တရားတော်
တိတ္ထိအမေးပုစ္ဆာ၊ လေးချက်...(၃)
တိတ္ထိအမေးပုစ္ဆာ၊ လေးချက်...(၃)
ရှင်အနုရာဓမထေရ်
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
Delivered by the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, Mingalar Monastery, Mogok: Four Questions Asked by Ascetics... (Part 3), Venerable Anuradha
မိုးကုတ်မြို့၊ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူသော
တိတ္ထိအမေးပုစ္ဆာ၊ လေးချက်...(၃)
ရှင်အနုရာဓမထေရ်
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးဟာ စရိုက်လိုက်ပြီး ထားရတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတယ်နော် (မှန်ပ့ါ) သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး ထားရတာ ဘယ်လိုကြောင့် လေးပါးဖြစ်လာပါလိမ့် (စရိုက်မတူလို့ပါ ဘုရား) စရိုက်၊ ဪ -စရိုက်က အမျိုးမျိုးရှိတယ်လို့ ကိုစံလှ၊ ကိုစောမောင် မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ)။
The Buddha taught that the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana) must be practiced according to one's temperament (Carita). (Yes, Sir). Why are there exactly four foundations of mindfulness? (Because temperaments are different, Sir). Indeed. You must note that there are various types of temperaments, Ko San Hla and Ko Saw Maung. (Yes, Sir).
တစ်ချို့က ရာဂစရိုက် လောဘအားကြီးတယ်၊ တစ်ချို့တော့လည်း ဒေါသစရိုက်အားကြီးတယ်၊ တစ်ချို့က မောဟစရိုက်ရှိတယ်၊ စရိုက်သုံးပါးမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) တစ်ချို့က သဒ္ဓါစရိုက်ရှိတယ်၊ တစ်ချို့က ဝိတက် စရိုက် ရှိတယ်။ တစ်ချို့က ပညာစရိုက်ရှိတယ်၊ စရိုက်ခြောက်ပါးမှတ်မိကြပြီလား (မှတ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Some people have a lustful temperament (Raga-carita) where greed is strong. Some have a hateful temperament (Dosa-carita). Some have a deluded temperament (Moha-carita). Are there not these three temperaments? (There are, Sir). Furthermore, some have a faithful temperament (Saddha-carita), some have a speculative temperament (Vitakka-carita), and some have an intelligent temperament (Panna-carita). Do you remember these six temperaments? (We remember them, Sir).
စရိုက်ခြောက်ပါး
လောဘစရိုက်-ဒေါသစရိုက်-မောဟစရိုက် ဒါက လူတိုင်းသိပြီးသား၊
သဒ္ဓါစရိုက်ဆိုတာက သဒ္ဓါတရား လွန်ကဲနေတာဘဲ၊ သူဟာ ပညာမပါဘူး၊ ဒီလိုကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဘုရားချည်းဘဲ ကြည်ညိုနေတာဘဲ တစ်ခါတည်း လူမြင်ရလို့ရှိရင်လည်း တစ်ခါတည်း သက်ကြီးဝါကြီးလည်း ကြည်ညိုနေတာဘဲ (မှန်ပ့ါ) သဒ္ဓါစရိုက်သာ အားကြီးနေတာပဲ ပညာက မပါဘူး (မှန်ပ့ါ)။ ဒီလိုလည်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)။
Everyone already knows about the greedy, hateful, and deluded temperaments. As for the faithful temperament, it is when faith is excessive but unaccompanied by wisdom. Does this not exist? (It does, Sir). They blindly revere the Buddha, or they instantly revere anyone who simply looks respectable or is an elder. (True, Sir). Their faith is strong, but wisdom is lacking. (True, Sir). Such people certainly exist. (Yes, Sir).
ဝိတက်စရိုက်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်းကိုစောမောင်ရေ သူ့တွေ့လိုက်လို့ရှိရင် ကြံဖန်နေ တာနဲ့ပဲ ပြီးသွားတာပဲ၊ ပွားရတယ် ရှုရတယ်မရှိဘူး(မှန်ပ့ါ) ဒီလို ဝိတက်စရိုက်လည်း မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)
ပညာစရိုက်ဆိုတာကတော့ ထိုးထိုးထွင်းထွင်း သူကလာတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ စရိုက်က ခြောက်ပါးရှိတယ်။
Regarding the speculative temperament, Ko Saw Maung, whenever these people encounter something, they just end up endlessly thinking and over-analyzing it. They do not actually practice, watch, or observe. (True, Sir). Are there not people with this speculative temperament? (There are, Sir). The intelligent temperament, however, approaches things with penetrating insight. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). So, there are six temperaments in total.
လောဘစရိုက် ဝေဒနာနုပဿနာရှု
စရိုက်ခြောက်ပါးရှိတော့ လောဘစရိုက်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဝေဒနာနုပဿနာရှု (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) လောစရိုက်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (ဝေဒနာနုပဿနာရှုရပါမယ် ဘုရား)။ ဪ-ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဝေဒနာနိရောဓောဖြစ်မှ တဏှာနိရောဓောဖြစ်မှာကိုး (မှန်ပါ ဘုရား) ကိုစောမောင် ဝေဒနာနိရောဓောဖြစ်မှ (တဏှာ နိရောဓောဖြစ်မှာပါ ဘုရား)။
Since there are six temperaments, a person with a greedy temperament must practice Vedananupassana—watching and observing feelings. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What must a person with a greedy temperament do? (They must observe feelings, Sir). Why is that so? Because only when feelings cease (Vedana-nirodho) will craving cease (Tanha-nirodho). (True, Sir). Only when feelings cease, what happens? (Craving ceases, Sir).
သူ့ကို ဝေဒနာကမ္မဋ္ဌာန်းပေးပါ (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမဘို့ ဘာပေးကြမတုန်း (ဝေဒနာကမ္မဋ္ဌာန်းပေးရမှာပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီနော် (မှန်ပ့ါ) ဦးဘရှင်း ဒီလိုမှ တည့်အောင်မပေးလို့ရှိရင်လည်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လွဲနေမှာဘဲ (မှန်ပ့ါ) လွဲနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးဘကလေးတို့က စဉ်းစားတာပေါ့၊ ဪ အချိန်ကြာသလောက် ခရီးမပေါက်ဘူး၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
ကိုစောမောင် ရှင်သာရိပုတ္တရာတောင် အချိန်လွဲပါတယ်ဆိုတာ ပြောထားပေါ့၊ ကိုစံလှရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ တယ် ဘုရား)။
You must assign them the meditation on feelings. (True, Sir). What meditation subject should be given to these Yogis? (The meditation on feelings, Sir). It is clear, isn't it? (Yes, it is, Sir). If we do not assign the correct subject like this, the Yogi will be entirely on the wrong path. (True, Sir). If they are on the wrong path, you must realize that they will spend a long time practicing without making any real progress. Can we not say this? (We can, Sir). Even the great Venerable Sariputta once gave the wrong meditation subject, which wasted a disciple's time. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒေါသစရိုက် ဓမ္မာနုပဿနာ
ဒေါသစရိုက်ရှိလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလို့ရှိရင် ပညာနဲ့ နီးပါတယ်နော် (မှန်ပ့ါ) ဒေါသစရိုက်ရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပညာနဲ့ နီးပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဓမ္မာနုပဿနာ ဒုက္ခသစ္စာပေး (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
မောဟစရိုက် ကာယာနုပဿနာ
A person with a hateful temperament is actually close to wisdom. (True, Sir). Since they are close to wisdom, Yogis, you must give them Dhammanupassana—observing mental objects to see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မောဟစရိုက်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကိုစောမောင် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
မောဟစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အင်မတန် ဉာဏ်မလေးပေဘူးလား၊ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ခုနင်ကလေးလေး ဖြစ်တဲ့၊ အဖြစ်ကလည်းနှေး၊ အပျက်ကလည်းနှေးနဲ့၊ ရုပ်တရားများကို ပေးရမယ်ဆိုတော့ သူ့စုရိုက်နဲ့သူ မလျော်ရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Do people with a deluded temperament not come to practice? (They do, Sir). A person with a deluded temperament has a very dull intellect. For such a person, it would be entirely inappropriate to assign them to observe subtle phenomena where the arising and passing away are extremely rapid. Would it suit their temperament? (It would not, Sir). Therefore, they must observe the physical body (Kayanupassana), where the process is grosser and slower.
ဝိတက်စရိုက် အာနာပါနပေး
ဝိတက်စရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလို့ရှိရင်လည်း ဝိတက်က တောင်ပြေးမြောက်ပြေးနဲ့ ဪ-ဒါဖြင့် အာနာပါနပေးမှကိုက်မှာပေါ့ (မှန်ပ့ါ)။
မပြေးတဲ့တရား အာနာပါနဆိုတော့ စိတ်ကပြေးခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ဒီလိုပေးရတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါ ဘုရား)။
ပညာစရိုက် သစ္စာပေး
For a person with a speculative temperament, their mind wanders constantly, running north and south. Therefore, they must be given Anapana (Mindfulness of Breathing) for it to be effective. (True, Sir). Since Anapana anchors the mind and prevents it from wandering, does the mind still get the chance to run wild? (No, Sir). Do you now see why it must be assigned this way? (We see it, Sir).
ပညာစရိုက်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးကျတော့လည်း သစ္စာပေးပါ (မှန်ပ့ါ) သစ္စာကမ္မဋ္ဌာန်းသာ ပေးလိုက်၊ ခဏလေးနဲ့ ရတယ်၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စရိုက်နဲ့ လျှော်တာကို ဘုန်းကြီးကတော့ ရှင်းပြပေးနေတယ် (မှန်ပ့ါ)။
For a person with an intelligent temperament, assign them the meditation on the Four Noble Truths (Sacca). (True, Sir). Just give them the meditation on Truth, and they will attain realization in a short moment. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Very well. I am explaining how to match the meditation subject to the temperament. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေဟာ အလုံးစုံပဲ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပြီး သကာလ သုဂတိ ဒုက္ခတွေတောင်မှ သူ့မတွေ့စေ လိုဘူး၊ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုသာ ရောက်စေချင်တော့ ဒီထဲစရိုက်ကလည်း အမျိုးမျိုးရှိတယ်၊ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ကိုယ် ကြိုက်ပြီး သကာလ ကိုယ်၊ တော်တဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်း ကိုယ်ယူပါဆိုတာကို ဒီကနေ့ ဝေဖန်ပေးနေတယ်(မှန်ပ့ါ)။
I want all of you Yogis to close the doors to the four lower realms entirely. I do not even want you to encounter the sufferings of the fortunate realms. I only want you to reach Nibbana, the cessation of the aggregates (Khandhas). However, there are various temperaments among you, are there not? (There are, Sir). Therefore, today I am analyzing this so you can choose the meditation subject that perfectly matches your own temperament. (True, Sir).
ဘယ်လိုယူကြမတုန်း (ကိုယ့်စရိုက်နဲ့တော်တာ ယူရမှာပါ ဘုရား) ကိုယ်နဲ့တော်တဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်းကိုယ်ယူပါ၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
သို့သော် ဘယ်လိုပင် ဒီဟာတွေက ဘယ်လိုပင် ထူးခြားသော်လည်း နောက်ဆုံးပိတ် အနိစ္စာ ဝတ သင်္ခါရာ မလွတ်စေနဲ့ (မှန်ပါ) နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ ဖြစ်တဲ့တရား ပျက်တတ်သည်။
How should you choose? (We must choose what suits our temperament, Sir). Take the meditation subject that suits you. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). However, no matter how distinct these methods are, do not lose sight of the ultimate truth: Aniccā vata saṅkhārā—all conditioned things are truly impermanent. (True, Sir). In the very end, whatever arises is bound to pass away.
ဖြစ်-ပျက်မှာ လမ်းဆုံးတယ်
ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အင်း သူသည် လောဘစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘာဖြစ်ဖြစ် လိုချင် ရချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာက စရှုရရမယ် (မှန်ပါ) သို့သော် တွေ့တော့ ဖြစ်-ပျက်ကိုတွေ့ရမယ်၊ ဖြစ်-ပျက်တွေ့ရင် ကိုမြင့် ပြီးတယ်။ နောက်ဆုံးမှာတော့ ဖြစ်-ပျက်မှာ လမ်းဆုံးတယ်လို့မှတ်ရမယ်၊ နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ (ဖြစ်ပျက်မှာ လမ်းဆုံး ပါတယ် ဘုရား)။
Even a person observing feelings (Vedana), because they have a greedy temperament and desire things, must start by observing feelings. (Yes, Sir). But as they observe, they must eventually see the Arising and Passing Away. Once you see the Arising and Passing Away, the task is complete. Ultimately, you must remember that the path culminates in the realization of Arising and Passing Away. In the end, where does it conclude? (It ends at Arising and Passing Away, Sir).
ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါ ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ စရိုက်မသိဘဲနဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို ဆရာက ပေးပေး တပည့်ကပဲနေရာမကျလို့ပဲ အယူလွဲလွဲ၊ ကြာလိမ့်မယ်ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပ့ါ) ဒကာကြီးလှိုင် ကြာလိမ့်မယ် နော်(မှန်ပ့ါ) ကြာလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါ ဘုရား) သေသေချာချာ သိထားတော့မှ။
Is that clear? (It is clear, Sir). Very well. Therefore, if the teacher assigns a meditation subject without knowing the Yogi's temperament, the disciple will struggle. They will hold wrong views, and their progress will be severely delayed. You must note this. (True, Sir). It will be delayed! (True, Sir). Is it certain that it will be delayed? (It is certain, Sir). You must understand this clearly.
ဪ-ကမ္မဋ္ဌာန်း ဆရာလုပ်ဖို့လည်း မလွယ်ပါလား (မှန်ပါ) ကိုစောမောင် လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား) မလွယ်ဘူးတဲ့၊ တစ်ချို့နေရာမှာများ ကိုစောမောင်တို့ ဒီနေရာလာလို့ရှိရင် ရှူရှိုက်မှုပဲ လုပ်ဟေ့ဆိုတော့ သူဟာ စရိုက် ရွေးသေးရဲ့လား (မရွေးပါ ဘုရား) မရွေးတော့ သူဘာဖြစ်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူက ဝိတက်စရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှပေးရမှာ (မှန်ပ့ါ) ဝိတက်က တောင်ကြံ၊ မြောက်ကြံ အကြံအစည် များတယ် (မှန်ပ့ါ)။
Indeed, being a meditation teacher is no easy task. (True, Sir). Is it easy? (It is not easy, Sir). It is not easy at all. In some places, Yogis are simply told to "just focus on your breathing" the moment they arrive. Does the teacher check their temperament? (No, they do not, Sir). If they do not check, what happens? Anapana is only meant for a person with a speculative temperament. (True, Sir). Speculative thoughts constantly wander; they are full of endless ideas. (True, Sir).
အကြံအစည်များတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
အကြံအစည်များတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျ စိတ်က တောင်ရောက်မြောက်ရောက် ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်မှ အာနာပါနပေးရမဲ့ ဥစ္စာကို အင်း သူက ဝိတက်စရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဒါပေး လောဘစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဒါပေး ဒေါသစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဒါပေး ဆိုလို့ရှိရင် ကိုစောမောင် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) မရနိုင်ဘူး ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် တောင်ဝှေးဆွဲလည်း အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
နောက်လိုက်ကော (အရေးကြီးပါ ဘုရား) နောက်လိုက်ကတော့ ဒီတရာမျိုးကို နာရမှ ရွေးတတ်တယ်။ တောင်ဝှေး ဆွဲကလည်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေရဲ့ စရိုက်တတ်မှ ဖမ်းတတ်မှ ကိုစောမောင် နေရာကျတယ် (မှန်ပ့ါ)။
လောဘစရိုက်နဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
For a person with many thoughts, their mind wanders everywhere. Such a person requires Anapana. But if a teacher blindly assigns Anapana to someone with a speculative temperament, and also to someone with a greedy temperament, and also to someone with a hateful temperament, will it work? (It will not work, Sir). It absolutely cannot work, is that certain? (It is certain, Sir). If so, isn't the guide holding the walking stick extremely important? (They are very important, Sir). What about the followers? (They are also important, Sir). The followers must listen to this kind of Dhamma so they know how to choose properly. The guide with the walking stick must also be able to analyze and grasp the temperaments of the Yogis to be effective. (True, Sir).
လောဘစရိုက်နဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသွားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုစောမောင် ခြေထောက်ဟာ စမ်းသပ်ပြီး နူးနူးညံ့ညံ့သွားလေ နင်းလေ့ရှိ တယ် (မှန်ပ့ါ) လောဘစရိုက်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်။ မကြွချင် ကြွချင်ပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပ့ါ) ခပ်နှေးနှေးနဲ့ ခပ်ဖြေးဖြေး ဒီလိုသွားလေ့လာ လေ့ရှိတယ်။
သူ့အိပ်ယာ နေရာသွားကြည့်လို့ ရှိရင်ဖြင့် နူးနူးညံ့ညံ့ သန့်သန့်ရှင်းရှင်း လုပ်ထားလေ့ရှိတယ်။ ဒါ သူ့ဝါသနာ အတိုင်းလာတယ်(မှန်ပ့ါ) ဒါကျတော့ သူ့ကို ဝေဒနာနုပဿနာပေးလိုက်ရင် မတည့်ပေဘူးလား (တည့်ပါတယ် ဘုရား)။
When a person with a greedy temperament walks, they tend to step very softly and gently, feeling the ground. (True, Sir). They walk as if they barely want to lift their feet. (True, Sir). They tend to walk rather slowly and gently. If you look at their bed and living space, it is usually kept soft, neat, and clean. This comes naturally from their habitual tendency. (True, Sir). For such a person, wouldn't assigning Vedananupassana (observing feelings) be the perfect fit? (It is a perfect fit, Sir).
ဒေါသစရိုက်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ဒေါသစရိုက်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သူ့အိမ်သွားကြည့်လိုက်ရင် သူ့အခန်း သွားကြည့်လိုက်ရင် ရှုပ်ပွေလိမ်နေတာပဲ၊ ဘယ်တော့မှ မလှည်းမကျင်းဘူး၊ ကိုစောမောင် ဖြစ်သလိုနေတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘာစရိုက်ဆိုကြမယ် (ဒေါသစရိုက် ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား) အဲဒါတွေ ကျလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ-ဒေါသစရိုက်ရှိပါလား ဒေါသစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လည်း ဘယ်ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးရမှာတုန်းဆိုတာ ဆရာက မရွေးချယ်ဘူးလား (ရွေးချယ်ရပါ ဘုရား)။
If you look at the house or room of a person with a hateful temperament, it is completely messy and cluttered. They never sweep or clean it. What kind of temperament do we call a person who lives so haphazardly? (A person with a hateful temperament, Sir). When you see these signs, you realize, "Ah, this person has a hateful temperament." Mustn't the teacher select the right meditation subject for them? (They must, Sir).
လမ်းသွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒေါသစရိုက်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို အကဲခတ်ချင်ရင် သူ့ခြေရာ သွားကြည့်လိုက်ရင် သိမယ်၊ သူ့ခြေရာက နဂိုက မသွားခင်က ရောက်ချင်နေတယ်၊ ဒေါသစရိုက်သမားက၊ ဒေါသစရိုက်သမားက ဘာပါလိမ့်၊ (မသွားခင်က ရောက်ချင်ပါတယ် ဘုရား) မသွားခင်က ရောက်ချင် နေတော့ သူ့ခြေရာ သွားကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ကိုစောမောင် သူကရှေ့ကုတ်ကုတ်ပြီး မြေကြီးပေါ်မှာ သွားလေ့ရှိတယ် (မှန်ပ့ါ)။
If you want to evaluate a person with a hateful temperament while they are walking, just look at their footprints. A person with a hateful temperament wants to reach the destination even before they start walking! What is a hateful person like? (They want to reach the destination before they even start walking, Sir). Because of this impatience, if you look at their footprints, they tend to dig their toes into the ground and push forward aggressively. (True, Sir).
