတဲ့ဒုက္ခ၊ နာတဲ့ဒုက္ခ၊ သေတဲ့ဒုက္ခ။ ဒုက္ခတွေရော၊ ဒေါမနဿတွေရော အတ္ထင်္ဂ မာယတဲ့။ အကုန် ချုပ်သွား လိမ့်မယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
What about suffering, Lord? The suffering of aging, sickness, and death—all bodily suffering (Dukkha) and mental misery (Domanassa) will be extinguished. "Atthaṅgamāya"—they will all cease entirely. (True, Sir).
ဉာယဿ အဓိဂမာယ ဉာယဿ နိဗ္ဗာန်ကို ။ အဓိဂမာယ ရခြင်းအကျိုးငှာလဲ၊ ဟောတိ မုချဖြစ်ပါတယ် ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Ñāyassa adhigamāya." It is absolutely certain that this practice leads to the attainment of Nibbana. (True, Sir).
ဘိုးဘွားတွေ လက်တွေ့တရား၊ရမသွားရှာကြဘူး
ဒါကြောင့် ဒကာ-ဒကာမတွေ ကံကောင်း လိုက်တာ ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ပြောချင်ပါတယ်တဲ့။ ဘယ်လောက်ထိ ကံကောင်းလဲဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘိုးဘွားတွေ သေကြေ ပျက်စီး ကုန်ကြငြား သော်လည်း ဒီလိုလက်တွေ့တရား ရမသွား ရှာကြဘူး ဒကာစိန်ရ (မှန်ပါ့)။
Therefore, I want to tell you Yogis how incredibly fortunate you are. How fortunate are you? Although your ancestors lived and died, they did not get to practice this practical, verifiable Dhamma. (True, Sir).
လက်တွေ့တစ်ခါတည်း ခန္ဓာ ဉာဏ်ရောက်ပြီး သကာလ အခုပဲ ဝမ်းထဲမှာ ငြိမ်းအေးပြီး သကာလ နိရောဓ မျက်မှောက်ပြု တာတွေဆိုတာ ဟောလဲ မဟောကြတော့၊ အားလဲ မထုတ် ကြတော့ ဒေါ်စန်းရေ ကြုံမသွား၊ ဆုံမသွားရရှာဘူး (မှန်ပါ့)။
They did not get the chance to practically apply Insight to the Aggregates (Khandhas), to experience immediate peace within, and to realize Cessation (Nirodha). Because such profound teachings were not preached, and because they did not exert the effort, they missed this extraordinary opportunity. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဒကာ-ဒကာမတွေမှာဖြင့် ကံထူး၊ ဉာဏ် ထူး၊ ဘုန်းထူး၊ သမ္ဘာထူးတွေ ဘုန်းကြီးက ဒီဒကာ-ဒကာမ တွေ ဘာဖြစ်လို့ ပြောရပါသလဲ ဆိုတော့ စစ်ဘေးကြီး ကျော် လာတာကြည့်။ ဗုံးအမျိုးမျိုး ချတဲ့အထဲ ခင်ဗျားတို့ လွတ်လာ ကြတာ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
But you Yogis possess exceptional kamma, exceptional intellect, exceptional merit, and exceptional foundations. Why do I say this? Look at how you survived the great war! You escaped amidst the dropping of various bombs, didn't you? (Yes, Sir).
တရားထူး၊ ဆရာထူးနဲ့ကြုံတွေ့ဖို့
စက်သေနတ်ဆို တာ သည် ပစ်လိုက်တဲ့ အခါ ယမ်းတောင့် တစ်ခုနှင့် တစ်ခုကြားမှာ လက်ငါးလုံးလောက်ပဲ ကွာတာ (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း အကုန်ပစ်၊ အဲဒီအထဲက ကပ်ကြီးတွေ ကျော်လာတာ။ သြော် ဒီလို တရားထူး၊ ဒီလို ဆရာထူးနဲ့ တွေ့ဖို့ကြုံဖို့ ကျန်ရစ်တာပဲဆိုတာ ဘုန်းကြီး ပြောတာ နည်းပါ သေးတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ကျန်ရစ်တာက ဒီထက် အဖိုးတန် ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
ဘုန်းကံရှိတဲ့ ဒကာ-ဒကာမတွေမို့
When a machine gun fires, the bullets are only a few inches apart. They fired relentlessly, yet you survived those massive disasters. Why were you spared? You were left behind precisely to encounter this supreme Dhamma and this supreme teacher! Even this praise is an understatement; your survival is worth far more than that. (True, Sir).
ဒါကြောင့် အင်မတန် ဘုန်းကံရှိတဲ့ ဒကာ-ဒကာမ တွေမို့ အခါကောင်း အခွင့်ကောင်း ကြုံရတာ (မှန်ပါ့) တစ်ခါ ဒီ ဒကာ-ဒကာမတွေသည် မြို့နဲ့ဝေးတဲ့ တောတွေ ဘာတွေ မှာ အခုအခါမှာသာ နေရမယ် ဆိုရင် တော အစိုးရက တစ်မျိုး၊ မြို့ အစိုးရက တစ်မျိုးနဲ့ ညတစ်နေရာ အိပ်လို့ တစ်နေရာ ရွှေ့လို့ (မှန်ပါ့) ဒီဟာတွေနဲ့ အချိန်ကုန်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Because you Yogis have such immense merit, you have encountered this superb opportunity. (True, Sir). If you had to live in remote villages right now, you would be caught between different authorities—the rural forces one way, the city government another. You would be sleeping in one place at night and moving to another the next day. (True, Sir). Your time would be entirely wasted on mere survival. (True, Sir).
ဒီဆရာနဲ့ဆိုရင်ကျွတ်ထိုက်တယ်
အဲဒါတွေလဲ အခု အကုန်ကျွတ်လွတ်ပြီး သကာလ သြော်- တို့ အေးအေးဆေးဆေးနဲ့ သူတော်ကောင်း တရားချည်း အလုပ်လုပ်ပြီး ကိုးစားရာ၊ အားထားရာ လုပ်ပြီး သကာလ ဆရာကောင်း နဲ့လဲတွေ့။ ဉာဏ် ဆိုတာလဲ ဆရာသမား ပြောလိုက်တယ်ဆို ထင်စရာ ပြင်စရာ မရှိအောင်ဘဲ ပြောတတ်ဆိုတတ်တဲ့ ဆရာသမားနဲ့ တွေ့နေတော့ သြော် တို့ဟာဟေ့ ဒီဘဝ ကျွတ်ထိုက်တယ်။ ဒီဘဝ ကျွတ်ထိုက်တယ် ဒီဆရာနဲ့ဆို ကျွတ်ထိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ လောကီ လောကုတ် ပြီးပါလိမ့်မယ်။
တရားသာ အားထုတ်ပါ၊ တရားက ဆောင်ပါလိမ့်မယ်
But now, you are free from all those hardships. You can sit peacefully and solely practice the Dhamma, building your true refuge. You have met a good teacher—one who explains the Insight Knowledge so clearly that there is no room for doubt or confusion. Therefore, you must realize: "Ah! In this very life, I am worthy of liberation! With this teacher, I am worthy of liberation!" (True, Sir). By doing so, both your worldly and spiritual matters will be perfectly fulfilled.
လောကီမှာလဲ နေဖို့ ထိုင်ဖို့ စားဖို့ သောက်ဖို့ဆိုတာ တရားသာ အားထုတ်ပါ။ တရားက ဆောင်ပါ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။ ဘာမှ အားမငယ်ပါနဲ့ မတူတို့ရ (မှန်ပါ့)။ ဒေါ်အုန်းခင်ကြီး ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့) အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကံပါရမီ ရှိတယ်ဆို တာလဲ စစ်ဘေး စစ်ဒဏ် အကျော်ခံလာရ ကတည်းက မသေ ချာဘူးလား (သေချာပါတယ်ဘုရား)။
As for your worldly needs—where to live, what to eat, what to drink—just practice the Dhamma! The Dhamma will take care of you. (True, Sir). Do not be discouraged at all. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Isn't it absolutely certain that you possess merit and Paramis, given that you survived the ravages of war? (Yes, it is certain, Sir).
ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ ဘုရားပွင့်နေတာ
သေချာတဲ့အပေါ်မှာ ကံသာရှိလို့ အသက်ရှည်နေတယ်။ တရားထူး တရားမြတ်ဆိုတာ ဘုရားပွင့်တော့မှပဲ ရတော့မှာပဲ ဆိုတာ ဘုရားရှင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတဲ့ တရားတွေ ဘုန်းကြီးတို့က တစ်သဝေ မတိမ်း ဟောပြန်တော့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာလဲ ဘုရား ပွင့်နေတာပဲ (မှန်လှပါ)။
Having survived, your life continues simply because of your past Kamma. You might think that supreme Dhamma can only be attained when a Buddha appears in the world. But since I am teaching you the precise, unadulterated words of the Buddha, it is exactly as if the Buddha Himself has appeared right within you. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဘေးအတန်တန် ရန်အထပ်ထပ်တွေလဲ ကျော်လွှားပြီး လာနိုင်သေးတယ်။ တရားထူး တရားမြတ်ဆို တဲ့ ဘုရား တရားတွေနဲ့လဲ တွေ့ရသေးတယ် ဆိုတော့ လက်မ လွှတ် လိုက်ကြပါနဲ့။ ဒါလေး လက်လွှတ်လိုက်ရင် အင်မတန် နစ်နာသွားမှာစိုးလို့ပါ (မှန်လှပါ ကြိုစား နေပါတယ်)။
You have overcome countless dangers and layered threats. And now, you have encountered the supreme Dhamma of the Buddha. Do not let this slip away! If you let this opportunity pass, it will be a monumental loss. (True, Sir, we are trying).
ကြိုးစား၊ ကြိုးစား မခြုံတို့ ကြိုးစားနော်၊ မရီတို့ ကြိုးစား ကြစမ်းပါ (မှန်လှပါ) မလျှော့နဲ့ မလျှော့နဲ့ ရှေ့တင်ပါ့ မလုပ်ပါနဲ့။ ရှေ့တင်ပါကတော့ ပြောလိုက်တယ် ဆိုရင် ဟုတ် ပါ့ဘုရား၊ တင်ပါ့ ဘုရား။ အဲဒီ တင်ပါ့မျိုး မကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)။တကယ်လုပ်မှ တကယ်လုပ်မှ။
Try hard! Really try hard! Do not slacken. And do not just give me lip service. You hear me and say, "Yes, Sir! True, Sir!" I do not like that kind of empty affirmation. (True, Sir). You must actually practice.
အရင်းထားပြီးပြောနေတာ
ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ အရင်းထားပြီး ပြောနေတာ (အာရုံပြု ထားပါတယ် ဘုရား) အဲ အာရုံပြုထား ပါတယ်။ မသုံးနဲ့ဦး။ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က တကယ်လုပ်ပြီး တကယ် ကြိုးစားကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
I am speaking out of deep compassion for you Yogis. (We are keeping it in mind, Sir). Stop just "keeping it in mind." You must physically and mentally put in the real effort and practice! (True, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်ချမ်းသာ ကိုယ်ရှာတာများ အားပျော့ ပျော့ ခါးနွဲ့ နွဲ့ နဲ့ ရှာလို့တော့ မရဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ချမ်းသာ ကိုယ်ရှာတာ အားကြိုး မာန်တက် ရှာပစ်လိုက် (မှန်ပါ့) အပါယ် စိတ်ချရပလား၊ စိတ်ချရတော့မှ နေချင်သလို နေလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
You cannot search for your own liberation with weak, half-hearted, flimsy effort. (True, Sir). When seeking your own liberation, you must strive with fierce determination! (True, Sir). Are you safe from the Lower Realms yet? Only when you are completely safe from the Four Lower Realms should you live however you please. (True, Sir).
ငရဲမျိုးစေ့တွေက မခြောက်ခန်းသေးဘူး
အခုတော့ ငရဲတွေက ကိုယ့်ခေါင်းပေါ်က မဆင်း သေး၊ ကိုယ့်ဝမ်းထဲက ငရဲမျိုးစေ့တွေက မခြောက်ခန်းသေး (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ မဂ်ဉာဏ်လာမှ ငရဲမျိုးစေ့ ဆိုတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ခြောက်ခန်း သွားမှာ (မှန်ပါ့) အနာပျောက်မှ ထင်သလို နေကြပါ။
Right now, the threat of Hell is still hovering over your heads. The seeds of Hell within you have not yet dried up! (True, Sir). Only when the Path Knowledge (Magga Ñana) arises will the seeds of Hell—Greed, Anger, and Delusion (Lobha, Dosa, Moha)—completely dry up. (True, Sir). Only when the disease is cured should you live as you please.
အဲဒီအချိန်ကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ နေစမ်းပါဗျာ ခပ်ပျော်ပျော်ပဲ (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးတို့လဲ မတားတော့ပါဘူး။ အခုတော့ အနာမှ စိတ်မချရခင်က ဒကာဒကာမတွေက ပျော်မယ် မြူးမယ် ကြွမယ် ဆိုရင်ဖြင့် အင်း အနာကြီး ကြွလို့ရှိရင် ဒီအနာနဲ့ သေချင်းဆိုး သေရချည့်ရဲ့ဆို တာ စိုးရိမ်လို့ အနာပျောက်မှပဲ ထင်သလို နေကြပါလို့ မခြုံ ပြောတာပါ။ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
At that time, you Yogis can live happily and freely. (True, Sir). I will not stop you then. But right now, while your disease is still not fully cured, if you want to frolic and be distracted, I worry that the disease will flare up and you will die a miserable death. That is why I am telling you to wait until the disease is cured before living as you please. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အနာ မပျောက်ခင်တော့ ဆရာသမား ပြောတာကိုပဲ နားထောင်ကြပါ (နားထောင်ပါတယ် ဘုရား) အနာပျောက်တော့ သွားချင်တဲ့လမ်း သွားပါ၊ စားချင်တာ စားပါ (မှန်ပါ့) မတူ ကိစ္စမရှိပါဘူးဗျာ (မှန်ပါ့) မရီ ကိစ္စမရှိဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Before the disease is cured, strictly listen to your teacher. (We are listening, Sir). Once the disease is cured, go wherever you want to go, eat whatever you want to eat. (True, Sir). It won't matter then. (True, Sir).
ဒီဝေဒနာမှ တစ်ပါးမပြောင်းကြပါနဲ့
ကဲဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ အနာပျောက်ဆေးကိုပဲ ပေးပါတော့မယ်တဲ့။ အနာပျောက်ဆေး ပေးပါတော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ-ဒကာမတွေ စဉ်းစားပါတဲ့။ ဒီဝေဒနာ မှတစ်ပါး မပြောင်း ကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့် ဝေဒနာမှ တစ်ပါးမပြောင်းကြပါ နဲ့လို့ ဆိုပါသလဲလို့ ဆရာဘုန်းကြီး သတိပေးရပါသလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဝေဒနာသည် ဒကာ-ဒကာမတို့ အခု နေရ တာလဲ နေကောင်းတယ် ဆိုတာလဲ သုခ ဝေဒနာနဲ့ နေရတာ။ နေမကောင်းဘူး ဆိုတော့ ဘာ ဝေဒနာနဲ့ နေရတာလဲ (ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ နေရပါ တယ်) ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ နေကြရတယ် (မှန်ပါ့)။
Well then, Yogis, I will give you the medicine to cure this disease. Consider this carefully: Do not shift your focus away from Vedana! (True, Sir). If you ask why I am warning you not to shift away from Vedana, it is because Vedana is always present. When you say you feel fine, you are experiencing Pleasant Feeling (Sukha Vedana). When you feel unwell, what feeling are you experiencing? (Painful Feeling, Sir). You are experiencing Dukkha Vedana. (True, Sir).
ဟာ တပည့်တော်တို့ အလတ်စားပါပဲဘုရား၊ အကောင်းကြီးလည်း မဟုတ်၊ မကောင်းဘူး လည်း မဟုတ်ဘူး။ နေရတာပဲ ဘုရား ဆိုတော့ ဘာနဲ့လဲ (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာနဲ့ပါ ဘုရား)။
"But Sir, we just feel average. Not too good, not too bad. We are just getting by." What feeling is that? (Neutral Feeling, Sir). It is Upekkha Vedana.
ဝေဒနာမရှိဘူးဆိုတာ မဖြစ်ပါစေနဲ့
ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတွေ ဒီသုံးချိန် မှတစ်ပါး ခင်ဗျား တို့ ဘယ်အချိန်များ ရှိသေးတုံး (မရှိပါ) အဲဒါကြောင့် ဒကာဒကာမတွေ ပြောရတယ်။ အေး ဝေဒနာနဲ့ နေတဲ့ ဒကာဒကာမတွေ ဝေဒနာ မရှိဘူး ဆိုတာဖြင့် မဖြစ်ကြပါစေနဲ့ ဆိုတာ အထူးပဲ သတိပေးပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, outside of these three states, is there any other time? (No, Sir). That is exactly why I must tell you this. Yogis, you are constantly living with Vedana. I sternly warn you: never let it be said that you cannot find Vedana! (Well noted, Sir).
သုခဝေဒနာလေးတွေ
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီး တရားက ဘုရား အရှာခက်လိုက် တာလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မှားတယ် (မှန်လှပါဘုရား) နေကောင်းတယ်ဆိုရင် ဝမ်းထဲမှာ ရှူတာ ရှိုက်တာက အစ သက်သက် သာသာနဲ့ မရှူရ မရှိုက်ရ ဘူးလား (ရှူရ ရှိုက်ရ ပါတယ်ဘုရား) အဲဒါ သုခဝေဒနာလေးတွေ ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတာ၊ သူက ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဝေဒနာ ရှာလို့ မတွေဘူးလို့ မရီတို့က ဆိုချင် သေးသလား (မဆိုချင် ပါဘူး ဘုရား) မခင်ကော ဆိုချင် သေးသလား (မဆိုချင်ပါဘူး ဘုရား) ရှူကောင်း ရှိုက်ကောင်းရင် ဘာဝေဒနာလဲ (သုခ ဝေဒနာပါဘုရား) အင်း ဟဒယ ဝတ္ထုပေါ်မှာ တည့်ပြီး သုခ ဝေဒနာလေးကလဲ ရှူတာလေးကလဲ ရှိုက် တဲ့ ဆီမှာ မလိုက်သောကြောင့် ဒီနေရာတွင် ဖြစ်ပြီး ဒီနေရာမှာ အနိစ္စ ရောက်ပါလား (မှန်ပါ့)။
ဒီနေရာပေါ်ပြီး ဒီနေရာမှာ ပျက်တယ်
So, if you complain, "Sir, this Dhamma is so hard to find," you are completely wrong. (True, Sir). When you feel physically fine, don't you breathe in and out with ease and comfort? (Yes, we do, Sir). That right there is Pleasant Feeling (Sukha Vedana) arising and passing away! It is actively speaking to you. (True, Sir). So, do you still want to claim that you cannot find Vedana? (No, we don't, Sir). When breathing is comfortable, what feeling is it? (Sukha Vedana, Sir). Right at the heart base (Hadaya Vatthu), that little Sukha Vedana arises. The inhalation does not follow the exhalation; therefore, you realize: "Ah, it arises right here, and it reaches Impermanence (Anicca) right here!" (True, Sir).
ရှိုက်တာလေးကလဲ ဒီနေရာ ပေါ်ပြီး ဒီနေရာမှာပဲ ပျက်စီး သွားပါလား ဆိုတော့၊ ကမ္မဋ္ဌာန်း ထိုင်လိုက်လို့ ဘာမှ မတွေ့ရင် ပြန်ကြည့်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ဘုရား) သူ့ပြန် ကြည်လိုက်တော့ ဝေဒနာ ကြည့်ပြီးသား မကျဘူးလား (မှန်ပါ့)။
"The exhalation arises here, and perishes right here." When you sit for meditation and think you see nothing, just look back at the breath. (True, Sir). By looking back at it, aren't you naturally observing Vedana? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ကြည့်ရင်းမတ္တနဲ့ပဲ ကိုယ်က ဖိပြီး ထိုင်ထား ရတာ အင်း အောက်က နာတယ်၊ ဘယ်က နာတယ်၊ ခြေမျက်စိက နာတယ်၊ ခြေဖျားက နာတယ်၊ ခြေမက နာတယ် ဆိုပြန်တော့လဲ ဟိုက သုခဖြုတ်ပြီး ဒီဘက်ကို ဉာဏ် က လှည့်လိုက် (မှန်ပါ့)။
As you sit and press down, pain might arise. The bottom hurts, the side hurts, the ankle hurts, the toes hurt, the big toe hurts. When that happens, drop the observation of Sukha Vedana and turn your Insight Knowledge toward the pain. (True, Sir).
