တရားတော်
ဒုက္ခကို ဘယ်သူပြုတာတုန်း
ဒုက္ခကို ဘယ်သူပြုတာတုန်း
အစေလကဿပ ဥပမာပြ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံပေါ်၌
Delivered by the Venerable Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Mingalar Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura (November 24, 1961)
ဟောကြားတော်မူသော
ဒုက္ခကို ဘယ်သူပြုတာတုန်း
အစေလကဿပ ဥပမာပြ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
အလုပ်ပေးတရားတော်
(၂၄-၁၁-၆၁)
အစေလကဿပ
မြတ်စွာဘုရားရှင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် မနက်မိုးလင်းတော့ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်ထဲ ဆွမ်းခံသွားတယ်၊ အဲဒီကဲ့သို့ ဆွမ်းခံသွားတဲ့အခါကျတော့ အစေလကဿပနဲ့ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) (နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်၊ အဝေလကဿပသုတ်၊ နှာ-၂၅၉)
One morning, the fully enlightened Buddha was on His alms round in the city of Rajagaha. During this alms round, He encountered the naked ascetic Acelakassapa. (Yes, Sir).
ဆွမ်းခံရင်း တွေ့ကြတဲ့အခါကျတော့ အစေလကဿပက အဝတ်မပါဘူး (မှန်ပါ့) မိုးလင်းတော့ သူကလဲ တိတ္ထိတို့ ထုံးစံအတိုင်းပဲ ဆွမ်းခံတယ်၊ ဆွမ်းခံတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့ တွေ့တဲ့အခါကျတော့ သူ့စိတ်ထဲ အကြံဉာဏ်ပေါ်ပြီး သကာလ စလာတယ်၊ မေးချင်တဲ့ ပုစ္ဆာကလေးတွေအတွက်ကို (မှန်ပါ့)။
As the sun rose, the ascetic was also out for alms, according to the custom of the wandering heretics. When he met the Buddha, an idea struck him, and he approached to ask some questions. (Yes, Sir).
ဒုက္ခကို မိမိပြုတာလား
ဤကဲ့သို့ မေးချင်တော့ အနားကပ်ပြီး သကာလ မေးလိုက်ပါတယ်။ ရှင်ကြီးဂေါတမ-ဒုက္ခကို မိမိပြုတာလား တဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခကို မိမိပြုတာ မဟုတ်ပါဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
He approached the Buddha and asked, "O Great Gotama, is suffering created by oneself?" (Yes, Sir). The Buddha replied, "No, suffering is not created by oneself." (Yes, Sir).
ဒုက္ခ မိမိပြုတာလားလို့ အစေလကဿပကမေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေပါလိမ့် (ဒုက္ခကို မိမိပြုတာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့) ဒုက္ခကို မိမိပြုတာမဟုတ်ဘူးလို့ ၁-နံပါတ် ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားရပါမယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ကိုက်ယူရမယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, mark this as point number one: Suffering is not created by oneself. You must keep this in mind and align it with the Law of Dependent Origination. (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ သူဆက်ပြီးတော့ မေးပြန်တယ်၊ ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခတွေကို သူတပါးပြုတာလားလို့ မေးလိုက်ပြန် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလိုလဲ မဟုတ်ပါဘူးကွာလို့ပဲ ဘုရားကဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပလဲ (နှစ်ချက်ရှိသွားပါပြီ)။
Then, the ascetic asked again, "If so, Great Gotama, is suffering created by another?" (Yes, Sir). The Buddha simply replied, "No, it is not." (Yes, Sir). How many points is that? (Two points, Sir).
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒီသတ္တဝါတွေ ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ ဥစ္စာဟာ အမျိုးမျိုးသော ဒုက္ခတွေနဲ့ ခန္ဓာဝန်ထမ်းရတဲ့ ဒုက္ခတွေဖြစ်နေတဲ့ဥစ္စာဟာ မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလား-တဲ့၊ ဒီလိုလဲ မဟုတ်ပါဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသွားပလဲ (သုံးမျိုးရှိသွားပါပြီ) သုံးမျိုးရှိသွားပြီလို့ မှတ်ပါ-နော် (မှန်ပါ)။
He continued, "Then, Great Gotama, considering all the miseries beings face—the burden of carrying these physical aggregates—is this suffering created by both oneself and another?" The Buddha replied, "No, it is not." (Yes, Sir). How many are there now? (Three, Sir). Keep these three in mind. (Yes, Sir).
နောက်တစ်ခါ မေးပြန်တယ်၊ ဒါဖြင့် ဘုရား ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခဆိုတာသည်ကားလို့ဆိုရင် အလိုလိုပေါ်လာတာ လားလို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဟ-ဒီလိုလဲ မဟုတ်ပါဘူးလို့ ဖြေလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသွားပလဲ (လေးမျိုးရှိသွားပါပြီ)။
He asked once more, "Then, Great Gotama, does suffering just arise by itself without any cause?" (Yes, Sir). "No, it does not," replied the Buddha. (Yes, Sir). How many points now? (Four points, Sir).
ဒါနဲ့ မကျေနပ်တာနဲ့ သူ ဆက်မေးတယ်၊ ဒုက္ခမရှိဘူးလား-တဲ့၊ ဘုရားက ရှိပါတယ်-တဲ့။
Feeling unsatisfied, the ascetic pressed on, "Then, does suffering not exist?" The Buddha replied, "Suffering does exist."
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခကို ရှင်ကြီးဂေါတမ မသိဘူးလား-တဲ့ မေးလိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ) ဟာ-ဒုက္ခ ငါသိတာပေါ့ကွ-လို့ပဲ ဖြေလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
"Then, Great Gotama, do you not know suffering?" he challenged. (Yes, Sir). "Indeed, I do know suffering!" the Buddha declared. (Yes, Sir).
နောက်ပုစ္ဆာနှစ်ခုကတော့ ဒါလောက် အရေးမကြီးလှပါဘူး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဒါလောက် မဆိုင်လှပါဘူး၊ အဲဒါကြောင့် ပထမပုစ္ဆာကလေးပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြန်ပြီး စိစစ်ပါဦးမယ်နော် (မှန်ပါ)။
Now, these last two questions are not strictly relevant to the Law of Dependent Origination, so we will not focus on them. Therefore, Yogis, let us re-examine the first four questions. (Yes, Sir).
ပုစ္ဆာကလေး မေးပါရစေ
ရာဇဂြိုဟ်ပြည်ထဲ ဆွမ်းခံလာတဲ့အခါကျတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့ တွေ့တော့ အစေလကဿပ က ပုစ္ဆာကလေး မေးပါရစေ-ဆိုတော့ ပထမတော့ ဘုရားက ဆွမ်းခံရင်းကွာ မတော်သေးပါဘူးဆိုပြီး ပယ်ဖျက်လိုက် တယ် (မှန်ပါ)၊
When Acelakassapa met the Buddha during the alms round in Rajagaha and asked to pose a question, the Buddha initially refused, saying, "I am on My alms round; this is not the proper time." (Yes, Sir).
