တရားတော်
ပဋိဝေဓဉာဏ် (ကိုယ်တိုင်အားထုတ်မှရမည်)
ပဋိဝေဓဉာဏ် (ကိုယ်တိုင်အားထုတ်မှရမည်)
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ဒုက္ခသစ္စာ၏အနက် (၁)ပီဠနဋ္ဌော (ပဋိဝေဓဉာဏ်)
Booklet Title: The Meaning of Dukkha Sacca (1) Pilanattho (Oppression) (Pativedha Knowledge)
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
A Dhamma Talk Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Mandalay
ပဋိဝေဓဉာဏ် (ကိုယ်တိုင်အားထုတ်မှရမည်)
(၇-၁၂-၅၇)
Penetrative Knowledge (Pativedha): It Must Be Attained Through Personal Effort (7-12-1957)
အနုဗောဓဉာဏ်နှင့် ပဋိဝေဓဉာဏ် ဤဉာဏ်နှစ်ပါးကို ဒုက္ခသစ္စာ တစ်ခု တည်းမှာ ဤဉာဏ်နှစ်ပါးရှိတယ်လို့ မှတ်ပါ။
Mark this deeply: within the single Truth of Suffering (Dukkha Sacca), there are two distinct types of knowledge—Anubodha Knowledge and Pativedha Knowledge.
အနုဗောဉာဏ်ဆိုတာ
သစ္စာကတော့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ဉာဏ်နှစ်ပါးနှင့် ကြည့်ရမယ်၊ အနုဗောဓဉာဏ်ဆိုတာက ဆရာသမားဟောတာကို အစဉ်လျှောက်ပြီး သကာလ ကြောက်လန့်ပြီးကြည့်လို့ ဖြစ်လာတာ။
The Truth is undeniably the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). However, you must observe this truth through two distinct types of knowledge. Anubodha Knowledge is the understanding that arises when you listen to a teacher’s discourse, follow their reasoning, and consequently feel a sense of fear and urgency regarding the cycle of existence.
ပဋိဝေဓဉာဏ်ဆိုတာက ကိုယ်တိုင်ကို ဝေဖန်ပြီးသကာလ ဖြစ်ထိုက်လို့ ဖြစ်တဲ့အကြောင်း ကောင်းကောင်းသိတာ ပဋိဝေဓဉာဏ်။
Pativedha Knowledge, on the other hand, is the penetrative knowledge that arises when you personally analyze and investigate the phenomena within yourself, clearly understanding the exact causes and effects of why things happen the way they do.
အဲဒီတော့ သစ္စာသိတာသည် အနုဗောဓဉာဏ် တစ်မျိုး၊ ပဋိဝေဓ ဉာဏ်ကကော (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) မှတ်ထားကြပါ၊ အနုဗောဓဉာဏ် တစ်မျိုး၊ ပဋိဝေဓဉာဏ်ကကော (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Therefore, knowing the Truth through Anubodha Knowledge is one way. And what about Pativedha Knowledge? (It is a different kind, Sir). Keep this in mind. Anubodha Knowledge is one kind, and Pativedha Knowledge? (It is another kind, Sir).
ဒါလေးကို ရှေးဦးစွာ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ။ ဪ ဒီနေ့ တစ်ည ဟာ ဒီအနုဗောဓဉာဏ်နဲ့ ပဋိဝေဓဉာဏ်ဟောပြီး သကာလနေမှာပဲ။
ပဋိဝေဓဉာဏ်ဆိုတာ
အနုဗောဓဉာဏ်သည် တရားနာလို့ စာအုပ်ကြည့်လို့ရတဲ့ဉာဏ်၊ ပဋိဝေဓဉာဏ်သည် ခန္ဓာထဲမှာ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာကြည့်လို့ တကယ်တန်း ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ကို မြင်တာလို့မှတ်ပါ။
Anubodha Knowledge is the intellectual understanding you gain by listening to sermons or reading books. Pativedha Knowledge is the realization that occurs when you carefully watch and observe inside your own Aggregates (Khandhas) with Path Knowledge (Magga Nyan), genuinely seeing the absolute, authentic Truth of Suffering.
ဒါဖြင့် စာတတ်လို့ ကိစ္စမပြီးသေးဘူး၊ စာကြည့်တတ်လို့ ကိစ္စမပြီးသေး ဘူး၊ ဝိပဿနာ၊ ဉာဏ်ပွားတတ်ရုံနဲ့ ကိစ္စမပြီးသေးဘူး။
Therefore, merely knowing the scriptures is not enough to finish the job. Knowing how to read texts does not end your burden. Even knowing how to develop basic Insight (Vipassana) Knowledge is not enough to reach the final goal.
ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပိုင်းခြားသိတဲ့ ပဋိဝေဓဉာဏ်ရောက်မှ ကိစ္စ ပြီးမယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားကြပါ။
Yogis, mark this well: Your work is only truly finished when you attain Pativedha Knowledge—the penetrative insight that fully comprehends the Truth of Suffering exactly as it is.
တစ်ညကို နှစ်လုံးထက်မပိုဘူး
အဲဒီတော့ ဒီပဋိဝေဓဉာဏ်ဟာ တစ်ညနှစ်လုံး နှစ်လုံးဟောနေတယ်ဆို တာ ဦးဝတို့ သိလိမ့်မယ်၊ ဦးခင်မောင်တို့သိမှာပဲ၊ တစ်ည နှစ်လုံးထက်မပိုရဘူး နှစ်လုံးပဲဟောတာ၊ ဘယ်လောက်ပဲနာရီက (၁၀) မိနစ် ပိုသွားသွား၊ (၁၅) မိနစ်ပဲ ပိုသွားသွားပိုချင် ပိုပါစေ၊ ဟောတာကတော့ ဒီနှစ်လုံးပဲ။
Those of you who regularly listen—like U Wa and U Khin Maung—know that I constantly preach just these two words tonight. I never exceed these two concepts. Whether I speak for ten minutes overtime or fifteen minutes overtime, let it be. I am only preaching these two words. I do not stray outside of this.
ဒီပြင်ဘက် မထွက်ဘူး၊ အဲဒီတော့ အနုဗောဓဉာဏ်ရဖို့သည် သာသနာတွင်းကြုံမှ၊ ပဋိဝေဓဉာဏ်ရဖို့သည် ကိုယ်တိုင်သာသနာကြုံရုံနှင့် မပြီးသေးဘူး၊ ကိုယ်တိုင် အားထုတ်မှရမယ်လို့ မှတ်ထားကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
To attain Anubodha Knowledge, you merely need to be born during the Buddha’s Dispensation (Sasana). But to attain Pativedha Knowledge, merely existing in the Sasana is not enough. You must understand that it can only be attained through your own personal, direct effort. (True, Sir).
အနုဗောဓဉာဏ်က သာသနာတွင်းကြုံရင်ကြားရ၊ နာရ ရှိပါတယ်၊ ပဋိဝေဓဉာဏ်က ကိုယ်တိုင်ကို အားထုတ်ကြည့်မှ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနုဗောဓဉာဏ်နဲ့ ပဋိဝေဓဉာဏ်ကို ယနေ့ ဝေဖန်ပြီးသကာလ ဟောတော့မယ်လို့ဆိုသဖြင့် ဒါ ဒုက္ခသစ္စာက စ,ကိုင်မှာပဲ။
ဟောဒါက အနုဗောဓဉာဏ်နဲ့အသိ၊ ဟောဒါက ပဋိဝေဓဉာဏ်နဲ့ အသိဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ဝေဖန်ပြမယ်။
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာကိုယ်မှာ နာမ်ရုပ်ပဲ ရှိတယ်ဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်၊ ဒီဘက်ကရုပ်၊ ဒီဘက်က နာမက္ခန္ဓာလေးပါး ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဘာရှိကြလဲ၊ (ရုပ် နှင့် နာမက္ခန္ဓာလေးပါးရှိပါတယ် ဘုရား)။
အနုဗောဓဉာဏ်အသိ
အဲ ရုပ်နာမ်နှစ်ပါးပဲရှိတယ်၊ ရုပ်ကတစ်ပါး၊ နာမ်ကလေးပါး၊ ဒါပဲ ရှိတယ်လို့ မနေ့ကလည်း ဝေဖန်ပြခဲ့တယ်။ အဲဒီတော့ ဒီအတိုင်းသိတာသည်ဪ သူလည်း ဖြစ်ပျက်မို့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ သူလည်းဖြစ်ပျက်မို့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ လို့ ဆရာသမားက ဟောထားတော့ ဒါ-အနုဗောဓဉာဏ် အသိပါ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
Yes, there are only these two: Mind and Matter. Matter is one aggregate, and Mind makes up four. I analyzed and explained yesterday that this is all there is. If you understand it simply as, "Oh, because it arises and passes away, it is the Truth of Suffering; because that too arises and passes away, it is the Truth of Suffering," simply because your teacher told you so—this is merely knowing through Anubodha Knowledge. (True, Sir).
အနုဗောဓဉာဏ်သိလို့ အားလုံးမှတ်ထားကြစမ်းပါ။ ပဋိဝေဓဉာဏ်သိ ဆိုတာက ဒီလိုမဟုတ်ဘူး၊ "ဒုက္ခဿပီဠနဋ္ဌော" နဲ့သိမှ ကိုထွန်းဦး (မှန်လှပါ ဘုရား) ပီဠနဋ္ဌောနဲ့ သိမှ။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြစ်ပျက်မို့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သူလည်းဖြစ်ပျက်မို့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခမို့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒီလိုသိကာမျှမတ္တနဲ့ဆိုတော့ ဝိပဿနာဉာဏ် ဖြစ်နေပြီ ဖြစ်ပျက်ကို ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်ဖြစ်နေတယ်၊ အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်း ဒါ ဆရာသမားကလည်း ဖြစ်ပျက်၊ ကိုယ်တိုင်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါလည်း ဖြစ်ပျက်ပဲ သိတယ်။
ဒုက္ခသစ္စာကိုမရောက်ဘူး ၊ ဖြစ်ပျက်ပဲသူရောက်တယ်။ ဒါ ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (အနုဗောဓဉာဏ်ပါ ဘုရား)။ အနုဗောဓပဲရှိသေးတယ်။ အနုက အစဉ် ဗောဓကသိတာ ၊ သြော် ဆရာသမားရဲ့ဉာဏ်ကို အစဉ်လျှောက်ပြီး သကာလ သက်ကြီးသူမတို့ ပြောတဲ့ဉာဏ် အစဉ်လျှောက်ပြီး သကာလ သိတဲ့အသိမျိုးဖြစ်သောကြောင့် ဒါ အနုဗောဓဉာဏ်လို့သိပါ။
ပဋိဝေဓဉာဏ်သိ
ပဋိဝေဓဉာဏ်သိဖို့ ဒကာ ဒကာမတို့ တက်ပြတော့မယ်။ အနုဗောဓဉာဏ်က ဖြစ်ပျက်ကို သိမှုနော်၊ ပဋိဝေဓဉာဏ်သိမှုက ဒီလိုသိရတယ်။ သူဟာနှိပ်စက်တတ်တဲ့တရား၊ သူလည်းနှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရား ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။
Now, Yogis, I will elevate the teaching so you can grasp Pativedha Knowledge. Anubodha Knowledge is merely recognizing arising and passing away. Pativedha Knowledge means you must realize it like this: "This phenomenon inside my body is an oppressor. That phenomenon is also an oppressor!"
ရုပ်ကလည်း (နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားပါ ဘုရား) နာမ်ကကော (နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားပါ ဘုရား) ။ ကဲ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားလို့ ဆိုတော့ သြော် "ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော"။
ပီဠနဋ္ဌော
ပီဠနဋ္ဌော- သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တတ်တယ်ဆိုတော့ ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ထင်ရှားသထက် ထင်ရှားအောင် နှိပ်စက်ပုံကို ခင်ဗျားတို့ ရထားတဲ့ ရုပ်နဲ့နာမ်ဟာ နှိပ်စက်ပုံ ရှင်းပြ ပါ့မယ်တဲ့။
ကလေးအမွှာပူး
Pilanattho means it constantly oppresses beings without a shred of mercy. Yogis, to make this as clear as day, I will explain exactly how the Mind and Matter you possess are oppressing you.
အမေတယောက်မှာ ကလေး အမွှာပူးလေး မွေးတယ်၊ မွေးတဲ့ ကလေးထဲမှ တစ်ယောက်သောကလေးက ဘာပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ ခြေကျိုးလက်ကျိုးနဲ့ သည်းခြေပျက် ပါတယ်။
A mother gives birth to a set of twins. When asked about the condition of the first child, it turns out the baby is completely crippled—born with broken arms and legs—and is mentally deranged.
ဒကာ ဒကာတို့ တစ်ယောက်သောကလေးက ခြေကျိုးလက်ကျိုးရယ်၊ ဒီကလေးက သည်းခြေပျက်လည်းပါတယ်၊ တစ်ယောက်သော ကလေးက ရှင်းပြီးလား၊ တစ်ယောက်သော ကလေးက ဘာပါလိမ့် မွေးလာကတည်းက (ခြေကျိုးလက်ကျိုးသည်းခြေပျက်ပါ ဘုရား)။
ခြေကျိုးလက် သည်းခြေပျက်မွေးလာကတည်းက ခင်ဗျားတို့ စဉ်း စားကြည့်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် သိပါလိမ့်မယ်တဲ့။
မျက်လုံးနှစ်ကွင်းအလင်းမရ
တစ်ယောက်သော ကလေးကတော့ ခြေတော့ လက်တော့ သန်မာရဲ့ မျက်လုံးနှစ်ကွင်းက အလင်းမရဘူး (မှန်လှပါ)။ သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်က ပါလာသေးတယ် တစ်ယောက်သော ကလေးက (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, the second child has strong arms and legs, but is completely blind in both eyes. (True, Sir). On top of that, this second child is born with chronic infantile diarrhea! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မွေးလာကတည်းက ဒီကလေးတွေသိကြပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)။ တစ်ယောက်သောကလေးက ဘာတဲ့ (ခြေကျိုးလက်ကျိုး သည်းခြေပျက်ပါ ဘုရား)။
ခြေကျိုးလက်ကျိုး၊ သည်းခြေပျက်
သူက ခြေကျိုးလက်ကျိုးနဲ့ သည်းခြေပျက်၊ နာမက္ခန္ဓာလေးပါးက ခြေကျိုးလက်ကျိုးသည်းခြေပျက် ဝိပလ္လာသပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သေသေချာချာ နားထောင်ကြ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အဖြစ်ဆိုး ဒီကနေ့တော့ကောင်းကောင်းကြီး ပေါ်တော့မယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ပေါ်တော့မယ်။
ပဋိဝေဓဆိုတော့ ကိုထွန်းဦး ပဋိဝေဓဆိုက်အောင် ဟောရတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
That first child is crippled and mentally deranged. This represents the four Mental Aggregates (Nama). They are crippled and insane; they carry the disease of Delusion (Vipallasa). (True, Sir). Listen very carefully, Yogis. Today, your tragic predicament will be fully exposed. The reality of the Truth of Suffering will be laid bare.
ပဋိဝေဓဆိုက်အောင် ထိုးထွင်းသိကိုရောက်အောင် ဒီနေ့ဟောလိမ့် မယ်၊ ထိုးထွင်းသိကို ခင်ဗျားတို့ ရောက်လို့ရှိရင် ဒါကြီးလိုချင်တယ်ဆိုတာ လာဦး မှာလား (မလာပါ ဘုရား)။
ရုပ်နာမ်ကို နောက်ထပ် ဆုတောင်းဦးမှာလား (မတောင်းတော့ ပါ ဘုရား)။ ဘာရုပ်နာမ်များ ဖြစ်ချင်သတုံး (ဘာရုပ်နာမ်မှ မဖြစ်ချင် ပါ ဘုရား)။
နာမ်ဓမ္မ
ကိုင်း ဟောဒီနာမ်ဓမ္မက ခြေကျိုးလက်ကျိုးနဲ့ သည်းခြေပျက် ဝမ်းတွင်းရူးပေါ့ဗျာ၊ ရိပ်မိကြပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Consider this Mental phenomenon (Nama). It is like a child born crippled, without arms or legs, and completely insane from birth. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူကဘာတဲ့ (သည်းခြေပျက်နဲ့ ဝမ်းတွင်းရူးပါ ဘုရား) ရုပ်လား နာမ်လား မေးတော့ (နာမက္ခန္ဓာလေးပါးပါ ဘုရား)။ အင်း ခြေကျိုး လက်ကျိုး သူကဘာတဲ့ (သည်းခြေပျက်ပါ ဘုရား)။
သူကတော့ ခြေကောင်းလက်ကောင်း မျက်စိနှစ်ကွင်းအလင်းမရတဲ့ ရုပ်ကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘာမှမသိဘူး၊ ရုပ်ဆို တာက တိုးတာပဲ၊ ရုပ်ကတော့ဖြင့် မျက်စိနှစ်ကွင်းအလင်းမရဘူး မွေးကတည်းကနော်။
ရုပ်ဓမ္မ
ဒီအထဲ ဘာပါလာတုံးဆိုတော့ သူငယ်နာဝမ်းပျက်ပါလာတယ်၊ အံ့မလေး ရုပ်ဓမ္မကလည်း ဆိုးလိုက်တာ ကိုထွန်းဦးရယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
But what else comes along with it? What terrible disease does it carry? (Chronic infantile diarrhea, Sir). Yes, chronic diarrhea. Very well, both of these exist right within your own continuum!
ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်ဓမ္မဆိုတော့ ဒီရုပ်ဓမ္မကတော့ ခြေကျိုးလက်ကျိုး မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတာပါ။ ရုပ်ဆိုတာ မျက်စိမပါဘူး၊ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရဘူးတဲ့။
သို့သော် ဘာပါလာလဲ၊ အနာဆိုးက ဘာပါလာသတုံး (သူငယ် နာဝမ်းပျက်ပါ ဘုရား)၊ သူငယ်နာဝမ်းပျက်ပါလာ၊ ကောင်းပြီ ဒါ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာလည်း ဒီနှစ်ခုရှိတယ် (မှန်လှပါ)။
နာမ်ဓမ္မနဲ့ ရုပ်ဓမ္မပဲရှိတယ် ကိုထွန်းဦးရ (မှန်လှပါ)။ ဒီပြင် ဘာများ ရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။ ခြုံလိုက်တော့ နာမ်နဲ့ရုပ်ပဲရှိတယ်။
နှိပ်စက်ပုံကိုပြောရလိမ့်မယ်
အဲဒီတော့ နှိပ်စက်ပုံကို ပေါ်အောင်ပြောရလိမ့်မယ်၊ ပီဠနဋ္ဌော သူ့ကို ထိန်းကျောင်းနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နှိပ်စက်တော့မယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ခုကတည်းက ရိပ်မိတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ တော်တော်သေချာပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, I must make the nature of their oppression clear to you. From this very moment, you should begin to realize how Pilanattho—the oppressing nature—torments the caretaker who has to look after them. (True, Sir).
နှိပ်စက်တော့မယ် ဒကာ ဒကာမတွေ နှိပ်စက်တော့မယ် ဦးဘဒင် (မှန်လှပါ)။ ခြေကျိုးလက်ကျိုး ဒီဘက်က ခြေကျိုးလက်ကျိုးသည်းခြေရူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခြေကျိုးလက်ကျိုးဖြစ်တဲ့ သားကလေးကို ဒါ ငါ့ကိုယ်လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိသေးတာကိုး။
ဒါဖြင့် ငါ့ကိုယ်လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အထိန်းသမား အကျောင်းသမား အမေနဲ့ မတူပေဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။ ဒါလည်း မည်သူတုံးဆိုငါပဲ။ ဒါလည်း (ငါပဲ)။ ဒါလည်း ငါ့ဥစ္စာပဲ၊ ဒါကော (ငါ့ဥစ္စာပါ ဘုရား)။
ဦးဘအုန်း ကျုပ်တို့က သားနှစ်ယောက်ကို တကယ်ကို အရေးတကြီး ခင်မင်ကြင်နာ နှစ်သက်ပြီးသကာလ နေလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း။
ရုပ်နဲ့နာမ်အမြွှာပူး ။
လာပုံကတော့ မွေးကတည်းက အမြွာပူးလေးမွေးလာပြန်၊ ရုပ်နဲ့နာမ် က ပဋိသန္ဓေဝမ်းခေါင်းထဲနေတော့ အတူတူနေတာကိုး (မှန်ပါ)။
How do they arrive? They are born as twins from the very beginning. Mind and Matter reside together inside the womb during rebirth. (True, Sir).
ဒါကြောင့် အမြွာပူးလို့ဆိုလိုက်တယ်။ ပြင်ဘက်မွေးဖွားလာပြန်တော့ လဲ အမြွာပူးပဲ (မှန်လှပါ)။ ရုပ်နဲ့နာမ်တွဲမွေးတာပဲ ရိပ်မိကြပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အဲဒါကြီး ကျုပ်တို့ရထားသူက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခြေကျိုးလက်ကျိုး ဆိုရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ နာမ်ချည်းသက်သက်ဟာ ရုပ်မပါဘဲနဲ့ဖြင့် လိုရာအိမ် တစ်အိမ်ကို သွားနိုင် မသွားနိုင် (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)။
မသွားနိုင်ဘူး ရောက်အောင်ကို မသွားနိုင်ဘူး၊ လှမ်းပြီးသူသွားချင်တဲ့ သဘောတော့ရှိရဲ့၊ ရောက်အောင်သွားနိုင်ရဲ့လား (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)။
ဘာပြုလို့တုံး ခြေကျိုးလက်ကျိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
နာမ်ကဘာပါလိမ့် (ခြေကျိုးလက်ကျိုးပါ ဘုရား) ဒီအထဲမှာ ဝေဒနာ ဘာပါလိမ့် (သည်းခြေပျက်ပါ ဘုရား)။ သည်းခြေပျက်ရောဂါပါ လာဆို၊ သည်းခြေပျက်ဆိုတာ ရူးတာကို ခေါ်တယ် ဟုတ်လား။
ရုပ်နာမ်အနိစ္စ
ဒီရုပ်နာမ် အနိစ္စတွေကိုပဲ ယောက်ျားထင်ချင်ထင်၊ မိန်းမထင်ချင်ထင်၊ ကလေးထင်ချင်ထင်၊ မြေးထင်ချင်ထင်၊ မြစ်ထင်ချင်ထင် ဟုတ်လား၊ အထွေးလေး ထင်ချင်ထင်၊ သားဦးလေးထင်ချင်ထင် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ရုပ်က ထင်တာလား၊ နာမ်က ထင်တာလား (နာမ်ကထင် တာပါ ဘုရား)။
It is entirely due to these impermanent phenomena of Mind and Matter that you project the illusion of a man, a woman, a child, a grandchild, or a great-grandchild. Do you not view them as your youngest child, or your eldest son? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သူထင်နေတော့ကို သူထင်တဲ့အတိုင်း ကျုပ်တို့ကလည်း လိုက်လုပ်နေရတော့ သူ့ကို ထိန်းကျောင်းရတဲ့ အမေမိဘနှင့် တူတဲ့ ငါထင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဒါတွေပြင်နေရတာနှင့်ကော အားပါအုံးမလား (မအားပါ ဘုရား)။
သူသည်းခြေရူးကို တစ်ခါတည်း အရူးပျောက်အောင် မဟုတ်ပါဘူး ကွယ်၊ ဒီလောက်မရူးပါနဲ့ဆိုပြီးသကာလ သူ့ထိန်း ရကျောင်းရတာ လွယ်လိမ့် မယ်ထင်သလား၊ မလွယ်ဘူးထင်သလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
မလွယ်ဘူးနော် မလွယ်ဘူး မလွယ်ဘူး ဝမ်းတွင်းကလည်း ပါလာတာ ကိုး၊ ဝမ်းတွင်းကလည်း ပါလာတယ်၊ ရိပ်မိကြပြီလား။
ဆုတောင်းချင်ရင်သတိထားလိုက်စမ်းပါ
နာမ်ရုပ်ဆုတောင်းချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေနော် သတိထားလိုက်စမ်းပါ၊ ပင်ကို က ဒါအမှန်ပြောတာနော်၊ နှိပ်စက်တော့မယ်ဆိုတော့ သူ့ကိုထိန်းကျောင်းနေရ တဲ့ ယောက်ျားဖြင့်လည်း ဥပမာမယ် ဒကာဝဖြင့် ဒကာဝကထိန်း၊ ဦးဘကြည်ဖြင့် ဦးဘကြည်ကထိန်း၊ သူ့ထိန်းကျောင်းနေရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဆိုးလိုက်တာ။
Those of you who want to pray for future existences of Mind and Matter, mark this well! I am telling you the absolute truth. The oppression will begin immediately. For the husband or wife acting as the caretaker—whether it is a male Yogi or U Ba Kyi taking care of it—the burden is utterly terrible.
ဝေဒနာကလည်း ဆိုးလိုက်တာလွန်လို့ဟုတ်လား။ အင်္ဂါကြီးငယ်လည်း မစုံဘူး၊ စုံသေးရဲ့ လား (မစုံပါ ဘုရား)။ အင်္ဂါကြီးငယ်ကလည်း မစုံ၊ အရူး ထတာကလည်း ခဏခဏ အားကြသေးရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အခု အရူးထထားကြတာနဲ့ သား သမီးပူ ဆွေမျိုးတွေ ကိုင်း အရင်က ဒါတွေပါရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။
သား၊ သမီးကြောင့် အပါယ်ကျရတော့မယ်
သည်းခြေရူးထလိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ နာမ်ဓမ္မလည်း သည်းခြေရူးထလိုက်တာ၊ အခုတော့ဖြင့် သားကြောင့်ဖြင့် အပါယ်ကျ ရတော့မယ်၊ သမီးကြောင့်ဖြင့် အပါယ်ကျရတော့မယ်။
The madness flares up intensely! (True, Sir). The Mental phenomenon goes completely insane. And now, because of your son, you will fall into the lower realms (Apaya). Because of your daughter, you will fall into the lower realms.