ဒီဘက် ဉာဏ်လှည့်ပစ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ဒီဘက်ကို ဉာဏ်က လှည့်လိုက်တော့ ဒီဘက်က ဖြစ်ပျက်လေးက ချုပ် သွားတယ်လို့ဆိုပြန်တော့လဲ ရှာမတွေ့ပြန်ဘူး ဘုရားလို့တော့ မလျှောက်ပါနဲ့။ ဟဒယဝတ္ထုပေါ် လေရှိုက်လေ အားထုတ် တဲ့ စိတ်ကလေး သုခကို ပြန်စိုက်လိုက် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Turn your Insight toward that side! (True, Sir). If you turn your Insight there, and the arising and passing away of the pain ceases, do not complain to me, "Sir, I can't find anything again!" Simply return your focus to the Sukha Vedana of the inhalation and exhalation at the heart base. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ-ဒကာမတွေ အားသေးရဲ့ လား (မအားတော့ပါဘုရား) မအားတော့ မအားတာသည် ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ရှေ့နားက ဖြစ်ပျက် နောက်နားက ရှုနေရတဲ့ မအားမှုလေး (မှန်ပါ့)။
When you do this, Yogis, do you have any free time? (No free time, Sir). What exactly is keeping you so busy? It is the continuous task of observing the Arising and Passing Away in front of you. (True, Sir).
မအားတာ ဘာပါလိမ့်မတုံး
သြော် မအားတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့ ဝီရိယ စိုက်နေတာ (မှန်ပါ့) ဝီရိယ စိုက်နေတော့ ဝီရိယမဂ္ဂင် ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဟော ဒေါ်အုန်းခင် ဘယ်လောက် အဖိုးတန်သလဲ (မှန်လှပါ)။
"Ah, what is keeping me so busy?" It is the exertion of Effort (Viriya). (True, Sir). Because you are exerting Effort, the Path Factor of Effort (Viriya Magga) is arising! (True, Sir). See how incredibly valuable that is? (True, Sir).
တပည့်တော်တို့ဘုရား အတော် ဝီရိယစိုက်နေရတာ အတော် မအားအောင်ကို ဖြစ်နေတယ်။ ဘာတုံး မအားအောင် ဆိုတာ၊ ဝီရိယ စိုက်နေတာ (မှန်ပါ့)။
You might say, "Sir, we have to exert so much effort, we are relentlessly busy." What does being relentlessly busy mean? It means you are exerting Viriya. (True, Sir).
ဝီရိယစိုက်နေတာ မဂ်ရနေတော
ဝီရိယ စိုက်နေတယ်ဆိုတာ ဒကာ-ဒကာမတွေ ဝီရိယ မဂ္ဂင်ဆိုတဲ့ မဂ်ရနေတာ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဝီရိယ အတော် စိုက် နေရတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က အမော ဆိုက်နေတယ်လို့ မအောက်မေ့ လိုက်ပါနဲ့တဲ့။
Yogis, exerting Viriya means you are attaining the Path Factor of Effort! (True, Sir). So, when you feel like you are exerting tremendous effort, do not mistakenly think you are just exhausting yourself for nothing.
ဒါကိလေသာ ရန်သူတွေ ရပ်ပြီး သကာလ မဂ်ဆိုတဲ့ သမ္မာဝါယမ မဂ္ဂင်ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ကြီး ဝမ်းထဲရောက်နေတာ (မှန်ပါ) အတော် နေရာ ကျကြပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
It means the defilements (Kilesa)—the enemies—have been halted, and the great Path Factor of Right Effort (Samma Vayama) has entered your heart! (True, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, we are, Sir).
ဒါကြောင့် ဝီရိယစိုက်ပါ၊ ဝီရိယစိုက်ပါဆိုတဲ့ ဒကာဒကာမတွေ တိုက်တွန်းရတာက ဒီဝီရိယ ကိုယ်တိုင်က ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် မဂ်တရားပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဝီရိယက ဘာတရားလဲ (မဂ်တရားပါ ဘုရား) မဂ္ဂင်တရား။
That is why I constantly urge you, "Exert effort! Exert effort!" This very effort itself is the Path (Magga) within you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). What kind of Dhamma is Effort? (It is Magga, Sir). Yes, it is a Path Factor.
ဝီရိယစိုက်တယ် ဆိုတော့ ဝီရိယတင်ဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး။ သတိလဲ ထားတယ်၊ သမာဓိလဲ ရှိတယ်၊ ပညာလဲ ရှိတော့ ဟိုနေရာ ဖြစ်တာလေး လိုက်လိုက်ရ၊ ဒီနေရာ ဖြစ်တာလေး လိုက်လိုက်ရ ဆိုတော့ ဝီရိယက ခေါင်းဆောင်သာ ဖြစ် သွားတာ။ ဒေါ်အုန်းခင်ရေ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပေါ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
When you exert effort, it is not just effort alone that arises. Mindfulness (Sati) is present, Concentration (Samadhi) is present, and Wisdom (Pañña) is present. You are tracking what arises here, and tracking what arises there. Effort is simply acting as the leader. In reality, the Noble Eightfold Path is arising! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ပင်ပန်းတာမဟုတ်ဘူး၊ လိုတာပြည့်စုံနေတာ
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ ဝီရိယ စိုက်ရလို့ ဆရာဘုန်းကြီး ပေးတဲ့နည်းက တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဘုရား မအားအောင်ပဲ ပင်ပန်းနေလိုက်တာ။ ပင်ပန်းတာ မဟုတ်ဘူး ဒကာ-ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ လိုတာ ပြည့်စုံနေတာ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Therefore, if you complain, "Because we have to exert so much effort following the Sayadaw's method, we are exhausted and have no free time," understand this: you are not just getting exhausted. You are fulfilling exactly what you need! (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ်ရရ ပါလို၏လို့ ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းက ခင်ဗျားတို့ အလုပ်ထဲမှာ အတွင်း ဝင်ပြီး သကာလ အကုန်ပြည့်စုံ နေပါပြီလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကဲ ဘယ်လောက် အဖိုးတန်သလဲ (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
You always pray, "May I attain Path and Fruition (Magga-Phala) swiftly and shorten my cycle of rebirth (Vatta)." Realize that the fulfillment of this very prayer has entered into your actual practice! (True, Sir). How precious is that? (Very precious, Sir).
ဒါကြောင့် ဝီရိယစိုက်ပါ၊ ဝီရိယစိုက်ပါ အတော်ဝီရိယ စိုက်နေရပါတယ်ဘုရား၊ ဝေဒနာလေးတွေ ကလည်း ဟိုက ဖြစ်လိုက်၊ ဒီကဖြစ်လိုက်။ ဟိုက ပျက်လိုက်၊ ဒီက ပျက်လိုက်နဲ့ တပည့်တော် တို့ဖြင့် အတော် ကြိုးစားနေရတယ်လို့ ဆိုလို့ ရှိရင် ဖြင့် ကြိုးစား နေတာသည် မဂ်ဆိုက် နေတာလို့သာ မှတ်လိုက် ပါ (မှန်လှပါဘုရား)။
So, exert effort! If you find yourself saying, "Sir, I have to put in so much effort. The feelings arise here, then arise there. They vanish here, then vanish there. I am really striving hard," then mark this well: striving hard means you have securely reached the Path (Magga)! (True, Sir).
မဂ္ဂင်တွေ အကုန်ဆိုက်နေတာ
ဒါ ဝီရိယမဂ္ဂင်ပဲ (မှန်ပါ့) ဝီရိယမဂ္ဂင် ဖြစ်တော့လည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်ပါဦး။ သူတစ်ခု တည်းဖြစ်တယ်လို့ မအောက်မေ့နဲ့။ သူနဲ့ အတူတကွ အဖော်တွေ ပညာ လည်းပါ၊ သတိလည်းပါ၊ သမာဓိ လည်းပါ။ အကုန် မဂ္ဂင်တွေ ဒကာစိန် အကုန်ဆိုက်နေတာ (မှန်ပါ့)။
That is the Path Factor of Effort. (True, Sir). And when it arises, do not think it arises alone. Its companions are with it—Wisdom is there, Mindfulness is there, Concentration is there. All the Path Factors are perfectly aligned! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ဝီရိယ စိုက်ရလေလေ၊ ခင်ဗျားတို့မှာ ကိလေသာရန်သူ အောင်ပွဲ ယူရတာ နိုင်ပွဲမှန်း သိလေလေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, the more effort you exert, the more you should realize that you are winning the victory over the enemy of defilements (Kilesa). (True, Sir).
ကိလေသာရန်သူကို နိုင်ပွဲရနေသော
ကိလေသာရန်သူ အောင်ပွဲယူရတာ နိုင်ပွဲ ရနေတာ (မှန်လှပါဘုရား) သူတို့ကို ဝင်ခွင့် ရသေးရဲ့လား (မရပါဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေမှာ ဝီရိယစိုက်ပြီး သကာလ နေတော့ တရားမရသေးဘူးလို့ ဒေါ်အုန်းခင်ကြီးတို့ က ဆိုလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
You are securing the victory over the defilements! (True, Sir). Do these enemies have any chance to enter? (No, Sir). Despite this, you might exert effort and still complain, "I haven't attained the Dhamma yet." (True, Sir).
ဟေ့ ဝီရိယ စိုက်နေတာကိုက မဂ္ဂင် ဆိုက်နေတာလို့ မှတ်လိုက်ကြ (မှန်ပါ့) ကိုင်း မရီတို့က ဝီရိယ စိုက်တုန်းပါပဲ ဘုရား၊ ဘာမှ မမြင်သေးပါဘူး၊ အမလေး ဒကာ-ဒကာမတို့ ဖျင်းလိုက်တာ (မှန်လှပါဘုရား)။
Hey! Realize that exerting effort is itself the attainment of the Path! (True, Sir). You might say, "Sir, I am still just exerting effort, I haven't seen anything yet." Oh my goodness, Yogis, how foolish! (True, Sir).
ဝီရိယ စိုက်တုန်းပါပဲ၊ တပည့်တော်မှာဖြင့် ဘာလျှောက် ထားလို့ ဘာမှန်းတောင် မပြောတတ် အောင် ဖြစ်နေပါသေး တယ် အစရှိသဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ အဲဒီ ဝီရိယ စိုက်နေတာကိုက ဝီရိယ မဂ္ဂင်နှင့် တကွ ပညာ မဂ္ဂင်တွေပါ ရနေတာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါဘုရား)။
You say, "I am still just exerting effort. I don't even know what to report to you, Sir." Yogis, make a firm decision: the very act of exerting effort means you are already acquiring the Path Factor of Effort along with the Path Factor of Wisdom! (True, Sir).
အချို့ဒကာ-ဒကာမတွေက ဘုန်းကြီးကို လျှောက်စ ရာလည်းမရှိ၊ ထားစရာလည်း မရှိနဲ့ ကိုယ်ဖြင့် ဝီရိယစိုက်ပြီး လုပ်နေတုန်း ရှိသေးတယ်၊ အဲဒါ မဂ်ရနေတာ၊ ဘာ ဝီရိယ စိုက်သတုံး။ ဖြစ်ပျက် ရှာနေတာက မဂ္ဂင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Some Yogis feel they have nothing to report to me, thinking, "I am still just physically exerting effort." But that is the attainment of the Path! Why are you exerting effort? Searching for the Arising and Passing Away is exactly what the Path (Magga) is! (True, Sir).
ရှေ့နားက ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ရှာပြီး အားထုတ်နေတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါဘုရား) အဲဒါ မဂ်ရနေတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ-ဒကာမတွေက အားထုတ်တုန်း ရှိသေးတယ်၊ ဘာမှ မထင်သေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) အမလေး ဖျင်းလိုက်တဲ့ ဒကာ-ဒကာမတွေ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား) ရိပ်မိကြပြီ။
The Arising and Passing Away in front of you is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). And the effort of searching and observing it is what? (The Truth of the Path (Magga Sacca), Sir). Exactly! You are already attaining the Path, yet you foolishly complain, "I am still just putting in effort, nothing is clear yet." (True, Sir). Oh, what foolish Yogis! Do you grasp it now? (Yes, we do, Sir). You see it now.
မဂ်ရနေတာ မသိမှာစိုးတယ်
စောင်းများ ဟောတယ်လို့ အောက်မေ့ မနေကြနဲ့။ မဂ်ရနေတာ မသိဘဲနေမှာ စိုးရတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား) သိပြီ သိပြီ၊ နေရာကျပြီ၊ ဒါ ဒကာ-ဒကာမ အရင်းတွေမို့ ပြောနေတာ။
Don't think I am making indirect remarks. I am worried you might not realize that you are cultivating the Path (Magga). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Good, you understand. You are on the right track. I am telling you this because you are my close Yogis.
ခင်ဗျားတို့ အားလုံး ဒကာ-ဒကာမတွေ ဒီအတိုင်းပဲ အားစိုက် နေတယ်လို့ ပြောရင်ဖြင့် ဝီရိယ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဝီရိယနဲ့ ဝေဒနာလေးတွေ ပေါ်ရာကို လျှောက်ပြီး လိုက်နေတယ် ဆိုကတည်းက ဒါ ဘာဖြစ်သလဲဆိုတာ ရိပ်မိ ကြပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။ မဂ်ရနေတာ ဝီရိယမဂ္ဂင် ရနေတာ (မှန်လှပါ)။
When all of you Yogis are putting in effort like this, that is Effort (Viriya), isn't it? (Yes, it is, Sir). When you are tracking and observing the feelings (Vedana) as they arise with this effort, do you realize what is happening? (Yes, we do, Sir). You are developing the Path. You are developing the Path Factor of Effort (Viriya Magganga). (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဝီရိယမဂ္ဂင် ဆိုတော့ သူဘယ်တော့မှ အဖော် မပါဘဲ သူတစ်ခုတည်းဖြစ်တာ ထုံးစံမရှိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) သတိ ပါတယ်၊ သမာဓိ ပါတယ်၊ ပညာပါတယ် (မှန် ပါ့) အဲဒီကဲ့သို့ သတိ၊ သမာဓိ၊ ပညာ၊ ဝီရိယတို့ဟာ မရီ - တွဲလျက်ချည်းပဲ (မှန်ပါ့) တွဲလျက်ချည်း ဆိုတော့ အားစိုက် နေတဲ့ ဒကာ-ဒကာမတွေမှာ မဂ္ဂင် ဆိုက်နေတယ် ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါဘုရား)။
Now, this Path Factor of Effort never arises alone without its companions. That is not its nature. (True, Sir). It is accompanied by Mindfulness (Sati), Concentration (Samadhi), and Wisdom (Panna). (True, Sir). Ma Yi, these factors—Mindfulness, Concentration, Wisdom, and Effort—always arise together. (True, Sir). Since they arise together, you Yogis who are putting in the effort must firmly conclude that the Path Factors (Magganga) are actively established within you. (We will, Sir).
အေး-ဒါဖြင့် ဒေါ်ခန့်ရေ တပည့်တော်ဖြင့် ရှာကို မတွေ့သေးပါဘူး။ အလုပ် စကာစ ဖြစ်နေတော့ လူမော သလောက် ခရီး မရောက်သေး ပါဘူးလို့ ဒေါ်ခန့်က လျှောက် ချင်သလား (မလျှောက်ချင်ပါ ဘုရား) မလျှောက်ချင်တော့ ဘူးလား ပင်ပန်း သလောက် ခရီး မရောက်ဘူးလို့ မဆိုပါနဲ့။ ခရီးရောက်နေတာက ဝမ်းထဲမှာ ရောက်နေတာ ပြည့်စုံနေပါ ပြီ (မှန်လှပါဘုရား) မတူ သဘောကျရဲ့ လား (ကျပါပြီဘုရား)။
Well then, Daw Khant, would you still want to say, "I haven't found anything yet. Since I am just starting out, I am exhausted but haven't made any progress"? (No, I wouldn't, Sir). You wouldn't say that anymore? Do not say that your progress doesn't match your exhaustion. The progress is happening right inside you; it is already complete. (True, Sir). Ma Tu, do you agree? (Yes, we do, Sir).
ဝမ်းထဲမှာ ပြည့်စုံနေပါပြီ
ခရီးရောက်နေတာက ဘာတုံးဗျ (ဝမ်းထဲမှာရောက် နေတာပါဘုရား) ဝမ်းထဲမှာ ပြည့်စုံ နေပါပြီတဲ့ ဒကာဒကာမတို့ ဝမ်းထဲမှာ ပြည့်စုံနေတယ်ဆိုတာက အားစိုက်တာ လဲ ဝီရိယ၊ သတိထား တာလဲ သတိမဂ္ဂင်၊ အားစိုက်တာက ဝီရိယမဂ္ဂင် (မှန်ပါ့)။
Where is this progress happening? (It is happening inside us, Sir). It is already complete inside you, Yogis. When I say it is complete inside you, I mean the effort you apply is Viriya. Paying attention is the Path Factor of Mindfulness (Sati Magganga). Putting in effort is the Path Factor of Effort (Viriya Magganga). (True, Sir).
အဲဒီတော့ သတိတို့ ဝီရိယတို့ သမာဓိတို့ ပညာတို့ အကုန်ပါပြီး သကာလ နေသောကြောင့် သြော် ဒါ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ မဂ္ဂင်ဆိုက်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မဂ္ဂင် ဆိုက်နေတယ်လို့ ဘုန်းကြီးက ဟောရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့ လိုတယ် (မှန်လှပါဘုရား)။
Therefore, because Mindfulness, Effort, Concentration, and Wisdom are all present together, you might wonder, "What exactly is this?" It is the establishment of the Path Factors. (True, Sir). Now, you need to ask why I am preaching that the Path Factors are established. (True, Sir).
ထိုကဲ့သို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် မဂ္ဂင်ဆိုက်တယ် မဆိုက်တယ် ဘုန်းကြီး ရှင်းပြမယ်။ ဒီအချိန်မှာ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ လာသေးသလား (မလာပါဘုရား) ဟ သူသတ်ထားတာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အားစိုက်ထားတာက သူသတ်ထားတဲ့ သဘောကော ထင်ရှားပါရဲ့ လား (ထင်ရှား ပါတယ်) အားစိုက်ထားတာက သူသတ်ထားတာ ကိလေသာ သေနေတယ်ဆိုကတည်းက ဒါ မဂ်မဟုတ် ဘာတုံး(မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
When you ask that, I will explain whether the Path Factors are established or not. At this moment of observing, do Greed (Loba), Anger (Dosa), and Delusion (Moha) arise? (No, they do not, Sir). Exactly, the Path Factors have eradicated them! (True, Sir). So, is it clear to you that your applied effort has removed them? (Yes, it is clear, Sir). Since your effort has eradicated the defilements (Kilesas), what else could this be but the Path (Magga)? (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကဲ အားငယ်ကြ သေးသလား (မငယ်ပါဘုရား) ဘုန်းကြီးနဲ့ တွေ့ရတာ ရက်ကလဲ တိုတို၊ အားထုတ်ရတာလဲ နည်းနည်းလေး ရှိသေးတယ် ဘာမှ မတွေ့သေးဘူးလို့ အောက်မေ့ပြီး မနေနဲ့ဦး မရီရ။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) မတူကော အောက်မေ့ သေးသလား (မအောက်မေ့ ပါ ဘုရား)။
So, do you still feel discouraged? (No, we do not, Sir). Ma Yi, do not think to yourself, "The days I have spent with the Sayadaw are few, my practice time is short, and I haven't found anything yet." Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Ma Tu, do you still think like that? (No, we do not, Sir).
ဘယ့်နှယ် မအောက်မေ့တုံး။ အားထုတ်တယ် ဆိုကတည်းက မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ်ဘုရား) အေး အဲဒါကြောင့် ဒီ ဒကာ-ဒကာမတွေကို ဘာမှမလျှော့ လိုက်ပါနဲ့ ဆိုတာ ဒကာစိန် သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့)။
Why wouldn't you? The moment you put in the effort, don't you see the results? (Yes, we do, Sir). Indeed. That is why I have to remind you, U Sein, to urge these Yogis not to relax their efforts whatsoever. (True, Sir).
မဂ္ဂင်ဆိုက်နေတာ
ကိုင်း-ဒါဖြင့် အားစိုက် နေတာပင်လျှင် ဒေါ်အုန်းခင် ဘာခေါ်ပါလိမ့်မလဲ (မဂ္ဂင် ဆိုက်နေတာပါ ဘုရား) မဂ္ဂင်ဆိုက် နေတာ (မှန်ပါ့) သတိထား တာသည် ပင်လျှင် (မဂ္ဂင် ဆိုက်နေတာပါ ဘုရား) အေး သတိထားတာသည်ပင် မဂ္ဂင် ဆိုက်နေတယ်။ သမာဓိ ထားတာသည် ပင်လျှင် မဂ္ဂင်ဆိုက် နေတယ်၊ ပညာလေးနဲ့ ဝေဒနာလိုက်နေတာက (မဂ္ဂင်ဆိုက် နေတာပါဘုရား)။
Well then, Daw Ohn Khin, what do we call this application of effort? (It is the establishment of the Path Factors, Sir). Yes, the Path Factors are established. (True, Sir). Just keeping mindfulness is... (The establishment of the Path Factors, Sir). Exactly, keeping mindfulness establishes the Path Factors. Maintaining concentration establishes the Path Factors. And tracking feelings (Vedana) with wisdom is... (The establishment of the Path Factors, Sir).
မဂ္ဂင်ဆိုက်နေတော့ သြော် ဒါ-ဘာပါလိမ့် မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အင်း-ဝေဒနာပေါ်၌ လိုက်ပြီး မဂ္ဂင်နဲ့ ရှု နေတာကိုး ဆိုတာ မပေါ်လာ သေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
With the Path Factors established, when you ask, "What is happening here?", doesn't the realization arise: "Ah, I am watching and observing the arising feelings with the Path Factors"? (Yes, it does, Sir).