ဒုတိယတစ်ခါ ဆက်လက်ပြီး ရှင်းကြီးဂေါတမ ပုစ္ဆာကလေးတစ်ခု မေးပါရစေဆိုပြန်တော့လဲ ဆွမ်းခံရင်း ကွာ မမေးပါနဲ့လို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ) တတိယတစ်ခါ မေးပြန်တော့လဲ ရှင်ကြီးဂေါတမ မဖြစ်လောက်ပါဘူး၊ ပုစ္ဆာကလေးတစ်ခု မေးပါရစေဆိုတော့ ကဲ-ကွာ အလိုရှိရင်လဲ မေးတာပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ သုံးခါမေးမှ အဖြေထွက် လာတယ်နော် (မှန်ပါ)။
When the ascetic pleaded a second time to ask a question, the Buddha again cautioned, "Do not ask while I am gathering alms." (Yes, Sir). But when he pressed for a third time, saying, "Great Gotama, it will not take long. Please let me ask just one question," the Buddha finally agreed, "Very well, ask if you wish." (Yes, Sir). So, the answer only came after three requests. (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့လဲမေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပုစ္ဆာကို ဖြုန်းခနဲဖြေလိုက်လို့ရှိရင် တိတ္ထိတွေ မလေးစားမှာစိုးလို့ ဖြုန်းကနဲ မဖြေဘဲနဲ့ အတော်မေးရတယ်ဟေ့၊ ဒါကလေးတွေသိဖို့ရာကို တော်တော့်ကို အဖိုးတန်လို့ အင်မတန်မေးရပါတယ် ဆိုတဲ့အကြောင်း သိအောင်လို့ ဘုရားက သုံးခါမေးကျမှ အဖြေပေးပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Why is that? Yogis, if the Buddha had answered immediately, the heretics would not have respected the teaching. By delaying the response, the Buddha demonstrated the immense value of this profound knowledge, ensuring they realized how precious the answer truly was. (Yes, Sir).
ကဲ ၁-နံပါတ် အဖြေကလေး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပေါ့၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခမိမိပြုတာလားလို့ အစေလ ကဿပက မေးတယ်နော် (မှန်ပါ) ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ပြောသတုန်း (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့) မဟုတ်ပါဘူးပဲ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
Now, Yogis, remember the first answer. Acelakassapa asked, "Great Gotama, is suffering self-made?" (Yes, Sir). What did the Buddha say? (He said no, Sir). He simply answered, "No." (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခဟာ သူတစ်ပါးပြုတာလားလို့ မေးလိုက်ပြန်တယ်၊ မဟုတ်ပါဘူးပဲ ဘုရားက ဖြေ လိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပလဲ (နှစ်ချက်ရှိသွားပါပြီ)။
When asked, "Is suffering made by another?" He again answered, "No." (Yes, Sir). How many points? (Two points, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသည်ကားလို့ဆိုရင် မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလားလို့ မေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ) ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေပါလိမ့် (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့) မဟုတ်ပါဘူးကွာလို့ပဲ ဖြေလိုက်တယ်၊ သုံးပုစ္ဆာရှိသွားပြီ (မှန်ပါ)။
"Is it made by both oneself and another?" (Yes, Sir). What did the Buddha answer? (He said no, Sir). He answered, "No." That makes three questions. (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ပဲ အရှင်ဂေါတမတဲ့၊ ဒုက္ခဟာ အလိုလိုဖြစ်တာလားလို့မေးတယ်၊ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (မဟုတ်ပါ ဘူးတဲ့) အလိုလိုဖြစ်လာတာလဲ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ဒီလေးချက် မှတ်ထားတာပေါ့နော် (မှန်ပါ)။
Finally, when asked, "Does suffering arise by itself without cause?" What did the Buddha say? (He said no, Sir). "No, it does not arise without a cause." (Yes, Sir). Keep these four points firmly in mind. (Yes, Sir).
မိမိပြုလို့ မိမိတွေ့ရတာလို့ ထင်ကြတယ်
ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ဖြင့် ဒုက္ခကို မိမိပြုလို့ မိမိတွေ့ရတာလို့ ထင်ကြတယ်-နော် (မှန်ပါ) မိမိပြုလို့ မိမိ တွေ့ရတာလို့ ထင်ကြတော့ အင်မတန်လွဲတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Now, you Yogis generally assume that because you did something, you are experiencing the suffering yourself. (Yes, Sir). If you believe that you experience suffering because you created it, know that you are gravely mistaken. (Yes, Sir).
ဒုက္ခ သူတစ်ပါးပြုလို့ ကိုယ်ခံလိုက်ရလေခြင်း ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလွဲတာပဲနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Similarly, if you think, "I am suffering because someone else did this to me," that is also entirely wrong. (Yes, Sir).
မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားပြုလို့ ခံရတာပဲဆိုရင်လဲ (လွဲပါတယ် ဘုရား) အလိုလိုပေါ်လာတာပဲလို့ ထင်ရင်ကော (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
If you think it is caused by both yourself and another—is that correct? (It is wrong, Sir). And what if you think it just arises spontaneously? (That is also wrong, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အစေလကဿပမေးတော့ ဒုက္ခမိမိပြုတာလားလို့ အစေလက ဿပက မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (မဟုတ်ပါဘူးလို့ ဖြေပါတယ်)။
So, when Acelakassapa asked the fully enlightened Buddha, "Is suffering self-made?" (Yes, Sir). What did the Buddha answer? (He answered no, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီမှာ ဒကာ ဒကာမတွေက ပုံစံကြည့်တာပေါ့တဲ့၊ ဒုက္ခမိမိပြုတာလားလို့ မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့် နှယ်ဖြေသတုန်း (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့)။
Yogis, consider your own physical body. This entire mass of aggregates is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာနော် (မှန်ပါ) အဲဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ မိမိပြုတာလားလို့ အစေလ ကဿပက ဆွမ်းခံရင်းမေးပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ထိုကဲ့သို့မေးတော့ ဘုရားက မဟုတ်ပါဘူးကွာ-တဲ့ (မှန်ပါ)။
When the ascetic asked if this Truth of Suffering was self-made, what did the Buddha say? "No, it is not." (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်ဝိုင်းကြီးရှိသားပဲ
ကြည့်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်ဝိုင်းကြီးရှိသားပဲ။ သစ္စာလေးပါးမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် ပြုချင်ရာပြုတဲ့ကုသိုလ်တွေ အကုသိုလ်တွေ မလုပ်ကြဘူးလား (လုပ်ကြပါတယ် ဘုရား)။
Look closely, Yogis. The Wheel of Dependent Origination is turning right there. Driven by Ignorance (Avijja)—the failure to know the Four Noble Truths—do you not commit various wholesome and unwholesome deeds? (We do, Sir).
ဘုံဘဝရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်၊ အကုသိုလ်တွေကို (ပြုပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ လုပ်ပါလိမ့် (သစ္စာမသိလို့ ပါ ဘုရား)။
Do you not accumulate merits and demerits hoping for a good rebirth? (We do, Sir). Why do you do this? (Because we do not know the Truths, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာလဲမသိ၊ သမုဒယသစ္စာလဲ မသိ၊ နိရောဓသစ္စာလဲ မသိ၊ မဂ္ဂသစ္စာလဲ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် (မှန်ပါ)၊
Indeed, because of Ignorance—not knowing the Truth of Suffering, the Truth of the Origin of Suffering, the Truth of the Cessation of Suffering, and the Truth of the Path—you act. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ပြုတဲ့ ကုသိုလ်တွေဟုတ်လား၊ ဘုံဘဝတောင့်တလုပ်တဲ့ ဝဋ်ကုသိုလ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သကာလ လိမ်ကြ၊ ကောက်ကြ၊ မုသားသုံးကြ၊ ပရိယာယ် မာယာတွေသုံးကြတဲ့ အကုသိုလ်တွေဟာလဲ သင်္ခါရပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
The wholesome deeds you perform, hoping for a better existence in the cycle of rebirth, are Volitional Formations (Sankhara). (Yes, Sir). Furthermore, the unwholesome deeds you commit for the sake of your family, your children, your business—lying, cheating, using deceit and trickery—are also Volitional Formations (Sankhara). (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) သင်္ခါရဆိုတော့ ဒီနှစ်ခုက ဒကာ ဒကာမတွေအား ဟောဒီဒုက္ခ ကို ဖြစ်စေပါတယ် (မှန်ပါ) ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို ဖြစ်စေတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, due to Ignorance (Avijja), what arises? (Volitional Formations (Sankhara), Sir). These two causes generate the suffering you experience right now. (Yes, Sir). They produce this heavy burden of aggregates: Consciousness, Mind-and-Body, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် မြင်ရရဲ့လား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား) ဘာသစ္စာဖြစ်နေသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Can you see this? (Yes, I see it, Sir). What Truth is manifesting here? (The Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခဟာ မိမိပြုတာဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့် (မှန်ပါ) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ကြောင့် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, is this suffering created by oneself? (No, Sir). It arises due to the Law of Dependent Origination. (Yes, Sir). It arises due to Ignorance and Volitional Formations. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့်
အင်း-ဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့်လို့ ခင်ဗျားတို့ လှူထားတဲ့အတွက်လဲ ကြည့်စမ်းပါဦး၊ ဒီအတိုင်း ပါပါလိမ့်မယ် (ပါပါတယ် ဘုရား) မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
So, due to what does it arise? (It arises due to Ignorance and Volitional Formations, Sir). Consider the offerings you make. Because you do not understand the Truth of the Origin of Suffering (the Causal Law of Dependent Origination) and the resulting Truth of Suffering, you mistakenly believe, "I am making this merit, so I will reap the reward." (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်း သမုဒယသစ္စာနဲ့ အကျိုးဒုက္ခသစ္စာကို ဒကာသစ်တို့ မသိလို့ ဒုက္ခကို မိမိပြုရတာပဲလို့ ယူတယ် (မှန်ပါ)။
Listen carefully. As long as you hold onto this Eternalist Wrong View (Sassata Ditthi), no matter how many monasteries you build or pagodas you construct, you cannot attain Nibbana. Your prayers will be in vain because wrong view blocks the way. (Yes, Sir). You absolutely cannot achieve it. (Yes, Sir). Only when you understand Dependent Origination clearly can wrong view be eradicated. (Yes, Sir).
ဒကကြွယ် ဒီသဿတဒိဋ္ဌိ ရှိနေရင်လဲ နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ် ဘယ်လိုပင် ခင်ဗျားတို့ ကျောင်းဆောက်၊ ဘုရားတည် ဆုတောင်းမရပါဘူး၊ ဒိဋ္ဌိခံနေတဲ့အတွက် (မှန်ပါ ဘုရား) ရကို မရနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နားလည်မှ ဒိဋ္ဌိ က စင်တယ် (မှန်ပါ)။
ဒုက္ခက မိမိပြုတာလားလို့မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုန်း (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့) မဟုတ်ပါဘူးကွာတဲ့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက ပြုတာပါတဲ့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When asked, "Is suffering self-made?" what did the Buddha reply? (He said no, Sir). He said, "No, it is created by Ignorance and Volitional Formations." (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကပြုတော့ ဒီမှာ ဘာသစ္စာပေါ်သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပေါ်ပါတယ်) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ) ဒီသမုဒယသစ္စာကြောင့် ဘာဖြစ်သတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပါတယ်) မိမိပြုတာဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက ပြုတာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကပြုလုပ်လိုက်လို့ ဒကာကြွယ်ရေ၊ ဝိညာဏ်နာမ် ရုပ် သဠာယတန ဖဿဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်လာပါတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ မိမိပြုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
When Ignorance and Volitional Formations act, what Truth appears? (The Truth of Suffering appears). Ignorance and Volitional Formations are the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). (Yes, Sir). Due to this Truth of Origin, what happens? (The Truth of Suffering arises). So, is it made by oneself? (No, Sir). What makes it? (Ignorance and Volitional Formations make it, Sir). Because Ignorance and Volitional Formations do the work, the five aggregates—Consciousness, Mind-and-Body, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling—appear. (They appear, Sir). So, is it self-made? (No, Sir).
ဒီဟာကို မိမိဆိုကြမလား၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဆိုကြမလား (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပါ ဘုရား) ဒီဟာကော မိမိဆိုမလား ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿဝေဒနာဆိုမလား ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿဝေဒနာပါဘုရား၊
Can we call this "Oneself," or should we call it Ignorance and Volitional Formations? (It is Ignorance and Volitional Formations, Sir). And what about the result? Can we call it "Oneself," or should we call it Consciousness, Mind-and-Body, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling? (It is Consciousness, Mind-and-Body, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးပဲဖြစ်တာပေါ့
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးပဲဖြစ်တာပေါ့ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် မောင်ဘသော်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒုက္ခက မိမိပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ရှင်းသွားပလား (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
It is merely the appearance of the five aggregates. (Yes, Sir). Are you convinced now? (We are convinced, Sir). Is suffering self-made? (No, Sir). Is it completely clear? (It is clear, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yogis, suffering arises due to Ignorance and Volitional Formations. (Yes, Sir).
ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဟာ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဪ- ဒါဖြင့် ခန္ဓာထဲမှာပေါ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာဟူသရွေ့ ခန္ဓာကစလိုက်၊ ခန္ဓာလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ) ထူးထူးထွေထွေ ပေါ်လာတဲ့ သောကတို့ ပရိဒေဝတို့၊ ဒုက္ခတို့၊ ဒေါမနဿတို့လဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What Truth are Consciousness, Mind-and-Body, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling? (The Truth of Suffering, Sir). Realize this: whatever suffering appears within the aggregates, it is all rooted in the aggregates. The aggregates themselves are the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Any sorrow, lamentation, pain, or grief that distinctly arises is also the Truth of Suffering. (Yes, Sir).
အဲဒါ ဒုက္ခ မိမိပြုတာလားတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့်လား (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့်ပါ ဘုရား)။
So, is this suffering self-made, or is it due to Ignorance and Volitional Formations? (It is due to Ignorance and Volitional Formations, Sir).
ဒါကြောင့် ဒုက္ခ မိမိပြုတာလားလို့၊ အတိတ်က မိမိပြုတာလားလို့မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုန်း (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့)။
Therefore, when asked if past suffering was self-made, what did the Buddha answer? (He said no, Sir).
ဘုရားက မဟုတ်ဘူးဖြေလို့ ဘုရားမှာ ရှင်းငြားသော်လည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ)။
The Buddha's answer was perfectly clear to Him, but it is crucial that you Yogis become completely clear on this point as well. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခ မိမိပြုတာလား ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့် ပေါ်တာလား (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့် ပေါ်တာပါ)။
So, is suffering self-made, or does it arise due to Dependent Origination? (It arises due to Dependent Origination).
တိုတိုပြောလိုက်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာကြောင့် (မှန်ပါ) ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
In short, due to the Truth of Origin—which is Ignorance and Volitional Formations within the cycle of Dependent Origination—(Yes, Sir), the Truth of Suffering—Consciousness, Mind-and-Body, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling—arises. (Yes, Sir). Has it become clear? (It has become clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခမိမိပြုတာလား မေးရင် (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
So, if someone asks, "Is suffering self-made?" what will you say? (No, Sir).
ဒုက္ခ မိမိပြုတာလား
ဒကာသစ် အရင်တုန်းက ဟောထားတဲ့ ဝတ္ထုတွေ အခုမှ ပိုပိုပြီး သကာလ ရှင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှင်းကြဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, the stories I preached in the past are making much more sense to you now, aren't they? (They are, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခ မိမိပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အင်း ဘယ်သူပြုလုပ်တာပါ လိမ့် (အဝိဇ္ဇာနဲ့ သင်္ခါရ ပြုလုပ်တာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ) ဪ-ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာက ပြုလိုက်လို့ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Mark this carefully, Yogis. Is suffering self-made? (No, Sir). Then what creates it? (Ignorance and Volitional Formations create it, Sir). What Truth are Ignorance and Volitional Formations? (The Truth of the Origin of Suffering). Ah! The Truth of Origin acts, and consequently, the Truth of Suffering appears. (Yes, Sir).
မိမိပြုတာလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
If asked, "Is it self-made?" what will you reply? (No, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီနေ့ဖြင့် တယ်အဖိုးတန်တဲ့နေ့ပဲ (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
Today is indeed a very valuable day. (It is valuable, Sir).
ဒုက္ခမိမိပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူပြုတာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက ပြုပါတယ် ဘုရား)။
Is suffering self-made? (No, Sir). What creates it? (Ignorance and Volitional Formations create it, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကပြုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ပြုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာပေါ်လာသတုန်းတဲ့ (ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Ignorance and Volitional Formations act. (Yes, Sir). And when they act, what appears? (Consciousness, Mind-and-Body, the Six Sense Bases, and Contact appear, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာဖွဲ့လိုက်တော့ ဘယ်နှစ်ပါးတုန်းတဲ့ (ငါးပါးပါ ဘုရား) အဲ ခန္ဓာငါးပါး ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
If we group them as aggregates, how many are there? (Five, Sir). And what Truth are these five aggregates? (The Truth of Suffering, Sir). Are you certain it is the Truth of Suffering? (We are certain, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာပေါ်တာချည်း
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးထဲက ဘာပဲပေါ်ပေါ် ကိုယ်ပြုတာမဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ နာတာ ကျင်တာ ကိုက်တာ ခဲတာများဟာ အလုံးစုံဟူသရွေ့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာပေါ်တာချည်း မှတ်လိုက်စမ်း ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, whatever arises within these five aggregates, it is not created by you. (No, Sir). Aches, pains, stiffness, and soreness—all of these arise solely as the Truth of Suffering due to the causes of Ignorance and Volitional Formations. Mark this well. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ အင်မတန် နေရာကျသွားပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပြုတဲ့ အကြောင်းတရား (မှန်ပါ့) ဘာသစ္စာတုန်း (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သမုဒယသစ္စာ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Things have fallen perfectly into place. (They have, Sir). The causal factors of Ignorance and Volitional Formations (Yes, Sir)—what Truth are they? (The Truth of the Origin of Suffering, Sir). Is the Truth of Origin clear to you now? (It is clear, Sir).
စာကိုကြည့်ပါ၊ စာကိုကြည့်ပါနော် (မှန်ပါ) သမုဒယသစ္စာတည်းဟူသော အကြောင်းတရားကို အားထုတ်တဲ့ အတွက်တဲ့ ဟောဒီမှာ စုတေတဲ့အချိန်မှာ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီး ယခု တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီး ပေါ်ပါတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)
Look at the text. Because you cultivated the causal factors, which are the Truth of Origin, at the moment of death in the past, these five current aggregates—Consciousness, Mind-and-Body, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling—have appeared right now as you sit listening to this Dhamma. (They have appeared, Sir).
ပဋိသန္ဓေ အချိန်ကစပြီး ယခုအချိန်ကျအောင် ပေါ်ပါတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာသစ္စာတွေ ပေါ်သတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာ မိမိပြုတာဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူပြုလုပ်တာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက ပြုလုပ်တာပါ) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ က ပြုလုပ်တာ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ပြုလုပ်တာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
They have been appearing continuously from the moment of conception until now. (They have, Sir). What Truth is appearing? (The Truth of Suffering is appearing, Sir). So, is this Truth of Suffering self-made? (No, Sir). Who makes it? (Ignorance and Volitional Formations make it). It is created by Ignorance and Volitional Formations; it is driven by Dependent Origination. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူပြုလုပ်တာပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကပြုလုပ်တာ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကပြုလုပ်တာပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ပြုလုပ်တာဆိုရင်လည်း ပြီးသွားတယ် (မှန်ပါ) ဖော်ချင်လို့ရှိရင်လဲ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)။
Who makes it? (Dependent Origination makes it; Ignorance and Volitional Formations make it, Sir). Saying "Dependent Origination makes it" is absolutely correct. (Yes, Sir). To be precise, it arises due to Ignorance and Volitional Formations. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိမသာပေါင်း ဘယ်လောက်ပို့ဖူးသလဲ
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိမသာပေါင်း ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက်ပို့ဖူးသလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Think about it. How many times have you attended funerals while harboring wrong view (Ditthi)? (Countless times, Sir).
အင်း-ကိုယ်တောင်မှ သီသီကလေးလွတ်တော့တယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ခက်သေးတယ် (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာသစ် တော်တော် အရေးကြီးတယ်နော် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Even I myself barely escaped it! (Yes, Sir). Otherwise, it is a perilous situation. (It is perilous, Sir). This is extremely critical. (It is critical, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဖူးတို့ကို ပြောရတယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားမလည်ရင် ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပါဘူးကွ (မှန်ပါ့) ကဲ-ပြုတ်နိုင်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ပြုတ်နိုင်စရာမရှိဘူး ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာနေပြီ (မှန်ပါ) ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ် နေသတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပါတယ်)။
This is why I constantly remind you. If you do not understand Dependent Origination, wrong view cannot be eradicated. (Yes, Sir). Is there any other way to eradicate it? (No, Sir). There is absolutely no other way. Yogis, this is a certainty. (Yes, Sir). What wrong view have you been holding? (Eternalist Wrong View, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အခုပြောနေတဲ့စကားဟာ အင်မတန်မှ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့သန္တာန်မှာ မဂ်တားဖိုလ် တားတဲ့ ဒိဋ္ဌိကိုခွါပေးနေတာ (မှန်ပါ)။
Yogis, the words I am speaking to you right now are actively removing the wrong view that blocks your path to Magga and Phala (Path and Fruition). (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မဂ်တား ဖိုလ်တားတဲ့ ဒိဋ္ဌိခွါပေးနေတာပါ ဘုရား)။
What are we doing? (Removing the wrong view that blocks Magga and Phala, Sir).
ဘာနားမလည်လို့ ဖြစ်ရတာတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ ဖြစ်ရတာပါ)။
Why did you suffer from this wrong view? (Because we did not understand Dependent Origination).
ကဲ-ယနေ့ ကောင်းကောင်း ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သာမညဆိုလို့ရှိရင် ဒါလောက် ရှင်းရှင်း မပြောလို့ရှိရင် မောင်ဘသော် နားလည်မယ်မဟုတ်ပါဘူး (နားမလည်ပါ ဘုရား)၊ လည်ကြပလား (မလည်ပါ ဘုရား)။
Is it perfectly clear today? (It is clear). If I had preached this ordinarily, without such explicit clarity, you would not have understood it. (We would not have understood, Sir). Do you understand it now? (We understand, Sir).
မလည်လို့ရှိရင်လဲ မင်းတို့လဲကြိုးစား၊ လူကြီးသူမနောက်က လူငယ်တစ်ယောက် ဖြစ်လာတော့ ကိုယ်လုပ်ကိုယ်ရ မှာပဲ၊ သားမယားတွေ မင်းတို့ မလုပ်ချင်နေကွ၊ ငါ့ဟာငါ လုပ်မယ်ကွ (မှန်ပါ)။
If you still do not understand, you must strive harder. When the young grow old, everyone must rely on their own practice. Do not depend on your spouse or children. You must say, "Even if they don't practice, I will practice on my own!" (Yes, Sir).
