တရားတော်

book-14303

ဒုက္ခသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်သည်

မာတိကာသို့

ဒုက္ခသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်သည်

ကျေးဇူတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့တွင်ဟောကြားသော တရားတော်

A Dhamma Talk Delivered in Amarapura by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw

ဒုက္ခသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်သည်

တရားတွေဟာဉာဏ်ထဲမှာ မထင်လာပါဘူးတဲ့

Dhamma Does Not Become Clear to the Insight

ပိဏ္ဍိယဆိုတဲ့ ရဟန်းတစ်ပါး ရှိ၏။ အဲဒီ ပိဏ္ဍိယဆိုတဲ့ ရဟန်းတစ်ပါးက မေးတယ်၊ အရှင်ဘုရား အကြောင်း နှစ်ခုမေးလျှောက်ပါရစေ။ ဒီအကြောင်းနှစ်ခုက ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုလို့ရှိရင် တရားနာတဲ့အခါ တစ်ခါတလေကျတော့ တရားတွေဟာ ဘာမှ ဉာဏ်ထဲမှာ မထင်လာပါဘူးတဲ့။

There was a monk named Pindiya. He approached the Buddha and said, "Venerable Sir, may I ask you about two conditions? Sometimes when I listen to the Dhamma, it does not become clear to my insight at all.

တစ်ခါတစ်လေ ကျတော့လဲ တရားတွေဟာ အရှင်ဘုရားက ဟောတယ်ဆို တပည့်တော်ကို ခန္ဓာထဲမှာ ထင်ထင်ထင်ပြီး သကာလ လာပါတယ်။ အဲဒါ ဘယ်အကြောင်းလဲတဲ့၊ မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ်)။

But at other times, as you preach, the Dhamma vividly appears right inside my Aggregates (Khandhas). What is the cause of this?" Shouldn't you ask such a question? (Yes, we should, Sir).

တရားနာတယ်။ တစ်ခါတလေကျတော့လဲ တရားတွေဟာ အရှင်ဘုရားဟောလိုက်တဲ့ အခါ ထင်လာတာပဲ။ တစ်ခါတလေကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် မထင်ဘူးဘုရားတဲ့။ အဲဒါ ဘယ်အတွက်ကြောင့်ဆိုတာ ဒီအကြောင်း နှစ်ခုကို ရှင်းလင်းပြီး သကာလ ပြတော်မူပါလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လျှောက်တယ်။

He listens to the Dhamma. Sometimes it becomes vividly clear when the Buddha preaches, and sometimes it does not. So, he asked the Buddha to explain the reasons behind these two conditions.

အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တရားနာတယ်ဆိုတာ သဒ္ဓါကတော့ ပါပြီ။ သဒ္ဓါ ပါပြီး သကာလ နေငြားသော်လဲ တရားနားကို မကပ်ဘဲ ဖြစ်ပြီးတော့ နေတယ်။

To this, the Buddha replied: "When someone listens to the Dhamma, faith (Saddhā) is already there. However, even with faith, their mind might not be engaged with the Dhamma."

သဒ္ဓါသာ ပါလို့ တရားနားကို မကပ်ရောက်ပဲဖြစ်နေ တယ်။ ကြည်ညိုတာသက်သက် နာနေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပြောတာ (မှန်ပါ)။

Having faith but not engaging the mind with the Dhamma means they are listening purely out of mere reverence. (True, Sir).

ကြည်ညိုသဒ္ဓါ သက်သက်နဲ့မထင်ဘူး

ကြည်ညိုတာသက်သက်မျှနဲ့ ဘုရားတရားတော်ကို တရားဟူသော အထိမ်းအမှတ်ကလေးနဲ့ ကြည်ညိုသဒ္ဓါ သက်သက်နဲ့ နာပြီး သကာလ ဘုရားနားကိုတော့ မရောက်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်လဲ အဲဒါ မထင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။

If you listen to the Buddha's teachings purely out of reverence and faith, just treating it as a religious symbol, but your mind does not truly reach the essence of the Buddha's words, the Dhamma will not become clear to you. (True, Sir).

ကြည်ညိုတာသက်သက်နဲ့ သဒ္ဓါ ယုံကြည်ကာမျှနဲ့ တရားနာနေလို့ ဘုရားနားသို့ ဉာဏ်ကမရောက်၊ ဘုရားနား သို့မကပ်ဘဲနဲ့နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒါဟာ ဟောတော့ ဟောတာပဲ။ ငါဘုရားက သို့သော် မင်းတို့ဉာဏ်ထဲ မထင်ပေ ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။

If you listen with mere reverence and blind faith, your insight does not connect with the Buddha's teachings. If your insight does not approach the Dhamma, the Buddha said, "Even though I preach, it will not become clear to your insight." (True, Sir).

ဒီအဓိပ္ပါယ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းထားပါ။ တရားကိုတော့ သဒ္ဓါတရားရှိလို့ နာတာပဲတဲ့။ ဉာဏ်က အခုဘုန်းကြီးဟောနေတယ်ဆိုရင် ဘုရားဟောတဲ့ တရားဆီသို့ ဉာဏ်ကလဲ ရောက်နိုင်မှနော် (မှန်ပါ)။

Yogis, understand this meaning clearly in your minds. You listen to the Dhamma because you have faith. But as I am preaching right now, your insight must actually reach the Dhamma being preached. (True, Sir).

သဒ္ဓါ ယုံကြည်ကာမျှနဲ့ နာပြီး သကာလ ဉာဏ်က မကပ်ရောက်လို့ရှိရင်လဲတဲ့။ တရား မထင်နိုင်ဘူးတဲ့။ တရားတော့နာတာပဲတဲ့။ နာပင် နာငြားသော်လဲ ထင်မြင်မှု မရှိနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။

If you listen with mere faith but your insight does not engage, the Dhamma will not be clear. You may be listening, but you will not gain true realization. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အခု ဘုရားဆုံးမတော်မူတဲ့အတိုင်းဘုန်းကြီးများက ပြောရလို့ရှိရင်ဖြင့် သဒ္ဓါတရားရှိလို့ တရားနာနေငြားသော်လဲ ဉာဏ်ကလဲ ဒီတရားထဲကို သက်ဝင်ရမယ်လို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, following the Buddha's exact admonition, I urge all of you Yogis: even though you listen with faith, your insight must actively penetrate the Dhamma. (True, Sir).

ဉာဏ်ကတရားဆီ ရောက်ပြီး ဘာဆိုနေတယ်

သဒ္ဓါတရားရှိလို့ တရားနာတာက တစ်နံပါတ်။ ဉာဏ်ကတရားဆီ ရောက်ပြီး ဘာဆိုနေတယ်၊ ဘာဟောနေတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလဲ ကြပ်ကြပ်မှတ်သားမှသာလျှင်လဲ တရားနာ ကပ်ရာရောက်တယ် (မှန်ပါ)။

Listening with faith is the first step. But your insight must also reach the Dhamma. You must carefully note what is being said and what is being preached. Only then is your mind truly engaged with the Dhamma. (True, Sir).

သဒ္ဓါတရားရှိလို့ တရားတော့ နာပါရဲ့။ ဉာဏ်က တရားဆီကို မှတ်သားမှု အလုပ်နဲ့ မလာလို့ရှိရင်လဲ တရား ဟော ဒကာကြွယ် ထင်မြင်မှု မရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

You may listen with faith, but if your insight does not accompany the work of noting and observing, the Dhamma will not become clear to you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် အခု တရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုရားဆုံးမတဲ့အတိုင်း ဘုန်းကြီးများက ဆုံးမတယ်။ သဒ္ဓါတရားရှိလို့ တရားနာတယ်ဆိုတာ မှန်ပါပြီ။ ဉာဏ်က ဘုန်းကြီးတို့ပြောနေတဲ့ဆီကို အရောက်ကပ်ပါလို့ ပြောလိုက် တယ်နော် (မှန်ပါ) ရောက်ပါစေ။

That is why I am instructing you Yogis who are listening today, exactly as the Buddha taught. It is true that you are listening with faith. But I urge you: let your insight reach exactly what I am explaining. (True, Sir). May it reach there!

ကောင်းပြီ။ ဒါဖြင့် သဒ္ဓါတရားရှိလို့ တရားနာကြ။ တရားနားကိုလဲ ဉာဏ်ရောက်ကြ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီတော့ တရားဆီကို ဉာဏ်ရောက်လို့ရှိရင်လဲ ထင်လာမှာပါပဲ (မှန်ပါ)။

Very well. So, listen to the Dhamma with faith, and let your insight reach the Dhamma. Are you convinced? (Yes, we are, Sir). If your insight reaches the Dhamma, it will undoubtedly become clear to you. (True, Sir).

ဉာဏ်ကလည်း တရားထဲ သက်ဝင်ကွ

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သဒ္ဓါတရားရှိလို့လဲ တရားနာကြတဲ့။ ဉာဏ်ကလည်း တရားထဲ သက်ဝင်ကွ တဲ့ (မှန်ပါ)။ မသိတာလဲ မေးတဲ့။ ရပြီးသားလဲ မမေ့စေနဲ့။ တရားကိုလဲ စူးစူးစိုက်စိုက် နာတဲ့ (မှန်ပါ)။ အကောင်းဆုံး ပြောမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တရားကို ကျင့်ပြီး သကာလ နာရတာဟာ သာကောင်းတယ် (မှန်ပါ)။

The Buddha declared: "Listen to the Dhamma with faith, and let your insight penetrate the Dhamma!" (True, Sir). He also said to ask about what you do not know, not to forget what you have already understood, and to listen with deep concentration. (True, Sir). To put it in the best possible way, it is far better to practice the Dhamma while you are listening to it. (True, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ဟာ အကောင်းဆုံးတဲ့လဲ (တရားကိုကျင့်ပြီး နာရတာ အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား) တရားကို ခန္ဓာထဲမှာဉာဏ်ကစိုက်ပြီး နာရတာ အကောင်းဆုံး (မှန်ပါ)။

Yogis, what is the best way? (Practicing the Dhamma while listening is the best, Sir). Exactly. Focusing your insight into the Aggregates (Khandhas) while listening is the absolute best way. (True, Sir).

ဒီက ဘုန်းကြီးဟောလိုက်တဲ့ တရားကို ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဖဿ ဟောတယ်ဆို ဖဿ၊ ဝေဒနာ ဟောရင်ဖြင့် ဝေဒနာကို ဉာဏ်နဲ့ ကပ်ပြီးရှုနေ။ စိတ်ကို ဟောရင် စိတ်ကိုရှုနေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။

As I preach the Dhamma here, if I talk about Contact (Phassa), apply your insight to watch and observe Contact within your own body. If I preach about Feeling (Vedanā), watch and observe Feeling. If I preach about the Mind (Citta), watch and observe the Mind. (True, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဖဿ ဟောရင် ဖဿကို ရှုနေပြီး သကာလ တရားအတိုင်း ကျင့်ပြီး သကာလ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ အဲဒီ ပုဂ္ဂိုလ် နာရလို့ရှိရင် တရားဟာ ထင်မြင်ပြီး သကာလ အပါယ်လေးပါးတံခါးပိတ်တဲ့ သောတာပန် တည်မှုတို့ဟာ ဦးလှဘူး ကိစ္စပြီးနိုင်တယ် (မှန်လှပါ)။

For a person who practices exactly as the Dhamma is being preached—watching and observing Contact when Contact is preached—the Dhamma becomes vividly clear. Through this, the task of attaining Stream-Entry (Sotāpatti), which closes the doors to the four lower realms (Apāya), can be accomplished. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အဋ္ဌကနိပါတ်အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ ဟောတော်မူတာကဖြင့် သဒ္ဓါတရားမျှ နဲ့ နာရုံနဲ့တော့ မရသေးဘူး (မှန်ပါ) တရားကို ကျင့်လဲ ကျင့်ပြီး သကာလ ဪ ခန္ဓာထဲကပဲ ဘယ်ဟာကို ဆိုနေတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ကျင့်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှ မြန်မြန်ပေါက်ရောက်တယ် ဆိုတာ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)၊

Therefore, in the Aṭṭhakanipāta of the Aṅguttara Nikāya, the Buddha taught that listening with mere faith is not enough. (True, Sir). Mark this well: only the person who practices the Dhamma and discerns exactly what is happening within their own Aggregates (Khandhas) will reach the goal swiftly. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တရားကိုကျင့်ကြံပြီး နာရမှ

ဒါဖြင့် တရားကို ဒီမှာ ခန္ဓာဉာဏ် လှည့်ပြီး နာသည်ဖြစ်စေ အိမ်ကျမှ တရားအားထုတ်ပြီး နာသည်ဖြစ်စေ အဲဒါ ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်ပြီး ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပန္နဆိုတဲ့ အတိုင်းလျော်တဲ့ တရားကိုကျင့်ကြံပြီး နာရမှ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့ သောတာပန်တည်မှုဟာ မြန်မြန် ကိစ္စပြီးတယ် (မှန်ပါ) ကျင့်ပြီး နာလို့ရှိရင်သာပြီး ကိစ္စ ပြီးနိုင်တယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, whether you apply your insight to the Aggregates while listening here, or you meditate and listen at home, you must practice in accordance with the Dhamma (Dhammānudhamma-paṭipanna). Only by practicing while listening will the task of attaining Stream-Entry and closing the doors to the four lower realms be accomplished swiftly. (True, Sir). Practicing while listening makes it much easier to finish the task. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အားလုံးပဲ ဘုန်းကြီးများက မေတ္တာရှေ့ထားပြီး မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့ ဘဝကလေးကိုလဲ အရထူးကြောင်း သိသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ခဏကလေး၏အဖိုးတန်မှုကိုလဲ သိသောကြောင့်လည်းကောင်း မနေ့က ပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။

Yogis, out of profound loving-kindness, I spoke to you yesterday about the rarity of this human life and the immense value of this fleeting moment, did I not? (Yes, you did, Sir).

ဘဝ၏ အဖိုးတန်မှုကိုလဲ ပြောဖို့ရန် မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ)။ လိပ်ကန်းထမ်းပိုး စွပ်မိစရာ ရှိသေးတယ်၊ လူ့ဘဝရဖို့ ဒါ့ထက် ခဲယဉ်းသေးတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ သိပြီးသား(မှန်ပါ)။

There is no need to elaborate further on the preciousness of this human existence. (True, Sir). You already know that attaining human life is far more difficult than a blind sea-turtle accidentally slipping its neck through a floating wooden yoke. (True, Sir).

ဘယ်လိုပင် လူဖြစ်ငြားသော်လည်း ရပ်ပြစ်ရှစ်ပါးတွေဖြစ်နေမယ်၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေမယ်ဆိုရင် ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ) အဲဒီလို မရနိုင်တဲ့ နေရာဌာနတွေမှတစ်ပါး ရနိုင်တဲ့ နေရာဌာန ခဏကိုလဲ ရနေကြတယ်(မှန်ပါ)။

Even if you are born as a human, could you attain the Dhamma if you were caught in the eight unfavorable states (Aṭṭhakkhaṇa) or held Wrong Views (Micchā-diṭṭhi)? (No, we could not, Sir). Yet, you have escaped those unfavorable states and have attained this highly opportune moment. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီခဏကလေး၏ အဖိုးတန်မှုကို ခင်ဗျားတို့သုံးစွဲသောအားဖြင့် လည်းကောင်းတဲ့။ ကျင့်ပြီး သကာလ နာကြပါဆိုတာ၊ ဒါမှ ထင်မြင်ပါတယ်လို့ ဟောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, to make the best use of this highly precious moment, I urge you to practice while you listen. That is the only way the Dhamma will become vividly clear to you. (True, Sir).