အဲဒီတော့ မဂ် မဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ် ဒကာဒကာမတွေ စဉ်းစားတော့ ဒီလို ရှာဖွေနေရတုန်းကို ကဲ မခြုံတို့ပဲ တွေးပါတော့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ လာသေး သလား (မလာပါ ဘုရား) ဘယ်သူ သတ်ထားတာတုံး (မဂ် က သတ်ထားတာပါ)။
So, Yogis, as you contemplate whether this is the Path or not, while you are investigating like this—Ma Chone, think about it—do Greed, Anger, and Delusion arise? (No, they do not, Sir). What eradicated them? (The Path eradicated them, Sir).
ခရီးပေါက်နေတာ၊ ပေါက်တယ်လို့ မသိဘူး
အဲဒီတော့ ကိုယ်ခရီးပေါက် နေတာတောင်မှ ပေါက် တယ်လို့ မသိသေးဘူး ဆိုရင် ဒီလူ အတွက် ခက်သေး တယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလားဗျာ (ဆိုနိုင်ပါတယ်ဘုရား) ဆို ရမှာ မရီရ ကိုယ်ခရီး ပေါက်နေတာမှ ပေါက်တယ်လို့ မသိ သေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒေါ်အုန်းခင် ခက်သေးတယ်လို့ မဆိုထိုက် ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if a person is making progress but does not realize they are making progress, wouldn't you say things are still difficult for them? (Yes, we would say that, Sir). We must say that, Ma Yi. Daw Ohn Khin, if you are making progress but remain unaware of it, doesn't that make things difficult? (Yes, it does, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အသက်တစ်ရာ နေရငြား သော်လည်း ဒီဝေဒနာလေးတွေ လိုက်ပြီး သကာလ ဟောဒါ သုခပါပြီ၊ ဟောဒါ ဒုက္ခပါပြီ၊ ဟောဒါလေးကဖြင့် ခုနက ဒီနေရာမှာ ယားတယ်၊ မရှိတော့ဘူး။
That is why, even if you were to live for a hundred years, you must track these feelings! Notice them: "Here is a pleasant feeling (Sukha)," "Here is an unpleasant feeling (Dukkha)," or "Just a moment ago it was itchy here, but now it is gone."
အင်း အခု မရှိတော့ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က ပါဠိလို အနိစ္စ ရွတ်မှ အနိစ္စ မှတ်နေတာ၊ အခုပျောက်သွား တယ်ဆိုတာ အဲဒါအနိစ္စကို မြင်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) တပည့်တော်ဖြင့် နဖူးက ယားတယ် ယားတာ ကလေး ရှုလိုက်တော့ ပျောက်ထွက် သွားတယ် ဘုရား၊ သြော် ဒီဒကာ-ဒကာမတွေ ဟန်ကျပြီကော။
Now, regarding this realization of "it is no longer there"—you Yogis often think it is only Impermanence (Anicca) if you recite the Pali word "Anicca." But realizing that it has vanished right now—that is truly seeing Anicca! (True, Sir). You might say, "My forehead was itchy, but when I watched and observed the itchiness, it disappeared, Sir." Oh, you Yogis are doing great!
ပျောက်သွား တာလေးက အနိစ္စ၊ ပျောက်မှန်း သိတာလေး က မဂ္ဂ (မှန်ပါ့) ဟော-ဘယ်လောက် အဖိုးတန်သလဲ (တန်ပါတယ်ဘုရား) ဟို မမကြီးက သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) ပျောက်မှန်း သိတာက ဘာတုံး မဂ္ဂ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ပျောက်သွားတာက ဘာတုံး (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
The vanishing itself is Anicca. The mind that knows it has vanished is Magga. (True, Sir). Look at how precious this is! (It is precious, Sir). Ma Ma Gyi, do you understand? (Yes, I do, Sir). What is the knowing of the vanishing? It is Magga, isn't it? (True, Sir). What is the vanishing itself? (It is Anicca, Sir).
ပျောက်သွားတာက အနိစ္စ၊ ပျောက်မှန်း သိတာက (မဂ္ဂ)၊ ဟော ကိုယ့်ဉာဏ်လေးနဲ့ သိလို့ အဲဒီ ဉာဏ်လေးက မဂ္ဂပါ (မှန်ပါ့)။
The vanishing is Anicca, and the knowing of the vanishing is... (Magga, Sir). There, because you know it with your own Insight Knowledge, that Knowledge is Magga. (True, Sir).
ဝီရိယ မစိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တော့ ခြင်ကြီး လက်မလောက် ကိုက်နေတာတောင်မှ ဟိုမှာ လောဘ အလုပ်နဲ့ အလုပ်လုပ် နေလို့ရှိရင် မသိဘူး၊ ပြီးမှသာ ဖျောက်ယူရတယ်။
For a person who applies no effort and is engrossed in the workings of Greed (Loba), they won't even notice a mosquito as big as a thumb biting them until later, when they just swat it away.
အခု ဝီရိယစိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယားတာ ယားမှန်းသိ (သိပါတယ်ဘုရား) အင်း ဒါလေးက ယားတာ ယားမှန်း သိတော့ အဲဒီနေရာ လေး ရှုလိုက်ကြဆိုတော့ ဘာဖြစ်သွားတုံး (မရှိပါဘုရား)။
But for you Yogis who are applying effort, you know the itch exactly as it is. (We do, Sir). Knowing the itch just as it is, when I tell you to watch and observe that very spot, what happens to it? (It is no longer there, Sir).
မြန်မာလို အနိစ္စပြောတာ
အဲဒီ မရှိဘူးလို့ ပြောတာကိုက ခင်ဗျားတို့ အင်မတန် ကောင်းတယ်။ ဘယ်လို ကောင်းသလဲ ဆိုတော့ မရှိဘူးလို့ ပြောတာသည် ပင်လျှင် ရှိရာက မရှိဘူးလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Your response, "It is no longer there," is exceptionally good. Why is it so good? Because saying "it is no longer there" means recognizing that something which previously existed is now gone. (True, Sir).
နဂိုက ဒီနေရာလေး ယားနေတယ်၊ နောက်ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ မရှိဘူးလို့ ပြောတာသည် မြန်မာလို အနိစ္စပြောတာ (မှန်ပါ့)။ မရှိတာက အနိစ္စ၊ သိတာက မဂ္ဂ။ ဟော ဘယ်လောက် အဖိုးတန်ပြီလဲ (တန်ပါတယ်ဘုရား)၊ ဒါ မဂ်ရဖို့ ဝေးသလား (မဝေးပါဘုရား)၊ မဝေးပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ရ။
Originally, this spot was itchy. But after you watched and observed it, is it still there? (It is no longer there, Sir). Therefore, saying "it is no longer there" is simply saying "Anicca" in Burmese. (True, Sir). The absence is Anicca; the knowing is Magga. Look how incredibly precious this is! (It is precious, Sir). Are you far from attaining the Path then? (No, we are not far, Sir). You are not far at all, Yogis.
ဒီဆရာနဲ့တွေ့ရင် ခရီးပေါက်ရမယ်
ဘာမှ လုံ့လဝီရိယမလျှော့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဆရာ သမားနဲ့တွေ့တယ်ဆို အရုဏ်တက်ရင် နေထွက် ရမယ်လို့ ပြောနေပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ သံသယကို မရှိဘဲနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါသာ ဖိလုပ်၊ အင်း ဒီအလုပ်နဲ့ တို့နဲ့ဖြင့် ဒီဆရာ နဲ့ ဒီသမားဖြင့် ဒီဥစ္စာတို့ ခရီးပေါက်ဖို့ အပါယ်လေးပါး တံခါး ပိတ်ဖို့ အရေး သံသရာကြီး အိုဘေး နာဘေး သေဘေး တွေနဲ့ အဆက် ပြတ် ဖို့ အရေးဟာဖြင့် ဒါပဲ ရှိတယ်ဆို တာ ဒေါ်အုန်းခင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါဘုရား) ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါ။
အသေအချာရ ရမယ်
Do not relax your diligence and effort whatsoever! (We will not, Sir). Having met this teacher, as the saying goes, "When the dawn breaks, the sun must surely rise." (True, Sir). Harbor no doubts! (True, Sir). Just press on with the practice. Daw Ohn Khin, you must firmly conclude: "With this practice, and with this teacher, this is the only way for me to make progress, to close the doors to the four lower realms (Apaya), and to completely sever the ties to the dangers of aging, sickness, and death in this vast Samsara!" (We firmly conclude this, Sir). Make that firm decision.
အေး-မမကြီးတို့လည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ဘာမှ မလျှော့ကြနဲ့။ ဘာမှ မလျှော့ကြနဲ့။ မရီတို့ကော ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီလား (မှန်ပါ့) ချပါ အသေအချာ ရ ရမယ်။
Ma Ma Gyi, you too must make this decision. (True, Sir). Do not relax your effort. Absolutely do not relax it. Ma Yi, have you made this decision? (Yes, Sir). Make it. You must attain it for sure!
ကိုင်း ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒီသတိပဋ္ဌာန်ကို (၇)ရက် (၁၄)ရက် အစရှိသည်နှင့် အားထုတ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာ ကျအောင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်ကွလို့ ဘုန်းကြီး ကလည်း ဟောတယ်၊ ဘုရား ကလဲ ဟောတယ် အဲဒါ အားငယ်စရာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Well, Yogis, the Buddha Himself declared—and I am preaching the same—that if you practice this Foundation of Mindfulness (Satipatthana) for seven days, fourteen days, and so on, you can attain the stages of Sotapanna, Sakadagami, Anagami, and even Arahant. So, is there any reason to feel discouraged? (No reason at all, Sir).
သောတာပန်ဖြစ်တော့ ဘယ်လိုနေလဲ
အဲဒီတော့ သောတာပန် သကဒါဂါမ်ဖြစ်တော့ တပည့်တော်တို့လိုပဲ နေအုံး မှာလား သူတို့။ ဖီးလိမ်း ပြုပြင်ပြီး သကာလ ဝိသာခါတို့များဗျာ (၇)နှစ်က သောတာပန် တည် တယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သား (၁၀) ယောက်၊ သမီး(၁၀) ယောက် မွေးဖွားတယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မြေး (၄၀) မြစ် (၄၀)ရှိတယ်။ ရှိတာပဲတဲ့ ဒါကိစ္စမရှိပါဘူးတဲ့။
You might wonder, "Once they become a Sotapanna or Sakadagami, do they still live like us?" They still dress up and adorn themselves! Take Visakha, for example. She attained the stage of Sotapanna at the age of seven, didn't she? (True, Sir). She gave birth to ten sons and ten daughters, right? (True, Sir). She had forty grandchildren and forty great-grandchildren. She had all of them. The Buddha said this does not matter.
အပါယ်မကျတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ လားရာဂတိ မမှားတာ ကိုဘဲ သောတာပတ္တိမဂ်က လုပ်တာပါ။ ဒီငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ် ခံစားမှုကို ဆိုတာ မဟုတ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
The Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga) strictly ensures that you will never fall into the lower realms and that your destination after death will never be wrong. It does not mean you immediately stop enjoying the five sensual pleasures. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဝိသာခါကျောင်းအမကြီး
ဝိသာခါ (၇)နှစ်က သောတာပန်တည်တယ်။ (၁၆) နှစ်မှာ ပုဏ္ဏနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ် (မှန်ပါ့)။ အဲဒါ မထင်ရှား ဘူးလား ကိုင်း (ထင်ရှားပါတယ်ဘုရား) ထင်ရှားပါတယ်တဲ့။
Visakha became a Sotapanna at seven years old. At sixteen, she married Punna. (True, Sir). Isn't that clear evidence? (It is clear, Sir). It is very clear.
ဒါကြောင့် ဒါတွေနဲ့လဲ အတွေးခေါင်ပြီး တို့ဘာမှ မထူးခြားသေးဘူးလို့ မအောက်မေ့နဲ့ (မှန်ပါ့) ဖျတ်ခနဲ တစ်ကြိမ်တည်း မဂ်ပေါ်လိုက်တယ် ဆိုရင် အပါယ် မီးတွေက အကုန်ငြိမ်းပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာလဲ လောဘ လေးပုံတစ်ပုံ သိမ်းသွားတယ် ဆိုတာ သူ့ထူးခြားချက်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) တခြား ဘာမှမရှိဘူး (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Therefore, do not overthink these matters and assume, "Nothing special has happened to me yet." (True, Sir). If the Path (Magga) arises within you for even a single, flashing moment, all the fires of the lower realms are completely extinguished, and a quarter of your Greed (Loba) is permanently eradicated. That is its unique distinction! (True, Sir). There is nothing else to it. (True, Sir).
ကဲဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ဝေဒနာတွေ ပေါ်တိုင်း မျက်လုံးမှာ ဘာဝေဒနာပေါ်တယ် (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပေါ်ပါ တယ်ဘုရား) အေး မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ-ဒကာမတို့ မြင်တာပဲရှိတယ်။ မြင်လို့ လိုချင်တယ်ဆိုတာ ဝမ်းထဲက မြင် လို့။ မုန်းတယ် ဆိုတာ (ဝမ်းထဲကပါ ဘုရား) ဝမ်းထဲကပေါ့ဗျာ၊ အဲဒီတော့ မြင်တာ မြင်ရုံပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Well then, Yogis, whenever feelings arise—what kind of feeling arises at the eye? (Neutral feeling [Upekkha Vedana] arises, Sir). Yes, when you see, there is only the act of seeing. If seeing leads to wanting, that wanting comes from within. If it leads to hating, where does that come from? (From within, Sir). From within, of course! So, seeing is just seeing. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် မြင်တာ မြင်ရုံပဲဆိုတော့ ဘာဝေဒနာတုံး (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် မြင်ရုံလေးမို့ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာလို့ ဆိုထိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
If seeing is just seeing, what kind of feeling is it? (It is neutral feeling, Sir). Because it is merely seeing, it can rightly be called Neutral Feeling (Upekkha Vedana). (True, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကလည်း "ဥပေက္ခာ သဟဂတံ စက္ခုဝိညာဏံ" လို့ဆိုသော ကြောင့် ဥပေက္ခာ စက္ခု ဝိညာဏ်ဟေ့။ မြင်တာလေးက ဥပေက္ခာလို့ မှတ်လိုက်ပါ ဆိုတော့ မြင်တာ လေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက လွဲမှာတော့ ဘုန်းကြီး စိုးရိမ်တယ်နော်။
The Exalted Buddha declared, "Upekkhā sahagataṃ cakkhuviññāṇaṃ," meaning Eye-Consciousness is accompanied by Neutral Feeling. But when I tell you to note the mere act of seeing as neutral, I worry you Yogis might misunderstand what to observe.
မြင်စိတ်ကလေးကို ဖြစ်ပျက်
မြင်တာလေးဟာ ဒကာ-ဒကာမတို့ တိုင်ကိုမြင် တယ်။ ဖြူတာ ကြောင်တာ ကြားတာကို မြင်တယ် ဆိုတော့ တိုင်ကို မရှုနဲ့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ မြင်တဲ့ မြင်စိတ် ကလေးကိုသာ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Let's say you see a pillar, Yogis. You see it is white, or striped, or patterned. Do not watch and observe the pillar! (True, Sir). You must watch and observe only the arising and passing away of the seeing-consciousness itself. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
တိုင်ရှုရမှာလား။ ကိုယ့်မျက်လုံးထဲ ဉာဏ်နဲ့မှန်း ရှုရ မှာလား (ကိုယ့်မျက်လုံးထဲ ဉာဏ်နဲ့မှန်း ရှုရမှာပါဘုရား) အဲဒီ အရှုကလေးကိုသာ ဒီနေရာမှာ တည့်ပါစေ (မှန်ပါ့)။
Should you observe the pillar? Or should you direct your Insight Knowledge into your own eye? (We must direct our Insight Knowledge into our own eye, Sir). Let your observation be aimed precisely there. (True, Sir).
သြော် မျက်လုံးထဲက မြင်ပြီး မျက်လုံးထဲမှာ ပျက်တာပဲ။ ဟုတ်ဘူးလားဗျာ (မှန်ပါ့) မယုံလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ တိုင်တစ်လုံးကို ဆေးက အဖြူ၊ အနီ၊ အဝါ၊ အစိမ်း လေးဘက်လှည့် သုတ်ပါ။ လှည့်ကြည့်ပါတဲ့။ အဖြူမြင်ပြီးမှ အနီမြင်မှာပဲ၊ အနီမြင်ပြီးမှ အဝါမြင်မှာပဲ၊ အဝါမြင်ပြီးမှ အစိမ်း မြင်မှာပဲ။ အဲဒီတော့ မပျက်ဘူးလား၊ ပျက်သလား (ပျက်ပါတယ်ဘုရား)။
Ah, it sees within the eye, and it passes away right within the eye. Isn't that so? (True, Sir). If you don't believe me, take a four-sided pillar and paint the sides white, red, yellow, and green. Then turn it and look. You will see red only after the seeing of white has passed. You will see yellow only after the seeing of red has passed. You will see green only after the seeing of yellow has passed. So, does the consciousness pass away or not? (It passes away, Sir).
ဖြူ၊ နီ၊ ဝါ၊ စိမ်း
ကဲ ဒါဖြင့် အဖြူမြင်တာ ပျက်ပြီးမှ အနီမြင်တဲ့စိတ် တစ်ခုပေါ်မယ်။ မျက်လုံးစိတ် တစ်ခုပေါ်တယ်။ ပြီးတော့ အဝါမြင်တဲ့ မျက်လုံး စိတ် တစ်ခုပေါ်မယ်။ ပြီးတော့မှ အစိမ်း မြင်တဲ့ မျက်လုံးစိတ်တစ်ခု ပေါ်မယ်ဆိုတော့ ဒါသည် သူ့ဟာသူ နို့မို့လို့ရှိရင် အတွင်း မျက်လုံးစိတ်က မချုပ်လို့ရှိရင် အဖြူမြင်တာက အဖြူပဲမြင်တယ်၊ အနီကို သွားလို့မရဘူး (မှန်လှပါဘုရား)။
Well then, only after the consciousness that sees white passes away, will the consciousness that sees red arise. A new eye-consciousness appears. Then, an eye-consciousness that sees yellow will arise. And after that, an eye-consciousness that sees green will arise. By its very nature, if the internal eye-consciousness did not cease, the consciousness that sees white would keep seeing only white; it could not move on to see red. (True, Sir).
အခုတော့ သူချုပ်သွားလို့ ဟိုဘက်လှည့်လိုက်တဲ့ အခါ အနီ မြင်တာလေး ပေါ်လာတယ်၊ အဝါ မြင်တာလေး ပေါ်လာတယ် ဆိုတော့ သြော် - မြင်စိတ်ကလေး ခဏ ခဏ ပျက်နေပါပေါ့လား ဆိုတာ ဉာဏ် မရောက်ဘူးလား (ရောက် ပါတယ်ဘုရား)။
But now, because it ceases, when you turn to the next side, the consciousness that sees red arises. Then the consciousness that sees yellow arises. Doesn't your Insight Knowledge realize: "Ah, the seeing-consciousness is flickering and passing away again and again"? (It does realize this, Sir).
အေး ဒါကြောင့် မြင်စိတ် ပျက်တာကို ထင်ရှား သလောက် ထင်ရှားအောင် ဒေါ်အုန်းခင် ပြောနေတယ် (မှန်လှပါဘုရား) မခြုံတို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yes, Daw Ohn Khin, that is why I am explaining the passing away of the seeing-consciousness as clearly as possible. (True, Sir). Ma Chone, are you convinced? (We are convinced, Sir).
ဝင်းထရံတိုင်မှာ ဂဏန်းရေးထားပါ
မယုံလို့ရှိရင် မရီတို့က ဝင်းထရံ တိုင်တွေကို တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး--- တစ်ဆယ်ကျအောင် ဂဏန်းတွေ ရေးထား၊ မရီ ရေးထားလိုက်နော်။ ကဲ--- မရီက တစ်နံပါတ် ကြည့်လိုက်တော့ တစ် မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ်ဘုရား) ကဲ--- နှစ်နံပါတ် ကြည့်လိုက်တော့ (နှစ်မြင်ပါတယ်ဘုရား) အဲ နှစ်မြင်တဲ့ အခါ တစ်မြင်တာလေး ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
If you don't believe it, Ma Yi, go write numbers—one, two, three, four, five, up to ten—on the fence posts. Make sure you write them, Ma Yi. Now, when Ma Yi looks at number one, doesn't she see one? (She sees it, Sir). Now, when she looks at number two... (She sees two, Sir). When she sees two, does the consciousness that saw one still exist? (It is no longer there, Sir).
သူသာ ရှိနေမယ်ဆိုရင် နှစ်ကို မမြင်နိုင်ဘူးဗျာ (မှန် လှပါဘုရား) အဲဒါကြောင့် တစ်မြင် တစ်ချုပ်ပြီးမှ နှစ်မြင် တာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) နှစ်မြင်တာ ချုပ်ပြီးမှ သုံးမြင်တာပေါ် ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) သုံးမြင်တာ ချုပ်ပြီးမှ လေးမြင်တာပေါ် ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
If it were still there, she wouldn't be able to see two! (True, Sir). That is why the consciousness that sees one ceases, and only then does the consciousness that sees two arise. (True, Sir). The consciousness that sees two ceases, and only then does the consciousness that sees three arise. (True, Sir). The consciousness that sees three ceases, and only then does the consciousness that sees four arise. (True, Sir).