သမုဒယက လုပ်တာ
လုပ်တာကလဲ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဆိုတဲ့ သမုဒယက လုပ်တာ (မှန်ပါ) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ဘာသစ္စာတုန်း (သမုဒယ သစ္စာပါ) လွန်လေပြီးသောဘဝကပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) အတိတ်အကြောင်းပေါ့ (မှန်ပါ) အတိတ်ကပြုခဲ့တယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
The action is performed by the Truth of Origin—Ignorance and Volitional Formations. (Yes, Sir). What Truth are Ignorance and Volitional Formations? (The Truth of the Origin of Suffering). This refers to the past life. (Yes, Sir). The past causes. (Yes, Sir). The actions were done in the past. Do you grasp this? (We grasp it).
အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပြုလုပ်လို့ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုး တရားပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးတရား မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။
So, because Ignorance and Volitional Formations acted, the resulting Truth of Suffering—Consciousness, Mind-and-Body, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling—appears. (Yes, Sir). The present effects appear, do they not? (They appear).
ဒါ ကိုယ်လုပ်လို့ ကိုယ်ရတာ၊ အကြောင်းကလုပ်လို့ အကျိုးပေါ်လာတာ မဟုတ်လား (အကြောင်းလုပ်လို့ အကျိုးပေါ်တာပါ ဘုရား) အကြောင်းက ဘာသစ္စာ၊ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) အကျိုးကဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
This is not a case of "you get what you do." It is simply effects arising due to causes! (Effects arise due to causes, Sir). What Truth is the cause? (The Truth of the Origin of Suffering, Sir). What Truth is the effect? (The Truth of Suffering, Sir).
အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တယ်လို့ ဒကာကြွယ်ပြောရမှာ။
You must understand it as "effects arise due to causes."
ကဲ ဒါဖြင့် နားထောင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှိကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စာရွက်ကလေးကို ပြုပြီး သကာလ အိမ်သူ အိမ်သားတွေနဲ့တကွ အိမ်နီးချင်း မိတ်ဆွေသင်္ဂဟတွေ နားထောင်လိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဖြင့်ကွာ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် တခါတည်း ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ)၊ စင်စစ်တော့ဖြင့် အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တဲ့ အကျိုးပါကွာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, for those of you listening, take your Dependent Origination chart and explain it to your family, neighbors, and friends who are willing to listen. Tell them: "Because of Ignorance and Volitional Formations, Consciousness, Mind-and-Body, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling simply appear. (Yes, Sir). In reality, it is merely an effect arising from a cause!" (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it).
ဘာပါလိမ့် (အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အကျိုးပါ ဘုရား)။
What is it? (An effect arising from a cause, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါ ဒုက္ခသစ္စာနော် (မှန်ပါ) ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ) အစေ လကဿပ မေးလိုက်တယ်၊ ဒုက္ခဟာမိမိပြုတာလားတဲ့၊ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုန်း (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့) အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကပြုတာလို့ ပြောရမှာ (မှန်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့် ဖြစ်တာလို့ ပြောရမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, this is the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Consciousness, Mind-and-Body, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling are the Truth of Suffering. (Yes, Sir). When Acelakassapa asked, "Is suffering self-made?" what did the Buddha answer? (He said no, Sir). You must understand that it is created by Ignorance and Volitional Formations. (Yes, Sir). It arises due to Dependent Origination. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ တော်တော့ကို အရေးကြီးလာပြီ (ကြီးပါတယ် ဘုရား) အရင်တုန်းက ဒီဝတ္ထုသက်သက်တွင် ထုတ်ပြီး ပုံစံကိုမပြဘဲနဲ့ ဆိုတုန်းကတော့ နားလည်တန်သလောက် နားလည်ပါရဲ့၊ အရှင်းမှာ သူ့လောက်မရှင်းဘူး (မှန်ပါ) အခုတော့ ဒကာသစ်တို့ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This has become incredibly important. (It is important, Sir). In the past, when I just told the story without illustrating it with this framework, you only understood it superficially. It wasn't as clear as it is now. (Yes, Sir). Now, it is perfectly clear. (It is clear, Sir).
အစေလကဿပနဲ့ ပုံစံတွဲဟောနေတယ်
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အစေလကဿပနဲ့ ပုံစံတွဲဟောနေတယ်-နော် (မှန်ပါ) အစေလကဿပက ရာဇဂြိုဟ် ပြည်ထဲ ဆွမ်းခံလာတုန်း ရှင်ကြီးဂေါတမ ပုစ္ဆာကလေး မေးပါရစေတဲ့၊ ဒုက္ခ မိမိပြုတာလားလို့မေးတော့ ဒီဒုက္ခကို ဆိုတာနော် (မှန်ပါ) ဒီငါးပါးဟာ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲဒီဒုက္ခ မိမိပြုတာလားလို့မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့) ဒါဖြင့် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
Yogis, I am preaching this by linking it directly with the story of Acelakassapa. (Yes, Sir). When Acelakassapa asked the Buddha during the alms round in Rajagaha, "Great Gotama, may I ask a question? Is suffering self-made?" he was referring to this very suffering. (Yes, Sir). What Truth are these five aggregates? (The Truth of Suffering, Sir). When asked if this suffering is self-made, what did the Buddha answer? (He said no, Sir). Are you convinced now? (We are convinced).
မိမိပြုတာကို မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဆိုတဲ့ အကြောင်းတရားက ပြုတယ် (မှန်ပါ) အကြောင်းတရား ကပြုလို့ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) ဘာသစ္စာပေါ် သတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပေါ်ပါတယ်) ဒုက္ခ မိမိပြုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
It is not self-made. (Yes, Sir). The causal factors—Ignorance and Volitional Formations—create it. (Yes, Sir). Because these causes act, the mass of five aggregates—Consciousness, Mind-and-Body, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling—appears. (Yes, Sir). What Truth appears? (The Truth of Suffering appears). Is suffering self-made? (No, Sir). It arises due to Dependent Origination. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
အိမ်သူအိမ်သားတွေ လည်း လက်ထောက်ပြဦး
ဒကာကြွယ် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) မကျေနပ်နဲ့ဦး ခင်ဗျားအိမ်ကျတော့ အိမ်သူအိမ်သားတွေ လည်း လက်ထောက်ပြဦး (မှန်ပါ) ဦးလှဖူးလဲ ပြရလိမ့်မယ် (ပြမှာပါ ဘုရား) မပြလို့ရှိရင် တစ်အိမ်လုံးဟာ ဒုက္ခရောက် ကုန်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Are you thoroughly convinced? (We are convinced, Sir). Do not just be convinced here. When you return home, you must point this out and explain it to your family. (Yes, Sir). You must explain it to them. If you do not, your entire household will remain trapped in suffering. (Yes, Sir). Will they not be trapped? (They will be trapped, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီဥစ္စာကို ဪ-သူတို့လဲ ကုသိုလ်ကောင်းမှု ပြုဖော်ပြုဖက်တွေဖြစ်ပြီး သကာလ နေငြားသော် လည်း ခေါင်းဆောင်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က မကယ်မယူလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်တယ်၊ ကြင်နာတယ်၊ သနားတယ်ဆိုတာ အပိုဖြစ်သွား တယ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) လောကွတ်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ) သူ့သန္တာန်မှာ ဒိဋ္ဌိမှဖြုတ်မပေး နိုင်ဘဲကိုး (မှန်ပါ)။
Therefore, even though you live together as partners in performing wholesome deeds, if the head of the household fails to rescue them, all your affection, kindness, and pity are meaningless. (That is true, Sir). Are they not meaningless? (They are, Sir). It is just superficial pleasantries. (Yes, Sir). Because you couldn't eradicate the wrong view in their minds! (Yes, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်မပေးနိုင်တဲ့အတွက် ဒကာကြွယ်ဟာ အိမ်ဦးခန်းကနေပြီး သကာလ ကိုယ်နားလည် သလောက် ကိုယ်ရှင်းသလောက်၊ ကိုယ်သဿတဒိဋ္ဌိ ပြုတ်သလောက် သမီးနဲ့ခင်ပွန်းကို မကယ်တင်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူတို့က နေ့တိုင်းပြုငြား သော်လည်း ကိုယ်က ကျေးဇူးတုန့်ပြန်ဆပ်ရာ မရောက်ပါဘူး (မရောက်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you cannot eradicate Eternalist Wrong View (Sassata Ditthi)—if you fail to rescue your spouse with the clarity and understanding you have gained, and the wrong view you have eradicated—then no matter what they do for you every day, you are failing to repay your debt of gratitude to them. (We would be failing, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒုက္ခကို မိမိပြုတာ မဟုတ်ပါဘူးကွာ
အဲဒါကြောင့် ဒီကပြန်ကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အကြောင်းညီညွတ်လို့ ည-စကားစမြည် ပြောတာ့မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်ဝိုင်းချပြီး သကာလ ဒုက္ခကို မိမိပြုတာ မဟုတ်ပါဘူးကွာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ် တာပါ (မှန်ပါ)။
And so, Yogis, when you go back home tonight, if the conditions are right and you talk among yourselves, lay out this Wheel of Dependent Origination and reflect: "Suffering is not created by oneself. It is simply an effect arising due to the causes within Dependent Origination." (True, Sir).
