တရားတော်
အရထူးတဲ့ မိမိဘဝနှင့် ခဏကို နှမြောကြစမ်းပါ
အရထူးတဲ့ မိမိဘဝနှင့် ခဏကို နှမြောကြစမ်းပါ
ကျေးဇူတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့တွင်ဟောကြားသော တရားတော်
A Dhamma Talk Delivered in Amarapura by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw
အရထူးတဲ့ မိမိဘဝနှင့်
ခဏကို နှမြောကြစမ်းပါ
Value Your Exceptionally Rare Life and This Brief Moment
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဘဝကလေးနဲ့ကိုယ် အခု ကြုံကြိုက်တာကလေးကိုဖြင့် အင်မတန် နှမြောဖို့ ကောင်းတယ်ဆိုတာ သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ) ယခု ရထားတဲ့ ဘဝကလေး ယခုကြုံရတဲ့ ခဏကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ယခု ရထားတဲ့ လူ့ဘဝ၊ ယခုကြုံပြီးနေရတဲ့ ခဏကလးကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်မှ နှမြောကြပါလို့ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ)။
All Yogis, I must remind you to deeply cherish your own life and the rare opportunity you have right now. (Yes, Sir) It is this very life you have attained, this brief moment you are experiencing. (True, Sir) The Supreme Buddha himself taught, "Yogis, deeply value this human life you have gained and this fleeting moment you are living in." (Yes, Sir).
ယခု ရထားတဲ့ ဘဝဆိုတာ
ယခု ရထားတဲ့ ဘဝဆိုတာက ရှင်းပြပါဦးမယ်။ လူ့ဘဝဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာ ဟောတော်မူတယ်။ ကိုယ့်ဘဝကလေးကို အလွယ်တကူနဲ့ ရလာကြ တယ်လို့ ဒကာသိုက်တို့ ဒကာကြွယ်တို့က မအောက်မေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ)။
Let me explain further about this life you have attained. In the Paṇṇāsa Pāḷi, the Supreme Buddha explicitly explained the nature of human existence. Yogis, do not ever think that you obtained this life easily. (Yes, Sir).
အင်မတန်မှ ခဲခဲယဉ်းယဉ်း မနည်းတိုးလျှိုးပြီး သကာလ တက်ခဲ့လို့ ရောက်လာရတယ်ဆိုတာကို ဘုရားက အင်မတန် အမြင်ကျယ်ပြီး သကာလ သတ္တဝါတိုင်းကို သိပြီး သကာလ လေးလေးနက်နက် ဦးလှဘူး ပြောတယ်နော် (မှန်ပါ) မမြင်ဘဲနဲ့ ရမ်းပြောတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။
You have arrived here only after struggling upward with immense difficulty. With His infinite vision, the Buddha saw the exact journey of every living being and spoke of this with profound gravity. (Yes, Sir) He did not speak blindly or make wild guesses. (True, Sir).
အင်မတန်မှ လူတစ်ယောက်ကို အစအဆုံး ဘဝများစွာ သံသရာတိုင်တိုင် အကုန်သိပြီး သကာလ ဪ သူဘယ်က တက်လာတယ်၊ ဘယ်လောက်ထိအောင် တိုးလျှိုးပြီး သကာလ တက်လာရတယ်ဆိုတာ ဘုရားက လူ့ဘဝ ရဖို့များ ခဲယဉ်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ခဲယဉ်းပုံတွေ ပြောရမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဥပမာ တစ်ခုနဲ့ပဲ မှတ်ကြပါတော့လို့ ခဲယဉ်း ပုံကို ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
Seeing a person's entire journey from the beginning through countless lifetimes in Samsara, the Buddha knew exactly where they had ascended from and how agonizingly they had to struggle to reach this point. To illustrate just how extraordinarily rare it is to attain a human life, the Buddha gave a powerful simile. (Yes, Sir).
ထွန်တုံးကြီးတစ်ခု
ထွန်တုံးကြီးတစ်ခု တစ်ပေါက် တည်းဖောက်ပြီး သကာလ ဧရာဝတီကနေပြီး ဦးလှဖူးက မျှောလိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) မျှောလိုက်တော့ ပင်လယ်အဆုံးကျတော့ ပင်လယ်ရောက်ရမှာပဲ (မှန်ပါ) ပင်လယ်ထဲ ရောက်လာတဲ့ အခါကျ လို့ရှိရင် ဒီထွန်တုံးကြီးက တောင်က တိုက်ရင် မြောက်သွားပေါ့ဗျာ၊ မြောက်လေတိုက် တောင်၊ အရှေ့လေတိုက် အနောက်၊ အနောက်လေတိုက်တော့ အရှေ့ဆိုပြီး မျောနေဆဲပဲ (မှန်ပါ) သူ့မှာ နေရာအမြဲရှိပါရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။
Imagine taking a massive wooden yoke with a single hole in it and tossing it into the Irrawaddy River. (Yes, Sir) As it floats downstream, it will eventually reach the vast ocean. (Yes, Sir) Once in the ocean, if the south wind blows, it drifts north. If the north wind blows, it drifts south. The east wind pushes it west, and the west wind pushes it east. It just keeps drifting aimlessly. (Yes, Sir) Does it have a fixed destination? (No, Sir).
အဲဒီ ထွန်တုံးကြီးက ဒီလိုပဲ နေရာ အမြဲ မရှိဘဲနဲ့ လေတိုက်လို့ လှိုင်းပုတ်ရာကို ရောက်ချင်သလို ရောက်နေ တဲ့ဥစ္စာ သူကလဲ မဆွေးမြေ့ပါဦးမှနော် (မှန်ပါ) ရေတွေ ဘာတွေကြောင့် ဆွေးမြေ့ကျေမွသွားပြီး သကာလ လဲမသွား ပါဦးမှ (မှန်ပါ) အဲဒီမှာ အနှစ် တစ်ရာတစ်ရာမှ တစ်ခါတစ်ခါ ပေါ်တဲ့ လိပ်ကန်းကြီးကလဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)။
Just like that, this massive yoke drifts wherever the wind and waves force it, entirely at their mercy. Furthermore, this piece of wood must not rot away over time. (Yes, Sir) It must not decompose or disintegrate in the water. (Yes, Sir) Now, in that same ocean lives a giant blind turtle that surfaces only once every hundred years. (Yes, Sir).
အနှစ်တစ်ရာမှ တစ်ခါပေါ်လာတဲ့ လိပ်ကန်းကြီး
အနှစ်တစ်ရာ တစ်ခါပေါ်လာတဲ့ လိပ်ကန်းကြီးကလဲ လိပ်ကန်းလို့ ဆိုသဖြင့်လဲ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသိုက် တို့က မှတ်လိုက်တာပေါ့ ရောက်မိရောက်ရာ သွားလိမ့်မယ်ဆိုတာဖြင့် သေချာနေတယ် (မှန်ပါ) သူ့မှာ လမ်းမှန် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) သွားမိ သွားရာ သွားနေလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ လိပ်ကန်းကြီး။ သူကလဲ အနှစ် တစ်ရာ တစ်ရာကျမှ တစ်ခါတစ်ခါပဲ အသက်ရှူဖို့ရာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။
Being blind, you can be absolutely certain that this giant turtle swims completely aimlessly. (Yes, Sir) Does it have a specific path to follow? (No, it does not) It just wanders blindly in the depths. And it only rises to the surface to take a breath once every hundred years. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ အနှစ်တစ်ရာမှ တစ်ခါပေါ်လာတဲ့ လိပ်ကန်းကြီးရဲ့ ခေါင်းသည် ခုနင်က တောင်လေလာ မြောက်၊ မြောက်လေလာ တောင်သွားနေတဲ့ ထွန်တုံးကြီး အပေါက်ထဲမှာ ဒီလိပ်ခေါင်းကြီးက အမောပြေ နားပြီး သကာလ အသက်ကလေး ရှူပေါက်ရပြီး လျှိုမိ နေဖို့ရာ တွေးကြည့်ကြစမ်းပါ။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်တော့ ကြုံနိုင်ပါ့မလဲ (ကြုံနိုင်စရာ မရှိပါဘူး ဘုရား) အင်မတန် ကြုံဖို့ ခဲယဉ်းလှပါတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ)။
Now, consider this. What are the chances that when this blind turtle surfaces after a hundred years, its head would perfectly slip right into the single hole of that wildly drifting yoke so it could rest and take a breath? Yogis, when could such a coincidence ever happen? (It is nearly impossible, Sir) Do you see now how extraordinarily utterly rare this is? (Yes, we see it, Sir).
တောင်လေလာ မြောက်, မြောက်လေလာ တောင်စသည့် သွားနေတဲ့ ထွန်တုံးကြီးကလဲ တစ်ပေါက်တည်း ပါတယ်။ သူကလဲ နေရာ မမြဲ။ လိပ်ကန်းကလဲ ပင်လယ်ကြီးက ကျယ်ဝန်းရတဲ့ အထဲမှာ သွားမိသွားရာ သွားနေတာ (မှန်ပါ) သွားနေတဲ့ အထဲက အနှစ်တရာကျမှ တစ်ကြိမ် ပေါ်တယ်ဆိုတော့ ဒီထွန်တုံးကြီးကလဲ မဆွေးမမြေ့ပါမှ (မှန်ပါ)။
The yoke is constantly blown north and south, possessing only a single hole and lacking any fixed location. Meanwhile, the blind turtle wanders aimlessly in an incredibly vast ocean. (Yes, Sir) Out of all that, it only surfaces once a century, and the yoke itself must somehow survive without rotting. (Yes, Sir).
လိပ်ကန်းကြီးကလဲ သွားမိသွားရာ သွားနေရာက မတော်တဆ ဒီထွန်တုံးပေါက်ထဲကို ခေါင်းလျှိုမိပါမှ ဆိုတော့ ဒကာသိုက်တို့ ဒကာကြွယ်တို့က စဉ်းစားရမယ် ဪ-အတော်ခဲယဉ်းတဲ့အလုပ်ပါကလား (မှန်ပါ) ဆိုထိုက်မလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အတော်ခဲယဉ်းတဲ့ အလုပ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The blind turtle, swimming aimlessly, would have to accidentally slip its head perfectly into that specific hole. Think about it carefully. You must realize: "Oh, this is an incredibly rare occurrence!" (True, Sir) Isn't it right to say that? (It is right to say so, Sir) All Yogis, is it clear to you how staggeringly difficult this is? (It is clear, Sir).
အဲဒါဟာ တစ်ခါတစ်လေ ကြုံမိမယ်ဆိုရင်ဖြင့် လိပ်ကန်းကြီးကလဲ ပေါ်တဲ့အချိန်နဲ့ ထွန်းတုံးကြီးကလဲ ဟိုလွင့် ဒီလွင့် လွင့်ထဲအထဲမှ တစ်ခါတစ်လေ ခေါင်းကလေး လျှိုမိမယ်ဆိုရင် လျှိုမိစရာ ရှိသေးသကွတဲ့။
As rare as it is, the Buddha declared that there is still a slight possibility that, by sheer chance, the surfacing turtle and the wildly drifting yoke might intersect, and the turtle's head might just slip into the hole.
လူ့ဘဝ ရောက်လာဖို့ရာ အရေးဟာဖြင့် ဒီထက်ခဲယဉ်းသေးတယ်လို့ အောက်မေ့ကြပါ (မှန်ပါ)။
ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာ ကောင်းသတုန်း (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
However, you must realize that attaining a human life is even more difficult than that! (Yes, Sir). How terrifyingly rare it is! (It is indeed, Sir).
ကိုယ့်ဘဝကလေးကိုယ် နှမြောကြပါ
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဘဝကလေးကိုယ် နှမြောကြပါဆိုတော့ ဆရာဘုန်းကြီး မူလဘူတ ပြော လိုက်တဲ့ ပလ္လင်ခံလာတဲ့ စကားကလေးဟာ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသိုက်တို့ ဦးလှဖူးတို့ ဪ အတော် ခဲခဲယဉ်းယဉ်း ပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) ပေါ်လာတယ်ဘုရား။
When I urge you to cherish your own life, my introductory words on the Dhamma seat should make you realize, "Oh, it really is profoundly difficult to get here." (Yes, Sir, it becomes clear).
မခဲယဉ်းကြဘူးလား (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် ခဲယဉ်းပုံကို ထင်ရှားရန် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ထုတ်ပြတာပဲ (မှန်ပါ)။
Is it not difficult? (It is very difficult, Sir) The Supreme Buddha revealed this specifically to highlight just how incredibly rare it is. (Yes, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဘဝကလေးဟာဖြင့် နောင်ကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က ဥပမာကမှ တွေ့စရာ ကြုံနိုင်စရာ ရှိသေးတယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
Well then, Yogis, as for the future of your life—I just mentioned that the turtle and the yoke still have a microscopic chance of meeting.
ဒီဘဝ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ကလေး ရပြီး သကာလ ဇာတ်သိမ်းနိုင်အောင်သာ ကြိုးစားကြပေတော့ (မှန်ပါ) ခုဒီလိုဘဝ ရဖို့ရာ ခဲယဉ်းလွန်းလို့ (မှန်ပါ) ရဖို့သာ သိပြီး သကာလ ခဲယဉ်းလွန်းလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က ခဲယဉ်းကြောင်းကို ဥပမာကလေး ထုတ်လိုက်တာပါပဲ (မှန်ပါ)။
Therefore, you must strive with all your might in this very life to attain Path and Fruition Knowledge (Magga and Phala Ñana) and terminate the cycle of rebirth once and for all! (Yes, Sir) Because gaining a life like this is unimaginably hard. (Yes, Sir). Knowing how difficult it is to attain, the Supreme Buddha gave this simile to illustrate its rarity. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်း မေးလို့ရှိရင် အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့မှ လောဘ ဒေါသ မောဟ မချုပ်သေးတော့ လောက ဒေါသ မောဟတွေနဲ့ပဲ သားတန်းလန်း၊ သမီးတန်းလန်း၊ ဆွေတန်းလန်း၊ မျိုးတန်းလန်းနဲ့ ခင်လျက်မင်လျက်တွေ နဲ့ သေသေသွားကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသရွေ့ကလဲ အပါယ်ဘေးချည့် သွားမှာက များတယ် (မှန်ပါ)။
If you ask why this is so urgent, it is because as long as Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha) are not eradicated, people die entangled in them. They die clinging to their sons, daughters, relatives, and kin. And almost everyone who dies with such attachments plunges straight into the danger of the Lower Realms (Apaya). (Yes, Sir).
ဥပါဒါန်နဲ့ သေသွားတာ
သားတန်းလန်း၊ သမီးတန်းလန်း၊ ဆွေတန်းလန်း၊ မျိုးတန်းလန်း၊ အိမ်တန်းလန်းနဲ့ကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဒါတွေကို မဖြေနိုင် မဖြုတ်နိုင်ဘဲနဲ့ စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်နဲ့ သေသွားတာကိုး (မှန်ပါ)။
They are entangled with their sons, daughters, relatives, and properties! (Yes, Sir) Unable to let go, unable to detach, they die consumed by Clinging (Upadana). (Yes, Sir).
ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိလို့ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။ အဲ သေခါနီးမှာ သားတွေ၊ သမီးတွေ၊ ပစ္စည်းတွေကို မခွဲနိုင်မခွါရက် စွဲလမ်းတာက ဘာဆိုကြမယ် (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။
Does the doctrine not state: Upādāna-paccayā Kammabhavo (Due to Clinging, Kamma-Formation arises), and Kammabhava-paccayā Jāti (Due to Kamma-Formation, Rebirth arises)? (Yes, it does) So, when a person is near death and desperately clings to their children and properties, unable to bear parting with them, what do we call that? (Clinging / Upadana, Sir).
ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်ကလေးတစ်ခု ပေါ်လာကြပြီဆိုကြပါစို့။ (မှန်ပါ) ကဲ ရွတ်ကြည့်ပါဦးတဲ့။ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝေါဆိုတော့ အဲဒီအခါမှာ ဖြစ်နေတဲ့ စွဲလမ်းခြင်းကြောင့် ငါဖြင့် စွန့်ရတော့မှာပဲ၊ သွားရ တော့မှာပဲ မရှင်းမလင်းတွေနဲ့ အခင်လဲ လက်စမသတ်နိုင်၊ ဇာတ်မသိမ်းနိုင်၊ ကြောင့်ကြမှုလဲ ဇာတ်မသိမ်းနိုင်၊ စိုးရိမ် မှုလဲ ဇာတ်မသိမ်းနိုင် သူသေတော့မယ်ဆိုတော့ (မှန်ပါ)။
Let us say a moment of Clinging has arisen. (Yes, Sir) Now, recite the chain. Upādāna-paccayā... (Kammabhavo, Sir). Because of that clinging at the time of death, the person thinks, "I have to leave them behind! I have to go!" Their mind is utterly confused. They cannot drop their attachments, they cannot stop their worries, and they cannot cease their anxieties as death approaches. (Yes, Sir).
ဇာတ်မသိမ်းနိုင်တော့ မှာတန်တာတွေ မှာခဲ့တဲ့ ဝစီကံက မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အဲဒါ ကမ္မဘဝပဲ (မှန်ပါ) လက်ကလေးပြ၊ ခြေကလေးပြနဲ့ ဘယ်လိုနေရစ်၊ ဘယ်လိုထိုင်ရစ်၊ ဘယ်သူ့ဆီမှာ ဘယ်လောက်ပေးစရာရှိ တယ်၊ ဘယ်သူ့ဆီမှာ ဘယ်လောက် ရစရာရှိတယ် စတဲ့ ကာယကံတွေရော ဝစီကံတွေရော မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ်)။
Unable to end this mental turmoil, they start giving final instructions. Doesn't Verbal Action (Vaci Kamma) arise then? (It does, Sir) That is exactly Kammabhava. (True, Sir) They point their hands and feet, gesturing, "Live like this, do this. We owe this much to someone, we need to collect that much from someone else." Do not these Physical Actions (Kaya Kamma) and Verbal Actions arise? (They do, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်သားသမီး၊ ကိုယ့်ပစ္စည်း၊ ကိုယ့်ခင်ပွန်း စသည်ကိုစွဲလမ်းတာက ဥပါဒါန်။ စွဲလမ်းလို့ ကိုယ် အမူအရာ နှုတ်အမူအရာတွေနဲ့ပြောနေတာက ကာယကံ၊ ဝစီကံဆိုတဲ့ ကမ္မဘဝတွေ လာမှာပဲ (မှန်ပါ)။
Clinging to your children, property, or spouse is Upadana. Because of that clinging, the physical gestures and spoken instructions that follow are Kaya Kamma and Vaci Kamma, which are Kammabhava. These will inevitably arise. (Yes, Sir).
ဒီကံတွေကလဲ ကံကောင်းတွေလို့ ဆိုလို့ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။ မကောင်းတဲ့ ကံတွေပဲဆိုပြီး အဲဒီကမ္မ ဘဝလဲ ပြီးပါရော ဒကာဒကာမတို့ စုတိစိတ် ကလေးလဲ ကျလာရော (မှန်ပါ)။
Can we call these good Kammas? (No, Sir). They are exclusively bad Kammas. And right after that Kammabhava concludes, Yogis, the Death Consciousness (Cuti Citta) falls. (Yes, Sir).
