တရားတော်

book-14308

ခန္ဓာကပြောတာ စောင့်ကြည့်ပါ

မာတိကာသို့

ခန္ဓာကပြောတာ စောင့်ကြည့်ပါ

Watch and Observe What the Khandhas Say

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ခန္ဓာငါးပါးကို​မျောက်ဖြင့်ဥပမာပြ၍ဟောကြားပုံတရားတော်

စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ဝိပဿနာ ရှုနည်း ( မျောက်ဥပမာ )

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌

ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

ခန္ဓာကပြောတာ စောင့်ကြည့်ပါ

ဝိပဿနာ ရှုနည်း ( မျောက်ဥပမာ )

(၂၀-၂-၆၀)

(February 20, 1960)

တရားနာပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေနေကြပါ၊ မည်သူမည်ဝါဆိုတာက အမေမိဘက ချစ်ခင်လို့မှည့်ထားတဲ့ နာမည်လို့မှတ်ကြပါနော်။

Yogis, as you listen to this Dhamma and live your lives, remember this: whoever you think you are, that identity is just a name given out of affection by your parents.

မည်သူမည်ဝါ ဆိုတာကဖြင့် အမေမိဘက ချစ်ခင်လို့ မှည့်ထားတာသာဖြစ်ပါတယ်၊ ပင်ကိုအရှိကို အမှန်ပြောရမှာ ဖြစ်သဖြင့် ရုပ်နာမ်နှစ်ပါးပဲ ဆန့်လိုက်ရင် ခန္ဓာငါးပါး ကျဉ်း လိုက်ရင် ခန္ဓာနှစ်ပါး၊ ဆန့်လိုက်ရင် ခန္ဓာငါးပါးပဲရှိပါတယ်။

"So-and-so" is merely a label bestowed by your parents out of love. To speak the absolute truth of what actually exists, there is only Mind and Matter (Nama-Rupa). If we expand them, there are the Five Aggregates (Khandhas). If we condense them, there are only two: Mind and Matter. If we expand them again, there are the Five Aggregates.

အဲဒါသိရမှာက အရှိကိုအတည်ပြုကြ၊ သူများမှည့် ထားတာကို အတည်မပြုပါနဲ့လို့ သတိ ပေးလိုက် ပါတယ်နော်။

You must establish what truly exists as the ultimate truth, and I urge you not to hold onto the names given by others as the absolute reality.

သူများမှည့်ထားတဲ့ နာမည်ကတော့ဖြင့် အမျိုးမျိုးပဲ နာမည်တွေမှည့်ကြမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မှည့်ပင်မှည့်သော် ငြားလည်း နာမည်အလိုက်က ခန္ဓာအရှိနဲ့ ကိုက်ပါရဲ့လားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ နာမည် အလိုက်ကတော့ဖြင့် ချစ်လို့ခင် လို့နိမိတ်တွေယူပြီး အမျိုးမျိုးမှည့်ကြငြားသော်လည်း ခန္ဓာ ကတော့ လိုက်မယ် မဟုတ်ပါဘူး။

People will give you all sorts of names. (True, Sir). But even though they name you, if you ask whether the name matches the reality of the Khandhas, the answer is no. People may choose all kinds of auspicious names out of love and affection, but the Khandhas will not act according to those names.

ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်သား၊ ကိုယ့်သမီး၊ ကိုယ့် မြေး၊ အမျိုးမျိုးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် စိန်တွေ ရွှေတွေတပ်ပြီး မှည့်ချင် မှည့်ကြမှာပေါ့ဗျာ၊ ခန္ဓာကလိုက်ကဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အရှိကမပြင်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှင်းသွားပြီ။ အရှိကပြင်သေးရဲ့လား (မပြင်ပါ ဘုရား)။

Yogis, you might name your sons, daughters, and grandchildren with words like "Diamond" or "Gold." But do the Khandhas become like diamonds or gold? (No, they do not, Sir). Therefore, the meaning is clear: Ultimate reality never changes its nature. Does ultimate reality alter itself to match a name? (No, it does not, Sir).

ဒုက္ခပေးလေသမျှ ခန္ဓာက

မပြင်တော့ကို - ဒကာ ဒကာမတွေကို သတိထားစေချင် တာက ဒီခန္ဓာငါးပါးပဲရှိတော့၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးသည်၊ ဒကာ ဒကာမ တွေအား ဒုက္ခပေးလေသမျှ ခန္ဓာကဆိုတာ မှတ်ထားလိုက်ကြပါ (မှန်ပါ့)။

Since it never changes, I want you Yogis to be mindful of this: there are only these Five Aggregates. Mark this well: whatever suffering you experience, it is solely caused by these Five Aggregates. (True, Sir).

နာမည်ကပေးတာမဟုတ်ဘူး၊ အရှိကိုပေးတာ (မှန်ပါ့) နာမည်ကပေးသလား၊ အရှိကပေးသလား (အရှိကပေးတာပါ ဘုရား)။ ရူပက္ခန္ဓာကလည်း ခဏခဏ ဖောက်ပြန်ပြတယ်၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကလည်း ဝမ်းမြောက် အောင်လုပ်ပြလိုက်၊ တစ်ခါတလေ သတ္တဝါတွေသတ်ပြလိုက် တယ်၊ ဒုက္ခဝေဒနာကလည်း သတ်ပြတဲ့အခါ ပါသေးတာပဲ။

The name does not cause you suffering; the ultimate reality does. (True, Sir). Does the name give you suffering, or does the ultimate reality give it? (The ultimate reality gives it, Sir). The Form Aggregate (Rupakkhandha) shows its nature by shifting and changing incessantly. The Feeling Aggregate (Vedanakkhandha) sometimes makes you feel joyful, and sometimes it tortures beings to death. Indeed, painful feelings can be lethal.

သညာက္ခန္ဓာကလည်း တစ်ခါတလေ သူအမှတ်လွဲလို့ သေလိုက်တဲ့ အခါပါသေးတယ်၊ တဏှာကလည်း သတ်တာပဲ နော် (မှန်ပါ့)။ သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်နေတာ က ခန္ဓာငါးပါးလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားကြ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Perception Aggregate (Sannakkhandha) can also cause death when it misperceives things. Craving (Tanha) kills you as well, doesn't it? (True, Sir). Therefore, I urge you Yogis to remember this: it is the Five Aggregates that constantly oppress beings without any mercy whatsoever. (Yes, Sir).

အဲဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ သူ့ပင်ကိုသဘောကတော့ဖြင့် ဖျပ်ဖျပ် ဖျပ်ဖျပ်နဲ့ ခဏ ခဏ ဖောက်ပြန် ပျက်စီး နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးပင်ကိုသဘောက ဘာပါလိမ့် (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ-ဒကာ ဒကာမ တွေက သူ့ပင်ကိုသဘောသိအောင် ကြည့်လိုက်ပြီး သကာလ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ စောင့်ကြည့်နေရမယ် (မှန်ပါ့)။

The inherent nature of these Five Aggregates is to shift and change, flickering incessantly and breaking down again and again. (True, Sir). What is the inherent nature of the Five Aggregates? (They are constantly changing and breaking down, Sir). Thus, you Yogis must watch and observe them with Insight (Vipassana) Knowledge to realize their true inherent nature. (Yes, Sir).

ခန္ဓာကပြောတာ စောင့်ကြည့်ပါ

ဝိပဿနာဆိုတာ ခန္ဓာက ဘာပြောတယ်ဆိုတာ စောင့်ကြည့်ရတာဝိပဿနာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကပြောတာစောင့်ကြည့်ရတာ ဝိပဿနာ၊ ခန္ဓာက ပြောတာကို (စောင့်ကြည့်ရတာ ဝိပဿနာ)။

Mark this: Vipassana is simply the act of watching and observing what the Khandhas are telling you. (True, Sir). Watching and observing what the Khandhas say is Vipassana. What is it when you observe what the Khandhas say? (It is Vipassana).

သြော် ဝိပဿနာဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အလွန်ခဲယဉ်းတယ်လို့ အောက်မေ့ပြီး သကာလ နေကြငြားသော်လည်း ဆရာမပြ နည်းမရကြလို့သာလျှင် ဦးခင်မောင်ရေ စိတ်ပူနေတာ (မှန်ပါ့)။

Now, you Yogis might have thought that Vipassana is something terribly difficult. You only worry about it because you lack a proper teacher and the right method. (True, Sir).

သေသေချာချာ ရှင်သာရိပုတ္တရာကဟောတယ်၊ ဝိပဿနာဟာကွာတဲ့။ အရှိခန္ဓာကြီးက ပြောတာကို စောင့် ကြည့်ပြီး သိနေဖို့ပါဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Venerable Sariputta taught this very clearly: Vipassana is merely watching, observing, and knowing what the ultimate reality of the Khandhas is telling you. (True, Sir).

ဝိပဿနာဆိုတာ၊ အရှိခန္ဓာကြီးကပြောတာ၊ စောင့် ကြည့်နေပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါး အရှိတရား ကြီးက အမျိုးမျိုးသော ဖောက်ပြန်ပြီး အမျိုးမျိုးသော ပျက်စီး မှုတွေ ပြတာကို ဒီကဉာဏ်နဲ့ စောင့်ကြည့်နေခဲ့ပြီဆိုမှဖြင့် ဝိပဿနာဖြစ်တော့တာဘဲလို့ ဦးဘတင်တို့ ဦးခင်မောင်တို့ မှတ်ဖို့ပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yogis, Vipassana is just watching and observing what the ultimate reality of the Khandhas is expressing. (Yes, Sir). The ultimate reality of the Five Aggregates shows you various forms of shifting, changing, and breaking down. When you watch and observe these displays with Insight Knowledge, that itself becomes Vipassana. Please note this well. (Well noted, Sir).

သြော်-ဒါဖြင့် အားလုံးဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဆို တာ သိရမည့်အလုပ်လား၊ စောင့်ပြီးကြည့်ရမည့်အလုပ်လား ဆိုတာသတိထားပါ (စောင့်ပြီးကြည့်ရမည့် အလုပ်ပါ ဘုရား) စောင့်ပြီးကြည့်ရမည့် အလုပ်နော် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (စောင့်ပြီးကြည့်ရမည့် အလုပ်ပါ ဘုရား) စောင့်ပြီးကြည့်ရမည့်အလုပ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, all you Yogis, consider this carefully: is Vipassana something you just intellectually know, or is it the practice of watching and observing? (It is the practice of watching and observing, Sir). It is the practice of watching and observing, isn't it? (Yes, Sir). Yogis, what is Vipassana? (It is the practice of watching and observing, Sir). Yes, it is the practice of watching and observing. (True, Sir).

စောင့်ပြီးကြည့်နေဆိုတော့ ရူပက္ခန္ဓာကလည်း ရုပ္ပတီ တိရူပံ ဆိုတော့ သူကလည်းဖောက်ပြန်တာပဲ၊ ခန္ဓာငါးပါးထဲက သူတို့လိုကျန်တဲ့ခန္ဓာတွေကလည်း ဘာလုပ်ပြန်သလဲဆိုတော့ အကုန်ဖောက်ပြန်တာဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ “လုဇ္ဇနပလုဇ္ဇနဋ္ဌေန လောကော” ဆိုသောကြောင့် ခဏခဏ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် ဖြစ်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

As you watch and observe, you will see that the Form Aggregate (Rupakkhandha) shifts and changes—as the Pali says, Ruppatīti rūpaṃ. What about the remaining four Khandhas? They all shift and change entirely. (True, Sir). As it is said, Lujjana palujjanaṭṭhena loko—meaning this world of aggregates is constantly arising and passing away, again and again. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါတွေသည် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက စောင့်ပြီး သကာလ ၊ ဘုရားရှေ့မှာထိုင်ထိုင် အိပ်ရာ ထဲမှာထိုင်ထိုင် မထိုင်ချင်ပက်လက်ပဲနေနေ၊ နေချင်သလိုနေ ပါ၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘယ်လိုနေရမယ်လို့ မဆိုပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, you Yogis must watch and observe these phenomena. You can sit in front of the Buddha shrine, sit in your bed, or lie on your back if you don't want to sit. Live and posture yourself however you wish. The fully enlightened Buddha never dictated that you must stay in one specific posture. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘယ်လိုနေရမယ်လို့မဆိုဘူး” ဆိုရသလဲဆိုတော့ ဦးခင်မောင်တို့က သတိထားမိပါလိမ့် မယ်နော် “သယာနောဝါ သယာနောမှီတိ ပဇာနာတိ ́ဆိုတော့ အို အိပ်ပြန်လည်း၊ အိပ်ရင်းရှုကွလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

Why didn't He specify a posture? You will notice the Pali phrase Sayāno vā sayānomhīti pajānāti, which means: "Oh, even when you lie down, watch and observe while lying down!" (True, Sir).

ဂစ္ဆန္တာဝါ ဂစ္ဆာမီ တိပဇာနာတိ ဆိုတော့ သွားပြန်လည်း သွားရင်းရှုရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါ တယ် ဘုရား)။

And Gacchanto vā gacchāmīti pajānāti means: "When you walk, watch and observe while walking." (True, Sir). Did He not say this? (He did say it, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေက ဝိပဿနာဆိုတာ အပါးမဝခင် က ထိုင်တာ (မှန်ပါ့) နောင်အသားရလာတဲ့အခါ ကျတော့ ဖြင့် အဲဒါဘာမှ မလိုတော့ဘူး သိတဲ့အချိန်မှာ သူကပြောတဲ့ အချိန်မှာ ဝိပဿနာဆိုပြီး မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, you only need to sit formally when you are not yet proficient in Vipassana. (True, Sir). Once you become experienced, formal sitting is no longer strictly necessary. Whenever you know it, whenever the Khandhas speak to you, mark that as Vipassana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အမြဲတမ်းဖောက်ပြန်နေတဲ့ခန္ဓာကြီး

ခန္ဓာကပြောတဲ့အချိန်မှာ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဆိုတာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန် မပြောဘူး လို့ ဘယ်တော့မှ မယူနဲ့ အမြဲတမ်း ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတဲ့ ခန္ဓာကြီး ဖြစ်နေတော့ စားလည်းဖောက်ပြန် သွားလည်းဖောက်ပြန် အိပ်လည်းဖောက်ပြန်၊ စောင်းနေလည်းဖောက်ပြန်တာပဲ ထမင်းစားနေလည်း ဖောက်ပြန်တာပဲ၊ ဆေးလိပ်သောက်နေ လည်း ဖောက်ပြန်နေတာပဲ။

Vipassana happens precisely when the Khandhas speak. (True, Sir). Yogis, never assume there is a time when the Khandhas are silent. Because this mass of Khandhas is constantly changing and breaking down, it changes while you eat, while you walk, while you sleep, and while you lie on your side. It changes while you are having a meal, and it changes while you are smoking a cheroot.

အဲဒါကို ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ စောင့်ပြီး ကြည့်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် သြော် ဝိပဿနာ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သည် ကြည့်ရမယ်ဆိုတာက စောင့်ပြီး ကြည့်ရမယ်ဆိုတဲ့ သဘောကို ဆိုတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you Yogis carefully watch and observe this, you will realize: "Ah, Vipassana means the act of keenly watching and observing." Please mark this well. (Well noted, Sir).

ဝိပဿနာဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ ကိုယ် ဖြစ်စဉ်ကိုစောင့်ကြည့်နေတဲ့ သဘော၊ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ဝိပဿနာဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ထားတော့ ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ဝိပဿနာဆုံးရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပါပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, the nature of watching and observing the process of the Khandhas—what shall we call it? (It is Vipassana, Sir). I want you Yogis to remember this clearly. Therefore, when Vipassana reaches its culmination, you attain Nibbana. (True, Sir).

အိပ်ရင်းလည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တယ်

အဲဒီတော့ ထိုင်ရင်းလည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တယ်၊ အိပ်ရင်းလည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တယ်၊ ထမင်းချက်ရင်းလည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တယ်၊ လည်ပင်းဓါးလှီးတာတောင်မှ နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်တယ်၊ ကျိုးတာပဲ့တာလည်း (ရောက်နိုင်ပါတယ်)။

Thus, you can attain Nibbana while sitting. You can attain Nibbana while lying down. You can attain Nibbana while cooking. You can even attain Nibbana while your throat is being slit! Even when broken and shattered, you can attain it. (Yes, you can attain it).

ဦးဘတင်တို့ သေသေချာချာစဉ်းစားကြည့်တော့မှ ဪ ခန္ဓာကပြောတဲ့ အချိန်ကြည့်ပြီး၊ သိတဲ့အချိန်မှာ ဉာဏ်သက်ရောက်ပြီး သကာလ ဒီခန္ဓာမလိုချင်လို့ ဆုံးတဲ့ အချိန်မှာဖြင့် အိပ်ရင်းဆုံးတော့ အိပ်ရင်းနိဗ္ဗာန်ရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you think about this carefully, you realize: Ah! By watching when the Khandhas speak, Insight Knowledge arrives at the very moment of knowing. And when you reach the end—because you no longer crave these Khandhas—if that ending happens while lying down, you attain Nibbana while lying down. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာဆိုတာ ဘယ် အဓိပ္ပါယ်ပါလိမ့်ဆိုတာ ယနေ့ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) စောင့်ကြည့်ရမည့် အဓိပ္ပါယ်ကိုး (မှန်ပါ့) သဘော ကြပလား (ကျပါပြီ)။

So, Yogis, is the true meaning of Vipassana clear to you today? (It is clear, Sir). It means to watch and observe! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာဆိုတာ ဘယ်လိုလုပ်ကြရမလဲ (စောင့်ကြည့်ရမယ် ဘုရား) အိပ်နေလည်း စောင့်ပြီးကြည့်နေ၊ ရပ်နေ လည်း စောင့်ပြီးကြည့်နေ သွားရင်လည်း စောင့်ကြည့်ရင် ကြည့်လိုက် သူဘာလုပ်နေတယ် ဆိုတော့ ဖောက်ပြန်နေ တယ်ဆို တာဟာ ဦးခင်မောင် ကြည့်ပေးပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

How must we practice Vipassana? (We must watch and observe, Sir). Watch and observe while lying down. Watch and observe while standing. Watch and observe while walking. Just watch what it is doing—discern that it is shifting and changing. Please watch this closely. (Well noted, Sir).

ထိုကဲ့သို့စောင့်ပြီး ကြည့်ပေးတော့၊ လောကီဥပမာ ပြောကြစို့ဆိုတော့ မျောက်ဟာ အငြိမ်မနေဘူးဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ် (မှန်ပါ့) မျောက်ဟာဘာတဲ့လဲ (အငြိမ်မနေပါ ဘုရား) အငြိမ်မနေတာကို မျောက်ရှင်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ကြည့်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် တော်ကြာခုန်ပြန်ပြီ၊ တော်ကြာ ဆော့ ပြန်ပြီ၊ တော်ကြာ သစ်ပင်တက်ပြန်ပြီ၊ တော်ကြာ ဂျွမ်းထိုး ချပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် အမျိုးမျိုးမြင်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

To give a worldly example of this watching and observing: everyone knows that a monkey never stays still. (True, Sir). What does a monkey do? (It never stays still, Sir). Because it never stays still, if the owner of the monkey watches it, he will see it jumping one moment, playing around the next, climbing a tree shortly after, and doing somersaults soon after that. (True, Sir). He sees it doing all sorts of erratic things. (True, Sir).

