တရားတော်

book-14004

တိတ္ထိအမေးပုစ္ဆာ၊ လေးချက် (၁)

မာတိကာသို့

တိတ္ထိအမေးပုစ္ဆာ၊ လေးချက် (၁)

ရှင်အနုရာဓမထေရ်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

The Four Questions of the Ascetics (Part 1) - The Venerable Anurādha. Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Mingala Monastery, Mogok.

မိုးကုတ်မြို့၊ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူသော

တိတ္ထိအမေးပုစ္ဆာ၊ လေးချက် (၁)

ရှင်အနုရာဓမထေရ်

ဒိဋ္ဌိပယ်ခြင်း သုံးမျိုး

ဒိဋ္ဌိကိုပယ်ခြင်းသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သိမှုနှင့် ပယ်ခြင်းတစ်မျိုးနော်၊ ကျင့်မှုနဲ့ပယ်ခြင်းတစ်မျိုး၊ သဘောကျပြီး (မှန်ပါ့) ပယ်မှုနဲ့တစ်မျိုး၊ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သိမှုနှင့် ဒိဋ္ဌိပယ်ရတာ တစ်မျိုး၊ ပွားများပြီး ပယ်ရ တာကကော (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)အမြစ်ပြတ်အောင် မဂ်နဲ့ပယ်ရတာကလည်း (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) စာလိုသုံးတော့ ဉာတ ပရိညာ, တီရဏပရိညာ, ပဟာနပရိညာ, ပရိညာသုံးပါးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, there are three stages to eradicating Wrong View (Diṭṭhi). First, eradicating it through understanding. Second, eradicating it through practice. And third, eradicating it completely through the Path Knowledge (Magga Ñāṇa). How many stages are there? (Three, Sir). So, eradicating it through understanding is one stage. Eradicating it through continuous practice is another. (One, Sir). And uprooting it completely with the Path Knowledge is the final stage. (One, Sir). In Pali terminology, these are called the three full understandings: Ñāta-pariññā, Tīraṇa-pariññā, and Pahāna-pariññā. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိမှုနဲ့ ပယ်လာတာ အခု ငါးရက်ရှိပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိမှုနဲ့ ပယ်လာပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာမှာ ရှင်းလောက်ပြီလို့ ဘုန်းကြီးတို့ စိတ်ထဲမှာ ထားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ကိုပေါ် မရှင်းသေးဘူးလား၊

Now, we have spent five days discussing how to eradicate Wrong View through understanding. (True, Sir). Having done so, I believe you are now quite clear about the nature of your Aggregates (Khandhas). (Yes, we are, Sir). Ko Paw, isn't it clear to you yet?

ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပုဂ္ဂိုလ်-သတ္တဝါရှိသလား၊ ဘာတွင်ရှိပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးသာ ရှိပါတယ်) ချုံးလိုက်တော့ ဘာရှိ တော့တုန်း (ရုပ်-နာမ်သာ ရှိပါတယ် ဘုရား) ရုပ်-နာမ်ပဲရှိတယ် ဆိုတော့ သိပြီး သကာလ နေတော့ရုပ်-နာမ်ကို တစ်ခါချုံး လိုက်ပြန်တော့ ဖြစ်-ပျက်ရှိတယ်ဆိုတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Is there a "person" or a "living being" inside your body? What is actually there? (Only the Five Aggregates, Sir). If we condense them, what remains? (Only Mind and Matter, Sir). So, you know there is only Mind (Nama) and Matter (Rupa). If we condense Mind and Matter even further, there is only the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ရုပ်-နာမ် ချုံးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ (ဖြစ်-ပျက်သာရှိပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်-ပျက်သာ ရှိတယ်ဆိုတာ သိတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဒိဋ္ဌိစင်တယ် မစင်တယ် ဒကာ ဒကာမတွေ မေးကြည့်၊

When Mind and Matter are condensed, what is left? (Only Arising and Passing Away, Sir). Once you truly understand that there is only Arising and Passing Away, ask yourselves whether your Wrong View (Diṭṭhi) has been cleansed or not.

ကဲ ဒါဖြင့် အနုရာဓဝတ္ထုပဲ ထုတ်ကြစို့ဆိုတော့ သူဟာ ရှင်းရှင်းလေး ဒကာ ဒကာမတို့နော်၊ အရှင်အနုရာဓဟာ ရဟန္တာဖြစ်မည့်ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ ဘုရား) အနုရာဓဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာဖြစ်မယ် (ရဟန္တာဖြစ်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။

Let us look at the story of Venerable Anurādha. This will make things very clear for you, Yogis. Venerable Anurādha was someone destined to become an Arahant. (True, Sir). Who was Anurādha going to be? (A future Arahant, Sir).

အရှင်အနုရာဓဟာ ရဟန္တာဖြစ်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်

ရဟန္တာဖြစ်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဆိုတော့ အားထုတ်နေလိုက်တာလည်း ကိုပေါ်တို့၊ ကိုစံလှတို့၊ ဦးဘရှင်းတို့ ဖြစ်-ပျက်တွေက အကုန်မြင်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

As someone destined to become an Arahant, he practiced intensely. Ko Paw, Ko San Hla, U Ba Shin, he saw the Arising and Passing Away completely! (Yes, Sir).

အနိစ္စ-ဒုက္ခ-အနတ္တတွေဟာ အကုန်မြင်တာပဲ အားလည်း အင်မတန် ထုတ်တာပဲ၊ အားထုတ်ပင် အားထုတ်ငြား သော်လည်း သူ့စိတ်ထဲမှာ အားသာထုတ်နေရတယ် အရင်လုပ်ရမယ့်အလုပ်- မလုပ်လိုက်မိဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) အရင်လုပ်ရမဲ့အလုပ်က ဘာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရမှာပါ ဘုရား) မလုပ်လိုက်မိဘဲ ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲ၊

He saw Anicca (Impermanence), Dukkha (Suffering), and Anatta (Non-self) clearly. He exerted tremendous effort. Yet, despite his intense striving, he skipped the very first task he needed to do. (True, Sir). What is the very first task that must be done? (Eradicating Diṭṭhi, Sir). What does it mean that he skipped it?

ဪ -ဒိဋ္ဌိမခွါမိဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့်မလဲ (ဒိဋ္ဌိမခွါမိပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ ဦးဘရှင်တို့ တွေးတာပေါ့ ရှေ့-နောက်လွဲနေတယ်၊ ရှေ့နောက်လွဲနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်နှယ့်ဆိုကြပါ့ (ရှေ့နောက် လွဲနေပါတယ် ဘုရား) ရှေ့-နောက်လွဲနေပြီလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ဖို့ပါ၊ ဒိဋ္ဌိခွါရမှာက (ရှေ့ပါ ဘုရား)။

It means he failed to remove Wrong View! Is that clear? (It is clear, Sir). What was the reason? (He failed to remove Wrong View, Sir). So, U Ba Shin, you must realize that his sequence was wrong. He got the order reversed! (True, Sir). What happened? (The sequence was reversed, Sir). Yogis, mark this well: the sequence was reversed. Eradicating Diṭṭhi must come... (First, Sir).

ဝိပဿနာရှုရမှာက နောက်ထား

ဝိပဿနာရှုရမှာက (နောက်ပါ ဘုရား) ဖြစ်-ပျက်ဝိပဿနာရှုရမှာက နောက်ထားရမယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲလိုသိပြီး သကာလ နေတော့ ဒီ-အနုရာဓမှာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်-ပျက်ရှုတာက ရှေ့ကျတယ်၊ ဒိဋ္ဌိက ဝမ်းထဲက မကွာဘဲ ဖြစ်နေတယ်၊ အဲဒါနဲ့ သူအားထုတ်ပြီး သကာလ နေပါတယ်၊ အားထုတ်ပြီးနေငြားသော်လည်း ဦးဘရှင်း တို့ ထူးထူးလည်လည် မရရှာဘူး၊ နိဗ္ဗာန်မရဘူး (မှန်ပါ့)။

The practice of Vipassana must come... (Later, Sir). Watching and observing the Arising and Passing Away in Vipassana must be placed second. Is that clear? (It is clear, Sir). But for Venerable Anurādha, Yogis, observing the Arising and Passing Away came first, while Wrong View remained deeply rooted within him. He continued to strive in this manner. Yet, despite his striving, U Ba Shin, he did not achieve anything extraordinary. He did not attain Nibbana. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မရဘူးတဲ့၊ အားတော့ ထုတ်ပင်ထုတ်ငြား သော်လည်း နိဗ္ဗာန်ဘယ့်နှယတုန်း (မရပါ ဘုရား) ဒါ-ခင်ဗျားတို့ အပြစ်သိပြီ၊ အပြစ်မသိသေးဘူးလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဘာကြောင့်ပါလိမ့်၊ ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ ဖြစ်-ပျက် အားထုတ်နေလို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြးပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, did he attain Nibbana? (No, he did not, Sir). He did not attain Nibbana. Despite his strenuous effort, what happened regarding Nibbana? (He did not attain it, Sir). Now you see the flaw! Do you see the flaw? (Yes, we do, Sir). What was the reason? He was practicing to observe the Arising and Passing Away without first removing Wrong View! (True, Sir). Is that obvious now? (It is obvious, Sir).

ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ ဖြစ်-ပျက် အားထုတ်နေတဲ့အတွက် ဆိုတော့၊ ဪ - ရှေ့နောက်လွဲနေရှာပြီဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

Because he practiced observing the Arising and Passing Away without eradicating Diṭṭhi... Oh, his sequence was completely reversed. Yogis, mark this very carefully. (Yes, Sir).

အဲတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း မဂ်ဖိုလ်ရထိုက်ရက်သားနဲ့ မရကြဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ အစီအစဉ်မတည့်လို့ဆိုတာလည်း ပြောထိုက်တယ် (မှန်ပါ) ကိုစောမောင် မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, if you Yogis who are worthy of attaining the Path and Fruition (Magga-Phala) fail to attain them, it is fair to say that it is because your procedural order is wrong. (True, Sir). Ko Saw Maung, isn't it fair to say so? (It is fair to say so, Sir).

အစီအစဉ် ဆိုတာကလည်း

အစီအစဉ်မတည့်လို့ မပြောထိုက်ဖူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) အစီအစဉ် ဆိုတာကလည်း ကိုယ့်ဘာသာ ကိုယ်စီစဉ်လို့ ဖြစ်တာမှမဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ) ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပွင့်ဦးမှလည်း ကိုစောမောင် စီစဉ်လို့ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) ဘုရားပွင့်ပြီးသည့် အခြားမဲ့၌လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားက မရှိပြန်တော့၊ ဘုရားဓမ္မက္ခန္ဓာတွေ ရှိပြီးတော့ ကြည့်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က စီစဉ်ဦးမှ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)။

Isn't it fair to say that the sequence is wrong? (It is fair, Sir). Now, this correct sequence is not something you can just invent on your own. (True, Sir). Ko Saw Maung, it can only be established because the Supreme Buddha appeared in this world. (True, Sir). And after the Buddha passed away, Yogis, the Buddha is no longer with us. Though the body of His teachings (Dhammakkhandha) remains, it requires someone who can thoroughly study and arrange it for you to follow. (True, Sir).

ကိုယ် ကိုယ်တိုင်ကတော့ဖြင့် အရွယ်ကသာကြီးလာတယ် ဘုရားဒေသနာတော်တွေ ကြည့်ဖို့ရှုဖို့ဆိုတာလည်း ဦးဘရှင်းအတော်ခဲယဉ်းတယ်၊ ဪ - ခုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အစီအစဉ်တွေ အခု ဆရာဘုန်းကြီးက ဘုရားဟောတဲ့ ဒေသနာတော်အတိုင်းဟောပါတယ်၊ ဒိဋ္ဌိအရင်ခွါကြ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲတော့ ဒိဋ္ဌိအရင်ခွါတော့ကို ဪ - သိမှုနဲ့ခွါခြင်းတစ်မျိုးပွားမှုနဲ့ ခွါခြင်းတစ်မျိုး, ပယ်မှုနဲ့ခွါခြင်းတစ်မျိုး, သုံးမျိုးမှတ်ထားလိုက်တာပေါ့၊ ဦးဘလေး ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

As for yourselves, you just grow older. U Ba Shin, it is quite difficult for you to study and comprehend the Buddha’s discourses on your own. But right now, Yogis, I am laying out the sequence exactly as the Buddha taught it: Eradicate Wrong View first! Is that clear? (It is clear, Sir). So, to eradicate Diṭṭhi first, remember the three stages: eradicating it through understanding, eradicating it through practice, and eradicating it completely via the Path. U Ba Lay, are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်သုံးလုပ်ပါရင် မပြီးဘူးမှတ်ဖို့ပါ၊ အဲဒါသိမှုနဲ့ခွါလာတာကတော့ ကိုစံလှရေ လေးရက်ရှိပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်နှရက်ရှိသွားပြီ (လေးရက် ရှိသွားပါပြီ ဘုရား) ကောင်းပြီး - သို့သော် ကိုယ့်အထဲမှာ ကွာတယ် - မကွာတယ် သိရအောင် ဘုန်းကြီးက စစ်ဆေးရမယ်နော်။

Mark this: without completing these three tasks, your work is not done. Ko San Hla, we have been working on eradicating it through understanding for four days now. (True, Sir). How many days has it been? (Four days, Sir). Very well. However, to know whether Diṭṭhi has truly been removed from within you or not, I must test you.

သို့သော် သက်သေသာဓက ကတော့ အနုရာဓကို ထုတ်ကြဦးစို့။ ဝေသာလီပြည်မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးမဟာဝုန်ကျောင်းမှာ သီတင်းသုံးတော်မူပါတယ်၊ ဝေသာလီပြည် မဟာဝုန်ကျောင်းမှာ သီတင်းသုံးနေတုန်း အနုရာဓ ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ အားထုတ်နေတဲ့ ကိုယ်တော်လေးကလဲ မဟာဝုန် တောထဲမှာပဲ သစ်ရွက်မိုးကျောင်းလေးနဲ့ တရားအား ထုတ်နေတုန်း ဘုရားလက်ထက်က ဘုရားမပွင့်ခင်က ဘုရားလုပ်နေတဲ့ တိတ္ထိကြီးတွေရှိတယ်။

But as an example, let us return to Venerable Anurādha. The Supreme Buddha was residing at the Mahāvana Monastery in the city of Vesālī. While the Buddha was there, the young monk Anurādha—who was striving without having removed Diṭṭhi—was also practicing Dhamma in a small leaf-roofed hut within the Mahāvana forest. During the Buddha's time, there were ascetic leaders (Titthis) who had set themselves up as "Buddhas" before the true Buddha appeared.

အဲဒီ တိတ္ထိကြီးတွေက ဘုရားဆီတော့ မသွားဘဲနဲ့ အနုရာဓရှိရာလာပြီး သကာလ မေးကြ-မြန်းကြ တယ်တဲ့၊

These ascetics did not go to the Buddha; instead, they approached Venerable Anurādha to question him.

သူတို့လေးချက် မေးလိမ့်မယ်နော်

ရှင်အနုရာဓ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ပါရမီတွေနဲ့ အလုံးစုံပြည့်စုံတယ်၊ ဘုန်းကံပါရမီတွေ ပြည့်စုံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက်ဖြစ်ပါတယ်၊ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ကြီးက ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ယောကျ်ားမြတ် ယောကျ်ားချွန်လို့ ဆိုလည်းမလွဲပါဘူး၊ ယောကျ်ားတန်ခိုးကြီးဆိုလည်း မလွဲနိုင်ဘူး၊ အဲဒီ-ဒီလောက်တောင် ဂုဏ်ကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးက ဒီ-ကျွန်ုပ်တို့မေးချင်တဲ့ လေးချက်ကို ရှင်အနုရာဓရဲ့ ဘယ်လိုများ ပြောလေ့-ဟောလေ့ရှိပါလိမ့်မလဲ၊ သူတို့လေးချက် မေးလိမ့်မယ်နော်။

They said, "Friend Anurādha, the Supreme Buddha is perfectly endowed with all perfections (Paramis). He is a person full of glory and merit. It is not wrong to call him a Supreme Man, an Outstanding Man, a Man of Great Power! Since He is a person of such immense virtue, how does He usually explain the four questions we are about to ask?" Now, they are going to ask four questions.

ဘယ် လေးချက်ပေးပါသလဲဆိုရင် သတ္တဝါသေရင် နောက်ဖြစ်သေးလား - တစ်နံပါတ် မေးလိုက်တယ်၊ နှစ်နံပါတ်က သတ္တဝါသေရင် နောက်မဖြစ်တော့ဖူးလား၊ ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသားတုန်း (နှစ်ချက်ရှိသွားပါပြီ ဘုရား) သတ္တဝါ သေလို့ရှိရင် ဖြစ်ချည်တလည့် - မဖြစ်ချည်တလှည့်လား၊ ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားတုန်း (သုံးချက်ရှိသွားပါပြီ ဘုရား) သတ္တဝါ သေရင် မဖြစ်သည်မဟုတ် ဖြစ်သေးသလား၊ သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား) ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားတုန်း (လေးချက်ရှိသွားပါပြီ ဘုရား) ရှင်အနုရာဓက ဖြေလိုက်တယ်။

What were the four questions? First: Does a living being exist after death? Second: Does a living being not exist after death? How many questions is that? (Two questions, Sir). Third: Does a living being both exist and not exist after death? How many is that? (Three questions, Sir). Fourth: Does a living being neither exist nor not exist after death? Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). How many questions are there? (Four questions, Sir). And Venerable Anurādha replied.

ဒီလေးပါးကြဉ်ပြီး ဟောတာပဲ

ဘယ်လိုဖြေလိုက်သတုန်းဆိုတော့၊ မပိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကိုဗျ မပိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖြေလိုက်သည်က ဘုရားတော့ဖြင့် ဒီလေးပါးကြဉ်ပြီး သကာလ ဟောတာပါပဲ၊ ကိုစောမောင် ဘာတဲ့ (ဒီလေးပါးကြဉ်ပြီး သကာလ ဟောတာပါပဲတဲ့ ဘုရား)။

How did he reply? Well, since he lacked clear understanding, he answered like someone who lacked clear understanding. He said, "The Buddha expounds the Dhamma by setting aside these four positions." Ko Saw Maung, what did he say? (He said the Buddha expounds by setting aside these four positions, Sir).