မကောင်းတဲ့ ကမ္မဘဝဆိုရင် အပါယ်လေးပါး
ဒကာ ဒကာမတို့ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေလို့ဆိုတော့ ဒီကံတွေ စီမံသလို မခံရပေဘူးလား (ခံရပါတယ်) ကမ္မဘဝ စီမံသလို ခံလိုက်ရတော့ မကောင်းတဲ့ ကမ္မဘဝဆိုရင် အပါယ်လေးပါး ပဋိသန္ဓေ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) အပါယ် လေးပါးပဲ ကျတယ်(မှန်ပါ) ရှင်းပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ ရှင်းပါပြီ)။
Yogis, after the Death Consciousness comes the Rebirth Consciousness (Patisandhi Citta). Doesn't the outcome depend entirely on how these Kammas dictate it? (It does, Sir) Since it is dictated by Kammabhava, a bad Kammabhava causes rebirth directly in the Four Lower Realms (Apaya). (Yes, Sir) They fall straight into the Lower Realms. (Yes, Sir) Is that clear, Yogis? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါ သေခါနီး ပြောလိုက်တာပါ။ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ) ဇာတိတဲ့။ စာမို့လို့ ဆက်ထားတယ်နော်။ ကမ္မ ဘဝပြီးတော့ ကံကုန်တော့ သေရသေးတယ်၊ စုတိစိတ်ကလေး ဖြစ်ရသေးတယ် (မှန်ပါ) စုတိစိတ် ဖြစ်ပြီးမှ ဘာလာပါလိမ့် (ဇာတိလာပါတယ်) ဇာတိလာတော့ ဒီဇာတိကလဲ ဒီဥပါဒါန် ဒီကံတွေ၏ စီမံသလို ပေါ်ရတဲ့ ဇာတိ (မှန်ပါ) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
I am illustrating what happens right at the moment of death. Kammabhava-paccayā... (Jāti, Sir). Yes, Jāti (Rebirth). The text links them directly. When the Kamma of the current life exhausts, you must die; the Death Consciousness must arise. (Yes, Sir) After the Death Consciousness, what follows? (Rebirth arises, Sir) When Rebirth arises, it is a rebirth explicitly dictated by that prior Clinging and those Kammas. (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဇာတိသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်လေးပါး ဇာတိက များနေမယ်။ အပါယ်ကျသွားရော (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, this resulting rebirth will overwhelmingly be a rebirth in the Lower Realms. They plunge straight into Apaya. (Yes, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ငရဲကျသွားတာတော့ ကျရပါစေတော့ အပါယ်ငရဲက တက်လာတဲ့အခါကျတော့ ဖျတ်ခနဲ လူ့ပြည်ပဲ တက်လာသလား၊ နတ်ပြည်ပဲ တက်သွားသလားဆိုတော့ အပါယ်ငရဲမှာ ဒုက္ခဝေဒနာတွေ အမျိုးမျိုးနဲ့ ခံစားရတာ။ နတ်ပြည်မှာ အသက်တမ်းရှိတယ်၊ လူ့ပြည်မှာ နှစ်ရှိတယ်၊ အသက်တမ်းရှိတယ်။
Now, suppose one falls into hell. When they eventually rise from that hell, do they instantly pop up in the human realm or the celestial realm? In hell, they must endure unimaginable agony and suffering. In the celestial realm, there is a fixed lifespan; in the human realm, there is a fixed number of years to live.
အပါယ်ငရဲမှာတော့ ဟောဒီကံတွေ မကုန်သရွေ့သူဟာ အပါယ်မှာ နေရတယ်။ အပါယ် ငရဲမှာတော့ ကံကုန်ရင် အပါယ်ငရဲ ဝဋ်ကျွတ်တာပဲ။ ကံမကုန်ရင် (အပါယ်ဝဋ် မကျွတ်ပါဘူး ဘုရား)။
But in the Lower Realms, as long as those bad Kammas are not exhausted, they must remain there. They are freed from the suffering of hell only when the Kamma is entirely spent. If the Kamma is not spent? (They are not freed from the Lower Realms, Sir).
ဒီတော့ အပါယ်ငရဲမှာ အသက်တမ်းရှိသလား လို့မေးတော့ မရှိဘူးလို့ ပြောရမယ်။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) အသက်တမ်း ဘယ်သူက လုပ်နေပါလိမ့်မတုန်း မေးတော့ ကံတွေကလုပ်တယ်။ ကံတွေက များလို့ရှိရင်လဲ ကံများသလိုအပါယ်မှာ နေဖို့ပဲ (မှန်ပါ) ဒီကံတွေက ကုန်သွားပြန်လို့ ရှိရင်လဲ အပါယ်က ကျွတ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ)။
So, if you ask whether there is a fixed lifespan in hell, the answer is no. Is that clear? (Yes, it is clear) Who determines the lifespan there? The Kammas do. If the bad Kammas are abundant, they will have to stay in the Lower Realms for a corresponding eternity. (Yes, Sir) Only when those Kammas are completely exhausted will they be liberated from there. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသိုက်တို့ ဒကာကြွယ်တို့က များများကြီးစဉ်းစားရမယ်။ ဪ အသက်တမ်းမရှိဘူး ကိုယ်ပြုတဲ့ ကံအတိုင်းပဲ နေဖို့ပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, you must think about this very deeply. "Oh, there is no fixed lifespan there! I will simply have to endure for as long as my own actions dictate." (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကိုယ်ပြုတဲ့ ကံအတိုင်းပဲ
ကိုယ်ပြုတဲ့ ကံတွေကလဲ တစ်နေ့သော်လဲ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးနဲ့ လောဘ ဒေါသ မောဟနဲ့။ ဒါတွေ ကံတွေချည်းပဲ (မှန်ပါ)နောက်တစ်နေ့ လာပြန်တော့လဲ ဘာများ လုပ်ကြမှာတုန်းဆိုတော့ ဒီအရောင်းအဝယ်နဲ့ ဒီအထည်အလိပ် စသည်နဲ့ ဒီကံတွေပဲ လုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ)
And what are the Kammas you are creating? Every single day, you are obsessed with family matters and business affairs, driven by Greed, Anger, and Delusion. These are all Kammas! (Yes, Sir) When the next day comes, what do you do? You just do the same Kammas—buying, selling, dealing with textiles, and so on. (True, Sir).
နောက်တစ်နေ့ လာပြန်တော့လဲ ဒီကံပဲ လုပ်တယ် (မှန်ပါ) ဒီတော့ ဒီကံတွေက ရေတွက်နိုင်ရဲ့လား (မရေတွက် နိုင်ပါဘူး ဘုရား) မရေတွက်နိုင်တော့ ဒီကံတွေက လှည့်ပတ်ပြီး သကာလ အပါယ်ထဲမှာ အကျိုးပေးနေတယ် (မှန်ပါ) အကျိုးပေးနေတော့ အပါယ်ရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံတွေက လုပ်ထား တာက နည်းတာမဟုတ်ဘူး။
The day after that, you commit the exact same Kammas again. (Yes, Sir) So, can you even count these Kammas? (They are countless, Sir) Because they are countless, they will continuously take turns to yield their results while you are in the Lower Realms. (Yes, Sir) When a person falls into the Lower Realms, Yogis, the backlog of Kammas they have accumulated is immense.
ဒါဟာ ဒီဘဝလုပ်တဲ့ ကံပဲ ရှိသေးတယ်။ နောက်ဘဝတွေက ကြွေးတင်နေတဲ့ ကံတွေကလဲ တို့အလှည့်ကျရင် အပါယ်ထဲကို သူ့ကို နှစ်တာရှည်အောင် ရွက်ဆောင်ပေးဦးမယ်ဆိုတာက ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)။
And that is only counting the Kammas from this present life! There is still an overwhelming debt of past Kammas from previous lives waiting, saying, "When our turn comes, we will pull them down into the Lower Realms and keep them drowning there for a very long time." (True, Sir).
ဒါဖြင့် အခုဘဝ ကံတွေကလဲ မနည်းကြဘူးပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ) ဘယ်ကံ ဘယ်လောက်များတယ်၊ မများတယ်ကို ဘုန်းကြီး အဘိဓမ္မာနည်းနဲ့ ရှင်းပြမယ် (မှန်ပါ) မျက်စိတစ်မှိတ်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဖျတ်ဆို မျက်လုံးကလေး မှိတ်လိုက်ပါ။
Thus, the Kammas from just this life are not few, are they? (No, Sir) I will explain just how massive these Kammas are using the Abhidhamma method. (Yes, Sir) Yogis, just blink your eyes once.
အဲဒီအချိန်မှာ လောကဖြစ်ရင်တောင် လောဘစိတ်တွေ ဖြစ်လိုက်တာက ကုဋေ တစ်သိန်းဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) ဒေါသစိတ်ဖြစ်လဲ (ကုဋေတစ်သိန်းဖြစ်ပါတယ်) မျက်စိတစ်မှိတ်မှာ ဇောပါင်း ဖြစ်သွားတာတွေ နည်းသလား (မနည်း ပါဘူး)။
In that incredibly brief moment, if a greedy thought arises, one trillion moments of Greed Consciousness (Lobha Citta) flash by! (Yes, Sir) If an angry thought arises? (One trillion moments arise, Sir) The number of Impulsion Consciousnesses (Javana) that flash by in a single blink of an eye is not small, is it? (It is not small, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကံတွေက တစ်နေ့မှ မျက်စိတစ်မှိတ်ပေါင်း ဘယ်လောက်၊ လောဘကံတွေ ဒေါသကံတွေ ဒကာ ဒကာမတွေ ပွားပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် မျက်စိမှိတ်ပေါင်း မရေတွက်နိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ) အဲဒီ ကံတွေဟာ ကမ္မဘဝ ချည်းသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ) ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Therefore, if you ask how many eye-blinks occur in a single day, and how many Kammas of Greed and Anger you multiply within them—the blinks themselves are countless! (True, Sir) Mark this well: all those Kammas are purely Kammabhava. (Yes, Sir) And Kammabhava-paccayā... (Jāti, Sir).
အပါယ်ရောက်ဖို့ချည့် ကျေးဇူးပြုနေတော့
အပါယ်ဇာတိကို သူက ကျေးဇူးပြုနေတော့ အပါယ်ရောက်ဖို့ချည့် ကျေးဇူးပြုနေတော့ အပါယ်မှာ ဖြစ်နေတဲ့ ဥစ္စာ ဟိုကံက ဝင်ပြီး အကျိုးပေးလိုက်၊ အပါယ်က မတက်ရ၊ ဒီကံကဝင်ပြီး အကျိုးပေးလိုက်၊ အပါယ်က မတက်ရ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် တက်လမ်းကို ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး) ဒီကံတွေ ကုန်မှ (မှန်ပါ)။
Since they are the causes that produce rebirth in the Lower Realms, they constantly pull you down. While you are suffering there, one Kamma yields its result, and you cannot escape. Then another Kamma yields its result, and you still cannot escape! Do you understand? (Yes, we do) So, is there any way up? (No, there is not) Only when those Kammas are completely exhausted. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံတွေ ကုန်မှ။ သားစိုးရိမ်၊ သမီးစိုးရိမ်၊ ပစ္စည်းစိုးရိမ်မှုစတဲ့ လောဘ ဒေါသ မောဟ ကံတွေပေါ့ဗျာ။ အဲဒီကံတွေသည်ကားလို့ဆိုရင် ကမ္မဘဝချည့် မှတ်လိုက်စမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Yogis, only when those Kammas run out! I am talking about the Kammas of Greed, Anger, and Delusion—worrying about your sons, worrying about your daughters, worrying about your wealth. Realize deeply that these Kammas are entirely Kammabhava. (Yes, Sir) And Kammabhava-paccayā... (Jāti, Sir).
ဟော အပါယ်ငရဲမှာ တစ်ခါတည်း သွားလိုက်တာ ပြန်ချိန်များ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) ဘယ်တော့ ပြန်ရ မှာတုန်းလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးခွန်းထုတ်လို့ရှိရင် ဒီကျသွားတဲ့ ကံကုန်မှ (မှန်ပါ) ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Look! Once you plunge into the hells of the Lower Realms, is there any foreseeable time of return? (No, Sir) If you ask, "When will we ever get back?", the answer is: only when the Kammas that dragged you down there are completely exhausted. (True, Sir) Now Yogis, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ် တက်လမ်း ဘယ်နှယ်နေသတုန်း (မရှိနိုင်သလောက်ပါပဲ) မရှိနိုင်သလောက်ပဲ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ယခုရထားတဲ့ ဘဝကလေးကို နှမြောကြစမ်းပါ။
How does the path upward look? (It is virtually non-existent, Sir) It is virtually non-existent! (Yes, Sir) Therefore, deeply cherish the life you have attained right now!
အလွဲသုံးစားနဲ့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို မသုံးလိုက်ပါနဲ့
အဖိုးတန်ကြောင်းကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး အလွဲသုံးစားနဲ့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို မသုံးလိုက်ပါနဲ့လို့ စောစောက မှာတဲ့ဥစ္စာ ဒါကြောင့် ဒါလောက် ပြောနေတာ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Make a firm resolution recognizing how precious this life is, and do not misuse this body! I am emphasizing this so much because of my earlier warning. (True, Sir) Is it clear to you? (It is clear).
အင်မတန် အရေးကြီးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ သံဝေဂခန်းက စပြောနေတယ် (မှန်ပါ) ပြီးတော့မှ ကယ်မည့် ယူမည့်တရားကို ဘုန်းကြီး ဟောပါ့မယ်။ (မှန်ပါ) ဒီလိုမှ မပြောပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဦးလှဖူးတို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသိုက်တို့ကို အဦးထား၍ အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဒါဟာ လွယ်လွယ်ကလေးပဲ လူ့ဘဝရလာ တယ်လို့ ဒီလိုထင်လိုက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
Because it is of paramount importance, Yogis, I am starting today with the section on Spiritual Urgency (Samvega). (Yes, Sir) Only after this will I preach the Dhamma that can save and rescue you. (Yes, Sir) If I do not speak like this, all of you Yogis might casually think, "Oh, getting a human life is quite easy." (True, Sir).
ခုနင်က ပြောသလို ရဖို့ရန်လဲ မခဲယဉ်းဘူးလား (ခဲယဉ်းပါတယ်)။ ရပြန်တော့ အလွဲသုံးစားကြောင့် တစ်ခါ ပြန်ရောက်သွားပြန်တော့လည်း အပါယ်ကနေ တက်ဖို့ရာလဲ ဒီကံတွေက ကုန်နိုင်ပါ့မလား (မကုန်နိုင်ပါဘူး)။ မျက်စိ တစ်မှိတ် ကုဋေ တစ်သိန်း ဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပါ)။
As I just explained, isn't it extraordinarily difficult to attain? (It is difficult) Having attained it, if you misuse it and plummet down again, will those Kammas ever exhaust enough for you to rise from the Lower Realms? (They will not exhaust, Sir) Just a single blink of an eye generates one trillion consciousnesses! (True, Sir).
ကုဋေတစ်သိန်း စိတ္တက္ခဏတွေမှ ဇောပေါင်းက ခြောက်ထောင်ကျော်လောက် ပါနေမယ် (မှန်ပါ) အပါယ် ရောက်စေတတ်တဲ့ ဇောပေါင်းက ခြောက်ထောင်ကျော်ပါမယ်၊ မျက်စိတစ်မှိတ်မှာ (မှန်ပါ) အဲဒါ အလယ်ဇော ငါးချက် လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အဝီစိမှာ ဘဝပေါင်း ငါးဘဝ ပဋိသန္ဓေ ပေးမှာပဲ (မှန်ပါ)။
Within those one trillion mind-moments (Cittakkhana), there are over six thousand Impulsions (Javana). (Yes, Sir) In just one blink of an eye, there are over six thousand Impulsions capable of dragging you to the Lower Realms! (True, Sir) If we consider just the five middle Impulsions, they alone are enough to cause rebirth in the Avici Hell for five consecutive lifetimes! (Yes, Sir).
ငရဲကြီး ငရဲငယ်ပြောင်းခံနေရ
ဟို ဒယ်အိုးပေါင်း ဟိုကျင်ကြီး ငရဲထဲပြောင်း စသည်နဲ့ အမျိုးမျိုးသော အဝီစိ လောဟကုမ္ဘီ လောကန္တရိတ် အစရှိသော နေရာဌာနတွေ ပြောင်းဆိုတော့ ဒီကံတွေထဲမှာ ငရဲကြီး မကျထိုက်လို့ရှိရင် ငရဲလေးကျထိုက်တဲ့ ကံလဲ ပါသေးတယ် (မှန်ပါ) အဲဒါတွေ လှည့်ပြောင်းနေတာနဲ့ တက်ခွင့်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။
You will be shifted from the boiling cauldrons to the hell of excrement, bouncing between various tortures in the Avici, Lohakumbhi, and Lokantarika hells. Among these Kammas, even if they aren't severe enough for the Great Hells, they are certainly enough for the Minor Hells! (Yes, Sir) Constantly cycling through these grim realms, do you have any chance to ascend? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ယခု ဒကာ ဒကာမတွေ ပါးစပ်ကလေး ဖွင့်လိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ပဲ ဇောတွေက လာပြီကိုးဗျ။ နင့်ကို ငါပြောလိုက်ရမလားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒေါသကလေးနဲ့ ပြောလိုက်ရင်လဲ ဒေါသဇောတွေပဲ (မှန်ပါ) အဲဒီထဲမှာ ဇောတစ်ခုခုဟာ အပါယ်မှာ ပဋိသန္ဓေ နေနိုင်တာချည်းပဲ ပထမဇောက လွဲရင် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the moment you simply open your mouth to speak, Impulsions (Javana) instantly arise! If you think, "Should I scold you?" and speak with even a little anger, those are Anger Impulsions (Dosa Javana). (True, Sir) Aside from the very first Impulsion, any one of the remaining Impulsions is fully capable of causing rebirth in the Lower Realms! (Yes, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir).
မင်းကိုကွ ငါက မကျေနပ်ပါဘူးလို့ ဆိုလိုက်ရင်ပဲ ဒေါသဇောကလေးက မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)။ ထမင်း ကလေးတစ်လုပ်ကို တဏှာနဲ့စားလိုက်တယ်ဆိုရင်လဲ လောဘဇောကလေးက ခုနစ်ကြိမ် တစ်ဝီထိ တစ်ဝီထိမှ လာခို မှာပဲ (မှန်ပါ)။
Just saying, "I am displeased with you," doesn't that contain Anger Impulsions? (It does) Even when you eat a single morsel of food with craving, the Greed Impulsions (Lobha Javana) will strike seven times in a single cognitive process (Vithi)! (True, Sir).
အဲဒီလို အကုသိုလ်တွေက ဒကာ ဒကာမတွေ တကယ်လို့ ဒီဘဝမှပင် မဂ်ရ ဖိုလ်ရ ဆရာသမားက ပြောတဲ့ အတိုင်း နားမထောင်ကြတော့ပါဘူး၊ မအားလို့ မပြုလို့ စသည်နဲ့။ ဘာမအားတာတုန်းလို့ မေးပြန်တော့လည်း ဒီဇော တွေ လုပ်နေရလို့ မအားတာ (မှန်ပါ)။
These are exactly the unwholesome deeds (Akusala) you commit. Yet, when instructed by your teacher on how to attain Path and Fruition (Magga and Phala) in this very life, you refuse to listen. You make excuses, saying, "I have no time to practice." If I ask you, "What is keeping you so busy?", it is precisely these toxic Impulsions that are keeping you busy! (True, Sir).
အပါယ် ရောက်စေတတ်တဲ့ အလုပ်တွေ လုပ်နေရလို့ ဘာတုန်း (မအားတာပါ) အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ မအားတာ လက်သည်အစစ်ကို ဖော်ပေးလိုက်ပြန်တော့လဲ မအားလေ သနားစရာ ကောင်းလေပဲ (မှန်ပါ)။
You are busy doing what? Doing actions that will drag you straight to the Lower Realms! (We have no time because of that, Sir) When I expose the real culprit behind your "lack of time," I see that the busier you are, the more pitiful you become! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုမှတ်ရမတုန်း (မအားလေ သနားစရာကောင်းလေပါ) မအားတာကလဲ ဘယ်နှယ်ကြောင့် မအားပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ပြောစရာရှိလို့၊ ဆိုစရာရှိလို့ ပြောမှာပဲ၊ လုပ်စရာရှိလို့ ပြောမှာပဲ (မှန်ပါ)။
How should you mark this? (The busier we are, the more pitiful we become, Sir) Why are you so busy? Because you feel you have things to say, things to debate, things to do. (True, Sir).
လုပ်စရာ ရှိပြန်တော့လဲ လောဘ ဒေါသ မောဟ အလုပ်တွေ ဖြစ်နေပြန်တော့ ဒါတွေကလဲ ဇောခုနစ်ကြိမ်၊ ဇောခုနစ်ကြိမ်နဲ့ဆိုတော့ နည်းသလားဗျာ (မနည်းပါဘူး ဘုရား)။
And when you have things to do, they are nothing but works of Greed, Anger, and Delusion. Since these trigger seven Impulsions at a time over and over, are they few? (They are not few, Sir).
ပြန်လမ်းတော့ဖြင့် မရှိဘူးဆိုတာ
ဒါတွေကလဲ အပါယ်ချည့် အကျိုးပေးမှာတွေဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဪ ဒီတစ်ခါ တိမ်းသွားရင်ဖြင့် တော်တော်နဲ့ ပြန်လမ်းတော့ဖြင့် မရှိဘူးဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
Since all of these will only yield results in the Lower Realms, you must make a firm resolution: "Oh, if I stray and fall this time, there will be no way back for a very, very long time!" (True, Sir) Do you grasp this? (We do).
