တရားတော်
သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးနေလို့ အိုနာသေဘေးတွေနဲ့ မခွဲခဲ့ရပုံ
သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးနေလို့ အိုနာသေဘေးတွေနဲ့ မခွဲခဲ့ရပုံ
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးနေလို့
အိုနာသေဘေးတွေနဲ့ မခွဲခဲ့ရပုံ
အစွမ်းကုန် သတိထားဖို့
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေကို အစွမ်းကုန်- အစွမ်းကုန် မှာတယ် အစွမ်းကုန် သတိထားဖို့ အချက်ပေးတယ်ဆိုတာ။ (မှန်ပါ့)၊ အစွမ်းကုန် သတိထားဖို့ အချက်ပေးတယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မောင်နိုင်တို့လူစု ဪ အလွန်အရေးကြီးပါကလားလို့ မှတ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)။
The Supreme Buddha gave a very clear and emphatic warning to you yogis. He signaled you to be utterly and completely vigilant. (Yes, Sir). When the Buddha signals you to be utterly vigilant, you must realize, "Oh! This must be incredibly important." (Yes, Sir).
အစွမ်းကုန်သတိထားဖို့ မှာတယ်ဆိုတဲ့ စကားကို သာမညနားနဲ့ ဒကာဒကာမတွေက မထောင်ဘဲနဲ့ ဪ အင်မတန်အရေးကြီးတဲ့အချက်ကို ဘုရားဟောမှာပါလားလို့ ကိုစောမောင်ရေ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မချထိုက်ဘူးလား။ (ချထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, do not listen to this command to be utterly vigilant with ordinary ears. Ko Saw Maung, you must make a firm conclusion: "Ah, the Buddha is teaching a point of utmost importance!" (Yes, Sir). Shouldn't you make such a conclusion? (We should, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ သတ္တဝါတွေ ဟာ သူများပါးစပ်မှာ လမ်းဆုံးနေတာတွေ တွေ့ရတယ်၊ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေနဲ့ ကျုပ်တို့ ဘယ်တော့မှ လမ်းမခွဲခဲ့ရဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)။
Yogis, when the Supreme Buddha surveyed the world with His Omniscience, He saw that living beings are completely dependent on the words of others. Because of this blind reliance on hearsay, you have never been able to break free from the dangers of aging, sickness, and death. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် လက်သည်ရှာကြစို့ရဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကျုပ်တို့မှာ ခဏခဏအို၊ ခဏခဏနာ၊ ခဏခဏသေ၊ ခဏခဏ အပါယ်လေးပါးရောက်။ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ လျှောက်ပြီး၊ ကိုယ့်အလောင်းကိုယ် ထမ်းပြီး သကာလ လည်နေရတဲ့ အဖြစ်ဟာဖြင့် ပြောဖို့ မလိုတော့ပါဘူးလို့ မောင်နိုင်တို့ မှတ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုစံလှ ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, let us find the true culprit, yogis. We age again and again, get sick again and again, die again and again, and fall into the four lower realms (Apaya) again and again. You must understand that it goes without saying how we have been wandering through the thirty-one realms, carrying our own corpses life after life. (True, Sir). Ko San Hla, are you convinced? (Yes, we are, Sir).
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ အလောင်းထမ်းပြီး သကာလ ဟိုဘုံမှာ မြှပ်ခဲ့ရ၊ ဒီဘုံမှာချခဲ့ရ၊ ဟိုဘုံမှာ မျက်ရည်ကြီးကျခဲ့ရ၊ ဟိုဘုံမှာ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း အသုဘကြီး ပေါလောကြီး ပေါ်အောင် ပြခဲ့ရတာတွေဟာ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးလို့ ဖြစ်ရတဲ့ဖြစ်တွေလို့ မှတ်ကြပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Carrying your own corpses through the thirty-one realms—burying one in that realm, dropping another in this realm, shedding rivers of tears over there, and disgracefully displaying your bloated corpses everywhere—all of this happens simply because you have blindly relied on the words of others. Mark this well. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပါတယ်
ဘယ်သူ့ပါးစပ် လမ်းဆုံးသလဲ။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် သူများ ပါးစပ်လမ်းဆုံး ခဲ့ရတဲ့ ဖြစ်တွေဟာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေနဲ့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ အရှက်တကွဲ အကျိုး နည်းလည်ခဲ့ရတဲ့အဖြစ်တွေ၊ ဒုက္ခအမျိုးမျိုး ကြုံရတဲ့အဖြစ်တွေ ဟာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေအကြောင်းရှာလို့ရှိရင် လက်သည် ဖြင့် တွေ့ပေါ့လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးလို့။ (မှန်ပါ့)။
Whose words are you relying on? (We are relying on the words of others, Sir). Indeed. Therefore, yogis, make a firm conclusion: if you search for the root cause of wandering disgracefully through the thirty-one realms facing the dangers of aging, sickness, and death, and encountering all sorts of suffering, you will find the culprit. It is because you rely blindly on the words of others. (True, Sir).
ဘာတဲ့တုံး။ (သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးလို့ပါ ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုံး။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးလို့ပါ)၊ အင်မတန် နစ်နာတယ်။ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးခဲ့တဲ့အတွက် အိုဘေးမစဲ, နာဘေးမစဲ, သေပွဲတွေလဲ ခဏခဏခံရ, အပါယ်လေးပါးလဲ ခဏခဏရောက်ရ, သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲ လည်ပြီး သကာလ အသုဘကြီးလဲ လည်ပြီး ပြခဲ့ရ, အရူးလုပ်ပြီးပြခဲ့ရ၊ အနှမ်းလုပ်ပြီး ပြခဲ့ရ, အကျိုးလုပ်ပြီး ပြခဲ့ရ, အနူအရွှဲလုပ်ပြီးပြခဲ့ရတာ ကိုစောမောင် လက်သည်ရှာစမ်း။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးလို့ပါ ဘုရား)၊ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတာဟာ အဆိုးဆုံးအပြစ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)။
Because of what? (Because we rely on the words of others, Sir). Yogis at the back, because of what? (Because we rely on the words of others, Sir). This is a tremendous loss! Because you relied on hearsay, the dangers of aging and sickness never ceased. You faced death repeatedly, fell into the four lower realms repeatedly, and wandered the thirty-one realms showcasing your corpses. You lived as madmen, as fools, as the crippled, and as the lepers. Ko Saw Maung, find the culprit for all this! (It is because we rely on the words of others, Sir). Relying on the words of others is the worst possible fault. (True, Sir).
အဆိုးဆုံးအပြစ်
ဘာတွေ့ကြသတုန်း။ (အဆိုးဆုံးအပြစ်ပါ ဘုရား)၊ ဒီအဆိုးဆုံးအပြစ်ကို အခြေအမြစ်ကို လိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျ တော့ ဘာတွေ့ပါလိမ့်။ (သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတာ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
What have you discovered? (The worst possible fault, Sir). When you trace this worst possible fault to its very root, what do you find? (We find that we rely on the words of others, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်အရေးကြီးတဲ့ အချက်ကို ယနေ့ ဒကာဒကာမတွေ သစ္စာဟောမလို့နော်။ (မှန်ပါ့)၊ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတဲ့ အဖြစ်ဟာ အဆိုးဆုံးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်စာအုပ်မှာ ဘယ်သူက ဘယ်လိုရေးတယ်ကွ။ မင်း သူများပါးစပ်က ရေးထားတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Yogis, today I am going to teach you the Truth (Sacca) regarding a point of utmost importance. (Yes, Sir). Relying on the words of others is the worst fault. (True, Sir). You might say, "This person wrote this in that book!" But let me tell you, that was just written based on what someone else said. (Yes, Sir).
ကိုစောမောင် ဘယ်လိုရေးထားသတုန်း။ (သူများ ပါးစပ်က ရေးထားပါတယ်)၊ သူများပါးစပ်က သူထင်ရာ မြင်ရာရေးထားတယ်။ ပိဋကတ်ဓမ္မက္ခန် ပါဠိအဋ္ဌကထာဋီကာတွေလာတဲ့အတိုင်း မဟုတ်ဘဲ သူထင်ရာသူရေးထား တယ်။ အဲဒါ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ မောင်နိုင် ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Ko Saw Maung, how was it written? (It was written based on the words of others, Sir). They just wrote down their own opinions and perceptions based on hearsay. Instead of following the true teachings found in the Tipitaka, the Pali texts, the Commentaries, and the Sub-commentaries, they wrote whatever they fancied. Mark that as relying on the words of others. Maung Naing, are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘယ်သူ့ပါးစပ် လမ်းဆုံးသတုန်း။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီစာအုပ်က ဒီလိုဆိုတယ်ဗျ၊ ဒီကိုယ်တော်က ဒီလိုတောင် ဟောနေတယ်ဗျ။ ဒီလူကြီးသူမတွေက ဒီလိုဆုံးမထားတာဗျဆိုတော့ ကိုယ့်သဘောတွေ ပါသေးရဲ့လား။ (မပါ-ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့သဘောတွေပါလိမ့်။ (သူများသဘောတွေပါ ဘုရား)၊ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံး တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပါလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Whose words are you relying on? (The words of others, Sir). You say, "This book says this," "This monk preaches like that," or "The elders instructed us this way." When you say these things, is there any of your own direct realization involved? (No, Sir). Whose realizations are they? (They are the realizations of others, Sir). Do you clearly see what it means to rely on the words of others? (Yes, we see it clearly, Sir).
အမေမိဘက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်ခဲ့ရင်
အဲ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတော့ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အမေမိဘက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်ခဲ့ရင် မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိ ပါးစပ်လမ်းဆုံးရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ပိုင်းကြောင်သိတဲ့ ဗုဒ္ဓဘာသာမိဘဆိုရင်လဲ တစ်ပိုင်းကြောင် ပါးစပ်မှာပဲ လမ်းဆုံးရမယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, regarding this reliance on hearsay: if your parents held Wrong Views (Miccha Ditthi), you would end up relying on the words of Wrong Views. (True, Sir). If your parents were half-baked Buddhists with incomplete understanding, you would end up relying on their half-baked words. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
တချို့ သက်ကြီးအိုမတွေ ပြောပြန်တော့လဲ သူတို့က ရှေ့မီနောက်မီ ပြောတာပဲ၊ မှန်လိမ့်မယ်ထင်ပါရဲ့ ဆိုပြန်လို့ လုပ်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဘယ်သူ့ပါးစပ် လမ်းဆုံးသလဲ။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ သက်ကြီးအိုမ, ပါးစပ် လမ်းမဆုံးဘူးလား။ (လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
When some elders speak, you might think, "They have lived through different eras and have vast experience; what they say must be true," and you just follow along. Whose words are you relying on then? (The words of others, Sir). Aren't you just relying on the words of the elders? (Yes, we are, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ သံသရာထဲမှာ အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲတွေ မပြတ်မစဲ ခံနေရတာ၊ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတဲ့ အဖြစ်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ လက်သည်ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာများတွေ့သတုန်း။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးလို့ပါ ဘုရား)။
That is exactly why you have been continuously suffering through the endless cycles of aging, sickness, and death in Samsara! It is because you rely on the words of others. (True, Sir). Is the culprit exposed now? (Yes, it is). What did you find? (It is because we rely on the words of others, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ နားကြီးကြီးနဲ့, ထောင်ပါ။ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတယ်။ ဒါဖြင့် လှည့်လိုက် စမ်းပါ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တွေ့လို့ လမ်းမဆုံးဘူး။ (မှန်ပါ့)။
All of you yogis, listen with wide-open ears! You rely on the words of others. Now, flip that around: If you realize the Truth for yourself with your own Insight Knowledge, you will not rely on anyone else. (True, Sir).
ဘာပါလိမ့်။ (ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တွေ့လို့ လမ်းမဆုံးပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်ဉာဏ်တွေကို လမ်းမဆုံးတဲ့အတွက် သူများ ပါးစပ် လမ်းဆုံးရတဲ့အဖြစ်ဟာဖြင့် ဘုရား အင်မတန်ကြောက်တဲ့ ဘေးကြီးပဲလို့ မှတ်ကြပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြ ပလား။ (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
What is it? (If we realize it with our own Insight Knowledge, we will not rely on others, Sir). Because you do not apply your own Insight Knowledge and instead rely on the words of others, you face a massive danger—a danger that the Buddha Himself feared immensely. Mark this well. (Yes, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ သစ္စာသံယုတ်မှာလာလို့ သေသေချာချာပြောပါတယ်။ ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် လာပြီး သဘောကျစရာ အင်မတန်ကောင်းသဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သက်ကြီးစကား သက်ငယ်ကြားနဲ့ပဲ အခုအလုပ်လုပ်လာခဲ့ကြလို့ တချို့သော ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာ အမျိုးမျိုးဘုံဘဝတွေ ဆုတောင်းပြီး လုပ်လာကြတာတွေဟာ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးလို့ ပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်-မဟုတ် စဉ်းစားကြစမ်း။ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပါလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, I am explaining this very clearly because it comes directly from the Sacca Samyutta. The Buddha Himself taught this beautifully. Up until now, you have been practicing based merely on what the elders told the youth. Because of this, some people perform deeds while praying for various kinds of existences and rebirths. All of this happens because they rely on the words of others! (True, Sir). Think about it—is this true or not? (It is true, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတဲ့ အဖြစ်ဟာဖြင့် အမေမိဘက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်ခဲ့သော် သားသမီးက ဘာဖြစ်တတ် သတုန်း။ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တတ်ပါတယ်)၊ အမေမိဘပါးစပ်မှာ လမ်းဆုံးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှေးက ရေးထားတဲ့ အချို့သော လောကီပေါရာဏကျမ်းဟောင်းကြီးတွေ ကြည့်ပြီး သကာလ နေပြန်တော့လဲ အဲဒါ ရှေးက သူများပါးစပ်နဲ့ ရေးထားတဲ့ ပေါရာဏကျမ်းကြီး၊ ဒီကျမ်းကြီးက အင်မတန် ရှေးကျတာ၊ သူ့ထက်မှန်စရာဘယ်သူရှိသေးသတုန်းကွဆိုပြီး သကာလ သူများပါးစပ်, အဝေးပါးစပ်တွေကို လမ်းဆုံးထားတဲ့အဖြစ်ဟာလဲ ဘေးသင့်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုစောမောင် ဘေးတွေ ပေါ်ပြီ။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, regarding this reliance on hearsay: if the parents hold Wrong Views, what will the children likely become? (They will likely hold Wrong Views). They rely on their parents' words. (Yes, Sir). And when people read certain ancient, worldly texts, they might think, "These are ancient scriptures written long ago. They are incredibly old. Who could be more correct than them?" But those texts were just written based on the words of others from the past! Relying on such distant hearsay is bringing disaster upon yourselves. (True, Sir). Ko Saw Maung, the dangers are now exposed! (They are exposed, Sir).
သံသရာရှည်တဲ့ဘေး၏ လက်သည်
ဒကာ ဒကာမတွေ သံသရာရှည်ခဲ့တဲ့ဘေးကို လက်သည်ရှာလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိဖြင့် သူ့ပါးစပ်ဟာ အကြီးဆုံး ဘေးပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ် အမှန်အကန်တွေ့ရင် ဘေးသင့်စရာရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။
Yogis, when you search for the culprit behind the danger of your prolonged wandering in Samsara, note that relying on the words of others is the greatest danger! (True, Sir). If you truly realize the truth with your own Insight Knowledge, would there be any danger left to face? (No, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရင်တုန်းကတော့ သံသရာရှည်ခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာကြောင့် ရှည်ခဲ့ရတယ်လို့ ဟောခဲ့တယ်။ ယခုတော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာကလဲ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ရှိနေတော့ သူများ ပါးစပ်က ပြောတာကို မသိတော့ တစ်ခါတည်း အရယူလိုက်တဲ့ တဏှာနဲ့ သိမ်းလိုက်ပြီး သကာလ ဘာသာအယူဝါဒ တွေ အမျိုးမျိုးဖြစ်လာတာကိုသာ ကိုစောမောင်တို့၊ မောင်နိုင်တို့ ကြည့်ကြပါတော့။ (မှန်ပါ့)၊
Previously, I taught you that Samsara is prolonged due to Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). Now, because Ignorance and Craving already exist within you, when you blindly accept what others say without true understanding, Craving immediately seizes upon it. Just look at how various different religious beliefs and dogmas arise from this, Ko Saw Maung and Maung Naing! (Yes, Sir).
ဒါဘယ်သူရေးထားတာ ဆိုတာ သိကြပလား။ (သိပါပြီ ဘုရား)၊ သူများပါးစပ်နဲ့ ပြောဆိုပြီး သကာလ မှတ်တမ်းလုပ်ထားတာတွေဆိုရင် လွဲပါ့မလား။ (မလွဲပါ ဘုရား)။
Do you know who wrote those things now? (Yes, we know, Sir). If records are made based merely on what others have said, won't they be flawed? (Yes, they will be flawed, Sir).
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သံသရာမှ ကျုပ်တို့ အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲ မစဲခဲ့ရတဲ့အဖြစ်၊ အပါယ်လေးပါး အကြိမ်ကြိမ်ရောက်ခဲ့ရတဲ့အဖြစ် လက်သည်ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာတွေ့သတုန်း။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတာ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, yogis, is the culprit behind why you never cease to experience aging, sickness, and death in Samsara, and why you fall into the four lower realms repeatedly, exposed now? (It is exposed). What did you find? (We found that it is because we rely on the words of others, Sir).
ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ- ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်ဘေးအကြီးဆုံးတုန်းဆိုတာပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာတုန်းဗျ။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတဲ့ဘေးပါ ဘုရား)၊ သူများပါးစပ်ဘေးဟာဖြင့် ကိုစံလှရေ အရေးကြီးဆုံးဘေးပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Think deeply! Think very deeply, yogis. Is it clear which danger is the greatest? (It is clear, Sir). What is it? (The danger of relying on the words of others, Sir). Ko San Hla, the danger of relying on hearsay is the most critical danger. (True, Sir).
ဟာ ဘယ်သူက ဘယ်လိုပြောတာပဲ၊ ဘယ်သူက ဘယ်လိုရေးတာပဲ အစရှိသည်နဲ့ အကိုးအကားပြပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ငြင်းကြ, ခုံကြ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ၊ ပြောကြဆိုကြတာတွေဟာ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတာချည့် မှတ်ကြပါ တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
When people argue and debate endlessly, citing references like "This person said this!" or "That person wrote that!"—mark all of that as simply relying on the words of others. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သံသရာမှာဖြင့် အနစ်နာဆုံးပဲ
ဒါဖြင့် သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတဲ့ဥစ္စာ သံသရာမှာဖြင့် အနစ်နာဆုံးပဲလို့ ဆိုထိုက်-မဆိုထိုက်။ (ဆိုထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ကိုစောမောင် ကောင်းကောင်းကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, is it not fitting to say that relying on the words of others is the greatest loss in Samsara? (It is fitting to say so, Sir). Ko Saw Maung, are you fully convinced? (Yes, I am, Sir).
တစ်ခါ ခင်ဗျားတို့မှာ ဂုဏ်သရေရှိက ပြောလိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း စူးချင်စူးသွားလိမ့်မယ်။ မစူးဘူးလား။ (စူးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါလဲ ဘယ်သူ့လမ်းဆုံးသတုန်း။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပါတယ်)၊ နည်းနည်းရှေးကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောလိုက်ရင်လဲ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုစံလှတို့၊ ကိုစောမောင်တို့ ကျုပ်တို့ဟာ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ နှိုင်းချိန်စရာကို မပါသေးပါကလား။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်စာအုပ်မှာ ဘယ်သူက ဘယ်လိုရေးတာပါဆိုပြန်တော့လဲ (သူများ ပါးစပ် လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, if a person of prestige and status tells you something, it pierces right through you, doesn't it? (It does, Sir). Whose words are you relying on then? (The words of others). If an elder from the past says something? (We rely on the words of others, Sir). Ko San Hla, Ko Saw Maung, it seems we haven't even brought our own Insight Knowledge into the equation to weigh the truth! (True, Sir). And when someone says "This person wrote this in that book"? (We rely on the words of others, Sir).
အဲဒါဟာ သံသရာမှာဖြင့် သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတဲ့ ဥစ္စာ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘေးသင့် တဲ့အထဲမှာ အကြီးဆုံးသော ဘေးပဲတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is why relying on the words of others is the most terrifying thing in Samsara. (True, Sir). Among all dangers, it is the supreme danger. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘေးသင့်တဲ့အထဲမှာဖြင့် (အကြီးဆုံးပါ ဘုရား)၊ အကြီးဆုံးဘေးပဲ။ ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဝတ္တုထုတ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် မနည်းဘူးနော်။ (မှန်ပါ့)၊ မနည်းပါဘူး။
Among all dangers, it is what? (It is the greatest, Sir). It is the greatest danger. Yogis, do you understand? (Yes, we do). If I were to give you stories as examples, there would be countless ones. (True, Sir). Truly countless.
တာဝတိံသာ ကောင်းတယ်ဆိုလို့
တချို့က တာဝတိံသာ ကောင်းတယ်ဆိုလို့ တာဝတိံသာ ရောက်တဲ့အလုပ်တွေ လျှောက်လုပ်လို့ တာဝတိံသာမှာ အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲခင်းလိုက်ရတာတွေကော နည်းသလား။ (မနည်းပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘယ်သူ့ပါးစပ်လမ်းဆုံးသတုန်း။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပါတယ်)။
Some people say that the Tavatimsa heaven is wonderful. So, people practice deeds merely to reach Tavatimsa. But once there, don't they still have to face the spectacles of aging, sickness, and death? Are those cases few? (They are not few, Sir). Whose words were they relying on? (They were relying on the words of others).