အကြောင်းကြောင့် (အကျိုးဖြစ်တာပါ ဘုရား) ဒီအထဲက အကြောင်းထဲလဲ မိမိပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) အကျိုးထဲမှာကော (မပါပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အကျိုးပဲ (မှန်ပါ)၊ မိမိဖြင့်မပါဘူး၊ ဒါလဲ ကိုယ်မဟုတ် ပါ၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပါပဲ (မှန်ပါ)။
Effects arise due to causes. (They arise due to causes, Sir). Is "oneself" or "I" included in the cause? (No, Sir). Is it included in the effect? (No, Sir). Therefore, it is merely an effect arising due to a cause. (True, Sir). "Oneself" is nowhere to be found. It is not "you." It is just Ignorance (Avijjā) and Volitional Formations (Saṅkhāra). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါလဲ ကိုယ်မဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါး ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒကာကြွယ် ဒီတစ်လုံးနဲ့ပဲ အများကြီး အဖိုးတန်သွားပြီ (တန်သွားပါပြီ ဘုရား) ဒုတိယပုစ္ဆာကို ပြောင်းတော့မယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပထမပုစ္ဆာကို သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်) ကျပြီနော် (ကျပါပြီ)။
So, this is not "you" either. (It is not, Sir). Do you grasp the nature of the Five Aggregates (Khandhas)? (Yes, we do, Sir). Daka Kywe, just understanding this one point makes the teaching incredibly valuable! (It is very valuable, Sir). Now, I will move on to the second question. Yogis, do you understand the first question clearly? (Yes, we do, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကဲ တစ်ခါ အစေလကဿပက ဒုတိယပုစ္ဆာကို သူမေးပြန်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခသူတစ်ပါးပြု တာလားတဲ့၊ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့)။
Now, the naked ascetic Kassapa asked his second question. (Yes, Sir). "Great Gotama, is suffering created by someone else?" How did the Buddha answer? ("No, it is not.")
ဒီဟာကော ပုံစံကြည့်ပါလား၊ သူတစ်ပါးပြုတာကောဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အတိတ်ဘဝက အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကပြုလိုက်လို့ ဒီဘဝဒုက္ခသစ္စာဖြစ်တာ၊ ဒါသူတစ်ပါးလို့ ဆိုလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ဘာပါလိမ့် ဒါဖြင့် (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရပြုလုပ်လိုက်တာပါ)။
Look at this diagram. Is it created by someone else? (No, Sir). This present Truth of Suffering (Dukkha Sacca) arises because of the Ignorance (Avijjā) and Volitional Formations (Saṅkhāra) committed in the past life. Can you call that "someone else"? (No, we cannot, Sir). Then what is it? (It is the action of Ignorance and Volitional Formations, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကပဲ တစ်နည်းအားဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပဲ (မှန်ပါ) တစ်နည်းအားဖြင့် သမုဒယ သစ္စာပဲ (မှန်ပါ) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) သူပြုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပေါ်မလာဘူး လား (ပေါ်လာပါတယ်)။
Ignorance and Volitional Formations are, in a way, Dependent Origination itself. (True, Sir). In another way, they are the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir). When they act as causes, Yogis, doesn't this massive Truth of Suffering appear? (It does appear, Sir).
သူတစ်ပါးပြုတာကော ဟုတ်သေးရဲ့လား
ဒါဖြင့် သူတစ်ပါးပြုတာကော ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အကြောင်းကြောင့် အကျိုး ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, is suffering created by someone else? (No, Sir). Effects arise due to causes. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တာပါ ဘုရား) အကြောင်းကြောင့် အကျိုး ဖြစ်တာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ ကိုယ်ကြည့်ပါ၊ ဒီတရားက အကြောင်းတရား (မှန်ပါ့) ကြည့်ပါလား၊ အတိတ် အကြောင်းတဲ့ (မှန်ပါ) ဒီက ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးလို့ မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ်) အဲဒီတော့ အကြောင်းသမုဒယကြောင့် အကျိုးဒုက္ခဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
How should you remember this? (Effects arise due to causes, Sir). When we say effects arise due to causes, Yogis, look at your own Dependent Origination. This phenomenon is the cause. (True, Sir). Look here—it says "Past Causes." (True, Sir). Doesn't it also show "Present Effects" over here? (Yes, it does, Sir). Therefore, the effect, which is Suffering, arises due to the cause, which is the Origin (Samudaya). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခ သူတစ်ပါးပြုတာလား ဒကာကြွယ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အကြောင်းကြောင့် (အကျိုးဖြစ်တာပါ ဘုရား) အဲ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဖြစ်ပါတယ်၊ အခု ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Daka Kywe, is suffering created by someone else? (No, Sir). Effects arise due to causes. (They arise due to causes, Sir). Yes, due to Ignorance (Avijjā) and Volitional Formations (Saṅkhāra), Consciousness (Viññāṇa), Mind and Matter (Nāma-Rūpa), the Six Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā) arise. Now, the Five Aggregates (Khandhas) arise. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒုက္ခကို သူတစ်ပါးပြုတာလဲ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်းကြောင့် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် အကျိုးဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အကြောင်းအကျိုးပဲရှိတာကို မိမိ သူတစ်ပါးလုပ်နေလို့တော့ ဖြစ်မယ်မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Very well. Therefore, suffering is not created by someone else either. (True, Sir). Due to the causes within Dependent Origination, the effects within Dependent Origination arise. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Since there are only causes and effects, it cannot be the work of oneself or someone else. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အကျိုးကျေးဇူး ခံစားမှုကလေး ပြောပါဦးမယ်
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပုစ္ဆာနှစ်ခုစလုံးမှာ ဘယ်လိုစင်ကြယ်သွားသတုန်းဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အကျိုးကျေးဇူး ခံစားမှုကလေး ပြောပါဦးမယ် (မှန်ပါ)။
Very well. Now, Yogis, let me speak briefly about the benefits you will reap by clearing up both of these questions. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသူတစ်ပါးပြုတယ် ဆိုတော့ ပြုတဲ့သူကတခြား၊ ခံတဲ့လူကတခြား (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ပြုတဲ့သူကတခြား ခံစားရတဲ့လူက တခြား (မှန်ပါ)။
If you say, "Suffering is created by someone else," it implies that the one who creates the cause is one person, and the one who experiences the effect is another person. (True, Sir). So, the doer is one person, and the experiencer is another. (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ အကြောင်းအကျိုး ပြတ်မသွားဘူးလား (ပြတ်သွားပါတယ်) ပြုတဲ့လူကတခြား (မှန်ပါ) ခံတဲ့လူက ကော (တခြားပါ ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်သတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားပါတယ်) ဟော ဒကာကြွယ် ပေါ်လာပလား (ပေါ်လာပါ ပြီ)။
If you hold this view, doesn't the connection between cause and effect break? (It breaks, Sir). The doer is one person. (True, Sir). And the experiencer? (Another person, Sir). What kind of Wrong View (Diṭṭhi) does this lead to? (It leads to Uccheda Diṭṭhi, Sir). See, Daka Kywe? Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
ဘယ်ဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားသတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) အခုတော့ သူတစ်ပါးပြုတယ်ဆိုရင် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ပါ ဘုရား)။
What kind of Wrong View has it become? (It has become Uccheda Diṭṭhi, Sir). If you say suffering is created by someone else... (It is Uccheda Diṭṭhi, Sir).