သေသေချာချာမှတ်ကြပါ၊ ဒီဥစ္စာအရေးကြီးလို့၊ သူဖြေတာကိုက ဘုရားကဖြင့် ဒီလေးပါးကြဉ်ပြီး သကာလ ဟောလေ့ပြော လေ့ရှိပါတယ်၊ ဒီလေးပါး မဟောဘူးပေါ့လေ၊ ဒီလေးပါးကြဉ်ပြီး သကာလ ဟောလေ့ ပြောလေ့ ရှိတယ်လို့ သူက ဒီလိုဖြေတယ်။

Mark this carefully, as it is very important. His answer was: "The Buddha usually preaches by setting aside these four points." Meaning, the Buddha doesn't teach these four points; He teaches by avoiding them. That was his reply.

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြတာပေါ့နော်၊ သူ-ပိုင်တဲ့အဖြေလား? မပိုင်တဲ့အဖြေလား? (မပိုင်တဲ့အဖြေ ပါ ဘုရား)

So, Yogis, think about it. Was his answer based on clear realization or not? (It was an answer without clear realization, Sir).

သူကိုယ်က သတ္တဝါရှိနေတယ်၊ ကျုပ်တို့ တရားပွဲက ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါ-ရုပ်နဲ့နာမ်ပဲရှိတယ်၊ သတ္တဝါပါရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား) ကျုပ်တို့က ရှင်းနေတယ်၊ ကျုပ်တို့က ရှင်းပြီး သကာလ နေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ-အထူးသတိထားပါ၊

Within him, the concept of a "living being" still existed. But you Yogis in this Dhamma hall know that there is only Mind and Matter. Is there a "living being" involved? (No, there is not, Sir). We are very clear on this. We understand it clearly. Yogis, pay special attention to this.

သတ္တဝါသေလို့ရှိရင် သူ့စိတ်ထဲ သံသယရှိတယ်

ကျုပ်တို့က ရှင်းပြီး သကာလ နေတော့ အနုရာဓက ဘယ်နှယ့်ဖြစ်နေတုန်း မရှင်းဘူးတဲ့၊ ဘုရားကတော့ ဒီလေးချက်မှတစ်ပါးသာ ပြောလေ့ဆိုလေ့ ရှိပါတယ်၊ ဒီလေးချက်တော့ မပြောပါဘူးတဲ့၊ တခြားဟာသာ ပြောပါတယ်ဆိုတော့ သူသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့စိတ်ထဲမှာက သတ္တဝါသေလို့ရှိရင် သူ့စိတ်ထဲ သံသယရှိတယ်၊ ဖြစ်သေးသလား - သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ဘူးလား၊ သတ္တဝါပဲ နိဗ္ဗာန်သွားသလား သူကသံသယရှိတယ်၊ အနုရာဓမှာ သံသယရှိတယ်။

While we are clear on this, what was the state of Anurādha? He was confused. When he said, "The Buddha speaks of things other than these four points; He does not speak on these four, but teaches something else," it revealed something. Yogis, deep down, he harbored doubts: "What happens when a living being dies? Do they continue to exist? Do they cease to exist? Is it the 'living being' that goes to Nibbana?" Anurādha was plagued by doubt (Vicikicchā).

သို့သော် သူဖြစ်-ပျက်တွေ အားထုတ်တာကြာလှပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အနိစ္စ-ဒုက္ခ-အနတ္တ အားထုတ်နေတာ တော့ (ကြာပါပြီ ဘုရား) ကြာပင် ကြာငြား သော်လည်း ဟိုက မေးလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သူ့ဝမ်းထဲ ဦးဘရှင်း ဒိဋ္ဌိခံနေတယ်ဆိုတာ သေချာတယ်၊ သတ္တဝါပဲရှိသလား သတ္တဝါသေရင် နိဗ္ဗာန်ပဲသွားသလားဆိုတဲ့ အယူ သူ့စိတ်ထဲ ပေါ်ပေါက်လာတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yet, he had been practicing the observation of Arising and Passing Away for a long time. Yogis, he had been practicing the contemplation of Anicca, Dukkha, and Anatta for a long time. (True, Sir). Despite that long practice, the moment he was asked those questions, U Ba Shin, it became blatantly obvious that Diṭṭhi was still rooted within him! The view reared its head in his mind: "Does a living being actually exist? When a living being dies, does that living being go to Nibbana?" Are you clear on this? (It is clear, Sir).

သတ္တဝါပဲ ရှိသလား - သတ္တဝါသေလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်သွားသလားဆိုတော့ သူဟာ ဖြစ်-ပျက် အနိစ္စတွေ၊ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တတွေလုပ်ပြီးနေငြားသော်လည်း သူ့ဝမ်းထဲမှာ ကိုစောမောင် ဒိဋ္ဌိရှိနေတယ်၊ သတ္တဝါ ထင်သေးတယ် (မှန်ပါ့) သတ္တဝါသေရင် နိဗ္ဗာန်သွားသလားဆိုတဲ့ သူ့သံသယလည်း (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Does a living being exist? When a living being dies, is it the living being that goes to Nibbana? Even though he was contemplating the Arising and Passing Away, and noting Anicca, Dukkha, and Anatta, Ko Saw Maung, Diṭṭhi was still present within him. He still believed in a "living being." (True, Sir). He still harbored the doubt of whether a living being goes to Nibbana. (Yes, he did, Sir).

ဖြစ်-ပျက်တွေလုပ်နေတာ ကြာလှပြီ

အဲဒါတွေ ကြည့်လိုက်တော့မှ ဪ -ဒီ အနုရာဓ ဦးဘရှင်း မဂ်ဖိုလ်မဆိုက်တာ သူ့ဝမ်းထဲမှာ ဒါ-ခံနေတယ်၊ ဖြစ်-ပျက်တွေလုပ်နေတာ ကြာလှပြီ၊ ဖြစ်ပျက်တွေလုပ်နေတာ (ကြာလှပါပြီ ဘုရား)

Observing this, we realize: Ah! U Ba Shin, the reason Anurādha hadn't attained the Path and Fruition (Magga-Phala) was because this Wrong View was blocking him from within. He had been practicing the observation of Arising and Passing Away for a long time. (A very long time, Sir).

သို့သော် အခုသေသေချာချာ တိတ္ထိတွေက လာမေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘုရားကတော့ ဒီလို မဟောပါဘူး၊ ဒီလေးပါးကြဉ်ပြီး သကာလ ဟောလေ့ပြောလေ့ရှိပါတယ်ဆိုတော့ ဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရယ်လို့ သူ့မှာပါရဲ့လား (မပါ-ပါဘူး ဘုရား)။

However, when the ascetics came and questioned him thoroughly, he merely deflected: "The Buddha doesn't teach like this; He preaches by setting aside these four points." Did he actually convey any real doctrinal meaning? (No, he did not, Sir).

မပါကတည်းက သူ့အဖြေက အင်း-သိတဲ့အဖြေမျိုးလား၊ ဒိဋ္ဌိကွာတဲ့ အဖြေမျိုးလား- ဒိဋ္ဌိလက်ရှိနဲ့ ဖြေတဲ့အဖြေမျိုး လား (ဒိဋ္ဌိလက်ရှိနဲ့ဖြေတဲ့အဖြေမျိုးပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိလက်ရှိနဲ့ ဖြေတဲ့အဖြေမျိုးဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since there was no real meaning, was his answer the answer of someone who truly knows? Was it the answer of someone free from Wrong View? Or was it the answer of someone still infected with Wrong View? (It was the answer of someone with Wrong View, Sir). Is it clear that he answered while still holding onto Wrong View? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုစောမောင်တို့ ကိုစံလှတို့က ရိပ်မိပြီ၊ ဪ - အနုရာဓကိုက ဘယ့်နှယ် (ဒိဋ္ဌိမကွာပါဘူး ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ အနုရာဓ ရဟန်းလေးကိုက (ဒိဋ္ဌိမကွာပါဘူး ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမကွာဘူး၊ ဘုရားကတော့ဖြင့် ဒီလိုမဖြေပါဘူး တခြား နည်းနဲ့ပဲပြောလေ့ဆိုလေ့ ရှိပါတယ်ဆိုတော့ သူ-ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် အသိကလာရဲ့လား (မလာပါဘူး) နောက်-ရှင်းပါလိမ့်မယ်။

By now, Ko Saw Maung and Ko San Hla, you have caught on. What was the state of Anurādha? (He had not removed Diṭṭhi, Sir). Yogis, the young monk Anurādha... (Had not removed Diṭṭhi, Sir). He had not eradicated Wrong View. By saying, "The Buddha does not answer like this; He speaks in another way," did that come from a place of unshakable realization? (No, it did not). It will become even clearer later.

ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ အားထုတ်နေတာ

ဪ -ဒါဖြင့် ကိုစောမောင်က တွေးတော့မယ်၊ အနုရာဓအပေါ်မှာ တွေးလိုက်မယ်၊ ဘယ့်နှယ်တွေးကြမယ် - ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ အားထုတ်နေတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ (အားထုတ်နေတာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ အားထုတ်နေတယ်ဆိုတာ ကျုပ်တို့က တရားပွဲက တွေးနိုင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) နားလည်ပြီးသားတွေကိုဗျ၊ နားလည်ပြီးသား တွေပဲ၊

So, Ko Saw Maung, you will start reflecting on Anurādha's situation. What will you conclude? He was striving without removing Wrong View! Is that clear? (It is clear, Sir). He was doing what? (Striving without removing Wrong View, Sir). Because we are in this Dhamma hall, we can deduce this. (True, Sir). We already understand it! We possess this understanding.

သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာမဖြစ်တာ အသာထား၊ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ကိုယ်ကရှေ့ပိုင်းရှင်း ထားတာ၊ သူက ရှေ့ပိုင်းကို မရှင်းဘူး၊ ရှင်းရဲ့လား (မရှင်းပါ ဘုရား) ကဲ-ဦးဘရှင်း မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

Leave aside the attainment of Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant for a moment. Yogis, we have cleared up the fundamental first step. But he hadn't cleared up this fundamental first step! Was he clear? (No, he was not, Sir). Well, U Ba Shin, hasn't he failed to remove it? (He has failed, Sir).

ကဲ-ဒါနဲ့ပဲ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား - တိတ္ထိတွေက မေးတယ်၊ သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ဘူးလားဆို တော့ ဒါကို သတ္တဝါယူနေတယ် (မှန်ပါ) သတ္တဝါပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား - သတ္တဝါသေ ရင် မဖြစ်တော့ဘူးလား၊ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်ချည်တစ်လှည့် -မဖြစ်ချည်တစ်လှည့်လား၊ နောက်ဘဝပေါ့ဗျာ၊ သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်သည်မဟုတ် ဖြစ်သေးသလား၊ ဒါတွေ မေးနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, the ascetics asked: "Does a living being exist after death? Does a living being not exist after death?" The very premise assumes the existence of a "living being." (True, Sir). Is there a "living being" at all? (No, there is not, Sir). "Does a living being exist after death? Does it not exist? Does it both exist and not exist? Does it neither exist nor not exist in the next life?" They were asking all these. (True, Sir).

ဘုရားဒီလိုမဟောတန်ပါဘူး

အဲတော့ - သူဘယ်နှယ့်ဖြေတုန်းဆိုတော့ - ဘုရားဒီလိုမဟောတန်ပါဘူး ဟုတ်လား၊ ဒါကြဉ်ပြီး သကာလ ဒါကြဉ်ဖယ်ပြီး သကာလ ပြောလေ့ဟောလေ့ ရှိပါတယ် ဆိုတော့ သူအဖြေပေးနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်။

And how did he respond? He said, "The Buddha would not preach like this. He usually speaks by setting aside, by avoiding these points." That was his intended answer.

အဖြေတော့ ပေးတယ်၊ သူစိတ်ထဲမှာ ရှင်းပြီးပေးတဲ့ အဖြေလား ဒကာ ဒကာမတွေက အကဲခက်စမ်း (မရှင်းဘဲပေးတဲ့ အဖြေပါ ဘုရား) မရှင်းတာ သည် သူဘာမရှင်းတာတုန်းလို့ သေသေချာချာ စိစစ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒိဋ္ဌိမကွာဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

He gave an answer, but I want you Yogis to evaluate: Did he give this answer out of a clear, profound understanding? (It was an answer without clear understanding, Sir). If we scrutinize what exactly he wasn't clear about, Yogis, the truth is: He had not removed Wrong View. (True, Sir).

သူ့ဝမ်းထဲ သံသယက ဘယ်လိုလာတုန်းမေးတဲ့ အခါကျတော့မှ သတ္တဝါပဲရှိလေရော့လား - သတ္တဝါသေရင် သတ္တဝါပဲ နိဗ္ဗာန်သွားလေရောလား၊ ဝိစိကိစ္ဆာဖြစ်တယ်၊ ဒိဋ္ဌိရှိရင် ဝိစိကိစ္ဆာရှိတာပဲ ကိုစောမောင်၊ အဲဒါ သူ့တွေးလုံးအခု ပေါ်ပြီမဟုတ်လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

If we ask what doubt was lurking in his mind, it was this: "Does a living being actually exist? When a living being dies, does that living being go to Nibbana?" He was caught in Doubt (Vicikicchā). Ko Saw Maung, wherever there is Diṭṭhi, Vicikicchā is right there with it! His internal thoughts have now been exposed, haven't they? (They have, Sir).

သတ္တဝါပဲ ရှိလေသလား- သတ္တဝါသေလို့ရှိရင် သတ္တဝါပဲ နိဗ္ဗာန်သွားလေရော့ သလား၊ ဒါ-သူ့တွေးလုံး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သူဖြေတဲ့အထဲမှာ အဋ္ဌကထာဆရာက အဖြေကို ဖော်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ဒီအဓိပ္ပာယ်ရတယ်။

Does a living being exist? When a living being dies, does that living being go to Nibbana? This was his line of thought. Is that clear? (It is clear, Sir). When the Commentary (Atthakatha) analyzes his answer, this is the underlying meaning it reveals.

ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာမကွာဘူး

သတ္တဝါရှိသလား - သတ္တဝါပဲ နိဗ္ဗာန်သွားသလားလို့ဆိုတဲ့ သံသယအနုရာဓဝမ်းထဲမှာ ရှိမနေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒီကတည်းက ကိုစောမောင်တို့ အကဲခတ် အနုရာဓမှာ ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာမကွာဘူး၊ မရှင်းဘဲနဲ့ အားထုတ်နေတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) မရှင်းဘဲနဲ့ ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ အားထုတ်နေတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာသွားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

The doubt—"Does a living being exist? Does the living being go to Nibbana?"—was deeply embedded in Anurādha's mind, wasn't it? (It was, Sir). From this alone, Ko Saw Maung, you can assess that Anurādha had not removed Wrong View (Diṭṭhi) and Doubt (Vicikicchā). He was striving in a state of confusion. Is that clear? (It is clear, Sir). It is now absolutely certain that he was meditating without clarity, without first eradicating Wrong View. (True, Sir).

အဲတော့ ဘုရားက ဒီလိုမဟောတန်ပါဘူးလို့ဆိုပြီး သူဒီလိုဖြေလိုက်တော့ တိတ္ထိတွေက ကိုစောမောင်အပြစ်တင် သွားတယ်၊ ဒီကိုယ်တော်ဟာ ဝါလည်းမမေးဘူး သူတို့က ဒီကိုယ်တော် မေးရတဲ့ဥစ္စာတဲ့ ဒီအဓိပ္ပာယ်တွေ သူ-မဖြေနိုင်လို့ရှိ ရင် အင်း-လူငယ်ကလေး ရင်လည်း ဖြစ်ရမယ်၊ တိတ္ထိတွေက မဖြေနိုင်လို့ပေါ့ဗျာ အပြစ်တင်ကြတယ်၊ လူငယ်လေးရင်လည်း ဖြစ်ရမယ် သို့မဟုတ်လို့ ရှိရင်လည်း - ကြီးလို့ရှိရင်လည်း လူမိုက်ကြီးရင်လည်း ဖြစ်ရမယ်၊

Because he answered, "The Buddha would not preach like this," the ascetics criticized him, Ko Saw Maung. They didn't even ask about his monastic seniority. Instead, because he couldn't properly answer the meaning of their questions, the ascetics mocked him. They criticized him for his inability to answer, saying: "This monk must be a newly ordained novice. Or, if he is a senior monk, he must be an utter fool!"

ဒါကြောင့် မဖြေနိုင်တာ၊ ကိုပေါ်စွဲချက်တင်လိုက်တယ်၊ လူငယ်လေးရင်လည်း ဖြစ်ရမယ် လူကြီးဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင်လည်း မလိမ္မာသေးတဲ့သူပဲ (ဖြစ်ရမယ် တဲ့ ဘုရား)

Because he couldn't answer, Ko Paw, they laid a heavy charge against him: "He must either be a young novice, or if he is an elder, he is simply an ignorant one!" (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် သူမဖြေနိုင်တာဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ တိတ္ထိတွေကထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) တိတ္ထိတွေက ဘောက်ပြောသွားတယ်၊ အခုမေးတာ မဖြေနိုင်တဲ့အတွက် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မဖြေနိုင်တဲ့အတွက် လူငယ်လေးရင်လည်း ဖြစ်ရမယ်၊

"That is why he cannot answer," the ascetics declared, and they walked away, Yogis. (True, Sir). The ascetics insulted him before leaving: "Because he cannot answer what we just asked, because he cannot explain it clearly, he must be a young novice."

သာသနာဘောင်ဝင်တာ မကြာသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရင်လည်း ဖြစ်ရမယ်၊ သာသနာဘောင်ကြာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခဲ့လို့ ရှိရင်လည်း မလိမ္မာ မိုက်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရင်လည်း ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ)။

He must be someone who has just recently entered the monkhood. Or, if he has been in the Order for a long time, he must be an ignorant, foolish monk. (True, Sir).

ပိုမေးလို့ရှိရင် ငါဖြေစရာမရှိဘူး

ဒီလိုပြောဆိုပြီး ဦးဘရှင်း၊ အနုရာဓဆီက ထွက်သွားကြတယ် (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ အပြောအဆိုခံရပြီ ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူခံရပါလိမ့် (အနုရာဓပါ ဘုရား) အဲ-အနုရာဓ ကိုယ်တော်မှာ ခံရရှာတယ်၊ ခံလည်း ခံရမှာပဲနော် (မှန်ပါ)။

After saying this, U Ba Shin, they left Anurādha. (True, Sir). Yogis, is it clear now that he was heavily insulted? (It is clear, Sir). Who was insulted? (Venerable Anurādha, Sir). Yes, poor Venerable Anurādha had to endure this humiliation. And rightly so! (True, Sir).