ဟာ နဂါးပြည်က သာပြီး ကောင်းတယ်ဆိုလို့ နဂါးများ ဖြစ်ရတဲ့ ရှင်ရဟုလာ ဆုတောင်းခဲ့ပုံများ သူ့ဆရာ ရသေ့က ဟောတာနဲ့ နဂါးပြည်ကြိုက်ပြီး သကာလ နဂါးပြည်ရောက်ကြောင်း ဒါနသီလတွေ လုပ်ပြီး နတ်နဂါးတွေ ဆုများ တောင်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ကိုစောမောင် ဒါ ဘာထင်သတုန်း။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတာပါ)။
Consider the story of Shin Rahula in a past life. His hermit teacher preached that the Naga (dragon) realm was superior. Loving the idea of the Naga realm, he performed charity (Dana) and morality (Sila) while praying to become a divine Naga! Ko Saw Maung, what do you think of this? (He was relying on the words of others).
နာရဒဇာတ်မှာ လျှောက်ကြည့်လို့ရှိရင် ဂုဏကဿပ ဟောလိုက်တာနဲ့ တစ်နိုင်ငံလုံးဟာ တစ်ခါတည်း သီလ အကုန်ပျက်သွားတာပဲ။ ဘာလမ်းဆုံးသလဲ။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတာပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာ ကောင်းသတုန်း ဒကာ ဒကာမတို့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you look at the Narada Jataka, as soon as the ascetic Guna Kassapa preached his wrong views, the morality of the entire kingdom was utterly destroyed. What were they relying on? (They were relying on the words of others, Sir). How terrifying is that, yogis? (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘေးတကာ့ဘေး ဘယ်ဘေးအကြီးဆုံးလဲ။ (သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတဲ့ဘေး အကြီးဆုံးပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အထူးတလည်ပဲ သိစေချင်လို့ ဘုရားဟောထားတော်မူတဲ့ သစ္စာသံယုတ်ကို ဟောတယ်လို့ ကိုစောမောင်တို့၊ ကိုစံလှတို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း ဘေးတွေ့ကြပလား ဒကာ ဒကာမတို့။ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်သူအကြီးဆုံးပါလိမ့်။ (သူများပါးစပ်ဘေး အကြီးဆုံးပါ ဘုရား)။
Therefore, among all dangers, which is the greatest? (The danger of relying on the words of others is the greatest, Sir). So, Ko Saw Maung and Ko San Hla, you must understand that I am teaching from the Sacca Samyutta specifically because the Buddha wanted you to realize this profound truth. (True, Sir). Now, do you see the danger, yogis? (We see it, Sir). Which is the greatest? (The danger of relying on others' words is the greatest, Sir).
သူတို့က ရှေ့မီနောက်မီ တွေကွ၊
ဪ တို့ကတော့ ဘာမှသိတာ မဟုတ်ဘူးကွ ကိုစောမောင်တို့ လူစုကလေ။ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့က ရှေ့မီနောက်မီ တွေကွ၊ စာကလဲ ရလိုက်တာ၊ သူတို့က နည်းတာ မဟုတ်ဘူး။
You people, Ko Saw Maung's group, might think, "Oh, we don't know anything! But those elders, they have lived through the eras. They have memorized so many texts. They are incredibly learned!
အရေးကြုံတဲ့အခါလဲ သူတို့က ပြောတတ်, ဆိုတတ် ရှိတယ်ကွ၊ သူတို့တော့ဖြင့် ဆရာတင်မှပဲဆိုပြီး သကာလ ကိုယ်တိုင်သိဖို့တော့ မကြိုးစားဘဲနဲ့ ကိုစောင်တို့ လူစုတွေက တစ်ခါတည်း ရှေးကျကျ၊ စာတတ်ပေတတ် အပြောကောင်း, အဆိုကောင်းဂုဏ်ရှိသိန်ရှိ၊ ဒီလိုပါးစပ်တွေမှာ လမ်းဆုံးခဲ့ရတဲ့ ဥစ္စာဟာ မင်းတို့သည်ကား လို့ဆိုရင် သံသရာရှည်ဖို့ပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
And when a crisis arises, they know exactly what to say. We must take them as our teachers!" Instead of striving to realize the Truth for yourselves, you rely entirely on the words of the ancient ones, the scholars, the eloquent speakers, and the prestigious figures. If you act like this, you are only prolonging your journey in Samsara! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).
တို့က မဝေဖန်တတ်ဘူးကွ၊ ဝေဖန်တတ်သူတွေပြောတာ နားထောင်ရလိမ့်မယ်တဲ့။ ဟော ဘယ်သူ့ပါးစပ်ပါ လိမ့်။ (သူများပါးစပ်ပါ ဘုရား)။
You say, "We don't know how to analyze things. We must just listen to those who know how to analyze." Behold! Whose words are you relying on? (The words of others, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတဲ့ဘေးဟာ အကြီးဆုံး သောဘေးပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, yogis, the Supreme Buddha declared that the danger of relying on the words of others is the greatest danger of all. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်ဘေးအကြီးဆုံးပါလိမ့်။ (သူများပါးစပ်လမ်းတဲ့ဘေးပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့က အရေးရှိ ဝိုင်းပြီး သကာလ ပြောဆိုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးပြီး သကာလ ကိုစောမောင် အိမ်မှာကို မှားနေလိုက်ဖြစ်ခြင်းဟာ မနည်းလှပါဘူး။ (မနည်းပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူက ဦးရေတိုင်ထူကွ၊ ဘယ်သူက ဘယ်ကြိုးကိုင်ကွဆိုတာတွေဟာလဲ ဘာထင် ကြသတုန်း။ (သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးနေပါတယ် ဘုရား)၊ မောင်နိုင် သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးနေတာ ဟုတ်မှဟုတ်ရဲ့လား။ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျကြပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Which danger is the greatest? (The danger of relying on the words of others, Sir). When an issue arises, people gather around and talk. By relying on hearsay, Ko Saw Maung, the amount of mistakes made right in your own homes is not small! (It is not small, Sir). Saying things like, "This person is the leader! That person pulls the strings!"—what do you think this is? (It is relying on the words of others, Sir). Maung Naing, are you really just relying on the words of others? (Yes, we are, Sir). Do you understand this? (Yes, we do, Sir).
ပန်းချီများ လမ်းဆုံးနေတဲ့ ဥစ္စာများ
ဒကာ ဒကာမတို့ တချို့ကတော့လဲ ပန်းချီရေးကြတာနဲ့၊ ပန်းချီများ လမ်းဆုံးနေတဲ့ ဥစ္စာများ ဗြဟ္မာဆိုရင် အဖြူဝတ်၊ နတ်ဆိုရင် အဝါ, အနီ, အစိမ်းတွေဝတ် အစရှိသည်နဲ့ ဝတ်ပြီး သကာလ ပန်းချီဆရာမှာလည်း လမ်းဆုံးနေရ တဲ့ ဥစ္စာတွေဟာလဲ ပန်းချီဆရာ့အာဘော်၊ ပန်းချီဆရာလက်ရာမှာ လမ်းဆုံးပြီး သကာလ နတ်ဖြစ်ချင်, ဗြဟ္မာဖြစ်ချင် ကော ရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊
Yogis, some people rely on paintings. By relying on paintings—where a Brahma is depicted wearing white, and a Deva is depicted wearing yellow, red, or green—people rely on the imagination and handiwork of the painter. Because they rely on this, don't they develop a desire to become Devas and Brahmas? (They do, Sir).
ဒါလဲ ဘာပါလိမ့်။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတာပါ ဘုရား)၊ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတဲ့ ဘေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အတော်သင့်နေပါကလား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသင့်ဘူးလား။ (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
And what is that? (It is relying on the words and ideas of others, Sir). Yogis, the disaster of relying on the words of others has heavily befallen you, hasn't it? (True, Sir). Hasn't it? (It has, Sir).
အဲ့ဒါမျိုးတွေဟာ ဘာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဘုရားက မင်းတို့သစ္စာကို မသိတဲ့အတွက် သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးနေတယ်တဲ့။ ပေါ်ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာမသိလို့ပါလိမ့်။ (သစ္စာသိလို့ပါ ဘုရား)။ ဘယ်မှာ လမ်းဆုံးသလဲ။ (သူများ ပါးစပ် လမ်းဆုံးနေပါတယ်)၊ နာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မောင်နိုင်။ (နာပါတယ် ဘုရား)။
If you ask why this happens, the Buddha answers: Because you do not know the Truth (Sacca), you rely on the words of others. It is exposed now! (True, Sir). Because you don't know what? (Because we don't know the Truth, Sir). Where do you end up relying? (We end up relying on the words of others). It hurts deeply, doesn't it, Maung Naing? (It hurts, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားစမ်း။ (နာပါတယ် ဘုရား)၊ နာတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ နာတာနော်။ (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာနာတာ၊ တစ်တိုင်းပြည်လုံးတောင် မှောက်တာရှိပါတယ်။ မရှိဘူးလား။ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးလို့လေ။ (မှန်ပါ့)၊ နာရဒ ဇာတ်တော် လျှောက်ကြည့်ပါ၊ တစ်တိုင်းပြည်လုံး အကုန်သီလပျက်ပြီး သကာလ တစ်တိုင်းပြည်လုံးကို ချောက်ချားသွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာလမ်းဆုံးသတုံး။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis at the back, think about it! (It hurts, Sir). What I mean by "hurts" is that it causes profound destruction. Sometimes, entire nations are ruined! Hasn't that happened? All because they relied on the words of others! (True, Sir). Look at the Narada Jataka: the morality of the entire kingdom was wiped out, and the whole nation was thrown into chaos. (True, Sir). What did they rely on? (They relied on the words of others, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒီ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ်တိုင်သစ္စာမသိလို့။ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the person who relies on the words of others does so because he does not directly realize the Truth for himself. Is it clear now? (It is clear, Sir).
သံသရာရှည်တဲ့ လက်သည်ဖြင့် ပေါ်ပြီ
ကိုင်း ဘယ်လောက်နာသတုန်း။ ခင်ဗျားတို့ သံသရာရှည်တဲ့ လက်သည်ဖြင့် ပေါ်ပါပြီ။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုစံလှ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုပေါ်သတုန်း။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးလို့ပါ ဘုရား)။
Now, see how damaging this is! The culprit behind your prolonged wandering in Samsara is finally exposed! (It is exposed, Sir). Ko San Hla, is it exposed? (It is exposed, Sir). How is it exposed? (It is because we rely on the words of others, Sir).
စာအုပ်ကလေးတွေ ရိုက်ထုတ်ဝေကြ။ အဲဒါလဲ သူများပါးစပ်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်စာအုပ်က ဘယ်လိုဆိုတာပဲ ဆိုပြီး သကာလ ငြင်းများ ငြင်းနေလိုက်ကြတာ၊ သတ်မယ် ဖြတ်မယ်များ ဖြစ်လိုက်ကြ၊ လူချင်းများ သင်းကွဲ သွားလိုက်ကြ သေးတယ်။ ဘာတုန်း ကိုစောမောင်ရ။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတာနဲ့ ကိုယ့် မှာ ဒေါမနဿတွေဖြစ်လိုက်ရတဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ နည်းသလား။ (မနည်းပါ ဘုရား)၊ ဒါ ဘာမသိလို့ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံး တာပါလိမ့်။ (သစ္စာမသိလို့ပါ)။
People print and distribute little books. Those are also just the words of others. (True, Sir). People argue bitterly, saying "This book says this!" They get so angry they want to kill each other, and communities split apart. What is causing this, Ko Saw Maung? (They are relying on the words of others, Sir). Is the amount of mental suffering (Domanassa) you endure just from relying on the words of others small? (It is not small, Sir). Why do you rely on others' words? (Because we do not know the Truth).
အဲ့ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သစ္စာမသိလို့ရှိရင် သူများပါးစပ်ချည့် လမ်းဆုံးမယ်ကွတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးခဲ့သော် အမေမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်ခဲ့ရင် သားသမီး မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊
That is exactly why the Supreme Buddha declared that if you do not know the Truth, you will inevitably rely on the words of others! (True, Sir). If you rely on others, and your mother holds Wrong Views, you as her child will hold Wrong Views. (True, Sir).
စာအုပ်က မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိညွှန်းပြီး ပေါရဏက ရှေးကျကျ ထားခဲ့မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ရှေးစာရယ်လို့ အားကိုးပြီး မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ စာအုပ်က နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာ့ပြည် ကောင်းတယ်လို့ ရေးထားပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နတ်ပြည်, ဗြဟ္မာ့ပြည်ပဲ လှည့်တော့မယ်၊ ဒီ့ထက်အကောင်းကို သူ ရှာပါ့မလား။ (မရှာပါ ဘုရား)၊ ဒါဟာ ဘာတုန်း။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတာပါ ဘုရား)၊ ကိုစောမောင် ဘေးတကာ့ ဘေးထဲမှာ သူများပါးစပ်ဘေးဟာ အဆိုးဆုံး။ (မှန်ပါ့)။
If an ancient book points toward Wrong Views, you will rely on it simply because it is an "ancient text," and you will end up holding Wrong Views. (True, Sir). If a book writes that the Deva realm or Brahma realm is wonderful, you will just wander aiming for those realms. Would you ever search for anything better than that? (No, Sir). What is this? (It is relying on the words of others, Sir). Ko Saw Maung, among all dangers, the danger of relying on hearsay is the absolute worst. (True, Sir).
သစ္စာကိုယ်တိုင်သိအောင် လုပ်လိုက်စမ်းပါ
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သစ္စာကိုယ်တိုင်သိအောင် လုပ်လိုက်စမ်းပါလို့ ဟောတာကို ယနေ့ အရေးတကြီး ပြောပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာကို ကိုယ်တိုင် အရေးတကြီးသိအောင် လုပ်လိုက်စမ်းပါ။
Therefore, I am urgently telling you today: the Supreme Buddha commanded you to strive to realize the Truth for yourself! (True, Sir). You must urgently strive to realize the Truth through your own direct insight.
နို့မဟုတ် လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးက ပြောတတ် ဆိုတတ်ရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပမာ-ဘုန်းကြီးက မဟုတ်တာ ပြောနေပေမယ့် တို့ဆရာ ဒီလိုပြောတာပဲဆိုပြီး လမ်းဆုံးချင် ဆုံးနေကြမယ်။ (မှန်ပါ့)။
Otherwise, if I am a persuasive speaker, even if I am preaching something false, you might just blindly rely on it, saying, "Our teacher said so!" (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒိဋ္ဌဓမ္မော-ဖြစ်အောင် လုပ်ပါတဲ့။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ သစ္စာသိဖို့ ဒိဋ္ဌဓမ္မော- ဖြစ်အောင်လုပ်ပါတဲ့။ ဒိဋ္ဌဓမ္မောဆိုတာ ကိုယ်တိုင်သိတဲ့ သဘောဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊
That is why the Supreme Buddha instructed you to achieve Dittha Dhammo (Direct Realization). Do you grasp this? (Yes, we do). To know the Truth, achieve Dittha Dhammo. Dittha Dhammo means you must practice until you attain the state of knowing it directly for yourself. (True, Sir).
ဒါကို မသိသေးသရွေ့ကာလပတ်လုံး သံသရာရှည်လိမ့်မယ် ဆိုတာလဲ ယနေ့ပေါ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း ကိုစောမောင်။ (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)၊ သစ္စာမသိတော့ ဘယ်မှာလမ်းဆုံးသလဲ။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးရတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မနာဘူးလား။ (နာပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is clear today that as long as you do not know this directly, your Samsara will be prolonged! (True, Sir). Why is that, Ko Saw Maung? (Because we do not know the Truth, Sir). Because you do not know the Truth, where do you rely on? (We rely on the words of others, Sir). Doesn't it hurt terribly to blindly rely on the words of others? (It hurts, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးပြောမယ့်စကားဟာ သစ္စာသံယုတ်မှာ ဘုရားဟောတော်မူတဲ့ တရားဟာ တော်တော် တင်မကပါဘူး၊ အလွန့်အလွန် အရေးကြီးနေတယ်ဆိုတာ၊ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ပါဆိုတာကို သေသေချာချာတိုက်တွန်း တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တိုက်တွန်းသင့် မတိုက်တွန်းသင့် (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, what I am about to tell you—the Dhamma taught by the Buddha in the Sacca Samyutta—is not just somewhat important, it is profoundly and extremely important! I strongly urge you to listen with wide-open ears. (True, Sir). Is it appropriate for me to urge you this way? (It is appropriate, Sir).
စာအုပ်မှာ လမ်းဆုံးနေတယ်
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ကျောက်စာတွေက ဒီလိုရေးထားတာပဲ၊ ပေစာက ဒီလိုလာတယ်ဆိုတာတွေတောင် ဒကာ ဒကာမတို့ စာအုပ်မှာ လမ်းဆုံးနေတယ်၊ စာအုပ်ဟာ ပါးစပ်ကလာတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါကော ကိုစောမောင် ဒါလောက်နဲ့ တင်းတိမ်နေမယ်ဆိုရင် သူများပါးစပ်တွေဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Even when people say, "Stone inscriptions are written like this!" or "Palm-leaf manuscripts say this!", yogis, you are just relying on books. And books ultimately come from someone's mouth! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Ko Saw Maung, if you are satisfied with just that, is it certain that you are relying on others' words? (It is certain, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ယနေ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကိုယ်တိုင် သိဖြစ်အောင်လုပ်ဖို့ ဟောလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင်သိဆိုရင်ဖြင့် မှားစရာရှိသေးသလား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်တိုင်ဉာဏ်နဲ့ သိတဲ့အသိမျိုးကို ဟောမယ်ဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မှားစရာ, တိမ်းစရာ, ချော်စရာ, ချွတ်စရာ လာပါ့မလား။ (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဪ ကံကောင်း တဲ့နေ့ပါလား၊ အထူးသဖြင့် မင်္ဂလာရှိတဲ့နေ့ပါကလားလို့ ယနေ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, today I will teach you how to realize the Truth for yourselves. (True, Sir). If you realize it for yourself, is there any room left for error? (No, Sir). Because I am going to teach you the kind of knowledge where you realize it directly with your own Insight Knowledge, will there be any chance of making a mistake, deviating, slipping, or failing? (There will not, Sir). So, make a firm conclusion today: "Ah, what a fortunate day! What a truly auspicious day this is!" (True, Sir).
အင်မတန် အရေးကြီးနေတယ်၊ ဒါ သွယ်ဝိုက်နေတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ အမှားတော်ပုံကို အစောကြီး ကလည်း ပြောခဲ့ပါပြီ။ ဘယ်စာအုပ်က ဘယ်လိုဆိုတယ်ဆိုပြီး ဒီစာအုပ်အတိုင်း လိုက်နေပြန်လို့ ရှိရင်လည်း သူထင်ရာ သူရေးထားတာတွေကလည်း တစ်ပုံကြီး။ မရှိပေဘူးလား။ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊
This is critically important. I am not beating around the bush. I have already pointed out your grand mistakes earlier. If you follow along saying, "This book says this," there are mountains of books where authors just wrote whatever they fancied. Aren't there? (There are, Sir).
ဘာသာအယူဝါဒအမျိုးမျိုး၊ ပညာရပ် အမျိုးမျိုးဆိုသလို သူထင်ရာသူ စိတ်ကူးနဲ့ ရေးထားတာတွေ မရှိဘူးလား။ (ရှိပါတယ်)၊ အဲဒါတွေ လမ်းဆုံးပြီး ငြင်းခုံ ခိုက်ရန် ဖြစ်နေလိုက်တာတွေများ မနည်းပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊
There are various religions, doctrines, and fields of knowledge where people just wrote down their own imaginations and opinions, aren't there? (There are). Relying blindly on those, people engage in endless arguments and conflicts. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒါဘယ်မှာ လမ်းဆုံးသတုံး။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ သေချာမလား။ (သေချာပါပြီ)။
What are they relying on? (They are relying on the words of others, Sir). Are you certain? (We are certain).
ကိုယ်တိုင်သိ မဟုတ်လို့ ကွဲကြရတာ
သူများက တွေးဆပြီး အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံကြည့်တဲ့ ပြီး သကာလ တို့က ဒါကြိုက်တယ်၊ တို့က ဒါမကြိုက်ဘူး၊ အစရှိသည်နဲ့ သုံးပက္ခများ၊ လေးပက္ခများ တစ်ခါတည်း ကွဲသွားလိုက်တာတွေ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်တိုင်သိတာ မဟုတ်လို့ ကွဲကြရတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
People rely on assumptions and view things in various ways, saying, "We like this," or "We don't like that." They end up splitting into three or four different factions. Yogis, why do these divisions happen? It is because they do not realize the truth for themselves. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာကြောင့်ပါလိမ့်။ (ကိုယ်တိုင်သိမဟုတ်လို့ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်တိုင်သိ မဟုတ်လို့ ကွဲကြရတာ၊ ကိုယ်တိုင်သိဖြစ် ခဲ့သော် ကြည့်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဓမ္မစကြာပါဠိတော် ရထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ ကြားဖူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ဘုရားက ကောဏ္ဍညသည် ဒိဋ္ဌဓမ္မောဖြစ်သွားပြီတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဟော ကိုယ်တိုင်သိဖြစ်သွားပြီတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊
What is the reason? (Because they do not realize it for themselves, Sir). Indeed, they divide because they lack personal realization. But observe what happens when one realizes the truth for oneself, Yogis. For those who have learned or heard the Dhammacakkappavattana Sutta, the Buddha declared that Venerable Kondañña attained Diṭṭhadhammo—meaning he saw the Dhamma. (True, Sir). He realized it for himself. (True, Sir).