အင်း---ဒါလေးတွေကလည်း တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်နဲ့နေတာကိုး ဆိုတာ အဲဒီတွင် ဝင်းထရံတိုင် ကြည့်တဲ့ ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးမှာချည့် ပျက်တာပဲ (မှန်လှပါဘုရား) ကဲ ရှုပ်ကြသေးရဲ့ လား (မရှုပ်တော့ပါဘူးဘုရား)။
Therefore, as you look at the fence posts, you realize: "Ah, these states of consciousness are incessantly arising and passing away!" The passing away happens right there in your eye. (True, Sir). Now, is there any confusion left? (No confusion left, Sir).
အဲဒါကြောင့် မြင်တဲ့ ဥပေက္ခာ လေးတွေကို ရှုချင်ရှုပါ။ ဒါလေးတွေ မြင်တိုင်း မြင်တိုင်းရှု၊ ကြားတိုင်း ကြားတိုင်း (ရှူရ မှာဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ပြောပါတယ် ဒကာ ဒကာမတွေကို ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘာမှ မသိဘူး။ ဒီကနေပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ နဂိုက နားထဲမှာ ကြားစိတ် ရှိ မရှိ (မှန်ပါ့) ခေါက်ပြမယ်နော်။
That is why you should watch and observe these neutral feelings of seeing. Observe them every single time you see. And every time you hear... (We must observe, Sir). That is why I am telling you Yogis this. You don't realize anything at all. Now, let's see whether or not a hearing-consciousness inherently exists in your ear. (True, Sir). I will strike something to show you.
ထွေးခံနဲ့ ကွမ်းညှပ်နဲ့ ခေါက်မယ်
ဒကာ-ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ အခု ထွေးခံနဲ့ ကွမ်း ညှပ်နဲ့ ခေါက်မယ် (မှန်ပါ) အသံဟာ ခပ်စူးစူး ကြားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အခု ကြားနေပလား မေးရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (မကြား သေးပါဘုရား) မကြားသေးပါဘူး။ အခုဒါဖြင့် မကြားတာ လေးဘဲ ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Yogis, I will now strike this spittoon with the betel-nutcracker. (True, Sir). You will hear a sharp sound. (True, Sir). If I ask you, "Are you hearing it right now?", what would you say? (We do not hear it yet, Sir). You do not hear it yet. So right now, there is only "not hearing." (True, Sir).
ကြည့်-ဒီက ခေါက်သံ ကြားလိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ကြားတယ်ဆိုတာ အခုမှ အသစ် ပေါ်လာ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ၊ ဘုရား) အေး-အခုမှ အသစ် ပေါ်လာ လိမ့်မယ်တဲ့။ ကိုင်းဒကာ ဒကာမတွေ ခေါက်လိုက်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) “ဒေါင်”။
Watch carefully. When you hear the sound of the strike, that hearing-consciousness will arise entirely anew, right at that moment. (True, Sir). Yes, it will arise newly right then. Ready, Yogis, I am going to strike it. (True, Sir).
ကြားတယ်မဟုတ်လား(ကြားပါတယ်ဘုရား)။
Clang! You heard that, didn't you? (We heard it, Sir).
အဲဒါ ခုနင်က ကြားတာလား အခုမှ ပေါ်လာတာ လား (အခုမှ ပေါ်လာတာပါ ဘုရား) အဲ နားထဲ အခုမှ အသစ် ပေါ်လာတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) နားထဲ အခုမှအသစ်ပေါ် တယ်။
Was that hearing already there before, or did it just arise? (It just arose, Sir). Exactly! It arose anew in the ear just now. (True, Sir). It just appeared fresh in the ear.
ကြားတဲ့စိတ်ကပျက်
အခု ဒီက အသံလည်း မရှိတော့ဘူး၊ ကြားသေးရဲ့ လား (မကြားတော့ပါဘုရား) မကြား တော့ဘူး။ အင်း-ဒါဖြင့် ကြားပြီး ပျက်သွားတာပဲကိုး (မှန်ပါ့ဘုရား) ကြားတဲ့စိတ်က ကြားပြီး ပျက်တာပဲ။
Now, the sound from here is gone. Do you still hear it? (We no longer hear it, Sir). You no longer hear it. So, it heard, and then it passed away! (True, Sir). The hearing-consciousness hears, and then it passes away.
နောက်တစ်ခါ ခေါက်ပြန်တော့ “ဒေါင်” ကြားပြန် တယ်လို့လာ ပြန်တယ်။ ကြားပြန်တော့ အခု ရှိသေးသလား (မရှိတော့ပါဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ သြော် အခုပေါ်တဲ့ဧည့်သည်၊ အခုသေတဲ့ ဧည့်သည်လို့ မဆို ထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်ဘုရား)။
When I strike it again—Clang!—you hear it again. But after hearing it, does it still exist now? (It no longer exists, Sir). Therefore, Yogis, wouldn't you call these phenomena in your mind "guests that arrive just now, and die just now"? (We would call them that, Sir).
ဒါဖြင့် ဧည့်သည်ဖြစ် ဧည့်သည်ပျက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာရှိတဲ့ ဘယ်စိတ်မဆို ဒေါ်အုန်းခင် ကြီးက ဒီအတိုင်းမှတ်လိုက် (မှန်လှပါဘုရား) အခုပေါ် အခု ပျက်ချည်းပဲ (မှန်လှပါ)။
They are guests that arise and guests that pass away! (True, Sir). Therefore, Daw Ohn Khin Gyi, you must note that every single consciousness in your mind behaves exactly like this. (True, Sir). It arises right now and passes away right now. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့သည် ဒီအပျက်တွေချည်း စုနေ တဲ့ ဒကာ-ဒကာမတွေ ဖြစ်သောကြောင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ မျက်လုံးကလည်း မြင်ပြီးပျက်၊ နားကလည်း ကြားပြီးပျက် (မှန်ပါ့) နှာခေါင်း ကလည်း နမ်းရှုပ်ပြီးပျက်၊ လျှာကလည်း စားပြီး ပျက်၊ ကိုယ်ကလည်း ယားယံပြီး ပျက်၊ ကောင်းပြီး တစ်ခါပျက်၊ ဝမ်းထဲကလည်း ကြံပြီး ပျက်၊ ဆွေးပြီး ပျက်။ အလတ်စား ဖြစ်ပြီး သကာလပျက် (မှန်ပါ့ ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since you Yogis are essentially a mass of passing phenomena, in this very physical body, the eye sees and passes away. The ear hears and passes away. (True, Sir). The nose smells and passes away. The tongue tastes and passes away. The body feels an itch and passes away, or feels comfort and passes away. The mind thinks and passes away, or feels sorrow and passes away. Average feelings arise and then pass away. (True, they pass away, Sir).
အဲဒီလို အပျက်တွေချည်း သိသိနေတော့ ဒကာဒကာမတို့ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် အားကိုးစရာများ ပါရဲ့လား (မပါ ပါဘုရား)။ အားကိုးချင်လည်း ခင်ဗျားတို့ အပျက်တွေချည်း အားကိုးစရာ ရောက်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) ဒကာစိန် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
When you realize that there is nothing but passing away, Yogis, is there anything in your own mind that you can rely upon? (There is nothing, Sir). Even if you wanted to rely on it, you would only be relying on things that are constantly passing away! (True, Sir). U Sein, do you see this? (Yes, I see it, Sir).
ဘယ်စိတ်မြဲသတုံး
ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲမှာ ဘယ် စိတ် မြဲသတုံး (ဘယ်စိတ်မှ မမြဲပါဘုရား)။
Well then, Yogis, which consciousness in your Aggregates (Khandhas) is permanent? (No consciousness is permanent, Sir).
အဲဒီတော့ ဘယ်စိတ်မှ မမြဲဘူး ဆိုတော့ သြော် တို့ သန္တာန်စိတ်ဆိုတာ နာမ်တွေ။ နာမ်ဟူသရွေ့ မမြဲပါလားဆိုတာ မပေါ်လာ သေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ကိုင်း ဒကာ-ဒကာမတွေ အခု ခေါက်မယ်တဲ့။ မကြားသေးပါဘူး (မှန်လှပါဘုရား)။
Since no consciousness is permanent, doesn't the realization arise: "Ah, the consciousness in our mind is Mentality (Nama). And whatever is Mentality is totally impermanent!"? (It does arise, Sir). Ready, Yogis, I am going to strike again. You do not hear it yet. (True, Sir).
အခုခေါက်လိုက်ပြီ “ဒေါင်”။ ကြားပြီလား (ကြားပါ တယ်ဘုရား) ရှိသေးသလား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
Now I strike it—Clang! Did you hear it? (We heard it, Sir). Does it still exist? (It no longer exists, Sir).
သြော် ဒါဖြင့် နားထဲ အခုပေါ် အခုပျက် (မှန်ပါ့) နားထဲ အခုပေါ် အခုပျက်တာကို သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ကြားတဲ့စိတ် ကလေးက အခုမှလည်း ပေါ်တာနော်။ ကြားပြီးတော့လည်း ဘာဖြစ်သွားတုံး (ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Ah, so it arises in the ear right now, and it passes away right now. (True, Sir). Do you understand how it arises and passes away in the ear instantly? (Yes, we do, Sir). The hearing-consciousness arises only at that very moment. And after hearing, what happens to it? (It passes away, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ မြင်တာလည်း ဒီအတိုင်းနေမှာပဲ (မှန်လှပါ) နံတာကော၊ စား တာကော (ဒီအတိုင်းပါပဲ ဘုရား) ယားတာကော (ဒီအတိုင်း ပါဘုရား)။
Therefore, Yogis, in your mind, seeing behaves exactly the same way. (True, Sir). What about smelling and tasting? (They are exactly the same, Sir). What about itching? (Exactly the same, Sir).
သြော် -ကျုပ်ဖြင့် ယားသက် ရှည်လိုက်တာလို့ မဆို ကြပါနဲ့တဲ့။ ယားပြီး သူလည်း ခဏခဏ ပျက်နေတာပဲ။ ခင်ဗျားတို့က မဖြတ်လို့ ဖြစ်နေတာပါ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
So, never say, "Oh, my itch lasts so long!" It itches, and it repeatedly passes away, again and again. It only seems continuous because you do not terminate it with mindfulness! (True, Sir).
အပျက်ချည်းပဲ
အဲဒီတော့ တော်ကြာ လောဘဖြစ်လိုက်၊ တော်ကြာ ဒေါသဖြစ်လိုက်၊ တော်ကြာ မောဟ ဖြစ်လိုက်။ ဒါတွေကော ဒကာ ဒကာမတွေ မြဲရဲ့ လား (မမြဲပါဘုရား)။ မမြဲတော့ သြော်- အပျက် ချည်း ပါပဲလား (မှန်ပါ့ဘုရား) အပျက်ချည်းပါ ပဲလားဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Consequently, one moment Greed (Loba) arises, the next moment Anger (Dosa) arises, and then Delusion (Moha) arises. Are any of these permanent, Yogis? (They are not permanent, Sir). Since they are not permanent, you realize: "Ah, there is nothing but passing away!" (True, Sir). Do you understand that there is nothing but passing away? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း---အခု ခင်ဗျားတို့ ထိုင်နေကြတယ်၊ လူတွေက ခပ်တိုးတိုး ထိုင်ရမယ် (မှန်လှပါဘုရား) ဆိုတော့ ကျဉ်းကျဉ်း ကြပ်ကြပ် နေရတယ်၊ ထိုင်ရတယ် ဆိုသဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီ အောက်က ပူတယ်၊ ပူတယ် ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ ဒကာဒကာမတို့ ဒုက္ခဝေဒနာ အသားပေါ်မှာ (မှန်လှပါဘုရား)။
Now, you are all sitting here. Because the crowd is packed tightly (True, Sir), you have to sit in cramped conditions. As you sit, you feel heat from below. I want you to note that heat! Yogis, that is Unpleasant Feeling (Dukkha Vedana) appearing on your flesh. (True, Sir).
အဲဒီ ဒုက္ခဝေဒနာ ဒကာ-ဒကာမတွေ မသိဘူး။ အပူ လေးက မစဘဲနဲ့ အပူလတ် ရောက်ပါ့ မလား (မရောက်ပါ ဘုရား) အပူလတ်ကိုမရောက်ဘဲန် အပူမခံနိုင်ဘူးဆိုတာ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
But you Yogis do not notice that Unpleasant Feeling. Could a medium level of heat arrive without a slight level of heat starting first? (It could not, Sir). Without reaching a medium level of heat, could it suddenly become unbearable heat? (It could not, Sir).
သြော် -အပူလေးလည်း ဖြစ်ပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဟော နည်းနည်းလေး ပိုပူလာပြီ အင်း---သူက ပိုပူ လာတာ ပေါ်လာလို့ ပိုဖိလို့ ပိုပူတာ (မှန်ပါ့) သူကလည်း ဖြစ်ပျက် တစ်မျိုးပါလား။ အခုတော့ ခင်ဗျားတို့က အပူကြီး ကျတော့မှ သိကြတယ် ဆိုကတည်းက အပူလေးတွေ ဖြစ်ပျက်သိသေး ရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Ah, so even the slight heat is arising and passing away! (True, Sir). Look, it gets a little hotter. Why? Because a stronger heat arises, pressing harder, making it hotter. (True, Sir). That, too, is just another form of arising and passing away! But right now, you only notice it when it becomes a massive heat. Since you only notice the extreme heat, do you realize the arising and passing away of the slight heat? (We do not, Sir).
အဲဒါ သတိပဋ္ဌာန် လက်လွတ်သွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန် လွတ်သွားတယ်နော် မတူ။ ဘာလွတ် သွားတာတုံး (သတိပဋ္ဌာန် လွတ်သွားတာပါဘုရား) အေး သတိပဋ္ဌာန် လွတ်သွားတာ။ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေက သတိပဋ္ဌာန် လွတ်ပြီဆိုမှဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် အင်မတန်မှ အဖိုးမတန်တဲ့ လူတွေထဲ ရောက်သွားတာ (မှန်ပါ့) ဖြစ်စ မသိဘဲကိုး (မှန်လှပါဘုရား)။
That means you have lost your Foundation of Mindfulness (Satipatthana)! (True, Sir). You lost your mindfulness, Ma Tu. What did you lose? (We lost the Foundation of Mindfulness, Sir). Yes, you lost it. When you Yogis lose your Foundation of Mindfulness, you instantly become part of the most worthless group of people. (True, Sir). This is because you fail to notice the very beginning of the arising phenomena. (True, Sir).
လိုရင်းတော့ ခြေကျဉ် လာတယ် ဆိုကတည်းက ဒကာ- ဒကာမတို့ ကျဉ်စလေး မစဘဲနဲ့ ကျဉ်ကြီး ရောက် မလား (မရောက်ပါဘုရား) သို့သော် ခင်ဗျားတို့ သတိပဋ္ဌာန် လွတ်နေတော့ မရီတို့က အစ မသိဘဲ ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား။
Ultimately, when your leg becomes numb, Yogis, could a massive numbness arrive without a slight numbness starting first? (It could not, Sir). However, because you are devoid of mindfulness, Ma Yi, you fail to notice the beginning. (True, Sir). Right?
အစမသိဘဲ ဖြစ်နေတော့ တစ်ခါတည်းကို လွန်မှ သိတဲ့အခါကျတော့ တို့ဒကာ-ဒကာမတွေ ဖျင်းလိုက် တာ၊ ဒါအစကတည်းက အစက အလယ်။ အလယ်ကမှ မနေနိုင်တဲ့အဆုံး ဒီကို ရောက်တဲ့ ဥစ္စာကို အစက သတိမထား မိတော့ သြော် -သူတို့ကတော့ တိရစ္ဆာန်လို ဖြစ်နေပါပေါ့လား (မှန်လှပါဘုရား)။
Because you don't notice the beginning, you only realize it when it becomes extreme. How foolish you Yogis are! It starts at the beginning, moves to the middle, and finally reaches the unbearable end. Because you fail to apply mindfulness at the very start, ah, you end up reacting blindly like animals! (True, Sir).
သတိလက်လွတ်တယ်
သတိက တယ်လွတ်တာကိုး (မှန်လှပါဘုရား) လိုရင်း တော့ ပူစကလေးက ကျဉ်စလေးကမှ မစဘဲနဲ့ ကျဉ်လယ် ရောက်နိုင်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား) ကျဉ်ကြီးကို လည်း ရောက်နိုင်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Your mindfulness is totally absent! (True, Sir). The point is, without the slight heat or slight numbness starting first, could it reach medium numbness? (It could not, Sir). Could it reach massive numbness? (It could not, Sir).
အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့ ကျဉ်ကြီးမှ အမလေးကျမှ ဘာ ဖြစ်တယ် မသိဘူး၊ ကျွန်တော် ဘာဖြစ်တယ် မသိဘူး၊ မရွှေ့ နိုင်တော့ဘူး အစရှိသဖြင့် အကြီးဆုံးကျမှ သိတော့ ဟို အငယ်လေးတွေလည်း မသိခဲ့၊ အဆင့်အဆင့် ပျက်လာတာကော (မသိပါ)။ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က သတိပဋ္ဌာန်က လက်လွတ်တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
But you only react when it becomes massive numbness, crying out, "Oh my God! I don't know what's happening to me! I can't even move!" By only noticing it when it reaches its maximum, you missed the subtle early stages. Did you notice how they passed away stage by stage? (We did not, Sir). Therefore, you have completely lost your Foundation of Mindfulness. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သတိ ပဋ္ဌာန်လက် လွတ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဟိုခုနင်က အပျက် ကလေးတွေကို တွေ့သေးရဲ့ လား (မတွေ့ပါဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ မတွေ့သတုံး ဆိုတော့ သတိပညာ လက်လွတ်နေလို့ - (မှန်လှပါဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
That is why, Yogis, when you live devoid of the Foundation of Mindfulness, do you see those subtle passing phenomena I mentioned earlier? (We do not, Sir). Why don't you see them? Because you have completely lost your Mindfulness (Sati) and Wisdom (Panna)! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သတိရော ပညာရော လွတ်တယ်
ဒေါ်အုန်းခင် ဘာလွတ်နေလို့လည်း (သတိ ပညာ လက်လွတ်နေလို့ပါဘုရား) သတိရော၊ ပညာရော လွတ်တယ် လို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ-ဒကာမတွေ ဒါဖြင့် မသိလို့ လွတ်တာ ပဲ (မှန်လှပါ)။
Daw Ohn Khin, what are you missing? (Mindfulness and wisdom, Sir). If you are missing both mindfulness and wisdom, Yogis, it means you are missing them because you do not know. (True, Sir).
မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ သြော် အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေလို့ ဒါ လက်လွတ်သွားတာ (မှန်လှပါ မရီ ဘာနဲ့ နေလို့လဲ (အဝိဇ္ဇာ နဲ့ နေလို့ဘုရား) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ ခက်ချည့်ရဲ့ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ။ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏကျအောင် မသွားဘူးလား (သွားပါတယ်ဘုရား)။
Not knowing is Ignorance (Avijjā). Indeed, you lose track because you live with Ignorance. (Yes, Sir). Ma Yi, what are you living with? (Living with Ignorance, Sir). If you live with Ignorance, Yogis, you will be in grave trouble. (True, Sir). Avijjā-paccayā saṅkhārā, saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ... Due to Ignorance, Volitional Formations arise; due to Volitional Formations, Consciousness arises. Does this not lead all the way down to Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa)? (It does, Sir).
သြော် -ဒို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ ငါမှ မပေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူတို့ မသိတာနဲ့ချည်း သွားတော့မှာ။ မသိတာနဲ့ သွားရင် အိုနာသေ အပါယ်ကျအောင် သွားတော့မှာ (မှန်ပါ့)
I realize that if I do not teach you, Yogis, you will just continue living in ignorance. If you proceed with not knowing, you will head straight towards aging, sickness, death, and downfall into the lower realms. (True, Sir).
မသိတာက အဝိဇ္ဇာကိုဗျ။ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာက ဘာတဲ့ (သင်္ခါရာ ပါဘုရား) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါဘုရား) ကဲ သွားလိုက်ပါအုံး။ ကောင်းနိုင်သေးရဲ့ လား၊ ဟို ဘက် အကောင်း လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
Not knowing is Ignorance (Avijjā). (True, Sir). What arises due to Ignorance? (Volitional Formations, Sir). What arises due to Volitional Formations? (Consciousness, Sir). Just keep going down the line. Can anything good come out of this? Does any good result follow? (No, Sir).