သားကြောင့်လည်း သေခြင်းဆိုးသေရ၊ သမီးကြောင့်လည်း သေခြင်းဆိုးသေရ၊ ခင်ပွန်းမကြောင့် သေခြင်းဆိုးသေရတော့မည့်ပုံတွေလည်း ခင်ဗျားတို့ သည်းခြေထတာကိုး၊ သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ခြေကျိုးလက်ကျိုးတဲ့၊ ကျိုးကော မကျိုးဘူးလား (ကျိုးပါတယ် ဘုရား)။ သူ့ချည်းသက်သက်ကော သွားနိုင်ရဲ့ လား (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)။
မသွားနိုင်တော့ ခြေကျိုးလက်ကျိုးလည်းဖြစ်ပြန်၊ ခြေကျိုးလက်ကျိုးမို့ လည်း အမေမိဘက ပိုချစ်သကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီပြင်ကလေးထက် ပိုချစ်တယ် (မှန်ပါ)။
ဒကာ ဒကာမတွေ ဟုတ်မှဟုတ်ကြရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒိပြင်ကလေးထက်ပိုချစ်တယ်နော်၊ သည်းခြေရူးလေးမို့လည်း တစ်ခါ တည်း အမေမိဘလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ့်နှယ်နေတုံး (ပိုချစ်ပါတယ် ဘုရား)။
ပိုချစ်တော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက သူ့ပေါ်မှာ သိပ်စွဲတယ် နှိပ်စက်လိုက်တာ လည်း သည်းခြေရူးမို့ အချိုကျွေးလည်း ခါးတယ် ပြောချင်ပြောတယ်၊ ဟင် အချဉ်လည်း ဖန်တယ်လို့ ပြောချင်ပြော၊ ဝိပလ္လာသပါတယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီတော့ သူဟာ ကိန်းရာအမေမိဘလုပ်သူကို ပေးတာနဲ့ တော်ပြီ တန်ပြီလို့ လာရဲ့ လား၊ မဟုတ်ဘူးချည့်ငြင်းနေသလား (မဟုတ်ဘူးချည့် ငြင်းနေပါတယ် ဘုရား)။ ငြင်းနေတော့ ကိန်းရာ ပုဂ္ဂိုလ်ကို သူတို့သည်ကားဆိုရင်သူတို့အလိုလိုက်သူတို့ အကြိုက်နေရတာနှင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်အပါယ်ကျသင့် မကျသင့် (ကျသင့်ပါတယ် ဘုရား)။ တကယ်နှိပ်စက်ပုံ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)။
ဘယ်သူက နှိပ်စက်တာတုံး (ဝမ်းတွင်းရူးနှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။ အဲဒါခင်ဗျားတို့ ယခုကလေးမဖြစ်စေချင်လို့ လူကြီးဖြစ်အောင်လို့ နှိပ်စက်တတ် တဲ့တရားကို သြော် တယ်နှိပ်စက်ပါလား ပီဠနဋ္ဌောဆိုတဲ့အတိုင်း သည်းခြေ ရူး ခြေကျိုးလက်ကျိုးက တို့အပေါ်မှ ဘယ်မှ မသွားနိုင်လို့ သူပြုနေရတာ နှင့်ကော အားကြသေးရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား)။
မျက်လုံးပေါက်
မယုံလို့ရှိရင် မနေ့ကပြောတဲ့ မျက်လုံးပေါက်တစ်ခုထဲက နေလိုရာပေး ကြည့် မအားဘူး၊ မျက်လုံးပေါက်တစ်ခုထဲက တော်ပြီတန်ပြီလို့များ လာရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။ နားပေါက်တစ်ခုထဲကရော (မလာပါ ဘုရား)။
နားပေါက်
If you do not believe me, just look at the eye door I mentioned yesterday. Try to give the eye whatever it desires to see. You will never have a moment's rest! Does the eye door ever say, "That is enough, I am satisfied"? (It does not, Sir).
ယနေ့ပဲ ရေဒီယိုRadio ဖွင့်ပြန်ပြီး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ နောက်တစ်နေ့ကျပြန် တော့ကော (ဖွင့်ပါတယ် ဘုရား)။ နားပေါက်အခွန်ဆက်နေရတာတွေလေ သည်းခြေရူးကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။ ရိပ်မိကြပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Today you turn on the radio. (True, Sir). And what about the next day? (We turn it on again, Sir). You are constantly paying taxes to your ear door! It is sheer madness! (True, Sir).
အဲဒီလောက်တောင် အခွန်ဆက်လို့တောင်မှ သည်းခြေရူးကလည်း ပျောက်ကဲ့လားလို့ မေးစမ်းပါအုံး (မပျောက်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီအမေလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သူတို့အကြိုက်ကိုလိုက်လုပ်ပေးနေရ တာနဲ့ ဦးဘကြည် ဘယ်တော့အားမတုံး (မအားပါ ဘုရား)။ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်စေချင်လို့ ပြောနေတာ၊ ကိန်းရာခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်တတ် တယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီခင်ဗျား)။
ဒါဖြင့် ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မဆို နှိပ်စက်မှာပဲ၊ သူ့ကို ခင်နေကြလို့ရှိရင် (မှန် လှပါ ဘုရား)။ ဘယ်သူ့ချန်အုံးမှာတုံး (ဘယ်သူမှ မချန်ပါ ဘုရား)။ ဘယ်သူ့ မှ မချန်ဘူးနော်။
ဒကာ ဒကာမတို့ နာမ်ဓမ္မလေးက ကိုယ့်စိတ်ကလေးကိုပဲ အင်း-ဝမ်းသာရသေးတယ်၊ ကိုယ့်စိတ်ကလေးကို ဝမ်းသာပြီးသကာလ ခင်နေတယ်၊ ကိုယ့်ရုပ်ကလေးကြည့်တဲ့ ကြည့်တဲ့ပြီးသကာလ တော်တော်သေးတယ် ကျန်း မာသေးလို့ ဟုတ်လား၊ ကိုယ့်စိတ်ကလေးကလည်း စိတ်ကောင်းကလေးမွေးလိုက်လို့တော်တော်သေးတယ်။
နှိပ်စက်တယ်လို့တစ်ခါမှမလာဘူး
နှိပ်စက်တယ်လို့ “တစ်ခါမှမလာဘူး” တော်သေးရဲ့ ချည့်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ယခုတော့ဖြင့် မွေးလာကတည်းက ခင်ဗျားတို့ ကြည့်ပါတော့တဲ့၊ ဘာလေးမွေးလာတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ကြပါပြီ ဘုရား)။
The thought that "It is oppressing me" never even crosses your mind! You constantly think, "It's not too bad." (True, Sir). But now, I urge you to look closely at what you have carried since birth. Is it clear to you what kind of child was born? (It is clear, Sir).
ဘာလေးတုံး ခြေကျိုးလက်ကျိုးနှင့် သည်းခြေပျက်လေးမွေးလာ (မှန်ပါ)။ ဦးသာဌေး အားပါဦးမလား၊ ထိန်းရတဲ့အမေမိဘ ဘယ့်နှယ်နေပါလိမ့် (မအားတော့ပါ ဘုရား)။
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်းလိုလိုပဲ သူ့အတွက်၊ သည်းခြေပျက် အတွက်ကို တစ်ခါတည်း အချို ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ချိုလွန်းတယ်ဆိုပြီး မစားပြန် လို့ဟုတ်လား၊ အချိုလျှော့ချက်ရတာနဲ့ အင်း အငန်လျှော့ချက်ရတာနဲ့ အားကြသေးရဲ့ လား (မအားပါ ဘုရား)။
ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေလို့ ဒါလောက်တောင် ပြုစုရတာတုန်း၊ ကိန်းရာအမေ မိဘနှင့်တူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (သည်းခြေပျက်မို့ပါ ဘုရား)။ သည်းခြေပျက်ကို ချစ်မိလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သည်းခြေပျက်ကိုချစ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် သည်းခြေပျက်နှိပ်စက်တာ အကုန်ခံရမယ်။ ခံရမလား မခံရဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)။
တောင်သွားချင်၊ မြောက်သွားချင်
နေ့ကော အားမလား (မအားပါ ဘုရား)။ ညကော (မအားပါ ဘုရား)။ သူက တောင်သွားချင်မြောက်သွားချင်၊ စိတ်ကလေး တောင်သွား ချင် မြောက်သွားချင် ခင်ဗျားတို့က ပို့နိုင်ရဲ့လား (မပို့နိုင်ပါ ဘုရား)။
Are you free during the day? (No, Sir). Are you free at night? (No, Sir). It wants to go South, it wants to go North. This little mind wants to go everywhere. Can you physically transport it everywhere it wants to go? (We cannot, Sir).
မပို့နိုင်လို့ရှိရင် သူက မသွားရလို့ ဝမ်းနည်းတာနှင့် မသွားရလို့ မြေလှိမ့် ချင်တာနှင့် သူကလာပြီ၊ မလာဘူးလား လာမလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
လာတော့ ခင်ဗျားတို့က ဒီလောက်တောင် သွားချင်လှ သွားလိုက်အုံး မယ်ကွဆိုပြီး သူ့လိုက်ပို့ရတာနဲ့ မအားလှဘူး၊ နှေးတယ်ထင်လို့ မော်တော်ကား ဝယ်ပေးရတယ်။
လေယာဉ်ပျံနဲ့သွားရတယ်
တစ်ခါတလေကိစ္စကြီးတယ်လို့ သူကပြောတာနှင့်လေယာဉ်နှင့် သွား ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သေချင်လည်း သေပစေတော့ကွာ မတတ်နိုင် ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Sometimes, it claims the matter is highly urgent, so you have to travel by airplane! (True, Sir). You think, "Even if I die, so be it, I have no choice." (True, Sir).
ဒါလောက်တောင်သည်းခြေပျက်က နှိပ်စက်တာ ပေါ်ပြီလား ဦးဘတင် ရ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ အံမယ်လေး ဒကာ ဒကာမတွေက ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာက နှိပ်စက်ပုံကို မသိလို့ နှိပ်စက်ပုံပြောနေတာ။
ဒါဖြင့် ဒုက္ခဿ- ဒုက္ခသစ္စာ၏ ဒါက ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ပီဠနဋ္ဌော-ခင်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
သူ့ကို မွေးထုတ်တဲ့အမေကို ဘာတုံး (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။ နှိပ်စက်နေတယ်။ မွေးထုတ်တဲ့အမေကလည်း ခင်ဗျားတို့သိတဲ့အတိုင်း ဘာတဲ့ ခြေကျိုးလက်ကျိုးလည်းဖြစ်ပြန်၊ သည်းခြေပျက်ကလေးကလည်း ဖြစ်ပြန်ဆိုတော့ ဪ သူ့ပိုယုယရမယ်ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့ကလည်း ပိုခင်နေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိကြပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ယုယတာပေါ့ဗျာ ကြိုက်တာဝယ်ပေးနေရတာ (တင်ပါ ဘုရား)။ အစားဘက်ကကော (ပေးရပါတယ် ဘုရား)။ အဝတ်ဘက်ကကော (ပေးရပါတယ် ဘုရား)၊ ကြိုက်တာဝယ်ပေး ကြိုက်နေရက်နှင့် မတ္တသည်းခြေက ထလာလို့ ဟာ ဒါကြီးက ခေတ်နောက်ကျသွားပြီ မဝတ်တော့ဘူး၊ ဒါသည်း ခြေပျက်ထလာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဘာဖြစ်တာတုံး (သည်းခြေပျက်ထလာတာပါ ဘုရား)။ သည်းခြေပျက်ထလာတာ ဒကာ ဒကာမတို့ရဲ့။ အဲဒီလောက်နှိပ်စက်တော့ ခင်ဗျားတို့မှာ သူ့ပြုဖို့စုဖို့ဟာနဲ့ပဲ ပြုလို့စုလို့ အားသေးရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား)။
နာမ်ဓမ္မနှိပ်စက်ပုံပြောတာ
ရုပ်ဓမ္မမထည့်သေးပါဘူး၊ နှိပ်စက်ပုံ၊ နာမ်က နှိပ်စက်ပုံကို ပြောတာ။ ဦးဘရီ နာမ်က ဘယ်လောက်နှိပ်စက်တုံး (အင်မတန်နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။ အင်မတန် နှိပ်စက်တယ် ဟုတ်လား၊ နောက်ကားဝယ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ရင် အရင်ကား မစီးချင်ဘူး၊ နောက်ကားမှစီးချင်တယ်၊ သည်းခြေထလာ ပြီ ရိပ်မိကြပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
I have not even factored in the Physical phenomena (Rupa) yet. I am only explaining how the Mind (Nama) oppresses you. U Ba Yi, to what extent does the Mind oppress? (It oppresses immensely, Sir).
ဘာဖြစ်လာတယ်ထင်သတုံး (သည်းခြေထလာလို့ပါ ဘုရား) နဂိုရ်ကမွေးလာကတည်းကပါတယ်ဗျ၊ ဒီဝေဒနာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဝိပလ္လာသ ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဝိပလ္လာသစွန့်ပြီး မွေးတာလား၊ မစွန့်ပဲ မွေးတာလား (မစွန့်ပဲနှင့် မွေးတာပါ ဘုရား)။ မစွန့်ဘဲနှင့် မွေးတော့ သည်းခြေပျက်လို ဥပမာထားပြီး မဟောထိုက်ဘူးလား (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Are you nurturing this existence having abandoned mental distortions (Vipallasa), or without abandoning them? (Without abandoning them, Sir). Since you nurture it without abandoning them, isn't it appropriate to compare it to a deranged lunatic? (Yes, it is appropriate, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဪ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သူ့ကိုခင်နေတဲ့ အမေမိဘဖြင့်ဗျာ နေ့လည်း မအားတော့ဘူး၊ ညကော (မအားတော့ပါ ဘုရား)။ ရှာတဲ့ ဖွေတဲ့ လုပ်တဲ့ ကိုင်တဲ့ ပြုတဲ့ စုတဲ့ ဟုတ်လား (မှန် လှပါ ဘုရား)။ သို့သော် သူက မျက်နှာကြည်ကြည်သာသာနှင့် လက်ခံသလား တဲ့ဟုတ်လား၊ မကြည်မသာနှင့်ပဲ ပြုစုရတာ၊ ချစ်တာနှင့်ပဲ အောင့်အီးသည်း ခံပြီး ပေးလိုက်ရတာ ဘယ်တော့မှ အလိုပြည့်တယ်မရှိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, just like parents doting on a child, you have no time to rest, day or night. (No, we do not, Sir). You are constantly searching, working, and hoarding for it, right? (True, Sir). But does this mind accept your efforts with a cheerful face? No, you have to serve it even when it is displeased. Out of sheer attachment, you blindly endure and cater to its demands, yet it is never satisfied. (True, Sir).
ဘယ်တော့အလိုပြည့်မှာတုံး
သည်းခြေပျက် ဘယ်တော့အလိုပြည့်မှာတုံး (မပြည့်ပါ ဘုရား)။ ဒါနှင့်သာ အင်း မောလွန်းလို့ အိပ်လိုက်ရတာ၊ တော်ပြီကွာ မင်းတို့ခိုင်းတာတွေ လည်း အကုန်လုပ်ပြီးပါပြီ၊ ဝဋ်ကျေအောင်လည်း အခွန်တွေဘာတွေ ဆက်ပြီး ပါပြီ မောလှချီရဲ့ဆိုပြီးသာ အိပ်လိုက်ရတာ၊ သူတို့က မအိပ်ဘူး (မှန်လှပါ)။
When will this deranged mind ever be satisfied? (Never, Sir). Eventually, you just collapse into sleep out of sheer exhaustion, thinking, "I have done everything you demanded. I have paid my worldly dues. I am entirely worn out." So you go to sleep. But does this lunatic mind sleep? (No, it does not, Sir).
ဘယ့်နှယ်နေတုံး (မအိပ်ပါ ဘုရား)။ သူက မအိပ်သေးဘူး၊ သူက ဒီလောကီအာရုံတွေကို ပြုနေရလျှင်ပြု၊ မပြုရလို့ရှိရင် အတိတ်ဘဝကအာရုံတွေသွားပြုတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သူက မအိပ်ဘူး (မအိပ်ပါ ဘုရား)။
What is it doing? (It does not sleep, Sir). It never sleeps. If it is not chasing after present worldly sense objects, it wanders off to dwell on past objects. (True, Sir). It does not sleep at all. (It does not, Sir).
အံမလေး ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ သူက ကျုပ်တို့ပြုစုတဲ့လူ၊ နားလို့ သာ နားလိုက်တယ် သူကအိပ်ရဲ့ လား (မအိပ်ပါ ဘုရား)။ သူက ယခုလို အခါကျတော့ ဇောစိတ်နဲ့ သဘောကျပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, how terrible! You are the one serving it, and though you take a rest, does it ever rest? (No, it does not, Sir). At times like this, it gets carried away with impulsive thoughts (Javana), doesn't it? (True, Sir).
အဲဒီတော့ သူကတော့ ဘဝင်စိတ်နှင့်ဆိုတော့ အတိတ်ဘဝက အာရုံတွေ အကုန်သွားပြီး ကျက်စားနေလိုက်တာ၊ ပစ္စုပ္ပန်တော့ဖြင့် ကိန်းရာ ပုဂ္ဂိုလ်ခိုင်းနေလိုက်တာ ရိပ်မိကြပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Then, when it drops into the subconscious state (Bhavanga), it roams around grasping at objects from the past, while in the present, it continues to enslave the person who houses it. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဖိုးကြီး၊ အဖွားကြီးတွေ အသောချိတ်ထား
ဘယ်တော့များ အားကြမှာတုံး (မအားပါ ဘုရား)။ ဟာ အဖိုးကြီး တွေဖြစ်ပြီ၊ အဘွားကြီးတွေဖြစ်ပြီ၊ အဲဒီ အဘိုးကြီး အဘွားကြီး အသာချိတ်ထား၊ အဘိုးကြီးခိုင်း ခိုင်းပါဦးမယ်၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When will you ever catch a break? (Never, Sir). You become old men and old women. But set aside being an old man or an old woman—it will still keep bossing the old man around. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဖွားကြီးဖြစ်ပြန်တော့ကော (အဖွားကြီးခိုင်းခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။ အဖွားကြီးခိုင်းခိုင်းမယ်၊ တောင်ဝှေးထောက်ပြီး နှင့်မြေးအိမ်သွားပါ့လား၊ နင့်သွားနိုင်တုန်း သွားရတာဆိုခိုင်းတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What happens when you become an old woman? (It bosses the old woman around, Sir). Yes, it will keep commanding the old woman. Leaning on a walking stick, it will still order you to go to your grandchild’s house, telling you to go while you still can. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲ ဒီလောက်တောင် အရုပ်ဆိုးနေတယ်၊ သည်းခြေပျက်သားကို မွေးမိသည့်အတွက် ခင်ဗျားတို့မှာ ယခုနေ့တိုင်း မအားတာ၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ ကြည့်လေ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It is that atrocious! Because you are nurturing this deranged lunatic, you have no free time any day of your life. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Look closely, do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် ညှာသတုံး (ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မှ မညှာပါ ဘုရား)။ သူ့မွေးမိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ မွေးမိတဲ့ အမေအဖေကို ညှာရိုး ထုံးစံရှိရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Then, who does it show mercy to? (It shows mercy to no one, Sir). Is it in its nature to show mercy to the very person, the very parents who nurtured it? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သူနှိပ်စက်တာ မှန်ပါရဲ့ လား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ပီဠနဋ္ဌောဆိုတာ သူပဲ၊ သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တတ်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ကြပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, is it true that it constantly oppresses you? (It is true, Sir). Therefore, this is exactly what is meant by Pīḷanaṭṭho—it relentlessly torments beings without a shred of mercy. Are you convinced, Yogis? (Yes, we are, Sir).
သေသည့်တိုင်အောင် နှိပ်စက်တယ်
သေသည့်တိုင်အောင် နှိပ်စက်တယ်၊ ဘိုင်းတိုင်းလဲသေ သူကတော့ နှိပ်စက်တာကတော့ မလျှော့ဘူး သစ္စာဘာတဲ့တုံး (သစ္စာပါ ဘုရား)။
It oppresses you until death. Even as you fall dead, its torment does not lessen. What Noble Truth is this? (The Noble Truth of Suffering, Sir).
သစ္စာဆိုတော့ ဘယ်သူ့ ငဲ့အုံးမှာတုံး (မြင့်ပါ ဘုရား)။ ဘုရားကိုယ် တော်ကြီးတောင်မှ နှိပ်စက်ခံရသေးတာပဲ။ ကိုယ်တော်ကြီး ဟိုကြွလိုက် ဒီကြွ လိုက်နဲ့ ခိုင်းလိုက်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since it is the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca), who would it ever spare? (No one, Sir). Even the Great Buddha had to endure its oppression. It ordered His physical body to travel here and there. (True, Sir).
မခိုင်းဘူးလား (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါ ဝိပလ္လာသစွန့်ပြီးသားမို့ လမ်းဖြောင့်ခိုင်းလို့ တော် တော်သေးရဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ကျုပ်တို့တော့ သေလမ်းချည်းပဲ တွန်းတာ သူက ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Didn't it command Him? (It did, Sir). But since He had completely eradicated the mental distortions (Vipallasa), it only commanded Him to walk the righteous path, which is fine. (True, Sir). But for us, it only pushes us down the path to death. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မိုးရွာတာများ၊ အရေးလုပ်မနေနဲ့
မိုးရွာထဲသွားကွ မိုးရွာတာများ အရေးလုပ်မနေနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်လား၊ နေပူပြန်တော့လဲ (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။ သူခိုး ဓားပြတွေ ထူတော့ကော (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။
Go out in the rain! Don't mind the rain! (True, Sir). Right? And when the sun is blazing hot? (It still commands us, Sir). What if there are thieves and robbers swarming about? (It still commands us, Sir).
ရေထဲ မိုးထဲကော (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။ လှိုင်းတွေဝဲတွေရှိသကွ ဆိုရင်ကော (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။ သည်းခြေရူးကခိုင်းတာ၊ ခင်ဗျားတို့မို့ လုပ်နိုင်တာ၊ အံ့လွန်းလို့ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Through the water, through the rain? (It commands us, Sir). What if there are turbulent waves and whirlpools? (It still commands us, Sir). It is the lunatic that commands you, and amazingly, you actually obey it! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သူက ခိုင်းတာတုံး (သည်းခြေရူးက ခိုင်းတာပါ ဘုရား) သည်းခြေရူးက ခိုင်းတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ တော်တော်ကြာ ဟိုအလုပ်ပြောင်းခိုင်း၊ ဒီအလုပ်ပြောင်းခိုင်း ဪ ဘယ်သူက ပြောင်းခိုင်းနေတာပါလိမ့် (သည်းခြေရူးကပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိကြပြီလား။
Who is giving the orders? (The lunatic is giving the orders, Sir). This lunatic commands you to switch from one task to another. Oh, who is making you change tasks constantly? (The lunatic, Sir). Do you see it?
စိတ်သွားတိုင်း ကိုယ်ပါပြီးသကာလ နေရတာပဲရှိတယ်၊ ကြာတော့ စိတ်ကသာ ပင်ပန်းနေတယ်၊ ကိုယ်ကမလိုက်နိုင်တာနဲ့ ဘုတ်ထိုင်များထိုင်လိုက်ရတယ်။ ခိုင်းတာတော့ လွန်နေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You simply have to follow wherever the mind goes. Eventually, only the mind is exhausted, and because the body cannot keep up, you just have to sit down heavily. Its commands are truly excessive! (True, Sir).
ဟိုလည်း မင်းသွားလိုက်၊ ဒီလည်းမင်းသွားလိုက် သွားစရာတွေက တစ်နေ့ (၉) ခု (၁၀) ခု၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It tells you to go here, then go there—nine or ten places a day! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကြာတော့ သွားနိုင်သေးရဲ့ လား (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)။ သည်းခြေ ရူးခိုင်းသလောက် ခင်ဗျားတို့က ဘာလို့လိုက်နာနေရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
In the end, can you still keep going? (No, we cannot, Sir). Why do you blindly obey whatever this deranged lunatic dictates? (True, Sir).
နာမ်ဓမ္မသည်ဘာနဲ့တူ
ဒါဖြင့် နာမ်ဓမ္မသည် ဘာနဲ့တူသတုံးဆိုရင်ဖြင့် သူကတော့ ခြေကျိုး လက်ကျိုးပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်ပြီလား သည်းခြေရူးလေးပါတဲ့အတွက် သူ့အမေကို အမြဲအပြုအစု ခိုင်းနေတယ်၊ သူ့အမေဆိုတာ တခြားမဟုတ်ဘူး နာမ်ဓမ္မခင်နေတဲ့သူ ဟုတ်ပါသလား။
So, what is the Mental Phenomenon (Nama Dhamma) like? It is like a cripple with no hands and no feet. (True, Sir). Right? Because it contains this deranged element, it constantly orders its "mother" around to cater to it. This "mother" is none other than the person who is deeply attached to mental phenomena. Is that so?
ဒါ သူက အမေကြီးမှတ်နေတာ ကိုယ့်စိတ်ကလေး၊ ကိုယ့်နာမ် ကလေးကို ငါထင်နေလို့ရှိရင် ဘာဆိုကြမတုံး ဒါအမေပဲ။ ကိုယ့်ရုပ်ဓမ္မကလေး ကို ထင်နေလို့ရှိရင် ဒါမွေးသမိခင်ပဲ သူမွေးထားတာကို ရိပ်မိကြပြီလား။
You mistake this mind of yours for a motherly figure. If you cling to your own mental phenomena (Nama) thinking "This is Me," what else can we call it? It acts as the mother. If you cling to your physical body (Rupa), you act as the biological mother nurturing it. Do you see it?
ဒကာ ဒကာမတို့သော် ခင်ဗျားတို့ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့် ကြလို့ ခြေကျိုးလက်ကျိုး သည်းခြေရူးမွေးမိတာလား။ ဆုတောင်းယူထားတာလား။ ဖြေရော့ (ဆုတောင်းယူထားတာပါ ဘုရား)။
Yogis, did you end up giving birth to this crippled, deranged lunatic because of bad luck, or did you actively pray for it? Answer me! (We prayed for it, Sir).