တရားနာလို့မထင်တာကို အခု ပြောခဲ့ပြီ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ကြိုစားကြပါဆိုတာဖြင့် တရားနာလို့မထင်တာကို အခု ပြောခဲ့ပြီ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ တရားကို မသိသဖြင့် လည်းကောင်း၊ တရားကိုနာလို့ ဉာဏ်၌ မကပ်ရောက်သဖြင့်လည်းကောင်း သဒ္ဓါညံ့ခဲ့သော် ဖားနတ်သားတို့ လိုဖြစ်ရုံပဲ။ နတ်ပြည်ရောက်ရုံပဲ။ မဂ်ဖိုလ်ထိအောင် ကျေးဇူး မများလှဘူး (မှန်ပါ)။

Now, I have explained why the Dhamma does not become clear to you when you just listen, haven't I? So, you must put in the effort. (True, Sir). If you are ignorant of the Dhamma, or if your insight does not engage while listening, or if your faith is weak, you will only end up like the Frog Deva. You will merely reach the celestial realms, but it will not benefit you enough to attain Path and Fruition Knowledge (Magga and Phala). (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်ကျေးဇူး များတာကြီးကို အလိုရှိကြပါမူကား ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းခြင်းကို တကယ်အလိုရှိကြလို့ရှိရင်ဖြင့် တရားအတိုင်း တရားနာတဲ့ အချိန်မှာ ကျင့်ပြီး သကာလ သဒ္ဓါတရားရှိလို့ နာတရား နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ကပ်မိအောင်လုပ်။

Therefore, Yogis, if you truly desire the ultimate benefit—if you genuinely wish for the complete cessation of all suffering—then you must practice exactly as the Dhamma is preached. While listening with faith, ensure your insight is firmly attached to the Dhamma.

တရားကိုဆောင်တန်သရွေ့ဆောင်၊ စူစမ်းတန်သရွေ့စူးစမ်း၊ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို သိပြီးတော့ ကျင့်၊ ကျင့်ပြီးများ နာလိုက်လို့ရှိရင် သောတာပန် တည်မှုဟာ မခဲယဉ်းနိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ကျပါပြီ)။

Retain what needs to be retained, investigate what needs to be investigated. Understand the profound meaning and practice it. If you practice while listening, attaining Stream-Entry (Sotāpatti) will not be difficult at all. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ကျင့်ပြီး နာရတာ ဒကာကြွယ်သာပြီး ကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။ ကျင့်ပြီးနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တော့ ကိုယ်ကျင့်ထားတာနဲ့ ဟောလိုက်တဲ့ တရားနဲ့ အင်မတန် ဟပ်ဟပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ အဲဒီဘက်ကိုပဲ၊ ဖြစ်ပျက် ရှုတဲ့ဘက်ကိုပဲ ဉာဏ်က စိုက်စိုက်စိုက်စိုက် သွားတော့တယ် (မှန်ပါ)။

If so, practicing while listening is far better, is it not? (It is better, Sir). For the person who practices while listening, their internal realization aligns perfectly with the Dhamma being preached. When that happens, their insight focuses sharply and directly entirely upon watching the process of Arising and Passing Away (Uppāda-Vaya). (True, Sir).

တရားအဆုံး သောတာပန် တည်တာက

စိုက်စိုက်သွားတော့ တရားနာရင်းပဲ ဖြစ်ပျက်မုန်း၍ ဖြစ်ပျက်ဆုံးဆိုတာ အစဉ်အတိုင်း ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ)။ အဲဒီကဲ့သို့အစဉ်အတိုင်း ရောက်သွားပြန်တော့လဲ ဪ တရားအဆုံး သောတာပန် တည်တာက ခန္ဓာဉာဏ် ရောက် အခု အသွားနဲ့တကွ ကိစ္စပြီးမြောက်အောင် လုပ်သွားလို့ ကိစ္စပြီးတာပဲလို့ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။ တရား နာရုံနဲ့ ပြီးတယ်လို့ မယူလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ)။

As the insight focuses sharply, right there while listening, they naturally progress through the stages: first, feeling disgust toward the Arising and Passing Away (Nibbidā), and finally reaching the cessation of the Arising and Passing Away (Nirodha). (True, Sir). When they progress through these stages, they attain Stream-Entry at the end of the sermon. You must understand that this happens because their insight reached into the Aggregates and successfully completed the necessary work. (True, Sir). Do not mistakenly assume that they attained it merely by listening. (True, Sir).

တရားကိုနာ ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်ရောက်သွားမှု ကိစ္စတွေလဲ အဆုံးတိုင်တိုင် သွားလိုက်လို့ တရားနာတဲ့ အဆုံးကိစ္စ ပြီးတယ်လို့ ဓမ္မပဒ စသည်များမှာ လာတာကို ဒီအတိုင်း မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

When the scriptures, like the Dhammapada, state that someone attained liberation at the end of a sermon, it means their insight penetrated their physical and mental phenomena and carried the work through to completion. Mark this well. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် တရားနာရင်း ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်ရမယ်ပေါ့ (မှန်ပါ)။ ပြီးတော့ ပွားမှုကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ)။ ဒါဟာ အပြောသာ ကျန်နေတာပါ။ တကယ်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့လဲ ဖျတ်ဆို မြင်ပြီး သကာလ ဖျတ်ဆို မုန်းပြီး ဖျတ်ဆိုခန္ဓာထဲမှာ ရှိတဲ့ ရုပ်နာမ်တွေ ဒကာသိုက် ဆုံးသွားတာပါပဲ (မှန်ပါ) ဆုံးသွားရင် သောတာပန် တည်တာပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, your insight must reach your Aggregates while you are listening to the Dhamma. (True, Sir). And you must carry that mental development (Bhāvanā) all the way to completion. (True, Sir). Right now, I am only explaining this in words. But for the person who actually walks the path, they see the phenomena instantly. They become disgusted by them instantly. And in a flash, the physical and mental phenomena (Rūpa and Nāma) within the Aggregates come to a complete cessation. (True, Sir). When they cease, that is the attainment of Stream-Entry! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒုက္ခဇာတ်သိမ်းပါတော့မယ်

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ကိစ္စ မပြီး-ပြီးအောင် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်အောင်ဖြင့် ခုနင်က ခဏတွေ မကြုံဖူးတာတွေ ကြုံရသဖြင့် အရယူပြီး သကာလ ဒုက္ခဇာတ်သိမ်းပါတော့မယ်ဆိုပြီး သိမ်းတဲ့နည်းကိုသာ ကြိုးစားပြီး သကာလ နာရင်းမတ္တနဲ့ ဉာဏ် ခန္ဓာကိုယ်ထဲ လှည့်လိုက်။

Therefore, Yogis, to complete your unfinished task and close the doors to the four lower realms, you must seize this unprecedented opportunity. Make a firm resolve: "I will terminate the cycle of suffering!" Do not just listen passively. Direct your insight into your own Aggregates to practice the method of ending suffering.

လှည့်ပြီး သကာလ သွားလိုက်မယ်။ သွားတော့ အဆုံးရောက်အောင် သွားပါ။ အဆုံးရောက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်လို့ ငါးပါးသီလတွေလုံခြုံ၊ ဘုရား တရား သံဃာတွေ ဆည်းကပ်မှုမြဲလို့ ဒီလို သွားမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဒါ သောတာပန် တည်မှနော် (မှန်ပါ)။

Direct your insight and walk the path. Keep going until you reach the very end. The exact moment you reach the end, the doors to the four lower realms are closed permanently. Your Five Precepts become naturally pure, and your refuge in the Buddha, Dhamma, and Sangha becomes unshakable. This is how it happens. (True, Sir). This only happens when you attain Stream-Entry. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် တရားနာနည်းကိုက ပိဏ္ဍိယက မေးလို့ဘုရားကလဲ ဖြေလိုက်ပါပြီ၊ သဒ္ဓါမျှနဲ့ နာရင် မပြီးဘူးတဲ့ (မှန်ပ့ါ) ပညာနဲ့တကွ စူးစိုက်ပြီး သကာလ ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်ပြီး တရားအတိုင်း ကျင့်ပြီး သကာလ နာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကကြွယ် ကိစ္စပြီးမတဲ့ (မှန်ပ့ါ) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

And so, regarding how to listen to the Dhamma, the Buddha answered Pindiya's question perfectly. Listening with mere faith is not enough. (True, Sir). Only when you listen with profound insight, directing your attention into the Aggregates and practicing exactly as the Dhamma is preached, will the task be accomplished. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကိုလဲ ဘုန်းကြီးများက သင်သာ သင်ရတာပါ အလုပ်သမားတွေ ဖြစ်နေသော ကြောင့် ခန္ဓာထဲဉာဏ်က ရောက်ပါတယ်၊ ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်ရောက်အောင် အိမ်မှာလဲ လုပ်နေကြတယ်၊ ဒီမှာလဲ လုပ်ကိုင် နေကြတာပဲ။

I am teaching you this way because you are active practitioners (Yogis). Your insight is already reaching into your Aggregates. You are diligently practicing at home, and you are practicing here as well.

အဲဒီကနေပြီးသာကလ နာလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာထဲဉာဏ်လှည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ တရားတွေဟာ တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ)။ သွားပါများ မုန်းဆိုတဲ့တရားတွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ) သွားပါများရင် ဆုံးဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကော (တွေ့မှာပါ ဘုရား)။

Because of this, when you listen and direct your insight into your Aggregates, you are bound to see the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). As you continue to observe, you are bound to experience disgust (Nibbidā) towards them. (True, Sir). And as you proceed even further, you will undoubtedly encounter the ultimate cessation—Nibbana! (We will encounter it, Sir).

အားထုတ်ရင်း နာတဲ့အလုပ်သည် ကိစ္စပြီးတဲ့အလုပ်

တွေ့ရမှာဖြစ်နေတော့ သဒ္ဓါမျှနဲ့ မနာဘဲနဲ အားထုတ်ရင်း နာတဲ့ အလုပ်သည် ကိစ္စပြီးတဲ့ အလုပ်၊ ထင်လွယ်တဲ့ အလုပ်၊ မြင်လွယ်တဲ့ အလုပ်လို့ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ)။

Since this is destined to happen, the Buddha declared that listening while actively practicing—rather than listening with mere faith—is the work that accomplishes the task. It is the practice that makes the Dhamma easy to perceive and easy to realize. (True, Sir).

ဒါကြောင့် တရားနာနည်းကိုဖြင့် ဝိနည်းပဲ အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီအတိုင်း နာမယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ)။

Therefore, I am warning you to make a firm resolution: "I will listen to the Dhamma in this exact manner." (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဒီကိစ္စ ပြီးလောက်အောင် ဖြစ်နိုင်တဲ့ တရားကိုပဲ စပြီး ဟောပါတော့မယ် (မှန်ပ့ါ)။ သံယုတ်ပါဠိတော် မဟာဒသဗလဝဂ်ထဲမှာပါပဲ တရားကို ဘုန်ကြီး ဒီနေ့ ဟောလိမ့်မယ် (မှန်ပ့ါ)။

Now, Yogis, I will begin preaching the very Dhamma that is capable of completing your task. (True, Sir). Today, I will preach from the Mahā-dasabala Vagga of the Saṃyutta Nikāya. (True, Sir).

ဟောတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် လက်လွှတ်လို့ မရဘူး (မှန်ပ့ါ)။ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လက်လွှတ်လို့ မရပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ခန္ဓာက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ခန္ဓာကိုးဗျ (မှန်ပ့ါ)။ ဒါက လွဲပြီး သကာလ ဟောစရာက ရှိနိုင်ပါဦးမလား (မရှိနိုင်ပါဘူး) မရှိဘူး ခန္ဓာဟောရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပါမှာပဲ။ အခင်ဆုံးကလဲ ခန္ဓာအခင်ဆုံး၊ ခန္ဓာကို ငါအထင်ဆုံးပဲ (မှန်ပါ)။

When I preach this, I cannot leave out The Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda). (True, Sir). Why can I not leave it out? Because these very Aggregates (Khandhas) are the result of Dependent Origination! (True, Sir). Apart from this, is there anything else to preach? (No, there is not). There is nothing else. If I preach about the Aggregates, Dependent Origination is naturally included. Furthermore, we are most attached to these Aggregates. We hold the strongest assumption that these Aggregates are "I". (True, Sir).

အဲဒီတော့ အခင်ဆုံးတဏှာလဲ ခန္ဓာမှာ အခင်ဆုံး။ ငါကလဲ ခန္ဓာမှာပဲ (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလာ (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ရုပ်ကို ငါထင်တယ်၊ ဝေဒနာကိုငါထင်တယ်၊ ဟုတ်လား(မှန်ပါ) ငါပါလာတယ် ဆိုလို့ရှိရင် ငါ့ကိုယ် စမ်းစမ်းပါဦးကွ၊ ပူလိုက်တာ၊ အေးလိုက်တာ၊ အစရှိသည်နဲ့ ရုပ်ကို ငါထင်နေတာပဲ (မှန်ပါ) ငါကောင်းလိုက်တာကွာ၊ ငါဆိုးလိုက်တာကွာ၊ စားရတာလို့ဆိုရင် ဝေဒနာကို ငါထင်နေတာပဲ (မှန်ပ့ါ)။

Thus, Craving (Taṇhā) is most deeply attached to the Aggregates. The concept of "I" is also rooted entirely in the Aggregates. (True, Sir). Can you deny this? (No, we cannot). You assume Form (Rūpa) is "I", and you assume Feeling (Vedanā) is "I", do you not? (True, Sir). If the concept of "I" is involved, just examine yourself. When you say, "I am so hot," or "I am so cold," you are taking the Form as "I". (True, Sir). When you say, "I feel so good," or "I feel terrible," or "I enjoy eating this," you are taking the Feeling as "I". (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိ ကပ်နေတာကလဲ ခန္ဓာပဲ

ငါမှတ်မိတယ်ဆိုရင် သညာကို ငါခင်နေတာပဲ (မှန်ပ့ါ) ငါအားထုတ်နေပါတယ်ဆိုရင် သညာကို ငါထင်နေတာပဲ။ အားထုတ်တာဟာ စေတနာက အားထုတ်တာပဲ (မှန်ပါ) ငါသိတယ်ကွဆိုလို့ရှိရင် စိတ်ကို ငါထင်နေတယ် (မှန်ပ့ါ)။ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ ကပ်နေတာကလဲ ခန္ဓာပဲ ကပ်နေတယ် (မှန်ပ့ါ)။

When you say, "I remember," you are attaching to Perception (Saññā) as "I". (True, Sir). When you say, "I am making an effort," you are assuming the mental formations (Saṅkhāra/Cetanā) are "I". (True, Sir). When you say, "I know," you are assuming the Consciousness (Citta/Viññāṇa) is "I". (True, Sir). Therefore, Wrong View (Diṭṭhi) is firmly attached to these very Aggregates. (True, Sir).

ခင်လိုက်တာလဲ ဒီခန္ဓာကြီးကို ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိဖို့ မေတ္တာပို့လိုက်ရတဲ့ ခန္ဓာ အဟံ အဝေရာ ဟောမိ ဆိုပြီး သကာလ နေ့တိုင်းလိုလို သူ့ကို ဦးတည်ပြီး မေတ္တာပို့နေရတယ် (မှန်ပ့ါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပို့တာတုန်း ဆိုလို့ရှိရင် ခင်လွန်းလို့ ဘုရား (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။

You cherish this body so much that you constantly send loving-kindness (Mettā) to it, wishing, "May I be free from harm, may I not even trip over a stump or get pricked by a thorn." You make this body your primary focus almost every single day. (True, Sir). Why do you do this? Because you crave it so intensely! (True, Sir). Can you deny this? (We cannot, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်မှာစွဲကပ်နေတယ် ဆိုတာလဲ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ) ဘယ်မှာ စွဲကပ်နေသတုန်း (ခန္ဓာမှာ စွဲကပ်နေပါတယ်) အေး ခန္ဓာမှာ စွဲကပ်နေတယ်ဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပ့ါ)။

So, Yogis, do you see clearly where Craving (Taṇhā) and Wrong View (Diṭṭhi) are firmly attached? (Yes, we do, Sir). Where are they attached? (They are attached to the Aggregates, Sir). Yes, mark this well: they are attached to the Aggregates. (True, Sir).