အဲဒီတော့ သူသည်ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တိတ္ထိတွေလည်း သွားရော၊ ငါအခုတော့ ဖြေတော့ ဖြေလိုက်တာပဲ၊ အနုရာဓက သူ့ဟာသူ တွေးလုံးထုတ်တယ်၊ ဖြေလိုက်တာပဲ၊ ဘုရားတော့ ဒီလိုဟောတာ မဟုတ်ပါဘူး တခြားနည်းနဲ့ ဟောတာပဲ၊ ဒီထက်များ ပိုမေးလို့ရှိရင် ငါဖြေစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ)။

After the ascetics had left, Anurādha began to ponder within himself: "I gave them an answer. I told them the Buddha does not preach like this, but in another way. However, if they had probed any deeper, I would have had absolutely no answer." (True, Sir).

ကိုစောမောင် သံသယ ဘယ်နှယ့်တုန်း သံသယလာပြီ၊ ဒီထက်များ ငါ့ကို တိတ္ထိတွေက မေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ငါ့မှာဖြင့် ဖြေတော့ ဖြေရမှာပဲ၊ ဘုရားအလိုတော်ကျ ဖြစ်မှဖြစ်ပါ့မလား၊ အဖြေကောင်းမှ ဖြစ်ပါ့မလား - အဖြေမှန်မှ ဖြစ်ပါ့မလားဆိုတည်းက သူ့မှာ ဘာရှိနေလို့တုန်း - သံသယဒိဋ္ဌိ ရှိပြီ၊ ဒိဋ္ဌိကော - သံသယကော ရှိနေပြီ၊

Ko Saw Maung, what happened to his doubt? His doubt surged! "If those ascetics had questioned me further, I would still have had to answer. But would my answer have been in accordance with the Buddha's will? Would it have been a good answer? Would it have been the correct answer?" The very fact that he was worrying like this shows what was inside him? Wrong View and Doubt were present! Both Diṭṭhi and Vicikicchā were alive in him.

ကဲ-ဒကာ ဒကာမတို့ အနုရာဓမှာကိုပဲ နောက်ထပ် တွေးလုံးထုတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီထက်များ ပိုမေးရင် မသိပေမဲ့ ဖြေတော့ဖြေရမှာပဲ၊ တကယ်ဘုရားအကြိုက် ဘုရားအလိုတော်ကျ ဖြစ်ပါ့မလားဆိုတဲ့ဥစ္စ သူ့သံသယနှလုံးသွင်း ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ)။

So, Yogis, as Anurādha continued to reflect, he thought, "If they ask me more, even if I don't know, I will have to say something. But will it truly align with the Buddha's intention?" This doubtful mindset completely overtook him. (True, Sir).

ဒီတည်းက ကိုစောမောင်တို့ပဲ စဉ်းစားကြ ကိုစံလှတို့က စဉ်းစားကြ၊ ဒိဋ္ဌိရှိနေတယ် - ဝိစိကိစ္ဆာ (ရှိနေပါတယ် ဘုရား)။

From this alone, Ko Saw Maung, Ko San Hla, think about it: Wrong View and Doubt... (Were present, Sir).

ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာရှိနေတယ်

ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာရှိနေတယ်၊ ဖြစ်-ပျက်တွေတော့မြင်နေပြီ၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်-ပျက်တွေတော့ မြင်ပါတယ်၊ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တတွေတော့ မြင်ပါတယ်၊ မြင်ပင်မြင်သော်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိမကွာပဲ အားထုတ်နေတာဖြစ်တော့ နိဗ္ဗာန်ဘက် မကူးဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Diṭṭhi and Vicikicchā were present! He was already seeing the Arising and Passing Away. This monk saw the rapid flashes of phenomena. He saw Anicca, Dukkha, and Anatta. Yet, despite seeing all this, Yogis, because he was striving without having removed Diṭṭhi, he could not cross over to Nibbana! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အနုရာဓဘုရားက ဖော်လိမ့်ဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အဲတော့ကိုဘုန်းကြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာပြောတုန်း၊ သမုတိသစ္စာအားဖြင့် ပြောငြားသော်လည်း ခင်ဗျားတို့ တစ်နေ့က မေးသလိုပဲ မေးကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ရှင်းပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ဒါ, သတ္တဝါဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး) အခု တရားနာနေတာ သတ္တဝါတွေကိုပါရဲ့လား (မပါ ပါဘူး ဘုရား) ဘာသာပါနေတုန်း (ရုပ် - နာမ်သာ ပါနေပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha will soon expose Anurādha's flaw, Yogis. So, what do I always tell you, Yogis? Even though we use conventional truth (Sammuti-sacca) in everyday speech, if I question you as I did the other day, everything becomes clear. (True, Sir). Are you truly "living beings"? (No, we are not). Are there any "living beings" listening to this Dhamma right now? (No, there are not, Sir). What is actually present? (Only Mind and Matter, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအနုရာဓဟာတဲ့ အဋ္ဌကထာဆရာက ဘုရားအာဘော်ကြည့်ပြီး လိုက်တယ်၊ မဖြေဘဲ နေရမှာ ဖြေနေတာ ဒီတည်းက သူ့မှာ သံသယရှိတယ်တဲ့ ကိုစောမောင်၊ မဖြေဘဲနေရမှာကို ဖြေလုံးထုတ်နေတယ် ဆိုတော့ ကိုစောမောင် ကိုက်ပါ့မလား (မကိုက်ပါဘူး ဘုရား) စကားဆိုတာ နဂိုကမှ ဘာမှမရှိတဲ့ဥစ္စာ၊ မရှိဘူးလို့ဆို- မရှိမှန်းသိနေတဲ့ ဥစ္စာကို ဘာဖြေစရာလိုသေးလဲ (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

Regarding Anurādha, the Commentary traces the Buddha's intent and explains: The very fact that he gave an answer when he should have remained silent proves he had doubt! Ko Saw Maung, he fabricated an answer to something that shouldn't even be answered. Does that make sense? (It does not make sense, Sir). In reality, the subject of their question—the "living being"—never existed in the first place! If you know that it absolutely does not exist, is there any need to give an answer about it? (No need, Sir).

သူကိုက သတ္တဝါခပ်ရှိရှိ မဖြစ်ဘူးလား

အခုလည်း နဂိုက မရှိတဲ့ဥစ္စာကိုဘဲ အကယ်၍ ဒီထက်ပိုပြီး မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ခက်ချည်ရဲ့ဆိုတော့ သူ့ကိုကခပ်ရှိရှိ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် သူကိုက သတ္တဝါခပ်ရှိရှိ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သတ္တဝါသေ နိဗ္ဗာန်သွား သလား- သတ္တဝါရှိသလားဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

Yet here, regarding something that never existed to begin with, he worried, "If they ask me more, I will be in trouble." So, didn't he indirectly assume that a "being" actually existed? (True, Sir). What should we say? Didn't he harbor the notion that a being existed? (He did, Sir). It implies the belief: "Does a living being exist? Does the living being go to Nibbana?" Yogis, consider this deeply.

စကားက နည်းနည်းငုတ်နေလို့ ဖော်ပြောနေရတယ် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ) ကဲ အခုတော့ဖြင့် သူ့မှာကို မရှင်းဖူးဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (မှန်ပါ)။

Since the underlying meaning is a bit subtle, I have to explicitly expose it for you, Ko Saw Maung. (True, Sir). Now it is blatantly obvious that he lacked clarity. (True).

ဒါကြောင့် အားထုတ်နေတာ ကြာပြီတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်အနိစ္စတွေ အားထုတ်နေတာကြာပြီ နိဗ္ဗာန်မရဘူး၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မရဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာခံနေလို့တုန်း (ဒိဋ္ဌိခံနေပါတယ်) ဒိဋ္ဌိခံနေတာ၊ ဝိစိကိစ္ဆာခံနေတာ (မှန်ပါ)။

That is why, even though he had been striving for a long time, Yogis, even though he had been continuously observing the Arising and Passing Away, he did not attain Nibbana! Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). He did not attain Nibbana. (True, Sir). What was blocking him? (Wrong View was blocking him). Wrong View (Diṭṭhi) and Doubt (Vicikicchā) were blocking his path! (True).

အဲဒါကြောင့် မရဘဲဖြစ်နေတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဆီ သူသွားတာပဲ၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မဟာဝုန်ကျောင်းမှာ သီတင်းသုံးနေတော့၊ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်မှာ ကိစ္စတစ်ခု ကြုံနေပါတယ်၊ ဘာတုန်းတိတ္ထိတွေက လာကြတယ်ဘုရား။

Because he could not attain it and was troubled, he went directly to the Supreme Buddha. The Buddha was residing at the Mahāvana Monastery. "Venerable Sir, I have encountered a problem." "What is it, Anurādha?" "The ascetics came to me, Lord."

လာပြီး တပည့်တော်ကို မေးတယ်၊ ဘယ့်နှယ်မေးသတုန်းကွ ပြောစမ်းပါအုန်း၊ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား -သတ္တဝါသေရင်မဖြစ်တော့ဘူးလား၊ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်ချည်တလှည့်- မဖြစ်ချည်တလှည့်လား၊ သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်သည် မဟုတ် - ဖြစ်သေးသလားလို့ လေးချက်မေးတယ် ဘုရား။

"The ascetics came to me, Lord." "And what did they ask you? Tell me." "They asked me four questions, Lord: Does a living being exist after death? Does it not exist after death? Does it both exist and not exist? Does it neither exist nor not exist?"

မင်းက ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုန်း၊

"And how did you reply, Anurādha?"

ဒါဖြင့် မင်းက ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုန်း၊ တပည့်တော်ဘုရားတော့ ဒီလိုမဟောပါဘူး၊ တခြားနည်းပဲ ဟောလေ့ပြော လေ့ ရှိပါတယ်လို့ ဖြေလိုက်တယ်ဆိုတော့ ဘုရားက ရိပ်မိတယ်၊

"So, how did you answer them?" Anuradha replied, "I told them that the Buddha does not teach in this way; He teaches differently." Hearing this, the Buddha immediately understood.

အင်း-ဒီကိုယ်တော်ဟာ သူကိုယ်တိုင် ဒိဋ္ဌိမကွာလို့ မဖြေကောင်းတာ ဖြေနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

*The Buddha realized that because this monk had not yet removed Wrong View (Ditthi), he was answering questions that should never be answered.* (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သူကိုယ်တိုင်ဘာတုန်း (ဒိဋ္ဌိမကွာလို့) ဒိဋ္ဌိမကွလို့ဘာလုပ်နေတုန်း (မဖြေကောင်းတာ ဖြေနေပါတယ် ဘုရား) ပုစ္ဆာဆိုတာ မဖြေရမဲ့ပုစ္ဆာ ဖြေကိုဖြေစရာမလိုဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။ ကဲဘုရားက အကဲခက်လိုက်တာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What was his problem? (He had not removed Ditthi, Sir). Because he hadn't removed Ditthi, what was he doing? (He was answering what shouldn't be answered, Sir). When a question is an invalid one, you simply do not need to answer it. (True, Sir). Do you see how the Buddha evaluated him? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်လိုအကဲခက်လိုက်တုန်း (မဖြေကောင်းတာတွေဖြေနေလို့ပါ ဘုရား) သူ-သူ့သန္တာန်ကို မရှင်းမလင်း ဖြစ်နေ တယ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ကိုပေါ်ဘာတုန်း (သူ-မရှင်းမလင်းဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)ကဲ - ကိုစံလှတို့ပဲ သေသေချာချာ ရှင်းမနေဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါ,ဖြေရမှာလား မဖြေရမှာလား (မဖြေရမှာပါ ဘုရား) နဂိုကမှ သတ္တဝါပါရဲ့လား၊ သတ္တဝါမှ မရှိဘဲနဲ့ သတ္တဝါသေ ဆိုတာကော (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

How did the Buddha assess him? (He was answering what shouldn't be answered, Sir). His own mind was confused and unclear. (Yes, it was, Sir). What happened, Ko Paw? (He was confused, Sir). Now, Ko San Hla, isn't it perfectly clear to you? (It is clear, Sir). Should this have been answered or not? (It should not be answered, Sir). Fundamentally, is there even a "being"? If there is no "being" to begin with, how can there be the "death of a being"? (There cannot be, Sir).

သူ-ဒါဖြင့် မဖြေရမဲ့ အဖြေပေါ့၊ အဲဒီတွင် ဘုရားက ရိပ်မိတယ်၊ ဪ -ငါ၏ တပည့်သား အနုရာဓတော့ ခတ်လိုက်တာ၊ သူကိုယ်တိုင် ဒိဋ္ဌိက မသေတော့ မဖြေကောင်းတာတွေ၊ သူက ဘုရား ဒီလိုမဟောပါဘူး တခြားနည်းသာ ဟောလေ့ရှိပါတယ်၊ သူမဖြေကောင်းတာ ဖြေလိုက်တာ (မှန်ပါ) ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုပါလိမ့် (မဖြေကောင်း တာ ဖြေပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, it was an answer that shouldn't have been given. At that moment, the Buddha realized, "Alas, my disciple Anuradha is in trouble. Because he has not eradicated Ditthi, he is making inappropriate statements like, 'The Buddha does not teach this way; He teaches differently.'" He answered what he shouldn't have. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What did he do? (He answered what shouldn't be answered, Sir).

သူ့အယူလည် သူမသိဘူး

ဒါဖြင့် သူ့မှာကိုပဲ သူဟာ သူ့အယူလည် သူမသိဘူး၊ သူများမေးတဲ့အယူလည်း သူမသိဘူးတဲ့၊ သူဟာ တော်တော် ခတ်နေပြီ၊ တွေးတယ်ဘုရား တွေးလိုက်တော့ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) သူ့အယူလည်း (သူမသိပါဘူး) သူများအယူလည်း (မသိပါ ဘုရား) သူ့မှာ ဒိဋ္ဌိကပ်နေတယ်လို့ တစ်ခါတည်းတွေးလိုက်တယ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha reflected, "This monk does not even understand his own views, nor does he understand the views of those questioning him. He is in quite a difficult situation." When the Buddha assessed him, didn't the truth become obvious? (It became obvious, Sir). He didn't know his own views. (He didn't know, Sir). Nor did he know the views of others. (He didn't know, Sir). *The Buddha immediately saw that Anuradha was clinging to Wrong View (Ditthi).* Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir).

သူ့မှာ ဘာကပ်နေတုန်း (ဒိဋ္ဌိကပ်နေပါတယ် ဘုရား) သူဟာတဲ့ သူ့အယူလည်း သူမသိဘူးတဲ့၊ တိတ္ထိတွေပေးတဲ့ အယူလည်း (မသိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုစောမောင် သူ့ဘယ်လိုစွဲချက်တင်မတုန်း (ဒိဋ္ဌိမကွာပါဘူး ဘုရား) သူ့ကို မရှင်းမလင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What was he clinging to? (He was clinging to Ditthi, Sir). He didn't know his own views, nor did he understand the views presented by the wandering ascetics. (He didn't know, Sir). So, Ko Saw Maung, what is the charge against him? (He had not removed Ditthi, Sir). Yogis, is it clear to you that he was a deeply confused person? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီး-ဒါဖြင့် အားထုတ်နေတာကြာပါပြီ၊ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တတွေ မြင်ပါတယ်၊ ဝေဒနာလေးတွေ ဖြစ်-ပျက်၊ စိတ်ကလေးတွေရှိတာလည်း စိတ်ဖြစ်-ပျက် မြင်ပါတယ်၊ ရုပ်ကလေးတွေ ရှုလည်းဖြစ်ပျက် မြင်ပါတယ်၊ မြင်ပင်မြင်ငြားသော်လည်း သူ-နိဗ္ဗာန်ကို မမြင်ဘူး (မှန်ပါ)။

Very well! He had been practicing for a long time. He could see Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). He could see the arising and passing away of feelings (Vedana). He could watch and observe the arising and passing away of consciousness (Citta). He could watch and observe the arising and passing away of materiality (Rupa). Despite seeing all of this, he could not see Nibbana. (True, Sir).

ကိုစောမောင် နိဗ္ဗာန်မမြင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်နေတာတဲ့၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) သူဝမ်းထဲ ဘာခံနေတုန်း (ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ခံနေပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိရော, ဝိစိကိစ္ဆာရော၊ အဲ-ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ခံနေတယ်တဲ့၊

Ko Saw Maung, he didn't see Nibbana. (True, Sir). Why was that? Do you grasp it? (We grasp it, Sir). What was blocking him inside? (He was blocked by Ditthi and Vicikiccha, Sir). Yes, both Wrong View (Ditthi) and Skeptical Doubt (Vicikiccha). He was blocked by them.

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တွေးတယ်၊ ဒီအနုရာဓဟာ ကွာတဲ့၊ သူ့အယူလည်း သူမသိပါဘူး၊ သူတစ်ပါး အယူလည်း သူမသိဘဲ ဖြစ်နေတယ်၊ ဘုရားက တွေးလိုက်တယ်ဦးဘကလေး၊ မတွေးသင့်ဘူးလား (တွေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

That is why the Exalted Buddha reflected, "This Anuradha does not understand his own standpoint, nor does he understand the standpoint of others." The Buddha thought about this, U Ba Lay. Shouldn't He have thought about it? (He should have, Sir).

သူ့မှာလည်း မရှင်းမလင်းဘူး၊ ဟိုကလူတွေကလည်း မရှင်းမလင်း မေးတာပဲ၊ သူကလည်း မရှင်းဘူး (မှန်ပါ) သဘောပါရဲ့လား (သဘောပါ ပါတယ် ဘုရား)။

He was confused. The people questioning him were also asking confused questions, and he remained confused himself. (True, Sir). Do you understand the situation? (Yes, we understand, Sir).

မေးတဲ့လူလည်း မရှင်းဘူး

မေးတဲ့လူလည်း မရှင်းဘူး၊ ဖြေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း (မရှင်းပါ ဘုရား) ကဲ-ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့က ဒီဥစ္စာကို သေသေချာချာ စစ်ကြည့်တော့ ခုတရားနာနေတာ ဘယ်သူတွေတုန်း (ရုပ် - နာမ်ပါ ဘုရား) သတ္တဝါဆိုတာ ပညတ်နော် (မှန်ပါ) တကယ်အစစ်ရှာကြည့်တော့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

The ones asking were confused, and the one answering was also... (Confused, Sir). Now, let us examine this carefully ourselves. Who is listening to the Dhamma right now? (It is just Body and Mind [Rupa and Nama], Sir). The term "being" is merely a conventional truth (Pannatti). (True, Sir). *If you search for it in Ultimate Reality (Paramattha), does a "being" actually exist?* (No, it does not, Sir).