မျောက်သဘောကဖြင့် အငြိမ်နေတဲ့ သဘောပါရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား) မပါတော့ မျောက်ရှင်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က စောင့်ကြည့်နေလို့ရှိရင် မျောက်၏ ဆော့ပုံတွေ မျောက်၏ ဖောက်ပြန်ပုံတွေ မျောက်၏ အငြိမ် မနေပုံတွေ မမြင်ရပေဘူး လား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။

Is it in the nature of a monkey to stay still? (No, it is not, Sir). Since it is not, if the monkey's owner watches closely, will he not see how the monkey plays, how it behaves erratically, and how it refuses to stay completely still? (He will see it, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကိုမျောက်ဥပမာထားပါ

ဒီမှာလည်း ခန္ဓာကိုယ်ကို မျောက်ဥပမာထားပြီး၊ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်က မျောက်ရှင်ဥပမာနဲ့ အလားတူစွာ ကြည့်နေ ပြီဆိုမှဖြင့် ခန္ဓာ၏သဘော ဗောလောကြီးပေါ်လာ လိမ့်မယ် ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Here, too, treat the Khandhas as the monkey. When the Yogi acts like the monkey's owner and watches in the same manner, the true nature of the Khandhas will vividly expose itself. Mark this well. Is it clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ခန္ဓာ၏သဘော ဗောလောကြီးပေါ်လာပြီ ဆိုမှဖြင့် သော် ဖောက်ပြန်ပြန်ပြီ ပျက်စီးနေပြီ၊ အစားထိုးလာပြန်ပြီ၊ သော် ပျက်စီးသွားပြန်ပြီ၊ သော် အစားထိုးလာပြန်ပြီဆိုတော့ သူ့မှာ ဒီနှစ်ခုပဲရှိတယ်။ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်ပါ့)။

When the nature of the Khandhas vividly exposes itself like that, you will realize: "Oh! It is shifting again! It is breaking down! A new one has substituted it! Oh, it has broken down again! Oh, a new one has substituted it again!" There are only these two actions. (True, Sir).

အရင်ဖြစ်တာက ပျက်စီးတယ်၊ နောက်အစားထိုး တာက ပေါ်လာပြန်တယ်၊ ပေါ်လာတာက ပျက်စီးပြန်ရင် နောက်အစားထိုးတာ ပေါ်လာပြန်တယ် ဒါပဲရှိတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

The one that arose first breaks down, and a new one substitutes it. Then the one that arose breaks down again, and another one substitutes it. That is all there is. Yogis, do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ပျက်တာနဲ့အစားထိုးတာပဲရှိတယ်

ပျက်စီးတာနဲ့ အစားထိုးတာ ဒီနှစ်ခုပဲရှိတယ်၊ ရုပ်ပျက်ရင် ရုပ်အစားထိုး၊ ဝေဒနာပျက်ရင် (ဝေဒနာအစား ထိုး) သညာပျက်ရင် (သညာအစားထိုး) စေတနာပျက်ရင် (စေတနာအစားထိုး) စိတ်ပျက်သွားရင် (စိတ်အစားထိုး)

There is only breaking down and substitution. Just these two! If Form (Rupa) breaks down, Form substitutes it. If Feeling (Vedana) breaks down... (Feeling substitutes it). If Perception (Sanna) breaks down... (Perception substitutes it). If Volition (Cetana) breaks down... (Volition substitutes it). If Consciousness (Citta) breaks down... (Consciousness substitutes it).

အင်း ဦးခင်မောင် ပျက်တာရယ် အစားထိုးတာ ရယ် တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးဆိုတာ ဒီနှစ်ခု ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါလိုရင်းဆိုတာ မှတ်လိုက် စမ်းပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပျက်တာရယ်၊ အစားထိုးတာရယ် ဒါပဲရှိတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဘယ်လိုများရှိပါ လိမ့် (ပျက်တာရယ် အစားထိုး တာရယ် ဒါပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, breaking down and substitution—this shifting and destroying across the entire body is just these two things happening. (True, Sir). Mark this as the core essence. Yogis, there is only passing away and substitution. That is all there is. (True, Sir). What is there in the Khandhas? (There is only passing away and substitution, Sir).

အင်း-ပျက်တာ အနိစ္စ၊ အစားထိုးတာ သင်္ခါရလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ပျက်တာက အနိစ္စ အစားထိုးတာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား) ဒီနှစ်ခုပဲရှိကြတဲ့ဥစ္စာ၊ ဒါခန္ဓာ ကပြောနေတာ ဦးခင်မောင်ရ၊ အဲဒါသူများက ပြောနေတာမှ မဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့)။

Now, mark the passing away as Anicca, and the substitution as Sankhara. (True, Sir). The passing away is Anicca, and the substitution is... (Sankhara, Sir). There are only these two. This is what the Khandhas are telling you. This is not someone else speaking! (True, Sir).

သူက ဘယ်လိုပြောသလဲဆိုတော့ အနိစ္စ တစ်ချက်၊ သင်္ခါရတစ်ချက်၊ အနိစ္စတစ်ချက် သင်္ခါရတစ်ချက် ဒါပဲပြော နေတာ ဒါပဲပြောနေတော့ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စောင့်ကြည့်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က၊ မျောက်ကို စောင့် ကြည့်နေတော့ မျောက်၏ဖြစ်စဉ် အကုန်မြင်ရသလို၊ ခန္ဓာ ၏ဖြစ်စဉ် အလုံးစုံ အကုန်မြင်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

How does it speak? One beat of Anicca, one beat of Sankhara. One beat of Anicca, one beat of Sankhara. It speaks nothing but this! Because it speaks only this, when you Yogis watch and observe it—just as observing the monkey reveals all its erratic behaviors—you will see the entire process of the Khandhas. (True, Sir).

ခန္ဓာ၏ဖြစ်စဉ်အလုံးစုံ အကုန်မြင်ရတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ခန္ဓာကသူ့ဖြစ်စဉ်က အနိစ္စနဲ့သင်္ခါရ ဖြစ်နေတယ် သူ့ဖြစ်စဉ်ကဘာတဲ့ (အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရပါ ဘုရား) အနိစ္စဆိုတာ ပျက်စီးသွားတာ (မှန်ပါ့) သင်္ခါရဆိုတာ ပျက်တဲ့ နေရာ အစားထိုးတာ (မှန်ပါ့)။

When you see the entire process of the Khandhas, you will realize, as I have said, that its process is just Anicca and Sankhara. What is its process? (Anicca and Sankhara, Sir). Anicca means breaking down and passing away. (True, Sir). Sankhara means substituting right where it passed away. (True, Sir).

ပျက်တာအနိစ္စ၊ အစားထိုးတာသင်္ခါရ

အစားထိုးတာ သင်္ခါရ၊ ပျက်စီးသွားတာ (အနိစ္စ) ဒါဖြင့် “အနိစ္စာဝတသင်္ခါရာ”ဆိုတာ ကိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။ ဦးခင်မောင်ကိုက်ပြီလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Substitution is Sankhara, and breaking down is... (Anicca). Thus, the Pali verse Aniccā vata saṅkhārā perfectly aligns with this. (True, Sir). Does it align? (It aligns perfectly, Sir).

ပျက်သွားတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) စောင့်ကြည့်နော် အစားထိုးတာ ဘယ့်နှယ်ခေါ်ကြမယ် (သင်္ခါရပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် “အနိစ္စာဝတသင်္ခါရာ”ဆိုတော့ ကြော် သင်္ခါရနဲ့ အနိစ္စသာရှိပါလား ဘယ်မလဲ ယောက်ျား မိန်းမ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဆိုတာ မပါဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဒီလိုစောင့် ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ အထူးတောင်ဖြုတ်စရာမလို တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

What do we call the breaking down? (Anicca, Sir). Watch closely! What do we call the substitution? (Sankhara, Sir). Therefore, Aniccā vata saṅkhārā means: "Oh! There is only Sankhara and Anicca!" Where are the men, women, persons, or beings? They are nowhere to be found. This means that for a Yogi who watches and observes like this, there is no need to exert extra effort to remove Personality Belief (Sakkaya Ditthi). It is eradicated naturally. (True, Sir). Is there a need for extra effort? (No need, Sir).

အဲဒီမှာ အဖိုးတန်ပြီး သကာလ ၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေ့သွားသောကြောင့်၊ သြော်-ဝိပဿနာဆိုတာ ဘယ်လိုများလုပ်ရပါလိမ့်မတုန်း ကျုပ်တို့ဖြင့် ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့သေးတော့ ဝိပဿနာသဘော ဘယ်လိုများ ရှုကြမှတ်ကြပြီး သကာလ ၊ ဘယ်တော့များမှ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါ့မလဲဆိုတော့၊ အို ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ ငါးပါး မျောက်ဥပမာထားပါ၊ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်ဉာဏ်ကမျောက် ရှင် ဥပမာထားပြီး နောက်ဘယ်လိုဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သိလို့ ရှိရင်ပြီးတာပါဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is incredibly precious! You Yogis have discovered this. You used to wonder: "Oh, how are we supposed to practice Vipassana? We haven't met a good teacher yet. How should we watch and observe the nature of Vipassana? When will we ever attain Nibbana?" Oh, Yogis! Just treat the Five Aggregates like the monkey, and let your Insight Knowledge act as the monkey's owner. If you simply know what is happening next, that is all it takes! (True, Sir).

အဲဒါ-ဝိပဿနာအလုပ်ပါပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကိုင်း မျောက်ကဘယ်လိုများပြသလဲဆိုတော့ ပျက်ပြလိုက် အစားထိုးပြလိုက် ပျက်ပြလိုက် (အစားထိုးပြလိုက်) - ပျက်တာဘာခေါ်ကြမလဲ (အနိစ္စပါ ဘုရား) အစား ထိုးတာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား) အင်း ရုပ်ပျက်ရင် ရုပ်အစားထိုးတယ်၊ နာမ်ပျက်ရင် (နာမ်အစားထိုးပါတယ် ဘုရား)။

That is the very practice of Vipassana. Now, how does this "monkey" show itself? It shows breaking down, then it shows substitution. It shows breaking down... (then substitution). What do we call the breaking down? (Anicca, Sir). What about the substitution? (Sankhara, Sir). Yes, if Form breaks down, Form substitutes it. If Mind (Nama) breaks down... (Mind substitutes it, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်ရ ပျက်တာကအနိစ္စ၊ အစားထိုး တာက သင်္ခါရ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရပဲရှိတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာမှာ ဘာရှိပါလိမ့် (အနိစ္စနဲ့သင်္ခါရပဲရှိပါတယ် ဘုရား)

Therefore, the breaking down is Anicca, and the substitution is Sankhara. Do you grasp it? (Yes, we do, Sir). Thus, there is only Anicca and Sankhara, Yogis. (True, Sir). What exists in the Khandhas? (There is only Anicca and Sankhara, Sir).

အစားထိုးတာက အကြောင်းလေးပါး

အနိစ္စဆိုတာလည်း ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ပါဘူး၊ သင်္ခါ ရ အစားထိုးတာလည်းငါ၊ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ပါဘူး၊ မနေ့ကပြောတဲ့ အကြောင်းလေးပါးတွေက အစားထိုး၊ အာရုံဒွါရတွေက အစားထိုး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အဲဒါတွေက အစား ထိုးတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Anicca is neither "I" nor "Mine." The substitution, Sankhara, is also neither "I" nor "Mine." As I explained yesterday, it is the Four Causes that compel the substitution. It is the sense doors and sense objects that force the substitution. Is that clear? (It is clear). Those are what cause the substitution. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာဖြင့် အလွယ် နည်းနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဉာဏ်ကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သေသေ ချာချာ ဟောသောကြောင့် ကာယမိမံသမ္မသထတဲ့ သူ့ကိုယ်တိုင်ရွတ်တာနော် ဣမံကာယံ - ဤခန္ဓာငါးပါး ကြီးကို သမ္မသထ မင်းတို့စောင့်ပြီး သုံးသပ်ကြကွစောင့်ပြီး သုံးသပ်ကြည့်ပါလို့ ပြောပြန်တယ်နော်။

Therefore, Yogis, the Venerable Sariputta, possessing vast wisdom, taught Vipassana in the most straightforward way. He recited: Kāyamimaṃ sammasatha. Imaṃ kāyaṃ—these Five Aggregates. Sammasatha—you must watch and reflect on them. He urged you to watch and reflect.

ကာယမိမံ (ကာယံ ဣမံ) သမ္မသထ၊ ပရိဇာနာထ၊ ပုနပ္ပုနံ၊

Kāyamimaṃ sammasatha, parijānātha punappunaṃ,

ကာယေသဘာဝံ ဒိသွာန၊ ဒုက္ခဿန္တံ ကရိဿထ။

Kāye sabhāvaṃ disvāna, dukkhassantaṃ karissatha.

ပုနပ္ပုနံ - ခဏခဏ မင်းတို့အဖန်ဖန်လေးတော့ ကြည့်ပေးပါကွာတဲ့၊ ဘာ့ကြောင့် ဟောရပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ မဂ္ဂသစ္စာက ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စလို့ သူဟောရှာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Punappunaṃ—please watch them repeatedly, again and again. Why did he teach this? Because the Noble Truth of the Path (Magga Sacca) demands the task of cultivation and development (Bhāvetabba kicca). (True, Sir).

ဣမံကာယံ-ဤခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရားကို သမ္မသထ-စောင့်ပြီးကြည့်စမ်းပါကွာ၊ ဦးခင်မောင် ဘယ်လို ကြည့်ရမလဲ (စောင့်ကြည့်ရမယ် ဘုရား) စောင့်ကြည့် ရမယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိထားစမ်းပါတဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ကြီး ဘယ်လိုလုပ်ကြည့်ရမယ် (စောင့်ကြည့်ရမယ် ဘုရား)။

Imaṃ kāyaṃ—these Five Aggregates of Mind and Matter. Sammasatha—watch and observe them closely! How must you look at them? (We must watch and observe, Sir). You must watch and observe. Yogis, be mindful! How should you observe this body? (We must watch and observe, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာ၏အလွယ်နည်း

“ပရိဇာနာထ ပုနပ္ပနံ” - ပုနပ္ပုနံ - အဖန်တလဲလဲ၊ ပရိဇာနာထ - စောင့်ကြည့်ရမှာ ခဏလေးစောင့်ပြီး တော်ပြီလို့ မလုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) အဖန်ဖန် စောင့်ကြည့်ပေးစမ်းပါလို့ ဦးခင်မောင် ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Parijānātha punappunaṃ. Punappunaṃ means repeatedly. Parijānātha means to watch and observe comprehensively. Do not just watch for a brief moment and think, "That's enough." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). The Venerable Sariputta instructed us to watch and observe repeatedly. (True, Sir).

အဲဒီလို ဟောတဲ့အခါကျတော့ “ကာယေသဘာဝံ ဒိသွာန”တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး၏ သဘောကြီး မင်းတို့သိလာပါလိမ့် မယ်တဲ့၊ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လို သိလာမလဲဆိုတော့ ပျက်တာရယ်၊ အစားထိုးတာရယ်၊ ဒါပဲ ရှိပေတယ်လို့ သိလာပါလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

When you practice like this, Kāye sabhāvaṃ disvāna—you will come to realize the true nature of the Five Aggregates. Will you not realize it? (We will realize it, Sir). How will you realize it? You will realize that there is only passing away and substitution. That is all there is. (True, Sir).

ပျက်တာရယ် (အစားထိုးတာရယ်) ဒါပဲရှိတယ်။ ခန္ဓာသဘောဟာ ဒါပဲရှိတယ်ဆိုတာ ခန္ဓာကပြောလာတာ၊ ဘယ်သူက ပြောပါလိမ့် (ခန္ဓာကပြောတာပါ) ခန္ဓာက ပြောတော့ ဘယ်ခန္ဓာက ပြောပါသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့ ရူပက္ခန္ဓာကလည်း ပြောမှာပဲ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကလည်း ပြောမှာပဲ၊ အေး မပြောတာ တစ်ခုမှမပါဘူး သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

Passing away and... (substitution). That is all there is. This is the nature of the Khandhas, and it is the Khandhas themselves telling you this. Who is speaking? (The Khandhas are speaking). When the Khandhas speak, if you ask, "Which Khandha is speaking?", the answer is that the Form Aggregate speaks, and the Feeling Aggregate speaks. Indeed, not a single one remains silent! Do you grasp this? (Yes, we do).

ခန္ဓာကလည်း ပြောမှာပဲ အာယတနဆိုတော့ အာယတနကလည်း ပြောတယ်ဆိုရမှာပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒီခန္ဓာတွေက ပြောတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဓါတ်လေးပါးက ပြောတယ်ဆိုရမှာဘဲ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

The Khandhas will speak. If we talk in terms of Sense Bases (Ayatana), the Sense Bases will speak. Do you grasp this? (We do). If we say the Khandhas speak, we can also say the Four Elements (Dhatu) speak. (Yes, Sir).

ဒီလိုလည်း မပြောချင်ပါဘူးဘုရား အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရရှိ တာနဲ့တပည့်တော်ဖြင့် ဝေဒနာလည်းမမှတ်ဘူး၊ သညာလည်း မမှတ်ဘူး၊ ပျက်တာလေးရယ် အစားထိုးတာလေးရယ်၊ ဒါလေးတွေကြည့်နေမယ်ဆိုလည်း ဦးခင်မောင်ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

But you might say, "Sir, I don't even want to identify them like that. Since there is only Anicca and Sankhara, I will not label them as Feeling or Perception. I will just watch the passing away and the substitution." If you just watch these two, that is perfectly sufficient! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျအောင် ပြောနေတယ်နော် (မှန်ပါ့) ကာယေသဘာဝံ ဒိသွာန၊ ကာယေ - ခန္ဓာငါးပါးဆိုတဲ့ ကာယတရား၌ သဘာဝံ - သဘောကို ဒိသာန - အဖန်ဖန်ပြု၍ ကြည့်သည်ရှိသော် ဒုက္ခဿ - ဒုက္ခ၏၊ အန္တံ အဆုံးကို၊ ကရိဿတိ - မင်းတို့ရောက်ပါလိမ့်မယ် (ဝါ) နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်။

I am explaining this so that you Yogis can understand it completely and be deeply satisfied. (True, Sir). Kāye sabhāvaṃ disvāna. Kāye—in this body of the Five Aggregates. Sabhāvaṃ—its true nature. Disvāna—if you watch and observe it repeatedly. Dukkhassa—of suffering. Antaṃ—the end. Karissatha—you will reach it. In other words, you will attain Nibbana!

ခန္ဓာသဘောသိရင်နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်

ဒါ ဦးခင်မောင် အမြင်ကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့နော်၊ ခန္ဓာ သဘောသိ၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်၊ တိုတိုပဲဟောလိုက်မယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဟောပါလိမ့် (ခန္ဓာသဘော သိ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပါ ဘုရား) ခန္ဓာသဘောသိရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

This is the perspective of someone with vast wisdom. Know the nature of the Khandhas, and you will attain Nibbana. I will state it briefly. (True, Sir). Yogis, what did I just say? (Know the nature of the Khandhas, and you will attain Nibbana, Sir). Yes, know the nature of the Khandhas, and you will attain Nibbana. (True, Sir).

ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လိုကြောင့် ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး မရောက် ကြပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ အို ကိုယ့်ခန္ဓာအကြောင်း ကို ကိုယ်မသိကြလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရောက်ကြပါလိမ့် (ကိုယ့်ခန္ဓာအကြောင်းကိုယ်မသိကြလို့)။

Oh, why is it that you Yogis have not yet reached Nibbana, where all suffering ceases? It is simply because you do not know the truth about your own Khandhas! (True, Sir). Why haven't you reached it? (Because we do not know the truth about our own Khandhas).