အဲဒီတော့ တဏှာလာတယ်၊ ဒိဋ္ဌိ လာတယ်ဆိုကတည်းကိုက ဒကာ ဒကာမတို့ ပပဉ္စတရား ရောက်လာတယ်။ ပပဉ္စဆိုတာ ဒီဘဝပြီးဟိုဘဝ ဆက်မယ်ဆိုတာ သူတို့ပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိပဲ ချဲ့မယ်။ ဆက်မယ်၊ သွားအောင် လုပ်မယ်ဆိုတာ သူပါပဲ (မှန်ပ့ါ)။

The moment Craving and Wrong View arise, Yogis, the Defilements that prolong Samsara (Papañca) have arrived. It is these very defilements that cause rebirth, connecting this existence to the next. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). They are the ones who expand the cycle, reconnect the links, and keep you wandering in Samsara. (True, Sir).

အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့မှ ဪ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆိုတာ ခန္ဓာကြီးကို ဒီခန္ဓာကြီး လက်လွှတ်ပြီး သာကာလ ဖြတ်ခန်းကိုလဲ သူ့ကို၊ အပြစ်ကို ဟောလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်မင်မှု မရှိတော့ဘူး၊ ရှိနိုင်ပါ့မလား (မရှိနိုင်ပါဘူး) မရှိနိုင်ဘူးဆိုတာ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

Considering all of this, you realize: "Ah, I cannot let go of these Aggregates unless the Wheel of Dependent Origination is explained." To sever the cycle, I must expose the inherent faults of the Aggregates. Once their faults are clearly seen, your craving for them will vanish. Could craving possibly remain? (No, it could not). It cannot remain. Do you see the logic? (Yes, we do, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြပြီး သကာလ ဟောရလိမ့်မယ်

အေး ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြပြီး သကာလ ဟောရလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဒီတရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာဟာ ဘာခန္ဓာတုန်းဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အစဉ်အတိုင်း ဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

Therefore, Yogis, understand that I must preach by clearly revealing the Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). Look at the Aggregates that are currently listening to this Dhamma. What are they? They are simply the continuous process of Dependent Origination. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

စိတ်ဖြစ်နေတယ်ဆိုတော့ အခုတရားနာနေတော့ တရားနာတဲ့ စိတ်ကလေး မရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ်)။ အဲဒါ ဝိညာဏ်ပဲ (မှန်ပ့ါ)။ ဝိညာဏ်ဆိုတာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာတဲ့စိတ်၊ မှတ်သားတဲ့ နာမ်တွေပေါ်လာတယ် (မှန်ပ့ါ)။ တွေ့ထိတဲ့ ဖဿတွေဆိုတော့ နာမ်တွေ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။ ဘုန်းကြီးဘက် လှည့်ထိုင်တဲ့ ရုပ်တွေကော (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

When we say "the mind is functioning," don't you have a mind that is listening to the Dhamma right now? (We do, Sir). That is Consciousness (Viññāṇa). (True, Sir). Because of consciousness, the mental factors (Nāma) that listen and record the Dhamma arise. (True, Sir). Through contact (Phassa), more mental factors arise. (True, Sir). And what about your physical bodies (Rūpa) sitting here facing me? (They also appear, Sir).

ဒါဟာ ဝိညာဏ်ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ နာမ်ရုပ်တွေ မဟုတ်ဘူးလား(မှန်ပ့ါ ဘုရား)။ ဝိညာဏ်ကြောင့် ဖြစ်နေတဲ့ နာမ်ရုပ်တွေဆိုတော့ သဠာယတနဆိုတဲ့ မျက်စိ၊ နား၊နှာခေါင်း၊ ဒါတွေက ပါမလာဘူးလား (ပါလာပါတယ်)။ အဲဒါတွေက သဠာယတနဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။

Are these not the Mind and Body (Nāma-Rūpa) arising due to Consciousness? (True, Sir). Since Mind and Body arise, the Six Sense Bases (Saḷāyatana) such as the eyes, ears, and nose naturally come along, do they not? (They do, Sir). Thus, the Sense Bases are functioning. (True, Sir).

သဠာယတနံ ဖဿောဆိုတော့ ဟောတဲ့ တရားနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ နားနဲ့လဲ ခဏခဏ သွားသွားတွေ့နေတယ် (မှန်ပ့ါ) တွေ့လိုက်တယ်ဆိုတော့ ဖဿလဲ ပါနေတယ် (မှန်ပ့ါ) ဖဿ ပစ္စယာ ဝေဒနာ ဆိုတာကတော့ တရားသဘော ကျလိုက်တာ ဆိုတာ ဝေဒနာက ကျနေတာ၊ ဝေဒနာ ခံစားနေတာ (မှန်ပ့ါ)။

Then, due to the Sense Bases, Contact arises (Saḷāyatana-paccaya phasso). Your ears are constantly making contact with the sound of the Dhamma being preached. (True, Sir). Because of that contact, Feeling arises (Phassa-paccaya vedanā). When you feel pleased with the Dhamma, that is Feeling (Vedanā). Feeling is experiencing the sensation. (True, Sir).

တရားနာနေတာ ဘယ်သူတုန်းဆိုတော့

အဲဒီတော့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီးနဲ့ နာနေတယ်ဆိုတာကိုလဲ ရှင်းဖို့ လင်းဖို့ အထူးမလိုတော့ဘူး (မလိုပါဘူး) ဒါကြောင့် တရားနာနေတာ ဘယ်သူတုန်းဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းအကျိုးတွေပါ ဘုရားလို့ ပြောရုံပဲ (မှန်ပ့ါ)။

Therefore, it requires no further explanation to see that you are listening to the Dhamma completely enveloped in this process of Dependent Origination. (True). If someone asks, "Who is listening to the Dhamma?", you simply answer, "It is merely the causes and effects of Dependent Origination." (True, Sir).

တရားနာနေတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အကြောင်း အကျိုးတွေပါ ဘုရား) တရားနာတဲ့စိတ်က ဝိညာဏ ပစ္စယာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) သူ့ကြောင့် နာမ်ရုပ်တွေက လက်အုပ်တွေချီပြီး နေလိုက်ကြတာ ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပံ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) နာမရူပပစ္စယာ သဠာယတနံ ဆိုတဲ့ နားတို့ ဘာတို့ စိုက်မနေရဘူးလား (စိုက်နေရ ပါတယ်)။

Who is listening? (The causes and effects of Dependent Origination, Sir). The mind that listens acts as the condition, which is Consciousness (Viññāṇa). (True, Sir). Due to this consciousness, your physical and mental phenomena (Nāma-Rūpa) sit here with hands clasped in reverence. Does not Viññāṇa condition Nāma-Rūpa? (It does, Sir). Then, because of Mind and Body, the Sense Bases (Saḷāyatana) arise. Are you not focusing your ears right now? (We are, Sir).

သဠာယတန ပစ္စယာ ဖဿောဆိုတော့ တရားနဲ့ နားနဲ့ကော မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဖဿ၏ ကိစ္စတွေကိုးဗျ (မှန်ပ့ါ) ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာလို့ ဆိုလိုက်တော့ ဒီတရား အကောင်းအဆိုး ရွေးနေတာ ခံစားနေတာ ဝေဒနာက ရွေးနေတာ ခံစားနေတာ (မှန်ပ့ါ)။

Due to the Sense Bases, Contact arises (Saḷāyatana-paccaya phasso). Are your ears not making contact with the Dhamma? (They are, Sir). That is the function of Contact. (True, Sir). Due to Contact, Feeling arises (Phassa-paccaya vedanā). You are evaluating the Dhamma, distinguishing good from bad, and experiencing it. It is Feeling that is experiencing it. (True, Sir).

ဒါဖြင့် တရားနာနေတာသည် ယောက်ျားတွေလား၊ မိန်းမတွေလား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်း အကျိုးတွေလား လို့သာ မေးခွန်းထုတ်တော့၊ (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းအကျိုးတွေပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းအကျိုးတွေဆိုတာ သိထားပြီ (မှန်ပ့ါ)။ ဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် လက်လွှတ်လို့ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်လုပ် ဟောမတုန်း (မဖြစ်ပါဘူး)။ တဏှာလာရင်လဲ ဒီခန္ဓာထဲကပဲ လာမှာပဲ။ ဒိဋ္ဌိလာရင်လဲ ဒီဟာတွေ အမှီပြုပြီး လာမှာပဲ (မှန်ပ့ါ)။

တဏှာ ဒိဋ္ဌိကို ဖြတ်ဖို့ရာ ဟောရတာက

Therefore, let me ask you: is it men and women who are listening to the Dhamma, or is it merely the causes and effects of Dependent Origination? (It is the causes and effects of Dependent Origination, Sir). Now you understand the causes and effects of Dependent Origination. (True, Sir). Because of this, how could I possibly preach without explaining Dependent Origination? (You cannot, Sir). If Craving arises, it arises right from within these Aggregates. If Wrong View arises, it relies on these very phenomena to arise. (True, Sir).

အဲဒီတဏှာ ဒိဋ္ဌိကို ဖြတ်ဖို့ရာ ဟောရတာက ဒီခန္ဓာကိုယ်တွယ်နေလို့ ဒီခန္ဓာသိပြီးမှ ဒီခန္ဓာ သဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကြီးက နေပြီး သကာလ တည်ရာဌာနကနေပြီး ဖြတ်ရမယ်လို့ မနေ့က ပြောခဲ့ပြီ။ ဒါကြောင့် တည်ရာဌာနကို အရင် ပြောရတယ် (မှန်ပ့ါ)။

To eradicate this Craving and Wrong View, I must preach about the very Aggregates they cling to. You must first understand the Aggregates. As I explained yesterday, you can only terminate the cycle by working from the very foundation where this immense Dependent Origination resides. That is why I must explain the foundation first. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ရှင်သာရိပုတ္တရာ ရာဇဂြိုဟ်မှာ သီတင်းသုံးတုန်း ဆွမ်းခံဝင်မလို့ ထွက်လာတာ နည်းနည်းစောပါ သေးတယ်ဆိုပြီး တိတ္ထိတွေကျောင်းဝင်ပါဦးမယ်ဆိုပြီး သကာလ ဆွမ်းခံ စောသေးတာနဲ့ တိတ္ထိတွေကျောင်းကို ရှင်သာရိ ပုတ္တရာက ဝင်တယ် (မှန်ပါ)။

Now, consider this. While the Venerable Sāriputta was residing in Rājagaha, he set out for his alms round. Realizing it was still a bit too early, he decided to visit the monastery of the wandering ascetics (Titthis). (True, Sir).

အဲဒီမှာ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဝင်သွားတော့ တိတ္ထိတွေကလဲ နေရာထိုင်ခင်း ပေးလို့ စကားစပြီး ပြောပြီး သကာလ တိတ္ထိတွေက မေးကြတယ် (မှန်ပ့ါ) ရှင်သာရိပုတ္တရာတဲ့ တပည့်တော်တို့ မေးချင်ပါတယ်။ ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားက ဒီအမေးကို ဘယ်လိုများ အဆုံးအဖြတ်ပေးတယ်ဆိုတာ ရလိုပါတယ်တဲ့ (မှန်ပ့ါ)။

When Venerable Sāriputta entered, the ascetics offered him a seat, engaged in conversation, and began to ask him questions. (True, Sir). They said, "Friend Sāriputta, we wish to ask a question. How does the ascetic Gotama decide on this matter? We would like to know." (True, Sir).

မေးတာက ဘယ်လို မေးလိုက်သတုန်းဆိုတော့ အချို့သော ကမ္မဝါဒီရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဒုက္ခကို မိမိပြုတယ်လို့ အယူရှိပါတယ်တဲ့။ ဒုကကို မိမိပြုတာလားလို့ မေးတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဒီအမေးက တစ်နံပါတ်နော် (မှန်ပ့ါ)။

This is what they asked: "Some believers in Karma hold the view that suffering is created by oneself. Is suffering created by oneself?" (True, Sir). This was the first question. (True, Sir).

ဒုတိယမေးခွန်းက ဒကာ ဒကာမတွေ နာပြီးသား အတိုင်းပါပဲ ဒုက္ခကို သူတစ်ပါး ပြုသလားတဲ့ (မှန်ပ့ါ)။ နောက် တတိယအချက်တော့ ဒုက္ခကို မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသာ ပြုသလားတဲ့ (မှန်ပ့ါ)။ နောက်စတုတ္ထအချက်ကတော့ ဒုက္ခကို မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား မပါဘဲ အလိုလို ပေါ်တာလားတဲ့။ လေးချက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပ့ါ)။

The second question, as you may have heard before, was: "Is suffering created by another?" (True, Sir). The third point was: "Is suffering created by both oneself and another?" (True, Sir). And the fourth point was: "Does suffering arise entirely on its own, without being created by oneself or another?" There were four points in total. (True, Sir).

ဒုက္ခကို မိမိပြုသလား

ဒကာ ဒကာမတို့ ၁-နံပါတ်က ဘာတဲ့ (ဒုက္ခကို မိမိပြုသလား) ၂-နံပါတ်က (ဒုက္ခကို သူတစ်ပါး ပြုသလား) ၃-နံပါတ်ကတော့ (ဒုက္ခကို မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုသလားတဲ့) (မှန်ပ့ါ)။ ဒါဟာ တိတ္ထိတွေက မေးတာနော် (မှန်ပ့ါ)။ စတုတ္ထအချက်ကတော့ ဒုက္ခသည် အလိုလိုဖြစ်တာလားတဲ့ (မှန်ပ့ါ) ဘယ်နှစ်ချက် ရှိသတုန်း (လေးချက်ပါ ဘုရား)။

Yogis, what was the first point? (Is suffering created by oneself?) What was the second? (Is suffering created by another?) And the third? (Is suffering created by both oneself and another?) (True, Sir). This was asked by the ascetics. (True, Sir). The fourth point was: "Does suffering arise entirely on its own?" (True, Sir). How many points are there? (Four points, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီလေးချက် မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒုက္ခဟာ မိမိပြုတာလဲ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပ့ါ) သူတစ်ပါးပြုတာလဲ (မဟုတ်ပါဘူး) မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားပြုတာပဲ (မဟုတ်ပါဘူး) အလိုလို ဖြစ်တာလဲ (မဟုတ်ပါဘူး)။

When they asked these four points, Venerable Sāriputta replied: "Suffering is not created by oneself." (True, Sir). "It is not created by another." (True). "It is not created by both." (True). "And it does not arise entirely on its own." (True).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဖြေလိုက်တာကဖြင့် သူ့ကိုမေးတဲ့လေးချက်ကို အားလုံး ပယ်တာပဲလို့ သာ မှတ်လိုက်ကြပါတော့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။ နို့ ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဘယ့်နှယ်လုပ်ပြီး တပည့်တော်တို့ မှတ်ရမှာပဲတဲ့ (မှန်ပ့ါ)။

Therefore, Yogis, Venerable Sāriputta completely rejected all four of their propositions. Mark this well. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). But if that is the case, you might wonder, "How then should we understand this?" (True, Sir).

လေးချက်စလုံး မေးလို့မှ မရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခဟာ အကြောင်းကင်းပြီး သကာလ နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်မယ် (မှန်ပ့ါ) ဒုက္ခဟာ အကြောင်းကင်းပြီး သကာလ နေမယ်။ ဒီလိုဖြစ်မယ် (မှန်ပ့ါ)။

If all four propositions are rejected, it might seem to imply that suffering exists without any cause. (True, Sir). It would appear as if suffering just exists causelessly. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒုက္ခ အကြောင်းကင်းနေတယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ကော ယူစရာ ဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) မိမိပြုတာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ အလိုလိုဖြစ်တာလဲ မဟုတ်ဘူးလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဖြေထားတယ် (မှန်ပ့ါ) ကျေနပ်ကြပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

Could this not lead someone to assume that suffering has no cause whatsoever? (It could, Sir). But Venerable Sāriputta explicitly stated that it is neither created by oneself, nor does it arise entirely on its own without a cause. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

လေးချက်စလုံး မဟုတ်ဘူးဆိုရင်

ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာတဲ့။ လေးချက်မေးတော့ လေးချက်စလုံး မဟုတ်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဒုက္ခဟာ ဘယ်လိုဖြစ်လာတဲ့ ဒုက္ခလဲဆိုတာ အမှန်အကန်သိဖို့ အမှန်အကန် ဖြေဖို့ရာပဲ လိုပါတော့တယ်။ ဒါကြောင့် ဒီဒုက္ခကို ပြောစမ်းပါဦးဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နံ ခေါ အာဝုသော ဘဂဝတော ဝုတ္တံကိုး။

And so, regarding Venerable Sariputta. When asked the four questions by the sectarians, he rejected all four. If so, it is necessary to know and answer correctly how this suffering (Dukkha) truly arises. When they asked him to explain this suffering, he replied with the Pali phrase: "Paṭiccasamuppannaṃ kho āvuso bhagavatā vuttaṃ."

