တရားတော်
ခန္ဓာထဲ ဘာပေါ်ပေါ် ဒုက္ခသစ္စာတရားတော်
ခန္ဓာထဲ ဘာပေါ်ပေါ် ဒုက္ခသစ္စာတရားတော်
ရှင်အနုရာမထေရ်ဝတ္ထု(၂)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မန္တလေးမြို့၊ ဦးချစ်ဆွေ ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
ခန္ဓာထဲ ဘာပေါ်ပေါ် ဒုက္ခသစ္စာတရားတော်
ရှင်အနုရာမထေရ်ဝတ္ထု(၂)
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay (10-2-61)
(၁၀-၂-၆၁)
ဘာဘဲစပေါ်ပေါ် ဒုက္ခသစ္စာစပေါ်တယ်
Whatever Arises First is the Truth of Suffering
ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာထဲမှာ ဘာဘဲစပေါ်ပေါ် ဒုက္ခသစ္စာစပေါ်တယ်လို့သာ စောစောစီးစီးသတိပေးပါ (မှန်ပါ)။
Yogis, I must warn you early on: whatever arises first in the aggregates (Khandhas), it is the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca) that arises. (Yes, Sir).
ခန္ခာထဲ ဘာပဲပေါ်ပေါ် ဘာသစ္စာပေါ်သတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပေါ်ပါတယ်) ဝိပဿနာမရှုဘဲ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ထစ်ချသာ မှတ်ပါတော့ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်တယ် (မှန်ပါ) ပေါ်တာကို ဝိပဿာနာရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာမိတာ ပဲလို့ မှတ်ကြရမယ် (မှန်ပါ့)။
Whatever arises in the Khandhas, what Truth arises? (The Truth of Suffering, Sir). If you live without observing it through Insight (Vipassana), mark it with absolute certainty: it is the Truth of Suffering that appears. (True, Sir). But if you watch and observe the arising phenomena with Insight, you must recognize that you have successfully grasped the Truth of Suffering. (Yes, Sir).
ပေါ်လာတဲ့ တရားဝိပဿနာရှုလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်လာတဲ့တရားက ဒုက္ခသစ္စာရှုတာ မဂ္ဂသစ္စာ သွားဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Yogis, when you watch and observe the arising phenomena with Insight, the phenomenon that arises is the Truth of Suffering, and the act of observing it becomes the Truth of the Path (Magga Sacca). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ထဲဘာလလဲ ပေါ်ပေါ်ဘာသစ္စာပေါ်ပါလိမ့်(ဒုက္ခသစ္စာပေါ်ပါတယ်)၊ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ရှုတဲ့ ဉာဏ် ကလေးဘာသစ္စာပါလိမ့် (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
Whatever appears in the body, what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). The Insight Knowledge that observes it every time it appears—what Truth is that? (The Truth of the Path, Sir).
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်တဲ့တရား ဒုက္ခသစ္စာ။ ရှုတဲ့တရား မဂ္ဂသစ္စာလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်ထားတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲပေါ်တိုင်း မရှုမိတော့ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ဆက်သွားတယ်(မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, keep this clearly in mind: the phenomenon that arises is the Truth of Suffering, and the mind that watches and observes it is the Truth of the Path. If you fail to watch and observe whenever something arises in the body, the Truth of Suffering will ceaselessly continue. (Yes, Sir).
ပေါ်တိုင်း မရှုမိရင် (ဒုက္ခသစ္စာ ဆက်သွားပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာတွေ ဆက်သွားတယ် ဆိုတာ ကျေနပ်ပါ သလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you fail to observe it every time it arises... (The Truth of Suffering continues, Sir). Are you convinced that the Truth of Suffering continues? (Yes, we are, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာတွေတန်းသွားတယ်
The Truth of Suffering Continues in a Chain
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့ကတော့ ဒီဘဝ အစကစပြီးပြခဲ့ပါတယ်၊ ဒီဘဝမှာ ဝိညာဏ်စလို့ ဝိညာဏ် ဘာသစ္စာတဲ့ တုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဝိညာဏ်ပြီး နာမ်ရုပ်ပေါ်လာပြန်တော့ကော ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) နာမ်ရုပ်ပေါ်လာပြီး စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှာ ကာယမနဆိုတဲ့ အာယတနတွေ ပေါ်လာတော့ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
Now, Yogis, yesterday I explained starting from the beginning of this life. This life begins with Consciousness (Viññāṇa). What Truth is Consciousness? (The Truth of Suffering, Sir). After Consciousness, Mind and Matter (Nama-Rupa) arise. What Truth are they? (The Truth of Suffering, Sir). After Mind and Matter arise, the sense bases (Ayatanas)—eye, ear, nose, tongue, body, and mind—arise. What Truth are they? (The Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာသစ်တို့ ပေါ်ချင်တာပေါ် ဝိပဿနာမရှုရင် ဘာသစ္စာတွေ တန်းသွားသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေ တန်းသွားပါတယ်)။
So, U Khin Maung and Yogi Thit, whatever arises, if you do not watch and observe it with Insight, what Truth forms a continuous chain? (A chain of the Truth of Suffering, Sir).
အဲဒီတော့ ဒုက္ခသစ္စာတွေတန်းသွားတယ် ဆိုတာသိတော့မှ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဆိုတာ နဂိုကမပါ-ပါကလား (မှန်ပါ့)။
Once you realize that it is only a continuous chain of the Truth of Suffering, you will see that a "person" or "being" never existed in the first place. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါနဂိုက မပါ-ပါဘူး)။
How will you remember this? (A person or being never existed in the first place, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ နဂိုက မပါဘူးလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားလိုက်တော့ ဪ -ဒါဟာ ဆရာ ဘုန်းကြီး ဘာဟောနေတာပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ အပါယ်သွားသည့် ဒိဋ္ဌိကို ဖြတ်တောက် ပေးနေတာကလို့ ယနေ့မှတ်စမ်းပါ နော်(မှန်ပါ)။
When you realize that a person or being never existed, you might wonder, "What is the Sayadaw trying to teach here?" Mark this today: I am helping you eradicate the Wrong View (Ditthi) that leads you straight to the lower realms (Apaya). (Yes, Sir).
ပေါ်တာဒုက္ခသစ္စာ ပျက်တာဒုက္ခသစ္စာ
Arising is the Truth of Suffering, Passing Away is the Truth of Suffering
ပေါ်လာတဲ့ တရားတွေသည် ဘာသစ္စာတွေသာ ပေါ်လာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာသာပေါ်လာပါတယ်) ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပေါ်လာတယ်၊ ချုပ်သွားတဲ့ တရားကလည်း ပေါ်ပြီးပျက်သွားတယ်၊ ချုပ်သွားတယ်၊ သူကလည်း ဘာတွေများ ချုပ်သွား ပါလိမ့် (ဒုက္ခတွေချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
The phenomena that arise—what Truth are they? (Only the Truth of Suffering arises, Sir). Yes, the Truth of Suffering arises. And the phenomena that cease—they arise and then pass away; they cease. What exactly is ceasing? (Suffering is ceasing, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာပဲချုပ်သွားတော့ ဪ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာဖြင့်် ပေါ်တာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ ချုပ်တာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒါပဲရှိပါသလား၊ ဘယ်အချိန် ဘာပေါ်ပေါ် ပေါ်တာဒုက္ခသစ္စာ ပျက်တာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အသိဉာဏ်ကလေး နောက်ကလိုက်သွားကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် အသိဉာဏ်ရတာဟာ ဝိပဿနာမဂ် ရတာပဲလို့ မှတ်လိုက် ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Since it is only the Truth of Suffering that ceases, you will realize, "Ah! In this body, arising is the Truth of Suffering, and ceasing is the Truth of Suffering. This is all there is." Whenever anything arises, if you follow it with the Insight Knowledge that "arising is the Truth of Suffering, and passing away is the Truth of Suffering," realize that gaining this Insight Knowledge means you have attained the Path of Insight (Vipassana Magga). (Yes, Sir).
အသိဉာဏ်ရလိုက်တာဘာဆိုကြမယ်(မဂ်ရတာပါ ဘုရား) မဂ်ရတာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထား လိုက်တော့မှ ဪ -တို့ဘဝများစွာ သံသရာကြီးက မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်မရခဲ့တာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ အသိဉာဏ်ဆိုတဲ့ မဂ္ဂသစ္စာမလိုက်မှု အပြစ်သင့်ခဲ့တာပဲလို့ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
What do we call gaining this Insight Knowledge? (Attaining the Path, Sir). Once you understand that it is attaining the Path, you might ask, "Why have we failed to attain the Knowledge of the Path and Fruition (Magga-Phala Nana) throughout this long Samsara?" It is simply because you were guilty of failing to follow the Truth of the Path (Magga Sacca), which is this very Insight Knowledge. Is that wrong to say? (It is not wrong, Sir).
အဲဒါကြောင့် ယခုသာသနာတွင်းမှာ ဆရာတွေအမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ဟောကြပြောကြနေတဲ့ အချိန်မှာမှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မသနားလို့ မဂ္ဂင်သစ္စာ မလိုက်တော့ပါဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိဆိုပြီး ဒုက္ခတွေချည်းလာနေဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မလာပေးဘူးလား (လာပါတယ်)။
Therefore, now, during the dispensation of the Buddha (Sasana), while various teachers are preaching and teaching in many ways, if you do not have pity on yourselves and fail to follow the Truth of the Path, then Dukkhakkhandhassa samudayo hoti—the entire mass of suffering will continue to arise. (True, Sir). Won't it arise? (It will arise, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် လိုက်လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်လည်း ဒုက္ခတွေ ချုပ်သွားမှာပဲ(မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now then, if you do follow the Path, suffering will surely cease. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မလိုက်ရင် ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) လိုက်လိုက်လို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာ ပြတ်သွားလိမ့်မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူး လား (သေချာပါတယ်)။
If you do not follow it, what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). If you do follow it, isn't it certain that the Truth of Suffering will be terminated? (It is certain, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အမြဲတမ်းလိုက်ပေးပါဆိုတာကို သတိပေး ပါတယ်နော်(မှန်ပါ)။
That is exactly why I strongly urge you, Yogis, to constantly follow the Path. (Well noted, Sir).
အသင်္ခတတရားဆိုတာ နိဗ္ဗာန်
The Unconditioned Reality is Nibbana
သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ လာထားတာက ဘယ်လိုလာထားသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အသင်္ခတတရား ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မနေ့က ဟောခဲ့လို့သိပါပြီ။ အသင်္ခတတရားဆိုတာ နိဗ္ဗာန်နော်(မှန်ပါ)။
If you ask what is stated in the great Samyutta Nikaya, you already know from my sermon yesterday about the Unconditioned Reality (Asankhata Dhamma). The Unconditioned Reality is Nibbana. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘယ်တရားသည် အသင်္ခတတရားဆိုတာ နိဗ္ဗာန်လို့ ဟောလိုက်တယ်။ ဘယ်တရားသည် သင်္ခတဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်ကြောင်းတုန်းလို့ ဟောလိုက်ပြန်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ လို့ ဟောလိုက်တယ်(မှန်ပါ)ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Supreme Buddha declared that Asankhata Dhamma is Nibbana. And when He declared the conditioned (Sankhata) practice that leads to Nibbana, He pointed out Vipassana, Yogis. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အသင်္ခတတရားက ဘယ်သူပါလိမ့်(နိဗ္ဗာန်ပါ) ရောက်ကြောင်းတရားက ဘယ်သူပါလိမ့်(ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
What is the Unconditioned Reality? (Nibbana, Sir). What is the practice that leads to it? (Vipassana, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ နိဗ္ဗာန် မရောက်ခဲ့တာ ဝိပဿနာဘဝများစွာ သံသရာက မပါခဲ့တဲ့ အဖြစ်ဟာ သေချာလွန်းလို့ ဒုက္ခပင်လယ်ဝေတဲ့ ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာကြီး ထမ်းပိုးလည်နေရတယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး) သဘော ပါကြပြီလား (ပါ-ပါပြီ)။
Therefore, the reason you and I have not reached Nibbana is entirely because we lacked Vipassana throughout many lifetimes in Samsara. Because this is so certain, we have had to carry the heavy burden of the Khandhas—the Truth of Suffering—wandering through an ocean of misery. Is that wrong to say? (It is not wrong, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မနေ့ကပြခဲ့တာက ဝိညာဏ်ကစပြီး နာမ်ရုပ် သဠာယတနာ ဖဿဝေဒနာ ဒုက္ခက္ခန္ဓာဿ သမုဒယော ဟောတိဆိုပြီး ဒုက္ခစည်ကြီး ဖြစ်ပုံကို မနေ့က မပြောခဲ့ဘူးလား (ပြောခဲ့ပါတယ်)။
Very well. Yesterday, I explained how the great mass of suffering arises, starting from Consciousness, leading to Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling, culminating in Dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Didn't I explain that yesterday? (You did, Sir).
တစ်ခါ နာရီဝက်လောက်ရှိပြန်တော့ ဝိဉာဏ်ချုပ်တာသည် ဒုက္ခချုပ်တာ နာမ်ရုပ်ချုပ်တာသည် (ဒုက္ခချုပ်တာပါ) သဠာယတနချုပ်တာသည် (ဒုက္ခချုပ်တာပါ) ဒုက္ခချုပ်တာတွေပြောတော့ နောက်ဆုံးပိတ် နိဂုံးချုပ်လိုက်တော့ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓေါဟောတိ ဒုက္ခချုပ်တာနိဗ္ဗာန်ပဲဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Then, about half an hour later, I explained that the cessation of Consciousness is the cessation of suffering. The cessation of Mind and Matter is... (The cessation of suffering, Sir). The cessation of the Six Sense Bases is... (The cessation of suffering, Sir). Discussing these cessations of suffering, I finally concluded with Dukkhakkhandhassa nirodho hoti—the cessation of suffering is Nibbana. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုပ်ရင် နိရောဓသစ္စာ
The Cessation of Dependent Origination is the Truth of Cessation
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်ရင် ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုပ်ရင် (နိရောဓသစ္စာပါ)။
Thus, the arising of Dependent Origination (Paticcasamuppada) is the Truth of Suffering. The cessation of Dependent Origination is... (The Truth of Cessation [Nirodha Sacca], Sir).
အဲ့ဒီတော့ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်ရင် ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေကသိထားပြီ (မှန်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ချုပ်ရင် နိရောဓသစ္စာဆိုတာလည်း သိထားတော့ ဪ -ဒါဖြင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုပ်မှာ နိဗ္ဗာန်ရမှာပါလားဆိုတာ သေချာကြပါပြီ (သေချာပါပြီ)။
So, Yogis, you already know that the arising of Dependent Origination is the Truth of Suffering. (True, Sir). You also know that the cessation of Dependent Origination is the Truth of Cessation. Realizing this, you become absolutely certain: "Ah! It is only in the cessation of this Dependent Origination that Nibbana is attained!" (It is certain, Sir).
အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်ကို နောက်ကလိုက်နိုင်ပါ့မလား (မလိုက် နိုင်ပါဘူး) ဝိပဿနာက လိုက်နိုင်ပါ့မလား (မလိုက်နိုင်ပါဘူး)။
If a person does not even understand Dependent Origination, can they follow the practice that leads to its cessation? (They cannot, Sir). Can they practice Vipassana? (They cannot, Sir).
အဲဒီမလိုက်နိုင်မှာ စိုးရိမ်တဲ့အတွက် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အသင်္ခတတရားဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကွ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ (မှန်ပါ)။
Out of compassion and concern that you would fail to practice it, the Supreme Buddha declared in the Samyutta Nikaya that the Unconditioned Reality is Nibbana! (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း တရားက ဝိပဿနာ
Vipassana is the Practice Leading to Nibbana
အသင်္ခတတရားသို့ ရောက်ရာ ရောက်ကြောင်း အကျင့်ဆိုတော့ဘာတဲ့ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်က အသင်္ခတတရား၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း တရားက ဝိပဿနာလို့ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာ ဟောထားသည် ဖြစ်လေသောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာဖြင့် မလုပ်မဖြစ်ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And what is the practice leading to the Unconditioned Reality? (Vipassana, Sir). Nibbana is the Unconditioned Reality, and the practice leading to Nibbana is Vipassana. Because this is clearly and explicitly taught in the Samyutta Nikaya, Yogis, you absolutely must practice Vipassana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဝိပဿနာဟာ (မလုပ်မဖြစ်မပါဘူး) မလုပ်မဖြစ်တဲ့ တရားပဲလို့ တစ်ခါတည်း သွင်းပါနော်(မှန်ပါ့)
Vipassana is... (Absolutely essential, Sir). Instill this in your minds: it is an absolutely indispensable practice. (Yes, Sir).
အိမ်မှာ ထင်းမရှိ ရေမရှိ ဆန်မရှိရင် မရှိမဖြစ်တဲ့ ပစ္စည်းလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ထို့အတူဘဲ နိဗ္ဗာန်သွားချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းချင်ရင် အပါယ်လေးပါး ဇာတ်သိမ်းချင်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာ မလုပ် မဖြစ်ဘူးဟေ့လို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်း ပါ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
If there is no firewood, water, or rice in a house, wouldn't you call them indispensable items? (We would, Sir). Similarly, for the person who wants to reach Nibbana, who wants to extinguish all suffering, who wants to end the cycle of the four lower realms—mark this well: Vipassana is indispensable! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ-ဝိပဿနာ ဆိုတော့ ရှုရမှာ ရှုရမှာကဘာကို ရှုရမှာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့က ပြောခဲ့တယ် စိတ္တာနုပဿနာရှုလို့ ရှေးဦးစွာ ပြောလိုက်တယ်နော်(မှန်ပါ)။
Now, regarding Vipassana, it means you must watch and observe. If you ask, "What must we observe?", remember what I said yesterday. I told you initially to practice Contemplation of the Mind (Cittanupassana). (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ္တာနုပဿနာ ဆိုတာ တစ်ခြားမဟုတ်ပါဘူး ဒီကနေပြီး ကြည့်လိုက်တော့ ကောင်းကင် ကြည့်လိုက်လည်း မီးတွေ ထွန်းထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မီးတွေ မြင်တဲ့စိတ် မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။
Yogis, Contemplation of the Mind is nothing extraordinary. If you look up from here at the sky and see the lights illuminated, doesn't the consciousness of seeing the lights arise? (It arises, Sir).