အဲဒီတော့ ဒီဟာတွေက အခု ပါးစပ်ဖွင့်ပြန်လဲ ကံပဲ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ) လက်ကလေး မြှောက်တာကော (ကံပါ ဘုရား) လက်ကလေး မြှောက်တော့ ကာယကံဗျာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ကာယဒွါရက ဖြစ်တဲ့ ကံတွေ။ စေတနာတွေက မြှောက်ခိုင်းလို့ မြှောက်တာ (မှန်ပါ)။
So, right now, just opening your mouth is a Kamma! (True, Sir) What about raising your hand? (It is a Kamma, Sir) Raising your hand is a Physical Action (Kaya Kamma). (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do) These are Kammas arising from the physical door (Kaya-dvara). The volition (Cetana) commands you to raise it, so you raise it. (True, Sir).
ဝစီကံဆိုတာ ပြောတိုင်း ဆိုတိုင်း ဝစီကံပဲ (မှန်ပါ)၊ မနောထဲက ရရာ ရကြောင်းတွေနဲ့ စိတ်ကူးနေလိုက်တော့ မနောကံ (မှန်ပါ) အဲဒါတွေဟ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါချည့်မှတ်ပါ(မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Every word you speak is Verbal Action (Vaci Kamma). (Yes, Sir) And when you plot and scheme in your mind about how to acquire things, that is Mental Action (Mano Kamma). (True, Sir) Mark all of these strictly as Upādāna-paccayā Kammabhavo. (Yes, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကံတွေက ဒကာကြွယ် ဦးလှဖူးတို့ ကုန်နိုင်စရာရှိသေးရဲ့လား (မကုန်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ ကံတစ်ခုဟာ အပါယ်တစ်ခါ အကျိုးပေးရတယ်။ ကံတစ်ခုဟာ အပါယ်တစ်ခါအကျိုးပေးရတယ်ဆိုတော့ သူ့ကိုပဲ အကျိုးပေးနေတော့ အပါယ်လေးပါးမှ ဒယ်အိုး ပြောင်းလို့ပဲ အားပါဦးမလား (မအားပါဘူး)။
Therefore, will these Kammas ever run out? (They will not run out, Sir). One Kamma yields one result in the Lower Realms. Since each single Kamma keeps yielding its result continuously, will you have any time to do anything other than shift from one boiling cauldron to another in the Lower Realms? (No time at all).
အဲဒါလောက်ထိအောင် ဆိုးဝါးမှာကို ဘုရားဟောအတိုင်း ဆရာသမားကလဲ သတိပေးနေတော့ တော်တော် ကိစ္စတွေဟာ အကုန် သပိတ်မှောက်ပစ်တာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ)။
Realizing how terrifyingly severe this is, and with your teacher warning you exactly according to the Buddha's teachings, it is best to boycott and abandon all these worldly matters entirely! (True, Sir).
ကာယကံ ဝစီကံ မနောကံ မကောင်းတာတွေ လုပ်ရမှာ ပြောရမှာ ကြံစည်ရမှာတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ ဘယ်လိုပဲ ကောင်းတာ လုပ်ပါတယ်ဆိုဦးတော့ ဒီအထဲက ကိုယ့်အနှောင့်အယှက်ပါလာရင် ကိုယ်က ဒေါမနဿ ဖြစ်သွားတာတွေ ကလဲ တစ်ပုံကြီးကိုဗျ (မှန်ပါ) မရှိပေဘူးျလား (ရှိပါတယ်)။
I am talking about abandoning the bad physical, verbal, and mental actions you do, say, and plot. (True, Sir) Even when you think you are doing something good, if you face interference, a massive amount of mental displeasure (Domanassa) arises! (True, Sir) Doesn't it? (It does).
မျက်စိတစ်မှိတ်မှာ ကုဋေ တစ်သိန်း
အဲဒီတော့ ကိုယ်က အကောင်းလုပ်ပေမယ့်လဲ သူတို့က အနှောင့်အယှက်ရှိလို့ မကောင်းတာတွေ စိတ်ထဲ ပေါ်လာတော့လဲ ကိုယ်နစ်နာတာပဲ (မှန်ပါ) အဲဒီကံတွေကလဲ ရေတွက်နိုင်ရဲ့လား၊ (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး) မရေတွက် နိုင်ဘူး မျက်စိတစ်မှိတ်မှာ ကုဋေ တစ်သိန်းလို့ ပြောထားခဲ့ပြီကော (မှန်ပါ)။
So, even while trying to do good, if others interfere and negative thoughts arise in your mind, you are the one who suffers the loss. (True, Sir) Can you count those Kammas? (We cannot count them). They are countless! I have already told you: one trillion in a single blink of an eye! (True, Sir).
အဲဒါတွေ သေသေချာချာ ကြည့်လိုက်တော့ ဪ တို့ဒီဘဝ တိမ်းသွားလို့ရှိရင် ဒီကံတွေက လှည့်ပြီးအကျိုး ပေးနေလို့ရှိရင် တက်လမ်းပဲ မရှိနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ) အတက်ကြီးတက် လာခဲ့ရတာကလဲ ခုနင်က လိပ်ကန်း ထမ်းပိုးကို ဗျ၊
Observing this carefully, you must realize, "Oh! If I fall from this life, these Kammas will take turns punishing me, and there will be absolutely no way up!" (True, Sir) The ascent to get here was as rare as the blind turtle and the yoke!
လိပ်ကန်းနဲ့ ထမ်းပိုးနဲ့က စွပ်မိစရာ ရှိသေးတယ်၊ လူ့ဘဝက ဒါထက် အရခက်သေးတယ်ဆိုတော့ အတော် တက်လာခဲ့ရလို့ ရောက်တယ်ဆိုတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ)။
The blind turtle and the yoke still have a microscopic chance of intersecting, but attaining human life is even harder than that. Thus, it is undeniably certain that you got here only after a monumental struggle upward. (True, Sir).
တက်လာရတဲ့ အထဲက တစ်ခါ ပြန်ဆင်းဖို့ အလုပ်တွေ ကံတွေကလဲ မလွှဲသာ မရှောင်သာလို့ လုပ်နေကြရတဲ့ ပြန်ဆင်းဖို့ အလုပ်တွေကလဲ နည်းသလား (မနည်းပါဘူး ဘုရား)။
Having ascended this far, you are now inevitably committing actions and Kammas that will drag you right back down. Are these downward-dragging actions few? (They are not few, Sir).
ဒါဖြင့်နောက် တစ်ခါ ပြန်တက်ဖို့ အရေးဟာ ခုနင်က လိပ်ကန်း ထမ်းပိုးလောက် စောင့်ရဦးမယ်။ (စောင့် ရမှပါ ဘုရား)။ မစောင့်ရပေဘူးလား (စောင့်ရမှာပါ ဘုရား)။ စောင့်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် မရောက်ပါဘူးသာ တွက်လိုက်တာက အေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ရောက်နိုင်စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, if you fall, you will have to wait for an opportunity as rare as the blind turtle and the yoke to ascend again! (We will have to wait, Sir) Won't you have to wait? (We will, Sir) If you have to wait that long, it is safer to just conclude that you will never make it back! (True, Sir) Do you see any chance of making it back? (We do not see any chance, Sir).
ဒါကြောင့် ရောက်ပြန်တော့လဲ ဒကာသိုက်တို့ ပြောရဦးမယ်နော် (မှန်ပါ)။ အပါယ်လေးပါးက နေပြီး လူ့ ပြည်နတ်ပြည်ဖြုန်းခနဲ တိုးတက်လာဖို့ကလဲ မလွယ်ဘူး။ အတော်ကလေးခဲယဉ်းတယ်။ ရတဲ့ အလုပ်ကိုက သူတို့ဆီမှာ အနည်းကလေးပဲ ရှိတယ်။ နောက်က အပရာပရိယ ကံကောင်းလောက်ကိုသာ အားထားနေကြရတာ (မှန်ပါ)။
Furthermore, I must tell you this. (Yes, Sir) It is not easy to suddenly shoot up from the Four Lower Realms to the human or celestial realms. It is incredibly difficult. The opportunity to accumulate wholesome deeds there is practically non-existent. They can only rely entirely on the rare chance of a past wholesome Kamma (Aparāpariya-vedanīya Kamma) ripening to save them. (True, Sir).
ငရဲကတက်လာပြန်လဲ တိရစ္ဆာန်ဘုံရောက်
ငရဲကတက်လာပြန်လဲ တိရစ္ဆာန်ဘုံ စသည်တွေ တက်လာတာက များတယ် (မှန်ပါ) တိရစ္ဆာန်ဆိုတာက အဟိတ်ပုဂ္ဂိုလ်တွေ စားဖို့၊ သောက်ဖို့၊ နေဖို့၊ ထိုင်ဖို့၊ ဒါပဲ ရှိတယ်(မှန်ပါ)။ အဲဒီတော့ တိရစ္ဆာန်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်က စဉ်းစားပါ။ ဪ နိုင်ရာစား ဘဝရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ)။ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
Even when beings escape from hell, they mostly fall into the animal realm and the like. (Yes, Sir). Animals are rootless beings (Ahetuka); their entire existence is just to eat, drink, and live. (True, Sir). So, Yogi Kywe, think about the nature of animals. They live in a world where the strong prey upon the weak. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).
နိုင်ရာစားဘဝ ရောက်တော့ သူ့မှ ကုသိုလ် စိတ်ကလဲ မျက်စိတစ်မှိတ်စာမျှ ပါနိုင်ရဲ့လား (မပါသလောက် ပါပဲ)။ မပါတော့ အဲဒီ သူစားသောက်ပြုလုပ်ထားတဲ့ ကံတွေက တစ်ခါပြန်ပြီး ချနိုင်တယ် (မှန်ပါ)။ ငရဲပဲ ပြန်မကျနိုင် ဘူးလား (ကျနိုင်ပါတယ်)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Once they are in this dog-eat-dog existence, can a wholesome state of mind (Kusala) arise in them even for the blink of an eye? (Hardly any, Sir). Without any merit, the Kamma created by their predatory survival will cast them down again. (True, Sir). Will they not fall straight back into hell? (They can fall, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ငရဲပဲ ပြန်ကျပြန်တော့ တက်လာတာကလဲ၊ ငရဲက တက်လာတာ။ တက်တော့ တိရစ္ဆာန်ဘုံ တက်လိုက်တယ်။ တက်ရာကနေပြီး နိုင်ရာစား အဖြစ်နဲ့ ကုသိုလ်စိတ်က ဘာမှ မပါတော့ တစ်ခါ ဒီဒယ်အိုးပဲ ပြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ)။ တစ်ခါပြန်တက်လဲ ဒီလိုပဲ တက်ရဦးမယ် (မှန်ပါ)။
So they fall back into hell. They just came up from hell, and upon coming up, they reached the animal realm. From there, living as predators without a single wholesome thought, they are thrown right back into the hellish cauldron! (True, Sir). And if they ever manage to escape again, the exact same cycle repeats. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ လူ့ပြည်ပြန်ပြီး အစား ပြန်ရဖို့ ဘယ့်နှယ် နေကြသတုန်း (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
If so, Yogis, how hard do you think it is to regain a human existence? (It is extremely difficult, Sir).
အဲဒါက တိရစ္ဆာန်ဘဝ ရောက်လာပုံ ပြောတာပါ။ လူ့ပြည်ရောက်ပါဦးတော့ ပစ္စန္တရာဇ်သာသနာ မထွန်းကား တဲ့ဆီ ကမ္မဿကတဉာဏ်မှ မသက်ဝင်နိုင်တဲ့ နေရာတွေ ရောက်သွားပြန်တော့လဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ဝမ်းထဲရောက်လာပြန် တယ်။ ရောက်သွားတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အယူပဲ သူယူတော့မှာပဲ (မှန်ပါ)။ မယူပေဘူးလား (ယူမှာပါ ဘုရား)။ ယူပြန်တော့လဲ အဲဒီ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအယူကြောင့် အတက်ကြီး တက်လာပြီး ပြန်ကျသွားပြန်တယ် (မှန်ပါ)။
I am merely describing what happens when one falls into the animal realm. Even if one manages to reach the human realm, they might be born in remote borderlands where the Buddha's Teachings (Sasana) do not exist and where the knowledge of Kamma as one's own property (Kammassakata Ñāṇa) cannot take root. In such places, Wrong View (Micchā Diṭṭhi) naturally takes over their minds. They will inevitably adopt Wrong Views. (True, Sir). Will they not? (They will, Sir). Consequently, because of these Wrong Views, despite having made the great ascent to the human realm, they will plummet right back down to the lower realms. (True, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအယူနဲ့ ကျသွားပြန်တော့လဲ
အဲဒီ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအယူနဲ့ ကျသွားပြန်တော့လဲ သူကလဲ ကန့်သတ်ရက်ကို မရှိနိုင်ဘူးတဲ့ ထွက်ရက် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Once they fall down because of that Wrong View, there is no definite time limit for their release. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်မှာသာလျှင် ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရဖို့ရာ အရေးဟာဖြင့် ဒီအထဲမှာ ဂဏန်းကို မပါလာဘူး (မပါပါဘူး ဘုရား) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး)။
If that is the case, the prospect of attaining Nibbana—the cessation of all suffering—is not even in the equation for them. (It is not, Sir). Is it even a possibility? (No, it is not, Sir).
အဲဒီလောက် နစ်နာနေတော့ ကိုယ့်ဘဝကလေးကို ကိုယ်နှမြောကြစမ်းပါလို့ ပထမက ပြောခဲ့တာလဲ ကျေနပ်ဖို့ ကောင်းပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။ အတော်ခဲယဉ်းစွာ ရခဲ့လို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
Knowing the severity of this loss, you should now fully appreciate why I initially urged you to deeply cherish your current human life. (True, Sir). After all, you obtained it with tremendous difficulty! (True, Sir).
ကောင်းပြီ။ ဒါဖြင့် ဘဝကလေး အကြောင်းတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကောင်းကောင်း သဘောပေါက်ကြ ပြီလား။ အလွဲသုံးစား မလုပ်ကြပါနဲ့ဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ်(မှန်ပါ)။
Very well. Do you, Yogis, now clearly understand the immense value of this human existence? I am warning you: do not squander it! (We understand, Sir).
အလွဲသုံးစားဆိုတာက လူလတ်ပိုင်းက အလွဲသုံးစား လုပ်နေတာကလဲ အင်း နေချိန်ကလေး နည်းနည်းရှိ သေးလို့တဲ့ (မှန်ပါ)။ လူကြီးပိုင်းက အလွဲသုံးစား လုပ်ပြီး သကာလ သူတော်ကောင်းအလုပ် ဘုန်းကြီးပြထားတဲ့ ဝိပဿနာ အလုပ်တွေကို မလုပ်ဘဲနဲ့ လောကရေးရာတွေကို မရှောင်နိုင်မရှားနိုင်ဘဲနဲ့ နေကြဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သေခါနီး ဆိုးဆိုးနေတာပဲဆိုတာ စွဲချက် တင်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဒကာသိုက်ကို မတင်သင့်ဘူးလား (တင်သင့်ပါ တယ် ဘုရား)။
Squandering it means this: middle-aged people waste their lives thinking they still have plenty of time left. (True, Sir). As for the elderly, if you continue to squander your time, neglecting the noble practice of Vipassana that I have taught you, and if you remain entangled in worldly affairs without being able to detach yourselves, then I must firmly declare that you will face a terrible end when death approaches. (True, Sir). Yogi Thaik, should I not make this declaration? (You should, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့တင်ပြန်တော့ ဘဝကလေး နှမြောစရာကောရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါဘူး) ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချစ်ရာကော (မရောက်ပါဘူး) ကိုယ့်အားကိုးရာ မရှိတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကောရောက်မသွားဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)။ အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
If that is the case, are you truly cherishing your human existence? (No, we are not, Sir). Are you truly loving yourselves? (No, Sir). Does it not mean you will end up with absolutely nothing to rely upon? (It does, Sir). It is incredibly terrifying! (It is, Sir).
ဒါကြောင့် လူ့ဘဝ ရလာပြန်တယ်ဆိုတော့လဲ ဒီလို ဗုဒ္ဓဘာသာဝင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ အယူရှိတဲ့သူ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေဖို့ရာလဲ ဒီခဏဟာလဲ ဒကာကြွယ်တို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား) ဦးလှဖူးကော (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, not only is getting a human life extremely rare, but being born as a Buddhist with Right View (Sammā Diṭṭhi) at this exact opportune moment (Khana) is also phenomenally difficult, Yogi Kywe! (It is difficult, Sir). What about you, U Hla Hpu? (It is extremely difficult, Sir).
ကဲ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တော့ ဖြစ်လာပါပြီ၊ လှူလို့ရှိရင်ပြီးတာပဲ။ သားကြီးရှင်ပြု၊ သမီးကြီးရင် အိမ်ထောင်ချထား ဆွမ်းကလေး ဘာကလေး ကျွေးဟဲ့။ သားသမီးကလေးတွေ ကျွေးဟဲ့ မွေးဟဲ့။ တတ်နိုင်လို့ရှိရင် ကျောင်းကလေး ဘုရားကလေး သိမ်ကလေး တည်ဟဲ့။
Now, suppose you are born as a Buddhist. You might think, "Just giving donations is enough. When my son grows up, I'll ordain him as a novice monk. When my daughter comes of age, I'll arrange her marriage. I'll offer alms to the monks. I'll feed and raise my children. If I can afford it, I'll build a monastery, a pagoda, or an ordination hall."
သေသွားပြန်တော့လဲ ကမ္မဿတဉာဏ်နဲ့
ဒါလောက်ဆိုရင်လဲ သေပျော်ပါပြီဆိုပြီး တင်းတိမ်ရောင့်ရဲပြီး သေသွားပြန်တော့လဲ ကမ္မဿတဉာဏ်နဲ့ သေသွား တယ် (မှန်ပါ)။ ဝိပဿနာဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ်နဲ့သေတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး)။
Thinking, "This is enough, I can die in peace now," you become complacent. But when you die like this, you die possessing only the knowledge that beings are owners of their Kamma (Kammassakata Ñāṇa). (True, Sir). Are you dying with Insight (Vipassana) Knowledge or Path (Magga) Knowledge? (No, we are not, Sir).
အဲဒါကျတော့လဲ ထွက်ရပ်လမ်းက အစစ်မဟုတ်ပြန်ဘူး (မှန်ပါ) သံသရာမှာ ဒုက္ခတွေပဲ အထက်တန်း ဒုက္ခတွေ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) အောက်တန်းဒုက္ခတော့ လွတ်ပါရဲ့၊ အထက်တန်းဒုက္ခက မကြုံရပေဘူးလား (ကြုံရပါတယ် ဘုရား)။
In that case, you have not found the authentic path to liberation. (True, Sir). You are merely exchanging one form of suffering in Samsara for another—you are just experiencing "high-class suffering." (True, Sir). You might escape the "low-class suffering" of the lower realms, but will you not still face this high-class suffering? (We will face it, Sir).
အဲဒီမှာ နားမလည်မှုနဲ့ အထက်တန်းဒုက္ခ လူခန္ဓာ နတ်ခန္ဓာတွေရပြီး အကျိုးပေးကုန်ပြန်တော့လဲ အပါယ် ပြန်ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ) စိတ်ချရရဲ့လား (စိတ်မချရပါဘူး ဘုရား)။
Due to this ignorance, you attain the high-class suffering of human and celestial bodies (Khandhas). However, once the merit that sustains those existences is exhausted, you will plummet right back into the lower realms (Apaya)! (True, Sir). Is there any security in that? (No security at all, Sir).
အဲဒီလို စိတ်မချရတဲ့ ခဏမျိုးလဲ အခုတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ခေါင်းဆောင်ပြနေတဲ့အတွက် အခု တရားနာ နိုင်တဲ့ တရားအားထုတ်နိုင်တဲ့ ခဏဟာလဲ ဒကာကြွယ် ဒကာသိုက်တို့လဲ ခြောက်ဆယ်ကျော်လို့ ကြီးကုန်ကြပါပြီ အိုတာတောင်မှ အခုမှတွေ့ရတယ် (မှန်ပါ) ဒီခဏကလဲ ဘယ်လောက်ခဲယဉ်းသတုန်း (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
Rather than living in such an insecure state, you are now being guided by me. You finally have the opportune moment to listen to the Dhamma and practice it. Yogi Kywe and Yogi Thaik, you are both over sixty years old! Only in your old age have you encountered this profound teaching. (True, Sir). How exceptionally rare is this exact moment (Khana)? (It is incredibly rare, Sir).