အာဝုသော ငါ့ရှင်တို့။ ခေါ စင်စစ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နံ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့်ဖြစ်၏။ ဣတိ ဤသို့ ဘဂဝတာ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဝုတ္တံ ဟောတော်မူအပ်၏။ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်တာတဲ့ (မှန်ပ့ါ)။

"Friends, indeed, the Buddha has taught that suffering arises due to Dependent Origination." It arises due to Dependent Origination. (Yes, Sir)

ဘာကြောင့်ဖြစ်သတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပဒ်ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်)။ အာလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်တာတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Due to what does it arise? (It arises due to Dependent Origination, Sir) Yogis, due to what does suffering arise? (It arises due to Dependent Origination, Sir)

မှတ်ထားကြပါ။ ဒီဥစ္စာ အင်မတန် အရေးကြီးလို့ ဒကာကြွယ် ပြောလာရပြန်တယ်။ ဒုက္ခဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကြောင့် ဖြစ်တာတဲ့။ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။

Mark this well! This is incredibly important, which is why I must bring it up again, Daga Kywe. Suffering arises due to Dependent Origination. Yogis, mark this carefully! (Yes, Sir)

ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဒုက္ခမျိုးစုံအကုန်ဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်တာတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်တာပါ)။

Due to what do all the various kinds of suffering within you arise? (They arise due to Dependent Origination, Sir)

ဒါဟာ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဖြေတာနော် (မှန်ပ့ါ) ဘုရားကလဲ ဒီအတိုင်း ဟောပါတယ်လို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ပြောပါတယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်တာချည်ပဲတဲ့ (မှန်ပ့ါ)။

This is Venerable Sariputta's answer. (Yes, Sir) He stated that the Buddha taught exactly this. It arises solely due to Dependent Origination. (Yes, Sir)

ကောင်းပြီ။ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မပြတ်လို့ ဖြစ်တာ (မှန်ပ့ါ)။

Very well. Therefore, it arises because the Wheel of Dependent Origination is not severed. (Yes, Sir)

ဆက်ပေးနေတာတွေက ဒုက္ခချည်ပဲ

ဦးလှဘူး ဘယ်လိုမှတ်မတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မပြတ်လို့ ဖြစ်တာပါ) ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မပြတ်အောင်ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က ဆက်ပေးနေတာတွေက ဒုက္ခချည်ပဲပေါ့ (မှန်ပ့ါ) ဒါကြောင့် သူပြတ်သွားရင် ဒုက္ခပြတ်မယ် (မှန်ပ့ါ) သူမပြတ်ရင် (ဒုက္ခမပြတ်ပါဘူး)။

U Hla Bu, how will you note this? (It arises because Dependent Origination is not severed, Sir) If so, as long as the links of Dependent Origination continue, it is nothing but suffering. (True, Sir) Therefore, if it is severed, suffering ends. (Yes, Sir) If it is not severed? (Suffering does not end, Sir)

အဲဒါက ဒကာသိုက် အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပ့ါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ အထင်က ဘယ်လိုများ ဖြစ်နေသတုန်းဆိုတော့ ဒုက္ခဟာ ကံမကောင်းလို့ ဖြစ်ရတာ (မှန်ပ့ါ) ဘုရားက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကြောင့် ဖြစ်တယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ကံမကောင်းလို့ဆိုပြီး ကံအပေါ် လွှဲချတယ် (မှန်ပါ)။

Daga Thaik, this is immensely important. (Yes, Sir) Yogis, what do we usually think? We think suffering happens because of bad luck or bad Kamma. (Yes, Sir) The Buddha declared that it arises due to Dependent Origination, yet you blame it on bad luck and push the fault onto Kamma. (True, Sir)

မှတ်ထားကြပါ၊ မှတ်ထားကြပါ၊ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်သန္တာန် ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခရောက်လေသမျှ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်သတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့်ဖြစ်ပါတယ်)။ သေသေချာချာမှတ်ကြပါ။ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အင်မတန် သိစေချင်တဲ့ သဘောနဲ့အလွဲတွေ သင်ပေးနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော ပါသွားပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Mark this well, mark this well, Yogis! Whenever suffering occurs within you, due to what does it arise? (It arises due to Dependent Origination, Sir) Remember this with absolute certainty. Yogis, I want you to know this profoundly, because you have been taught the wrong meaning for so long. (True, Sir)

အာလုံး ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘာကလေး ဒုက္ခ ရောက်လာလာ ဪ ကံမကောင်းအကြောင်းမသင့်လို့ ကြုံကြရတယ်၊ ဒကာသိုက်တို့က ဘယ်အပေါ် ချနေကြသလဲ (ကံပေါ်ချပါတယ်) ဘုရားက ဒုက္ခ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်တာတဲ့တုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့်ပါ) ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာကြောင့်တဲ့တုန်း (ကံကြောင့်ပါ ဘုရား)။

Whenever any little suffering befalls you Yogis, you say, "Oh, it's just bad luck and unfavorable circumstances." Daga Thaik, what do you usually blame? (We blame Kamma, Sir) But according to the Buddha, due to what does suffering arise? (Due to Dependent Origination, Sir) And what do you Yogis say? (Due to Kamma, Sir)

ဒုက္ခ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်တာတဲ့တုန်း

အဲဒါတွေဟာ မိဘရိုးရာတွေက လာခဲ့တဲ့ စကားတွေဟာ နှုတ်တက်ပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း ခင်ဗျားတို့ တစ်ခါတည်းမစွန့်နိုင်ဘဲ ဖြစ်နေတော့ မှားနေတတ်တယ် (မှန်ပ့ါ)။

These are traditional sayings passed down from your parents. Because you have memorized them by heart and cannot let them go, you fall into error. (True, Sir)

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်သတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်)။ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နံ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဟောတိ-ဖြစ်၏။

Yogis, due to what does suffering arise? (It arises due to Dependent Origination, Sir) Paṭiccasamuppannaṃ—it arises due to Dependent Origination. Hoti—it arises.

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကြောင့်ဖြစ်တယ်လို့ ဘုရားက ဟောပါတယ်လို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဘုရားဟောပုံကို ရှင်းပြတယ် (မှန်ပ့ါ)။ အဲဒီတော့ ဘုရားရော ရှင်သာရိပုတ္တရာပါ ဟောတဲ့ တရားပဲ (မှန်ပ့ါ) ဒကာသိုက် ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Venerable Sariputta clearly explained the Buddha’s teaching: it arises due to Dependent Origination. (Yes, Sir) Therefore, this is the Dhamma taught by both the Buddha and Venerable Sariputta. (Yes, Sir) Daga Thaik, are you convinced? (Yes, we are, Sir)

ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့အတွက်က အရေးကြီးနေတယ် (မှန်ပ့ါ) ဒုက္ခဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့် (ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်)။

Yogis, this is crucial for you. (Yes, Sir) Due to what does suffering arise? (It arises due to Dependent Origination, Sir)

ဒါက အခု ဆရာဘုန်းကြီး အခုတည့်ပေးတယ် (မှန်ပ့ါ) ဒကာကြွယ် တည့်ပေးလို့ ပေါ်လာတဲ့အသံနော် (မှန်ပ့ါ) အကူအညီ ကင်းမဲ့ပြီး ဆရာလွတ်နေကြတော့မယ်လို့ တရားကိုတော့ သဒ္ဓါနဲ့နာတယ်၊ ဉာဏ်က မပါဘူး၊ ဉာဏ်နဲ့ စိုက်ပြီး နားမထောင်ဘူးဆိုရင်ဖြင့် မိဘရိုးရာစကားတွေမှာ လမ်းဆုံးပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘယ်ဒုက္ခ ရောက်ရောက် ကံချည့်ပဲ ပြောမှာပဲ (မှန်ပ့ါ)။

I am correcting your view right now. (Yes, Sir) Daga Kywe, this response comes because I am correcting you. (Yes, Sir) If you lack proper guidance and are without a teacher, you might listen to the Dhamma with mere faith (Saddha) but without Insight Knowledge (Ñana). If you do not listen with Insight, you will hit a dead end with your parents' traditional sayings, and whatever suffering befalls you, you will just blame it on Kamma. (True, Sir)

ကံကြောင့် ကံကြောင့်နဲ့ဆိုတော့

ကံကြောင့် ကံကြောင့်နဲ့ဆိုတော့ တိတ္ထိတွေက မှားတာကြည့်ပါလား အချို့သော ကမ္မဝါဒီပုဂ္ဂိုလ်များမှာတဲ့။ ဒုက္ခမိမိကြောင့် ဖြစ်တယ်လို့ ယူပါတယ်။ ကမ္မဝါဒီ ပါနေပြီနော် (မှန်ပါ) အချို့သော ကမ္မဝါဒီ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာတော့ ဒုက္ခသူတစ်ပါးကြောင့် ဖြစ်တယ်လို့ ယူပါတယ်တဲ့။

Look at how the sectarians (Titthis) went wrong by constantly saying, "It's because of Kamma, it's because of Kamma." Some Kammavadi individuals (those who hold views solely based on action) believe that suffering is created by oneself. See, the term Kammavadi is included here! (Yes, Sir) Some Kammavadi individuals believe that suffering is created by others.

အချို့သော ကမ္မဝါဒီပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဒုက္ခ မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ကြောင့် ဖြစ်တယ်လို့ ယူပါတယ်။ အချို့သော ကမ္မဝါဒီပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဒုက္ခအလိုလိုဖြစ်တယ်လို့ ယူကြတယ်။ ကမ္မဝါဒီ ပါတာချည့်ပဲ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Some Kammavadi individuals believe that suffering is created by both oneself and others. And some Kammavadi individuals believe that suffering arises randomly on its own. They are all attached to this Kammavadi view. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

အေး ဒါကြောင့် မြတ်စွာဘုရား တရားတော်ကိုလဲ မနာဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မိဘရိုးရာ နှုတ်တတ်တဲ့ တစ်ဆင့်ကြား စကားမှာ ဒကာကြွယ် လမ်းဆုံးနေတယ် (ဆုံးပါတယ် ဘုရား) မဆုံးပေဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား) တယ်လဲ ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) တစ်ဆင့်ကြားသည်ကာလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဖိုလ် ဆိုက်ဆိုက်မြိုက်မြိုက် သွားဖို့ မလွယ်ဘူးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပ့ါ)။

Indeed! Therefore, if you do not listen to the Buddha’s Dhamma, you will hit a dead end with the hearsay and traditional sayings you memorized from your parents, Daga Kywe. (We do hit a dead end, Sir) Don't you hit a dead end? (Yes, we do, Sir) It is truly terrifying! (Yes, it is, Sir) It becomes obvious that relying on hearsay makes it very difficult to directly attain the Path and Fruition (Magga-Phala). (True, Sir)

တစ်ဆင့်ကြားက မှန်သည်ရှိ၊ မှားသည်လည်း ရှိတယ် (မှန်ပ့ါ) အခုဒီမှာကြည့်လေ၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက တိတ္ထိတွေ မေးလို့ ဖြေလိုက်ပြီ (မှန်ပ့ါ) ဒုက္ခဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်တာတုန်းဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့်တဲ့ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Hearsay can sometimes be right, but it can also be wrong. (True, Sir) Look at this! Venerable Sariputta answered the questions of the sectarians. (Yes, Sir) When asked due to what suffering arises, he said it is due to Dependent Origination! (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ဒုက္ခဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်တယ်

အဲဒီတော့ ဒုက္ခဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်တယ်လို့ ဘုရားဟောကို ကိုးကားပြီး ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဖြေထားတော့ အမှန်သိမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးတွေ ဖြေဆိုမှု ရှင်းလင်းနေသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအထဲကနေပြီး ဗွေဖောက် စရာတော့ အကြောင်းကို မရှိဘူး (မှန်ပ့ါ) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Since Venerable Sariputta answered by quoting the Buddha's teaching that suffering arises due to Dependent Origination, the explanation from these Great Beings who perceive the Ultimate Truth is crystal clear. Therefore, there is absolutely no reason for you Yogis to deviate from this. (True, Sir) Is there any reason to deviate? (No, there is not, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဆရာဘုန်းကြီးက ဖြေရတော့မယ် (မှန်ပါ)။ ဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နားမလည်မှုသည် ဒိဋ္ဌိဘက်ပြေးဝင်လေရဲ့ဆိုတာ အခု ပြောလတ္တံနဲ့ပဲ ဦးမောင်ကလေး ရှင်းနေပြီ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

If so, Yogis, I must thoroughly explain how it arises due to Dependent Origination. (Yes, Sir) U Maung Lay, it is already clear from what I am about to say that failing to understand Dependent Origination drives you straight into Wrong View (Ditthi). (It is clear, Sir)

သူ့ကိုသာ နားမလည်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိ မခွါနိုင်ဘူူး (မှန်ပါ့) ကမ္မာဝါဒီဒိဋ္ဌိတွေ ဖြစ်နေတယ်။ ကံကံ၏ အကျိုးကို တော့ ယုံကြည်တဲ့ ကမ္မဿကတဉာဏ်တော့ သက်ဝင်ပါရဲ့ ဆိုပေမယ့် ဒိဋ္ဌိက မကင်းဘူး ဖြစ်နေတယ်။ ဒါကြောင့် ကမ္မဝါဒီဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတတ်တယ် (မှန်ပ့ါ)။

If you do not understand this, you cannot eradicate Wrong View. (True, Sir) You will fall into Kammavadi-ditthi (the Wrong View of attributing everything solely to past actions). You might possess Kammassakata Ñana—the knowledge that believes in Kamma and its effects—but you are still not free from Wrong View. Thus, you are prone to falling into Kammavadi-ditthi. (True, Sir)

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်ကြပါစို့တဲ့။ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ နာတယ်ကျင်တယ်၊ ကိုက်တယ် ခဲတယ်၊ ဆိုတဲ့ ဒုက္ခ၊ အိုတယ်၊ နာရတယ်၊ သေရတယ်၊ နာတယ် ကျင်တယ်၊ ကိုက်တယ်၊ ခဲတယ်ဆိုတဲ့ ဒုက္ခ။ ဖျားရတယ် နာရတယ်ဆိုတဲ့ ဒုက္ခ၊ မရှိဘူးလားဗျာ (ရှိပါတယ်)။

Now then, Yogis, let us consider this. Within you, there is the suffering of pain, aching, and soreness. There is the suffering of aging, sickness, and death. There is the suffering of fever and illness. Do these not exist? (They do exist, Sir)

အဲဒီ ဒုက္ခတွေ ဟူသရွေ့ဟာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကြောင့်ဖြစ်တာ သေချာပါတယ် (မှန်ပ့ါ)။

If you Yogis think about it carefully, it is certain that all these forms of suffering arise due to Dependent Origination. (True, Sir)

ဘာကြောင့်ဖြစ်သတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်တယ်လို့ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာက ဘုရားဟောကို ဖြေတယ် (မှန်ပ့ါ)။

Due to what do they arise? (They arise due to Dependent Origination, Sir) Venerable Sariputta answered based on the Buddha's teaching that it arises due to Dependent Origination. (Yes, Sir)

ခလုတ်တိုက်လို့ နာတယ်

အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မပြခင် ကိုယ့်ကိုယ်နဲ့ပဲ ဦးလှဘူးတို့ ဒကာကြွယ်တို့က စဉ်းစားတာပေါ့နော် (မှန်ပါ)။ ခလုတ်တိုက်လို့ နာတယ် (မှန်ပ့ါ) ဒါဖြင့် ခလုတ်ကလေးနဲ့ မထိဘဲနဲ့ နာတယ်ဆိုတာကတော့ လာပါ့မလား(မလာပါဘူး) ခလုတ်ကလေးနဲ့ ထိတာက ဖဿ၊ နာတာက ဒုက္ခ (မှန်ပ့ါ)။