မြင်တဲ့စိတ်ပေါ်လာတယ်
The Seeing Consciousness Arises
ဪ ဒါကလေးဟာ မီးတွေမြင်တဲ့စိတ်ပေါ်လာတယ်၊ ဒါပစ္စုပ္ပန်ယခုပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ(မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Ah, this is the consciousness of seeing the lights arising." Mark this as the beginning of the present Dependent Origination arising right now. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
စက္ခုံ စ ပဋိစ္စရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ-ဆိုတဲ့အတိုင်း စက္ခုဝိညာဏ် စိတ်ကလေးပေါ်တော့ ဒီစိတ်ကလေးပေါ်တာဘဲ၊ တိဏ္ဏံသင်္ဂတိ ဖဿ-ဆိုတော့ ဖဿက နောက်က မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ်) ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။
As it is said, Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ—dependent on the eye and visible forms, eye-consciousness arises. This seeing consciousness simply appears. Then, Tiṇṇaṃ saṅgati phasso—the coming together of the three is Contact (Phassa). Doesn't Contact immediately follow? (It follows, Sir). Phassa-paccayā (Due to Contact)... (Vedanā [Feeling] arises, Sir).
ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါန်ပါ) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ) ကမ္မဘဝေါဆိုတော့ အဲဒီဘဝမှာ မြင်လိုက်တယ်ဆိုလို့ရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တယ်၊ မြင်ပြီး သကာလ တွေ့တယ် တွေ့ပြီးခံစားမယ်၊ ခံစားတယ်ဆိုရင် သာယာတယ် စွဲလန်းတယ်၊ အားထုတ်တယ် မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ်)၊
Vedanā-paccayā (Due to Feeling)... (Taṇhā [Craving] arises, Sir). Taṇhā-paccayā (Due to Craving)... (Upādāna [Clinging] arises, Sir). Upādāna-paccayā (Due to Clinging)... (Kammabhavo [Kammic Process of Becoming] arises, Sir). This means, Yogis, at that moment of becoming, you see. Having seen, you make contact. Making contact, you feel. Upon feeling, you take pleasure in it, you cling to it, and you exert effort to get it. Doesn't this chain occur? (It occurs, Sir).
ဪ -ဒါက မွေးကတည်းကပါတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လား အခုကြည့်လိုက်မှပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လား အကဲခတ်စမ်း (အခုကြည့်မှ ပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ) ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ယခုဝိပဿနာရှုတဲ့ နေရာမှာ အရေးကြီးပါ တယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Evaluate this: is this the Dependent Origination you were born with, or is it the Dependent Origination that arises just now from looking? (It is the Dependent Origination that arises just now from looking, Sir). Note well that this present Dependent Origination is crucial in the practice of Vipassana. (Yes, Sir).
အခုကြည့်မှ ပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
The Dependent Origination Arising Just Now From Looking
ကဲ-ဒကာ ဒကာမတို့ မီးကလေးကြည့်လိုက်တော့ မြင်တဲ့စိတ်မလာဘူးလား(လာပါတယ်) မြင်ပြီးတော့ တွေ့ထိတဲ့ ဖဿကလေးကော (လာပါတယ်) ပြီးတော့မှ ခံစားတဲ့ ဝေဒနာကော (လာပါတယ်) မီးထွန်းထားတာ လှလိုက်တာလို့ ခံစားတဲ့ဝေဒနာပေါ်တယ် လှတာကလေး သလောကျတယ်ဆိုတဲ့ တဏှာကော (လာပါတယ်)။
Now, Yogis, when you look at the lights, doesn't the seeing consciousness arise? (It arises, Sir). And the contact that meets it? (It arises, Sir). Then the feeling that experiences it? (It arises, Sir). The feeling arises, experiencing "Oh, these lights are so beautiful!" And the craving that likes that beauty? (It arises, Sir).
ဒီဟာမျိုးကျုပ်ရချင်တယ် ဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်မျိုးကော (လာပါတယ်) ရချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရောင်းရ ဝယ်ရသွားရ အားထုတ်ရခံစားရတဲ့ ဝေဒနာကော (လာပါတယ်) မီးထွန်းထားတာ လှလိုက်တာလို့ခံစားတဲ့ ဝေဒနာပေါ်တယ်၊ လှတာကလေး သဘောကျတယ်ဆိုတဲ့ တဏှာကော (လာပါတယ်) ဒီဟာမျိုး ကျုပ်ရချင်တယ်ဆိုတဲ့ ကာယကံ ဝစီကံတွေကော မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။
What about the clinging that insists, "I want this kind of thing"? (It arises, Sir). Once you want it, you have to buy it, sell it, travel for it, and exert effort. Doesn't the feeling of enduring all this arise? (It arises, Sir). The feeling arises, experiencing "These lights are so beautiful!" The craving that likes the beauty arises. (It arises, Sir). Don't the physical and verbal actions (Kaya-kamma, Vaci-kamma) driven by "I want this kind of thing" follow? (They follow, Sir).
ဪ ဒါဖြင့်် ၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄၊ ၅၊ ၆ ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ကပါလာတာဟာ ယခုမီးကြည့်လိုက်မှ ပေါ်လာတာလား (မီးကြည့်လိုက်မှ ပေါ်လာတာပါ)။
Ah, then these steps—1, 2, 3, 4, 5, 6—did you bring them from home, or did they arise just now from looking at the lights? (They arose just now from looking at the lights, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာသစ်တို့ စဉ်းစား ဒါတွေ ဘာသစ္စာတွေတန်း သွားပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာတွေ တန်းသွား ပါတယ် ဘုရား)။
So, U Khin Maung and Yogi Thit, think about it: what Truth has formed this chain? (A chain of the Truth of Suffering, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာတွေ တန်းသွားပါလိမ့်
Why Does the Chain of the Truth of Suffering Arise?
အေး ဒုက္ခသစ္စာတွေ တန်းသွားတော့ကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာတွေ တန်းသွားပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးဖို့မလို ဘူးလား (လိုပါတယ်) အဲ ဒုက္ခသစ္စာတွေ မတန်းချင်ပါဘူးဘုရား။ ဒါတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ချည်းဘဲ။ ကံပြီးတော့ ဘဝဆိုတာ ပဋိသန္ဓေနေမှု ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။
Indeed, the Truth of Suffering chains together. Do you not need to ask, "Why does this chain of suffering arise?" (We do, Sir). You might say, "Sir, we do not want this chain of suffering to form." These are nothing but the Truth of Suffering! After Kamma, doesn't Becoming (Bhava)—which means taking rebirth (Jati), aging (Jara), and death (Marana)—follow? (It follows, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါတွေ အလာမခံရအောင် ဘာလုပ်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါမကျတော့မှ စက္ခုဝိညာဏံ အနိစ္စဆိုတဲ့ မြင်စိတ်ကို ဝိပဿနာရှုပေးပါ။ ပစ္စပ္ပုန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဝိပဿနာ ရှုပါနော် (မှန်ပါ့) ရှုလိုက်တော့ စိတ် ကလေးဖြစ်ပျက်မနေဘူးလား (နေပါတယ်)။
So, Yogis, when you ask, "What must we do to prevent these from coming?", the answer is: Watch and observe the seeing consciousness as Impermanent (Cakkhuviññāṇaṃ anicca). Practice Vipassana on the present Dependent Origination. (Yes, Sir). When you watch it, isn't that consciousness arising and passing away? (It is, Sir).
ရှုတာမဂ်မဖြစ်လားဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) အဲ့ ဝိပဿနာမဂ်ဖြစ်လာတယ် ဆိုရင် ကျေနပ်ပါတယ် ဒီဘက်တန်းနိုင်သေးရဲ့လား (မတန်းနိုင်တော့ပါဘူး) မတန်းနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့််ရှိတာက ဇာတိဇရာ မရာဏတို့ကို ဒီဘက် ဖြတ်တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။
Doesn't the act of observing become the Path (Magga)? (It does, Sir). If the Path of Insight (Vipassana Magga) arises, I am satisfied. Can the chain continue further? (It can no longer continue, Sir). If it cannot continue, isn't it certain that you have severed future rebirth, aging, and death right here? (It is certain, Sir).
သူကဖြစ်ပျက် နောက်ကရှုတာကမဂ်
The Object Arises and Passes Away, The Mind Observing It is the Path
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သူကဖြစ်ပျက် နောက်ကရှုတာက(မဂ်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ရှုတာက ဘာပါလိမ့်(မဂ္ဂသစ္စာပါ) လောကီမဂ္ဂင်သစ္စာ ဖြစ်နေတော့ ဪ နိဗ္ဗာန်သည် အသင်္ခတတရား ဘယ်သူမှ မပြုပြင်ဘဲနဲ့ရှိတဲ့ တရားက နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတရား၊ ဘယ်သူတုန်းဆိုတော့ သံယုတ်ပါဠိတော်က ဝိပဿနာလို့ ဟောထားပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
Very well. The object arises and passes away. The mind observing it from behind is... (The Path, Sir). Arising and passing away is what Truth? (The Truth of Suffering, Sir). The act of observing is what Truth? (The Truth of the Path, Sir). As the mundane Truth of the Path (Lokiya Magga Sacca) develops, you realize: "Nibbana is the Unconditioned Reality, the reality unconstructed by anyone. And what is the practice leading to Nibbana? The Samyutta Nikaya declares it is Vipassana." (True, Sir).
ဪ -ဒါဖြင့် ဝိပဿနာလိုက်လိုက်တော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ဟုတ်-မဟုတ် စဉ်းစားကြည့် တော့ ဖဿချုပ်၊ ဝေဒနာချုပ်၊ တဏှာချုပ်၊ ဥပါဒါန်ချုပ်၊ ကံချုပ်၊ ဒီဘက်က အနာဂတ်ဘဝ ဆိုတဲ့ ဇာတိဇရာ မရဏတွေ ဘယ့်နှယ်နေကြသလည်း (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Ah, consider carefully whether following Vipassana is indeed the path to Nibbana. When you practice, Contact ceases, Feeling ceases, Craving ceases, Clinging ceases, and Kamma ceases. What happens to the future life—rebirth, aging, and death? (They cease, Sir).
ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏအတွက် ချုပ်ရာ သိမ်းရာ ငြိမ်းရာကို ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ဪ -ဒါတွေ ဘယ်သူကြောင့် ချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်းသွားပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဟော ဒီဝိပဿနာကြောင့် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဒီဝိပဿနာသာ မပါရင် ချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်းတာ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
And what do we call the cessation, the ending, and the pacification of rebirth, aging, and death? (Nibbana, Sir). Ah! Because of what do all these cease and end? It is because of this very Vipassana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Without this Vipassana, could this cessation and pacification ever happen? (It could not happen, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာသာ အလုပ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းပဲဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ)။
Therefore, Yogis, are you absolutely certain that the work of Vipassana is the true path to Nibbana? (We are certain, Sir).
ဒါဝိပဿနာ ရှုနည်း
This is How to Practice Vipassana
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒါဝိပဿနာ ရှုနည်း ပစ္စုပ္ပန်မှာ မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ -မြင်စိတ်ကို တို့ရှုရတော့မယ်၊ ကြားတယ် ဆိုရင်ကော (ကြားစိတ်ကိုရှုရပါတယ်) နံတယ်ဆိုရင် (နံစိတ်ရှုရမှာပါ) စားတယ်ဆိုရင် (စားစိတ်ရှုရမှာပါ)၊ ယားတယ်ယံတယ် နာတယ်ဆိုရင်ကော (ယားစိတ်ယံစိတ်ရှုရမှာပါ) ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ သုခဝေဒနာကလေး သုခသဟဂတံ ကာယဝိညာဏစိတ္တံဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်ရင်ကော (ရှုရမှာပါဘဲ)။
Very well. Then this is how you practice Vipassana. In the present moment, if you see something, you must realize, "Ah, I must observe the seeing consciousness." If you hear something? (We must observe the hearing consciousness, Sir). If you smell something? (We must observe the smelling consciousness, Sir). If you eat? (We must observe the eating consciousness, Sir). If there is itching or pain? (We must observe the itching consciousness and pain consciousness, Sir). If a pleasant feeling arises—the body-consciousness accompanied by pleasure (Sukhasahagataṃ kāyaviññāṇacittaṃ)—what then? (We must observe it as well, Sir).
တစ်ခါ ဝမ်းသာတဲ့ သောမနဿ စိတ်ကလေးပေါ်လာ ရင်ကော (ရှုရမှာပါဘဲ) ဝမ်းနည်းတဲ့ ဒေါမနဿ စိတ်ကလေးပေါ်လာရင်ကော (ရှုရမှာပါပဲ)၊ သံသယရှိတဲ့စိတ် ကလေးပေါ်လာရင်လည်း (ရှုရမှာပါဘဲ) အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာတယ် (ရှုရမှာပါဘဲ) ပျံ့လွင့်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ် လာလည်း (ရှုရမှာပါဘဲ)။
When a joyful consciousness (Somanassa) arises? (We must observe it as well, Sir). When a sad consciousness (Domanassa) arises? (We must observe it as well, Sir). When a doubting consciousness arises? (We must observe it as well, Sir). When a sleepy consciousness arises? (We must observe it as well, Sir). When a wandering consciousness arises? (We must observe it as well, Sir).
အဲ-အကုန်ရှုပေးပါတဲ့ ဘုရားက သရာဂစိတ္တံ သရာဂစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ။ သဒေါသစိတ္တံ သံခိတ္တိစိတ္တံ၊ ဝိက္ခိတ္တ စိတ္တစသည်ဖြင့်် စိတ္တာနုပဿနာ ဟောတော်မူတော့ တပည့်တော်တို့ ဘယ်ဟာ ရှုရမှာတုံးမေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်စိတ်ကိုယ်ရှု (မှန်ပါ့)။
Yes, observe all of them. The Buddha taught Contemplation of the Mind stating: Sarāgacittaṃ sarāgacittanti pajānāti (One discerns a mind with lust as a mind with lust), Sadosacittaṃ (a mind with hatred), Saṅkhittacittaṃ (a contracted mind), Vikkhittacittaṃ (a distracted mind), and so on. If you ask, "Which one should we observe?", Yogis, observe your own mind. (True, Sir).
ဘာလုပ်ရမတုန်း (ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်ရှုရပါမယ်) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
What must you do? (We must observe our own mind, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် တစ်နေ့ကပြောခဲ့တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သူများစိတ်အကဲခတ်မရတာ မှားသည်မရှိ၊ မှန်သည်ရှိ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် အကဲခတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ (မှန်ပါတယ်) သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
That is why I told you the other day, Yogis: evaluating someone else's mind can be right or wrong. But when you evaluate your own mind... (It is always right, Sir). Is that certain? (It is certain, Sir).
ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် အကဲခတ်
Evaluate Your Own Mind
ကဲ-ကိုယ့်စိတ်ကိုယ့် အကဲခတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဟောဒီ အကဲခတ်တာက မဂ်ဖြစ်ပြီး သကာလ သွားတော့ ရှေ့က ကြားစိတ်ကလေးက အကဲခတ်တဲ့စိတ်လာတော့ သူမချုပ်သေးဘူးလား ချုပ်သလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) မရှိဘဲနဲ့ ချုပ်တာလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) မရှိဘဲနဲ့ ချုပ်တာလား ပေါ်ပြီးမှချုပ်တာလား(ပေါ်ပြီးမှချုပ်တာပါ)
Now, when you evaluate your own mind, this act of evaluating becomes the Path (Magga). When the observing mind follows, does the preceding hearing consciousness cease or not? (It ceases, Sir). Did it cease without ever existing? Or did it arise and then cease? (It arose and then ceased, Sir).
ပေါ်တာ ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်တာလည်း ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဆိုသောကြောင့် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿလို့ မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ်) အဲဒီတော့ ဒုက္ခကို မဂ္ဂင်က မြင်တာလို့ မှတ်ကြပါ(မှန်ပါ့)။
Since its arising is the Truth of Suffering, and its ceasing is also the Truth of Suffering, isn't it called Dukkhakkhandhassa (the mass of suffering)? (It is, Sir). So, understand that the Path factor (Magga) is seeing the suffering. (True, Sir).
ဒါက ယခုချက်ခြင်းပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ပြတယ်နော်(မှန်ပါ) နားဘက်ကကြားရင်လည်း ချက်ခြင်း ပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မလာပေဘူးလား(လာပါတယ်) နှာခေါင်းက နံတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာလို့ ရှိရင်လည်း ချင်ခြင်း ဒီကျမှပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်) အဲဒါကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ဖြတ်ကြပါ ဆိုတာကော သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
This demonstrates the Dependent Origination arising immediately in the present moment. (Yes, Sir). When you hear through the ear, doesn't immediate Dependent Origination arise? (It arises, Sir). When you smell through the nose, isn't there immediate Dependent Origination arising right then? (There is, Sir). Do you understand that you must sever it with your own Insight Knowledge? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ဖြတ်တော့ ရှုစရာတွေဟူသ၍ ဘာသစ္စာတွေ တွေ့နေသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ တွေ တွေ့ပါတယ်) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတွေများ တွေ့သေးလား(မတွေ့ပါဘူး) မတွေ့တော့ဘူးဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာ ပါပြီ)။
Very well. By severing it with your own Insight Knowledge, whatever you observe, what Truth do you find? (We find the Truth of Suffering, Sir). Do you still find any person or being? (We do not find them, Sir). Are you certain you no longer find them? (We are certain, Sir).