ဘာသိမလဲတဲ့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ခန္ဓာအကြောင်းကိုယ်မသိဘူးတဲ့ သိပြန်တော့ လည်းတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ကမသိမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ သိနေတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့က (မသိပါ) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ ကျတော့ (သိနေတယ် ဘုရား)။

What do you know, then? You do not know the truth of your own Khandhas. And even when you think you know, you do not know with Right View (Samma Ditthi); you only know it through Wrong View (Miccha Ditthi). With Right View... (we do not know). But with Wrong View... (we know it, Sir).

ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ အဖြစ်နဲ့တော့ သိနေတယ်၊ ငါ့ကိုယ် ငါဟာ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ အသိမျိုးကျတော့ (မသိပါ ဘုရား)။

You know it as "I" and "Mine." But as for the knowledge that it is NOT "I" nor "Mine," you lack that completely. (We do not know it, Sir).

သြော် ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စောင့်လည်း မကြည့် အသိကလည်း လွဲပြန်၊ မရှိတာ သိပြီး သကာလ နေပြန်တော့၊ ဒါကြောင့် သံသရာရှည်သကိုး၊ ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ပေါ်လာ ပြန်ပြီ (မှန်လှပါ) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။

Ah! Therefore, Yogis, you do not watch and observe. Your understanding is flawed. You perceive things that do not actually exist. Because of this, your journey in Samsara has been endlessly prolonged! This truth becomes glaringly obvious. (True, Sir). Is it not obvious? (It is obvious, Sir).

ကြပ်ကြပ်သတိထား နားထောင်ကြပါ ဒကာ ဒကာမ တို့ တရားမများသေးပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာကြီးကို စောင့်ကြည့် လို့ရှိရင် ခန္ဓာကပြောပါလိမ့်မယ် ပြောရင်ခင်ဗျားတို့ကို အနိစ္စ နဲ့ သင်္ခါရချည့်ပဲ သူပြောပါမယ် (မှန်ပါ့)။

Listen carefully with intense mindfulness, Yogis! The sermon is not too long yet. (True, Sir). If you watch and observe this mass of Khandhas, it will speak to you. And when it speaks, it will tell you nothing but Anicca and Sankhara. (True, Sir).

ခန္ဓာက ဘယ်လိုပြောမယ်

ခန္ဓာကဘယ်လိုပြောမယ် (အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရချည့် ပြောပါမယ်) ခန္ဓာက ဒါပဲပြောစရာရှိတယ်၊ ဝေဒနာပေါ်လာ ရင်လည်း ဝေဒနာက ဝေဒနာပါလို့ သူမပြောတော့ဘူး၊ ပထမတော့ ဝေဒနာပဲ နောက်ကျတော့ သူသည် ပျက်စီးသွား ပါပြီ။ နောက်တစ်ခါ အစားထိုးလာပြန်တော့ ဝေဒနာတစ်မျိုး ပေါ်လာပြန်ပါတယ်၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာပျက် ဝေဒနာအစားထိုး တာတွေ မြင်အောင်ကြည့် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

How will the Khandhas speak? (They will speak only of Anicca and Sankhara). That is all they have to say. When a Feeling (Vedana) arises, it doesn't announce, "I am Feeling." At first, it is a feeling, but then it breaks down and passes away. Then, another substitution occurs, and a new kind of feeling arises. Therefore, you must watch carefully to discern the passing away of feeling and the substitution of a new feeling. (True, Sir).

စိတ်ပျက်ပြီ စိတ်အစားထိုးတာကို (မြင်အောင်ကြည့် ရမှာပါ ဘုရား)၊ ရုပ်ပျက်ပြီး ရုပ်အစားထိုးတာကို (မြင်အောင် ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား) မြင်အောင်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ကာယေသဘာဝံ၊ ဒိသွာန တဲ့၊ ကာယေ-ကိုယ့်သဘော၌ ကာယေဘာဝံ-ကိုယ်၏သဘောကို (ဝါ) ကိုယ်၌ရှိတဲ့သဘောကို၊ ဒိသွာန-သြော် အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရသာရှိတယ်လို့ သိခြင်းကြောင့်၊ ဒုက္ခဿ-ဒုက္ခ၏၊ အန္တံ -အဆုံးဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို၊ ကရိဿတိ - သစ္ဆိကရိဿတိ- မင်းတို့ သေသေချာချာ မြင်ပါလိမ့်မယ်ကွာ။

When Consciousness passes away, you must discern its substitution. (We must discern it, Sir). When Form passes away, you must discern its substitution. (We must discern it, Sir). When you discern this clearly, that is Kāye sabhāvaṃ disvāna. Kāye—in your own body. Sabhāvaṃ—the inherent nature existing within it. Disvāna—by realizing, "Oh, there is nothing but Anicca and Sankhara!", then Dukkhassa—of suffering, Antaṃ—the end, Nibbana. Karissatha, Sacchikarissatha—you will certainly realize it with absolute clarity!

သူ့သဘောသိရင် နိဗ္ဗာန်သိတယ်မှတ်၊ သူ့သဘောသိ ရင် (နိဗ္ဗာန်သိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဉာဏ်ကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဦးဘတင်ခပ်ကျဉ်းကျဉ်း ဟောလိုက်တယ်နော်၊ ကျုပ်တို့က ဒီအထဲမှာ ဉာဏ်ကလေးနည်းနည်းထည့်ရအောင် (မှန်ပါ့)။

Mark this: If you know its true nature, you know Nibbana. If you know its true nature... (we know Nibbana, Sir). Here, a person of vast wisdom summarized it very briefly. So, let us inject a bit more Insight Knowledge into this process to expand upon it. (True, Sir).

သူ့သဘောသိရင် မုန်းလာမယ်၊ မုန်းတဲ့အခါကျတော့ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်လာလိမ့်မယ်၊ ဦးခင်မောင် ဒါတွေက လာလိမ့်မယ်၊ ဒီလိုလာမှသာလျှင် ဆုံးသွားလိမ့်မယ် မဟုတ် လား။

When you know its true nature, you will become disgusted by it (Nibbida). When you are disgusted, the Insight Knowledge of not wanting it anymore will emerge. This will naturally unfold. Only when it unfolds like this will the cycle of suffering be entirely terminated, isn't that so?

ပေါ်ရာကိုသာလိုက်လိုက်ပါ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုနည်း ကို ခန္ဓာငါးပါးကို ဘယ်ဟာရယ်လို့ မဟုတ်ဘူး၊ ထိုင်သာ ကြည့်နေပြီး၊ ပေါ်ရာကိုသာလိုက်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့) ယားရင်ယားတဲ့ နေရာလိုက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ယားတဲ့နေရာမှာ ဒါကလေးဟာ အခုမှပေါ်တာ ဟာပျောက်သွားတာပဲ၊ အခုမှ ပေါ်တာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သင်္ခါရပျောက်သွားတာသည် အနိစ္စအခုပေါ်လာပြန်ပြီ (သင်္ခါရ) ဦးခင်မောင် ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

Now, Yogis, regarding the method of Insight (Vipassana) practice, do not search for a specific Aggregate among the Five Aggregates. Just sit and watch and observe. Follow whatever arises. (Yes, Sir). If an itch arises, observe the itch. (Yes, Sir). Right where it itches, realize that this sensation just appeared, and then it disappears. Yogis, that which just appears is Sankhara [Conditioned phenomena], and its disappearance is Anicca [Impermanence]. Now, it appears again. What is it? (Sankhara). U Khin Maung, is that clear? (It is clear, Sir).

စောင့်ကြည့်ရင် ဒီနှစ်ခုမှတစ်ပါးလည်း ဒကာ ဒကာမ တို့ ရှုစရာမရှိပါဘူး၊ ဒီနှစ်ခုပဲရှိတယ် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဦးခင်မောင် ဒါအင်မတန် စိပ်တယ်နော် တကယ်ဆို ဝိပဿနာမရှုတတ်ဘူးဆိုတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မရှိရအောင်လို့ ဘုရားရှေ့မှာထိုင်ထိုင်၊ အိပ်ရာ မှာပဲထိုင်ထိုင်၊ ထိုင်ချင်တဲ့နေရာမှာထိုင်၊ ရပ်ချင်တဲ့နေရာမှာ ရပ်ပြီး ခန္ဓာကိုယ်၏ သဘောကိုသာ စောင့်ကြည့် စောင့်ကြည့် နေလို့ရှိရင် ပျက်ပြီလို့လည်း ပြောမှာပဲ၊ အစားထိုးပြန်ပြီလို့ လည်း (ပြောမှာပဲ)။

If you watch and observe closely, Yogis, there is nothing else to discern but these two. There are only these two phenomena. Are you convinced? (Yes, we are, Sir). U Khin Maung, I am explaining this in great detail. I do this so that none of my Yogis can ever say, "I don't know how to practice Insight." Whether you sit in front of the Buddha shrine, sit on your bed, sit wherever you wish, or stand wherever you wish—just watch and observe the nature of the body. If you do, it will tell you, "I have passed away," and "I am being replaced again." (It will tell us, Sir).

ပျက်ပြီလို့လည်းပြောမှာပဲ့ အစားထိုးပြီလို့ကော (ပြောပါတယ်) ဘယ်သူကပြောသလဲ ခန္ဓာက ပြောတယ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီခန္ဓာကြီးကပြောမှန်း သိပါ သလဲဆိုတာ စောင့်ကြည့်နေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ စောင့်ကြည့်နေလို့ရှိရင် ပျက်ပြီလို့လည်း ပြောမှာပဲ၊ အစားထိုးပြန်ပြီလို့လည်း (ပြောမှာပဲ) ပျက်ပြီလို့လည်း (ပြောမှာပဲ) အစားထိုးတယ်လို့ကော (ပြောမှာပါပဲ) ဘယ်သူ က ပြောသလဲ (ခန္ဓာက ပြောပါတယ်) ဘယ့်နှယ် ကြောင့် ဒီခန္ဓာကြီးက ပြောမှန်းသိပါသလဲဆိုတော့ စောင့်ကြည့်နေလို့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ယောက်ျားမိန်းမ ရှာမတွေ့ဘူး

It will tell you it passes away, and it will tell you it is replaced. (It tells us, Sir). Who is telling you this? The Khandha is telling you! How do you know the Khandha is telling you? Because you are watching and observing it. (True, Sir). If you keep watching, it will say it passes away, and it will say it is replaced again. (It will say so). It will say it passes away. (It will say so). It will say it is replaced. (It will say so, Sir). Who says this? (The Khandha says it, Sir). How do you know the Khandha is saying this? Because you are watching it. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို ခန္ဓာကပြောလို့ ရှိရင် ဪ-သူများပြောမဟုတ်ဘူးပေါ့ဆိုပြီး သကာလ အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရသာရှိသကွ၊ ယောက်ျားမိန်းမရှာမတွေ့ဘူးကွ ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိကလည်း ခန္ဓာကပြောတော့ ပြုတ်ထွက်သွား တယ်၊ အဲဒီမှာ ခန္ဓာကပြောတော့ ဘယ်နှယ့်လည်း (ပြုတ်ထွက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

When the Khandha tells you this, you realize, "Ah, this is not someone else speaking." There is only Anicca and Sankhara. You will not find a man or a woman! Consequently, because the Khandha reveals this truth, Wrong View (Ditthi) is eradicated. What happens when the Khandha speaks? (Wrong View is eradicated, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကပြောလိုက်တာ၊ မပြုတ်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား) မရဘူး၊ ဘယ်နှယ့် များ ဖြစ်နေပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာလည်း မလာဘူး ပျက်ရင် အစားထိုးတာပဲရှိတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ပျက်ရင် အစားထိုးပါတယ်။

Yogis, once the Khandha reveals this, even if you try to hold onto Wrong View, can you? (No, we cannot, Sir). You cannot. Furthermore, doubt (Vicikiccha) about "what is happening" does not arise. When something passes away, it is simply replaced. Do you see it? (Yes, we do, Sir). It passes away and is replaced.

အစားထိုးတာပဲရှိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပျက်တာ က အနိစ္စ၊ အစားထိုးတာက သင်္ခါရ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီအစားထိုးတာလေး ပျက်သွားတော့ (အနိစ္စပါ ဘုရား) အနိစ္စဖြစ်သွားပြန်ရောဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်အစားထိုးတာကလေး လာပြန်တော့ ဘာခေါ်ကြမယ် (သင်္ခါရပါ ဘုရား) အင်း အဲဒီ သင်္ခါရလေးဟာ ဘယ်လမ်းဆုံးပြန်သတုံး (အနိစ္စလမ်း ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။

Since there is only replacement, Yogis, the passing away is Anicca, and the replacement is Sankhara. Do you grasp this? (Yes, we do). When that replacement passes away again, what is it? (Anicca, Sir). It becomes Anicca again. Then, when the next replacement arises, what do we call it? (Sankhara, Sir). And where does that Sankhara ultimately end up? (It ends up as Anicca, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေက ဉာဏ်နဲ့စောင့်ပြီး၊ အစားထိုး တာ ကြည့်လိုက် ပျက်စီးသွားတာ အနိစ္စကြည့်လိုက် ထိုကဲ့သို့ ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ အဲဒီနောက်ဆုံးပိတ် အနိစ္စဟာ အခု ဒီတပတ်ဆုံးသွားပြီးနောက် အနိစ္စကို ရှာမတွေ့တော့ဘူး ဆုံးတဲ့ဆီရောက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, you must watch and observe with Insight Knowledge. Watch the replacement, and watch it pass away as Anicca. As you keep watching like this, eventually, this cycle of Anicca will reach its end. You will not find Anicca anymore; you will reach the cessation. (True, Sir).

ဒီအနိစ္စတွေ့တွေ့နေတာ၊ ပျက်သွားတာ ဘာခေါ် ကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) နောက်ကျတော့ အစားထိုး တာလည်း မလာ ဦးဘတင်ရေ ပျက်သွားတာလည်းမလာ၊ အဲဒီကဲ့သို့ အစားထိုးတာလည်းမလာ၊ ပျက်သွားတာလည်း မလာတော့ကို တေသံဝူပသမော သုခေါ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

As long as you keep seeing it, what do you call the passing away? (Anicca, Sir). But eventually, U Ba Tin, the replacement stops coming, and the passing away stops happening. When neither replacement nor passing away arises, Tesam vūpasamo sukho [the cessation of these conditioned things is true bliss] is realized. (True, Sir).

ဖြစ်ခြင်းပျက်ခြင်းမရှိတာ နိဗ္ဗာန်

တေသံ ထိုအစားထိုးသော တရားတို့၏ (ဝါ) ပျက်တတ်သော တရားတို့၏၊ ဝူပသမော-နှစ်ခုမရှိခြင်းသည် သုခေါ-နိဗ္ဗာန်ပဲကွ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်စောင့်ကြည့်တာနဲ့ ပေါ် လာတယ် ခန္ဓာကိုယ် စောင့်ကြည့်တာနဲ့ ဘာပေါ်လာသလဲ (နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာပါတယ်) ဦးခင်မောင် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Tesaṃ, of those replacing phenomena, or passing phenomena; Vūpasamo, the cessation or absence of both; Sukho, that is Nibbana! (True, Sir). This truth appears simply by watching and observing the Khandha. By observing the Khandha, what appears? (Nibbana appears, Sir). U Khin Maung, is it clear? (It is clear).

စောင့်မကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဒီနှစ်ခုမတွေ့သော ကြောင့် ဒီနှစ်ခုအဆုံးကို ဘယ်နည်းနဲ့မှာ ရှာမတွေ့ပါဘူး၊ ဒီနှစ်ခုကိုတွေ့ရင်ဖြင့် ဒီနှစ်ခုအဆုံးကို ဘယ်နည်းနဲ့မဆို တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ့) မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အစလည်းမတွေ့ဘူး အဆုံးလည်းမတွေ့ဘူး၊ ရှုကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် အစလည်း တွေ့မှာဘဲ၊ အဆုံးလည်းတွေ့မှာဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

A person who does not watch and observe will never find these two phenomena. Consequently, they will never find the end of these two. However, if you discern these two, you will inevitably find their cessation. (True, Sir). A person who does not practice Insight sees neither the beginning nor the end. But a person who watches and observes will see both the beginning and the end. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ တကယ်ရှိတာဖြင့် ဘယ်နှစ်ခု သာ ရှိပါလိမ့် (နှစ်ခုသာရှိပါတယ်) သင်္ခါရနဲ့ အနိစ္စပဲ ရှိတယ်၊ သင်္ခါရနဲ့ ဘာပါလိမ့် (အနိစ္စပါ ဘုရား) အဲဒီ သင်္ခါရနဲ့ အနိစ္စကို ဒကာ ဒကာမတို့က လိုက်နိုင်သမျှ လိုက်ပေးလိုက်ပါ။

Therefore, what really exists within the body? (Only two things exist, Sir). There is only Sankhara and Anicca. Sankhara and what else? (Anicca, Sir). Yogis, you must track this Sankhara and Anicca as far as you possibly can.

အင်း-သင်္ခါရတွေ့ပြီ တစ်ချက် အနိစ္စတွေ့ပြီတစ်ချက် ဒါလိုက်ပေးထားပါ အဲဒီနှစ်ခုကိုပဲ ဘုရားတပည့်တော်တို့ဖြင့် လိုက်ရတာလည်း နည်းနည်းကြာတာနဲ့ သင်္ခါရလည်း မတွေ့တော့ဘူး ဘုရား၊ အနိစ္စလည်း မတွေ့တော့ဘူးဘုရားဆိုတော့ အင်း ခန္ဓာမှာရှိတာက အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရရှိတာ အခု ခန္ဓာ မရှိတာ သူတွေ့ပြီ (မှန်ပါ့)။

Spot Sankhara, then spot Anicca. Keep tracking them. Eventually, a Yogi might say, "Sir, after tracking them for some time, I no longer see Sankhara, and I no longer see Anicca." Well, the Khandha consists only of Anicca and Sankhara. So, if they are gone, the Yogi has discovered the cessation of the Khandha. (True, Sir).

ခန္ဓာမရှိတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) အဲ-နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့က အစအဆုံးမလိုက်လို့ ခင်ဗျားတို့လမ်းလွဲနေကြတာကိုး၊

သြော်-တကယ်တမ်းဆိုရင် အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရပဲရှိတဲ့ ဥစ္စာ၊ အနိစ္စသင်္ခါရ ဆုံးအောင်လိုက်လိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရလည်းမုန်း၊ အနိစ္စ သင်္ခါရလည်း မလိုချင်လို့ရှိရင် အနိစ္စ သင်္ခါရလည်း ချုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

What do we call the cessation of the Khandha? (Nibbana, Sir). You see, Yogis, you have been wandering lost because you did not track the process from beginning to end. In truth, there is only Anicca and Sankhara. If you track them to the very end, you will become disgusted with Anicca and Sankhara. When you no longer desire them, Anicca and Sankhara must cease. (True, Sir).