ဒါကြောင့် ဘဝက ခဲယဉ်းတဲ့အထဲမှာ ကြုံဖို့ခဏကလဲ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေကို သတိပေးပါတယ်။ ကိုယ့်ဘဝလဲ မရစဖူး အရထူးလို့ အလွဲသုံးစား မလုပ်လိုက် ပါနဲ့။ အဖိုးတန်ထားပြီး အဖိုးတန် အလုပ်ကို လုပ်ပါ (မှန်ပါ)။
Therefore, while attaining a human life is difficult, encountering the right moment to practice is even more difficult! (It is very difficult, Sir). That is why I am urging all you Yogis: you have attained an extraordinarily rare human existence, so do not squander it! Treat it as precious and dedicate it to the most precious noble work. (Well noted, Sir).
ဒီခဏလေးကိုလဲ ဒီဆရာ ဘုန်းကြီးနဲ့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ ဒီလို ကြုံဖို့ဆုံဖို့ရာကလဲ ခဏသမားချည့်ပဲ (မှန်ပါ) ဘုန်းကြီးက အသက်ရှည်တာကလဲ ဘုန်းကြီး သက်တမ်းမေးတော့ တစ် နှစ်ပဲ (မှန်ပါ)။ တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အသက်တမ်း မေးပြန်တော့ (တစ် နှစ် ပါ ဘုရား)။
The opportunity for us to meet like this—for you Yogis to encounter me as your teacher—is merely a fleeting moment. (True, Sir). If you ask how long my lifespan is, it is just "One, Two." (True, Sir). And if I ask you Yogis about your lifespan? (It is just "One, Two," Sir).
တစ်မှာ ဖြစ်ပြီး နှစ်မှာ သေကြတာချည်းပဲ
တစ်မှာ ဖြစ်ပြီး နှစ်မှာ သေကြတာချည်းပဲ။ နောက်တစ်နှစ်မလာရင် သွားတာချည့်ပဲ (မှန်ပါ) ပထမစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်တယ်။ နောက် စိတ်မလာရင် (သွားပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ပထမစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်တယ်။ နောက်စိတ်မလာရင် (သေပါတယ် ဘုရား)။
Everything arises at "One" and passes away at "Two." If the next breath or the next moment does not follow, we are gone. (True, Sir). I am alive because of the present consciousness. If the subsequent consciousness does not arise... (You pass away, Sir). You Yogis are also alive because of the present consciousness. If the subsequent consciousness does not arise... (We die, Sir).
အဲဒီတာ့ ဒီခဏကလေးလဲ နှမြောကြစမ်းပါဦး (မှန်ပါ)။ ဘဝကိုလဲ နှမြောကြပါ။ ခဏကိုကော (နှမြောရမှ ပါ ဘုရား)။
So, deeply cherish this fleeting moment! (True, Sir). Cherish your human existence! And what about the opportune moment? (We must cherish it, Sir).
အဲဒီတော့ ဘဝကတော့ မကြုံစဖူး အကြုံထူးမယ်ဆိုရင် ကြုံစရာ ရှိသေးတယ် ဦးလှဖူးရေ (မှန်ပါ) ခဏက သာ ခက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
You see, U Hla Hpu, as rare as a human existence is, there is still a slight possibility of attaining it again. (True, Sir). But encountering this exact opportune moment is far more difficult! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘဝနဲ့ ခဏ ဘယ်ဟာက သာ ခက်သတုန်း (ခဏကသာခက်ပါတယ် ဘုရား)။
Between attaining a human existence and encountering the right moment, which is more difficult? (Encountering the right moment is more difficult, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ဘဝက ခုနင်က လိပ်ကန်းထမ်းပိုးစွပ်မိခက်သလို ခက်တာ။ အဲဒါကို ရတယ်ပဲ ထားလိုက်ပါဦးတော့ ဒီလို အခုဆရာသမားကောင်းများနဲ့ ကြုံပြီး သံသရာစခန်း သတ်တဲ့ လမ်းပြတဲ့ ဆရာနဲ့တွေ့ဖို့ ခဏက ပိုခက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မခက်ပေဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
As I mentioned earlier, attaining a human life is as staggeringly rare as a blind sea turtle accidentally surfacing its head through a single floating yoke. But even if you manage to attain it, encountering a true spiritual teacher who can guide you to sever the cycle of Samsara is exponentially harder! (True, Sir). Is it not incredibly difficult? (It is very difficult, Sir).
အဲဒီတော့ ဘဝခဏနဲ့ ဘဝကိုလဲ လက်ကိုင်ထားပြီး နှမြောလိုက်ပါတော့ အလွဲသုံးစားဖြင့် မလုပ်တော့ပါဘူး ဟေ့ (မှန်ပါ) ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကျွေးတာ မွေးတာနဲ့ဖြင့် အချိန် မကုန်စေတော့ပါဘူး။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, hold fast to both your human existence and this precious moment. Cherish them deeply and vow, "I will not squander this opportunity!" (True, Sir). Do not let your time slip away merely feeding and maintaining this physical body. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ခဏကလေးကိုလဲ များများ သိမ်းဆည်းပါ
ခဏကလေးကိုလဲ ဒီခဏကိုဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန် သံသရာ စခန်းသတ်တဲ့ မဂ်ခဏ ဖိုလ်ခဏ ဖြစ်အောင်ပဲ ကြိုးစားပါတော့မယ်ဆိုတော့ ခဏကလေးကိုလဲ များများ သိမ်းဆည်းပါ (မှန်ပါ) ဘဝကိုလဲ နှမြောပါ၊ ခဏကိုလဲ သိမ်းဆည်းပါ (မှန်ပါ) ဒါကိုဖြင့် ထူးထူးလည်လည်ပဲ ဒီနေ့သတိပေးပါတယ် (မှန်ပါ)။ ဒကာသိုက်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ တိုက်တွန်းထိုက် မတိုက် တွန်းထိုက် (တိုက်တွန်းထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
You must strive to transform this fleeting moment into the moment of Path and Fruition (Magga and Phala) that permanently severs the cycle of Samsara within you. Therefore, secure this precious moment fully! (True, Sir). Cherish your human life, and seize this opportune moment! (True, Sir). I am emphatically urging you today. (True, Sir). Yogi Thaik, Yogi Kywe, do I not have every right to urge you so strongly? (You certainly do, Sir).
ဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ တရားအားထုတ်ဖို့ရာ အသာထားစမ်းပါဦး။ ဒီဘဝနဲ့ ဒီခဏကလေး ကြုံဖို့ရာလဲ မည်မျှလောက်ခဲယဉ်းသလဲ (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, set aside the actual practice of Dhamma for a moment and consider this: just to attain this human life and encounter this precise moment—how unimaginably difficult is it? (It is extremely difficult, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားက ဥပမာပြတယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ရတဲ့ ခဏဟာ တယ်များကြာလိုက်တယ် မထင်လိုက်ပါ နဲ့။ ကမ္ဘာကြီး ဖြစ်ပုံ ပျက်ပုံနဲ့ မှောင်အတိကျနေတာနဲ့ လင်းတာနဲ့ဟာ မိုးခုနှစ်ရက် အုံ့ပြီး သကာလ မှောင်မဲနေတယ် ဆိုကြပါစို့။ မိုးခုနစ်ရက် နေ့ရော ညရော အုံ့ပြီး မှောင်မဲနေတယ် ထားလိုက်စမ်းပါ ဒကာသိုက် (မှန်ပါ။)
The Buddha provided an analogy for this. Do not mistakenly believe that this opportune moment will last long. Compared to the vast cycles of universes arising and passing away, the periods of spiritual darkness and light are vastly disproportionate. Imagine the sky being completely overcast and pitch black for seven continuous days and nights. Picture that impenetrable darkness, Yogi Thaik. (Yes, Sir).
အဲဒီထဲ ဖျတ်ခနဲ လျှပ်စစ်ကလေး လင်းလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ မှောင်မဲတဲ့ အချိန်နဲ့ လျှပ်စစ်လင်းတဲ့ အချိန်နဲ့ နှိုင်းချိန်လောက်တဲ့လား (မချိန်လောက်ပါဘူး) အင်မတန်နည်းနေတယ် (နည်းပါတယ် ဘုရား)။
Now, imagine a single, rapid flash of lightning striking through that darkness. (True, Sir). Can the duration of that seven-day pitch darkness be compared to the split-second flash of lightning? (There is no comparison, Sir). The flash is infinitesimally brief! (It is very brief, Sir).
လျှပ်စစ် လင်းတဲ့ ခဏလေးလောက်ရှိသတဲ့
အဲဒီလိုပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရထားတဲ့ ခဏကလေးဟာ ဒီလျှပ်စစ် လင်းတဲ့ ခဏလေးလောက်ရှိသတဲ့ (မှန်ပါ) ကဲ ဘယ်လောက် ခဲယဉ်းသတုန်း (ခဲယဉ်းပါတယ်) အင်မတန်မခဲယဉ်းဘူးလား (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
In the exact same way, this precious moment you currently possess lasts only as long as that single flash of lightning! (True, Sir). Consider how immensely rare this is! (It is extremely rare). Is it not profoundly difficult to encounter? (It is incredibly difficult, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီခဏကလေးဟာ ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီခဏနဲ့ မကြုံ-ကြုံအောင် ကြိုးစားလာခဲ့ပြီး ခုနစ်ရက် ခုနစ်လီ မှောင်တဲ့အထဲမှ လျှပ်စစ်လင်း ခဏကလေးထဲမှာ ယခု တရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ တရားအားထုတ် နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဒီခဏကလေးလောက် ကြုံရတာပဲ (မှန်ပါ) ဒီခဏကလေးဟာ လွဲသွားရင် မှောင်မှာပဲ ဟေ့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You Yogis have struggled endlessly through the cycle of rebirth just to encounter this exact moment. Out of an eternity of pitch darkness, you are finally experiencing this brief lightning flash of spiritual illumination—the chance to listen to the Dhamma and practice. You are experiencing only this fleeting moment! (True, Sir). Mark this: if you let this lightning flash pass you by, you will be plunged back into absolute darkness! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီလင်းတဲ့ ခဏကလေး ကုန်သွားရင်ကော ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုန်း (မှောင်မှာပါ ဘုရား)။
Once this brief moment of light vanishes, what do you think will happen? (We will be in darkness, Sir).
အဲဒီတော့ ကမ္ဘာကြီးနဲ့ ချိန်လိုက်တော့မှ လျှပ်စစ်လင်းတဲ့ ခဏလောက်သာ မင်းတို့ခန္ဓာကိုယ်ဟာ ရှိပါတယ်တဲ့။ ကမ္ဘာကြီးမှာ အမှောင်ကျနေတာနဲ့စာလိုက်လို့ရှိရင် (မှန်ပါ) အမှောင်ကျတဲ့ အထဲမှ အလင်းကို ထုတ်လိုက်လို့ရှိရင် ဘုရားဉာဏ်လေးနဲ့ ချိန်ကြည့်တော့ ခုနှစ်ရက် ခုနှစ်လ မှောင်ကျနေတဲ့ အထဲမှာ လျှပ်စစ်တစ်ခါလင်းလောက်သာ အခုရတာ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ)။
Measured against the vast lifespan of the universe, your physical existence is merely a flash of lightning. Compared to the aeons of spiritual darkness in the universe (True, Sir), if we extract this tiny sliver of light and weigh it with the Supreme Knowledge of the Buddha, your current opportunity is nothing more than a single lightning strike during seven days and seven months of continuous, blinding darkness. (True, Sir).
ဒီအလင်းလေးကို ရှောင်ကြတော့မယ် ရှားကြတော့မယ်။ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ ဒီအလင်းကလေး တွေမှ မခိုတော့ပါဘူးဆိုရင်ဖြင့် မှောင်ထုထဲ သွားကြပေတော့ (မှန်ပါ) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းလတုန်း (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။ ဖောက်ဟောနေတဲ့ တရားလဲ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ)။
If you choose to avoid this precious light, if you immerse yourselves entirely in family matters and business affairs instead of taking refuge in this illumination, then you are inevitably heading straight back into the abyss of darkness! (True, Sir). How utterly terrifying is that? (It is terrifying, Sir). I am not exaggerating or distorting the Dhamma here. (True, Sir).
ဉာဏ်ချိန်ခွင်ကြီးနဲ့ ချိန်ဟောတဲ့ ဘုရားဟောတရား
ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် အင်မတန်ကြီးကျယ်တဲ့ ဉာဏ်ချိန်ခွင်ကြီးနဲ့ ချိန်ဟောတဲ့ ဘုရားဟော တရားတော်ကို ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေကို တဆင့် ဟောကြားတာပါ (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
The Buddha Himself weighed these truths on the magnificent scale of His Supreme Omniscience. I am simply transmitting His exact teachings to you Yogis. (True, Sir). Do you grasp the magnitude of this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ဘဝကိုလဲ နှမြောလိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ခဏကိုကော (နှမြောရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, deeply cherish your human existence! (True, Sir). And what about the opportune moment? (We must cherish it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အမြဲတမ်း နှမြောပြီး သိမ်းဆည်းရမှာ ဘာပါလိမ့် (ဘဝနဲ့ခဏပါ ဘုရား)၊ အခုရထား တဲ့ လူ့ဘဝ။ အခု အကြုံနေတဲ့ ခဏ၊ ဒီနှစ်ခုကိုဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အိမ်မှာ ရှိတဲ့ စိန်တွေ၊ ရွှေတွေ၊ မြတွေ၊ ပတ္တမြားတွေထက် နှမြောရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Then, what must you Yogis protect and cherish at all times? (Our human existence and the opportune moment, Sir). Yes, the human life you possess right now, and the rare moment you are currently experiencing. You must treasure these two far more than all the diamonds, gold, emeralds, and rubies you hoard in your homes! (True, Sir).
ဘာကို နှမြောရမှာပါလိမ့် (ဘဝနဲ့ခဏကို နှမြောရမှာပါ ဘုရား)။ စိန်တွေ၊ ရွှေတွေ၊ မြတွေ၊ တိုက်တွေ၊ တာတွေ၊ ကားတွေဆိုတာကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြပါ့မယ်။ ပန်းတစ်ပွင့်နဲ့ ဆုတောင်းလဲ ဒါတွေ ရပါတယ် (မှန်ပါ) ဒီခဏကတော့ မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What exactly must you cherish? (Our human existence and the opportune moment, Sir). Let me explain something about your diamonds, gold, emeralds, mansions, and cars. If you simply offer a single flower to the Buddha and make a wish, you can easily obtain those worldly luxuries in the next life! (True, Sir). But you cannot obtain this spiritual opportunity (Khana) with just a flower! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည် ပန်းတစ်ပွင့်နဲ့ ဆုတောင်းလိုက်လို့ရှိရင် နောက်ဘဝ စိန်၊ ကျောက်၊ မြ၊ ပတ္တမြား ပေါတဲ့ သူဋ္ဌေးသူကြွယ်ကြီး ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင် ဆိုင်သလောက်တော့ အကျိုးပေးလိုက်မှာပဲ (မှန်ပါ) လွယ်ပါတယ်တဲ့။
If you offer a single flower and pray, "May I be reborn as a wealthy tycoon overflowing with diamonds, gems, emeralds, and rubies in the human or celestial realms," your merit will naturally yield that result. (True, Sir). Obtaining worldly wealth is actually quite easy!
သို့သော် သဒ္ဓမ္မသာဝနံ အတိဒုလ္လဘံ ဆိုတဲ့အတိုင်း တရားနာဖို့နဲ့ တရားအားထုတ်ဖို့ရာ တော့ဖြင့် ဒကာကြွယ် အခဲယဉ်းဆုံးပဲ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
However, as the Pali text states, "Saddhamma savanaṃ atidullabhaṃ"—hearing the True Dhamma is supremely rare. Yogi Kywe, mark this well: encountering the opportunity to listen to the Dhamma and actively practice it is the absolute hardest thing to achieve! (Well noted, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ကိုယ်ပိုင် ကိုယ့်အထုပ်ကို ကိုယ်သိမ်းဆည်းပြီး သကာလ နှမြောရမည့် အထုပ်၊ မခွါရမည့်အထုပ်၊ အလကား မဖြစ်အောင် သိမ်းဆည်းရမည့် အထုပ်နှစ်ခု ပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) ဘဝတည်းဟူ သော ကိုယ့်ဘဝကိုယ်လဲ နှမြောလိုက်စမ်းပါ၊ အလွန် တက်ခဲ့ရလို့ (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, today I am handing you two precious gems that are truly your own. You must guard them, never let them go, and ensure they are not wasted. (True, Sir). First, cherish your human existence, because you had to struggle immensely to ascend to this realm! (True, Sir).
ဒီခဏက ဘယ်တော့မှ မကြုံနိုင်တဲ့ခဏ
ဒီခဏက ဘယ်တော့မှ မကြုံနိုင်တဲ့ ခဏဖြစ်သောကြောင့် ဒီခဏကိုလဲ မလွဲအောင် ဒီခဏထဲမှာ မဂ်ဆိုက် ဖိုလ်ဆိုက်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားလိုက်ပါလို့ အထူးပဲ သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ) မပေးသင့်ဘူးလား (ပေးသင့်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Second, because this opportune moment is so exceptionally rare that you may never encounter it again, I strongly urge you: do not let it slip away! Strive to attain the Path and Fruition (Magga-Phala) right within this very moment. (True, Sir). Am I not justified in giving you this strict warning? (You are, Sir). Is the message clear? (It is perfectly clear, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကို ခင်ဗျားတို့ အမြဲသိမ်းဆည်းထားရမှာတုန်း (ဘဝနဲ့ခဏကို အမြဲသိမ်းဆည်း ထားရမှာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, what are the two things you must protect and secure at all times? (Our human existence and the opportune moment, Sir).
ဘဝကို ဘယ်နှယ်ကြောင့် အသိမ်းဆည်းခိုင်းပါလိမ့်မတုန်း မေးတော့ ကြုံကြိုက်ခဲယဉ်းစွာ အရထူးလို့။ လိပ်ကန်းကြီး ထမ်းပိုးလျှိုသလို လျှိုမိလို့ (မှန်ပါ)၊ ခဲခဲယဉ်းယဉ်း လျှိုမိတာကိုး (မှန်ပါ)။
Why do I demand that you protect your human existence? Because it is a phenomenal rarity! You have attained it against all odds, just like the blind sea turtle successfully slotting its neck through the single floating yoke. (True, Sir). You achieved this with staggering difficulty! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခဲခဲယဉ်းယဉ်း ရထားတဲ့ ဘဝမို့ ဒီဘဝကိုလဲ အလွဲသုံးစားဖြင့် မလုပ်တော့ပါဘူး။ သူတော်ကောင်း အလုပ်နဲ့ပဲ အချိန်ကုန်ပါတော့မယ်။ ငတ်သေပါစေ၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ မတရားနည်းနဲ့တော့ စီးပွားမရှာပါဘူးလို့ သူတော် ကောင်းအလုပ်နဲ့ ဘဝကို အချိန်သုံးလိုက်ပါ (မှန်ပါ)။
Since you have attained this human life with such extreme difficulty, resolve firmly: "I will not squander this existence! I will spend my time solely on noble practices. Even if I starve to death, so be it! I absolutely refuse to accumulate wealth through immoral means." Dedicate your life entirely to the Dhamma. (Well noted, Sir).
ခဏကိုပဲ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ခဏ၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ ခဏ မရ ရအောင် ဒီခဏကိုဖြင့် အရယူပါတော့ မယ်ကွာ။ ဘယ်တော့မှ အပါယ်လေးပါး မပြန်တော့ပါဘူး။ ပြန်လို့ရှိရင်လဲ တိရစ္ဆာန်ဘုံ တက်ပြီးတော့ ပြန်ကျစသည်ဆိုတော့ နောင်တစ်ဖန်ဖြင့် မျှော်လင့်ချက် မရှိအောင် ဒုက္ခပင်လယ် ဝေနေတော့မှာပဲ (မှန်ပါ)။
As for the moment, resolve strongly: "I must seize this exact opportunity to see the ceaseless Arising and Passing Away (Udayabbaya), and to reach the cessation of this process! I will never return to the four lower realms!" If you fall into the lower realms, you will merely cycle between hell and the animal kingdom. You will drown hopelessly in an endless ocean of suffering, with absolutely no chance of escape. (True, Sir).
အဲဒါတွေ ကိုယ်တိုင် တကယ်သိပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဘဝနဲ့ ကိုယ့်ခဏကိုဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အထူးတလည် စောင့်ရှောက်ပါ (မှန်ပါ)။
Having truly understood this reality for yourselves, I urge you Yogis: guard your human existence and this precious moment with your utmost vigilance! (We will, Sir).