အံမလေး ဦးဘကြည် ဒါလောက်သိရင် ဆုမတောင်းဘူး၊ ဒုက္ခ သစ္စာကို ဒါလောက်နှိပ်စက်တတ်တယ်ဆိုတာ သိလို့ရှိရင် ဦးဘကြည် ဘယ်သူတောင်းမှာတုံး (မတောင်းပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သစ္စာ ကျုပ်တို့လုံးလုံးမသိခဲ့ ဘူး၊ ပေါ်ပြီလား ဦးဘကြည် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh my, U Ba Kyi, if you knew this much, you would never have prayed for it. If you truly knew how intensely the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca) torments you, who would ever pray for it? (No one would, Sir). This means we have been entirely ignorant of the Truth. Is it clear now, U Ba Kyi? (It is clear, Sir).
သစ္စာသိရင် ဘယ်ဆုတောင်းမတောင်း
သစ္စာများ သိခဲ့မယ်ဆိုရင် ဦးစံရီ ဘယ်သူဆုတောင်းမှာတုံး (မတောင်းပါ ဘုရား)။ ခြေကျိုးလက်ကျိုးမှန်းလည်း သိမယ်ဗျာ၊ သည်းခြေရူး၏ အမေလည်းဖြစ်ရမယ်ဆိုရင် မမွေးတော့ပါဘူး ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
U San Yi, if you had known the Truth (Sacca), who would ever pray for it? (No one would, Sir). If you knew it was a cripple, and that you would have to be the mother of a deranged lunatic, you would never want to give birth to it, right? (True, Sir).
ဒီသားဆိုး သမီးဆိုးဖြင့် မမွေးတော့ပါဘူး၊ ဘယ်သူဖြစ်ဖြစ် သူ့မွေးချင်တယ်လို့ ဘယ်သူရှိပါ့မတုံး၊ တာဝန်က အမေချည့်ပဲ ထမ်းရမှာကိုး၊ မထမ်းရပေဘူးလား (ထမ်းရပါမယ် ဘုရား)။
You would never want to give birth to such a wicked son or daughter. Who in their right mind would want to bear it? The mother alone has to shoulder the entire burden. Doesn't she? (She has to, Sir).
သူခြေလက်မသန်ရှာဘူး၊ ဒါအမေ့တာဝန်ချည်းပဲဆိုတော့ ဘာများ မလုပ်ရတာရှိသေးတုံး (အကုန်လုပ်ပေးရတာပါ ဘုရား)။ ဟင်း (အကုန်လုပ်ပေးရပါတယ် ဘုရား)။
It has no functioning hands or feet, so it is entirely the mother's responsibility. Is there anything you don't have to do for it? (We have to do everything for it, Sir). Yes. (We have to do everything, Sir).
အကုန်လုံးလုပ်ပေး အကုန်လုံးလုပ်ပေးကြတော့ အကောင်းလုပ်ပေး ပြန်တော့လည်း သူက သည်းခြေရူးဖြစ်နေလို့ မကြိုက်ဘူး၊ အဆိုးလုပ်ပေးပြန် လို့ ကြိုက်ပြန်တော့လည်း သူနှင့်မတဲ့ဘူးဖြစ်နေတာ ဦးဘကြည်ရ၊ စဉ်းစားကြည့် စမ်းပါ။
You do everything for it. Yet, when you provide something good, because it is deranged, it dislikes it. When you provide something bad and it happens to like it, it still doesn't agree with you. Think about it, U Ba Kyi.
ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံး တတ်နိုင်ကြသေးရဲ့ လား ခင်ဗျားတို့ (မတတ်နိုင်တော့ပါ ဘုရား)။ ဘုတ်ထိုင် ထိုင်တော့မယ်၊ ဒါပဲရှိတယ်၊
What can you do? Can you still handle it? (We cannot handle it anymore, Sir). You just have to collapse and sit down. That is all there is to it.
ဒါ ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ကြီးမို့ ပြောနေတာနော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီ ဒုက္ခသစ္စာကို ခင်ဗျားတို့က သြော် ဆင်းရဲတာ ဒုက္ခ သစ္စာလို့ မှတ်နေရုံနှင့် မပြီးသေးဘူး၊ ညှာတာမဖက်အမြဲ နှိပ်စက်တဲ့ သစ္စာ အနက် ၁၆-ချက်၊ ပထမအချက်ကို စဟောတာကိုး (မှန်လှပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
I am explaining this because it is the absolute Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca), Yogis. (True, Sir). It is not enough to merely note that "suffering is Dukkha Sacca." I am explaining the very first of the sixteen characteristics of the Truths: Pīḷanaṭṭho—the characteristic of relentless torment without a shred of mercy. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နှိပ်စက်ပုံ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ သူကဘာတဲ့ နာမ်ဓမ္မ က (ခြေကျိုးလက်ကျိုးပါ ဘုရား)။ ခြေကျိုးလက်ကျိုးပြီးတော့ကော (သည်းခြေရူးပါ ဘုရား)။
Is the nature of its torment clear now? (It is clear, Sir). What is this Mental Phenomenon (Nama Dhamma)? (It is a cripple, Sir). It is a cripple, and what else? (It is a deranged lunatic, Sir).
သည်းခြေပျက်ဆိုတာဝိပလ္လာသ
သည်းခြေပျက်၊ သည်းခြေပျက်ဆိုတာ ဝိပလ္လာသ ရိပ်မိကြပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီဘဝမှာ ကိုယ့်လက်ကိုယ့်ခြေ သယ်နိုင်တဲ့အချိန်ကစပြီးသကာလ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးခိုင်းစေချက်ကို လုပ်ပြီးသကာလ နေရတာ၊ အကောင်းလည်း တစ်ခုမှ မပါဘူး၊ မပါဘူး ဦးသာဌေးရ (မပါပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား။
Being deranged—this derangement is Vipallasa (mental distortion). Do you see it? (True, Sir). Therefore, in this life, from the moment you could carry your own hands and feet, you have lived your life solely executing the commands of this bodily mass. There is not a single good thing in it. Not a single good thing, U Tha Htay. (None at all, Sir). Do you grasp this?
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းများ ပါသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။ သည်းခြေပျက်ခိုင်းနေတာဗျ ကိုထွန်းဦးရ။ ခင်ဗျားဆီစက်တည်တာ ဘယ်သူ ခိုင်းတယ်ထင်သတုံး (သည်းခြေပျက်ပါ ဘုရား)။
Does it include any path leading to Nibbana? (No, Sir). It is the lunatic giving you orders, Ko Tun U. Who do you think ordered you to set up your rice mill? (The lunatic, Sir).
သည်းခြေပျက်က ခိုင်းတာ ခင်ဗျားလည်း တည်ဖြစ်အောင်တည် ရတယ်၊ မတော်သည်းခြေပျက်ကလေးများ ငိုသွားရင် ခက်ရချည်ရဲ့။ သည်းခြေ ပျက်မှာ စိုးရိမ်လိုက်သေးတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The lunatic ordered it, and you had to build it no matter what. You were even worried that the little lunatic might cry if things went wrong. You actually worried about the lunatic! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါ နာမ်ဓမ္မတင်ဟောသေးတာ ဒကာ ဒကာမတို့ နာမ်ဓမ္မအကြောင်း ကောင်းကောင်းသိကြပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သူဟာ၊ သတ္တဝါဟာ ခင်ဗျားတို့ မွေးထုတ်တဲ့အမေအဖေဆိုတာ သူ့ကို နာမ်ရုပ်ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆိုတာနော်။
This is just explaining the Mental Phenomenon (Nama Dhamma), Yogis. Do you clearly understand the nature of Nama Dhamma now? (We understand, Sir). So, the "mother and father" who gave birth to this being refers to the person who is attached to mind and matter (Nama-Rupa).
အဲဒီတော့ နာမ်ရုပ်ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး တစ်ယောက်သည် သည်းခြေ ပျက်နာမ်ဓမ္မ၊ ခြေကျိုးလက်ကျိုးနာမ်ဓမ္မ၏ နှိပ်စက်မှုကိုဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခံကြပေတော့။ သူ့ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ခံသာခံ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, any individual who is attached to Nama-Rupa must bear the torment of this deranged, crippled Nama Dhamma. Only the one who clings to it suffers. Is that clear? (It is clear, Sir).
သူ့ဆုတောင်းယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (ခံရပါမယ် ဘုရား)။ ဪ ဦးဘကြည် ဒီလိုသိရင် ဘယ်သူမှဆုမတောင်းဘူး၊ တောင်းမလား ဦးဘကြည် (မတောင်းပါ ဘုရား)။
The one who prayed for it... (Must suffer, Sir). Oh, U Ba Kyi, if people knew this, no one would pray for it. Would you pray for it, U Ba Kyi? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာနောက်တုန်းက နည်းနည်းလေးမှ မရိပ်မိဘူး၊ ဒီ ပီဠနဋ္ဌများ ရွယ်တောင်မှ မရွယ်ဘူး၊ ဆိုကြပါစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This means that in the past, you did not have the slightest inkling of the Noble Truth. You didn't even aim to understand this characteristic of oppression (Pīḷanaṭṭho). Let's admit that. (True, Sir).
အိပ်မက်တောင်မမက်ဖူးဘူး
အိပ်မက်တောင် မမက်ဖူးဘူး၊ မက်ဖူးကြရဲ့လား (မမက်ဘူးပါ ဘုရား)။ မမက်ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒီပီဠနဋ္ဌော သဘောတစ်လုံးနှင့်ပင် ခင်ဗျားတို့တော်ပြီ တန်ပြီ၊ ဒုက္ခသစ္စာမှန်းသိပြီ၊ ဒုက္ခပေးတတ်တဲ့ သစ္စာမှန်းသိပြီးသည့် နောက်ဖြင့် သူ့မယူတော့ပါဘူး၊ လာမလား၊ မလာဘူးလား (လာပါမယ် ဘုရား)။
You have never even dreamt of it. Have you? (Never, Sir). If you have never dreamt of it, then finally understanding this single concept of Pīḷanaṭṭho is more than enough for you. You now realize it is the Noble Truth of Suffering. Once you realize it is the Truth that only brings suffering, you will no longer accept it. Will craving arise or not? (It will not arise, Sir).
မြင်တုန်းကတည်းက သူ့စက်ဆုပ်ပြီး စက်ဆုပ်တော့ စက်ဆုပ်ကတည်း ကိုက ဒုက္ခသစ္စာမို့ မကြိုက်တော့ပါဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာမို့ မကြိုက်တော့ပါဘူးဆို ကတည်းက မကြိုက်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မကြိုက်တဲ့ဉာဏ်၊ ဒီမကြိုက်တာ မကြိုက် တဲ့ဉာဏ်ဟာ မဂ္ဂသစ္စာ ဟုတ်ပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
From the moment you see it, you are disgusted by it (Nibbida). Because you are disgusted by it, you realize it is Dukkha Sacca, and thus you no longer desire it. This very knowledge of not desiring it—this wisdom of disenchantment—is the Noble Truth of the Path (Magga Sacca). Right? (True, Sir).
မကြိုက်တဲ့ဉာဏ်ဟာ ဘာသစ္စာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။ အဲဒီ မဂ္ဂသစ္စာပေါ်ကို မပေါ် ဖူးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အင်း ဖြစ်လာပေါ့ ပြုဖို့စုဖို့ဆိုတာ တို့ဝတ္တရား၊ ဦးဘကြည် ချေငံကြည်သာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနှင့်တော့ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What Truth is the wisdom of not desiring it? (It is Magga Sacca, Sir). You have never had this Magga Sacca arise before. (True, Sir). You just thought, "Well, since we are born, it is our duty to work and gather." Oh, U Ba Kyi, how compliant and polite you have been to it! Let's not even talk about it. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သေပျော်ပြီလို့အောက်မေ့နေတယ်
ကြည်သာလိုက်တာ ဒီခန္ဓာကြီးများ ပြုစုပြီးသကာလနေတော့ ခိုင်းတာ များ ရှောက်လုပ်နေရလို့ အဆင်များ ပြေပြီးသကာလ သူက စိတ်တိုင်းကျ ကလေးများဖြစ်နေမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း သေပျော်ပြီလို့တောင် အောက် မေ့နေရသေး။ ဦးဘဒင်တို့ဖြစ်တွေ ပြောပါတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You are so compliant! You nurture this bodily mass, running around fulfilling its countless commands. And when things happen to go smoothly and it seems satisfied, you even think to yourself, "Ah, I can die happy now." I am talking about what happens to people like U Ba Din. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သည်းခြေပျက်ကယ်လို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။ အဲ မသိတော့ သည်းခြေပျက်ခိုင်းတာဟူသ၍ အမှန်ဟုတ်ပါရဲ့လား (အမှန်မဟုတ်ပါ ဘုရား)။ အမှန်မဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့လုပ်နေတာ တစ်ခုမှ အမှန် မဟုတ်ဘူး။
Did you know it was a deranged lunatic? (No, we did not, Sir). Because you didn't know, is anything the lunatic commands you to do actually right? (It is not right, Sir). It is not right. Not a single thing you are doing is right.
ရောင်းနေတာလည်း အမှန်မဟုတ်ဘူး၊ ဝယ်နေတာလည်း အမှန် မဟုတ်ဘူး၊ လှူနေတာလည်း အမှန်မဟုတ်သေးဘူး၊ လှူနေတာ အမှန်မဟုတ် သေးဘူးဆိုတော့ နည်းနည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်ဆရာသမားအရင်းမို့သာ ခံလိုက်ရတယ်။
Your selling is not right. Your buying is not right. Even your donating is not yet right. I say "donating is not yet right," and the Yogis accept it only because I am your own teacher.
လှူနေတာ အမှန်မဟုတ်သေးဘူး။ ဟိုက နတ်ပြည်ဆုတောင်းလိုက်ကွ ဆိုတော့ ဒီသား၊ သမီးမွေးဦးပြောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Even your donating is not yet right. Why? Because someone tells you, "Pray for the Deva realm!" and you are just asking to give birth to this child again! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သည်းခြေပျက်အလှူ
ဒီ သားသမီးမွေးဦး၊ ဒီလိုနှိပ်စက်ခံဦး၊ ဟော လှူတဲ့ တန်းတဲ့အထဲတောင် သည်းခြေပျက်လှူတဲ့ အလှူဖြင့် မဟန်သေးဘူး၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ ဘယ်သူက လှူတာတုံး (သည်းခြေပျက်က လှူတာပါ ဘုရား)။
You are asking to give birth to this child again, to be tormented again! Behold, even in your acts of charity and giving, a donation made by the lunatic is not proper. Do you see it? (Yes, we do, Sir). Who is making the donation? (The lunatic is making the donation, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီဆရာကောင်း သမားကောင်းမတွေ့ခင်က လှူကြ၊ တန်းကြ၊ ပေးကြ၊ ကမ်းကြတာ ဘယ်သူ့အလှူတုံး (သည်းခြေပျက် အလှူပါ ဘုရား)။ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ အရူးအလှူ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, before you met a good teacher and guide, who was the one donating, giving, and offering? (It was the lunatic's donation, Sir). What a tragic occurrence! It was a madman's charity! (True, Sir).
နှိပ်စက်မှန်း မသိလို့ နှိပ်စက်တဲ့ခန္ဓာကြီး အဆက်ပြတ်သွားမှာစိုးလို့ ထပ်တောင်းတာ၊ သည်းခြေပျက်နဲ့ပဲ နေပါရစေတော့ ဟုတ်လား။ ဒီသားမျိုးဖြင့် တစ်ထောင် မွေးမွေးရလား၊ ဒီလိုများကျမနေဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Because you didn't know it was tormenting you, you feared that the continuity of this oppressive bodily mass would be broken, so you prayed for it again. You essentially said, "Let me just stay with the lunatic!" Right? You wouldn't mind giving birth to a thousand of this kind of child. Isn't it like that? (It is, Sir).
အတော်ဆိုးမနေဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။ ကဲ ခု ဒီနေ့ ညတော့ဖြင့် သြော် မောင်မင်းကြီးသား နာမက္ခန္ဓာလေးပါး ခြေကျိုး လက်ဆိုတာ မင်းဘယ်မှလည်း မသွားနိုင်လို့ ခြေကျိုးလက်ကျိုးဟုတ်လား။
Isn't that quite terrible? (It is terrible, Sir). Well, tonight, you must realize: "Oh, you great master, you four Mental Aggregates (Nama Khandha)! You are a cripple. You are called a cripple because you cannot go anywhere on your own." Right?
မင်းဟာ အမှန်အကန်သစ္စာကို မသိတတ်သောကြောင့်လည်း ဦးဘကြည် ဘယ်လိုဆိုမတုံး (သည်းခြေပျက်ပါ ဘုရား)။ သည်းခြေပျက် ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ရှင်းပြီ၊ ရှင်းပြီ ဒါက ပဋိဝေဓဉာဏ်။
Because you do not comprehend the absolute Truth, U Ba Kyi, what shall we call it? (A deranged lunatic, Sir). A deranged lunatic! Is that clear? (It is clear, Sir). It is clear. This clarity is Penetrative Insight (Paṭivedha Ñāṇa).
သစ္စာနှစ်လမ်းသိရမယ်
ခုနင်က ဖြစ်ပျက်သိတာက အနုဗောဓဉာဏ်၊ နှိပ်စက်ပုံသိတာက (ပဋိဝေဓဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Earlier, seeing the Arising and Passing Away was Inferential Insight (Anubodha Ñāṇa). Knowing how it torments you is... (Penetrative Insight [Paṭivedha Ñāṇa], Sir).
ဒါ-အနုဗောဓနှင့် ပဋိဝေဓသစ္စာသိပြီးတာပဲဆိုရုံနဲ့ မပြီးသေးဘူး၊ သစ္စာ နှစ်လမ်းသိရမှာ၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေဘက်က ရိပ်မိကြပြီလား။
It is not enough to merely say you know the Truth through Anubodha and Paṭivedha. You must know the Truth in two ways. Do you grasp this, Yogis?
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ဒီလေးပါးများ ရှိကြရဲ့လား (ရှိပါ တယ် ဘုရား)။ ရှိတယ်တဲ့ ဒါဖြင့် ဘယ်သူတဲ့ သူ့နာမည်က (နာမက္ခန္ဓာ) နာမက္ခန္ဓာမှာ သူအင်္ဂါကြီးငယ်စုံပါရဲ့ လား (မစုံပါ ဘုရား)။
So, do these four aggregates exist in your continuum? (They exist, Sir). They exist. So, what is its name? (Nama Khandha). In this Nama Khandha, are its major and minor limbs complete? (They are not complete, Sir).
ဟာ ခြေကျိုးလက်ကျိုးပဲ သူ့စိတ်ကလေးက ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (သည်းခြေပျက်ပါ ဘုရား)။ သည်းခြေပျက်လေး၊ ဒါလေးကို ခင်ဗျားတို့ အလိုလိုက်နေကြဟုတ်လား။
It is absolutely crippled. And what is the state of its mind? (It is deranged, Sir). It is a deranged lunatic. And you are the ones indulging its every whim, right?
ဟိုနား ပန်းအိုးလေးထားလိုက်၊ သူက ရွှေ့လိုက်ဆိုတော့ (ရွှေ့ ရပါတယ် ဘုရား)။ ရွှေ့ပေးရ၊ ဟိုရွှေ့လိုက်ရ၊ ဒီရွှေ့လိုက်ရ။ အံမယ်လေး ဒါဘယ် သူခိုင်း နေတာတုံး၊ သည်းခြေပျက်ခိုင်းနေတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
It says, "Place the flower vase over there," and then "Move it again," so... (We have to move it, Sir). You have to move it. Move it here, move it there. Oh my, who is commanding this? It is the lunatic giving orders. Is it clear now? (It is clear, Sir).
ပန်းကန်အမျိုးမျိုးလဲပေးရတယ်
ဘယ်သူက ခိုင်းတာပါလိမ့် (သည်းခြေပျက်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။ သည်းခြေပျက်ခိုင်းနေတာ၊ ခင်ဗျားတို့လည်း တော်တော်ကြာ ဟိုအဝတ် လဲလိုက်၊ ဒီအဝတ်လဲလိုက်၊ ဟိုဟင်းခွက်နှိုက်လိုက်၊ ဒီဟင်းခွက်နှိုက်လိုက် ဟုတ်လား။
Who is giving the orders? (The lunatic is giving the orders, Sir). The lunatic is commanding you. And so, you constantly change into this outfit, then that outfit. You dip into this curry dish, then that curry dish. Right?
ဒီပန်းကန်ကြီးတွေနဲ့ မစားချင်ဘူး၊ ဟိုပန်းကန်နဲ့မှ စားချင်တယ်၊ ကလေးလိုပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်လား၊ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ပဲ ပန်းကန်အမျိုးမျိုးတွေလဲပေးရတာ ဘယ်လောက်များတုံး (မရေမတွက်နိုင် ပါ ဘုရား)။
I don't want to eat from these big plates; I only want to eat from that specific plate." It acts just like a child! (True, Sir). Right? So, how many times have you had to change its plates? (Countless times, Sir).
အထည်အမျိုးမျိုးလဲပေးရတယ်
အထည်တွေ အမျိုးမျိုးကော (လဲခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။ ဟင် ဘယ်သူအလိုလိုက်နေတာတုံး (သည်းခြေပျက်အလိုပါ ဘုရား)။ ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေဗျာ သည်းခြေပျက်ဆိုတာ အိမ်က နှင်ထုတ်ရတယ်၊ မွေးမထားရဘူး ဗျ၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What about having to change into various kinds of clothes? (We have had to change them, Sir). Huh! Whose desires are you catering to? (The lunatic's desires, Sir). What a tragedy! A lunatic should be kicked out of the house. You shouldn't nurture it! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သည်းခြေပျက်ဆိုရင် ဘာလုပ်ရမတုံး (အိမ်ကနှင်ထုတ်ရပါတယ် ဘုရား)။ နှင်ထုတ်ရမယ်၊ မင်းဒုက္ခပေးသကွာ နေရစ်တော့ သည်လိုသွားရမယ်။
If it is a lunatic, what must you do? (Kick it out of the house, Sir). You must kick it out. "You are nothing but trouble! I am leaving you behind!" You must proceed like this.
ဒါ ဒုက္ခပိုင်းခြားလိုက်တာ (မှန်လှပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
This is comprehensively discerning the Noble Truth of Suffering (Dukkha Pariññā). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ပီဠနဋ္ဌသဘောကျမှ ကိစ္စပြီးတယ်
အဲဒီတော့ ပီဠနဋ္ဌ သဘောကျမှ ခင်ဗျားတို့နေရစ်တော့ဆိုတဲ့ စကားသုံးမှာဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ပီဠနဋ္ဌနှိပ်စက်တာ သဘောမကျရင် နေရစ်တော့ဆိုတဲ့စကား မသုံးချင်ဘူး။
Therefore, only when you truly realize the characteristic of Pīḷanaṭṭho, will you use the phrase, "I am leaving you behind." (True, Sir). If you do not fully realize its oppressive nature (Pīḷanaṭṭho), you won't want to use the words, "I am leaving you behind."
ငှက်ဖြစ်တာတောင် တစ်ကိုင်းထဲက လာသေးတာ၊ မလာဘူးလား၊ လာမလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Even if you are reborn as a bird, you will still end up on the same branch. Won't you? Will you come back? (We will come back, Sir). Isn't that quite terrible? (It is terrible, Sir).
ပီဠနဋ္ဌတစ်လုံး သဘောကျရင် ခင်ဗျားတို့ကိစ္စပြီးတယ်နော် ကိုထွန်းဦး မပြီးဘူးလား၊ ပြီးမလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။ ကိုဘကြည် ပြီးရမယ်၊ ဦးသာဌေးပြီးမယ် (ပြီးပါမယ် ဘုရား)။
If you truly grasp the single word Pīḷanaṭṭho, your task is complete, Ko Tun U. Is it complete or not? Will it be complete? (It will be complete, Sir). Ko Ba Kyi, it must be complete. U Tha Htay, it will be complete. (It will be complete, Sir).
ပီဠနဋ္ဌော သဘောကို နှိပ်စက်နေတာကို ခင်ဗျားတို့က အလိုအတိုင်း လိုက်ပြီးသကာလ အလိုက်ပြုစုနေရင်တော့ဖြင့် ပြီးပမလား (မပြီးပါ ဘုရား)။ မပြီးဘူး။
If you merely cater to its whims and coddle it while it exhibits the oppressive nature of Pīḷanaṭṭho, will your task ever be complete? (It will not be complete, Sir). It will not.
နာမက္ခန္ဓာကသည်းခြေရူး
သည်းခြေရူးသလောက် ခင်ဗျားတို့က ကျွန်ပီပါပေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဆိုထိုက်-မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒီနာမက္ခန္ဓာက ဘာတဲ့တုံး သည်းခြေရူး (သည်းခြေရူးပါ ဘုရား)။
You are the perfect slave to this lunatic! (True, Sir). Should we say that or not? (We should, Sir). What is this Nama Khandha? It is a lunatic. (A lunatic, Sir).
သည်းခြေရူးအကြိုက်တွေကို ခင်ဗျားတို့က အကုန်လုပ်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကျွန်ပီလို့ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မွေးတဲ့အမေကလည်း စစ်ပါပေတယ်ဗျာ၊ အကျိုးလေးမွေးပိုချစ်၊ အရူးမွေးတော့ကော (ပိုချစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you can fulfill all the desires of a lunatic, you are indeed a perfect slave! (True, Sir). And the mother who birthed it is truly something else! A mother naturally loves a good child, but if she gives birth to a lunatic? (She loves it even more, Sir).
ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေဟုတ်လား၊ ဒါကျတော့ ကံဆိုးမိုးမှောင်ပဲ။ အဲဒီတော့ သူ့ကိုထိန်းရကျောင်းရတာ ဦးဘကြည် ဘယ်အချိန် အားမတုံး (မအားပါ ဘုရား)။
What a tragedy! Right? This is sheer, dark misfortune. So, U Ba Kyi, what time do you have free from managing and catering to it? (No free time, Sir).