သူ့ဖိနပ်ကို သွားကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်လဲ ဒီရှေ့ပိုင်းက ခြေမတို့ခြေသူကြွယ်တို့ အစရှိသည်တို့က ကိုစောမောင် အဲဒီနေရာက ဖိနပ်က ခွက်နေတယ် (မှန်ပ့ါ) ကတ္တီပါဖိနပ်ဆို အဲဒီနေရာကစပြတ်တယ် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒါ ဒေါသစရိုက်သမား မောဟစရိုက်သမား သွားကြည့်လို့ရှိရင် ခြေလှမ်းမဖြောင့်ဘူးတဲ့ (မှန်ပ့ါ) တောင်နင်းလိုက် မြောက်နင်းလိုက် ဒီလိုသွားတယ် ဖြောင့်ဖြောင့်ကို မသွားဘူး၊ သူကတွေဝေပြီး သွားတာပဲ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒီလို ဆရာသမားက စရိုက်တွေကို အကုန်သိပြီးမှ ကိုစောမောင်ရေ ဒီဥစ္စာ ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးလို့ရတယ် (မှန်ပ့ါ) နို့မို့လို့ရှိရင် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဦးဘရှင်း ရမ်းလုပ်နေတဲ့နေရာ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြိုးသားကုန် မောင်ပုံ စောင်းမတတ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုးရောက်မှာပဲ၊ မရောက်ပေဘူးလား(ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ကိုစံလှ ကဲ ဆရာသည် အရေးကြီးတယ်။
If you look at their footwear, the front part—around the big toe and the second toe—is usually worn out and depressed. (True, Sir). If it is a velvet slipper, that is the exact spot where it tears first. Do you see it? (We see it, Sir). As for a person with a deluded temperament, their footsteps are never straight. (True, Sir). They step this way and that way, wandering off-center. They do not walk in a straight line; they walk in a state of confusion. Do you see it? (We see it, Sir). A meditation teacher must know all these temperaments completely before assigning a meditation subject. (True, Sir). Otherwise, will it be successful? (No, it will not, Sir). Therefore, if a teacher is just guessing blindly, it is like the proverb: "The strings are all used up, but Maung Pone still doesn't know how to play the harp." Isn't that the case? (It is, Sir). Therefore, having the right teacher is crucial.
မကြီးပေဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ရှင်အာနန္ဒာကို ပြောတာပေါ့ဘုရား၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ညီတော်အာနန္ဒာ ဆရာသမားများ ဘယ်လောက်အရေးကြီးသတုံးကွ၊ ဆရာသမားကြောင့် ဘုရားနိဗ္ဗာန် ရောက်တဲ့နေရာမှာ ထက်ဝက်ပဲ သူ့တာဝန်ပေါ့ဘုရား၊ တယ်ဖျင်းပါလား၊ မင်းက သာဝကကိုးကွ၊ သာဝကဉာဏ်လေး လောက်နဲ့ပြောနေတာ၊ မဟုတ်ဘူးကွ၊ သူ့တာဝန်လုံးလုံး၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ဘုရား)။
Is it not crucial? (It is crucial, Sir). That is why the Buddha admonished Venerable Ananda. The Buddha said, "Ananda, do you realize how vital a teacher is? You think a teacher is only half responsible for guiding a disciple to Nibbana? How foolish! You are speaking with the limited understanding of a disciple. No, Ananda, the teacher is entirely responsible!" Is that clear? (It is clear, Sir).
သူအမှီကောင်းမှ ရမယ်တဲ့
သူအမှီကောင်းမှ ရမယ်တဲ့ သူအမှီမကောင်းလို့ရှိရင် ကိုစောမောင် (မရပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာရ တရားတောင်းရ၊ ကိုယ်အလိုရှိလို့ အရွယ်ကြီးမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ရှာကြ ပြန်တော့လည်း ဒီဆရာမှားနဲ့တွေ့မှာ စရိုက်အကဲမခတ်တတ်ဘဲနဲ့ ပေးနေတဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်းတိုက်တွေနဲ့ တွေ့မှာလည်း စိုးရိမ်ရတယ်၊ မစိုးရိမ်ရဘူးလား (စိုးရိမ်ရပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါ ယနေ့တော့ဖြင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောတယ်ဆိုတော့ ဪ တော်တော်အရးကြီးပါလားဆိုတာ ပါလာ တယ်။ မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
You will only succeed if you rely on a good guide. If your guide is flawed, will you succeed? (No, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Therefore, Yogis, you listen to the Dhamma and seek the Dhamma. Because you desire liberation, you search for the path to Nibbana in your old age. But if you encounter a false teacher, or a meditation center that hands out subjects without evaluating temperaments, there is much cause for concern. Should you not be concerned? (We should be concerned, Sir). Now that I have explained this clearly today, you can see how incredibly important this is. Do you not? (We do, Sir).
ကြည့် အရှင်အနုရုဒ္ဓါဆိုတာ အဘိညာဉ်နေရာမှာ ဆိုရင်ဖြင့် ဧတဒဂ်ရ အဘိညာဉ်ဆိုတာ ကိုစောမောင် သေရင် ဘယ်သွားတယ်ဆိုတာ ချက်ချင်း သိတယ်၊ အဲဒီကိုယ်တော်ကြီးဟာ သောတာပန် သကဒါဂါမ် တည်ပြီး အနာဂါမ် ရဟန္တာ မဖြစ်ဘဲ ဖြစ်နေတယ်။
Consider Venerable Anuruddha. He was declared the foremost in Divine Eye (Abhinna). Because of this psychic power, he could instantly know exactly where a person was reborn after death. Yet, this great monk was stuck at the stages of Sotapanna and Sakadagami. He could not become an Anagami or an Arahant.
မာနခံနေတယ်
ဘာကြောင့် မဖြစ်တာတုန်းဆိုတော့ သူ့မှာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မာနခံနေတယ်၊ ဪ-ငါလိုကြည့်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှားပါလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်နဲ့ မာနခံနေတယ်။ သဘောကျပြီလား (ကျပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ က မင်းဟာကွာတဲ့၊ အထက်မဂ်ဖိုလ်တွေရမယ့် ဥစ္စာ၊ ဒီဟာမှ မသတ်ဘဲကိုးဆိုတော့ ကိုစောမောင် သူ့ဟာသူ့စရိုက် ရှုမိတဲ့အခါကျတော့မှ။
မာနစရိုက်ရှိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ မာနဆိုတာက ဒေါသကလာတာကို (မှန်ပ့ါ) ပညာက ထက်လွန်းလို့လည်း အဲဒီဘက် ကူးသွားတတ်တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် သူပညာစရိုက်လည်း ရှိတယ်၊ ဒါကြောင့် မာနဘက် ထိုးထွင်းပြီး သကာလ ပညာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က မာနကို ရှိတတ်တယ် ကိုစောမောင်ရ (မှန်ပ့ါ)။
Why couldn't he attain it? Because, Yogis, he was hindered by pride (Mana). He held the conceited thought, "There is hardly anyone who can see as clearly as I can." He was blocked by this pride. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). So, Venerable Sariputta told him, "Brother, you possess the potential for the higher paths and fruitions. Yet, you haven't eradicated this pride!" Only when Anuruddha observed his own temperament did he realize this. He was a person with a proud temperament. Pride stems from aversion (Dosa). (True, Sir). When someone's intellect is excessively sharp, it often crosses over into pride. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). He also had an intelligent temperament. Therefore, his sharp intellect turned into arrogance. Intelligent people often harbor pride. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် မာနက နောက်ကလိုက်တော့ အထက်မဂ် အထက်ဖိုလ်တက်လို့ မရဘူး (မှန်ပ့ါ) ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) အနုရုဒ္ဓါ မင်းသည်ကားဆိုလို့ရှိရင် မာနကြပ်ကြပ် ရှုစမ်းကွ ဆိုတဲ့အခါကျတော့မှ မာနခံနေလို့ အထက် မဂ်မရတာ မာနဖြစ်ပျက်ရှုမှ ကိုစောမောင် တက်သွားတယ် (မှန်ပ့ါ) မလိုဘူးလားဗျာ (လိုပါတယ် ဘုရား) ရှင်သာရိ ပုတ္တရာကြီးက အကဲခတ်ပြီး တည့်ပေးသွားတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလာ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
အေး ပညာစရိုက်က သူကအားကြီးလို့ သူသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပညာလွန်ပြီး သကာလ နေတော့ ကွေ့ကောက်နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်သိတော့မှ မာနကြောင့် ကွေ့ကောက်နေတယ် ဆိုတာသိတော့ မာနဖြစ်ပျက် ရှုခိုင်းပစ်ရတယ် (မှန်ပ့ါ) ဒီတော့မှ တက်သွားတယ်ဆိုတာ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စရိုက်ရှင်းတမ်းကို တော်တော်လေး ပြောပြီးပါပြီ။
Because pride was trailing him, he could not ascend to the higher paths and fruitions. (True, Sir). Could he? (No, he could not, Sir). When Venerable Sariputta instructed him, "Anuruddha, you must strictly watch and observe your pride," he realized that pride was the very obstacle keeping him from the higher stages. Only when he watched and observed the arising and passing away of that pride did he ascend. (True, Sir). Isn't this entirely necessary? (It is necessary, Sir). Can we not say that the great Venerable Sariputta accurately assessed him and set him on the right track? (We can say that, Sir). Because his intelligent temperament was so strong, his intellect overreached and became crooked. Once he realized that his mind was crooked due to pride, he had to observe the arising and passing away of that very pride. (True, Sir). Only then did he progress. Is this clear? (It is clear, Sir). Very well. I have now explained the analysis of temperaments quite thoroughly to you Yogis.
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ပြားရသတုံး
တော်တော်လေး ပြောပြီးတော့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ပြားရသတုံးဆိုတော့ စရိုက်ပြားလို့ ပြားရတယ် (မှန်ပါ) ကိုစောမောင် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန်တစ်ပါးတည်း ဟောပါတော့လားလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဖြေတတ်ကြပြီလား (ဖြေတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုဖြေကြမယ် (စရိုက်ပြားလို့ပါ ဘုရား) စရိုက်များလို့ ပြားရသည် ဦးဘရှင်းတို့ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) စရိုက်များလို့ (ပြားရပါတယ်)။
အဲဒါစရိုက်များလို့ ပြားရသည်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့အင်မတန် ရွေးချယ်ဖို့ အရေးကြီးလာပြီဆိုတာ ပေါ်လာတယ် ကိုစံလှ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ရမ်းပေးတဲ့ ဆရာနဲ့ဆို ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (မရပါဘူး ဘုရား) မရပေဘူး လေဗျာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်နုံ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်ကတော့ ပါတော့ပါရမှာပေါ့ နုံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ထင်ထင်ရှားရှား ဖြစ်တဲ့ရုပ်ကို၊ လေးလေးကန်ကန် ဖြစ်တဲ့ရုပ်ကို ရှုရမယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Having explained this thoroughly, why are the Four Foundations of Mindfulness differentiated into four? They are differentiated because temperaments are different. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir). If someone asks, "Why didn't the Buddha just teach one Foundation of Mindfulness?", do you know how to answer? (We know how to answer, Sir). How will you answer? (Because temperaments are different, Sir). They are differentiated because of the variety of temperaments. Are you convinced? (We are convinced, Sir). Since they are differentiated based on temperaments, it becomes obvious how critically important it is to choose correctly. Do you see it? (We see it, Sir). If a teacher just guesses blindly, what will we say? (It will not work, Sir). It simply will not work! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Very well. Therefore, Yogis, for a person with dull intuition—though some level of intuition is still required—they must observe physical phenomena (Rupa) that are gross, heavy, and clearly apparent. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဉာဏ်နုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ရုပ်ကို ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကာယာနုပဿနာရှု။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်ကတော့ ထက်ပါတယ်တဲ့ တဏှာကများနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလို့ရှိရင် ဝေဒနာနုပဿနာရှု (မှန်ပ့ါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဉာဏ်ကထက်တယ် မာနများနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဓမ္မာပဿနာရှု၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်ထက်ထက်နဲ့ ဒိဋ္ဌိများတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ စိတ္တာနုပဿနာပေး ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကဲ-ကိုစောမောင် ရွေးလာတော့ ခက်မလာဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
A person with dull intuition (must observe physical phenomena, Sir). Therefore, they must practice Kayanupassana. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If a person has sharp intuition but is dominated by craving (Tanha), they must practice Vedananupassana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If a person has sharp intuition but is dominated by pride (Mana), they must practice Dhammanupassana. Is that clear? (It is clear, Sir). If a person has sharp intuition and is dominated by Wrong View (Ditthi), you must assign them Cittanupassana. Is it clear now? (It is clear, Sir). Now, seeing how it must be selected, isn't it quite difficult? (It is difficult, Sir).
ကြိုးသာကုန်မောင်ပုံ စောင်းမတတ်
ဒီလိုမရွေးဘဲနဲ့ဆို နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းပဲတဲ့ ကြိုးသာကုန်မောင်ပုံ စောင်းမတတ် ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေးကတော့ စောင်းကြိုးက ကျစ်ကျစ်ပြီး ထည့်ရတာကို ကိုစောမောင်နော်။
အခုခေတ်လို ကြေးနန်းကြိုးတွေ ဘာတွေက မဟုတ်တော့ ကြိုးတွေသာကုန်တယ် သူ့စောင်းတီးတဲ့ အတက်က တတ်တဲ့လား (မတတ်ပါ ဘုရား) အဲ ဒီလိုဖြစ်နေတယ်၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If it is not selected properly, as you Yogis well know, it becomes just like the proverb: "The strings are all used up, but Maung Pone still doesn't know how to play the harp." In the old days, harp strings had to be twisted tightly and installed carefully. (Yes, Sir). They were not like the wire strings of today. The strings just kept breaking and getting used up, but did he ever learn the skill to play the harp? (No, he didn't, Sir). That is exactly what happens here. Do you see it clearly? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးကြီးကြောင်း သပြီပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား) အရေးကြီးကြောင်း သိတဲ့အခါကျတော့တစ်ခါ ဒါက ရှေ့ဦးစွာ ကမ္မဋ္ဌာန်း ကိုပြော ဆိုတာက၊ ရှေ့ဦးစွာ ကမ္မဋ္ဌာန်း ပြောဆိုတာပါ ဆိုတော့ ရှေ့ဦးစွာပေးရမယ့် ကမ္မဋ္ဌာန်းကိုပြောဆိုတာ (မှန်ပါ)။
ဒီဟာ ဒါနဲ့ပြီးရောလားဆိုတော့ မပြီးသေးဘူးတဲ့ မနေ့ကဟာပြန်ဆက် ကိုစောမောင်ရေ (မှန်ပါ) ဒီဟာတွေ ဘယ်လိုပင် ရှု့နေငြား သော်လည်း ဒီအပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိကမပြုတ်သေးလို့ ရှိရင်လည်း အလကားပဲ (မှန်ပါ) ကာယပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိကမပြုတ်လို့ရှိရင် (အလကားပါ) ဝေဒနာပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိကမပြုတ်ရင် (အလကားပါ) သညာ, သင်္ခါရပေါ် ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ ရှိရင် (အလကားပါ) အဲစိတ်ပေါ်ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်လို့ရှိရင် (အလကားပါ)။
Therefore, Yogis, you now know how important this is. (True, Sir). Knowing its importance, I must emphasize that this is only about selecting the initial meditation subject. I am only talking about the starting point. (True, Sir). Does the work end here? No, it does not. Let us connect this back to yesterday's teaching. (True, Sir). No matter how you observe these phenomena, if Wrong View (Ditthi) is not yet eradicated, it is all in vain! (True, Sir). If Ditthi is not eradicated regarding the Body (Kaya), (it is in vain). If Ditthi is not eradicated regarding Feelings (Vedana), (it is in vain). If Ditthi is not eradicated regarding Perception and Mental Formations (Sanna, Sankhara), (it is in vain). If Ditthi is not eradicated regarding the Mind (Citta), (it is in vain).
အနုရာဓပြန်ဆက်ကြစို့
အလကားပဲ၊ ဝိပဿနာ ဘယ်လိုရှု့ပေမယ့် ဖြစ်ပျက်ဘယ်လိုမြင်ငြားသော်လည်း ကိုစောမောင် မရဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ဒါနဲ့ အနုရာဓပြန်ဆက်ကြစို့၊ အနုရာဓ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တွေးလိုက်တယ်၊ ဪ တိတ္ထိတွေက မေးတာ သူမဖြေသင့်တာတွေ ဖြေတယ်ဆိုတာ ပြောပြီးပြီနော် (မှန်ပါ) မဖြေသင့်ပဲနေရမှာကို (ဖြေနေတယ်)။
It is all in vain! No matter how you practice Vipassana, no matter how you see the arising and passing away, you will not succeed! (True, Sir). With this in mind, let us return to the story of Venerable Anuradha. The Buddha reflected on this. I already told you that Anuradha answered the ascetics' questions when he shouldn't have answered them, right? (True, Sir). He should have remained silent, yet he answered.
ဒီထက်ပိုမေးလို့ရှိရင်လဲ၊ ဖြေစရာမရှိဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည်လည်း သူသံသယကင်းရဲ့လား (မကင်းပါဘူး) ဒါဖြင့် မဖြေသင့်တာဖြေတဲ့အမှားကလည်း ဒိဋ္ဌိရှိလို့ (မှန်ပါ) ဝိစိကိစ္ဆာရှိလို့ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပြီလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
မဖြေသင့်တာ ဖြေရင်လည်း (ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာရှိလို့ပါ ဘုရား) အဲဒါ စကားဦးပြောတာကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ဖြေသင့် တဲ့စကား မဖြေသင့်တဲ့စကားဆိုတာ နေရာတိုင်းမှာ ရှိသလို ဒီလောကုတ္တရာ အလုပ်မှာ လည်း ရှိပါတယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါ (မှန်ပါ) သဘောပါပြီလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
When they asked further questions and he had no answers, did it not show that he still harbored doubts? (He was not free from doubt). Therefore, the mistake of answering what should not be answered occurred because he still had Wrong View (Ditthi). (True, Sir). And because he still had Doubt (Vicikiccha). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Answering what should not be answered is (because of Ditthi and Vicikiccha, Sir). I mentioned this at the beginning: just as there are appropriate and inappropriate things to say in worldly matters, you must decisively apply this rule to supramundane (Lokuttara) practice as well. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လောကုတ္တရာ အလုပ်မှာလည်း အားထုတ်သင့် မထုတ်သင့်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်မချသင့်ဘူးလား (ချသင့်ပါ တယ် ဘုရား) ကောင်းပြီ ဖြေသင့် မဖြေသင့်တာ (ဆုံးဖြတ်ချက်ချရပါ ဘုရား) မဖြေသင့်တာဖြေရင် ကိုယ့်မှာမပိုင်လို့ သာမှတ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) မဖြေသင့်တာဖြေရင် (ကိုယ့်မှာမပိုင်လို့ပါ)။
တစ်ခါသွား ဖြေသင့်တာ မဖြေပြန်လို့ရှိရင် ကိုယ်မပိုင်လို့မှတ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူများမေးတဲ့ အခါ မဖြေသင့်တာ ဖြေရင်ကော (ကိုယ်မပိုင်လို့ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဖြေသင့်တာ မဖြေပြန်လို့ ရှိရင် (ကိုယ်မပိုင်သေးလို့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုယ်မပိုင်လို့ရှိရင် ဒါ ဒိဋ္ဌိ,ဝိစိကိစ္ဆာရှိနေတယ်မှတ်။
In supramundane practice, shouldn't you make a firm decision on what should and shouldn't be practiced? (We should, Sir). Very well. You must decide what should and shouldn't be answered. (We must decide, Sir). If you answer what should not be answered, realize that you have not yet mastered the Truth. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). If you answer what shouldn't be answered, (it is because we haven't mastered it). Conversely, if you fail to answer what should be answered, realize that you also haven't mastered it. (True, Sir). Therefore, Yogis, when others ask you questions, if you answer what shouldn't be answered, what does it mean? (It means we haven't mastered it, Sir). It is clear, isn't it? (It is clear, Sir). If you fail to answer what should be answered? (It means we haven't mastered it yet, Sir). Therefore, whenever you haven't mastered the Truth, mark this: Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha) are still present.