ဒီကနေပြီး မရှုမိဘူးဘုရား ဝေဒနာကျမှ တွေ့တယ်ဝေဒနာကျမှ တပည့်တော် ရှုမိတယ်ဆိုရင်လည်း ဝေဒနာရှု လိုက်တာပေါ့။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဟာ-တဏှာကျမှ ရှုနိုင်တယ်ဆိုရင်ကော တဏှာကျမှရှု၊ တဏှာကိုသရာဂစိတ္တံ သရာဂစိတ္တန္တိပဇာနာတိလုပ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
"Sir, I missed observing it at the beginning. I only noticed it when the Feeling (Vedana) arose. I only observed it at the Feeling stage." If so, just watch and observe the Feeling! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). "Ah, I could only observe it when Craving (Tanha) arose." Then observe it at the Craving stage! Practice Sarāgacittaṃ sarāgacittanti pajānāti—discern the mind with lust as a mind with lust. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ်ရှုတတ်ပြီလား
Do You Know How to Observe Whatever Mind Arises?
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ်ရှုတတ်ပြီလား (ရှုတတ်ပါပြီ)
Very well. Now, Yogis, do you know how to watch and observe whatever mind arises? (We know how, Sir).
အေး-ရှုတတ်ပါပြီဆိုတော့ မနေ့က ပြောခဲ့တယ်၊ ပုထုဇဉ်သန္တာန်မှာကွာ အရိယာသန္တာန် ဖြစ်တဲ့စိတ်တွေ ကလည်း မပေါ်ပါဘူး (၃၇)ပါးသော စိတ်သာရှိပါတယ်၊ အဲဒါတွေထဲကသာ ရှုရမယ်၊ ပုထုဇဉ်ရှုရင် ဒါပါပဲ၊ မမှီတာလှမ်းမရှုပါနဲ့ မှီတာကိုသာ ရှုပါဆိုတာကော သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
Excellent. Since you know how, remember what I said yesterday. In the continuum of an ordinary worldling (Puthujjana), the consciousnesses of Noble Ones (Ariyas) do not arise. There are only 37 types of mundane consciousness. You only need to observe from among those. For an ordinary worldling, this is all there is to observe. Do not try to observe what is beyond your reach; observe only what you can reach. Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ယခုလို အိမ်မှာနေရင်း တရားနာရင်း လမ်းသွားရင်း ဆိုတော့ မြင်စိတ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပဲ၊
Very well. Therefore, in your own continuum—whether you are sitting at home, listening to the Dhamma, or walking—when the Dependent Origination of seeing consciousness arises, you must watch its arising and passing away.
ကြားစိတ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) နံစိတ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) စားစိတ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်း လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။ ယားစိတ် ယံစိတ်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်း လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) မရှုလို့ရှိရင် ဘာဖြစ်မလဲလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယားစိတ်ကလေးမရှုလို့ရှိရင် ယားစိတ်နဲ့ ငါနဲ့ရောတော့မယ်(မှန်ပါ) မရောပေဘူလား(ရောပါတယ်) ငါယားလိုက်တာလို့ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) ယားစိတ်နဲ့ ဘယ်သူနဲ့ ရောသွားသတုန်း (ငါနဲ့ရောသွားပါတယ်)။
When the Dependent Origination of hearing consciousness chains together? (We must observe its arising and passing away, Sir). When the Dependent Origination of smelling chains together? (We must observe its arising and passing away, Sir). When the Dependent Origination of eating chains together? (We must observe its arising and passing away, Sir). When the Dependent Origination of itching chains together? (We must observe its arising and passing away, Sir). If you ask what happens if you fail to observe: Yogis, if you do not observe the itching consciousness, that itching consciousness will mix with the concept of "I". (True, Sir). Won't it mix? (It will mix, Sir). Won't the thought "I am itching" arise? (It will arise, Sir). Who did the itching consciousness mix with? (It mixed with "I", Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိသွားဖြစ်တယ်
It Becomes Personality Belief (Sakkaya Ditthi)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမမတို့ ဝိညာဏံ အတ္တတော သမနုပဿတိ။ ဝိညာဏံ ယားစိတ်ကလေးကို အတ္တတော ငါဟူ၍ သမနုပဿတိ ရှု၏ဆိုတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိသွားဖြစ်တယ်(မှန်ပါ)။
Thus, Yogis, Viññāṇaṃ attato samanupassati. Viññāṇaṃ—the itching consciousness; attato—as "I"; samanupassati—one perceives. You perceive the itching consciousness as "I," and it becomes Personality Belief (Sakkaya Ditthi). (True, Sir).
ဝိညာဏံအတ္တတော သမုနုပဿတိဆိုသဖြင့် ဝိညာဏံယားစိတ်ကလေးကို အတ္တတော ငါယားတယ်ဟူ၍ သမနုပဿတိသူမြင်နေပြန်တယ် (ဝါ) ရှုနေပြန်တယ်ဆိုတော့ စိတ်ပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိမစွဲဘူးလား(စွဲပါတယ်)။
Because of Viññāṇaṃ attato samanupassati, one perceives the itching consciousness as "I am itching," and so the Wrong View (Ditthi) attaches to the mind. Doesn't it attach? (It attaches, Sir).
တစ်ခါနာတဲ့ စိတ်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက နာတာသည်ကားဆိုရင် ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိလို့ရှိရင်ဖြင့် နာတဲ့စိတ်ကိုလည်း ဝိညာဏံအတ္တတောသမနုပဿတိသွားပြီးဖြစ်မှာပဲ။ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) သက္တာယဒိဋ္ဌိ ဝင်ဝင်မလာပေဘူးလား (ဝင်လာပါတယ်)။
Similarly, when a consciousness of pain arises, if you do not understand that the pain is the Truth of Suffering, you will again commit Viññāṇaṃ attato samanupassati towards the painful consciousness. Won't that happen? (It will happen, Sir). Won't Personality Belief (Sakkaya Ditthi) intrude again and again? (It will intrude, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ်ဘာရှုမတုံး(ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်တာက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ရှုတာကမဂ္ဂသစ္စာပါ ဒါကြောင့် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿဟောတိလို့ မနေ့ကပြောခဲ့ပါတယ်။ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပါရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
That is why, Yogis, whatever mind arises, what must you observe? (We must observe its arising and passing away, Sir). The arising and passing away is what Truth? (The Truth of Suffering, Sir). And the act of observing is the Truth of the Path. That is why I explained Dukkhakkhandhassa hoti yesterday. Are you deeply satisfied and convinced? (We are satisfied, Sir).
ခင်ဗျားတို့ တွေ့ချင်တာတွေ့ ဒုက္ခသစ္စာတွေ့မှာပဲမို့ ဦးခင်မောင် မမှာဘူးလား။ မနေ့က (မှာခဲ့ပါတယ်) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်)။
Whatever you encounter, you will only encounter the Truth of Suffering! U Khin Maung, didn't I instruct you on this yesterday? (You instructed us, Sir). Yogis at the back, are you deeply convinced? (We are, Sir).
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်တဲ့ စိတ်ဟူသ၍ ဘာသစ္စာတုံး(ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဟော သတုန်း (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿသမုဒယော ဟောတိပါ) မင်းတို့ သန္တာန်ဖြစ်နေတာ တွေဟာ ဒုက္ခတွေဖြစ်နေတာပဲကွ ပေါ်တဲ့စိတ် တွေဟာ ဒုက္ခတွေဖြစ်ပေါ်လာတာဘဲလို့ ဟောတာသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Now then, whatever mind arises in your continuum, what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). What did the Buddha teach? (Dukkhakkhandhassa samudayo hoti, Sir). "Whatever is happening in your continuum is just suffering. The minds that arise are simply the arising of suffering." Isn't it certain that He taught this? (It is certain, Sir).
ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖျပ်ဆိုယား စိတ်ကလေး ပေါ်လာတာကိုပဲ နောက်မဂ်နဲ့နေပြီ ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) မရှိတော့ဘူး ဒုက္ခချုပ်မသွားဘူးလား(ချုပ်သွားပါတယ်) အဲဒါကျတော့ ဘုရားက ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓေါဟောတိ။ ဒါဒုက္ခချုပ်တာလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ဆိုတော့ ဪ -တို့သန္တာန်မှာ ဒုက္ခဖြစ်တာနဲ့ ဒုက္ခ ချုပ်တာပဲ ရှိပါလားဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
But when you watch it, Yogis—when an itching consciousness suddenly flashes, and you observe it immediately with the Path (Magga)—does it still exist? (It does not exist, Sir). It no longer exists. Doesn't the suffering cease? (It ceases, Sir). When that happens, the Buddha declared: Dukkhakkhandhassa nirodho hoti. You must note this as the cessation of suffering. Do you now clearly see: "Ah, in our continuum, there is only the arising of suffering and the ceasing of suffering"? (We see it clearly, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန် ဘာဖြစ်တာနဲ့ ဘာချုပ်တာသာရှိသတုန်း(ဒုက္ခဖြစ်တာနဲ့ ဒုက္ခချုပ်တာရှိပါတယ်) သဘောပါပြီလား (ပါ ပါပြီ)။
Yogis, in your continuum, what arises and what ceases? (Only suffering arises and suffering ceases, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တတန်းလုံးပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမပါဘူး
Throughout the Entire Chain, No Person or Being Exists
ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ အခုကြားတဲ့စိတ်ထဲမှာလဲ တတန်းလုံးပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမပါဘူး (မပါ-ပါဘူး) နံတဲ့စိတ် တတန်းလုံးမှာကော (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမပါပါဘူး)။ ယားတဲ့ယံတဲ့စိတ် တတန်းလုံးမှာကော (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမပါပါဘူး) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပါကို မပါဘူးဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
Therefore, U Khin Maung, in this entire process of hearing consciousness right now, there is no "person" or "being" involved. (There is none, Sir.) What about the entire process of smelling consciousness? (No person or being is involved, Sir.) And the entire process of the consciousness that feels an itch? (No person or being is involved, Sir.) Are you absolutely certain that no "person" or "being" is involved whatsoever? (We are certain, Sir.)
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်ချင်ရာပေါ် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မပါပါဘူး(မှန်ပါ့) ဘာသစ္စာတွေ ပေါ်ပေါ်နေ သတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာတွေပေါ်နေပါတယ်)။
Now then, whatever phenomena may arise within you, understand that no "person" or "being" is involved. (True, Sir.) What Noble Truth is constantly arising then? (The Truth of Suffering is arising, Sir.)
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ဒီအထဲမှာ ပေါ်ချင်တဲ့စိတ်ပေါ် ဒိဋ္ဌိကွာပြီလားလို့ မေးလိုက်တယ်(ကွာပါ တယ်) ပေါ်ချင်တဲ့စိတ်ပေါ် ပေါ်တဲ့စိတ်ဟူသ၍သည် ဘာသစ္စာတွေတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ) ဒုက္ခသစ္စာမှန်းသိထားတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ၊ ငါ၊ သူတစ်ပါး၊ ယောကျာ်း၊ မိန်းမ ရောသေးရဲ့လား (မရောပါဘူး) ဒါ ဘာကွာသွားတာတုန်း(ဒိဋ္ဌိကွာ သွားတာပါ)။
Well then, Yogis, no matter what consciousness arises within you, I must ask: has Wrong View (Ditthi) been removed? (It has been removed, Sir.) Whenever any consciousness arises, what Noble Truth does it represent? (It is the Truth of Suffering, Sir.) Once you truly comprehend it as the Truth of Suffering, do concepts like "person," "being," "I," "another," "man," or "woman" still mix into it? (They do not mix in, Sir.) What exactly has been removed here? (Wrong View has been removed, Sir.)
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုမယ်ကြံလို့ရှိရင် ကိုယ့်စိတ်အစဉ်ကြီးဖြစ်တာကို ကိုယ့်ဟာကိုယ်သိပြီး သကာလ ဒါတွေ ဒုက္ခသစ္စာတွေတန်းနေတာပဲဆိုတာ ရှေးဦးစွာသိနှင့်ထားရမယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား(ပေါ်ပါပြီ) ရှင်းပြီနော်(ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, if you intend to practice Insight Meditation (Vipassana), you must first observe the continuity of your own mind. Is it clear to you that you must realize beforehand that this is nothing but a continuous chain of the Truth of Suffering? (It is clear, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)
ဒါဖြင့် ဘယ်တရားပေါ်ပေါ် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ မရှုဘဲနဲ့ ပေါ်နေတဲ့တရား အာရုံနဲ့တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်တဲ့တရား ဘာသစ္စာတွေလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) သူနဲ့ဆက်ပြီးပေါ်တဲ့တရားတွေကော (ဒုက္ခသစ္စာတရားတွေပါ) ဒုက္ခသစ္စာ တွေချည်းပေါ်နေတော့ ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာဒကာသစ်တို့ မောင်မြတို့ စဉ်းစားကြပါ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပါသေးလား(မပါပါဘူး)။
Thus, whatever phenomena arise within you Yogis—whether it is the phenomena arising naturally before you even watch and observe, or the phenomena arising due to the contact with sense objects—what Noble Truth are they? (They are the Truth of Suffering, Sir.) And the subsequent phenomena that follow them? (They are also the Truth of Suffering, Sir.) Since it is only the Truth of Suffering arising continuously, think about this carefully, U Khin Maung, new Yogis, and Maung Mya: Is there still any "person" or "being" involved? (There is not, Sir.)
ဒါကြောင့် စောစောစီးစီး ဒီဒကာ ဒကာမတွေ မနေ့ကစပြီး သကာလ ဘာလုပ်ပေးနေသတုန်းဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိခွါ ပေးနေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is exactly why, since yesterday, I have been working early on to do what for you Yogis? I have been helping you eradicate Wrong View. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ ဝိပဿနာရှုခဲ့သော် ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော တရားက အမြဲတမ်း တားနေသောကြောင့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you practice Insight Meditation without first removing Wrong View, this very Wrong View will constantly obstruct you. Therefore, you will never attain Path and Fruition Knowledge (Magga and Phala Nyana). (True, Sir.) Is this clear? (It is clear, Sir.)
ဒိဋ္ဌိမခွါဘဲနဲ့ ဝိပဿနာရှုနေခဲ့သော်
ဒိဋ္ဌိမခွါဘဲနဲ့ ဝိပဿနာရှုနေခဲ့သော် (မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်မရနိုင်ပါဘူး) ဒိဋ္ဌိက ဘာတားပါလိမ့် (မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်တားပါတယ်) မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်မြင်မှုကို တားတယ် (မှန်ပ့ါ)။
If you practice Insight Meditation without removing Wrong View... (We cannot attain Path and Fruition Knowledge, Sir.) What does Wrong View obstruct? (It obstructs Path and Fruition Knowledge, Sir.) Indeed, it obstructs Path and Fruition Knowledge; it entirely blocks the realization of Nibbana. (True, Sir.)
ဒါ့ကြောင့် ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒိဋ္ဌိကွာလို့ အတော်ခဲယဉ်းပါတယ်။ မခဲယဉ်းဘူးလား (ခဲယဉ်းပါ တယ်)။ ကဲ-အခု ရှင်းပါပြီလား (ရှင်းပါပြီ) မျက်လုံးပေါက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပပါဒ်လာလည်း ဒုက္ခတွေ တန်းလာတာပဲ (မှန်ပါ) နားပေါက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လာပြန်ရင်ကော (ဒုက္ခတွေတန်းပါတယ်) နှာခေါင်းပေါက်က စလိုက်ပြန်ရင်ကော (ဒုက္ခတွေတန်းပါတယ်) လျှာပေါက်က စလိုက်ရင်ကော(ဒုက္ခတွေတန်းပါတယ်) ကိုယ်ပေါက်ကစ လိုက်ရင်ကော (ဒုက္ခတွေ တန်းပါတယ်) မနောပေါက်စလိုက်လို့ တန်းသွားပြန်ပြီ စိတ်တွေက ဘာတွေတန်းတုန်း (ဒုက္ခတွေ တန်းပါတယ်)။
Because of this, for ordinary people who do not clearly discern the Wheel of Dependent Origination within their own Aggregates (Khandhas), removing Wrong View is extremely difficult. Is it not difficult? (It is difficult, Sir.) Now, are you clear on this? (We are clear, Sir.) When Dependent Origination runs through the eye-door, it is just a continuous chain of suffering. (True, Sir.) When Dependent Origination runs through the ear-door? (It is a continuous chain of suffering, Sir.) What if it starts at the nose-door? (A continuous chain of suffering, Sir.) What if it starts at the tongue-door? (A continuous chain of suffering, Sir.) What if it starts at the body-door? (A continuous chain of suffering, Sir.) And when it starts at the mind-door, what exactly is chaining together? (A continuous chain of suffering, Sir.)
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အစပဋိသန္ဓေတုန်းကလဲ ဝဉာဏ်နာမ်ရုပ်သဠာယတန ဖဿဝေဒနာ မနေ့က ပြခဲ့တုန်းကလဲ ဒုက္ခပဲပါခဲ့တယ် (မှန်ပ့ါ) ယခုဘဝမှာလဲ အသစ်မြင်လို့ ပေါ်ကြားလို့ပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေလဲ ဘာတွေသာ ပေါ်လာသတုန်း (ဒုက္ခတွေပဲပေါ်လာပါတယ်)။
So, Yogis, at the very beginning during rebirth, as I explained yesterday regarding Consciousness (Vinnana), Mind and Matter (Nama-Rupa), the Six Sense Bases (Salayatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedana)—only suffering was involved. (True, Sir.) Even in this present life, whenever new instances of Dependent Origination arise through seeing and hearing, what is actually arising? (Only suffering arises, Sir.)