ဒါဖြင့်-အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရ ချုပ်သွားသောကြောင့် နိဗ္ဗာန် သည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နိစ္စ နိဗ္ဗာန်ဆိုလိုက် (မှန်ပါ့)။ သင်္ခါရချုပ်သွားတော့ အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်လို့ပဲဆိုလိုက် (မှန်ပါ့)။

ဒီနှစ်လုံး သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ အနိစ္စချုပ်သွားရင် (နိစ္စနိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) သင်္ခတချုပ်သွားရင် (အသင်္ခတ နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) သင်္ခတမလာရင် အသင်္ခတနိဗ္ဗာန် ဖြစ်သွား မယ်။

Therefore, when Anicca ceases, you can call Nibbana the Permanent Nibbana (Nicca Nibbana). (True, Sir). When Sankhara ceases, you can call it the Unconditioned Nibbana (Asankhata Nibbana). (True, Sir). Mark these two terms clearly. When Anicca ceases? (Nicca Nibbana, Sir). When conditioned things cease? (Asankhata Nibbana, Sir). When conditioned things no longer arise, it becomes Asankhata Nibbana.

ဒါဖြင့် အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်ကို ခင်ဗျားတို့ ဒီနှစ်လုံးက နေပြီး လိုက်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မတွေ့ မရှိပါဘူးကွာတဲ့ သေသေချာချာ ရောက်ပါတယ်၊ ရပါတယ် ဆိုတဲ့ အကြောင်းကို ရဲဝံ့စွာနဲ့ သူကိုယ်တိုင် တက်လာတဲ့ လမ်းဖြစ်လေသောကြောင့် သူကိုယ်တိုင် တစ်ပါးသော ပုဂ္ဂိုလ် တို့ကို ဒီလမ်းသာလိုက်လာရင် ဒီအဆုံးတွေ့ရမယ်ကွဆိုတာ ကို တာဝန်ခံဟောရှာတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အင်မတန် သဘော ပါတယ်နော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Regarding this Asankhata Nibbana, Venerable Sāriputta boldly declared that if you track these two phenomena, it is impossible not to find it. You will definitively reach it! Because he himself walked this path, he took full responsibility in guaranteeing to others: "If you follow this path, you will reach this end." Is that clear? (It is clear). This is profoundly meaningful, Yogis. (True, Sir).

ကိုင်း ခန္ဓာကိုယ်ထဲရှိတာက ဘာတင်ရှိပါလိမ့် (အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရပဲရှိပါတယ် ဘုရား) ရုပ်ကြည့် လိုက်ပြန် လည်း အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရပဲရှိတယ် နာမ်တွေကြည့်လိုက်ပြန်လည်း (အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရပဲရှိတယ်)။

So, what is inside the body? (Only Anicca and Sankhara, Sir). If you observe the physical body (Rupa), there is only Anicca and Sankhara. If you observe the mental phenomena (Nama), what is there? (Only Anicca and Sankhara).

ဒါလေးသိနေရင်ဒိဋ္ဌိပြုတ်နေပြီ

ဪ အနိစ္စနဲ့သင်္ခါရပဲရှိတယ်ဆိုတော့ ဒါလေး သိနေကတည်းက ဒိဋ္ဌိပြုတ်နေပြီနော် ဝိစိကိစ္ဆာကောရှိသေးရဲ့ လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား) မရှိတော့ပါဘူး၊ ကိုမြရွှေရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ဘူး၊ ခန္ဓာသဘောဟာ ဒါပဲ မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Realizing that there is only Anicca and Sankhara—just knowing this eradicates Wrong View (Ditthi)! Does doubt (Vicikiccha) remain? (No, it does not, Sir). It is gone. Ko Mya Shwe, does it exist anymore? (No, Sir). It is gone. The nature of the Khandha is just this, isn't it? (Yes, it is, Sir).

ခန္ဓာသဘောဟာ အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရလှည့်နေတာပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရသာ လှည့်နေတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထားစမ်းပါ၊ ဒီအနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရကို ထပ်ခါ တလဲလဲ ပြောတာသည် ကရုဏာပိုလို့လို့ အောက်မေ့ကြပါ။

The nature of the Khandha is merely the cycle of Anicca and Sankhara. (True, Sir). Please mark this well, Yogis: only Anicca and Sankhara are revolving. Know that I repeat this point about Anicca and Sankhara out of great compassion for you.

ဝေဒနာပျက်ရင် ဝေဒနာအစားထိုးမယ်။ ပျက်တာ အနိစ္စ အစားထိုးတာ သင်္ခါရ (မှန်ပါ) သညာပျက်ရင် (သညာအစားထိုးတယ်) ပျက်တာက (အနိစ္စ) အစား ထိုးတာက (သင်္ခါရ) အဲ စိတ်ပျက်ရင် (စိတ် အစားထိုးပါတယ်) ပျက်သွားတာ (အနိစ္စ) အစားထိုးတာ (သင်္ခါရ) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဒီနှစ်ခုမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး၊ ပျက်တာရယ်၊ အစားထိုးတာရယ် ဒါပဲ ရှိတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If feeling (Vedana) passes away, another feeling replaces it. The passing away is Anicca; the replacement is Sankhara. (True). If perception (Sanna) passes away? (Perception replaces it). The passing away is... (Anicca). The replacement is... (Sankhara). If consciousness (Citta) passes away? (Consciousness replaces it). The passing away is... (Anicca). The replacement is... (Sankhara). So, Yogis, inside the body, there is absolutely nothing else besides these two. There is only passing away and replacement. Do you grasp this? (Yes, we do).

ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကြီး၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က ပျက်လိုက် အစားထိုးလိုက်၊ ပျက်လိုက် အစားထိုးလိုက် မီးခိုး မဆုံး မိုးမဆုံးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ဘယ့်နှယ့် ကြောင့် ခန္ဓာကြီး မိုးခိုးမဆုံး မိုးမဆုံး ဖြစ်နေရပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့ အို- ဒကာ ဒကာမတွေက ပျက်လိုက် အစားထိုး လိုက်ကြီးကိုပဲ ကြိမ်ဖန်များစွာ ဖြစ်ရပါလို၏လို့ ခင်ဗျားတို့က ဆုတောင်းထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Wheel of Dependent Origination in this Khandha is just passing away and replacing, passing away and replacing—an endless cycle, like smoke without an end, rain without an end. (True, Sir). Why is this Khandha caught in this endless cycle? Oh, Yogis! It is because you yourselves have prayed to experience this "passing away and replacing" over and over again! (True, Sir).

လူကြိမ်ဖန်များစွာ ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ပျက်လိုက် အစားထိုးလိုက် ကြိမ်ဖန်များစွာ ဖြစ်ရပါလို၏။ နတ်ကြိမ်ဖန် များစွာ ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ကော (ပျက်လိုက် အစား ထိုးလိုက် ကြိမ်ဖန်များစွာ ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတာ)။

When you pray to be reborn as a human being many times, you are praying: "May I experience passing away and replacing many times!" When you pray to be reborn as a Deva many times, what are you asking for? (May I experience passing away and replacing many times).

အမလေး ဒကာ ဒကာမတွေ အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရတလှည့် ထဲလှည့်ပြီး သကာလ ဘယ်တော့မှ အနိစ္စ၏ ချုပ်ရာ အသင်္ခတ နိဗ္ဗာန်ဘယ်တော့မှ မရောက်ရပါလို၏လို့ တောင်းထား တာကိုးဗျ၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘယ်တော့မှ မရအောင် မရောက်အောင် တောင်းထားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် အမှားတော်ပုံအကြီးစားကို တွေ့နေပြီလို့ သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

Oh my, Yogis! You are literally praying to spin endlessly in the cycle of Anicca and Sankhara, praying: "May I never reach Asankhata Nibbana, the cessation of Anicca!" Do you see it now? (Yes, we do). By praying never to attain it, never to reach it, do you realize what a colossal mistake you have made? (We realize it, Sir).

တယ်လည်းအရုပ်ဆိုးပါကလား ခင်ဗျားတို့ ဦးဘတင် သိပ်အရုပ်ဆိုးခဲ့တယ်ဗျ (မှန်ပါ့) ဒီနှစ်ခုဆုံးမှာကို သူတို့ ကြောက်နေတယ် ဘာဆုံးမှာကြောက်နေလည်း (ပျက်တာရယ် အစာထိုးတာရယ် ဆုံးမှာ ကြောက်ပါတယ်) အနိစ္စ နဲ့ သင်္ခါရဆုံးမှာ ကြောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

How terribly ugly this is! U Ba Tin, it has been extremely ugly. (True, Sir). People are actually afraid of these two things ending! What are they afraid of ending? (They are afraid of the passing away and the replacement ending). They are terrified of Anicca and Sankhara coming to an end. (True, Sir).

အနိစ္စကလည်း ခဏခဏသေပွဲဝင်ရပါလို၏ သေစရာကိုလည်း ခဏခဏဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့) သေလည်း သေရပါလို၏ သေစရာလည်း ဖြစ်ရပါလို၏ မတောင်း ကောင်းဘူး ဒီဆု (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

By craving Anicca, you are praying: "May I enter the arena of death again and again. May the things that are subject to death arise again and again." (True, Sir). "May I die, and may that which dies be born." You must never make such a prayer. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

မတောင်းကောင်းတဲ့ဆု

သေလည်းသေရပါလို၏ သေစရာလည်း ခဏခဏ ဖြစ်ရပါလို၏ ခဏခဏဖြစ်ပြီး ခဏခဏ သေရပါ လို၏ ဒါတောင်းကောင်းတဲ့ ဆုလား မတောင်းကောင်းတဲ့ဆုလား (မတောင်း ကောင်းတဲ့ဆုပါ ဘုရား)။

"May I die, and may the things that die arise again and again. May I be born repeatedly, just to die repeatedly." Is this a prayer worthy of making, or unworthy? (It is an unworthy prayer, Sir).

သြော် ရူးချက်က သန်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းနော်၊ မပြောပါနဲ့တော့ ဦးခင်မောင်တို့ရဲ့ ရူးချက်လေ (မှန်လှပါ ဘုရား) မသန်လွန်းဘူးလား (သန်ပါတယ်) အဲ မသိ သေးတော့၊ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုတရားထူး တရားမြတ်တွေ ထွက်ရပ်လမ်းတရားတွေ မနာဘူးတဲ့အတွက် ဘုရားရှေ့သွား၍ ဒီဟာတွေများ အကြိမ်ကြိမ်သွားပြီး သကာလ ဖြစ်ပါရစေဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးဘတင် အထဲမှာ ကြီး ကျယ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒကာသစ်ကြီးကျယ်မကြီးကျယ် စဉ်းစားလိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh, what absolute madness! U Khin Maung, the degree of this madness is beyond words. (True, Sir). Isn't it severe? (It is severe). Because you did not know better, because you Yogis have never heard these profound Dhamma teachings—the teachings showing the way out of Samsara—you went before the Buddha shrine and prayed to be reborn again and again. U Ba Tin, what a massive delusion you held inside! (True, Sir). Daka Thit, consider carefully how massive this delusion is. (True, Sir).

ဒီလိုတောင်းတဲ့ဆုဟာ သေချာစဉ်းစားပါ အသေတွေ ခဏခဏ ဖြစ်ပြီး သကာလ သေပွဲလည်း ခဏခဏဖြစ်ရ ပါလို၏ (မှန်ပါ) အသေထည်ဖြစ်ပြီး သေပွဲလည်း ခဏခဏ ဖြစ်ရပါလို၏ အဓိပ္ပါယ် ဒါပဲရတယ် အသေထည် ခဏခဏ ဖြစ်ပြီး သကာလ (သေပွဲလည်း ခဏခဏဖြစ်ရပါလို၏ ဘုရား)။

Think deeply about such a prayer. It means: "May the materials of death arise over and over, and may I face the event of death over and over." (True). "May the materials of death arise, and may I face the event of death repeatedly." That is the exact meaning. "May the materials of death arise repeatedly, and..." (May I face the event of death repeatedly, Sir).

အသေထည် ခဏခဏဖြစ်ပြီး သကာလ အမယ် ခင်ဗျားတို့က အချိန်မပြောင်းချင်ဘူး ခဏခဏဖြစ်ချင်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါတယ် (ပါပါတယ်) မပါဘူးလား (ပါပါတယ်) အရုပ်မဆိုးဘူးလ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

"May the materials of death arise repeatedly..." Look at you! You don't want the situation to change; you just want to be reborn again and again. That is the implication. (It is). Does it not imply that? (It does). Is it not incredibly ugly? (It is ugly, Sir).

အဲဒါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပ္ပလ္လာသဆိုတဲ့ ရူးတဲ့ဒဏ်ချက်မိတာ၊ ကိလေသာ ရူး ရူးလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

Yogis, this is the result of being struck by the madness of perversion (Vipallasa). It is the madness of defilements (Kilesa). (True, Sir).

ဒါတွေ ဆုတောင်းချလိုက်တယ် မသိရူး ရူးလိုက်တာ အဝိဇ္ဇာရူး ရူးလိုက်တာ ဒါတွေ ဆုတောင်းချလိုက်တယ် သေ ထည် ခဏခဏဖြစ်၍ သေပွဲခဏခဏ ဖြစ်ရပါလို၏တဲ့၊ ဘယ်လောက် များဆိုးသွားသလဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။ - သေထည်ကော (ခဏခဏ ဖြစ်ရပါလို၏ သေပွဲ လည်း ခဏခဏ ဖြစ်ရပါလို၏) ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်ထဲထည့်ဖို့ ကို မကောင်းဘူး၊ ဘုရားရှေ့သွားသွားထည့်တာက အတော် ဆိုးတယ် မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

You boldly made these prayers! Driven by the madness of ignorance (Avijja), you prayed: "May the materials of death arise repeatedly, and may I face the event of death repeatedly!" How terrible is that? (It is terrible, Sir). "May the materials of death..." (May they arise repeatedly, and may the event of death occur repeatedly). These are words that shouldn't even be in your mouths! Going before the Buddha shrine to say them is atrocious. Is it not atrocious? (It is atrocious, Sir).

အဲဒီတော့ အခု ခန္ဓာကိုယ် သုံးသပ်ကြည့်ပါဆိုလို့ သုံးသပ်တော့မှ သေထည်နဲ့သေပွဲဟာ ခဏခဏစက်လှည့် နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။ -

But now, when I instruct you to observe and reflect on the Khandha, and you do so, it becomes glaringly obvious that the materials of death and the event of death are spinning in an endless cycle. Does it not become obvious? (It becomes obvious, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဆိုတာသေထည်မရှိ

ကဲ-ဦးဝကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဆိုတာက သေထည်လည်းမရှိဘူး၊ သေစရာ၊ သေတာလည်း မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Well, U Wa, are you convinced? (Yes, I am). So, Yogis, if you want to reach Nibbana—know that in Nibbana, there are no materials of death, nor is there anything left to die or the act of dying itself. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).

ဒါဖြင့် သေထည်လည်း မရှိဘူးနော် သေထည်မရှိတဲ့ အတွက် သေတဲ့ကိစ္စကော (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သေထည်လည်း မရှိသေတဲ့ကိစ္စလည်း မရှိတာ ဘာခေါ် ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) သော်-နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒါကို (မှန်ပါ့)။

Therefore, there are no materials of death. And because there are no materials of death, does the event of dying exist? (No, Sir). So, what do we call the state where neither the materials of death nor the event of dying exists? (Nibbana, Sir). Ah, this is what Nibbana is! (True, Sir).

ဦးခင်မောင်ရေ နိဗ္ဗာန်ကျေနပ်ပလား (မှန်ပါ့) သေထည်လည်းမရှိဘူး (သေတဲ့ကိစ္စလည်း မရှိပါ ဘုရား) သော်သေတဲ့ ကိစ္စလည်း ဇာတ်သိမ်းသွားတယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) သေထည်လည်းမရှိ သေတဲ့ ကိစ္စလည်း ဇာတ်သိမ်းတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

U Khin Maung, are you satisfied with this definition of Nibbana? (True, Sir). There are no materials of death. (And no event of dying, Sir). The entire saga of death reaches its finale. Do you grasp this? (We grasp it, Sir). What do we call the state where the materials of death are gone and the saga of dying ends? (Nibbana, Sir).

ကိုင်း-ဦးဘတင်တို့က ပါဠိလိုသာမှတ်လိုက်တော့ တေသံ ထို အစားထိုးသောတရား အနိစ္စတရားတို့၏ ဝူပသမော-မရှိသော နိဗ္ဗာန်သည်၊ သုခေါ-ချမ်းသာ၏။

Now, U Ba Tin, just remember the Pali phrasing: Tesaṃ, of those replacing phenomena, of those impermanent (Anicca) phenomena; Vūpasamo, their non-existence, which is Nibbana; Sukho, is true bliss.

အနိစ္စာဝတ သင်္ခါရာ၊ ဥပ္ပါဒဝယ ဓမ္မိနော၊

ဥပ္ပဇိတွာ နိရုဇ္ဈန္တိ၊ တေသံ ဝူပသမော သုခါ။

Aniccā vata saṅkhārā, uppādavaya-dhammino,

Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho.

(Conditioned things are indeed impermanent, subject to arising and passing away.

Having arisen, they cease; their cessation is true bliss.)

ကိုက်ပလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဦးခင်မောင် ကိုက်ပလား (ကိုက်ပါတယ်) သေထည်ကော၊ သေတဲ့ ကိစ္စကော ချုပ်ဆုံးတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

Does this align with your understanding? (It aligns, Sir). U Khin Maung, does it align? (It aligns). What do we call the cessation of both the materials of death and the event of death? (Nibbana, Sir).

သြော်-ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်လည်း ရှင်းသွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကို စောင့်ကြည့်လိုက်တော့မှ သေထည် ရယ် သေတဲ့ကိစ္စရယ် သွားသွားတွေ့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ တွေ့တဲ့အခါကျတော့မှ ဉာဏ်ကတက်လာပြီး ဒါကြီးဖြင့် မကြည့်ချင်တော့ပါဘူးဆိုပြီး နိဗ္ဗန္ဒ ဉာဏ်ထိုးတက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now that Nibbana is clear, Yogis, as you watch and observe the Khandha, you will repeatedly encounter the materials of death and the event of death. (True, Sir). As you keep seeing them, your Insight will mature, and you will feel, "I don't want to look at this mass of suffering anymore!" This is the arising of the Knowledge of Disgust (Nibbida Nana). (True, Sir).

ထိုးတက်ပြီး သကာလ ဒီဟာကြီးနဲ့ဖြင့်နေလည်း မနေချင်ဘူး၊ လိုလည်းမလိုချင်တော့ဘူးဆိုတဲ့ မဂ်ဉာဏ် တစ်ခါတည်း မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အပြည့်အစုံ တက်လာလို့ရှိရင် ဖျတ်ဆိုပြီး သေထည်ကော သေတဲ့ကိစ္စကော ရုပ်သိမ်းသွား တယ် (မှန်ပါ့)။

As this Insight intensifies, you realize, "I no longer want to live with this mass, nor do I desire it anymore." When Path Knowledge (Magga Nana) arises, fulfilling all Noble Eightfold Path factors, the materials of death and the event of death abruptly and completely cease! (True, Sir).

ကျွတ်ပဟ၊ လွတ်ပဟဆိုပြီး ဝမ်းသာသွားတယ်

အဲဒီမှာ ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ်က ကျွတ်ပဟ လွတ်ပဟ၊ ခန္ဓာလည်း မရှိတော့ဘူး၊ ခန္ဓာလည်းမရှိဘူး၊ သေတာ မမြင် ရတော့ဘူးဟ၊ အခုမှပဲ အင်းအသေလွတ် သေထည်လွတ် နဲ့ပဲ နေရပေတော့တယ်ဆိုပြီး ဒီမှာတစ်ခါတည်း ပစ္စဝေက္ခဏ ဝီထိတွေကျပြီး သိပ်ဝမ်းသာပလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

At that moment, the Yogi realizes, "I am delivered! I am free! The Khandha is no more! I no longer see death! Only now can I dwell free from death and the materials of death!" Here, the mind enters the process of Reviewing Knowledge (Paccavekkhana Vithi), bringing immense joy. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ နာရီဝက်ကျော်သွားပြီ နာရီဝက်ကျော်သွားတာ သဘော ပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) လုပ်ကောလုပ်တတ်ကြ ပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Yogis, today's talk has gone over half an hour. Did you grasp the meaning of what I explained? (Yes, we did, Sir). Do you know how to practice now? (We know, Sir).