ကိုယ်မပိုင်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိ,ဝိစိကိစ္ဆာရှိနေတယ်
ကိုယ်မပိုင်တာတွေ ဟူသရွေ့ (ဒိဋ္ဌိ,ဝိစိကိစ္ဆာရှိတာ ချည်းမှတ်ရမှာပါ) ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာရှိတာချည်းပဲ မှတ်ဆိုတော့ ကိုစောမောင် ဒီနေ့ ဒီတစ်လုံးကို တိုးပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မဖြေသင့်တာ ဖြေရင်လည်း (ကိုယ်မပိုင်လို့ပါ)။
ဘာရှိနေတုန်း (ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာရှိနေပါတယ် ဘုရား) ဖြေသင့်တာ မဖြေပြန်ရင်လည်း (ကိုယ်မပိုင်လို့ပါ) ဘာရှိနေတုန်း (ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာ ရှိနေပါတယ် ဘုရား)။
ဪ-ဒါဖြင့် ကိုယ်ရှင်းထားဖို့ အလုပ်သည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိ,ဝိစိကိစ္ဆာသည် ရှေ့ပိုင်းက အလုပ်ပါလား ဆို တာ မှတ်ရမယ်။
Whenever you haven't mastered the Truth, (it means Ditthi and Vicikiccha are present). Mark that they are present! So, today, I am adding this profound point for you. (True, Sir). If you answer what shouldn't be answered? (It is because we haven't mastered it). What is still present within you? (Ditthi and Vicikiccha are present, Sir). If you fail to answer what should be answered? (It is because we haven't mastered it). What is still present? (Ditthi and Vicikiccha are present, Sir). Ah! Then you must realize: "The very first task I must clear up is the eradication of Ditthi and Vicikiccha!"
သတိပဋ္ဌာန် စရိုက်နားလည်ရုံနဲ့ မပြီးသေးဘူး၊ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တဲ့နေရာမှာလည်း ကိုစောမောင်ရေ တော်တော် အရေး ကြီးသေးတယ်၊ မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလောက်ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ကိုယ်စရိုက်နဲ့ ကိုယ် လျှော်တဲ့ကမ္မဋ္ဌာန်း ကိုယ်ယူပြီး သကာလ ဒိဋ္ဌိအရင် ခွါမှပါလား (မှန်ပါ) ကမ္မဋ္ဌာန်းကတော့ စရိုက်အတိုင်း ယူရမယ်၊ ယူပြီးတော့ ဘာလုပ်ရမတုန်း (ဒိဋ္ဌိခွါရပါမယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိခွါရမယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Merely understanding temperaments and the Foundations of Mindfulness is not enough. The stage of eradicating Ditthi is incredibly crucial. Is it not? (It is crucial, Sir). Well then, with all this said, Yogis, you must choose the meditation subject that suits your temperament, but first and foremost, you must remove Ditthi! (True, Sir). You must take up the meditation subject according to your temperament, and after taking it, what must you do? (We must remove Ditthi, Sir). You must eradicate Ditthi. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒိဋ္ဌိခွါပြီးမှ ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်
ကမ္မဋ္ဌာန်းကတော့ဖြင့် စရိုက်နဲ့လျှော်တဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်းယူပြီး၊ ယူပြီး ဘာလုပ်မတုံး (ဒိဋ္ဌိအရင်ခွါရပါမယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိခွါပြီးမှ ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်၊ ဒါ ဒီနေ့ အစီအစဉ်ပေးပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး ဘာနဲ့ယူရမယ် (စရိုက် နဲ့လျှော်တာ ယူရပါမယ် ဘုရား) စရိုက်နဲ့ လျှော်တာယူပါ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ကိုစောမောင် သတိပဋ္ဌာန် လေးပါး တစ်ပါးပါးပဲ ယူရလိမ့်မယ်။
When taking up a meditation subject, you must choose one that suits your temperament. Once you have chosen it, what must you do next? (We must eradicate Ditthi first, Sir). Only after eradicating Wrong View (Ditthi) should you watch and observe the Arising and Passing Away. Today, I am setting the schedule for you. Yogis, based on what should you choose among the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana)? (We must choose what suits our temperament, Sir). Choose what suits your temperament. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Ko Saw Maung, you will have to take up just one of the Four Foundations of Mindfulness.
ဘာနဲ့ယူရလိမ့်မယ် (စရိုက်နဲ့ လျှော်တာယူရပါမယ် ဘုရား) စရိုက်နဲ့လျှော်တာယူပါ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါ တယ် ဘုရား) ကိုစောမောင်ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါ့ ဘုရား) စရိုက်လျှော်တာ ယူပြီးလို့ရှိရင် ဘာလုပ်ရမတုံး (ဒိဋ္ဌိခွါ ရပါမယ်) လေးပါးအပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိခွါရမယ် (မှန်ပါ) ရုပ်ဟာလည်း ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာကော (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Based on what will you choose? (We must choose what suits our temperament, Sir). Yes, choose what aligns with your temperament. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Ko Saw Maung, do you see it? (Yes, Sir). After choosing the subject suited to your temperament, what must you do? (We must eradicate Ditthi, Sir). You must eradicate Ditthi regarding the Four Foundations of Mindfulness. Is the body (Rupa) a person or a being? (No, it is not, Sir). What about feeling (Vedana)? (It is not a person or a being, Sir).
သညာသင်္ခါရကော (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ-ရှင်းပြီနော် အင်း စိတ်ဟာလည်း (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်ပါ ဘုရား) စရိုက်နဲ့ လျှော်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာယူတယ်၊ သစ္စာကြိုက် သစ္စာယူတယ်၊ ရုပ်ကြိုက်ရုပ်ယူတယ်၊ ယူချင်တာယူပါ ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ကိုယ် ကြိုက်တာယူလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ကမ္မဋ္ဌာန်းပေါက် ရောက်တာပဲ။
What about perception (Sanna) and mental formations (Sankhara)? (They are not a person or a being, Sir). Is that clear? Furthermore, is consciousness (Citta) a person or a being? (It is not a person or a being, Sir). Yogis, once you align with your temperament, if you prefer observing feeling, take up feeling. If you prefer the Truth (Sacca), take up the Truth. If you prefer the body, take up the body. Choose whatever you prefer. If you choose what suits your own temperament, your meditation practice will surely succeed.
သို့သော် ဒီလောက်တင် ဉာဏ်နဲ့ဖြတ်ပိုင်းပြီး သကာလ တော်လောက်ပြီလို့ ခင်ဗျားတို့က မယူထားပါနဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) စရိုက်နဲ့ တော်တာယူပြီးနောက် ကိုစောမောင် ဘာလုပ်ရမတုံး (ဒိဋ္ဌိခွါရပါမယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိခွါပြီးနောက်မှ ကိုစောမောင်ရဲ့ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ ရှု့ရမယ် (မှန်ပါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, do not assume that merely intellectually discerning this much is enough. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Ko Saw Maung, after choosing what suits your temperament, what must be done? (We must eradicate Ditthi, Sir). Only after eradicating Ditthi must you watch and observe Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-self (Anatta). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝိပဿနာတော့ တော်တော်လုပ်တဲ့ ရဟန်းပဲတဲ့
အဲ့တော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အနုရာဓကိုတွေးလိုက်တယ်၊ ဪ-တိတ္ထိတွေမေးတာ သူဖြေတာ ကလည်း တော်အောင် ဖြေထားတယ်၊ မပိုင်ဘဲဖြေထားလို့ သူဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာ မကုန်ဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သူမပိုင်ဘဲနဲ့ ဖြေထားလို့လည်း သူဝိစိကိစ္ဆာမကုန်ဘူး၊ သို့သော်တဲ့ ငါ့ရဟန်းလေးဟာ ဘုရားက တော်တော်တော့ အားထုတ်ရတဲ့ရဟန်း၊ ဒါ ဘုရားကသိတယ်၊ တော်တော်တော့ ဝိပဿနာလုပ်တဲ့ ရဟန်းပဲ ပေါ်လာပြီ ဝိပဿနာတော့ တော်တော်လုပ်တဲ့ ရဟန်းပဲတဲ့။
Now, consider this. The Supreme Buddha reflected on the Venerable Anuradha: "He answered the questions of the wanderers quite well. However, because he answered without profound realization, his Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha) are not completely eradicated." Is that clear? (Yes, it is, Sir). Because he answered without true realization, his doubt remained. Yet, the Buddha knew, "My young monk is one who practices quite intensely. He is indeed a monk highly dedicated to Insight (Vipassana) practice."
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလိုနေတာတုံး မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ငါ့ရဟန်းလေးက မဖြေသင့်တာ ဖြေနေတာတော့ဖြင့် သူမှားတာ အမှန်ဘဲ၊ သို့သော်လည်း ဝိပဿနာအလုပ်တော့ တော်တော်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ ဝိပဿနာရှေ့ကျနေတယ်၊ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိခွါမှုက (နောက်ကျပါတယ် ဘုရား) နောက်ကျနေတယ် လို့ ဘုရားကကို ညည်းတော်မူတယ်။
Yogis, what was he lacking? Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). "My young monk is answering things he should not answer. He is certainly mistaken. However, since he is someone who strives hard in Vipassana, his Vipassana practice is far ahead." Isn't it far ahead? (Yes, it is, Sir). But what about the eradication of Ditthi? (It is lagging behind, Sir). The Buddha lamented that his eradication of Ditthi was lagging behind.
မဖြေသင့်တာ ဖြေနေတာတဲ့
ငါ့ရဟန်းလေး မဖြေသင့်တာ ဖြေနေတာတဲ့၊ အားတော့အတော်ထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒီစကားဟာ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ငါ့အနုရာဓဟာ အင်မတန် ယောဂဝစရ ပုဂ္ဂိုလ်လေးဖြစ်တယ်၊ တော်တော်တော့ကြိုးစားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါပဲတဲ့၊ သို့သော် မဖြေသင့်တာ ဖြေနေတယ်လို့ ဆိုသဖြင့် ဦးဘရှင်း ဒါ ဘုရားက အပြစ်တင်လိုက်တာ (မှန်ပါ)။
"My young monk is answering what should not be answered." He was a person who practiced exceedingly hard. Think about this carefully. Do you see it? (Yes, Sir). Are you clear on this? (Yes, we are, Sir). "My Anuradha is a very dedicated Yogi. He strives remarkably hard. Yet, he is answering what should not be answered." U Ba Shin, the Buddha was reprimanding him.
မတင်သင့်ဘူးလား (တင်သင့်ပါတယ် ဘုရား) ဘာတင်လိုက်တုံး (ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲ အားထုတ်နေတယ်တဲ့ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲ အားထုတ်နေတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Should he not be reprimanded? (He should be, Sir). What was the reprimand? (That he is practicing without eradicating Ditthi, Sir). He is practicing without having eradicated Ditthi. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်လိုရှင်းတုံး (ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲ အားထုတ် နေပါတယ် ဘုရား) ဪ- သူအားထုတ်နေတာ ကြာလည်း ကြာပြီတဲ့၊ အတော်လည်း အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပဲတဲ့၊ နိဗ္ဗာန် မဂ်ဖိုလ်တကယ်လိုချင်တာဘဲတဲ့၊ သို့သော် မဖြေသင့်တာ ဖြေနေတဲ့အတွက် သူ့မှာဖြင့် ဒိဋ္ဌိမကွာဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ဘုရား)။
How is it clear? (He is practicing without eradicating Ditthi, Sir). "Indeed, he has been practicing for a long time. He is a steadfast practitioner. He genuinely desires the Path and Fruition of Nibbana. But because he answered what should not be answered, his Ditthi remains unremoved." Are you clear? (Yes, Sir).
ဒါ ထောက်ကြည့်တော့မှ ဒါကြောင့် သူမရတာကို ဆိုတာကောပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သူ တော်တော်အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားကိုယ်တိုင်ကကို ချီးမွမ်းတယ်၊ ချီးမွမ်း ပေမဲ့လို့ ချီးမွမ်းခြေကျောက် ဆိုသလိုပဲ ဦးဘရှင်း ဖြစ်သွားတယ်၊ ချီးမွမ်းခြေကျောက် ဖြစ်သွားတာ ဒကာကာမတွေ အားလုံး၊ ကိုမြင့်တို့ ရိပ်မိရောပေါ့ (မှန်ပါ)။
Considering this carefully, it becomes obvious why he had not attained the goal. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Yogis, he was a practitioner who strove hard. The Buddha Himself praised him. But U Ba Shin, it became a double-edged praise—praise followed by a critique. Yogis, Ko Myint, you all realize this, don't you? (Yes, Sir).
ရှေ့နောက်အစဉ်လွဲနေပါတယ်
ဘယ်လိုရိပ်မိတုန်း (ရှေ့နောက်အစဉ်လွဲနေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့နောက်အစဉ် လွဲနေ ပါတယ်ဆိုတာ ဘုရားက စွဲချက်တင်လိုက်တယ်၊ ရှေ့နောက် (အစဉ်လွဲနေပါတယ်)။
What do you realize? (The sequence of his practice is backwards, Sir). Therefore, Yogis, the Buddha laid down the charge: his sequence is backwards! The order is out of place.
ရှေ့နောက် အစဉ်လွဲနေတဲ့အတွက် ဘုရားကပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ စွဲချက်တင်လိုက်တော့ကို ဘုရားကပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီ၊ ငါ့ရဟန်းလေးဟာ တော်တော် အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ။ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တတွေတော့ မြင်သားပဲ၊ သူမြင်တာနဲ့ ခွါပေးရမှာပဲ (မှန်ပါ) ဟောဒီလို လာတယ်၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သူမြင်တာနဲ့ (ခွါပေးရမှာပါ ဘုရား)။
Because the sequence was reversed, the Buddha Himself made the final judgment: "My young monk is a very dedicated practitioner. He certainly sees Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-self (Anatta). However, since he sees them, I must help him eradicate his Wrong View." This is how it unfolds. Do you see it? (Yes, we see it, Sir). Since he sees them... (He must be guided to eradicate Ditthi, Sir).
ကိုင်း ဘယ်သူကရှေ့ဘယ်သူက နောက်တုန်း မေးစရာလိုသေးလား (မလိုတော့ပါ ဘုရား) သူမြင်တာနဲ့ (ခွါပေးရမှာပါ ဘုရား)။
Now, is there any need to ask what comes first and what comes later? (No need, Sir). Since he sees them... (He must be guided to eradicate Ditthi, Sir).
သူမြင်တာနဲ့ ခွါပေးရမှာဆိုလို့ရှိရင် သူမြင်တဲ့ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တဟာ ဒိဋ္ဌိရောနေတဲ့၊ ဒိဋ္ဌိမဖြုတ်ဘဲနဲ့ သူရှု့ နေတဲ့ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တဖြစ်နေသောကြောင့် ဝိပဿနာပေးရလိမ့်မယ်၊ ပေးပြီးခွါပေးရလိမ့်မယ် ဆိုတာ ဘုရား၏ စိတ်ထားပါပဲ (မှန်ပါ) ကိုစံလှ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သူဘာဖြစ်နေတာတုံး (ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ မကွာပါ ဘုရား)။
When the Buddha said He must help him eradicate it, it meant that the Anicca, Dukkha, and Anatta Anuradha was seeing were mixed with Wrong View. Because he was watching Anicca, Dukkha, and Anatta without first eradicating Ditthi, the Buddha decided He must teach him Vipassana properly and remove that Wrong View. This was the Buddha’s intention. (True, Sir). Ko San Hla, is that clear? (Yes, it is, Sir). What was his condition? (Ditthi and Vicikiccha were not eradicated, Sir).
ရှေ့နောက်လွဲတာလို့ ခင်ဗျားတို့က အတည်ပြုလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအတည်ပြုလိုက် တာတုံး (ရှေ့နောက်လွဲတာလို့ အတည်ပြုရမှာပါ ဘုရား) ရှေ့နောက်လွဲလို့ အတည်ပြုလိုက်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ အနုရာဓကို ဟောနေတယ်လို့ မယူပါနဲ့၊ အနုဓက သက်သေလုံလောက်အောင်လို့ပြတာပါ၊
You must firmly establish that his sequence was backward. (Well noted, Sir). Yogis, what must you firmly establish? (We must establish that the sequence was backward, Sir). When I ask you to firmly establish this, Yogis, do not assume I am simply narrating the story of Anuradha. I am using Anuradha as sufficient proof.
ကိုယ်ရှေ့ နောက်မလွဲစေချင်လို့ ပြောနေတာ
ကိုယ်ရှေ့ နောက်မလွဲစေချင်လို့ ပြောနေတာ၊ မလွဲစေချင်လို့ ပြောနေတယ်ဆိုတာ ကိုစောမောင် ကောင်းကောင်းရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ဘုရား)။
I am speaking about this because I do not want your sequence to be backward. Ko Saw Maung, do you understand clearly why I am saying this? (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးနဲ့ ပထမရှေ့ဦးစွာ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး တစ်ပါးပါး အားထုတ်တော့မယ် ဆိုတော့ ဘာကိုအရင်ရွေးရမလဲ (စရိုက် အရင်ရွေးရမှာပါ ဘုရား) စရိုက်ကိုအရင်ရွေးပါ ဦးပုကြီး ဘာလုပ်ရမတုံး (စရိုက်အရင် ရွေးမှာပါ ဘုရား)။
So then, when you are about to first take up one of the Four Foundations of Mindfulness, what must you choose first? (We must first choose our temperament, Sir). U Pu Gyi, choose your temperament first. What must be done? (We must choose the temperament first, Sir).
ပြီးတော့မှ ကိုယ်စရိုက်နဲ့တော်မဲ့ သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးထဲက တစ်ပါးပါးယူ၊ တစ်နံပါတ်ပြီးသွားရော (မှန်ပါ) ယူပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်ရှု့ရမလား မေးတာ့ ကိုစောမောင် ရှုသင့်ပြီလား ရှု့ချိန်ရောက်ပြီလား (မရောက်သေးပါ ဘုရား)။
Only then, take up one of the Four Foundations of Mindfulness that suits your temperament. That is step number one. (Well noted, Sir). Having taken it up, should you immediately watch the Arising and Passing Away? Ko Saw Maung, is it time to watch and observe? (Not yet, Sir).