တော်တော် ကျေနပ်ပါပြီတဲ့ ဘုန်းကြီးက ဒကာဒကာတွေအတွက် တော်တော်အဖိုးတန်လို့ တော်တော့်ကို အဖိုးတန်ပါတယ်။ ဪ -ဒါဖြင့် တို့သန္တာန်ပေါ်လေသမျှ ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲ(မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ)။
I am quite satisfied with your understanding. This is incredibly valuable for you Yogis; it is truly precious. You must realize, "Everything that arises within my continuum is nothing but the Truth of Suffering." (True, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.)
တို့သန္တာန်ပေါ်လေသ၍ (ဒုက္ခသစ္စာချည်းပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲ သိတော့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မပြုတ်သေးဘူး လား ပြုတ်ပြီလား (ပြုတ်ပါပြီ) အဲ-အပြောတော့ ဘယ်ပြုတ်မတုန်းဗျ ဉာဏ်ထဲမှာ ပြုတ်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ)။
Whatever arises within us... (Is entirely the Truth of Suffering, Sir.) Once you comprehend that it is solely the Truth of Suffering, has the concept of a "person" or "being" been eradicated or not? (It has been eradicated, Sir.) Now, in conventional speech, it may not be entirely dropped, but as long as it is eradicated within your Insight Knowledge, that is what matters! (True, Sir.)
အပြောက ကိစ္စမရှိပါဘူး
အပြောကတော့ ခင်ပွန်းရှိတယ် သားကလေးရှိတယ် သမီးကလေးရှိတယ်ဆိုတာတော့ ပြောနိုင်ပါတယ်။ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးတောင်မှ အပြောတော့ ပြောသေးတာပဲ၊ အပြောက ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ အထင်ပြုတ်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In terms of conventional speech, you can still say, "I have a husband," "I have a son," or "I have a daughter." Even the Exalted Buddha used conventional speech. Conventional speech does not matter at all. What matters is that the false belief is eradicated from your mind. (True, Sir.) Are you clear on this? (We are clear, Sir.)
အပြောမပြုတ်ပေမဲ့ အထင်ပြုတ်ရင် (ပြီးတာပါပဲ ဘုရား)။
Even if conventional speech is not dropped, as long as the false belief is eradicated... (That is what matters, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဒိဋ္ဌိတွေ စောစောစီးစီး ဖြုတ်ထားတော့ ဒိဋ္ဌိမဖြုတ်ဘဲနဲ့ ရှင်အနုရောဓမှာ ဝိပဿရှု နေတဲ့အတွက် သူ့မှာ ကန့်လန့်ဖြစ်နေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီနေ့ ဝတ္ထုထုတ်တော့မယ်နော် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ နားထောင်ကြ။
Very well. Because we have comprehensively removed Wrong View early today, I will now tell you a story about Venerable Anuradha. He faced a major obstacle because he was practicing Insight Meditation without fully removing Wrong View first. (True, Sir.) Therefore, Yogis, listen very carefully.
ဝေသာလီပြည်မှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သီတင်းသုံးပြီး သကာလ နေပါတယ်။ အနုရာဓဆိုတဲ့ ရဟန်း ကလေးက ဘုရားကျောင်းတော်နဲ့ မနီးမဝေးမှာ တစ်ပါတည်း နေပါတယ် (မှန်ပ့ါ)။
The Exalted Buddha was residing in the city of Vesali. A young monk named Anuradha was dwelling all alone not too far from the Buddha's monastery. (True, Sir.)
အနုရာဓရဟန်း
အနုရာဓရဟန်းကလေး တစ်ပါးတည်း သီတင်းသုံးနေရာသို့ ဒိဋ္ဌိတွေက လာကြတယ်။ ဘုရားဆီမသွားဘဲနဲ့ ဦးခင်မောင် ဒီကိုယ်တော်ဆီကိုပဲ သွားကြတယ်။ အလ္လာပ သလ္လာပ စကားတွေ ပြောဆိုပြီးတဲ့အခါ ရှင်အနုရာဓ၊ ကျုပ်တို့ မေးပါရစေ၊ မြတ်စွာဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ယောက်ျားမြတ် လို့လည်း ဆိုပါတယ်။ ယောက်ျားမွန်လို့လဲ ဆိုပါတယ်၊ ယောက်ျားချွန်လို့လဲ ဆိုကြပါတယ်။ ယောက်ျားမြတ်၊ ယောက်ျားမွန်၊ ယောက်ျားချွန်တွေလဲ ဧကန်ဖြစ်ပါတယ်။ အင်မတန် ထက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးပါပဲ။
While the young monk Anuradha was dwelling alone, some wanderers who held Wrong Views approached him. U Khin Maung, they did not go to the Buddha; they went straight to this monk. After exchanging pleasantries, they said, "Venerable Anuradha, let us ask you a question. The Exalted Buddha is proclaimed to be the supreme man, the most excellent man, the unparalleled man. He is indeed the supreme, excellent, and unparalleled man. He is a truly extraordinary being.
အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ကြီးကို ရှင်အနုရာဓတို့ကတော့ တပည့်တွေလဲ ဖြစ်နေတော့ တပည့်တော်တို့ မေးပါရစေတဲ့ ဒီပုဂ္ဂိုလ် ကြီးဟောတဲ့ တရားတွေ ရှင်အနုရာဓသိသလောက် ပြောစမ်းပါဆိုပြီး မေးကြတယ်နော်(မှန်ပ့ါ)။
"Since you, Venerable Anuradha, are a disciple of this great being, please allow us to ask you something. Tell us, to the best of your knowledge, about the teachings expounded by this great being." They questioned him like this. (True, Sir.)
အနုရာဓရဟန်းကို ဒိဋ္ဌိတွေကမေးပြီလို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ နော်(မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ့်မေးလိုက် သတုန်းလို့ဆိုတော့ ဒကာသစ်တို့ ဦးခင်မောင်တို့ မောင်မြတို့ သေသေချာချာ မှတ်ကြစမ်းပါ။ သတ္တဝါသေလို့ရှိရင် ဖြစ်သေးသလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ)။
Mark this, Yogis: the wanderers with Wrong View were questioning the monk Anuradha. (Well noted, Sir.) What exactly did they ask? New Yogis, U Khin Maung, Maung Mya, pay close attention. They asked, "When a living being dies, does that being arise again?" (True, Sir.)
သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်မေးပါလိမ့် (သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားလို့ မေးပါတယ်)။
Yogis, what did they ask? (They asked, "When a living being dies, does it arise again?", Sir.)
ကိုင်း-ခင်ဗျားတို့ ဒီအထဲမှာ သတ္တဝါများပါရဲ့လား (မပါပါဘူး) မနေ့က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာကော (မပါပါဘူး) မပါဘူး၊ ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်တာပဲ ရှိတယ်နော် (မှန်ပ့ါ) ယခု ပစ္စုပ္ပန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မျက်လုံးပေါက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေ တန်းလာတဲ့အထဲမှာ သတ္တဝါပါရဲ့လား (မပါပါဘူး)။
Now, consider this: within your Aggregates, is there any "living being" involved? (There is not, Sir.) In the Wheel of Dependent Origination we discussed yesterday, was there any being? (There was not, Sir.) There is no being. There is only the arising of suffering and the passing away of suffering. (True, Sir.) In the present Dependent Origination—the continuous chain of Dependent Origination running through the eye-door right now—is there any "living being" included? (There is not, Sir.)
သတ္တဝါ မပါတဲ့ဥစ္စာ သတ္တဝါသေရင် ဖြေဖို့သင့်-မသင့် ဒကာ ဒကာမတွေပဲ ချိန်ကြည့်ကြစမ်းပါ (မသင့်ပါဘူး ဘုရား)။
Since no "living being" is involved to begin with, you Yogis weigh this carefully: is it appropriate to answer a question about "when a living being dies"? (It is not appropriate, Sir.)
ဒါ ခင်ဗျားတို့ အင်မတန် ဉာဏ်ထက်နေကြလို့၊ ရှေ့ကလဲ ဆရာဘုန်းကြီးက လမ်းခင်းထားလို့၊ ဟောထားတာကလဲ သတ္တဝါတွေကို မနေ့ကကတည်းက ဦးခင်မောင် ဖြုတ်ထားတယ် (မှန်ပါ) ပါကောပါရဲ့လား (မပါပါဘူး)။
You are able to see this because your Insight Knowledge is very sharp right now, and because I have paved the way for you beforehand. I have been preaching to eradicate this concept of "living beings" since yesterday, U Khin Maung. (True, Sir.) Is any being involved at all? (There is none, Sir.)
ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿဝေဒနာထဲမှာလဲ သတ္တဝါပါရဲ့လား (မပါပါဘူး) ဒီနေ့ပြောတဲ့ အထဲမြင်တယ်၊ လိုချင်တယ် စွဲလန်းတယ် အားထုတ်တယ်ဆိုတဲ့ အထဲမှာကော (မပါပါဘူး) ကြားတဲ့အထဲမှာကော (မပါပါဘူး) စိတ်တွေက ကြားတာပဲဆိုတာ သိနေတော့ ခင်ဗျားတို့ကတော့ဖြင့် ရှင်းနေတယ်၊ စိတ်တွေ တန်းနေတာဘုရား ဘယ်မှာသတ္တဝါ ပါရမှာတုန်းဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က တဖွဲ့လုံးကပဲ အဖြေထွက်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပ့ါ)။
Within Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling—is there a "living being"? (There is not, Sir.) In what we discussed today—in the processes of seeing, craving, clinging, and striving—is there a being? (There is not, Sir.) In the process of hearing? (No being is involved, Sir.) Since you already comprehend that it is solely consciousness that hears, it is perfectly clear to you. You can all confidently answer, "Sir, it is merely a continuous chain of consciousness; where could a living being possibly fit in?" (True, Sir.)
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူမေးတာကလေးကုန်အောင် ကျုပ်တို့ ရှင်းကြဦးစို့။ ၁-နံပါတ်က ဘယ်လိုမေးလိုက် သတုံးဆိုတော့ ရှင်အနုရာဓ သင်တို့၏ဆရာ မြတ်စွာဘုရားက သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားဆိုတဲ့အမေးကို ဘယ်လို များ ဖြေလေ့ရှိပါသလဲလို့ မေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပ့ါ)။
Alright then, Yogis, let us completely clarify what they asked. Question number one was: "Venerable Anuradha, how does your teacher, the Exalted Buddha, usually answer the question: When a living being dies, does it arise again?" They asked this, did they not? (True, Sir.)
စုတိဆိုတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ
ကဲ-ဒကာ ဒကာမတွေ သေပါတယ်။ သေတာလဲ စုတိစိတ်ပဲ မနေဘူးလား (မှန်ပ့ါ) စုတိပြီးရင် ပဋိသန္ဓေမလာဘူး လား (လာပါတယ်) ကဲ စုတိဆိုတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ပဋိသန္ဓေကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ) သတ္တဝါပါသေးသလား (မပါပါဘူး)။
Now, Yogis, consider death. Dying is simply the arising of the Death Consciousness (Cuti Citta), is it not? (True, Sir.) After the Death Consciousness, does Rebirth Consciousness (Patisandhi) not follow? (It follows, Sir.) Well, the Death Consciousness is just the Truth of Suffering, and what about Rebirth? (It is also the Truth of Suffering, Sir.) Is there any "living being" involved? (There is not, Sir.)
ဪ-နဂိုကတည်းက ဒီကတန်းတာက မြင်တယ် တွေ့တယ် ခံစားတယ် လိုချင်တယ် စွဲလန်းတယ်၊ အားထုတ် တယ်၊ အားထုတ်တယ်ဆိုတာ ကမ္မဘဝ။ ကမ္မဘဝပစ္စယာဇာတိ ဟုတ်လား (မှန်ပ့ါ) ဇာတိပြီးတော့ ဇရာဇရဏ မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ်) ဇရာမရဏလာတော့ ဒီထဲမှာ သတ္တဝါပါသေးသလား (မပါပါဘူး)
Indeed, from the very beginning, the chain runs like this: seeing, contacting, feeling, craving, clinging, and striving. Striving is the Karmic Process of Becoming (Kamma-bhava). Due to Becoming, Birth (Jati) arises, correct? (True, Sir.) After Birth, do Aging and Death (Jara-marana) not follow? (They follow, Sir.) When Aging and Death arrive, is there any "living being" involved in this? (There is none, Sir.)
ဇာတိဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သတ္တဝါလား ဒုက္ခသစ္စာလား (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဇာတိဆိုတာ ရုပ်နာမ်ပါပဲ။ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဇရာဆိုတာလဲ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ) မရဏဆိုတာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ) ဒါဖြင့် အစကလဲ ဘာသစ္စာကစသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာက စပါတယ်) အလည်မှာ ဘာတွေနဲ့ နေရသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေရပါတယ်)။
Yogis, is Birth a "living being" or the Truth of Suffering? (It is the Truth of Suffering, Sir.) Birth is merely Mind and Matter. What Noble Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir.) What Truth is Aging? (The Truth of Suffering, Sir.) And Death? (Also the Truth of Suffering, Sir.) Therefore, what Truth does it all begin with? (It begins with the Truth of Suffering, Sir.) In the middle, what do you live with? (We live with the Truth of Suffering, Sir.)
တစ်ခါ ကံကနေပြီး ကျေးဇူးပြုလိုက်တဲ့ ဇာတိကျတော့လည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဇရာမရဏတွေ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
And when Birth arises due to Kamma? (It is the Truth of Suffering, Sir.) And Aging and Death? (They are the Truth of Suffering, Sir.)
အဲဒီတော့ ဒီကြားထဲမှာ ဇာတိပြီးတော့ကို သေတယ်၊ သေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ကံကုန်တဲ့ အခါသေတယ်ဆိုတော့ ဒီအဖြူကလေး စုတိထားလိုက်တာပေါ့နော် (မှန်ပါ) ကံကုန်တော့ စုတိမလာဘူးလား (လာပါတယ်) စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေမလာဘူးလား (လာပါတယ်) ပဋိသန္ဓေနေပြီး သကာလ အိုသေမလာဘူးလား (လာပါတယ်) ဒီအထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားတာပေါ့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါများပါသေးသလား (မပါပါဘူး)။
So, after Birth, death eventually arrives. As you Yogis know, death occurs when the lifespan or Kamma is exhausted. Let us mark this point as the Death Consciousness. (True, Sir.) When Kamma is exhausted, does Death Consciousness not arise? (It arises, Sir.) After Death Consciousness, does Rebirth Consciousness not follow? (It follows, Sir.) After taking rebirth, do aging and death not follow again? (They follow, Sir.) Think about this carefully, Yogis: is there any "person" or "being" involved in this cycle? (There is not, Sir.)
ဒိဋ္ဌိတွေမေးတဲ့ ၁-နံပါတ်မေးခွန်း
အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိတွေမေးတဲ့ ၁-နံပါတ်မေးခွန်းကို ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းလိုက်စမ်းပါဦး၊ အရှင်အနုရာဓ သင်တို့၏ ဆရာဖြစ်တဲ့ မြတ်စွာဘုရားက သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားဆိုတဲ့ မေးခွန်းမေးလို့ရှိရင် ဘယ်လိုများ ဖြေပါသတုန်း ရှင်အနုရာဓ မကြားဖူးဘူးလား ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအထဲသတ္တဝါ ပါရဲ့လား (မပါပါဘူး)။
Now, Yogis, let us dissect the first question posed by those wanderers with Wrong View: "Venerable Anuradha, when asked whether a living being arises again after death, how does your teacher, the Exalted Buddha, answer? Have you not heard, Anuradha?" Well, Yogis, is there any "living being" in this entire process? (There is not, Sir.)
ဒီကံပြီးတော့ကို စုတိမလာဘူးလား (လာပါတယ်) သူကလေးကို စုတိမှတ်ပါ။ စုတိပြီးတော့ ဘာလာသတုန်း (ပဋိသန္ဓေလာပါတယ်) ပဋိသန္ဓေလာတော့ ကံကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ။ စုတိကလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါဘဲ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
After this Kamma, does Death Consciousness not arrive? (It arrives, Sir.) Mark that as Death Consciousness. What follows after Death Consciousness? (Rebirth follows, Sir.) When Rebirth comes, Kamma itself is the Truth of Suffering. And Death Consciousness? (It is also the Truth of Suffering, Sir.) Is this clear? (It is clear, Sir.)
ဒီဘက် ဇာတိ မရာမရဏ ကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ) ဦးခင်မောင် ဘာတွေသာတန်းနေသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ကဲ သတ္တဝါပါရဲ့လား (မပါပါဘူး) သူတို့က သတ္တဝါနဲ့မေးနေတော့ ဒိဋ္ဌိအယူနဲ့ မေးနေတာ (မှန်ပ့ါ)။
What about Birth, Aging, and Death on this side? (They are just the Truth of Suffering, Sir.) U Khin Maung, what is continuously chaining together here? (Only the Truth of Suffering, Sir.) So, is there any "living being"? (There is not, Sir.) Because they framed their question around a "living being," they were asking from the standpoint of Wrong View. (True, Sir.)