Before showing the full sequence of Dependent Origination, U Hla Bu and Daga Kywe, let's just consider our own bodies. (Yes, Sir) It hurts because you stub your toe. (True, Sir) If so, would the pain arise without the toe contacting the obstacle? (No, it would not, Sir) The contact with the obstacle is Contact (Phassa); the pain is Suffering (Dukkha). (True, Sir)

ထိတာက ဘာတုန်း (ဖဿပါ) ဖဿဟာ တွေ့ထိခြင်း သဘော သတ္တိရှိတယ်။ ဒါဖြင့် ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာပေါ့ (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

What is the contact? (It is Phassa, Sir) Phassa has the nature of making contact. Therefore, because of Phassa, Feeling (Vedana) arises: Phassa-paccaya Vedana. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

တစ်ချို့နေရာ မျက်လုံးနဲ့ မြင်တာနဲ့လန့်ပြီး ဒုက္ခ ဒေါသမနဿတွေ များမလာဘူးလား (လာပါတယ်) ဥပမာ တစ္ဆေ ခြောက်လိုက်တယ်၊ သရဲ ခြောက်လိုက်တယ်၊ မျက်လုံးက မြင်လိုက်တာနဲ့ ဒကာသိုက် မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ကြောက်တဲ့ ဒေါမနဿတွေ ဒုက္ခတွေ ဖြစ်မလာဘူးလား (ဖြစ်လာပါတယ်) အဲဒါ မျက်လုံးက ဖဿထိပေးလို့ ခင်ဗျားတို့ ကြောက်တဲ့ ဒေါမနုဿပေါ်တာ (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ)။

Sometimes, just by seeing something with your eyes, you get startled, and suffering and displeasure (Domanassa) arise in abundance, don't they? (They do, Sir) For example, if a ghost haunts you, the moment the eye sees it, Daga Thaik, doesn't fear arise? (It does, Sir) Do the suffering and displeasure of fear not arise? (They do arise, Sir) The displeasure of fear appears because Phassa makes contact at the eye. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် ဒုက္ခဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုလို ပြောပြောကြည့်တော့ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့် (သူ့အကြောင်း ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်) ဘာနဲ့မှ မတွေ့ရင် ဘာဒုက္ခ လာမတုန်း မေးရင် (မလာပါဘူး) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

If so, Yogis, analyzing it like this, due to what does suffering arise? (It arises due to its cause, Sir) If there is no contact with anything, what suffering will come? (None will come, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)

တွေ့လေသမျှ ဖဿကြောင့်

ဒါဖြင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခဝေဒနာ တွေ့လေသမျှ ဖဿကြောင့်ချည့်ပဲဆိုရင် လွဲပါ့မလား(မလွဲပါဘူး)။

Therefore, Yogis, if I say that whatever painful feeling (Dukkha-vedana) you encounter is entirely due to Phassa, would I be wrong? (No, you would not be wrong, Sir)

အဲဒီဖဿမျက်လုံးကလဲ မတွေ့ဘဲနဲ့ ကြောက်ခြင်း ဒေါမနဿ တွေလာပါ့မလား (မလာပါဘူး) ဒေါမနဿ ဆိုတာလဲ ဒုက္ခထဲကပဲနော် (မှန်ပါ့) နားထဲကနေပြီး သေနတ်သံ အမြောက်သံတွေ မကြားရဘဲနဲ့လဲ ကြောက်စိတ် လန့်စိတ်ဆိုတဲ့ ဒုက္ခဒေါမနုဿစိတ်တွေကော လာပါ့မလား (မလာပါဘူး)။

Without Phassa making contact at the eye, would the displeasure of fear arise? (It would not, Sir) Displeasure is also a form of suffering, isn't it? (Yes, Sir) Without hearing the sounds of guns and cannons at the ear, would the suffering and displeased states of mind—like fear and panic—arise? (They would not, Sir)

ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခတွေဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ စဉ်းစားရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဖဿကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်)။

If so, when you consider due to what these sufferings arise, how will you answer? (They arise due to Phassa, Sir)

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ထဲမှာလဲ တစ်ခါ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဒီဒုက္ခဖြစ်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလိုက်ပြန်တော့လဲ ဖဿကြောင့် (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And within the chain of Dependent Origination, if you ask due to what this suffering arises, it is again due to Phassa. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့မှ မတွေ့ပဲ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘာဒုက္ခ လာမတုန်း (မလာပါဘူး)။

Thus, Yogis, without contacting anything, what suffering will come to a person? (None will come, Sir)

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခ တွေ့လေသမျှ အိုခြင်း၊ ဒုက္ခ၊ နာခြင်းဒုက္ခ၊ စိတ်၏ ဆင်းရဲခြင်း၊ ကိုယ်၏ ဆင်းရဲခြင်း ဒီဒုက္ခတွေ ဆက်တော့ပိုပြီး ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး) စိတ်၏ ဆင်းရဲခြင်း၊ ကိုယ်၏ ဆင်းရဲခြင်း အဲဒီ ကာယိကဒုက္ခ၊ စေတသိက ဒုက္ခပဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပ့ါ) ဒီပြင် ဘာရှိသေးသတုန်း (မရှိပါဘူး)။

Therefore, whenever you encounter suffering—the suffering of aging, the suffering of sickness, mental pain, physical pain—is there anything more than these? (No, there is not, Sir) There is only mental pain and physical pain; just physical suffering (Kayika-dukkha) and mental suffering (Cetasika-dukkha). (True, Sir) What else is there? (Nothing else, Sir)

အဲဒီဒုက္ခတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစား၊ ကံကြောင့်လား အနီးဆုံးအကြောင်း ဖဿက ကျေးဇူးပြုလို့လား (ဖဿက ကျေးဇူးပြုလို့ပါ) ဒါဖြင့် ကံနဲ့တော့ ဝေးတဲ့အကြောင်း ဖြစ်နေသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, consider these sufferings. Is it because of Kamma, or is it because the proximate cause, Phassa, supports them? (It is because Phassa supports them, Sir) If so, Kamma is actually a distant cause, isn't it? (True, Sir)

ကံနဲ့ အဝေးကြီး ရှိပါသေးတယ်

ဒကာသိုက် ဘယ့်နှယ်တုန်း (ကံနဲ့ အဝေးကြီး ရှိပါသေးတယ် ဘုရား) သို့သော်လည်း ဒကာ ဒကာမတွေက မတွေ့ထိဘဲနဲ့ဖြစ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး၊ ကံသက်သက်က လာပြီးလုပ်ပေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး (မှန်ပ့ါ) ဒီလို မယူခဲ့ဘူးလား(ယူခဲ့ ပါတယ် ဘုရား)။

Daga Thaik, how is it? (Kamma is a very distant cause, Sir) However, you Yogis used to hold the view that suffering happens without any contact, that Kamma alone comes and creates it. (True, Sir) Haven't you held this view? (We have, Sir)

ယူလေ့ရှိတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) ကံက သက်သက်ပဲ ခင်ဗျားတို့ကို တစ်ခါတည်း အပ်နဲ့ ထိုးလိုက်သလို စိတ်မချမ်းသာမှုတွေ ကံက ပေးလိုက်သလိုလို (မှန်ပါ့)။

Is it clear now, Yogis, that you used to hold this view? (It is clear, Sir) You felt as if Kamma alone was pricking you with a needle, as if Kamma alone was handing you unhappiness. (True, Sir)

ဒါဖြင့် ဘာနဲ့မှ မတွေ့မထိဘဲနဲ့ ကံသက်သက်က နေပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ကို စိမံသလိုလို ဒီလို မယူကြပေ ဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုယူတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ စဉ်းစာပါတော့။ ဒကာ ဒကာမတွေ ကံသက်သက်နဲ့ပဲ မတွေ့မထိဘဲနဲ့ မပေးနိုင်ဘူးဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Haven't you believed that without any contact whatsoever, Kamma alone was orchestrating your life? (We have believed so, Sir) Since you believed this, Yogis, please think carefully now. Do you realize that without contact (Phassa), Kamma alone cannot produce a feeling? (We realize it, Sir)

ဥပမာ ငရဲကို ကံမကောင်းလို့ ကျသွားမယ် ထားပါတော့။ ငရဲကျတော့ ငရဲကောင်နဲ့ ငရဲမီးနဲ့ ဆက်သွယ် ပေးတာက ဘယ်သူတုန်း (ဖဿပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဖဿပစ္စယော ဒုက္ခဝေဒနာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

For example, suppose someone falls into hell due to bad Kamma. Once in hell, what connects the hell-being to the hellfire? (It is Phassa, Sir) Therefore, Phassa-paccaya Dukkha-vedana (Conditioned by Contact, Painful Feeling arises). (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖဿ ချုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကံက ဘာများ ဆက်ပေးစရာ လိုသေးသတုန်း (မလိုပါဘူး) ခုနင်က မီးလောင်စရာ မီးနဲ့ ဆက်ပေးသေးရဲ့လား (မပေးပါဘူး) ဖဿ ရှိမှ ဆက်ပေးမှာကိုး (မှန်ပါ)။

If so, Yogis, if Phassa ceases, what is left for Kamma to provide? (Nothing is left, Sir) Would it connect you to the burning fire? (It would not, Sir) It can only connect you if Phassa exists! (True, Sir)

ကံက ငရဲသို့ ပစ်ချလိုက်တယ်

ဒါကြောင့် ကံက ငရဲသို့ ပစ်ချလိုက်တယ်။ သို့သော် ဟိုမှာ ငရဲမီးနဲ့ ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ ဆက်မိအောင်ကတော့ (ဖဿကြောင့်ပါ) ငရဲမှာရှိတဲ့ သံပူရေ ကြေးပူရေ မီးတွေနဲ့ ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ ဆက်မိအောင်ကတော့ ဦးလှဘူး ဖဿပဲဆိုတာ ပေါ်လာပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

So, Kamma throws you into hell. But what makes the hellfire connect with this body? (It is due to Phassa, Sir) U Hla Bu, is it clear now that it is Phassa that makes the molten iron, boiling copper, and fires of hell connect with this body? (It is clear, Sir)

ဒါကြောင့် ဘုရားဟောတာကို ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဖြေတာက ဒုက္ခဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်)။

That is why Venerable Sariputta, answering based on the Buddha’s teaching, stated that suffering arises due to Dependent Origination. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)

ဖဿချုပ်ရင် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ) နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားတော့ ဒီကနေ့ကံက ဆက်စမ်းပါလား၊ ရပါ့မလား (မရပါဘူး)။

Yogis, if Phassa ceases, you attain Nibbana. (True, Sir) Once you reach Nibbana, can Kamma continue to provide anything today? Can it? (It cannot, Sir)

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ သိလိုက်တော့မှ ရှေးကံကိုချည့် ယုံနေတာ ကမ္မဝါဒီ- ပုဗ္ဗေကတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါသလား (မှန်ပါ)။ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Only when you clearly understand these things do you realize that relying solely on past Kamma is actually Kammavadi-Pubbekata-ditthi (the Wrong View that everything is caused by past actions). (True, Sir) Is it obvious now? (It is obvious, Sir)

အဲဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို နားမလည်တော့ ဘာဖြစ်ဖြစ် ကောင်းလည်း ကံပဲ၊ ဆိုးလည်း ကံပဲ၊ ရှေးကံကိုသာ အပြစ်ချတတ်တယ်။ ဒီလိုချည့်လည်း မဟုတ်သေးပါဘူး (မှန်ပါ)။

Because you do not understand Dependent Origination, whatever happens, you say "Good is Kamma, bad is Kamma" and you only blame past Kamma. But that is not entirely the case. (True, Sir)

ကော်ဇော ပေါ်မှာ အိပ်ရတဲ့အခါ

ခင်ဗျားတို့ ကော်ဇော ပေါ်မှာ အိပ်ရတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ဪစိတ်ထဲမှာ ချမ်းသာလိုက်တာ ဆောင်းတွင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ နူးနူးညံ့ညံ့ နွေးနွေး အိပ်ရသကိုး (မှန်ပါ)။ ဒါဟာထိလို့ ချမ်းသာတယ်ဆိုတဲ့ ဝေဒနာ ပေါ်တာ (မှန်ပါ)။ မထိရင်(မပေါ်ပါဘူး) ထိတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (ဖဿပါ ဘုရား) ဖဿတွေ့ထိလို့ ဝေဒနာက ကောင်းတယ်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ)။

When you get to sleep on a thick carpet during the winter, you think, "Oh, I feel so comfortable!" (True, Sir) You get to sleep warmly and softly. (True, Sir) The pleasant feeling (Sukha-vedana) arises because of the physical contact. (True, Sir) If there is no contact? (It does not arise, Sir) What makes the contact? (It is Phassa, Sir) Because Phassa makes contact, you say the feeling is good. (True, Sir)

ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာတွေဟူသရွေ့ ဒုက္ခဖြစ်ဖြစ် သုခဖြစ်ဖြစ် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့်ချည့်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ) ကံကဝေးသော အတိတ်အကြောင်းပါ (မှန်ပါ)။

Therefore, all these feelings—whether painful (Dukkha) or pleasant (Sukha)—arise solely due to Dependent Origination. (True, Sir) Phassa-paccaya... (...Vedana, Sir) Kamma is merely a distant past cause. (True, Sir)

ကံက ကော်ဇောပေးလိုက်တယ်။ ကံက ကော်ဇောကလေး ရထိုက်တဲ့ ကံမို့ ဝယ်နိုင်တယ်။ ရနိုင်တယ်။ ကံက ပေးလိုက်ပေမယ့် ခံစားတဲ့ သုခဝေဒနာ မပေါ်သေးပါဘူး (မှန်ပါ) ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်သေးပါဘူး) ဘယ်သူက ဆက်သွယ်ပေးမှ ပေါ်သတုန်း (ဖဿက ဆက်သွယ်ပေးမှပါ)။

Kamma provided the carpet. Because you had the Kamma to deserve a carpet, you could buy it and obtain it. Even though Kamma provided it, the pleasant feeling of experiencing it has not yet arisen. (True, Sir) Would it arise? (It would not arise yet, Sir) Only when what makes the connection does it arise? (Only when Phassa makes the connection, Sir)

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ သုခဖြစ်စေ ဒုက္ခဖြစ်စေ ဝေဒနာ ပေါ်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်လိုက်ပေ တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်တာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Thus, Yogis, whenever a feeling arises within you—whether pleasant or painful—mark it well: it arises due to Dependent Origination. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ဘာကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်တယ်ဆိုလို့ ရှင်းသွား တော့မှ ဘုရားဟော ရှင်သာရိပုတ္တရာဟောတဲ့ အဖြေသို့ အမှန်ရောက်ပေတော့တယ် (မှန်ပါ)။

Due to what does it arise? (It arises due to Dependent Origination, Sir) Only when it becomes clear that it arises due to Dependent Origination do you truly arrive at the correct answer taught by the Buddha and Venerable Sariputta. (True, Sir)

ဒါကြောင့် တိတ္ထိတွေက သူတို့စကားထဲမှာ ပါသားပဲ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသိုက်တို့ (မှန်ပါ) သူတို့မေးပုံ ကြည့်ပါ။

That is why it was included in the words of the sectarians, Daga Kywe and Daga Thaik. (True, Sir) Just look at how they asked the question!