မရောက်သေးဘူး၊ ကိုယ်ယူမည့်တစ်ပါးကို ဒိဋ္ဌိခွါသဘောကျပြီလား (ကျပါ ဘုရား) ကိုယ်ယူမည့် တစ်ပါးကို (ဒိဋ္ဌိခွါရပါမယ် ဘုရား) တနည်းလေးပါးလုံးကို (ခွါရမှာပါ ဘုရား) ခွါရလိမ့်မယ်၊ သဘောပါလား (ပါပါ ဘုရား) အဲဒီ လိုခွါပြီးနောက်မှ ကိုစောမောင် ဖြစ်ပျက်ရှု့ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါ ဘုရား)။
It is not time yet. You must eradicate Ditthi regarding the foundation you have chosen. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Regarding the one foundation you choose... (We must eradicate Ditthi, Sir). By extension, you must eradicate it regarding all four. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Only after eradicating Ditthi in this way, Ko Saw Maung, should you watch and observe the Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
နည်းပေးနေတာ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ ရှေ့ဦးစွာ ကမ္မဋ္ဌာန်း ယူတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာနဲ့လျှော်တာ ဘာယူ ရမယ် (စရိုက်နဲ့လျှော်တဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်းယူရမှာပါ ဘုရား) ကိုယ့်စရိုက်နဲ့လျှော်တာ ယူရမယ်၊ ဒါတရားဟောနေတာ မဟုတ်ဘူး၊ နည်းပေးနေတာ၊ ကဲယူပြီးပါပြီ ကိုစောမောင်၊ အားထုတ်ရုံပဲလား မေးတော့မဟုတ်ဘူး အားမထုတ်နဲ့ဦး သိမှုအရင်လုပ် လိုက်ဦး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါ ဘုရား)
Therefore, Yogis, today, before you take up a meditation subject, what kind must you choose? (We must choose a meditation subject suited to our temperament, Sir). You must choose what suits your temperament. I am not just preaching a sermon; I am giving you the method. Let's say you have chosen it, Ko Saw Maung. Do you just start practicing right away? No, do not practice just yet. You must first establish the Knowledge of Full Understanding (Nata-parinna). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
သိမှုဆိုတာ ဘာတုန်းဆိုတော့။ ဒိဋ္ဌိရှိသလား မရှိဘူးလား သိမှု၊ အဲဒီဒိဋ္ဌိခွါတဲ့ အလုပ် သိမှုကို အရင်လုပ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိသိမှုနဲ့ ခွါပြီးတော့မှ ပွားမှုနဲ့ခွါရမှာကိုး (မှန်ပါ) ပွားမှုနဲ့ ခွါပြီးတော့မှ ပယ်မှုနဲ့ (ခွါရမှာပါ ဘုရား) အခွါ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) သိမှု တစ်နံပါတ် ခွါရမယ်၊ နှစ်နံပါတ် (ပွားမှုနဲ့ခွါရမှာပါ ဘုရား) သုံးနံပါတ်က (ပယ်မှုနဲ့ ခွါရမှာပါ ဘုရား) ပယ်မှုနဲ့ခွါရမယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What does this Knowledge mean? It means knowing whether Ditthi is present or not. You must first do the work of eradicating Ditthi through Knowledge. (Well noted, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Only after eradicating Ditthi through Knowledge must you eradicate it through Cultivation (Tirana-parinna). (True, Sir). And after eradicating it through Cultivation, you must eradicate it through... (Abandonment, Sir) [Pahana-parinna]. How many types of eradication are there? (Three types, Sir). Number one, eradicate through Knowledge; number two... (Eradicate through Cultivation, Sir). Number three... (Eradicate through Abandonment, Sir). Do you see that you must ultimately eradicate it through Abandonment? (Yes, we see it, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးပြီလို့ အောက်မေ့ပါတော့၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးတော့ကို အနုရာဓမင်း သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ကွာတဲ့၊ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးရှိတဲ့အနက်က ချုံးလိုက်တော့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး ဖြစ်ပါတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးကို ချုံးလိုက်တဲ့အခါ (သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးဖြစ်ပါတယ်) သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးဖြစ်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, consider that the meditation subject has been given. When the Buddha instructed Anuradha, He essentially said, "Listen, there are the Five Aggregates (Khandhas). When condensed, these Five Aggregates become the Four Foundations of Mindfulness." When the Five Aggregates are condensed... (They become the Four Foundations of Mindfulness, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးနဲ့သူ့ကို အရင်ခွါ
အဲဒါ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးထဲက ကိုစောမောင်ရေ တစ်ပါးပါးကို စရိုက်နဲ့ လျော်တာ မယူရပေဘူးလား (ယူရပါ တယ် ဘုရား) ယူပြီးသည့်နောက်မှ သူသည်ကားဆိုလို့လို့ရှိရင် ပထမရှေ့ဦးစွာ သူတို့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးထဲက ယူငြား သော်လည်း ခန္ဓာငါးပါးနဲ့သူ့ကို အရင်ခွါ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Ko Saw Maung, must you not choose one of the Four Foundations of Mindfulness that suits your temperament? (We must, Sir). After taking it up, what must be done first? Even though you take up one of the Four Foundations of Mindfulness, you must first eradicate Ditthi by analyzing the Five Aggregates. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ (အရင်ခွါရ မှာပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးကိုယူ ရှေ့ဦးစွာပြပြီးတော့မှ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးနဲ့ဝေဖန်။
You must first eradicate it using... (The Five Aggregates, Sir). First, discern the Five Aggregates, and then analyze them using the Four Foundations of Mindfulness.
ဝေဖန်ပြီးတော့မှ တစ်ခါခန္ဓာငါးပါးကို အကုန်ခွါပေးလိမ့်မယ် တစ်ပါးပါး ငြိနေလျှင်လည်း မရမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒါလေးလည်း သတိထားလိုက်ပါဦး၊ ခန္ဓာက ဘယ်နှစ်ပါးရှိသတုံး (ငါးပါးရှိပါတယ် ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့ (လေးပါးပါ ဘုရား) လေးပါးပဲရှိတော့တယ် လေးပါးကို တစ်ခါဖြန့်လိုက်တော့ ငါးပါးပြန်မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ပြန်ဖြန့်ရပါလိမ့်မတုံး တစ်ခုခုကပ်နေမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
He will clear away Wrong View regarding all Five Aggregates, lest you remain attached to any single one. (True, Sir). Pay close attention to this. How many Aggregates are there? (Five, Sir). When categorized by the Foundations of Mindfulness, how many are there? (Four, Sir). There are only four left. If you expand those four again, do they not become five? (They do, Sir). Why must they be expanded again? To prevent you from clinging to any of them. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း အနုရာဓဟောတော့ ဒါ ငါဝေဖန်ပြီးပြီ မင်းသည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာငါးပါးကို သေသေချာချာ အနုရာဓ မင်းမှတ်ဆိုပြီး သကာလ ကိုစောမောင်ရေ ဝိပဿနာ အရှု့ခိုင်းတယ်၊ ဒိဋ္ဌိခွါပြီး (မှန်ပါ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနုရာဓ မင်းသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ဟောဒီရုပ်လေးကို အနိစ္စယူမလား နိစ္စယူမလားလို့ မေးလိုက်ပါတယ် (အနိစ္စယူပါမယ် ဘုရား)။
So, Yogis, as you know, when the Buddha preached to Anuradha, He said, "I have analyzed this for you. Now, Anuradha, mark these Five Aggregates clearly." And then, Ko Saw Maung, He instructed him to watch and observe with Vipassana, having already eradicated Ditthi. (Well noted, Sir). Thus, Yogis, the Buddha asked, "Anuradha, will you take this body (Rupa) as impermanent (Anicca) or permanent (Nicca)?" (As impermanent, Sir).
အနိစ္စယူရမယ်၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ရုပ်တရားလေးတစ်လုံးကိုနော် (မှန်ပါ ဘုရား) ရုပ်ဆိုတာ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ရုပ်တုံးဆိုတော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ ရုပ်လို့ဆရာဘုန်းကြီး ဟောပြီးပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
You must take it as impermanent. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Take just this single body (Rupa). Why is it called Rupa? I have already taught you that it is called Rupa because it constantly alters and perishes. (True, Sir).
ပင်ကိုယ် သဘောစွန့်တာ
ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ ရုပ်ပါ ဟောထားတော့ ဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာဟာ ဖောက်ပြန်တယ် ဆိုတာလည်း ပင်ကို သဘော စွန့်တာ၊ ပျက်စီးတယ်ဆိုတာလည်း ပင်ကိုယ် သဘောစွန့်တာ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပင်ကိုသဘောကို စွန့်မှအမှန်ရောက်မယ်။
I have taught that Rupa is that which alters and perishes. Altering means shedding its inherent nature. Perishing also means shedding its inherent nature. Therefore, you will only arrive at the truth when you see it shed its inherent nature.
ခင်ဗျားတို့ ရှု့တဲ့အခါတော့ ပင်ကိုသဘောစွန့်လား၊ မစွန့်ဘူးလား၊ စွန့်တဲ့အခြေအနေရောက်မှ ကိုစောမောင် အနိစ္စမှန် (မှန်ပါ) အနိစ္စမှန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ပင်ကိုသဘော စွန့်တာပါ ဘုရား) ပင်ကိုသဘောစွန့်မှ ရုပ်ဟာ ရုပ်သဘော စွန့်မှ၊ ဝေဒနာဟာ (ဝေဒနာသဘောစွန့်မှပါ ဘုရား) သညာဟာ (သညာသဘောစွန့်မှပါ ဘုရား) အင်း သင်္ခါရကကော (သင်္ခါရ သဘောစွန့်မှပါ ဘုရား) စိတ်ဟာ (စိတ်သဘောစွန့်မှပါ ဘုရား)။
When you watch and observe, does it shed its inherent nature or not? Ko Saw Maung, only when you reach the stage where you see it shed its nature is it truly Anicca. (True, Sir). What is true Anicca? (It is the shedding of its inherent nature, Sir). Only when the body sheds its bodily nature... when feeling... (Sheds its feeling nature, Sir). When perception... (Sheds its perceiving nature, Sir). What about mental formations? (When they shed their formulating nature, Sir). And consciousness? (When it sheds its cognizing nature, Sir).
ဟော ကိုစောမောင် အနိစ္စဆိုတာ ဒါဆိုတာပါလား (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ပင်ကိုသဘောစွန့် တာက အနိစ္စ၊ ပင်ကိုသဘောကို မစွန့်ဘဲနဲ့ အသီးသီးဟာ ဒါရုပ်- ဒါဝေဒနာ -ဒါသညာ ဘဲလို့ သိတာက ဒိဋ္ဌိခွါတာ၊ ပင်ကိုသဘောစွန့်တာ သိမှ ဝိပဿနာရှု့တာ၊ ဒါသေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သူအမည်နာမနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သိနေတာက ဒါ-ဘာခွါတာတုံး (ဒိဋ္ဌိခွါတာပါ ဘုရား)။
There, Ko Saw Maung, this is what Anicca truly is! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). The shedding of the inherent nature is Anicca. Knowing individually, without them shedding their nature, that "this is Rupa, this is Vedana" is merely eradicating Ditthi. Knowing that they shed their inherent nature is watching and observing with Vipassana. Mark this very carefully. Yogis, knowing them by name and form within the body—what does this eradicate? (It eradicates Ditthi, Sir).
ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဦးဘကလေး ရှင်းပြီ(မှန်ပါ)။
Is that clear? (Yes, it is, Sir). U Ba Galay, is it clear? (Yes, Sir).
အခုခန္ဓာငါးပါးက နဂိုက ငါးပါးရှိတယ်၊ ငါးပါးရှိတဲ့ အနက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပျောက်သွားပြီ၊ ခန္ဓာငါးပါးမှတစ်ပါး အပိုအလျှံမရှိဘူးလို့ သိတာသည် ကိုစောမောင် ဘာတုန်း (ဒိဋ္ဌိခွါတာပါ ဘုရား) အဲဒါ ဉာတပရိညာပြီးသွားပြီ (မှန်ပါ) သိမှုပြီးသွားပြီ (မှန်ပါ)။
Originally, there are Five Aggregates. Yogis, when the notion of a person or a being disappears from these five, and you know that nothing extra exists apart from the Five Aggregates, what are you doing, Ko Saw Maung? (Eradicating Ditthi, Sir). That means the Knowledge of Full Understanding (Nata-parinna) is complete. (True, Sir). The eradication through Knowledge is complete. (True, Sir).
ပွားမှုနဲ့ပယ်ကြစို့
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပြီးသွားပြီတုံး (သိမှုပြီးသွားပါပြီ ဘုရား)ကိုင်း ပွားမှုနဲ့ပယ်ကြစို့ဆိုတော့ ဒီ-ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ) ပွားမှုနဲ့ပယ်ကြပေတော့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဘယ်နှယ်ကြောင့် ဒီတရားကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဒုတိယအချက် ဟောရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ပွားမှုကို မမေးထိုက်ဘူးလား (မေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိတော့ ကွာတော့ ကွာတယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့။ သူသိရုံလေး ခန္ဓာငါးပါးလို့ သူသိပြီး သကာလ နေတာ၊ ပင်ကိုသဘောစွန့်တာ မသိသေးလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ သညာနဲ့ကွာတာ၊ ပညာနဲ့ကွာတာ မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ) ဒါ-သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
Yogis, what is complete? (Eradication through Knowledge is complete, Sir). Now, let us eradicate this Ditthi through Cultivation (Tirana-parinna). Why did the Supreme Buddha teach this as the second step? Should we not inquire about Cultivation? (We should, Sir). Yogis, Ditthi is indeed removed here. But if a person merely knows them as the Five Aggregates without yet seeing them shed their inherent nature, the removal is only through Perception (Sanna), not yet through Wisdom (Panna). (True, Sir). Mark this carefully! (Well noted, Sir).
ဒီ-ငါးပါးတော့သိပြီ၊ ဘယ်အချိန်ဘဲပွားပွား ဒီငါးပါးကို မသိကြဘူးလား (သိကြပါတယ် ဘုရား) သိပြီ ပူတာ-အေးတာရုပ်ပဲ၊ ခံစားတာ ဝေဒနာ၊ မှတ်တာက သညာ၊ ပြုပြင်စေ့ ဆော်တာ သင်္ခါရ။ သိတာ ဝိညာဏ်၊ ဒါလောက်သိရင် ဒိဋ္ဌိတော့ ကွာပါရဲ့တဲ့၊ သညာနဲ့ကွာတာ၊ ကိုစောမောင်ဘာနဲ့ကွာတာတုံး (သညာနဲ့ ကွာတာပါ ဘုရား)။
You know these five now. Whenever you reflect on them, do you not know them? (We know them, Sir). You know that heat and cold are Rupa; feeling is Vedana; perceiving is Sanna; urging and formulating is Sankhara; and cognizing is Vinnana. If you only know this much, Ditthi is removed, but only through Perception. Ko Saw Maung, what is it removed by? (By Perception, Sir).
အဲ့တော့ ပညာနဲ့ ကွာတာ ကျန်နေတယ်၊ ပညာကလည်း နှစ်မျိုးယူပါ၊ လောကီပညာနဲ့ ကွာတာတစ်မျိုး- လောကုတ္တရာ ပညာနဲ့ကွာတာ တစ်မျိုး (မှန်ပါ) ကိုစောမောင် ဒီလိုခွဲရအုံးမှာဗျ (မှန်ပါ) ဒီလိုမှ စိပ်စိပ်ရှင်းရှင်း မလာလို့ဆိုရင်ဖြင့် ကိုစံလှ ကိုယ်ကျိုးနည်း ပြီလို့သာ အောက်မေ့တော့ (မှန်ပါ)။
So, removal through Wisdom remains. You must understand Wisdom in two ways: removal through Mundane Wisdom (Lokiya Panna) and removal through Supramundane Wisdom (Lokuttara Panna). (True, Sir). Ko Saw Maung, we must break it down like this. (True, Sir). Ko San Hla, if the teaching doesn't become this precise and clear, just assume you are in trouble. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ရှေ့ဦးစွာ အခု ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မပါပါဘူး ကိုစောမောင်ရေ (မှန်ပါ) ဒါ-ခင်ဗျား တို့ ပညာနဲ့ခွဲထားတာလား-သညာနဲ့ ခွါထားတာလား (သညာနဲ့ ခွါထားတာပါ ဘုရား) ဆရာဘုန်းကြီးပေးတဲ့ အမှတ် အသားနဲ့ ခွါထားတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကဲ ဒီကရှေ့တက်ကြစို့၊ ကိုစောမောင် အလုပ်ခွင်ဝင်ကြစို့ (မှန်ပါ) အလုပ်ခွင်ဝင်ကြစို့ ဆိုတော့ လောကီပညာနဲ့ ခွါရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
So first, there is no person or being within the Five Aggregates, Ko Saw Maung. (True, Sir). Have you eradicated it through Wisdom or through Perception? (Through Perception, Sir). You eradicated it using the markers provided by me, your teacher. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Let us move forward from here. Ko Saw Maung, let us enter the actual practice. (Yes, Sir). To enter the actual practice, you must eradicate it through Mundane Wisdom. (True, Sir).
လောကီပညာနဲ့ ခွါတော့မယ်
သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) လောကီပညာနဲ့ ခွါတော့မယ်ဆိုတော့ ရုပ်ဟာသဘောစွန့် (ပင်ကိုသဘော စွန့်ပါ ဘုရား) သူ့သဘောသူစွန့်တယ် (မှန်ပါ) ရုပ်ကိုမကြည့်ရဘူး (မှန်ပါ) ရုပ်ဟာ ရုပ်သဘောစွန့်သွားတော့ ရုပ်ရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါဘူး) ဝေဒနာဟာ ဝေဒနာသေတာစွန့်ရင် (ဝေဒနာမရှိပါ ဘုရား)သညာ-သညာ သဘောစွန့်ရင် (သညာ မရှိတော့ပါ ဘုရား) သင်္ခါရဟာ သင်္ခါရသဘောစွန့်ရင် (သင်္ခါရမရှိတော့ပါ ဘုရား)။
Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). To eradicate it with Mundane Wisdom, the body must shed... (Its inherent nature, Sir). It sheds its own nature. (True, Sir). You must not just look at the body as a concept. (True, Sir). When the body sheds its bodily nature, does the body still exist? (No, it does not). When feeling sheds its nature... (Feeling does not exist, Sir). When perception sheds its nature... (Perception no longer exists, Sir). When mental formations shed their nature... (Mental formations no longer exist, Sir).
အဲဒီ သဘောစွန့်တာလေးတွေကို မြင်အောင် ကြည့်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် လောကီပညာဟာ ကိုစောမောင်ပိုင်ပြီး သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဲတော့ ရုပ်ရှု့နေတာဗျ။ ရုပ်ချည်းတွေ့နေတာပဲ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ-တီရဏပရိညာ ဆိုတော့ ပွားမှုဟုတ်ကို မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။
If you manage to clearly see them shedding their nature, Ko Saw Maung, you have mastered Mundane Wisdom. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). But if you are just watching the body, and all you see is just the body conceptually, that is not Cultivation (Tirana-parinna) at all. (True, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် သေသေချာချာ မှတ်နော် (မှန်ပါ) ဒါ အလုပ်ခွင်မို့ သေသေချာချာ ပြောနေပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှု့လိုက်တဲ့အခါကျတော့ လို့ရှိရင်ဖြင့် ကဲအကုန် ပြောနေလို့ရှိရင် ပြီးမှာမဟုတ် တော့ ကိုစောမောင်ရေ စိတ်တစ်လုံးတည်း ပြောမယ် (မှန်ပါ)၊ စိတ်တစ်လုံး ပြောကြပါစို့တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲ စိတ်ပဲ၊ ကဲမူတည်လိုက်ဦးတော့ စိတ်မူတည်လိုက်တဲ့အခါကျတော့။ စိတ်ဟာ သူဟာ၊ ကြံစည်အောက်မေ့ တတ်တာကို စိတ်လို့ခေါ်တယ် (မှန်ပါ)။
Daga Gyi Hlaing, mark this very carefully. (Yes, Sir). Because this is the actual practice, I am explaining it meticulously, Yogis. So, when you watch and observe... well, if I talk about all the Aggregates, we won't finish. So, Ko Saw Maung, I will talk about just one thing: the Mind (Citta). (True, Sir). Let us talk about the Mind. Yogis, for people with strong Ditthi, focus on the Mind. Let's make it the foundation. When we establish the Mind as the foundation, what is it? The Mind is that which thinks and cognizes. (True, Sir).
စိတ်ဆိုတာ ဘာတုံး
ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ဆိုတာ ဘာတုံး (ကြံစည်အောက်မေ့တတ်တာပါ ဘုရား)ကြံစည်အောက်မေ့တာ၊ အာရမ္မဏံ စိန္တေတီတိ စိတ္တံ ပေါ့ဗျာ- အာရမ္မဏံ- အာရုံကို စိန္တေတိ- ကြံ တတ်၏ ဣတိတသ္မာ ထို့ကြောင့် စိတ္တံ စိတ်မည်၏။ စိတ်ဆိုတာ ကိုစောမောင်ဘာတဲ့တုံး (အာရုံကိုကြံစည်တတ်တာပါ ဘုရား)။
Yogis, what is the Mind? (It is that which thinks and cognizes, Sir). Thinking and cognizing. As the Pali says: Ārammaṇaṃ cintetī'ti cittaṃ. Ārammaṇaṃ—the object; cinteti—it thinks of; iti tasmā—therefore; cittaṃ—it is called the Mind. What is the Mind, Ko Saw Maung? (It is that which thinks of an object, Sir).
အဲဒီ ကြံစည်အောက်မေ့တတ်တဲ့ သဘောလေးစွန့်သွားတာကို မြင်တော့မှ ဝိပဿနာအမြင် (မှန်ပါ) သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ကြံစည်အောက်မေ့တတ်တဲ့ သဘောလေးစွန့်သွားရင် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ဝိပဿနာအမြင် ဆိုတာ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကလေးတစ်ခု ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ဘယ်စိတ်လာလာ ပုထုဇဉ် သန္တာန်လာတဲ့ စိတ်ကို ရှု့ရလိမ့်မယ် ဆိုတာကော ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Only when you see the nature of thinking and cognizing shed its inherent nature do you attain Vipassana Insight. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). When the nature of thinking and cognizing sheds its nature... (It is Vipassana, Sir). Are you convinced about what Vipassana Insight is? (Yes, we are convinced, Sir). Therefore, whatever mind arises in your continuum—the mind of an ordinary person—you must watch and observe it. Are you convinced of this? (Yes, we are, Sir).