ပတ္တဓမ္မောတဲ့၊ သူ့သန္တာန်မှာ သစ္စာသိတဲ့သဘော ရောက်သွားပြီတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိဒိတဓမ္မော- ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ပြီတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာသိမှ သစ္စာသိတဲ့ အကြောင်းကို ဘုရားကိုယ်တော်တိုင်က ဖော်ပြီး မပြောဘူးလား။ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
He attained Pattadhammo—the realization of the Truth (Sacca) arose within him. (True, Sir). He achieved Viditadhammo—he could make his own firm decisions through direct knowledge. (True, Sir). Only when the Truth is realized in this way does the Buddha himself openly proclaim it. Did he not? (Yes, he did, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးမှုသည် ကိုယ်တိုင်သိမရောက်လို့ သံသရာရှည်ရတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုစောမောင် အရေးတကြီးမှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုစံလှရော (မှတ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (မှတ် ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လိုမှတ်ရမယ်။ (အရေးတကြီး မှတ်ရပါမယ်)၊ အရေတကြီး မှတ်စမ်းပါ။
Therefore, Yogis, blindly relying on the words of others means you lack personal realization, and this is exactly why your journey through Samsara is endlessly prolonged. (True, Sir). Ko Saw Maung, mark this urgently! (Yes, Sir). Ko San Hla, you too. (We must mark it, Sir). And the Yogis at the back? (We must mark it, Sir). How must you remember this? (Urgently, Sir). Mark it with utmost urgency.
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက် တောင်ပဲ တိုက်တွန်းနေရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ကရုဏာပိုလို့၊ ဒါတရားစစ် တရားမှန်ကို ပြောမလို့၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေကို ဒါလောက် ကရုဏာရှေ့ထားပြီး သကာလ ကိုစောမောင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးနေလို့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြ ပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Why do I urge you this much? It is out of great compassion. I am teaching you the genuine, authentic Dhamma. I am laying down this ultimate conclusion for all of you with deep compassion. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ်တိုင်သိ မရောက်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဘယ်မှာလမ်းဆုံးသလဲ။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတိုင်း ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ အိုကောင်၊ နာကောင်၊ သေကောင်ကြီးနဲ့ သံသရာလည်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
As long as you have not attained direct personal realization, where do your beliefs end up? (They end up blindly following the words of others, Sir). Every time you blindly follow what others say, you continue to wander through Samsara bound to this aging, sickening, and dying body. (True, Sir).
သေကောင်ကြီးနဲ့ သံသရာလည်ရပါမယ်
ဘာတဲ့တုန်း။ (အိုကောင်၊ နာကောင်၊ သေကောင်ကြီးနဲ့ သံသရာလည်ရပါမယ်)၊ အဲဒီလို လမ်းဆုံးတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အကြိမ်ပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိပလဲ။ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လည်ရပါလိမ့်။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးလို့ပါ ဘုရား)၊ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးလို့ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What did I just say? (We will wander in Samsara with this aging, sickening, and dying body, Sir). Yogis, how many times have your beliefs ended up like this? (Countless times, Sir). Why do you have to wander endlessly? (Because we blindly followed the words of others, Sir). Is the danger of relying on hearsay clear to you now? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ယနေ့ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကိုယ်တိုင် သိသဘောကို ပြလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင် သိဆို တော့ မှားစရာရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊
Therefore, today I will explain the nature of personal realization to you. (True, Sir). When you realize something for yourself, is there any room for error? (No, Sir).
ကိုယ်တိုင်သိဆိုတာ ဒီနေရာမှာ ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်။ (ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်သိရမှာပါ ဘုရား)။
Understand that "personal realization" here means realizing it directly through your own Insight Knowledge (Ñana). (True, Sir). How should you remember this? (We must realize it directly through Insight Knowledge, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ကိုယ်တိုင်သိကို ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ဘုရားဟောတော်မူတဲ့အတိုင်း ရှင်းပြရမယ် ဆိုတော့ သစ္စာသံယုတ်မှာ လာတာကို ဘုန်းကြီးရှင်းပြပါဦးမယ်။
Very well. Today, I will explain this personal realization exactly as the Buddha taught it in the Sacca Samyutta.
သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတဲ့ဥစ္စာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဂွမ်းပုံကို ယုံနေကြတာပဲ၊ ကျုပ်တို့ မိုးကုတ်က ဒကာ ဒကာမတွေ။ (မှန်ပါ့)၊ ဂွမ်းကလေးကို တစ်ခါတည်း နည်းနည်းယူတာပေါ့၊ ကိုစောမောင်တို့၊ မောင်နိုင်တို့ကနော်။ (မှန်ပါ့)၊
Yogis here in Mogok, blindly trusting the words of others is like trusting a pile of cotton wool. (True, Sir). Take a small piece of cotton wool, Ko Saw Maung and Maung Naing. (Yes, Sir).
ဂွမ်းမှာ ဘာမှ စွမ်းရည်သတ္တိမရှိ
ဒီစားပွဲပေါ်မှာတင်ပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဂွမ်းကလေးကို တင်ထားပါ။ တောင်လေလာရင် မြောက် သွားလိမ့်မယ်၊ ဂွမ်းသဘောလား၊ လေသဘောလား။ (လေသဘောပါ ဘုရား)၊ မြောက်လေလာရင် (တောင်သွားမှာပါ ဘုရား)၊ ဂွမ်း သဘောလား၊ လေသဘောလား။ (လေသဘောပါ ဘုရား)၊ ဪ ဂွမ်းမှာ ဘာမှ စွမ်းရည်သတ္တိမရှိပါကလား။ (မှန်ပါ့)။
Place that little piece of cotton wool right here on this table. If the south wind blows, it will drift to the north. Is that the nature of the cotton wool, or the nature of the wind? (It is the nature of the wind, Sir). If the north wind blows? (It will drift to the south, Sir). Is it the nature of the cotton wool or the wind? (The wind, Sir). Indeed, the cotton wool has no inherent strength or power of its own. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ဟာလဲ ဂွမ်းပါပဲ၊ ဟိုကနှုတ်ကောင်း ပြည်စိုးလုပ်ပြီး သကာလ စာအုပ်က လာလိုက် ပြန်လဲ အဲဒီစာအုပ်မှတ်တဲ့အတိုင်း လွင့်သွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဟိုဆရာက ဂုဏ်သရေ ရှိက လာပြီး သကာလ ဩဇာတိက္ကမနဲ့ တန်ခိုးကလေးပြပြီး သကာလ လုပ်လိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်လဲ သူပြောတာ ဟုတ်ထင် ပါရဲ့ဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ ဝါဂွမ်းဖြစ်ပြီး လွင့်ပြန်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သူ့နောက် လိုက်မသွားဘူးလား။ (လိုက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ သူ့ဩဇာမခံဘူးလား။ (ခံပါတယ် ဘုရား)။
Your bodies and minds are exactly like that cotton wool. Someone comes along, speaking eloquently and acting like an authority, or you read something in a book, and immediately, you are blown away in the direction of what you heard or read. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do). A prestigious teacher arrives, displaying influence and a little bit of supernatural power, and you think, "What he says must be true!" Just like that, Yogis, you become cotton wool and are blown away again. (True, Sir). Don't you follow him? (We do, Sir). Don't you submit to his influence? (We do, Sir).
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က ဝါဂွမ်းဖြစ်နေလို့
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ကိုးကွယ်မှုများပြားနေတာတွေလဲ ရိပ်မိကြပလား။ (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုးကွယ်မှုများပြားတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က ဝါဂွမ်းဖြစ်နေလို့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Do you now understand why there is such a vast array of different beliefs and worships? (We understand, Sir). The reason you have so many different objects of worship is that you yourselves are like cotton wool. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
တချို့က နတ်ကိုးကွယ်တယ်။ တချို့ကလဲ ဘာကိုးကွယ်၊ တောင်ပို့ကိုးကွယ်တယ်၊ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီကိုးကွယ်မှုတွေလဲ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ၊ သူများပါးစပ်မှာ လမ်းဆုံးပြီး သကာလ ကိုယ်က ဝါဂွမ်းဖြစ်နေတော့ ကိုယ့်သဘောကို ပါသေးရဲ့လား။ (မပါ-ပါ ဘုရား)၊
Some worship spirits (Nats). Some worship termite mounds. There are all sorts of things! (True, Sir). With all these various beliefs, you blindly follow whatever others say. When you act like cotton wool, do you have any firm stance of your own? (No, we do not, Sir).
သူများပါးစပ်က လေနဲ့ပြောတဲ့ လေသဘောကို လိုက်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)။ ဘယ်သဘောလိုက်နောကသတုန်း။ (လေသဘောကို လိုက်နေကြပါတယ်)၊ လေသဘောကို လိုက်နေတော့ ကျုပ်တို့က ဘာဖြစ်နေသတုန်း။ (ဝါဂွမ်းဖြစ်နေရပါတယ်)၊
You are simply drifting along with the wind of other people's words. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Whose nature are you following? (We are following the nature of the wind, Sir). By following the wind, what have you become? (We have become cotton wool, Sir).
ဝါဂွမ်းဖြစ်နေတော့ တောင်လေ လာရင် မြောက်သွားမယ်၊ မြောက်လေလာရင် (တောင်သွားပါတယ် ဘုရား)။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်သဘောပါသေးရဲ့လား။ (မပါ-ပါ ဘုရား)၊
Since you are like cotton wool, when the south wind blows, you drift north. When the north wind blows? (We drift south, Sir). (True, Sir). Is there any of your own volition involved? (No, Sir).
အဲ သူများပါးစပ် ဘေးသင့်တာ ကိုယ်ဝါဂွမ်းဖြစ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတလေ အပါယ်လေးပါးများ အထက်လေက တိုက်ချလိုက်တော့ ဝါဂွမ်းဟာ အောက်ရောက်တယ်၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အပါယ် လေးပါးများ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးရောက်သွားလိုက်သေးတယ်။ မရောက်ဘူးလား။ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အောက်လေကများ ပင့်တင်လိုက်တဲ့အခါ ဝါဂွမ်းကလေးဟာ ဘယ့်နှယ်နေပါလိမ့်။ (အထက်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အပေါ်တက်သွားတယ်။
This is the danger of relying on hearsay; you become nothing but cotton wool. (True, Sir). Sometimes, a harsh wind from above blows the cotton wool straight down into the four lower realms (Apaya). Do you understand? (Yes, Sir). You drag this heavy body right down into the lower realms. Does it not happen? (It does, Sir). And when a gust from below lifts it up, where does the little cotton wool go? (It goes upward, Sir). It floats up.
တစ်ခါတလေ နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း ဆရာကောင်းတွေနဲ့ တွေ့ပြီဆိုမှဖြင့် နတ်ပြည်များ တက်သွားလိုက်သေးတယ်၊ ဟိုကျတော့ အိုပွဲ, နာပွဲပဲ ခင်းခဲ့ရတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Sometimes, you meet a good teacher who points the way to the celestial realms (Deva realms), and you float up there. But what happens once you arrive? You still have to face the inevitable ceremony of aging and sickness! (True, Sir).
ဟိုရောက်လဲ ဘာများခင်းရသတုန်း။ (အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲပဲ ခင်းရပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What kind of event must you endure even up there? (We still have to endure the events of aging, sickness, and death, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
သံသရာရှည်တာသည် ဝါဂွမ်းပမာ နေခဲ့ရလို့
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သံသရာရှည်တာသည် ဝါဂွမ်းပမာ နေခဲ့ရလို့ပါပဲလို့ သစ္စာသံယုတ် မှာ သေသေချာချာ ဟောတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Sacca Samyutta explicitly states that your journey in Samsara has been so long because you have lived like drifting cotton wool. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုန်းကြီးလဲ စိတ်ပါလက်ပါ ဒကာ ဒကာမတွေကို ချီးမြှောက်နေတာပဲ၊ ခင်ဗျားတို့လဲ ကိုယ်တိုင်သိဖြစ်အောင် မလုပ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဝါဂွမ်းဖြစ်လိမ့်မယ်ဆိုတာသာ မှတ်ပေတော့။ (မှန်ပါ့)၊
I am earnestly trying to uplift you all. Mark this well: as long as you do not cultivate personal realization, you will remain as cotton wool. (True, Sir).
အောက်လေလာ အထက်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝါဂွမ်းဟာ အထက်မသွားဘူးလား။ (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ အထက်လေလာရင် (အောက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဘေးလေတွေလာရင် (တောင်သွားပါတယ်)၊ တောင်လေလာမြောက်, မြောက်လေလာရင် တောင်ပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ အရှေ့လေလာရင် အနောက်, အနောက်လေလာရင် အရှေ့ဆိုတော့ ဘုံဘဝတွေမှာ မရောက်ဘူးတဲ့နေရာမရှိဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သုဒ္ဓါဝါသ ငါးဘုံက ချန်လှပ်ပြီး ကျန်ဘုံတွေမှာ အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲခင်းရတာ၊ သူများပါးစပ်တည်းဟူသော လေမှုတ်တာနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကျုပ်တို့မှာ ကိုယ်ကျိုးချည့်နည်းရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
When the wind blows from below, you go up. (True, Sir). Does the cotton wool not go up? (It does, Sir). When the wind blows from above? (It goes down, Sir). When the side winds blow? (It drifts sideways). A south wind pushes you north, a north wind pushes you south. (True, Sir). An east wind pushes you west, a west wind pushes you east. Because of this, there is no realm of existence you have not visited! (True, Sir). Except for the five Pure Abodes (Suddhāvāsa), you have experienced the events of aging, sickness, and death in every single realm. Yogis, simply being blown around by the wind of others' words has brought you absolutely nothing but utter ruin! (True, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we do).
ကိုယ်ကျိုးနည်းခဲ့တာ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာပါလိမ့်ဗျာ။ (သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးခဲ့လို့ပါ ဘုရား)၊ သူများပါးစပ်ဆိုတာ ကိုစောမောင် လေသံတွေ မဟုတ်လား၊ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီလေမှုတ်လိုက်တာနဲ့ပဲ ကျုပ်တို့က ကိုယ်တိုင် သိမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဝါဂွမ်းသဘောဖြစ်မနေဘူးလား။ (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Is your utter ruin apparent to you now? (It is apparent, Sir). What caused it? (Blindly following the words of others, Sir). Ko Saw Maung, the words of others are just sounds carried by the wind, aren't they? (True, Sir). Blown about by that wind, doesn't a person without personal realization become exactly like cotton wool? (They do, Sir).
ဝါဂွမ်းက ကျောက်တိုင်ဖြစ်အောင် လုပ်တော့မှာ
ဪ ဒီတစ်ခါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ တို့ကို ဝါဂွမ်းက ကျောက်တိုင်ဖြစ်အောင် လုပ်တော့မှာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုတိုက်တဲ့လေဖြစ်ဖြစ် တို့မရွေ့တော့ဘူး၊ မစောင်းတော့ဘူး၊ တစ်ခါတည်း နိစ္စနိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ ကျောက်တိုင်ဖြစ်အောင် လာကယ်တင်တော့တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာမှတ်ပြုထားပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Now, you must realize, "This time, our teacher is going to transform us from cotton wool into a solid stone pillar." (True, Sir). No matter what wind blows, you will not shift. You will not lean. Make a firm note that I have come to rescue you by turning you into the unshakable stone pillar of Eternal Nibbana! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).
နောက်က ကိုယ့်အနေကဖြင့် ဝါဂွမ်းအခြေအနေဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ တစ်ခါတလေများ ဝါဂွမ်းလေတိုက်လိုက်တာ နွားကျင်ကြီးပုံများ သွားငြိနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ လူကျင်ကြီးပုံကော။ (ငြိပါတယ် ဘုရား)၊
Do you acknowledge that your past condition was merely that of cotton wool? (Yes, we do). Sometimes, the wind blows the cotton wool right into a pile of cow dung. (True, Sir). Or into a pile of human excrement? (It gets stuck there, Sir).
အဲဒီမှာ ပိုးလောက်တွေဖြစ်ရတာပဲ ကိုစောမောင်ရေ။ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတလေ တောင်ပို့ထဲများ အပေါ်လေကနေ ပြီး မှုတ်ပြီးသွင်းလိုက်လို့ ဟိုထဲမှာ ပလူတွေ၊ ခြတွေများ ဖြစ်လိုက်ရတာတွေကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ဟာ ဝါဂွမ်းသဘောဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ကိုယ်တိုင်သိ မရသေးဘူးလို့ပဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား။ (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And right there, Ko Saw Maung, you are reborn as maggots! (True, Sir). Sometimes, a wind from above blows it straight into a termite mound, and you end up reborn as flying termites or worker termites. Does this not happen? (It does, Sir). Therefore, if your life is like that of cotton wool, is it not entirely fair to say that you have not yet attained personal realization? (It is fair to say, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သာမညအရေးကြီးလို့ ပြောနေတာ မဟုတ်ပါလား၊ တို့ဖြစ်စဉ်ကဖြင့် သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးလို့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာဖြင့် သုဒ္ဓါဝါသချန်လှပ်၍ ကျန်တဲ့ဘုံတွေ မရောက်ဘူးတဲ့၊ ဘုံကို မရှိဘူး၊ ရောက်ခဲ့ပြန် လို့ရှိရင်လဲ အဲဒီက သေပြီးမှ ဒီကို လာခဲ့ကြတာပဲ ဆိုတာလဲ ငြင်းဖို့ မလိုပါဘူး။ (မလိုပါ ဘုရား)။
Yogis, I am not talking about a trivial matter here. Because you blindly followed hearsay, there is no realm among the thirty-one planes of existence—except the Pure Abodes—that you have not visited. And it is undeniable that you simply died there and were reborn here again. (No need to deny it, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ဘုံမှ သေပွဲမခင်းဘူးသေးတဲ့ဘုံ ရှိပါသေးသလဲလို့ အမေးထုတ်ရင် သုဒ္ဓါဝါသ ငါးဘုံချန်ပြီး ကိုစောမောင်ရေ ကျန်တဲ့ဘုံတွေများဖြင့် အကုန် ကျုပ်တို့ခြေရာချည်းပဲ။ အလောင်းမြှပ်ခဲ့တာချည်းပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက်အဖြစ်ဆိုးကြီး ကြုံခဲ့ရပါလိမ့်။ (ဝါဂွမ်းဖြစ်ခဲ့လို့ပါ ဘုရား)၊ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတာနော်။ (မှန်ပါ့)၊
If someone asks, "Is there any realm where we haven't suffered the event of death?", aside from the five Pure Abodes, Ko Saw Maung, the rest of the realms are utterly covered with our footprints! We have buried our corpses everywhere! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Why did you suffer such a tragic fate? (Because we were like cotton wool, Sir). Exactly, blindly relying on the words of others. (True, Sir).
ဘာကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးတုန်း
ဒါဖြင့် ဘာကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးတုန်း။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတာ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာကို အရယူရမှာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ကိုယ်တိုင်သိ အရယူရပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။
What, then, is the most terrifying thing of all? (Blindly following the words of others is the most terrifying, Sir). So, if asked what you must strive to attain, you must attain direct personal realization. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာအရ ယူရမှာတုန်း။ (မှန်ပါ့)၊ (ကိုယ်တိုင်သိ အရယူရမှာပါ ဘုရား)၊ သစ္စာကို ကိုယ်တိုင် သိရင် ကျောက်တိုင်ဖြစ်ပြီလို့ မှတ်ကြပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာကိုယ်တိုင်မသိသေးလို့ရှိရင် ဝါဂွမ်းလို့ ဟောတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what must you attain? (We must attain personal realization, Sir). Mark this well: when you realize the Truth (Sacca) for yourself, you become a stone pillar. (True, Sir). As long as you have not realized the Truth, the Buddha declared you are just cotton wool! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်အရေးကြီးပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုစံလှ ဘယ်နှယ့်ထင်ကြသတုန်း။ (အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီ့ထက်ကြီးတာ ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဝါဂွမ်းဘဝ မသိမ်းချင်သေးဘူးလား။ (သိမ်းချင်ပါပြီ ဘုရား)၊ တစ်ခါတစ်လေများ ခင်ဗျားတို့ ကျွဲချေးပုံထဲသွားပြီး တီ-တုတ်များ ဖြစ်ရတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိကြပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ) အထက်လေကနေပြီး အောက်ကို မှုတ်ချလိုက်တာနဲ့ ကိုစောမောင်ဖြစ်ချင်သလို မဖြစ်ရဘူးလား။ (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, this is a matter of supreme importance. (True, Sir). Ko San Hla, what do you think? (It is extremely important, Sir). Is there anything more critical than this? (No, Sir). Do you not want to put an end to this life of cotton wool? (We want to put an end to it, Sir). Sometimes you ended up as earthworms in a pile of buffalo dung. Do you see this now? (Yes, we do). Blown downward by a gust from above, Ko Saw Maung, you were forced into existences contrary to your desires, weren't you? (Yes, we were, Sir).
တစ်ခါတစ်လေများ ရေထဲမှာ ငါးတွေဖြစ်ရတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ချင်လို့ ဖြစ်ရတာလား၊ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးလို့လား။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးလို့ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာကောင်းသတုန်း။ (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)။
Sometimes you were reborn as fish in the water. Yogis, did you become fish because you wanted to, or because you blindly followed hearsay? (Because we blindly followed hearsay, Sir). How utterly terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
မျက်ရည်သမုဒ္ဒရာလေးစင်း ရေလောက်များတယ်
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ မဖြစ်ဘူးတဲ့ နေရာဌာနမရှိ၊ မနေဘူးတဲ့ နေရာဌာနမရှိ၊ မငိုဘူးတဲ့ မျက်ရည်ရယ်လို့ မရှိဘူး၊ သမုဒ္ဒရာလေးစင်း ရေလောက်များတယ်ဆိုတာများ ကိုစောမောင်ရေ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတဲ့ ဒဏ်ချက်သင့်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Consequently, there is no place you have not been born, no place you have not lived. The tears you have shed from crying over suffering are as vast as the water in the four great oceans! Ko Saw Maung, all of this is the devastating punishment for blindly relying on the words of others! (True, Sir). Is this abundantly clear? (It is clear, Sir).