နေ့ခိုင်းနိုင်သမျှ ခိုင်းနေတယ်၊ အလုပ်တွေဟူသမျှ သည်းခြေပျက် ကြောင့် လုပ်ဖြစ်နေတာချည်းမှတ် စာရေးကြီးပဲလုပ်လုပ်၊ တရားသူကြီးပဲ လုပ်လုပ်ပေါ့ဗျာ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It commands you as much as it can during the day. Mark this: whatever work you do, you are doing it because of the lunatic! Whether you work as a head clerk or a judge. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ ဘုရား) ဘာပဲလုပ်လုပ် လုပ်ဖြစ်တာဟူသ၍ ဘယ်သူကြောင့် လုပ်ဖြစ်တာထင်သတုံး (သည်းခြေပျက်ကြောင့်ပါ ဘုရား)။
U Khin Maung. (Yes, Sir). Whatever you do, whatever gets done, who do you think causes it to be done? (Because of the lunatic, Sir).
သည်းခြေပျက်ခိုင်းသလောက် လိုက်နာနေရ ဘာပြုလို့ချစ်လွန်းလို့ သူ့ပြုဖို့ကို (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သူ့ပြုဖို့ သူ့အကြိုက်ဖြစ်ပါစေတော့လို့ စိတ်ကြိုက် ကိုယ်စိတ်ကြိုက်ကလေး နေရပါစေလို့ ဒီအဓိပ္ပာယ် မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
You must obey whatever the lunatic commands. Why? Because you love it so much, you want to serve it. (True, Sir). You want to please it. You want it to live comfortably according to its bodily and mental desires. Doesn't it mean exactly that? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် သည်းခြေပျက်ကို အလိုဖြည့်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာကြောင့်ပါလိမ့် (သည်းခြေပျက်အလိုဖြည့်နေတာပါ ဘုရား)။ သည်းခြေ ပျက်အလိုဖြည့်နေ။
So, you are fulfilling the desires of a lunatic. (True, Sir). Why is that? (We are fulfilling the desires of a lunatic, Sir). You are fulfilling its desires.
နှိပ်စက်တာပေါ်အောင်ဟောတာ
အဲဒါ နှိပ်စက်တာပေါ်အောင်လို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတာနော်၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိကြပြီ ဘုရား)။
The supremely enlightened Buddha preached this to clearly reveal its tormenting nature. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သို့သော် ဒီအသံမျိုးက ကြားခဲတယ်၊ ဒီအသံမျိုးကကြားခဲတယ်၊ ဒုက္ခ သစ္စာလို့တော့ ကြားရမှာပဲ ဟုတ်လား၊ ပီဠနဋ္ဌနှိပ်စက်ပုံကို အခြင်းအရာ အာကာရပေါ်အောင်ဆိုတော့ (မကြားရပါ ဘုရား)။ အခုတော့ကြားရပြီ (ကြားရပါ ဘုရား)။
However, it is rare to hear this kind of teaching. It is rare to hear a voice like this. You will inevitably hear about the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Right? But a teaching that exposes the exact manner and characteristics of how Pīḷanaṭṭho oppresses you? (We haven't heard it, Sir). But now you have heard it. (We have heard it, Sir).
တော်ပြီတန်ပြီဆိုတဲ့စိတ်လာမယ်
ဪ ကြားရတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးခွန်းထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် တော်ပြီတန်ပြီဆိုတဲ့စိတ်လာမယ်။ ဒုက္ခပေးလေသမျှ ခြေ၊ လက်မပါတဲ့ သည်းခြေပျက်က ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, having heard this, if you ask, "What will happen to the Yogis?", the mind that says "Enough is enough" will arise. This handless and footless lunatic that constantly torments you. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒုက္ခပေးလေသမျှ ဘာတုံး (ခြေလက်မပါတဲ့သည်းခြေပျက်ကပါ ဘုရား)။ ခြေ လက်မပါတဲ့ သည်းခြေပျက်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ စိတ်တွေချည့် မှတ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is it that constantly torments you? (The handless and footless lunatic, Sir). This handless and footless lunatic refers entirely to your own mind! Is that clear? (It is clear, Sir).
အင်း တို့ဟာ အဲဒီထဲက ပုထုဇဉ်အရူးဆိုတာ ဒီလိုမှ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား။
Ah, it is only through this that we realize we are foolish worldlings (Puthujjana). (True, Sir). Do you grasp this?
အဲဒါ အရူးသိရုံနဲ့လည်း မပြီးသေးဘူး၊ အရူးနှိပ်စက်ခြင်းကို မခံတော့ ဘူးကွလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ သိကြမှပြီးမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
And merely knowing it is a lunatic is not enough. Only when you make the firm decision, "I will no longer endure the torment of this lunatic!" will your task be complete. (True, Sir).
နာမ်ရုပ်ရဲ့ အပြစ်တွေမြင်လာမယ်
ဒါ မပါရင် မပြီးသေးဘူး ဒီလိုဆိုရင် နာမ်ရုပ်ရဲ့ အပြစ်တွေ မမြင်သေး ဘူး (မမြင်သေးပါ ဘုရား)။ ဟုတ်လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Without this decision, it is not complete. If this is the case, you haven't yet seen the faults of Mind and Matter (Nama-Rupa). (We haven't seen them yet, Sir). Right? (We haven't seen them, Sir).
ကဲ ဦးစံရီ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဒီ သည်းခြေ ရူးဘယ့်နှယ့်တုံး၊ခင်ဗျား ဘဝများစွာ သံသရာမှာ နေချင်သေးလား (မနေချင်တော့ပါ ဘုရား)။
Well, U San Yi, are you convinced? (We are convinced, Sir). Seeing how this lunatic behaves, do you still wish to linger in this endless cycle of Samsara across countless lifetimes? (We no longer wish to stay, Sir).
မနေချင်တော့ဘူးနော်၊ အိမ်ကျထပ်မရူးကြပါနဲ့တော့၊ ဒါတွေစိုးရိမ် ရသေးတာကိုးဗျ။ ဒီတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒါတွေဟောနေလို့ စိတ်ကလည်းဘယ်အခါမဆို ဟုတ်သားပဲ၊ ဟုတ်သားပဲ၊ တို့မရိပ်မိလို့သာဆိုတော့၊ ဒီလိုတော့ အမှန်သား မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
You no longer wish to stay. When you go home, please don't act like a lunatic again! I still have to worry about this. When I preach these things, your mind constantly agrees, "It is true, it is true! We just didn't realize it." So, isn't this the absolute truth? (It is true, Sir).
အဲ ဒီနောက်တော့ တရားကလေး လက်လွတ်သွားသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်တည်း သည်းခြေရူးက ထလာမယ်။ သူမထဘူးလား၊ ထမလား (ထပါတယ် ဘုရား)။
But then, the moment you let go of your mindful awareness of the Dhamma, the lunatic will rise up again. Won't it rise up? Will it? (It will rise up, Sir).
မဂ်ဖိုလ်မဆိုက်မဟုတ်သေးဘူး
အနုဗောဓဉာဏ်ပဋိဝေဓဉာဏ်ကလေးနဲ့ မဂ်ဆိုက် ဖိုလ်ဆိုက်ကလည်း မဟုတ်သေးတော့၊ ပဋိဝေဓဉာဏ် သာမည အနုစားလေးရနေတော့ ဦးဘကြည်တော်တော်ကြာ ဖောက်သွားမယ် (မှန်လှပါ)။
Since your Inferential Insight (Anubodha Ñāṇa) and Penetrative Insight (Paṭivedha Ñāṇa) have not yet culminated in the attainment of the Path and Fruition (Magga and Phala), and you only have a weak, ordinary level of Penetrative Insight, U Ba Kyi, you will soon deviate. (True, Sir).
မဖောက်ဘူးလား (ဖောက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဖောက်ထွက်သွား တယ်ဆိုတော့ သည်းခြေရူးအကြိုက်လိုက်ပြီး သည်းခြေရူးအကြိုက်ကို အကုန် မလိုက်ရပေဘူးလား (လိုက်ရပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်သူ့ အပြစ်ပြောနေတာတုံးဆိုတော့ ယနေ့မှတ်ပါ။ ခင်ဗျားတို့ နာမ်ဓမ္မ ရထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏အပြစ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Won't you deviate? (We will deviate, Sir). When you deviate, you will give in to the lunatic's desires, and won't you have to completely obey its demands? (We will have to obey, Sir). So, whose fault are you talking about? Mark this today: It is the fault of the one who has acquired this Mental Phenomenon (Nama Dhamma). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
နာမ်ဓမ္မရထားသူအပြစ်
ဘယ်သူ့အပြစ်ပါလိမ့် (နာမ်ဓမ္မရထားတဲ့သူအပြစ်ပါ ဘုရား)။ ကိုင်း ဒီအထဲမှာ နာမ်ဓမ္မရထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အကုန်ပါတယ်၊ နာမ်ပါလို့ တရားနာနိုင်ကြတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Whose fault is it? (It is the fault of having Mentality, Sir). Well, everyone sitting here possesses Mentality (Nama). Because you have Nama, you are able to listen to the Dhamma. (Yes, Sir).
နာမ်ပါလို့ တရားနာလာနိုင်ကြတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ သူ၏ အနှိပ်အစက်ကို ခံရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေချည့်ပဲတဲ့ ဟုတ်လား။
Because you have Mentality, you can come and listen to the Dhamma. (Yes, Sir). Can we not say this? (We can, Sir). Yet, all of you are the very people being endlessly oppressed by it.
တစ်နေ့လာလည်း ကိုထွန်းဦး နက်ဖြန်ဘာလုပ်မှာတုံး သည်းခြေရူးပဲ၊ သန်ဘက်ခါ ဘာလုပ်မှာတုံး ဒီလောက်တောင် ပေနေတဲ့ပစ္စည်းကို ခင်ဗျားပဲ ဒီထက်ပေအောင် လုပ်နိုင်လွန်းတယ်ဆိုလို့ရှိရင် သူ့ပြုဖို့ပဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား။
Day after day, it asks, "Ko Tun Oo, what will you do tomorrow?" This is sheer insanity! "What will you do the day after tomorrow?" You are taking something already defiled and making it even more defiled. Is it not true that you are just constantly serving it?
မနက်ဖြန်လည်း ဒီလို (ပြုရပါ ဘုရား)။ သန်ဘက်ခါကော (ပြုရပါ ဘုရား)။ ဖိန်းနွဲ့ခါကျတော့ကော (ပြုရပါ ဘုရား)။ မဟုတ်သေးပါ ဘူး၊ ဘာလို့ သွားပြုခိုင်းစုခိုင်းတာတုံး ခင်ဗျားတို့ဟာ (ရူးနေလို့ပါ ဘုရား)။ ရူးနေလို့ ရိပ်မိကြပြီလား။
Tomorrow, you will serve it like this. (Yes, we must, Sir). What about the day after? (We must serve it, Sir). What about the day after that? (We must serve it, Sir). But wait, why are you letting yourselves be ordered around to serve it? (Because we are insane, Sir). It is because of insanity. Do you see it now?
သားသမီးဝတ်ပြုနေကြတာ ရူးလို့
ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်းနေ့တိုင်းသွားပြီး သား၊ သမီးဝတ် ကို ပြုနိုင်ကြတာ ခင်ပွန်းဝတ်ကိုပြုနိုင်ကြတာဟာ တစ်နေ့လည်းမဟုတ်ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြုနိုင်ကြတာတုံး မေးကြည့် (ရူးလို့ပါ ဘုရား)။
Yogis, you go about every single day fulfilling your duties to your children and your spouses. Ask yourselves, how are you able to serve them relentlessly, day after day? (Because we are insane, Sir).
ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဦးဘတင် (မှန်ပါ)။ မပြုရ မှာစိုးလို့တောင်မှ လိုက်ရှာသေး။ ဟင်းအဓိပ္ပာယ်က ဒီမရောက်ကြဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Is it clear now? (It is clear, Sir). U Ba Tin. (Yes, Sir). You even worry that you won't get a chance to serve them, so you actively look for things to do! Does the meaning not point exactly to this? (It does, Sir).
မပြုစုရမှာစိုးလို့ အိမ်မှာ သား၊ သမီး မရှိလို့ရှိရင် သူများ သား၊ သမီးကို မွေးစားချင်သေးတယ်၊ ဘာကြောင့်ပါလိမ့် သည်းခြေရူးထလာတာကိုး။
If there are no children in the house, you even want to adopt someone else's children, just so you won't miss out on serving them! Why is that? It is because the madness of craving has flared up.
သည်းခြေရူးထလာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကဲ သူမှ ကျေနပ်ပါစေ တော့ဆိုပြီး စိတ်ကလေးမှ ကောင်းစေတော့ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)။
When this madness acts up, you try to appease it, thinking, "Let them be satisfied. Let them at least be happy." (True, Sir).
သူက ပင်ကိုမကောင်းတာကို ခင်ဗျားတို့က စိတ်ကလေးမှ ကောင်း စေတော့ဆိုတော့ ဖြစ်ဦးမလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
But since their very nature is inherently flawed, will trying to make them happy actually work? (It will not, Sir).
သူက ပင်ကိုက ဘာတုံး (မကောင်းပါ ဘုရား)။ ပင်ကိုက သည်းခြေရူး၊ မွေးကတည်းက သည်းခြေရူး၊ သူ့ကောင်းအောင်ဆိုလို့ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What is their fundamental nature? (It is bad, Sir). Their very nature is insanity. They are born with this madness. You can never truly make them good or satisfied. Do you grasp this? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် သူမကောင်းတိုင်း ခင်ဗျားတို့ ထလုပ်နေသည့်အတွက် ပျိုရွယ်စဉ် ကလည်း မနေသာ၊ အိုလာတော့လဲ (မနေသာပါ ဘုရား)။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မနေသာပါလိမ့် (သည်းခြေရူးထလို့ပါ ဘုရား)။
Therefore, because you constantly react to this flawed nature, you find no rest in your youth. And as you grow older? (We still find no rest, Sir). Why is there no rest? (Because the madness flares up, Sir).
သည်းခြေရူး၊ ဒီသည်းခြေမှန်း မသိဘဲနဲ့ ပြုချင်တဲ့စိတ်ကသာ သန်နေ လို့ဆိုတော့ သစ္စာမသိလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, it is madness. Because you do not realize it is madness, the urge to serve it remains strong. This happens because you are ignorant of the Truth (Sacca). (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တဲ့ သစ္စာကို မသိတဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ သည်းခြေရူး၏အလိုကို အလိုက်အတိုင်း အကြိုက်အတိုင်း ပြုဖော် ရပေတယ်။
Because you do not understand the Truth that relentlessly and mercilessly oppresses beings, you blindly follow the whims and desires of this madness.
ကျေးဇူးများတင်သလားလို့ မေးကြည့်စမ်းပါ (မတင်ပါ ဘုရား)။ မတင်ပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ချစ်မှုက ကိုယ်မွေးထားတဲ့ သားသမီးဖြစ်နေတော့ ချစ်မှုက မလျော့ဘူး (မလျှော့ပါ ဘုရား)။
Ask yourselves, does it ever show you any gratitude? (It does not, Sir). Even though there is no gratitude, because they are your own children, does your affection for them ever diminish? (It does not diminish, Sir).
သစ္စာမသိရင်နှိပ်စက်တယ်လို့မထင်
နှိပ်စက်တယ်လို့ လာရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ နှိပ်စက်တယ်လို့ မလာရင် သစ္စာမသိတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပေါ်ပြီလား။
Do you ever feel that you are being oppressed? (No, Sir). If you do not see it as oppression, you are completely blind to the Truth (Sacca). (True, Sir). Is that clear?
နှိပ်စက်တယ်လို့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲမှာ ပေါ်မလာတော့ ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)။ ပေါ်ကြပြီလား။
If the realization that you are being oppressed does not arise in your Insight, what must we conclude? (It is because we do not know the Truth, Sir).
နှိပ်စက်တယ်လို့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲမှာ ပေါ်မလာတော့ဘူး ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်နှယ်ဆိုကြမယ် (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)။
ဘုရားရှင်က ငါလည်းသစ္စာမသိခင်တုံးက သံသရာရှည်ခဲ့တယ်လို့ ဟောခဲ့တယ်။ အင်း မင်းတို့လည်း သစ္စာမသိရင် ရှည်ဦးတော့ကွာ၊ ဘာလှူ လှူ၊ ဘာတန်းတန်း လိုရင်းမဟုတ်ဘူး၊ သစ္စာမသိလို့ရှိရင် ရှည်မှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
The Buddha declared, "Before I realized the Truth, I wandered through Samsara for a very long time." Therefore, if you remain ignorant of the Truth, your journey will also be prolonged! No matter what you donate or offer, that is not the core solution. If you do not realize the Truth, your cycle of rebirth will drag on. (True, Sir).
သစ္စာသိရင်ဖြင့် (မရှည်ပါ ဘုရား)။ တိုပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ ရိပ်မိကြပြီ လား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But if you realize the Truth? (It will not drag on, Sir). It will be shortened. Do you see this? (Yes, we do, Sir).
ဒီကျအောင် ဟောနေတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက အင်မတန် သဘောပါအောင်လို့။ ဪ တို့ကို နှိပ်စက်နေတာပါလားဆိုတာ ပေါ်အောင်လို့ဗျ။
Yogis, I am preaching with such emphasis so that you will thoroughly grasp the meaning. I want you to clearly realize, "Oh! I am constantly being oppressed!"
နို့မို့ရှိရင် ကိုယ့်စိတ်နှင့် ကိုယ့်ကိုယ် ဘယ်သူ့လူထင်ရဦးမှာတုံးဆိုပြီး အံမယ်လေး ထ,ကြွားနေလိုက်သေးတယ်၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
Otherwise, you will remain arrogant, boasting and thinking highly of yourselves, wondering whose great followers you are. Is the message clear? (It is clear, Sir).
ပေါ်အောင်ပြောဖို့ မလွယ်ကူဘူးဗျ။ အခုတော့ မွေးမိခင်လုပ် ထားလို့ (မှန်လှပါ)။ မိခင်ဆိုတော့ စွန့်နိုင်ကြရဲ့လား (မစွန့်နိုင်ပါ ဘုရား)။
It is not easy to make you see this truth. Right now, you have taken on the role of a mother. (True, Sir). As a mother, can you abandon your child? (We cannot abandon them, Sir).
မစွန့်နိုင်တော့ ပိုချစ် (မှန်လှပါ)။ ဘာပြုလို့ သူက အကျိုးကလေး ဖြစ်နေ၊ အကျိုးလေးနဲ့ အရူးကလေးဆိုတော့ မွေးတဲ့အမေ သွားမေးကြည့်ပါ။
Because you cannot abandon them, you love them even more. (True, Sir). If a child is crippled or mentally disabled, go and ask their mother.
ဒီပြင်သားတွေက ခြေကောင်းလက်ကောင်းနဲ့ ဆိုတော့ သူတို့အတွက် ကျုပ်စိတ်ချပါတယ်။ သူ့ကို မျက်လုံးမှိတ်သွားဖို့အတော်ခဲရင်းတယ် ဒါ အမေမိဘထုံးစံ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
She will say, "My other children are healthy and capable, so I am not worried about them. But it will be very hard for me to close my eyes in death and leave this poor child behind." This is the nature of parents. Do you understand? (We understand, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကို သမုဒယသစ္စာကချစ်နေ
သူ့အချစ်ဆုံးဆိုရင်လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သူ့အချစ်ဆုံးဆိုတော့ သူက ဒုက္ခသစ္စာကိုပင်လျှင် သမုဒယသစ္စာက အမြဲချစ်နေတော့ ဘယ်မှာတုံးဗျ နိရောဓသစ္စာနဲ့ မဂ္ဂသစ္စာပေါ်ပါဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
Would it be wrong to say she loves that child the most? (It would not be wrong, Sir). In reality, this is the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) constantly craving and clinging to the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). If this is the case, how could the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) and the Truth of the Path (Magga Sacca) ever arise? (They cannot arise, Sir).
သမုဒယနဲ့သူက ဒုက္ခသစ္စာကို သူ့ကလေးမို့ခြေကျိုးလက်ကျိုးလည်း ဖြစ်ပြန်၊ သည်းခြေရူးလည်းဖြစ်ပြန် သူ့အတွက်မျက်လုံးမှိတ်ဖို့ရာ ကျုပ် အခက်ဆုံး။
Driven by Craving (Samudaya), she clings to the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Because it is her child, even if it is crippled or insane, she feels it is the hardest thing in the world to close her eyes and pass away.
မျက်လုံးအမြဲဖွင့်နေချင်တယ်။ သူနဲ့ပဲ ခင်ခင်မင်မင်သူ့အလိုလိုက်ပြုစု နေချင်တယ်၊ ဒီအဓိပ္ပာယ်မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ ပါတော့ သူနဲ့ခွဲချင်တဲ့သဘောကို ပါရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။
She wants to keep her eyes open forever. She wants to stay deeply attached, catering to its every whim and serving it endlessly. Does it not carry this meaning? (It does, Sir). If so, is there even the slightest desire to separate from it? (There is none, Sir).
သစ္စာကွယ်တယ်
ဒါဖြင့် သစ္စာသိသေးရဲ့ လား (မသိပါ ဘုရား)။ နှိပ်စက်တယ်ဆိုတာ ကို လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ပီဠနဋ္ဌောဆိုတာ ခင်ဗျားတို့အကုန်ကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ)။
In that case, do you realize the Truth? (We do not, Sir). Does the realization that you are being oppressed ever occur to you? (It does not, Sir). Therefore, the oppressive nature of the Aggregates (Pīḷanaṭṭho) is completely hidden from you. (True, Sir).
မကွယ်ဘူးလား (ကွယ်ပါတယ် ဘုရား)။ ကွယ်လို့ရှိရင် ဘာကွယ် တာတုံးမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုံး (သစ္စာကွယ်တာပါ ဘုရား) သစ္စာ ကွယ်ရင် နိဗ္ဗာန်မရဘူး၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
Is it not hidden? (It is hidden, Sir). If someone asks what exactly is hidden, how will you answer? (The Truth is hidden, Sir). Mark this: if the Truth (Sacca) is hidden, you will never attain Nibbana. Do you see it? (We see it, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေဘက်က ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (သစ္စာကွယ် ပါတယ် ဘုရား)။ သစ္စာကွယ်ရင် နိဗ္ဗာန်ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Yogis, what is your current situation? (The Truth is hidden from us, Sir). If the Truth is hidden, will you attain Nibbana? (We will not, Sir).
ကဲ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာကိုယ်ကို ယောက်ျားနဲ့ မိန်းမဆိုလို့ရှိရင် မိန်းမတွေက ပိုမိုပြီးသကာလပြုပြင်ရတယ် (မှန်လှပါ)၊ မပြုရဘူးလား (ပြုရပါတယ် ဘုရား)။ စိတ်ကလေးအေးအေး ချမ်းချမ်းသာသာ ဖြစ်အောင်လို့နေ ဟုတ်လား။
Now, consider your own physical bodies. Between men and women, women spend much more time decorating and maintaining their bodies. (True, Sir). Don't you have to maintain it? (We do, Sir). You do all this just to make the mind feel peaceful and comfortable, don't you?
ဒီစိတ်က ဘာစိတ်တုံး သည်းခြေပျက်စိတ်၊ သည်းခြေပျက်စိတ်ကို လိုက်ပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ ဆင်ပြင်ပြီးသကာလ ပေးနေရလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝတ်အထည်ပေါင်း ဘယ်လောက်ပင်များသော်လည်း လောက်မှာမဟုတ်ဘူး။ များချင်တိုင်း၊ ပေါချင်တိုင်းပေါ သူ့လောဘက လုံလောက်ပါ့မလား (မလောက်ပါ ဘုရား)။
But what kind of mind is this? It is an insane mind! If you blindly follow this deranged mind, constantly dressing up and adorning yourselves, no matter how many clothes you buy, it will never be enough. No matter how abundant things are, will the greed of this mind ever be satisfied? (It will not, Sir).
သည်းခြေပျက်က အရင်ဟာမကြိုက်ဘူး၊ နောက်ဟာဝယ်ပေး အရင်ဟာမကြိုက်ဘူး၊ နောက်ဟာဝယ်ပေးဦးလို့ ဘယ်သူကတောင်းနေ တာတုံး (သည်းခြေပျက်ကပါ ဘုရား)။ အဲဒါနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့ လုပ်လို့ ကိုင်လို့ကော အားပါဦးမလား (မအားပါ ဘုရား)။
This madness says, "I don't like the old one anymore; buy me a new one!" Who is constantly demanding this? (The insane mind, Sir). Because of this, do you ever have a moment's rest from serving it? (We do not, Sir).
မအားဘူး မအားသာမအားတယ်။ တော်ပြီ-တန်ပြီလို့များ သည်းခြေ ပျက်က လာရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
You have absolutely no rest. And does this madness ever say, "This is enough; I am satisfied"? (It does not, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီနာမ်ဓမ္မမရှိမှ စိတ်အေး ကိုယ်အေးနေရတော့မှာ။ သည်းခြေပျက်ချုပ်မှ သည်းခြေပျက်မချုပ်သမျှကာလပတ်လုံး (နှိပ်စက် မှာပါ ဘုရား)။ နှိပ်စက်မယ်ဆိုတာပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, only when this Mentality (Nama) ceases to exist will you ever find true physical and mental peace. Only when this madness is completely extinguished! As long as this insanity is not extinguished... (It will continue to oppress us, Sir). Do you clearly see that it will oppress you? (We see it clearly, Sir).
စင်စစ်တော့နာမ်ဓမ္မနှိပ်စက်တာ
ဪ ဒါဖြင့် ပီဠနဋ္ဌော သတ္တဝါကိုညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက် တတ်သည်။ ခင်ဗျားတို့က မင်းမကောင်းလို့၊ စိုးမကောင်းလို့၊ ဥတုရာသီ မကောင်းလို့ဟုတ်လား။
Thus, Pīḷanaṭṭho means to relentlessly oppress beings without any mercy. You often complain, blaming bad governance, bad officials, or bad weather, don't you?
နက္ခတ်တာရာတွေက ဘယ်သူက ကောင်းနေတာလိုလို၊ နှိပ်စက်သ လိုလို အမျိုးမျိုးထင်မြင်ပြီးသကာလ ထင်ငြားသော်လည်း စစ်စစ်တော့ နာမ် ဓမ္မသည်းခြေရူး နှိပ်စက်နေတာ (သည်းခြေရူးပါ ဘုရား)။
You might even think that the stars and planets are against you, holding various beliefs about what is oppressing you. But in reality, it is the insanity of Mentality (Nama) that is oppressing you! (It is the madness, Sir).