လာတဲ့စိတ်ကို ရှု့ပါ
ပုထုဇန်သန္တာန် လာတဲ့စိတ်ကို ရှု့ပါတဲ့၊ လောဘလာရင် လောဘရှု့၊ ဒေါသလာရင်ရှု၊ မောဟလာလည်း ရှု့ပါတဲ့၊ ဣဿလာကော (ရှု့ရပါမယ် ဘုရား) မစ္ဆရိယလာရင်ကော (ရှု့ရမှာပါ ဘုရား) အိပ်ချင် ထိုင်းမှိုင်းတဲ့ စိတ်လာရင်ကော (ရှု့ရပါမယ် ဘုရား) အင်း ရှု့ရလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့။
Watch whatever mind arises in the continuum of an ordinary person! If Greed (Lobha) arises, observe Greed. If Anger (Dosa) arises, observe it. If Delusion (Moha) arises, observe it! What about Jealousy (Issa)? (We must observe it, Sir). What if Stinginess (Macchariya) arises? (We must observe it, Sir). What if a sleepy, sluggish mind arises? (We must observe it, Sir). Indeed, you must watch and observe, Yogis.
ရှု့စိတ် ရှိုက်စိတ်ကလေးကော (ရှု့ရပါမယ် ဘုရား) အင်း စားစိတ်ဝါးစိတ်ကလေးကော (ရှု့ရပါမယ် ဘုရား) ကြားစိတ်ကလေးတွေကော (ရှု့ရပါမယ် ဘုရား)၊ ယားစိတ်ယံစိတ်တွေကော (ရှု့ရပါမယ် ဘုရား) ရှု့ရမှာ၊ ကိုယ်သန္တာန် လာတဲ့စိတ်ဟူသ၍ကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဧဟိပဿိကောနဲ့လုပ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ချုပ်သွား တဲ့တရားက ဧဟိလာပါ-ပဿရှု့ပါ။
What about the mind that breathes in and breathes out? (We must observe it, Sir). What about the mind that eats and chews? (We must observe it, Sir). What about the minds that hear? (We must observe them, Sir). What about the minds that feel itching or scratching? (We must observe them, Sir). You must watch and observe! Whatever mind arises in your continuum, Yogis, deal with it using the principle of Ehipassiko. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). The phenomenon that is about to cease says, "Ehi—Come, Passa—Observe."
ကိုစောမောင် ဧဟိက လာပါ၊ ပဿက (ရှု့ပါ ဘုရား) လာရှု့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်က ဘယ့်နှယ်ခေါ်ပါလိမ့် (လာရှုပါတဲ့ ဘုရား) လာရှုပါ ဆိုတော့ ကိုစောမောင်တို့က စိတ်ပေါ်တာကို လာမရှု့ရပေဘူးလား (ရှု့ရပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဧဟိက (လာပါတဲ့ ဘုရား) ပဿက (ရှု့ပါတဲ့ ဘုရား) ဟင်-သူက ဘယ်လိုများခေါ် ပါလိမ့် (လာရှု့ပါတဲ့ ဘုရား) လာရှု့ပါဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ကျုပ်ကို အာရုံပြုပြီး နေပါလို့။ ရှု့ပါလို့ ကျုပ်ဘာဖြစ်တယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားရှု့ပါဆိုတာ မဂ္ဂင်ကိုခေါ်တာ (မှန်ပါ) စိတ်က ဘယ်သူ့ကိုခေါ်တုံး (မဂ္ဂင်ကိုခေါ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီ နော်။
Ko Saw Maung, Ehi means "Come," and Passa means... (Observe, Sir). Come and observe! Yogis, what is the mind calling out? ("Come and observe," Sir). Since it says "Come and observe," Ko Saw Maung, must you not go and observe the mind that arises? (We must, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Ehi means... ("Come," Sir). Passa means... ("Observe," Sir). Ah, how exactly is it calling? ("Come and observe," Sir). When it says "Come and observe," it means, "Focus on me. Watch what is happening to me." Who is it calling? It is calling the Path Factors (Maggin). (True, Sir). Who is the mind calling? (It is calling the Path Factors, Sir). Is that clear?
ဝိပဿနာအလုပ်အစစ်တွေကို ပေးနေတယ်
ဒါ-ဝိပဿနာအလုပ်အစစ်တွေကို ပေးနေတယ် (မှန်ပါ) စိတ်က ဘယ်လိုခေါ်တုံး (လာရှု့ပါတဲ့ ဘုရား) လာရှု့ပါ ခေါ်တယ်၊ ဘယ်နှယ်တဲ့ (လာရှု့ပါတဲ့ ဘုရား) ဘယ်သူကခေါ်တာတုံး (စိတ်ကခေါ်တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကဒကာမတို့ အရှု့ခံက အရှုဉာဏ်ကို ခေါ်သည် (မှန်ပါ)။
I am giving you the authentic Vipassana practice. (True, Sir). What does the mind say? ("Come and observe," Sir). It calls out, "Come and observe." What does it say? ("Come and observe," Sir). Who is calling? (The mind is calling, Sir). Therefore, Yogis, the observed object calls upon the observing knowledge. (True, Sir).
အရှု့ခံတရားက (အရှုဉာဏ်ကို ခေါ်ပါသည် ဘုရား) အရှု့ခံတရားက အရှု့ဉာဏ်တရားကို ခေါ်တဲ့သဘော (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒီလို ခေါ်တဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့ ခေါ်လို့သွားတယ် ခေါ်လို့က ခင်ဗျား တို့က ဥပမာ လောဘစိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ အင်း-သူက ကျုပ်လောဘပါပဲဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့က နောက်က လောဘဖြစ်တယ်လို့ မသိရပေဘူးလား (သိရပါတယ် ဘုရား) သိတာ သူခေါ်လို့လာတာ (မှန်ပါ) လောဘက ခေါ်လို့လာတာ၊ ကိုစောမောင် လောဘက မခေါ်ရင် မဂ္ဂင် (မလာပါ ဘုရား) မလာဘူးဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
The observed object... (Calls upon the observing knowledge, Sir). It is the nature of the observed object to call upon the observing knowledge. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). When it calls out like that, it passes away while calling. For example, a mind of Greed (Lobha) arises. Must you not recognize from behind, "Ah, this is Greed"? (We must recognize it, Sir). That recognition comes because it called out. (True, Sir). Greed called out. Ko Saw Maung, if Greed did not call out, would the Path Factors (Maggin)...? (They would not come, Sir). Is it certain that they would not come? (It is certain, Sir).
ခေါ်တဲ့တရားကလည်း နာမ်၊ အခေါ်ခံရတဲ့ တရား၊ လာမဲ့တရားကတော့ (နာမ်ပါ ဘုရား) နာမ်ဆိုတော့ နှစ်ခုဖြစ်ကြောင်းရဲ့လား (မဖြစ်ကောင်းပါ ဘုရား) မဖြစ်ကောင်းတော့ သူကခေါ်လည်းခေါ်တယ် သူ့သဘောလည်း ပြောပြတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ခေါ်လည်းခေါ်တယ် (သူ့သဘောလည်း ပြောပြပါတယ် ဘုရား) ခေါ်လည်းခေါ်တယ်ဆိုတာက ကျုပ်လောဘ ဖြစ်နေတယ်လို့ခေါ်တာ။
The phenomenon that calls is Mentality (Nama). The phenomenon that is called, the one that is about to arrive, is also... (Nama, Sir). Since both are Nama, can they exist at the exact same time? (They cannot, Sir). Since they cannot coexist, it simply calls out and reveals its own nature. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). It calls out... (And reveals its own nature, Sir). Calling out means it announces, "I am becoming Greed."
ခေါ်တော့ ဒီကလည်း လာတယ်-မဂ္ဂင်ကလာတယ်၊ လောကီသမားက၊ လာတဲ့အခါကျတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ မရှိဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) သူ့သဘောသူစွန့်သွားတယ်၊ လောဘသဘောက (စွန့်သွားပါတယ် ဘုရား) ကျုပ်ဟာကျုပ်ကို ကျုပ်မနိုင်ပါဘူး။
As it calls out, the Path Factors (Maggin) of the mundane practitioner arrive. But when the Path Factors arrive, Yogis, the Greed is no longer there. (True, Sir). It has shed its own nature. The nature of Greed... (Has been shed, Sir). It seems to say, "I cannot even control myself."
လက္ခဏာကို သွားတွေ့တယ်
ကျုပ်သည်ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ကျုပ်သဘောစွန့်ပါပြီ ဆိုတဲ့အကြောင်းကို လာလိုက်တဲ့တရားလည်း လာပါရော့ သူပင်ကိုသဘောစွန့်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မစွန့်ဘူးလား (စွန့်ပါတယ် ဘုရား) အဲ-ပင်ကိုသဘောစွန့်ပြီး သား ဖြစ်နေတာကို ကိုစောမောင်က ဦးဘရှင်းတို့က မြင်ပါမှ လက္ခဏာကို သွားတွေ့တယ်၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား) ဘာသွားတွေ့တုန်း (အနိစ္စ၏လက္ခဏာကို သွားတွေ့တယ်) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
When any phenomenon arises, it immediately relinquishes its own original nature. It abandons its initial state. Doesn't it? (It does, Sir). Only when you realize that it has relinquished its original nature do you truly encounter its characteristic (Lakkhaṇa). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What do you encounter? (We encounter the characteristic of Impermanence, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် အနိစ္စတွေ့ရုံနဲ့၊ အနိစ္စဆိုတာက ဒီတရားလေးဟာ အနိစ္စရောက်မဲ့တရားလို့ သိတာအနိစ္စဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) လက္ခဏာကတော့ ဒီတရားလာတဲ့အချိန် တွေ့မှ လက္ခဏာတွေ့မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အနိစ္စနဲ့လက္ခဏာ ဘယ်ဟာမိမှ အချိုးကျပါလိမ့် (လက္ခဏာ မိမှ အချိုးကျပါမယ်) ဒါ-သေသေချာချာ မှတ်ပါတဲ့၊ ဒါ-အလုပ်စဉ်ကို သေသေချာချာပြောနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Just knowing about Impermanence (Anicca) is not enough. Simply understanding that a phenomenon is subject to impermanence is merely knowing Anicca. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). However, you only encounter the true characteristic (Lakkhaṇa) when you observe the phenomenon exactly as it arises and vanishes. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). So, between merely knowing Anicca and actually seeing the Lakkhaṇa, which one hits the mark? (Seeing the Lakkhaṇa hits the mark, Sir). Mark this carefully. I am explaining the practical method of meditation to you very thoroughly. (Well noted, Sir).
သေသေချာချာ ပြောနေတာဆိုတာ ဒီဟာပြောရတာက ကျင်ပြီးပြောရတာ မဟုတ်တော့ ခင်ဗျားတို့ ထင်မြင်မှု ဂရုစိုက်ရတဲ့အတွက် ဪ-အနိစ္စလက္ခဏာ မြင်မှ တို့သည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ပါလား ဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
I am explaining this so thoroughly because I cannot just gloss over it. I must ensure you truly understand it. You must realize this: "Oh! Only when I see the characteristic of Impermanence (Anicca-lakkhaṇa) does the Wheel of Dependent Origination terminate!" Please remember this. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာမြင်မှပါလိမ့် (အနိစ္စ၏လက္ခဏာမြင်မှပါ) ဧဟိပဿိကောဆိုပြီး ရှေ့ပိုင်းက စိတ်ကလေးကခေါ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ခေါ်လို့လာတဲ့အခါကျတော့ ဉာဏ်သည်လာတဲ့တရားသည် ဘာကို တွေ့သတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ကိုစောမောင် စိတ်တွေ့သလားတဲ့ စိတ်၏အနိစ္စလက္ခဏာကို တွေ့သလား (အနိစ္စ၏ လက္ခဏာကို တွေ့ပါတယ်)။
What must you see? (We must see the characteristic of Impermanence, Sir). The preceding mind-state calls out, "Come and see" (Ehipassiko). (True, Sir). When the Insight Knowledge follows that call, what does it find? Does it find the mind itself, or does it find the impermanent characteristic of the mind? (It finds the characteristic of Impermanence, Sir).
စိတ်၏အနိစ္စလက္ခဏာတွေ့ဖို့
အဲ-စိတ္တာနုပဿနာလို့ ဆိုငြားသော်လည်းတဲ့၊ သူဟာ၊ ပြောမဖြစ်လို့ပြောတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) စင်စစ်စိတ်တွေ့ဖို့ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ) စိတ်၏ အနိစ္စလက္ခဏာတွေ့ဖို့ပါ၊ သဘောပါပြီလား (ပါ-ပါပြီ) စိတ်တွေ့ဖို့လား (စိတ်၏အနိစ္စလက္ခဏာ တွေ့ဖို့ပါ)။
Even though we refer to this practice as Cittānupassanā (Contemplation of Mind), we only use this term for the sake of conventional communication. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). In reality, the goal is not to find a "mind." It is to see the impermanent characteristic of the mind. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Are you supposed to find the mind? (No, we are supposed to see the impermanent characteristic of the mind, Sir).
စိတ်တွေ့နေလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ခက်ပြီ၊ စိတ်တွေ့နေလို့ ရှိရင် ဒီကမ္မဋ္ဌာန်းဆရာ အလကားဆရာလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က တွေ့နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း အရူးမို့လို့ တွေ့တယ်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you are still finding an entity called "mind," you are in trouble. If a meditation teacher tells you to look for a "mind," consider them an incompetent teacher. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). And if anyone claims they have found the "mind," they are simply speaking out of delusion. (True, Sir).
နှစ်စိတ်ပြိုင်ကောင်းရဲ့လား (မပြိုင်ကောင်းပါ ဘုရား) မပြိုင်ကောင်းဘူးဆိုတာ သေချာပြီမှတ်လား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)ခေါ်တော့မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ်) ခေါ်တော့ ခေါ်တယ်နော်၊ ဥပမာမယ် ခင်ဗျားတို့ ရှင်းသတက် ရှင်းအောင်ပြောမယ်ဆိုတော့ ခြင်လေးက ပခုံးကျောလည်မှာ ကိုက်နေတယ် ဆိုပါတော့ ကိုစောမောင် (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ကျောလည်မှာကိုက်နေတဲ့အခါကျတော့ မယားလား (ယားပါတယ် ဘုရား) လက်ကလေးက သွားလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ခြင်ရှိသေးလားလို့မေးရင် (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား) ဪ-ခြင်မရှိတော့ဘူး။
Can two mind-states arise simultaneously? (No, they cannot, Sir). Are you absolutely sure about that? (Yes, we are sure, Sir). Yet, doesn't the preceding mind call out to the observing mind? (It does, Sir). It certainly calls out. Let me give you an example to make this crystal clear. Suppose a mosquito is biting your shoulder or your back. (Yes, Sir). When it bites your back, doesn't it itch? (It itches, Sir). But the moment your hand reaches over to swat it, if I ask whether the mosquito is still there, what would you say? (It is no longer there, Sir). Exactly, the mosquito is gone.
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာတွေ့မှ
ဒါဖြင့် ခေါ်သာခေါ်တယ် ခြင်မတွေ့ဘူး၊ ဘာတွေ့သတုန်း မေးတဲ့အခါကျတာ့ ဖောက်ပြန်နေတာ တွေ့တယ်၊ မယားတာမှ ယားတာတွေ့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မယားတာမှ ယားတာတွေ့တယ်၊ ဒါဖြင့် ဖောက်ပြန်နေတာဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ပင်ကိုက အယားလား-မယားတာချုပ်သွားလို့ ယားတာ ပေါ်နေတာလား (မယားတာချုပ်သွားလို့ ယားတာပေါ် နေတာပါ)။
In the same way, the phenomenon calls out, but you don't find the "mosquito" (the entity). What do you actually find? You find the nature of change. You find an itch where previously there was no itch. (True, Sir). It changes from not itching to itching. That is simply the nature of change! (True, Sir). Was the itch always there originally? Or did the non-itching state vanish, allowing the itching state to appear? (The non-itching state vanished, and the itching state appeared, Sir).
အဲ-ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာတွေ့မှ ကိုစောမောင် ပင်သဘောစွန့်တာ၊ ခြင်ကိုမတွေ့မှ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Only when you see this changing and vanishing do you realize that it has relinquished its original nature. You do not find the mosquito itself. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒီမှလည်း စိတ်ကခေါ်ငြားသော်လည်း ဘာမတွေ့မှတုန်း (စိတ်မရှိတာတွေ့မှပါ ဘုရား) သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ သေသေချာချာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောနေတယ်၊ စိတ်ကခေါ်ငြားသော်လည်း (စိတ်မရှိတာတွေ့ရမှာပါ)အဲ-ခြင်ဆီကို လက်ကသွားငြားသော်လည်း ခြင်မတွေ့စေနဲ့တဲ့၊ ခြင်သတ္တိတွေ့ရင် ပြီးတာပဲ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ခြင်တွေ့နေလို့ရှိရင် ကိုစောမောင် ဘယ်နေရာကျမတုန်း (မကျပါ ဘုရား)။
Similarly, even though the preceding mind calls out, what must you observe? (We must observe the absence of that mind, Sir). Mark this very carefully. I am explaining this with absolute clarity. Even though the mind calls out... (We must observe its absence, Sir). Exactly. Just as your hand reaches for the mosquito but doesn't find the mosquito itself, do not look for the "mind." Seeing the lingering effect—the itch—is enough. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). If you are still looking for the "mosquito," are you practicing correctly? (No, Sir).
ဒါက ဥပမာပြောတာနော်၊ ခုနင်က အစားလွန်ကဲနေတဲ့ ခြင်ကိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဖိသတ်ရင် တွေ့ချင် တွေ့မှာပေါ့ ဥပမာပြောတာပါ။ သဘောပါပြီလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Now, this is merely an analogy. Of course, in real life, if a greedy mosquito is engorged with blood, you might actually squash it and find it. But I am just using this as an illustration. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဧဟိဿိကော ဧဟိလာခဲ့ပါ၊ ပဿရှု့ပါလို့ ဆိုငြားသော်လည်း ကိုစောမောင်ရေ ရှု့ပါလာပါလို့ခေါ်တာလည်း အမှန်၊ သွားလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ပင်ကိုသဘော စွန့်သွားတာလည်း အမှန်၊ အဲဒီပင်ကို သဘောစွန့်သွားတာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်လို့ရှိရင်ညနေအားထုတ် မနက် ရပါတယ်(မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. The preceding phenomenon calls out, "Ehipassiko—Come and see." It genuinely calls out to you to watch and observe it. But by the time the observing mind arrives, it is equally true that the initial phenomenon has already relinquished its original nature. Yogis, if you can clearly see this relinquishing of its original nature, you can practice in the evening and attain enlightenment by the morning! (True, Sir).
အနိစ္စလက္ခဏာမတွေ့သေးလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့
မနက်အားထုတ် (ညနေရပါတယ်) ညနေရပါတယ်ဆိုတာ ဘုရားဟောပါ (မှန်ပါ ဘုရား)ကိုပေါ် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ရှု့တဲ့အခါ ဘာတွေ့ဖို့လိုပါလိမ့်ဗျာ (ပင်ကိုသဘောကို စွန့်သွားတာကို တွေ့ဖို့လိုပါတယ်) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If you practice in the morning... (You will attain it by the evening, Sir). This is the explicit teaching of the Buddha. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Therefore, when we watch and observe, what must we look for? (We must see it relinquishing its original nature, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အနိစ္စလက္ခဏာမတွေ့သေးလို့ ရှိရင်ဖြင်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ တရားမမှန်သေးဘူး လို့မှတ် (မှန်ပါ ဘုရား)တရား (မမှန်သေးဘူးလို့ မှတ်ရပါမယ်) မမှန်သေးဘူးလို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ။
Yogis, if you have not yet seen the characteristic of Impermanence (Anicca-lakkhaṇa), consider your practice to be off track. (True, Sir). Your meditation... (Is not yet correct, Sir). Mark this very carefully: it is not yet correct.