ဒကာ ဒကာမတို့ သတ္တဝါ ပါ-မပါ (မပါပါဘူး) မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တစ်ခုလုံးမှာကော (မပါပါဘူး) ယနေ့မှ စပေါ်တဲ့ မြင်စိတ် ကြားစိတ်ဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေမှာကော (မပါပါဘူး)။
Yogis, is a being involved or not? (It is not involved, Sir.) In the entire Wheel of Dependent Origination I explained yesterday? (Not involved, Sir.) In the Dependent Origination of seeing consciousness and hearing consciousness that we discussed today? (Not involved, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးလား မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားကြည့် ပါတော့ သတ္တဝါမရှိလို့ ဖြစ်-မဖြစ် ပြောစရာမလို (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလာ (ရှင်းပါပြီ) သတ္တဝါရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး)မရှိလို့ ဖြစ်သေးသလား မဖြစ်တော့ဘူးလားဆိုတဲ့အမေးသည် ပြောစရာများရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး) သတ္တဝါမရှိတဲ့အတွက် သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားဆိုတဲ့ အမေးမျိုးကို ဖြေစရာမရှိတဲ့ အမေးလို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, if someone asks, "When a living being dies, does it arise again?", just think about it: since there is no "living being" in the first place, there is no need to discuss whether it arises or not. (True, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.) Does a living being exist? (It does not exist, Sir.) Since it does not exist, is there any room left to discuss whether it arises again or does not arise again? (There is not, Sir.) Because there is no living being, realize that the question "When a living being dies, does it arise again?" is a question that has no answer. (True, Sir.)
နဂိုကမှ သတ္တဝါမရှိသောကြောင့်
သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားလို့မေးရင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်နှယ်ပြောမလဲ (ဖြေစရာမရှိပါဘူး) ဖြေစရာမရှိဘူး နဂိုကမှ ဘာတုန်း (သတ္တဝါမရှိပါဘူး ဘုရား) နဂိုကမှ သတ္တဝါမရှိသောကြောင့် သတ္တဝါသေလို့ရှိရင် ဖြစ်သေးသလား ဆိုတာလဲ ပြောဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။
If someone asks, "When a living being dies, does it arise again?", what would you say? (There is no answer to that, Sir.) There is no answer. Why? Originally, what is the reality? (There is no living being, Sir.) Since there was no "living being" originally, do we even need to discuss whether a living being arises again after death? (We do not need to, Sir.)
အဲဒါ မနေ့ကလည်း ရှင်းထား ယနေ့လည်းရှင်းထားလို့ ဦးခင်မောင် ခင်ဗျားတို့မှာ ဒိဋ္ဌိကွာနေတာ (မှန်ပါ) ဒီအထဲ သတ္တဝါကို ပါရဲ့လား(မပါပါဘူး) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Because I clarified this yesterday and clarified it again today, U Khin Maung, Wrong View has been removed from you all. (True, Sir.) Is there any living being involved in here at all? (There is none, Sir.) Are you clear? (We are clear, Sir.)
ကိုင်း-ဒါဖြင့် သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားလို့ ဘုရားကများ ဘယ်လိုများ ပြောဖူးပါသတုန်း ရှင်အနုရာဓလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ရှင်အနုရာဓက မဖြေဘူး ဒကာ ဒကာမတွေကော သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသတုန်းလို့ မေးရင် ဖြေနိုင်ကြပါ့မလား (မဖြေပါဘူး) ဘာကြောင့်တုန်း (သတ္တဝါမရှိလို့ပါ ဘုရား)။
So, when they asked, "Venerable Anuradha, how did the Buddha explain whether a living being arises again after death?", Venerable Anuradha did not answer. What about you Yogis? If someone asked you, "When a living being dies, does it arise again?", would you be able to give them an answer? (We would not answer, Sir.) Why is that? (Because there is no living being, Sir.)
နဂိုကလဲ သတ္တဝါမရှိဘူး။ နောက်လဲဖြစ်တော့ သတ္တဝါမဟုတ်ဘူး (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဒုက္ခဖြစ်လို့ ဒုက္ခပျက်တာတွေပဲ တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ) ဒီ့ပြင်ဘာများ တွေ့မလဲ (မတွေ့ပါဘူး) ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်တာပဲ တွေ့ကြမှာပဲ (မှန်ပါ)။
Originally, there is no living being. And whatever arises later is also not a living being. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (We do, Sir.) You will only find the arising of suffering and the passing away of suffering. (True, Sir.) What else could you possibly find? (Nothing else, Sir.) You will only find the arising of suffering and the passing away of suffering! (True, Sir.)
ဒါဖြင့် သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားလို့ မေးတဲ့အမေးကို ခင်ဗျားတို့ အဖြေဘယ်လိုထွက်ကြမတုန်း (ဖြေစရာ မရှိပါဘူး ဘုရား) ဖြေစရာမရှိဘူး သတ္တဝါ နဂိုကမရှိလို့ (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, what conclusion do you draw regarding the question, "When a living being dies, does it arise again?" (There is no answer to that, Sir.) There is no answer because a living being never existed originally. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir.)
ဒီဟာမြင်စိတ်လည်း ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) တွေ့တဲ့ဖဿကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဝေဒနာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ တဏှာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်တွေပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ) တစ်ခါသွားလိုက်ပါဦး ဥပါဒါန်တွေကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ကံတွေကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ကံကုန်လို့ သေတဲ့စုတိ ကကော (ဒုက္ခသစ္စပါ ဘုရား)။ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေ လာတာကလေးကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
This seeing consciousness, what Noble Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir.) The Contact that meets the object? (The Truth of Suffering, Sir.) The Feeling? (The Truth of Suffering, Sir.) The Craving? (The Truth of Suffering, Sir.) Yogis, they are just the process of arising and passing away; they are purely the Truth of Suffering. (True, Sir.) Let us go further. What about Clinging? (The Truth of Suffering, Sir.) What about Kamma? (The Truth of Suffering, Sir.) What about the Death Consciousness when Kamma is exhausted? (The Truth of Suffering, Sir.) And the Rebirth Consciousness that follows Death? (The Truth of Suffering, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒီထဲမှာ နဂိုကလည်း သတ္တဝါမပါဘူး။ ဒီဘက်မှာလည်း သတ္တဝါဖြစ်သေးလား (မဖြစ်ပါဘူး)။
Therefore, there is no living being involved originally. Does a living being arise on the other side either? (It does not arise, Sir.)
ဒါတွေကို သူတို့က သတ္တဝါယူတာ
ဒါဖြင့် သတ္တဝါသေရင်ဆိုတာ ဒါတွေကို သူတို့က သတ္တဝါယူတာ(မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ) သတ္တဝါသေ ရင် ဖြစ်သေးသလား အနုရာဓလို့မေးတော့ အနုရောဓက ဖြေရဲ့လား (မဖြေပါဘူး) ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကကော သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဖြေစရာမရှိပါဘူး ဘုရား)။
So, when they say "when a living being dies," they are mistakenly taking these natural phenomena to be a "living being." (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, Sir.) When they asked, "Anuradha, when a living being dies, does it arise again?", did Anuradha answer? (He did not answer, Sir.) And if someone asks you Yogis, "When a living being dies, does it arise again?", how would you respond? (There is no answer to that, Sir.)
ဖြေချင်လို့ရှိရင်လဲ ဒီတရားတစ်ပွဲလုံး ဖြေကြပါတော့နော် သတ္တဝါ နဂိုကမရှိလို့ သတ္တဝါ သေတာလည်း မရှိပါဘူး၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you must answer, then all of you in this Dhamma hall should answer together: "Since a living being never existed originally, the death of a living being does not exist either." Is that clear? (It is clear, Sir.)
သတ္တဝါမရှိလို့ သတ္တဝါသေစရာမပါပါဘူး၊ နဂိုကမှ သတ္တဝါရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး) သတ္တဝါမှမရှိတော့ သတ္တဝါ သေတယ်ဆိုတဲ့ စကားကော သုံးလို့ရရဲ့လား (မပါပါဘူး) ဖြစ်သေးသလားဆိုတဲ့ စကားကော သုံးလို့ရရဲ့လား (မရပါဘူး)။
Because there is no living being, there is no living being to die. Did a living being exist originally? (It did not exist, Sir.) Since there is no living being, can we even use the phrase "a living being dies"? (We cannot use it, Sir.) Can we use the phrase "does it arise again"? (We cannot, Sir.)
ဒါခင်ဗျားတို့ ဘာရှင်းထားလို့ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) ကိုယ့်သန္တာန် ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးက ဘာသစ္စာတွေလို့ သိထားကြသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိထားကြပါတယ်)။
Why are you able to see this so clearly? Have you realized it, Yogis? (We have realized it, Sir.) What Noble Truth have you comprehended this great Wheel of Dependent Origination within your continuum to be? (We have comprehended it to be the Truth of Suffering, Sir.)
သတ္တဝါမရှိလို့ သေတာလဲ မရှိဘူး
ဒုက္ခသစ္စာတွေလို့ သိထားတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားဆိုတဲ့ အမေးသည်ကားလို့ဆိုရင် သတ္တဝါမရှိလို့ သေတာလဲ မရှိဘူး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဖြစ်စရာကော (မရှိပါဘူး)။
Because my Yogis have clearly comprehended it as the Truth of Suffering, regarding the question "When a living being dies, does it arise again?", the answer is: because there is no living being, there is no death either. Do you grasp the meaning? (We do, Sir.) Is there anything to arise again? (There is nothing, Sir.)
သတ္တဝါမရှိလို့ သေတာလဲ မရှိဖြစ်စရာလဲမရှိ၊ ဘာတွေသာရှိနေပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာတွေသာရှိပါတယ်) ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်တာပဲရှိတယ်လို့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
Since there is no living being, there is no dying, and there is nothing to arise again. What is the only thing that exists? (Only the Truth of Suffering exists, Sir.) Maung Tun Hlaing, are you absolutely certain that there is only the arising of suffering and the passing away of suffering? (We are certain, Sir.)
ဒီလိုသေချာတော့သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်လုပ် ဖြေကြမတုံး (ဖြေစရာမလိုပါဘူး) ဖြေစရာမရှိဘူး၊ ဘုရားလဲ ဘယ်တော့မှမဖြေဘူး ဒီအဖြေမျိုးကို ဖြေစရာကောရှိပါ့မလား (မရှိပါဘူး)။
Being so certain of this, how would you answer "When a living being dies, does it arise again?" (There is no need to answer, Sir.) There is no answer. The Buddha never answered this either. Is there even a possible answer to such a question? (There is not, Sir.)
ဒီဘက်ကဟာတွေ သတ္တဝါတွေလား ဒုက္ခတွေလား (ဒုက္ခတွေပါ) ဒီဘက်ဆက်သွားတာတွေကော သတ္တဝါ တွေလား ဒုက္ခတွေလား (ဒုက္ခတွေပါ ဘုရား)။
Are the phenomena on this side living beings, or are they suffering? (They are suffering, Sir.) And the phenomena continuing on the other side, are they living beings or suffering? (They are suffering, Sir.)
ကဲ-ဒါဖြင့် သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားဆိုတော့ ဒါအသေပဲထားပါတော့သေတာလဲ မရဏဒုက္ခသစ္စာပါပဲနော် (မှန်ပါ) သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုဖြေကြမယ် (ဖြေစရာမရှိပါဘူး)။
So, regarding "when a living being dies, does it arise again?"—even if we just look at death, death itself is simply the Truth of Suffering (Marana-dukkha sacca), is it not? (True, Sir.) So, how will you Yogis answer "when a living being dies, does it arise again?" (There is no answer, Sir.)
ဘယ့်နှယ် ကြောင့်ပါလိမ့် (သတ္တဝါရယ်လို့ နဂိုကမရှိလို့ပါ) သတ္တဝါ နဂိုက မရှိလို့ သေစရာမရှိဘူး၊ သေစရာမရှိလို့ ဖြစ်စရာမရှိဘူး၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Why is that? (Because a living being never existed originally, Sir.) Because a living being never existed originally, there is nothing to die. Because there is nothing to die, there is nothing to arise again. Do you see it clearly now? (We see it clearly, Sir.)
ဒုက္ခတွေ ဆက်သွားတာပဲရှိတယ်
ဒါကြောင့် ဒီဟာတွေ သတ္တဝါလို့ ဘာမှမယူဘဲနဲ့ ဪ ဒါတွေဒုက္ခတွေပဲ ဒါလဲဒုက္ခ၊ ဒါလဲဒုက္ခ၊ ဒုက္ခတွေပဲရှိတယ်၊ ဒုက္ခတွေ ဆက်သွားတာပဲရှိတယ်ဆိုတာကော သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ)။
Therefore, without mistaking any of these for a "living being," are you certain that: "Oh, these are just suffering. This is suffering, that is suffering. Only suffering exists. Only the continuation of suffering exists."? (We are certain, Sir.)
ဒါ တခြားကတရားယူဟောတာလားတဲ့ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကို တန်းပြတာလား (ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကို တရားပြပါ ဘုရား) ခန္ဓာဖြစ်စဉ် တန်းပြလိုက်ကတည်းက ခန္ဓာဖြစ်စဉ် တန်းမှတစ်ပါးပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။
Am I taking teachings from elsewhere to preach to you, or am I directly pointing out the continuous process of your own Aggregates? (You are pointing out the process of the Aggregates, Sir.) Once the continuous process of the Aggregates is pointed out, apart from this continuous process, is there any "person" or "being" left? (There is not, Sir.)
ဒါကြောင့် သတ္တဝါသေရင်ဖြစ်သေးသလား လို့မေးရင် ဘယ်နှယ်ပြောကြမလဲ (ပြောစရာမရှိပါဘူး ဘုရား)။ ဦးခင်မောင် ဖြေစရာမရှိဘူးဆိုတဲ့ စကားတစ်လုံးဟာ ဒိဋ္ဌိကွာတာနော် (မှန်ပါ)
That is exactly why, if asked "When a living being dies, does it arise again?", what would you say? (There is nothing to say, Sir.) U Khin Maung, the very realization that "there is no answer" means that Wrong View (Ditthi) has been removed! (True, Sir.)
ဒီဘက်မှာကော သတ္တဝါပါရဲ့လား (မပါပါဘူး) ဒီဘက်သေတာကော သတ္တဝါဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး) ဘယ်ဟုတ်မလဲ သတ္တဝါ စုတိစိတ်ကလေးပေါ်တာ (မှန်ပါ) ဒီဘက်ပဋိသန္ဓေ စိတ်ကလေးဟာလဲ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
Is there a living being on this side? (There is not, Sir.) Is the dying process here a living being? (It is not, Sir.) How could it be a living being? It is merely the arising of the Death Consciousness. (True, Sir.) And the Rebirth Consciousness on this side, what Noble Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒုက္ခတတန်းလုံး တန်းနေတဲ့ ဥစ္စာသတ္တဝါမှ မပါဘဲနဲ့ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (ဖြေစရာမရှိပါဘူး)။
Therefore, since it is merely a continuous chain of suffering with absolutely no living being involved, if someone asks "When a living being dies, does it arise again?", what will you say? (There is no answer, Sir.)
မောင်ထွန်းလှိုင် ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ဒါဒိဋ္ဌိခွါနေတာ၊ ဒိဋ္ဌိခွါပြီးလို့ ဝိပဿနာရှုလို့ ရှိရင် မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် ရနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ ရှုနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင် မရနိုင်ပါဘူး (မှန်လှပါ) ဒါသေသေချာချာ မှတ်ပါ။
Maung Tun Hlaing, are you fully convinced? (I am convinced, Sir.) This is how we remove Wrong View. If you practice Insight Meditation after eradicating Wrong View, you can attain Path and Fruition Knowledge. (True, Sir.) But if you practice without removing Wrong View, U Khin Maung, you will never attain it. (True, Sir.) Mark this very carefully.
ဒီထဲမှာ သတ္တဝါကိုက နဂိုမပါခဲ့လို့
၁-နံပါတ်က မေးပုံကလေး အားလုံးက ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ့်မေးသတုန်း (သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား လို့ မေးပါတယ်) ဖြေစရာရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး) ဖြေစရာမရှိဘူး မရှိတာလဲ ခင်ဗျားတို့သိပါပြီ။ ဒီထဲမှာ သတ္တဝါကိုက နဂိုမပါခဲ့လို့ (မှန်ပါ) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး)။
Yogis, how did they phrase question number one? (They asked, "When a living being dies, does it arise again?", Sir.) Is there an answer to that? (There is not, Sir.) There is no answer. You already know why there is no answer. It is because a living being was never involved in this process originally. (True, Sir.) Is it involved? (It is not, Sir.)
ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သတ္တဝါပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး) ရုပ်ဖြစ်လို့ရှိရင်လဲ ရုပ်ပဲ ဖြစ်မှာပဲ၊ နာမ်ဖြစ်ရင် နာမ်ပဲဖြစ်မှာပဲ၊ ဖြစ်တာ ဟူသ၍လဲ ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပဲ (မှန်ပါ) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
Whatever happens within your physical and mental continuum, is a living being involved? (It is not, Sir.) If matter (Rupa) arises, it is just matter arising. If mind (Nama) arises, it is just mind arising. And whatever arises is entirely the Truth of Suffering. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (We do, Sir.)
အဲဒီကဲ့သို့ ပါတော့ သတ္တဝါသေရင်ဖြစ်သေးသလား ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (ဖြေစရာမရှိပါဘူး) ဘယ်နှယ်ကြောင့် ဖြေစရာ မရှိသတုန်းလို့ မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (နဂိုက သတ္တဝါမရှိလို့ပါ)။
Because you grasp this, if asked "When a living being dies, does it arise again?", what will you say? (There is no answer, Sir.) And if asked why there is no answer, how will you reply? (Because there is no living being originally, Sir.)
ဒါတွေက ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) သေတာက (ဒုက္ခသစ္စပါပဲ) နောက်ပေါ်တာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ)၊ ဘယ်မှာတုန်း သတ္တဝါကိုမပါဘူး (မပါပါဘူး)။
What Noble Truth are these phenomena? (The Truth of Suffering, Sir.) The dying process? (The Truth of Suffering, Sir.) The subsequent arising? (The Truth of Suffering, Sir.) Where is the living being? There is no living being at all. (There is none, Sir.)
ဒီပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာလဲ ပါကြရဲ့လား (မပါပါဘူး) သေတဲ့ စုတိခဏမှာကော (မပါပါဘူ) ပဋိသန္ဓေနေတဲ့ ခဏမှာကော (မပါပါဘူး) ဘာတွေသာ တန်းနေကြပါလိမ့် (ဒုက္ခတွေသာ တန်းနေကြပါတယ်) ဒါဖြင့် သတ္တဝါ နဂိုကမရှိလို့ ကျုပ်တို့ ဖြေစရာ မရှိဘူးဆိုတဲ့ စကားဟာ အတော်ချောသွားပြီ (မှန်ပါ) မောင်ထွန်းလှိုင် ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
Is a living being involved in this present life? (It is not, Sir.) What about the very moment of death (Cuti)? (Not involved, Sir.) What about the moment of rebirth (Patisandhi)? (Not involved, Sir.) What exactly is continuously chaining together? (Only suffering is chaining together, Sir.) Therefore, the statement "Because there is no living being originally, we have no answer" is perfectly flawless. (True, Sir.) Maung Tun Hlaing, are you convinced? (I am convinced, Sir.)
ဒါ ဒိဋ္ဌိအပင်းဖြုတ်နေတာနော် (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားကို သာမညနားနဲ့ သေးသေးသိမ်သိမ်နဲ့ မထောင်ပါနဲ့ဆိုတာ ဒီအပြုတ်မျိုး ပြုတ်သွားတော့မှ ဟုတ်ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) သတ္တဝါ နဂိုကကို မရှိဘူး၊ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။
I am uprooting the deeply embedded Wrong View here. (True, Sir.) Yogis, this is why I urge you not to listen to this Dhamma with a casual or superficial ear. Only when Wrong View is eradicated in this profound manner will you realize the ultimate truth. (True, Sir.) A living being never existed originally. Does it exist? (It does not exist, Sir.)
သတ္တဝါ ဟုတ်သေးရဲလား
ဒီဘက်ကြည့်လေ မြင်တယ် ကြားတယ်ဆိုတော့ သတ္တဝါမှမဟုတ်ဘဲ မြင်စိတ်တွေ ကြားစိတ်တွေ ဆိုတော့သတ္တဝါ ဟုတ်သေးရဲလား (မဟုတ်ပါဘူး) ယောကျာ်း၊ မိန်းမကော (မဟုတ်ပါဘူး) မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါတွေ ဘာသစ္စာတွေတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ)။
Look at this side. When we say "seeing" or "hearing," it is not a living being; it is just seeing consciousness and hearing consciousness. So, is it a living being? (It is not, Sir.) Is it a man or a woman? (It is not, Sir.) It is not. What Noble Truth are these? (They are the Truth of Suffering, Sir.)
ဒီအလည်မှာ သေတာကလေးကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒီဘဝ ပဋိသန္ဓေနေတာကလေးကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဘယ်မှာတုန်းသတ္တဝါက ဒီဘက်ကလဲ မပါဘူး။ သေဆဲလဲ မရှိဘူး နောက်သေပြီးလို့ အကြောင်းအကျိုး ဆက်ပြန်တော့လဲ သတ္တဝါပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူး) သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
The moment of death in the middle, what is that? (The Truth of Suffering, Sir.) The moment of taking rebirth in this life? (The Truth of Suffering, Sir.) Where is the living being then? It is not involved on this side. It does not exist even at the moment of death. And when causes and effects continue after death, does a living being arise then? (It does not arise, Sir.) Are you completely certain? (We are certain, Sir.)
ဒါဖြင့်ပထမပုစ္ဆာရှင်းပြီ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်ပါ) သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားဆိုတဲ့ စကားတစ်လုံးဟာ ခင်ဗျားတို့ အင်မတန် ကျေးဇူးများတဲ့ စကားတစ်လုံး (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြေစရာမရှိဘူးဆိုတာ သေသေချာချာ ဉာဏ်ထဲမှာ သဘောကျသောကြောင့် ဖြေစရာမရှိဘူးပြောတာ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ထဲမှာ သဘောကျတယ် မဟုတ်လား (ကျပါတယ်) ပြောစရာရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး) အဲ ဖြေစရာမရှိလို့ ပြောစရာမရှိဘူး ပြောတာ။
Thus, the first question has been clarified, U Khin Maung. (True, Sir.) The question, "When a living being dies, does it arise again?" is actually a statement of immense benefit to you all. (True, Sir.) Yogis, you say "there is no answer" because your Insight Knowledge has profoundly grasped the truth. (True, Sir.) Your Insight Knowledge has grasped it, has it not? (It has grasped it, Sir.) Is there anything left to say? (There is not, Sir.) Exactly, because there is no answer, you say there is nothing to say.
နဂိုကသတ္တဝါမရှိလို့ သတ္တဝါသေတာလဲ မရှိလို့ ဖြစ်တာလဲ မရှိလို့ သတ္တဝါရယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး) အဲဒါကြောင့် ဖြေစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ) သိပ်အဖိုးတန်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့ကတော့ခန္ဓပဋိသမုပ္ပါဒ် စပြီးဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို စသင်တယ်၊ ယနေ့တော့ အာရုံတိုက်ဆိုင်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ခြောက်မျိုးကို ပြလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)။
Since a living being never existed originally, the death of a living being does not exist, and the arising of a living being does not exist. Does a "living being" exist at all? (It does not exist, Sir.) That is why there is no answer. (True, Sir.) This has become extremely valuable, Yogis. Yesterday, I began teaching you the Wheel of Dependent Origination based on the initial arising within the Aggregates. Today, I have shown you the six types of Dependent Origination that occur upon contact with sense objects. (True, Sir.)
သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ဘူးလို့ ဖြေသလား
ကဲ-ဒါနဲ့ ဒုတိယပုစ္ဆာကို မေးပြန်တယ်၊ အရှင်အနုရာဓ အသင်တို့၏ ဆရာဘုရားက သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ ဘူးလို့ ဖြေသလားတဲ့၊ မဖြစ်တော့ဘူးလို့များ ယူပါသလားလို့ မေးပြန်တယ်၊
Now, they asked the second question: "Venerable Anuradha, does your teacher, the Buddha, answer that when a living being dies, it does not arise again? Does he hold the view that it does not arise again?" They questioned him like this.
အဲဒါကို အရှင်အနုရာဓက မဖြေဘဲနေလိုက် တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကော ဘယ်လိုနေမလဲ (မဖြေဘဲ နေပါမယ်) နဂိုက သတ္တဝါရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး) နဂိုက ဒုက္ခ သစ္စာ၊ သေတာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ) ဒီဘက်ဆက်ပြီး သွားပြန်တာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ)။
Venerable Anuradha remained silent without answering. Yogis, what would you do? (We would not answer, Sir). Was there ever a "being" in the first place? (No, Sir). Fundamentally, it is just the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). What is dying? (It is Dukkha Sacca, Sir). And what continues into the next life? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အဲဒီတော့ သတ္တဝါသေလို့ရှိရင် မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့ ဆိုတော့ သတ္တဝါကမှ သေစရာမရှိတော့ မဖြစ်တော့ဘူး လားဆိုတဲ့ စကားဟာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြေလို့ ကောင်းပါသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး) မောင်ထွန်းလှိုင် ကျေနပ်ပြီ လား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
Therefore, when they ask, "Does a being not exist after death?", since there is no "being" to die in the first place, is it even appropriate for you Yogis to answer whether it exists or not? (No, it is not, Sir). Maung Tun Hlaing, are you convinced? (Yes, I am, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားတစ်ပွဲလုံးပဲမေးပါတယ်၊ သတ္တဝါသေလို့ရှိရင် မဖြစ်ဘူးလားလို့မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေဘဲ ဉာဏ်ဝင်ကြစမ်းပါ၊ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ (ဖြေစရာမရှိပါဘူး ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြေစရာ မရှိပါလိမ့်မလဲမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (နဂိုက သတ္တဝါမရှိလို့ပါ) နဂိုက သတ္တဝါမရှိလို့ ဖြေစရာမရှိဘူး၊ နောက်ထပ် မဖြစ်ဘူးလို့လဲ ပြောစရာလိုသေးလား (မလိုပါဘူး)။
So, I ask the whole congregation: if someone asks, "Does a being not exist after death?", please use your Insight Knowledge. How would you respond? (There is nothing to answer, Sir). If asked why there is nothing to answer, what will you say? (Because there is no being in the first place, Sir). Since there is no "being" to begin with, there is no answer to give. Do you even need to say that it does not exist after death? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သတ္တဝါသေလို့ရှိရင် ရှင်အနုရာဓ မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့ မေးတဲ့အမေးကို အနုရာဓ ဖြေသေးသလား (မဖြေပါဘူး) ဒကာ ဒကာမတွေကကော (မဖြေပါဘူး ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း ဆိုတော့ သတ္တဝါလို့ယူတဲ့ ဒိဋ္ဌိအစွဲက ဒီအထဲမှာ သတ္တဝါကိုပါရဲ့လား (မပါ-ပါဘူး) သတ္တဝါသေကော ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး) သတ္တဝါသေလည်းမရှိဘူး၊ စုတိစိတ် ပေါ်တာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
In that case, did Ven. Anuradha answer the question, "Does a being not exist after death?" (He did not, Sir). And what about you Yogis? (We would not answer, Sir). Why is that? The Wrong View (Ditthi) holds onto the concept of a "being," but is there actually a "being" in these aggregates? (No, there is not, Sir). Is there a "being" that dies? (No, Sir). There is no "being" that dies; there is only the appearance of the death consciousness (Cuti-citta). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မဖြစ်ဘူးဆိုရမှာကလဲ နဂိုကမှ သတ္တဝါမရှိတဲ့ ဥစ္စာကို မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့ မေးတဲ့ဥစ္စာဟာ မရှိတဲ့ဥစ္စာ မေးနေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)။
As for saying "it does not exist"—asking whether a non-existent "being" will cease to exist means they are literally asking about something that is not there, doesn't it? (Yes, it does, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့ တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်က မေးမယ်ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဖြေစရာမရှိပါဘူး ဘုရား)
Now then, Yogis, if someone asks you, "Does a being not exist after death?", how will you answer? (There is nothing to answer, Sir).
ကိုင်း-တရားတစ်ပွဲလုံးပဲ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြေစရာမရှိပါလိမ့်ဗျာ (နဂိုက သတ္တဝါမရှိလို့ပါ ဘုရား) သတ္တဝါနဂိုကမရှိလို့ သေစရာမရှိ (မှန်ပါ) သေစရာမရှိလို့ ဖြစ်စရာလဲ မရှိပါဘူးဆိုတာလဲ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Let me ask the whole congregation: why is there nothing to answer? (Because there is no being in the first place, Sir). Because there is fundamentally no "being," there is nothing to die. And because there is nothing to die, there is nothing to be reborn. Is this clear in your mind? (Yes, it is clear, Sir).
ဒီတစ်လုံးပြုတ်ရင်လဲ စုဠသောတာပန်
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ ခဏခဏ ထပ်ပြောနေလို့ သေးသေးသိမ်သိမ် မအောက်မေ့ပါနဲ့ ဒိဋ္ဌိကွာအောင် အကြီးအကျယ် ဖြုတ်ပေးနေတာ (မှန်ပါ) ဒီတစ်လုံးပြုတ်ရင်လဲ စုဠသောတာပန်စခန်းဆိုက်နိုင်ပါတယ်၊ (မှန်ပါ) ဒါက အလုပ်နဲ့ပြုတ်တာ မဟုတ်သေးဘူး အသိနဲ့ပြုတ်တာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, do not think lightly of this just because I repeat it frequently. I am extensively removing your Wrong View (Ditthi). Eradicating just this one Wrong View can lead you to the stage of a Junior Stream-Winner (Cula-Sotapanna). However, this is not yet eradicated through actual practice; it is eradicated through theoretical understanding. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာနဲ့ ပြုတ်နေတာတုန်း (အသိဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာထဲမှာဖြုတ်နေတာ) ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး ဖြုတ်တာ မဟုတ်သေးပါဘူး၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီးဖြုတ်တာကတော့ နက်ဖြန်မှ ဟောပါ့မယ် (မှန်ပါ) အခုအသိဉာဏ်နဲ့ ပြုတ်ပြီးတော့မှ ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ကို ပိုမိုပြီး သကာလ ဦးခင်မောင်ပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်ကို အလွယ်တကူနဲ့ ရနိုင်တယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။
By what means is it being removed? (By removing it in the aggregates through intellectual understanding, Sir). It is not yet eradicated by watching and observing the arising and passing away. I will preach about removing it by observing the arising and passing away tomorrow. U Khin Maung, once you eradicate it through intellectual understanding first, then watching and observing the arising and passing away will remove it even more profoundly. Mark this: once Wrong View is eradicated, you can easily attain Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Nanas).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ပုစ္ဆာဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပြီလဲ (နှစ်ချက်ရှိသွားပါပြီ) ၁-နံပါတ်က ဘာတုန်း (သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား) အဲဒီတော့ ဘယ်နှယ်ဖြေကြမတုန်း (ဖြေစရာ မရှိပါဘူး)၊ သတ္တဝါမှ မရှိလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ၂-နံပါတ်က သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့ မေးပြန်တယ်၊ (ဖြေစရာမရှိပါဘူး) တစ်ပွဲလုံး ကျေနပ်ပါရဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, how many questions have we covered? (Two questions, Sir). What is number one? ("Does a being exist after death?"). And how would you answer? (There is nothing to answer, Sir). Because there is no being, right? (Yes, Sir). Number two asks again, "Does a being not exist after death?" (There is nothing to answer, Sir). Is the whole congregation convinced? (Yes, we are, Sir).
ကျေနပ်ကအောင် မှတ်ကြစမ်းပါ ဒီဥစ္စာကို စိတ်ထဲသဘောမကျလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးက မရှင်း ရှင်းအောင် ပြောနေ မှာပဲ ဒကာကာမတွေကို ဒါတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာတွေလို့ အစောကြီးက ခင်းထားကတည်းက ဒီအဖြေဟာ တစ်ပွဲလုံး တညီတညွတ်တည်း ဖြေနိုင်တဲ့ အဖြေဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ) နဂိုကတည်းက ဘာသစ္စာတွေဆိုတာ သိပြီးသားပဲ (မှန်ပါ)။
Note this down until you are fully convinced. If you do not fully grasp this in your mind, I will keep explaining it until it becomes clear. Since I laid the groundwork early on that all these aggregates are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), this must be an answer the entire congregation can give in unison. You already know what Truth they represent from the very beginning.
ခန္ဓာထဲ ပေါ်သ၍ ဘာသစ္စာတွေတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ) အဲဒီတော့ သတ္တဝါကို ပါရဲ့လား (မပါပါဘူး) ဒါကြောင့် သတ္တဝါသေရင်ဖြစ်သေးသလား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ပြောစရာမရှိပါဘူး) ဦးခင်မောင်ရေ နေရာကျ လိုက်တာ၊ သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့ မေးပြန်ပြီ (ဖြေစရာ မရှိပါဘူး)။
Whatever arises in the aggregates, what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). So, does it include a "being"? (No, it does not, Sir). Therefore, if asked, "Does a being exist after death?", how will you answer? (There is nothing to say, Sir). U Khin Maung, that is perfectly correct. If they ask again, "Does a being not exist after death?", what will you say? (There is nothing to answer, Sir).
ပုစ္ဆာနှစ်ခုဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ အသံတွေ သေသေချာချာထွက်ပါတယ်။ မထွက်ဘူလား (ထွက်ပါတယ်)။
သိပ်ပြီး အဖိုးတန်ပြီနော် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒိဋ္ဌိတစ်လုံးပြုတ်တယ်ဆိုရင် အကုသိုလ် ရေသောက်မြစ်တစ်ခု ပြုတ်တာပဲလို့ ဒကာသစ်တို့ မောင်မြတို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
With these two questions, the sound of your Wrong View being eradicated is ringing out clearly. Isn't it? (Yes, it is, Sir). This is incredibly precious, Yogis. Daka Thit and Maung Mya, mark this: eradicating just one Wrong View means uprooting the taproot of unwholesome deeds (Akusala).
အကုသိုလ်ရေသောက်မြစ်ကြီးလွန်းလို့
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ရင်ဝလှံစူးဦးခေါင်းမီးလောင်တာ ဖြေးဖြေးမှ ငြိမ်းချင်ငြိမ်း၊ နှုတ်ချင်နှုတ် ပါကွ၊ ဒိဋ္ဌိအရင်ဖြုတ်ပါကွဆိုတာ အကုသိုလ်ရေသောက်မြစ်ကြီးလွန်းလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ)။
The Exalted Buddha declared that even if a spear pierces your chest or your head catches fire, you can take your time to pull out the spear or extinguish the fire—but you must eradicate Wrong View first! He urged this because the taproot of unwholesome deeds is so massive.
ကိုင်း-ဒါနဲ့ တတိယပုစ္ဆာကို ဒိဋ္ဌိတွေက ဆက်မေးပြန်တယ် အနုရာဓကို။ ဒါဖြင့် ဘုရား အရှင်အနုရာဓ သင်တို့ဆရာဘုရားက ဘယ်လိုဟောပြောပါလိမ့် သတ္တဝါသေရင် အချို့ဖြစ်၍ အချို့မဖြစ်ဟု ဟောလေ့ပြောလေ့ ရှိပါသလားတဲ့ ဘယ်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဖြေစရာမရှိပါဘူး ဘုရား) အချို့ဖြစ်၍ အချို့မဖြစ်ဟု ဟောလေ့ ပြောလေ့ ရှိပါသလားလို့ မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အနုရာဓက ဖြေသလား၊ မဖြေဘူလား (မဖြေပါဘူး ဘုရား)။
Now, those harboring Wrong Views asked Anuradha the third question. "Well then, Venerable Anuradha, how does your Teacher, the Buddha, preach? Does he preach that after death, a being partially exists and partially does not exist?" How would you answer? (There is nothing to answer, Sir). When asked if the Buddha preaches that a being partially exists and partially does not exist, did Anuradha answer or not? (He did not answer, Sir).