ကိုယ့်ဘဝနဲ့ ကိုယ့်ခဏကို စောင့်ရှောက်ရမယ်
ဘာ စောင့်ရှောက်ရမတုန်း (ကိုယ့်ဘဝနဲ့ ကိုယ့်ခဏကို စောင့်ရှောက်ရပါမယ် ဘုရား)။ ဘဝကိုလဲ ခဲခဲယဉ်းယဉ်း တက်ခဲ့ရလို့ (မှန်ပါ)၊ ခဏကလဲ ဒီမြန်မာပြည် တစ်ပြည်လုံးမှာ ကြုံဖို့ရာပဲ။ ဒကာကြွယ် စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ဒုလ္လဘတရား တစ်ခုပဲ (မှန်ပါ)။
What must you guard? (We must guard our human existence and the opportune moment, Sir). Guard your human existence because you ascended to it with unimaginable difficulty. (True, Sir). And guard this opportune moment because encountering the true Dhamma in this entire country of Myanmar is an incredibly rare privilege. Yogi Kywe, think about it carefully! It is one of the rarest things in existence (Dullabha). (True, Sir).
သစ္စာလေးပါ သိအောင် တကယ်တမ်း အလုပ်ကို လုပ်နိုင်အောင်၊ မြင်နိုင်အောင် တကယ်တမ်း သံသရာစခန်း သတ်တဲ့ တရားနာမှု ခဏ၊ တရားနှလုံးသွင်းမှု ခဏကလဲ ကြုံဖို့ အတော်ခဲယဉ်းပါတယ် (မှန်ပါ)။
To truly practice and realize the Four Noble Truths (Sacca), and to experience the exact moment of listening to the Dhamma and applying it to sever the cycle of Samsara—encountering such an opportunity is astronomically rare! (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘဝနဲ့ ခဏကိုဖြင့် ငါတို့သည် ဘယ်အခါ ကာလမှ ဒီခဏကိုလဲ မလုပ်ဖြစ် မရှိအောင်ပဲ လုပ် ပါတော့မယ်။ မနာဖြစ် မရှိအောင်ဘဲ နာပါတော့မယ်။ ဘဝကိုလဲ မသေခင်ကလေးဖြင့် ဒီဘဝမျိုး အင်မတန်ရခဲခြင်း ကြောင့်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် သေခါမှ သေရော့ ကြိုးစားပါတော့မယ်ဆိုပြီး ဘဝကိုလဲ နှမြောလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ခဏကိုတော့ (နှမြောရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, make a solemn vow regarding your existence and this moment: "I will never let this opportunity pass without practicing! I will never miss a chance to listen to the Dhamma! Since this human life is phenomenally rare, before I die, I will strive relentlessly, even if it costs me my life!" Cherish your human existence with such fierce determination! (We will, Sir). And what about the opportune moment? (We must cherish it, Sir).
အဲ ဘဝနဲ့ ခဏကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အလွဲသုံးစား မလုပ်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ) တွက်ကြည့်ကြပါ၊ အိမ်ကျ လို့ရှိရင်တွက်ကြည့်လိုက်။ အင်း ဒါဟာ သားရေ၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ အချိန် ကုန်တဲ့ ခဏပဲ။
So, Yogis, I beg of you, do not squander your human existence and this fleeting moment! (Well noted, Sir). Calculate this for yourselves. When you go home, reflect deeply: "Ah, I am wasting this precious moment entirely on my children, my family, and my business affairs."
ဪ-ငါ့နှယ်ကွ အတက်ကြီး တက်လာရပြီး အလွဲသုံးစားခဏတွေ သုံးပစ်လိုက်တဲ့အတွက် မင်းဟာ အပါယ် ပြန်ချင်သေးလို့လားလို့ မေးလိုက်ပါ ကိုယ့်ကိုယ်ကို (မှန်ပါ)။
Reprimand yourself: "Oh, you fool! You made the great ascent to a human birth, yet you are squandering these precious moments on worldly matters. Do you actually want to plunge straight back into the lower realms?" Interrogate yourselves like this! (We will, Sir).
မေးကြပါ မေးကြပါ။ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) ဒီခဏမှာ ဥပမာ အရောင်းအဝယ်ကလေးနဲ့ ပတ်သက်လို့ စကားပြောနေရတယ်၊ သားရေး၊ သမီးရေး ကိစ္စတွေ ရှေ့ရေး နောက်ရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စကားပြောနေရတယ်။
Yes, interrogate yourselves rigorously, Yogis! (True, Sir). Right at this very moment, you are probably occupied with buying and selling. You are consumed by discussions about your children, your future security, and your past regrets.
အပါယ်ကတက်လာတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ကိုက်ပါရဲ့လား
ဟာ ဒီခဏက မိမိကို ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ အပါယ်ကတက်လာတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ကိုက်ပါရဲ့လား (မှန်ပါ) အပါယ်ငရဲဆီမှာတုန်းက စိတ်ကတော့ လူ့ပြည် ရောက်လို့ရှိရင် တစ်ခါတည်း ဆရာကောင်း သမားကောင်း ကြုံပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုသာ သွားပါတော့မယ်၊ ဒီအပါယ်ဖြင့် ကြောက်လှချည်ရဲ့ ဆိုပြီး သကာလ မကျွတ်နိုင်ခြင်းကြောင့် ဒီညည်းလုံးမျိုးနဲ့ နေရတာကိုးဗျ အပါယ်ငရဲမှာ (မှန်ပါ)။
Stop and ask yourself: "Does squandering my time like this align with the very resolution I made when I was desperate to escape the lower realms?" (It does not, Sir). When you were suffering in the hells, your fervent vow was, "If I ever reach the human realm, I will find a true spiritual teacher! I will strive relentlessly for Nibbana, the cessation of the Aggregates (Khandhas)! I am absolutely terrified of this hellish realm!" Because you could not easily escape, you spent your time groaning and making these desperate vows in hell! (True, Sir).
အဲဒီ ညည်းလုံးတွေလဲ ဒီကျမှ ဒကာ ဒကာမတွေက အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာတွေ အဝိဇ္ဇာက လွှမ်းမိုးနေတော့ မဟုတ်တဲ့ သင်္ခါရတွေက သွားရေး၊ လာရေး၊ စီးပွားရေးစတဲ့ ကာယကံ ဝစီကံတွေက ရှုပ်နေတာနဲ့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် သင်္ခါရအလုပ်တွေ လုပ်နေတာနဲ့ အပါယ်မှာ အတက်ကြီး တက်လာခဲ့ရတဲ့ ကိုယ့်ရည်ရွယ်ချက်တွေ ဟူသရွေ့ အကုန် ဖျက်ပစ်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yet, despite all those agonized vows, what happens when you finally get here? You fall completely under the spell of Ignorance (Avijjā). Avijjā-paccayā Saṅkhārā—Due to Ignorance, Volitional Formations arise! Your minds are hijacked by Ignorance, driving you into endless physical and verbal actions (Kamma) regarding socializing, traveling, and accumulating wealth. By ceaselessly generating these Saṅkhāras fueled by Ignorance, you are systematically destroying the very resolution you made when you miraculously escaped hell! (True, Sir). Do you see the tragedy of this? (Yes, we do, Sir).
ရည်ရွယ်ချက်က လူ့ပြည် ရောက်လို့ရှိရင် ဆရာကောင်း သမားကောင်း တွေ့ပြီး သကာလ ဘယ်တော့မှ အပါယ်ငရဲကို မပြန်တော့ပါဘူး။ အသက်ပဲသေသေ ဒီနေရာဖြင့် မပြန်တော့ပါဘူး၊ ကြိုးစားပြီး နိဗ္ဗာန်သာ သွားပါတော့ မယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ တက်လာကြတာ (မှန်ပါ)။
Your original resolution was crystal clear: "Once I reach the human realm, I will find a true teacher! I will never, ever return to the hell realms! Even if it costs me my life, I refuse to come back here! I will strive solely for Nibbana!" That was the burning intention that brought you up here. (True, Sir).
ဒီကျတော့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ အလုပ်ကို လုပ်နေကြတယ် (မှန်ပါ)။ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်း ပါဘူး)၊ အင်မတန် ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ်)။
But now that you are here, you spend your days entirely absorbed in the process of Avijjā-paccayā Saṅkhārā! (True, Sir). Is this acceptable? (It is not, Sir). Is this not absolutely terrifying? (It is terrifying, Sir).
အဲဒါတွေ အခု နားလည်တော့မှ ဪ အဝိဇ္ဇာဆိုတာက မသိတာ။ သင်္ခါရာဆိုတာက ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံတွေနဲ့ လုပ်ချင်ရာ လုပ်နေတာ သင်္ခါရ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now that you understand this, realize what is happening. Avijjā means profound ignorance of the Truth. Saṅkhārā means blindly committing physical, verbal, and mental actions (Kamma) just to satisfy your desires. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဝိဇ္ဇာက မသိတော့ ကာယကံ၊ ဝဇီကံ၊ မနောကံတွေကို ရောင်းရေး၊ ဝယ်ရေး၊ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး လုပ်နေတဲ့ အလုပ်တွေက ဘာခေါ်ကြမလဲ (သင်္ခါရပါ)။ ဒါဖြင့် မသိလို့ လုပ်တာပေါ့ (မှန်ပါ)။
Because of this Ignorance (Avijjā), you exhaust your physical, verbal, and mental energy on buying and selling, worrying about your children, and accumulating wealth. What do we call these actions? (They are Saṅkhāras, Sir). Exactly! You are committing these actions purely out of ignorance. (True, Sir).
အပါယ်ငရဲ မပြန်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်ပါတော့မယ်
ဒီတော့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ အချိန်ကုန်မလို့ လာကြတာလား၊ အပါယ်ငရဲက တက်လာတုန်းက ဒီစိတ်မျိုးပဲလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) လူ့ပြည် ရောက်လို့ရှိရင် ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းတွေ့ ပြီး အပါယ်ငရဲ မပြန်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ဟာ အပါယ်ငရဲတုန်းက ဒီစိတ်နဲ့တက်လာ တာ (မှန်ပါ)။
I ask you directly: did you fight your way up to this human existence just to waste your time on Avijjā-paccayā Saṅkhārā? Was this your intention when you were escaping the hells? (No, it was not, Sir). Your sole resolution when escaping hell was: "When I reach the human realm, I will find a true teacher and dedicate myself entirely to the practice that ensures I never return to the lower realms!" You ascended with that exact mindset! (True, Sir).
အခု ဒီကျတော့မှ အဝိဇ္ဇာ လက်အောက်ခံ လုပ်ပြီး အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာတွေ လုပ်နေကြတယ်ဆိုတော့ ဒကာသိုက် လက်နဲ့ရေးပြီး ခြေနဲ့ဖျက်တာနဲ့ တူနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ အပါယ်ငရဲတုန်းကတော့ လက်နဲ့ရေးလာတယ် (မှန်ပါ)။
But look at you now! You have willingly become slaves to Ignorance (Avijjā), continuously generating Avijjā-paccayā Saṅkhārā. Yogi Thaik, this is exactly like writing a beautiful vow with your hands and then deliberately erasing it with your feet! (True, Sir). While in hell, you wrote your vow carefully with your hands. (True, Sir).
ဒီတစ်ခါ တက်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် မပြန်တော့ပါဘူး။ ဒီနေရာနဲ့ မပြန်တဲ့နည်းပဲ ကြိုးစားပါတော့မယ်ဆိုတော့ လက်နဲ့ရေးတာ (မှန်ပါ) ဒီအခါကျတော့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ အလုပ်တွေ လုပ်နေကြတော့ ခြေနဲ့ဖျက်တာနဲ့ မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။
Your solemn vow was: "If I can just get out this one time, I will never return! I will strive with all my might to practice the path of non-return to this horrific place!" That was you writing with your hands. (True, Sir). But now that you are here, you spend all your time engaged in the worldly actions of Avijjā-paccayā Saṅkhārā. Is this not identical to erasing your own vow with your feet? (It is exactly like that, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေသတိပေးတာများ မြဲမြဲစွဲစွဲနဲ့ ဘဝကို နှမြောဖို့နဲ့ ခဏကို နှမြောဖို့ကို ပြင် ခင်ဗျားတို့ ပစ္စည်းတွေထက် နှမြောပါလို့ ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
That is why I am giving you this stern warning today. Burn this into your hearts: you must safeguard your human existence and this precious opportune moment far more fiercely than you guard your worldly possessions! (Well noted, Sir).
ပစ္စည်းဟာ ရှာရင်ရှာတာပါပဲ။ မရနိုင်ပေဘူးလား (ရနိုင်ပါတယ်)။ ဘဝနဲ့ ခဏကတော့ (ရဲခဲပါတယ် ဘုရား) အင်မတန်ရခဲပါတယ်။ ဘဝရဖို့က လိပ်ကန်း ထမ်းပိုးစွပ်မိဖို့ထက် ခဲယဉ်းသေးတယ်(မှန်ပါ)။
Material wealth can always be acquired if you search for it. Can it not? (It can, Sir). But what about your human existence and the opportune moment? (They are extremely hard to attain, Sir). They are unimaginably rare! Attaining a human life is even harder than the blind turtle accidentally slipping its neck into the yoke. (True, Sir).
ခဏ ရဖို့ကလဲ ခုနက ပြောသလို ခုနှစ်ရက် ခုနစ်လီ မိုးအုံ့တဲ့အထဲမှာ လျှပ်စစ်လင်းသလို ကြုံဖို့ဆိုတော့ ဘယ်လောက်များ ခဲယဉ်းသတုန်း (ခဲယဉ်းပါတယ်)။
And encountering this opportune moment, as I explained earlier, is as exceedingly rare as catching a split-second flash of lightning during seven continuous days and nights of pitch-black darkness! Think about how difficult that is! (It is profoundly difficult, Sir).
ဒါဖြင့် ဘဝနဲ့ ခဏတောင်မှ ဘဝထက် ခဏက ပိုခဲယဉ်းတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ်) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Thus, between gaining a human existence and encountering the right moment, the moment is far more difficult to achieve! (It is, Sir). Is the severity of this clear to you now? (It is perfectly clear, Sir).
လက်နဲ့ရေးပြီး ခြေနဲ့ဖျက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့က စားကာ၊ သောက်ကာ၊ ပျော်ရွှင်ကာနဲ့ အဝိဇ္ဇာခိုင်းတိုင်း သင်္ခါရအလုပ်တွေ လုပ်နေကြ မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာသိုက် လက်နဲ့ရေးပြီး ခြေနဲ့ဖျက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ကျုပ်တို့ပါပဲလို့ ဆိုရမှာပဲ (ဆိုရမှာပါ ဘုရား)။ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yet here you are, eating, drinking, making merry, and blindly executing the worldly Saṅkhāras dictated by Ignorance (Avijjā). If you continue living like this, Yogi Thaik, you must admit: "We are the very fools who write a noble vow with our hands and erase it with our feet!" (We must admit that, Sir). Do you not deserve that title? (We certainly do, Sir).
အပါယ်တုန်းက ရေးလာတာကတော့ တကယ်မျှော်လင့်ချက် အင်မတန် မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ်) ဟိုမှာ ဆင်းရဲလွန်းလို့ (မှန်ပါ) စားရတာလဲ သံတွေခဲ သံရေပူ နေရတာက သံပူပေါ်မှာ အိပ်ရ ဘယ်မှာ ကောင်းတာက ပါသေးသတုန်း (မပါပါဘူး)။
When you formed that desperate vow in the lower realms, your hope for liberation was absolute, was it not? (It was absolute, Sir). Because the suffering there is unspeakable! (True, Sir). Your only "food" was swallowing molten iron balls and drinking boiling copper. Your only "bed" was lying on red-hot iron plates. Is there a single shred of comfort in that realm? (None whatsoever, Sir).
အဲဒါတွေ ဒီတစ်ခါတော့ဖြင့် ဒီဝဋ်သာ ကျွတ်လို့ရှိရင် ဘယ်နည်းနဲ့မဆို လူ့ပြည်ရောက် ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းကြုံပြီး သကာလ မဂ်စခန် ဖိုလ်စခန်း ကြိုးစားပြီး သကာလ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့ အလုပ်ကို သာလျှင် မရ အရ ကြိုးစားပါတော့မယ်ဆိုတာ နေ့တိုင်းလိုလို ညည်းတဲ့အလုပ်(မှန်ပါ)။
Enduring such agony, you groaned out your vows every single day: "If I can just escape this cycle of torment (Vaṭṭa) this one time, I will reach the human realm by any means necessary! I will find a true spiritual teacher! I will relentlessly strive for the Path and Fruition (Magga-Phala) to permanently shut the gates to the four lower realms! I will dedicate my life solely to this practice until I succeed!" (True, Sir).
အဲဒီညည်းလုံးတွေ ယခုကျတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးထဲ စုံပစ်ဝင်ကြပါလိမ့်မလဲ လို့ မေးခွန်းထုတ်လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ။ အဝိဇ္ဇာ အုပ်ချုပ်ပြီး သင်္ခါရအလုပ်တွေနဲ့ အချိန်ကုန်နေတယ် (မှန်ပါ)။
Having made those agonized vows, if I ask you now: "Why have you completely submerged yourselves in your children's affairs and business matters?", the undeniable answer is: Avijjā-paccayā Saṅkhārā. You are completely ruled by Ignorance (Avijjā), and you are wasting your precious time generating worldly actions (Saṅkhāras). (True, Sir).
သင်္ခါရအလုပ်တွေနဲ့ အချိန်ကုန်တော့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာဆိုတော့လဲ မင်းက သင်္ခါရအလုပ် အချိန်ကုန် လို့ ရှိရင်ဖြင့် ငါက ဝိညာဏ် အကျိုးပေးရမှာပဲဆိုပြီး သင်္ခါရက အများအားဖြင့် အပါယ်ဝိညာဏ်ပဲ အကျိုးပေးချလိုက် တယ် (မှန်ပါ) ပြန်လှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ) မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ်) အပါယ်ပဲ ပြန်လှည့်တယ် (မှန်ပါ)။
Because you squander your time on these worldly actions, the Law of Dependent Origination takes over: Avijjā-paccayā Saṅkhārā leads directly to Saṅkhāra-paccayā Viññāṇaṃ. The Saṅkhāra essentially declares, "Since you spend your life accumulating worldly actions, I must yield the corresponding Rebirth Consciousness (Viññāṇa)." And inevitably, the Kamma generated by these ignorant actions primarily yields the Rebirth Consciousness of the lower realms (Apaya Viññāṇa)! (True, Sir). And just like that, you are turned right back around! (True, Sir). Are you not sent spinning right back? (We are, Sir). You are thrown straight back into the abyss of the lower realms! (True, Sir).
ဘယ်သူ့ကြောင့် ပြန်လှည့်သွားပါလိမ့်
ဘယ်သူ့ကြောင့် ပြန်လှည့်သွားပါလိမ့် မတုန်းဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ အလုပ် လုပ်တာနဲ့ သင်္ခါရ ပစ္စယာ အပါယ်ဝိညာဏ်ဆိုပြီး အပါယ် ပြန်ရောက်တယ်(မှန်ပါ)။ ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာ ကောင်းသတုန်း (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Why do we fall back into the lower realms? It is because we engage in the work of Ignorance conditioning Volitional Formations (Avijjā paccayā Saṅkhārā). And due to those formations, consciousness arises in the lower realms (Saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ), dragging us right back down. (True, Sir). How terrifying is this cycle? (Very terrifying, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ။ ဒီသားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကို တော်အောင် လုပ်နေတာက သင်္ခါရ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ အဲဒါနဲ့ သူတော်ကောင်း အလုပ်တွေက လက်လွတ်မနေဘူးလား (လက်လွတ်နေပါတယ်)။ အဝိဇ္ဇာ နိရောဓာ သင်္ခါရ နိရောဓော အလုပ်ကို မလုပ်ဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ) အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ အလုပ်ကို လုပ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) အဆမတန် သဘောပါတယ်ဆိုတာ မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ)။
Therefore, Yogis, not knowing the truth is Ignorance (Avijjā). Striving endlessly for the sake of your sons, daughters, and businesses—that is Volitional Formation (Saṅkhāra). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). When you do this, aren't you completely abandoning the noble practices? (We are abandoning them, Sir). Instead of practicing for the cessation of Ignorance and Formations (Avijjā nirodhā Saṅkhāra nirodho), you engage in the work of Avijjā paccayā Saṅkhārā. (True, Sir). Do you realize how heavily you are involved in this? (We realize it, Sir).