ဒါကရှုမှုရှိုက်မှုတွေ ပြောနေတာမဟုတ်ဘူးနော်၊ တကယ့် နိဗ္ဗာန်တရားကိုပြောနေတာ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ရှုမှုရှိုက်မှုတွေ ပြောနေတာ မဟုတ်ဘူး၊ ရှုမှုရှိုက်မှုကတော့ ရှုတယ်ရှိုက်တယ် သိနေပြီးတာဘဲ၊ ဒါ-ပြီးနေတာပါဘဲ၊ တကယ့်ဝိပဿနာ ကျလာတော့ ဧဟိပဿိကော လက်လွှတ်လို့ မရပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျ ပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဧဟိပဿိကောကို (လက်လွှတ်လို့ မရပါဘူး) လက်လွှတ်လို့ဘယ်ရမလဲ ကိုစောမောင်ရဲ့၊ ဧဟိ-လာခဲ့ပါ။ ပဿ-ရှုဆိုတာက ချုပ်သွားတဲ့တရားက ခေါ်တာပါ၊ ချုပ်သွားတဲ့တရားက ဘာခေါ်တာတုန်း (မဂ္ဂင်ကိုခေါ် တာပါ)။
I am not talking about mere inhaling and exhaling here. I am teaching you the ultimate path to Nibbana! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). This is not about just noting the in-breath and out-breath. Knowing the breath is just the preliminary step. When it comes to real Insight (Vipassanā) practice, you must never lose sight of Ehipassiko. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). You absolutely cannot let go of... (Ehipassiko, Sir). How could you ever let it go? Ehi means "Come," and passa means "Observe." It is the vanishing phenomenon that is calling out! And what does this vanishing phenomenon call out to? (It calls out to the Path Factors, the Magga, Sir).
ချုပ်သွားတဲ့တရားက မဂ္ဂင်ကိုခေါ်တာ
မဂ္ဂင်ကိုခေါ်တာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ချုပ်သွားတဲ့တရားက (မဂ္ဂင်ကိုခေါ်တာပါ) အဲ မဂ္ဂင်ကိုခေါ် တော့ မဂ္ဂင်ဒီနေရာရောက်တော့ ကိုစောမောင် သူရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)
It calls out to the Path Factors (Magga). Is that clear? (Yes, it is, Sir). The vanishing phenomenon... (Calls out to the Magga, Sir). Exactly. It calls the Magga. But by the time the Magga (the observing mind) arrives at that spot, is the initial phenomenon still there? (No, it is no longer there, Sir).
ဒါဖြင့် မရှိခြင်းလက္ခဏာဟာ အနိစ္စလက္ခဏာ၊ မရှိခြင်းလက္ခဏာဟာ (အနိစ္စလက္ခဏာပါ) ပင်ကိုတကယ်မရှိဘူး ဆိုရင်လည်း ပညတ်ဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှိရာကို မရှိတာမှ လက္ခဏာ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the characteristic of its absence is the characteristic of Impermanence (Anicca-lakkhaṇa). The characteristic of absence is... (The characteristic of Impermanence, Sir). Now, if it never truly existed in the first place, it would merely be a concept (Paññatti). (True, Sir). It is only a true characteristic (Lakkhaṇa) when a phenomenon that actually arose ceases to exist. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ပင်ကိုက မရှိလို့ရှိရင် ပညတ်၊ ပင်ကိုကမရှိရင် (ပညတ်ပါ) အဲဒါကျတော့ ဧဟိပဿိကောက မခေါ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ခေါ်ကြရဲ့လား (မခေါ်ပါဘူး ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဧဟိပဿိကောကလည်း ခေါ်ရမယ်၊ သဘောကျရဲ့ လား (ကျပါတယ် ဘုရား) ပြီးတော့ကို ခေါ်လို့ရောက်တဲ့အချိန်မှာလည်း မရှိဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
If it never inherently existed, it is just a concept. If it never existed... (It is a concept, Sir). And a mere concept does not call out with "Ehipassiko." (True, Sir). Does a concept ever call out to you? (No, it does not, Sir). Therefore, the phenomenon must genuinely arise and call out with "Ehipassiko." Do you understand? (Yes, we do, Sir). And furthermore, by the time the observing mind reaches it, the phenomenon must no longer exist. (True, Sir).
ဒီနှစ်ခုညီရင် ခင်ဗျားတို့ ခဏလေးပေါက်ရောက်တော့မယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒီနှစ်ခုညီရင် (ခဏလေးပေါက်ရောက်တော့ မှာပါ) ခေါ်တာက၊ အရှုခံတရားက ဧဟိပဿိကော (မှန်ပါ)။
If these two conditions align perfectly, you will attain enlightenment in no time! Are you convinced? (Yes, we are, Sir). If these two align... (We will attain enlightenment in no time, Sir). The object being observed—the phenomenon that calls out—is Ehipassiko. (True, Sir).
ဧဟိ လာခဲ့ပါ။ ပဿ-ရှုပါလို့ ခေါ်လဲခေါ်တယ် ကိုစောမောင် ရှိလည်းမရှိဘူး၊ ခေါ်တာက သူဘယ်သူခေါ်တာ တုံး (အရှုဉာဏ်ကိုခေါ်တာပါ) အရှုဉာဏ်ကိုခေါ်တာ၊ အရှုဉာဏ်ကလည်း သူ-ဒီနေရာကို ဦးတည်လိုက်ပါရော ကိုစောမောင် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
"Ehi—Come here. Passa—Observe." It definitely calls out, yet it is no longer there. Who exactly is it calling? (It is calling the Insight Knowledge, Sir). Yes, it calls the Insight Knowledge (Ñāṇa). But the moment the Insight Knowledge directs its attention to that spot, is the phenomenon still there? (No, it is not, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့တွေ့တဲ့အခါ ဘာတွေ့တုန်းဆိုတော့ ဘယ်နှယ် ဖြေကြမတုန်း (မရှိတာကိုတွေ့ပါတယ်) မရှိတာကိုတွေ့တယ်ဆိုတော့ မရှိတာ ဘယ်သူ၏လက္ခဏာတုန်း (အနိစ္စ၏ လက္ခဏာပါ)။
So, when you watch and observe, what do you actually find? How would you answer? (We find its absence, Sir). And when you find its absence, whose characteristic is this absence? (It is the characteristic of Impermanence, Sir).
လက္ခဏာတွေ့မှအမှန်
သူဟာ ပင်ကိုက အနိစ္စသဘော (မှန်ပါ ဘုရား) ပင်ကိုက အနိစ္စတရားလေး၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စတရားလေးသွားပြီး ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒါသူ့ လက္ခဏာဒီကလည်း ဧဟိပဿိကောနဲ့ ခေါ်လို့လာလည်း လာပါရော သူလည်းမတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။
Inherently, the phenomenon possesses an impermanent nature. (True, Sir). It is an impermanent phenomenon. Do you understand? (Yes, we do, Sir). When you go and watch and observe this impermanent phenomenon, it calls out with "Ehipassiko." But as soon as the observing mind arrives, you can no longer find the initial phenomenon. (True, Sir). Do you still find it? (No, we do not, Sir).
မတွေ့တော့ အနိစ္စ တွေ့ သလား-အနိစ္စရဲ့လက္ခဏာတွေ့သလား (လက္ခဏာတွေ့ပါ ဘုရား) လက္ခဏာတွေ့မှ အမှန်၊ ကိုစံလှရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Since you cannot find the phenomenon itself, do you merely find Anicca, or do you find the characteristic of Anicca? (We find the characteristic, Sir). Only when you see the characteristic (Lakkhaṇa) is your practice correct. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာတွေ့မှတုန်း (လက္ခဏာတွေ့မှပါ ဘုရား) ဒီလိုသာဘုန်းကြီး အခုပြောသလို ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲမှာ စိတ်ကလေးက ဥပမာ-ယားတဲ့စိတ်ကလေးက လက်မောင်းမှာပေါ်တယ်- ပေါ်တော့ ကိုစောမောင် အရင်ယားတဲ့စိတ် ကလေးဆီကို ဉာဏ်ကနေပြီးကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဉာဏ်ကခေါ်လို့ သွားရပကောဗျ(မှန်ပါ ဘုရား) မသွားဘူး လား (သွားပါတယ် ဘုရား)သွားတဲ့အခါ ယားတာလေးကို မရှိတာတွေ့ရတယ်၊ မရှိတာတွေ့ရင် သူ့လက္ခဏာတွေ့ရတယ်၊ သူက ပင်ကိုက အနိစ္စသာဆိုတယ် လက္ခဏာကို မပြောရသေးဘူး ကိုစောမောင် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
What must you see? (We must see the characteristic, Sir). Yogis, let this sink into your Insight just as I am explaining it. For example, suppose a sensation of itching arises on your arm. When your Insight Knowledge (Ñāṇa) directs its attention to that itching sensation, it goes there because the sensation called out to it. (True, Sir). Doesn't it go there? (It goes there, Sir). But upon arriving, it discovers that the itch is no longer there. Finding its absence means encountering its characteristic (Lakkhaṇa). Inherently, the phenomenon is impermanent (Anicca), but merely knowing that doesn't fully capture the Lakkhaṇa. (True, Sir).
လက္ခဏာကို ပြောလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့က ဪ- အနိစ္စဆိုတာ လက္ခဏာမှာ လမ်းဆုံး တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) အနိစ္စဆိုတာ (လက္ခဏာမှာ လမ်းဆုံးတယ်) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သုံးကြတဲ့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမ တွေ သုံးနေကြတာ အနိစ္စရှု့ဖို့ပဲ၊ ကိုစောမောင် မသုံးကြဘူးလား (သုံးကြပါတယ် ဘုရား)အနိစ္စရှုဖို့ပဲသုံးကြတယ်၊ ဒကာကြီး ဦးလှိုင် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)တွေ့တာက အနိစ္စတွေ့သလား-လက္ခဏာတွေ့သလား (လက္ခဏာတွေ့ပါတယ်)ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Only when we explicitly discuss the Lakkhaṇa do you Yogis realize: "Oh! The profound truth of Impermanence (Anicca) culminates in seeing its characteristic (Lakkhaṇa)." (True, Sir). The truth of Impermanence... (Culminates in seeing its characteristic, Sir). Therefore, when all of you Yogis say you are meditating, you commonly use the phrase, "I am observing Anicca." Don't you use that term? (We do use it, Sir). Yes, you say you are observing Anicca. (True, Sir). But in actual practice, do you merely find Anicca, or do you find the Lakkhaṇa? (We find the Lakkhaṇa, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အနိစ္စဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါး
ဒါကြောင့် ဝိသုဒ္ဓိမဂ် အဋ္ဌကထာဆရာက အနိစ္စန္တိ ခန္ဓာပဉ္စကံ၊ အနိစ္စဆိုတာကွာ-ခန္ဓာငါးပါးရှိနေတာကို ဆိုတာပါ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This is why the commentator of the Visuddhimagga stated: "Aniccanti khandhapañcakaṃ." This means that the term Anicca refers to the Five Aggregates (Khandhas) themselves. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အနိစ္စလက္ခဏာဆိုတာ ဟုတွာအဘာဝတ္ထေန လက္ခဏာ ဟုထွာဖြစ်ပြီး အဘာဝတ္ထေန ဟိုကမဂ္ဂင် လာတဲ့အခါ မရှိတာမှ သူလက္ခဏာကွ (မှန်ပါ ဘုရား)ရှင်းပြီ၊
On the other hand, the characteristic of Impermanence (Anicca-lakkhaṇa) is defined as "Hutvā abhāvaṭṭhena lakkhaṇaṃ." Hutvā means "having arisen." Abhāvaṭṭhena means that by the time the Path Factors (Magga) arrive to observe it, it has ceased to exist. This very absence is its characteristic! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှတ်စရာက ကိုစံလှတိုပ သေသေချာချာမှတ်၊ ရှိရာက မရှိတာ ဒါ-အနိစ္စလက္ခဏာ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှိရာမှ မရှိတာ (လက္ခဏာပါ ဘုရား)။
Therefore, you must mark this very carefully: the transition from existence to non-existence is the characteristic of Impermanence (Anicca-lakkhaṇa). (True, Sir). The transition from existence to non-existence is... (The characteristic, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီမှာ ဧဟိပဿိကောနဲ့ တစ်လုံးတိုးလိုက်တယ်၊ သန္ဒိဋ္ဌိကောကို ခင်ဗျားတို့လက်မလွှတ်နဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား) ဧဟိပဿိကောက ခေါ်သမား၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဧဟိပဿိကောက ခေါ်သမားလို့ဆိုတဲ့အခါ ကျတော့ ဟောဒီတရားက သန္ဒိဋ္ဌိကောဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)သူကိုယ်တိုင် မြင်ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
That is why I am introducing the term "Ehipassiko" here. But you must never let go of "Sandiṭṭhiko" (to be realized for oneself) either. (True, Sir). Ehipassiko is the phenomenon that calls out. Do you understand? (Yes, we do, Sir). Since Ehipassiko is the caller, your observing mind must become Sandiṭṭhiko. (True, Sir). You must see it directly for yourself. (True, Sir).
ဪ-ရှိရာက မရှိဘူးလို့၊ သူက ဆုံးဖြတ်ချက်ချ-မဂ္ဂင်က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ မဂ္ဂင်က ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဧဟိပဿိကောကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်တယ်၊ လိုက်တော့ လက္ခဏာ သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
"Oh! What just existed is no longer there." The Path Factors (Magga) must make this conclusive decision. When the Magga makes this decision, it means Sandiṭṭhiko has successfully chased after Ehipassiko. And by chasing after it, you encounter the characteristic (Lakkhaṇa). (True, Sir).
သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)ဧဟိပဿိကော ဘာပါလိမ့် ကိုစောမောင် (အခေါ်သမားပါ) အခေါ် သမားသက်သက် ခေါ်ပြီး ပြေးသလိုဘဲ ကိုစောမောင် ခေါ်ပြေးပြီး သကာလ သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ ကျုပ်တို့က ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ လက္ခဏာသွားမတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). What exactly is Ehipassiko? (It is the caller, Sir). Yes, it is merely the caller. It is as if it calls out to you and immediately runs away. After it calls and runs away, we follow it with Sandiṭṭhiko, and don't we encounter its characteristic? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာသွားတွေ့တုန်း (လက္ခဏာတွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဧဟိပဿိကော ခေါ်တုံးက ပေါ်စရှိသေး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, when you pursue it with Sandiṭṭhiko, what do you find? (We find the characteristic, Sir). When Ehipassiko first called out, the phenomenon was just arising. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လည်း လိုက်လိုက်ပါရော
သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လည်း လိုက်လိုက်ပါရော ခုနက ဖြစ်နေတဲ့တရားလေး သတ္တိတွေစွန့်သွားတာသာ တွေ့တော့ တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာတွေ့ပါလိမ့် (သတ္တိစွန့်သွားတာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
But by the time Sandiṭṭhiko pursues and arrives, you only find that the newly arisen phenomenon has already relinquished its entire nature! (True, Sir). Is this perfectly clear to you now? (It is clear, Sir). What do you find? (We find that it has relinquished its nature, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခုလွှတ်လို့မရဘူး (မရပါ ဘုရား) ကိုပေါ်လွှတ်လို့မရပါဘူး၊ အားလုံးနောက်က ဒကာ ဒကာမတွေရော (လွှတ်လို့ မရပါ ဘုရား) ဒါနှစ်လုံးတည်းပြောနေငြားသော်လည်း ကိုစောမောင် သဘောဆိုက်အောင် မလွယ်ပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ဦးဘရှင်းလွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, you must never let go of these two principles. (We cannot let them go, Sir). Yogis at the back, can you afford to let them go? (No, we cannot, Sir). Even though I am merely discussing two words here, truly grasping their profound essence is no easy task. (True, Sir). Would you say it is easy? (No, it is not easy, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ပြန်ပြောတယ်၊ စိတ်ကလေးတစ်ခု ဒကာဒကာတွေ ဘယ်စိတ်လာလာရှု့ပြီ၊ ဘယ်စိတ်လာလာ စိတ်က ဘာလုပ်တတ်သတုန်း မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမတုန်း (ဧဟိပဿိကောတဲ့ပါ ဘုရား) ဧဟိလာခဲ့ပါ၊ ပဿရှု့ပါ၊ သူလာရှုပါချည်း မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Well then, let me repeat this. Yogis, whenever any mind-state arises, you watch and observe it. No matter what mind-state arises, if I ask you what that mind-state is doing, how would you answer? (It is saying "Ehipassiko", Sir). Exactly. "Ehi" means come; "Passa" means observe. Doesn't it constantly call out, "Come and observe"? (It calls out, Sir).
ခေါ်တော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်ပါဠိတော်နဲ့ လိုက်မတုန်း (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ပါမယ်) သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ သာမံပဿိတဗ္ဗော၊ သာမံ ကိုယ်တိုင် ပဿိတဗ္ဗော မြင်အောင် လိုက်မယ်ဆိုပြီး လိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကိုစောမောင်ရေ၊ ဟိုကခေါ်ပြေးသွားတတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
When it calls out, which principle must you follow it with? (We must follow it with "Sandiṭṭhiko", Sir). Yes, with Sandiṭṭhiko. It means "Sāmaṃ passitabbo"—you must observe it to see it directly for yourself. But the moment you pursue it to see it for yourself, the caller has already vanished and run away! (True, Sir).
ခေါ်လည်းခေါ် ပျောက်လည်းပျောက်
ခေါ်လည်းခေါ် ပျောက်လည်းပျောက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)လိုက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့၊ အထည်တွေ့ သလား၊ လက္ခဏာတွေ့သလား (လက္ခဏာတွေ့ပါတယ် ဘုရား) လက္ခဏာတွေ့မှ အနိစ္စလက္ခဏာ၊ ဒါကြောင့် သူသည် အနိစ္စဉာဏ်သွားဖြစ်တယ်၊ လက္ခဏာမတွေ့ရင် အနိစ္စဉာဏ် မဖြစ်ဘူးတဲ့၊ ဝေဒနာ တွေ့နေလို့ရှိရင် ဒီဥစ္စာ အနိစ္စဉာဏ် မဖြစ်တဲ့အပြင် နာမပရိစ္ဆေဒဉာဏ် သွားဖြစ်တယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It calls out, and then it vanishes. (True, Sir). When you pursue it, do you find a solid entity, or do you find a characteristic? (We find the characteristic, Sir). Only when you find the characteristic do you see the Anicca-lakkhaṇa. Therefore, your knowledge matures into Insight Knowledge into Impermanence (Anicca-ñāṇa). If you do not see the characteristic, it is not Anicca-ñāṇa. If you merely find the feeling (Vedanā) itself, not only is it not Anicca-ñāṇa, but it downgrades to mere Knowledge Discerning Mind and Matter (Nāma-pariccheda-ñāṇa). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကိုပေါ် ဒါမလွယ်ဘူးနော် မလွယ်ဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကနေ့ကို အထူးဂရိုက်ပြီးနာမှပဲ၊ ဦးဘရှင်းရေ လိုရင်းဆိုက်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)အခုပြောနေတာမှ မဆိုက်သေးလို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတွေ အတော်လေး အားထုတ် ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
This is not easy at all; it is very profound. Yogis, you must pay exceptional attention to today's teaching to truly hit the core of the Dhamma. (True, Sir). If you still fail to grasp what I am explaining right now, you will have to put in a tremendous amount of effort in your practice. (True, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် အခုဓမ္မဂုဏ်တော် ၆ပါးထဲမှာ ဒီနေ့ဘယ်နှစ်လုံးသုံးပါလိမ့် (နှစ်လုံးသုံးပါတယ် ဘုရား) ဧဟိပဿိကောက ရှေ့ကအပျက်က၊ ပျက်မဲ့တရားက ခေါ်တာ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) သန္ဒိဋ္ဌိကောက (လိုက်ရမယ့်တရားပါ ဘုရား) လိုက်ရှု့ရမယ်။
Well then, out of the six Supreme Qualities of the Dhamma, how many are we applying today? (We are applying two, Sir). Ehipassiko is the preceding phenomenon—the one about to vanish—calling out to you. Do you understand? (Yes, we do, Sir). And Sandiṭṭhiko is... (The observing mind that must pursue it, Sir). Yes, it is the mind that must watch and observe.