အခုထက်တိုင်တိုင် ခင်ဗျားတို့အလုပ် မလုပ်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်ပြီး တရားအလုပ် မလုပ်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဒကာ ဒကာတို့ ပါးစပ်မှာ လမ်းဆုံးတုန်းပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။ (မှန်ပါ့)၊
Even up to this very moment, if any of you are not observing your aggregates (Khandhas) and practicing the Dhamma, you must make a firm conclusion: you are still ending up at the mouths of others! (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ။ (ပါးစပ်မှာ လမ်းဆုံးတုန်းပါ ဘုရား)၊ သူများပါးစပ်နော် ကိုစောမောင်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင် အလုပ်မလုပ်သေးလို့ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကလေး မဖြစ်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျားတို့ သူများပါးစပ်ထဲ လမ်းဆုံးလိမ့်ဦးမယ်လို့ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီအချက်မြင်ပြီးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မပူနဲ့တော့၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ ကျောက်တိုင်ကြီးဟာ ဖြစ်ပါပြီတဲ့၊ ဘယ်မှမရွေ့၊ ဘယ်မှမစောင်း၊ ဘယ်တော့မှ မဆင်းရဲ၊ ချမ်းသာနဲ့ အမြဲပဲဆိုတဲ့ ကျောက်တိုင် သဘောပဲဖြစ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
What must you say? (We are still ending up at the mouths of others, Sir). Blindly following others, right, Ko Saw Maung? (True, Sir). As long as you do not practice for yourselves, as long as you do not discern the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—the continuous arising and passing away within your own bodies—mark my words: you will continue to fall prey to hearsay. (True, Sir). But once you clearly see this truth of arising and passing away, Yogis, worry no more! You have become the great stone pillar of Nibbana. You will not shift. You will not lean. You will never suffer again. You become a stone pillar of permanent peace. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
ကိုစံလှ အရေးတကာ့ အရေးထဲမှာဖြင့် အကြီးဆုံးအရေးတွေပေါ့။ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာရှောင်ရသလဲ။ (သူများပါးစပ်ရှောင်ရပါမယ်)၊ ဘာကို အရထားရမလဲ။ (ကျောက်တိုင်ဖြစ်အောင် ထားရပါတယ်)၊ ကျောက်တိုင်နဲ့တူ အောင် ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကိုယ်တိုင်သိဖြစ်အောင်လုပ်။ (မှန်ပါ့)။
Ko San Hla, among all urgent matters, this is the most critical! (We see it, Sir). What must you avoid? (We must avoid blindly following others). What must you strive to attain? (We must strive to become a stone pillar). To become like a stone pillar, you must cultivate personal realization by observing your own aggregates! (True, Sir).
အသက်အရွယ်ကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ ဪ ဒီတရားမျိုးဟာ တော်တော်ရှားပါကလား။ တကယ့်နေရာကနေပြီး ဘုရားဟောကို ယူ၍ တကယ်ဟောနေပါကလားဆိုတာ လေးလေးနက်နက် မှတ်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ မှတ်ထိုက်-မမှတ်ထိုက် (မှတ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်ဘေးအကြီးဆုံးလဲ။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတဲ့ဘေး အကြီးဆုံးပါ ဘုရား)။
Those of you who are older, you must deeply reflect: "Ah, this kind of teaching is exceedingly rare! The teacher is conveying the exact words of the Buddha from a place of genuine truth." (True, Sir). Is this worth remembering or not? (It is worth remembering, Sir). What is the greatest danger? (Blindly following hearsay is the greatest danger, Sir).
သံသရာမှာ ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘုရားနဲ့တွေ့တောင် ရန်ဖြစ်နိုင်တာ ကိုစောမောင် စဉ်းစားပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဘေးသင့်သတုန်း။ (သူများပါးစပ်ဘေးသင့်တာပါ ဘုရား)၊ တိတ္တိဆရာကြီးပါးစပ်က ကျင့်နေတော့ သူများပါးစပ်ဘေးသင့်နေလို့ ဘုရားတောင် ရန်ဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်နိုင်-မဖြစ်နိုင်။ (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Think about this, Ko Saw Maung: wandering in Samsara, we are capable of picking a fight even if we met the Buddha himself! (True, Sir). What disaster strikes us? (The disaster of blindly following hearsay, Sir). Because people practice according to the words of heretical teachers (Titthi), they fall victim to hearsay and end up opposing the Buddha himself! (True, Sir). Is this possible or not? (It is very possible, Sir).
ဒီတစ်ခါ အမိဖမ်းပါတော့
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတစ်ခါ အမိဖမ်းချင်ဖမ်းပါတော့၊ မဖမ်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝါဂွမ်းဘဝကဖြင့် လွတ်ရေးကျွတ်ရေး မမြင်သေးဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။ (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ အရေးကြီးပြီကော (ကြီးပါပြီ ဘုရား)၊ မကြီးသေးဘူးလား။ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, seize this opportunity firmly right now! Make a firm conclusion that if you do not seize it, there is no hope of escaping this miserable life as cotton wool. (True, Sir). It is incredibly urgent, isn't it? (It is urgent, Sir). Is it not? (It definitely is, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သာမညဆရာနဲ့ တွေ့လို့ရှိရင်လဲ သာမညပဲ ခင်ဗျားတို့ဆုံးမှာပဲ၊ ဝိသေသဆရာနဲ့ တွေ့ရင်လည်း ဝိသေသဆုံးမှာပဲ။ ကိုယ်တိုင်သိလောက်တော့ဖြင့် ဘယ်ဟာမှ မကောင်းဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you rely on an ordinary teacher, your understanding will remain ordinary. Even if you meet a distinguished teacher, you will only grasp what is distinguished through their words. Make a firm decision right now: Nothing is superior to direct, personal realization! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ စဉ်းစားကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားဖြစ်လာတာသည် သစ္စာ လေးပါး ကိုယ်တိုင်သိလို့ ဘုရားဖြစ်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူ သောတာပန်တည် ဆိုတာကော (သစ္စာလေးပါး ကိုယ်တိုင် သိလို့ပါ)၊ သူများပြောနဲ့ သိနေတာလား၊ ကိုယ်တိုင်သိတာလား။ (ကိုယ်တိုင်သိပါ ဘုရား)။
Consider the supremely enlightened Buddha, Yogis. He became the Buddha precisely because he directly realized the Four Noble Truths for himself! (True, Sir). And when someone becomes a Stream-Enterer (Sotapanna)? (It is also because they realize the Four Noble Truths for themselves, Sir). Do they realize it through the words of others, or through personal realization? (Through personal realization, Sir).
ဒါဖြင့် မအိုမသေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး ရောက်ချင်ကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်ခဲ့သော် ဝါ ဒုက္ခမျိုးစုံ အကုန်လွတ်ကင်းချင် ကြသော ပုဂ္ဂိုလ်မှန်ခဲ့သော်-ကိုယ်တိုင်သိဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, if you truly wish to reach Nibbana, the Cessation of Death, or if you truly desire to be entirely free from all forms of suffering—strive for personal realization! (True, Sir). Is this clear? (Yes, it is).
ဘာကြိုးစားရမလဲ။ (ကိုယ်တိုင်သိဖြစ်အောင် ကြိုးစားရပါမယ်)၊ ကိုယ်တိုင်သိဖြစ်အောင် ကြိုးစားလို့ ရှိရင်ဖြင့် အောက်မှာ ယူဇနာငါးဆယ်လောက်ရှိတဲ့ တွင်းကြီးတူးပြီး သကာလ အထက်မှာ ယူဇနာငါးဆယ် အမြင့်ရှိတဲ့ ကျောက် တိုင်ကြီးကို ကိုစောမောင် မြှပ်ပါ။
What must you strive for? (We must strive for personal realization, Sir). Striving for personal realization is like digging a pit fifty yojanas deep and burying a massive stone pillar that towers fifty yojanas high, Ko Saw Maung.
ဘယ်လိုလေလာလာ ကြောက်စရာ ရှိသေးလား။ (မရှိတော့ပါ ဘုရား) အဲဒီအခြေအနေ ရောက်အောင် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်သိရောက်မှပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ချရတော့မယ်ဆိုပြီး ဆရာဘုန်းကြီးက ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကြည့်စမ်းပါကွ မဟောဘူးလား။ (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Once that pillar is planted, does it need to fear any wind? (No, it does not, Sir). To reach that unshakable state, you must achieve personal realization. Only then are you entirely safe. This is exactly why I, your teacher, always urge you: "Watch and observe your own bodies!" Do I not teach you this? (You do, Sir).
ဘာတွေများရှိသလဲလို့ ကြည့်စမ်းပါ
ဘာတွေများရှိသလဲလို့ ကြည့်စမ်းပါဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ နေ့တိုင်း သင်ပြဟောကြားနေတော့ ဪ ဘယ်စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ဆိုလဲ ရှာမတွေ့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်ရှာကြည့်၊ ကိုယ့်စိတ်ကလေးကိုယ်။ (မရှိတော့ ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ရုပ်ကလေးတွေ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဟိုရုပ်ကလေး ရှာတွေ့ကြသေးသလား။ (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ ငယ်ရုပ်ကလေးတွေ။ (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊
I tell you to watch and observe what is inside. Because I teach and instruct you every day, you try looking for a specific mind that arose and passed away, but you cannot find it anymore. (True, Sir). Search for your past states of mind carefully. Can you find them? (They are no longer there, Sir). When you look for your past physical forms (Rupa), can you find them? (We cannot find them, Sir). Your youthful bodies? (We cannot find them, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လည်း ခဏ ခဏ ပြောင်းလဲ ပျက်စီးနေတာတွေပဲ တွေ့ရတော့ ဒီခန္ဓာတွေဟာ ပြောင်းလဲပျက်စီးနေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာတွေပါလား။ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခရောက်နေတာမို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အကောင်းတွေပြုတ်၊ အဆိုးတွေ ကျန်ရစ်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ်တိုင် သိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခရမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊
When you watch and observe your own aggregates, you see nothing but continuous change and destruction. You realize, "Ah, these aggregates are nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), constantly changing and breaking apart!" (True, Sir). Because they are inherently afflicted by suffering, all that is supposedly "good" vanishes, and only the bad remains. Do you grasp this? (We grasp it, Sir). When you realize this for yourself, you understand: "If I get aggregates, I will definitely get suffering!" (True, Sir).
ဒါကျတော့ ကိုယ်တိုင်သိတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာရရင် (ဒုက္ခရမှာပါ)၊ ခန္ဓာဟာ ဘာသစ္စာတုန်း။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ခန္ဓာရရင် ဒုက္ခရမယ်လို့ ကိုယ်တိုင် ဒကာ ဒကာမတွေက အပျက်ကလေးတွေကြည့်ပြီး သကာလ ဪ အပျက်ကလေး တွေဟာ ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ အပျက်ကလေးတွေ ပျက်တယ်ဆိုတာ ဒုက္ခရောက်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကလေး သိလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကိုယ့်ဉာဏ်ကလေးနဲ့ကိုယ် သိလိုက်တော့ ကိုယ့်ဉာဏ်က မဂ်ဉာဏ်လာဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်လာဘူး လား။ (ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Now this is personal realization! (True, Sir). If you get aggregates? (We will get suffering). What Truth are the aggregates? (The Truth of Suffering). Yogis, by observing the rapid flashes of destruction, you personally realize that getting aggregates means getting suffering. You discern, "Oh, these disappearing phenomena are suffering! The very act of passing away is suffering itself!" (True, Sir). When you realize this directly through your own Insight Knowledge, that knowledge transforms into Path Knowledge (Magga Ñana). (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ကိုယ်တိုင်သိကလေး
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ကိုယ်တိုင်သိကလေး ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ ခဏခဏ ပျက်စီးပြီး သကာလ နေတာ ကြမ်းကြမ်းတွေ့မယ်ဆိုတော့ ခဏခဏအို, ခဏခဏနာ, ခဏခဏသေလဲ ကိုစောမောင် သစ္စာကြမ်းကတော့ ရပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊
Therefore, Yogis, with the Path Knowledge and your personal realization, when you observe your body, you will at first perceive the gross levels of continuous destruction. Ko Saw Maung, you will at least grasp the gross reality of the Truth: the constant aging, the constant sickness, the constant dying. (True, Sir).
သစ္စာကို ကိုယ်တိုင်သိ တကယ်သိလာတော့ဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန် ခဏခဏပေါ်နေ တဲ့ စိတ်ကလေး, ဝေဒနာကလေး တစ်ခုခုကိုပေါ့ဗျာ ကြိုက်တာရှုပါ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီဖြစ်ပျက်ကလေးမြင်တော့မှ ဪ ကိုယ့်ခန္ဓာအကောင်းလား မှတ်တယ်၊ အသေရထားတာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
But as you truly cultivate this personal realization of the Truth, simply watch and observe any state of mind or feeling (Vedana) that repeatedly arises within your continuum. Choose whatever you prefer to observe. (True, Sir). When you see the constant arising and passing away, you will exclaim: "Oh! I thought my body was something good, but it turns out I am just carrying around a dying carcass!" (True, Sir). Does this realization not emerge? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်မြင်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Thus, when you observe this dying process with your own Insight Knowledge, Yogis, you see your own suffering clearly. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်သူက လူ့ဘဝကောင်းတယ် ဟောဟော ကိုစောမောင်က မှားနိုင်မလား။ (မမှားနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဘာကြောင့် မမှားပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ ကိုယ်တိုင်သိရလို့။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင်ခန္ဓာရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။ (မှန်ပါ့)၊
Once you see this, no matter who preaches that human life is wonderful, could you be misled, Ko Saw Maung? (We could not be misled, Sir). Why can you not be misled? Because you have personal realization! (True, Sir). You know definitively that for anyone who possesses aggregates, there is absolutely nothing but the arising and passing away of the Truth of Suffering! (True, Sir).
ဒီတော့ နတ်ပြည်ကောင်းတယ်လို့ သူများက ပြောလိုက်ပြန်ပြီဆိုရင်လည်း တော်ပြီ၊ ဒီခန္ဓာရရင်လည်း ခန္ဓာ ဟူသည်ဒုက္ခသစ္စာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဆိုတော့ နတ်ပြည်ပဲ အသေသွားချင်သေးသလား။ (မသွားချင်ပါ ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာ့ပြည် လည်း အသေသွားချင်သေးသလား။ (မသွားချင်ပါ ဘုရား)၊
So, if someone else claims that the celestial realm is wonderful, you simply say, "Enough! Even if I get aggregates there, aggregates are inherently the Truth of Suffering." (True, Sir). With this realization, do you still wish to go and die in the celestial realm? (We do not, Sir). Do you wish to go and die in the Brahma realm? (We do not, Sir).
စကြဝတေးခန္ဓာဖြစ်ပြီး မသာကြီးချ ဖြစ်ချင်သေးသလား။ (မဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်။ ဘာပြစ်လို့ပါလိမ့်၊ ဒါလောက် သူက ရဲတင်းသွားတာ။ (ဒုက္ခဆိုတာ ကိုယ်တိုင် သိလို့ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းသွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကို ကိုယ်တိုင်သိလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပ လား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do you still wish to be born with the body of a Universal Monarch, only to end up as a grand corpse? (We do not, Sir). Why is that? Why are you so boldly decisive? (Because we have personally realized that it is all suffering, Sir). Exactly! Yogis, it is because you have personally realized the Truth of Suffering—the arising and passing away within yourselves. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
လိုချင်ရင် ဟိုမှာ မသာချရတော့မှာပဲ
ကိုယ်တိုင်သိလိုက်တော့ ဥပမာ-ဘယ်သူကဖွဲ့နွဲ့ပြီး သကာလ နတ်ပြည်ကောင်းတယ်၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်ကောင်းတယ်၊ ရတုရကန်ဆရာတွေဆိုဆို ကိုစောမောင် ကိုယ်တိုင်သိထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ မလိုချင်ဘူးလား လာမလား မလာမပေ ဘူးလား။ (လာပါမယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်တိုင်သိ မရှိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ (လိုချင်မှာပါ ဘုရား)၊ လိုချင်ရင် ဟိုမှာ မသာချရတော့မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊
With personal realization, no matter how beautifully poets or scholars compose verses praising the celestial realms or the Brahma realms, Ko Saw Maung, a person with direct realization will firmly reject it, saying "I don't want it!" Will this rejection arise or not? (It will arise, Sir). What about a person without personal realization? (They will crave it, Sir). And if you crave it, you will simply have to go and discard your corpse there again! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးနဲ့ ကိုယ်တိုင်သိလို့ ဘယ်ဟာကို ကျုပ်တို့သည် အဓိက ထားရသတုန်း။ (ကိုယ်တိုင်သိလို့ အဓိကထားရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, between blindly following others and attaining personal realization, which must we prioritize? (We must prioritize personal realization, Sir).
ဒါကြောင့် ဝိပဿနာ မလုပ်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပြီး ခင်ဗျားတို့ ဝါဂွမ်းသဘောပါပဲ။ ကျင်ကြီးပုံထဲလည်း ပိုးလောက်ဖြစ်ဦးမှာပဲ။ ကျွဲချေးပုံထဲမှာလဲ တီ-တုတ်ဖြစ်ရဦးမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ မဖြစ်နိုင်ဘူးလား။ (ဖြစ်နိုင်ပါတယ်)၊ ဒါဟာ ဘာ့ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးလို့ပါ ဘုရား)၊ အဲ-ဝါဂွမ်းလိုပေါ့ဗျာ၊ ဟိုက မှုတ်လိုက် ဟိုလွင့်လိုက်, ဒီကမှုတ်လိုက် ဒီလွင့်လိုက်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ အဖြစ်ဆိုးကြီးဖြင့် ပေါ်ပါပြီ။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This is why I say that anyone who has not yet practiced Insight (Vipassana) meditation is simply relying on hearsay and living like cotton wool. You will end up becoming maggots in a pile of excrement. You will end up becoming earthworms in a pile of buffalo dung! (True, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we do). Is it not entirely possible? (It is possible). Why does this happen? (Because we blindly follow the words of others, Sir). Exactly. Like cotton wool, drifting wherever the wind blows—blown this way and blown that way. Yogis, the tragic reality of your existence is now laid bare before you! (It is laid bare, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန် တပည့်တော်တို့ တည်တံ့ခိုင်ခံ့ပြီး ချမ်းသာစစ်နဲ့ နေရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ကိုယ်တိုင် သိဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you ask, "When will we attain firm, lasting, and true peace?" the answer is: you must realize it for yourself. (True, Sir).
ဘာလုပ်ရမတုန်း။ (ကိုယ်တိုင်သိလုပ်ရပါမယ်)၊ ကိုယ်တိုင်သိချင်တာက ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်မလုပ်ဘဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သိ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပါ့မလား။ (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ခေါင်ထိအောင်, မိုးထအောင် စာတတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် ဒုက္ခသစ္စာမသိသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် စာသိလောက်နဲ့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ပြန်ထွက်လာဦးမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်မရမီစပ်ကြား စာသိလောက်နဲ့ဆိုရင် ထွက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင်သိဆိုရင်တော့ (မထွက်တော့ပါ ဘုရား)။
What must you do? (We must realize it for ourselves, Sir). Yogis, you cannot achieve this personal realization without actually practicing the Dhamma. (It is not possible, Sir). Is it possible? (No, Sir). Yogis, your theoretical knowledge of the scriptures might reach the sky, but as long as you do not personally realize the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), that mere book knowledge will only lead you back to the cycle of rebirth. (True, Sir). Before attaining Nibbana, relying only on theoretical knowledge brings you back to Samsara. (True, Sir). But what if you have personal realization? (We will not return, Sir).
ကိုယ်တိုင်သိမှ ကျောက်တိုင် ကျောက်ခဲ ဖြစ်မယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စာသိဟာ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတယ်။ ကိုယ်တိုင်သိမှ ကျောက်တိုင် ကျောက်ခဲ ဖြစ်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊
Therefore, Yogis, theoretical knowledge is simply relying on the words of others. Only personal realization makes you as unshakable as a stone pillar. (True, Sir).
စာသိဟာ ဝါဂွမ်းလိုပဲ နေဦးမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီစာက ရှေးကျတယ်၊ ဟိုစာက ရှေးကျတယ်လို့ လိုက် နေလို့ရှိရင်၊ ရှေးကျတိုင်းကိုသာ အမှန်ယူနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝါဂွမ်းသဘောပဲ၊ သူ့ဉာဏ်ပါသေးသလား။ (မပါ-ပါဘူး ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
Mere book knowledge makes you as light and unstable as a tuft of cotton. (True, Sir). If you act like cotton, constantly arguing, "This text is older, no, that text is older," and assume that whatever is older is the absolute truth, does that involve your own Insight Knowledge? (No, it does not, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်တိုင်သိလို့ အပိုင်ယူပါလို့ များများကြီး ဒီကနေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ကို ဝါဂွမ်းဖြစ်မှာ စိုးရိမ်နေတဲ့အတွက် ပြောနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ)။
Therefore, Yogis, I strongly urge you to secure this personal realization. I am speaking like this because I worry that you will remain as unstable as cotton. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘာအရေးကြီးပါလိမ့်။ (ကိုယ်တိုင်သိအရေးကြီးပါတယ်)၊ ကိုယ်တိုင်သိဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကိုယ့်ခန္ဓာဒုက္ခသိလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ အဖြစ်အပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ။ ကိုယ်သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
What is the most important thing? (Personal realization is important, Sir). Personal realization means recognizing the suffering within your own Aggregates (Khandhas). The process of Arising and Passing Away within your body is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). What is the mind that watches and observes this? (It is the Truth of the Path, Magga Sacca, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒါ သူ့ဟာသူသိလာတဲ့ တစ်နေ့ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာမရှိမှ ချမ်းသာမှာပဲဆိုတဲ့ နိရောဓပေါ်လိမ့် မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ဘူးလား၊ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်မှာပါ ဘုရား)၊ ဒါဟာ ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်သိမှ ကိုယ့်ခန္ဓာချုပ်ငြိမ်းတဲ့ နိရောဓလာမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်မသိသေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီမှာ အိုတယ်၊ နတ်ပြည်သွားပြီး သကာလ အပျိုလုပ် ဦးမယ်၊ လူပျိုလုပ်ဦးမယ်ဆိုတာ လာဦးမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မလာပေဘူးလား။ (လာမှာပါ ဘုရား)။
Indeed, when you naturally realize this truth one day, the understanding will arise: "True peace exists only when these Aggregates are gone." This is the realization of Cessation (Nirodha). (True, Sir). Will it not arise? (It will arise, Sir). The realization of Nirodha, the cessation of your Aggregates, will only come when you personally realize your own suffering. (True, Sir). If you do not yet realize your own suffering, you will think, "I am aging here; I will go to the celestial realm and become a young maiden or a young man again." Such cravings for rebirth will re-arise. (True, Sir). Will they not arise? (They will, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာလေးပါးကို ဘယ်အခါကာလမှ မသိတော့ဘူးဆိုတာများ ရှိနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အခါကာလမှ ဝါဂွမ်းဘဝကနေ သိမ်းတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား။ (ပါပါပြီ)။
Therefore, Yogis, if you never realize the Four Noble Truths, you will never escape this unstable, cotton-like existence. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ်တိုင်သိလုပ်ရမယ်
ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြမယ်။ (ကိုယ်တိုင်သိလုပ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်တိုင်သိလုပ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ယောင်ချာချာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မနေကြပါနဲ့။ ခင်ဗျားတို့ သံသရာရှည်လာတာ သူများပါးစပ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုစောမောင် လက်သည် ပေါ်ပြီ။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဘာတုန်းဗျ။ (သူများပါးစပ်ကြောင့် သံသရာရှည်လာရပါတယ်)၊ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံး နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, what must we do? (We must achieve personal realization, Sir). You must realize it for yourself. (True, Sir). Yogis, do not live aimlessly. Your cycle of rebirth (Samsara) has been prolonged because you relied on the words of others. (True, Sir). Ko Saw Maung, the culprit is now exposed! (It is exposed, Sir). What is the culprit? (Our cycle of rebirth is prolonged because of the words of others, Sir). Is it clear now that you have been blindly following what others say? (It is clear, Sir).