အဲဒီသည်းခြေရူးက ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ စိတ်တွေဟူသ၍ သစ္စာမသိတဲ့ စိတ်တွေဟူသ၍ သည်းခြေရူး၏ စိတ်ချည့်မှတ် (မှန်လှပါ)။ ဦးဘကြည် မှတ်မိပြီလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Note this well: any state of mind within you that is ignorant of the Truth (Sacca) is entirely an insane mind. (True, Sir). U Ba Kyi, do you remember this? (I remember, Sir).
ဘာစိတ်ပါလိမ့် (သည်းခြေရူးစိတ်ပါ ဘုရား)။ သစ္စာသိတဲ့ စိတ် တစ်ခုသာလျှင် အမှန်ကိုဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သည်းခြေရူးပျောက်တဲ့ စိတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What kind of mind is it? (An insane mind, Sir). Only the mind that realizes the Truth is the sane and correct mind. (True, Sir). It is the only mind that cures this madness. (True, Sir).
ဆွမ်းလှူတာမောက်မောက်လှူ
သစ္စာမသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသ၍သည် (သည်းခြေရူးပါ ဘုရား)။ ဪ ဆွမ်းလှူ ပြန်လည်း မောက်မောက်ကလေးလှူပေးနော်။ လာပြီ သည်းခြေ ရူးထလာပြီဟုတ်လား။
Anyone who has not realized the Truth is... (Insane, Sir). When you offer rice to the monks, you make sure to heap it up nicely, don't you? There it is! The madness is acting up again.
ဒါမှ နောက်ဘဝအကျိုးပေးတော့ မောက်မောက်ကလေးအကျိုးပေး အောင်ဆိုတော့ သည်းခြေရူးက ခန္ဓာပြန်ရအောင်ပြောတာဟုတ်ဖူးလား။
You think, "Only if I heap it up like this will my rewards in the next life be heaped high!" Is this not just the madness demanding to get the Aggregates (Khandhas) all over again?
နောက်ဘဝဆိုကတည်းက ရုပ်နာမ်ပေါ်စေတော့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ ရောက်လျှင် သည်းခြေရူးပါ မပါ (ပါပါတယ် ဘုရား)။
The very moment you wish for a "next life," doesn't it fundamentally mean you are wishing for Mind and Matter (Nama-Rupa) to arise again? (It does, Sir). If so, is the madness involved or not? (It is involved, Sir).
သည်းခြေရူးပါနေ၊ ရှင်းကြပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်အထဲ ပါနေသတုံး (လှူတဲ့အထဲ ပါနေတာပါ ဘုရား)။ လှူတဲ့အထဲ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကောင်းနဲ့ လှူတာလား၊ စိတ်ရူးနဲ့ လှူတာလား (စိတ်ရူးနဲ့လှူတာ ပါ ဘုရား)။
The madness is right there! Is it clear, Yogis? Where is this insanity hiding? (It is hiding in our acts of charity, Sir). When you make offerings, are you donating with a pure, sane mind, or an insane mind? (With an insane mind, Sir).
သစ္စာမသိတဲ့အလှူ၊ နိဗ္ဗာန်မရောက်
သစ္စာမသိတဲ့ အလှူဟူသ၍ ကို နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ ဦးသာဌေး သွားမဟောနဲ့ (မဟောပါ ဘုရား)။ ဦးဘဒင်ကောဟောသင့်ရဲ့ လား (မဟောသင့်ပါ ဘုရား)။ မဟောသင့်ဘူးတဲ့။
U Tha Htay, do not ever preach that an act of charity done in ignorance of the Truth will lead to Nibbana. (I will not, Sir). U Ba Din, should you preach such a thing? (We should not, Sir). You absolutely must not.
ဒါအစစ်ကိုပြောလို့ရှိရင် မဟောသင့်ဘူးနော်။ အတုကို ခင်ဗျားတို့ တခြားသော ဆရာသမားကတော့ လှူလည်းရောက်တာပဲဆိုရင်တော့ဖြင့် ယုံတော့ယုံပေါ့ဗျာ၊ ဝေးတော့အင်မတန်ဝေးသွားတယ်၊ မဝေးဘူးလား (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။
Speaking the absolute truth, it is incorrect to preach this. If other teachers offer you a counterfeit Dhamma, claiming, "Just keep donating, and you will eventually reach Nibbana," you might choose to believe them. But doing so will take you incredibly far away from liberation! Does it not take you far away? (It does, Sir).
ဘာပြုလို့သည်းခြေရူးအလှူကိုဗျ၊ သစ္စာသိမှသည်းခြေရူးပျောက်မှာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သစ္စာမသိရင် (မပျောက်ပါ ဘုရား)။ သူ့သိမှ ခင်ဗျား တို့ ဝိပလ္လာသ (၁၂) ချက်တွေပယ်တယ်ဆိုတာ သောတာပန်မှ ပယ်နိုင်မှာကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Why? Because an offering tainted by craving is an insane offering! Only the realization of the Truth (Sacca) can cure this madness. (True, Sir). If you do not realize the Truth? (It will not be cured, Sir). Only upon realizing the Truth can you eradicate the twelve distortions of perception (Vipallasa). And only a Stream-Enterer (Sotapanna) can completely eradicate them. (True, Sir).
ပဋိဝေဓနှင့်သိမှပယ်နိုင်တယ်
အဲဒီတော့ ပဋိဝေဓနှင့်သိမှသာလျှင် ပယ်နိုင်တယ် အရူးကတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ လုံလောက်ပြီလား၊ အခုအကိုးအကား (လုံလောက်ပါပြီ ဘုရား)။ လုံလောက်ပြီ။
Therefore, this madness can only be eradicated through Penetrative Insight (Paṭivedha). (True, Sir). Is this doctrinal reference sufficient for you? (It is sufficient, Sir). It is absolute.
သောတာပတ္တိမဂ်ရမှ သူ့ကို နှိပ်စက်တတ်တဲ့အကြောင်း ကောင်း ကောင်းသိတဲ့ အခြေအနေကျတော့မှ ဝိပလ္လာသ (၁၂)ပါးပယ်ချလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only when you attain the First Path (Sotāpatti Magga) and clearly discern how these Aggregates oppress you, can the twelve distortions (Vipallasa) be completely eradicated. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မရှုသ၍ ကာလပတ်လုံး ဝိပလ္လာသသည်း ခြေရူးရှိ၊ မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အဲဒါနောက် ကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ ရှင်းသထက်ရှင်း လင်းသထက် လင်းအောင်လည်း ပြောပေးပါမယ်။
As long as you fail to watch and observe by Insight, does this madness of distortion (Vipallasa) still exist within you? (It exists, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). I will explain this even more thoroughly later so that it becomes crystal clear to you.
ခင်ဗျားတို့ကို ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတော့ အတော်ပဲ ရှေ့ရေး၊ နောက်ရေး ချိန်တတ်ပြီလို့ ထင်ချင်ထင်နေမှာ (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
You probably flatter yourselves, thinking that you are quite clever at planning for your future. (We do think so, Sir).
ထင်ပေမဲ့လည်း အခုသေသေချာချာဟောတော့ ဘာဖြစ်သတုံး (သည်းခြေရူးဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။ အင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အထင်ကြီးနေ သည်းခြေရူးမပျောက်သေးပါလား။ မဟောထိုက်ဘူးလား၊ ဟောထိုက်သလား (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You may think so, but when we thoroughly dissect it according to the Dhamma, what is it really? (It is just insanity, Sir). Indeed! You think so highly of yourselves, yet the madness has not been cured at all! Does a teacher not have a duty to preach this to you? (You must preach it, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ဦးဝအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီတုံး ရူးတုန်းပါပဲ၊ နောက်ထပ်ဆက် ရုံပဲရှိတယ်။
U Wa, how old are you now? You are still caught in this madness, just continuing the cycle!
အသက်ကြီးပေမယ့်ရူးတုန်းပဲ
အသက်မေးမနေနဲ့တော့ ကြီးနေပေမယ့် သစ္စာမသိသေး ဘယ့်နှယ် ဆိုရပါ (ရူးတုန်းပါ ဘုရား)။ ရူးတုန်းပါပဲ။
Actually, there is no need to ask your age. Even if you are old, as long as you do not realize the Truth, what must we call you? (Still insane, Sir). Yes, still insane.
ရှေ့ရေးနောက်ရေးဆိုတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ပြောဆိုနေကျစကားဟာ ရှေ့နဲ့ နောက်ရူးပြောကြတာပါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When you commonly talk about "planning for the future," you are merely planning your future madness! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ရှေ့ရေးနောက်ရေးဆိုတာတော့ ငယ်ရွယ်သူတွေအတွက် ဘယ်လို ဘယ်ညာဟုတ်လား၊ ကိုယ်သွားရာလမ်းခရီးက ဘယ်လိုဒါနတွေ ဘယ်လို၊ သီလတွေဆောက်တည်ပြီး သကာလ အဘယ်ကဲ့သို့ သွားမယ်။
You plan for the younger generation, you plan your life's journey, calculating how many charities (Dana) to perform, what precepts (Sila) to keep, and where you will end up next.
သွားပေမယ့် သည်းခြေရူးသဘောက နောင်ကောင်းစားရေးပါ၊ ဒါချည့် ပဲ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) အေး သူကောင်းစားရေးတွင် မကဘူး၊ သားသမီးတွေလည်း လုံလောက်ပြည့်ဖြိုးရေးတွေကော (ပါပါတယ် ဘုရား)။
You make these plans, but the underlying motive of this madness is simply to prosper in the future. Is that not the sole purpose? (It is, Sir). And it is not just for your own prosperity; you also scheme for your children to be fully provided for! (True, Sir).
ဪ ဒါဘာပါလိမ့် (သည်းခြေရူးပါ ဘုရား)။ သည်း ခြေရူး က အလိုဆွဲနေတယ်။ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, what is all this? (It is insanity, Sir). This madness of craving is constantly dragging you along. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
မဂ်ရေစင်တိုက်မှပျောက်မယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သည်းခြေရူးပျောက်အောင် ဒီနေ့တော့ တရားနာမှပဲ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်မယ်ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။သည်းခြေရူး က မဂ်ရေစင်တိုက်မှ ပျောက်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, to cure yourselves of this madness, you must listen to the Dhamma today. (True, Sir). This insanity will only be cured when you drink the pure, holy water of the Path (Magga). (True, Sir).
မဂ်ရေစင်မတိုက်နိုင်ရင် (မပျောက်ပါ ဘုရား)။ ကိုင်း သည်းခြေရူး ပျောက်တဲ့ဆေးကော သိကြပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)။ မဂ်ရေစင်ပဲ တိုက်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you cannot drink the holy water of the Path? (It will not be cured, Sir). Well, do you now know the medicine to cure this madness? (We know it, Sir). You must drink the pure water of the Path! (True, Sir).
မဂ်ရေစင်မရှိသေးရင် (မပျောက်ပါ ဘုရား) ဘယ်နည်းနဲ့မှ မဂ် မှတစ်ပါး ပျောက်နိုင်တဲ့တရား ကိုထွန်းဦး ရှာချင်ရှာရော့ ပိဋကတ်သုံးပုံရှာ ချင်ရာရှာ (မရှိပါ ဘုရား)။
As long as you do not possess the pure water of the Path... (It will not be cured, Sir). Ko Tun Oo, you can search through the entire Tipitaka, but you will never find any Dhamma other than the Path (Magga) that can cure this. (It does not exist, Sir).
မဂ်မှဝိပလ္လာသကိုပယ်နိုင်တယ်
ဦးသာဌေးရဲ့ ရှိကိုမရှိဘူး၊ ဦးဘဒင် ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။ မရှိဘူး မဂ်မှ ဝိပလ္လာသပယ်နိုင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ကျန်တာတွေက ပယ်နိုင်ရဲ့လား (မပယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
U Tha Htay, it simply does not exist. U Ba Din, could there be another way? (There is none, Sir). There is none. Only the Path (Magga) can eradicate the distortions of perception (Vipallasa). (True, Sir). Can anything else eradicate them? (They cannot, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်တွေများချိတ်ထားလိုက်စမ်းပါဗျာ၊ မလုပ်နိုင်ပါဘူး မပယ်နိုင်ပါဘူး၊ သည်းခြေရူးကို ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Even if you accumulate Insight (Vipassana) Knowledge, Insight alone cannot completely uproot and eradicate this madness. It requires the Path (Magga). Do you understand? (We understand, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် တို့သည်ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဥမ္မတ္တကလို့ပြောတာ တို့ကသာ အမည်ရိုးရိုးအောင့်မေ့နေတာကိုး။
When the Exalted Buddha referred to worldly beings as Ummattaka (madmen), we casually assumed it was just a figure of speech.
မဟုတ်ဘူး တို့ရူးပုံဒီထက်နက်သေးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိကြပြီ လား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But no! Our insanity runs far deeper than that, Yogis! Do you see it now? (We see it, Sir).
ခင်ဗျားတို့ရူးပုံအခု ဘုရားဟောတာနဲ့ ကိုယ်ရူးပုံနဲ့ဘယ့်နှယ်နေကြ သတုံး (ပိုပါတယ် ဘုရား)။ ပိုတယ်လို့ယူကြစမ်းပါ။
Comparing what the Buddha taught with your actual behavior, how deep is your madness? (It is even worse, Sir). Consider it to be even worse!
ဒီလိုသစ္စာနဲ့ဟောတော့ ပိုနေတယ်ဆိုတာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနာမ်ဓမ္မသည် သူ့ပင်ကို သဘောက ဘာတဲ့ (ခြေကျိုးလက်ကျိုးသည်းခြေရူးပါ ဘုရား)။ ခြေကျိုးလက်ကျိုးနော်။
When illuminated by the light of the Noble Truths (Sacca), doesn't it become obvious that your madness is extreme? (It is obvious, Sir). Well then, Yogis, what is the inherent nature of this Mentality (Nama)? (It is a crippled madman, Sir). Yes, it is crippled.
ပြီးတော့ သူ့သဘောတစ်ခုထည့်လိုက်ပါဦး (သည်းခြေရူးပါ ဘုရား)။ ဪ ခြေကျိုးလက်ကျိုးဆိုတော့ သူ့ချည့်သက်သက်ရုပ်ကိုယ် ထည်ကြီးနဲ့ မတွဲရလို့ရှိရင် ဘယ်မှမသွားနိုင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား။
And what else must we add to its description? (It is insane, Sir). Now, why is it "crippled"? Because Mentality (Nama) cannot go anywhere or do anything on its own unless it is attached to the physical body (Rupa). (True, Sir). Is that clear?
နာမ်ဓမ္မဟာ သူ့ချည်းသက်သက်ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဟိုနားမှာ လက်မှတ်ထိုးဖို့ ပြုဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If Mentality (Nama) existed all by itself, could you go over there and sign a document? (We could not, Sir).
စိတ်ကူးပေါ့ဗျာ၊ ကျုပ်စိတ်ကတော့ ရောက်ပါရဲ့ လို့ ပြောရုံပဲရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အလုပ်ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
It would just be a mere thought. You might say, "My mind has already reached there," but would any actual work get done? (It would not, Sir).
ဒါဖြင့် သူ ခြေကျိုးလက်ကျိုး ဟုတ်မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။ သူကတော့ ရောက်ရာသွားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရောက်ရာသွားငြားသော်လည်း တကယ်ရောက်ရဲ့ လား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, is it a cripple or not? (It is a cripple, Sir). The mind wanders everywhere, doesn't it? (True, Sir). But even though it wanders everywhere, does it physically arrive there? (It does not, Sir).
သွားချင်တယ်၊ လာချင်တယ် ဒါလောက်ရှိတာပဲတဲ့၊ အဲဒီတော့ သူ ခြေကျိုးလက်ကျိုး ဟုတ်မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) သည်းခြေရူး ကရော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
It merely wants to go, it merely wants to come. That is all it can do. So, is it a cripple or not? (It is, Sir). And is it insane? (It is, Sir).
သည်းခြေရူးလည်း မပြောပါနဲ့တော့ဗျာ သေချာလွန်းပါတယ်၊ ရိပ်မိပြီး လား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
We don't even need to discuss its insanity anymore; it is absolutely certain! Do you see it? (We see it, Sir).
သားမဟုတ်ပဲ သားတွေလုပ်နေတယ်ဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်သူက ပါလိမ့်၊ ရုပ်ကလုပ်တာလား၊ နာမ်ကလုပ်တာလား (နာမ်ကလုပ်တာပါ ဘုရား)။
You take what is essentially not a son and treat it as a son! (True, Sir). Who is doing this? Is Matter (Rupa) doing it, or Mentality (Nama)? (Mentality is doing it, Sir).
ဒါဖြင့် သည်းခြေရူးပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) သမီးမဟုတ်တာ သမီးလုပ်နေရင် (သည်းခြေရူးပါ ဘုရား) ဆွေမျိုးမဟုတ်တာကို သူနဲ့တော့ ဆွေမျိုးလိုပါပဲလို့ ပြောချင်ပြောလိုက်သေးတယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Then it is sheer madness! (True, Sir). Taking what is not a daughter and treating it as a daughter... (It is madness, Sir). You even point to people who aren't your relatives and say, "They are just like family to me!" (We do say that, Sir).
သစ္စာဟောရင် ဒါတွေကျော်ရမယ်
ဆွေမျိုးစစ်ကျတော့ ပြောစရာမရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ဆွေမျိုး မဟုတ်တာလည်း ဆွေမျိုးလို့ပြော၊ ဆွေမျိုးအစစ်ကိုလည်း ပိုမိုပြီးသကာလဆွေမျိုးအစစ်လို့ပဲမှတ်ပြန်။
And when it comes to your actual blood relatives, it goes without saying! (True, Sir). You label strangers as relatives, and you cling even tighter to your actual relatives.
တယ်ဆိုးလှတဲ့ ဒါတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာ၊အနိစ္စ၊ ဒုက္ခသစ္စာအနတ္တလို့ လာရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။ မလာတော့ရှိတာနဲ့ ထင်တာနဲ့ အများကြီး ကွာသွားတယ်၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yet, do you ever see these deeply flawed phenomena as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), as Impermanence (Anicca), or as Non-Self (Anatta)? (We do not, Sir). Because you do not see this, there is a massive gap between what actually exists and what you perceive! Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဆွေမျိုးဆီ သွားဦး၊ ဆွေမျိုးလုပ်တဲ့ဆီဖြင့် ဆွေမျိုးဝတ္တရား ရှိတယ်ကွ၊ မင်္ဂလာတရားတော်ရှိနေသေးတယ်။ အင်း သူက ဟောမည့်လောကုတ္တရာ တရားစာနဲ့ဘာနဲ့ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, let us return to the topic of relatives. You might argue, "But there are duties we owe to our relatives! It is prescribed in the Mangala Sutta!" You might try to quote the scriptures to me! Do you see? (We see, Sir).
ညာတကာ နဉ္စ သင်္ဂဟော-တွေ ဘာတွေနဲ့ လုပ်လိမ့်မယ်။ မလုပ် ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ-သစ္စာ ဟောတော့ အဲဒါတွေကို ကျော်သွားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You will quote, "Ñātakānañca saṅgaho" (Cherishing one's relatives), and use that to justify your attachment. Don't you do this? (We do, Sir). However, when we are discussing the Ultimate Truth (Sacca), you must completely transcend these worldly concepts! (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
လောကဝတ်ကိုအသားဟောနေတယ်
သစ္စာဟောတော့ ခုနင်က မင်္ဂလသုတ်မှာ ဟောထားတဲ့ လောက ဝတ်တွေ ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ လောကဝတ်တွေပါ ဘုရား)။ ဒါတွေကို ဒီအချိန် ဒီအဆင့် အတန်းမှာ အသားယူဟောနေလို့ တော်ပါ့မလား ( မတော်ပါ ဘုရား)။
The duties mentioned in the Mangala Sutta are primarily worldly obligations (Loka-vatta). (True, Sir, they are worldly duties). At this advanced stage of practicing the Ultimate Truth, would it be appropriate for me to emphasize worldly duties? (It would not be appropriate, Sir).
အသားယူဟောနေတော့ ဒီအထဲပြန်ပြီး ဝဲလှည့်လည် နေမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If I were to emphasize them, you would just be sucked right back into the whirlpool of Samsara. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
အထက်တရားမဟုတ်ဘူး
အခု မင်္ဂလသုတ်က ဒီလိုလာတာပဲဆိုတော့ အထက်တရား မဟုတ် ဘူးတဲ့။ အဲဒါ အောက်တရား ဖြစ်သွားလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Clinging to, "The Mangala Sutta says this," is not the higher teaching of liberation. It becomes a lower, worldly teaching. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ သည်းခြေရူးခြေကျိုး လက်ကျိုးဖြင့် ဪ နာရီဝက်လောက်သာ ပြောလိုက်လို့ ကျေနပ်လောက်ပါပြီ။ မကျေနပ်သေးဘူးလား။
Well then, Yogis, I have spoken about this crippled madman for about half an hour now. I believe that should be satisfying enough. Are you thoroughly convinced?
နောက်တစ်ဦးက ဘာတဲ့တုံး
နောက် တစ်ဦးသူက ဘာတဲ့တုံး (မျက်စေ့နှစ်ကွင်း အလင်းမရ ပါ ဘုရား)။ မျက်စေ့နှစ်ကွင်း အလင်းမရဘူးတဲ့ (မရပါ ဘုရား)။
Now, what about the other entity? [Referring to Matter/Rupa] (It is blind in both eyes, Sir). Yes, it has no sight in either eye. (True, Sir).
ဘာဝေဒနာ ပါသေးသတုံး (သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်ပါ ဘုရား) အေး သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်ပါတယ်၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
And what disease does it suffer from? (It suffers from chronic diarrhea, Sir). Indeed, it suffers from chronic infantile diarrhea! Do you get the picture? (We do, Sir).
ဘာဝမ်းတဲ့ (သူငယ်နာဝမ်းပါ ဘုရား) သူငယ်နာဝမ်းကွ ကောင်းသေးရဲ့ လား ( မကောင်းပါ ဘုရား) မျက်စေ့နှစ်ကွင်းကလည်း ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
What kind of sickness? (Chronic diarrhea, Sir). Is that a good thing? (It is not, Sir). And are its eyes functioning? (They are not, Sir).
မျက်စေ့ နှစ်ကွင်းကလည်း အလင်းမရဘူး၊ ဒီကလေး မွေးရတာ ဟုတ်လားသူငယ်နာဝမ်းပျက်ကလည်း ပါပြန်သေးတယ်ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံး သူခိုင်းသမျှ အလိုကျပြုစုရုံပဲရှိတော့တယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။ ဒကာဒကာမတို့ သဘောပါကြပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
It is completely blind! Bringing such a child into the world—one that is both blind and chronically sick—what else can you do but constantly cater to its every demand and nurse it endlessly? (True, Sir). Yogis, do you fully grasp the metaphor? (We grasp it, Sir).
ဘာလုပ်ရမယ်သူ့အတွက် (ပြုရုံပါပဲ ဘုရား) သူ့ကိုပိုချစ်ရမယ် လေ၊ ဒိပြင်သားသမီးတွေထက် သူ့ကို ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမယ် (ပိုချစ်ရ ပါမယ် ဘုရား)။
What must you do for it? (We just have to serve it, Sir). You end up having to love it even more! Compared to your other children, how must you treat this one? (We must love it more, Sir).
ပိုချစ်ရမယ်ဆိုတော့ ဦးဘကြည် ဒါသေသေချာချာ မှတ်နော်။ သေသေ ချာချာမှတ်ပါတဲ့။ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရဘူးဆိုတော့ သူ့မှာ နာမ်ပါရဲ့လား။ ရုပ်သက်သက်ဟောတာလား (နာမ်မပါပါ ဘုရား)။
Because you must love it more... U Ba Kyi, note this very carefully! Mark this well. When I say it is "blind in both eyes," does this entity possess Mentality (Nama)? Or am I speaking purely of Matter (Rupa)? (It has no Mentality, Sir).
မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရဘူးဆိုတာ အများသွားလာနေတဲ့ ဈေးထဲ သူ့ချည့် လွှတ်ကြည့် ဟိုတိုက်၊ ဒီတိုက်ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) မတိုက်ပေဘူးလား (တိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Being "blind in both eyes" means that if you let it wander alone in a crowded market, it would blindly bump into everything, here and there! (True, Sir). Wouldn't it bump into things? (It would, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်ဆိုတာ သူ့ချည့်သက်သက်ဟာ ခင်ဗျားတို့ အသုဘ အလောင်းပြင်ထားတဲ့ အချိန် သွားကြည့် ဒါ ရုပ်ချည့် သက်သက်ပါ။
Very well then, Yogis. Matter (Rupa) by itself is completely lifeless and blind. If you want to see pure Matter, go and look at a corpse laid out at a funeral. That is pure Matter!
ရူပက္ခန္ဓာဖွဲ့ပါ
မျက်စိနှစ်ကွင်း အမြင်ဓာတ် အလင်းမရဘူး (မရပါ ဘုရား) ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) မရဘူးတဲ့။ ရူပက္ခန္ဓာတော့ မဖွဲ့နိုင်ဘူးလား (ဖွဲ့နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Does it possess the element of sight? (It does not, Sir). Does it have it? (No, Sir). It does not. But can we not categorize it as the Aggregate of Form (Rupakkhandha)? (We can categorize it, Sir).
ကောင်းပြီ သူက သူငယ်နာဝမ်းပျက် ပါလာသေးတယ်ဆိုတော့ တော်တော်ကြာ ပထဝီဓာတ်ပျက်၊ တော်တော်ကြာ တေဇောဓာတ်ပျက်၊ တော်တော်ကြာ ဝါယောဓာတ်ပျက်။
Very well. Now, we said it comes with "chronic diarrhea." This means that one moment the Earth Element (Pathavi) breaks down, the next moment the Fire Element (Tejo) breaks down, and the next moment the Wind Element (Vayo) breaks down.
ဓာတ်လေးပါး ဆက်ပျက်နေတာပဲ (မှန်လှပါ) မပျက်ဘူးလား (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
The four great elements are continuously breaking down and failing! (True, Sir). Are they not failing? (They are failing, Sir).