သာမံ ပဿိတဗ္ဗော
သာမံပဿိတဗ္ဗော၊ သာမံကိုယ်တိုင်ဆိုတာ ဉာဏ်ကိုပြောတာ (မှန်ပါ ဘုရား) ဉာဏ်ကိုယ်တိုင် လိုက်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဘာတွေ့သတုန်း (လက္ခဏာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)
"Sāmaṃ passitabbo." To see "for oneself" refers to the Insight Knowledge (Ñāṇa). (True, Sir). When the Ñāṇa itself pursues the phenomenon, what does it find? (It finds the characteristic, Sir).
ဒါဖြင့် သန္ဒိဋ္ဌိကောလို့ဆိုငြား သော်လည်း ဒကာ ဒကာမ တို့စိတ်က သူခေါ်တော့ ခေါ်တာအမှန်ပဲတဲ့ ခေါ်ပျောက်- ပျောက်ရလိမ့်မယ်(မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)ခေါ်ရင်း ခေတ္တနဲ့ (ပျောက်ရပါတယ် ဘုရား) ပျောက်သွားတော့ကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လည်း ကိုစောမောင်တို့က လိုက်လိုက်ပါရောတဲ့ သူ့လက္ခဏာပဲသွားတွေ့တော့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, even though we use the term Sandiṭṭhiko, Yogis, you must realize that while the phenomenon genuinely calls out, it vanishes in the very act of calling! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). In the brief moment it calls out... (It vanishes, Sir). Once it vanishes, by the time your Sandiṭṭhiko pursues it, you encounter nothing but its characteristic. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာတွေ့ရသတုန်း (သူလက္ခဏာဘဲတွေ့ပါတယ်) အဲဒီလိုချည်း ဒကာ ဒကာမခေါ်တိုင်းလိုက်၊ လက္ခဏာတွေ့၊ ခေါ်တိုင်းလိုက်၊ ခေါ်တိုင်း(လိုက်ရပါမယ်) ခေါ်တိုင်းလိုက်ရမယ်၊ လိုက်တဲ့အခါ လက္ခဏာတွေ့၊ ဒါဖြင့် ခေါ်တာကိုလည်း ကိုစောမောင် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ) လိုက်တဲ့အခါလက္ခဏာတွေ့ဖို့လည်း (အရေးကြီးပါတယ်) ဒါဖြင့် ခေါ်တာရှိမှ လိုက်တဲ့အခါလည်းလိုက်မှ (မှန်ပါ ဘုရား) လိုက်တဲ့အခါ အထည်တွေ့နေရင်မှားမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အထည်တွေ့နေရင် မှားပါတယ်၊ အဲ-အထည်တွေ့နေရင်မှားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
What do you find? (We find only its characteristic, Sir). It must be exactly like this, Yogis. Every time it calls, pursue it, and encounter its characteristic. Every time it calls, pursue it. Every time it calls... (We must pursue it, Sir). Yes, you must pursue it. And when you pursue it, you must find its characteristic. Therefore, the calling is crucial. (True, Sir). And when you pursue it, finding the characteristic is... (Crucial, Sir). Thus, the phenomenon must actively call out, and you must actively pursue it. (True, Sir). But if, upon pursuing it, you find a solid entity, you are mistaken! (True, Sir). If you perceive a solid entity when you observe it, your practice is completely wrong. (True, Sir).
လက္ခဏာတွေ့မှ (အမှန်ပါ ဘုရား) ဒကာကြီး လှိုင်သဘောပါရဲ့လား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ခေါ်လဲခေါ်မှာဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား) လိုက်လည်းလိုက်မှာဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား) လိုက်တဲ့အခါ ဘာတွေ့ရမတုန်း (လက္ခဏာတွေ့ရပါမယ် ဘုရား)။
Only when you find the characteristic... (Is it correct, Sir). Do you fully grasp this? (Yes, we do, Sir). It will inevitably call out. (True, Sir). And you must inevitably pursue it. (True, Sir). When you pursue it, what must you find? (We must find the characteristic, Sir).
ဒါဖြင့်ခေါ်တုန်းက ကိုစောမောင် သူတစ်ခုတည်းဖြစ်နေတယ်၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) လိုက်တဲ့တရား မဖြစ်သေးဘူး (မဖြစ်သေးပါဘူး ဘုရား) မဖြစ်သေးဘူးတဲ့၊ နောက်-လိုက်တဲ့ တရားဖြစ်လာလို့ လိုက်-လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခေါ်တဲ့တရားမရှိဘူး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
This means that at the exact moment it calls out, it exists all by itself. Do you understand? (Yes, we do, Sir). The observing mind that pursues it has not yet arisen. (It has not yet arisen, Sir). Exactly. And later, by the time the observing mind does arise and pursues it, the calling phenomenon no longer exists. (It is no longer there, Sir).
လက္ခဏာတွေ့မှ ကိုက်တယ်
ဒါကြောင့် လက္ခဏာတွေ့မှ ကိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ဪ တော်တော် အရေးကြီးပါလား (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ကိုစံလှကြီး ကျေကျေနပ်နပ်သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဧဟိသဿိကောက ဘာတုန်း (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) ခေါ်တာရှိတုန်းက ခေါ်တာ၊ သန္ဒိဋ္ဌိကောက အဲဒီအချိန် လိုက်နိုင်ပြီလား (မလိုက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
That is why only encountering the characteristic hits the mark! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). "Oh! This is incredibly important!" (True, Sir). Is that clear to everyone? (Yes, it is, Sir). Are you entirely satisfied with this understanding? (Yes, we are, Sir). What does Ehipassiko do? (It calls out, Sir). It calls out while it exists. But at that exact moment, can Sandiṭṭhiko pursue it? (No, it cannot, Sir).
အင်း-ခေါ်တဲ့တရား ပျောက်သွားတော့မှ (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) လိုက်လာတဲ့အခါကျတော့ ဘာတွေ့တုန်း (မရှိတဲ့လက္ခဏာတွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့မရှိတာတုန်း မေးတဲ့အခါကျတော့ ခုနင်က ခေါ်တဲ့စိတ်ကလေး မရှိတာ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ခေါ်တဲ့စိတ်ကလေး မရှိတာတွေ့တော့မှ အဲဒီကျတော့မှ ဪ ဘာမှ မမြဲပါလားဆိုတာ ဒီက ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
It is only after the calling phenomenon has vanished... (That we pursue it, Sir). And when you pursue it, what do you find? (We find the characteristic of its absence, Sir). If I ask, "The absence of what?", it is the absence of that very mind-state that just called out. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Only when you observe the absence of that calling mind-state do you reach the conclusive realization: "Oh! Absolutely nothing is permanent!" (True, Sir).
လိုက်တဲ့တရားက (ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတယ် ဘုရား) လိုက်လိုက်တော့ သူအထည်မှ မတွေ့တာဘဲ (မတွေ့ပါ ဘုရား) မမြဲတာ ဪ ဒီနေရာက ခေါ်လည်းခေါ်တယ် ရှာလည်း မတွေ့ဘူးဆိုတာ ဒီလိုက်တဲ့တရားက မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) ခေါ်ကော (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) လိုက်ကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) လိုက်တော့ အတည်တွေ့ရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား) ဘာတွေ့တုံးဆိုတော့ လက္ခဏာပဲ တွေ့တယ်။
It is the observing mind that... (Makes the conclusive decision, Sir). When it pursues, it finds no solid entity at all. (None, Sir). Because it finds nothing permanent, it realizes, "Oh! It called out from this very spot, yet when I search for it, it is nowhere to be found." Doesn't the observing mind know this? (It knows, Sir). Does the phenomenon call out? (It calls out, Sir). Do you pursue it? (We pursue it, Sir). When you pursue it, do you find a solid entity? (No, we do not, Sir). So, what do you find? You find only the characteristic.
အဖြစ်ကအခေါ်ပါ၊ အပျောက်က လက္ခဏာပြ
ဦးဘရှင်း ရှင်းပြီလား (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ဘယ်တရားရှုရှု ဒီအတိုင်းသွားရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Is that utterly clear? (Yes, it is, Sir). No matter what phenomenon you watch and observe, the process must unfold exactly like this. (True, Sir). Is this perfectly evident to you now? (It is evident, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်-ပျက်ဆိုငြားသော်လည်း အဖြစ်က အခေါ်အပျောက်က လက္ခဏာပြ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အဖြစ်ကအခေါ်ပါ၊ အပျောက်က (လက္ခဏာပြပါ ဘုရား) ဒါမှတ်ထားလိုက်ရင် ရှင်းပြီ၊
Therefore, even though we commonly use the phrase "Arising and Passing Away," you must deeply understand that the Arising is the call, and the Passing Away reveals the characteristic. Yogis, the Arising is the call, and the Passing Away... (Reveals the characteristic, Sir). Lock this truth in your memory, and everything becomes crystal clear.
အဖြစ်က (အခေါ်ပါ) အပျောက် က (လက္ခဏာကို ပြပါတယ် ဘုရား) အပျောက်ဆိုတာ မရှိတာ၊ မရှိတဲ့လက္ခဏာကို ပြပါတာ၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Arising is... (The call, Sir). And the Passing Away is... (Revealing the characteristic, Sir). "Passing Away" means its absence. It reveals the characteristic of its own absence. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှတ်မတုံး (မရှိတဲ့ လက္ခဏာကို ပြပါတယ် ဘုရား) ကဲ-ဖြစ်, ပျက်ဗျာ၊ အဖြစ်က ဘာတုန်း (အခေါ်သမားပါ ဘုရား) အပျက်ကက (လက္ခဏာပါ ဘုရား)
Yogis, how will you remember this? (It reveals the characteristic of its absence, Sir). Let's look closely at "Arising and Passing Away." What is the Arising? (It is the caller, Sir). And what is the Passing Away? (It is the characteristic, Sir).
အဲလက္ခဏာပြတယ်ဆိုတော့ ဒါကမှသာလျင် ဟုတွာ အဘာဝတ္ထေနအနိစ္စံ သွားကိုက်တယ်၊ ဟုတွာဖြစ်၍ ကိုစောမောင် ဒီနေရာမှာ ပျက်တယ်၊ နားဖြစ်ဖြစ် မျက်လုံး ထဲမှာဖြစ်ဖြစ်၊ ဘယ်ထဲဖြစ်ဖြစ်ပေါ့ဗျာ၊ သူ့နေရာနဲ့သူ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဟုတွာ ဒီမျက်လုံးထဲမှာ ဖြစ်၍ အဘာဝတေ၊န ဒီသန္ဒိဋ္ဌိကောက လိုက်လိုက်တဲ့အခါ မရှိခြင်းသည်ပင်လျှင် ဒါ သူလိုက်တဲ့အခါမှာ မရှိတာတွေ့ရ မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Because it reveals the characteristic, this perfectly aligns with the Pali phrase "Hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ." "Hutvā" means having arisen, it perishes right there. Whether it arises at the ear, at the eye, or anywhere else—doesn't it arise in its respective place? (It arises there, Sir). "Hutvā"—having arisen right there at the eye, "abhāvaṭṭhena" means that by the time your Sandiṭṭhiko pursues it, its sheer absence is what you must find. (True, Sir).
မရှိတာတွေ့တော့မှ ဘာမှမမြဲပါလား ဆိုတာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘာမှမမြဲပါလား ဆိုတာ သည် ဒီလိုက်တဲ့ တရားကပြောတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Only when you encounter its absolute absence does the realization strike you: "Oh! Absolutely nothing is permanent!" Doesn't this realization arise? (It arises, Sir). Therefore, the realization that "nothing is permanent" is the verdict delivered by the observing mind that pursued it. (True, Sir).
ဒါဖြင့် လိုက်တဲ့တရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သူလိုက်တယ် မလိုက် တယ်ဆိုတာဟာ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ သူလိုက်လို့ လိုက်တာ အမှန်ဆိုရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, think carefully about this observing mind—whether it successfully pursues the object or not. If it pursues and observes the object correctly, the Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) is severed! (True, Sir).
သူလိုက်တာ မမှန်ရင် မပြတ်ဘူးဆိုတာ သူနဲ့ပဲ ဒီဂရီထိုးကြည့်တဲ့ အခါကျတော့မှ ကိုစံလှ ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
If the observation is incorrect, the cycle is not severed. When you gauge your practice with this exact standard, the truth becomes glaringly evident. (True, Sir). Is it perfectly evident now? (It is evident, Sir).
ဉာဏ်က လက္ခဏာတွေ့ရတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ ဆိုငြားသော်လည်း ဘုန်းကြီးများက ရှင်းအောင်ပြောတာပါလို့ မှတ်လိုက် တာပေါ့ အဖြစ်ကခေါ်တယ် အပျက်က လက္ခဏာပြတယ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား) အဖြစ်က ခေါ်ပါတယ်၊ အပျက်က (လက္ခဏာပြပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဉာဏ်က ဘာတွေ့တုန်း(အပျက်တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်က လက္ခဏာတွေ့ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) လက္ခဏာတွေ့တော့မှ သူက အနိစ္စလက္ခဏာ၊ သူကမဂ္ဂသစ္စာ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, even though we commonly use the instruction "watch and observe the Arising and Passing Away," understand that we monks use this phrasing simply to make it easy to grasp. In reality, the Arising is the call, and the Passing Away reveals the characteristic. (True, Sir). The Arising calls, and the Passing Away... (Reveals the characteristic, Sir). So, what must the Insight Knowledge (Ñāṇa) actually find? (It must find the Passing Away, Sir). Yes, the Insight must encounter the characteristic. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). When you find this characteristic, the object observed is the characteristic of Impermanence (Anicca-lakkhaṇa), and the Insight observing it is the Truth of the Path (Magga-sacca). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မရှိတာကလေးက အနိစ္စလက္ခဏာ၊ ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) မရှိတာလေးက (အနိစ္စလက္ခဏာ) ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာ) ဒါ-ကိုက်ရမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုသာ ကိုက်မယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ခုနင်ကပြောတဲ့ ပါဠိတော်ပဲတဲ့၊ မနက်အားထုတ် ညနေရရမယ်၊ (မှန်ပါ ဘုရား) မရဘူးလား၊ ညနေအားထုတ်ရင် (မနက်ရပါမယ် ဘုရား)။
The sheer absence of the phenomenon is the Anicca-lakkhaṇa, and the Insight observing it is... (The Magga-sacca, Sir). The absence is... (The Anicca-lakkhaṇa). And the Insight is... (The Magga-sacca). These two must interlock perfectly, Yogis! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). If they interlock perfectly like this, then just as the Pali scriptures declare: if you practice in the morning, you will attain enlightenment by the evening! (True, Sir). Won't you attain it? If you practice in the evening... (We will attain it by the morning, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အခုလက္ခဏာသိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ ကိုစောမောင် အရင်လိုတစ်ခါတည်း ဒါလေးဟာ စိတ်ကလေးပဲဆိုရုံနဲ့ ဒိဋ္ဌိကွာတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) စိတ်ကို စိတ်မှန်းသိတော့ သညာနဲ့ကွာတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Well then, for you Yogis who now truly understand the Lakkhaṇa, is simply noting, "Oh, this is just a mind," enough to eradicate Wrong View (Diṭṭhi) like before? (No, it is not, Sir). Merely recognizing a mind as a mind is only dealing with Perception (Saññā). (True, Sir).
ခုတော့ လက္ခဏာလေး မြင်ရတဲ့ အခါကျတော့ဖြင့် လောကီပညာနဲ့ ကွာပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘာနဲ့ကွာတုန်း (လောကီပညာနဲ့ ကွာပါတယ် ဘုရား)။
But now, when you actually see the characteristic (Lakkhaṇa), the Wrong View is entirely eradicated by Mundane Wisdom (Lokiya-paññā). (True, Sir). What eradicates it? (Mundane Wisdom eradicates it, Sir).
ဒိဋ္ဌိကွာပုံချင်းကို မတူဘူး
လောကီပညာနဲ့ ဘာကွာသွားတုန်း ကိုစောမောင်၊ ဒိဋ္ဌိကွာပုံချင်းကို မတူဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) အရင်ဟာက (သညာကွာပါ ဘုရား) နောက်ဟာက (လောကီပညာ ကွာပါ ဘုရား)။
How does Insight differ from worldly knowledge, Ko Saw Maung? The way they remove Wrong View (Ditthi) is entirely different. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). The former removes it merely through Perception (Sanna). The latter removes it through Insight (Panna).
လောကီပညာနဲ့ ကွာတော့၊ ကိုစောမောင်က ဝေဖန်ပါအုံး ဪ သညာနဲ့ ပညာကွာ၊ သညာကွာက အထည်ရှိပါလား (မှန်ပါ ဘုရား) ပညာကွာက (အထည်မရှိပါ ဘုရား) ဒီမှာ ထူးခြားသွားတယ်၊ မထူးခြားဘူးလား (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)။
Let us analyze the difference. When Perception removes it, the illusion of a solid entity still remains, doesn't it? (Yes, Sir). When Insight removes it, does any solid entity remain? (No entity remains, Sir). This is a profound difference. Isn't it? (It is profound, Sir).
သညာကွာက (အထည်ရှိပါတယ် ဘုရား) ပညာကွာက (အထည်မရှိပါ ဘုရား) ကဲ ဘယ်သူက ဒဏ်ချက် ဉာဏ်ချက်ပြင်းသတုန်း၊ အကဲခတ်ကြည့်ပါ (ပညာက ဉာဏ်ဒဏ်ချက် ပြင်းပါတယ် ဘုရား) ပညာက၊ ဪ ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ လုပ်စရာ ဘယ်ရှိမတုံး၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဟို ရှိနေတုန်းကတော့ ရုပ်ရုပ်မှန်းသိ၊ စိတ်စိတ်မှန်းသိတုန်းက တော့ ဪ-ရှိတဲ့စိတ်က ပြောတာကိုဆိုတော့ အရှိခံနေတယ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
With Perception, an entity remains. (An entity remains, Sir). With Insight, no entity remains. (No entity remains, Sir). Which one strikes with a heavier blow? (Insight strikes with a heavier blow, Sir). With Insight, you realize, "There is absolutely no room for 'I' or 'Mine'!" Does this realization come? (It comes, Sir). Before, when you merely recognized mind as mind and matter as matter, you still harbored a subtle sense of a solid, existing entity. (True, Sir).
နဲနဲလေး အရှိခံနေသေးတယ် (မခံဘူးလား) အခုသေသေချာချာ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ လိုက်-လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အရှိခံသေးရဲ့လား (မခံတော့ပါဘူး ဘုရား) မခံတော့ဘူးဆိုတော့ လက္ခဏာမပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား) လက္ခဏာပြ တော့ကိုတဲ့၊ ပြတာက လက္ခဏာ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
There was still a slight clinging to existence. (Yes, there was). But now, when you strictly watch and observe with Vipassana Insight Knowledge, does any sense of a solid entity remain? (No, it does not, Sir). Since it does not remain, doesn't it reveal its true characteristic? (It does, Sir). Once it reveals itself, what shows up is the characteristic; what knows it is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ပြတာကလက္ခဏာ သိတာကမဂ္ဂသစ္စာ
ပြတာက (လက္ခဏာပါ) သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) ဒီလိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးက ရှင်းသထက် ရှင်း အောင်ပြောနေတယ်တဲ့၊ ဪ တယ်ခက်ပါလားလို့ ဒီလိုလည်း မယူနဲ့၊ ရှုလိုက်တော့ ဒါပဲတွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
What shows up is? (The characteristic, Sir). What knows it is? (The Truth of the Path, Sir). Yogis, I am explaining this as clearly as possible. Do not think, "Oh, this is too difficult." If you just watch and observe, this is exactly what you will find. (True, Sir).