သြော် ဒါဖြင့် တို့ဆရာ ဘုန်းကြီးက ဟေ့ သိအောင် လုပ်ဆိုတဲ့ အချက်ကလေးဟာ ကျဉ်စကလေးက စပြီး သကာလ နာစကလေး စပြီး သိအောင် လုပ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အနိစ္စ အသိခိုင်း နေတာ၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ အသိခိုင်း နေတာ၊ တို့ ကလည်း သတိမထားဘူး ဆိုတော့ တို့သတိ မထားတာလေးက အပြောကောင်း သလောက် ခင်ဗျားတို့မှာ အရုပ်ဆိုးတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Therefore, when I urge you to "Understand clearly," I am instructing you to notice the sensation from the very moment a slight numbness begins, from the very moment a slight pain starts. I am urging you to realize Impermanence (Anicca). I am urging you to realize the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) by seeing the Arising and Passing Away. If you fail to be mindful, this lack of mindfulness makes your situation quite ugly, no matter how nicely you speak about Dhamma. (True, Sir).
အပြောကတော့ တို့ သတိမထားမိဘူးဆိုတော့ သတိမရှိတော့ မသိတာပေါ့ဗျာ၊ မသိတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာပါဘုရား) ဟာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ အပြောကောင်း သလောက် အဖြစ်ကတော့ မဆိုးဘူးလားဗျာ (ဆိုးပါတယ်)။
You might casually say, "Oh, I just didn't notice." But lacking mindfulness means not knowing. What do we call not knowing? (Ignorance, Sir). So, Yogis, your excuses might sound innocent, but the reality of your situation is terrible, isn't it? (It is terrible, Sir).
အဖြစ်က မရီ ဘာတဲ့တုံး (အဝိဇ္ဇာပါဘုရား) မသိ တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာပါဘုရား) အဝိဇ္ဇာလာတော့ သင်္ခါရ၊ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ အိုနာသေတွေ ရပ်သေးရဲ့လား (မရပ်ပါဘုရား)။
Ma Yi, what is this reality? (It is Ignorance, Sir). What do we call not knowing? (Ignorance, Sir). When Ignorance (Avijjā) arises, do Volitional Formations, Consciousness, Mind and Matter, aging, sickness, and death stop? (They do not stop, Sir).
မသိတာနဲ့ခက်နေတာ
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ့၌တဲ့ မသိတာ နဲ့ဘဲ ခင်ဗျားတို့ ခက်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကျဉ်စ ရယ် တော်တော်ကြာ ကျဉ်တာလေး ကြီးလာ၊ တော်တော် ကြာတော့ မထနိုင်အောင် ကျဉ်လာ ဆိုတော့ မထနိုင်အောင် ကျဉ်လာ တာသည် ဘယ်က လာသလဲ မေးတော့ ကျဉ်စလေး မပါဘဲနဲ့ လာပါ့မလား (မလာပါဘုရား)။
Therefore, Yogis, you are trapped in hardship simply because of your not knowing. (True, Sir). Consider a feeling of numbness. It starts small. Then, after a while, the numbness increases. Eventually, it becomes so severe that you cannot even stand up. If we ask where this unbearable numbness came from, could it have arisen without that initial slight numbness? (No, it could not, Sir).
အဲဒီ ကျဉ်စလေး ခင်ဗျားတို့ သိသေးရဲ့ လား (မသိ ပါဘုရား) မသိတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာပါဘုရား)
Did you notice that initial slight numbness? (No, we did not, Sir). What do we call not knowing? (Ignorance, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တိရစ္ဆာန်နေ နေတာပဲ (မှန်လှပါ) ကျဉ်စမှ မသိဘဲကိုး (မသိပါဘုရား) ဘယ်သူ ကျဉ်တာတုံး လို့ မေးတော့ မိမိ အသားပေါ်မှာ ကျဉ်တာ (မှန်ပါဘုရား)။
This means you are living blindly, like animals! (True, Sir). You did not even notice the very beginning of the numbness. (We did not, Sir). If someone asks who is experiencing the numbness, it is happening right there in your own flesh. (True, Sir).
အဲဒါ မသိဘူးဆိုကတည်းက ဒကာ-ဒကာမတို့ ဘာဆိုကြမယ် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာဖြစ်နေတယ်။ အဝိဇ္ဇာဖြစ်ပြီး သကာလ နေတာ အဝိဇ္ဇာတွင် ရပ်မြဲ ဓမ္မတာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘုရား) အိုနာသေ ကျအောင် မသွားဘူးလား (သွားပါတယ်ဘုရား)။
Since you do not know it, Yogis, what should we call this? (Ignorance, Sir). Ignorance is arising. When you live with Ignorance, is it the nature of things to just stop at Ignorance? (No, Sir). Does it not lead all the way down to aging, sickness, and death? (It does, Sir).
အဲဒါတော့ ဘုန်းကြီးက မတားသင့် ဘူးလားဗျာ (တားသင့်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာ-ဒကာမတို့ မသိတော့ အဖန် ဖန်အို၊ အဖန်ဖန်နာ၊ အဖန်ဖန် သေတဲ့ဘက် ပြေးပြီ အဝိဇ္ဇာက ကျေးဇူး ပြုလိုက်ပြီ မကောင်းတာတွေကို ရွက်ဆောင် လိုက်ပြီ ဆိုတော့ မရီကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
Should I not warn you and stop you from going down this path? (You should, Sir). Yogis, because you do not know, you are sprinting towards repeated aging, repeated sickness, and repeated death. Ignorance acts as the cause; it carries all these terrible sufferings right to you. Ma Yi, is this a good situation? (No, it is not, Sir).
ဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ်ဆိုတာ မဂ်ရတာ
ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး စိုးရိမ်သလောက် တို့က အစကတည်းက ဖြစ်ပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပေါ်တိုင်း တို့သိအောင် လုပ်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတွေ ဘယ်မှာ သာလျှင် အဝိဇ္ဇာကို လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ မလာတော့ ဘာဖြစ်သတုံး (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) "ဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိ" ဆိုတော့ ဝိဇ္ဇာ= ဝိဇ္ဇာသည်၊ ဥဒပါဒိ= ဖြစ်ပေါ်လာ၏ ဆိုတော့ ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မဂ်ရတာလို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်လှပါဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you understand my deep concern and decide, "From the very beginning, we will watch and observe every single phenomenon exactly as it arises," then how could Ignorance possibly enter? (It cannot enter, Sir). When Ignorance does not arise, what takes its place? (True Knowledge, Sir). The Buddha said, "Vijjā udapādi." Vijjā means True Knowledge, and udapādi means arises. Mark this: the arising of True Knowledge (Vijjā) means the attainment of Path Knowledge (Magga). (Well noted, Sir).
ဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိ ဆိုတာ ဘာခေါ်တယ် (မဂ်ရတာကိုခေါ် ပါတယ် ဘုရား) မဂ်ရတာ ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီဘုရား) ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ- ဒကာမတွေ၌ သိအောင်လုပ် နေတဲ့ အရေးဟာ ဘယ်လောက် ကျေးဇူးများ သလဲဆိုတော့ သိတာလေးက မဂ္ဂင် သိတာက ဝိဇ္ဇာ၊ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ မရီ ပြောင်းလိုက်တာ သဘောကျရဲ့ လား (ကျပါပြီဘုရား)။
What does "Vijjā udapādi" mean? (It means attaining Path Knowledge, Sir). Are you certain of this? (Yes, we are certain, Sir). You see, Yogis, the practice of watching and observing is immensely beneficial! The mind that watches and observes is the Path Factor (Magga). Knowing is True Knowledge (Vijjā); not knowing is Ignorance (Avijjā). (True, Sir). Ma Yi, do you grasp the profound difference this shift makes? (Yes, we do, Sir).
မသိဘဲ နေတော့ ဘာတဲ့ (အဝိဇ္ဇာပါဘုရား) ဝေဒနာ လေး ပေါ်တယ် ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ကျဉ်စ လေးက ဒုက္ခဝေဒနာ အငယ်။ ကျဉ်တယ်ဆိုတော့ ဝေဒနာ အလတ်။ အင်မတန် ကျဉ်လာတော့ ဒုက္ခဝေဒနာ အကြီးစား (မှန်ပါ့)။
When you stay without knowing, what is that? (It is Ignorance, Sir). Suppose a painful feeling (Dukkha Vedanā) arises. The initial slight numbness is a minor painful feeling. When it becomes noticeably numb, it is a moderate painful feeling. When it becomes extremely numb, it is a major painful feeling. (True, Sir).
အဲဒီတော့ အငယ်လေးကမှ ပျက်ပြီးတော့ အကြီး ရောက်ရတာ (မှန်ပါ့) အကြီးကမှ ဒီထက် မခံသာတဲ့ဆီ ရောက်ရတာ (မှန်ပါ့) ဒါကိုမှ ဒကာ-ဒကာမတွေက မသိဘူး အကြီးဆုံးကျမှပဲ သိရတော့ တယ် ဆိုတော့ နှစ်ခု ပျောက်နေ တယ် (မှန်လှပါဘုရား) နှစ်ခု သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘုရား) မသိတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
The minor feeling passes away, leading to the moderate one. (True, Sir). The moderate feeling passes away, leading to the unbearable one. (True, Sir). Yet, Yogis, you fail to observe this process. You only become aware when it reaches the most severe stage. This means you completely missed the first two stages! (True, Sir). Did you discern the first two? (No, Sir). What do we call not knowing? (Ignorance, Sir).
အို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ နာလိုက်တဲ့ဖြစ် ခြင်း (မှန်လှပါဘုရား) မရီ နာလိုက်တာ (မှန်ပါ့) အစက မသိခဲ့တာ နာလိုက်တာ (မှန်ပါ့) မနာဘူးလား (နာပါတယ်) မသိတာဘာ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဟော အဝိဇ္ဇာလာတော့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဇာတိ၊ ဇရာ မရဏကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းတော့ပါ ဘုရား) မခြုံ ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်းတော့ပါ ဘုရား)။
Oh, Yogis! The pain becomes so intense! (True, Sir). Ma Yi, it hurts terribly! (True, Sir). Because you did not observe it from the beginning, you now suffer severe pain. (True, Sir). Does it not hurt? (It hurts, Sir). What is not knowing? (Ignorance, Sir). Behold! Because Ignorance entered, it sets off the chain: due to Ignorance, Volitional Formations arise, then Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Rebirth, Aging, and Death. Is this a good outcome? (No, it is not, Sir). Ma Chon, is this good? (No, it is not, Sir). Has the situation not become utterly disastrous? (It has, Sir).
အင်မတန် ဆိုးမသွားဘူးလား (ဆိုးပါတယ်ဘုရား) အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးက ဂရုစိုက်ပြီးတော့ ပြောနေတာ၊ သြော် သံသရာကြီး အဝိဇ္ဇာက နေပြီး သတ္တဝါတွေကို တည်ထောင်တာ မသိလိုက်တော့ကို သူတို့သည် သတ္တဝါ ဖြစ်ရဦးတော့မယ်။ သတ္တဝါ ဖြစ်လို့ရှိရင် အိုနာသေနဲ့ သူတို့နဲ့ မခွဲရတော့ဘူး။ သနားလှ ချည်ရဲ့ ငါဖြင့် သူတို့ သိတဲ့ အလုပ်ပဲ ခိုင်းဦးမှပဲ ဆိုပြီးတော့ သုံးပိုင်း ပိုင်းပြီး သကာလ မခြုံ ပြောလာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This is why I am taking such great care to warn you. I reflect, "Alas! In this vast Samsara, Ignorance creates and binds living beings. Because these Yogis fail to observe, they will surely be reborn as beings again. And if they take birth as beings, they will never be free from aging, sickness, and death. How pitiful!" Out of great compassion, I realize, "I must urge them to practice the work of Insight Knowledge." That is why I have broken this process down into three stages to explain it clearly. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကျဉ်စ ကလေးသည်ကား ဒုက္ခ ဝေဒနာ အငယ်၊ ကျဉ်လယ်က ဒုက္ခ ဝေဒနာ အလတ် (မှန်ပါ) မထနိုင် လောက်အောင် ကျဉ်ရင် ဒုက္ခဝေဒနာ အကြီးစား (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒုက္ခ ဝေဒနာ အကြီးစားကျမှ သိကြတော့ ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်းတော့ပါ ဘုရား)။
Let me reiterate: the initial slight numbness is a minor painful feeling. The ensuing numbness is a moderate painful feeling. (True, Sir). The unbearable numbness is a major painful feeling. (True, Sir). So, waiting until it becomes a major painful feeling to notice it—is that beneficial? (No, it is not, Sir).
ဘယ်ကစပြီး သိရမှာလဲ (အငယ်ကစပြီး သိရမှာပါ ဘုရား) အငယ်က စတာကို အငယ်က စသိမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သြော် -သူဒုက္ခဝေဒနာလေးပဲ ဒုက္ခဝေဒနာလေးပဲလို့ ဉာဏ် နှင့် သိလိုက် ပြီဆိုမှ ဖြင့် ဒုက္ခ ဝေဒနာလေးလဲ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာ ပဲလို့သိလိုက်ရင် ဟောဒီ ကျဉ်လတ်ကို မရောက်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ကျင်လတ်မှ မရောက်ဘဲနဲ့ ခုနင်က မထနိုင် အောင် ကျဉ်တဲ့ဆီ ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Where must you start watching and observing? (We must start from the minor feeling, Sir). Exactly. If you observe it right from the minor stage, Insight Knowledge will reveal, "Oh, this is just a minor painful feeling." Once your Insight realizes that this minor feeling simply arises and passes away, it will never escalate into the moderate feeling. (True, Sir). And if it never reaches the moderate stage, will it ever turn into that unbearable, paralyzing pain? (It will not, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ-ဒကာမတွေက ဝေဒနာလဲ မကု တတ်တဲ့အပြင် ဝေဒနာတောင် ကြီးအောင် လုပ်နေသေးတော့ ဘယ်မှာ သာလျှင် ဝေဒနာ သက်သာစရာ မြင်သေးတုံး (မမြင်တော့ပါဘုရား)။
Not only do you Yogis fail to cure the painful feeling (Vedanā), but your lack of mindfulness actually allows the pain to grow larger! Under these conditions, how could you possibly find any relief? (We cannot, Sir).
ဟော ဘုန်းကြီး ပြောတာကို သေသေချာချာ မှတ် ထား (မှန်ပါ့ဘုရား) နာတာလေးက နာစကသာ ရှုလိုက်လို့ ရှိရင် ဒီအနာက သိပ်ကြီး မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီထက် မခံသာအောင်လဲ ဖြစ်မလာ တော့ဘူး (မှန်လှပါဘုရား) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
Now, mark my words carefully. (Yes, Sir). If you watch and observe the pain right from its very inception, the pain will not grow significantly larger. (True, Sir). It will not escalate to the point of being unbearable. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ အနာကြီး ကြီးမှသိကြလို့ရှိ ရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ အနာငယ်နှင့် အနာလတ်ကို မသိကြ တဲ့အတွက် အဝိဇ္ဇာကြောင့် အနာကြီးရတာ (မှန်လှပါဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား) မရီ ဘာကြောင့် ရတာတုံး (အဝိဇ္ဇာကြောင့်ပါ)။
Therefore, Yogis, if you only become aware when the pain is severe, it means you ignored the minor and moderate pains. You suffer the major pain solely because of Ignorance (Avijjā). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Ma Yi, what is the root cause of that severe pain? (It is Ignorance, Sir).
ဝိဇ္ဇာနဲ့ အစောကြီး နာစကတည်းက အင်း-နာတာ လေးက ဒုက္ခဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ကလေးပဲလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟောဒီ အနာလတ်တောင် မပေါက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သူက ဖြစ်ပျက်သွားပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Conversely, if you apply True Knowledge (Vijjā) very early on—if you observe right as the pain starts and realize, "This slight pain is just a painful feeling arising and passing away"—then even the moderate pain will not manifest! (True, Sir). The feeling simply arises and passes away right there. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဝိဇ္ဇာဖြင့် အဝင်မခံကြပါနဲ့
အဲဒီတော့ ဒကာ-ဒကာမတွေ အဝိဇ္ဇာဖြင့် အဝင် မခံကြပါနဲ့။ အဝိဇ္ဇာ အဝင် ခံတဲ့နေ့ကစပြီး အိုနာသေ ငါ့ဟာမှတ်လိုက် (မှန်လှပါဘုရား) ကဲ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, absolutely do not let Ignorance enter your mind! The very moment you allow Ignorance to enter, mark this clearly: aging, sickness, and death become your guaranteed inheritance. (True, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်၌ ဘာဝေဒနာ ပေါ်ပေါ် ပေါ်စသိအောင်လုပ် (မှန်ပါ့) သိရင် အဝိဇ္ဇာလား ဝိဇ္ဇာလား (ဝိဇ္ဇာပါဘုရား) ဝိဇ္ဇာ လာပြန်တော့လည်း အဝိဇ္ဇာက ချုပ်ရ တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ ချုပ်တယ် ဆိုကတည်းက သံသရာ စခန်းသတ်ပါပြီ (မှန်လှပါဘုရား) အိုနာသေတွေ လည်း သေခန်း ရှင်ခန်း ပြတ်ပါပြီ (မှန်လှပါ) ဘယ်လောက်များ အဖိုးတန်သလဲ (အဖိုးတန်ပါတယ် ဘုရား)။
Hence, no matter what feeling (Vedanā) arises within you, make sure to observe it from the very instant it appears. (Yes, Sir). When you observe and know it, is that Ignorance or True Knowledge? (It is True Knowledge, Sir). When True Knowledge (Vijjā) arrives, Ignorance (Avijjā) must cease. (True, Sir). And the moment Ignorance ceases, the cycle of Samsara is utterly terminated! (True, Sir). The endless cycle of birth, aging, sickness, and death is permanently severed. (True, Sir). How priceless is this practice? (It is incredibly priceless, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒီလိုသာ သိသွားမယ်ဆိုရင် ဒကာဒကာမတို့ (၇)ရက်နဲ့ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ရဟန္တာ ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သြော် တို့ ဘာလို နေပါလိမ့်မလဲ။ အစ မသိလို့ နေတာပေါ့ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Indeed! If you can maintain this clear understanding, Yogis, you can attain the stages of Sotāpanna, Sakadāgāmi, Anāgāmi, or even become an Arahant within just seven days! (True, Sir). You might wonder, "What have we been missing all along?" You have been missing the ability to observe phenomena right from their inception! (True, Sir).
ဘာဖြစ်ဖြစ် ဒကာ-ဒကာမတွေက လွန်မှပဲ သိတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်ဖြစ် လွန်မှ သိတယ်၊ ယားတာလေးလဲ မခံ မရပ်နိုင်မှသိတယ်(မှန်လှပါဘုရား) ယားစလေးက သူမသိဘူး (မသိပါဘူးဘုရား) မသိတော့ ယားစ ဝေဒနာလေးဖြစ်ပျက် မရှုမိတော့ အယားကြီးပေါ်လာတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Whatever happens, you Yogis only notice it after it has escalated. (True, Sir). No matter what it is, you realize it too late. Even with a simple itch, you only notice it when it becomes unbearable. (True, Sir). You fail to observe the initial, subtle itch. (We fail to do so, Sir). Because you do not observe the arising and passing away of that initial minor itchy feeling, it erupts into an overwhelming itch! (True, Sir). How frightening is this negligence? (It is very frightening, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ-ဒကာမတွေကို သတိပေး ရတယ်။ ဘယ်လို သတိပေးတုံး ဆိုတော့ ဒကာ-ဒကာမတွေက မိန်းမ ဆိုတာဘုရား - ဝေဒနာ၊ ယောက်ျားများနဲ့ မတူဘူးဘုရား၊ အင်မတန်မှ ထူးခြားတဲ့ ဝေဒနာတွေ၊ သူများ မပေါက်တဲ့ ဝေဒနာတွေ တပည့်တော်တို့မှာ သီးသန့် ဝေဒနာတွေက ရှိ တယ်ဘုရား၊ ယောက်ျားများမှာ မပေါက်တဲ့ ဝေဒနာတွေကရှိ တယ်။
That is why I continuously warn you. Sometimes, female Yogis might complain, "Sir, a woman's pain is not like a man's. We experience extraordinarily unique pains. We have specific, intense pains that men simply do not experience."
အဲဒီ ဝေဒနာတွေကို ခင်ဗျားတို့က ဘာမှ မစိုးရိမ်နဲ့ ဖြစ်စလေးသာ ဉာဏ်နဲ့ပေါ်လာတာကို ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်ရင် ဒီဝေဒနာ အလတ်လည်း မလာ ဘူး၊ အကြီးကြီးလည်း မလာဘူး၊ အကုန် ချုပ် သွားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
Let me tell you: do not worry about any of those pains! Whatever feeling arises, let your Insight Knowledge watch and observe its Arising and Passing Away from the very first moment. (Yes, Sir). If you observe its Arising and Passing Away immediately, that pain will never escalate to a moderate level, nor will it become a severe agony. The entire process simply ceases right there! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
ရှင်မဟာကဿပကြီး မကျန်းမာဘူး
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီး ခဏခဏ ပြောရတယ်။ ရှင်မဟာကဿပကြီးက မမာဘူး။ ခေါင်း အင်မတန် ကိုက် တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခေါင်း အင်မတန် ကိုက်တော့ ဘုရားက ဟေ့ ကဿပ ဘယ်နှယ့် နေတုံး၊ ဟာ မခံမရပ် နိုင်အောင် ကိုက်ပါတယ် ဘုရား၊ အို မင်း ဖျင်းလိုက်တာကွာတဲ့။ မင်းဗောဇ္ဈင် ဆိုတဲ့ ပညာနဲ့ ရှုပါလားကွ။
This is why I recount this story so often. Once, the Venerable Maha Kassapa fell severely ill. He was suffering from a tremendous headache. (True, Sir). Seeing this, the Buddha approached him and asked, "Kassapa, how are you faring?" Maha Kassapa replied, "Lord, the pain is unbearable!" The Buddha gently admonished him, "Oh, Kassapa, you are being negligent! Why do you not observe this pain using the wisdom of the Enlightenment Factors (Bojjhaṅga)?"