ပြုတဲ့လူက ပြတ်သွားပြီ (မှန်ပါ) ခံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ခံဆဲ (မှန်ပါ) အဲဒါပြုတဲ့လူက တစ်ယောက်၊ ခံရတဲ့လူက (တစ်ယောက်ပါ ဘုရား) အဲဒါလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်မှု (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The one who created the cause is cut off and gone. (True, Sir). The one experiencing the effect continues to experience it. (True, Sir). The one who created the cause is one person, and the one experiencing the effect is... (Another person, Sir). This happens purely because of a lack of understanding of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာနားမလည်မှုပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်မှုပါ ဘုရား) သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီဥစ္စာ တော်တော်အရေးကြီးတဲ့ စကားဆိုတာ (မှန်ပါ)။
What kind of misunderstanding is this? (Misunderstanding of Dependent Origination, Sir). Mark this carefully, Yogis. Mark it carefully. This is a very important point! (True, Sir).
အခုတော့ နောက်ဒိဋ္ဌိကတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဆိုတော့ ဒီအကြောင်းနဲ့ ဒီအကျိုး မဆက်တော့ဘူး (မဆက်တော့ပါ ဘုရား) ဆက်သေးရဲ့လား (မဆက်ပါ ဘုရား)။
This second Wrong View is Annihilationism (Uccheda Diṭṭhi). (True, Sir). Under Uccheda Diṭṭhi, the cause and this effect no longer connect. (They do not connect, Sir). Do they connect? (No, Sir).
ကြည့်ပါလား၊ ဒီအကြောင်းသာလုပ်ရင် ဟောဒီမြားက ပြထားတယ်၊ ဒီအကျိုးဆက်ရမယ် (မှန်ပါ) မဆက်ရပေ ဘူးလား (ဆက်ရပါတယ် ဘုရား)။
Look at the chart! If you commit this cause, the arrow shows that it must connect to this effect. (True, Sir). Mustn't it connect? (It must connect, Sir).
အကြောင်းနဲ့အကျိုး ဆက်တာ
ကဲ-အဲဒါအကြောင်းနဲ့အကျိုး ဆက်တာကိုပင်လျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ မဆက်တဲ့အဓိပ္ပါယ် ယူထားတယ် (ယူပါ တယ် ဘုရား)၊ သူတစ်ပါးပြုလို့ သူတစ်ပါးခံရတယ် (မှန်ပါ)၊ ပြုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သူတစ်ပါး (မှန်ပါ) ခံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ (သူတစ်ပါးပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, taking the natural connection between cause and effect and believing they do not connect is what this view holds. (They hold that view, Sir). They believe: "Someone else created it, and someone else experiences it." (True, Sir). "The doer is someone else." (True, Sir). "And the experiencer..." (Is someone else, Sir).
ဒါဖြင့် သူတစ်ပါးဆိုတော့ ပြုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတစ်ယောက်၊ ခံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (တစ်ယောက်ပါ ဘုရား) ကဲ-အကြောင်း အကျိုးဆက်သေးရဲ့လား (မဆက်ပါ ဘုရား) မဆက်ရင်ဘာဒိဋ္ဌိတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
If they are "someone else," the doer is one person, and the experiencer is... (Another person, Sir). Now, does the cause connect to the effect? (No, it does not, Sir). If they do not connect, what kind of Wrong View is that? (It is Uccheda Diṭṭhi, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက နားမလည်တော့ကို သူတစ်ပါးပြုလို့ သူတစ်ပါးခံရတယ်၊ ပြုတဲ့လူက သူတစ်ပါး၊ ခံတဲ့လူက (သူတစ်ပါးပါပဲ)။
Because you Yogis did not understand this in the past, you thought: "Someone else created it, so someone else experiences it. The doer is someone else, and the experiencer..." (Is someone else, Sir).
အခုတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါပြီတဲ့ ယနေ့ (မှန်ပါ) ဪ ဒီသမုဒယသစ္စာ လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာတော့ ပေါ်လာမှာပဲ၊ အကြောင်းအကျိုးဆက်တယ် (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) မြားကလေးက ဘာပြတာတုန်း (ဆက်တာကိုပြပါ တယ်) အကြောင်းနဲ့အကျိုးဆက်တယ် သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဆက်တယ်လို့ပြတာ (မှန်ပါ)။
But today, your Uccheda Diṭṭhi has been eradicated! (True, Sir). Oh, if you commit this Truth of the Origin (Samudaya Sacca), this Truth of Suffering (Dukkha Sacca) will inevitably appear. The cause and effect are connected. (They are connected, Sir). What does this little arrow show? (It shows the connection, Sir). It shows that the cause connects to the effect; the Truth of the Origin connects to the Truth of Suffering. (True, Sir).
သူတစ်ပါးပြုလို့ သူတစ်ပါးခံရတာလားတဲ့၊ အကြောင်းကြောင့် အကျိုးပေါ်တာလား၊ (အကြောင်းကြောင့် အကျိုးပေါ်ပါတယ်) ဒီလိုသိသွားတော့ ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်)။
So, is suffering created by someone else and experienced by someone else? Or do effects arise due to causes? (Effects arise due to causes, Sir). Once you understand this clearly, which Wrong View is eradicated? (Uccheda Diṭṭhi is eradicated, Sir).
အစေလကဿပက ဒုတိယပုစ္ဆာကို မေးလိုက်ပါတယ်၊ အရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခသူတစ်ပါး ပြုတာလားလို့မေး တော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုန်း (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့)၊ မဟုတ်ပါဘူးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
The naked ascetic Kassapa asked his second question: "Great Gotama, is suffering created by someone else?" How did the Buddha answer? ("No, it is not.") Are you Yogis satisfied with the answer, "No, it is not"? (We are satisfied, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကြီး ဘယ်သူပြုတာပါလိမ့်
ဒီဒုတိယပုစ္ဆာဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ဘယ်သူပြုတာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ တည်းဟူ သော အကြောင်းကပြုလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဆိုတော့ သူတစ်ပါးပြုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Regarding this second question, who created this great Truth of Suffering? (Ignorance and Volitional Formations, Sir). It was created by the cause, which is Ignorance (Avijjā) and Volitional Formations (Saṅkhāra). (True, Sir). So, was it created by someone else? (No, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပထမပုစ္ဆာမဟုတ်ကြောင်းသိလို့ရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိစင်တယ် (မှန်ပါ) ဒုတိယပုစ္ဆာမေးတဲ့ အတိုင်း မဟုတ်ပါဘူးလို့ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာ ထင်ကြလို့ရှိရင်လဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသေပါတယ် (မှန်ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒကာကြွယ် နေရာကျပလား (ကျပါပြီ)။
Very well. If you know that it is not created by oneself, Eternalism (Sassata Diṭṭhi) is eradicated. (True, Sir). If you realize in your own Insight (Ñāṇa) that it is not created by someone else, Annihilationism (Uccheda Diṭṭhi) is uprooted. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Daka Kywe, does that make sense? (It makes perfect sense, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တတိယပုစ္ဆာကို ကူးကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ) တတိယပုစ္ဆာက ဘယ်လိုမေးသတုန်း ဆိုတော့ ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့ ဒုက္ခကို မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလားလို့ မေးလိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုန်း (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့)။
Very well. So, let us move on to the third question, Yogis. (Yes, Sir). How did he ask the third question? He asked, "Great Gotama, is suffering created by both oneself and someone else combined?" (True, Sir). How did the Buddha answer? ("No, it is not.")