အခု နေ့တိုင်း ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားပြီး သကာလ နေကြတာတွေက အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ လက်သည် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား) အဲ အဝိဇ္ဇာက မသိတာ သင်္ခါရအလုပ် တွေဆိုတော့ ရောင်းရေး၊ ဝယ်ရေး၊ ကြီးပွားရေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဘာကြီးပွားရေးတုန်း ဆိုတော့ ဒုက္ခ ကြီးပွားရေး (မှန်ပါ)။ ဘာကြီးပွားရေးပါလိမ့် (ဒုက္ခကြီးပွားရေးပါ ဘုရား)။
Every day, you are busy buying and selling. Yogis, do you now see the culprit behind all this? (Yes, we see it, Sir). Who is it? (It is Avijjā paccayā Saṅkhārā, Sir). Exactly. Ignorance is not knowing, and the work of formations manifests as your buying, selling, and striving for prosperity. (True, Sir). But what kind of prosperity is it? It is the prosperity of suffering. (True, Sir). What kind of prosperity is it? (The prosperity of suffering, Sir).
အပါယ်ငရဲတုန်းက တက်လာတုန်းက အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ လုပ်ပါမယ်လို့ တက်လာတာလားဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာ နိရောဓာ သင်္ခါရ နိရောဓော လုပ်မလို့ တက်လာတာ (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
When you managed to escape from the hell realms and ascend here, did you come up with the intention to engage in Avijjā paccayā Saṅkhārā? No! You came up with the intention to practice for the cessation of Ignorance and Formations (Avijjā nirodhā Saṅkhāra nirodho). (True, Sir). Is that clear now? (It is clear, Sir).
အဝိဇ္ဇာချုပ်ပြီး သင်္ခါရချုပ်တဲ့အလုပ်။ သင်္ခါရချုပ်မှ ခုနင်က ပြောတဲ့ အပါယ်ဝိညာဏ်က ချုပ်မှာကိုး (မှန်ပါ)။ အဲဒီရည်ရွယ်ချက်နဲ့ တက်လာတာ ဒီကျမှ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ အချိန်ကုန်နေကျတော့ ခင်ဗျားတို့ လက်နဲ့ရေး ခြေနဲ့ဖျက်ပြီး သကာလ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မသနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ကိုယ့်ရည်ရွယ်ချက်ကို ကိုယ်ဖျက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်(မှန်ပါ)။
You intended to do the work of ceasing Ignorance and Formations. Only when formations cease will that rebirth consciousness in the lower realms cease! (True, Sir). You ascended with that noble purpose. But now that you are here, you waste your time on Avijjā paccayā Saṅkhārā. You are writing with your hands and erasing it with your feet. You are people who have no pity on yourselves; you are destroying your own purpose. (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ် မသနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တစ်နေ့က ပြောခဲ့တဲ့ ကောသလမင်းကြီး တွေးသလိုပဲ ကိုယ့်ကိုယ် မသနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ထဲပါတယ် (မှန်ပါ) တယ်လဲ နစ်နာပါကလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
As King Pasenadi of Kosala reflected the other day, such a person falls into the category of those who have no pity on themselves. (True, Sir). Isn't this a massive loss? (It is a terrible loss, Sir).
ဒါ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ကိုင်စားသောက်နေတာတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ ကြီးပွားပြီး သကာလ နေကြတာတွေကို ခင်ဗျားတို့က ဒုက္ခရယ်လို့ မထင်သေးဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒုက္ခတွေ ကြီးပွားနေတယ်ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
You go about your daily work, making a living, accumulating wealth, and you still do not see this as suffering (Dukkha). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Do you realize that you are merely expanding your suffering? (Yes, we do, Sir).
အထည် တစ်နေ့ကို ဆယ်အုပ် ပြတ်တယ်ဆိုရင် ဆယ်အုပ်တွက်ပဲ ပိုရှာရတယ်။ ဆယ်အုပ်တွက်ပဲ ရောင်းဖို့ ပူရတယ်(မှန်ပါ)။ ငါးဆယ်လောက် ထွက်လာတယ်ဆိုတော့ ငါးဆယ်လောက် အတွက်ပဲ ပိုရှာရမယ် (မှန်ပါ)။ ငါးဆယ် က ရွှေဖြစ်လာအောင် ရောင်းဖို့အလုပ်ကလဲ ပိုပြီး သကာလ ဂရုစိုက်ရမယ် (မှန်ပါ ဂရုစိုက်ရပါမယ်)။
If you sell ten bolts of cloth a day, you have to search for ten more. You worry about selling those ten. (True, Sir). If you expand to fifty, you must search for fifty more. (True, Sir). To turn those fifty bolts into gold, you must pay even more attention and exert more effort into selling them. (True, we must, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါတွေဟာ ဘာဖြစ်လို့ ကြီးပွားလာတာတုန်းလို့ မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ (ဒုက္ခကြီးပွားလာတာပါ) အဲဒါ ဘယ်သူခိုင်းလို့တုန်းလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘယ်လိုကြောင့်တုန်း (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။
So, when asked what is truly increasing here, what is the answer? (Suffering is increasing, Sir). And when asked who orders you to do this, is it clear now? (It is clear, Sir). What is the cause? (Avijjā paccayā Saṅkhārā, Sir).
အဲ အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့် သင်္ခါရက လျှောက်ပြီး လုပ်နေတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခတွေပွား နေတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Exactly. Due to the cause of Ignorance, Volitional Formations keep driving you to act, and thus your suffering multiplies. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဘာတွေ ပွားနေကြတာပါလိမ့် (ဒုက္ခတွေ ပွားတာပါ)။ ဘယ်သူ့ကို ခေါင်းဆောင် တင်ထားကြလို့ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာကို ခေါင်းဆောင်တင်ထားကြလို့ပါ)။ ထည့်လိုက်ကြပါဦး သူ့အဖော်ကလေး (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကို ခေါင်းဆောင် တင်ထားကြလို့ပါ)။
What is multiplying? (Suffering is multiplying, Sir). Who have you appointed as your leader? (We have appointed Ignorance as our leader, Sir). Add its companion too! (We have appointed Ignorance and Formations as our leaders, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာကို ခင်ဗျားတို့က ခေါင်းဆောင်တင်ထားတဲ့အတွက် နေ့တိုင်း ဒုက္ခ ပွားနေတယ် (မှန်ပါ) သေတော့ကော သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ဝိညာဏ်ဆိုတော့ အများအားဖြင့် အပါယ် ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ် လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
Because you have made Avijjā paccayā Saṅkhārā your leader, your suffering multiplies every single day. (True, Sir). And when you die, due to Saṅkhāra, what comes next? (Viññāṇaṃ, Sir). And for the most part, that consciousness will be a rebirth consciousness in the lower realms! (True, Sir).
ငရဲမှ တက်ချင်လိုက်တာမှ လွန်လို့
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တက်တုန်းကလဲ တက်လာခဲ့ပြန်ပြီ။ ဒီကျတော့လဲ သွားဦးမယ်လို့ ပြောပြန်ပြီ (မှန်ပါ) ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)။ တက်တုန်းကလဲတက်ချင်လိုက်တာမှ လွန်လို့ (မှန်ပါ)။ အပါယ် ငရဲမှ တက်ချင်လိုက်တာမှ လွန်လို့။
So, Yogis, you managed to ascend here. But now you are setting yourselves up to go right back down! (True, Sir). Is this good? (No, it is not good, Sir). When you were down there, you were so desperate to come up. (True, Sir). You were exceedingly desperate to escape from the hell realms.
ဟိုမှာ သံရည်ပူတွေ သောက်ပြီး သံပြားပူပေါ် အိပ်ပြီး သကာလ နေကြရတော့ နောက်တော့ ဘယ်တော့မှ ဒီနေရာ မပြန်ဘူးဟ။ ငရဲသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၏ စိတ်ထဲမှာ ဒါပေါ်တာချည်းပဲ (မှန်ပါ)။
Down there, drinking molten iron and lying on red-hot iron plates, the beings in hell constantly think to themselves, "I will never return to this place again!" This thought arises in all of them. (True, Sir).
အဲဒီပေါ်တဲ့စိတ်တွေ အကုန်ပျောက်တာဟာ ဘယ်သူ့လက်ချက်လဲဆိုတာ ဒီဘဝရှာပါ။ (အဝိဇ္ဇာ-သင်္ခါရ လက်ချက်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော တရားက ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်မျက်လုံး စုံပိတ်ထားတယ် (မှန်ပါ) စုံပိတ်တော့ သူစီမံချင်သလို စီမံတော့ အဝိဇ္ဇာက သင်္ခါရကို အားပေးလိုက်တယ်။
Now, in this life, find out whose handiwork makes you completely forget those desperate thoughts! (It is the handiwork of Ignorance and Formations, Sir). Ignorance completely blindfolds the eyes of your wisdom. (True, Sir). Once you are blinded, it manipulates you however it wants. Ignorance encourages Volitional Formations.
မင်း သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကို လုပ်လိုက်စမ်းကွာဆိုတော့ သင်္ခါရကလဲ ဒီအလုပ်တွေ လုပ်ဖြစ်တာပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ) မလုပ်ဖြစ်ဘူးလား (လုပ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ သင်္ခါရဒဏ်ချက် မိနေတာ (မှန်ပါ)။
It commands you, "Go on, strive for your sons, your daughters, and your wealth!" And so, Saṅkhāra executes these tasks. (True, Sir). Doesn't it happen? (It happens, Sir). Therefore, you are suffering under the blows of Ignorance and Formations. (True, Sir).
အပါယ်ငရဲက တက်လာတဲ့ စိတ်တွေ ပျောက်တာသည် ဘယ်သူ့ဒဏ်ချက်မိနေပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာနဲ့ သင်္ခါရ ဒဏ်ချက်မိနေတာပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ကြောက်စရာကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်။
Losing the urgent mindset you had when escaping hell—whose blows are causing this? (We are suffering the blows of Ignorance and Formations, Sir). Daka Kywe, it is terrifying. (It is terrifying, Sir). It is immensely terrifying.
ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်ငရဲမှာ နေတုန်းက စိတ်ကတော့ဖြင့်လူ့ပြည် ရောက်လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ နိရောဓာ သင်္ခါရ နိရောဓော လုပ်ပါတော့မယ် (မှန်ပါ) အဝိဇ္ဇာချုပ်အောင် လုပ်မယ် (မှန်ပါ) သင်္ခါရတွေလဲ သင်္ခါရက ဝိညာဏ်ကို အကျိုးပေးမှာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ)။
Yogis, while in hell, your mindset was: "If I reach the human realm, I will practice Avijjā nirodhā Saṅkhāra nirodho. (True, Sir). I will strive for the cessation of Ignorance. (True, Sir). And I will cease Formations," because you knew that Formations result in rebirth consciousness. (True, Sir).
အပါယ်ငရဲတုန်းက စိတ်
အဲဒီတော့ သင်္ခါရ အလုပ်တွေလဲ မလုပ်တော့ပါဘူးဆိုတာ မပါနိုင်ဘူးလား (ပါနိုင်ပါတယ်) အဲဒါ ဘယ်တုန်းက စိတ်ပါလိမ့် (အပါယ်ငရဲတုန်းက စိတ်ပါ ဘုရား) အခု လူ့ပြည်ကျလာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်သူ့ ဒဏ်ချက်မိလို့ ခင်ဗျားတို့ ဖောက်ပြန်သွားပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ လက်သည်ကော ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘယ်သူပါလိမ့် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပါ။
You resolved, "I will no longer engage in the work of Saṅkhāra." Didn't you have that resolve? (We did, Sir). When did you have that mindset? (When we were in the hell realms, Sir). Now that you are in the human realm, whose blows have caused you to stray from that resolve? Is the culprit clear? (It is clear, Sir). Who is it? It is Ignorance and Formations (Avijjā-Saṅkhārā).
ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း။ နဂိုကလဲ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရာကြောင့် အပါယ်လေးပါး ရောက်ခဲ့ပြီ (မှန်ပါ) အခုပြန်ပြီး လက်ကိုင်ထားပြန်ပြီဆိုတော့ ဒကာကြွယ် လွန်သွားပြီ (လွန်သွားပါပြီ ဘုရား)။
How tragic! Originally, it was due to Avijjā-Saṅkhārā that you fell into the four lower realms. (True, Sir). And now, you are holding onto them once again! Daka Kywe, this is going too far! (It is going too far, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရားကို ကြပ်ကြပ် ဂရုစိုက်ပါ (မှန်ပါ) အပါယ်ကျသွားတာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့်ပါ) အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာကြောင့် (မှန်ပါ)။
I urge all you Yogis to pay very close attention to this Dhamma. (Yes, Sir). Why did you fall into the lower realms? (Due to Ignorance and Formations). Yes, due to Avijjā paccayā Saṅkhārā. (True, Sir).
ကျသွားလို့ အပါယ်ငရဲမှာ ဆင်းရဲမျိုးစုံ အကုန်စုံတော့မှ လူ့ပြည်ရောက်လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ နိရောဓာ သင်္ခါရ နိရောဓော လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုတော့ ဆင်းရဲလွန်းလို့ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Having fallen, you experienced every kind of extreme suffering in hell. Because the suffering was so unbearable, the thought arose: "If I ever reach the human realm, I will practice Avijjā nirodhā Saṅkhāra nirodho." (True, Sir). Didn't that thought arise? (It arose, Sir).
ပေါ်လာတော့ ခုနင်က ပြောတဲ့ ကံတွေကုန်တော့ တက်လာရော လူ့ပြည် ရောက်လာကြတယ်၊ နတ်ပြည် ရောက်လာကြတယ် ထားလိုက်ပါတော့။ ဒီကျတော့ ကိုယ့်ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ကိုယ်ကိုက်ညီအောင် လုပ်ကြပါရဲ့လားလို့ မေးပြန်တော့လဲ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မကိုက်ညီပါဘူး ဘုရား)။
When the bad Kamma was exhausted, you ascended. Let's say you reached the human realm or the celestial realms. Now that you are here, if I ask whether you are living up to your own original purpose, how will you answer? (We are not living up to it, Sir).
ဘာတွေလုပ်နေသတုန်း (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာတွေ လုပ်နေကြပါတယ်)။ ဟာ-ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကတိကို ကိုယ်ဖျက်တဲ့ လူတွေပဲ (မှန်ပါ)။
What are you doing instead? (We are engaging in Avijjā paccayā Saṅkhārā, Sir). Ah! Then you are people who break your own promises. (True, Sir).
ကိုယ့်ကတိကို ကိုယ်ဖျက်တဲ့ လူတွေပဲ
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုများ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကိုယ့်ကတိ ကိုယ်ဖျက်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ကတိ ကိုယ်ဖျက်တယ် ဆိုကတည်းက ကိုယ်နစ်နာဖို့ပေါ့ (မှန်ပါ)။ ကိုယ့်ကတိက အပါယ် လေးပါးက ထားခဲ့တဲ့ ကတိ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yogis, what is your conclusion about yourselves? (We break our own promises, Sir). Breaking your own promise naturally leads to your own ruin. (True, Sir). This was a promise you made while suffering in the four lower realms! (True, Sir).
လူ့ပြည်ကံတွေကုန်လို့ တက်လာတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်ကတိကို ဘာလုပ်ပစ်ကြသတုန်း (ဖျက်ပစ်ကြ ပါတယ် ဘုရား)။ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
When you finally ascended to the human realm, what did you do to your promise? (We destroyed it, Sir). Are you certain of this? (We are certain, Sir).
အပါယ်ငရဲ နေတုန်းကတော့ အဝိဇ္ဇာ နိရောဓာ သင်္ခါရ နိရောဓော လုပ်မယ် (မှန်ပါ)။ ဝိပဿနာအလုပ်၊ မဂ်ဉာဏ်အလုပ်မျိုး လုပ်မယ်ပေါ့ဗျာ။ စာလိုမို့ ပြောလိုက်တာပါ (မှန်ပါ)။
While in hell, you promised to practice Avijjā nirodhā Saṅkhāra nirodho. (True, Sir). In plain terms, you promised to practice Insight (Vipassana) and strive for Path Knowledge (Magga Ñāṇa). I am just using the doctrinal terms. (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ သင်္ခါရ နိရောဓောဆိုတဲ့ အပါယ်ငရဲ မလာနိုင်တဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုတာ အပါယ် ငရဲသားတိုင်းမှာလိုလို ဒီစိတ်မျိုး ပေါ်တယ် (မှန်ပါ)။
Almost every being in hell generates this thought: "I will do the work of Avijjā nirodhā Saṅkhāra nirodho to ensure I never return to hell." (True, Sir).
သို့သော် လူ့ပြည်ကျလာတော့ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ အောင်းခဲ့တာက ကိုးလ-ဆယ်လဆိုတော့ တစ်ခါတည်း မေ့ပြီး သကာလ အပြင်ဘက် ထွက်လာပြန်တော့လဲ လူလားမမြောက်တဲ့ အချိန်တွေကများ။ ကျောင်းကန်ဘုရား မသွား နိုင်ဘဲနဲ့ ကိုယ့်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ရှာနေရတဲ့ အချိန်တွေက များတော့ ခုနင်က အပါယ်ငရဲတုန်းက စိတ်မျိုးတွေက အကုန်ပျောက်ပြေးတယ်။
However, upon reaching the human realm, you are confined in a mother's womb for nine or ten months, and you forget everything. When you come out, you spend years as a helpless child. Then, instead of going to monasteries or pagodas to practice, you spend most of your time desperately trying to make a living. And so, the urgent mindset you had in hell completely vanishes.
လူ့ပြည် ပတ်ဝန်းကျင် အခြေအနေ ကြည့်ပြီး သကာလ ပေါ်လာတာက အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Looking at the environment in the human realm, what arises instead is Avijjā paccayā Saṅkhārā. (True, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာတွေပဲလုပ်နေ
လူ့ပြည်ပတ်ဝန်းကျင် အခြေအနေကြောင့် ပေါ်လာတာက ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား) သူလဲ စီးပွားရေး ရှာတယ်၊ ငါလဲ စီးပွားရေး ရှာမှပဲ။ သူလဲ တိုက်တည်တယ်၊ ငါလဲ တိုက်တည်နိုင်အောင် လုပ်မယ်။ သူလဲ ကားဝယ်တယ်၊ ငါလဲ ကားဝယ်နိုင်အောင် လုပ်မှပဲ (မှန်ပါ)။
Due to the environment of the human realm, what arises? (Avijjā paccayā Saṅkhārā, Sir). You think, "Others are seeking wealth; I must seek wealth too. Others are building houses; I must build one too. Others are buying cars; I must buy one too." (True, Sir).
သူလဲ ခပ်ပျော်ပျော်နေတာပဲ၊ လူ့ပြည်မှာ တို့လဲ ခပ်ပျော်ပျော် နေမှပေါ့ အစရှိသည်နဲ့ ခုနင်က ဝမ်းခေါင်းထဲ နေခဲ့ရလို့ ကြာတာက တစ်မျိုး၊ လူစဉ် မမီသေးဘဲနဲ့ ကလေးသူငယ် လူမမယ် နှစ်ရေကလဲ ၄-၅ နှစ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
"Others are enjoying themselves; I should enjoy myself too." You spent a long time in the womb, and then another four or five years as an ignorant toddler. (True, Sir).
ဒီကနေပြီး ကျောင်းကန်တွေကိုပို့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းသင်ရန် အမေ မိဘက ထားလို့ နေရပြန်တော့လဲ ဒီဟာတွေက မတွေးနိုင်။ ဉာဏ်ဖွင့် ပေးမည့် သူကလဲ မလာ (မှန်ပါ)။
Then your parents send you to school to learn how to make a living, leaving you no time to think about the Dhamma. And no one comes to awaken your spiritual intellect. (True, Sir).
မလာတော့ ကျောင်းက ထွက်လာပြီး အရွယ်အတန်း ကလေးစေ့ပြန်တော့ သူလဲ အိမ်ထောင်ကျ၊ ငါလဲ အိမ် ထောင်ကျမှာပဲ။ သူလဲစီးပွားရှာ၊ ငါလဲ စီးပွားရှာမှပဲ။ သူလဲ ဒီလိုလုပ်လို့ ရတာ၊ ငါလဲ ဒီလို လုပ်လို့ရမှာပဲဆိုပြီး ဟုတ်တာ မဟုတ်တာ အပထား အကုန်လုပ်တော့တာပဲ (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
Consequently, when you finish school and come of age, you think, "Others are getting married; I must get married too. Others are making money; I must make money too. If they can do it, I can do it too." Setting aside what is right and wrong, you just blindly do everything! (True, Sir). Do you grasp the situation? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ် ငရဲတုန်းကတော့ အဝိဇ္ဇာ နိရောဓာ သင်္ခါရ နိရောဓော အလုပ်ကို လုပ်ပါမယ်ဆိုတဲ့ စိတ်မျိုးတွေ (မှန်ပါ) ဒီကျတော့ ဘာတွေများ လုပ်နေကြသတုန်း (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရ အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်ဆိုတော့ အားကြီး မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, in hell, you had the mindset to practice Avijjā nirodhā Saṅkhāra nirodho. (True, Sir). But what are you actually doing down here? (We are doing Avijjā paccayā Saṅkhārā, Sir). Isn't doing the work of Avijjā paccayā Saṅkhārā a colossal loss? (It is a massive loss, Sir).