ဒါဖြင့် သတ္တဝါမှ မရှိဘဲနဲ့ ဒီဟာကို သူတို့က ဒကာ ဒကာမတို့ သတ္တဝါသေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်သေးသလား မေးလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုန်း (ဖြေစရာမရှိပါ ဘုရား) မဖြေဘဲနေရမယ်၊ သတ္တဝါမရှိလို့ မဖြေပေါင်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) သတ္တဝါမှ မရှိတာ၊ သဘောပါပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်ထဲမှာကို ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Since there is no "being" to begin with, Yogis, if they ask you, "Does a being exist after death?", how would you answer? (There is no answer to be given, Sir). You must remain silent. You simply do not answer because there is no "being." Are you convinced? (We are convinced, Sir). There is no such thing as a "being." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is this crystal clear in your Insight Knowledge? (It is clear, Sir).

အို-နဂိုကမှ သတ္တဝါမရှိတာ သူက လာမေးနေတဲ့ဥစ္စာပဲ၊ သတ္တဝါသေရင်ဆိုတဲ့ စကားထဲမှာ ကျုပ်တို့နားထဲ ဝင်စရာမလိုဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ဖြစ်သေးသလား ဆိုတာလည်း - ကိုစောမောင် (ဝင်စရာမလိုပါ ဘုရား) ဝင်စရာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Oh! The questioner is asking about a "being" that never existed in the first place! The phrase "when a being dies" shouldn't even enter our ears. (True, Sir). And the phrase "Does it still exist?"—Ko Saw Maung? (It shouldn't enter our ears, Sir). Is there any reason to entertain it? (No reason at all, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့မှာ ရှေ့ပိုင်းက ရှင်းထားတော့၊ ခင်ဗျားတို့ပဲ မေးပါသေးတယ်၊ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား (ဖြေစရာမရှိပါဘူး ဘုရား) ဖြေစရာမလိုဘူး၊ ကိုစံလှ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလိုတုန်း-နဂိုက ခင်ဗျားခန္ဓာထဲရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, because we have cleared up the foundational understanding, if I ask you now: "Does a being exist after death?" (There is no answer to be given, Sir). There is no need to answer! Ko San Hla, why is there no need? Did a "being" ever exist in your Aggregates (Khandhas) to begin with? (No, it did not, Sir).

ဖြေစရာ မလိုဘူး

သူမေးတဲ့ဥစ္စာ ကျုပ်တို့က ဖြေနေ လေကုန်ရုံရှိမယ် (မှန်ပါ) မေးတာဖြေနေရင် (လေကုန်ရုံပါပဲ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ့်ဖြေမတုန်း (ဖြေစရာ မလိုပါဘူး ဘုရား)။

If we try to answer his question, we would just be wasting our breath. (True, Sir). Answering that question is... (Just wasting breath, Sir). Yogis at the back, if someone asks, "Does a being exist after death?", how will you respond? (There is no need to answer, Sir).

ဖြေစရာ မလိုဘူး - ဘာကြောင့်မလို့တုန်း (သတ္တဝါမရှိလို့ပါ ဘုရား) နဂိုက ဘာရှိတုန်း - ရုပ်နာမ်ပဲရှိတယ်၊ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တပဲရှိတယ် (မှန်ပါ) အကျယ်ပြောလို့ရှိရင် ကျယ်ကျယ်ဝန်းဝန်း ပြောလို့ရှိရင် ဒါပဲရှိတယ်၊ ဒီပြင်ဘာရှိသေးတုန်း (မရှိပါဘူး ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

There is no need to answer. Why is that? (Because there is no being, Sir). What actually exists from the start? *Only Body and Mind (Rupa and Nama) exist. Only Impermanence, Suffering, and Non-Self exist.* (True, Sir). If we explain it broadly and comprehensively, this is all there is. Does anything else exist? (No, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).

ပထမမေးခွန်းတော့ မဖြေဘဲ နေလိုက်တဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းသွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲရှင်းကာကို ဘုန်းကြီးကပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးပါတယ်၊

Because you chose not to answer that first question, it shows that your Insight Knowledge is clear. (True, Sir). Since your minds are clear, I can now make a decisive conclusion for you.

ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာအားထုတ်ရင် ရတော့မယ်၊ ဒိဋ္ဌိက ကွာပြီးနေပြီ (မှန်ပါ) အသိနဲ့ ကွာနေတယ် (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာ အားထုတ်လို့ရှိရင် (ရပါတယ် ဘုရား)။

If these Yogis practice Vipassana now, they will surely attain the goal. Their Wrong View (Ditthi) has been removed. (True, Sir). It has been removed through right understanding. (True, Sir). If you Yogis practice Vipassana now... (We will attain the goal, Sir).

နိဗ္ဗာန်, မဂ်, ဖိုလ်ရ, ရမယ်၊ ဘာကြောင့်တုန်းလို့ဆိုလို့ရှိရင် အနုရာဓ မရတာက ဒါ-မရှင်းတာ၊ ပေါ်ကြပြီလား၊ အနုရာဓမရ တာက ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာခံနေလို့ မဖြေကောင်းတာတွေ ဖြေနေလို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You will attain Path, Fruition, and Nibbana (Magga, Phala, and Nibbana)! Why? Because the reason Anuradha failed to attain it was precisely because he lacked this clear understanding. Is it obvious now? Anuradha failed because he was blocked by Ditthi and Vicikiccha, leading him to answer questions that should never be answered. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သူ့မှာ သံသယဝိစိကိစ္ဆာသေလို့လား

မဖြေကောင်းတာ ဖြေနေတယ် ဆိုတည်းကိုက သူ့မှာ သံသယဝိစိကိစ္ဆာသေလို့လား (မသေပါဘူး ဘုရား) နားလည်ပါးလည် ထောင်ကြစမ်းပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့နော်၊ အင်မတန်မှ ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာ ဪ -အလုပ်သမားတွေအတွက် မှာဖြင့် အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တတွေ လုပ်နေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဟူသရွေ့ဖြင့် မရသေးတာ ဧကန်အမှန်ပါပဲ၊ ဘာဖြစ်နေလို့တုန်း ကိုစံလှ ဒိဋ္ဌိဝမ်းထဲမှာရှိနေလို့၊ ရှင်းမထားဘူးဗျ (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

The very fact that he was answering an invalid question—does that mean his Skeptical Doubt (Vicikiccha) had died? (No, it had not, Sir). Listen carefully and thoroughly, Yogis! This is extremely important. For all the practitioners who are diligently noting Impermanence, Suffering, and Non-Self but are still failing to attain the goal—it is an absolute certainty! Why is that so, Ko San Hla? *Because Ditthi is still lurking inside them. They haven't cleared it out first.* (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားလုံးပြောရတယ်၊ သူ့ကိုရှေ့ထားပါ၊ သူ့ကိုရှေ့ထားပါဆိုတာ၊ မသုံးထိုက်ဘူးလား (သုံးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

This is exactly why I keep telling all you Yogis: "Put the removal of Ditthi first! Put it at the forefront!" Is this instruction not appropriate? (It is highly appropriate, Sir).

ကဲ-အခု ခင်ဗျားတို့ကို ရှေ့ထားပြီး၊ ဘုန်းကြီးက လေးရက် - ငါးရက် ဟောပြီးထားတော့ ဪ -တိတ္ထိတွေ မေးတာ ဘုန်းကြီးကပဲ တိတ္ထိလုပ်ပြီး မေးပါမယ်။

Now, having placed this priority in front of you, and having preached to you for four or five days, I will play the role of the wandering ascetics and ask you their questions.

သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားလို့ဆိုရင် ဘယ်လိုဖြေမတုန်း (ဖြေစရာမရှိပါဘူး ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်း (သတ္တဝါမရှိလို့ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ တည့်နေတာကိုဗျ၊ ဒိဋ္ဌိကွာတဲ့ အသံကိုဗျ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမကွာဘူးလား ကွာလား၊ ကွာပါတယ် မရှိလို့ မဖြေတာ (မှန်ပါ) သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား မေးရင် (ဖြေစရာ မရှိပါဘူး ဘုရား)။

If I ask, "Does a being exist after death?", how will you answer? (There is no answer to be given, Sir). Why is that? (Because there is no being, Sir). *Your understanding is perfectly aligned! That is the voice of someone who has removed Ditthi! Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). Has Ditthi* been removed or not? It has been removed! You don't answer because a being doesn't exist. (True, Sir). So, if asked, "Does a being exist after death?" (There is no answer to be given, Sir).

အရင်းလည်းမရှိ အဖျားလည်း မရှိတဲ့ပုစ္ဆာ

ဖြေစရာမရှိဘူး၊ ဘယ့်နှယ်ပုစ္ဆာမေးတိုင်း ဦးဘရှင်းဖြေရမှာလား (မဖြေရပါ ဘုရား) အရင်းလည်းမရှိ အဖျားလည်း မရှိတဲ့ပုစ္ဆာကြီးကို ရမယ်ဖွဲ့ပြီး သကာလ ဖြေလို့ရှိရင် မှားမယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒါတရားတစ်ပွဲ လုံး သေသေချာချာမှတ်၊ နောက်ကလေးငါးရက် ရှင်းလာတဲ့ဥစ္စာ ဒီမှာ သတ္တုချပြီး ဟောတော့မှ ဘုရားက ဟောတော့မှ၊ ကဲ-ကိုစောမောင် သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား (ဖြေစရာမရှိပါဘူးဆရာ)။

There is nothing to answer. U Ba Shin, must we answer every single question that is asked? (No, we must not, Sir). If you try to fabricate an answer to a question that has neither a foundation nor a conclusion, you will be entirely wrong. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). The entire audience must carefully mark this. After clearing this up over the last four or five days, I am now distilling the essence of what the Buddha taught. Now, Ko Saw Maung, does a being exist after death? (There is no answer to be given, Sir).

ဘာကြောင့်ပါလိမ့် (သတ္တဝါနဂိုက မရှိလို့ပါ ဘုရား) ဒါ- အားလုံးတရားတစ်ပွဲလုံး မှတ်ပါ။ မရှိလို့ဖြေစရာမလိုဘူး၊ အဲ-နောက် ပုစ္ဆာတွေလဲ မေးချင်တာမေး၊ သတ္တဝါနဲ့မေး ဒီအတိုင်းလာတော့မှာပဲ (မှန်ပါ) သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ဘူး လားမေးရင် (ဖြေစရာမလိုပါဘူး ဘုရား) ဘယ်နှယ့်ကြောင့်တုန်း သတ္တဝါမရှိလို့၊ ဘာရှိတုန်း (ရုပ်နာမ်ပဲရှိပါတယ် ဘုရား)။

Why is that? (Because a being never existed in the first place, Sir). Let the entire audience mark this well. Because it does not exist, there is no need to answer. Let them ask whatever subsequent questions they want. If they ask using the concept of a "being," the result will always be the same. (True, Sir). If they ask, "Does a being not exist after death?" (There is no need to answer, Sir). Why? Because there is no being. What actually exists? (Only Body and Mind exist, Sir).

ရုပ်နဲ့နာမ်ပဲရှိတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်မရောက်သေးသမျှ ရုပ်, နာမ်ပဲရှိမှာပဲ (မှန်ပါ) ကိုင်း - တတိယ ပုစ္ဆာမေးလိုက် ပါမယ်၊ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်ချည်တလှည့် မဖြစ်ချည်တလှည့်လား (ဖြေစရာမရှိပါ ဘုရား) သတ္တဝါမရှိဘူး ဦးမူကြီး သေသေ ချာချာမှတ်နော်၊

There is only Body and Mind (Rupa and Nama). As long as you have not reached Nibbana, only Body and Mind will exist. (True, Sir). Now, I will ask the third question: "Does a being both exist and not exist after death?" (There is no answer to be given, Sir). There is no being. U Mu Gyi, mark this very carefully!

အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ အားထုတ်ကြဟေ့

ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ ဒီတရားမျိုးက ဟောခဲ့တယ်၊ မဟောခဲ့ဘူးလား (ဟောခဲ့ပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ အားထုတ်ကြဟေ့ ဆိုတာကတော့ နှုတ်ကိုတက်နေကြတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်သူဖြစ်ဖြစ် ဟောနေတာပဲ (မှန်ပါ)။

Why is this so crucial? Because I have preached this kind of Dhamma before. Have I not? (You have, Sir). The phrase, "Strive to realize Impermanence, Suffering, and Non-Self!" is always on people's lips. (True, Sir). Everyone is preaching it. (True, Sir).

သူ့ကို အင်း, ဖြေစရာမရှိအောင် လုပ်ထားနှင့်မှ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တရှုရင် နိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်ပါ) သူ့ကို ဖြေချင်သေး တယ်ဆိုရင် ဒိဋ္ဌိရှိတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ ရှိ - မရှိ စမ်းတဲ့ ဘုရားက စမ်းလိုက်တဲ့စကားမေးခွန်း တွေပဲ၊ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ကဲ-ဒါဖြင့် သုံးနံပါတ်မေးပါအုံးမယ် သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်ချည်တလှည့်၊ မဖြစ်ချည်တလှည့်လား (ဖြေစရာမရှိပါ ဘုရား)။

However, only after you have neutralized this wrong view—so that you see there is no answer to such invalid questions—will your observation of Impermanence, Suffering, and Non-Self lead to Nibbana. (True, Sir). If you still feel the urge to answer those questions, Ditthi is still present. Are you convinced? (We are convinced, Sir). These are the exact questions the Buddha used to test whether Ditthi was present or absent. Are you certain of this? (We are certain, Sir). So, let me ask the third question again: "Does a being both exist and not exist after death?" (There is no answer to be given, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုန်း (သတ္တဝါမရှိလို့ပါ ဘုရား) ဪ -သတ္တဝါမရှိလို့။ ဘာရှိတုန်း (ရုပ်, နာမ်ပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Why? (Because there is no being, Sir). Exactly, because there is no being. What actually exists? (Only Body and Mind exist, Sir).

ခင်ဗျားအတွက် ကတော့ဖြင့် အနုရာဓလောက်တော့ မဆိုးတော့ဘူး (မှန်ပါ) အနုရာဓက သူသံသယ ရှိတယ် မရှိတယ် ဆိုတာ ကိုစောမောင် ဘုရားက ဒီလိုမဟောတန်ပါဘူး၊ ဒါလောက်နဲ့ပြီးနေတယ်၊

As for you Yogis, your situation is not as bad as Anuradha's. (True, Sir). Ko Saw Maung, regarding his skeptical doubt, Anuradha simply brushed the ascetics off by saying, "The Buddha wouldn't teach like this." And he left it at that.

ပြီးတော့မှ သူ့ဟာသူ တွေးလုံးပေါ် နေတယ်၊ ဒီထက်ပိုမေးခက်ချည်သေး ဆိုတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ သူရှင်းရဲ့လား၊ မရှင်းဘူးဆိုတည်းက ဝိစိကိစ္ဆာရှိနေတယ်၊ ဝိစိကိစ္ဆာရှိရင် ဒိဋ္ဌိရှိနေပြီ (မှန်ပါ) သေချာပလား (သေချာပါတယ်ုဘရား)။

But afterward, his mind was spinning with thoughts: "What if they ask even harder questions?" Was his mind clear? No. *The very fact that his mind was not clear means Skeptical Doubt (Vicikiccha) was present. And if Vicikiccha is present, Wrong View (Ditthi) is definitely present!* (True, Sir). Is that certain? (It is certain, Sir).

ကဲ-စတုတ္ထမေးခွန်းလေးမေးရဦးမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သတ္တဝါသေလို့ရှိရင်ဖြင့် မဖြစ်သည်မဟုတ် ဖြစ်သေး သလား (ဖြေစရာမရှိပါ ဘုရား) ဘာကြောင့်ပါလိမ့် သတ္တဝါမရှိလို့၊ ဒါ-ဘုန်းကြီးက တရားသာဟောနေပါတယ်တဲ့၊

Now, let me ask the fourth question. Yogis, "Does a being neither exist nor not exist after death?" (There is no answer to be given, Sir). Why is that? Because there is no being. I am not just preaching a sermon here; I am testing you.

ဒိဋ္ဌိရှိ မရှိကို ဒါနဲ့စစ်ဆေးနေတယ်

ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်၌ ဒိဋ္ဌိရှိမရှိကို ဒါနဲ့စစ်ဆေးနေတယ် (မှန်ပါ) ငါဟောထားတာ လေးငါးရက်ရှိပြီ အသိနဲ့ ဒိဋ္ဌိကွာပါရဲ့ လားဆိုတာ၊ ဖြေစရာမရှိဘူးဆိုမှ ကိုက်တယ် (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပါပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, I am using this to test whether Ditthi exists in your minds. (True, Sir). I have been preaching for four or five days, and I am checking to see if your Right Understanding has truly removed Ditthi. Responding with "There is no answer to be given" is the only correct answer! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဖြေစရာမရှိတာ ဖြေလို့ရှိရင် ကိုစောမောင်မှားပြီ၊ ဖြေစရာမရှိတာ ဖြေရင် (မှားပါပြီ ဘုရား) သေသေချာချာ နားထောင်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မအိုမသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး ရောက်ချင်ပါရက်သားနဲ့ အိုဘေး နာဘေး သေဘေး ကြီးတွေနဲ့ အမြဲတွဲနေရပြီး သကာလ သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ စိုးရိမ်ပူဆွေးမှုကြီးနဲ့ နေရတာ သူခံနေတာ၊ ဘယ်သူခံနေတာတုန်း (ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာခံနေတာပါ) သူခံနေတဲ့အတွက် ကျုပ်တို့မှာတဲ့ အိုဘေး နာဘေး သေဘေးကြီးနဲ့ မနေချင်လည်း (နေရပါတယ် ဘုရား)။

Ko Saw Maung, if you try to answer a question that has no valid answer, you are entirely wrong. If you answer the unanswerable... (We are wrong, Sir). Listen carefully, Yogis. You desperately want to reach Nibbana—the Cessation of Death, the realm free from aging and dying. Yet, you are constantly chained to the dangers of aging, sickness, and death. You are trapped in sorrow, lamentation, physical pain, and mental grief. Why are you trapped? Who is blocking you? (We are blocked by Ditthi and Vicikiccha, Sir). Because they are blocking you, even though you do not want to live with the dangers of aging, sickness, and death... (We have to live with them, Sir).