ဓမ္မဝိစယ သမ္ဗောဇ္ဈင်ဆိုတာ မဂ္ဂင်ပဲနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဲဒါလေးနဲ့ မင်း ဖြစ်ပျက် ရှုပါလားကွ။ အို တပည့်တော်ဘုရား သတိမထားမိဘဲ ရှိနေတယ်။ အဝိဇ္ဇာတော့ မရှိတော့ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာကတော့ ရဟန္တာမို့ ချုပ်ပြီးသားပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, Dhammavicaya-sambojjhaṅga (Investigation of Dhamma) is essentially the Path Factor (Magga), isn't it? (True, Sir). The Buddha instructed, "Why do you not observe the Arising and Passing Away using this wisdom?" Maha Kassapa replied, "Oh, Lord! I simply failed to be mindful." Now, as an Arahant, he certainly did not have Ignorance (Avijjā); his Ignorance was already completely uprooted. (True, Sir).
တပည့်တော် သတိမထားမိဘဲ ရှိနေတယ် ဘုရားတဲ့၊ တရားတွေ တက်လာ ကတည်းက ဒီဥစ္စာ၊ ဒီပညာဟာ တပည့်တော်မှာ ကိုယ်ပိုင်ရှိပြီးသား (မှန်ပါ့ဘုရား)။ ဟုတ်ပါ့ဘုရား အရှင်ဘုရား လာပြီး သတိပေး တော့မှ၊ အင်း ဝေဒနာ မရှု ဘူးလားလို့ မေးလိုက်တော့မှ တပည့်တော် သတိ ရတယ်။
He explained, "Lord, I was simply unmindful. Since the moment the pain intensified, I forgot to apply the wisdom that I already possess. (True, Sir). Only now, when You came and reminded me, asking why I was not observing the feeling (Vedanā), did I regain my mindfulness."
ကဲ ရှုပါတော့မယ် ဆိုပြီး ရှုလိုက်တော့ ဘုရား လည်း ကြွသွားရော။ ဟေ့ ဝေဒနာ ရှုရစ်ဟေ့ ငါသွားတော့ မယ်။ ဘုရားလည်း နှစ်လှမ်း သုံးလှမ်း ရောက်သေးတယ်။ ကဲ မရီရေ ဒီဝေဒနာ ပိန်းကြာဖက် ရေမတင်သလို လျှော ကျသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ကဲ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)။
Saying, "I will observe it now," Maha Kassapa began to watch and observe the pain. The Buddha then said, "Keep observing the feeling; I shall take my leave," and departed. The Buddha had only taken two or three steps away. Ma Yi, at that very moment, the unbearable pain slipped away effortlessly, just like drops of water rolling off a lotus leaf! (True, Sir). Do you all grasp the power of this practice? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဝေဒနာသည် တွေဖြစ်ပြီး သကာလ နေကြတော့ အဲဒီ အစသာ ရှုမိရင် ဘာမှ မပူနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီဝေဒနာကြီးကို မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကြီးကို မလာတော့ ပါဘူး။ ကဲ ဒေါ်ခန့်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, since you are constantly afflicted by painful feelings, just ensure you watch and observe them right at their genesis. Do not worry about anything else! (Yes, Sir). If you do this, the massive, unbearable pain will simply not manifest. (True, Sir). It will never grow severe. Daw Khant, are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အစသာသိအောင်လုပ်ပါ
အဲဒါကြောင့် တပည့်တော်တို့က ဝေဒနာခံစားရမှာ များ သိပ်ကြောက်တာပဲဆိုတော့ အစသာ သိအောင် လုပ် လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) အစ သိအောင် လုပ်လိုက်လို့ရှိရင် အလတ် စားကော ဖြစ်သေးရဲ့ လား (မဖြစ်တော့ပါဘူး ဘုရား) အကြီး စားကောဗျာ (မဖြစ်တော့ပါဘူး ဘုရား)။
You might say, "Sir, we are terribly afraid of suffering intense pain." If so, just strive to know the pain at its very beginning! (Yes, Sir). If you observe it right at the start, will the moderate pain ever develop? (It will not, Sir). What about the severe, agonizing pain? (It will not develop either, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘာ လေးလိုနေသလဲဆိုတော့ ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း အစ မတွေ့တာခက်နေတာ (မှန်လှပါဘုရား)။
This is exactly what you Yogis are missing. Your fundamental flaw is failing to catch the feeling (Vedanā) the moment it arises. (True, Sir).
သုခပေါ်လာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက မတွေ့၊ သုခ ဝေဒနာမတွေ့တော့ သုခဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ (မှန်လှပါဘုရား) မတွေ့တော့ သူက ထုံးစံ အတိုင်းပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်လား။
Even when a pleasant feeling (Sukha Vedanā) arises, you fail to notice it. Because you do not observe the pleasant feeling, what happens? Pleasant feeling leads to Craving (Taṇhā). (True, Sir). Since you fail to observe it, the natural causal law simply takes its course. (True, Sir). Is that not so?
ခွေးသေကောင်ပုပ် ဥပမာ
အိမ်နား ခွေးသေကောင်ပုပ် တစ်ကောင် လာပစ်ထား တယ်။ ခင်ဗျားတို့က မတွေ့ဘူးဆိုတော့ ဒီနေ့တော့ မနံသေး ဘူးပေါ့။ နက်ဖြန် ကျတော့ ဘာဖြစ်မယ် ထင်သလဲ (နံမှာပါ ဘုရား)။ ဘာကြောင့်လဲ မနေ့က မတွေ့မိလို့ ဒီနေ့ ပိုပြီး အရုပ်ဆိုး လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီနေ့သာ မတွေ့မိရင် ၂ရက်၊ ၃ရက် ရှိပြီ ဆိုရင်တော့ ဆွဲပစ်ဖို့တောင် အင်မတန် ခဲယဉ်းပြီ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဘာကြောင့်တုံး (မတွေ့မိလို့ပါဘုရား) မတွေ့မိလို့။
Imagine someone throws a dead dog near your house. If you do not notice it on the first day, it might not smell yet. But what do you think will happen tomorrow? (It will start to stink, Sir). Why? Because you failed to notice and remove it yesterday, the situation becomes much uglier today. (True, Sir). If you still fail to notice it today, by the second or third day, it will become incredibly difficult to even drag the rotting carcass away! (True, Sir). Why is that? (Because we failed to notice it early on, Sir). Exactly.
မတွေ့တာ အဆိုးဆုံးပဲ။ ပထမနေ့က တွေ့မယ် ဆိုရင် ဒုတိယနေ့မှာ အနံ့ နှိပ်စက်စရာတောင် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘုရား) အခုတော့ ၃ရက်ရှိတာတောင်မှ မတွေ့သေးတော့ ဒီနား လင်းတတွေ ကျတော့မှ သိတော့တယ် ဆိုတော့ ကောင်း သေးရဲ့ လား (မကောင်းတော့ပါဘုရား)။
Failing to observe it early is the worst mistake. If you had found it on the first day and disposed of it, would you be tormented by the stench on the second day? (No, Sir). But now, because you remained oblivious for three days, you only realize it when a flock of vultures descends around your house! Is that a good situation? (No, it is not, Sir).
ဒါဖြင့် အစ မသိတာဟာသည် နံလည်း နံသေး၊ စော်လည်း စော်ရသေးတယ်။ လင်းတ တွေလည်း ကိုယ့်အိမ် နား အနားခံရသေးတယ် (မှန်လှပါဘုရား) တော်တော်ကြာ ကျတော့ ပုပ်လိုက် မှီလိုက် တာလည်း ပြောစရာမရှိအောင် နံသေးတယ် ဆိုတော့ အဲဒါ ဘာမသိလို့ ဒီလောက် ဒဏ်ချက်တွေ ပိရတာလဲ (အစ မသိလို့ပါ ဘုရား)။
Therefore, failing to notice the problem at its inception means you must endure the foul smell, suffer the stench, and deal with vultures swarming your home. (True, Sir). As more time passes, the rot and corruption become unspeakably repulsive. Why do you have to suffer such heavy penalties? (Because we failed to notice it at the very beginning, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာ အစမသိရင် ဝေဒနာကြီး ချည်း ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဝေဒနာအစ သိရင်ဖြင့် (ဝေဒနာကြီး မရပါဘုရား)။
In the exact same way, Yogis, if you fail to discern a feeling (Vedanā) at its very beginning, you are guaranteed to suffer intense, agonizing pain! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). But if you observe the feeling right at the start? (We will not suffer the agonizing pain, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာကြီး ကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ပေါ်လာစ ဝေဒနာလေးကိုသာ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, anyone who fears severe suffering must diligently watch and observe the Arising and Passing Away of the feeling from the very moment it appears. (Yes, Sir).
ဘုရားဆေးက အမှန်ပျောက်တယ်
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့က ဆရာ ဝန်တို့ ဆေးသမားတို့ကိုသာ အားကိုး မနေကြပါနဲ့။ ဘုရားဆေး ထက်တော့ ဘယ်ဟာမှ အမှန် မပျောက်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not merely place your trust in worldly doctors and physicians. Nothing provides a truer, more absolute cure than the medicine of the Buddha! (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဒီဝေဒနာလောက် မဆိုပါနဲ့။ ၁၅၀၀ ကိ လေသာကြီး နောက်ဘဝတုန်းက ဒယ်အိုးထဲ ပစ်ချဖို့ နောက် က စောင့်နေတဲ့ ကိလေသာ အနာကြီးတောင်ပဲ ဒီဝိပဿနာ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ရှုလိုက်တဲ့ အခါ ကိလေသာ အနာတွေတောင် အကုန် ပျောက်သွားတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Do not just think about physical pain. Consider the 1,500 defilements (Kilesas)—the massive spiritual diseases lurking behind you, ready to hurl you into the hell-boilers in your next life. When you observe with Insight (Vipassanā Magga) Knowledge, even those colossal diseases of defilement are entirely eradicated! (True, Sir).
ဒီကိုယ်ပေါ်မှာ နာတဲ့အနာတော့ မဆိုပါနဲ့တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလောက် အဖိုးတန်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If it can cure that, we need not even mention the ordinary physical pains of this body! (True, Sir). This practice is incredibly precious. (Yes, it is, Sir). Do you grasp its value? (Yes, we do, Sir).
ပျင်းတာလေး ကိုယ်တွင်းမထားပါနဲ့
အဲ ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့အတွက် တိုက်တွန်းချင် တာက ဒကာ ဒကာမတွေ အတွက် - လေးလေးစားစားကြီး ဘုန်းကြီးများက မှာပြီး တိုက်တွန်းချင်တာက ပျင်းတာလေး ကိုတော့ဖြင့် အပြင် ထုတ်ပစ် လိုက်ကြပါ (မှန်လှပါဘုရား)။ ပျင်းတာလေးကိုဖြင့် ကိုယ်တွင်း မထားပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပျင်းတာလေး ကိုဖြင့် ကိုယ်တွင်း မထားပါနဲ့၊ အပြင် ထုတ်ပစ် လိုက်ကြပါ။
And so, I want to strongly encourage you. We monks earnestly and respectfully instruct you: throw your laziness out! (Yes, Sir). Do not harbor laziness within yourself! (True, Sir). Expel it completely from your mind.
မရီ ဘာမှာတုံး ဘုန်းကြီးက (ပျင်းတာလေး ကိုယ် တွင်းမထားပါနဲ့ဘုရား)၊ အေး.. ပျင်းတာ လေးကို ကိုယ်တွင်း မထားပါနဲ့တော့။ ဒီနေ့တော့ မအားသေးလို့ မရှုသေးဘူး ဆိုရင်ဖြင့် ပျင်းတာလေး ကိုယ်တွင်း ရောက်လာပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Ma Yi, what is my strict instruction? (Do not harbor laziness within you, Sir). Exactly. Do not let laziness dwell inside you anymore. If you think, "I am too busy today, I won't meditate just yet," laziness has already sneaked inside you. (True, Sir).
ဒီနေ့တော့ နေ့လည် တစ်နေ့လုံး လုပ်ရ ကိုင်ရတာ မအားဘူး။ ဧည့်သည် စောင်သည်တွေက ရှုပ်လွန်းလို့ မနက်ဖြန်မှ လုပ်တော့မယ် ဆိုတော့ ပျင်းတာလေး အတွင်း ရောက် လာပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မနက်ဖြန် ကျတော့လည်း ဒီလိုပဲ ထိုနည်းအတူ ရှုပ်ပြန်တော့လည်း သဘက် ရွှေ့သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you make excuses like, "I have been working all afternoon, my house is full of noisy guests, I will practice tomorrow," laziness has taken root inside you. (True, Sir). When tomorrow arrives, you will find another excuse to be busy and delay it to the day after! (True, Sir).
ပျင်းတာလေးတွေကချည်း အတွင်း ရောက်နေတာ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ အဲဒီ ပျင်းတာလေး အတွင်း ရောက်မှဖြင့် ဘုန်း ကြီးက အစိုးရိမ်ဆုံး အချက်ပဲ (မှန်လှပါဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
It is just laziness constantly invading your mind. (True, Sir). And when laziness takes over your mind, that is when I worry for you the most. (True, Sir). Do you see the danger? (Yes, we see it, Sir).
မခြုံ ဘာအစိုးရိမ်ဆုံးလည်း (ပျင်းတာလေး အတွင်း ရောက်မှာဘုရား)။ ပျင်းတာလေး ဝမ်းထဲ ရောက်မှာ အစိုးရိမ် ဆုံးပါ (မှန်ပါ့)၊ မတူ ဘုန်းကြီး စိုးရိမ်တာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
Ma Chon, what is my greatest fear for you? (That laziness enters our minds, Sir). Yes, laziness infecting your inner being is my greatest worry. (True, Sir). Ma Tu, is my concern clear to you now? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက..
အာရမ္ဘထ နိက္ကမထ ယုဉ္ဇထ ဗုဒ္ဓသာသနေ၊
ဓုနာထ မစ္စုနော သေနံ၊ နဠာဂါရံဝ ကုဉ္ဇရော။
ယော ဣမသ္မိံ ဓမ္မဝိနယေ အပ္ပမတ္တာ ဝိဟဿတိ
ပဟာယ ဇာတိသံသာရံ ဒုက္ခဿန္တံ ကရိဿတိ။
Consider the words of the Exalted Buddha:
Ārabhatha nikkhamatha, yuñjatha buddhasāsane;
Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.
Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;
Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissati.
ဆိုတော့ ပျင်းတာလေး ဝမ်းထဲ ရောက်လာ ရင်တော့ ဝေဒနာလေးတွေ ပေါ်တယ်။ မရှုမိဘူး မရှုဖြစ်တော့ ပျင်း တာလေးက ဝမ်းထဲ ရောက်လာတော့ ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
But if laziness enters your mind, what happens? Feelings (Vedanā) arise, but you fail to watch and observe them. Because laziness has taken hold, you do not practice. Consequently, Feeling leads to Craving (Vedanā-paccayā Taṇhā). Is that not right? (True, Sir). Does Craving not rear its head? (It does, Sir).
ဝေဒနာမရှုဖြစ်တော့ တဏှာလာတယ်
ပျင်းတာလေး ဝမ်းထဲ ရောက်လာပြီ မရီရ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာရှုဖြစ်သေးသလား (မရှုဖြစ်ပါဘုရား) မရှုဖြစ်တော့ ဝေဒနာပေါ်နေမှာပဲ (မှန်လှပါဘုရား)၊ ဝေဒနာလေး လှည့် ပေးနေမှာပဲ။ ပေါ်တော့ ဝေဒနာပစ္စယာ ဘာဖြစ်လာတုံး (တဏှာပါဘုရား)၊ ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာဖြစ်လာတယ်။
Ma Yi, once laziness has infiltrated your mind, do you manage to observe the feeling? (We do not, Sir). Even if you do not observe it, the feeling will continue to arise anyway. (True, Sir). The feeling keeps manifesting. When it arises unobserved, what follows due to the feeling? (Craving follows, Sir). Yes, effects arise due to causes: Feeling leads to Craving.
တဏှာ ဖြစ်လာတာ အလိုလို လာရတာလား၊ ပျင်းမှု ကြောင့် လာရတာလား (ပျင်းမှုကြောင့် ဝင်လာတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သေမင်း ဝင်လာတာကိုး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ သေမင်း ဝင်လာပြီ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ ပျင်းလိုက်ပြန်တော့ သေမင်း ဝင်လာပြီ (မှန်လှပါဘုရား)။
Now, does Craving (Taṇhā) just appear out of nowhere, or does it invade because of your laziness? (It invades because of our laziness, Sir). Exactly! This means the King of Death has entered your home! (True, Sir). The moment you surrender to laziness, the King of Death steps right in. (True, Sir).
ဘုန်းကြီးလည်း မတတ်နိုင်တော့ဘူး (မှန်လှပါဘုရား)၊ ဒီတဏှာ ဆိုတာသည် ခင်ဗျားတို့ကို ဘုံဘဝတွေမှာ အိုအောင်၊ နာအောင်၊ သေအောင် လုပ်မယ့် သေမင်း (မှန်လှပါဘုရား)။
Once that happens, even I cannot save you. (True, Sir). This Craving (Taṇhā) is the very King of Death that will force you to age, suffer disease, and die endlessly across various realms of existence. (True, Sir).
ဘုန်းကြီး မစိုးရိမ်သင့်ဘူးလား
အဲဒါ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဒီသေမင်းဝမ်းထဲ ရောက် လာပါလိမ့် (ပျင်းလို့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီး မစိုးရိမ်သင့် ဘူးလား (စိုးရိမ် သင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ငါမရှိလို့ရှိရင် ဘယ်သူများ ဝင်နှိပ်စက်မလဲဆိုတာ မိုးကုတ်က တွေးရင် ခင်ဗျားတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီ။ ရိပ်မိပြီ။
Why did this King of Death gain access to your inner being? (Because we were lazy, Sir). Considering this, should I not be deeply worried for you? (You should be, Sir). When I occasionally reflect, "If I am not here for them, what kind of enemies will move in to oppress my Yogis?"—do you understand my concern now? (Yes, we understand, Sir).
ဘာလေးတုံး ဆိုတော့ ပျင်းတာ လေးကြောင့် ရန်သူ ဝင်လာပြီ။ ကဲ ဒါဖြင့် ဒေါ်အုန်းခင် ပျင်းတာလေးက နည်းနည်း နောနော နစ်နာ သလား၊ ရန်သူ အကြီးအကျယ် ရောက် လာသလား (ရန်သူ အကြီးအကျယ် ရောက်လာတာပါ ဘုရား)။
What is the root cause? Just because of a little laziness, the ultimate enemy breaches your defenses. So, Daw Ohn Khin, does a little laziness cause only a minor setback, or does it invite a monumental enemy into your life? (It invites a monumental enemy, Sir).
ရန်သူ အကြီးအကျယ် ရောက်လာတော့ ဝေဒနာလေး ပေါ်လာတာကို ပျင်းတာနဲ့ပဲ မသိလိုက်ဘူး (မှန်လှပါဘုရား)၊ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ ဟော အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာလာပြီ၊ ရောက်မလာ ဘူးလား (ရောက်လာ ပါတယ်ဘုရား)။
When this monumental enemy arrives, a feeling arises, but due to your laziness, you fail to notice it. (True, Sir). Not knowing is Ignorance (Avijjā), and unobserved Feeling leads to Craving (Taṇhā). Behold! Both Ignorance and Craving have now entered! Have they not? (They have, Sir).
မသိတာက ဘာတဲ့တုံးဗျာ (အဝိဇ္ဇာပါဘုရား)၊ အဲဒီ တော့ ဝေဒနာ မရှုမိတဲ့ အတွက် ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ ကော (လာပါတယ်ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ အစဉ်အတိုင်း လိုက်တာက တဏှာ၊ ဟော- ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
What did we say not knowing is? (It is Ignorance, Sir). And because you failed to watch and observe the feeling, what follows? (Craving follows, Sir). Thus, it starts with Ignorance, and Craving inevitably follows right behind it. Is this process not utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).
သေမင်း၏သတ်စရာ သိုးကောင်ပမာ ၊
အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဟေ့ သတ္တဝါ ကောင်ဖြစ်ဦးတော့ မှာပဲ။ သေမင်း၏ သတ်စရာ သိုးကောင် ပမာ ဖြစ်ဦးမှာပဲ (ဖြစ်မှာပါဘုရား)၊ ဟုတ်လား၊ သိုးတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစား ကြည့်။ သတ္တဝါတွေ အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေ စားဖို့ ဝါးဖို့ ဖြစ်လာတာ။
When Ignorance and Craving are present, pay attention: you are guaranteed to be reborn as a living being once again! You will be born just like a sheep prepared for the King of Death's slaughter. (We will, Sir). Consider the life of a sheep, Yogis. They are bred simply to be devoured and consumed by others.