စဉ်းစားကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီနေ့ ဘယ်အရပ်မသွားကောင်း၊ ဘာမသွားကောင်းဘူး၊ ဘယ်နေ့ဟာ ပြဿဒါး၊ ဘယ်နေ့ဟာ ရက်ရာဇာနဲ့ ရှုပ်ပွေလိမ်နေတာပဲ။ ဒါဘာတွေတုန်းမေးရင် (သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးနေတာပါ)၊ ဥပမာ-ပုဏ္ဏားကဟောရင် ပုဏ္ဏားပါးစပ်, ဗမာကဟောရင် ဗမာပါးစပ်မှာ လမ်းမဆုံးဘူးလား။ (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်ယောကျ်ားဆိုးသွားသတုန်း။ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Consider this, Yogis. You are constantly entangled in superstitions: "Do not travel in this direction today," "Do not go there," "Today is an unlucky day (Pyathada)," "Today is an auspicious day (Yatyaza)." If I ask you why you believe all this, what is the answer? (We are relying on the words of others, Sir). For example, if a Brahmin astrologer predicts something, you blindly follow the Brahmin's words. If a Burmese astrologer predicts something, you blindly follow the Burmese astrologer's words. Do you not? (We do, Sir). How terrible is this? (It is terrible, Sir).
ဒီအထဲကနေပြီး သကာလ ဘာကလေး ကိုင်သွားပါဦး၊ ဘာကလေးတွယ်သွားပါဦးနဲ့ ကိုစောမောင် ဘာဖြစ် တာတုန်း။ (သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတာပါ ဘုရား)၊ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတာ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးလွတ်တဲ့လား (မလွတ်ပါ ဘုရား)၊ ကြောက်စရာပါလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတာလောက် ဆိုတာရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)။
Amidst all this, you are told, "Carry this charm," or "Wear this amulet." Ko Saw Maung, what is happening here? (We are blindly following the words of others, Sir). Does relying on the words of others free you from the dangers of aging, sickness, and death? (No, it does not, Sir). Isn't this terrifying, Yogis? Is there anything worse than blindly following the words of others? (There is nothing worse, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူများပါးစပ် လမ်းမဆုံးလိုက်ကြပါနဲ့၊ ဘုရားက ဒိဋ္ဌဓမ္မော ပတ္တဓမ္မော ဝိဒိတဓမ္မော ပရိယောဂါဠဓမ္မော တိဏ္ဏဝိစိကိစ္ဆော ဝိဂတကတံကတော ဝေသာရဇ္ဇပ္ပတ္တော- ရဲရဲကြီးဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊
Therefore, Yogis, do not just blindly follow what others say. The Buddha instructed us to achieve personal realization: Diṭṭhadhammo (having seen the Dhamma), Pattadhammo (having reached the Dhamma), Viditadhammo (having known the Dhamma), Pariyogāḷhadhammo (having plunged into the Dhamma), Tiṇṇavicikiccho (having crossed over doubt), Vigatakathaṅkatho (having dispelled uncertainty), and Vesārajjappatto (having attained intrepidity). Practice to attain this absolute, fearless certainty! (True, Sir).
အလောင်း မြှုပ်ရာချည်းဖြစ်မယ်
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သံသရာ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ သုဒ္ဓါဝါသဘုံ ချန်လှပ်၊ ကျန်တာတွေ ခင်ဗျားတို့ အလောင်း မြှုပ်ရာချည်းဖြစ်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ။ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတာ ဘယ်လောက်ဆိုးသတုန်း။ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Otherwise, throughout the thirty-one realms of Samsara, excluding the Pure Abodes (Suddhāvāsa), the remaining realms will simply become graveyards where your corpses are buried over and over again. (True, Sir). Now, see how terrible it is to blindly follow the words of others? (It is terrible, Sir).
ကိုစံလှ နာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း။ (နာပါတယ် ဘုရား)၊ တော်သေးတယ် ခင်ဗျားတို့၊ ဆရာသမားများနဲ့ လာတွေ့လို့။ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဆုံးပေဘူးလား။ (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
Ko San Hla, this is a painful truth, isn't it? (It is painful, Sir). You are fortunate to have met a proper teacher. (True, Sir). Otherwise, you would still be blindly following the words of others. (True, Sir). Would you not? (We would, Sir).
ကိုစောမောင် သဘောပါပလား။ (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားအိမ်မှာရှိတဲ့ စာအုပ်၊ ခင်ဗျားကြိုက်လို့ ဝယ်ထားရင် အဲဒီစာအုပ်မှာ ခင်ဗျားလမ်းဆုံးမယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား။ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟိုလူကလည်း ဟိုမှာ သူကြိုက်တဲ့ စာအုပ်ဝယ်ပြီး သကာလ ထားတော့ အဲဒီစာအုပ်မှာ လမ်းဆုံးနေရင် အဲဒါ သူများပါးစပ်ချည်းပဲလို့ ဆုံးဖြတ် ချ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင် ကိုယ့်ခန္ဓာသိပလား။ (မသိသေးပါ ဘုရား)၊ မသိသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုစောမောင်သွားပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ မသွားသေးဘူးလား။ (သွားပါတယ်)။
Ko Saw Maung, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If you have a book at home that you bought because you like it, you will blindly believe everything in that book. (True, Sir). Is that not so? (It is so, Sir). Someone else might buy a different book they prefer, and they will blindly believe that one. Mark this: relying solely on books is nothing but relying on the words of others. (True, Sir). Do you personally understand your own Aggregates? (Not yet, Sir). If you do not yet understand them, Ko Saw Maung, you are lost. (True, Sir). Are you not lost? (We are lost).
ဘုံဘဝဘုံတောင်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဘုံဘဝဆုတောင်းတော့ ခန္ဓာမရပေဘူးလား။ (ရပါတယ်)၊ ခန္ဓာဟာ ဘာသစ္စာတုန်း။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကို သူသိလို့ တောင်းတာလား၊ မသိလို့ တောင်းတာလား။ (မသိလို့ တောင်းတာပါ ဘုရား)၊ မသိလို့ တောင်းတော့ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဒုက္ခရောက်ဖို့ သူတောင်းတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဘာဒုက္ခတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ ပဋိသန္ဓေနေကတည်းက ဒုက္ခ၊ အိုတဲ့ဒုက္ခ၊ နာတဲ့ဒုက္ခ၊ သေတဲ့ဒုက္ခ။ ဒီအထဲမှာ သားတွေ, သမီးတွေ, မြေးတွေ, မြစ်တွေက ပွားလာတယ်ဆိုလို့ရှိရင် အဲဒီဒုက္ခတွေပါ အကုန် ယူမလို့ ဆုတောင်းတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုထိုက်-မဆိုထိုက်။ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပ်နစ်နာနေ တာ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်ဒဏ်ချက်သင့်တာပါလိမ့်။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတဲ့ ဒဏ်ချက်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis who pray for good rebirths in higher realms—do they not get new Aggregates in return? (They do). What Truth are the Aggregates? (They are the Truth of Suffering, Dukkha Sacca). Do they pray for this because they know it is the Truth of Suffering, or because they do not know? (Because they do not know, Sir). Because they lack this realization, they are literally praying to acquire more suffering. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are). If you ask what kind of suffering it is: it is the suffering of rebirth, the suffering of aging, the suffering of sickness, and the suffering of death. And if sons, daughters, grandchildren, and great-grandchildren multiply within that existence, you are praying to take on all their associated burdens as well! (True, Sir). Is this not the case? (It is the case, Sir). Yogis, do you see how much you are losing? (Yes, we see it, Sir). Whose punishment is striking you? (It is the punishment of blindly following the words of others, Sir).
အိမ်ထောင်ပြုကြတယ်ဆိုရင်
ယုတ်စွအဆုံး ခင်ဗျားတို့ကြည့်ပါ။ ဒီ့ပြင်ဟာ ဝေးဝေးကို မလှမ်းပါနဲ့၊ အိမ်ထောင်ပြုကြတယ်ကိုစောမောင်၊ နဂိုက လူပျိုရည်အတိုင်းနေမယ်ဆိုရင် တစ်ယောက်စာသာရှာရတယ်။ အပျိုရည်နေမယ်ဆိုရင်လည်း (တစ်ယောက်စာ ရှာရပါတယ်)၊ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးလိုက်တာနဲ့ ဆံထုံးရှိရင် သျှောင်ရှိမှ တော်မယ်တဲ့။ သွားပြီကောဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊
At the very least, just look at this. Do not look too far away; consider getting married, Ko Saw Maung. Originally, if you had stayed a bachelor, you would only have to provide for yourself. If a woman had stayed single, (She would only have to provide for herself). But because you blindly followed the words of others—the saying that "A woman with a hair-knot needs a man with a top-knot"—you are doomed! (True, Sir).
သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတော့ ဒဏ်သင့်နေလိုက်တာ ကိုစောမောင်၊ အခုဘယ့်နှယ်နေသေးတုန်း မေးကြည့်ပါ။ (ဒဏ်သင့် နေပါတယ် ဘုရား)၊ အခု ကြည့်ကြပါလား၊ မရှုနိုင် မကယ်နိုင်၊ တစ်ခါတလေ အိပ်ရာထဲမှာ သက်ပြင်းကြီးများ ချလိုက် သေးတယ်။ မချဘူးလား။ (ချပါတယ် ဘုရား)၊ စားဖို့က အကြောင်းညီညွတ်ပြန်တော့ သားသမီးက အကြောင်းမညီညွတ် လို့ သက်ပြင်းကြီးများ ချလိုက်သေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား။ (လာပါတယ်)၊
Because you blindly followed the words of others, you are suffering the consequences, Ko Saw Maung! Ask yourselves how you are doing now. (We are suffering the consequences, Sir). Look at yourselves now. You are overwhelmed and cannot save yourselves. Sometimes, you lie in bed and heave heavy sighs. Do you not? (We do, Sir). Even when you have enough to eat, your children cause you trouble, and you heave heavy sighs again. (True, Sir). Does this not happen? (It happens).
တစ်ခါတလေ လူမသိ သူမသိဘဲ မျက်ရည်ကျလိုက်ရသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတလေ ရင်ထုလိုက်ရသေးတယ်။ မလာဘူးလား။ (လာပါတယ်)၊ ကြမ်းခုံ လိုက်ရတဲ့ အချက်တွေကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်တာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတာပါ ဘုရား)၊
Sometimes, you shed tears secretly without anyone knowing. (True, Sir). Sometimes, you find yourselves beating your chests in despair. Does this not happen? (It happens). What about the times you pound the floor in frustration? (That happens too, Sir). If asked why this is happening, what is the answer? (It is because we blindly followed the words of others, Sir).
ကိုယ်တိုင်ဒဏ်ရာမပျောက်သေးပါဘူး
သူများက သားနဲ့, သမီးနဲ့, ခင်ပွန်းနဲ့, ဒီလိုမှ တော်တယ်လို့ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးမိတာနဲ့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဒဏ်ရာမပျောက်သေးပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဟာ ဘာလမ်းဆုံးတာတုန်း။ (သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတာပါ ဘုရား)၊ မပေါ်သေး ဘူးလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Others say, "It is only proper to have sons, daughters, and a husband." Because you blindly followed those words, your own wounds have not yet healed. (True, Sir). What kind of blind reliance is this? (It is blindly following the words of others, Sir). Is it not obvious yet? (It is obvious, Sir).
မောင်နိုင် ဒါဟာ ရှေးကအကြောင်းလား၊ အခုလား။ (အခုပါ ဘုရား)၊ အခုဒီဘဝတွင် လမ်းဆုံးတာနဲ့ ဘယ့် နှယ်နေကြသတုန်း။ (ဒုက္ခရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ နဂိုက ငိုစရာရှိရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ယခုတော့ဖြင့် သားအတွက် ငိုရ၊ သမီးအတွက်ငိုရ၊ ပစ္စည်းအတွက်ငိုရ၊ မလာဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါ ဘာလမ်းဆုံးသတုန်း။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
Maung Naing, is this suffering from the distant past, or is it happening right now? (It is happening right now, Sir). Because you blindly followed what others said in this very life, how are you faring? (We are suffering, Sir). Originally, did you have any reason to cry? (No, Sir). But now, you have to cry for your sons, cry for your daughters, and cry for your property! Does this not happen? (It happens, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What did you blindly follow? (We blindly followed the words of others, Sir).
လူကြီးသူမတွေက မင်းအချိန်ရောက်လာပြီ၊ ဒီလိုနေလို့ ဘယ်ဖြစ်မတုန်းဆိုတာနဲ့ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ တစ်ခါတည်း ဒီမှာဖြင့် သားတန်းလန်း, သမီးတန်းလန်း, ဆွေတန်းလန်း, မျိုးတန်းလန်း, ရပ်ကိစ္စ ရွာကိစ္စ, မင်းကိစ္စ စိုးကိစ္စစသည်နဲ့ အလုံးစုံအကုန်ပဲ ကိုစောမောင် မကြုံရဘူးလား။ (ကြုံရပါတယ် ဘုရား)၊
The elders told you, "Your time has come. How can you remain single like this?" And because you blindly followed their words, you are now weighed down by sons, daughters, and relatives. You are entangled in community affairs, village affairs, and government affairs. Ko Saw Maung, do you not face all of this? (We face it all, Sir).
ရွာရေးရပ်ရေးကလည်း အိမ်ထောင်ရယ်လို့ ရှိလာပြီဆိုမှဖြင့် ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း။ များပြားမလာဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါက ဘာတုန်းလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒါလောက်ဒုက္ခတွေ များပြားတာ ဘာဖြစ်ရတာတုန်း မေးရင် (သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတာပါ ဘုရား)၊ လမ်းဆုံးခဲ့တဲ့အဖြစ် ပျောက်ပလားလို့ မေးကြည့်။ (မပျောက်သေးပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ကျောမှာ ဒဏ်ရာကြီးရှိပါသေး တယ်၊ အမာရွတ်တောင် မပျောက်သေးပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဘာတုန်းဗျ။ (သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးလို့ပါ ဘုရား)။
Once you establish a household, how do village and community affairs treat you? Do they not multiply? (They do, Sir). If you ask why your sufferings have multiplied to this extent, what is the answer? (It is because we blindly followed the words of others, Sir). Ask yourselves if the consequences of that blind reliance have vanished. (They have not vanished, Sir). You still bear huge wounds on your backs; even the scars have not yet faded! (True, Sir). Why is this? (Because we blindly followed the words of others, Sir).
ယခုပစ္စုပ္ပန်တင်ပြောတာပါ
နောက်တုန်းက သံသရာရှည်နေခဲ့ရတာ မပြောပါနဲ့၊ ယခုပစ္စုပ္ပန်တင်ပြောတာပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်နေကြ သတုန်း။ (မပျောက်သေးပါ ဘုရား)၊ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးလို့ ယခုဘယ့်နှယ်နေသတုံး။ အိုလို့ မသွားချင်ဘူးဆိုလဲ ကိုယ်က မသွားချင်လို့ ကိုယ့်အတွက်နဲ့ ကိစ္စမရှိဘူး ကိုစောမောင်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘုစုခရုတွေကြောင့် ဘာဖြစ်ရသတုန်း။ (သွားရပါတယ် ဘုရား)၊ နေမကောင်း ထိုင်မသာရှိလည်း ကိုယ့်အတွက်ကတော့ နေမကောင်းထိုင်မသာလဲ ကိုယ်တစ် ယောက်စာတော့ ရှိပါရဲ့၊ ဟုတ်လား၊ နောက်လှည့်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ နေမကောင်းလည်း သွားမှာပဲ၊ မဖြစ်သေးပါဘူး၊ ဒီလိုမလာဘူးလား။ (လာပါတယ်)၊ ဒါ ဘာကြောင့် ဒီဒဏ်တွေ ဒါလောက်သင့်ပါလိမ့်။ (သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးလို့ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Never mind how your cycle of rebirth (Samsara) was prolonged in the distant past; I am only speaking of the present! (True, Sir). How are you doing? (The wounds have not faded, Sir). Since you blindly followed the words of others, how are you faring now? Even if you feel too old and do not want to go out to work, if it were just for yourself, it wouldn't matter, Ko Saw Maung. (True, Sir). But what must you do because of your little dependents? (We have to go, Sir). Even when you are sick—if it were just you, you could stay home. Right? But when you look back at your family, you think, "Even though I am sick, I must go. It will not do to stay." Does this thought not arise? (It arises). Why are you suffering these immense blows? (Because we blindly followed the words of others, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သူများပါးစပ်ဆိုတာ ကိုစောမောင် ရှေးအကြောင်းတွေကမှ ကြာသေးတယ်။ ပစ္စုပ္ပန်တွေ ပြလိုက်ရင် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မောင်နိုင် ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Ko Saw Maung, the consequences of relying on others from past lives are one thing. But when I point out the present consequences, is it not glaringly obvious? (It is obvious, Sir). Maung Naing, is it obvious? (It is obvious, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကဲ သူများဆုတောင်းခိုင်းလို့ တောင်းကြည့်စမ်းပါဦး၊ နောက်ဘဝ ဒီ အို,နာ,သေတွေရမလား-မရဘူးလား။ (ရပါမယ် ဘုရား)၊ အဲဒါတွေ ဘယ်သူ့ပါးစပ်လမ်းဆုံးသတုံး။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, go ahead and pray for better rebirths just because others tell you to! Will you not get this same aging, sickness, and death in your next life? (We will get them, Sir). Whose words are you blindly following to get all of that? (We are blindly following the words of others, Sir). Is it obvious? (It is obvious, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖြစ်ထွေကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မီးခိုးမဆုံး , မိုးမဆိုးဘဲ မိုက်ချက်သန်တယ်။ (သန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်မှာ လမ်းဆုံးမှတော်မယ်။ (ကိုယ်တိုင်သိကို လမ်းဆုံး မှ တော်ပါမယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်တိုင်သိ လမ်းဆုံးကြမှတော်မယ်။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, the situation of a person who blindly follows the words of others is terribly, overwhelmingly foolish! (It is very foolish, Sir). Where, then, should you place your ultimate reliance? (We must rely solely on our own personal realization, Sir). You must rely only on personal realization. (True, Sir).
ကိုယ်တိုင်သိ လမ်းဆုံးဖို့ တိုက်တွန်းပါတယ်
ဘာတိုက်တွန်းပါလိမ့်။ (ကိုယ်တိုင်သိ လမ်းဆုံးဖို့ တိုက်တွန်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်တိုင်သိကို လမ်းဆုံးကြပါလို့ တိုက်တွန်းပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
What am I urging you to do? (You are urging us to rely on our own personal realization, Sir). I urge you to place your ultimate reliance on your own personal realization. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အလုပ်မပါဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်-မရောက်နိုင်ဆိုတာ ဒီနေရာမှာ ရှင်းလိုက်ပါတော့ ကိုစောမောင်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်တုန်း။ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Let us be perfectly clear here, Ko Saw Maung: can you attain Nibbana without practicing the Dhamma? (True, Sir). What is the answer? (We cannot attain it, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).
ကိုယ်တိုင်သိ မရှိဘဲနဲ့ သူသည် နိဗ္ဗာန်ကို တကယ်သွားချင်တဲ့ စိတ်ပေါ်လိမ့်ဦးမယ်ဆိုတာကော လာပါ့မလား။ (မလာပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်လို့တောင်မှ သူယုံပါ့မလား။ (မယုံပါ ဘုရား)၊
Without personal realization, will the genuine desire to attain Nibbana ever arise in a person? (It will not arise, Sir). Will they even believe that Nibbana exists? (They will not believe it, Sir).
ဘယ်ယုံလိမ့်မတုံး၊ ကိုယ်တိုင်သိဆိုတဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို မသိသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ နိဗ္ဗာန်ကို ရလိမ့်မယ်၊ ရောက်လိမ့်မယ်လို့ မရှိနိုင်ပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဆုတောင်းရုံပါးစပ်က တောင်းနေလို့တော့ မရသေးပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ် လို့ မရသတုန်း။ (ကိုယ်တိုင်သိမဟုတ်သေးလို့ မရပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်တိုင်မဟုတ်သေးလို့ မရတာ။ (မှန်ပါ့)။
How could they believe it? As long as you Yogis do not personally realize the great Truth of Suffering (Dukkha Sacca) within your own Aggregates, there is absolutely no way you will ever attain or reach Nibbana. (True, Sir). Merely reciting prayers with your mouth will not bring you there. (True, Sir). Why will you not attain it? (Because it is not personal realization, Sir). You will not attain it because you lack personal realization. (True, Sir).