ရှုတော့ လက္ခဏာပဲတွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဟာ-တရားက ကြာလေခက်လေ ကြာလေ ခက်လေ ရမှရနိုင်ပါ့လား၊ ဒီဘက်ကို မသွားနဲ့ ရှုတဲ့အခါ ဒီနည်းအတိုင်း ဖြစ်လိမ့်မယ်ပြောတာ (လက္ခဏာ တွေ့ရပါမယ် ဘုရား) စိတ်လာရှု၊ ဝေဒနာလာရှု၊ ဒီနည်း အတိုင်းသွားမှာ (မှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When you watch and observe, you will only find the characteristic. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Do not think, "The longer I practice, the harder it gets! Will I ever attain it?" Do not go down that path. I am telling you that if you observe, it will happen exactly like this! (We will find the characteristic, Sir). Just observe the mind, observe the feeling. It will follow this exact process. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကိုစောမောင် သေပျော်ပြီဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ် မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒကျမ်းကို ထည့်လိုက်ပါတဲ့၊ စိတ်လာတိုင်း- လာတိုင်း ကိုစောမောင်ရေ ဧဟိပဿိကောနဲ့ ခေါ်လို့ သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်လိုက်တာ၊ ဧဟိပဿိကောက ခေါ်လိုက် အဖြစ်က ခေါ်လိုက်နော်၊ အလိုက်က လက္ခဏာတွေ့လိုက်၊ ဦးဘရှင်း ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Doesn't this mean you can now face death without fear, Ko Saw Maung? (Yes, we can, Sir). Therefore, apply the knowledge of distinguishing mind and matter (Nama-rupa Pariccheda). Whenever a mind arises, Ko Saw Maung, Ehipassiko (inviting to come and see) calls out, and Sanditthiko (seeing it here and now) follows up. The arising is what calls out, and the following insight finds the characteristic. Is that clear, U Ba Shin? (It is clear, Sir).
အပျက်က လက္ခဏာပြောသမား
အဖြစ်က ခေါ်သမား အပျက်က လက္ခဏာပြောသမား၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အဖြစ်က (အခေါ်သမားပါ ဘုရား) အပျက်က လက္ခဏာပြောသမား၊ လက္ခဏာပြောလိုက်တယ်၊ သူ့လက္ခဏာဒါပါပဲ ပြောလိုက် တော့ ခင်ဗျားတို့က ဒိဋ္ဌိမစင်ချင်လို့ရအုံးမလား (မရတော့ပါ ဘုရား) ခိုင်တာ မြဲတာရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား) ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
The arising is what calls out; the passing away is what reveals the characteristic. Do you understand? (Yes, we do, Sir). The arising is? (What calls out, Sir). The passing away reveals the characteristic. Once it reveals its true characteristic like this, can Wrong View (Ditthi) possibly remain? (No, it cannot, Sir). Is there anything solid or permanent left? (No, there is not, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ခိုင်တာမြဲတာ ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာကော (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ဘူးတဲ့၊ လောကီပညာက အင်မတန် ကောင်းပါတယ်၊ ဒါဖြင့် ဒီပညာဟာ တစ်ကြိမ်တည်း ဖြစ်ရမှာလား မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်က ပညာဟာ ပွားရလိမ့်မယ်ဟေ့ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီပညာဟာ ဘာတဲ့ (ပွားရမှာပါ)။
Is there any solidity, permanence, "I," or "Mine"? (No, Sir). It is all gone. Worldly knowledge is very good, but if you ask whether this Insight only needs to occur once, the answer is no. According to the Patisambhida-magga, this Insight must be cultivated repeatedly. (True, Sir). What must be done with this Insight? (It must be cultivated, Sir).
ဒါဖြင့် “ပရိပါက -ကမေနေဝံ၊ ပရိဘာဝတိတဘာဝန ပရိစ္စဇန္တိသင်္ခါရေ၊ ပက္ခန္ဒတိ အသင်္ခတေ သူ့ပါဠိက ဒီပါဠိသက်သက် ဘာတုံးဆိုရင်ဖြင့် မင်းကြပ်ကြပ်ပွားစမ်းပါတဲ့။
The Pali verse "Paripaka-kameneva..." simply means: You must cultivate this rigorously!
ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒီက ဧဟိပဿိကောက ခေါ် သန္ဒဋ္ဌိကောကလိုက် လက္ခဏာတွေ့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဧဟိပဿိကောကခေါ်၊ သန္ဒိဋ္ဌိကောက (လိုက်ပါတယ်) ဒီမဂ္ဂင်က လိုက်ပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘာတွေ့မတုံး (လက္ခဏာတွေ့ပါမယ်) လက္ခဏာတွေ့၊ ကိုမြင့်ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကိုစံလှတို့ကော (ရှင်းပါပြီ)။
Yogis, whenever a mind arises, Ehipassiko calls out, Sanditthiko follows, and you find the characteristic. Do you understand? (Yes, we do, Sir). Ehipassiko calls out, and Sanditthiko? (Follows, Sir). The Path factor follows it. (True, Sir). What will you find? (We will find the characteristic, Sir). You find the characteristic. Is that clear, Ko Myint? (It is clear, Sir). How about Ko San Hla and the rest? (It is clear, Sir).
ဧဟိပဿိကောက ခေါ်ပါတယ်၊ သန္ဒိဋ္ဌိကောက လိုက်တယ်၊ ဘာတွေ့တုံး (လက္ခဏာတွေ့ပါတယ်) ဘယ်သူ့၏ လက္ခဏာတုံး မေးတော့မှ အနိစ္စ၏ လက္ခဏာ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ehipassiko calls out, Sanditthiko follows. What do you find? (We find the characteristic, Sir). If asked whose characteristic it is, it is the characteristic of Impermanence (Anicca). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာတွေ့ပါတုံး (အနိစ္စ၏လက္ခဏာ) အနိစ္စ၏ လက္ခဏာ သွားတွေ့တယ် ကိုစောမောင် ဘယ်သူ၏ လက္ခဏာ သွားတွေ့တုန်း (အနိစ္စ၏ လက္ခဏာသွားတွေ့ပါတယ်) အနိစ္စ၏ လက္ခဏာသွားတွေ့တယ်တဲ့၊
What do you find? (The characteristic of Impermanence, Sir). You go and find the characteristic of Impermanence, Ko Saw Maung. Whose characteristic do you find? (We find the characteristic of Impermanence, Sir). Let us examine this.
ကိုယ့်နွားဘာဖြစ်လို့ သိသတုန်း
နွားတွေတစ်ပုံကြီး ရှိငြား သော်လည်း ကိုယ်နွားကျတော့ ဘာမှတ်တုံးဆိုတော့ နွားတွေ မွေးထားတဲ့အထဲ ကိုစောမောင် ကိုယ်မွေးထားတဲ့နွား၊ ရွေးချင်တဲ့အခါကျတော့ ကိုတဲ့၊ နွားချင်းအတူတူဘဲတဲ့ လက္ခဏာကို သိပြီဖမ်းမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)
Suppose there is a large herd of cows. Among all the cows being raised, Ko Saw Maung, when you want to pick out the specific cow that you raised yourself—since all cows generally look alike—you have to recognize its unique characteristics to catch it. (True, Sir).
သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) နွားတွေ အများကြီးရှိတဲ့အနက် ကိုစောမောင် နွားကလည်း အဲဒီအထဲ မှာ ဝင်နေတယ်ဆိုပါတော့ ကိုစောမောင် သွားဖမ်းတဲ့အခါကျတော့ ဒီ့ပြင်နွား ဖမ်းမလား ကိုယ့်နွားဖမ်းမလား (ကိုယ့်နွား ဖမ်းပါမယ် ဘုရား)။
Does that make sense? (Yes, it does, Sir). Out of the many cows, let’s say your cow is mixed in there. When you go to catch it, will you catch just any cow, or your own cow? (My own cow, Sir).
ဟ-နွားချင်းအတူတူ ကိုယ့်နွားဘာဖြစ်လို့ သိသတုန်းမေးတော့လက္ခဏာ မတူဘူးဘုရား၊ ဘယ်လိုပါ လိမ့် (လက္ခဏာချင်း မတူပါဘူး ဘုရား)။
Since they are all cows, how do you recognize your own? Because the characteristics are not the same! (The characteristics are different, Sir).
ဒီမှာလည်း လက္ခဏာကို တွေ့ပါမှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟို အမှန်ရောက်ပါလိမ့်မည် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) လက္ခဏာကိုတွေ့မှ ကိုယ့်ဟာအစစ် (မှန်ပါ ဘုရား) လက္ခဏာ မတွေ့ခင်တုန်းက မဟုတ်သေးဘူး၊ နွားတွေတစ်ပုံကြီးရှိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
In the same way, Yogis, only when you find the true characteristic will you arrive at the Ultimate Truth. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Only when you find the characteristic do you find the real thing. (True, Sir). Before finding the characteristic, you haven't found it yet; it's just a general herd of cows. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စနဲ့ လက္ခဏာကော ထူးပြီလား (ထူးပါပြီ) နွားတွေလို ဆိုတုန်းက ဒါ အနိစ္စတွေ ထားပါတော့၊ ကိုစောမောင်က သူ့ဟာရယ်လို့ မှတ်ပြီး ဖမ်းလိုက်တယ်၊ သူဘာကြည့်ဖမ်းတုန်း မေးရင် (လက္ခဏာကြည့် ဖမ်းပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, is there a difference between just knowing Anicca generally and seeing its actual characteristic? (There is a difference, Sir). Earlier, when referring to the herd of cows, let's treat them as general Anicca. But Ko Saw Maung recognized his own and caught it. If asked what he looked at to catch it? (He looked at the characteristic, Sir).
ဂျိုနေပုံ မတူဘူးကွ၊ အမွေးနေပုံမတူဘူးကွ၊ ကိုစောမောင် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါဘာကြည့် ဖမ်းတုံး (လက္ခဏာကြည့်ဖမ်းပါတယ်)။
The horns are shaped differently; the hair pattern is different! Doesn't this realization come, Ko Saw Maung? (It does, Sir). What did he look at to catch it? (He looked at the characteristic, Sir).
လက္ခဏာမိရမှာမှတ်ပါ
ဒါဖြင့် အနိစ္စရှုငြားသော်လည်း အနိစ္စတွေတစ်ပုံကြီးထဲက ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ မိရမှာက လက္ခဏာမိရမှာမှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘာမိမှာတုံး (လက္ခဏာ မိရမှာပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, even though you observe Impermanence (Anicca), out of the vast pile of impermanent things, what your Insight must grasp is the actual characteristic. Mark this! (True, Sir). What must you grasp? (We must grasp the characteristic, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် လက္ခဏာကို ဘယ်လောက်ထိအောင် မိရမှာတုံး ကိုစောမောင်ရေလို့ မေးတော့ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ပုထုဇဉ်သန္တာန်မှာ ပေါ်တဲ့စိတ်တွေပေါ်တိုင်း၊ ပေါ်တိုင်း ဒါ လက္ခဏာမိအောင် လိုက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ပေါ်တိုင်း-ပေါ်တိုင်း (လက္ခဏာမိအောင် လိုက်ရမှာပါ) လက္ခဏာမိအောင် လိုက်-လိုက်တဲ့ အခါက တော့ကိုတဲ့ ခင်ဗျားတို့ကျတော့ ဒီလက္ခဏာတွေချည်းတွေ့ပြီး တွေ့ပြီးနေတော့ ရှင်းသွားရော၊ လက္ခဏာတွေဟာဖြင့် အကုန်ဘဲ တွေ့ပြီဘုရား။
So, how far must you go to catch this characteristic, Ko Saw Maung? Whenever a mind arises in the continuum of an ordinary person (Puthujjana), follow it until you catch its characteristic. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Whenever it arises? (We must follow it to catch the characteristic, Sir). As you follow and catch the characteristic continuously, things become completely clear. You might say, "Venerable Sir, I see nothing but characteristics now! It's no longer 'this mind' or 'that mind.' I just give them names, but what I actually see are only the characteristics of passing away." (True, Sir).
ဘယ်စိတ်မှ ဘယ်စိတ်ကယ်လို့ မဟုတ်ဘူးဘုရား တပည့်တော်ဖြင့် အဲဒီစိတ်ကလေးတွေဟာ နာမည်သာ တပ်လိုက်ရတယ်၊ တပည့်တော်တွေ့တာဖြင့် ပျက်စီးတဲ့ လက္ခဏာလေးတွေပဲ တွေ့လိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Is that clear? (It is clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့တွေ့တဲ့အခါကျတော့ (ပျက်စီးတဲ့ လက္ခဏာပဲ တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် လိုက်ပါများတော့ ပျက်စီးတဲ့လက္ခဏာတောင်မှ ကိုစောမောင်ရေ မတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ) မတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပ့ါ) လိုက်ပါများတော့ (မတွေ့တော့ပါ ဘုရား) မတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ) မတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ) လိုက်ပါများတော့ (မတွေ့တော့ပါ ဘုရား) မတွေ့တော့ဘူး၊
When you look, what do you find? (We only find the characteristics of passing away, Sir). Eventually, as you follow it repeatedly, Ko Saw Maung, you won't even see the characteristic of passing away anymore! (True, Sir). You won't see it anymore. (True, Sir). As you follow it repeatedly? (We won't see it anymore, Sir). You won't see it anymore. (True, Sir). You won't see it anymore. (True, Sir). As you follow it repeatedly? (We won't see it anymore, Sir). You won't see it anymore.
ဉာဏ်ရင့်လာရင် မတွေ့တော့ပါ
ဒကာ ဒကာမတို့ လိုက်ပါများလာတဲ့အခါကျတော့ မတွေ့တော့တာ ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) မတွေ့တာက ဒီလိုပါတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မတွေ့တာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်။
Yogis, when you follow it repeatedly and no longer see it, shouldn't you ask why you don't see it? (We should, Sir). The reason you don't see it is this:
ဉာဏ်ရင့်လာလို့မှတ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါ ဘုရား) ဉာဏ်ရင့်လာရင် (မတွေ့တော့ပါ ဘုရား) မတွေ့ဘူးသာ မှတ်ရမယ်နော်၊ လိုက်ပါများလာလို့ ဒီဉာဏ်ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရင့်ပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ သူသတ်တဲ့ဒိဋ္ဌိက ဒကာ ဒကာမတို့ ပါး-ပါးသွားလို့ မတွေ့တာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူသတ်တဲ့ဒိဋ္ဌက ဝမ်းထဲမှာ အနုသယသဘောနဲ့ ကိန်းနေတာ။
Understand that your Insight has matured. Do you understand? (Yes, Sir). When Insight matures? (We no longer see it, Sir). Just note that you don't see it. Why does this Insight mature from following it repeatedly? Because the Wrong View (Ditthi) that this Insight is meant to eradicate has become extremely thin; that is why you no longer see the passing away. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). The Wrong View was lying dormant inside you as a latent tendency (Anusaya).
ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ဘုရား) အဲဒီကိန်းနေတဲ့တရား လေးပျောက်သွားတဲ့အချိန်မှာ လက္ခဏာ မတွေ့တော့ဘူး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါ ဘုရား) လက္ခဏာမတွေ့ဘူးဆိုတော့ အနိစ္စလက္ခဏာ မတွေ့တော့ဘူး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါ ဘုရား) ဘာတွေ့မတုန်းဘုရားလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါ ဘုရား) အင်း နိစ္စလက္ခဏာသွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသွားတွေ့မတုန်း (အနိစ္စလက္ခဏာ သွားတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Is that clear? (It is clear, Sir). When the latent defilements disappear, you no longer see the characteristic of passing away. Do you understand? (Yes, Sir). When I say you no longer see the characteristic, I mean you no longer see the characteristic of Impermanence (Anicca). Do you grasp this? (Yes, Sir). Shouldn't you ask, "What will I see then, Sir?" (We should, Sir). Ah, you will go and see the characteristic of Permanence (Nicca). (True, Sir). Yogis, what will you go and see? (We will go and see the characteristic of Permanence, Sir).
လိုက်ပါများတော့ (နိစ္စလက္ခဏာတွေ့ပါတယ်) ပထမတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘာတွေချည်းတွေ့နေမတုံး (အနိစ္စ လက္ခဏာတွေချည်း တွေ့ပါတယ်) နောက်ကြတော့ အနိစ္စလက္ခဏာကို မတွေ့တော့ဘူး ကိုစောမောင် (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ဘာတွေတွေ့နေတုံး (နိစ္စကို တွေ့ပါတယ်)။
As you follow it repeatedly? (We see the characteristic of Permanence, Sir). At first, what were you exclusively seeing? (We were exclusively seeing the characteristics of Impermanence, Sir). Later, you no longer see the characteristic of Impermanence, Ko Saw Maung. (True, Sir). What do you see instead? (We see Permanence, Sir).
နိစ္စလက္ခဏာတွေ့ရင် နိဗ္ဗာန်မှတ်
ဒါဖြင့် နိစ္စလက္ခဏာတွေ့ရင် နိဗ္ဗာန်မှတ် (မှန်ပါ ဘုရား) နိစ္စလက္ခဏာတွေ့က ဝိပဿနာဉာဏ်မှတ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) နိစ္စလက္ခဏာတွေ့ရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မှတ်ဆိုတော့ ဒါဒိဋ္ဌိသေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို တွေ့တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒါ နိစ္စလက္ခဏာတွေ့တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, if you see the characteristic of Permanence (Nicca), know that it is Nibbana! (True, Sir). If you see the characteristic of Permanence, know that it is Vipassana Insight Knowledge reaching its peak. (True, Sir). If you see the characteristic of Permanence? (It is Nibbana, Sir). When I say it is Nibbana, it means that when you experience the Nibbana where Wrong View is completely eradicated, you are seeing the characteristic of Permanence. (True, Sir).
သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာသေတဲ့အခါကျတော့ နိစ္စနိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ မသေ့တသေ ဖြစ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် အနိစ္စလက္ခဏာဘဲတွေ့မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ မသေ့တသေဖြစ်နေလို့ရှိရင် အားနဲ့ရုံလေးရှိနေသေးရင် (အနိစ္စလက္ခဏာဘဲတွေ့မှာပါ) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ ရှုပါများလာတဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့၊ ဧဟိပဿိကောက အနိစ္စလက္ခဏာကလည်း အနိစ္စကလည်း မရှိဘူး။
Does that make sense? (Yes, it does, Sir). When Wrong View and Doubt (Vicikiccha) are completely eradicated, it is the Permanence of Nibbana. (True, Sir). If Wrong View and Doubt are only partially eradicated—if they still have a little strength left—you will only see the characteristic of Impermanence. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). If they are not completely eradicated and still have a little power? (We will only see the characteristic of Impermanence). Therefore, Yogis, as you watch and observe repeatedly, when Ehipassiko calls, Anicca and its characteristic are no longer there.
လက္ခဏာကလည်း မပြတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဉာဏ်သည် ဘာတွေ့မတုန်း (နိစ္စလက္ခဏာတွေ့ပါတယ်) နိစ္စလက္ခဏာက နိဗ္ဗာန်၊
When the characteristic of passing away no longer appears, what does this Insight see? (It sees the characteristic of Permanence, Sir). The characteristic of Permanence is Nibbana.
နိဗ္ဗာန်သည် အသင်္ခတ
အနိစ္စလက္ခဏာက ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း သင်္ခါရသဘော (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သင်္ခတသဘောက အသင်္ခတပြောင်းမယ်၊ သင်္ခတသဘောက (အသင်္ခတ ပြောင်းပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
As you Yogis know, the characteristic of Impermanence (Anicca) is a Conditioned phenomena (Sankhata). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Thus, the Conditioned nature transitions into the Unconditioned (Asankhata). The Conditioned transitions? (Transitions into the Unconditioned, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အနိစ္စလက္ခဏာသည် သင်္ခတ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်သည် (အသင်္ခတပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သင်္ခတမှ အသင်္ခတကူးတာမှ တရားမှန် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The characteristic of Impermanence is Conditioned. Is that clear? (It is clear, Sir). Nibbana is? (The Unconditioned, Sir). Therefore, crossing over from the Conditioned to the Unconditioned is the true realization of the Dhamma. (True, Sir).
သင်္ခတမှ (အသင်္ခတသို့ ကူးတာမှ တရားမှန်ပါ) လုပ်တတ်ပြီလား (လုပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါ အနုရောဓ မဆက်နိုင်ဘူး ခင်ဗျားတို့ သင်ကြားနေတာနဲ့ နာရီစေ့သွားပြီ။