မတွေ့ချင်လည်း (တွေ့နေရပါတယ် ဘုရား) သေဘေးကြီးနဲ့မကြုံချင်လည်း (ကြုံနေရပါတယ် ဘုရား) သောက, ပရိဒေဝတွေနဲ့ မဆုံချင်လည်း (ဆုံရပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူ့လက်ချက်ပါလိမ့်မလဲ (ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ လက်ချက်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့။

Even though you do not want to face them... (We have to face them, Sir). Even though you do not want to encounter the danger of death... (We have to encounter it, Sir). Even though you do not want to meet with sorrow and lamentation... (We have to meet them, Sir). Whose fault is it? (It is the fault of Ditthi and Vicikiccha, Sir). It is perfectly clear now, Yogis.

ဒိဋ္ဌိခွါမှုက ရှေ့ပါ

ဪ -ဒါဖြင့် ကဲ, ဒီလိုနဲ့ ဝေဖန်ကြည့်တော့မှ ဪ -တို့ဟာ ဝိပဿနာအလုပ်ဟာ နောက်ပါလား၊ ဒိဋ္ဌိခွါမှုက (ရှေ့ပါ ဘုရား) ရှေ့ပိုင်းပါလားဆိုတော့ ပိုရှင်းသွားတယ်၊ အနုရာဓက ဖြစ်-ပျက်တွေ မြင်တယ်ဗျ၊ ဒါခံနေတာ ကိုစောမောင် ဘယ်လောက်ဆိုးတုန်း၊

So, when we analyze it like this, we realize: "Ah! The practice of Vipassana comes later! The removal of Ditthi..." (Comes first, Sir). *Yes, the removal of Ditthi must come first! Now it is even clearer. Anuradha could actually see the Arising and Passing Away, but because this Ditthi* was blocking him, look how terribly it hindered him, Ko Saw Maung!

ဒါနဲ့ ဘုရားက စဉ်းစားတယ် ဒီလိုပဲ တိတ္ထိတွေကလာမေးတော့ တပည့်တော်က ဘုရားကတော့ဖြင့် ဒီလိုမဟောပါဘူးလို့ ဖြေရှင်းလိုက်တယ်ဘုရား၊ ဘုရားက ရိပ်မိပါတယ် ဒီကိုယ်တော် မဖြေကောင်းတာ ဖြေနေတယ် ကိုစောမောင်၊ မဖြေကောင်းတာ (ဖြေနေပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha considered this. Anuradha had reported, "Lord, when the wandering ascetics asked me, I explained to them that the Buddha does not teach in this way." The Buddha immediately grasped the situation: "This monk is answering what shouldn't be answered." Ko Saw Maung, he was answering what shouldn't be answered. (He was answering it, Sir).

ဖြေနေတည်းက သူ့မှာ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာရှိပြီလို့ ဘုရားက သိနေတယ်၊ ပြီးတော့ ဒီ့ပြင်လည်း ဘုရားက ဪ - အနုရာဓတရားလည်း အားထုတ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ- ဖြစ်ပျက်ရမဲ့ ပုစ္ဆာ သူမသိတော့ကိုတဲ့ သူ့ဝမ်းထဲမှာ ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာရှိနေ တယ်၊

The very act of answering proved to the Buddha that Ditthi and Vicikiccha were still alive in him. Furthermore, the Buddha thought, "Anuradha is a Yogi actively practicing the Dhamma. Yet, because he does not recognize an invalid question that should simply be dismissed, Ditthi and Vicikiccha are still lurking within him."

ဘုရားက စွပ်စွဲချက်တင်လိုက်တယ်၊ ရိပ်မိကြပလား၊ မဖြေရမဲ့ဟာကို ဖြေနေတည်းက သူ- ဝမ်းထဲမှာ ဘာရှိနေတုန်း (ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာရှိနေပါတယ် ဘုရား) သူ့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကို အဋ္ဌကထာဆရာက ဖော်ပြလိုက်တော့မှ သတ္တဝါပဲ ရှိသလား သတ္တဝါမရှိသလား၊ သတ္တဝါသေရင် နိဗ္ဗာန်ပဲသွားသလားဆိုတဲ့ သူ့တွေးလုံး ဝမ်းထဲမှာရှိနေတယ်။

The Buddha formally laid this charge against him. Do you see it? Since he was answering an unanswerable question, what was inside him? (It was Ditthi and Vicikiccha, Sir). The Commentary teachers explicitly exposed his Ditthi and Vicikiccha: deep down, he was still harboring thoughts like, "Does a being exist or not? When a being dies, does it go to Nibbana?"

ဒီတည်းက ကိုပေါ်က တွေးလိုက်တော့ အနုရာဓ အတော်မရှင်းတဲ့ ကိုယ်တော်ပဲ၊ သူ့ဝမ်းထဲမှာ ဘာတွေရှိနေတုန်း (ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာ ရှိနေပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာရှိတယ် ဦးမူရ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) သူ့ဝမ်းထဲမှာ ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာရှိတာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Looking at this, Ko Paw, we can deduce that Anuradha was a highly confused monk. What was inside him? (Ditthi and Vicikiccha were inside him, Sir). Yes, Ditthi and Vicikiccha, U Mu. Is it obvious to you? (It is obvious, Sir). Is it absolutely certain that Ditthi and Vicikiccha were within him? (It is certain, Sir).

မဖြေကောင်းတာ ဖြေတာက တစ်ပြစ်

အဲဒါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါ့တပည့်က မဖြေကောင်းတာ ဖြေတာက တစ်ပြစ်၊ မပြောကောင်းတာ ကတစ်ပြစ်၊ ကိုစောမောင် မဖြေကောင်းတာ ဖြေနေတည်းကိုက အပြစ်သင့်နေတယ်တဲ့၊ မဖြေရမဲ့ ပုစ္ဆာကို သူဖြေတဲ့အတွက် ဘာမှမရှိတာကို ဘာမှဖြေဖို့ မလိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်၊ ဘာမှ ဖြေစရာမရှိ၊ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

The Exalted Buddha concluded: "My disciple committing the offense of answering what shouldn't be answered is one fault; saying what shouldn't be said is another." Ko Saw Maung, the very act of answering what shouldn't be answered makes him guilty! Since he tried to answer an invalid question about something that doesn't exist, it means he failed to realize that no answer was needed. There is absolutely nothing to answer! Is there? (No, there is not, Sir).

သတ္တဝါမှ မရှိဘဲနဲ့ သေဆိုတာကော ထည့်ရဦးမှာလား (မထည့်ရပါဘူး ဘုရား) နောက်ထပ် ဖြစ်သေးသလားဆို တာကော (မရှိပါ ဘုရား) ဒီစကားတွေဟာ (အလကားစကားတွေပါ ဘုရား) အလကားစကားတွေဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါကြောင့် အားလုံး တရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ တိုက်တွန်းတာများတယ်လို့ မအောက်မေ့နဲ့၊ အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့စကား၊ ကိုစောမောင် အရေးကြီး-မကြီး (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ကြီးတယ်တဲ့ ရှေ့ပိုင်းက ဒါကိုမှ လည်လည်ပက်ပက် မရှင်ရင် အနုရာဓ အားထုတ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပတုန်း (ကြာပါပြီ ဘုရား) ရရဲ့လားမေးရင် (မရပါ ဘုရား) ဘုရားက ရိပ်မိတယ်။

If a "being" does not exist, should we even include the word "death"? (We should not, Sir). And what about asking, "Does it still exist afterward?" (It does not exist, Sir). These words are... (Nonsense words, Sir). Is it clear that these are nonsensical statements? (It is clear, Sir). Therefore, to all the Yogis listening to this Dhamma, do not think I am urging you too much. This is a matter of paramount importance! Ko Saw Maung, is it important or not? (It is very important, Sir). It is crucial! If you do not completely clear up this foundational understanding first, look at Anuradha—how long had he been practicing? (A long time, Sir). But did he attain the goal? (He did not, Sir). The Buddha saw right through this.

ဪ -ဒါဖြင့် သူဟာ ဒိဋ္ဌိဝိစိကစ္ဆာ ခံနေတာကို၊ မဖြေကောင်းတာ ဖြေကတည်းကိုက ဒီ-သူကိုယ်တိုင်က ဒိဋ္ဌိမကွာ တာ ဝိစိကိစ္ဆာ မကွာတာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အနုရာဓသဘောကို သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) သူရဟန္တာဖြစ်မှာနော် မကြာချင် ရဟန္တာဖြစ်မှာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မေးရင်းနဲ့ပဲ ဘုရားက ဟောလိမ့်မယ်၊ ဟောရင် သူရဟန္တာဖြစ်မယ်၊ ရှေ့က ဘာကြောင့် မဖြစ်ခဲ့သတုန်းလို့မေးတော့ ကိုစောမောင် ရှင်းသွားပါတယ်၊ ဘာပါလိမ့်မတုန်း (ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာခံနေလို့ပါ ဘုရား)။

"Ah, he is being blocked by Ditthi and Vicikiccha. The fact that he answers invalid questions shows that he himself has not eradicated Ditthi and Vicikiccha." Yogis, do you understand Anuradha's condition now? (We do, Sir). Mark this: he was destined to become an Arahant. He would become an Arahant very soon! As the Buddha questioned him, He would preach to him, and upon hearing it, Anuradha would attain Arahantship. But if we ask why he didn't attain it earlier, Ko Saw Maung, the answer is clear. What was the reason? (He was blocked by Ditthi and Vicikiccha, Sir).

ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာခံနေလို့ ဆိုတာကဖြင့် ဘာမှသံသယမရှိနဲ့တော့ ကိုစောမောင်၊ အဲတော့ ဒီဝတ္ထုမျိုးကို နာရ ကြားရ အရေးကြီးတဲ့စကားတွေကို နားထောင်ရတဲ့အတွက် ဪ -ဆရာသမားကောင်း သိပ်လိုပါလား (မှန်ပါ ဘုရား) ဦးဘရှင်း မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)

ကိုစံလှ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှေ့နောက်အစဉ်လွဲရင် မဖြစ်ပါလား (မှန်ပါ ဘုရား) မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

He was blocked by Ditthi and Vicikiccha—have no doubt about this, Ko Saw Maung! Therefore, upon hearing this kind of story and listening to these crucial teachings, don't you realize: "Oh! A good spiritual teacher is absolutely essential!"? (True, Sir). U Ba Shin, isn't that obvious to you? (It is obvious, Sir). Ko San Hla, isn't it obvious? (It is obvious, Sir). If you get the sequence of practice wrong, you will not succeed! (True, Sir). Isn't that perfectly clear? (It is clear, Sir).

ဝိစိကိစ္ဆာ ချက်ချင်းလာတယ်

အခုဟာတော့ ရှေးဦးစွာ လုပ်ရမဲ့အလုပ် ကိုစံလှ ဘယ်လိုဖြစ်နေတုန်း (မဖြစ်ပါဘုရာ) မလုပ်ကို မလုပ်ရသေးဘူး ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် သူ့မှာကြည့်စမ်း နောက်တစ်ခါ တိတ္ထိတွေမေးရင် သူ့မှာ ခက်တယ်တဲ့၊ ဘုရားအလိုကျ သူဖြေတော့ ဖြေမှာပဲ၊ ဖြေပေမဲ့ အလိုကျဟုတ်မှဟုတ်ပါ့မလား၊ ဘုရားကိုလည်း ကိုယ်ကစွပ်စွဲတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်မလား၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ချက်ချင်းလာတယ် (မှန်ပါ) မလာဘူးလား ဘာလာတုန်း ဒကာ ဒကာမတို့ (ဝိစိကိစ္ဆာလာပါတယ် ဘုရား)။

Right now, Ko San Hla, what has happened to the task that must be done first? (It hasn't been done, Sir). It hasn't even been touched! (True, Sir). Because of that, look at him—if the wandering ascetics question him again, he will be in trouble. He would try to answer according to the Buddha's wishes, but he would doubt, "Is this really what the Buddha intended? Am I misrepresenting the Buddha?" Skeptical Doubt (Vicikiccha) arises instantly! (True, Sir). Doesn't it arise? What arises, Yogis? (Vicikiccha arises, Sir).

ဝိစိကိစ္ဆာလာတယ်ဆိုတည်းကိုက ဒိဋ္ဌိရှိနေပြီ၊ ဝိစိကိစ္ဆာရှိရင် ဒိဋ္ဌိရှိနေပြီ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိပယ်ပြီးရင် ဝိစိကိစ္ဆာပယ်ပြီး (မှန်ပါ) အဲဒါလေးလဲ အထူးမှတ်လိုက်၊ ဝိစိကိစ္ဆာရှိနေရင် (ဒိဋ္ဌိရှိနေပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိပယ်ပြီးရင်တော့ (ဝိစိကိစ္ဆာပယ်ပြီးသားပါ ဘုရား) အဲ-သူ့မှာတော့ ဒိဋ္ဌိရော ဝိစိကိစ္ဆာရော ရှိနေတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The very fact that Vicikiccha arises means Ditthi is already present. *If Vicikiccha exists, Ditthi exists! (True, Sir). You understand this, right? (Yes, we do, Sir). Conversely, if Ditthi is abandoned, Vicikiccha is abandoned. (True, Sir). Make a special note of this! If Vicikiccha exists... (Ditthi exists, Sir). And if Ditthi is abandoned... (Vicikiccha is already abandoned, Sir). In his case, however, both Ditthi and Vicikiccha* were still present. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တွေးလိုက်တယ်၊ ဪ -ငါ့ အနုရာဓ တိတ္ထိတွေကမေးတာ သူ- ငါ့ဆီလျှောက်နေတယ်၊ သူကိုယ်က သူ့အယူလည်း သူမသိဘူး၊ သူများအယူလည်း သူမသိဘူး၊ ဟော, ဘုရားက သူ့အယူကော မသိပါဘူး -သူများအယူကော မသိပါဘူး၊ ဒါကြောင့် မဖြေကောင်းတာတွေ မဖြေဘဲ နေရမှာတွေ ဖြစ်နေတယ် ကိုစံလှ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the Exalted Buddha reflected: "Ah, my Anuradha is reporting to me about the wandering ascetics' questions. But he himself does not know his own views, nor does he know the views of others." You see, the Buddha observed that he knew neither his own standpoint nor the standpoint of others! That is why he was answering things that should never be answered; he was doing things he should have abstained from. Ko San Hla, is that clear? (It is clear, Sir).

မပြောမဆိုရမယ့် အလုပ်

သူ့အယူကော (မသိပါ ဘုရား) တိတ္ထိတွေ မေးတဲ့အယူကော မသိပါဘူးတဲ့၊ အဲတော့ သူမဖြေကောင်းတာတွေကို ဖြေနေပါတယ်၊ ဒါကြောင့် အဗျာကတသံယုတ်ဆိုတာ ရှိတယ်၊ အဗျာကတ-အ က မြစ်တာ၊ ဗျာကတက ဆိုမှု အလုပ်ပေါ့ ဗျာ၊ မပြောမဆိုရမယ့် အလုပ်ကို သူကပြောဆိုနေတယ်၊ အဗျာကတသံယုတ်ဆိုတာ ဒီဟာမျိုးချည်းမေးတာ ဒါကြောင့် အဖြေကို ဘယ်တော့မှ မပေးရဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

He didn't know his own views... (He didn't know, Sir). And he didn't know the views of the wandering ascetics, either. Thus, he was answering what shouldn't be answered. That is why there is a section in the scriptures called the Avyākata Saṃyutta. Avyākata means "undeclared." 'A' is a negation, and 'vyākata' means 'to declare or speak.' He was speaking about matters that must not be addressed! The Avyākata Saṃyutta consists entirely of such invalid questions. Therefore, one must never give an answer to them. Is that clear? (It is clear, Sir).

အဖြေမပေးရတာကို အဖြေပေးရင် ကိုယ်မရှင်းလို့မှတ် (မှန်ပါ) အဖြေမပေးရတာကို အဖြေပေးရင် (ကိုယ်မရှင်း တာပါ ဘုရား) ကိုယ်မရှင်းလို့ဘဲ ကိုယ်မရှင်းရင် ကိုစောမောင် ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာ ရှိ -မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အနုရာဓ အဖြေမပေးရမှာ ဘာလုပ်တာပါလိမ့် (အဖြေပေးပါတယ် ဘုရား) အဖြေပေးနေတည်းက သူကိုယ်တိုင်လည်း မရှင်း-သူများစိတ်လည်း (မသိပါ ဘုရား) သူများစိတ်လည်းမသိ၊ သဘောကျပလား (ကျပ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you try to answer what shouldn't be answered, mark it down: it is because your own mind is not clear! (True, Sir). If you answer what shouldn't be answered... (Our minds are not clear, Sir). It is entirely because of your own confusion. And if you are confused, Ko Saw Maung, do Ditthi and Vicikiccha exist or not? (They exist, Sir). So, what did Anuradha do with the unanswerable question? (He answered it, Sir). The very fact that he answered it proves he was confused himself, and didn't understand the minds of others. (He didn't know, Sir). He didn't understand the minds of others. Are you convinced? (We are convinced, Sir).

အဲဒါ ဘုရားက တွေးလိုက်တယ်၊ အင်း-ငါ့လူကတော့ ခက်ပါသေးတယ် သူကိုယ်တိုင်ကိုကလည်း မရှင်၊ သူများ မေးတာကိုလည်း သူနားမလည်၊ ပုဂ္ဂိုလ် ဝတ္တဝါတွေနဲ့ မေးနေတာ သူ-နားမလည်လို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

The Buddha thought, "Hm, my disciple is in quite a predicament. He is confused himself, and he doesn't understand what others are asking." He didn't realize that they were framing their questions based on the false concept of a "person" or a "being." (True, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ်, သတ္တဝါမရှိပါဘူးကွ

ပုဂ္ဂိုလ်, သတ္တဝါမရှိပါဘူးကွလို့ ဖြေရမဲ့ဥစ္စာ သူက အင်း-ဘုရားကတော့ အင်း-ဒီလိုမဟောတန်ရာပါဘူး၊ ဒါကြဉ်ပြီး ဟောပါလိမ့် မယ်ဆိုတော့ သူဟာ-မတင်မကျဖြေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်၊ ဖြေကောင်း-မဖြေကောင်း (မဖြေကောင်းပါ ဘုရား) မဖြေကောင်းဘူး ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Instead of decisively stating, "There is no person or being!", he vaguely replied, "Well, the Buddha wouldn't teach like this; He would teach otherwise." This means he gave an ambiguous, non-committal answer. Was it appropriate to answer? (It was not appropriate, Sir). Is it absolutely certain that it shouldn't have been answered? (It is certain, Sir).

အဲဒီလိုဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒါ ကိုင်း, အနုရာဓဒီလိုထားလို့တော့ မတော်တော့ဘူး၊ သူ့ကိုပဲ ငါသည် ဒိဋ္ဌိခွါ ပေးမှ တော်တော့မယ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သူ့ဘာလုပ်ပေးရမလဲ (ဒိဋ္ဌိခွါပေးမှာပါ ဘုရား) ကိုင်း-ကိုဘရှင်း သွားပြီ၊ အရင်လုပ်တာတွေ လျှောက်လိုက်တော့ ကိုစောမောင် သုံးနှစ်လုပ်လာလာ- လေးနှစ်လုပ်လာလာ၊ ဘာလုပ်ရမယ် (လျှော်ပစ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Observing this situation, the Buddha concluded, "Well then, it is not proper to leave Anuradha like this. I must step in and remove his Ditthi!" Do you see this clearly? (We see it clearly, Sir). What did the Buddha have to do for him? (He had to remove his Ditthi, Sir). So, U Ba Shin, his past efforts were gone! No matter what you did before, Ko Saw Maung, whether you practiced for three years or four years, what must you do with it? (We must wash it all away, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ လျှောက်ပစ်ရပါလိမ့်မတုန်း (ဒိဋ္ဌိမခွါရသေးလို့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ရှေ့-နောက်လွဲနေပြီ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Why must you wash it all away and start over? (Because Ditthi hasn't been removed yet, Sir). Therefore, can we say the sequence of his practice was completely backwards? (We can say that, Sir).

အင်း, ရှေ့-နောက်က ဘယ်လိုလွဲတာပါလိမ့် (အရင်ဒိဋ္ဌိခွါရမှာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိအရင်ခွါပြီးမှ အလုပ်လုပ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိကို အရင်ခွါရမှာပါ ပြီးတော့မှ ဝိပဿနာရှုရမှာ၊ ပြီးတော့မှ (ဝိပဿနာရှုရမှာပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

How was it backwards? (He should have removed Ditthi first, Sir). *You must remove Ditthi first, and only then proceed with the meditation practice! Are you convinced? (We are convinced, Sir). You must eradicate Ditthi first, and only then watch and observe with Vipassana. Only then... (Watch and observe with Vipassana*, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒီလိုလုပ်ရမဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ အဲဒါကြောင့် ခက်တယ်လို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီလိုပါဠိတော်ကြီးတွေ မတွေ့ပြီဆိုမှဖြင့် ကိုစောမောင် သိပ်ခက်ပါလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ဆရာလုပ်နေပြန်လည်း ခက်တယ်၊ တပည့်တွေက ယောင်လိုက်နေပြန် လည်း (ခက်ပါတယ် ဘုရား) နှစ်ဦးနှစ်ဝ ကျေးဇူးမရှိဘူး၊ ကိုစောမောင် ဘယ်လိုတုန်း (နှစ်ဦးနှစ်ဝ ကျေးဇူးမရှိဘူး ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အခုသုံးလေးရက်တိုင်တိုင် ရှိပါပြီ။

This is exactly how it must be done! This is why I say it is so difficult. Without encountering these great Pali scriptures, Ko Saw Maung, isn't it extremely difficult? (It is difficult, Sir). It is difficult for the one acting as the teacher, and when the disciples blindly follow along... (It is difficult, Sir). There is no benefit for either party! Ko Saw Maung, what is the result? (There is no benefit for either party, Sir). That is why I have been emphasizing this to you for the past three or four days.

ရုပ်,နဲ့ နာမ်သာ ရှိပါတယ် သတ္တဝါမရှိဘူး၊ သတ္တဝါဆိုတာ ပညတ်၊ ယောကျ်ားဆိုတာ ပညတ်၊ မိန်းမဆိုတာ ပညတ်ပါ တကယ်မရှိပါဘူး၊ တကယ်မရှိတာက သေရင် ဘယ့်နှယ်တုန်းဆိုတော့- ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုန်း၊ ကိုစောမောင် မေးဖို့ကို သင့်သေးရဲ့လား (မသင့်ပါ ဘုရား)။

*Only Body and Mind (Rupa and Nama) exist! A "being" does not exist. The concept of a "being" is merely a conventional truth (Pannatti*). "Man" is a conventional truth; "Woman" is a conventional truth. They do not exist in Ultimate Reality. Since they do not actually exist, if someone asks, "What happens to them when they die?"—what are you going to do? Ko Saw Maung, is it even appropriate to ask such a question? (It is not appropriate, Sir).

မရှိတဲ့ တရားသေသေးသလား

မရှိတဲ့ တရားသေသေးသလား မေးတော့ ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုန်း ဖြေဖို့လိုသေးလား၊ မရှိတဲ့တရားသေသေးသလား၊ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ်၊ မရှိတဲ့တရားကို သူက မရိပ်မိရှာဘူး၊ ရိပ်မိရဲ့လား (မရိပ်မိပါ ဘုရား)။

If someone asks, "Does something that doesn't exist die?", what will you do? Is there any need to answer? If asked, "Does something that doesn't exist die?", how will you reply? The poor questioner simply does not realize that the subject of his question does not even exist! Does he realize it? (He does not realize it, Sir).

မရိပ်မိတော့ ဘုရားက တော့ ဒီလိုမဟောတန်ပါဘူး၊ တခြားနည်း ဟောပါလိမ့်မယ်၊ ဒါလောက်တင် မနေသေးဘဲ ဒီ့ထက်ပိုမေးခက်သေးတယ်ဆိုတဲ့ သံသယကကော၊ ဒီတည်းကသူ့မှာ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ရှိ မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဪ - အနုရာဓ ဒကာ ဒကာမတို့ အားထုတ်နေတာ ကြာသား၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရပါလိမ့်မတုန်းဆိုတာ ကော ယနေ့ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Because he did not understand clearly, he thought, "The Buddha probably wouldn't teach it this way; he would use another method." Not only that, he harbored doubts, thinking the questions were too difficult. Right then, did he have Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha)? (Yes, he did, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Yogis, Anuradha had been practicing for a long time. Why didn't he attain the Knowledge of the Path and Fruition (Magga and Phala)? Is the reason clear to you today? (It is clear, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာ မကွာလို့ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ မကွာလို့၊

Why was that? (Because he had not eradicated Ditthi and Vicikiccha, Sir). Precisely, because Ditthi and Vicikiccha were not eradicated.

ဒါဖြင့် သူဖြစ်ပျက်တွေ လုပ်လိုက်တာ အာပေါက်လို့၊ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကဖြင့် အနုသယသဘောနဲ့ ကိန်းမနေဘူးလား (ကိန်းနေပါတယ် ဘုရား)

He had been noting the arising and passing away repeatedly until he was exhausted, yet weren't Ditthi and Vicikiccha lying dormant within him as latent tendencies (Anusaya)? (They were dormant, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် မဂ်ဖိုလ် နိဗ္ဗာန်ရထိုက် မရထိုက် (မရထိုက်ပါ ဘုရား) မရလို့ ကိုစောမောင်ရတဲ့ နည်းဟောရတော့မယ်၊ ကဲ-ဒါဖြင့် ဘုရားတွေလိုက်တယ်၊ ငါ့လူ ကိုက ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာ မကွာတော့ သူများအယူလည်း သူမသိ၊ သူ့ အယူလည်း သူမသိ၊ သူ့အယူမှာလည်း သူမသိဖြစ်နေတယ်၊ ဒီတော့ သူဘာနဲ့နေသတုန်း (ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာနဲ့ပါ ဘုရား)။

Well then, was he worthy of attaining Magga, Phala, and Nibbana? (He was not worthy, Sir). Because he could not attain it, the Buddha had to teach him the right method, Ko Saw Maung. And so, the Buddha followed him. Because my disciple had not eradicated Ditthi and Vicikiccha, he neither understood the views of others, nor did he understand his own views. Therefore, what was he dwelling in? (In Ditthi and Vicikiccha, Sir).

သူတစ်ပါး အယူမသိ ကိုယ့်အယူလည်းမသိဘူး

ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာနဲ့ သူ့ဝမ်းထဲမှာ အပြည့်အစုံဖြစ်နေတာ ဘုရားက ရိပ်မိတယ်၊ ဪ -မင်းက တိတ္ထိတွေက ပြောတော့ ငါ့ဆီလာမေးပြီး သကာလ နေတယ်၊ မေးလိုက်တည်းကိုက မင်း ဘယ်လိုဖြေတယ် ဆိုတော့ သူဖြေပုံတွေ ဘုရားလျှောက်နေ တည်းက ဦးဘရှင်း၊ ငါ့လူကိုက သူတစ်ပါး အယူမသိ ကိုယ့်အယူလည်းမသိဘူး (မှန်ပါ) နှစ်ဘက်မှားကြီး (မှန်ပါ) ကိုစံလှ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha discerned that Anuradha was completely filled with Ditthi and Vicikiccha. The Buddha thought, "When the heretics (Titthis) questioned you, you came to ask me. But how did you answer them initially?" As Anuradha was reporting his answers to the Buddha, U Ba Shin, the Buddha realized, "My disciple is ignorant of others' views, and he does not even know his own views." (True, Sir). It was a colossal mistake on both sides. (True, Sir). Ko San Hla, do you see it? (Yes, we do, Sir).

တိတ္ထိက မှားတာတော့ ပင်ကိုက တိတ္ထိမှား။ ဘာအရေးကြီးတုန်း၊ ကိုယ်မှားနေတာက အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ) သတ္တဝါပဲရှိသေးသလား၊ သတ္တဝါပဲ နိဗ္ဗာန်သွားလေသလား သူ့ဝမ်းထဲရှိနေတယ်၊ ကိုစောမောင် ဘယ်လောက်နစ်နာတုန်း၊ မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ ဘုရားက အင်း-ငါ၏တပည့်ကဖြင့် ကိုယ့်အယူလည်း မသိဘူးတဲ့၊ သူများအယူလည်း သူမသိဘူးတဲ့၊ ပေါ်ကြပလား (ပေးကြပါပြီ ဘုရား) သူ့အယူကော မသိပါ ဘုရား)။

The heretics were wrong, which is their natural state. Does that matter? No, what matters is that you are wrong! (True, Sir). Deep inside, he still held the belief: "Does a 'being' exist? Is it a 'being' that goes to Nibbana?" Ko Saw Maung, what a terrible loss! Isn't it a great loss? (It is a great loss, Sir). And so the Buddha concluded, "My disciple does not know his own views, nor does he know the views of others." Is this clear to you all? (It is clear, Sir). He didn't even know his own views! (He did not know, Sir).

သူများအယူလည်း မသိ၊ မသိတော့ကိုတဲ့ သူသည် မဖြေကောင်းတာတွေချည်း ဖြေနေတာ၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) မဖြေကောင်းတာတွေ (ဖြေနေပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ အခုလေးချက် မေးလိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့က ရှင်းနေတယ် (မှန်ပါ)။

Because he did not know others' views or his own, he was giving answers that should never have been given. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). He was giving inappropriate answers. (He was giving them, Sir). Now, if I ask you four questions, you would be absolutely clear about them. (True, Sir).

သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား

ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ကြုံတဲ့အခါ ဖြစ်တော့၊ ဪ -နဂိုက မရှိတာ ဖြေစရာမရှိတာကြီး သိကြားမင်းက ဆင်းမေးလည်း ဖြေစရာ မရှိဘူး၊ ဗြဟ္မာမင်းက ဆင်းမေးလည်း (ဖြေစရာမရှိပါဘူး ဘုရား) သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားဆိုတော့ ပထမစကားလုံးက သတ္တဝါမရှိဘဲနဲ့ ဖြေစရာတော့ (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Since you have encountered a good teacher, you realize that there is nothing to answer regarding something that never existed in the first place. Even if Sakka, the King of Devas, came down to ask, there is no answer. Even if the Brahma King came down to ask... (There is nothing to answer, Sir). If someone asks, "Does a being rearise after death?"—since the very first premise is that there is no "being," is there anything to answer? (There is nothing to answer, Sir).

အင်း-ကျုပ်တို့က ဖြေစရာကို ဖြေခွင့်ကို ကျုပ်တို့ပါးစပ်က ဖြေဖို့လိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား) မလိုဘူးဆိုတာ ဝမ်းထဲကျအောင် ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Do we even need to open our mouths to answer? (No need, Sir). Do you profoundly understand why there is no need to answer? (We understand clearly, Sir).

ဝမ်းထဲရှင်းလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သိမှုနဲ့ ဒိဋ္ဌိကွာပြီး (မှန်ပါ) ဝမ်းထဲရှင်းရင် သိမှုနဲ့ဒိဋ္ဌိကွာပြီ ခင်ဗျားတို့က မဂ်-ဖိုလ်ရအောင်သာ အားထုတ်ရင် (မှန်ပါ ဘာဖြစ်လို့တုန်း (သိမှုနဲ့ဒိဋ္ဌိ ကွာလို့ပါ ဘုရား) ပွားမှုနဲ့လုပ်လိုက်ရင် ရတော့မယ်၊ မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

If you understand this profoundly, your Right Knowledge has eradicated Wrong View (Ditthi). (True, Sir). If it is clear in your heart, Ditthi is removed by knowledge. From that point on, you just need to practice to attain Magga and Phala. (True, Sir). Why is that? (Because Ditthi is eradicated by knowledge, Sir). If you proceed with the practice of mental development (Bhavana), you will attain it. Won't you? (We will attain it, Sir).

အဲဒါကြောင့်တဲ့ ကဲ-ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဒီတရားကို အသာထားပြီး သကာလ စကားမေးကြစိုပ၊ စကားက ဘာတုန်းဆို တော့ မဂ်ဖိုလ်မရကြတာ ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်တိုင်းမရကြတာ အဓိပ္ပာယ်တွေဖြင့် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာမကွာလို့ပါ ဘုရား) ရှေ့နောက်က သိပ်လွဲတယ်၊ ဥပုသ်နေ့ ပုတီးစိပ်ရမယ်ကွာ၊ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တရှေ့က ဒီအတိုင်းလာမှာပဲ (မှန်ပါ) သဘောပေါက်ကြရဲ့လား (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, let us set this Dhamma aside for a moment and ask a question. What is the question? The reason why Yogis do not attain Magga and Phala despite their efforts is now obvious. (It is obvious, Sir). Why is it? (Because Ditthi and Vicikiccha are not eradicated, Sir). Your sequence is completely wrong! You think, "I must tell my beads on the Sabbath day. I will recite Anicca, Dukkha, Anatta." You just go straight into it like this. (True, Sir). Do you understand the point here? (We understand, Sir).

ဥပုသ်နေ့ ဘာလုပ်မှာပါလိမ့်

အင်း- ဥပုသ်နေ့ ဘာလုပ်မှာပါလိမ့် (ပုတီးစိပ်မှာပါ ဘုရား) ဘာစိပ်မှာတုန်း (အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ) အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တမြင် စိတ်လား-ရစိတ်လား (ရစိပ်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိက ခွါပြီးပလား (မခွါရသေးပါ ဘုရား) အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ မြင်တောင် မဂ်, ဖိုလ် မရထိုက်ဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What do you do on the Sabbath? (We tell our beads, Sir). What do you recite? (Anicca, Dukkha, Anatta). Are you reciting it with a mind that actually sees Anicca, Dukkha, Anatta, or just reciting it by rote? (Just reciting by rote, Sir). Have you eradicated Ditthi? (Not yet, Sir). Without removing Ditthi, even if you actually see Anicca, Dukkha, and Anatta, you are not worthy of attaining Magga and Phala. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ပထမ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာဖြုတ်မှ ရသတဲ့တုန်း (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်မှ ရမှာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိအယူ ဝမ်းထဲ တန်းလန်းနဲ့ ကိုစံလှ ဘယ်လိုပဲဆုတောင်းပြည့်ဘုရား တစ်ထောင်ဆီသွား တောင်းမရဘူး (မှန်ပါ) ကိုစောမောင် ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။

First of all, what must be eradicated to attain Nibbana? (Ditthi must be eradicated, Sir). With the Wrong View of Ditthi still dangling in your heart, Ko San Hla, even if you go to a thousand wish-fulfilling pagodas and pray, you will not attain it. (True, Sir). Ko Saw Maung, is it possible to attain it? (It is impossible, Sir).

မရနိုင်ဘူးတဲ့ ဒီဥစ္စာ ကိုယ့်ဝမ်းတည်းက အပင်းမှမကျဘဲ အပါယ်ဝေဒနာကြီး ပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါဘူး ဘုရား) အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ ဝေဒနာက ဒိဋ္ဌိအပင်းမှ မဖြုတ်ဘဲနဲ့ အပါယ်ကျ စေတတ်တဲ့ သတ္တိတွေ ချုပ်ပါ့မလား (မချုပ်ပါ ဘုရား) မချုပ်ဆိုတည်းက သောတာပတ္တိမဂ် မဟုတ်လို့ဘဲ၊ ကိုစောမောင် သောတာပတ္တိမဂ်သာ ဟုတ်ခဲ့လို့ရှိရင် (ဒိဋ္ဌိချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီး အပါယ်လေးပါးတံခါးကကော (ပိတ်ပါမယ် ဘုရား) ပိတ်ရမယ်တဲ့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းလောက်ပါတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is impossible. If the poison of Ditthi is not extracted from your heart, will the great suffering of the Lower Realms (Apaya) disappear? (It will not disappear, Sir). If you do not eradicate the poison of Ditthi, will the potential that drags you down to the Lower Realms cease? (It will not cease, Sir). If it does not cease, it means you have not reached Sotapatti Magga (the Path of Stream-Entry). Ko Saw Maung, if it were truly Sotapatti Magga... (Ditthi would cease, Sir). Once Ditthi is eradicated, what happens to the doors to the four Lower Realms? (They will be closed, Sir). They must be closed. Yogis, this should be clear enough. Is it clear? (It is clear, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် ဒီကရှေ့ဖြင့် အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ ဘာပဲလုပ်လုပ် ဘယ်မှာပဲ အားထုတ်ကြ- အားထုတ်ကြ၊ ဪ -ရှေ့ထားရမှာ ရှေ့ပဲထား (မှန်ပါ) နောက်ထားရမှာက (နောက်ထားရမှာပါ ဘုရား) ရှေ့-နောက်ဖြင့် မလွဲစေနဲ့၊ ဒါ-ခင်ဗျားတို့မှာဖြင့် ရှေ့-နောက် မလွဲစေဖို့ဟာဖြင့် တို့အရေးလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) တစ်နဲ့ နှစ်ကို လွဲပြီဆိုမှဖြင့် ကိုစံလှရေ အင်မတန်နစ်နာတယ်နော် (မှန်ပါ) အခုဟာက နှစ်ကရှေ့ဖြစ်နေတယ် တစ်က - နောက်ကျနေတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, from now on, whatever you Yogis do, wherever you practice—put what must come first in the front. (True, Sir). And what must come second? (Must be put second, Sir). Do not mix up the sequence! You must consider getting the sequence right as your primary duty. (True, Sir). Isn't that so? (It is so, Sir). Ko San Hla, if you mix up step one and step two, it is a tremendous loss! (True, Sir). Right now, you are putting step two in the front, and step one is left behind. (True, Sir).