အညာသိကောဏ္ဍညော
အရှင်ကောဏ္ဍညသည်ကား အညာသိကောဏ္ဍညော အညာသိကောဏ္ဍညောလို့ မလာဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ကောဏ္ဍညော-ကောဏ္ဍညသည်။ အညာသိ-သစ္စာကို သိသွားပြီတဲ့။ ဘယ်လောက်များ ချီးမွမ်းသတုန်း။ (ချီးမွမ်းပါတယ်)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊
Regarding Venerable Koṇḍañña, did the Buddha not exclaim, "Aññāsi vata bho Koṇḍañño, Aññāsi vata bho Koṇḍañño"? (He did, Sir). It means: "Koṇḍañña has realized! Koṇḍañña has indeed realized the Truth!" How profound was the Buddha's praise? (It was profound praise). Do you understand? (Yes, we do).
ဒါကြောင့် အညာသိကောဏ္ဍညောဆိုတာ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ အဲဒါ သစ္စာသိသွားလို့ အရှင်ကောဏ္ဍည နေရာကျသွားတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သူများသိတာကို ပြောသလား၊ သူကိုယ်တိုင် သိသွားတာကို ဘုရားက ပြောပြတာလား။ (သူကိုယ်တိုင် သိသွားတာကို ဘုရားက ပြောပြတာပါ ဘုရား)၊
Is it clear now why the Buddha said "Aññāsi Koṇḍañño"? (It is clear). Venerable Koṇḍañña succeeded because he personally realized the Noble Truths. (True, Sir). Did the Buddha praise him for repeating what others knew, or for his own personal realization? (The Buddha praised him for his own personal realization, Sir).
အဲဒါ ဝါဂွမ်း ဘဝက ကောဏ္ဍည လွတ်ပြီလို့ ဆိုလိုရာလည်း ရောက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ခင်ဗျားရပြီး သား ဓမ္မစကြာပါဠိတော်ပါပဲ၊ အဲဒီဟာကို အကိုးအကား ထားပြီး သကာလ ဘုရားဟောတော်မူတာကို သေသေချာချာ ပြောတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊
This essentially means that Venerable Koṇḍañña had finally escaped the unstable, cotton-like existence! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are). I am carefully explaining the Buddha's teachings using the Dhammacakkappavattana Sutta—which you already know—as my reference. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျောက်ခဲ ကျောက်တိုင် မရွေ့မယိုင်နိုင်အောင် ဘယ်ဟာလုပ်ကြမလဲ။ (ကိုယ်တိုင် သိဖြစ်အောင် လုပ်ကြရပါမယ်)။
Therefore, Yogis, what must you do to become as unshakable and unyielding as a solid stone pillar? (We must practice to achieve personal realization).
ကိုယ်တိုင်သိဆိုတာ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာကြည့်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌဓမ္မောဖြစ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်ဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိဒိတဓမ္မောကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ တော်ပြီ, တန်ပြီ၊ ဒီခန္ဓာမယူတော့ပါဘူး။ မလာဘူးလား လာသလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာ့ကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ကိုယ်တိုင် ဒုက္ခသစ္စာသိလို့။ (မှန်ပါ့)။
Personal realization means inspecting your own Aggregates with your own Insight Knowledge. (True, Sir). When you watch and observe your own body with your own Insight, Yogis, you attain Diṭṭhadhammo (seeing the Dhamma). (True, Sir). Do you not? (We do, Sir). Do you also attain Viditadhammo (knowing the Dhamma)? (We do, Sir). You will make a firm decision yourself: "Enough is enough! I will never take these Aggregates again!" Will this decision not arise? (It will arise, Sir). Why? Because you have personally realized the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က ဘာသစ္စာ
ကိုစောမောင် ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က ဘာသစ္စာ။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ အဲ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က သစ္စာနှစ်ပါးရသွားပြီ၊ အဲဒီတော့ နိရောဓသစ္စာဟာ ပေါ်ရတော့မယ်။ (မှန်ပါ့)၊
Ko Saw Maung, are you convinced? (Yes, we are, Sir). What Truth are you, yourselves? (We are the Truth of Suffering, Dukkha Sacca). And what is the mind that watches and observes this? (It is the Truth of the Path, Magga Sacca). Exactly! You have now personally grasped these two Noble Truths. Therefore, the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) is bound to appear! (True, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သစ္စာသိတော့ သမုဒယ၊ ဘုံဘဝ တောင်းချင်တဲ့တဏှာ၊ ဘယ်သူ့ကို ခင်ချင်တဲ့တဏှာက ကိုယ်ကိုယ်တိုင်သိ ရောက်လို့ သူ့ဟာသူသေတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you personally realize the Truth, Craving (Samudaya)—the desire for rebirth, the attachment to others—is eradicated naturally because of your personal realization. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
သမုဒယသစ္စာဟာ နင်သေတော့ ဆိုရတာလား၊ သူဟာသူသေတာလား။ (သူဟာသူသေတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ်တိုင်သိရောက်ရင် သမုဒယဟာ အလိုလိုသေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Do you have to command the Truth of Origin (Samudaya Sacca), "Die now!" or does it eradicate itself? (It eradicates itself, Sir). Therefore, when you achieve personal realization, Craving (Samudaya) is eradicated automatically. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).
နိရောဓသည် ကိုယ်တိုင်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် သူအရယူတော့တာပဲ၊ ပေါ်လာတော့တာပဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချ။ (မှန်ပါ့)။
Mark this: for a person who has achieved personal realization, Cessation (Nirodha) is definitively attained; it inevitably appears. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ ဝါဂွမ်းအဖြစ်မှ လွတ်ပြီး သကာလ ခိုင်မြဲတဲ့ ကျောက်တိုင်ကြီး မယိမ်းမယိုင်နိုင်တဲ့ ကျောက်တိုင်ကြီးဆိုတဲ့ သစ္စာဉာဏ်ကို ရအောင်ဟောနေတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, Yogis, I am teaching today so that you can escape this unstable, cotton-like existence and attain the Knowledge of the Noble Truths (Sacca Ñāṇa), which is as firm and unyielding as a massive stone pillar! (True, Sir). Is it obvious? (It is obvious).
ဘယ်ဉာဏ်ရအောင် ဟောနေတာလဲ။ (သစ္စာဉာဏ်ရအောင် ဟောနေတာပါ)။
What Knowledge am I preaching for you to attain? (You are preaching for us to attain the Knowledge of the Noble Truths, Sir).
ဒါကြောင့် အသက်အရွယ်ကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ တရားနာကြ၊ ဘုန်းကြီးများက သိပ်ပြီး ဝမ်းသာတယ်။ ဘယ်လို ကြောင့် ဝမ်းသာသတုန်းဆိုလို့ရှိရင် သူတို့သည်ကား လို့ဆိုလိုရှိရင် ရှေးအမူအရာအတိုင်း၊ မိရိုးဖလာအတိုင်း လမ်းများ ဆုံးသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် သူများပါးစပ်မှာ အချိန်ကုန်သွားလေရဲ့၊ သူက ဗဟုသုတများတယ်၊ ကြားဖူးနားဝရှိလို့ ဘယ်သူက ပြောတာတုံး။ ဘယ်သူက ပြောတာလဲ။ အဲ ဘယ်လောက်များဆိုးသတုန်း။ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊
This is why I am so extremely delighted when elderly people come to listen to the Dhamma. Why am I so delighted? Because if they continue to follow old customs and traditions, their entire lives will be wasted relying on the words of others. They might claim, "I have vast knowledge! I have heard many things!" But who told them? From whose mouths did they hear it? Ah, how terrible is this? (It is terrible, Sir).
အဲဒီပါးစပ်တွေက ပြောတာကို ကိုစောမောင်တို့၊ မောင်နိုင်တို့က အသားယူလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သူက နည်းနည်းနောနောစုထားတာ မဟုတ်ဘူး၊ ရထားတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်က ရထားတာတုန်းမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ပြောသတုန်း။ (သူများပါးစပ်က ရထား တာပါ ဘုရား)၊
Ko Saw Maung and Maung Naing, you have taken what those mouths uttered and accepted it as the ultimate substance! (True, Sir). You have not accumulated just a little bit of this hearsay; you have gathered a massive amount. (True, Sir). But if someone asks where you got it all, what must you answer? (We got it from the mouths of others, Sir).
ကိုယ်တိုင်သိလို့ သူပြောတာလား
ကိုယ်တိုင်သိလို့ သူပြောတာလား။ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မဟုတ်လှသေးဘူးပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပ လား။ (ကျပါပြီ)၊ ဘုရားက ဘာအရေးကြီး ဟောသတုန်း။ (ကိုယ်တိုင်သိဖို့ ဟောပါတယ်)။ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Did those people speak from their own personal realization? (No, Sir). Then it is far from the truth! (True, Sir). Do you grasp this? (We do). What did the Buddha teach as the most important thing? (He taught that personal realization is the most important, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ တော်တော့်ကို ခင်ဗျားတို့ တစ်ဆင့်စကား ပြောသံကြားကို ဖျက်နေရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှေးအစွဲအလမ်းဖျက်တာဟာ ဘုရားက သူများပါးစပ် လမ်းမဆုံးစေနဲ့၊ ဝါဂွမ်းဖြစ်မယ်လို့ ဟောလို့ ပြောရတာလား။ (ဘုရားက ဟောလို့ ပြောရတာပါ)၊ ရှင်းပြီနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သံသရာမှာ လက်စမသတ်နိုင်တာလဲ ဘာတုန်း။ (သူများ ပါးစပ်လမ်းဆုံးလို့ပါ)၊ ရှေ့ကိုလည်း ကိုယ်တိုင်အလုပ်မလုပ်ဘူး၊ သူများ မင်းရောက်လိမ့်ဦးမယ်၊ ရလိမ့်ဦးမယ်၊ မင်းတဖြည်းဖြည်းတော့ ရမှာပဲလို့ပြောတာ လမ်းဆုံးနေတယ်ဆိုရင်ကော ဘယ်တော့များ ရမှာတုန်း။ (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဝါဂွမ်းဖြစ်ဦးမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Yogis, I am working very hard to destroy your habit of relying on hearsay and second-hand information! (True, Sir). Am I destroying your old attachments because the Buddha taught, "Do not blindly follow the words of others, lest you become like unstable cotton"? (You are speaking because the Buddha taught it, Sir). It is clear, isn't it? (True, Sir). Why are you unable to terminate the cycle of Samsara? (Because we blindly follow the words of others). Moving forward, if you still refuse to practice and instead rely on people who assure you, "You will reach it eventually; you will get it, you will attain it gradually"—when will you ever attain it? (It will be very difficult, Sir). You will just remain as unstable as cotton. (True, Sir).
ကိုစောမောင် ဒါဖြင့် ဘာအရေးကြီးသတုန်း။ (ကိုယ်တိုင်သိဖြစ်ဖို့က အရေးကြီးပါတယ်)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ တရားမှာ ဘာအရေးကြီးသတုန်း။ (ကိုယ်တိုင်သိ အရေးကြီးပါတယ်)၊ မများသေးပါဘူးနော်။ တရားဟာ နှစ်လုံး တည်းရှိသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊
So, Ko Saw Maung, what is the most important thing? (Achieving personal realization is important, Sir). Yogis, what is the core message of today’s Dhamma talk? (Personal realization is the most important, Sir). There are not many points to remember! Today's teaching consists of only two points. (True, Sir).
တစ်လုံးက ဘာတုန်းဆိုရင် သူများပါးစပ် လမ်းမဆုံးစေနဲ့၊ (မှန်ပါ့)၊ တစ်လုံးက ဘာတုန်း။ ကိုယ်တိုင်သိဖြစ်အောင်လုပ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါပဲရှိသေးတယ်၊ ဒီ့ပြင်ပါပလား။ (မပါသေးပါ ဘုရား)၊ ဒါကလေးများကိုတော့ မေ့မပစ်ကြပါနဲ့။ ဘုန်းကြီးက တစ်နာရီတောင်ဟောတာ နည်းတာမဟုတ်ဘူး၊ တရားတွေ့လို့ လုပ်မနေကြနဲ့ဦး၊ (မှန်ပါ့)။
What is the first point? Do not blindly follow the words of others. (True, Sir). What is the second point? Practice to achieve personal realization. (True, Sir). That is all there is! Is there anything else? (There is nothing else, Sir). Please do not forget these two simple points. Even though I have been preaching for an hour, which is not a short time, do not become overwhelmed thinking you have too much Dhamma to practice. (True, Sir).
တရားဘယ်နှစ်ခုပါပလဲ
တရားဘယ်နှစ်ခုပါပလဲ။ (နှစ်ခုပါ ဘုရား)၊ နှစ်လုံးပဲရှိသေးတယ်၊ ဟာ ဘုန်းကြီးက ဟောလိုက်တာ နည်းတဲ့ တရားတွေမဟုတ်ဘူးလို့ လုပ်မနေကြနဲ့ဦး။ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော ခင်ဗျားတို့မှာ အမှားတွေ ကြီးကြောင်းသိအောင်လို့ စကားချဲ့ပြောနေလို့သာ ကိုစောမောင် များနေတာ၊ တရားကတော့ နှစ်လုံးပဲရှိပါသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊
How many points are in this teaching? (There are two points, Sir). There are only two points. Do not think, "Oh, the Sayadaw has preached an overwhelming amount of Dhamma!" (True, Sir). I am only expanding on these points, Ko Saw Maung, so that you can clearly see the magnitude of your past mistakes. The core teaching itself is only two points. (True, Sir).
သူများပါးစပ် လမ်းမဆုံးစေနဲ့၊ ကိုယ်သိဖြစ်အောင်လုပ်၊ ဒါပဲရှိသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးရင် ဝါဂွမ်းဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ကိုယ်တိုင်သိဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကျောက်တိုင်ကျောက်ခဲလို့ ခိုင်မြဲပြီး နိဗ္ဗာရောက်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် ဘာပါသေးသတုန်း။ (မပါ,ပါ ဘုရား)။
"Do not blindly follow the words of others. Practice to achieve personal realization." That is all. (True, Sir). If you blindly follow the words of others, you will be like unstable cotton. If you achieve personal realization, you will be as unyielding as a stone pillar and you will attain Nibbana. (True, Sir). Is there anything else? (There is not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်တိုင်သိပဲ အလုပ်လုပ်ကြပါစို့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ ကိုစောမောင် အလုပ်တရား ကင်း၍ ဝါဂွမ်းဘဝမှ မလွတ်၊ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, let us practice exclusively for personal realization! (True, Sir). So, Ko Saw Maung, is it clear that without the practice of the Dhamma, you cannot escape this cotton-like existence? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ဆိုတာကို ဘုန်းကြီး တိုက်တွန်းဖို့ လိုသေးသလား။ (မလိုပါ ဘုရား)၊ မလိုတော့ပါဘူး။ သစ္စာသံယုတ်မှာ ဘုရားဟောတော်မူတာ ထောက်လိုက်တော့ အပြောသမား တွေလဲ ခင်ဗျားတို့ ဇာတ်သိမ်းကြပါတော့၊ စာကြည့်လောက်သာ အားကိုးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲ ဇာတ်သိမ်းပါတော့။ ဘုန်းကြီးက စာကြည့်စရာ မလိုလောက်အောင်ပဲ စုံစုံလင်လင် ခန္ဓာထဲမြင်အောင် ပြပါမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ လိုသေးသလား။ (မလိုပါ ဘုရား)။
Given this, Yogis, do I still need to urge you to actually practice? (There is no need, Sir). There is no need anymore. Based on the Buddha’s teachings in the Sacca Saṃyutta, those of you who only talk about the Dhamma must put an end to it! Those of you who rely entirely on reading books must also put an end to it! I will guide you to clearly discern the truth within your own Aggregates so comprehensively that you will not even need to look at a book. (True, Sir). Do you still need them? (We do not, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာပဲ ပြောကြပါစို့၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်သိခဲ့သော် ကိုယ်တိုင်သိ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
Come then, Yogis, let us discuss only your Aggregates. If you understand your own Aggregates, that is personal realization! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း ဘယ်သင်းက ဘယ်လိုပြောတယ်၊ ဘယ်ဆရာက ဘယ်လိုပြောတယ်ဆိုရင် သွားပါ ရော ကိုစောမောင်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်မှာလမ်းဆုံးနေသလဲ။ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးနေပါတယ် ဘုရား)၊ ဟာ သူက ဝါဂွမ်းသတ္တိကို မသိမ်းချင်သေးပဲကိုး။ (မှန်ပါ့)။
Otherwise, if you go around saying, "This person said this," or "That teacher said that," you are completely lost, Ko Saw Maung! (True, Sir). Where does your ultimate reliance lie then? (It lies in blindly following the words of others, Sir). Ah! That means you do not yet want to discard the unstable nature of cotton! (True, Sir).
ဘာ မသိမ်းချင်တာပါလိမ့်
ဘာ မသိမ်းချင်တာပါလိမ့်။ (ဝါဂွမ်းသတ္တိကို မသိမ်းချင်ပါ ဘုရား)၊ တယ်လဲကြောက်စရာကောင်းပါလား။ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
What is it that you must not keep? (The nature of being blown about like a cotton tuft, Sir). It is truly terrifying, isn't it? (Yes, it is, Sir).
ဒီနေ့ တရားမှာ ခင်ဗျားတို့ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ။ စဉ်းစားမိပလား ကိုစောမောင်။ (စဉ်းစားမိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်လုံး ဟောသတုန်းဗျ။ (နှစ်လုံးဟောပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ တရားဘယ်နှစ်လုံးရှိပလဲ။ (နှစ်လုံးပါ ဘုရား)၊
Think very deeply about today's Dhamma. Have you reflected on it, Ko Saw Maung? (Yes, I have, Sir). How many points did I preach? (Two points, Sir). Yogis at the back, how many points are there? (Two, Sir).
တစ်လုံးက ဘာတုန်း။ (သူများပါးစပ် လမ်းမဆုံးနဲ့)၊ တစ်လုံးကဘာတုန်း။ (ကိုယ်တိုင်သိအောင်လုပ်ဖို့ ပါ)၊ ကိုယ်တိုင်သိအောင်လုပ်၊ ဒါပဲရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊
What is the first point? (Do not blindly rely on hearsay, Sir). What is the second point? (To realize the truth for oneself, Sir). Realize the truth for yourself—this is all there is. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါပဲရှိတယ်။ နောက်နေ့တွေဟောတော့လည်း ဒါပဲ ဟောလိမ့်မယ်လို့ အောက်မေ့ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင်သိကြည့်နည်းကို ဟောရမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျကြပလား။ (မှန်ပါ့)၊ (ကျပါပြီ)။
Yogis, there is nothing else. Make no mistake, I will continue to teach exactly this in the days to come. (Well noted, Sir). I must teach you the method of realizing it for yourself. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်တိုင်သိကို ဟောကြပါစို့ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဥပမာမယ် စိတ်သည် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးထဲက ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတာ စိတ်ပဲ။ စိတ်ဘယ်နှစ်လုံးရှိသလဲလို့မေးဖို့ မလိုဘူးလား။ (လိုပါတယ်)၊ စိတ်ဟာ မြင်တဲ့စိတ်၊ မျက်လုံးဖွင့်တဲ့အခါ မြင်စိတ်ကလေးမပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ်)၊ အဲဒါ မြင်စိတ်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ နားကလေး ဒီလိုစိုက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ (ကြားစိတ် ပေါ်လာတယ်)၊ ကိုယ်တိုင်သိဖြစ်အောင်ပြောနေပြီနော်။ (မှန်ပါ့)။
Now then, Yogis, let us discuss how to realize this truth for yourselves. To give an example from within your own continuity, what we call "Mind" is the Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha) out of the Five Aggregates. Shouldn't we ask how many types of consciousness there are? (We should, Sir). Consider the seeing consciousness. When you open your eyes, doesn't the seeing consciousness arise? (It does, Sir). That is exactly what the seeing consciousness is. (True, Sir). When you focus your ears like this, what happens? (The hearing consciousness arises, Sir). I am explaining this so that you can realize it for yourself. (Well noted, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့။ (မြင်ပါတယ်)၊ လူသေများမှာကျတော့ မြင်ရဲ့လား။ (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ လူရှင်ကျတော့ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what happens when you open your eyes? (We see, Sir). Does a dead person see? (No, they do not, Sir). But a living person? (A living person sees, Sir).
အာရုံဒွါရတိုက်လို့ဖြစ်တာပဲ
ဪ လူရှင်ကျတော့ မြင်တာသည် ဒကာ ဒကာမတို့သည် အာရုံဒွါရတိုက်လို့ဖြစ်တာပဲ၊ ဒီလိုပြောတော့ စာသံပေသံတွေမို့ ဒကာ ဒကာမတို့ နားရှုပ်နေလိမ့်မယ်၊ မြင်စိတ်ပေါ်လို့ မြင်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, for a living person, seeing occurs because a visible object strikes the sense door. Stating it this way sounds too academic and might confuse you Yogis. So, simply put: you see because the seeing consciousness arises. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မြင်စိတ်ပေါ်လို့မြင်တော့ အရင်မြင်နေတာလား၊ အခုမှ မြင်စိတ်ပေါ်တာလား။ (အခုမှ မြင်စိတ်ပေါ်တာပါ)၊ အဲဒါအဖြစ်သိတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Since you see because the seeing consciousness arises, was the seeing already there, or did the seeing consciousness only arise just now? (It only arose just now, Sir). Recognizing this is knowing the "Arising." (True, Sir).
ပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူကြည့်တုန်းက ရှေ့တည့်တည့်မှာ၊ ဒါက မျက်လုံးကလေးထားပါတော့၊ ဒီက မျက်လုံး၊ ဒီဘက်က လူတစ်ယောက်ရပ်နေတယ်။ ဒီမျက်လုံးက ကိုစောမောင်မျက်လုံးဖြင့် ကိုစောမောင် မျက်လုံးကို ဖွင့်လိုက်။ ဖွင့်လိုက်တော့ ဒါကလေး လူရုပ်ကလေးကို မြင်တယ်ဆိုတဲ့ မြင်စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ်)။
Now, consider when you are looking straight ahead. Let's say this is the eye, and someone is standing right in front of it. Ko Saw Maung, open your eyes. The moment you open them, doesn't the seeing consciousness that perceives the figure of a person arise? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် မြင်စိတ်ကလေး သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် သူများ သန္တာန်ပေါ်တာလား၊ မိမိသန္တာန်မှာ မိမိမြင် တာလား။ (မိမိမြင်တာပါ)၊ ဒါဖြင့် အခု တည့်တည့်မြင်တယ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊
If so, did this seeing consciousness arise within someone else, or did you see it within your own continuity? (I saw it myself, Sir). So, right now, you are looking straight ahead. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဘက်နည်းနည်းကလေး လွှဲသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သွားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူက လိုက်ကြည့်တဲ့ သဘောကလေးမပါဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ်)၊
But if that person walks away slightly to the side, doesn't your gaze follow them? (Yes, it does, Sir).
လိုက်ကြည့်တဲ့ မြင်စိတ်ကလေး
လိုက်ကြည့်တော့ လိုက်ကြည့်တဲ့ မြင်စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ်)၊ ခုနင်က တည့်တည့် ကြည့်တဲ့ မြင်စိတ်နဲ့ ကြည့်တာလား။ (လိုက်ကြည့်တဲ့မြင်စိတ်နဲ့ ကြည့်တာပါ)၊ ဒါဖြင့် တည့်တည့် ကြည့်ခဲ့တဲ့ မြင်စိတ်မရှိတော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေရာတည့်တည့် ကြည့်တဲ့ မျက်လုံးထဲမှာလဲ ဖြစ်လည်းဖြစ်တယ်၊ ပျက်လည်းပျက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊
When you follow them with your eyes, doesn't a new seeing consciousness arise to look at them? (It arises, Sir). Are you still looking with the initial consciousness that looked straight ahead? (We are looking with the consciousness that follows them, Sir). Therefore, the initial consciousness that looked straight ahead no longer exists. (True, Sir). Right there in the eye that looked straight ahead, it arose, and it passed away. (Well noted, Sir).
ဖြစ်ကြောင်းကို မြင်လို့ မြင်တာသည်ကား သူပေါ်လို့ မြင်တာ၊ ပျက်ကြောင်းသည်ကား ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းပြလိုက်မယ်တဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျက်ရပါသတုန်း ချုပ်တော့ နောက်တစ်ခါကို လိုက်ကြည့်ရတဲ့ အခါကျတော့ အထူးအားစိုက်ရတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ လိုက်ကြည့်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အရင်မျက်လုံးလို ရိုးရိုးရသေးရဲ့လား။ (မရပါ ဘုရား)။
The cause of arising is simply that the consciousness appears, and therefore you see. As for the cause of passing away, I will explain it clearly. Why must it pass away and cease? Because when you have to track the object again, you must exert a new, specific visual effort to follow it. (True, Sir). Can you just use the same casual gaze as before? (No, we cannot, Sir).
ဒါဖြင့် နောက်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်တာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ အရင်မျက်လုံးရှိသေးရဲ့လား အရင် မြင်စိတ်ကလေး ဟာလေ (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်သွားသတုန်းဆိုတော့ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်တာလဲ အထင်အရှားပဲ၊ ပျက်တာ လည်း ဒီအာရုံကို မြင်တာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ ဟို လိုက်ကြည့်တော့ တည့်တည့်ကြည့်တဲ့ မျက်လုံး ရှိ-မရှိ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ။ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you are looking with a subsequent visual effort. (True, Sir). Does the previous gaze—that initial seeing consciousness—still exist? (It no longer exists, Sir). What happened to it? It arose, and then it passed away. (True, Sir). Its arising is blatantly obvious. As for its passing away, you can verify it because you are now seeing a completely different object! (True, Sir). When you shift your gaze to follow the person, does the consciousness that looked straight ahead still exist? (It does not exist, Sir). So, what must we call this? (It passes away, Sir).
ပျက်တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားသည် မိမိခန္ဓာဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်လည်း မဖြစ်ဘူးလား ကိုစောမောင်။ (ဖြစ်ပါတယ်)၊ ပျက်လည်းမပျက်ဘူးလား။ (ပျက်ပါတယ်)၊
Since it passes away, Yogis, realize that this phenomenon is nothing other than your own Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha). (True, Sir). Does it not arise, Ko Saw Maung? (It arises, Sir). And does it not pass away? (It passes away, Sir).
ဖြစ်လည်းဖြစ်တယ်၊ ပျက်လည်းပျက်တယ်
ဒါဖြင့် မိမိမြင်စိတ်ကလေး ဟာ ဖြစ်လည်းဖြစ်တယ်၊ ပျက်လည်းပျက်တယ်လို့ ကိုယ်တိုင်သိအောင်လုပ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင်သိအောင်လုပ် နောက်က မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ သိသိပေးစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မသိရပေဘူးလား။ (သိရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you must realize for yourselves that your own seeing consciousness arises and it passes away. (True, Sir). Make yourselves realize this! Yogis, you must watch and observe this process with the five Path Factors (Magga) trailing right behind it. Do you not experience this? (We do experience it, Sir).
သိရတဲ့အခါကျတော့ မိမိသန္တာန်မှာဖြစ်တဲ့ မြင်စိတ်ကလေးကို ကိုစောမောင်တို့၊ ကိုမောင်နိုင်တို့က ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ။ (ဖြစ်ပြီးပျက်သွားပါတယ်)၊ ဖြစ်လည်းဖြစ်တယ်၊ ပျက်လည်းပျက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နောက် ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်လည်းဖြစ်တယ်။ ပျက်လည်းပျက်တယ်ဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ)။
When you experience this, Ko Saw Maung, Ko Maung Naing, what conclusion do you draw about the seeing consciousness occurring within your own continuity? (It arises and then it passes away, Sir). Exactly. It arises, and it passes away. (True, Sir). Yogis at the back, are you certain that it arises and passes away? (We are certain, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် နောက်တစ်ခါ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟိုဘက်စောင်းလို့ လိုက်ကြည့်ရပြန်တော့လည်း ဟိုက အစောင်းနဲ့ သွားတွေ့တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေရာမဟုတ်ဘူးလို့ သူ့ဟာသူပြောတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အရင်နေရာ ဟုတ်ကဲ့လား။ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အရင်နေရာမဟုတ်ဘူး၊ အခု သူသွားတဲ့ဆီကို လိုက်ကြည့်နေရတယ်ဆိုတော့ သူ အားစိုက်ပြီး မကြည့်ရဘူးလား။ (ကြည့်ရပါတယ်)၊
Very well. Now, when you have to turn your head and look to the side, your gaze connects with an object at a different angle. (True, Sir). The reality itself tells you that it is no longer in the original position. (Well noted, Sir). Is it the same position as before? (No, it is not, Sir). It is not the original position. Since you must track the person as they move, don't you have to exert a new effort to look? (We have to look, Sir).
ကြည့်ရတာ ထောက်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရင်အမြင်နဲ့ အခုအမြင် မခြားနားဘူးလား။ (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)၊ အရင်အမြင်က တည့်တည့်အမြင်။ (မှန်ပါ့)၊ တည့်တည့်မြင်တဲ့ စိတ်ဖြစ်ပြီးချုပ်သွားလို့ နောက်တစောင်းမြင်တဲ့စိတ်ပေါ်လာတာ။ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်လာဘူးလား။ (ပေါ်လာပါတယ်)။
When you carefully observe this act of looking, Yogis, is there not a difference between the previous gaze and the current gaze? (There is a difference, Sir). The previous gaze was looking straight ahead. (True, Sir). Only because the consciousness that looked straight ahead arose and ceased did the subsequent consciousness that looks to the side arise. (True, Sir). Did it not arise? (It did arise, Sir).
တစောင်းမြင်တဲ့စိတ်
တစောင်းမြင်တဲ့စိတ်ကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီထက်ဝေးသွားပြန်တော့ ဝေးဝေးလိုက် မကြည့်မိဘူးလား။ (ကြည့်မိပါတယ်)၊ ကြည့်ပြန်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် တစောင်းမြင်တဲ့စိတ်ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဝေးမြင်စိတ်သာ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Now, concerning this consciousness that looks to the side—if the person walks even further away, don't you follow them with a distant gaze? (We do, Sir). When you look into the distance, does the consciousness that looked to the side still exist? (It no longer exists, Sir). Only the consciousness that looks into the distance remains. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီမြင်တဲ့စိတ်ကလေးကို အခု သုံးမျိုးပြလိုက်တယ်။ တည့်တည့်မြင်တဲ့စိတ်, တစောင်းမြင်တဲ့စိတ်, အဝေးမြင်တဲ့စိတ် စိတ်သုံးမျိုး ကိုစောမောင်၊ မခြားနားဘူးလား။ (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကလေးတွေ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ဖြစ်လည်းဖြစ်တယ်၊ ပျက်လည်းပျက်တာကို ကိုယ့်ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ကြည့်ကြည့်ပေးပါ။ မကြည့်နိုင်ဘူးလား။ (ကြည့်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, I have just demonstrated three variations of this seeing consciousness: the consciousness looking straight ahead, the consciousness looking to the side, and the consciousness looking into the distance. Ko Saw Maung, are these three not entirely different? (They are different, Sir). Yogis, you must use your Insight Knowledge to watch and observe how these phenomena arise and pass away within your own continuity. Can you not observe this? (We can observe it, Sir).
ကြည့်နိုင်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုစံလှ ကြည့်ပါများတော့ ကိုယ်စိတ်ကိုယ် မပိုင်ဘူး၊ အစိုးမရဘူးဆိုတာ ပါသေးဘူးလား။ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပြီး မပျက်ပါနဲ့လို့ (မရပါ ဘုရား)၊ ဒါကို အထူးဟောနေဖို့တောင် လိုသေးသလား။ (မလိုပါ ဘုရား)၊
When you are able to observe this, Ko San Hla, as you watch it repeatedly, do you not realize that you do not own your own mind, that you have no control over it? (We realize that, Sir). Can you command it, "After arising, do not pass away"? (We cannot, Sir). Do I even need to give a special sermon on this point? (No, you do not, Sir).
တားလို့ဆည်းလို့ကော ရရဲ့လား
ဪ ဖြစ်ပြီးပျက်ရရှာတာပဲ၊ တားလို့ဆည်းလို့ကော ရရဲ့လား။ (မရပါ ဘုရား)၊ မရတော့ သူသည် အနိစ္စဆိုလည်း ဟုတ်တယ်။ ဒုက္ခရောက်သွားတယ်ဆိုရင်လည်း (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မွေးပြီးသေတာ ဒုက္ခပေါ့ဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တာ ဘာဆိုကြမလဲ။ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Indeed, it merely arises and inevitably passes away. Can you prevent or stop this process? (We cannot, Sir). Since you cannot, calling it Impermanence (Anicca) is correct. And if we say it meets with suffering, is that not also correct? (It is correct, Sir). Being born only to die is suffering! (True, Sir). What should we call this process of arising and passing away? (It is Suffering, Sir). Ah! Then it is precisely the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပြီးပျက်တာ ဘာဆိုကြမလဲ။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Yogis, what must we call this process of arising and passing away? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက မင်းတို့ သန္တာန်မှာ တစ်ကိုယ်လုံးကို ငါခြုံပြီး စောပါမယ်ကွ၊ တစ်ကိုယ်လုံး ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဟောတော့ ဘာပေါ်ပေါ် ဘာဖြစ်သတုန်း။ (ဒုက္ခဖြစ်တာပါ ဘုရား)၊ သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခာလို့ ဓမ္မစကြာမှာ မဟောဘူးလား။ (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
This is exactly why the Buddha declared, "I will summarize the entire body within your continuity." When He taught that the entire body is the Truth of Suffering, it means that whatever phenomenon appears, what is its nature? (It is suffering, Sir). Did the Buddha not teach in the Dhammacakka Sutta: "Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā" (In short, the five aggregates subject to clinging are suffering)? (He did teach that, Sir).
မင်းတို့သန္တာန် တစ်ကိုယ်လုံး ကိုယ်မှာ ဘာခေါ်ကြမလဲ။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒါဖြင့် ခဏခဏ ပေါ်နေတာကလေး တွေလည်း ဘာဆိုကြမလဲ။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာထဲမှတစ်ပါး ရွှေ့ပြီး ပေါ်ရဲ့လား။ (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
So, what must we call this entire body within your continuity? (It is the Truth of Suffering, Sir). If so, what should we call these phenomena that arise momentarily, again and again? (They are the Truth of Suffering, Sir). Do these phenomena arise anywhere else outside of this very body—these Aggregates? (They do not, Sir).
တစ်ခုစီပြောရရင် ကြာနေမှာစိုးလို့
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာတစ်ကိုယ်လုံးတောင် ဒုက္ခသစ္စာကို ချုံ့ပြီးပြောတာသည် ကိုစောမောင်၊ တစ်ခုစီပြောရရင် ကြာနေမှာစိုးလို့။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Ko Saw Maung, the Buddha summarized this entire body as the Truth of Suffering simply because detailing every single phenomenon one by one would take far too long. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်စိတ်ကလေး၊ မြင်တဲ့စိတ်ကလေး တစ်ခုတည်းမှာလဲ ခဏခဏ ဖြစ်ပြီး ခဏခဏပျက်နေတာက သစ္စာတုန်း။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ နှာခေါင်းထဲပေါ်တဲ့စိတ်။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဝမ်းထဲမှာ ပေးတဲ့စိတ်ကလေး ဒကာ ဒကာမတို့ အားထုတ်ပြီးများ ရှူလိုက်ရ၊ အားထုတ်ပြီးများ ရှိုက်လိုက်ရတယ်။ ရှူချည့်နေပါ လားဆိုလို့ရှိရင်လည်း မဖြစ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရှိုက်တဲ့စိတ်ကလေး အားထုတ်ရပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှိုက်တဲ့စိတ်ကလေးပြီးရင် တော်ရော့လား။ (မတော်ပါ ဘုရား)၊ ဘာလုပ်ရပြန်သတုန်း။ (ရှိုက်တဲ့စိတ်ကလေး လုပ်ရပြန်ပါတယ်)၊ အဲ လေထုတ်တဲ့ စိတ် မလုပ်ရဘူးလား။ (လုပ်ရပါတယ်)၊ ဒါကလေးတွေကလည်း ဘာသစ္စာတွေလဲ။ (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား)။
Thus, Yogis, looking at just your own mind—your seeing consciousness alone—it arises and passes away incessantly. What Truth is this? (It is the Truth of Suffering, Sir). What about the consciousness arising at the nose? (That is also the Truth of Suffering, Sir). Consider the mind directing the breath within. You have to exert effort just to inhale. You have to exert effort just to exhale. Can you merely keep inhaling forever? No, you cannot. (True, Sir). You have to exert effort to exhale. (True, Sir). And once you exhale, are you done? Is that enough? (No, it is not, Sir). What must you do again? (We must inhale again, Sir). Ah, and then the intention to exhale—mustn't you do that too? (We must, Sir). What Truth are all these tiny processes? (They are the Truth of Suffering, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့မှာနော် အငြိမ်ကို နေလို့မရတာဟာ အမောအပန်းကလေးများ ဖြေပါရစေ ဆိုတာတောင်မှလည်း ရှူလိုက် ရှိုက်လိုက်အလုပ်ကို မလုပ်ဘဲ နေလို့ရရဲ့လား။ (မရပါ ဘုရား)၊ ဒါကို ခင်ဗျားတို့က အမောအပန်းကလေး ဖြေပါရစေဦးတဲ့။ မပြောကြဘူးလား။ (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊
Oh, Yogis! You cannot stay still even for a moment. Even when you say, "Let me just catch my breath and rest," can you actually survive without constantly working to inhale and exhale? (We cannot, Sir). Yet you still say, "Let me just rest for a moment." Don't you say that? (We do say that, Sir).
အဲဒီအမောအပန်းဖြေနေတဲ့ အချိန်မှာ သူဘာဖြစ်နေသလဲ။ (ရှူစိတ်, ရှိုက်စိတ်ဖြစ်နေပါတယ်)၊ ရှူစိတ်ဖြစ်ပျက်, ရှိုက်စိတ်ဖြစ်ပျက် အဲဒါ အမောအပန်း ဖြေတာ။ (မှန်ပါ့)၊ အမောအပန်းဖြေနေ တာတောင်မှ အသေလွတ်ရဲ့လား။ (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
And during that so-called "rest," what is actually happening? (The inhaling consciousness and the exhaling consciousness are occurring, Sir). The inhaling consciousness arises and passes away; the exhaling consciousness arises and passes away. That is what you call "resting." (True, Sir). Even while you are "resting," are you exempt from death—this constant passing away? (No, we are not, Sir).
အမောအပန်းမဖြေတဲ့အချိန်
ဒါဖြင့် အမောအပန်းမဖြေတဲ့အချိန်မှာတော့ လောဘစိတ် ဖြစ်လိုက်, ပျက်လိုက်၊ ဒေါသစိတ်ဖြစ်လိုက်။ (ပျက်လိုက်ပါ ဘုရား)၊ မောဟစိတ်ဖြစ်လိုက်။ (ပျက်လိုက်ပါ ဘုရား)၊ အိပ်ချင်စိတ် ဖြစ်လိုက်။ (ပျက်လိုက်ပါ ဘုရား)။
Then, what about the times when you are not resting? A mind of greed (Lobha) arises, and it passes away. A mind of anger (Dosa) arises... (And it passes away, Sir). A mind of delusion (Moha) arises... (And it passes away, Sir). A sleepy mind arises... (And it passes away, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဟိုဟာ ဒီဟာကိုင်ပြန်တော့လဲ ကျောက်ကလေးတွေပြကြ, ကျောက်ကလေးတွေကြည့် ကြဆိုရင်ဖြင့် ဒါကလေးတွေဟာ ခဏခဏပျက်စီးနေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မထင်ရှားဘူးလား။ (ထင်ရှားပါတယ်)၊ ထင်ရှားနေတော့ ဘယ်စိတ်သည် မပျက်စီးတဲ့ စိတ်ရှိသတုန်း။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ အမောအပန်းဖြေတဲ့စိတ်တောင် (ပျက်စီး ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, whether you are handling this or that, showing off gemstones or admiring them, isn't the inherent meaning blatantly clear—that these mental processes are incessantly passing away and being destroyed? (It is clear, Sir). Since this is so evident, is there any consciousness whatsoever that is indestructible? (There is none, Sir). Even the consciousness during your "rest"... (It is destroyed, Sir). Is this clear to you now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲ့ဒီပျက်စီးတာကို ခင်ဗျားတို့က သုခလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလား၊ ဒုက္ခလို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချမလား။ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ဒီတော့ ဪ တို့ခန္ဓာမှာဖြင့် သုခကို အပ်ဖျားနဲ့ ထောက်ရှာ မတွေ့ဘူးဆိုတာ ပေါ်လာတယ်။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သူများပြောလား၊ ကိုယ်တိုင်သိလား။ (ကိုယ်တိုင်သိပါ ဘုရား)။
In that case, Yogis, do you judge this ceaseless destruction to be Happiness (Sukha) or Suffering (Dukkha)? (It is Suffering, Sir). Then what Truth is this Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Sir). And the mind that knows this is the Truth of the Path (Magga Sacca). Therefore, you come to the profound realization: "Oh! In my entire body, not even a needle-point amount of Happiness (Sukha) can be found!" Does this realization become clear? (It becomes clear, Sir). Is this hearsay from others, or did you realize it for yourself? (I realized it for myself, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိပြီ
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိပြီ။ (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်ပျက်မရှိမှဘဲ သုခပဲကိုးဆိုတာ သူ့ဟာသူ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ-မချ။ (ချပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က မချပေဘူးလာ။ (ချပါတယ် ဘုရား)၊ ချတော့ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒီခန္ဓာမရှိမှကောင်းမယ်ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ကို မရနဲ့ဦး၊ နိဗ္ဗာန်ကို မှန်းနိုင်ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ မမှန်းနိုင် ဘူးလား။ (မှန်းနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာမရှိမှဘဲ ဒုက္ခဇာတ်သိမ်းမှာပဲဆိုတာ မှန်သောအားဖြင့် အာရုံမပြုသေးဘူးလား။ (ပြုပါတယ် ဘုရား)။
So, you have now realized that your own body is the Truth of Suffering. (We have realized it, Sir). Does your mind not independently conclude, "True Happiness (Sukha) exists only when this process of Arising and Passing Away ceases?" (It does conclude that, Sir). Doesn't a person who sees the Arising and Passing Away naturally draw this conclusion? (They do, Sir). Once they conclude, "It would be best if these Aggregates did not exist," then even if they have not yet attained Nibbana, they can accurately point toward it. (True, Sir). Can they not aim for it? (They can aim for it, Sir). Do they not genuinely direct their minds to the fact that the drama of suffering will end only when these Aggregates pass away and cease? (They do, Sir).