ဒါဖြင့် အနုရာဓက မဖြေတာတော့ အသာထား။ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကကော (မဖြေပါဘူး ဘုရား) ဘာကြောင့် တုန်း (နဂိုကသတ္တဝါမရှိလို့ပါ) နဂိုကတည်းက သတ္တဝါမပါဘူး၊ သေတာကော သတ္တဝါဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး) နေတာကော (မဟုတ်ပါဘူး) သေတာကော (သတ္တဝါ မဟုတ်ပါဘူး)။
Leave aside Anuradha not answering. What about you Yogis? (We would not answer, Sir). Why is that? (Because there is no being in the first place, Sir). Fundamentally, a "being" is not involved. Is the one that dies a "being"? (No, Sir). Is the one living a "being"? (No, Sir). Is dying a "being"? (It is not a being, Sir).
နောက်ဆက်ပေါ်တာတွေကာ (သတ္တဝါမဟုတ်ပါဘူး) အဲဒီတော့ သတ္တဝါသေရင် အချို့ဖြစ်၍ အချို့မဖြစ်ဘူးလားလို့ မေးလိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ တစ်ပွဲလုံးက ဘယ်လိုအဖြေ ထွက်မယ် (ဖြေစရာမရှိပါဘူူး ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြေစရာမရှိပါလိမ့် (နဂိုကသတ္တဝါမရှိလို့ပါ)။
Are the subsequent phenomena that arise a "being"? (They are not a being, Sir). Therefore, if someone asks whether a being partially exists and partially does not exist after death, what answer will come from this entire congregation? (There is nothing to answer, Sir). Why is there nothing to answer? (Because there is no being in the first place, Sir).
နဂိုက သတ္တဝါမရှိဘူး၊ အဲဒီတော့ သတ္တဝါနဲ့ စလာတာဟူသ၍ ခင်ဗျားတို့က အကုန်ပယ်ထုတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ) မထုတ်ရပေဘူးလား (ထုတ်ရပါတယ်) သတ္တဝါလို့ ပါကိုပါရဲ့လား(မပါပါဘူး) ဒါဖြင့် သတ္တဝါမှမရှိတာ သတ္တဝါသေရင် ဆိုတော့ သေစရာကော (မရှိပါဘူး)။
There is no being from the very beginning. Therefore, whatever starts with the premise of a "being," you must reject it entirely. Must you not reject it? (We must reject it, Sir). Is a "being" even involved? (No, it is not, Sir). So, since there is no being, when they say "a being dies," is there anything to die? (No, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်ခွင့်ရကြပါလိမ့်
အဲဒီတော့ တရားပွဲမှာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်ခွင့်ရကြပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့မှ နဂိုက ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ရှင်းထားလို့ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) နဂိုက ရှင်းထားလို့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဒါလောက်ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းထွက်လာ တာ၊ ဒိဋ္ဌိကွာတဲ့ အသံထွက်ပါတယ်(မှန်ပါ) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။
So, if you ask how you got the chance to eradicate Wrong View in this sermon, it is because I have clearly explained The Wheel of Dependent Origination within the aggregates beforehand. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Because it was clarified previously, it becomes this clear in your Insight Knowledge, and the sound of your Wrong View falling away rings out. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဘာကွာတဲ့ အသံတွေပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိကွာတဲ့အသံတွေပါ) အဲဒါဘာနားလည်ထားလို့ပါလိမ့် (ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ထားလို့ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒုက္ခသစ္စာနားလည်ထားတယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်တယ် ဒုက္ခသစ္စာချုပ်တယ် ဒါနားလည် ထားတော့ သတ္တဝါက မပါခဲ့ဘူး (မှန်ပါ) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး)။
What is the sound of falling away? (The sound of Wrong View falling away, Sir). And what did you understand to make that happen? (Understanding Dependent Origination within the aggregates, Sir). You have understood Dependent Origination and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). You understand that only Dukkha Sacca arises and only Dukkha Sacca ceases. Since you understand this, a "being" is never involved. Is it ever involved? (No, it is not, Sir).
သတ္တဝါကို မပါခဲ့တဲ့အတွက် အလွန်နေရာကျနေတဲ့ အဖြေပဲဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ ရှင်းပြီးဖြေတဲ့ အဖြေဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး) ဦးခင်မောင် နေရာကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Because a being is not involved, this is a perfectly accurate answer. If you answer clearly with such certainty, could you ever be wrong? (No, we would not, Sir). U Khin Maung, does that sit right with you? (Yes, it does, Sir).
အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံးပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သတ္တဝါသေရင် အချို့ဖြစ်၍ အချို့မဖြစ်လောက်ဘူးလားလို့ မေးလိုက်ပါတယ် (ဖြေစရာမရှိပါဘူး ဘုရား) ဘာကြောင့်ဖြေစရာမရှိပါလိမ့် (နဂိုက သတ္တဝါမရှိလို့ပါ ဘုရား)။
To the whole congregation: Yogis, they ask, "Does a being partially exist and partially not exist after death?" (There is nothing to answer, Sir). Why is there nothing to answer? (Because there is no being in the first place, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာကိုက ဒါခန္ဓာတွေပဲ သတ္တဝါဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး) သတ္တဝါမဟုတ် တော့ကို သတ္တဝါသေရင် အချို့ဖြစ်၍ အချို့မဖြစ်ဘူးလားဆိုတဲ့ မေးခွန်းဟာ မေးသော မေးနေသော ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိနဲ့မေးနေတာသူက (မှန်ပါ) ကျုပ်တို့က ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးသားနဲ့ ဖြေနေရတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြေစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
What is inside you are just aggregates (Khandhas). Are they a "being"? (No, they are not, Sir). Since it is not a "being," the question "Does a being partially exist and partially not exist after death?" is being asked with Wrong View. They are asking from the standpoint of Ditthi. Since we are answering with a mind that has already eradicated Wrong View, there is nothing for you Yogis to answer. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကျုပ်တို့က ဘာနဲ့ ဖြေထားသတုန်း (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးသား ဉာဏ်နဲ့ ဖြေထားပါတယ်) ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးသားဉာဏ်နဲ့ဆိုတော့ သတ္တဝါသေရင် အချို့ဖြစ်၍ အချို့မဖြစ်ဘူးလားဆိုတော့ ဖြေစရာကိုမရှိဘူး (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
With what did we answer? (We answered with the Knowledge that has eradicated Wrong View, Sir). Because you are using the Knowledge that has eradicated Wrong View, when they ask if a being partially exists and partially does not exist after death, there is absolutely nothing to answer. Has this become clear to you? (Yes, it has, Sir).
အဲဒါဒီနေ့ တရားထူးတရားမြတ်တွေ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ဘုရားဟောတော်မူသော ဒီခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော် ထေရဝဂ်မှာ သေသေချာချာ လာပြီး သကာလ နေပြန်တော့ ဪ -ဒီဥစ္စာဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဖြေစရာမရှိပါလား ဆိုတာ ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ)။
Today, as we carefully examine these noble and supreme teachings preached by the Buddha in the Thera Vagga of the Khandhavagga Samyutta Pali, it has become abundantly clear: Oh! For a person who has eradicated Wrong View, there is indeed nothing to answer. (It has become clear, Sir).
ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဖြေစရာမရှိ
ဦးခင်မောင်ဘာတဲ့ (ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဖြေစရာမရှိပါဘူး) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဖြေစရာမရှိပါဘူး)။
U Khin Maung, what did I say? (For a person who has eradicated Wrong View, there is nothing to answer, Sir). And the Yogis in the back? (For a person who has eradicated Wrong View, there is nothing to answer, Sir).
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒါတွေကို သတ္တဝါယူမှာပဲ (မှန်ပါ) မယူပေဘူးလား (ယူပါတယ်) ဒါတွေကို သတ္တဝါသေတယ်လို့ မယူဘူးလား (ယူပါတယ်) ဒါတွေဖြစ်လာပြန်တော့ သတ္တဝါတွေ ဖြစ်တယ်လို့ မယူပေဘူးလား (ယူပါတယ်)။
On the other hand, a person who has not yet eradicated Wrong View will definitely take these aggregates to be a "being." Will they not? (They will, Sir). Will they not assume that it is a "being" that dies? (They will, Sir). And when these aggregates arise again, will they not assume that a "being" is born? (They will, Sir).
ဒါဖြင့် သတ္တဝါတွေလို့ ယူထားသော ဒုက္ခသစ္စာကို သူနားလည်သေးရဲ့လား (မလည်ပါဘူး) ဒုက္ခသစ္စာလို့ သူနားမလည်တဲ့အတွက်မှာ ကိုယ်ကျိုးနည်းရှာတယ် (မှန်ပါ) ဖြစ်တာက ဒုက္ခသစ္စာအစစ်၊ ဒုက္ခသစ္စာကို မဖြစ်ဘူးဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာတို့ ဒိဋ္ဌိတို့က ဒကာသစ်တို့ မောင်မြတို့ ရောက်မလာပေဘူးလား (ရောက်လာပါတယ်) ကဲ ယခု ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
In that case, does he understand the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) which he has mistaken for "beings"? (No, he does not, Sir). Because he does not understand it as Dukkha Sacca, he suffers great loss. What actually arises is genuine Dukkha Sacca. Since he denies that it is Dukkha Sacca, do Ignorance (Avijja) and Wrong View (Ditthi) not arrive, Daka Thit and Maung Mya? (They do arrive, Sir). Now, is this clear to you all? (Yes, it is clear, Sir).
၄-နံပါတ်ပုစ္ဆာကို တစ်ခါမေးပြန်တယ်၊ ရှင်အနုရာဓ အရှင်ဘုရား၏ ဆရာဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ထူးပုဂ္ဂိုလ်မြတ် ပုဂ္ဂိုလ်ချွန် ဖြစ်ပါတယ်၊ သတ္တဝါသေလို့ရှိရင် ဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်၊ မဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်၊ ဒီလိုများဟောလေ့ ပြောလေ့ ရှိပါသလားတဲ့။
Then they asked question number four: "Venerable Anuradha, your Teacher is an extraordinary, supreme, and outstanding person. Does he preach that after death, a being neither exists nor does not exist?"
ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့ သတ္တဝါ သေရင် ဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်၊ မဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်၊ ဒီလိုများဟော လေ့ ပြောလေ့ရှိပါသလားဆိုတော့ သတ္တဝါနဲ့မေးပြန်တယ်(မှန်ပါ) ဒီတရားပွဲက ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ဖြေစရာမရှိပါဘူး ဘုရား) ဘယ်နှယ်ကြောင့် ဖြေစရာမရှိပါလိမ့် (နဂိုက သတ္တဝါမရှိလို့ပါ ဘုရား)။
Look at this, Yogis. When they ask if he preaches that a being neither exists nor does not exist after death, they are once again framing the question around a "being." How will this congregation answer? (There is nothing to answer, Sir). Why is there nothing to answer? (Because there is no being in the first place, Sir).
နဂိုက သတ္တဝါမရှိလို့ပါ
နဂိုကိုက သတ္တဝါမပါတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ယောက်ျားမပါ၊ မိန်းမ မပါဘူး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အတန်းကြီး ဒုက္ခအတန်းကြီးဘဲ၊ချုပ်ပြန်လဲ ဒုက္ခချုပ်တာဘဲ၊ မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
Since a "being" is not involved from the very beginning, Yogis, no man is involved, no woman is involved. It is just a long chain of Dependent Origination, a long chain of Suffering (Dukkha). And when it ceases, it is merely the cessation of Suffering. Can you not declare this? (We can, Sir).
ဒါဖြင့် သတ္တဝါသေလို့ရှိရင် မဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်၊ ဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်ဘူးလားလို့ မေးရင် ဘယ်နှယ် ပြောကြမလဲ၊ (ဖြေစရာမရှိပါဘူး) ဘာကြောင့် ဖြေစရာမရှိသတုန်း(နဂိုက သတ္တဝါမရှိလို့ပါ ဘုရား)။
So, if asked, "Does a being neither exist nor not exist after death?", what will you say? (There is nothing to answer, Sir). Why is there nothing to answer? (Because there is no being in the first place, Sir).
ဦးခင်မောင်ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ) မောင်ထွန်းလှိုင်ကော ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ) နဂိုကတည်းက တော့ သတ္တဝါကို ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး) မပါပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ပြောဆိုတာတော့ ပြောကြပါ၊ သို့သော် နဂိုရင်း သတ္တဝါဟူ၍ မရှိတာတော့ သိထားပါ (မှန်ပါ)။
U Khin Maung, are you convinced? (Yes, Sir). And Maung Tun Hlaing, are you convinced? (Yes, Sir). Is a "being" involved at all from the start? (No, it is not, Sir). It is not involved, Yogis. You may use conventional speech to converse, but you must realize that, in ultimate reality, there is fundamentally no "being."
ပြောတော့ ယောက်ျားတွေပဲ မိန်းမတွေပဲ။ ပြောတာတော့ ပြောတာပေါ့ ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်စဉ်မှာတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခချုပ်တာပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ) ဒီပြင်ဘာရှိသေးသတုန်း (ဘာမှမရှိပါဘူး) ဒါကလေးဖြစ် တယ်ဆို ဒုက္ခဖြစ်တာ၊ ဒါကလေးချုပ်သွားပြန်တော့ (ဒုက္ခချုပ် သွားတာပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
In conversation, we say "men" and "women." We speak that way conventionally. But in the actual process within yourselves, Yogis, there is only the arising of Dukkha and the cessation of Dukkha. Besides this, what else exists? (Nothing else exists, Sir). When a phenomenon arises, it is merely Dukkha arising. And when it passes away? (It is Dukkha ceasing, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီက သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်တွေရပြီး သကာလ ထားတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သတ္တဝါနဲ့ မေးတာဟူသ၍ ဖြေစရာမရှိဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကဖြင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အဖြေလို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, having attained the conformity knowledge regarding the Noble Truths (Saccanulomika Nana), when you Yogis say "there is nothing to answer" to any question concerning a "being," mark this as the answer of those who have eradicated Wrong View. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါအသိနဲ့ ပြုတ်တာနော်၊ အလုပ်နဲ့ ပြုတ်တာမဟုတ်သေးဘူး၊ အလုပ်နဲ့ပြုတ်ပုံကို ဒီတစ်ရက် နှစ်ရက်ရောက် ပါလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပ့ါ)။
ပုစ္ဆာလေးချက်
ဒါဖြင့် ပုစ္ဆာလေးချက်ကလေး ပြန်ပြီး နိဂုံးချုပ်ကြဦးစို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ) ၁-နံပါတ် သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားမေးတယ်၊ (ဖြေစရာမရှိပါဘူး) ဖြေစရာမလိုဘူး၊ သတ္တဝါမရှိလို့ (မှန်ပါ)။
Let us summarize the four questions to conclude, Yogis. Number one: They ask, "Does a being exist after death?" (There is nothing to answer, Sir). There is no need to answer because there is no being.
သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့ မေးလိုက်ပြန်တယ်(ဖြေစရာမလိုပါဘူး)။
Number two: They ask again, "Does a being not exist after death?" (There is no need to answer, Sir).
သတ္တဝါသေရင် အချို့ဖြစ်၍ အချို့မဖြစ်ဘူးလားလို့ မေးလိုက်တယ်၊ (ဖြေစရာမလိုပါဘူး)။
Number three: They ask, "Does a being partially exist and partially not exist after death?" (There is no need to answer, Sir).
သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်၊ မဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်ဘူးလားလို့ မေးလိုက်ပြန်တယ်၊ (ဖြေစရာ မလိုပါဘူး)။
Number four: They ask again, "Does a being neither exist nor not exist after death?" (There is no need to answer, Sir).
ဒီလိုမေးလိုက်တော့ ဦးခင်မောင်ရေ အရှင်ဘုရားတပည့်တော်တို့ ပုစ္ဆာလေးချက်ရှိပြီ၊ အရှင်ဘုရားကြား ဖူးတဲ့အတိုင်းပဲ အဖြေထုတ်စမ်းပါဦးလို့ဆိုတော့ ရှင်အနုရာဓက ဘုရားတော့ ဒီပုစ္ဆာမျိုး မဖြေဘူးလို့ သူက ဒါပဲပြော လိုက်တယ်။
When they asked these questions, saying, "We have asked four questions; please give us an answer based on what you have heard," Ven. Anuradha simply replied, "The Buddha does not answer these kinds of questions."
ဘုရားတော့ ဒီပုစ္ဆာမျိုး မဖြေဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကော ကျေနပ်ရဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာကြောင့်တုန်းများ (နဂိုက သတ္တဝါရယ်လို့ မရှိလို့ပါ) နဂိုကမှ သတ္တဝါရယ်လို့ မရှိဘဲ။ ဘုရားလဲ ဖြေစရာကော (မရှိပါဘူး) ဒီတော့မြတ်စွာဘုရားက ဒီလေးချက်ဖြေစရာလိုသေးရဲ့လား (မလိုပါဘူး)။
He said the Buddha does not answer such questions. Yogis, are you convinced by this? (Yes, we are convinced, Sir). Why is that? (Because there is no being in the first place, Sir). Since there is fundamentally no such thing as a "being," does the Buddha have anything to answer? (No, Sir). So, does the Exalted Buddha need to answer these four questions? (No, he does not).