ကမ္မဝါဒီ ပုဂ္ဂိုလ်များ

တစ်ချို့သော ကမ္မဝါဒီ ပုဂ္ဂိုလ်များကလည်း ဒုက္ခကို မိမိပြုတယ်လို့ အယူရှိပါတယ်တဲ့။ ကမ္မဝါဒီတဲ့ (မှန်ပါ့) အချို့သော ကမ္မဝါဒီ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒုက္ခကို သူတစ်ပါးပြုတယ်လို့ အယူရှိပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။ အချို့သော ကမ္မဝါဒီပုဂ္ဂိုလ် တွေက ဒုက္ခကို မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားပြုတယ်လို့ ယူပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။ အချို့သော ကမ္မဝါဒီ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဒုက္ခ အလိုလိုဖြစ်တယ်လို့ ယူပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။

They said, "Some Kammavadi individuals hold the view that one creates suffering oneself." See, Kammavadi! (True, Sir) "Some Kammavadi individuals hold the view that others create suffering." (True, Sir) "Some Kammavadi individuals believe that both oneself and others create suffering." (True, Sir) "Some Kammavadi individuals believe that suffering arises randomly on its own." (True, Sir)

ဒီလိုယူတာပြောတာလည်း ရှိကြသားပဲ။ တစ်ခါတစ်လေများ ကိုယ့်ဖြင့် ကောင်းအောင်နေပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒုက္ခဟာ အလိုလိုပေါ်ပေါ်လာတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) အလိုလို ပေါ်တယ်လို့ သုံးကြတယ် (မှန်ပါ) ဖဿတို့ကို ချိတ်ထားပြီ။ မချိတ်ဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ချိတ်ပါတယ် ဘုရား)။

People do speak and hold views like this. Sometimes they say, "I live a good life, but suffering just pops up on its own." (True, Sir) They use the phrase "it pops up on its own." (True, Sir) Yet, they have completely ignored Phassa. Have they not ignored it, Yogis? (They have, Sir)

ကိုယ်ဖြင့် ဟို အိမ်နဲ့လည်း သင့်အောင် ပေါင်းပါတယ်။ ဒီအိမ်နဲ့ဲလည်း သင့်အောင် ပေါင်းပါတယ်။ အလုံးစုံ အကုန် လူမျိုးတစ်ရာ့တစ်ပါးနဲ့ ဘယ်သူနဲ့မှ မုန်းတီးရေး မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။ ဒီအထဲက ကိုယ့်မှာ ဒုက္ခက ပေါ်ပေါ်နေတော့ ကိုယ့်မှာလည်း ခက်ပါတယ်။ ဒုက္ခက အလိုလို ပေါ်ပေါ်လာတယ် စသည်နဲ့ ပြောကြတယ်။ သူ့အလိုလို ပေါ်သလိုလို (မှန်ပါ)။

They complain, "I get along well with that family, and I get along well with this family. I don't harbor hatred toward anyone among the hundred and one kinds of people. And yet, suffering keeps appearing for me. It's so difficult. Suffering just appears on its own." They speak as if it just happens spontaneously. (True, Sir)

တစ်ချို့ကျတော့လည်း ကိုယ့်မှာ တွေ့တဲ့ ဒုက္ခကလေးတွေ ခေါင်းကိုက်တယ်၊ ရင်နာတယ်၊ လေနာတယ်၊ နောက်ကျောတက်တယ်၊ ဘေးကျော ထိုးတယ်ဆိုတာတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်တဲ့။ ကံမကောင်းပြီ ဆိုမှဖြင့် ဝေဒနာ သိပ်ထူတာပဲတဲ့။

Sometimes, regarding the minor sufferings they encounter—like headaches, chest pains, gastric pains, backaches, or side stitches—Yogis, just think about what they say. They say, "When my luck is bad, the painful feelings are so intense!"

ဖဿတော့ ထိကို မထိဘူး၊ ပစ္စုပ္ပန် အနီးဆုံးအကြောင်းအရင်းကတော့ ဖဿကြောင့် ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ)။

They do not even consider Phassa. But in reality, the most immediate present cause is Phassa. (True, Sir)

အဲဒါက အစားမှားလို့ ဖြစ်ရတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အစားနဲ့ လျှာနဲ့ ထိပေးလို့သာလျှင် ထိပေးလို့ သာလျှင် အစားမှားဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ)။ စားတဲ့အစာအာဟာရနဲ့ ဖဿကသာထိမပေးဘူး၊ သစ်တုံးထဲ ထည့်လို့ရှိရင် ဒီသစ်တုံး ဘာဖြစ်စရာ ရှိသေးသတုန်း (ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး)။ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

When they say, "It happened because I ate the wrong food," Yogis, eating the wrong food only causes trouble because the food makes contact with the tongue! (True, Sir) If Phassa did not make contact with the consumed food—for instance, if you stuffed the food into a log of wood—would anything happen to that log? (Nothing would happen, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကို နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်လိုက်တော့မှ ဪ ဟုတ်ပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ)။

Therefore, Yogis, only when you listen with wide-open ears do you realize, "Oh, it is indeed true!" (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

အသေတွေ ဘယ်က လာသတုန်း

ကဲ တစ်ခါ သွားစမ်းပါဦး။ ဒကာ ဒကာမတို့ အိုလာပြန်ပြီ၊ နာလာပြန်ပြီ၊ သေပြီ။ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်) အဲဒီဝေဒနာတွေ၊ အသေတွေ ဘယ်က လာသတုန်း။ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။

Now, let's go a step further. Yogis, you age again, you get sick again, and you die. Do these things not happen? (They do happen, Sir) Where do these painful feelings and deaths come from? Don't we need to ask this? (We do, Sir)

ဖဿသာ ချုပ်ကြည့်စမ်းပါ။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏ လာဦးမလား (မလာပါဘူး) ဖဿ မချုပ်သေးရင်တော့ဖြင့် (လာမှာပါ ဘုရား) သူပဲအကြောင်းအရင်း ကျနေတယ် (မှန်ပါ) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

Just let Phassa cease! Yogis, would Feeling (Vedana), Craving (Tanha), Clinging (Upadana), Action (Kamma), Rebirth (Jati), and Aging and Death (Jara-marana) follow? (They would not, Sir) But if Phassa has not yet ceased? (They will come, Sir) Contact (Phassa) is the root cause. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)

သူပဲ အကြောင်းအရင်း ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်တာပါ ဒုက္ခသစ္စာတွေဟာ ဆိုတာ။ ဒကာ ဒကာသိုက် ကျေနပ်ဖို့ ကောင်းပြီ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Because it is the root cause, it becomes clear that these Truths of Suffering (Dukkha-Sacca) arise due to Dependent Origination. Daga Thaik, this is deeply satisfying to realize. (It is, Sir)

ဒါဖြင့် ဒီကရှေ့ကို ခင်ဗျားတို့က ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ဖြတ်ကြပါဦး (မှန်ပါ) ဒကာကြွယ်တို့ ဖြတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လို သဘောကျကြသတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဖြတ်ရပါမယ် ဘုရား)။

If so, from this point forward, you must sever the Wheel of Dependent Origination! (Yes, Sir) Daga Kywe, you must sever it. (Yes, Sir) Yogis, what do you resolve to do? (We must sever Dependent Origination, Sir)

ခင်ဗျားတို့ ယူနေကြတာက ကောင်းလည်းကံပဲ၊ ဆိုးလည်း ကံပဲ (မှန်ပါ) အဲဒီလို ရှေးကံကိုချည့် အပြစ်ချနေတာ က ပုဗ္ဗေကတဟေတုဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နားမလည်လို့ ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

You usually hold the view that "Good is Kamma, bad is Kamma." (True, Sir) Blaming everything solely on past Kamma like that is holding the Wrong View of Pubbekata-hetu-ditthi. (True, Sir) This happens because you do not understand Dependent Origination. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

နီးသောအကြောင်းက ဖဿ

ဒါဖြင့် ဒုက္ခတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ အိုဒုက္ခ၊ နာဒုက္ခ၊ သေဒုက္ခတွေရော ခေါင်းကိုက် ရင်နာ လေနာဆိုတဲ့ ဒုက္ခတွေရော ဘယ်သူ့ကြောင့်လည်း နီးသောအကြောင်းက (ဖဿကြောင့်ပါ) ဖဿကြောင့် ဖြစ်တယ် ခုနင်က ပြောလိုက်ပြီ။

Thus, regarding all the sufferings within you Yogis—the suffering of aging, sickness, and death, as well as the sufferings of headaches, chest pains, and gastric pains—due to what do they arise? What is the proximate cause? (It is due to Phassa, Sir) I just explained that it arises due to Phassa.

ငရဲသတ္တဝါတွေတောင်မှ ကံကပစ်ချလို့ ငရဲရောက်တယ်။ သို့သော် ဖဿ ဆက်ပေးရင် ငရဲမီးနဲ့ ဒီခန္ဓာနဲ့ မတွေ့နိုင်ဘူး (မှန်ပါ) တွေ့နိုင်ပါ့မလား (မတွေ့နိုင်ပါဘူး) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Even for hell-beings, Kamma throws them into hell. However, unless Phassa makes the connection, the hellfire cannot contact their bodies. (True, Sir) Could it contact them? (It could not, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)

ကိုင်း ဒါဖြင့် အားလုံးဒုက္ခ ဟူသရွေ့ ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့်၊ နီးသောအကြောင်းက (ဖဿကြောင့်ပါ) အဲ အကျဉ်းဖြေတော့ သမုပ္ပာဒ်ကြောင့် (မှန်ပါ) ဒီအထဲက အစိတ် ထုတ်လိုက်တော့ (ဖဿကြောင့်ပါ)အဲ ပေါင်းဖြေတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့်။ အစိတ် ထုတ်လိုက်တော့ (ဖဿ ကြောင့်ပါ)ပေါ်ကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ)။

Now then, due to what does all suffering arise? What is the proximate cause? (It is due to Phassa, Sir) If you answer in brief, it is due to Dependent Origination. (True, Sir) If you extract the specific component from the chain, due to what is it? (It is due to Phassa, Sir) Exactly! If you answer as a whole, it is due to Dependent Origination. If you extract the specific component, it is due to Phassa. Is it obvious now? (It is obvious, Sir)

အဲဒီကဲ့သို့ ဖြေလိုက်တော့ အရှင်အာနန္ဒာက အနားမှာ ရှိနေတယ်။ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကြောင့်၊ မင်းတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တွေ ဖြစ်တာပါကွာ။ မိမိပြုတာလည်း မဟုတ်ပါဘူး။ သူတစ်ပါး ပြုတာလည်း မဟုတ်ပါဘူး။ မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလည်း မဟုတ်ပါဘူး။ အလိုလို ပေါ်တဲ့ ဒုက္ခလည်း မဟုတ်ပါဘူး။ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်တာပါလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

While Venerable Sariputta was answering like this, Venerable Ananda was nearby. Venerable Sariputta answered them, saying, "It is due to Dependent Origination. Friends, suffering arises due to Dependent Origination. It is not created by oneself. It is not created by others. It is not created by both oneself and others. Nor is it suffering that arises randomly on its own. It arises solely due to Dependent Origination!" (True, Sir)

တိတ္ထိတွေကလည်း ကျေနပ်တယ်

အဲဒီလို ဖြေနေတဲ့ ဥစ္စာကို တိတ္ထိတွေကလည်း ကျေနပ်တယ်။ ရှင်အာနန္ဒာကလည်း အနားမှာရှိတယ်။ အနားရှိ နေတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာဖြေပုံသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် တယ်ထူးခြားပါကလားဆိုပြီး သူ့စိတ်ထဲမှာ ကျေနပ်ပြီး သကာလ သွားပြီး ဆွမ်းကိစ္စပြီးတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ခွဲပြီး သူကဘုရားဆီ ရောက်တော့ ဘုရားကို လျှောက်ထားတယ်။

The sectarians were deeply satisfied with this answer. Venerable Ananda, who was nearby, thought to himself, "Venerable Sariputta's answer is truly extraordinary!" Being deeply satisfied, after finishing his alms round, he parted ways with Venerable Sariputta, went to the Buddha, and reported the event.

တပည့်တော်ဘုရား ရာဇဂြိုဟ်မြို့တွင်းကို ဆွမ်းခံသွားမလို့လုပ်တုန်း ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ တိတ္ထိတွေနဲ့ ဒုက္ခ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်သတုန်းဆိုတဲ့ အမေးအဖြေတွေကို တပည့်တော် အကုန်ကြားခဲ့ပါတယ်ဘုရား စသည်ဖြင့် ဘုရား လျှောက်တယ်(မှန်ပါ)။

He recounted to the Buddha, "Venerable Sir, as I was heading into the city of Rajagaha for alms, I heard the entire exchange between Venerable Sariputta and the sectarians regarding due to what suffering arises." (True, Sir)

ဘုရားလျှောက်တော့ သူက ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒီလိုဖြေပါတယ်ဘုရား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဒုက္ခတွေ ဖြစ်ရတယ်လို့ ဖြေပါတယ်၊ တိတ္ထိတွေမေးတဲ့ မေးခွန်းကို (မှန်ပါ) ဒုက္ခဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်တာချည်းပဲ ဖြေလိုက်ပါတယ်ဘုရားလို့ လျှောက်လိုရင်းပေါ့ (မှန်ပါ)။

He continued, "Venerable Sariputta answered them like this, Sir: He answered the sectarians' questions by stating that suffering arises due to Dependent Origination. He declared that suffering arises solely due to Dependent Origination, Sir." This was the essence of his report. (True, Sir)

ဘုရားက သာဓုခေါ်တယ်

ဘုရားက အာနန္ဒာ သာဓု သာဓု လို့ခေါ်လိုက်တယ်။ ရှင်အာနန္ဒာကို ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ခေါ်တာ (မှန်ပါ) မှန်လွန်းလို့ ခေါ်တာ။ သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ)။

The Buddha said, "Sadhu, Sadhu," to Venerable Ananda. However, He was not praising Venerable Ananda; He was praising Venerable Sariputta. (True, Sir). He praised him because his answer was absolutely correct. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူ့ ခေါ်တာပါလိမ့် (ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ခေါ်တာပါ) ဘုရား သာဓုခေါ်တာ ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ခေါ်တာ၊ အဖြေပေးတာ မှန်လွန်းလို့၊ တကယ်ဉာဏ်နက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့၊ ဘုရားအလိုတော်ကို သိပြီး သကာလ ဘုရားအဖြေအတိုင်း သူဖြေလို့ သာဓုခေါ်တာ (မှန်ပါ)။

Who was He praising? (Venerable Sariputta, Sir). The Buddha said "Sadhu" to Venerable Sariputta because his answer was exceptionally accurate. Being a person of profound wisdom, he understood the Buddha's intent and answered exactly as the Buddha would have. That is why the Buddha praised him. (True, Sir).

ဒါဟာ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒီပုစ္ဆာအမေးခံရသည် မဟုတ်သေးပါဘူးတဲ့။ ဘုရားကိုယ်တိုင်လဲ တစ်ခါတုန်းက ဆွမ်းခံစောသေးတာနဲ့ သူတို့ဆီ ဝင်သွားတော့ ဒီအကြောင်းကို မေးပါတယ်တဲ့ (မှန်ပ့ါ) ဒီအကြောင်း မေးလို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်တယ်လို့ ငါလဲ ဖြေခဲ့တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

It was not only Venerable Sariputta who faced this question. The Buddha Himself once visited the ascetics because it was too early for His alms round, and they asked Him the very same question. (True, Sir). When asked, the Buddha said, "I also answered that suffering arises due to Dependent Origination." (True, Sir).

ဘုရားက ထောက်ခံချက် ပေးလိုက်ပြီ။ သူကိုယ်တိုင်လဲ ဒီအတိုင်း ဖြေခဲ့ပါတယ်တဲ့။ ဒါကြောင့် ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ဘုရားနဲ့ဖြေပုံ တူတယ်ဆိုတာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha thus endorsed Venerable Sariputta's answer. He Himself had answered in the exact same way. Therefore, Yogis, be convinced that Venerable Sariputta’s answer and the Buddha’s answer are identical. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နှုတ်တက်နေတာကလေးလဲ ပြင်ကြပါဦး (မှန်ပ့ါ) ခလုတ်ကလေး တိုက်မိအောင် အိုကံများခေလိုက်တာ။ ကံကြောင့် တိုက်တယ် အဓိပ္ပာယ်မျိုးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။

Now, Yogis, you must correct your habitual way of speaking. (True, Sir). When you trip over something, you often exclaim, "Oh, my bad kamma!" You imply that you tripped because of your past actions (Kamma). (True, Sir).

ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်များ ပြောလေ့ရှိသတုန်း (ကံကြောင့် တိုက်တယ် ပြောလေ့ရှိပါတယ်) ကံကြောင့် တိုက်တယ် လို့ ဆိုကြပါတယ်။ ကံကြောင့် တိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖဿကသာ ဆက်သွယ် မပေးမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီဝေဒနာ ဘယ်ကလာမလဲ (မလာပါဘူး ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

Daka Thit, what do you usually say? (We usually say we tripped because of past kamma, Sir). Yes, you say it is due to Kamma. But if you say it is due to Kamma, consider this: if Contact (Phassa) did not make the connection, where would this painful feeling (Vedana) come from? (It would not arise, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဖဿနိရောဓော နိဗ္ဗာန်

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဖဿနိရောဓာ နိဗ္ဗာန်လို့ မဆိုသင့်ဘူးလား (ဆိုသင့်ပါတယ်) ဖဿသ ချုပ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သုခတွေ ဒုက္ခတွေ အိုနာသေတွေ လာဦးမလား (မလာပါဘူး) မယုံရွတ်ကြည့်ပါ။

If so, shouldn't we say that the cessation of Contact (Phassa-nirodha) is Nibbana? (Yes, we should, Sir). If Contact ceases, Yogis, will pleasant feelings, painful feelings, aging, sickness, and death still arise? (They will not, Sir). If you do not believe it, recite the Dependent Origination and see for yourself.

ဖဿနိရောဓော ဝေဒနာနိရောဓော ဖြစ်မယ် (မှန်ပ့ါ) ဝေဒနာ နိရောဓောဆိုတော့ ဆက်ရွတ်ကြစမ်းပါ (တဏှာ နိရောဓော) တဏှာနိရောဓာ ဥပါဒါနနိရောဓော, ဘဝနိရောဓော, ဇာတိဇရာ မရဏ နိရောဓောဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ကို ပေါ်လာတယ်။ (မှန်ပ့ါ) ဖဿကသာ ဆက်သွယ် မပေးတော့ဘူး ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အိုနာသေတွေ တောင် လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး) သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ)။

The cessation of Contact leads to the cessation of Feeling (Phassanirodhā vedanānirodho). (True, Sir). When Feeling ceases, continue reciting... (Craving ceases, Sir). The cessation of Craving leads to the cessation of Clinging, the cessation of Becoming, and the cessation of Rebirth, Aging, and Death (Taṇhānirodhā upādānanirodho...). Thus, Nibbana appears! (True, Sir). If Contact no longer makes the connection, Yogis, will aging, sickness, and death still arise? (They will not, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါကြောင့် ဖဿနိရောဓော နိဗ္ဗာန်လို့လဲ ဟောပါတယ် သဠာယတန နိရောဓော နိဗ္ဗာနံလို့လဲ ဟောပါတယ်။ သဠာယတနနဲ့ ဖဿက တွဲနေတာကိုး (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ)။

Therefore, the Buddha taught that the cessation of Contact is Nibbana (Phassanirodho Nibbānam), and He also taught that the cessation of the Six Sense Bases is Nibbana (Saḷāyatananirodho Nibbānam). This is because the Six Sense Bases and Contact are inextricably linked. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဖြေတာကို သာဓုခေါ်တော်မူပြီး ဒါဟာ မှန်ကန်ပါတယ်ဘုရား၊ မကောင်းသဖြင့် စွပ်စွဲတာ မဟုတ်ဘူး၊ ချိုးဖဲ့တဲ့ သဘောတွေ မဟုတ်ဘူး၊ ထောက်ခံတဲ့ သဘောတွေ မှန်ကန်တဲ့ သဘောတွေကို ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

By saying "Sadhu" to Venerable Sariputta's answer, the Buddha confirmed, "This is absolutely correct." It was not a distortion or a misrepresentation of the Dhamma; rather, it was a complete validation and a statement of profound truth. (True, Sir).

ဇရာမရဏဘယ်က လာသတုန်း

ဒါနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာကို ဘုရားက ဒီတရားပဲ ဆက်ပေးတယ် (မှန်ပါ) ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရား ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ်နဲ့ ဘုန်းကြီးတို့က ဟောနေရပြန်တော့ ခင်ဗျားတို့လဲ မေးရမယ် (မှန်ပ့ါ)။

And so, the Buddha continued to deliver this very Dhamma to Venerable Ananda. (True, Sir). Here today, as a representative of the Buddha, I am delivering this sermon, so I must ask you the same questions. (True, Sir).

ဒီဘက်ကအလုံးနှစ်ခု ချပါ။ ဇရာမရဏပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ဇရာမရဏဘယ်က လာသတုန်း မေးလိုက်တယ် (ဇာတိက လာပါတယ်)

Let us place the last two links here: Aging and Death (Jarā-maraṇa). (True, Sir). Where do Aging and Death come from? (They come from Rebirth, Sir).

ဒီဇာတိ သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ်ကလာသတုန်းလို့ မေးပြန်တယ် ကမ္မဘဝက လာတယ်။ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ (မှန်ပ့ါ) ဒီကံတွေ ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုန်း (ဥပါဒါန်က လာပါတယ်) ဥပါဒါန်က ဘယ်ကလာသတုန်း (တဏှာက လာပါတယ်) တဏှာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ဝေဒနာက လာပါတယ်) ဝေဒနာ ဘယ်က လာပါလိမ့် (ဖဿက လာပါတယ်) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Then, where does this Rebirth (Jāti) come from? It comes from the Kamma-process (Kammabhava). Due to Kamma, Rebirth arises. (True, Sir). And where do these Kammic actions originate? (They come from Clinging, Sir). Where does Clinging (Upādāna) come from? (It comes from Craving, Sir). Where does Craving (Taṇhā) come from? (It comes from Feeling, Sir). And where does Feeling (Vedanā) come from? (It comes from Contact, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကဲ ဖဿက လက်သည် အရင်းမကျဘူးလား (ကျပါတယ်) ဖဿကြောင့် ဝေဒနာဖြစ်တော့ ဖဿအကြောင်း ကင်းရဲ့လာ(မကင်းပါဘူး) ဒီတဏှာရော ကင်းရဲ့လား(မကင်းပါဘူး) ဒီဥပါဒါန်ရော (မကင်းပါဘူး) ဒီကံကော (မကင်းပါ ဘူး) ဒီဇာတိကော (မကင်းပါဘူး) ဒီဇရာမရဏကော (မကင်းပါဘူး)။

Now, isn't Contact (Phassa) the root culprit? (Yes, it is, Sir). Since Contact causes Feeling, can Feeling arise without Contact? (No, it cannot, Sir). Can Craving arise without it? (No, Sir). Can Clinging? (No, Sir). Can Kamma? (No, Sir). Can Rebirth? (No, Sir). Can Aging and Death? (No, Sir).

ဒါတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲ မဟုတ်လား(ဟုတ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒီဖဿ ချုပ်လို့ရှိရင် ဒီဒုက္ခသစ္စာတွေ ဘယ့်နှယ့်နေသတုန်း (ချုပ်ပါတယ်) အကုန်ချုပ်မယ်။ ဒီဝေဒနာဒုက္ခတွေလဲ ချုပ်မယ်။ တဏှာဒုက္ခတွေရော (ချုပ်မှာပါ) ဥပါဒါန်ဒုက္ခတွေရော (ချုပ်ပါတယ်) ကံဒုက္ခတွေရော (ချုပ်ပါတယ်) ဒုက္ခက္ခန္ဓဿကိုး။ ဒုက္ခအခုကြီးကိုး (မှန်ပ့ါ) သဘောပါပြီလား(ပါပါပြီ)။

All of these are nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), are they not? (Yes, they are, Sir). Therefore, if this Contact ceases, what happens to all these Truths of Suffering? (They cease, Sir). They will all cease. The suffering of Feeling will cease. What about the suffering of Craving? (It will cease, Sir). The suffering of Clinging? (It will cease, Sir). The suffering of Kamma? (It will cease, Sir). This entire process is just a great mass of suffering (Dukkhakkhandhassa). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ရှင်အာနန္ဒကို ဒီအတိုင်းပဲ ပြန်မေးတယ် (မှန်ပ့ါ) သဘောပါပြီလား(ပါပါပြီ)။

The Buddha questioned Venerable Ananda in this exact sequence. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဖဿဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုန်း

ကိုင်းဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့ကို နည်းနည်းဆက်ပါဦး။ ဖဿဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ သဠာယတန ဆိုတဲ့ ခြောက်ခု။ စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှာ ကာယ မနဆိုတဲ့ ခြောက်ခု (မှန်ပ့ါ)။

Now, Yogis, let us trace it back a little further. Where does Contact come from? It comes from the Six Sense Bases (Saḷāyatana). These are the Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind (Cakkhu, Sota, Ghāna, Jivhā, Kāya, Mana). (True, Sir).

ဒါက မျက်လုံး၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ၊ ကိုယ်၊ စိတ်ရှိတော့ ဒီဖဿကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ စက္ခုသမ္ပဿ စက္ခုနဲ့ တွဲနေတယ် (မှန်ပ့ါ) သောတနဲ့ တွဲတော့ သောတသမ္ပဿ။ ထို့အတူ ဃာနသမ္ပဿ၊ ဇီဝှာသမ္ပဿ၊ ကာယသမ္ပဿ၊ မနောသမ္ပဆိုတော့ ဖဿ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုန်း (ခြောက်မျိုးရှိပါတယ်)။

Since there are the eye, ear, nose, tongue, body, and mind, Contact is naturally linked to them. Contact dependent on the eye is Eye-Contact (Cakkhusamphassa). (True, Sir). Contact dependent on the ear is Ear-Contact (Sotasamphassa). Similarly, there is Nose-Contact, Tongue-Contact, Body-Contact, and Mind-Contact. Therefore, how many types of Contact are there? (There are six types, Sir).

အဲဒီတော့ သဠာယနပစ္စယာဖသော ဆိုတော့ သဠာယတနကြောင့် ဖဿဖြစ်တယ်လို့သာ ဆိုရတယ်၊ ခေါ်တော့ တွဲလျက်ကြီး (မှန်ပ့ါ) ခွဲလို့ရရဲ့လား(မရပါဘူး) အကြောင်းအကျိုးတရား ဆက်ပြလို့ သာလျှင် သဠာယတနပစ္စယာ ဖဿောလို့ ဖြစ်ပါတယ်။

When we say "Saḷāyatanapaccayā phasso" (Due to the Six Sense Bases, Contact arises), it is stated as a causal relationship. But in reality, they arise together inextricably. (True, Sir). Can they be separated? (No, they cannot, Sir). The phrase "Saḷāyatanapaccayā phasso" is used strictly to illustrate the sequence of cause and effect.

သေသေချာချာတော့ဖြင့် စက္ခုသမ္ပဿလို့ ဘုရားက ဟောတယ်။ စက္ခုနဲ့ ဖဿနဲ့ တွဲလျက် (မှန်ပ့ါ) သောတနဲ့ ဖဿကော (တွဲလျက်ပါ) ဒီတော့ စက္ခုနဲ့ ဖဿဟာ အကြောင်းအကျိုးဆက် ဟောခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။ နေတော့ တွဲလျက်ပဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ) စက္ခုနဲ့ ဖဿပေါ်တော့ တွဲပေါ်ပဲ၊ သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ)။

More precisely, the Buddha taught it as Eye-Contact (Cakkhusamphassa). The eye and Contact are paired together. (True, Sir). What about the ear and Contact? (They are paired together, Sir). So, while the eye and Contact are taught as a cause-and-effect sequence, you must understand that they coexist. (True, Sir). When the eye and Contact arise, they arise simultaneously. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စက္ခုသမ္ပဿ၊ သောတ သမ္ပဿ၊ ဃာနသမ္ပဿ၊ ဇီဝှာသမ္ဖဿ၊ ကာယသမ္ဖဿ၊ မနောသမ္ဖဿ။ ဖဿ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသတုန်း (ခြောက်မျိုးပါ ဘုရား)။

ဖဿတင် ကွက်ရှုမယ်ဆိုရင်ဓမ္မာနုပဿနာ

Therefore, Yogis, there is Eye-Contact, Ear-Contact, Nose-Contact, Tongue-Contact, Body-Contact, and Mind-Contact. How many types of Contact are there? (There are six types, Sir).

မြင်စိတ်ရှုလဲ ဖဿပါတာပဲ (မှန်ပ့ါ) ဖဿတင် ကွက်ရှုမယ်ဆိုရင်ကော (ရပါတယ်) အဲ ဖဿတင် ကွက်ရှုမယ် ဆိုရင်တော့ ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် ဖြစ်ပါတ်။ ဖဿမြင်စိတ်နဲ့ တွဲနေပါတယ်။ တပည့်တော်ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး ဟောထားတဲ့ မြင်စိတ်ပဲ ရှုမယ်ဆိုရင်လဲ ဖဿပါသွားတာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

When you watch and observe the seeing-consciousness, Contact is inherently included. (True, Sir). Can you observe Contact exclusively? (Yes, we can, Sir). If you observe Contact exclusively, you are practicing the Contemplation of Mind-Objects (Dhammānupassanā Satipaṭṭhāna). Contact is intertwined with the seeing-consciousness. If you think, "I will only observe the seeing-consciousness as the Sayadaw instructed," Contact is automatically included. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီတော့ မြင်စိတ်တင် တပည့်တော်တို့ ဦးတိုက်ရှုပါတော့မယ် စိတ္တာနုပဿနာ (မှန်ပါ)။ ဒီအထဲက တပည့် တော်တို့ ဖဿထင်လွယ်လို့ ဖဿပဲ ရှုပါတယ် ဘုရားဆိုရင်လဲ မြင်စိတ်လဲ ပါသွားတာပဲ။ ပါပေမယ့် ဓမ္မာနုပဿနာ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

So, if you say, "We will focus solely on observing the seeing-consciousness," you are practicing the Contemplation of the Mind (Cittānupassanā). (True, Sir). But if you say, "Because Contact is more prominent to us, we will observe only Contact," the seeing-consciousness is still included. However, the practice is categorized as the Contemplation of Mind-Objects (Dhammānupassanā). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီတော့ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတဲ့အတိုင်း ဒုက္ခဟူသရွေ့ ဖဿကြောင့်ချည်းသာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါတော့ (မှန်ပ့ါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် တစ်ခုလုံးဟာ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ဒုက္ခအစုကြီးလို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်) သုခ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး) အဲဒါတွေ ဖဿက ဆက်သွယ်ပေးလို့ တွေ့ရတာချည်း မှတ်ရမယ် (မှန်ပ့ါ)။

Therefore, as the fully enlightened Buddha taught, you must firmly conclude that all suffering arises solely due to Contact. (True, Sir). Didn't the Buddha declare the entire Wheel of Dependent Origination to be just a great mass of suffering (Dukkhakkhandhassa)? (Yes, He did, Sir). Is there any happiness (Sukha) in it? (No, there is not, Sir). You must realize that you encounter all this suffering simply because Contact makes the connection. (True, Sir).

ဝေဒနာဒုက္ခတွေ အမျိုးမျိုး တွေ့ရတာပဲ (ဖဿကြောင့်ပါ) တဏှာတည်းဟူသော လောဘစိတ်တွေ ခဏခဏ ပေါ်နေတာကော (ဖဿကြောင့်ပါ) ကံတွေ အမျိုးမျိုးပေါ်နေတာကော (ဖဿကြောင့်ပါ)။

Why do you experience various sufferings of Feeling? (It is due to Contact, Sir). Why states of greed, which are Craving, arise again and again? (It is due to Contact, Sir). Why do various Kammic actions occur? (It is due to Contact, Sir).