အိမ်ကျရင် ဘယ်လိုလုပ်ကြမယ်စိတ်ကူးသလဲ (ခန္ဓာကိုစောင့်ကြည့်ပါမယ် ဘုရား) သြော် နေရာကျ လိုက်တာ နေရာကျလိုက်တာ ခန္ဓာစောင့်ကြည့် စောင့်ကြည့် ခိုင်းတာ စောင့်ကြည့်တော့ ဖျတ်ဆို ပေါ်လာတာ ကလေးက သေတယ်ပဲဟ ဒါလေးပျောက်သွားတော့ သေတဲ့ကိစ္စကြုံသွား ပဟ (မှန်ပါ့) ဒါကိုပဲ ကြည့်လိုက်တော့ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

When you get home, how do you plan to practice? (We will watch and observe the Khandha, Sir). Excellent! Excellent! I instruct you to watch and observe the Khandha. As you observe, when something suddenly appears, you realize, "Ah, this is subject to death." When it disappears, "Ah, the event of death has occurred." (True, Sir). You just observe this. It is simply arising and passing away. Do you grasp this? (We grasp it).

ဘယ်တော့နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ့မလဲ။

အဲဒါပဲတွေ့တော့ ငါဘယ်တော့ နိဗ္ဗာန်ရောက် မလဲဆိုတော့ အို ဒါသာစိုက်ကြည့်နေရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်ဖို့ဟာက ခင်ဗျားတို့ဓမ္မက ခင်ဗျားတို့ကို နိဗ္ဗာန်က အာရုံအဖြစ်နဲ့ သူကဆွဲပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ခေါ်ပါလိမ့် မယ်၊ ခင်ဗျားတို့က ကြည့်မှုအလုပ်သာလုပ်နေပါ (မှန်ပါ့)။

Seeing only this, you might wonder, "When will I reach Nibbana?" Oh, if you just keep observing intently, regarding reaching Nibbana, the Dhamma will draw you in; Nibbana will pull you towards it as its object. Your only job is to watch and observe. (True, Sir).

ဒကာသိုက် ဘယ်လိုအလုပ်သာ လုပ်နေရမှာလဲ (ကြည့်မှုအလုပ်သာ လုပ်နေရပါမယ် ဘုရား) အင်း သေထည်ပေါ်လာတော့ သေတဲ့ကိစ္စကြုံလာတာ၊ ကြည့်ပြီး ကြည့်ပြီးနေရင်း မတ္တနဲ့ဉာဏ်သည် ဦးဝ လာလိမ့် မယ်နော် မထက်ပေဘူးလား (ထက်ပါတယ် ဘုရား)။

Daka Thaik, what is your only job? (We only need to do the job of watching and observing, Sir). Yes. When the materials of death appear, you encounter the event of death. By merely keeping up this continuous observation, U Wa, Insight Knowledge will arrive. Will it not sharpen? (It will sharpen, Sir).

ထက်လာလို့ရှိရင် ချက်ချင်းဘယ်လိုလုပ်ပစ်ရမလဲ ဆိုတော့ သေထည်လည်း မဖြစ်ချင်ပါဘူး၊ သေတဲ့ကိစ္စလည်း မကြုံချင်ပါဘူး၊ တော်ပြီကြည့်နေရတာကိုလည်း လွန်လှပါ ပြီဆိုတဲ့ မုန်းဉာဏ် တွေမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

When it sharpens, what happens immediately? The Knowledge of Disgust arises, thinking: "I do not want the materials of death to arise, nor do I want to encounter the event of death! Enough! I am utterly weary of watching this!" Does this Knowledge not arise? (It arises, Sir).

အင်း လာလို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ဆက်သာရှု၊ မုန်းပေမဲ့ ဒါတွေဟာ ကိလေသာ ကျန်သေး တယ်၊ တကယ်မုန်းတာမဟုတ်သေးဘူး၊ သားမုန်း၊ သမီးမုန်း လောက်နဲ့ နေရာမကျသေးဘူး။

When it arises, Yogis, just keep observing. You may feel disgust, but defilements (Kilesa) still remain. This is not yet true, absolute disgust. It is merely like a parent's anger toward a son or daughter, which is not enough.

သားမှန်း၊ သမီးမုန်းဆိုတာက၊ အင်း နင်ငါ့ အိမ်ပေါ်က သွားတော့ ဆိုငြားသော်လည်း ဘေးကလှည့်ပြီး လက်ဆောင် ထိုးသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် မထိုး ရပေဘူးလား (ထိုးရပါတယ် ဘုရား) အင်း ဖြုန်းခနဲ ပစ်သွားလို့ ဘယ်တော်ပါ့မတုံး၊ လူရိုသေရှင်ရိုသေ ဖြစ်အောင်တော့ ရှေ့တွင်သာ နှင်ချရတယ်ဆိုတဲ့ အမုန်းမျိုး ကျတော့လည်း ဦးဘတင်နေရာကျပါ့မလား (မကျပါ ဘုရား)။

What is a parent's anger like? You might yell, "Get out of my house!" But secretly, you still slip them gifts on the side. (True, Sir). U Khin Maung, don't they slip them gifts? (They do, Sir). You think, "I can't just abandon them completely. To save face in society, I'll only chase them away in public." U Ba Tin, is that kind of "disgust" sufficient? (No, it is not, Sir).

အဲဒီအမုန်းမျိုးဖြစ်နေသေးလို့ရှိရင်လည်း ကျွတ်လွတ် တဲ့သဘော၊ ခန္ဓာကြီးက ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်း သွားမယ် မဟုတ် သေးဘူးဆိုတာ ဦးဝ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If your disgust is merely like that, U Wa, mark this well: you will not achieve deliverance, and the Khandha will not cease. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

တကယ်ကို မင်းကိုတော့ သေခန်း၊ ရှင်းခန်းတော့ဖြင့် မင်းနေတဲ့နေ့ကစပြီး တို့မှာဖြင့် ဘယ်ခါကာလမှ သေတဲ့ အဖြစ်ကလည်း မလွတ်ခဲ့ဘူး၊ သေတဲ့ကိစ္စကလည်း မပြတ် ခဲ့ဘူး၊ သေတဲ့အဖြစ်ကလည်း မလွတ်ခဲ့ဘူး၊ သေတဲ့ကိစ္စ ကလည်း မပြတ်ခဲ့ဘူး၊ ဦးခင်မောင် ပြတ်သေးရဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား)၊

It must be a definitive severing of ties, realizing: "As long as you (Khandha) exist, I have never been free from the state of death! The event of death has never ceased!" U Khin Maung, has it ever ceased? (No, it has not, Sir).

အဲဒါတွေ သေသေချာချာကြည့်တော့မှ၊ တော်ပြီ တော်ပြီ၊ မင်းမရှိတာသာ ကြိုက်ပါတော့တယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ် ဖြစ်လာတော့မှ ဦးဘတင်က တေသံဝူပသမော သုခေါ ဖြစ်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only when you see this clearly and the Insight arises that says, "Enough! Enough! I only desire your non-existence," will Tesam vūpasamo sukho be realized, U Ba Tin. (True, Sir).

တေသံ-ထိုဖြစ်တတ်တဲ့တရား (ဝါ) အစားထိုးတတ် တဲ့တရား၊ ချုပ်ဆုံးတတ်တဲ့တရား (ဝါ) အနိစ္စတရား တို့၏၊ ဝူပသမော - နှစ်ခုလုံးချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်သည် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒီနှစ်ခုစလုံးမရှိတာ (မှန်ပါ့) သုခေါ အချမ်းသာဆုံး ပဲကွလို့ ဘုရားကဟောလိုက်တယ် နှစ်ခုချုပ်တာ ဘာခေါ် မယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

Tesaṃ, of those replacing phenomena, and of those ceasing (Anicca) phenomena; Vūpasamo, the cessation of both, which is Nibbana. Nibbana means the absolute absence of these two! (True, Sir). Sukho, this is the highest bliss! This is what the Buddha taught. What do we call the cessation of these two? (Nibbana, Sir).

နှစ်ခုချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်ပြောပါအုံး၊ နှစ်ခုချုပ်တာ ဘာတဲ့ တုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ) အဲဒီနိဗ္ဗာန်မှ သုခေါ်ဆိုတာ ချမ်းသာ တယ် (မှန်ပါ့) နှစ်ခုချုပ်တာသည် နိဗ္ဗာန်၊ အဲဒီနိဗ္ဗာန်က ဘာဖြစ်သလဲ (ချမ်းသာပါတယ် ဘုရား) ချမ်းသာတာ နိဗ္ဗာန်လို့ သွားမယူနဲ့၊ ဒီနှစ်ခုချုပ်တာက နိဗ္ဗာန်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Say it again. What is the cessation of these two? (Nibbana). And in that Nibbana, Sukho means it is true bliss. (True, Sir). The cessation of these two is Nibbana. And what is the nature of that Nibbana? (It is blissful, Sir). Do not define Nibbana merely as "blissful." Define Nibbana strictly as "the cessation of these two phenomena." Is that clear? (It is clear, Sir).

ဖြေတတ်ကြပလား (ဖြေတတ်ပါပြီ) အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ ဝိပဿနာဆိုတာ ဘယ်လိုများ လုပ်ကြမလဲဆိုတာဖြင့် ယနေ့တော့ဖြင့် ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးကို (စောင့်ကြည့်ရမယ် ဘုရား)။

Do you know how to answer now? (We do). So, Yogis, regarding how to practice Insight (Vipassana), today it has become crystal clear. (It is clear, Sir). What must you do with the Five Aggregates? (We must watch and observe them, Sir).

စောင့်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာက ဘယ်လိုများပြောလေ့ရှိပါလိမ့် (ပျက်တာရယ်၊ အစားထိုး တာရယ်၊ ပြောပါတယ် ဘုရား) အင်း ပျက်တာရယ် အစား ထိုးတာရယ် သူကပြလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သူက ဘယ်လို ပြမလဲ (ပျက်တာရယ် အစားထိုးတာရယ်ပါ ဘုရား)။

When you watch and observe, what does the Khandha usually say? (It speaks of passing away and replacing, Sir). Yes, it will show you passing away and replacing. Yogis, what will it show? (Passing away and replacing, Sir).

ပျက်တာရယ် အစားထိုးတာရယ် ဒါပဲပြမယ်၊ ဒီပြင် ယောက်ျားအဖြစ်နဲ့လည်း မပြဘူး၊ မိန်းမအဖြစ်နဲ့လည်း မပြ ဘူး (မှန်ပါ့) ချမ်းသာနဲ့လည်း မပြဘူး၊ ဆင်းရဲနဲ့လည်း မပြဘူး၊ ဘာတွေချည်းပြမလဲဆိုတော့ သူပြတဲ့ အချင်း အရာက ပျက်တာရယ် အစားထိုးတာရယ် ဒါပဲပြပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

It will only show passing away and replacing. It will not show itself as a man, nor as a woman. (True, Sir). It will not show itself as pleasure, nor as pain. What exactly will it display? Its only characteristic display is passing away and replacing. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ပျက်တာက မိမိသေတာ

အဲဒါတွေက ဒကာ ဒကာမတို့ ပျက်ပြန်ပြီ အစားထိုး ပြန်ပြီ ပျက်ပြန်ပြီ အစားထိုးပြန်ပြီ ဒီလိုသာကြည့်နေ (မှန်ပါ့) ဒီလိုကြည့်ကြည့်နေရင်း မတ္တနဲ့ပဲ၊ ဒီပျက်တာနဲ့ အစား ထိုးတာနဲ့ဟာ အင်း ပျက်တာကလည်း မိမိသေတာပဲ။ အစားထိုးတာကလည်း မိမိပဲ သေလို့အစားထိုးပြန်တာပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, "It passes away again; it is replaced again. It passes away again; it is replaced again"—just keep watching this! (True, Sir). By merely watching this passing away and replacing, you will realize: "The passing away is my own death! The replacement is me dying only to be replaced again!" Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ဆိုးဝါးတဲ့ဖြစ်စဉ်ကြီး ဆိုတာဖြင့် ဦးခင်မောင်အပေါ်ကြီးပေါ်လာပြီ (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား) ဖြစ်စဉ်က ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ဆိုးပါတယ်)။ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါ။ ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့၊ ဒီဉာဏ်တွေသာမရဘူးဆိုရင်ဖြင့်၊ နွားဖြစ်၍ အဖန်ဖန်သေရ ပါလို၏။ ဆိတ်ဖြစ်၍ အဖန်ဖန်သေရပါလို၏။ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြစ်လည်းဖြစ်ရပါလို၏။ သေလည်းသေရပါလို၏ ပါတယ်ဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, the horrifying nature of this process has now become glaringly obvious to U Khin Maung. (It is obvious, Sir). How terrible is this process? (It is terrible). Think about it. Daka Thit, Ko Mya Shwe, if you do not attain these Insight Knowledges, your prayers effectively mean: "May I be born a cow and die repeatedly. May I be born a goat and die repeatedly." It means, "May I be born, and may I die." (True, Sir).

မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) တောင်း ကောင်းမကောင်းကောင်း (မတောင်းကောင်းပါ ဘုရား) လူဖြစ်၍ အဖန်ဖန်သေရပါလို၏ တောင်းကောင်းရဲ့ လား ( မတောင်းကောင်းပါ ဘုရား) ဟာ လူဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ အစားထိုးတာ ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ ဒါတွေက ပါတော့မှာပဲ မပါပေဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Does it not mean that? (It does, Sir). Is this a worthy prayer? (It is an unworthy prayer, Sir). "May I be born a human and die repeatedly"—is this a worthy prayer? (It is an unworthy prayer, Sir). Ah, by saying "May I be born a human," you are asking for replacement! Inherently, that request carries the burden of death. Does it not? (It does, Sir).

ဘာမှမဖြစ်ချင်ကြပါနဲ့

အဲဒီတော့ အစားထိုးတာ မကောင်းမှ သေပွဲလွတ် မှာနော် (မှန်ပါ) ဦးခင်မောင် ဘာတဲ့တုံး (အစားထိုးတာ မတောင်းမှ သေပွဲလွတ်မှာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီတရားအားထုတ် တာက၊ ဒီဘုရားက ဘာလှူလှူဘာတန်းတန်း ဘာမှမဖြစ် ချင်ကြပါနဲ့၊ အဖြစ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက ကန့်ကွက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, only when you stop asking for replacement will you be free from the event of death! (True). U Khin Maung, what did I say? (Only when we stop asking for replacement will we be free from the event of death, Sir). Is that clear? (It is clear). Therefore, Yogis, as you practice this Dhamma, or whatever charity and offerings you make to the Buddha, do not crave to become anything! I strongly discourage you against desiring any existence. (True, Sir).

ဘာမှမဖြစ်ချင်ပါနဲ့ ဖြစ်ချင်လို့ရှိရင်၊ သေရပါလိမ့် ဦးမယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ချင်ရင် (သေရပါလိမ့်ဦးမယ်) ဖြစ်ချင်ရင် သေရပါလိမ့်ဦးမယ်ဆိုတာဖြင့် အထူးတလည် စဉ်းစားထားပါ။

Do not wish to become anything. If you wish to become something, you will have to die again! (True, Sir). If you crave existence? (We will have to die again). "If you crave existence, you will have to die again"—reflect on this with the utmost seriousness!

ဖြစ်ချင်ရင် သေရလိမ့်မယ်

သြော်- ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဖြစ်မှုကို အလိုရှိ၏ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည် ရောဂါဆုတောင်းတာပဲ အသေဆုတောင်းတာပဲ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဖတ်စမ်း (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှုဆု တောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ၊ ရောဂါဆုတောင်းတာပဲ အသေဆု တောင်းတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, the Supreme Buddha taught that whoever desires rebirth is actually praying for disease and praying for death. (True, Sir). U Khin Maung, read the Samyutta Nikaya and you will see this. (Yes, Sir). A person who prays for existence is simply praying for disease and death. (That is true, Sir).

ဖြစ်မှုဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ရောဂါဆု တောင်းတာ၊ အသေဆုတောင်းတာပါ) ရောဂါဆုတောင်း တယ် ဆိုကတည်းက၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ရောဂါသည်ကြီး ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)-ကျောက်ပေါက်တယ်ဆိုရင် ဘယ်နေရာ များ ကျန်သလဲ (မကျန်ပါဘူး ဘုရား) ဖျားတယ် ဆိုရင်၊ ခြေဖျားတွင် ဖျားတာလား တစ်ကိုယ်လုံးများ ဖျားတာလား (တစ်ကိုယ်လုံး ဖျားတာပါ ဘုရား)။

What does a person who prays for existence truly ask for? (They pray for disease and death, Sir). Since they are praying for disease, it means this very body is essentially a vessel of disease. (True, Sir). If someone contracts smallpox, is there any part of the body spared? (None is spared, Sir). When you get a fever, does it only affect the tips of your toes, or does your entire body ache? (The whole body suffers, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဖြစ်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အသေဆု တောင်းတာပဲ ရောဂါဆုတောင်းတာပဲဆိုတာ၊ သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ အသေအချာ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒါကြောင့် အဖြစ်ရှိလို့ရှိရင် အသေကလဲ (ရှိမှာပါဘရား) ရှိမှာဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ ဝမ်းထဲမှာ၊ နှုတ်ဖျားထဲမှာ တဏှာက ခိုင်းတာမလုပ်လိုက်ပါနဲ့လို့ ကန့်ကွက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါ တဏှာကခိုင်းတာ မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ်)။

That is why the Samyutta Nikaya explicitly states that anyone who wishes for rebirth is merely praying for death and disease. (True, Sir). Therefore, wherever there is birth, death will inevitably follow. (It will, Sir). Knowing this, Yogis, I strongly discourage you against following the dictates of craving (Tanha)—whether in your mind or on your lips. (Well noted, Sir). It is craving that commands these desires, is it not? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် နင့်ဟာနင် လှူထားတာနည်းတာ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီတော့ နင်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရမီ နင်ဘာ ဖြစ်မယ်မသိဘူး။ အဲဒီတော့ နင်သည် ဆင်းရဲနေမှာ စိုးရိမ် တယ်။ တဏှာက ဆင်းရဲနေမှာ စိုးရိမ်တယ်ဆိုပြီး ဆင်းရဲခိုင်း တာကိုး။

Craving deceives you by saying, "You have made abundant offerings. But before you attain Nibbana, who knows what will happen to you? You might end up in poverty." Under the guise of worrying about your future poverty, craving actually pushes you back into the cycle of suffering.