နွားလို ခိုင်းလို့လဲ မရဘူး၊ လယ်ထွန်ပါ၊ ယာထွန်ပါလို့ သူတို့ ခိုင်းလို့ သူတို့အားနဲ့ မျှရဲ့ လား (မမျှပါဘုရား) မမျှတော့ စားဖို့ ဖြစ်လာသလို (မှန်ပါ့) စားဖို့ သတ္တဝါ ဖြစ်လာသလို ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီး ပြောတာကို နားမထောင်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သတ္တဝါ မျိုးစေ့ နှစ်ခု ရောက်လာမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You cannot put them to work like oxen. If you try to make a sheep plow a rice field or farm the land, does it have the strength for it? (No, it does not, Sir). Because they lack the strength for labor, their only purpose is to become meat for consumption. (True, Sir). In the exact same way, if you refuse to listen to my instructions, the dual seeds of existence—Ignorance and Craving—will take root within you. (True, Sir).
ဝေဒနာလေး ပေါ်လာလည်း မသိတာက ဘာတုံး (အဝိဇ္ဇာပါဘုရား)၊ အစဉ်အတိုင်း လိုက်လာ တာက (တဏှာ ပါဘုရား)။ ဪ အစဉ်အတိုင်း လိုက်လာတာ ဆိုတာက ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ (မှန်ပါ့ဘုရား)။ သတိမထား လိုက်လို့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ (အဝိဇ္ဇာပါဘုရား)။
When a feeling arises, what is it when you do not recognize it? (It is Ignorance, Sir). What inevitably follows? (Craving follows, Sir). Yes, the ceaseless arising of causes and effects dictates that Feeling leads to Craving. (True, Sir). Because you dropped your mindfulness, the failure to know is Ignorance. (It is Ignorance, Sir).
ဟော အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ ဝမ်းထဲရောက်လာပြီ၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါပြီဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ ဝမ်းထဲ ရောက်လာတော့ မိုးကောင်လို သေစရာ သတ္တဝါလေး မဖြစ် ရဘူးလား (ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား)။
Look at that! Both Ignorance and Craving have now occupied your inner being. Do you see the logic? (Yes, we see it, Sir). With Ignorance and Craving inside you, are you not bound to be reborn as a helpless being destined for death, just like that sheep? (We are, Sir).
ဒါဖြင့် သေစရာ သတ္တဝါလေး ဆိုတော့ သိုးသတ် သမားတို့၏ လက်ထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ မဆုံးရှုံးရ ပေဘူးလား (ဆုံးရှုံးရမှာပါ ဘုရား)။
Since you become a creature destined for death, will your life not be violently ended at the hands of the butcher? (It will be, Sir).
အသက် ဆုံးရှုံးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဪ- ဒကာ ဒကာမ တွေသိအောင် လုပ်ပါ ဆိုတာလေး မသိအောင် လုပ်မိတာနဲ့ ပဲ အခု သတ္တဝါ ဖြစ်လို့ သူတစ်ပါး၏ စားဖတ် ဝါးဖတ် အဖြစ်နဲ့ ပဲ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ အမှုထမ်း ရရှာတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) မနစ် နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
Your life will be destroyed. (True, Sir). Alas! I constantly urge you, "Yogis, strive to know!" Yet, simply because you choose the path of not knowing, you are reborn as a worldly being, reduced to serving as mere food and nourishment for others. You end up having to pay the price with your very own flesh! (True, Sir). Is this not an utterly tragic loss? (It is a tragic loss, Sir).
နွားတွေက ပခုံးနဲ့ အမှုထမ်းရတယ်
ဒီပြင် နွားတွေက အမှုထမ်းရတယ် ဆိုတာ ပခုံးနဲ့ အမှုထမ်း ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သိုးကတော့ ကိုယ့်အသား နဲ့အမှုထမ်းရတာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ ရောက်လာရင် အသားနဲ့ အမှုထမ်း ရလိမ့်မယ် (မှန်လှ ပါဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
Consider other animals. When oxen are forced to labor, they pay the debt of their existence with the strength of their shoulders. (True, Sir). A sheep, however, pays the debt with its own flesh and blood. (True, Sir). Therefore, mark this well: if you allow Ignorance and Craving to take root within you, you will be forced to pay the ultimate price with your own flesh in the endless cycle of Samsara! (True, Sir). Do you truly grasp this? (Yes, we grasp it, Sir).
ဝက်တွေက အသားနဲ့ အမှုထမ်းရတယ်
ဝက်များသည်ကား ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် လူတွေ၏အမှုကို ဘယ်လိုများ ထမ်းရပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား) ဘာနဲ့ ထမ်းကြရသလဲ (အသားနဲ့ အမှုထမ်း ရပါတယ်ဘုရား) အသားနဲ့ အမှုထမ်းရတယ်။ ကဲ အသားနဲ့ အမှုထမ်း ရတယ် ဆိုကတည်းက အသက်စွန့်ပြီး အမှုထမ်းရ တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အသိဉာဏ်ရှိတဲ့သူက သနားတယ်
Have you ever thought about how pigs serve humans? Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). How do they serve? (They serve with their flesh, Sir). They serve with their flesh. Well, since they serve with their flesh, it means they serve by sacrificing their very lives. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အဝိဇ္ဇာ တဏှာသာ ရောက်လာမယ် ဆိုရင် သတ္တဝါဖြစ်လို့ အသားနဲ့ အသက်နဲ့ အမှုထမ်း ရလိမ့် မယ် (မှန်လှပါဘုရား)၊ အဲဒါကြီးကို ဘုန်းကြီးက မသနားပါနဲ့ ဆိုလို့ ရမလား (မရပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ပြုံးနိုင် သလောက် အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သနားတယ် (မှန်လှပါဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
If you let Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha) take over, you will be reborn as mere creatures, forced to serve others with your own flesh and lives. (True, Sir). Seeing this terrible fate, how can I not feel pity for you? (You cannot, Sir). You might be smiling right now, but a person with wisdom looks at you with profound pity. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ပြုံးချင် ပြုံးလိမ့်မယ်။ မသိလို့ ပြုံး တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ဘုရား) မသိလို့ ပြုံးတာကိုလည်း ဘုန်းကြီးတို့ က ဗွေယူလို့ မရတော့ဘူး (မှန်လှပါဘုရား)၊ ဪ- မသိရှာ လို့ ပြုံးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော်လည်း ဆရာ ဘုန်းကြီးများ ကတော့ အင်း- သူပြုံးသလောက် သူနစ်နာမှာ ဖြစ်သောကြောင့် ပြုံးမနေနဲ့။ ဒီလို လုပ်လိုက်ပါဦး (မှန်လှပါဘုရား)၊ ခင်ဗျား ပြုံးတာက အရူးပြီး ပြုံးတာ၊ အကောင်းပြီး မဟုတ်ဘူး။
You might want to smile, and you do so out of ignorance. (True, Sir). We monks cannot hold it against you for smiling out of ignorance. (True, Sir). We just think, "They smile because they simply do not know." (True, Sir). However, as your teachers, we see that the more you smile in ignorance, the deeper you will sink into suffering. Therefore, we urge you: Do not just sit there smiling. Do this practice instead! (Yes, Sir). Your smile is the smile of a madman; it is not a smile of true sanity.
ခင်ဗျားပြုံးတာက သေခါနီးပြုံး ပြုံးတာ
မရီ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။ ကဲ- မခြုံ မပြော ထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက် ပါတယ်)၊ မတူတို့ ပြုံးနေတာ ဘာပြုံးလဲ (အရူးပြုံးပါ ဘုရား)၊ သေခါနီး ပြုံး ပြုံးတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Ma Yi, shouldn't I point this out? (You should, Sir). Well, Ma Chon, shouldn't I say this? (You should, Sir). What kind of smile is Ma Tu smiling? (A madman's smile, Sir). It is the smile of someone on the brink of death. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သေခါနီးပြုံး ပြုံးတယ် ဆိုတာကတော့ ဘာတုံးဆို တော့ မသိလို့သာ ပြုံးရတာကိုး။ သိုးပြုံး နေတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ကို မြက်ကျွေးနေတာ သိုးကျောင်းသားက သူ့ကို သဒ္ဓါလို့ ကျွေးတာလား၊ အသားများများ ရအောင်လို့ ကျွေးတာလား (အသားများများ ရအောင်လို့ ကျွေးတာပါ ဘုရား)။
When I say it is the smile before death, it means you smile only because you are completely unaware of the impending danger. Consider a sheep smiling while eating grass. Yogis, does the shepherd feed the sheep out of generosity, or to fatten it up for more meat? (To get more meat, Sir).
အဲဒီတော့ သူ့သဒ္ဓါလို့ ပါသေးရဲ့ လား (မပါ ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီသိုးတွေက သိုးအချင်းချင်း ပြုံးကြ ရွှင်ကြ ဆိုလို့ ရှိရင် ဪ- မသိရှာလို့၊ မနက်ဖြန်ဆို သူ လည်လှီးခံရမှာ ဆိုတာက မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။
Is there any genuine generosity in that? (No, Sir). If those sheep are smiling and rejoicing among themselves, it is only because they do not know their fate. Isn't it obvious that their throats will be slit tomorrow? (It is obvious, Sir).
ဘုန်းကြီးတို့က သနားတယ်
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့မသိပြုံး ပြုံးနေတာကတော့ ဘုန်းကြီးတို့က သနားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) မသိပြုံး ပြုံးနေတာ ကိုတော့ အလွန် သနားပါတယ်။ အဲဒါကြောင့် ပညာရှိ သနားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နစ်နာမယ် ဆိုတာ အောက်မေ့ပေတော့ (မှန်လှပါဘုရား)။
Similarly, when you smile out of sheer ignorance, we monks feel profound pity for you. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). We pity you deeply for this ignorant smile. Mark this: when the wise look at you with pity, realize that you are heading for utter ruin! (True, Sir).
အဲဒီတော့ တို့ဆရာ ဘုန်းကြီးကလည်း တို့အပေါ်မှာ စေတနာထားတာ၊ သူလည်း သနားတဲ့ စိတ်မပေါ် ရလေအောင် ဝမ်းမြောက်တဲ့ စိတ်သာ ပေါ်အောင် တို့ကဖြင့် ဝေဒနာပေါ်တိုင်း သိအောင် လုပ်မယ်ဆိုရင် သိတာက ဝိဇ္ဇာ (မှန်လှပါဘုရား)၊ ဟုတ်လား။ သိတော့ ဝိဇ္ဇာလာတဲ့ အခါကျတော့ ဝိဇ္ဇာလည်း လာလိုက်ပါရော၊ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက် ရှုမိရော တဏှာလည်း မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you should reflect: "Our teacher holds immense goodwill toward us. To replace his pity with joy, we must ensure we watch and observe every feeling (Vedana) as it arises." When you observe and know it, that knowledge is True Insight (Vijja). (True, Sir). Is that so? Once Vijja arises, and you observe the Arising and Passing Away of Vedana, doesn't Craving (Tanha) cease? (It ceases, Sir).
ဒါသိတာနဲ့ ဝိဇ္ဇာ လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှုလိုက် ပြန်တော့လည်း တဏှာ ချုပ်တယ် ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ ချုပ်ရင် သတ္တဝါ ရေသောက်မြစ် ပြတ်သောကြောင့် ဘယ်သူ့ စားဖတ် ဝါးဖတ်မှ မဖြစ်တော့ဘူး (မှန်လှပါဘုရား)။
By knowing it, Vijja arrives. (True, Sir). By observing it, Tanha ceases. When Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha) are eradicated, the very taproot of existence as a being is severed. Consequently, you will never again be reborn as food for others to devour! (True, Sir).
ကဲ မရီ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီဘုရား)၊ ဘယ် လောက် အဖိုးတန်သလဲ (တန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာ လေး ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဘာလုပ်ကြမယ် (သိအောင် လုပ် ရမှာပါဘုရား)။ ဖြစ်ပျက် သိအောင်လုပ် (မှန်ပါ့)။
Well, Ma Yi, are you convinced? (Yes, we are, Sir). How invaluable is this? (It is invaluable, Sir). If so, what must you do every time a feeling arises? (We must observe and know it, Sir). You must observe and know its Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ တရားကို ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက်သိ အောင် လုပ်ရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံးမှာ ပေါ်လည်းလုပ်၊ နားမှာ ပေါ်လည်းလုပ်၊ နှာခေါင်း မှာပေါ်လည်း လုပ်၊ ကိုယ်မှာပေါ် လည်းလုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Your only task is to observe the nature of what arises and passes away. (True, Sir). When it arises at the eye, observe it. When it arises at the ear, observe it. When it arises at the nose, observe it. When it arises in the body, observe it! (True, Sir).
ဝေဒနာနောက်က အသိပညာလာတယ်
လုပ်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်ကလေးမို့ ဖြစ်ပျက် သိတော့ သိတာက ဝိဇ္ဇာ၊ သိလိုက်တဲ့ အတွက် ဝေဒနာ နောက်က - တဏှာ လာသေးလား (မလာပါဘုရား)၊ ဘာလာသလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အသိပညာ လာနေတာ (မှန်လှပါဘုရား)၊ ပညာ လာနေ ကတည်းက တဏှာက မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) တဏှာ ချုပ်သွားတော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာရှိသေးရဲ့ လား (မရှိ ပါဘုရား)။
When you do so, you see the rapid flashes of Arising and Passing Away. This knowing is Vijja. Because you know it, does Craving (Tanha) follow the Feeling (Vedana)? (No, it does not, Sir). What follows instead, Yogis? Insight Knowledge follows! (True, Sir). With Insight Knowledge present, doesn't Craving cease? (It ceases, Sir). Once Craving ceases, do Ignorance and Craving still exist? (No, they do not, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ မရှိကတည်းက ခင်ဗျားတို့ ဘာဖြစ် ချင်လို့ ဘာကောင်မှ မဖြစ်တော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ လူကောင်လဲ မဖြစ်တော့ဘူး၊ နတ်ကောင် လဲ၊ မဖြစ်တော့ဘူး၊ တိရစ္ဆာန်လဲ မဖြစ် တော့ဘူး၊ အပါယ် ကောင်လဲ၊ မဖြစ်တော့ ဘူး၊ ဘာကောင်မှ မဖြစ်တော့ဘူး။
Since Avijja and Tanha no longer exist, no matter what you might wish to become, you will not be reborn as any being whatsoever! (True, Sir). You will not be reborn as a human. You will not be reborn as a deva. You will not be reborn as an animal. You will not be reborn in the lower realms. You will not become any being at all.
ကျုပ်တို့သည် ခုနင်က ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား ကြီး အကုန် ကျွတ်လွတ်ပြီး မသွား ပေဘူးလား (လွတ်သွားပါ တယ် ဘုရား) ကဲ- ဒေါ်အုန်းခင် ဘယ်လောက် အဖိုးတန်သလဲ (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
Haven't we completely liberated ourselves from the immense Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—the Five Aggregates (Khandhas)? (We are liberated, Sir). Tell me, Daw Ohn Khin, how invaluable is this? (It is invaluable, Sir).
အပျင်း လက်မခံတဲ့အတွက် သံသရာ စခန်းသတ်ပါပြီ
ဒါဖြင့် ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဖြင့် အပျင်း လက်မခံတဲ့ အတွက် ခင်ဗျား တို့ဖြင့် သံသရာ စခန်း သတ်ပါပြီ။ ငိုပွဲတွေ၊ မျက်ရည်ကျ ပွဲတွေ၊ ရင်ထုပွဲတွေ၊ မြေလူးပွဲတွေ အကုန် သိမ်းပါပြီ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Thus, Yogis who observe the Arising and Passing Away every time a feeling arises are rejecting laziness. By doing so, you have terminated the cycle of Samsara. All the weeping, shedding of tears, beating of breasts, and rolling on the ground in grief—all of these are completely ended! (True, Sir).
အခုတော့ အရေးကြုံတယ် ဆိုတဲ့ လင်နဲ့မယား နေရာ မကျရင် ကိုယ့်ဟာကို ရင်ထု လိုထု၊ ကြမ်းခုန် လိုခုန်။ ဟုတ် ပလား (မှန်လှပါဘုရား) ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
Right now, when a crisis hits—like a conflict between husband and wife—you beat your own breasts and stomp on the floor. Isn't that right? (True, Sir). Is that any good? (No, it is not, Sir).
ကျုပ်ဖြင့် သေသာ သေလိုက်ချင်တာပဲလို့ မျက်ရည် ကြီးငယ်ကျလိုက်၊ ထမင်းစား ပျက်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်မှာ အဖိုးတန်တာ ပါသေးတုံး (မပါ ပါဘုရား)။
You cry profusely, lose your appetite, and wail, "I just want to die!" (True, Sir). Where is the value in any of that? (There is none, Sir).
အဲဒါတွေသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်လောက်ပဲ ကျန်းမာ ကျန်းမာ၊ ဘယ်လောက်ပဲ ချမ်းသာ ချမ်းသာ ဒီဥစ္စာ ဖြစ်ရမှာပဲ (မှန်လှပါဘုရား) ခန္ဓာ ရှိရင် ဒါဖြစ်ရမှာပဲ ဟုတ်လား၊ ခန္ဓာရှိရင် ဒါဖြစ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
No matter how healthy or how wealthy you are, these sufferings are bound to happen. (True, Sir). As long as you have the Aggregates (Khandhas), you must endure this. Is that so? If you have the Khandhas, this is inevitable. (True, Sir).
ဇောတိကသူဌေးမ
ဇောတိက ဒကာမလောက် ချမ်းသာတာ ဘယ်ရှိ မတုံး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်လား။ သတုလကာယီ ဘယ်လောက် ချမ်းသာတယ်ဆိုတာ မပြောပါနဲ့တော့တဲ့။ သူတို့မှာ စိန်တိုက်၊ မြတိုက် ကြီးတွေ။ တိုက်က စိန်တိုက်၊ မြက်ကြီးတွေ တည်ထား တာ (မှန်လှပါဘုရား) ရွှေတံတိုင်းတွေ ခတ်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Has there ever been anyone as wealthy as Jotika's wife? (No, Sir). Right? Words cannot describe how incredibly wealthy Satulakayi was. They had mansions made entirely of diamonds and emeralds! (True, Sir). The mansions were surrounded by golden walls. (True, Sir).
ထမင်းချက်တာတောင်မှ နီလာဆိုတဲ့ မိုးကုတ်က ထွက်တဲ့၊ ထွေးခံလောက်ရှိတဲ့ နီလာ သုံးလုံးကို တည်ပြီး အအေးပေါ်မှာ ထမင်းအိုး တည်ပြီးတော့ ဒီအအေးဓာတ်နဲ့ ချက်ရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Even when cooking their meals, they didn't use ordinary fire. They placed the cooking pot on three massive sapphires—as big as spittoons, like those from Mogok—and cooked using the cooling radiance emitted by the gems. (True, Sir).
မီးနဲ့ချက်တာ မစားနိုင်ဘူး
မီးခိုးနဲ့ဟာ ဆိုရင် မျက်လုံးစူးလို့ မစားနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မရီ ဘယ်လောက်များ အကျိုးပေးတယ် ထင်တုံး (မှန်ပါ့)၊ မီးနဲ့ချက်တာ မစားနိုင်ဘူးတဲ့။ မီးနဲ့ချက်တာ စားလိုက် ရင် ဝမ်းထဲမှာ အူတွေ အသဲတွေပါ လောင်သတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
She could not tolerate food cooked with firewood because the smoke would irritate her eyes. (True, Sir). Ma Yi, imagine the sheer magnitude of her past merits! (True, Sir). She could not eat anything cooked with fire. If she did, she felt as though her intestines and liver were burning. (True, Sir).
အအေးနဲ့ ချက်တာမှ စားလို့ရတာ။ ဘယ်လောက်နု တဲ့ ရုပ်တုံးဆိုတာများ ပြောဖို့လိုသေးလား (မလိုပါဘုရား)။ အဲဒါတောင်မှ မျက်ရည်ကျ ရရှာသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ လောက် အကျိုးပေးနေတဲ့ ဒကာမတောင် မျက်ရည်ကျရ သေးတယ် (မှန်လှပါဘုရား)။
She could only eat food cooked by the cooling radiance. Do I even need to explain how delicate her physical body (Rupa) was? (No need, Sir). Yet, even she had to shed tears! (True, Sir). Even a woman blessed with such extraordinary worldly merits still had to weep. (True, Sir).
ဗိမ္ဗိသာရမင်းကြီး လာတဲ့ အခါကျတော့ ဗိမ္ဗိသာရမင်း ကြီးက သူတို့ တိုက်လာပြီး လည်တဲ့ အခါကျတော့ သူ့ကို ဇောတိက က သွားခေါ်တယ်။ ရှင်မ လာခဲ့အုံး။ သြော်- ဘာလုပ် လာရမှာတုံး? တို့ အသက်ဦးဆံပိုင်တဲ့ ဗိမ္ဗိသာရမင်းကြီး တို့အိမ် လာ လာပြီး ထမင်း လာစားတယ်။
One day, King Bimbisara visited their mansion. Jotika went to call his wife, saying, "My dear, come here." She asked, "Oh, why must I come?" He replied, "King Bimbisara, the sovereign lord of our lives, has come to our house to dine."