ဒီဒုက္ခတန်းကြီးဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုန်း

ဒီကံတွေ အမျိုးမျိုးကြောင့် ဇာတိအမျိုးမျိုး၌ ပေါ်နေတာကော (ဖဿကြောင့်ပါ) ဇာတိအမျိုးမျိုးကြောင့် ဇရာမရဏ အမျိုးမျိုး ဒုက္ခတွေ တွေ့ရတာကော (ဖဿကြောင့်ပါ) ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခတန်းကြီးဟာ လက်သည် အရင်းကျကျ ရှာ။ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုန်း (ဖဿကြောင့်ပါ)။

Why do you undergo various rebirths due to these Kammic actions? (It is due to Contact, Sir). Why do you suffer through aging and death because of these rebirths? (It is due to Contact, Sir). Now, search for the root culprit behind this long chain of suffering. What causes it? (It is caused by Contact, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပန္နဟာ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒါကြောင့် ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ရှင်းပြီလား(ရှင်းပါပြီ)ဝေဒနာ ဒုက္ခတွေ ရော ဒီဘက်က ဒုက္ခတွေ တန်းသရွေ့ တန်းသံသရာက ကန်းလုံးသာ ကန်းပေတော့။ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်တာပါလိမ့် (ဖဿကြောင့်ပါ ဘုရား) ဖဿကြောင့် ဖြစ်တာချည်းပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Is it clear now that effects arise due to causes (Paṭiccasamuppanna arises due to Paṭiccasamuppāda)? (Yes, it is clear, Sir). As long as the suffering of Feeling and all the subsequent sufferings form an unbroken chain, you wander completely blind in the cycle of Samsara. What is the root cause of this? (It is due to Contact, Sir). Yogis, has it become vividly clear that everything arises due to Contact? (Yes, it has, Sir).

အဲဒါကြောင့် ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒီအတိုင်းဟောတော့ ဘုရား သာဓုခေါ်တယ်။ ဒါကြောင့် ရှင်အာနန္ဒာကို ထင်ရှားအောင် ထပ်ဟောတယ်။ သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ)။ ဒါဖြင့်ဒကာကြွယ်တို့ ကံမကောင်းလို့ချည်း ဒုက္ခများ တွေ့ရတာလား (မဟုတ်ပါဘူး) ဖဿကြောင့် ဆိုတာကော ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

That is precisely why the Buddha said "Sadhu" when Venerable Sariputta explained it this way. And that is why the Buddha taught it again to Venerable Ananda, to make it unmistakably clear. Are you convinced? (Yes, we are, Sir). So, Daka Kywe, do you encounter suffering simply because of "bad kamma"? (No, we do not, Sir). Is it clear that it is actually because of Contact? (Yes, it is clear, Sir).

ကဲ အားလုံး ဒုက္ခဟူသရွေ့ အကြောင်းရင်း လက်သည်ရှာရင် ဖဿချည်းမှတ် (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Mark this well: whenever you search for the root cause of any suffering, it is always Contact. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဖဿသာ ချုပ်မယ်ဆိုရင် ဒီဘက်က ခန္ဓာတွေ ချုပ်မယ် (မှန်ပ့ါ)။ ဒါဖြင့် ဖဿကို ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးထဲမှာ တွေ့တယ်ဆိုရင်ဖြင့်တွေ့တဲ့ ဖဿကို ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ)။ နားနဲ့တွေ့ပြန်တော့ကော (တွေ့တဲ့ ဖဿ ဖြစ်ပျက်ရှုပါတယ်)။

Therefore, if Contact ceases, the Aggregates (Khandhas) that follow will also cease. (True, Sir). Thus, if you notice Contact occurring at the eye, watch and observe the Arising and Passing Away of that Contact. (True, Sir). What should you do when you notice it at the ear? (We must watch and observe the Arising and Passing Away of that Contact, Sir).

ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်

နားနဲ့ အသံနဲ့ တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် အဲဒီနားထဲမှာ တွေ့တဲ့ဖဿ ကလေးကို (ဝါ) နားစိတ် ကလေးကို ဘာလုပ်ရမတုန်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်၊) နှာခေါင်းနဲ့ အနံ့နဲ့ တွေ့ပြန်ပြီဆိုရင် အဲဒီ တွေ့လုံးကလေး ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) လျှာနဲ့ အရသာနဲ့ တွေ့ရင် (တွေ့လုံးဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)။

When the ear and a sound meet, what must you do with the Contact—or the hearing-consciousness—that arises at the ear? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). When the nose and a smell meet, what must you do with that Contact? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). When the tongue and a taste meet? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ထုံစံအတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ မဂ်ဟာ ဝင်လာတာ ပဲ (မှန်ပ့ါ) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။

When you watch and observe the Arising and Passing Away in this manner, Yogis, the Insight Knowledge (Magga) that comprehends Impermanence naturally steps in. (True, Sir). Does it not? (Yes, it does, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီဖဿ ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုရှုသွားတော့ ဖဿကို အခုဦးစီးပြောလိုက်တာ စင်စစ်တော့ တစ်ခုရှုရင် အကုန်ပါချည်းပဲဆိုတာတော့ နေ့တိုင်း သိနေကြပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီနေ့တော့ ဒုက္ခ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုန်း ဆိုတဲ့ ဝတ္ထုထုတ်လာလို့ ဖဿကို ဦးတည်ပြီး ဟောရခြင်း ဖြစ်တယ် (မှန်ပ့ါ)။

As you consistently watch and observe the Arising and Passing Away of Contact, I am emphasizing Contact as the primary object today. However, you already know from our daily teachings that observing one mental phenomenon encompasses them all. (True, Sir). Today, because we began with the question of what causes suffering, I am focusing my sermon specifically on Contact. (True, Sir).

ဒီဖဿကို ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ကြည့်

ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဖဿကို ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ကြည့် (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ကြည့်လိုက်တော့ ဖဿဟုတ်သေးရဲ့လား အနိစ္စပဲ၊ ဒုက္ခပဲ၊ အနတ္တပဲ ဖြစ်သွားသလား (အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ဖြစ်သွားပါတယ်)။ ဒါဖြင့် အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တကြောင့်ဖြင့် မဂ်ပဲဖြစ်ရမယ်။ ဝေဒနာ ကျော်သွားတယ် (မှန်ပ့ါ)။ ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်ဦးမလား (မပေါ်ပါဘူး)။

Therefore, Yogis, watch and observe this Contact until you clearly discern its Arising and Passing Away. (True, Sir). When you see its Arising and Passing Away, is it still just 'Contact'? Or does it reveal itself as Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta)? (It becomes Anicca, Dukkha, and Anatta, Sir). Precisely! Because you realize Anicca, Dukkha, and Anatta, the Path Knowledge (Magga) arises. You have bypassed Feeling (Vedana). (True, Sir). Will painful feeling ever arise from that? (No, it will not, Sir).

ဒီကသာ အနိစ္စဖြစ်ရင်၊ ဒုက္ခဖြစ်ရင်၊ အနတ္တဖြစ်ရင် အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ပစ္စယာ မဂ်ပဲ။ အနိစ္စကြောင့် မဂ်သာ ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

If the phenomenon is seen as Anicca, Dukkha, and Anatta, then due to Anicca, Dukkha, and Anatta, the Path Knowledge (Magga) arises. Realizing Impermanence inevitably leads to Magga. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အနိစ္စကြောင့် မဂ်ဖြစ်တယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဧသမဂ္ဂေါဆိုတာ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။ ဒါကြောင့် အနိစ္စကြောင့် မဂ်သာဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ) ဖဿဖြစ်နေသေးသရွေ့ ဖဿ မကျော်နိုင်ရင်တော့ ဒုက္ခဖြစ်ရမယ် (မှန်ပ့ါ) အနိစ္စ ဖြစ်နေရင် မဂ်လာမယ် (မှန်ပါ)။

Since realizing Impermanence leads to Magga, Yogis, doesn't the phrase "Esa Maggo" (This is the Path) apply here? (Yes, it does, Sir). Therefore, Anicca leads directly to Magga. (True, Sir). As long as Contact remains just Contact, and you cannot see beyond it, suffering will inevitably follow. (True, Sir). But if you observe it and see it as Anicca, Magga will follow. (True, Sir).

ဒကာသိုက် ဖဿဖြစ်နေရင် (ဒုက္ခလာပါမယ်) အနိစ္စဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်ကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဖြင့် (မဂ်လာပါမယ်) မဂ်ဖြစ်သွားတယ်ဆိုတော့ မဂ်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် တဏှာကို ပေါ်ခွင့် မပေးဘူး(မှန်ပါ)။

Daka Thaik, if Contact remains merely Contact? (Suffering will follow, Sir). And for those Yogis who practice to see it as Anicca? (Magga will follow, Sir). Once Magga arises, it completely prevents Craving (Taṇhā) from arising. (True, Sir).

ဝေဒနာဖြင့်လဲ ဖဿနဲ့ ရောချုပ်တယ်

ဝေဒနာကတော့ တွဲဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာဖြင့်လဲ ဖဿနဲ့ ရောချုပ်တယ်ထားပါတော့၊ တွဲမဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာ ဖြစ်ရင်လဲ လာခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး) လာခွင့်မရရင် ရှေ့ဆက်မည့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကော (မလာပါဘူး) ဒါဟာ ဘယ်သူ ချုပ်လို့ ပါလိမ့် (ဖဿချုပ်လို့ပါ)။ အဲဒါကြောင့် ဖဿနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ (မှန်ပ့ါ)။

As for Feeling, the Feeling that is paired with Contact ceases along with it. Even if a painful feeling tries to arise independently, does it have the chance to do so? (No, it does not, Sir). If Feeling is denied the chance to arise, will the rest of the Wheel of Dependent Origination continue? (It will not, Sir). Why did everything stop? (Because Contact ceased, Sir). That is exactly why the cessation of Contact is Nibbana (Phassanirodho Nibbānam). (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုန်း (ဖဿနိရောဓော နိဗ္ဗာနံပါ) ဖဿ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ၊ သဠာယတန နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ။ အစပ်ချည့်ပဲ (မှန်ပ့ါ) သဠာယတနနဲ့ ဖဿကလဲ တွဲလျက်မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် သဠာယတန နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ ဖဿ နိရောဓော (နိဗ္ဗာနံပါ)။

Yogis, what did I just say? (The cessation of Contact is Nibbana, Sir). Phassanirodho Nibbānam, and Saḷāyatananirodho Nibbānam. They are fundamentally the same link. (True, Sir). The Six Sense Bases and Contact are inseparable, are they not? (True, Sir). Therefore, the cessation of the Six Sense Bases is Nibbana, and the cessation of Contact is... (Nibbana, Sir).

အဲဒီလို ရှင်သာရိပုတ္တရာတရား ရှင်အာနန္ဒာက လျှောက်လို့ ဘုရားက ရှင်အာနန္ဒာကို ပြန်ဟောပြန်တယ်၊ (မှန်ပ့ါ) ကဲ ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက် အဖိုးတန်သလဲ (တန်ပါတယ်)။

When Venerable Ananda recounted Venerable Sariputta's discourse, the Buddha delivered this very teaching back to him. (True, Sir). Now, Daka Kywe, how profoundly valuable is this teaching? (It is incredibly valuable, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် စိတ်ကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်စိတ်ရှု။ ဖဿပါမယ် (မှန်ပါ) ဖဿကလေး ထင်ရှားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လဲ ဖဿကလေး ရှုလဲ စိတ်ပါသွားတာပဲ။ အကုန်မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)။

Therefore, if you prefer observing the mind, watch and observe the mind. Contact will naturally be included. (True, Sir). If Contact is more prominent to you, observe Contact. The mind will naturally be included. Everything is encompassed, is it not? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဖြစ်စိတ်ကလေး ပေါ်လာလဲ ဖြစ်စိတ်ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဖဿပါသွားတာပဲ။ (မှန်ပ့ါ) ကြားစိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော ဖဿပါပါသွားပါတယ်)။ အဲဒီဖဿသာ ချုပ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖဿကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခမျိုးစုံ အကုန်သိမ်းပါတယ် (မှန်ပ့ါ)။

For this reason, if an arising consciousness appears, watch and observe its Arising and Passing Away; Contact is already included in that. (True, Sir). If a hearing consciousness appears? (Contact is included, Sir). If that Contact ceases, every kind of suffering caused by Contact is completely eradicated. (True, Sir).

ဒုက္ခမျိုးစုံ အကုန်သိမ်းပါတယ်

လောကကြီးထဲမှာ ဒုက္ခမျိုးစုံ အကုန်ဟာ ဘယ်သူကြောင့် ဖြစ်သလဲ (ဖဿကြောင့်ဖြစ်ပါတယ်)။ သားနဲ့တွေ့လို့ သားဒုက္ခ၊ သမီးနဲ့တွေ့လို့ (သမီးဒုက္ခ တွေ့ပါတယ်) တွေ့တာက ဖဿ။ ဖဿကြောင့် ဒုက္ခမလာဘူးလား (လာပါတယ်)။

In this great world, what is the root cause of every kind of suffering? (It is caused by Contact, Sir). You have contact with a son, you suffer because of the son. You have contact with a daughter... (We suffer because of the daughter, Sir). That "contact" is exactly what Phassa is. Does suffering not arise because of Contact? (It does, Sir).

အစားမှားလို့ ဒုက္ခဆိုတော့ အစားနဲ့ တွေ့တာက ဘာတုန်း (ဖဿပါ)။ ဒါဖြင့် ဒုက္ခ ပေးလေသမျှ ဖဿကချည်းပဲ (မှန်ပါ)။

If you suffer from eating the wrong food, what is the act of encountering that food? (It is Contact, Sir). Therefore, whatever brings you suffering, it is strictly due to Contact. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြစ်ပျက်ကို မြင်အောင်ကြည့် (မှန်ပ့ါ) ဖဿကို မုန်းအောင် ကြည့်။ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ)။ ဖဿဆုံးအောင် ကြည့်လိုက်။ ဆုံးအောင် ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။

Therefore, Yogis, watch and observe until you clearly see the Arising and Passing Away. (True, Sir). Observe until you become utterly disenchanted (Nibbida) with Contact. Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Observe until you reach the cessation of Contact. When you witness its cessation, does the Noble Eightfold Path not arise? (It does, Sir).

မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး လာကတည်းက ဒီဘက်က တဏှာဥပါဒါန်တွေ၊ ကံတွေ၊ ဘာတွေ၊ ချုပ်သွားတာတုန်း မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုန်း (ဒုက္ခတွေ ချုပ်သွားတာပါ ဘုရား)။ အဲ ဖဿကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခတွေ အကုန်ချုပ်တာပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပ့ါ)။

Once the Noble Eightfold Path arises, what happens to the Craving, Clinging, and Kammic actions that would have followed? If I ask you what has ceased, how will you answer? (All suffering has ceased, Sir). Exactly. You must firmly conclude that all suffering caused by Contact has been completely eradicated. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ

ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ။ မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ ဒီဘက်က ချုပ်တာတွေက သမုဒယ သေတာ)၊ ဟိုဘက်က ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ မလာတာက(နိရောဓ သစ္စာပါ ဘုရား)။

Thus, Yogis, the process of Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The mind that sees it is... (The Truth of the Path / Magga Sacca, Sir). The defilements that cease as a result mean... (The Truth of Origin / Samudaya Sacca has died, Sir). And the non-arising of Rebirth, Aging, and Death in the future is... (The Truth of Cessation / Nirodha Sacca, Sir).

ဒီလိုဆိုတော့ ဪ ဒို့ရှုနေတာသည် စိတ်ရှုတာလဲ ဟန်ကျတာပဲ။ ဖဿရှုလဲ (ဟန်ကျတာပါပဲ) ဒုက္ခသိမ်းတာချည့်ပဲဆိုတာ ကျေနပ်ပြီလား(ကျေနပ်ပါပြီ)။

Realizing this, you will understand: "Oh! Whether I observe the mind or observe Contact, the practice is perfectly sound." Are you convinced that both methods ultimately eradicate suffering? (Yes, we are convinced, Sir).

အဲဒါ ရှင်အာနန္ဒာကို တစ်ဆင့်ဘုရားက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တန်းပြပြီး နောက်ဆုတ် ဟောလာပြန်တယ်။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။

သာဓု...သာဓု...သာဓု

This is exactly how the Buddha revealed the chain of Dependent Origination to Venerable Ananda, tracing the sequence of causes backward. Do you see it now? (Yes, we do, Sir). Are you fully convinced? (Yes, we are, Sir).