စိုးရိမ်တာက ဘာတဲ့ (ဆင်းရဲနေမှာကိုပါ) အခုတော့ ဘာအလုပ်ခိုင်းသလဲ (ဆင်းရဲခိုင်းပါတယ်) ဒကာ ဒကာမတွေက ပါးမှမပါးပဲကိုး၊ အစဦးမှာ ဆင်းရဲတာ စိုးရိမ်တာပဲဆိုပြီး၊ ဆင်းရဲတောထဲ တွန်းချလိုက်တယ်။ ဒီထဲ မဝလို့ရှိရင်လဲ တဏှာကတွန်းတာ၊ ဘယ်တွန်းလို့ရလိမ့်မတုံး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What does it pretend to worry about? (That we might suffer, Sir). And what does it actually make you do now? (It makes us suffer, Sir). You Yogis are not sharp enough to catch this trick. At first, craving pretends to protect you from suffering, but then it shoves you directly into the thick jungle of suffering. It is craving that pushes you endlessly into the cycle. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တဏှာလောက် ကောက်ကျစ်တာမရှိ

ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကောက်ကျစ်တဲ့ အထဲ၊ တဏှာလောက်ကောက်ကျစ်တာ မရှိဘူး၊ လိမ်လည် တတ်တဲ့ အထဲမှာ တဏှာလောက် လိမ်လည်တတ်တာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) အင်မတန် ကြောက်စရာ ကောင်းတာ (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, among all things treacherous, nothing is as deceitful as craving. Among all tricksters, nothing lies quite like craving. (True, Sir). It is terribly frightening. (Indeed, Sir).

ခင်ဗျားတို့ဆီကို တဏှာလောဘတွေက ဝင်လာတုန်း ကတော့၊ ကျုပ်လာပါရစေဆိုပြီး တစ်ခါတည်း အနူးအညွတ် ခေါင်းလျှိုဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့) တော်တော်ကြာလာ တော့ရင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်အတွင်းထဲ ရောက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို ထင်သလို ချယ်လှယ်ပစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

When greed and craving first approach you, they come with bowed heads, humbly asking, "Please, let me in." (True, Sir). But once they are inside, they take over and manipulate you entirely as they please. (True, Sir).

တဏှာလာစဉ်အခါတုန်းကတော့ (ခေါင်းလျှို ဝင်လာပါတယ် ဘုရား) အင်း ခေါင်းလျှိုဝင်လာတယ်၊ သူဝင် လာပြီးတော့ကော၊ အတွင်းရောက်ပါရော၊ ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခါတည်း ဒေါင်ချာ စိုင်းအောင်၊ သံသရာ ထဲမှာ သေပွဲတွေကို အနွှဲခိုင်းတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

How did craving act when it first arrived? (It came humbly, Sir). Exactly. It crept in humbly. But once it settled inside, it sent you spinning wildly, forcing you to face countless deaths throughout Samsara. (True, Sir). How terrifying is that, Yogis! (It is, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို ဒါလည်း သံယုတ်ပါဠိ တော်မှာပဲ ဆရာမရှိတပည့်မရှိအောင် ကျင့်ရမယ်ဆိုတာ ဒါပဲ။ သူက ပထမတော့ လာတုန်းကတော့ တပည့်အဖြစ်နဲ့ လာတာပဲ၊ တော်ကြာ ဆရာလုပ်ပြီး စီမံသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, the Samyutta Nikaya warns us to practice diligently so that we are free from both "teacher" and "disciple." At first, craving approaches you as an obedient disciple. But before long, it promotes itself to the role of your master and dictates your every move. (True, Sir).

လာတုန်းကတော့ (တပည့်အဖြစ်နဲ့ လာခဲ့ပါ တယ်) တပည့်အဖြစ်နဲ့ လာခဲ့တာပဲ အင်း နေပါရစေ၊ ကျုပ်တို့ဝမ်းထဲနေပါရစေပဲ၊ သူကမဖြစ်သေးခင်ကကိုးဗျ။ စားမယ့်အချိန်ကျတော့ စွတ်ခနဲ ပေါ်လာတာ၊ နဂိုကတော့ လာပရစေပေါ့ဗျာ နောက်ရောက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ အဆိုးချည်း စီမံတော့တာဘဲ၊ ရောက်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက် တည်း (အဆိုးချည့် စီမံပါတယ် ဘုရား)။

How did it initially come? (It came as a disciple, Sir). Yes, it came as a disciple, pleading, "Please, let me stay within you." That is before it fully manifests. But when it is time to consume an object, it suddenly flares up. Initially, it simply asked to enter. But the moment it gets inside, it orchestrates nothing but your ruin. What happens once it arrives? (It orchestrates only ruin, Sir).

အဲဒါခင်ဗျားတို့ကလည်း အင်းဒါကလေးများမရှိရင်၊ မခက်ဘူးလားဆိုတာမျိုးကလည်း တော်တော်သုံးချင်ကြတယ် နော်၊ ဒီကိစ္စမှာ ဒီလောဘလေးနဲ့ ဒီလိုလေးပြောလိုက်လို့ ဒီလိုလေးဝယ်လိုက်လို့ ဒီလိုလေးစားနေရတာပေါ့။

And yet, you are quite fond of making excuses, saying, "Well, if I didn’t have just a little bit of desire, wouldn't life be difficult?" You think to yourself, "It is because of this little bit of greed that I can speak like this, buy things like this, and live comfortably like this."

အမလေး စားတဲ့ကိစ္စမှာ သူပေးတာလို့ မသိ ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) စားတဲ့ဒုက္ခ သူပေး တာလို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) ဒီအထဲမှာ သူခိုင်းလို့ အိုခြင်းဆိုးကြီးဖြစ်တာကော သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) သေခါနီးဖြစ်တာလည်း မသိအောင် ဖုံးပစ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Alas! You do not realize that it is craving that forces you into the burden of consumption. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Do you realize that the suffering of endless consumption is handed to you by craving? (No, we do not, Sir). Do you realize that the miserable state of aging is commanded by it? (No, Sir). Craving completely blindfolds you, keeping you ignorant even as death approaches. (True, Sir).

ဒါကြောင့်မို့ ကျေးဇူးခံစားရတာ၊ ဒါကြောင့်မို့ ကျေးဇူး ခံစားရတာ၊ ဒီကအိုခြင်းဆိုး၊ သေခြင်းဆိုးကဖြင့် ကပ်နေပြီ၊ ကျေးဇူးခံစားရတယ် ပြောတုန်းရှိသေးတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You keep boasting, "I am enjoying the benefits! I am reaping the rewards!" Meanwhile, miserable aging and a miserable death are already breathing down your neck, yet you still claim to be enjoying the benefits. Do you see the delusion? (Yes, we do, Sir).

ဒါလောက် အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ကို နိုင်ချက်ကောင်းတယ်ဆိုတာဖြင့် ဦးဘတင် ရိပ်မိလောက်ပါပြီ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ ရှုတတ်ကြပလား (ရှူတတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Craving is so profoundly hideous and grotesque, yet it exercises absolute dominion over you. U Ba Tin, you should realize this by now. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). Very well. In that case, do you know how to watch and observe with Insight (Vipassana)? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာရှုတတ်ကြပလား

အင်း ဝိပဿနာရှုဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်စောင့်ကြည့်တဲ့အလုပ်ပါလား (မှန်ပါ့)၊ စောင့် ကြည့် ဘာတွေ့မယ် ထင်သလဲ (အစားထိုးတာရယ် ပျက်တာရယ်ပါ ဘုရား) အစားထိုးတာရယ် ပျက်တာရယ် တွေ့မယ်၊ ယောက်ျားမိန်းမများ (မတွေ့ပါ ဘုရား) တွေ့ ကိုမတွေ့ဘူး၊ အစားထိုးတာနဲ့ ပျက်တာပဲ။

Practicing Vipassana simply means watching and observing your own Aggregates (Khandhas). (True, Sir). As you observe, what do you think you will find? (The arising of new phenomena and their passing away, Sir). Exactly. You will only see new phenomena replacing the old, and then passing away. Will you find a "man" or a "woman"? (No, Sir). You will never find them. There is only the process of arising and passing away.

အင်း အစားထိုးတဲ့တရားဟာလည်း၊ ဘယ်နှယ် ကြောင့် အစားထိုးတာလည်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ပျက်ဖို့ရန် အစားထိုးတာ (မှန်ပါ့)။

If you ask why these new phenomena arise to replace the old ones, the answer is simple: they arise only to pass away again. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောင်းပြတ်တွေ စဉ်းတာမှာ၊ ပြောင်းရိုးလေး ရှေ့တိုးတိုးလာတာ အဖြတ်ခံချင်လို့ပဲ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် ဘယ်နှယ့်ကြောင့်လဲ အဖြတ်ခံချင်လို့။

Yogis, think of chopping corn stalks in a fodder cutter. As the corn stalk is pushed forward inch by inch, it moves forward only to be chopped. (True, Sir). U Khin Maung, why does it move forward? Simply to be sliced down.

ပြောင်းရိုးလေး နောက်ကတွန်းတွန်းပြီး သကာလ ၊ စက်ကတွန်းသည်ဖြစ်စေ၊ လူက ထိုးတွန်းသည် ဖြစ်စေ၊ ဒါ ဦးဘတင် ဘာဖြစ်ချင်လို့ပါလိမ့် (အဖြတ်ခံချင်လို့ပါ ဘုရား)။

Whether pushed by a machine or fed by human hands, the stalk keeps advancing from behind. U Ba Tin, what is the ultimate destination of that stalk? (It advances only to be chopped, Sir).

သစ်တုံးကြီး ဒီဘက်ကနေ တွန်းလိုက်တာ၊ သစ်တုံး ကြီးကို ရှေ့တိုးတိုးပြီး သကာလ ၊ လာတာလွှဖြတ်ခံချင်လို့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အင်းလွှဖြတ်ခံချင်လို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်မှ ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ်)။

Similarly, when a massive timber log is pushed into a sawmill, inching forward steadily, it advances solely to meet the blade of the saw. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Moving forward merely to be sliced apart—is this not utterly terrifying, Yogis? (It is terrifying, Sir).

အဲ (၃၁) ဘုံမှာတဲ့ ဒီအတိုင်းရှိတယ်လို့သာ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You must come to the firm conclusion that existence in the thirty-one realms is exactly like this. (Well noted, Sir).

အစားထိုးတာသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ကံစိတ် ဥတုအာဟာရတို့ပေါ့ဗျာ၊ အာရုံဒွါရတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အင်း-ဖြတ်ချလိုက်တာကဖြင့် အနိစ္စသဘောပေါ့ဗျာ၊ အနိစ္စ ဓါးစက်ကြီးက ဦးခင်မောင်ရေ အကုန်ဖြတ်ချလိုက်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What pushes you forward? It is the arising of new phenomena driven by Kamma, Mind (Citta), Temperature (Utu), Nutriment (Ahara), and the sense doors. (True, Sir). And what chops you down? It is the nature of Impermanence (Anicca). The relentless blade of Anicca slices everything down. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒီလို အနိစ္စ ဓားစက်အောက်မှာပဲ၊ ဘုရားတောင် ဝိညာဏ်ပျောက်ရရှာတယ်၊ ဘုရားတောင်ဝိညာဏ် မပျောက် ရဘူးလား (ပျောက်ရပါတယ်) အဲဒါကြောင့် (၃၁) ဘုံ ကြီးဟာ လွှစက်ရုံကြီးနဲ့ တူတယ်လို့ ဘုန်းကြီး ခဏခဏ ဟောတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားဘူးလိမ့်မယ်နော်။

Under this merciless blade of Anicca, even the Supreme Buddha's consciousness had to cease. Did His consciousness not cease? (It did, Sir). That is why you have heard me say time and again that the thirty-one realms are nothing but a giant sawmill.

ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက သစ်တုံးကြီးနဲ့ တူတယ်လို့ ပြောလိမ့်မယ်၊ ဝိညာဏ်စက်ကြီးက ခင်ဗျားတို့ ဥဒယဗ္ဗယဆိုတဲ့ ဝိညာဏ်စက်ကြီးက ထိုးပေးတာနဲ့တူတယ်၊ ဝယဆိုတဲ့ လွှသွားကြီးက ဖြတ်တာနဲ့တူတယ်။ (၃၁) ဘုံကြီးက လွှရုံကြီးနဲ့တူတယ်နော်။ အင်း-အစားထိုးတာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ လူကောင်ကို ဥဒယက အစားထိုးပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) လူခန္ဓာကို ဝယဆိုတဲ့ လွှသားကြီးက ဖြတ်ချလိုက်တယ်။

Your very body is like that timber log. The mechanism of Arising (Udaya) pushes you forward, and the giant saw blade of Passing Away (Vaya) slices you down. The thirty-one realms are the sawmill. The ceaseless arising of new phenomena (Udaya) continuously pushes your human form forward into the blade. (True, Sir). And the giant saw blade of Passing Away (Vaya) ruthlessly cuts your body down.

(၃၁) ဘုံ၊ ဘယ်လွှရုံကြိုက်သလဲ

ကိုင်း (၃၁) ဘုံ၊ ဘယ်လွှရုံကြိုက်သလဲလို့ (ဘယ်ဘုံမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား) ဘာကြောင့် လည်း ဆိုတော့ ဝိညာဏ် စက်ကြီးက လွှရှိရာ ထိုးပေးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့ခန္ဓာက သစ်တုံးဖြစ်နေတယ်။ အင်း ကျုပ်တို့ ခန္ဓာကြီးဟာ အစိပ်စိပ်အမွှာမွှာ ဖြစ်ပြီး မခံရဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)။

So, out of the thirty-one realms, which sawmill do you prefer? (We desire none of them, Sir). Why? Because the mechanism of existence will inevitably push you right into the saw blade. (True, Sir). Our bodies are the timber logs. Are our bodies not being shredded to pieces? (They are, Sir).

အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့လို ခန္ဓာကိုယ် မဆိုပါနဲ့။ တကယ့် အတုမရှိတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး၏ ခန္ဓာကိုယ်တောင်မှ ဒီဖြစ်ပျက် မှာ လမ်းဆုံးရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီလွှစက် (၃၁) ဘုံ၊ လူ့ပြည်လွှရုံကြီးထဲမှာ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ အပိုင်းပိုင်း ဖြတ်ပြီး၊ ဓါတ်တော်မွေတော်တွေ ဖြစ်ရတယ်၊ မဖြစ်ရဘူးလား (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။

Let alone our bodies; even the physical form of the Peerless Buddha reached its end in this process of Arising and Passing Away. (True, Sir). Within this sawmill of the human realm, even the Supreme Buddha's body was eventually dismantled, leaving behind only His sacred relics. Was it not so? (It was, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ (၃၁) ဘုံထဲမှာဖြင့် ဘယ်ဆုကိုမှ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်ချင်တဲ့ သစ်တုံးရယ်လို့ ဆု မတောင်းပါနဲ့ (ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ၊ ဘယ်စက်ရုံရဲ့ သစ်တုံးဖြစ်ချင်သတုံး (ဘယ်သစ်တုံးမှ မဖြစ်ချင်ပါ)။

Therefore, Yogis, never pray to become a timber log in any of the thirty-one realms. (Well noted, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). In these thirty-one realms, which factory’s log do you wish to be? (We wish to be none of them, Sir).

လူသစ်တုံးဖြစ်ချင်သလား (မဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ နတ်သစ်တုံးဖြစ်ချင်သလား (မဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ နောင် ဘဝ တပည့်တော်တို့ဘုရား၊ ယခုဘဝဉာဏ်ထိုင်းလို့ နောက် ဘဝ ရဟန်းဖြစ်ရပါလို၏လို့ လုပ်ချင်သေးသလား (မလုပ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ သစ်တုံးပေါ့ အတူတူပေါ့၊ အဖြတ်ခံရ မယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Do you want to be a human log? (No, Sir). Do you want to be a celestial (Deva) log? (No, Sir). "Oh Lord, my intellect is dull in this life, so may I be reborn as a monk in the next life"—do you still want to make such prayers? (No, we do not, Sir). Whether as a human, a deva, or a monk, you are still just a log. You will still be sliced down by the blade. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ (၃၁) ဘုံ ဘယ်ဘုံမှာ သစ်တုံးဖြစ်ရလို့ရှိရင်၊ ဒီလူလွှစက်အောက်မှာဖြင့် အသက် မပျောက်ဘူးလို့ ဦးခင်မောင် မအောက်မေ့နဲ့တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Thus, Yogis, do not ever think that if you become a log in any of the thirty-one realms, you will somehow escape losing your life under this giant saw. (Well noted, Sir).

အင်း-သင်္ခါရဆိုတဲ့ ဝိညာဏ်ကြီးက ထိုးပေးတာပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အင်း- အနိစ္စတည်းဟူသော လွှဲသွားကြီးက ဘယ်သူ့ချန်သေးသတုံးဗျ (ဘယ်သူ့မှမချန်ပါ ဘုရား)။ ဘုန်းမဲ့ကံမဲ့ကော၊ ဘုန်းရှိကံရှိကော အကုန်ဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူ့ထားခဲ့သေးသတုံး (ဘယ်သူမှ မထားခဲ့ပါ ဘုရား)။

The conditioned process (Sankhara) continuously pushes you forward. (True, Sir). And does the giant saw blade of Impermanence (Anicca) spare anyone? (It spares no one, Sir). Whether you are destitute or powerful, whether you lack merit or possess great merit, the blade slices everyone down equally. (True, Sir). Does it leave anyone behind? (It leaves no one behind, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒီနှစ်ခုငြိမ်းမှ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာဖြင့် ခင်ဗျား တို့ ကောင်းကောင်းသဘောပေါက်ဖို့ ကောင်းတယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ နှစ်ခုဆိုတာ ဘာပါလိမ့်ဗျာ (အစားထိုးတာနဲ့ အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ အစားထိုးတာနဲ့ အနိစ္စနဲ့ နှစ်ခုငြိမ်းသွားမှာ (မှန်ပါ့)။

That is why you must clearly understand that Nibbana is nothing but the complete cessation of these two processes. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). What are these two processes? (The arising of new phenomena and Anicca, Sir). Exactly. Both the arising of new phenomena and the passing away (Anicca) must completely cease. (True, Sir).

အနိစ္စဆုံးမှ နိစ္စနိဗ္ဗာန်

ကိုင်း မေ့မှာအင်မတန်စိုးရိမ်လို့ ဘုန်းကြီးက အနိစ္စဆုံးမှ ဘာနိဗ္ဗာန်လဲ (နိစ္စနိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ အစား ထိုး သင်္ခါရဆုံးမှ အသင်္ခတနိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အစား ထိုးတာက သင်္ခါရကိုး၊ အစားမထိုးလို့ရှိရင် ဘယ်နှယ်ဆိုကြ မယ် (အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အသင်္ခတနိဗ္ဗာန် ဟာဖြင့် အစားမထိုးတာကိုဆိုတယ် (မှန်ပါ့)။

I am deeply concerned that you might forget this. When Impermanence (Anicca) ends, what kind of Nibbana is it? (It is the Permanent Nibbana [Nicca Nibbana], Sir). When the conditioned arising (Sankhara) ends, it is the Unconditioned Nibbana (Asankhata Nibbana). (True, Sir). The arising of new phenomena is Sankhara. So, when nothing new arises, what do we call it? (It is Asankhata Nibbana, Sir). Therefore, Asankhata Nibbana simply means the state where no new phenomena arise. (True, Sir).