အဲဒီတော့ ပထဝီပျက်တယ်ဆိုတော့ ဝမ်းလျောတာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ) မဟုတ်ဘူးလား။ ပထဝီနိုင်ရင် ဝမ်းချုပ်တာပေါ့။
When the Earth Element fails, you get diarrhea. (True, Sir). Is that not so? And when the Earth Element is excessively strong, you get constipation!
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကလေးဟာ ကောင်းတာ များ ပါရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။ ပင်ကိုက ဘာတဲ့ သူ့မှာ (မျက်စိ နှစ်ကွင်း အလင်းမရပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, is there anything fundamentally good about this "child"? (There is nothing good, Sir). What is its inherent nature? (It is blind in both eyes, Sir).
မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတာရယ်၊ သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်တာပါရယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yes, it is blind in both eyes, and it suffers from chronic sickness. Is the metaphor clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတာကလည်း အမေကြီးကို ခိုင်းမှာ ပဲ ကျုပ်ဘာပေးပါဦး၊ ကျုပ်အတွက် ဗိုက်ထဲ ဘာဖြစ်မှန်းမသိဘူး၊ သူ ဘယ်သူ့ ခိုင်းမယ်ထင်သတုံး (အမေပဲခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။
Because it is completely blind, it will constantly utter demands to its "mother." It will complain, "Give me this!" or "I don't know what's wrong with my stomach!" Who do you think it is constantly ordering around? (It orders the mother, Sir).
ရုပ်ကိုခင်တာ အမေပါပဲ
အမေတာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ ရုပ်ကိုခင်တဲ့ဂ္ဂိုလ်ဟာ အမေပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This "mother" is none other than the mind that is deeply attached to the physical body (Rupa)! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ရုပ်ကိုခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာဆိုကြမယ် (အမေပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီအမေချည်းပဲ အမေတာဝန်လုံးလုံး ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်း မရတဲ့အတွက် (မှန်လှပါ)။
What do we call the one who craves and clings to the physical body? (The mother, Sir). Therefore, the entire heavy burden falls squarely on the shoulders of this "mother," precisely because the physical body is completely blind! (True, Sir).
သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်ကို သူကြုံမှာလား၊ သူ့အမေ ကြုံမှာလား (သူ့ အမေ ကြုံရမှာပါ ဘုရား) ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ သားထူးသားမြတ် မွေးမိရက်ကြုံနေ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When this chronic sickness acts up, does the blind body endure the worry, or does the "mother" have to endure it? (The mother has to endure it, Sir). Oh, what a tragic fate! You have given birth to such a "special and noble" child, and now you are trapped serving it relentlessly! Do you finally see it? (We see it, Sir).
သားထူးမြတ် မွေးမိရက် ကြုံမနေဘူးလား။ ဒါရုပ်ဆုတောင်းလို့ နာမ်ဆုတောင်းလို့ နှိပ်စက်ပုံ မပေါ်ပေါ်အောင် ပြောနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဆိုတော့ ဒကာဒကာမတွေ သော် ပီဠနဋ္ဌောဆိုတဲ့ သဘောလေးတစ်လုံးကို ခုဆရာဘုန်းကြီး ဟောနေတာ တစ်နာရီနီးနေပြီနော်။
Haven't you experienced giving birth to such "noble" children? I am explaining this so you can clearly see how praying for Mind (Nama) and Body (Rupa) brings nothing but oppression upon you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Yogis, I have been preaching about this single concept of Pīḷanaṭṭho—the nature of continuous oppression—for nearly an hour now.
အချိန်တိုင်းနှိပ်စက်နေတယ်
ဦးစံရီရေ နှိပ်စက်ပုံကော ပေါ်ရဲ့လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အင်မတန် နှိပ်စက်တယ်ဗျ။ နှိပ်စက်လိုက်တာ ဦးသာဌေး ဘယ်အချိန် အားမတုံး (မအားပါ ဘုရား)။
အချိန်တိုင်း နှိပ်စက်နေတယ် မျက်လုံးက ပါရဲ့လားဆိုတော့ မပါဘူး။ ကိန်းတဲ့အမေကတော့ ပြုစုပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ရေတောင်းလည်းပေးဟုတ်လား၊ အဝတ်တောင်းလည်း (ပေးရပါတယ် ဘုရား)။ ချမ်းတယ်ဆိုရင်လည်း ထူတဲ့ အထည်ထုတ်ပေး (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲ အိုက်လှချည့်ရဲ့ ဆိုရင်ကော အထည်လဲလှယ် (ထုတ်ပေးရပါတယ် ဘုရား)။
သူ့ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ချွင်းချက်မရှိ အကုန်လုပ်ပေးရတယ်။ သူ့ဝမ်းပျက် ဝေဒနာကလည်း ပါလာသေးတယ်ဆိုတော့ ခဏခဏ ကျင်ကြီးစွန့်သေး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
U San Yi, do you clearly see how it oppresses you? (Yes, I do, Sir). It is incredibly oppressive! U Tha Htay, when do you ever get a break from this oppression? (Never, Sir). It oppresses you at all times. Even though it doesn't have eyes to see, the mother who houses this body must constantly care for it! (True, Sir). When it asks for water, you must give it. When it asks for clothes, you must provide them. (Yes, we must, Sir). If it feels cold, you must fetch thick garments. (True, Sir). And if it feels too hot, you must change them again! (Yes, we have to, Sir). The person who is attached to it must do absolutely everything for it without exception. To make matters worse, it suffers from chronic diarrhea, so it constantly needs to defecate! (True, Sir).
သူ့ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကြုံရတယ်
ဒါ ဘယ်သူက ကြုံရမှာတုံး (ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကပါ ဘုရား)။ အဲ သူ့ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကြုံသာကြုံ မညည်းနဲ့ မွေးမိပေါ့ကိုး ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
အံမယ်လေး ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တဲ့တရား ကိုထွန်းဦး ပီဠနဋ္ဌ မပေါ်ပေါ်အောင် ပြောနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပရမတ်လည်း ဆိုက်နေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဦးဘရီ မဆိုက်ဘူးလား (ဆိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ ပီဠနဋ္ဌေကာ ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီခုနင်က မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတာရယ်၊ ဒကာဒကာမတို့ သူငယ်နာဝမ်းပျက်ရယ်၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ရှိပါရဲ့ လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
ဒါကြောင့် ရုပ်တရားကြီးကို တော်တော်ကြာနဖူးစမ်းရ၊ ခြေဖျားစမ်းရ၊ လက်ဖျားစမ်းရ၊ ခြေတို့လက်တို့တော့ မကျိုးပါဘူး၊ သူက မျက်လုံးက ကန်းနေတော့ ဘယ်နေရာ ဘာရှိမှန်းမသိဘူး။
And who has to endure all of this? (The one who is attached to it, Sir). Indeed, the one who is attached to it must endure it. Do not complain; after all, you are the one who gave birth to it! Do you see it? (Yes, we do, Sir). Oh, what a terrifying truth this is! Ko Tun Oo, I am explaining this so you can clearly discern the nature of Pīḷanaṭṭho. (True, Sir). It points directly to the Ultimate Truth (Paramattha). (True, Sir). U Ba Yi, does it not? (It does, Sir). Is this truly Pīḷanaṭṭho? (Yes, it is, Sir). So, Yogis, do you have this blind entity and this child with chronic diarrhea within yourselves? (Yes, we do, Sir). This is why you constantly have to check the temperature of this physical body (Rupa)—touching the forehead, checking the feet, checking the hands. Its arms and legs aren't broken, but because it is completely blind, it doesn't know what is where. It bumps into this, and it crashes into that! So, the one playing the role of the mother has to bandage it here and apply medicine there. Don't you have to live like this? (Yes, we do, Sir). This is all because you are attached to it!
ဟိုဟာနဲ့တိုက်မိ၊ ဒီဟာနဲ့ တိုက်မိ၊ အမေလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဟိုနေရာ ပတ်တီးစီးပေးရ၊ ဒီနေရာ ဆေးထည့်ပေးရ၊ ဒီလိုမနေရဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။ ခင်မင်သကိုးဗျ။
ခလုပ်မထိဆူးမငြိပါစေနဲ့
ခင်ဗျားတို့က ခလုပ်မထိ ဆူးမငြိပါစေနဲ့ ဆုတောင်းလိုက်သေး၊ မတောင်းဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား) သူကလည်း မျက်လုံးကန်းတိုက်ချင်ရာ တိုက်တော့တာပဲ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
သူက ဘာတဲ့တုံး (မျက်စိကန်းပါ ဘုရား) မျက်စိမမြင်တော့ တိုက်ချင်ရာတိုက်၊ လဲချင်ရာလဲလိုက်တာပဲ ရုပ်ဓမ္မထုံးစံက (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဖောက်ချင်သလို ဖောက်တယ်ပြောတာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းကြပါပြီ ဘုရား)။
ဖောက်ချင်သလို ဖောက်တယ်ဆိုသဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက သူ့ကို မခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဆေးကုပေးစရာလည်း မလိုဘူး၊ သူ့ကျင်ကြီး ကြုံးစရာလည်း မလိုဘူး။
မင်း နှိပ်စက်တဲ့သား သွားရော့ကွာ ဒီလိုနှင်ထုတ်ဖို့ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ထုတ်နိုင်ကြရဲ့လား (မထုတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
You even pray, "May it not stumble upon a stump, may it not be pricked by a thorn!" Don't you pray like this? (Yes, we do, Sir). Yet, being blind, it crashes into whatever is in its way. Do you see it? (Yes, we do, Sir). What is it? (It is blind, Sir). Since it cannot see, it crashes wherever it wants and falls wherever it wants. This is the very nature of physical phenomena (Rupa). (True, Sir). In other words, it alters and deteriorates however it pleases! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Because it deteriorates however it pleases, if you Yogis were not attached to it, you wouldn't need to treat it with medicine, nor would you need to clean up its feces! You should just say, "You oppressive child, get out of here!" and kick it out. (True, Sir). But can you actually kick it out? (No, we cannot, Sir).
ပီဠနဋ္ဌသဘောမကျလို့
ဒါဖြင့် မထုတ်နိုင် ပီဠနဋ္ဌ သဘောမကျလို့ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
မထုတ်နိုင်ကတည်းက ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်ဆိုမယ် (ပီဠနဋ္ဌ သဘောမကျလို့ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ပီဠနဋ္ဌော သဘောမကျရင် ပြုမြဲ စုမြဲတိုင်း ရိုသေကြပေတော့၊ ဝတ်မပျက်ကြစေနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဝတ်ပျက်ရင်သူက ကန်ကြောက်လိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒီကျအောင် မသိဘူးတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ သစ္စာသိဆိုတာ ဒီကျအောင် သိမှ အဖိုးတန်တာကိုဗျ (မှန်လှပါ)။
ဒကာဒကာမတို့ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ ဒီကျအောင် မသိသေးလို့ရှိရင် ဦးဘကြည် ဒီခန္ဓာကြီးက လိုချင်ရက်တန်းလန်းလက်လှမ်းတုန်းပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒီဘဝက စုတေမနေ သေလွန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီထက်ကြီးကျယ်တဲ့ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ)။ ခြေကျိုးလက်ကျိုးနဲ့ သည်းခြေရူးရရပါလို့၏။ နတ်ပေါ့ဗျာ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒိထက်ကြီးကျယ်တဲ့ ဗြဟ္မာကြီး ဖြစ်ရပါလို၏။
ခြေကျိုးလက်ကျိုးနဲ့ သည်းခြေရူး ရရပါလို၏။ သည်းခြေရူးတောင် အငယ်မကြိုက်ဘူး၊ သဘောကျရဲ့လား (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဘာကြိုက်၍ နေသတုံး ဦးဘအုန်းတို့က (အကြီးစားပါ ဘုရား) အကြီးစားထဲက ဟုတ်ပြီလား။ မျက်လုံးနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ အပေါ် မျက်လုံးကြီး ကန်းနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝမ်းပျက်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟုတ်ပြီလား။
If you cannot kick it out, it is because you have not grasped the true nature of Pīḷanaṭṭho (oppression). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Since you cannot kick it out, U Khin Maung, what does that mean? (It means we haven't grasped Pīḷanaṭṭho, Sir). Therefore, if you do not understand Pīḷanaṭṭho, you must continue to pamper it, care for it, and serve it faithfully! Do not fail in your duties to it! (True, Sir). Because if you fail, it will kick you! (True, Sir). People do not understand it to this depth. Realizing the Noble Truth (Sacca) is only truly valuable when you understand it to this profound depth. (True, Sir). Yogis, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). U Ba Kyi, if you do not understand it to this depth, you will still be reaching out with craving for this mass of Aggregates (Khandhas). (True, Sir). When you pass away from this life, you pray for an even grander version! (True, Sir). You pray, "May I attain an even greater crippled and insane entity!" You call it a Deva, right? (True, Sir). Or you pray, "May I become an even grander Brahma!" You are essentially praying, "May I attain a grander crippled and insane entity!" You aren't even satisfied with a minor insanity. Do you see this? (True, Sir). What kind do U Ba Ohn and the rest desire? (The grand one, Sir). You want the grandest kind! You are praying for a massive blind entity, a massive entity plagued with chronic diarrhea!
တစ်နံပါတ်သဘောကျရင်
ဒါတွေပဲ ရချင်နေ အဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား၊ ရောက်သလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီပီဠနဋ္ဌော ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်ဆိုတဲ့ သစ္စာအနက် (၁၆) ချက်မှာ ဒါ တစ်နံပါတ် ဟောလိုက်တာ (မှန်လှပါ)။
တစ်နံပါတ် သဘောကျလို့ရှိရင် ဦးဘကြည် ကျန်တာ အကုန် သဘောကျတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခု ခန္ဓာကိုယ်ကြီးသည် အကောင်းတစ်ခု ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။ ရှိတာက ဘာရှိ နာမ်နဲ့ ရုပ်ပဲရှိတယ် (နာမ်နဲ့ရုပ်ပါ ဘုရား)။
Isn't it true that this is exactly what you are craving? (It is true, Sir). Now, of the sixteen characteristics of the Noble Truths, I have just preached the very first one: Pīḷanaṭṭho—the nature of relentless oppression without any mercy. (True, Sir). U Ba Kyi, if you truly grasp this first characteristic, you will naturally understand all the rest! (True, Sir). So, tell me, is there a single good thing about this physical body of yours? (No, there is not, Sir). What actually exists here? Only Mind (Nama) and Body (Rupa). (Only Mind and Body, Sir).
ဓာတ်လေးပါး အမြဲဖောက်ပြန်တယ်
ရုပ်က မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတာရယ်၊ သူငယ်နာဝမ်းပျက်ရယ်၊ ဓာတ်လေးပါးကိုဗျ။ ဓာတ်လေးပါး အမြဲဖောက်ပြန်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနာမ်ဓမ္မက ဘာတုံး (ခြေကျိုး၊ လက်ကျိုးပါ ဘုရား) ခြေကျိုးလက်ကျိုးဝမ်းတွင်းရူး၊ အံမယ်လေး ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေ ခြေကျိုးလက်ကျိုး ဝမ်းတွင်းရူးက ဘာပါလိမ့် (နာမ်ဓမ္မပါ ဘုရား)။
မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရပဲနဲ့ သည်းခြေပျက်က ဘာပါလိမ့် (ရုပ်ဓမ္မပါ ဘုရား) သူငယ်နာဝမ်း ပါလာတာလေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒီနှစ်ခုပေါင်းတော့ ခက်တယ်
The Body (Rupa) is the blind entity and the child with chronic diarrhea. This refers to the Four Elements (Mahabhuta). The Four Elements are constantly altering and deteriorating! (True, Sir). Yogis, what is this Mental Phenomenon (Nama)? (It is the crippled one, Sir). Yes, the crippled one who is inherently insane! Oh, how pitiful! What exactly is this crippled, inherently insane entity? (It is Nama, Sir). And what is the completely blind entity whose gallbladder is malfunctioning? (It is Rupa, Sir). Exactly, the one accompanied by chronic diarrhea! (True, Sir).
ဒါက ရုပ်ဓမ္မ မဟုတ်လား (မှန်လှပါ) အဲ ဒီနှစ်ခုပေါင်း ပါတဲ့။ ခင်ဗျာတို့ ဒီနှစ်ခုပေါင်းတော့မှ ခက်တာပဲဗျ။
မပေါင်းခင်တုန်းက တစ်ယောက်စီ ပြုနေရတုန်းက ပြုနိုင်လိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ)။ ပေါင်းမိပြီ (မှန်လှပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတို့ မပေါင်းခင်တုန်းက တော်သေးတယ်နော် (မှန်လှပါ)။ အခုပေါင်းမိပြီ။ ပေါင်းမိတော့ ခက်တာပဲ၊ မခက်သေးဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။ မပေါင်းမိခင်တုန်းက သူ့အကြိုက် သူ့အလိုက်ဆိုလို့ရှိရင် တော် တော်သေးရဲ့။
ဟိုကူပြုလိုက်၊ ဒီကူပြုလိုက် ဟုတ်ဖူးလား အမေလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (မှန်လှပါ) ဒီဘက်သည်းခြေရူး အလိုလိုက်ရ၊ ဟိုဘက်က ဝမ်းပျက်ကိုသွားကြုံးလိုက်ရ၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is the nature of the physical body (Rupa). Now, imagine these two combining. It is when these two combine that it becomes incredibly difficult! Before they combined, when you had to care for them one by one, you might have still been able to manage. (True, Sir). But now, they have combined! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Yogis, before they combined, it was somewhat tolerable. (True, Sir). But now they have joined forces. Once they combine, it becomes a severe burden. Isn't it burdensome? (It is, Sir). Before they combined, catering to their individual whims was still somewhat manageable. The one playing the mother would help this one here, and help that one there. (True, Sir). She would have to indulge the insane one on one side, and then go clean up the feces of the diarrheic one on the other side! Do you clearly see this? (Yes, we do, Sir).
နာမ်ရုပ်ဖြစ်ရပါလို၏
ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းထားတာက တစ်ယောက်စီ မွေးချင် တာလား၊ နှစ်ယောက် မွေးပါရစေ ဆုတောင်းတာလား (နှစ်ယောက် မွေးပါရစေ ဆုတောင်းတာပါ ဘုရား)။
သွားပြီ၊ သွားပြီ မရတော့ဘူး သွားပြီတဲ့။ နှစ်ယောက် မွေးပါရစေ ဆို၊ နာမ်ရုပ်ဖြစ်ရပါလို၏ကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
နာမ်ရုပ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သေမယ်ပြင်ကြပေ တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘယ်လောက်များ ဆိုးသွားသလဲ မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
အံမယ်လေး ဟောကို မဟောဝံ့အောင် ဖြစ်နေ၊ အကျိုးနဲ့ အကန်း ဆုံမိပြီ၊ တစ်ယောက်မှ အကောင်းမပါဘူး၊ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား) မပါတော့ပါဘူး။
Well, then you are done for! You are doomed! By praying to give birth to both, you are essentially praying, "May I attain Mind and Body (Nama-Rupa)!" (True, Sir). When you pray to attain Nama and Rupa, Yogis, you are simply preparing for death! (True, Sir). Do you not see how terrible this is? (We see it, Sir). Oh, it is so dreadful that one hardly dares to speak of it! The crippled one and the blind one have joined forces. There is not a single good one among them. Is there? (No, there is not, Sir). Not at all.
ကိုယ်ရထားတဲ့ ခန္ဓာဟောနေသော
ဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ရထားတဲ့ ခန္ဓာဟောနေတာနော်၊ သူများ ဟောနေတယ်များ ထင်မနေနဲ့ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းထားတာ ပြည့်မှလည်း ကောင်းမယ်၊ မပြည့်ရင် ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
ကဲ တစ်ခါတည်း ဝမ်းပျက်ရယ်၊ သည်းခြေရူးရယ် ပေါင်းကြ ပေတော့၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
အကျိုးနဲ့ အကန်း၊ အကျိုးအကန်းပေါ် ဘုန်းကြီးက ထည့်ထားတာ သည်းခြေပျက်က ပါလိုက်သေးတယ်၊ ဝမ်းပျက်ကရော (ပါ ပါတယ် ဘုရား) ပါသေးတာပဲ။
ဝိပလ္လာသ မကင်းသေးလို့ ထည့်ထားတာ (မှန်လှပါ)။ ဟုတ်ပြီလား။ ခုနင်က ဝမ်းပျက်ဆိုတာက ဓာတ်လေးပါး ဘယ်တော့မှ တည့်အောင်မပေါင်းနိုင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) မြွေလေးစင်း ဟောထားတဲ့ နေရာ မပါသေးဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yogis, I am preaching about the very Aggregates (Khandhas) that you currently possess. Do not think I am talking about someone else! Do you see it? (Yes, we do, Sir). So, since you prayed for them, wouldn't it be a shame if your prayers weren't answered? (It would, Sir). So there you have it—the one with chronic diarrhea and the insane one have completely combined! Do you see it? (Yes, we do, Sir). The crippled and the blind. On top of being crippled and blind, I have also pointed out that one is plagued with insanity, and the other with chronic diarrhea! (True, Sir). I explain it this way because the Perversions of Perception (Vipallasa) have not yet been eradicated from you. (True, Sir). When I mention "chronic diarrhea," it means that the Four Elements can never be in perfect harmony. (True, Sir). Have I not preached about this in the analogy of the Four Vipers? (Yes, you have, Sir). Mark this well: they will never be in harmony. (True, Sir). Hence, it is like having chronic diarrhea! (True, Sir).
ဘယ်တော့မှ မထည့်ဘူးဆိုတာ မှတ်ထား (မှန်ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဝမ်းပျက်မဟုတ်ဘူးလားဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းပြည့်ထားတဲ့ သားနှစ်ယောက်ကဖြင့် ဘယ်သားသည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ကောင်းကျိုးပေးမယ့် သားလဲ (ဘယ်သားမှ ကောင်းကျိုးမပေးပါ ဘုရား)။
ဘယ်တော့များ တပည့်တော်တို့ (၁၅) နှစ် (၁၆) နှစ်ဆို မှီရကောင်း ပါရဲ့ စိတ်များ မကူးလိုက်ပါနဲ့။ စိတ်များမကူးလိုက်ပါနဲ့ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
စိတ်မကူးလိုက်ပါနဲ့တဲ့ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကူးက ဒီထက်ဖောက်မယ် အောင့်မေ့၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒီထက် သေသေချာချာ နှိပ်စက်မယ်ဆိုတာကော (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။ ဟာ ဒါဖြင့် အသက်ကြီးတော့ နောင်တကလေးများ ရကောင်းပါရဲ့ ဆိုတော့ ဘယ်တော့မှ နောင်တမရဘူး (မရပါ ဘုရား)။
သည်းခြေပျက်ကကော နောင်တရရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား) ဝမ်းပျက်ကရော (မရပါ ဘုရား)။ ဝမ်းပျက်ကလည်း သေအောင်ပျက်မှာ (မှန်လှပါ)။ ပြုနိုင်ပါ့မလား (မပြုနိုင်ပါ ဘုရား)။
မပြုနိုင်တာချည့် ဆုတောင်းယူတာကို (မှန်လှပါ)။ နှိပ်စက် မှာချည့် ဆုတောင်းယူတယ်လို့ အဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
ဘာဆုတောင်းယူကြသတုံး
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဆုတောင်းယူကြသတုံး (နှိပ်စက်မှာချည့် ဆုတောင်းယူပါတယ် ဘုရား)။
နတ်ဖြစ်လည်း ဒီနှစ်ခုပဲ (မှန်လှပါ) ဗြဟ္မာဖြစ်တော့ကော (ဒီနှစ်ခုပါပဲ ဘုရား)။ ဘာတဲ့တုံး သူတို့က (ရုပ်နာမ်ပါ ဘုရား)။ ရုပ် နာမ်။
ရုပ်နဲ့နာမ်သည် သူ့ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘာလုပ်မယ် ထင်သတုံး (နှိပ်စက်ပါမယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဆုတောင်းထားတာက မမွေးခင်ကတည်းက သူတို့ နှစ်ယောက်ကို အတော်ကြည်ညိုနေတယ်။
ကိုယ်တိုင်များ မွေးရတော့မယ်ဆိုတော့ ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ရပြီဆိုတော့ ဒီထက် ကြည်ညိုကဲသွားတာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မဟုတ်ဘူးလား။ ဒီဘဝမှာ ဆွမ်းတွေ ကွမ်းတွေနဲ့ ဒီသားနှစ်ယောက်ဖြင့် မွေးပါရစေ ဟုတ်လား။
သားနှစ်ယောက် တောင်းကြသလား၊ မတောင်းဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား) မသိသေးခင်က သစ္စာမသိသေးခင်က တောင်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
သစ္စာသိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တောင်မှ ကြားမှာသူတို့နဲ့ ကွဲနေမလားလို့ လာသေး-မလာဘူးလား နိဗ္ဗာန်မရောက်မှီစပ်ကြား သူတို့နဲ့ နေရပါ စေလို့ (မှန်လှပါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန် မရောက်မှီ စပ်ကြား ဒီအကျိုးနဲ့ ဒီအကန်းနဲ့ ဘာတဲ့တုံး (တွေ့ရပါလို၏ ပါ ဘုရား)။
Very well then, Yogis, out of these two sons whose birth you so eagerly prayed for, which one will ever bring you any good? (Neither of them brings any good, Sir). Do not ever entertain the thought, "Perhaps when they reach fifteen or sixteen years of age, I will be able to rely on them." Do not even dream of it! Do you see it? (Yes, we do, Sir). Do not dream of it! In fact, they will only deteriorate further! Do you see it? (Yes, we do, Sir). Is it not certain that they will oppress you even more severely? (It is certain, Sir). You might think, "Ah, perhaps as they grow older, they will feel some remorse." They will never feel remorse! (True, Sir). Does the insane one feel remorse? (No, Sir). Does the one with diarrhea feel remorse? (No, Sir). The diarrhea will persist until it kills you! (True, Sir). Can you ever cure it? (No, we cannot, Sir). You have been praying for something that is utterly incurable! (True, Sir). Does this not mean you are actively praying for oppression? (It does, Sir). Yogis, what exactly are you praying for? (We are praying only for oppression, Sir). Even if you become a Deva, you only get these two! (True, Sir). What if you become a Brahma? (It is still just these two, Sir). What are they? (They are Rupa and Nama, Sir). Mind and Body. What do you think Mind and Body will do to the person who is attached to them? (They will oppress him, Sir). Yet, you have been praying for them! Even before they were born, you deeply revered them. And when you finally gave birth to them—when you actually became them—your reverence for them grew even stronger! (True, Sir). Is it not so? In this life, you offer alms and food, praying, "May I give birth to these two sons!" Don't you pray for these two sons? (Yes, we do, Sir). Before you knew the Truth (Sacca), you prayed for them. (True, Sir). Even those who have some knowledge of the Truth still worry about being separated from them! Don't they pray, "May I remain with them until I reach Nibbana"? (They do, Sir). They pray, "Until I reach Nibbana, may I continue to meet this crippled one and this blind one!" (True, Sir).