ယခု ခဏလေး ကွယ်သွားလို့ရှိရင်
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ယခု ခဏလေး ကွယ်သွားလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ သွားတော့ သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ ဆိုပြီး အပါယ်သွားဦးမယ် (မှန်ပါ) ဒီခဏ လွတ်ရင်(မှန်ပါ)။
Now consider this: if you miss this brief, precious moment, you will continue with Avijjā paccayā Saṅkhārā. And due to Saṅkhāra, Viññāṇaṃ will arise, dragging you straight back to the lower realms. (True, Sir). If you miss this moment, that is where you are heading. (True, Sir).
ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ ကယ်မည့်သူ ယူမည့်သူသည် အခုခဏပဲရှိတော့တယ် (မှန်ပါ) ဆရာဘုန်းကြီး သင်တဲ့ခဏ ခင်ဗျားတို့ကြိုးစားတဲ့ ခဏပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ နေရာကျတော့မှာပဲ (မှန်ပါ)။
Thus, the only time you can be saved is right now, in this brief moment. (True, Sir). It is only during this moment while I am teaching you, and this moment while you are striving! If you practice now, you will reach safety. (True, Sir).
ဒါလေးမှ မလုပ်တော့ပါဘူးဆိုရင်တော့ဖြင့် သွားလေရော့၊ အပါယ် ငရဲတုန်းက ရည်ရွယ်ချက်ကပျောက်၊ ဒီကျတော့ ပတ်ဝန်းကျင်က နှိပ်စက်တာနဲ့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ပဲ ဒကာသိုက် အချိန်ကုန်ရုံပဲ (မှန်ပါ)။
But if you refuse to do this work, then you are gone. You have lost your original purpose from the hell realms. Oppressed by your environment, Daka Thaik, you will just waste your time on Avijjā paccayā Saṅkhārā. (True, Sir).
သင်္ခါရပစ္စယာဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား)၊ ဝိညာဏံဆိုတော့ ဒီသင်္ခါရကမှ ကောင်းတာ မဟုတ်ရင် ဝိညာဏံက အပါယ်ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်ဖြစ်သွားပြီ ဒကာကြွယ် ဘယ်မှာ အားကိုးရာ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး)။
What follows Saṅkhāra? (Viññāṇaṃ, Sir). Exactly. If this Saṅkhāra is unwholesome, that Viññāṇaṃ becomes the rebirth consciousness for the lower realms! Daka Kywe, is there any refuge left? (No refuge at all, Sir).
ပတ်ဝန်းကျင် နှိပ်စက်လိုက်တာ အပါယ်ငရဲတုန်းက ရည်ရွယ်ချက်မျိုးတွေ ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ) အားကြီး ကြောက်စရာ ကောင်းပါပေါ့လား (မှန်ပါ)။
The environment oppresses you so much that the noble purpose you formed in hell completely vanishes. (True, Sir). Isn't this incredibly terrifying? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီခဏကလေး လက်လွတ်သွားမှာစိုးတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားပါဦး။ ဒီခဏကလေးတော့ လက်လွတ် မခံကြပါနဲ့ (မှန်ပါ)။
Therefore, lest you miss this brief opportunity, I urge you Yogis to strive hard. Do not let this fleeting moment slip away! (Yes, Sir).
ဒီခဏကလေးတော့ လက်လွတ် မခံကြပါနဲ့
ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ဝိညာဏ်ဆိုတာဘာပါလိမ့်၊ စိတ် (မှန်ပါ)။ ဝိညာဏ် ရှိလို့ရှိရင် နောက်က ဘာလာမတဲ့ (နာမ်ရုပ် လာပါမယ်) ဒါက စာဆို ပြောတာနော် (မှန်ပါ)။
Now, Yogis, what is Viññā (Consciousness) within you? It is the mind. (True, Sir). If there is Consciousness, what follows next? (Mind and Matter [Nāma-Rūpa] will follow, Sir). This is according to the scriptures. (True, Sir).
ဝိညာဏ် ရှိရင် နာမ်ရုပ် လာမယ်၊ နာမ်ရုပ်ရှိရင် သဠာယတနလာမယ်၊ သဠာယတန ရှိလို့ ရှိရင်ကော (ဖဿ လာမယ်)၊ ဖဿ လာပြီးလို့ ရှိရင်ကော (ဝေဒနာ လာပါတယ်) ဒါဖြင့် ၁-၂-၃-၄-၅ ဘယ်နှစ်ခုလဲ(ငါးခုပါ)။
If there is Consciousness, Mind and Matter arise. If there is Mind and Matter, the Six Sense Bases (Saḷāyatana) arise. If there are the Six Sense Bases, what comes next? (Contact [Phassa] arises, Sir). And after Contact? (Feeling [Vedanā] arises, Sir). So, one, two, three, four, five—how many are there? (Five, Sir).
ဒါဟာ အကြောင်းအကျိုး ဆက်ချင်လို့ ဘုရားက ဟောတာပါ။ စင်စစ်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီငါးခု သည် ဘယ်အချိန်ဖြစ်ဖြစ် တစ်ပေါင်းတည်းချည်း မှတ်ကြပါ။ စာမို့လို့ တန်းပြနေတာ (မှန်ပါ) ဖြစ်စဉ်ကျတော့ (တစ်ပေါင်းတည်းပါ ဘုရား)။
The Buddha taught it this way to show the chain of causes and effects. But in reality, Yogis, you must understand that whenever they arise, these five arise simultaneously. The scriptures list them sequentially. (True, Sir). But in practical occurrence? (They arise simultaneously, Sir).
ဖြစ်စဉ်ကျတော့ တစ်ပေါင်းတည်းပါပဲ။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟင်းချို ချက်သလိုပေါ့ဗျာ။ ဟင်းချိုချက်တဲ့ အခါကျ တော့ သောက်တဲ့ လူကျတော့ကို ဆားကလဲ လျှာပေါ် ရောက်လာတာပဲ၊ ပုဇွန်ခြောက်ရည်ကကော (ရောက်ပါတယ်) ငံပြာရည်ကကော (ရောက်ပါတယ်) ခရမ်းချဉ်, ကြက်သွန် အရည်တွေကကော (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ လျှာ ပေါ်တော့ တစ်ပြိုင်နက် ရောက်တာပဲ။
In actual occurrence, they arise simultaneously. Yogis, it is just like cooking soup. When someone drinks the soup, the salt reaches the tongue. Doesn't the dried shrimp broth reach it too? (It reaches it, Sir). What about the fish sauce? (It reaches it, Sir). And the flavor of the tomatoes and onions? (They reach it too, Sir). They all arrive on the tongue at the exact same time.
သို့သော် ချက်ဖို့ လုပ်တုန်းကတော့ အသီးသီးပေါ့ဗျာ။ကြက်သွန် လှီးရတာက တစ်မျိုး၊ ခရမ်းချဉ်သီး လှီးရတာက တစ်မျိုး၊ ငံပြာရည်ပုလင်း၊ ဆားရှာရတာက တစ်မျိုးဆိုတော့ ဟိုတုန်းကတော့ အသီးသီးပဲ။
However, during the preparation, they were separate. Slicing the onions is one task, slicing the tomatoes is another, and fetching the fish sauce and salt is yet another. They were separate initially.
သို့သော်လျှာပေါ် ရောက်တော့ (တစ်ပေါင်းတည်းရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
But when they reach the tongue? (They arrive simultaneously, Sir).
ဒီမှာလဲ ဉာဏ်နဲ့ရှုတဲ့အခါ ဒါတွေဟာ တစ်ပေါင်းတည်းဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Similarly, when you watch and observe with Insight, you will see that these phenomena occur simultaneously. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
တစ်ပေါင်းတည်း ဖြစ်နေတာက ဒီလိုပါ။ ဒါက ခန္ဓာကို ဖွဲ့လိုက်တော့ ငါးပါး လာဖြစ်တယ်။ ငါးပါး လာဖြစ် တော့ ခန္ဓာငါးပါး ပုဂ္ဂိုလ်တွေကိုး တစ်ပါးဖြစ်တော့ ကျန်လေးပါးကပါလာတယ် (မှန်ပါ)။
This is how they occur simultaneously: when categorized, they form the Five Aggregates (Khandhas). Since we are beings made of the Five Aggregates, when one Aggregate arises, the other four inevitably accompany it. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ကျုပ်တို့သည် ရှုမှရမယ် (မှန်ပါ) ခန္ဓာငါးပါး မရှုရင်တော့ (မရပါ ဘူး)။
Therefore, Yogis, we must watch and observe these Five Aggregates. (True, Sir). If we do not observe them? (We will not succeed, Sir).
ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ရှုမှရမယ်
ခန္ဓာငါးပါးကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရားက ဝိပဿနာ အရှုခိုင်းပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ခန္ဓာရှိလို့ရှိရင် အပါယ်လေးပါးလဲ ရောက်မယ်၊ လူ့ပြည်လဲ ရောက်မယ် (မှန်ပါ) နတ်ပြည်ကော (ရောက်မှာပါ ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာပြည်ကော (ရောက်မှာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာရှိရင် သံသရာလည်မယ် (မှန်ပါ)။
If you ask why the Buddha commanded us to observe the Five Aggregates with Insight (Vipassana), it is because as long as you have the Aggregates, you will be reborn in the four lower realms, or the human realm. (True, Sir). What about the celestial realms? (You will be reborn there, Sir). And the Brahma realms? (You will be reborn there too, Sir). As long as there are Aggregates, you will wander endlessly in Samsara. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာအကြောင်း ကောင်းကောင်း မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီခန္ဓာကြီးထမ်းပြီး လည်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ) ဒီခန္ဓာကြီးက ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ ဒုက္ခကြီးထမ်းလည်ရတာ မသိတဲ့ လူကသာ ကျက်သရေရှိတယ် ထင်မှာပဲ (မှန်ပါ)။
Thus, a person who does not fully understand the nature of the Aggregates will continue to carry this heavy burden and wander. (True, Sir). What Noble Truth is this mass of Aggregates? (It is the Truth of Suffering [Dukkha Sacca], Sir). Only a person who does not realize they are carrying a massive burden of suffering would think it is a glorious thing! (True, Sir).
သိတဲ့လူကဖြင့် သူထမ်းလာတဲ့ ပစ္စည်းကြီးကဖြင့် ယောကျ်ားအဖြစ်နဲ့ ထမ်းလာလာ၊ မိန်းမအဖြစ်နဲ့ ထမ်း လာလာ အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာပဲဆိုတာ အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကျက်သရေမင်္ဂလာများ တိုးစရာ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး)။ ဘာဖြစ်လို့တုန်း (အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာမို့ပါ)။
For someone who truly knows, whether they carry this burden as a man or a woman, they see it purely as loathsome (Asubha) and the Truth of Suffering. Put on the eyes of a Noble One (Ariya) and look at it! (Yes, Sir). Is there any glory or auspiciousness in it? (None at all, Sir). Why is that? (Because it is loathsome and the Truth of Suffering, Sir).
အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာကြီး လူ့ပြည် ထမ်းလာလိုက်၊ နတ်ပြည်ထမ်းလာလိုက်၊ ဗြဟ္မာပြည် ထမ်းလာလိုက်၊ အပါယ် လေးပါးထမ်းလည်လိုက်ဆိုတော့ ဘာသစ္စာကြီး ထမ်းလည်သတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာကြီး ထမ်းလည်ပါတယ်)။
You carry this loathsome Truth of Suffering to the human realm, to the celestial realms, to the Brahma realms, and down to the four lower realms. What exactly are you carrying around? (We are carrying the Truth of Suffering, Sir).
အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ထမ်းလည်ရတယ်ဆိုတာ အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်တော့ ရှင်းမနေဘူးလား (ရှင်းနေ ပါတယ်) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
When you put on the eyes of a Noble One, isn't it crystal clear that you are endlessly carrying around this loathsome Truth of Suffering? (It is crystal clear, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ပင်ကိုသဘောကို သိတာက အရိယာမျက်လုံးတပ်ကြည့်မှ သိတာ (မှန်ပါ)။ ရွာမျက်လုံး၊ ရပ်မျက်လုံး ပတ်ဝန်းကျင် မျက်လုံးနဲ့တော့ သူ့ပင်ကို သဘောကို မသိဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အရိယာမျက်လုံး တပ်ပေးမယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, you can only see its true nature when you look through the eyes of a Noble One. (True, Sir). You cannot see its true nature with the eyes of the village, the eyes of the neighborhood, or the eyes of the worldly environment! (True, Sir). So, I will equip you with the eyes of an Ariya. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ရွာမျက်လုံး၊ ရပ်မျက်လုံး
ရွာမျက်လုံး၊ ရပ်မျက်လုံးကတော့ဖြင့် ဘယ်သူဟာ အဝတ်ကလေးတွေ လှလှပပ ဝတ်လာတယ်၊ ဘယ်သူဟာ ခြယ်လှယ်လာတယ်ဆိုရင် အင်း ဒါဟာ ကြည့်ကောင်းသားပဲတဲ့၊ ဒါဟာ ရွာမျက်လုံးကိုဗျ (မှန်ပါ)။ ရွာမျက်လုံးသည်ကား လို့ဆိုရင် အစအဆုံး မှန်ပါရဲ့လားဆိုရင် တော်တော်ကြာ အသုဘဖြစ်သတဲ့။ လာပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)။ ရွာမျက်လုံးက မှန်ရဲ့လား (မမှန်ပါဘူး)။
Through the eyes of the village and the neighborhood, when someone wears beautiful clothes and adorns themselves, people say, "Ah, they look good." That is the worldly eye. (True, Sir). But is this worldly eye entirely accurate? Because sooner or later, that same body turns into a corpse (Asubha). It happens inevitably. (True, Sir). So, is the worldly eye accurate? (It is not accurate, Sir).
ဒါဖြင့် အရိယာ မျက်လုံးသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ မတိမ်းစကောင်းတဲ့ မျက်လုံးပေါ့ (မှန်ပါ)။ အဲဒီမျက်လုံး တပ်ကြည့်စမ်းပါဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာတရား ထင်ကြသတုန်း (အသုဘတရားပါ)၊ အသုဘဒုက္ခသစ္စာတရား (မှန်ပါ)။ အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာတရားဆိုတာ ဘယ်မျက်လုံး တပ်ကြည့်လို့ မြင်တာတုန်း (အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်လို့ မြင်တာပါ)။
Therefore, Yogis, only the eyes of a Noble One are completely infallible. (True, Sir). When you put on these eyes and look, what do you realize the Five Aggregates truly are? (They are loathsome phenomena, Sir). Yes, they are loathsome and the Truth of Suffering. (True, Sir). And through which eyes can you see them as loathsome and the Truth of Suffering? (Through the eyes of a Noble One, Sir).
ဒါဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်မျက်လုံးနဲ့ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၏ ကန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မျက်လုံး တစ်ထောင်နဲ့ ရှုကြည့်ငြား သော်လည်း ဒါမြင်ပါ့မလား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။
Thus, even if you look with a thousand blind eyes of worldly people who do not know the truth, will you ever see this? (We will not see it, Sir).
ကန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဟိုပုဂ္ဂိုလ်မှာလဲ မျက်လုံးနှစ်လုံး အကန်းရှိတာပဲ။ ဒီပုဂ္ဂိုလ်မှာလဲ မျက်လုံးနှစ်လုံး အကန်းရှိ တာပဲ။ အကန်းတွေသာ စုကြည့်လို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်သူမှ မမြင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
A blind person has two blind eyes. Another person also has two blind eyes. If a group of blind people gathers to look, none of them will truly see the Five Aggregates! (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဒီခဏကလေး ကြည့်လို့ အရိယာမျက်လုံးကလေး တပ်ပေးလို့ ဘုရားဟောတဲ့အတိုင်း ဘုန်းကြီးက တပ်ပေးလို့ ဪ ဒို့ရထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးကဖြင့် အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာပါကလားဆိုတာ ဒီအထဲက ခင်ဗျားတို့ ထိုးထွင်း မြင်လာမယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
But right now, in this brief moment, as I equip you with the eyes of an Ariya according to the Buddha's teachings, you will penetrate the truth and realize: "Oh! This mass of Aggregates we possess is truly loathsome and the Truth of Suffering." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအထဲမှာ ခန္ဓာငါးပါးကို ဥပမာမယ်နေ့တိုင်း စိတ်ဟောနေတယ်။ ဝေဒနာကို ရှုလိုက်မယ်ဆိုရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်တာပဲ။ (မှန်ပါ)။
Within these Five Aggregates, for example, I preach about the Mind (Citta) every day. But if you choose to watch and observe Feeling (Vedanā), you will achieve the same result. (True, Sir).
ဝေဒနာသည်ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသတုန်း
ဝေဒနာသည်ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသတုန်းဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကောင်းတာဟာ သုခဝေဒနာပဲ၊ နာတာ ကျင်တာ ကိုက်တာ ခဲတာ (ဒုက္ခဝေဒနာပါ)၊ မြင်ကာမျှမတ္တ၊ တွေ့ကာမျှမတ္တတွေ (ဥပေက္ခဝေဒနာပါ)၊ မြင်ကာမျှမတ္တ ဆိုတော့လဲ သူဘာမှ ကောင်းတာဆိုးတာ မဟုတ်ဘူး။ ဥပေက္ခာမို့ ကြားထဲက အလတ်စား ဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပါ)။
How many kinds of feelings are there? In the body, a pleasant sensation is Pleasant Feeling (Sukha Vedanā). Aching, pain, stinging, and soreness? (That is Painful Feeling [Dukkha Vedanā], Sir). Just seeing, just encountering? (That is Neutral Feeling [Upekkhā Vedanā], Sir). "Just seeing" is neither pleasant nor unpleasant. Being neutral, it is a middle state. (True, Sir).
ကြည့်ရတာ ကောင်းလိုက်တာ ဆိုလို့ရှိရင် ကြည့်ပြီးမှကောင်းတဲ့ မနောဝိညာဏ်စိတ်ကလေးက သုခဝေဒနာ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ)။ ကြည့်ရတာ မကောင်းပါဘူးဆိုရင်လဲ ထို့အတူပဲ ကြည့်တုန်း မကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။ ကြည့်ပြီးမှ ဝမ်းထဲက မနောဝိညာဏ်စိတ်က ဒေါမနဿ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်တာ (မှန်ပါ)။
If you think, "That looks beautiful," it is the mind-consciousness (Mano-viññāṇa) that arises after seeing, producing a Pleasant Feeling. (True, Sir). If you think, "That looks ugly," it is the same. The unpleasantness doesn't happen exactly while seeing. It is the mind-consciousness inside that arises after seeing, producing a displeased, Painful Feeling (Domanassa Dukkha Vedanā). (True, Sir).
အဲဒီ ဝေဒနာကလေး ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်းလဲ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ကို ရှုပေးပါ။ မရှုနိုင်ဘူးလား (ရှုနိုင်ပါတယ်)။
Whenever any of these feelings arise, you must watch and observe their Arising and Passing Away (Anicca). Can you observe them? (We can observe them, Sir).
ကောင်းပြီ။ ဒီဝေဒနာကလေးဟာ ဘယ်သဘောသတ္တိရှိပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ သုခဝေဒနာကလေး ထားပါတော့။ ခင်ဗျားတို့ စားကောင်း သောက်ကောင်းကလေး (မှန်ပါ)။
Very well. If you ask what the inherent nature of this feeling is—let's take Pleasant Feeling, for instance. Say, you are enjoying delicious food and drinks. (True, Sir).
သို့သော် ကောင်းတယ်သာ ဆိုရတယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်တုန်းသာ ကောင်းတာ ပျက်တော့ (မကောင်း ပါဘူး ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာကို ဒုက္ခလို့ ရှုပေး (မှန်ပါ)။
You just call it "good." Yogis, it only feels good while it is arising. But when it passes away? (It is no longer good, Sir). Therefore, you must observe Pleasant Feeling as Suffering (Dukkha). (True, Sir).