အဲ- အနိစ္စဆုံး တာကိုတော့ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိစ္စနိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့၊ သြော် နှစ်ခ ုမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုဆိုတာ ဒီနေ့ကောင်းကောင်းရှင်းသွားပြီ၊ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And what do we call the cessation of Anicca? (It is Nicca Nibbana, Sir). Thus, Ko Thit and Ko Mya Shwe, it is absolutely clear today that Nibbana is the absence of these two processes. Is it not clear? (It is very clear, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဆိုတာဘာပါလိမ့်

ဦးခင်မောင် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုတော့၊ အို-အရှင်ဘုရား၊ အသင်္ခတဟာ နိဗ္ဗာန်ဘုရား၊ နိစ္စဟာ (နိဗ္ဗာန် ဘုရား)၊ ဒ- သင်္ခါရကတော့ အနိစ္စနဲ့ဟာ တွဲလျက်၊ အသင်္ခတနဲ့ နိစ္စနိဗ္ဗာန်နဲ့ဟာ (တွဲလျက်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ လိုသွားရမှာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နိဗ္ဗာန်ကောင်းကောင်း ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

U Khin Maung, if someone asks, "What is Nibbana?", you can answer: "Venerable Sir, the Unconditioned (Asankhata) is Nibbana; the Permanent (Nicca) is Nibbana." Sankhara is always paired with Anicca (Impermanence). Conversely, Asankhata is always paired with Nicca Nibbana (Permanence). (True, Sir). This is the path you must comprehend, Yogis. Are you fully convinced about the nature of Nibbana? (Yes, we are convinced, Sir).

ကိုင်း- သေစရာအထည်လည်းမရှိလို့၊ အသေ ဇာတ်သိမ်းတာဟာ နိဗ္ဗာန်ပါကလား၊ သေစရာ အထည် မဖြစ်ဘူး၊ အသေလည်း (မရှိဘူး)၊ အဲဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြိုး စားနော်။

Now, since there is no physical body left to die, the complete termination of death is Nibbana. There is no body to die, and therefore, there is no death. (True, Sir). What do we call that? (It is Nibbana, Sir). Yogis, strive for this Nibbana!

အခု ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားတာ၊ သေထည် ကြိုးစားထား လို့ သေကြရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (သေထည်ကြိုးစားထားလို့ သေကြရတယ်)၊ သေထည် ကြိုးစားထားလို့ သေကြရတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ကောင်းကောင်းရိပ်မိတော့မှ ခင်ဗျားတို့က တိရစ္ဆာန်မိုက်မိုက် ထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Currently, the efforts you are making are merely striving to acquire a body destined for death; hence, you continually face death. (True, Sir). U Khin Maung, what conclusion can we draw? (Because we strive for a body destined to die, we must die, Sir). Once you truly realize that you die because you strive to acquire a body that is bound to die, you will see that your ignorance is no different from that of a foolish animal. (True, Sir).

တိရစ္ဆာန်မိုက်မိုက်ထားတယ်ဆိုတာကို ဒကာ ဒကာမ တို့က ဘုန်းကြီးကသိပ်ပြောတာပဲလို့၊ ဒီလို မအောက်မေ့နဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုဖြစ်သလဲဆိုတော့၊ ဒီသားသမီးတွေသည် အဖေ အမေ ရှိကြတယ်၊ ဒီအမေအဖေ နဲ့ တစ်ဘဝလုံးမခွဲရပါလို၏ဆိုတော့၊ ဒီအထည်ကြီးတောင်း ကြမှာပဲ ဘယ်နှယ် ဆိုကြမလဲ (ဒီအထည်ကြီးတောင်းချင် မှာပါ ဘုရား)၊ ဒီဆွေမျိုးတွေနဲ့ ဘယ်တော့မှမခွဲရပါလို၏ ဆိုရင်ကော (ဒီအထည်ကြီး တောင်းတာပါပဲ ဘုရား)။

Do not think I am being overly harsh when I say your ignorance is like that of a foolish animal. (Well noted, Sir). Look at how you behave: you pray, "May I never be separated from my parents and my children for my whole life!" By making this prayer, you are essentially begging for this physical body again. What do you say? (We are begging for this body, Sir). If you pray, "May I never be separated from my relatives!"—what are you doing? (We are begging for this body, Sir).

ဒီစိန်မြရတနာတွေနဲ့၊ ဘယ်တော့မဆို ချမ်းသာ နေပါရစေ ဆိုရင်ကော (ဒီအထည်ကြီး တောင်းတာ ပါပဲ)။

If you pray, "May I always be wealthy and surrounded by diamonds and jewels!"—what is that? (It is still begging for this body, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာက တိရစ္ဆာန်ဆုတောင်း တယ်၊ ခွေးဟာ ခွေးဘဝက အထည်ကြီးဖြစ်ပြီး၊ ဒီခွေး မအို သေးဘူး၊ သူမွေးထားတဲ့ သားသမီးတွေ ငဲ့ပြီး၊ ဒီခွေးပြန်ဖြစ်ရ ပါလို၏ ဆုတောင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင် ဘာများတောင်း သေးသလဲ (မတောင်းပါ ဘုရား)၊ သူ ဘာဆုတောင်းမယ် ထင်သလဲ (ခွေးပဲ ဆုတောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ခွေးမို့လို့ လူတော့မခင်ဘူးဗျ၊ သူ့သားသမီးတွေကျတော့ (ခင်ပါ တယ် ဘုရား)။

Therefore, your prayers are no different from the prayers of a beast. A dog has the body of a dog. Before it grows old, looking affectionately at its puppies, it wishes, "May I be reborn as a dog again to be with them." (True, Sir). Does it pray for anything else? (No, Sir). What do you think it prays for? (It prays to be a dog again, Sir). Because it is a dog, it has no attachment to humans, but it is deeply attached to its own puppies. (It is, Sir).

ခင်တဲ့ သဘောဟာ၊ ဆု တောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ မတောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ ဘာပြန်ဖြစ်ရမယ် (ခွေးပဲပြန်ဖြစ် ရမယ် ဘုရား)၊ ခွေးဟာခွေးပြန်ဖြစ်၊ ကျွဲ ကျွဲပြန်ဖြစ်ဆိုတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့လည်း လူဟာ လူပြန်ဖြစ်ဆိုတော့ ဘယ်မှာသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခရှိလျက်နဲ့ ဒုက္ခပဲ သယ်ပိုးနေကြတယ်ဆိုတာ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Whether it explicitly prays for it or not, the very nature of that attachment guarantees what rebirth? (It will be reborn as a dog, Sir). A dog is reborn as a dog; a buffalo is reborn as a buffalo. So, Yogis, if a human prays to be reborn as a human, does this not prove that you are actively carrying the burden of suffering while already trapped in suffering? (It does, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ အရုပ်ဆိုး တော်တော်ပျောက်ပလား (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီ နော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာကော ရှုတတ်ပြီလား (ရှုတတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ သင်္ခတနဲ့ အသင်္ခတကော ကွဲပြီနော် (ကွဲပါပြီ ဘုရား)။

So, my Yogis, has your ugly delusion faded away quite a bit today? (It has faded, Sir). It is clear now, isn't it? (It is clear, Sir). Do you know how to watch and observe with Vipassana? (Yes, we do, Sir). Can you distinguish between the Conditioned (Sankhata) and the Unconditioned (Asankhata)? (Yes, we can, Sir).

ဝိပဿနာ အားထုတ်တယ်ဆိုတာ

ကောင်းပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာအားထုတ် တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာဟာ၊ ဒီထဲက ခန္ဓာငါးပါးရှုတယ်၊ ငါးပါးထဲက တပည့်တော်ဖြင့် ငါးပါး ထဲက တစ်ပါးပဲအားထုတ်ချင်ပါတယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးများက မကန့်ကွက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားကလည်း မကန့်ကွက်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Very well. Yogis, practicing Vipassana means observing the Five Aggregates (Khandhas). If you say, "I only want to practice observing one of the Five Aggregates," I will not object to it. (True, Sir). Even the Buddha would not object. (True, Sir).

ဦးခင်မောင် - ဘုရားကလည်း မကန့်ကွက်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့ ဘုရားကမကန့်ကွက်သတုံးဆိုတာ၊ ဦးဘတင် စဉ်းစားစမ်း၊ ငါးပါးထဲက စိတ္တာနုပဿနာဆိုတော့ ကန့်ကွက်သေးရဲ့ လား (မကန့်ကွက်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ တစ်လုံးထဲလုပ်ပါလို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

U Khin Maung, the Buddha would not object. (True, Sir). U Ba Tin, think about why the Buddha would not object. If you focus solely on watching the Mind (Cittanupassana) out of the Five Aggregates, does the Buddha forbid it? (No, He does not, Sir). Did He not instruct us to practice just that one? (He did, Sir).

အဲ- ငါးပါးထဲက ဝေဒနာနုပဿနာ ထုတ်လိုက်ပြန် တော့ကော မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)၊ အဲ ရှင်သာရိပုတ္တရာက တစ်မျိုးထဲကိုပဲကြည့်ရပါမယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ကာယာနုပဿနာ ဆိုတဲ့ရုပ်တစ်ခုထဲကြည့်နေလည်း မပြီးဘူးလား (ပြီးပါ တယ် ဘုရား)။

What if you extract and observe only Feelings (Vedananupassana) from the Five Aggregates? Did He not teach that as well? (He did, Sir). Venerable Sariputta also stated that observing just one aspect is sufficient. Do you understand? (Yes, we do, Sir). If you focus entirely on observing the Physical Body (Kayanupassana), isn't that sufficient to reach the goal? (It is sufficient, Sir).

ဓမ္မာနုပဿနာဆိုတဲ့ ကျန်တဲ့နှစ်ခုကြည့်ရင်ကော မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်မတုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ငါးပါးစလုံးစုံမှပဲလား၊ တစ်ခုဖောက်ပြီးကြည့်ရင် ပြီးမလား (တစ်ခုဖောက်ပြီးကြည့်ရင် ပြီးပါတယ် ဘုရား)။

If you observe the remaining mental objects (Dhammanupassana), isn't that sufficient? (It is, Sir). So, Yogis, must you observe all five simultaneously, or is penetrating just one aggregate enough? (Penetrating just one is enough, Sir).

ဒို့ဖြင့် ဝိပဿနာရှုတာ ကြာလည်း ကြာလှပြီ၊ ဘာမှလည်း ခရီးမရောက်သေးဘူးဆိုတာ၊ တစ်ခုထဲ မစူးစိုက် လို့ လို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (တစ်ခုထဲမစူးစိုက်လို့ပါ ဘုရား)။

If you feel, "I have been practicing Vipassana for a very long time, yet I haven't made any progress," mark this: It is because you lack single-minded focus on just one object. (True, Sir). What is the reason? (Because we lack single-minded focus on one object, Sir).

တစ်ခုထဲ မစူးစိုက်လို့လမ်းလွဲနေတယ်

တစ်ခုထဲမစူးစိုက်လို့ လမ်းလွဲနေတယ်လို့ ဦးခင်မောင် သေသေချာချာမှတ်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

U Khin Maung, firmly remember that you are wandering off the path because you do not intensely focus on a single object. (Well noted, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေးက ကတည်းက ရှိတယ် ကိံသုကောပမသုတ်ဆိုတာ၊ ကိံသုကောပမသုတ်ကို ဟောရလိမ့်မယ်တဲ့ ဒီနေ့။

Now then, Yogis, there is an ancient teaching called the Kimsukopama Sutta. I will preach the Kimsukopama Sutta today.

ဒကာ ဒကာမတွေ ရဟန္တာကြီးက လေးပါးရှိတယ်၊ ရဟန္တာ ဘယ်နှစ်ပါးရှိလဲ (လေးပါးရှိပါတယ်)၊ ဒါ သူ့ဝတ္ထု မှာလာတာနော် (မှန်ပါ့)၊ ရဟန္တာကြီးလေးပါး၊ ဦးခင်မောင် ရဟန္တာ ဘယ်နှစ်ပါးရှိလဲ (လေးပါးပါ ဘုရား)။

Yogis, in this Sutta, there were four great Arahants. How many Arahants were there? (Four, Sir). This is exactly as it appears in the text. (True, Sir). Four great Arahants. U Khin Maung, how many? (Four Arahants, Sir).

ဒီရဟန္တာတွေဖြစ်လာတယ်ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်မြင်ပြီး သားပုဂ္ဂိုလ်ချည်းပဲဆိုတာဖြင့် ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလို ပါဘူး ဘုရား)၊ အဲဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်မြင်ပြီးသား ရောက်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲဆိုတာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့)။

Since they had become Arahants, is there any need to debate whether they had realized Nibbana? (No need, Sir). Therefore, Yogis, note well that these were individuals who had definitively seen and attained Nibbana. (Well noted, Sir).

သို့သော်လည်း သူတို့အမြင်မတူဘူး (မှန်ပါ့)၊ အမြင်မတူဘူး၊ နိဗ္ဗာန်မှာတော့ အမြင်တူတယ်၊ ဝိပဿနာရှု တုန်းကတော့ အမြင်မတူဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် နိဗ္ဗာန်အမြင်ကျတော့ (တူပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိပဿနာရှု သော အမြင်ကျတော့ (မတူပါ ဘုရား)။

However, their ways of seeing were not identical. (True, Sir). While their realization of Nibbana was exactly the same, their initial perspectives during Vipassana practice differed. (True, Sir). U Khin Maung, regarding the realization of Nibbana? (It was the same, Sir). But regarding their Vipassana observation? (It was different, Sir).

ဒါနဲ့ အဲဒီအနားက ပုထုဇဉ်ရဟန်းတစ်ပါးက သူ့ဝတ္ထုလာတဲ့အတိုင်း ပုထုဇဉ်ရဟန်းက ဒီကိုယ်တော်ကြီး တွေ နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်ဆိုတာ သတင်းရထားတယ်။

Now, according to the story, there was an ordinary worldly monk (Puthujjana) nearby who had heard the news that these great Venerables had realized Nibbana.

ပထမရဟန္တာ၏ နိဗ္ဗာန်အမြင်

ပထမရဟန္တာဆီသွားမေးတယ်၊ ပုထုဇဉ်ရဟန်းက ၁နံပါတ် ရဟန္တာဆီသွားမေးတယ်၊ အရှင်ဘုရား နိဗ္ဗာန်မြင်ပုံ ကလေးပြောစမ်းပါဘုရား၊ အရှင်ဘုရား ဘယ်လိုအစဉ်နဲ့မြင် လာတယ်။ ဘယ်လို ဝိပဿနာရှုပြီး၊ ဘယ်လိုနိဗ္ဗာန်မြင်လာ တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပြောစမ်းပါ။ ဦးခင်မောင် ပုထုဇဉ်ရဟန်းက မေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူကမေးတာလဲ (ပုထုဇဉ်ရဟန်းကပါ ဘုရား)။

The ordinary monk went to the first Arahant and asked: "Venerable Sir, please explain how you realized Nibbana. By what sequence did you see it? How did you practice Vipassana, and how did that lead to the realization of Nibbana?" U Khin Maung, the ordinary monk asked this. (True, Sir). Who asked? (The ordinary monk, Sir).

အရှင်ဘုရား နိဗ္ဗာန်ကို တပည့်တော်အရှင်ဘုရား အရှင်ဘုရားနည်းနာယူပြီး သကာလ ဒီလမ်းက လိုက်ချင်ပါ တယ်၊ ဘယ်လိုဝိပဿနာရှုပြီး၊ ဘယ်လို ဝိပဿနာအဆုံး၊ ဘယ်လိုနိဗ္ဗာန်မြင်တယ်ဆိုတာ တပည့်တော် ပြောစမ်းပါဆို တော့ ဒီရဟန္တာကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ မေးတော့လည်း ဖြေ ရှာပါတယ် (မှန်ပါ့)။

"Venerable Sir, I wish to take your method and follow this path to Nibbana. Please tell me how you observed with Vipassana, how the Vipassana culminated, and how you finally saw Nibbana." Yogis, since he asked, the great Arahant kindly answered him. (True, Sir).

ဘယ်လိုပြောလိုက်သတုံးဆိုတော့ ငါတော့

ဆန္နံ ဖဿာယတနာနံ သမုဒယဉ္စ အတ္ထင်္ဂမဉ္စ၊

အာယတနခြောက်ပါးကို ရှုပြီး နိဗ္ဗာန်မြင်တာပါပဲ ကွာ (မှန်ပါ့)၊ အာယတနခြောက်ပါးတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တို့ ဒါလောက်ပဲမှတ်ထားပါဦး (မှန်ပါ့)။

And what did he say? He said, "Channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca..." "Friend, I watched and observed the six Sense Bases (Ayatanas), and through that, I realized Nibbana." (True, Sir). Yogis, simply note that he observed the six Sense Bases. (Well noted, Sir).

အာယတနကခြောက်ပါးဆိုတော့ အာယတနက ဆဲ့နှစ်ပါးရှိနေတာကိုး၊ သူက ခြောက်ပါးရှုပြီးတော့ နိဗ္ဗာန် ရောက်တာပဲဆိုတော့၊ သူ့အတွက်ရောက်တာ သေချာတယ် နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သို့သော် အာယတနက (၁၂) ပါး ဆိုထားတယ် (မှန်ပါ)။

However, doctrinally, there are twelve Sense Bases. Yet, he achieved Nibbana by observing only six. It is absolutely certain that he reached the goal, isn't it? (It is certain, Sir). But the texts mention twelve Sense Bases in total. (True, Sir).

မဆင်ခြင်ချင်ရောက်တယ်လို့မှတ်၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြ မယ် (မဆင်ခြင်ချင်ရောက်တယ်လို့မှတ်ရပါမယ်)၊ မဆင် ခြင်ချင်ရောက်တယ်လို့မှတ်၊ ဒီရဟန္တာကြီးက တာဝန်ခံထား တယ်၊ ဒီ ၁ နံပါတ်၊ ရဟန္တာကြီးက တာဝန်ခံထားတယ်။ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Mark this: You can reach the goal without having to reflect on everything. How should you note this? (We can reach the goal without reflecting on everything, Sir). Exactly. This first Arahant personally guaranteed it. Are you certain of this? (Yes, we are, Sir).

ဆန္နံ အာယတနာနံ သမုဒယဉ္စ အတ္ထင်္ဂမဉ္စ

ဧတ္တာဝတာခေါ အာဝုသော ဘိက္ခုနော ဒဿနံ သုဝိသုဒ္ဓံ ဟောတိ။

ဒီတွင်ပဲ၊ ငါနိဗ္ဗာန်မြင်တာပါပဲကွာတဲ့၊ ဒါတွေဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဖြစ်ပျက်မုန်း၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာနဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ခဲ့တယ်။ အာယတနခြောက်ပါးရှုတယ်။

"Channaṃ āyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca... Ettāvatā kho āvuso bhikkhuno dassanaṃ suvisuddhaṃ hoti." "Right there, I realized Nibbana, friend. I observed the arising and passing away of these phenomena; I became disgusted with their endless arising and passing away; and finally, when the arising and passing away ceased, I reached Nibbana. I observed only the six Sense Bases."

သြော်-ဒီရဟန္တာကြီးမြင်ပုံကလည်း တယ်ထူးပါလား၊ အာယတန (၁၂)ပါးရှိတဲ့အနက် အာယတန (၆)ပါးထဲ ရှုပြီး ပြတ်တာနဲ့နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်ဆိုတော့၊ ပုထုဇဉ်ရဟန်းက ဦးခင်မောင် မကျေနပ်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The ordinary monk thought to himself, "Oh, this great Arahant's way of seeing is quite strange! There are twelve Sense Bases, but he only observed six. He claims he eradicated defilements and saw Nibbana through just those six." Naturally, U Khin Maung, the ordinary monk was not satisfied. (True, Sir).