အဲဒီတော့ ရှင်အနုရာဓဖြေတာလဲ တယ်ကောင်းပါကလား ဦးခင်မောင်ရေ ဘုရားကတော့ ဒီလိုမဟောပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ဘုရားက ဒီလိုမဟောပါဘူး၊ သတ္တဝါ သေရင် ဖြစ်သေးတယ်လို့လဲ မဟောပါဘူး၊ မဖြစ်တော့ဘူးလို့လဲ မဟောပါဘူး၊ အချို့ဖြစ်၍ အချို့မဖြစ်ဘူးလို့လဲ မဟောပါဘူး။ သတ္တဝါသေရင်ဖြစ်သည်လည်းမဟုတ် မဖြစ်လည်း မဟုတ်လို့ဘဲ မဟောပါဘူးလို့ ဒိဋ္ဌိတွေကို ဖြေထုတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
Anuradha’s reply was quite excellent, wasn't it, U Khin Maung? He said the Buddha does not preach like that. The Buddha does not preach that a being exists after death, nor that it does not exist, nor that it partially exists and partially does not exist. He dismissed those with Wrong Views by stating that the Buddha does not preach that a being neither exists nor does not exist.
အဲဒါ အဖြေတော့ ထွက်သွားတာအမှန်ပဲ၊ ဘယ်နှစ်ခုအဖြေထွက်သွားသတုန်း (လေးခုထွက်သွားပါတယ်) လေးခုဟာ ဖြေစရာမရှိဘူးဆိုတဲ့ အဖြေနဲ့ပဲ ပြီးရတယ်ဆိုတာကော ဒကာသစ်တို့ မောင်မြတို့ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ် ပါပြီ)။
So, an answer was indeed given. How many answers were given? (Four answers were given, Sir). Daka Thit and Maung Mya, are you convinced that all four questions are resolved simply with the answer that there is nothing to answer? (Yes, we are convinced, Sir).
သူတို့ယူထားတာက ဒိဋ္ဌိအယူကိုး
ဒါနဲ့ တိတ္ထိတွေက သူတို့ယူထားတာက ဒိဋ္ဌိအယူကိုးဗျ။ သတ္တဝါလို့ ယူထားတာကိုး (မှန်ပါ) ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်တွေကို သူတို့က ဘာယူထားသတုန်း (သတ္တဝါယူထားပါတယ်)။
Now, those wanderers (Titthi) held the belief of Wrong View. They held onto the concept of a "being." What did they take the arising and passing away of mind and matter (Nama-Rupa) to be? (They took them to be a being, Sir).
သတ္တဝါကလဲ ကျုပ်တို့ ယူရမှာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေ ရှင်းလင်းထားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဖြစ်နေတော့ သတ္တဝါ လို့မပါ၊ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိနဲ့ သတ္တဝါကိုင်မေးတဲ့ လေးချက်ကို ကျုပ်တို့ ဖြေစရာမလိုဘူးဆိုတာနဂိုက သတ္တဝါမပါလို့ မဖြေတာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
As for you, since you are Yogis to whom I have clearly explained The Wheel of Dependent Origination, a "being" is not involved. Is it still involved? (No, it is not, Sir). Therefore, we do not need to answer the four questions framed around Wrong View and a "being." We do not answer because there is no being involved in the first place. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုအဖြေထွက်တာနဲ့ ရှင်အနုရာဓအဖြေထွက်တာနဲ့ ဘုရားကတော့ ဒီလိုမဟောပါဘူး၊ သတ္တဝါနဲ့ မဟောပါဘူးလို့ ပြောလိုက်တော့ ဒိဋ္ဌိတွေက မကျေမချမ်းဖြစ်နေတယ်လို့ ဦးခင်မောင်မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
Between the answer you Yogis just gave and Anuradha’s answer—when he said the Buddha does not preach like that, that he does not preach about a "being"—you must understand, U Khin Maung, that the wanderers became deeply dissatisfied.
မကျေမချမ်း ဖြစ်နေပြီး ပြောစာရာလဲ စကားက ကုန်နေတဲ့အခါကျတော့ သူတို့ ဒိဋ္ဌိချင်းတိုင်ပင်ကြတယ်၊ ဒီအနုရာဓဆိုတဲ့ ကိုယ်တော်ဟာ သူငယ်သီတင်းငယ်ကလေးဖြစ်ပါလိမ့်မယ်၊ ဒါ့ကြောင့် မဖြေနိုင်တာတဲ့ (မှန်ပါ)။
Being dissatisfied but having run out of things to say, they consulted among themselves. They concluded, "This monk Anuradha must be a novice, a junior monk. That is why he cannot answer."
သူငယ် ကလေးမို့ မဖြေနိုင်တာရင်လဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ တကယ်လို့ ဝါးကြီးလို့ရှိရင်လဲ ဘာမှအသုံးမကျတဲ့ အလကား အသက်ကြီး နေတဲ့အသက်ကြီးမို့ မဖြေနိုင်တာ ထင်ပါရဲ့ဆိုပြီး ထသွားတယ် (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ အပြစ်တင်ပြီးတော့ ထသွား တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ)။
They said, "Perhaps he cannot answer because he is just a junior monk. But if he is senior in ordained years, he must be a useless, foolish old monk. That is probably why he cannot answer." Making these remarks, they got up and left. Yogis, they left after criticizing him. Do you see what happened? (Yes, we do, Sir).
ငယ်ရင်လဲ လူမိုက်ကလေးတဲ့၊ ကြီးလို့ရှိရင်လဲ အဖျင်းတဲ့
ဒိဋ္ဌိတွေ သွားကြပြီနော် ရိုးရိုးသွားတာလား အပြစ်တင်ပြီးသွားတာလား (အပြစ်တင်ပြီးသွားတာပါ) ငယ်ရင်လဲ လူမိုက်ကလေးတဲ့ ကြီးလို့ရှိရင်လဲ အဖျင်းကွတဲ့။ ဒါကြောင့် သူတို့မေးတာ တစ်လုံးမှ မဖြေနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, those holding Wrong Views departed. Did they leave quietly, or did they leave after criticizing him? (They left after criticizing him, Sir). They said, "If he is young, he is a fool; if he is old, he is incompetent. That is why he could not answer a single question we asked." Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါနဲ့ သူကလဲ မောင်ထွန်းလှိုင်ရ တော်တော်ခက်တဲ့ကိုယ်တော်၊ အနုရာဓကလဲ တော်တော်ခက်တဲ့ ကိုယ်တော် (မှန်ပ့ါ) သူကလဲ ဘုရားတော့ဖြင့် ဒီလိုမဟောဘူးလို့သာ ဖြေနိုင်တယ်။ သူ့ဉာဏ်ထဲကမရှင်းဘူး (မှန်ပါ) ဒါကလေးကို သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
Now, Maung Tun Hlaing, Anuradha was also in quite a difficult position. He could only answer, "The Buddha does not preach like this." It was not clear in his own Insight Knowledge. Mark this carefully.
ဘုရားတော့ ဒီလိုမဟောဘူးလို့ သူဖြေလိုက်တယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ) သူ့ဉာဏ်ထဲတော့ ရှင်းရဲ့လား (မရှင်းပါဘူး) သူ့ဉာဏ်ကိုက ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘူး (မှန်ပါ) မပြုတ်တော့ သူစိတ်ထဲ သံသယဝင်လာတယ်၊ ဒိဋ္ဌိတွေကတော့ မေးသွားကြပြီ။ ဒိဋ္ဌိတွေမေးတဲ့ပုစ္ဆာလေးချက်ကို ဘုရားကတော့ ဒီလိုမဟောပါဘူးလို့ဖြေတော့ ဖြေလိုက်တာပဲ။ သူ့အဖြေလား ဘုရားမဟော တဲ့အဖြေလား (ဘုရားမဟောတဲ့ အဖြေပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ့အသိမပါသေးဘူး (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
He replied that the Buddha does not preach like this, didn't he? (Yes, Sir). But was it clear in his own mind? (No, it was not, Sir). His own Wrong View had not been eradicated. Because it was not eradicated, doubt entered his mind. The wanderers had asked their questions and left. He had answered the four questions by saying the Buddha doesn't preach like that. But was it his own realization, or was he just quoting what the Buddha does not say? (He was just quoting what the Buddha does not say, Sir). In that case, his own realization was not present yet. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သူ့အသိက မပါသေးတော့ ဒီထက်များ ဒိဋ္ဌိတွေက ပိုမေးရင် သူခက်ပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သူဒိဋ္ဌိ ကွာလို့လား မကွာလို့လား (မကွာသေးလို့ပါ ဘုရား) သူ့အသံကြည့်လေ ဒီထက်ပိုမေးရင် ခက်ပြီ (မှန်ပါ) ဒါ အနုရာဓကသုံးတဲ့အသုံး (မှန်ပါ)။
Since his own realization was absent, he thought, "If these wanderers had pressed me with more questions, I would have been in trouble." Yogis, was his Wrong View removed or not yet removed? (It was not yet removed, Sir). Look at his reaction. "If they had asked more, I would have been in trouble." That was Anuradha's own thought.
အမြင် အားဖြင့် ဒိဋ္ဌိမကွာဘူး
ဒါနဲ့ ဒီထက်ပိုမေးရင်တော့ ခက်တာပဲ။ အခုတော့ ဘုရားဒီလိုမဟောဘူးလို့ ဖြေလိုက်တာကတော့ဖြင့် တော်ပဲ တော်သေးရဲ့။ ဒီထက်များ ပိုမေးမယ်ဆိုရင် သူတော့ဖြင့် ခက်တော့တာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သူကိုယ်တိုင် အမြင် အားဖြင့် ဒိဋ္ဌိမကွာဘူး (မှန်ပါ)။
He thought, "If they had pressed further, it would have been difficult. Answering that the Buddha doesn't preach like this was enough to get by for now. But if they had asked more, I would have been cornered." Yogis, this shows that through his own insight, his Wrong View was not yet removed.
နောက်ဘုရားက ဟောလိမ့်မယ်နော်။ သူကိုယ်တိုင် ဒိဋ္ဌိမကွာလို့ ဘုရားက ဟောပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
Later, the Buddha will preach to him. Because his Wrong View was not yet removed, the Buddha will preach to him.
ဒါနဲ့ ဒိဋ္ဌိတွေလဲ သွားရော ဘုရားဆီသွားဦးမှာပဲဆိုပြီး သွားတယ်(မှန်ပါ)။
So, after those wanderers left, he decided, "I must go to the Buddha."
ဘုရားဆီသွားဦးမှပဲတဲ့ ဒီထက်ပိုမေးရင် ခက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ သူကိုယ်တိုင်ဒိဋ္ဌိမကွာတဲ့။ ဥစ္စာသေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)၊ ဘုရားဖြေတဲ့ဥစ္စာကိုဖြေလိုက်တယ်၊ သူ့ဉာဏ်ထဲတော့သတ္တဝါမရှင်းသေးဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
He went to the Buddha thinking, "I must go to the Buddha, because if they ask more than this, I will be in trouble." He himself had not removed Wrong View. Is this fact certain? (Yes, it is certain, Sir). He gave the answer the Buddha would give, but the illusion of a "being" was not yet cleared from his own Insight Knowledge. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူ့ဉာဏ်ထဲတော့ မရှင်းသေးဘူး။ သေရင် ဘယ်မှာဖြစ်ပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာရော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
It was not clear in his mind yet. Did he still have the Doubt (Vicikiccha) about where one might be reborn after death? (Yes, he did, Sir).
ဒါဖြင့် သတ္တဝါရှိတယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိသေရင်ဘာများ ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ သူ့မှာ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ မပြုတ်ဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
Thus, he held the Wrong View that a "being" exists, and the Doubt about what happens to it after death. Both Ditthi and Vicikiccha remained uneradicated in him. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီ့ထက်ပိုမေးရင်ခက်ချည်ရဲ့ဆိုတာ သူဘာမပြုတ်တာတုန်း (ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တာပါ) ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ မပြုတ်တာနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဆီ သွားတာပဲ (မှန်ပါ) ဘုရားဆီရောက်တော့ မေးတာပေါ့။
Therefore, when he thought, "If they ask more, I will be in trouble," what had he failed to eradicate? (He had not eradicated Wrong View, Sir). Because he had not eradicated Wrong View and Doubt, he went straight to the Exalted Buddha. Upon reaching the Buddha, he asked his questions.
ဘုရားဆီရောက်တော့ မေးတာပေါ့
အရှင်ဘုရားတပည့်တော် ကျောင်းကို တိတ္ထိတွေဝင်လာပြီး သကာလ အရှင်ဘုရား၏ ဆရာဟာ ယောက်ျားမြတ်၊ ယောက်ျားမွန်၊ ယောက်ျားချွန် ဖြစ်ပါတယ်။ အရှင်ဘုရား၏ ဆရာဟာ ဘယ်လိုများ ဟောလေ့ ပြောလေ့ရှိပါလိမ့်မတုန်း သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေး သလားလို့ ၁-နံပါတ်မေးပါတယ်ဘုရား၊ သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ဘူး လားဆိုတာလဲမေးပါတယ်။
Venerable Sir, wanderers came to my monastery and said, 'Your Teacher is a supreme, noble, and outstanding man. What does your Teacher preach? Does a being exist after death?' That was their first question, Sir. They also asked, 'Does a being not exist after death?'
သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးတယ်လို့ ယူရင် သဿကဒိဋ္ဌိ(မှန်ပါ) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) သတ္တဝါမှမရှိဘဲနဲ့ သတ္တဝါသေရင်ဖြစ်တယ်လို့ ယူရင် သဿကဒိဋ္ဌိမဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။
Holding the view that a being exists after death is the Belief in Eternity (Sassata Ditthi). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Even though there is no being, if one believes a being exists after death, does it not become Sassata Ditthi? (It does, Sir).
သတ္တဝါသေရင်မဖြစ်တောဘူးလို့ ယူလိုက်ရင် ဘာဒိဋ္ဌိတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ)။
And if one holds the view that a being does not exist after death, what kind of Wrong View is that? (It is the Belief in Annihilation, Uccheda Ditthi, Sir).
သတ္တဝါသေရင် အချို့ဖြစ်၍ အချို့မဖြစ်တော့ဘူးဆိုရင် တစ်စိတ်တစ်ဒေသ သဿကလို့ယူတဲ့ ဧကစ္စ သဿတ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) တစ်စိတ်တစ်ဒေသဒိဋ္ဌိလို့ မှတ်ချင်လဲ မှတ်ထားကြပေါ့ (မှန်ပါ)။
If one says a being partially exists and partially does not exist after death, that is the Belief in Partial Eternity (Ekacca Sassata Ditthi). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). You can simply remember it as "partial Wrong View."
သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်သည်လည်းမဟုတ်၊ဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်ဆိုတာက အမရာဝိက္ခေပဒိဋ္ဌိတဲ့၊ ဒိဋ္ဌိတွေ မေးတာ အဲဒီဒိဋ္ဌိလေးမျိုးနဲ့မေးတာ (မှန်ပါ)။
Saying a being neither exists nor does not exist after death is the Belief of Endless Equivocation (Amaravikkhepa Ditthi). Those holding Wrong Views asked their questions based on these four types of Ditthi.
ဒိဋ္ဌိလေးမျိုးနဲ့ မေးပါတယ်
ဦးခင်မောင် ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုးနဲ့မေးသတုန်း(ဒိဋ္ဌိလေးမျိုးနဲ့ မေးပါတယ်) အဲ ဒိဋ္ဌိလေးမျိုးနဲ့မေးထားတော့ ဖြေစရာ ရှိပါ့မလား (မရှိပါဘူး) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါရယ်လို့ နဂိုကလဲ ပါပါရဲ့လား (မပါပါဘူး)။
U Khin Maung, how many types of Wrong View did they use to ask? (They asked with four types of Wrong View, Sir). Well, since they asked using four types of Wrong View, is there anything to answer? (No, there is not, Sir). Was a "person" or a "being" involved from the very beginning? (No, it was not, Sir).
အဲဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဆီကို သူသွားလျှောက်တယ်၊ ဒီလိုမေးပါတယ်ဘုရား၊ တပည့်တော် ဖြေလိုက်တာကတော့ ဘုရားတော့ ဒီလိုမဟောပါဘူးလို့ ဒါလောက်ကလေးပဲ ဖြေလိုက်ရပါတယ်၊(မှန်ပါ) ဒီထက်တက်မေး လို့ရှိရင် သူ့မှာအခက်ကြုံလိမ့်မယ်ဆိုတော့ သူဟာ သတ္တဝါဟူသောအယူကို ဉာဏ် မရှင်းသေးဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ)။
So, Anuradha went and reported to the Exalted Buddha. "They asked like this, Sir. I only answered this much: 'The Buddha does not preach like this.'" He realized that if they had pressed further, he would have faced a difficulty, which means the concept of a "being" was not yet cleared from his Insight Knowledge. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သတ္တဝါသေရင်ဖြစ်မလား၊ မဖြစ်ဘူးတဲ့လားဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာရော (ရှိပါတယ်) ဒါဖြင့် သူကိုယ်တိုင် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ဘယ်နှယ်နေသတုံး (မပြုတ်သေးပါဘူး) ဒါဖြင့် သူကိုယ်တိုင် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ သေချာပြီ လား (သေချာပါတယ်)။
Did he still have the Doubt about whether a being exists or does not exist after death? (Yes, he did). So, what was the state of his own Wrong View and Doubt? (They were not yet eradicated, Sir). Is it absolutely certain, then, that he was someone who still harbored Ditthi and Vicikiccha? (It is certain, Sir).
အဲဒီတွင်မှ သူ့ကို ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ဖြုတ်ပေးရလိမ့်ဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့။ မဖြုတ်ရပေဘူးလား (ဖြုတ်ပါတယ်)။
At that point, the Buddha would have to eradicate his Wrong View and Doubt, Yogis. Wouldn't the Buddha have to do that? (He would, Sir).
ကဲ-ခင်ဗျားတို့ အခုထိုက်တန်သလောက် ပြုတ်ပြီမဟုတ်လား (မှန်ပါ) နက်ဖြန်မှ ဖြုတ်ရတော့မယ်