အဲဒီလို ပြုလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ကိုစောမောင်ရေ နေရာကျပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း ဘုန်းကြီးက သင်လိုက်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်သိ ဒုက္ခကို သိပြီမဟုတ်လား။ ကိုယ်တိုင်သိဒုက္ခဆိုတာ ကိုယ့်သန္တာန်ထဲမှာဖြင် သုခရှာလို့ မတွေ့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ တွေ့သေးရဲ့လား။ (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ မတွေ့တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုခရှိတဲ့ဆီကို သွားချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့ကို မုန်းလောက်အောင် အလုပ်-လုပ်စမ်းပါ။ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ဆိုတာ မဂ်ဉာဏ် ပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)။
For a person who develops this perspective, Ko Saw Maung, they are on exactly the right track! (True, Sir). Now, I am instructing you, Yogis: You have realized the Truth of Suffering for yourselves, haven't you? Realizing suffering for yourself means you absolutely cannot find any Happiness (Sukha) within your own continuity. (True, Sir). Can you find any? (We cannot find it, Sir). When you can no longer find it, Yogis, if you truly wish to reach the place where genuine Happiness exists, you must practice until you feel utter disgust (Nibbidā) toward these Aggregates. This Insight Knowledge that no longer desires them is, indeed, the Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (True, Sir).
အဲဒီလို လုပ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဖြစ်ပျက် ခန္ဓာကြီးဟာ ပေါ်ဦးမလား။ (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ မပေါ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုက ပေါ်နေတာက ဆုတောင်းကြောင့် ပေါ်နေတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့က အသက်တစ်ရာ ရှည်ရပါလို၏ဆိုတော့ တစ်ရာရှည်ဖို့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်- ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက် ဘယ်လောက်ရှည်သတုန်း။ (တစ်ရာရှည်ပါတယ် ဘုရား)၊
If you practice in this manner, will this mass of Aggregates—this ceaseless Arising and Passing Away—ever re-arise? (It will not re-arise, Sir). Since it ceases to re-arise, consider this, Yogis: previously, it arose because you prayed for it. (True, Sir). You prayed, "May I live for a hundred years!" And so, this massive Truth of Suffering drags on for a hundred years! (True, Sir). Arising and passing away, arising and passing away—for how long? (For a hundred years, Sir).
ဒါဖြင့် နှစ်ပေါင်းတစ်ရာဆိုရင် ဘာဖြစ်နေသတုန်း။ နှစ်ပေါင်း တစ်ရာ ဒုက္ခသစ္စာ မဖြစ်ဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်ကျတော့ ကမ္ဘာပေါင်း ငါးရာရှည်တဲ့ ဗြဟ္မာဆိုရင် ကမ္ဘာပေါင်း ငါးရာနေရတယ်။ ဘယ်လောက်ဒုက္ခဖြစ်သတုန်း။ (ကမ္ဘာပေါင်းငါးရာ ဒုက္ခဖြစ်ပါတယ်)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
So, what exactly is happening for those one hundred years? Isn't it just one hundred years of the Truth of Suffering? (It is, Sir). If we look at the Brahma realm, a Brahma whose lifespan is five hundred world-cycles (Kalpas) has to exist for five hundred world-cycles. How immense is that suffering? (It is five hundred world-cycles of suffering, Sir). Yogis, do you fully grasp this? (We grasp it, Sir).
ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရ ဒုက္ခသစ္စာမှတ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာပျက်သွားပါပြီတဲ့၊ ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရ ဒုက္ခသစ္စာမှတ် သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Therefore, Yogis, the Buddha declared that this is nothing but destruction: "Note that whatever arises and passes away is conditioned reality (Sankhara), and it is the Truth of Suffering." Do you understand? (We understand, Sir).
အဲဒါ ဒုက္ခသစ္စာချည့် ခင်ဗျားတို့က သိထားလို့ရှိရင် ဖြစ်ပြီးပျက်နေတာကို ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်ရင် ဘာသစ္စာတွေ့ မလဲ။ (ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ပါမယ်)၊ ရှင်းပါလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since you have clearly comprehended that it is exclusively the Truth of Suffering, when you watch and observe the process of arising and passing away with Insight Knowledge, what Truth will you discover? (We will discover the Truth of Suffering, Sir). Is that absolutely clear? (It is absolutely clear, Sir).
အခု ခင်ဗျားတို့သည် ဖြစ်ပျက်သဘောကို မမြင်သေးတော့ကို ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့များ ခွဲရတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင် မကယ်နိုင်ကြတော့ဘူးလား၊ မထူနိုင်တော့ဘူးလား၊ ဘယ်ဆရာဝန်မှ မကယ်နိုင်ကြတော့ဘူးလား စသည်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးနဲ့ ခွဲရမှာကိုပင် အင်မတန်ကြောက်တယ်၊ မကြောက်ဘူးလား။ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
But right now, because you have not yet seen the true nature of Arising and Passing Away, when the time comes to part with this massive body (the Aggregates), you cry out: "Can no one save me? Can no one prop me up? Can no doctor cure me?" You are utterly terrified of parting with this massive Truth of Suffering! Are you not afraid? (We are afraid, Sir).
အဲဒီတော့ ခွဲရမှာ ကြောက်တယ်ဆိုတော့ မခွဲချင်တဲ့ တဏှာ ပါ,ပါ့မလား။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ ။
Since you are terrified of parting with it, doesn't the craving (Taṇhā) that desperately clings to it rear its head? (It does, Sir).
ဖြစ်ပျက်မှုကို ငါကောင်ထင် ခင်မင်သမုဒယ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်မှုကို ငါကောင်ထင် ခင်မင်သမုဒယ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Therefore, Yogis, mark this: "Mistaking the process of Arising and Passing Away for an 'I'—that attachment is the Truth of Origin (Samudaya)." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်မှုကို ငါကောင်ထင်နေတဲ့အတွက် သမုဒယသစ္စာက ချုပ်ကို မချုပ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုစော မောင် ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because you mistakenly take this mere process of arising and passing away to be an "I," the Truth of Origin (Samudaya Sacca) never ceases within you. (True, Sir). Is that clear, Ko Saw Maung? (It is clear, Sir).
အဲ သမုဒယသစ္စာဆိုတာ ဖြစ်ပျက်မှုကို ငါကောင်ထင်လို့လာတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မှုကို ဖြစ်ပျက်လို့ သူမြင် သေးရဲ့လား။ (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ ငါပဲသူပဲထင်လို့ ဘာလာသတုန်း။ (သမုဒယလာပါတယ်)၊ သမုဒယသစ္စာဟာ အလိုလို လာတာလား ကိုစောမောင် (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မမြင်လို့ လာတာ။ (မှန်ပါ့)။
Yes, the Truth of Origin (Samudaya Sacca) arises precisely because you mistake the process of arising and passing away for a solid "I." (True, Sir). Does such a person see the arising and passing away simply as arising and passing away? (They do not see it, Sir). Because they perceive it as "I" or "You," what arises? (The Truth of Origin arises, Sir). Does the Truth of Origin just magically appear out of nowhere, Ko Saw Maung? (No, it does not, Sir). It arises because you fail to see the impermanence—the arising and passing away. (True, Sir).
တိုတိုပြောတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာတာတုန်း။ (ဖြစ်ပျက်မမြင်လို့ လာတာပါ)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
In short, why does it arise? (It arises because we fail to see the arising and passing away, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာဘယ်နှစ်ပါးရသတုန်း။ (တစ်ပါးရပါတယ်)၊ ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရတော့ (ဒုက္ခသစ္စာမှတ်)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ကို ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဘုန်းကြီး ဘာမှ အထူးဟောစရာမရှိဘူး၊ ဖြစ်ပျက်ကြည့်နေရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ ကြည့်တဲ့ဥစ္စာက မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်နေတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, how many Truths do you find here? (We find one Truth, Sir). Whatever arises and passes away is conditioned reality... (Mark it as the Truth of Suffering, Sir). For a Yogi who is actively observing the Truth of Suffering, I need not give any special instruction. While you are watching the arising and passing away, the arising and passing away itself is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and the mind that watches and observes it is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မှုကို ငါကောင်ထင် ခင်မင်သမုဒယတဲ့။ အခုတစ်ယောက် သားခင်, သမီးခင်, ဆွေခင်, မျိုးခင်, ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ခင်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် မမြင်တော့ ငါဖြစ်နေတော့ကို သမုဒယသစ္စာလာတာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား။ (လာပါတယ်)။
Mistaking the process of Arising and Passing Away for an "I"—that attachment is the Truth of Origin. Nowadays, people are attached to their sons, attached to their daughters, attached to their relatives, attached to themselves! Yogis, because they do not see the arising and passing away, the notion of "I" solidifies, and thus the Truth of Origin (Samudaya Sacca) rushes in. (True, Sir). Does it not rush in? (It does, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာဖြစ်ပုံကို ကိုစောမောင်ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မှုကို ငါကောင် ထင်ရင် (ခင်မင်သမုဒယပါ ဘုရား)၊ အဲ ကျုပ်က သမုဒယကလေးရှိသေးတယ်။ ကျုပ်က သမုဒယကလေးရှိသေးတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က ဧည့်ခံကြတာတွေ တော်တော်များတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မများဘူးလား။ (များပါတယ် ဘုရား)။
Now then, Ko Saw Maung, is it clear how the Truth of Origin arises? (It is clear, Sir). If you mistake the arising and passing away for an "I"... (That attachment is the Truth of Origin, Sir). Yet, so many of you casually make excuses in conversation, saying: "Oh, I still have a little bit of Samudaya (attachment). I still have a little Samudaya left." You say this quite often, don't you? (True, Sir). Do you not say it often? (We say it a lot, Sir).
ကျုပ်က ကျောင်းကန်ဘုရားကို သွားချင်ပါတယ်။ တရားဓမ္မလည်း အားထုတ်ချင်ပါတယ်။ ဟောဒီ သမုဒယ ကလေး ကျုပ်က ရှိနေပါတယ်တဲ့။ အင်း ကျုပ်အပါယ်သွားဦးမယ် ပြောတာပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You say, "I really want to go to the monastery. I really want to practice the Dhamma. But you see, I still have this little Samudaya holding me back." Do you realize what you are actually saying? You are declaring, "I am going to plunge into the Lower Realms (Apaya)!" (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
သမုဒယဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
ဘာပြောတာပါလိမ့်။ (ကျုပ်အပါယ်သွားဦးမယ်ပြောတာပါ)၊
What are you actually saying? (We are saying we will go to the Lower Realms, Sir).
ကိုစောမောင် သမုဒယဆိုတာ ဘာပါလိမ့် ကိုစောမောင် (တဏှာပါ ဘုရား)၊ တဏှာပြီးတော့ ဘာလာမတုန်း။ (ဥပါဒါန်လာပါတယ်)၊ ဥပါဒါန်ပြီးတော့ (ကံလာပါ တယ်)၊ ကမ္မဘဝဆိုတဲ့ ကာယကံ, ဝစီကံတွေ မလာဘူးလား။ (လာပါတယ်)၊
Ko Saw Maung, what exactly is this Samudaya? (It is Craving - Taṇhā, Sir). What follows Craving (Taṇhā)? (Clinging - Upādāna follows, Sir). And after Clinging? (Kamma follows, Sir). Don't physical and verbal actions—which constitute Kamma-bhava—arise? (They do arise, Sir).
အဲ ကျုပ်က သမုဒယရှိတယ်ဆိုတော့ တဏှာရှိတယ်၊ ဥပါဒါန်ရှိတယ် ကံရှိတယ်။ ပြီးတော့ ဇာတိဆိုတဲ့ သေတဲ့အခါကျရင် အပါယ်လေးပါး ဇာတိစသည်က ပေါ်လာတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ခင်ဗျားတို့ မြို့သုံးလုပ်မနေနဲ့၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Ah! So when you say, "I have Samudaya," it means you have Craving (Taṇhā), you have Clinging (Upādāna), and you are committing Kamma! Consequently, when death comes, a new Rebirth (Jāti)—specifically rebirth in the four Lower Realms—will inevitably arise! (True, Sir). So, stop using this word as a casual urban slang! Do you realize the gravity of it? (We realize it, Sir).
ခပ်ယဉ်ယဉ်ကလေး သုံးချင်တော့ သမုဒယကလေးကများ သုံးလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မသုံးကြဘူးလား။ (သုံးပါ တယ် ဘုရား)၊ သမုဒယကလေးတွေကြောင့် ခက်နေတာဆိုတော့ ဟိုကလည်း တဏှာနားနဲ့ထောင်တဲ့ လူက ဟုတ်ရှာ လိမ့်မယ်လို့ လိုက်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)။ ရပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘယ်တော့မှ မသုံးကြနဲ့ဗျ၊ ဒါဟာ ဒယ်အိုး အမွေခံနေ တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအသုံးမျိုးသည် ကျုပ်ဒယ်အိုးသွားပါမယ်လို့ ပြောတာပါပဲ ကိုစောမောင်။ (မှန်ပါ့)၊ ထူးသေးသလား။ (မထူးပါ ဘုရား)။
Wanting to sound refined and polite, you say, "My little Samudaya." (True, Sir). Don't you use it that way? (We do use it, Sir). You complain, "It's so difficult because of these little Samudayas," and the person listening with ears full of Craving (Taṇhā) nods along in sympathetic agreement! (True, Sir). Do you see this? (We see it, Sir). Never use this term so casually! Doing so is simply claiming your inheritance to the Hell-Boiler (Niraya)! (True, Sir). Using this expression is exactly the same as announcing, "I am going to Hell," Ko Saw Maung. (True, Sir). Is there any difference? (There is no difference, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သဘောပါပလား။ (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)၊
Well then, do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရ ဒုက္ခသစ္စာမှတ် အဖြစ်အပျက်ကို မြင်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒါဟာ ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင်သိဖြစ်ပြီ၊ ဘယ်တော့မှ ဝါဂွမ်းဘဝမဖြစ်နိုင်တော့ ဘူး။ ဝါဂွမ်းဘဝက လွတ်ပြီ။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်မသိသေးဘူးလား။ (သိပါပြီ ဘုရား)၊ သူများပြောတဲ့ ဒုက္ခလား၊ ကိုယ်တိုင်သိဒုက္ခလား။ (ကိုယ်တိုင်သိဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ အဲ ကျောက်တိုင် စလာပြီ။ တိမ်းစရာ, စောင်းစရာ, ယိုင်စရာ, ရွဲ့စရာ (မရှိပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ)။
Whatever arises and passes away is conditioned reality; mark it as the Truth of Suffering. If you truly see the arising and passing away, you have discovered the Truth of Suffering. (True, Sir). You have realized the Truth for yourself! You will never again live the aimless life of a blown-about cotton tuft. You are completely free from the life of a cotton tuft! Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Do you not now know your own suffering? (We know it, Sir). Is it suffering you know by hearsay, or suffering you have realized for yourself? (It is suffering we have realized for ourselves, Sir). Ah! Now you have become firmly planted like a solid stone pillar! Is there any room left for you to tilt, lean, sway, or falter? (There is not, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
အဲ တိမ်းစောင်းတယ်ဆိုတာက ဖြစ်ပျက်မှုကို ငါကောင်ထင် ခင်မင်သမုဒယကြောင့် ကိုစောမောင် ဆိုးနေတာ။ (မှန်ပါ့)။
The only reason beings tilt and sway, Ko Saw Maung, is the grave mistake of taking this arising and passing away to be an "I," leading to the attachment of Samudaya. (True, Sir).
ရုပ်နာမ်အားလုံး ဖြစ်ပျက်ဆုံး ချုပ်ဆုံးနိဗ္ဗာန်မှတ်
မှတ်ချက်။ ရုပ်နာမ်အားလုံး ဖြစ်ပျက်သုဉ်း ချုပ်ဆုံးနိဗ္ဗာန်မှတ်- ဟုလည်းရှိသည်။
ကိုင်း ဒါဖြင့် နိရောဓကိုပြမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဟောဒီဖြစ်ပျက်ကလေးဟာ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ်ဖြစ်ပျက်ဆုံး, ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (ဝေဒနာဆုံးပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာဆုံးဆိုတော့ စိတ်ရောဆုံးတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်ရော နာမ်ရော အကုန်ဆုံးတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, I will reveal Nirodha (Cessation) to you. As you continuously watch and observe this arising and passing away, for the Yogi who observes the arising and passing away of the mind, the arising and passing away of the mind will come to an end. For the Yogi who observes Feeling (Vedanā)... (Feeling will come to an end, Sir). When Feeling comes to an end, the mind also comes to an end. (True, Sir). In fact, absolutely all Physical Phenomena (Rūpa) and Mental Phenomena (Nāma) come to a complete end! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှုပါများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ မုန်းလို့ရှိရင် ဆုံးပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်နာမ်အား လုံး ဖြစ်ပျက်ဆုံး ချုပ်ဆုံးနိဗ္ဗာန်မှတ် သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Therefore, as you Yogis watch and observe repeatedly, once utter disgust (Nibbidā) sets in, the process will reach its end. (True, Sir). Yogis, "Mark the complete cessation and ending of the arising and passing away of all Rupa and Nama as Nibbana." Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ရုပ်နာမ်အားလုံး (ဖြစ်ပျက်ဆုံး ချုပ်ဆုံး နိဗ္ဗာန်မှတ်) အဲ သူတို့ဆုံးသွားလို့ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဆုံးသွားရင် နိဗ္ဗာန်ဟာ ခင်ဗျားတို့ ရှေ့တွင် ပေါ်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နောက်မှ ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ အားမကိုးနဲ့ ရှုသာရှုပါ။ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ မလိုချင်တော့ ဆုံးသွားတာပဲ။ ဆုံးသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ နေရာဟာ ဒါပါကလားလို့ ကိုယ်တိုင်ပြောပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
All Rupa and Nama... (Mark their complete cessation and ending of arising and passing away as Nibbana). Precisely! Because they come to an end—if they end precisely while you are watching and observing—Nibbana will appear right before your very eyes! (True, Sir). Do not rely on the false hope that you will attain it at some later time. Just watch and observe! Simply through your continuous observation, desire fades away, and the process terminates. When it terminates, you will exclaim from your own realization: "Oh! So this is the state where all suffering ceases!" (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါ့မှာတော့ ကိစ္စပြီးပါပြီကွာလို့ ပြောတာ ဒါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုစောမောင် မပြောဘူးလား။ (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ငါ ကိစ္စပြီးပြီကွ၊ ပရိပက္ကော (ပ) ကတံမေသရဏမတ္တနော ငါသည် ကိုးကွယ်ရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ရပြီးပြီတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊
This is exactly why the Exalted Buddha declared, "My task is done!" (True, Sir). Did He not say this, Ko Saw Maung? (He did say it, Sir). "My task is complete! Katam me saraṇam attano—I have attained the Ultimate Refuge that is Nibbana!" (True, Sir).
မင်းတို့သာ ကောင်းကောင်းကျင့်ဖို့ အရေးကြီးတယ်တဲ့၊ ငါ့မှာတော့ စိတ်ချရပြီဆိုတာ ဒါကို မြင်ပြီးပြီတဲ့။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံကာနီးမှာ မရှိဘူးလား။ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, He urged: "It is crucial that you practice well. As for Me, I am utterly secure," meaning He had already seen this Cessation. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Did He not declare this right before His Parinibbana? (He did, Sir).
အဲ ဘုရားက ဖြစ်ပျက်အဆုံး နိဗ္ဗာန်ကို မြင်ထားပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် ရုပ်နာမ်အားလုံး ဖြစ်ပျက်ဆုံးချုပ်ဆုံး နိဗ္ဗာန်မှတ်။ (မှန်ပါ့)။
Indeed, the Buddha had vividly seen Nibbana—the complete end of the arising and passing away. (True, Sir). Therefore: "Mark the complete cessation and ending of the arising and passing away of all Rupa and Nama as Nibbana." (True, Sir).
ရှုတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ပထမဖြစ်ပျက်မြင်လိမ့်မယ်၊ နောက် ဒီဖြစ်ပျက်ကလေးတွေကို မုန်းလာမှာပဲ။ နောက် ကျတော့ မလိုချင်တော့ ဘာဖြစ်သွားမတုန်း။ (ဆုံးသွားပါမယ်)၊ လိုလည်း မလိုချင်တော့ပါဘူးဆိုတဲ့ ဉာဏ် ဒီမှာပေါ်လာ လိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လာရင် ဘာဖြစ်မယ် ထင်သတုန်း။ (ဆုံးသွားပါ့မယ်)၊ ဆုံးရင် နိဗ္ဗာန်မြင်ပြီလို့သာမှတ်။ (မှန်ပါ့)၊ အကြွေးမဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ လက်ငင်းရတဲ့ နိဗ္ဗာန်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ (မှန်ပါ့)၊
As you watch and observe, first, you will see the Arising and Passing Away. Later, you will feel profound disgust (Nibbidā) toward this constant arising and passing away. Eventually, when you have absolutely no desire left for it, what will happen? (It will come to an end, Sir). The Insight Knowledge that declares, "I no longer desire this!" will firmly establish itself here. (True, Sir). When that Knowledge arises, what do you think will happen? (The process will come to an end, Sir). When it ends, mark it with absolute certainty that you have seen Nibbana. (True, Sir). Nibbana is not a promise to be fulfilled in the distant future, Yogis! You must hold the firm conviction that it is a reality to be attained right here, right now! (True, Sir).
ချုပ်ဆုံးမှုတွင် ဉာဏ်သက်ဝင်မှန်ပင် မဂ်ဟုမှတ်
နိဗ္ဗာန်ရောက် လိမ့်မယ်၊ ရလိမ့်မယ်လို့ ဟောတာ မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ လုပ်သာလုပ်ပါ၊ အခုတွေ့ပါလိမ့်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I am not teaching you that you will reach Nibbana or attain it someday in the distant future, Yogis. Just practice earnestly, and you will experience it right now. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ချုပ်ဆုံးမှုတွင် ဉာဏ်သက်ဝင်မှန်ပင် မဂ်ဟုမှတ် ချုပ်ဆုံးမှုတွင် ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ကလေးဟာ သက်ဝင်နေရင် မဂ်ပေါ်လာတာပါပဲ၊ ဝိပဿနာမဂ်ပေါ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, mark this: When your Insight Knowledge penetrates the complete cessation of phenomena, that indeed is the Path (Magga). If your insight securely rests upon this cessation, the Path naturally emerges. The Insight Path (Vipassana Magga) arises. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).