သြော်- ကံများ ခေလိုက်တာ။ ကိုယ့်အထက်က ဘယ်သူမှ မရှိဘူးထင်တဲ့ ဥစ္စာ၊ အခုတော့ အထက်က လူရှိသေးသတဲ့ ဆိုပြီး လိုက်လာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
She lamented, "Oh, how unfortunate my Karma is! I thought there was no one above me, but now I hear there is someone superior." With that, she followed him out. (True, Sir).
သူ့က မြောက်ကျွန်းသူ
လိုက်လာပြီး သကာလ ဘယ်လို နေရမှာတုံးလို့ သူက မြောက်ကျွန်းသူ ကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါ တို့အထက် က သက်ဦး ဆံပိုင်တာပဲ။ သူ့ကိုဝတ်ပြုရမယ်၊ ဒါတို့ဝတ္တရား။ ဒီက ယပ်ခတ် ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When she arrived, how was she supposed to behave? Remember, she originally came from the Northern Island. (True, Sir). She thought, "This is the sovereign lord above us. I must serve him; it is our duty. I must fan him." (True, Sir).
သူ ရှင်ဘုရင်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒီက ယပ်ခပ်ရမယ် ဆိုတော့ ယပ်ခပ်ရှာတယ်။ လုပ်ချင်တဲ့ သဘော နည်းနည်းမှ မပါဘူး (မှန်လှပါဘုရား)။
Since he was the King, she started fanning him. (True, Sir). But she had absolutely no desire to do it. (True, Sir).
အင်မတန် ချမ်းသာတာဗျာ။ မြေပေါက်ချည်းပဲ။ ရွှေ တွေ ငွေတွေဟာ (မှန်ပါ့)၊ လုပ်စား ရတာ တစ်ခုမှ မပါဘူး။
She was incredibly wealthy! Gold and silver literally sprang from the earth for them! (True, Sir). She had never needed to work for a living in her entire life.
အဲဒါ ယပ်ခတ်တော့ ရှင်ဘုရင်၏ အခိုးနံ့တွေက သူ့ မျက်လုံးထဲ ဝင်တော့ မျက်ရည် ပေါက်ပေါက် ကို ကျတာ (မှန် လှပါဘုရား) ဒီလောက် ချမ်းသာတာတောင်မှ မျက်ရည်ကျ မလွတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
As she fanned him, the body heat and scent of the King reached her delicate eyes, causing tears to stream down her face. (True, Sir). Despite her immense wealth, she could not escape shedding tears. (True, Sir).
ကုသိုလ်များ မစင်ကြယ် လိုက်တာတဲ့
ဒေါမနဿလည်း ဖြစ်လိုက်သေးတယ်။ ကုသိုလ်များ မစင်ကြယ်လိုက်တာ။ ကြည့်စမ်းပါဦး။ သူတစ်ပါး ယပ်တောင် ခတ်ပြီး ကိုယ့်မှာ နေရတယ်။ ဒါလောက် မစင်ကြယ်တဲ့ ကုသိုလ်လုပ်ခဲ့လို့ ဝမ်းနည်းတယ် (မှန်လှပါဘုရား)။
She was filled with sorrow and dissatisfaction. She thought, "How impure my merits are! Look at me. I have to stand here fanning someone else. I feel miserable for having acquired such impure merits." (True, Sir).
ရှင်ဘုရင်၏ အခိုး အနံ့တွေကလည်း သူက မြောက် ကျွန်းသူ ဖြစ်ပြီး နေတော့ ဘာနံ့မှ၊ အပူနံ့တွေက ရှိတာမှ မဟုတ်တော့ အဲဒီ အနံ့တွေက ဝင်လို့ မျက်ရည်ကျတာနဲ့ ဘုရင်က မေးရှာတယ်။ အသင့် ခင်ပွန်းမက ဘာဖြစ်တာတုံး။
Because she was from the Northern Island—a realm devoid of foul odors or oppressive heat—the emanations from the King’s body struck her, making her weep. Seeing this, the King asked Jotika, "What is wrong with your wife?"
သူက ဒီလို ဒီလိုပဲ မြောက်ကျွန်းသူလည်း ဖြစ်ပြန်၊ အင်မတန်မှ ရုပ်ရည် ရူပကာကလည်း နူးညံ့ပြန်၊ ဘယ်အနံ့ မှ ခံနိုင်တဲ့ သဘောသတ္တိ ကလည်းမရှိဘူး။ အခုတော့ အရှင် မင်းကြီး ယပ်ခတ် နေရတာ အရှင်မင်းကြီး ကိုယ်ထဲက အပူရှိန် တွေက သူ့မျက်လုံး သွားစူးတာ၊ အဲဒါကြောင့် မျက်လုံးက နု လွန်းလို့ မျက်ရည် ကျတာ (မှန်လှပါဘုရား)။
Jotika explained: "She is from the Northern Island. Her physical form is exceptionally delicate, and she has no tolerance for earthly odors or heat. While fanning Your Majesty, the heat radiating from your body irritated her extremely sensitive eyes, causing her to shed tears." (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ရှိတော့ မျက်ရည်ကျမလွတ်ပါ
ဒီတော့မှ ရှင်ဘုရင် အံ့အားသင့်သွားတာ (မှန်ပါ့)။ အဲဒါ အင်မတန် ချမ်းသာတာတောင်မှ ကြည့်စမ်း ခန္ဓာကိုယ် ရှိတော့ မျက်ရည်ကျလွတ်ရဲ့လား (မလွတ်ပါဘုရား)။
The King was utterly astonished. (True, Sir). Look at this! Even with such unimaginable luxury, as long as one has a body (Khandha), can one escape shedding tears? (No, one cannot, Sir).
အဲ သူ့ထက်ချမ်းသာတာတော့ လောကကြီးထဲ မှာမရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ မရှိဘူး၊ ရှင်ဘုရင်တွေဆိုတာ သူ့အောက်ချည်းပဲ ချမ်းသာတဲ့ဘက်ကဖြင့် (မှန်လှပါဘုရား)၊ သူက အချမ်းသာ ဆုံးပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ အဲဒီလောက် ချမ်းသာတာတောင် မျက်ရည်ကျ လွတ်ရဲ့ လား (မလွတ်ပါဘုရား)။
There was no one in the world wealthier than her. (True, Sir). Nobody. Even kings were beneath her in terms of wealth. (True, Sir). She was the richest of all. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Yet, despite such supreme wealth, did she escape shedding tears? (She did not, Sir).
ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိနေပါ
အဲဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာလည်း ဝေဒနာကို ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပြီး ပျက်တာလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြစ်ပျက် မတွေ့ချင် နေပါစေ၊ ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင် သိနေရင်ပဲ ဖြစ်ပျက် တွေ့နေပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, when you watch and observe your feelings (Vedana), even if you don't explicitly think about finding the "Arising and Passing Away," simply maintaining constant awareness of every feeling as it arises means you are already witnessing the Arising and Passing Away. (True, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ သိနေရင်ဖြင့် သုခပေါ်လည်း ဝမ်းသာတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လည်း သိ၊ ဝမ်းနည်းတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ် လည်း သိ၊ ရှူတဲ့ ရှိုက်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာရင်ကော (သိ ရမှာပါဘုရား)။ သိရမယ်၊ နားထဲက ကြားတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်လည်း (သိရမှာပါဘုရား)။
Maintaining this awareness means: when a pleasant feeling arises, know it. When a joyful mind arises, know it. When a sad mind arises, know it. What if the mind that breathes in and out arises? (We must know it, Sir). You must know it! What if the hearing consciousness arises in the ear? (We must know it, Sir).
သိတာဟူသရွေ့ ဝိဇ္ဇာ
အကုန်သာ သိပေး (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ သိပေးသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း သိတာ ဟူသရွေ့ ဝိဇ္ဇာ၊ ဝိဇ္ဇာလာ ကတည်း က တဏှာ နေနိုင်သေးရဲ့ လား (မနေနိုင်တော့ပါ ဘုရား)။ သြော် အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ချုပ်ကတည်းက ဒကာ ဒကာမ တို့ ခုနင်ကလို ချမ်းသာတာ မပြောပါနဲ့၊ ခန္ဓာ မရှိဘဲနဲ့ ကျန်း မာ ချမ်းသာပြီး လိုရာပြည့်စုံတဲ့ သဘောသာ ကျန်တော့တယ် (မှန်လှပါဘုရား)။
Just know everything that arises! (True, Sir). The very moment you know it, that knowing is True Insight (Vijja). Once Vijja arrives, can Craving (Tanha) remain? (It can no longer remain, Sir). Behold! When Ignorance and Craving cease, Yogis, forget about worldly wealth like Jotika's wife; you attain the state free of the Aggregates (Khandhas), leaving only the ultimate peace, well-being, and absolute fulfillment! (True, Sir).
ဘယ်လောက်များ အဖိုးတန်တုံး (တန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအရေး တကြီး ရှိပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ အပျင်းကလေး ဝမ်းထဲက ထုတ်ပစ်ပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
How invaluable is this? (It is invaluable, Sir). If so, what is your most urgent task, Yogis? You must cast laziness out of your mind! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ရှုတာက မဂ္ဂသစ္စာ
အပျင်းကလေး ဝမ်းထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်လို့ ရှိရင် မခြုံတို့ မရီတို့ ကျေးဇူး မများပေဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ကျုပ်တို့သည်ကား ဆိုလို့ ရှိရင်၊ အင်း ဒါကလေး ဖြစ်ပျက်ပဲလို့ ရှုပေး လိုက်လို့ ရှိရင်၊ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခ သစ္စာ၊ ရှုတာက ဘာတဲ့တုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။ အဲဒီတော့ မဂ်ရတယ်ဆိုမှ ဒကာ ဒကာမတို့သည် ကိလေသာ ရန်သူကို သေသောကြောင့် ပျော်ပျော် နေလိုက် တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
အခုပျော်ချိန်မဟုတ်သေးဘူး
If you cast out laziness, Ma Chon and Ma Yi, won't you reap immense benefits? (We will, Sir). Every time something arises, if you watch and observe, "Ah, this is just Arising and Passing Away," the Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). What is the observing mind? (It is the Truth of the Path, Magga Sacca, Sir). Only when you attain the Path (Magga) and eradicate the enemy of Defilements (Kilesa), can you truly live in joy. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အခု ပျော်ချိန် မဟုတ်သေးဘူး။ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ လေယာဉ်ပျံတွေက ခေါင်းပေါ်က ဝဲနေပြီး၊ စက် သေနတ် ပစ်နေတဲ့ အထဲက ပျော်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီလူရူးလို့ဖြစ် လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Therefore, now is not the time to be joyful and complacent. Right? (True, Sir). If fighter jets are circling above your head, firing machine guns, and you are down below enjoying yourself, you must be a madman! (True, Sir).
ဒီမှာလည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလို အရူးလည်း မဆိုချင်ပါဘူး (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဒီလိုအရူးလည်း မဆိုချင်ဘူး။ အခုအချိန် ပျော်ချိန် မဟုတ်သေးဘူး လို့လည်း ပြောပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Here, I do not want to call my Yogis madmen. (True, Sir). I do not want to call you that. I am simply warning you that this is not yet the time for complacency. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး ကိလေသာရန်သူတွေက သတ်မလို့ ဖြတ်မလို့ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲက မထွက် သေးခင် ပျော်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ ခုနင်က အရူးပျော် မဆိုသော်လည်း ဆိုဘိ သကဲ့သို့ အရူးပျော်ပဲ ပြန်ကျမှာပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Why? Because the enemies—the Defilements (Kilesas)—are waiting to slaughter and destroy you. While they are still lurking inside you, if you are busy enjoying yourself, even if I don't explicitly call it a madman's joy, it effectively amounts to exactly that! (True, Sir).
ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ရင် ကိလေသာချုပ်တယ်
ကဲ ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်း ပါတယ်ဘုရား)၊ အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့တွေ ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ရှုခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိဇ္ဇာပေါ်၍ အဝိဇ္ဇာ ချုပ်သည် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Well, isn't it terrifying? (It is terrifying, Sir). This is why, Yogis, if you watch and observe every time a feeling arises, Vijja arises and Avijja ceases. (True, Sir).
ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဘာလုပ်မယ် (ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်အောင် လုပ်ရမှာပါဘုရား)၊ ရှုခဲ့သော် ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ရှုကြလို့ရှိရင် ဘာဖြစ်မယ် (ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ အေး ဝိဇ္ဇာဖြစ်၍ (အဝိဇ္ဇာ ချုပ်မှာပါ ဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာချုပ် (မှန်လှပါဘုရား)၊ ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ရှုရင် ဘာဖြစ်မယ် (အဝိဇ္ဇာ ချုပ်၍ ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)အေး ဝိဇ္ဇာဖြစ်၍ အဝိဇ္ဇာ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
What must you do every time a feeling arises? (We must cultivate Vijja, Sir). If you watch and observe every time a feeling arises, what happens? (Vijja arises, Sir). Yes, Vijja arises and... (Avijja ceases, Sir). Avijja ceases. (True, Sir). If you observe every time a feeling arises, what happens? (Avijja ceases and Vijja arises, Sir). Yes, Vijja arises and Avijja ceases. (True, Sir).
ဝိဇ္ဇာဆိုလို့ရှိရင် ဝိဇ္ဇာမဂ္ဂင် (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ပေါ်လို့ ကိလေသာချုပ်၊ အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ ကိလေသာချုပ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဆိုတဲ့ ကိလေသာချုပ်။
Vijja is none other than the Path of Knowledge (Vijja Maggin). (True, Sir). When the Path (Magga) arises, Defilements (Kilesa) cease. The Defilement of Ignorance ceases! (True, Sir). The Defilement of Craving ceases!
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မှန်ခဲ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် သံသရာမှာ အိုဘေး နာဘေးတွေ ပေါတဲ့ လမ်းကြမ်း ကြီးထဲ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ သွားဖို့ လိုသေးသလား (မလိုတော့ပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you truly become a person in whom Ignorance and Craving have ceased, is there any need for us to keep wandering down the brutal, perilous road of Samsara, filled with the dangers of aging and disease? (No need, Sir).
အခုတော့ဖြင့်တဲ့ အဲဒီတရား နှစ်ခု မချုပ်သေးတဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့သည် ဒီဘဝမှာ အဝတ် ကလေး ဝတ်ပြီး နေရငြားသော် လည်း နောင်ဘဝ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်တော့ အဝတ် မဝတ်ရတော့ဘူး (မှန်လှပါဘုရား)။ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ရပါတယ်)။
But right now, because those two elements have not yet ceased, you might be wearing clothes in this human life, but in the next life, as an animal, you will wander entirely naked. (True, Sir). Wouldn't that be a disgraceful and humiliating ruin? (It would be, Sir).
မျက်ရည်မကျချင်ရင်
အဲဒီတော့ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း ဇာတ်သိမ်းချင် ရင် ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်လှပါဘုရား)၊ ဟုတ်လား မျက်ရည်ကြီးငယ် မကျချင်ရင်လည်း (ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုပါဘုရား)။
Therefore, if you want to prevent such a disgraceful and humiliating end, watch and observe the Arising and Passing Away every time a feeling arises! (True, Sir). Likewise, if you do not want to shed tears of sorrow... (We must observe the Arising and Passing Away every time a feeling arises, Sir).
သူများက အသုဘကြီး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ သေ တိုင်း သေတိုင်း အပြောခံရမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ဘူးလား၊ အသုဘဆိုတာ ဒီအိမ်မှာ မတင့်တယ်တာ ဖြစ်နေတယ် ပြောတာ မဟုတ်လား (မှန်လှပါဘုရား)။
Every time someone dies, others refer to the corpse as an "Asubha" [loathsome thing]. You will suffer this label again and again. (True, Sir). Isn't that right? Calling it an "Asubha" means an unpleasant, unsightly thing has appeared in the house, doesn't it? (True, Sir).
ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက်
အဲဒီလို နာမည်ဆိုးကြီး ပျောက်ချင်ရင်လည်း ဘာ လုပ်ရမှာလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်းသာ ပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှု ရလိမ့်မယ်။ အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်ကို မရှု မိလိုက် လို့ရှိ ရင်ဖြင့်လည်း အပျင်း အပြင် မထွက်လို့ပဲ (မှန်ပါ့)
If you want to rid yourself of this terrible label, what must you do? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir). You must observe the Arising and Passing Away every single time a feeling arises. If you fail to observe it, it is simply because you have not cast laziness out of your mind. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပျင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် တစ်နေ့ လုပ်ရမည့် အလုပ်ကို ရက်ပေါင်း များစွာ လုပ်လည်း ပြီးပေါ့ မလား (မပြီးနိုင်ပါဘုရား)၊ မပြီးနိုင်ဘူး။ ဒါဖြင့် အပျင်းကလေး ကို အပြင် ထုတ်ပစ် လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိနေသောကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သံသရာ စခန်း သတ်ပြီး သကာလ ရက်ရှည်ကြီး မျောနေစရာ လိုသေး သလား (မလိုတော့ ပါဘုရား)။
For a lazy person, a task meant for a single day cannot be finished even if stretched over many days. Can it? (It cannot, Sir). It will never be finished. But if you cast out this laziness, you will be deeply aware every time a feeling arises. Consequently, you will terminate the cycle of Samsara. Will there be any need to drift endlessly for aeons? (No need, Sir).
ဝေဒနာပေါ်တိုင်း အလုပ်လုပ်ပါ
သံသရာ စခန်းမှာ ရက်ရှည်ကြီး မျောနေဖို့ လိုသေး သလား (မလိုတော့ပါဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်းသာ အလုပ် လုပ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Is there any need to drift for aeons in the cycle of Samsara? (No need, Sir). Therefore, Yogis, diligently do the work every time a feeling arises! (True, Sir).
(ဒကာစိန်၏လျှောက်ထားချက်) "တပည့်တော် တစ်ခု လျှောက်ပါရစေဦး ဘုရား၊ နာရီ လဲ အချိန်စေ့ပါပြီ၊ အရှင်ဘုရား ကြွသွားတော်မူတဲ့နောက် ကို တပည့်တော်တို့ ဘယ်လိုတရားနဲ့ စောင့်ရှောက်ရမှာလဲ ဘုရား၊ တပည့်တော်တို့က နာချိန်ကျ နာချင် သေးတာဘုရား။"
(Statement by Yogi U Sein): "Allow me to ask a question, Sir. The hour is up. After you depart, with what Dhamma should we protect ourselves? When the time comes, we still wish to listen to more sermons, Sir."
ဪ နာတရား လျှောက်နေတာလား (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ အေး နာတရားကတော့ ခန္ဓာကိုယ် ကြည့်နာ (တင်ပါ့ဘုရား)၊ ဟုတ်ပလား (တင်ပါ့)။ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက သူက ပြောလိမ့်မယ်၊ ခန္ဓာက ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Oh, are you asking for a sermon to listen to? (Yes, Sir). Well, for a sermon to listen to, just observe your own Aggregates (Khandhas) and listen to them! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). The voice will come from within your own body. Your Khandhas will preach to you. (True, Sir).
ခန္ဓာက ပြလိမ့်မယ်၊ ကျုပ် ယားလာပြီ၊ ဟော ဒါတရား ဟောလာပြီ၊ အဲဒါ မင်း ဖြစ်ပျက် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ဘုရား)။ ဝမ်းသာ လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက် ရှုမှာပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက်သူက တရား ဟောပြီလေ (မှန်လှပါဘုရား)။
The Khandhas will show you. It will say, "I am itching." Look! It is preaching the Dhamma to you! Isn't that just the Arising and Passing Away? (True, Sir). What if joy arises? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir). The Arising and Passing Away is preaching the Dhamma to you! (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ် အပ်ထားခဲ့မယ်
ခင်ဗျားက နာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)၊ ခန္ဓာ ကိုယ်က တရား မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
You just be the listener. Do you grasp this? (We do, Sir). Don't your Khandhas preach the Dhamma? (They do, Sir).
ကဲ ဟောလို့ရှိရင် ခင်ဗျားက ဘယ့်နှယ်လုပ်ရ မယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် ရှုတာက တရားနာ တာပဲ (မှန်လှပါဘုရား)၊ ဟုတ်ပါပေတယ်၊ ဟုတ်ပါ ပေတယ် သာ လိုက်ပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well, when they preach, what must you do? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir). Observing the Arising and Passing Away is, in fact, listening to the Dhamma! (True, Sir). Just acknowledge it, noting, "It is true. It is true." (True, Sir).
အင်း ဖြစ်ပြီး ပျက်ပါပေတယ်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်ပါပေ တယ်ဆိုရင် သာဓုခေါ် နေတာနဲ့ ထူးသေး ရဲ့လား (မထူးပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ် အပ်ထားခဲ့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ရှုတတ်ပလား (တင်ပါ့ဘုရား)။
If you note, "It arises and it passes away; it arises and it passes away," is that any different from calling out "Sadhu" (Well done) to a sermon? (It is no different, Sir). If so, I leave your own Khandhas in your care to guide you. (True, Sir). Do you see it? (We do, Sir). Do you know how to observe now? (Yes, Sir).
ကဲ ဒီနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!