ပီဠနဋ္ဌောဟောနေတာ
တွေ့ရ၊ ကြုံရ၊ ဆုံရပါလို၏။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အတော်ကို ကြောက်စရာ ကောင်းတဲ့တရားပါလားဆိုတာ ပီဠနဋ္ဌ-တစ်လုံးတည်း ဟောနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ကဲ ဦးဘကြည် ဘယ်လောက်အဖိုးတန်သတုံး (မဖြတ်နိုင် ပါ ဘုရား)။ ဒါ သိလိုက်ရတာနဲ့ တော်ပြီကွ၊ တန်ပြီကွလို့ကဲ ဦးသာဌေး လာထိုက် မလာထိုက် (လာထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါ-ခန္ဓာကို ကြည့်လိုက်တော့မှ သူက နှိပ်စက်တဲ့ အချိန်ချည့်ပဲ။ သူက ရေတိုက်ပါဦး၊ နို့တိုက်ပါဦး ဟုတ်လား။
တိုက်ပေးပြန်လည်း ခင်ဗျား ရေနောက်ကြီး မတိုက်ပါနဲ့၊ ရေကြည်မှ တိုက်ဆိုချင်ဆိုတယ် (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။
ဒီပြင် နေရာကျတော့လည်း အဖတ်ပါအောင် ထည့်ခဲ့၊ အရည်ချည့်မယူ ခဲ့နဲ့၊ ဖာလူဒါတို့ ဘာတို့ကျတော့ (မှန်လှပါ)။ အရည်မယူခဲ့နဲ့၊ အရည်ချည့် မသောက်ချင်ဘူးတဲ့။
"May I meet them, encounter them, and be united with them!" Do you see this now? (Yes, we do, Sir). Do you realize what a terrifying truth this is? I am simply expounding on this single word: Pīḷanaṭṭho. (True, Sir). Tell me, U Ba Kyi, how valuable is this realization? (It is priceless, Sir). Just realizing this is enough; it makes everything worthwhile! U Tha Htay, is it not worth your time coming here to listen? (It is entirely worth it, Sir). When you truly observe these Aggregates (Khandhas), you see that they do nothing but oppress you constantly. It demands, "Give me water! Give me milk!" And when you do provide it, it complains, "Don't give me muddy water! I only want clear water!" Doesn't it demand that? (It does, Sir). At other times, it demands, "Make sure there are solid bits in it; don't just bring me liquid!" Like when you eat Falooda or something similar. (True, Sir). "Don't just bring liquid; I don't want to drink only liquid!" It insists on having solid bits in it. Is this not your insanity acting up? (It is, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကျတော့ အဖတ်ကလေးပါမှ ခင်ဗျားတို့သည်းခြေရူး ဟုတ်မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဇီဇာကြောင်တယ်
တစ်ခါတလေကျတော့ သူက အကြည်ယူခဲ့၊ တစ်ခါတလေကျတော့ အဖတ်ရောပြီး ယူခဲ့ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ) တစ်ခါတလေကျတော့ အရည်ချည့်ယူခဲ့။
တစ်ခါတလေကျတော့ ရေချိုယူခဲ့၊ တစ်ခါတလေကျ ရေချို မသောက်ချင်ဘူး၊ ရေချဉ်သောက်ချင်တယ်တဲ့၊ ဘယ်လောက်များ ရူးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ အားသေးရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား) နွေအခွန် ဆက်ရ၊ မိုးအခွန်ဆက်ရ၊ လမ်းသွားရင်းများ ဇီဇာကြောင်နေလိုက်တာဗျာ မပြောပါ နဲ့တော့။ ဒီခွက်နဲ့ မသောက်ချင်ဘူး။ ဘယ်တော့မှ မသောက်ဖူးဘူး။
အံမယ် ရှမ်းပြည်လို ဝါးခွက်ကလေးတွေနဲ့ မသောက်ချင်ဘူး၊ ဇီဇာကြောင်နေလိုက်တာများ၊ သည်းခြေထနေတာကိုး (မှန်လှပါ)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ကိုယ့်အိမ်မှာရှိတဲ့ အိမ်မှာနေ့တိုင်း သုံးနေတဲ့ ပန်းကန်ခွက်ယောက်တောင်မှ ပဲ့တယ်၊ ရွဲ့တယ်ဆိုပြီး ဘယ့်နှယ်သုံး ကြသေးရဲ့လား (မသုံးတော့ပါ ဘုရား)။
ဘာပြုလို့ မသုံးတာတုံး (သည်းခြေရူးထလို့ပါ ဘုရား) သည်းခြေ ရူးထလို့ နကိုက ကိုယ်ကြိုက်တာ ကိုယ်ဝတ်ထားပြီး (မှန်လှပါ) ဒီပုံ ကလေးက လှတယ်၊ ဒီပန်းခက်ကလေးတွေနဲ့ ဒီအချိုးက အင်မတန် နေရာကျတာ ဟုတ်လား။
အဲဒါ အစတုန်းက သိပ်ပြီး ပဏာရနေတာ။ တော်တော်ကြာ ဘာဖြစ် လာပြန်သတုံး (သည်းခြေရူးထလာတာပါ ဘုရား)။ သည်းခြေရူးထလာ လို့ မသုံးနိုင်တဲ့ အဝတ်တွေ အိမ်ထဲ တပုံကြီးပဲ။
သည်းခြေထလာလို့ အိမ်မှာမရှိလို့ လိုက်ဝယ်ရတဲ့အဝတ်တွေကော (မနည်းပါ ဘုရား) အံမယ်လေး တယ်ပေါပါလား။ မဆိုးဘူးလား ဆိုးသလား ဒကာ ဒကာမတို့ (အလွန်ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
အလွန်ဆိုးဆိုတော့ သူ့နှိပ်စက်တာ ဘယ်သူ့ကိုတုံး မေးတော့ (သူ့ကို ခင်တဲ့သူပါ ဘုရား)။ သူ့ခင်တဲ့သူဆိုတော့ သူ့ကို ဆုတောင်းယူတဲ့ ကျုပ်တို့ခင်ဗျားတို့ကို ဆိုပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Sometimes it demands, "Bring me clear liquid!" Other times, "Bring it mixed with solids!" (True, Sir). Sometimes, "Bring me only liquid!" Sometimes it says, "Bring me sweet water!" And at other times, "I don't want sweet water; I want sour water!" Do you see how utterly insane it is? (Yes, we see it, Sir). So, do you ever get a moment's rest? (No, Sir). You have to pay tribute to it in the summer; you have to pay tribute to it in the rainy season! And when you travel, it is unbelievably fussy! "I don't want to drink from this cup! I've never drunk from something like this! I don't want to drink from these bamboo cups like they do in the Shan State!" It is incredibly fussy because its insanity is acting up! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Well then, Yogis, think about the plates and cups you use every day at home. If one is slightly chipped or dented, do you still use it? (No, we do not use it anymore, Sir). Why do you stop using it? (Because the insanity is acting up, Sir). Exactly, the insanity acts up! Initially, you bought clothes that you really liked. (True, Sir). You thought, "Oh, this pattern is beautiful! These floral designs and the cut are absolutely perfect!" At first, you were completely enamored with it. But after a while, what happens? (The insanity acts up again, Sir). Due to this insanity acting up, you have piles of clothes in your house that you no longer wear! And what about all the new clothes you had to go out and buy because your insanity flared up and you felt you had "nothing to wear"? (There are many, Sir). Oh my, there are so many! Is this not terrible, Yogis? (It is extremely terrible, Sir). Since it is extremely terrible, if we ask, "Who is it oppressing?", what is the answer? (It oppresses the one who is attached to it, Sir). The one who is attached means you and me—the very people who prayed to get it! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Therefore, what do Mind and Body (Nama-Rupa) do to the person who houses them? (They oppress him, Sir). Never mistakenly pray for them again!
ဒါဖြင့် ရုပ်၊ နာမ်သည် ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘာလုပ်တတ်သတဲ့ (နှိပ်စက် တတ်ပါတယ် ဘုရား) သွားများ ယောင်လို့ ဆုမတောင်းကြနဲ့နော်။
နတ်ဆိုင်းဘုတ်၊ ဗြဟ္မာဆိုင်းဘုတ်ဆွဲ
နတ် ရုပ်၊ နာမ် ရရပါလို၏၊ နတ်ကလေးဆိုင်းဘုတ်ဆွဲ၊ သွားများဆု မတောင်းကြနဲ့၊ ဗြဟ္မာဆိုင်းဘုတ်ကော (မတောင်းတော့ပါ ဘုရား)။
နှိပ်စက်တာချည့်ပဲ ဆိုင်းဘုတ်ကတော့ ရေးချင်ရာ ရေးလိမ့်မယ်၊ မရေးပေဘူးလား (ရေးပါတယ် ဘုရား)။
စင်္ကြာဝတေးလို့လည်း ရေးချင်ရေးလိုက်လိမ့်မယ်၊ ရေးပင်ရေး သော်လည်း ဒါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီအကျိုးနဲ့ ဒီအကန်းရမှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘာဆုများတောင်းချင်သလဲ (ဘာဆုမှ မတောင်းချင် ပါ ဘုရား)။ ဒီနှိပ်စက်ခြင်းမှ လွတ်ရပါလို၏ ဒါပဲ ဆုတောင်းရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တဲ့ ဒီဝဋ်ကြီးမှ ကျွတ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ လာစရာရှိသေးသလား၊ ဒီပြင် မကောင်းတာတွေကော လာဦးမှာလား (မလာပါ ဘုရား)။ ကဲ ဦးစံရီတို့ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do not go around praying, "May I attain the Rupa and Nama of a Deva!" Do not hang a little "Deva" signboard on it and pray for it! What about a "Brahma" signboard? (We will no longer pray for it, Sir). It is all nothing but oppression! You can write whatever title you want on the signboard. You will write it, won't you? (We will, Sir). You might even write "Cakkavatti" (Universal Monarch) on it! But no matter what you write, it is still exactly the same! (True, Sir). You will still end up with this crippled entity and this blind entity! Yogis, do you understand? (Yes, we do, Sir). So, what kind of prayer should you make? (We do not wish to pray for anything, Sir). You should only pray: "May I be liberated from this oppression!" Is that clear? (Yes, it is, Sir). If you pray, "May I be freed from this cycle of suffering (Vatta) that constantly oppresses without mercy," will there be anything left to arise? Will any other bad things come to you? (No, they will not, Sir). U San Yi, do you see this? (Yes, we do, Sir).
ဒီအမေတော့ သေပေတော့
ကဲ ရုပ်နဲ့နာမ် နှစ်ခုပေါင်းလို့ရှိရင် ဒီအမေတော့သေပေတော့၊ ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
သူက ခြေသန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မျက်စိသာ မမြင်တာကိုး။ နောက်တစ် ယောက်က မျက်စိတော့မြင်တယ်၊ ခြေထောက်ကမပါဘူး။ ပေါင်းပေးလိုက်ပြီ။ ပေါင်းပြီးသကာလ သူတို့သွားချင်တဲ့ဆီ သွားကြလိမ့်မယ်။
အရွယ်ကလည်း ရောက်လာကြပြီကိုး (မှန်လှပါ) သူတို့လိုချင်တာ တွေ ကြိုက်တာတွေ အကုန်ယူလိမ့်မယ်။ မတဲ့တာ အကုန်စားလိမ့်မယ်။ တဲ့တာလည်း စားလိမ့်မယ်။
မသွားစေချင်တဲ့လမ်း သွားလိမ့်မယ်၊ သွားစေချင်တဲ့လမ်း မသွားဘူး။ ပေါင်းမိပကောဗျ။ အင်း တရားနာဖို့၊ တရားအားထုတ်ဖို့ကျတော့ မသွားချင်ဘူး၊ နှစ်ယောက်ပေါင်းမိပကော (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒီပြင် နေရာကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မကောင်းတဲ့လမ်း၊ အရုပ်ဆိုးတဲ့လမ်း၊ အကျည်းတန်မည့်လမ်း၊ ကံမကောင်းအကြောင်းမသင့်တဲ့ လမ်းကျတော့ (သွားပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီတော့ တားမရ ဆီးမရဆိုတော့ ကိန်းတဲ့အမေမှာ ဖြစ်မှ ဖြစ်ရ လေခြင်းဆိုပြီး ရင်မ နေရတော့တာပဲ မနေရဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား)။ နာမ်နဲ့ရုပ်ပေါင်းမိသွားပြီလေ။
Well then, U Khin Maung, when Rupa and Nama combine, the "mother" who houses them is surely going to die! (True, Sir). One of them has strong legs but is completely blind. The other one can see perfectly but has no legs! Now, you have combined them! Once combined, they will go wherever they please. Because they have grown up, haven't they? (True, Sir). They will take whatever they want and whatever they crave! They will eat everything that is bad for them. They will also eat what is fine. They will go down paths you don't want them to take, and they will refuse to walk the paths you want them to take! They have combined forces! Now, when it comes to listening to the Dhamma or practicing meditation, they refuse to go! The two have colluded! (True, Sir). But when it comes to other places—wicked paths, ugly paths, disgraceful paths, and paths of misfortune—what do they do? (They go there, Sir). Since you can neither stop them nor hinder them, the "mother" who houses them is left utterly heartbroken, crying, "Oh, what a tragedy!" Doesn't she have to suffer like this? (She does, Sir). This is because Mind and Body (Nama and Rupa) have joined forces!
လိုချင်တဲ့ နေရာကို သူတို့ သွားနိုင်ပြီ၊ တစ်ယောက်က အပေါ်က၊ တစ်ယောက်က အောက်က အသွားသမား၊ တစ်ယောက်က လမ်းပြဆိုတော့ နာမ်နဲ့ရုပ် မပေါင်းမိသေးဘူးလား (ပေါင်းမိပါပြီ ဘုရား)။
ပေါင်းမိတဲ့အခါကျတော့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာ ဒယ်အိုးအကုန် လှည့်တာပဲ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒယ်အိုးအကုန်လှည့်တယ်ဆိုတော
ဒယ်အိုး အကုန်လှည့်တယ်ဆိုတာ အရမ်းသွားပြစ်လိုက်တာ၊ တားလို့ ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။ အရမ်းသွားပြစ်လိုက်တော့ အမေဖြစ်သူက ရုပ်အလိုလိုက်လိုက်ရ၊ နာမ်အလိုလိုက်လိုက်ရဆိုတော့ အမေလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဒယ်အိုးထဲ ဆင်းလိုက်ရတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
သူက ဝမ်းခေါင်းမဟုတ်တာတွေ လျှောက် အောင်းပြန်တော့ကော (လိုက်ရပါတယ် ဘုရား)။ သူ့ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လိုက်ရတာပဲ။
Now they can go anywhere they desire! One sits on top as the guide, while the other stays below as the walker. Have Nama and Rupa not combined? (They have combined, Sir). Once they combine, they take you on a tour through all the boiling cauldrons of hell across the thirty-one planes of existence! Do you see it? (Yes, we do, Sir). Touring all the cauldrons means they plunge ahead recklessly! Can you stop them? (No, we cannot, Sir). Because they plunge ahead recklessly, the "mother" has to yield to the desires of Rupa and yield to the desires of Nama. Consequently, the mother herself gets dragged down into the cauldron of hell! (True, Sir). If they decide to hide in vile wombs, what happens? (We have to follow them, Sir). The one who is attached to them has no choice but to follow! Therefore, as long as you do not clearly understand how these two evil sons oppress you, do not even bother distinguishing between good and bad destinations. You must conclude that all of those lower realms are your impending destinations!
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ သားဆိုးနှစ်ယောက် နှိပ်စက်တာကို မသိသေး သမျှ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ကျန်နေရာဟူသ၍ ကောင်းမကောင်း မရွေးနဲ့ တို့နေရာချည့်ပဲဟု ဆုံးဖြတ်ချက်။
တို့နေရာချည်းပဲဆုံးဖြတ်
ကျင်ကြီးပုံလည်း တို့နေရာ၊ ရေပုပ်ထဲလည်း တို့နေရာပဲ။ ပိုးလောက် ဖြစ်ရဦးမှာကိုး။ သစ်ပင် ကောင်းကင်ကော (တပည့်တော်တို့ နေရာပါ ဘုရား)။ သမုဒ္ဒရာတွေ ဟူသ၍ကော (တပည့်တော်တို့ နေရာပါ ဘုရား) သည်းခြေရူးနဲ့ ဝမ်းပျက်နဲ့ပေါင်းပြီ။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
နေရာရွေးဦးမယ်ထင်သလား၊ ရွေးမယ် မရွေးဘူးဆိုတာ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြမယ်။
ခင်ဗျားတို့ အိပ်ရာထဲ ရောက်ရင် စိတ်ကူးနေလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဟိုဟာ စိတ်ကူး၊ ဒီဟာစိတ်ကူး၊ သားကူး၊ သမီးကူး၊ ဆွေကူး၊ မျိုးကူး။
ဒီစိတ်တွေဟာ ဘာတုံးလို့ မေးခဲ့ရင် သည်းခြေရူးထနေတာ ရိပ်မိပြီ လား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
သည်းခြေရူးထနေလိုက်တာ မနက်မိုးလင်းတော့ ညက အရူးထ ထားတဲ့အတိုင်းပဲ နှစ်ယောက်ပေါင်းပြီးသကာလ ကားနဲ့ ဟိုသွားလိုက်၊ ဒီသွားလိုက်၊ ခြေကျင်ဟိုပြေးလိုက်၊ ဒီပြေးလိုက် နှစ်ယောက်ပေါင်းမိသွားပြီးသည်းခြေရူးထနေလိုက်ကြတာ။
The pile of feces is your destination! The puddle of stagnant water is your destination! After all, you will have to become maggots in them. What about the trees and the open sky? (They are our destinations, Sir). What about all the vast oceans? (They are our destinations, Sir). The insane one and the one with chronic diarrhea have fully combined! Do you see it? (Yes, we do, Sir). Do you think they will carefully pick and choose their destinations? Let me explain clearly whether they pick and choose or not. When you get into bed, look at how much you fantasize! You imagine this, you imagine that. You worry about your sons, your daughters, your relatives, your kin. If I ask you, "What are all these wandering thoughts?", the answer is: it is your insanity acting up! Do you see it? (Yes, we do, Sir). Your insanity acts up all night, and when morning breaks, following the exact crazy schemes from the night before, the two of them combine forces! You drive here, you drive there; you run here on foot, you run there! The two have colluded, and their insanity is in full swing!
သူ့ခင်တဲ့ အမေဆိုရင် ဒီလမ်းသွားတာ အန္တရာယ်မှ ကင်းပါ့မလား၊ ငါ့သား၊ ငါ့သမီးတွေ နေရာမှ ကျပါ့မလား၊ သူခိုး၊ ဓားပြနဲ့များ တွေ့နေကြ မလားလို့ မစိုးရိမ်ရဘူးလား (စိုးရိမ်ရပါတယ် ဘုရား)။
ဘယ်တော့များ အားကြဦးမတုံး (မအားပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့များ ညှာသေးသတုံး (ဘယ်သူ့မှ မညှာပါ ဘုရား)။
ဘုရားကော (မညှာပါ ဘုရား)။ မညှာဘူး ကိုယ်တော်ကြီးပေမယ့် ညှာတယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့။ ဘုရားကိုယ်တော်ကြီးသည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ဂိဇ္ဈကုဋ်တောင်ခြေအောက် ကြွတော်မူရတယ်။
ဒေဝဒတ်
ဒါမှ ဒေဝဒတ်က ကျောက်မောင်းဆင်ပြီး ချမှာမဟုတ်လား နှစ်ပါး ပေါင်းမိသွားတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) နှစ်ပါးပေါင်းမိသွားတော့ ဟိုမှာ ဒဏ်ပိလို့များ မနေရဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား)။
The "mother" who is attached to them constantly worries: "Will they be safe on this journey? Will my sons and daughters be alright? Will they run into thieves and robbers?" Doesn't she have to worry like this? (She does, Sir). When will you ever get a break? (Never, Sir). Do they spare anyone? (They spare no one, Sir). Do they even spare the Buddha? (No, they do not, Sir). They do not! Do not think that just because He was the Exalted Buddha, they spared Him! The Buddha had to walk at the foot of Vulture Peak (Gijjhakuta). This was exactly so Devadatta could set up a catapult and hurl a massive rock at Him! Mind and Body had combined forces! (True, Sir). Because the two combined, did He not suffer an injury there? (He did, Sir). Now, the Buddha had completely eradicated all Perversions of Perception (Vipallasa). He went there because of the residual momentum of past Vipallasa. (True, Sir). The momentum was still present. Although Vipallasa was eradicated, the residual momentum remained. Although the active creation of Kamma was eradicated, the resultant effects (Vipaka) still remained! Is that clear? (Yes, it is, Sir). The Vipallasa of creating new Kamma was eradicated, but the Vipallasa of experiencing past Vipaka... (Was not yet eradicated, Sir).
ဒါ ဝိပလ္လာသ ပယ်ပြီးသား၊ နောက်နောက်က ဝိပလ္လာသ အရှိန်အစော် ကြောင့် သွားရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) အရှိန်အစော် ရှိနေသေးတယ်။
ဝိပလ္လာသကို ပယ်ပြီးသား အရှိန်ကျန်နေတယ်၊ ကံကိုပယ်ပြီးသား၊ ဝိပါက ကျန်နေသေးတယ်၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကံဆိုတဲ့ ဝိပလ္လာသတော့ ပယ်လိုက်တယ်၊ ဝိပါကဆိုတဲ့ ဝိပလ္လာသ တော့ (မပယ်သေးပါ ဘုရား)။
ဇီဝကဆေးကုယူရတယ်
မပယ်နိုင်တော့ သူတို့နှစ်ယောက် ပေါင်းသွားလိုက်တာ ဇီဝက မနည်း ကုယူရပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိကြပြီလား။ နှစ်ယောက်ပေါင်းသွား လိုက်မိတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ အခုထိန်းနေရတာ ဘယ်သူ့ထိန်းနေရတယ် ဆိုတာ သိကြပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဟင်း နာမ်နဲ့ ရုပ်ပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ ဘုရား)။
ပင်ကိုသဘော ပြောရလျှင် သည်းခြေရူးနဲ့ ဝမ်းပျက်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာနဲ့ ဘာတဲ့ (သည်းခြေရူးနဲ့ ဝမ်းပျက်ပါ ဘုရား)။
သည်းခြေရူးနဲ့ ဝမ်းပျက်ကို ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ တွေးပါ၊ ဟုတ်ပါတယ်။ နာမ်ဓမ္မကတော့ ဘယ်ဟာ ကောင်းတယ်၊ ဘယ်ဟာ ဆိုးတယ်တော့ မဟုတ်ဘူး “လိုတရစေ ကြိုးနဲ့ခွေ” ဆိုပြီး အကုန်သိမ်းခိုင်းတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) (နာမ်ဓမ္မက ဘယ်တော့မှ လွှင့်ပစ်တယ် မရှိပါ ဘုရား)။
Because it was not yet eradicated, when these two (Nama and Rupa) combined forces, the great physician Jivaka had to expend tremendous effort to treat His injury! (True, Sir). Do you see it? This is what happens when the two combine! (True, Sir). So, here and now, do you finally realize exactly who it is you have been babysitting all this time? (We realize it, Sir). It is none other than Mind and Body (Nama and Rupa)! (True, Sir). To describe their intrinsic nature, they are simply the insane one and the one plagued with chronic diarrhea! (True, Sir). What are they? (The insane one and the one with chronic diarrhea, Sir). Think very carefully about this insane one and this one with chronic diarrhea. It is exactly as I say. The Mental Phenomenon (Nama) does not distinguish between what is good or bad. It acts like a lasso, trying to rope in and hoard absolutely everything it desires! (True, Sir). (Nama never throws anything away, Sir).
မရှိဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ဘာဖြစ်လိုက်တာမှ မရှိဘူး၊ သည်းခြေရူးခိုင်းလိုက် တဲ့ဥစ္စာ ဘယ်တော့များ သူကြိုက်တာရယ်လို့ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
There is nothing. You haven't achieved anything at all. When driven by this deranged mind of craving, is it ever truly satisfied with what it gets? (No, Sir).
တကယ်ကြိုက်ရမည့်ပစ္စည်းကျတော့ လုပ်ရမည့်အလုပ်ကျတော့ အချိန်ဆွဲနေ။ သည်းခြေရူးမို့ ဒုက္ခသစ္စာတွေ (မှန်ပါ) နားထောင်ရမယ့် သဘော၊ ဒါတွေကျတော့ ဟောရင် မကြိုက်ဘူး။
Yet, when it comes to the true Dhamma you should value and the actual practice you must undertake, you procrastinate. Because your mind is deranged by defilements, when I preach about the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), you do not want to listen. (True, Sir).
ဒါတွေဟာ ကြီးမှ၊ အိုကြီးအိုမှကျရင် လုပ်ရတော့မလိုလိုဟုတ်လား၊ အခုစီးပွားရှာနေတုန်း၊ နောက်မှ ဆိုပြီး ဆင်ခြေတွေပေးနေလိုက်တာ။
You assume that this practice is only meant for your old age. You constantly make excuses, saying, "I am still building my wealth; I will practice later."
ငယ်တုန်းတော့ပညာ
ငယ်တုန်းတော့ ပညာ၊ အလတ်ပိုင်းကျတော့ စီးပွားဟုတ်လား၊ ကြီးလာတဲ့အခါကျမှ သံသရာရေး (မှန်ပါ)။
You think, "Education in youth, wealth in middle age, and matters of Samsara only when I am old." (True, Sir).