သူနားလည်ထားတာက အာယတန ဘယ်နှစ်ပါး နားလည်ထားသတုံး (၁၂ ပါးပါ ဘုရား)၊ (၁၂) ပါး နား လည်ထားတော့ (၁၂) ပါးလဲကြည့်တာမဟုတ်ပဲနဲ့ (၆) ပါးထဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ (၆) ပါးမြင်ပြီး သကာလ ဒီကနေရှုရင်း ဟိုဟာ တွေတက်သွားတာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ဆိုတော့၊ သူ့စိတ်ထဲ မှာ သူကြားဘူးနားဝနဲ့ဆိုတော့ နံပါတ်က ရွှေ့လို့မရပဲ (မှန်ပါ့)။

How many Sense Bases did he doctrinally understand? (Twelve, Sir). Since he had memorized that there were twelve, he couldn't accept that someone could reach Nibbana by observing only six. (True, Sir). Because he clung to the book knowledge he had heard, he could not let go of the exact numbers in his head. (True, Sir).

ဦးဘတင် ဘာစိုးရိမ်နေရ (နံပါတ်ကရွှေ့လို့မရ ပါ)၊ နံပါတ်က နှိပ်စက်နေမှာစိုးရသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘဝကစ၊ နံပါတ်တွေဖြုတ်ပြီး ဆရာဘုန်းကြီးဟောတာနဲ့ ဘုရားဟောတာသာ ယုံပေတော့၊ နံပါတ်တွေအကုန်ဖြုတ် (မှန်ပါ့)။

U Ba Tin, what is the danger here? (Being stuck on the numbers, Sir). Yes, there is a real danger of being oppressed by numbers and lists. (True, Sir). Starting from this very life, drop the obsession with numbers! Trust only in what the Buddha taught and what your teacher explains. Drop all the numerical lists. (Well noted, Sir).

အခု ဒီပုထုဇဉ်ရဟန်းက ကျေနပ်သလား ပထမ ရဟန္တာကြီးဖြေတာ (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)၊ မကျေနပ်ပါ ဘူး မကျေနပ်တော့၊ တို့အာယတန (၁၂)ပါးရှိတဲ့အနက်က (၆) ပါးနဲ့ (၆) ပါးရှုပြီး သကာလ မြင်တော့၊ အဲဒီခြောက်ပါးဆုံး သွားပြီး နိဗ္ဗာန်ရောက်ခဲ့တယ်ဆိုတော့၊ သြော်- ဒီလိုနဲ့လည်း သူ့ စိတ်ထဲမှာတော့ ပုထုဇဉ်ရဟန်းက မကျေနပ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Now, was this ordinary monk satisfied with the first Arahant's answer? (No, he was not, Sir). He was utterly dissatisfied. He thought, "Out of the twelve Sense Bases, he only observed six, and by the cessation of those six, he reached Nibbana?" The ordinary monk's mind simply could not accept it. (True, Sir).

မကျေနပ်တာနဲ့ အရှင်ဘုရားတို့လို နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များရှိသေးသလားလို့ မေးတော့၊ ဟာ ရှိတယ်ကွ ဆိုပြီး ဒုတိယရဟန္တာဆီ ညွှန်ကြားလိုက်တယ်။

Because he was unsatisfied, he asked, "Venerable Sir, are there any other individuals who have realized Nibbana like you?" The first Arahant replied, "Yes, friend, there are," and directed him to the second Arahant.

ဒုတိယရဟန္တာ၏နိဗ္ဗာန်အမြင်

ဒုတိယရဟန္တာဆီ ပုထုဇဉ်ရဟန်းရောက်လာတယ်။ အရှင်ဘုရား နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ အလုပ်ကလေးဟာ ဘုရား၊ ဘယ်ကနေ ဝိပဿနာစ,တက်ပြီး သကာလ ဘယ်လိုနိဗ္ဗာန်မြင် အောင်ကြိုးစားရပါ့မလဲ၊ တပည့်တော်ဖြင့် မြင်ချင်ပါတယ် ဘုရား၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်လည်း ရောက်ချင်ပါတယ်။ ရလည်း ရချင်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The ordinary monk then approached the second Arahant. "Venerable Sir, regarding the practice of realizing Nibbana—where should one start with Vipassana, and how must one strive to see Nibbana? I truly wish to see it, Sir. I desperately want to reach and attain Nibbana." (True, Sir).

ငါ့ရှင်- ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန် ရောက်သွားတာပဲ၊ ဟိုကိုယ်တော်က ခြောက်၊ ဒီကိုယ်တော်က ငါးနဲ့ဖြစ်နေတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ပထမကိုယ်တော်က ဘယ်လောက်လည်း (ခြောက်ပါ ဘုရား)၊ ဒုတိယကိုယ်တော်က (ငါးပါ ဘုရား)၊ အင်း- ငါးနဲ့ခြောက် ဆိုတော့ သူ့ဟာက ဦးခင်မောင်ရ၊ ပုထုဇဉ်လျှာရှည်တာက သိလောက်ပြီ၊ ငါးနဲ့ခြောက် ကွာခြားနေတာကို သူ့စိတ်ထဲမှာ မကျေနပ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

The second Arahant replied, "Friend, I observed the arising and passing away of the Five Aggregates (Khandhas), and through that, I reached Nibbana." Now look! The first monk said six, and this monk says five. Do you see the discrepancy? (Yes, we do, Sir). What was the first monk's number? (Six, Sir). And the second monk's? (Five, Sir). "Five and six"—U Khin Maung, you can already guess the overthinking nature of this ordinary monk. Because of the difference between five and six, his mind was totally dissatisfied. (True, Sir).

မကျေနပ်တာနဲ့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ခြောက်ပါးနဲ့တဲ့၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ငါးပါးနဲ့ကြည့်ပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်မုန်း၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးပြီး နိဗ္ဗာန်မြင်သတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He was dissatisfied because the first person claimed to see Nibbana through six factors, while the second claimed to observe five factors, experience disgust towards their arising and passing away, reach their cessation, and thereby see Nibbana. (True, Sir).

ဒါနဲ့ သူ့စိတ်ထဲမကျေနပ်ဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ တတိယရဟန္တာကြီးထံ သွားပြန်တယ်၊ တတိယရဟန္တာကြီးဆီ ရောက်တော့ အရှင်ဘုရား အရှင်ဘုရားတို့အမြင်မှန်ရပြီး နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက် ပြုတယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုမြင်မှတုံး ဘုရား လို့မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

Still discontented, Yogis, he went to the third great Arahant. Upon arriving, he asked again, "Venerable Sir, how exactly did you attain the right view and realize Nibbana face-to-face?" (True, Sir).

တတိယရဟန္တာ၏နိဗ္ဗာန်အမြင်

တတိယရဟန္တာကြီးက မဟာဘုတ်လေးပါးဆိုတဲ့ ပထဝီ၊ အာပေါ၊ တေဇော၊ ဝါယောတို့၏ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင်ပြီး တာပဲလို့တယ်၊ ဒီရဟန္တာကြီးဖြေလိုက်ပုံကြည့်စမ်းပါ၊ ဓာတ်လေးပါးရှိတာ အဲတာဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

The third Arahant explained that it is sufficient to see the Arising and Passing Away of the Four Great Elements—Earth, Water, Fire, and Air. Look at how this Arahant answered! He emphasized that the crucial thing is to see the Arising and Passing Away of these four elements. (True, Sir).

အင်း- ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီကိုယ်တော်က သာဆိုး တယ် မဆိုးဘူးလား ဆိုးသလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာကြောင့်ဆိုးသလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြည့် “လေး” ဖြစ်နေလို့၊ သူက ဖြစ်ပျက်ကို နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, doesn't this worldly monk get even more frustrated? (He does, Sir). Consider why he is so frustrated. It is because the answer has now dropped to "four." He is someone who does not understand the fundamental nature of Arising and Passing Away at all. (True, Sir).

ဟိုကိုယ်တော်တွေက ပထမပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အာယ တနခြောက်ပါး၊ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ဖြစ်ပျက်ပါတယ် မဟုတ် လား (ပါပါတယ်)၊ ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်က ခန္ဓာငါးပါးကော (ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ပဲ ငါးမျိုးလိုက်နေတာ (မှန်ပါ)။

Think back to the previous Arahants. The first one spoke of the six sense bases, but he achieved it by seeing their Arising and Passing Away, didn't he? (Yes, he did, Sir). What about the second one who spoke of the five aggregates? (He also saw their Arising and Passing Away, Sir). Indeed, it was just the Arising and Passing Away of those five aggregates. (True, Sir).

တတိယပုဂ္ဂိုလ်လာပြန်တော့လည်း ဒီလိုပဲ ဖြစ်ပျက် မြင်ပြီး နိဗ္ဗာန်ရောက်ခဲ့ပါတယ်၊ နိဗ္ဗာန်မြင်ပါတယ် မပြောလား (ပြောပါတယ်)၊ ဒီပုထုဇဉ်ရဟန်းက၊ ဖြစ်ပျက်တာကို ဂရုကို မစိုက်ဘူး၊ ဦးခင်မောင် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ သဘောမျိုး ဉာဏ် မရောက်တော့ အင်မတန် ခက်နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When it comes to the third Arahant, he similarly stated that he realized Nibbana by seeing Arising and Passing Away, didn't he? (Yes, he did, Sir). But this worldly monk paid no attention to the concept of "Arising and Passing Away." Because his Insight Knowledge had not yet reached the level of discerning this impermanence, he found everything extremely confusing. Is this clear? (It is clear, Sir).

အင်း- သူ့စိတ်ထဲမှာမကျေနပ်ဘူး၊ ပထမပုဂ္ဂိုလ်က ခြောက်၊ ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်က ငါး၊ တတိယပုဂ္ဂိုလ်က လေး ဆိုတော့ သာပြီးသူ့စိတ်ထဲ မရှင်းမလင်းဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့တယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ထဲမှာမှတ်ထားရမယ်

He remained deeply dissatisfied. The first said "six," the second said "five," and the third said "four." Yogis, you must carefully note that this numerical discrepancy only made his mind more confused and clouded.

ဒါနဲ့သူ ဦးခင်မောင် မကျေနပ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ မကျေနပ်တော့အရှင်ဘုရားတို့လို အားထုတ်ပြီးနိဗ္ဗာန်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိပါသေးသလား ရှိပါတယ်၊ ဟိုဘက်မှာ ဒါဖြင့် ဘုရား တပည့်တော် သွားမေးပါရစေ အေးသွားမေးချေ။

Still unsatisfied, he asked, "Are there any other monks who have practiced and attained Nibbana like you?" They replied, "Yes, there is another over there." He said, "Then let me go and ask him." And so, he went to ask.

စတုတ္တရဟန္တာ၏ နိဗ္ဗာန်အမြင်

စတုတ္ထပုဂ္ဂိုလ်ဆီသွားမေးတယ်၊ ရဟန္တာချည်းပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရဟန္တာကြီးလေးယောက်၊ စတုတ္ထပုဂ္ဂိုလ်ဆီ ရောက်တော့ အရှင်ဘုရားနိဗ္ဗာန်တော့ ဘယ်လမ်းစဉ်က တက်ရတယ်ဆိုတာ ပြောစမ်းပါဦးဘုရား။

He went to question the fourth Arahant. Yogis, all four of them were great Arahants! Upon reaching the fourth one, he asked, "Venerable Sir, please tell me the path you took to reach Nibbana."

ယံ ကိံဉ္စိ သမုဒယဓမ္မံ သဗ္ဗံ တံ နိရောဓဓမ္မန္တိ

ဖြစ်တဲ့ တရားဟာ ပျက်တယ်၊ အဲတော့ အစားထိုး တာရယ် ပျက်တယ်ပဲရှိတယ်၊ အဲတာနှစ်ခု ကြည့်လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာ ပါပဲဆိုတော့၊ ဒီကိုယ်တော်က “နှစ်” တင်ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။

The Arahant replied, "Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabban taṃ nirodhadhammanti."

This means, whatever is of the nature to arise, is of the nature to pass away. There is only the arising of new phenomena to replace the old, and their subsequent passing away. He explained that by merely observing these two phenomena, one attains Nibbana. Thus, this Arahant taught only "two" things. (True, Sir).

စတုတ္ထပုဂ္ဂိုလ်က ဘာဟောသလဲ (နှစ်တင်ဟော ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်နှစ်ခုပဲသူဟောတယ် “ယံကိဉ္စိ သမုဒယဓမ္မံ၊ သဗ္ဗံ တံနိရောဓ ဓမ္မန္တိ ဆိုတော့ သင်္ခါရနဲ့ အနိစ္စ ပဲဟောတယ်၊ ဘာဟောပါလိမ့် (သင်္ခါရနဲ့အနိစ္စပဲဟောပါတယ်)။

What did the fourth Arahant teach? (He taught only two things, Sir). He taught nothing but the two phenomena of Arising and Passing Away. By saying "Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabban taṃ nirodhadhammanti," he was essentially teaching Sankhara [Conditioned Phenomena] and Anicca [Impermanence]. What did he teach? (He taught only Sankhara and Anicca, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှုဟာက ဖြစ် ပျက်တင်ပဲ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တာနဲ့ ကိစ္စပြီးတာပဲ၊ ဒီလိုပဲ ဟော လိုက်တယ်။ သြော်- ဒါနဲ့ပုထုဇဉ်ရဟန်းကတော့ဖြင့် ဦးဘတင် ကျေနပ်ပါရဲ့ လား သူ (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)၊ ဘာပြုလို့မကျေနပ်လဲ သူ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ဥစ္စာမျိုးဟာ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန်ရောက်ရောက် ဒီဥစ္စာမျိုးဟာ ရှုတုန်းက ကတည်းက သဘောတူဖြစ်ရမယ်၊ သူကဖြောင့်ဖြောင့်ကြီးစဉ် ထားတာ (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် ဘယ်လိုစဉ်ထားလဲ (ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး စဉ်ထားပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောတူတာ တွေကိုလည်း သူကမရိပ်မိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, the core understanding here is just Arising and Passing Away. Once you watch and observe the Arising and Passing Away, the task is complete. That is exactly how he taught. But was this worldly monk satisfied? (He was not satisfied, Sir). Why not? Because he held a rigid assumption that no matter who attained Nibbana, their method of practice and explanation must be exactly uniform from the very beginning. He expected a single, straight-line answer. (True, Sir). How did he expect it? (He expected a single, uniform answer, Sir). He completely failed to realize that all the Arahants were fundamentally agreeing on the exact same truth. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြတယ်

ပထမရဟန္တာကြီးဆို လိုက် တာက အာယတန ခြောက်ပါး၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်၊ ဖြစ်ပျက် ပဓာနထားတယ်၊ သူက သဘောကျရဲ့လား (မကျပါ)။ ဒုတိယရဟန္တာကတော့ ဘာတဲ့ (ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပျက်ရှု ပါတယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်၊ မြင်ပါတယ် ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တတိယရဟန္တာက (ဓာတ်လေးပါးဖြစ် ပျက်ရှုပါတယ်)။

The first Arahant stated that he attained Nibbana by watching and observing the Arising and Passing Away of the six sense bases. He prioritized Arising and Passing Away. Did the worldly monk grasp this? (No, he did not, Sir). What about the second Arahant? (He observed the Arising and Passing Away of the five aggregates, Sir). He explicitly stated that he realized Nibbana by observing their Arising and Passing Away. (True, Sir). And the third Arahant? (He observed the Arising and Passing Away of the four elements, Sir).

အင်း- တတိယရဟန္တာက ဓာတ်လေးပါးဖြစ်ပျက်ရှု ပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်ပဲသူကလာတယ်၊ နောက် စတုတ္ထ ရဟန္တာကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ (ဖြစ်ပျက်နှစ်ပါးရှုပါ တယ်)၊ အင်း- ဖြစ်ပျက်နှစ်ပါးရှုတာနဲ့ ငါနိဗ္ဗာန်မြင်တာပဲလို့ သေချာမဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်)။

The third Arahant also arrived at the exact same truth by observing the Arising and Passing Away of the four elements. Finally, Yogis, what about the fourth Arahant? (He observed the two phenomena of Arising and Passing Away, Sir). Indeed, didn't he clearly declare that he realized Nibbana simply by observing these two phenomena? (He did, Sir).

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတို့စုပြီး ပုံပြီး ပြောလိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ ဖြစ်ပျက်မှာလမ်းဆုံးတယ်၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ကို ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဆုံးအောင် မဟောနိုင်တော့ဘူး။

Yogis, when we bring all these teachings together, the path culminates entirely in Arising and Passing Away. Therefore, I will not elaborate further to the end of this worldly monk's story.

ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့အစောကြီးက သင်လိုက်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်)၊ အစားထိုး တာရယ် (ပျက်တာရယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Are you satisfied with the profound meaning you have learned earlier today? (Yes, we are, Sir). The arising of new phenomena to replace the old... (and their passing away, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ထဲကြည့်လိုက်ရင် ဘာဘာတွေရှိသလဲ (အစားထိုးတာရယ် ပျက်တာရယ်ရှိပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ရဟန္တာလေးပါး ရဟန္တာဖြစ်တော့လည်း ဘာရှုပြီး ဖြစ်ကြတာလဲ (အစားထိုးတာရယ် အနိစ္စရောက်တာရယ်ပါ ဘုရား)၊ အစား ထိုးတာရယ် အနိစ္စရောက်တာရယ် ဒါပဲရှိတယ်၊ ဒီတရား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When you look inside your own body, what do you find? (Only the arising to replace the old and the passing away, Sir). In that case, what did the four Arahants watch and observe to attain Arahantship? (The arising to replace the old, and their passing away into impermanence, Sir). Exactly! There is only the arising of the new and the passing away into impermanence. This is the only truth. (True, Sir).

ခန္ဓာကပြောသော စောင့်ကြည့်ပါ

ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေဟာ ခန္ဓာကိုယ်စောင့်ကြည့်ပြီး သကာလ အစားထိုးတာရယ် ပျက်တာရယ်၊ ကြည့်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဆုံးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်တာ သင်္ခါရ၊ ပျက်တာ (အနိစ္စ)၊ အဲဒီမှာ ဘုရားက “အနိစ္စာဝတ သင်္ခါရာ” ပဲရှိတယ်လို့ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if you continuously watch and observe your own body, noting the arising of new phenomena and their passing away, you will eventually reach the end of this Arising and Passing Away. (True, Sir). What arises is Sankhara, and what passes away is... (Anicca). That is exactly why the Buddha taught: "Aniccā vata saṅkhārā—Conditions are truly impermanent." (True, Sir).

“ဥပ္ပာဒနဲ့ ဝယ” ပဲရှိတယ်လို့ထပ်ပြီး ဆင့်လိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ “ဥပ္ပဇ္ဈိတွာ နိရုဇ္ဈန္တိ” အစားထိုးပြီး ပျက်သွားတာပဲလို့ ဦးခင်မောင် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ တေသံ- ထိုအစားထိုးတာ၊ ပျက်တာတို့၏ ဝူပသမော- မရှိသော နိဗ္ဗာန်သည်၊ သုခေါ-ချမ်းသာ၏ (မှန်ပါ့)။

He further emphasized that there is only "Uppāda" (Arising) and "Vaya" (Passing Away). (True, Sir). Didn't the Buddha declare, "Uppajjitvā nirujjhanti"—meaning they arise to replace the old, and then they cease? (He did, Sir). Then comes: "Tesaṃ vūpasamo sukho"—the cessation of this endless arising and passing away is Nibbana, the ultimate bliss! (True, Sir).

ဒီနှစ်ခု ဆုံးအောင်လိုက်ရမယ်လို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ကဲ နက်ဖြန်မှဆက်ကြစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Didn't He teach that you must pursue this practice until these two phenomena come to an end? (He did, Sir). Do you grasp this meaning? (Yes, we do, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

Very well, let us continue tomorrow.

Sādhu! Sādhu! Sādhu!