သုခဝေဒနာကို ဘယ့်နှယ် ရှုရမတုန်း (ဒုက္ခလို့ ရှုရပါမယ်)။ ဘယ်လိုကြောင့် ဒုက္ခလို့ အရှုခိုင်းတာပါလိမ့် မတုန်းဆိုတော့ ဖြစ်တုန်းကတော့ သုခလိုလိုနဲ့ ပျက်တော့ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
How must you observe Pleasant Feeling? (We must observe it as Suffering, Sir). Why do I instruct you to observe it as Suffering? Because while it arises, it seems like pleasure, but when it passes away, what is it? (It is Suffering, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဒုက္ခရောက်လို့ ပျောက်သွားတာ
သုခဝေဒနာ ဘိက္ခဝေ ဒုက္ခတော ဒဋ္ဌဗ္ဗာ လို့ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ လာသောကြောင့် သုခဝေဒနာကို ဒုက္ခလို့ ရှုရမယ်ဆိုသောကြောင့် ပေါ်လာတဲ့ ဝေဒနာကလေးဟာ ဒုက္ခပဲ၊ ဒုက္ခပဲလို့ ရှုနေ(မှန်ပါ)။ ပျောက်ပျက်မသွား ဘူးလား (ပျောက်သွားပါတယ်) ဒုက္ခရောက်လို့ ပျောက်သွားတာပဲလို့သာ မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
In the Samyutta Nikaya, it is stated: "Sukhā vedanā, bhikkhave, dukkhato daṭṭhabbā"—"Monks, pleasant feeling should be seen as suffering." Because it must be observed as suffering, whenever a feeling arises, just watch it and note, "This is suffering, this is suffering." (True, Sir). Doesn't it disappear and pass away? (It passes away, Sir). Just note that it disappears because it is inherently oppressed by suffering! (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် သူက ဒုက္ခ၊ ရှုတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂလာတယ်၊ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ။ မဂ် မခြားရင် တဏှာ လာမယ် (မှန်ပါ)။ မဂ် ခြားရင်(တဏှာမလာပါဘူး)။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ မလာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီးသားအတိုင်း ဥပါဒါန် မလာဘူး (မှန်ပါ)။ ဥပါဒါန် မလာရင် ကံတွေ မလာဘူး (မှန်ပါ)။ ဒီကံတွေ လာမှ ဒကာ ဒကာမတွေ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ (မှန်ပါ)။
So, the feeling is Suffering (Dukkha), and the mind that watches and observes it is...? (It is the Path [Magga], Sir). The Path intervenes! Usually, Feeling conditions Craving (Vedanā paccayā Taṇhā). If the Path does not intervene, Craving will arise. (True, Sir). But if the Path intervenes? (Craving does not arise, Sir). Therefore, Yogis, when Craving does not arise, as you already know, Clinging (Upādāna) does not arise. (True, Sir). If Clinging does not arise, Kamma Formations do not arise. (True, Sir). It is only when Kamma arises that Becoming conditions Rebirth (Kammabhava paccayā Jāti). (True, Sir).
သူ့ကို သင်္ခါရ ထားခဲ့မယ်ဆိုရင်လဲ သင်္ခါရတုန်းကတော့ သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ အတူတူပဲ။ ပဋိသန္ဓေ လာဖြစ်ကြတာပဲ။ ရှေ့ပိုင်းနဲ့နောက်ပိုင်း ကွာတာ၊ သဘောမှာ အတူတူပဲ (မှန်ပါ)။
Even if we refer to it as Saṅkhāra, it is the same principle: Saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ (Formations condition Consciousness). It results in a rebirth consciousness. The terms belong to the earlier and later parts of the Dependent Origination chain, but their fundamental nature is exactly the same. (True, Sir).
ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ)၊ ဝိညာဏံဆိုတာလဲ ဇာတိပါပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါဘူး)။
Kamma-Becoming conditions...? (Rebirth [Jāti], Sir). Volitional Formations condition...? (Consciousness [Viññāṇaṃ], Sir). And this Rebirth Consciousness is essentially Rebirth (Jāti). (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir). Is there any difference? (No difference, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာဥပါဒါန်တွေ မလာဘူး။ သုခဝေဒနာကို ဒုက္ခလို့ ရှုနေတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာဥပါဒါန် မလာတော့ ကံကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး)။
Therefore, Yogis, Craving and Clinging will not arise. Because you are watching and observing Pleasant Feeling as Suffering, Craving and Clinging are cut off. So, does Kamma arise? (It does not arise, Sir).
မလာရင် ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိဆိုတဲ့ ဇာတိလဲ မလာနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။ လူဇာတိ၊ နတ်ဇာတိ၊ အပါယ်ဇာတိ ဘယ်ဟာ လာသေးသတုန်း (မလာပါဘူး)။
If it does not arise, the Rebirth conditioned by Becoming (Kammabhava paccayā Jāti) cannot arise! (True, Sir). Rebirth as a human, rebirth as a celestial being, rebirth in the lower realms—will any of these arise? (They will not arise, Sir).
သူက ဒုက္ခ။ ဒုက္ခလို့ မြင်တာတာမဂ္ဂ
ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာ ဘိက္ခဝေ ဒုက္ခတော ဒဋ္ဌဗ္ဗာ ဘိက္ခဝေ-ရဟန်းတို့။ သုခဝေဒနာ-သုခဝေဒနာကို။ ဒုက္ခတော-ဒုက္ခဟူ၍။ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ-ရှုအပ်၏။ ရှုပေးစမ်းပါ (မှန်ပါ)။ ဒုက္ခလို့ရှုပေးရမယ်ဆိုတော့ သုခဝေဒနာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဘယ်လိုရှုကြမယ် (ဒုက္ခလို့ ရှုရပါမယ်) ဒုက္ခလို့ ရှုရှု-ရှုရှု ပေးပြီး သကာလ နေပါ။
Therefore, the Buddha taught: "Sukha vedanā bhikkhave dukkhato daṭṭhabbā." Monks, pleasant feeling (Sukha-vedanā) should be seen as suffering (Dukkha). Please watch and observe it this way. (Yes, Sir). Since you must observe it as Dukkha, whenever a pleasant feeling arises, how will you observe it? (We will observe it as Dukkha, Sir). Keep watching and observing it repeatedly as Dukkha.
ရှုပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သူက ဒုက္ခ။ ဒုက္ခလို့ မြင်တာတာ (မဂ္ဂပါ ဘုရား) မဂ်ဆိုတာ ကိလေသာ ဖြတ် တယ်ဆိုသောကြောင့် တဏှာ ဥပါဒါန်တွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး)။
When you watch and observe it, the feeling itself is Dukkha. What is the mind that sees it as Dukkha? (It is Magga, Sir). Because the Path (Magga) eradicates defilements, will Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna) follow? (No, they will not, Sir).
တဏှာဥပါဒါန်မှ မလာဘဲနဲ့ ဒကာကြွယ် ကံလာချင်လို့ကော (မရပါဘူး) ကံမှ မလာဘဲနဲ့ ဇာတိဖြစ်ချင်လို့ ကော (မရပါဘူး)။
If Craving and Clinging do not arise, Daka Kywe, can Volitional Action (Kamma) arise? (No, it cannot, Sir). If Kamma does not arise, can Rebirth (Jāti) take place? (No, it cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ဇာတိဟူသရွေ့ ဇာတ်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မသိမ်းဘူးလား (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, all forms of Rebirth come to an end. (True, Sir). Doesn't the cycle terminate? (It does terminate, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါကလေးဟာ သုခဝေဒနာကလေး ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘယ်အချိန်ပေါ်သတုန်းဆိုတော့ စားလို့ကောင်း၊ သောက်လို့ကောင်း၊ နေလို့ကောင်း၊ ထိုင်လို့ကောင်း သုခဝေဒနာချည်းမှတ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, consider this: when does this pleasant feeling (Sukha-vedanā) appear in your body? Whenever you enjoy eating, enjoy drinking, or feel comfortable as you live and rest—note all of these as pleasant feelings. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒုက္ခဝေဒနာ ဘိက္ခဝေ သလ္လတော ဒဋ္ဌဗ္ဗာတဲ့။ ဒါကလေးဟာ ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ငြောင့် စူးသလို ခံနေရပါကလား ငြောင့်စူးသလို ခံနေရပါကလားလို့ သူ့ကို ရှုရှုပေး (မှန်ပါ)။
Furthermore, the Buddha taught: "Dukkha vedanā bhikkhave sallato daṭṭhabbā." When a painful feeling (Dukkha-vedanā) arises, you must watch and observe it repeatedly, realizing, "Oh, this feels like being pierced by a sharp thorn!" (Yes, Sir).
အင်း ဒါ ဒုက္ခဝေဒနာ ကလေးဟာ ငြောင့်စူးသလို ခံနေရတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါကလား။ ငြောင့်စူးသလို ခံနေရတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါကလား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငြောင့်စူးသလို ခံနေရာတာက ဒုက္ခဝေဒနာ (မှန်ပါ) ငြောင့်စူးသလို ခံနေရတယ် သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာ)။
Indeed, this painful feeling carries the very nature of being pierced by a thorn. The actual experience of this piercing pain is the painful feeling (Dukkha-vedanā). (Yes, Sir). And what is the mind that comprehends this piercing nature? (It is the Truth of the Path, Magga-sacca, Sir).
မဂ္ဂ လာတော့ ဒေါသ လိုက်သေးရဲ့လား
မဂ္ဂ လာတော့ ဒုက္ခဝေဒနာ နောက်က ဒေါသ လိုက်သေးရဲ့လား (မလိုက်ပါဘူး) ဒေါသမှ မလိုက်ဘဲနဲ့ သောက ပရိဒေဝကော (မလိုက်ပါဘူး) မလိုက်လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ ပါမလာဘူး(မှန်ပါ) အဝိဇ္ဇာ မလာလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ လာဦးမလား (မလာပါဘူး) သင်္ခါရ မလာဘဲနဲ့ အပါယ်ပဋိသန္ဓေတို့၊ အပါယ် ဝိညာဏ်တို့ (မလာပါ ဘူး)။
Once the Path (Magga) arises, does Aversion (Dosa) follow behind the painful feeling? (No, it does not, Sir). If Aversion does not follow, will Sorrow and Lamentation (Soka, Parideva) follow? (No, they will not, Sir). If they do not follow, Ignorance (Avijjā) cannot enter. (True, Sir). If Ignorance does not arise, will the causal link of "Avijjā-paccayā Saṅkhārā" (Ignorance conditioning Volitional Formations) take place? (No, it will not, Sir). Without Volitional Formations (Saṅkhārā), will there be a rebirth consciousness or any consciousness leading to the lower realms? (No, there will not, Sir).
ဒါဖြင့်လဲ ဒုက္ခဝေဒနာို ငြောင့်စူးသလို ကိုယ့်ခန္ဓာထဲ ပေါ်ပေါ်နေသောကြောင့် ဪ ဒုက္ခဝေဒနာကလေး ဖြစ်ပျက်နေတာကိုး ဒုက္ခဝေဒနာကလေး ဖြစ်ပျက်နေတာကိုးလို့ ရှုပေးပါ(မှန်ပါ)။
Therefore, because this painful feeling constantly appears within your body like a piercing thorn, you must watch and observe it, realizing, "This painful feeling is simply arising and passing away." (Yes, Sir).
ဥပေက္ခာဝေဒနာကိုတော့ ဘုရားက ဥပေက္ခာဝေဒနာ ဘိက္ခဝေ အနိစ္စတော ဒဋ္ဌဗ္ဗာတဲ့။ မျက်လုံးထဲက ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်တယ်။
Regarding neutral feeling (Upekkhā-vedanā), the Buddha taught: "Upekkhā vedanā bhikkhave aniccato daṭṭhabbā." Neutral feeling appears at the eye.
မြင်ကာမျှမတ္တ ဆိုရင် (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ)၊ နားထဲမှာ ကြားကာမျှမတ္တဆိုရင် (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ)၊ နှာခေါင်းထဲ နံကာမျှမတ္တဆိုရင် (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ)၊ လျှာလည်မှာ စားကာမျှမတ္တ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ)၊ ဝမ်းထဲကနေပြီး အလယ်အလတ် မဇ္ဈတ္တထားတဲ့အခါ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ)။
If it is merely the act of seeing, what is it? (It is neutral feeling, Sir). If it is merely the act of hearing at the ear? (Neutral feeling, Sir). If it is merely the act of smelling at the nose? (Neutral feeling, Sir). If it is merely the act of tasting at the tongue? (Neutral feeling, Sir). When there is a moderate, neutral sensation within the body, what is it? (It is neutral feeling, Sir).
အဲဒီ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဥပေက္ခာဝေဒနာကို ဘယ်လိုရှုရမလဲ (အနိစ္စလို့ ရှုရပါတယ်) ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ အနိစ္စလို့ ရှုပေးပါ(မှန်ပါ)။
Whenever this neutral feeling arises, how must you observe it? (We must observe it as Impermanence, Anicca, Sir). You must watch and observe it as Anicca—the process of arising and passing away. (Yes, Sir).
ဥပေက္ခာမရှုရင် အဝိဇ္ဇာ လာမယ်
ဒါဖြင့် ဥပေက္ခာ အနိစ္စ ရှုတာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ) ဥပေက္ခာမရှုရင် အဝိဇ္ဇာ လာမယ်။ အဝိဇ္ဇာက စပြီး လာမယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး) အဝိဇ္ဇာမှ မလာဘဲနဲ့ အပါယ် ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏံတို့ လူ့ဝိညာဏံတို့ကကော (မလာပါဘူး)။
To observe neutral feeling as Impermanence is the Path (Magga). (True, Sir). If you fail to observe this neutral feeling, Ignorance (Avijjā) will enter. It will start with Ignorance. (True, Sir). But if you observe it, does Ignorance still arise? (No, it does not, Sir). If Ignorance does not arise, will rebirth consciousness leading to the lower realms or even to the human realm arise? (No, it will not, Sir).
ဒါဖြင် ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဖူးတို့ သုခဝေဒနာ လာရင် ဒုက္ခလို့ရှု (မှန်ပါ) ဒုက္ခဝေဒနာလာရင် ဒါဟာ နှိပ်စက်နေတဲ့ တရားကလဲ ငြောင့်စူးသလို နှိပ်စက်နေတဲ့ တရားကလေးပဲလို့ ရှုရှုပေးပါ (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, when a pleasant feeling arises, observe it as Suffering (Dukkha). (Yes, Sir). When a painful feeling arises, watch and observe it as an oppressive phenomenon, tormenting you like a piercing thorn. (Yes, Sir).
ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ လာတိုင်း လာတိုင်း ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ အနိစ္စပဲလို့ ရှုရှုပေးပါ (မှန်ပါ) ရှုပေးရင် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဘယ်နှယ့် နေသတုန်း (ပြတ်ပါတယ်)။
Whenever a neutral feeling arises, watch and observe it purely as Impermanence (Anicca)—something that merely arises and passes away. (Yes, Sir). If you watch and observe in this way, what happens to the Wheel of Dependent Origination? (It is severed, Sir).
ပြတ်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့ အပါယ်လေးပါး မဆိုပါနဲ့ ၃၁-ဘုံတောင်မှ ပဋိသန္ဓေနေခွင့် ရနိုင်သေးရဲ့ လား (မရနိုင်ပါဘူး) ၃၁-ဘုံကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာဘုံကြီးကိုဗျ၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ရှိတာချည့်ပဲ (မှန်ပါ)။
Once it is severed, never mind the four lower realms—could we ever find rebirth anywhere within the thirty-one planes of existence? (No, we could not, Sir). The entire thirty-one planes of existence is nothing but the Truth of Suffering (Dukkha-sacca). It is entirely made up of Rebirth, Aging, and Death (Jāti, Jarā, Maraṇa). (True, Sir).
အဲဒီမှာ ဇာတိကို သတ်လိုက်သဖြင့် ဇရာ မရဏလဲ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး) ဒါဖြင့် ၃၁-ဘုံမှ ကျုပ်တို့ သည် ဝဋ်ကျွတ်မယ် (မှန်ပါ) ၃၁-ဘုံက ဒုက္ခသစ္စာဘုံ။ ၃၁-ဘုံမှ ကျွတ်သွားတယ်ဆိုရင်ဖြင့် သုခသစ္စာနိဗ္ဗာန်ကို ရောက်မယ် (မှန်ပါ) တားလို့ ဆီးလို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး)။
By thoroughly eradicating Rebirth, will Aging and Death follow? (No, they will not, Sir). Therefore, we will be completely liberated from the cycle of the thirty-one planes. (True, Sir). These thirty-one planes are the Truth of Suffering. If you are fully liberated from them, you will reach Nibbana, the Truth of Ultimate Bliss (Sukha-sacca). (True, Sir). Can anything obstruct or prevent this? (No, nothing can, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ဝေဒနာသုံးမျိုးကို ပြန်စပြီး ဟောနေတယ်ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Do you now understand why I am explaining the three types of feeling to you again today? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခဏကလေးမျိုးကို အလွဲသုံးစား မလုပ်လိုက်ပါနဲ့။ ဒီဘဝကိုလဲ မဖြုန်းလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ) ဒီအားထုတ် မည့် ခဏကလေးကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ ကြပ်ကြပ်အားထုတ်ပါ။ ဒါမှ ခင်ဗျားတို့ ဇာတိ ဇာတ်သိမ်းမယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, do not squander this precious, fleeting opportunity. Do not waste this human life. (Well noted, Sir). I urge you to strive relentlessly during this brief moment of practice. Only then will your cycle of Rebirth come to an end. (True, Sir).
ဒီခဏကလေး ကြုံဖို့ရာ ခဲယဉ်းပါတယ်
ဒီခဏကလေး ကြုံဖို့ရာ ဘယ်နှယ့် နေသတုန်း (ခဲယဉ်းပါတယ်) ဒီဘဝ ရဖို့ကော (ခဲယဉ်းပါတယ်) ဒါဖြင့် ဘဝနဲ့ ဒီအလုပ်လုပ်တဲ့ ခဏကိုဖြင့် တို့သည် ဘယ်အခါကာလမှ မဖျောက်ဖျက်ပါဘူးဆိုပြီး ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြပါ (မှန်ပါ)။
How difficult is it to encounter such a brief, opportune moment? (It is exceedingly rare, Sir). And to attain this human life? (That is also exceedingly rare, Sir). Therefore, you must make a firm resolution: "I will never let this life and this moment of practice go to waste!" (Yes, Sir).
ဘဝနဲ့ ခဏဟာ နှမြောစရာ အကောင်းဆုံးပဲ (မှန်ပါ)။ ဒါတောင်မှ နောက်တုန်းက ခင်ဗျားတို့ နှစ်တွေ၊ ကုန်ခဲ့တဲ့ ဘဝက အတော်နာသွားတယ် (မှန်ပါ)။
This human life and this very moment are incredibly precious; they are the things you should cherish the most. (True, Sir). Even so, you have already squandered so many years in the past, drifting through countless past lives to your own great detriment. (True, Sir).
အခု ဒီခဏကလေးမှ တစ်ခါ ဖျောက်ပစ်ကြဦးမယ်။ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး ဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လိပ်ကန်းထမ်းပိုးလိုပဲ လူ့ဘဝလဲ မရဘူး။ ဒီခဏကလေးကိုကော (မရပါဘူး)။ သွားရော့တဲ့။ တစ်ခါတည်း မှောင်ထဲမှာ မွေး မှောင်ထဲမှာ သေပဲ (မှန်ပါ)။ ဘယ်တော့မှ အလင်းရတော့မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။
If you throw away this fleeting opportunity once again, getting caught up solely in the affairs of your sons, daughters, and businesses, you will be just like the blind turtle missing the floating yoke. You will not attain a human life again. Will you ever get an opportunity like this moment again? (No, we will not, Sir). It will be completely lost. You will simply be born in the dark and die in the dark. (True, Sir). You will never find the light. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဝေဒနာသုံးပါးပေါ်ရာ လှည့်ရှုလို့ ခိုင်းရပြန်တယ် (မှန်ပါ)။ ဝေဒနာရှုရင်လဲ စိတ်ပါတာပဲ။ ရုပ်ကော (ပါပါတယ် ဘုရား) အကုန်ပါပါတယ်။ ဝေနေယျဇ္ဈာသယလိုက်၍ ဘုရားမြတ်စွာ တန်ဆာဆင်ဟောတာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။