တစ်နည်းအားဖြင့်လည်း -တစ်ကို ထည့်မစဉ်းစားဘူး ဖြစ်နေကြတယ် (မှန်ပါ) ဆိုတော့ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား) တစ်နဲ့ နှစ်ကို ကိုစောမောင် ဘယ်ဟာက ရှေ့ထားရမယ် (တစ်ကိုရှေ့ထားရပါမယ် ဘုရား) အခုဟာ သူတို့ ဘာကို ရှေ့ထားနေတုန်း (နှစ်ရှေ့ထားနေပါတယ် ဘုရား) တစ် စဉ်းစားမိရဲ့လား (မစဉ်းမစားမိပါ ဘုရား) ဆိုတော့ ရပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။

In a way, you are not even considering step one at all! (True, Sir). Isn't that a great loss? (It is a loss, Sir). Between step one and step two, Ko Saw Maung, which one must be put first? (Step one must be first, Sir). But what are they putting first now? (They are putting step two first, Sir). Do they even think about step one? (They don't think about it, Sir). So, will they attain it? (They will not attain it, Sir).

လုပ်ရမဲ့ အလုပ်စဉ်လွဲနေလို့

မရနိုင်ဘူးဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါသတုန်းဆိုတော့မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောရှာတယ်၊ ဪ -ဒါကွာတဲ့ကိရိယ ပရိဟာနိ၊ ကိရိယ ပရိဟာနိဆိုတာ ပါဠိလိုဖြစ်နေလို့ ဒါက ဒီလိုတဲ့ လုပ်ရမဲ့ အလုပ်စဉ်လွဲနေလို့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) လုပ်ရမဲ့ အလုပ်စဉ် (လွဲနေပါတယ် ဘုရား) သဘောပါရဲ့လား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။

Why can't they attain it? The Buddha explained it compassionately: "This is Kiriya Parihani." Because Kiriya Parihani is in Pali, let me explain it. It means the sequence of your practice is wrong. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). The sequence of practice... (Is wrong, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

လုပ်ရမဲ့ အလုပ်စဉ် (လွဲနေပါတယ် ဘုရား) သဘောပါရဲ့လား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား) လုပ်ရမဲ့အလုပ် (လွဲနေလို့ပါ ဘုရား) ဒီလိုဆိုလည်း မဂ်ဖိုလ်မရနိုင်ဘူးကွတဲ့၊ မဂ်ဖိုလ် မရခြင်း၏ အကြောင်းဟာ ကံကြီးထိုက်လို့လည်း မဟုတ်ဘူးကိုစောမောင်၊ ဒီအလုပ်စဉ် လွဲနေလို့ (မရတာပါ ဘုရား)။

The sequence of practice... (Is wrong, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). The work to be done... (Is out of order, Sir). If that is the case, you cannot attain Magga and Phala. Ko Saw Maung, the reason you do not attain Magga and Phala is not because you have committed a grave, unpardonable kamma. It is because your sequence of practice is wrong! (That is why we don't attain it, Sir).

အားလုံးလုပ်နေကြတာ များသောအားဖြင့် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးဘရှင်း-ဦးစံလှတို့ပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့ လွဲနေတာ အများ ရှေ့-နောက်က (လွဲပါတယ် ဘုရား) မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား) ပိုမိုပြီးစဉ်းစားလိုက်တော့ ဒါပဲ၊ အရင်လုပ် မှုက ပါရဲ့လား (မပါ,ပါ ဘုရား)။

Generally speaking, look at everyone who is practicing. U Ba Shin, Ko San Hla, you can judge for yourselves. The sequence is wrong for the majority of people. (It is wrong, Sir). Isn't it the majority? (It is, Sir). If you think about it deeply, this is the root cause. Do they include the step that must be done first? (They do not, Sir).

များသောအားဖြင့် ဦးဘကလေးတို့ ရှေ့မီနောက်မီဆိုတော့ အင်မတန်ဘဲ အလုပ်စဉ်လွဲမှု တယ်လည်း နစ်နာပါလား၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Lay, as men of experience, don't you see how tremendously detrimental this wrong sequence of practice is? Is it obvious? (It is obvious, Sir).

ဘယ်သူ့သက်သေသာဓက ထောက်မတုန်းဆိုတော့ အနုရာဓထားလိုက်၊ အနုရာဓမှာ ဝိပဿနာရှုပြီး တိရဏပရိညာ ရှေ့ထားပြီး ဉာတိပရိညာ နောက်ထားတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)

Who shall we use as proof? Take Anuradha. Anuradha was practicing Vipassana, putting Tirana Parinna (Knowledge of Investigation) first, and leaving Nata Parinna (Knowledge of the Known/Understanding the true nature) for later. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ပွားများမှုကို ရှေ့ထားပြီး သိမှုကိုနောက်ထားနေတဲ့အတွက် ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) မရတော့၊ ကဲ-ဘုရားအပြောနဲ့ပဲ ပြောကြစို့ရဲ့ (မှန်ပါ)။

Because he put the practice of mental development (Bhavana) first and Right Knowledge second, did he attain it? (He did not, Sir). Since he did not attain it, let us look at what the Buddha said. (True, Sir).

အလုပ်နဲ့ဒိဋ္ဌိ ခွါလိုက်မယ်တဲ့

ဪ -ငါ့အနုရာဓဟာ သူများအယူလည်း သူမသိဘူး သူ့အယူမှားနေတာလည်း သူမသိဘူး (မှန်ပါ) မဖြေရမှာတွေ ဖြစ်နေတယ် သို့သော်လည်း ရှိပါစေလေ၊ ငါသူ့ကို ဒီ့ပြင်ဟာနဲ့ဖြင့် သူမေးတာတွေ ဖြေမနေတော့ပါဘူး၊ အလုပ်ပဲ ပြပါတော့မယ်၊ အလုပ်ထဲကနေပြီး ကွာစေရမယ်၊ ကိုစောမောင် အလုပ်စဉ်ကို အရင်ပြတယ်၊ အလုပ်နဲ့ဒိဋ္ဌိ ခွါလိုက်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။

"Alas, my Anuradha does not know the views of others, nor does he know that his own views are wrong. (True, Sir). He is giving answers that should not be given. But let it be. I will not bother answering his questions with other explanations. I will just show him the practical work. I will make him eradicate it through the practice itself." Ko Saw Maung, the Buddha showed him the sequence of practice first. He decided to remove Ditthi through the practice. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်း ဆိုတော့ ဝိပဿနာလုပ်နေတာလည်း ကြာပြီတဲ့၊ ဒိဋ္ဌိတော့ သူ့ဝမ်းထဲမှာ မရှင်းဘဲဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ အလုပ်နဲ့ပဲ ရှင်းစေတဲ့နည်း ပြရမှာပဲ၊ ဘုရားက ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် ဘာတဲ့တုန်း (အလုပ်နဲ့ ရှင်းစေတဲ့ နည်း ပြရမှာပါတဲ့ ဘုရား) ကွာပုံပြတော့မယ်နော်၊

Why? Because Anuradha had been practicing Vipassana for a long time, but Ditthi was still uncleared in his heart. Therefore, the Buddha had to show him the method to clear it through practice. What did the Buddha decide? (To show him the method to clear it through practice, Sir). Now, I will show you how it was removed.

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာနဲ့ပြမယ်တဲ့တုန်း၊ အလုပ်နဲ့ ဒိဋ္ဌိကွာပုံပြမယ်တဲ့ ဥစ္စာ ဘုရားသခင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတော်မူပါတယ်၊ ငါ့လူဒိဋ္ဌိမကွာဘူး အလုပ်နဲ့ပြပြီး သကာလ ခွါခိုင်းရတော့မှာပဲ (မှန်ပါ) ကိုင်း-ဒါ-ဘယ်သူပြောတဲ့စကားတုန်း (ဘုရားပြောတဲ့စကားပါ ဘုရား)။

Yogis, what did he use to show this? The Buddha decided to demonstrate how to remove Ditthi through practice. "My disciple has not eradicated Ditthi; I must show him the practice and make him eradicate it." (True, Sir). Now, whose words are these? (The Buddha's words, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးမရှိလားကွ

ဘုရားပြောတဲ့ ခန္ဓာဝဂ္ဂသံယုတ်ထေရဝဂ်မှာ ဒီအတိုင်းလာတယ်၊ ပါဠိတော်ပဲဆိုတော့ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာ (မှန်ပါ) ကိုယ်တော်တိုင်ဟောတာ ဆိုတော့ ခိုင်လုံတာပေါ့၊ ခိုင်လုံပြီတဲ့ ကိုင်း-ဒါနဲ့-အေး အနုရာဓ ခန္ဓာငါးပါးမရှိလားကွ, သူ့မေးတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးမရှိဘူးလားကွာ မေးလိုက်တော့ သူဘယ့်နှယ်ဖြေမတုန်း (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

This exact record is found in the Khandha Vagga Samyutta, Thera Vagga. Since it is the Pali Canon, the Buddha Himself taught it. (True, Sir). Because He taught it Himself, it is absolutely authentic and reliable. So, the Buddha asked him, "Anuradha, are there not Five Aggregates (Khandhas)?" When asked if the Five Aggregates exist, how would he answer? (They exist, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်ဆို တည်းက ကဲ-ခန္ဓာငါးပါးရေကြည့်စမ်းပါဦးဆိုတော့ ရူပက္ခန္ဓာ, ဝေဒနာက္ခန္ဓာ, သညက္ခန္ဓာ, သင်္ခါရက္ခန္ဓာ, ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ကိုစောမောင်ရေ ပြတာပေါ့ဗျာ၊ ကိုစံလှရေ ပြတဲ့အခါကျတော့မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အဲဒီတရားဟာကွာ- မင်းသည်ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သူ့ကို ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုမတုန်း-ဘယ်ဟာကို သတ္တဝါဆိုမတုန်း၊ ကိုစောမောင်ဆိုစရာပါရဲ့လား (မပါ, ပါဘူး ဘုရား)။

Since he said the Five Aggregates exist, the Buddha said, "Well then, enumerate the Five Aggregates." Ko Saw Maung, he listed them: Form (Rupakkhandha), Feeling (Vedanakkhandha), Perception (Sannakkhandha), Mental Formations (Sankharakkhandha), and Consciousness (Vinnanakkhandha). When they were presented, Ko San Hla, the Buddha asked, "Among these phenomena, who do you call a 'person'? Which one do you call a 'being'?" Ko Saw Maung, is there anything to point to? (There is nothing, Sir).

ရူပက္ခန္ဓာကို သတ္တဝါဆိုမလား (မဆိုရပါဘူး ဘုရား) ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သတ္တဝါဆိုမလား (မဆိုရပါဘူး ဘုရား) အလုပ်နဲ့ ပြလာပြီ ကိုစောမောင်၊ အင်း-ဝိညာဏက္ခန္ဓာကို သတ္တဝါဆိုမလား (မဆိုရပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့်ကွာ ရှိပါစေတော့ မင့်- ဒါဖြင့်ကွာ သူတို့မှတစ်ပါး သတ္တဝါဆိုမလား (မဆိုရပါဘူး ဘုရား) သူတို့မှ တစ်ပါးလည်း သတ္တဝါရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

"Do you call the aggregate of Form a 'being'?" (It cannot be called so, Sir). "Do you call the aggregate of Feeling a 'being'?" (It cannot be called so, Sir). He is demonstrating it through practice now, Ko Saw Maung. "Do you call the aggregate of Consciousness a 'being'?" (It cannot be called so, Sir). "Well then, let that be. Do you call anything apart from them a 'being'?" (It cannot be called so, Sir). Is there any 'being' apart from them? (There is none, Sir).

ရုပ်ကို မင်းသတ္တဝါဆိုမလား

သူတို့ကိုပေါင်းစုပြီး သမုတ်လိုက်လို့ သတ္တဝါဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ) မေးပုံလေး သတိထားပါ၊ ဘုရားမေးနေတာ တစ်နံပတ်ပြန်မေးလိုက်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြပ်ကြပ်သတိထားပါ၊ အနုရာဓတဲ့ ဟောဒီခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်တဲ့၊ ရုပ်ကို မင်းသတ္တဝါဆိုမလား (မဆိုပါဘူး ဘုရား) အနုရာဓ မဆိုပါဘူးတဲ့၊ ဝေဒနာကောတဲ့ (မဆိုပါ ဘုရား) သညာကောတဲ့ (မဆိုနိုင်ပါဘူး ဘုရား) သင်္ခါရကော (မဆိုနိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဝိညာဏ်ကော (မဆိုနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

It is only when they are combined that we conventionally designate them as a 'being'. (True, Sir). Pay attention to how the Buddha asked. The Buddha asked the first question again. Yogis, pay close attention! "Anuradha, here are the Five Aggregates. Do you call Form a 'being'?" (I do not, Sir). Anuradha said he does not. "What about Feeling?" (I do not, Sir). "What about Perception?" (I cannot call it so, Sir). "What about Mental Formations?" (I cannot call it so, Sir). "What about Consciousness?" (I cannot call it so, Sir).

ကဲ-မဆိုတာရှိပါစေတော့ကွာ၊ ဒါဖြင့် သူတို့မှတစ်ပါးကော သတ္တဝါဆိုမလားလို့ မေးတော့ (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား) သူတို့မှတစ်ပါးကော သတ္တဝါရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူးတဲ့၊ သူတို့ပေါင်းစုပြီး သမုတ်လိုက်ရင် သတ္တဝါဖြစ်မှာ (မှန်ပါ) ဟုတ်လား-အခုတော့ သတ္တဝါကောရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူတို့မှတစ်ပါးကို မင်းသတ္တဝါဆိုမလားလို့ မေးပြန်တော့ကော ကိုစောမောင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)။

"Well, let it be that you do not call them a being. Then, do you call anything apart from them a 'being'?" When asked this... (I cannot call it so, Sir). Does a 'being' exist apart from them? (It does not exist, Sir). It does not exist. It is only when they are combined that they are conventionally called a 'being'. (True, Sir). Right? But in Ultimate Truth, does a 'being' exist? (It does not exist, Sir). So, when asked, "Do you call anything apart from them a 'being'?" Ko Saw Maung, how would you answer? (There is no being, Sir).

ဒိဋ္ဌိခွါပေးနေတာ ကိုစောမောင် ဖြစ်ပျက်မပါသေးဘူးဗျ (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ဖြစ်-ပျက်ပါပြီလား (မပါသေးပါ ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်ပါပြီလား၊ မပါပါဘူး၊ ဘာလုပ်နေတာတုန်း ဘုရားက (ဒိဋ္ဌိခွါပေးနေတာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိခွါပေးနေတာ၊ ကဲ-ရှိပါစေတော့ဦးကွာ ဆိုတော့-အခုပုစ္ဆာနှစ်ခု ပြေသွားပြီနော်၊ နောက်ကပြန်မေးတယ်၊ တစ်နံပတ်ကစ၊ မှတ်မိသည်ထက်မှတ်မိအောင်လို့၊ ရုပ်ကိုသတ္တဝါဆိုမလား-ဝေဒနာကို သတ္တဝါဆိုမလား၊ ခန္ဓာငါးပါးလှည့်မေးတယ် (ဆိုလို့မရပါဘူး ဘုရား)။

The Buddha is eradicating Wrong View (Ditthi) for him! Ko Saw Maung, the arising and passing away (Anicca) is not even mentioned yet! (True, Sir). Yogis, has the arising and passing away been discussed yet? (Not yet, Sir). Is Insight (Vipassana) Knowledge involved yet? No, it isn't. What is the Buddha doing? (He is eradicating Ditthi, Sir). He is eradicating Ditthi. "Well, let that be for now." So, two questions have been resolved. Then he asked again, starting from number one, to make sure it was deeply ingrained. He went through the Five Aggregates again: "Do you call Form a 'being'? Do you call Feeling a 'being'?" (They cannot be called so, Sir).

-ဒါ-ဘာခွါနေတာတုန်း

ဆိုလို့မရပါဘူး၊ တစ်ခါ ဒါမှ တစ်ပါးကော ဒီခန္ဓာငါးပါးမှတစ်ပါး ရုပ်, ဝေဒနာ, သညာ, သင်္ခါရ, ဝိညာဏ်မှ တစ်ပါးကော မင်းသတ္တဝါဆိုမလား ဆိုတော့ (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား) ဒါ-ဘာခွါနေတာတုန်း (ဒိဋ္ဌိခွါနေတာပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ ဒီအတိုင်းသိနေရမယ် (မှန်ပါ) ဒါက ဒကာ ဒကာမတို့ကို နှစ်နံပတ်ပုစ္ဆာ၊ ဘုရားက ဒိဋ္ဌိခွါပေးနေပုံပြတာ၊ ဒါဖြင့် အနုရာဓ ရာအပေါင်းကိုကော မင်းသတ္တဝါဆိုမလား-မေးလိုက်တော့ (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။

They cannot be called so. Then again, "Apart from these Five Aggregates—apart from Form, Feeling, Perception, Mental Formations, and Consciousness—do you call anything else a 'being'?" (I cannot call it so, Sir). What is being removed here? (He is eradicating Ditthi, Sir). You and I must understand it exactly like this. (True, Sir). Yogis, this is the second set of questions showing how the Buddha eradicated Ditthi. Then he asked, "Anuradha, do you call the combination of these a 'being'?" (I cannot call it so, Sir).