သည်းခြေရူး ထလိုက်တာဗျာ မပြောပါနဲ့တော့ ဒကာဒကာမတွေ ဟုတ်ပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What a deranged state of mind! I cannot even begin to describe it, Yogis. Is this not true? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သည်းခြေရူးဝမ်းပျက်ကို ဘယ်အခါမှ မတွေ့ရင် ချမ်းသာတော့မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must firmly decide that you will only find true peace when you no longer encounter this deranged mind and this sickly body. (Well noted, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီသည်းခြေရူးနဲ့ ဝမ်းပျက်ကိုသာ ခင်ဗျားတို့ အမြဲတန်းတွေ့ရပါလို၏ ဆိုရင်ဖြင့် ဦးသာဌေး သေပစ်လိုက်တာတောင် မပြီးသေးပါဘူး၊ သဘောပေါက် ရဲ့လား (သဘောပေါက်ပါပြီ ဘုရား)။
If you keep wishing to encounter this deranged mind and sickly body life after life, even dying will not bring an end to your suffering. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခု - ကြိုးဆွဲချသေကြတာ၊ ထောင်ကျကြတယ်၊ ကြိုးပေးခံကြရတယ် ဆိုတော့ သည်ခြေရူးကြောင့် ဖြစ်ကုန်တာ (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Look at those who hang themselves, end up in prison, or face execution—it all happens because of this deranged mind. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သည်းခြေရူးကြောင့်ဖြစ်တာ၊ ဒီပြင်အရူးကြောင့် မဟုတ်ဘူး။ တော်ကြာ ရန်သူမဟုတ်တာကို ရန်သူထင်ပြီး၊ မိတ်ဆွေမဟုတ်တာကို (မိတ်ဆွေ ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
It happens entirely due to this deranged mind, not because of any other madness. Because of it, you mistake a non-enemy for an enemy, and a non-friend for... (A friend, Sir).
မိတ်ဆွေ ထင်ပြီးသကာလ တစ်ခါတည်း ပေါင်းလိုက်လို့ သူ့ပစ္စည်း လေး ယူသွားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဟာ ရန်သူလုပ်ဦးမှပဲ ဆိုပြီး လုပ်ချင် လုပ်မှာပဲ။ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Deluded into thinking someone is a friend, you associate closely with them. But the moment they take your possessions, you suddenly view them as an enemy and plot against them. Would you not do that? (We would, Sir).
ဒါဖြင့် သည်းခြေရူးဟာ စိတ်မှန်ပါရဲ့လား (မမှန်ပါဘူး ဘုရား)။
If so, is this deranged mind a sane and normal mind? (No, it is not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီစိတ်တွေ၊ လောကီစိတ်တွေဟူသ၍ ကိုထွန်းဦး လုံးဝမရှိမှ သည်းခြေရူးပျောက်မယ် (မှန်ပါ) သဘောကျကြပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, this madness will only disappear when all these worldly minds completely cease to exist. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဓာတ်လေးပါး မညီညွတ်ဘူး
ဒီရုပ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အမြဲဝမ်းပျက်နေတယ် ဆိုတာတော့ ဓာတ်လေးပါး ဘယ်တော့မှ မညီညွတ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
When I say that this physical body (Rupa) is like a chronic, sickly disease, it means that the four elements within it are never in harmony. (True, Sir).
မယုံရင် တစ်ခုပြပေးစမ်းပါ့မယ်။ ပထဝီဓာတ်ဆိုတော့ မြေဓာတ်က ထင်း၊ အာပေါဓာတ်ဆိုတော့ ဓာတ်ဆီ၊ ဝါယောဆိုတော့လေ၊ တေဇောဆိုတော့ မီး။
If you doubt this, let me give you an example. Think of the Earth Element (Pathavi) as wood, the Water Element (Apo) as petrol, the Wind Element (Vayo) as air, and the Fire Element (Tejo) as fire.
ဓာတ်လေးပါးက အဝိနိဗ္ဘောဂ မခွဲရဘူး တွဲရမယ်၊ တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ဘယ်ဟာမှ အမြဲမတည်ဘူး (မတည်ပါ ဘုရား)။ ဝမ်းလျောရင် ခံနိုင်ပါဦး မလား (မခိုင်နိုင်ပါ ဘုရား)။
These four elements are inseparable (Avinibbhoga); they always exist together. Yet, not a single one of them is permanent. (They are not permanent, Sir). When sickness strikes, can you withstand it? (No, we cannot, Sir).
ဓာတ်ဆီနှင့် မီးကော တည့်ရဲ့လား (မတည့်ပါ ဘုရား)။ လေနဲ့ ကော တည့်ရဲ့ လား (မတည့်ပါ ဘုရား) ထင်းနဲ့ကော တည့်ရဲ့ လား (မတည့်ပါ ဘုရား)။
Do petrol and fire coexist peacefully? (No, they do not, Sir). Do air and fire coexist peacefully? (No, Sir). Do wood and fire coexist peacefully? (No, Sir).
ကဲ မတည့်တာတွေဟာ ခဏခဏ ပြနေကြမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မတည့်တာတွေ တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး ပြနေကြရင် အမေမိဘ ငိုလို့အားပါ့မလား (မအားပါ ဘုရား)။
Since they are inherently conflicting, they will constantly clash and cause trouble within the body. (True, Sir). With these conflicting elements malfunctioning one after another, will a mother ever have time to stop crying over her sick child? (No, she will not, Sir).
အဲဒီတော့ အမေနဲ့တူတဲ့ သမုဒယသစ္စာ အမေပဲ။ သူ့ခင်နေလို့ ခင်ဗျားတို့ ခက်နေတာ၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In this context, the "mother" represents Craving—the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). You are trapped in suffering purely because of your craving and attachment to these aggregates. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ရုပ်နာမ်သည် သတ္တဝါကို ဘာလုပ်တတ် (နှိပ်စက်တတ် ပါတယ် ဘုရား) အခုမှပေါ်လာတယ်။
If so, what do Mind and Body (Nama-Rupa) constantly do to a living being? (They constantly oppress us, Sir). Exactly, now the truth is revealed.
ရုပ်နာမ်ဟာ နှိပ်စက်တတ်တယ်
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရုပ်နာမ်ဟာ နှိပ်စက်တတ်တယ်လို့သိရသဖြင့် ဦးသာဌေးတို့ အများကြီးတော်လာပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) အများကြီးတော်လာပြီ။
Now that you realize Mind and Body inherently oppress you, you have gained significant wisdom. (True, Sir). You have improved greatly.
ဘယ်ရောက်ရောက် နှိပ်စက်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရုပ်နာမ် သတ္တဝါတို့ ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို ဒီပြင် ဘာများ ချီးမြှောက်သေးသတုံး (ဘာမှ မချီးမြှောက်တတ်ပါ ဘုရား)။
Wherever you are reborn, they will oppress you. (True, Sir). Do this Mind and Body ever uplift or benefit the being they reside in? (They do not benefit us at all, Sir).
နှိပ်စက်တတ်တာ သက်သက်ပဲလား (သက်သက်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ပဲ၊ နှိပ်စက်တတ်တာ အစစ်ဆိုရင် ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဦးဘကြည် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
They exist purely to oppress you! (Just to oppress, Sir). If they are inherently oppressive, then they are nothing but the genuine Truth of Suffering (Dukkha Sacca), Yogis! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့မှာ သူ့ဝတ္တရားဘာတုံး (နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ဝတ္တရားပါ ဘုရား)။ ရုပ်ကလည်း နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ဝတ္တရား (မှန်ပါ) နာမ်ကကော (နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ဝတ္တရားပါ ဘုရား)။
Therefore, what is their inherent nature and duty? (Their duty is to oppress, Sir). The physical body (Rupa) has the nature to oppress. (True, Sir). What about the mind (Nama)? (It also has the nature to oppress, Sir).
သူတို့ချင်း ပေါင်းမိပြန်တော့ (ပိုမိုနှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးတို့သည် ဒီနယ်ကများ ထွက်သွားကြတာ မအံ့ဩနဲ့တော့ (မအံ့ဩပါ ဘုရား)။
And when the two combine? (They oppress us even more, Sir). Therefore, do not be surprised that the Supreme Buddha and the Arahants urgently sought to escape from this realm of aggregates! (We are not surprised, Sir).
ခင်ဗျားတို့လည်း ဒီနယ်က ထွက်အောင်တော့ လုပ်ပါ။ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ သဘောကိုသိပါပြီ၊ အလုပ်လုပ်ဖို့ပဲ လိုတော့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
I urge you to practice to escape from this realm as well. You have now understood their oppressive nature; all that remains is for you to put in the actual practice. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ယခု ဒကာဒကာမတို့ တရားနာနေတဲ့ အချိန်တောင် တကယ် နှိပ်စက်တာသိရဲ့လား။ တော်တော်ကြာ ကွေးပေး၊ ဆန့်ပေး၊ ဟိုဘက်လှည့် ဒီဘက်လှည့်ရ နှိပ်စက်နေကြတာ နာမ်ဓမ္မတွေကလည်း တရားနာရင်းတောင်အိမ်ရောက်ချင် ရောက်နေတာ။
Even right now, as you sit here listening to the Dhamma, do you realize how you are being oppressed? Every so often, you have to bend your limbs, stretch them out, and shift from side to side. That is the body oppressing you. Meanwhile, your mind (Nama) is also oppressing you—even while listening to the Dhamma, it wanders off, wanting to go back home.
ဒီတော့ မင်းတို့ အင်မတန် နှိပ်စက်တဲ့ တရားတွေ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားမှ တစ်ပါး မင်းတို့ကို ဘယ်လိုမှ အမွှန်းတင်လို့ မရတော့ဘူး။
Realize this about your aggregates: "You are incredibly oppressive phenomena! Apart from your nature to oppress, there is absolutely nothing praiseworthy about you."
ချောလည်း မချောဘူး၊ လှလည်းမလှဘူး နှိပ်စက်တာ သက်သက်ပဲလို့ သိတာက ဒကာဒကာတွေ ဒါ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး၊ ဪ ကိုယ်မကြိုက်ပေမယ့် လည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားသဖြင့် ကြိုးစားပါ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you clearly see that this body is neither beautiful nor charming, but exists purely to oppress you—that realization is the development of the Noble Eightfold Path. Even if you do not like hearing this truth, out of compassion for yourselves, you must strive in your practice. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နှိပ်စက်တာ ဘယ်အချိန်လဲ
ဒကာဒကာမတို့ နှိပ်စက်တာ ဘယ်အချိန်လဲ၊ ဘယ်အချိန်မှာ မနှိပ်စက် သလဲလို့ မေးခွန်းထုတ်ရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ် (ဘယ်အချိန်မှ မရှိပါ ဘုရား)။
Yogis, if I were to ask you, "When do these aggregates oppress you, and when do they not?" how would you answer? (There is never a time they do not oppress us, Sir).
အိပ်နေတုန်းလည်း နှိပ်စက်တာပဲ၊ ထိုင်နေလည်း နှိပ်စက်တာပဲ။ ခင်ဗျားတို့ အခုခဏခဏ ပြောင်းနေရတာဟာ ဒုက္ခသစ္စာ ဝဋ်မှ ကျွတ်အောင် လုပ်နေတုန်း နည်းနည်းများ ဆိုင်းပါဦးလို့ တားလို့များ ရကြရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
They oppress you while you are sleeping, and they oppress you while you are sitting. You have to change your posture constantly. Even while you are actively practicing to escape the cycle of suffering (Dukkha Sacca), can you beg them, "Please pause your oppression for just a little while?" (No, we cannot, Sir).
မင်းတို့နဲ့ ကျွတ်ချင်လို့ ဆရာကောင်း သမားကောင်းတွေ့လို့ ငါ့မှာ ဉာဏ်ကောင်းလေးပေါ်တဲ့ဆီ သွားနေတုန်း၊ မနှိပ်စက်ပါနဲ့လို့ တားလို့ရရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။ မရဘူးတဲ့။
Can you plead with them, saying, "I want to be free from you! I have finally met a noble teacher, and my Insight Knowledge is just beginning to unfold. Please do not oppress me right now!" Can you stop them? (No, we cannot, Sir). Indeed, you cannot.
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သားဆိုးနှစ်ယောက် အဓိပ္ပာယ်ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If so, do you now clearly understand the nature of these "two wicked sons" (Mind and Body)? (Yes, we do, Sir).
နာမ်လည်း သားဆိုး၊ ရုပ်ကရော (သားဆိုးပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ “သားဆိုး အမေ တပေပေ”၊ ပါးစပ်ကသာပြောတာ (မှန်ပါ)။
The mind (Nama) is a wicked son. What about the body (Rupa)? (It is also a wicked son, Sir). There is a saying, "Wicked sons cause their mother endless grief." But you only say this with your mouths without realizing the deep truth of it. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဒါတွေ သားဆိုးတွေ ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။ အခု ခင်ဗျားတို့ ဘယ်အချိန်အထိနှိပ်စက်ခံနေရ ပါသလဲ (သေသည်အထိခံရမှာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, are these aggregates truly wicked sons? (Yes, they are, Sir). Until when will you have to endure their continuous oppression? (We will have to endure it until death, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ကျွတ်လွတ်မှသာလျှင် နေရာကျမယ်ဆိုတာ ကောပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ကျွတ်လွတ်အောင်လည်း ကြိုးစားကြ ရမယ်နော်။
Is it now glaringly obvious that you will only find true peace when you are completely liberated from them? (It is obvious, Sir). You must strive relentlessly to achieve this liberation!
ခင်ဗျားတို့ ကာမာဝစရကုသိုလ်လောက်များတော့ သူကနှိက်စက်မှာ၊ ရူပါဝစရကုသိုလ်ကော (နှိပ်စက်ပါ တယ် ဘုရား)။ သူက နှိပ်စက်မှန်းကောသိရဲလား၊ မသိဘူးဗျ။
If you only accumulate merits of the Sensuous Sphere (Kamavacara Kusala), these aggregates will continue to oppress you in your next lives. What if you attain merits of the Form Sphere (Rupavacara Kusala)? (They will still oppress us, Sir). Do ordinary people even realize that they are being oppressed? No, they do not.
ကဲ မဂ်ကုသိုလ် ဝိပဿနာကုသိုလ်က ကျေးဇူး ပြုလိုက်တဲ့ မဂ်ကုသိုလ်ကျမှ သြော် နှိပ်စက်တဲ့တရား မင်းတို့ ကြိုးစားမှ ဒုက္ခသစ္စာကွ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is only through Insight (Vipassana) merit, which eventually leads to the merit of the Path (Magga Kusala), that you finally realize: "Oh! These are purely oppressive phenomena! These aggregates are nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)!" Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရုပ်ရောနာမ်ရော ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။ အဲဒီအချက်တွေဆရာကောင်း သမားကောင်းကလျာဏမိတ္တကို မတွေ့လျှင် သိကိုမသိနိုင် ဘူး၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိကြပြီလား။
Are you now absolutely certain that both Mind and Body are the Truth of Suffering? (We are certain, Sir). If you do not meet a noble teacher, a true spiritual friend (Kalyanamitta), you will never be able to comprehend this profound truth. Do all of you Yogis see this?
ဘာ့ကြောင့်မဂ်ရတာတုံး
ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂင်လေးရတာ ဘာကြောင့်ရတာတုံး ကလျာဏမိတ္တ၊ ပြီးတော့ သဒ္ဓမ္မဿဝနဆိုတဲ့ တရားနာမှုကြောင့်ရတာ ကလျာဏမိတ္တနဲ့ပေါင်းရုံလေးနဲ့တော့ ဒီဥစ္စာမရနိုင်ဘူး။
How does one attain the Path (Magga)? It is achieved by relying on a noble spiritual friend (Kalyanamitta) and then listening to the True Dhamma (Saddhammassavana). Just associating with a noble teacher is not enough to attain it.
ရှေးဦးစွာ (၁) ကလျာဏမိတ္တနဲ့ ရင်းနှီးအောင်လုပ်၊ သဘော ကျပြီလား (မှန်ပါ)။ ပြီးတော့မှ ခင်ဗျားတို့ (၂) တရားနာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလာ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
First, you must establish a close relationship with a noble spiritual friend. Do you grasp this? (True, Sir). Secondly, you must actively listen to the Dhamma. (True, Sir). Do you grasp the sequence? (Yes, we do, Sir).
ကလျာဏမိတ္တနဲ့ ရှေးဦးစွာပေါင်းရမယ်၊ ပြီးတော့မှ တရားနာဟုတ် လား ဒါဖြင့် သောတာပတ္တိမဂ် အင်္ဂါပြည့်မပြည့် (ပြည့်ပါပြီ ဘုရား)။
You must first associate with a noble teacher, and then you must listen to the Dhamma. When you do this, are the factors for attaining Stream-Entry (Sotapatti Magga) fulfilled or not? (They are fulfilled, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “သပ္ပုရိသ သံသေဝေါ သောတာပတ္တိ အင်္ဂံ၊ သဒ္ဓမ္မဿဝန သောတာပတ္တိ အင်္ဂံ ယောနိသောမနသီကာရ” ဆိုတော့ နှိပ်စက်တာ နှလုံးသွင်းတာ (မှန်ပါ)။ရှင်းပြီလား။
This is exactly why the Supreme Buddha declared the factors of Stream-Entry: "Sappurisa saṃsevo" (Associating with true people) and "Saddhamma savanaṃ" (Listening to the true Dhamma). This is followed by "Yoniso manasikāro" (Proper attention), which means you must deeply reflect on how these aggregates constantly oppress you. (True, Sir). Is that clear?
ဒါဖြင့် ဒီရုပ်နာမ်က ဘာလုပ်တတ်တုံး (နှိပ်စက်တတ်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က နှိပ်စက်တယ်လို့ မထင်ဘူး။
Once again, what do this Mind and Body inherently do? (They constantly oppress us, Sir). Yet, ordinary people do not perceive this as oppression at all.
ကိုယ့်ရုပ်နာမ်ကိုယ့်ခန္ဓာလေး ကျန်းမာမှ သူကျန်းမာမှ သူမကျန်းမာ ရင်ခက်တယ်။ ဒီလိုဆိုတော့ နှိပ်စက်တဲ့သဘောသိသေးရဲ့လား။ နှိပ်စက်တယ်လို့ ယူသေးရဲ့ လား (မယူပါ ဘုရား)။
You coddle yourselves, thinking, "I am only well when my body and mind are healthy. If they are unwell, I am in trouble." When you think this way, are you seeing their oppressive nature? Do you regard them as oppressors? (No, we do not, Sir).
အနာကင်းရှင်ဗာကူ
ဒါကြောင့် အနာကင်း-ရှင်ဗာကူခင်ဗျားတို့က၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because you fail to see this oppression, you constantly wish to be "disease-free like the Arahant Shin Bakkula." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အခုသစ္စာဟောတော့ ရှင်ဗာကူဆုများတောင်းချင်ကြသေး လား (မတောင်းချင်ပါ ဘုရား)။ ရှင်ဗာကူသည်ကား အဝတ်မခြုံပဲနေနိုင် ရဲ့လား (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)။
Now that I am revealing the ultimate Truth (Sacca), do you still want to pray to be like Shin Bakkula? (No, we do not, Sir). Think about it—could Shin Bakkula survive without wearing robes? (No, he could not, Sir).
မနေနိုင်ဘူးဆိုတော့ နှိပ်စက်ခံရတယ်၊ ရှင်ဗာကူနှိပ်စက်ခံလိုက်ရတာ မှငါးအမျိုခံရတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးအမျိုခံရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since he still needed robes to protect his body from the elements, he was still being oppressed by his physical aggregates! In fact, Shin Bakkula was oppressed so severely in his youth that he was even swallowed alive by a massive fish! Yogis, he was swallowed by a fish! (True, Sir).
ရှင်ဗာကူအနာကင်းသလား
ငါးအမျိုးခံရတယ်ဆိုတော့ ရှင်ဗာကူအနာကင်းသလား၊ မကင်းဘူးလား (မကင်းပါ ဘုရား)။ “ဝိပါကဝဋ်ဗျ” ငါးအမျိုခံရသေးတယ်ဆိုကတည်းကရှင်ဗာကူများဖြစ်ချင်သေးသလား (မဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား)။
If he was swallowed by a fish, was Shin Bakkula truly free from affliction? (No, he was not, Sir). That was the suffering of past Kamma ripening (Vipāka vaṭṭa)! Knowing that he had to endure being swallowed by a fish, do you still wish to be like Shin Bakkula? (No, we do not, Sir).
ရှင်ဗာကူဖြစ်ချင်ရင် ငါးအမျိုခံနိုင်မှ ကိုက်မှာ၊ ဒီပြင်နည်းနဲတော့ မရဘူး၊ ကဲ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you genuinely want to be like Shin Bakkula, you must be prepared to endure being swallowed by a fish first! There is no other way around it. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနာမ်ဓမ္မကသည်းခြေရူးနဲ့ နှိက်စက်တယ်လို့ အမြဲတမ်း ရှုပေး၊ ရုပ်ဓမ္မက သူငယ်နာဝမ်းပျက်နဲ့ နှိပ်စက်တယ်ဆိုတာ အမြဲရှုပေး။
Therefore, you must watch and observe continuously: The mind (Nama) oppresses you like a deranged madman, and the body (Rupa) oppresses you like a chronically sick child.
အဲဒါ နာမ်နှိပ်စက်တာ၊ ရုပ်နှိပ်စက်တာလားလို့ နေ့တိုင်းနေ့တိုင်းကြည့် နေလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဟာ သူငယ်နာဝမ်းပျက်က တယ်နှိပ်စက်ပါလား။
If you watch and observe every single day, asking yourself, "Is the mind oppressing me now, or is the body oppressing me?" you will eventually realize, "Goodness! This sickly body oppresses me relentlessly!"
နာမ်ဓမ္မက ဟိုဟာမှတ်ချင်တယ်၊ ဒီဟာ မှတ်ချင်တယ်။ စားပွဲခင်း ဘယ်လိုခင်းလိုက်။ စားမည့်သောက်မည့်နေရာ ဘယ်လိုလုပ်လိုက်။
Meanwhile, the mind (Nama) constantly agitated, wants to focus on this and that. It dictates, "Lay the tablecloth this way! Arrange the dining area like that!"
ဒီပြင်နေရာဘယ်လို ခင်းခဲ့ခင်းခဲ့ ဟုတ်လား ဘယ်လိုလုပ်လိုက်၊ ဘယ်လိုကိုင်လိုက် ဟင် အရူးထနေလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းမပြောပါနဲ့တော့ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It fusses over how other places should be arranged, how things should be done, and how objects should be handled. The sheer madness of this wandering mind is beyond words! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နှိပ်စက်ပြန်ပြီလို့လုပ်ပေး
ဘယ်သူ အရူးထနေတာတုံး (နာမ်ဓမ္မကပါ ဘုရား) ဟယ် နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ နှိပ်စက်ပြန်ပြီလို့ လုပ်ပေးနော်။
Who exactly is acting like a madman? (The mind is, Sir). When it does this, you must note it immediately: "It is oppressing me again! It is oppressing me again!"
နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ နှိပ်စက်ပြန်ပြီလို့ သိတဲ့အခါကျတော့မှ ရုပ်လည်း နှိပ်စက်တဲ့တရား၊ နာမ်လည်းနှိပ်စက်တဲ့တရား၊ ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက် တဲ့တရား။
As you continuously realize, "It is oppressing me again," you will deeply understand that both the physical body and the mind are nothing but oppressive phenomena. They are phenomena that oppress you incessantly, without a shred of mercy.
မင်းတို့ကိုဖြင့် နှိပ်စက်မှန်းသိလို့ မလိုချင်တော့ပါဘူး နှိပ်စက်မှန်းသိတာ (မဂ်ဉာဏ်)၊ နှိပ်စက်မှန်းသိလို့ မလိုချင်တာက ယခင်က အမေလုပ်တဲ့ တဏှာသေသွားတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You will develop a strong revulsion, thinking, "Because I clearly see how you oppress me, I no longer desire you!" The realization of this oppression is Path Knowledge (Magga Ñāṇa). Because you see the oppression, your desire for them fades away. At this point, Craving (Taṇhā)—which previously acted as the "mother" nurturing these aggregates—is completely eradicated. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတဏှာသေသွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာအမေချော့မည့်သူ မရှိတဲ့အတွက် သားတွေလည်း သူတို့ဝေဒနာနဲ့ သူတို့သေကြပေတော့။ အမေလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြုသေးရဲ့ လား။
When Craving is eradicated, there is no longer a "mother" to soothe and coddle the aggregates. Consequently, these "wicked sons" (Mind and Body) are left to perish in their own suffering. Will the so-called "mother" ever nurture them again? (No, Sir).
သူတို့နှစ်ခု ဒုက္ခချုပ်သွားတယ်
မပြုတော့ သူငယ်နာရူးကလည်း ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံသွား၊ ဝမ်းပျက် ကလည်း သူ့အဝတ်ကို ဘယ်သူမှ ပြင်ပေးမည့်သူမရှိတာနဲ့ သေခြင်းဆိုး သေလိုက်ရှင်းပြီလား။
Since Craving no longer nurtures them, the deranged mind collapses headlong, and the sickly body—having no one left to clean up after it—dies a miserable death. Is that clear?
အဲဒီတော့ သူတို့နှစ်ခုဒုက္ခချုပ်သွားတာပဲ၊ ရှင်းပြီလား။
Thus, the suffering of both Mind and Body completely ceases! Is that clear?
သူတို့မရှိလို့ ချမ်းသာက နိဗ္ဗာန်
အဲဒီတော့ ဒုက္ခချုပ်သွားတာ သူတို့နှစ်ခုမရှိတာ။ သူတို့နှစ်ခုမရှိတာကို အမှန်သိနေတာက မဂ္ဂသစ္စာ။ သူတို့မရှိလို့ ချမ်းသာတဲ့ နေရာက (နိဗ္ဗာန်) ဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The cessation of suffering means these two aggregates no longer arise. To fully and truly realize their non-existence is the Truth of the Path (Magga Sacca). And this ultimate peace, where neither the oppressive mind nor the oppressive body exists whatsoever, is Nibbana! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ယနေ့ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
Very well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!