အပေါင်းဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါး အစုရှိတာ၊ အပေါင်းကိုသတ္တဝါဆိုမလားမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဆို ဖြေမတုန်း (မဆိုနိုင် ပါဘူး ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကကော (မဆိုနိုင်ပါဘူး ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ကွာလို့၊ ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ဟော သလား- ဒိဋ္ဌိအရင်ခွါပေးနေသလား (ဒိဋ္ဌိအရင် ခွါပေးနေတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိအရင်ခွါပေးနေတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဒါနဲ့ မေးပြန်တယ်။

The combination refers to the grouping of the Five Aggregates. When asked if the combination can be called a 'being', how would he answer? (He cannot call it so, Sir). What about you? (We cannot call it so, Sir). Yours are eradicated! Look here, Yogis. Did the Buddha preach about arising and passing away, or did He eradicate Ditthi first? (He eradicated Ditthi first, Sir). Is it absolutely certain that He eradicated Ditthi first? (It is certain, Sir). Then He asked again.

အနုရာဓတဲ့ အပေါင်းလည်း မဆိုဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ပါဦးလားကွာ၊ ရုပ်မှတစ်ပါးကို သတ္တဝါဆို မလား (မဆိုပါဘူး ဘုရား) ဝေဒနာမှတစ်ပါးကော (မဆိုနိုင်ပါဘူး ဘုရား) သညာမှတစ်ပါးကော (မဆိုနိုင်ပါဘူး ဘုရား) သတ္တဝါရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) ရှိမှမရှိဘဲဗျ၊ သင်္ခါရဆိုတဲ့ စေတနာမှတစ်ပါးကော (မရှိပါဘူး ဘုရား) စိတ်မှတစ်ပါး ကော (သတ္တဝါမရှိပါဘူး ဘုရား)။

"Anuradha, if you do not call the combination a 'being', then let's try this. Do you call anything other than Form a 'being'?" (I do not, Sir). "Other than Feeling?" (I cannot call it so, Sir). "Other than Perception?" (I cannot call it so, Sir). Does a 'being' even exist? (It does not exist, Sir). It simply does not exist! "Other than Mental Formations, which is Volition (Cetana)?" (It does not exist, Sir). "Other than Consciousness/Mind?" (There is no being, Sir).

ဒါဖြင့်ကွာတဲ့ မင်းဟာ ဘုရားက ဒိဋ္ဌိကွာမှန်းသိပြီ-သိပြီ-သိပြီ၊ သတ္တဝါမရှိတာ သေချာတာ ကိုစောမောင် ဒါသူမေးလိုက်တည်းက သတ္တဝါပါသေးရဲ့လား (မပါဘူး ဘုရား) အဲ-သတ္တဝါမပါဘူး ဆိုတည်းက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအဓိကထားဟောနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

"Well then..." The Buddha knew—He knew absolutely—that Anuradha's Ditthi had been eradicated. It was certain that there was no "being." Ko Saw Maung, from the moment He asked these questions, was there any "being" left in the picture? (No being was left, Sir). Because there is no "being," Yogis, is it clear what the Buddha was focusing His teaching on? (It is clear, Sir).

ဒိဋ္ဌိခွါမှုကို တစ်နံပတ်ထားနေတယ်

ဘာအဓိကထား (ဒိဋ္ဌိခွါမှုအဓိကထားပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိခွါမှုကို တစ်နံပတ်ထားနေတယ် (မှန်ပါ) ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာနေတယ်၊ အဲဒါခင်ဗျားတို့မှာတော့ဖြင့် ရှင်းလင်းပြီး ဖြစ်နေလို့ အနုရာဓမှာတော့ ကိုစောမောင် အတော်ကို အခက်တွေ့နေတယ် (မှန်ပါ)။

What was the primary focus? (He focused on eradicating Ditthi, Sir). He made the eradication of Ditthi priority number one. (True, Sir). That is absolutely certain. While this is crystal clear to you now, Ko Saw Maung, Anuradha was facing a great difficulty at that time. (True, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်-ပျက်ရှေ့ထားဟောသလား- ဒိဋ္ဌိခွါမှုကို ရှေ့ထားဟောသလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီပါဠိတော်ပဲ အကဲခတ်ကြည့်၊ သူမေးပုံနဲ့ ဟင်-အခုမေးပုံနဲ့ အကဲခတ်လိုက် တော့ ဘာရှေ့ထားရမှာတုန်း (ဒိဋ္ဌိခွါမှု ရှေ့ထားရပါမယ်) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, did the Buddha put the teaching of arising and passing away first, or did He put the eradication of Ditthi first? Just observe this Pali text. Based on how He asked the questions—look at the line of questioning—what must be put first? (Eradicating Ditthi must be put first). Is it clear to you all? (It is clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့အလုပ် လုပ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိခွါမှုဟာ ရှေ့ထားရမှာပါပဲ၊ ရှေ့ထားပြီးအလုပ်က ဒုတိယလုပ်ရမှာ သို့သော် ဒီတရားပွဲထဲမှာ အင်း-ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ ဒီလိုမလုပ်တော့ဘူး၊ တရားပွဲထဲမှာ ခွါပြီးပြီ၊ ဟိုကျတော့ လုပ်သာလုပ်တော့ (မှန်ပါ) နှစ်ခါခွါနေဖို့ မလိုဘူး- မလိုပါဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when you practice, the eradication of Ditthi must be put first! Put it first, and the actual Vipassana practice comes second. However, for you Yogis here in this Dhamma hall, you don't need to do it that way anymore. Your Ditthi has already been eradicated right here while listening to the Dhamma. So when you sit down to meditate, just proceed with the practice! (True, Sir). There is no need to eradicate it twice. No need at all. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဟို-အလုပ်ထိုင်တဲ့အချိန်မှာ ခွါဦးမှ ထင်ပါရဲ့ဆိုတဲ့စိတ် ဘယ်တော့မှမလာနဲ့ ခွါဖို့ကို မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ)။

Never let the thought arise, "I guess I need to eradicate Ditthi first when I sit down to meditate." There is no need to eradicate it anymore. (True, Sir).

ဒီမှာသိမှုနဲ့ အကုန်ခွါပြီးပြီ၊ ဟိုမှာ ဖြစ်-ပျက်ဟာ ဪ -သတ္တဝါမဟုတ်လို့ဖြစ်တာပဲ သတ္တဝါမဟုတ်လို့ ပျက်တာပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ထဲပိုင်သွားပြီ၊ မပိုင်သေးဘူးလား (ပိုင်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It has all been completely eradicated here through Right Knowledge. Over there, when you see the arising and passing away, your insight will firmly grasp: "Oh! It arises because it is not a 'being'. It passes away because it is not a 'being'." Your insight has mastered it. Hasn't it? (It has mastered it, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

တရားထိုင်တဲ့နေရာ အထူးခွါဖို့လိုသေးလား

ဒါနဲ့တရားထိုင်တဲ့နေရာ အထူးခွါဖို့လိုသေးလား (မလိုပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် တရားနာတဲ့ နေရာမှာကွာဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, do you need to make a special effort to eradicate it while sitting in meditation? (No need, Sir). Then, eradicating it while listening to the Dhamma is what is crucial! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်အချိန်ကွာဖို့ (တရားနာနေတဲ့အချိန်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် တရားမနာဘဲ သောတာပန် မတည်နိုင်ဘူး ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

When must it be eradicated? (While listening to the Dhamma, Sir). Therefore, is it obvious that one cannot become a Stream-Enterer (Sotapanna) without listening to the Dhamma? (It is obvious, Sir). Isn't it obvious? (It is obvious, Sir).

တရားမနာဘဲနဲ့ မတည်နိုင်ပါ၊ ဘယ်တည်နိုင်ပါ့မလဲ ဦးဘရှင်း ရှင်းနေပြီ၊ တရားမနာဘဲနဲ့ (သောတာပန် မတည်နိုင်ပါ ဘုရား) တရားမနာဘဲနဲ့ သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာဖြစ်တာ လောကကြီးထဲမှာ နှစ်ယောက်ရှိတယ်ကွ၊

You cannot become one without listening to the Dhamma. How could you? U Ba Shin, it is perfectly clear. Without listening to the Dhamma... (One cannot become a Sotapanna, Sir). In this entire world, there are only two types of individuals who can become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant without listening to the Dhamma: the Fully Enlightened Buddha and the Paccekabuddhas.

ငါဘုရားရယ်- ပစ္စေကဗုဒ္ဓရယ် ဒါပဲရှိတယ် ကျန်တာ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ရှင်မောဂ္ဂလာန်ကစ တရားနာမှ ရတယ်နော် (မှန်ပါ) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

That is all. Everyone else, starting from Venerable Sariputta and Venerable Moggallana, attained it only after listening to the Dhamma. (True, Sir). Is it obvious now? (It is obvious, Sir).

တရားနာမှ ဒိဋ္ဌိကွာတယ်

ကျန်တာ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ရှင်မောဂ္ဂလာန်မှစပြီးတော့ အားလုံးပေါ့ဗျာ၊ အားလုံးပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဘာတဲ့ (တရားနာမှ ဒိဋ္ဌိကွာပါတယ် ဘုရား) တရားနာမှ ဒိဋ္ဌိကွာတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

As for the rest, starting from Venerable Sariputta and Venerable Moggallana—everyone, absolutely everyone—what must they do? (They must listen to the Dhamma to eradicate Ditthi, Sir). Ditthi is eradicated only by listening to the Dhamma! Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာတယ်ဆိုတာလည်း အင်း-ခုနင်က သုတ္တန်တရားတွေကို ဆိုတာမဟုတ်ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိကွာတဲ့တရားကို ဆိုတာ (မှန်ပါ) သစ္စာဆိုက်တဲ့ တရားကို ဆိုတာပါ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်တဲ့ တရားကို (ဆိုတာပါ ဘုရား) ဒါကိုဆိုတာ-ဒီပြင် ဥပမာ ဘာလှူလို့ ဘာရောက်ဟောတာကတော့ ဘယ်-ဒိဋ္ဌိကွာလိမ့်မတုန်း။

Therefore, Yogis, when I say "listening to the Dhamma," I am not talking about general Sutta narratives. I mean the Dhamma that eradicates Ditthi. (True, Sir). I mean the Dhamma that points directly to the Four Noble Truths (Sacca). The Dhamma that explains Dependent Origination (Paticcasamuppada). (That is what you mean, Sir). This is what I mean. If you listen to other things, for example, teachings about what realm you reach by making a certain donation—how could that ever eradicate Ditthi?

ကမ္မဿကတာဉာဏ် ဟောထားတာ၊ ကမ္မဿကတာဉာဏ် ဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲရက်ကြီး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတရားကို ဆိုလိုတာကလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တရားတုန်းလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရား, သစ္စာတရား, သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)

That is teaching Kammassakata Nyan (the knowledge that beings are the owners of their kamma). Kammassakata Nyan is completely entwined with Ditthi! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). I am not referring to that kind of Dhamma. If you ask what kind of Dhamma it must be, it is the Dhamma of Dependent Origination, the Dhamma of the Noble Truths. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာတရား, အာယတနတရား, ဓာတ်တရား ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ) ဒါသုညတ တရားတွေပဲ။

The Dhamma of the Aggregates (Khandha), Sense Bases (Ayatana), and Elements (Dhatu). That is all. (True, Sir). These are the Dhammas of Emptiness (Sunnata).

သုညတ တရားဆိုတာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဆိုက်တာ၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား) သုညတ တရားနာရမှ မဂ်ဖိုလ်ဆိုက်တာ (မှန်ပါ)။

The Dhamma of Sunnata means striking directly at the illusion of a "person" or "being." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). You must listen to the Dhamma of Sunnata to attain Magga and Phala. (True, Sir).

သုညတ တရားမနာရလျှင်

သုညတ တရားမနာရလျှင် (မဂ်ဖိုလ်မဆိုက်ပါ ဘုရား) သုညတဆိုတာ ဒီထဲမှာ ပုဂ္ဂိုလ်, သတ္တဝါမရှိ ဘူးလို့သိနေတဲ့မရှိအောင် ဟောနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဟောလို့ ခင်ဗျားတို့က မရှိမှန်းသိတဲ့တရားဟာ သုညတတရား (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you do not listen to the Dhamma of Sunnata... (We will not attain Magga and Phala, Sir). Sunnata means being aware that there is no "person" or "being" in these aggregates. When a teacher who can teach it in a way that proves there is no "being" preaches to you, and you realize that there is no "being"—that is the Dhamma of Sunnata. (True, Sir). Is it obvious? (It is obvious, Sir).

သုညတတရားဆိုတာ ဘာတရားပါလိမ့်-ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါမပါအောင် ဟောနိုင်တဲ့တရား၊ ကိုစောမောင် သုညတ တရား၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) နန္ဒိယကျောင်းဆောက်လို့ ဘုံပေါက်တယ်ဆိုတာ သုညတမဟုတ်ဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

What is the Dhamma of Sunnata? It is the Dhamma taught in such a way that no "person" or "being" is involved. Ko Saw Maung, that is the Dhamma of Sunnata. Is it clear? (It is clear, Sir). The story of Nandiya building a monastery and a celestial mansion appearing for him—that is not Sunnata. Is it clear? (It is clear, Sir).

ကိုစောမောင် နန္ဒိယကျောင်းဆောက်လို့ တာဝတိံသာမှာ ဘုံပေါက်တယ်ဆိုတဲ့တရားက နန္ဒိယဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိနေတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Ko Saw Maung, the teaching that Nandiya built a monastery and a celestial mansion appeared in Tavatimsa heaven implies that a "person" named Nandiya exists. (He exists, Sir).

သူ့အတွက် ဘုံပေါက်နေတယ်ဆိုတည်းက သူသွားလိမ့်ဦးမယ်၊ နေလိမ့်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ဒိဋ္ဌိက ပြုတ်ပါ့မလား၊ သူလုပ်လို့ သူရတယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကတော့ (မပြုတ်ပါ ဘုရား) အကျိုးကော မပေးဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား) ကံက အကျိုးကော မပေးဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား) ကံက အကျိုးပေးငြားသော်လည်း ဒိဋ္ဌိတန်းလန်းနဲ့၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သုညတတရားဆိုတာ ခန္ဓာတရား, အာယတနတရား, ဓါတ်တရား, သစ္စာတရား, ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရား (မှန်ပါ) ဒီဟာကို နာရမှ ဘာဖြစ်မှာတုန်း (ဒါမှ သုညတဖြစ်မယ် ဘုရား)။

Since a mansion appeared for him, his belief that "He will go there, he will live there" remains. Will that Ditthi be eradicated? The Ditthi that "he acts, so he receives"... (It will not be eradicated, Sir). Does it yield results? (It yields results, Sir). Doesn't Kamma yield results? (It does, Sir). Even though Kamma yields results, Ditthi is still dangling right there with it. Is it obvious? (It is obvious, Sir). Therefore, the Dhamma of Sunnata consists of the Dhamma of the Aggregates, Sense Bases, Elements, Noble Truths, and Dependent Origination. (True, Sir). What happens only when you listen to this? (Only then will it be Sunnata, Sir).

သုညတဖြစ်တော့မှ ဒိဋ္ဌိကွာမယ်၊ ဒိဋ္ဌိကွာပြီး အားထုတ်မှဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဥစ္စာသည် နဂိုက ဘယ်လိုမြင်မြင် ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့မြင်ရင် အလကား၊ ကုသိုလ်တော့ရပါရဲ့ နိဗ္ဗာန်တော့မရပါဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ကုသိုလ်တော့ (ရပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန် (မရပါဘူး ဘုရား) မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Only when it is Sunnata will Ditthi be eradicated. Only when you practice after Ditthi is eradicated will you truly see the arising and passing away. Previously, no matter how you saw it, if you saw it without removing Ditthi, it was useless! You may gain merit (Kusala), but you will never attain Nibbana! Is that clear? (It is clear, Sir). Merit... (Is gained, Sir). Nibbana... (Is not attained, Sir). Is it absolutely certain that it cannot be attained? (It is certain, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေသိတဲ့အတိုင်း အနုရာဓသည် ဘယ်လိုများ ဘုရားဟောနေပါလိမ့်မတုန်းဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Well then, as you Yogis now know, is it obvious how the Buddha was teaching Anuradha? (It is obvious, Sir).

သုညတ တရားဆိုတာ

ဘာတရားသူဟောနေပါလိမ့် (သုညတတရားပါ ဘုရား) ကဲ-တိုတိုသုံးကြစို့ သုညတတရား၊ သုညတ တရားဆိုတာ ဒီထဲမှာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမပါဘူး သိအောင်ဟောတဲ့တရား၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သုညတတရားဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ပုဂ္ဂိုလ်, သတ္တဝါဆိတ်သုဉ်းအောင် ဟောတဲ့တရားပါ ဘုရား)။

What kind of Dhamma was He teaching? (The Dhamma of Sunnata, Sir). Let us summarize it simply as the Dhamma of Sunnata. The Dhamma of Sunnata is the teaching that makes you realize there is no "person" or "being" inside these aggregates. Is it clear? (It is clear, Sir). What is the Dhamma of Sunnata? (It is the teaching that eradicates the notion of a 'person' or 'being', Sir).

ပုဂ္ဂိုလ်, သတ္တဝါမပါတဲ့တရားဆိုတော့မှ နဂိုကမှ ဒိဋ္ဌိ သူ့ဝမ်းထဲမှာဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ကွာအောင်ဟော နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ကွာအောင်နာတယ်၊ တရားနာရင်းဖြစ်-ပျက်လိုက်ပေး၊ ဒါမှ ဖြစ်-ပျက်ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်၊ နို့မိုရင် ရပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)

Because it is a teaching devoid of a "person" or "being," the teacher preaches to eradicate the Ditthi that was originally in the listener's heart, and the listener listens in a way that eradicates it. As you listen to the Dhamma, follow along by observing the arising and passing away. Only then will you reach Nibbana, the cessation of arising and passing away. Otherwise, will you attain it? (We cannot attain it, Sir).

ဒါဖြင့် သုညတတရားလောက် အရေးကြီးတဲ့တရား ဦးဘရှင်း ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါ-မပြီးသေးဘူး၊ ဒီအနုရာဓ နောက်တစ်ရက်- နှစ်ရက်ပြောရလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ)။

ကဲ-ယနေ့ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။

သာဓု ...သာဓု ...သာဓု

Therefore, U Ba Shin, is there any Dhamma more important than the Dhamma of Sunnata? (There is none, Sir). Is it obvious? (It is obvious, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). This is not finished yet. I will have to talk about Anuradha for another day or two. (True, Sir).