ဒီဟာ မိမိလဲမဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတစ်ပါးကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပဲ (မှန်ပါ) (ဝါ) သမုဒယသစ္စာပဲ (မှန်ပါ) သူတို့တည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာတည်းဟူသော အကျိုးတရားပေါ် တယ် (မှန်ပါ) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
This suffering is neither created by oneself. (No, Sir). Nor by someone else. (No, Sir). It is just Ignorance and Volitional Formations. (True, Sir). In other words, it is the Truth of the Origin (Samudaya Sacca). (True, Sir). Due to these causes, the effect—this Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—appears. (True, Sir). Doesn't it appear? (It does appear, Sir).
ဒါဖြင့် မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားပြုတာကော ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်း ကြောင့် အကျိုးဖြစ်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, is it created by both oneself and another combined? (No, Sir). Effects arise due to causes within Dependent Origination. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ် စဉ်းစား၊ ဒကာသစ်တို့ စဉ်းစား၊ မောင်ဘသော်တို့စဉ်းစား၊ ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆရာပြောသလို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် နားမလည်လို့ရှိရင် ဒီဒိဋ္ဌိတွေဟာ လူတိုင်းရှိနေမှာပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ ဘုရား) ဟင် (ရှိနေမှာပါ ဘုရား) ရှိနေရင်လဲ ဒိဋ္ဌိအပင်းခံနေပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒါကြောင့် ဒီဥစ္စာကြီးတို့ ရှေ့ပိုင်းမှာ ရှေးကတည်းက ဒီဥစ္စာပုံစံသာ မပြတယ်၊ အားလုံးဒကာသစ် ဟောတယ် (ဟောပါတယ် ဘုရား) အခုတော့ ပုံစံရပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ပိုမိုရှင်းတာပေါ့ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Reflect on this, Daka Kywe, Daka Thit, and Maung Ba Thaw! Make a firm conclusion: "Indeed, as the Sayadaw said, if one does not personally understand Dependent Origination, these Wrong Views (Diṭṭhi) will reside in everyone." (True, Sir). Right? (They will reside, Sir). And if they reside within you, you are stuck with the burden of Wrong View. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). That is why, in the earlier sessions, when I taught this without using the diagram, Daka Thit and all of you listened. (We listened, Sir). But now that I am showing you the diagram, it becomes much clearer, doesn't it? (It is much clearer, Sir).
နှစ်ဦးသား ပြုလုပ်လို့ရတာလား
ကဲ-ဒါဖြင့် မေးလိုက်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုလုပ်လို့ရတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့်၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာကြောင့် (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား ရပါတယ် (မှန်ပါ) မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားပြုတာ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Let me ask you, Yogis: Can this great Truth of Suffering—your Aggregates (Khandhas)—be created by oneself and another combined? (No, Sir). Who caused it? It is due to the Truth of the Origin (Samudaya Sacca), which is Ignorance and Volitional Formations. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Because of that, you acquire the Truth of Suffering—the Five Aggregates consisting of Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling. (True, Sir). Is it created by oneself and another combined? (No, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါနဲ့ပဲ သုံးပုစ္ဆာပြေသွားတယ် (ပြေပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
With this, three questions have been resolved. (They have been resolved, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် လေးနံပါတ်ပုစ္ဆာကို သူမေးပြန်တယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ရှင်ကြီးဂေါတမ-ဒုက္ခသည် အလိုလို ဖြစ်တာလားဆိုတော့ အဟေတုကဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးချတယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခအလိုလိုဖြစ်တာလားလို့ မေးလိုက်တော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့)။
Very well. Now, he asked the fourth question, didn't he? (Yes, Sir). He asked, "Great Gotama, does suffering arise spontaneously without a cause?" He threw out a question based on the Non-causality View (Ahetuka Diṭṭhi). (True, Sir). When asked if suffering arises spontaneously, how would the Buddha answer? ("No, it does not.")
ကဲ-ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒီဒုက္ခသစ္စာဟာ အလိုလိုဖြစ်တာလား၊ အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တာလား (အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တာပါ ဘုရား) အလိုလိုကိုရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဆိုတဲ့ သမုဒယ ကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ) ဒကာကြွယ် နေရာကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, is it clear to you? (It is clear, Sir). Does this Truth of Suffering arise spontaneously without a cause, or does it arise due to causes? (It arises due to causes, Sir). Is there anything that arises spontaneously? (No, Sir). Due to the Origin (Samudaya)—Ignorance and Volitional Formations—the Truth of Suffering, which is the Five Aggregates, appears. (True, Sir). Daka Kywe, does that make perfect sense? (It makes perfect sense, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံးပဲ မေးပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မိမိတို့ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာကြီးနော် (မှန်ပါ) မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားပြုခဲ့လို့ ပေါ်ရတာလားလို့ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရမချုပ်လို့ပေါ်တာ (မှန်ပါ) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရသာ ချုပ်ကြည့်စမ်းပါ (မပေါ်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာပေါ်ပါဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, Daka Kywe, I am asking the entire congregation! Yogis, your body—the Aggregates—is the great Truth of Suffering, isn't it? (True, Sir). If someone asks, "Did it appear because both oneself and another created it?", what would you say? (No, Sir). It appears because Ignorance and Volitional Formations have not ceased. (True, Sir). If you ensure that Ignorance and Volitional Formations cease, will it appear? (No, it will not, Sir). Will the Truth of Suffering arise again? (No, it will not, Sir). Are you clear? (We are clear, Sir).
ဒါဖြင့် ပုစ္ဆာလေးခု ဒကာကြွယ်ပြေပလား (ပြေပါပြီ ဘုရား)။
So, Daka Kywe, are all four questions resolved? (They are resolved, Sir).
ဒိဋ္ဌိဟူသရွေ့ ပြုတ်ပြီ
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ တရားနာရခြင်းသည် များစွာ အဖိုးတန်ပါတယ် (တန်ပါတယ်) သဿတဒိဋ္ဌိ လဲ (စင်ပါတယ်) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလဲ (စင်ပါတယ်) အဟေတုကဒိဋ္ဌိကော (စင်ပါတယ် ဘုရား) ပြုတ်ပြီ ဒိဋ္ဌိဟူသရွေ့ ပြုတ်ပြီ (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, listening to the Dhamma today has been incredibly valuable! (It is valuable, Sir). Eternalism (Sassata Diṭṭhi) is... (Eradicated, Sir). Annihilationism (Uccheda Diṭṭhi) is... (Eradicated, Sir). The Non-causality View (Ahetuka Diṭṭhi) is... (Eradicated, Sir). They are uprooted! Every Wrong View has been uprooted! (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိဟူသရွေ့ ပြုတ်ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြိုးကြိုးစားစားနဲ့သာ ဖြစ်ပျက်အားထုတ်ပါ၊ မဂ်ရနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘဲနဲ့ အားထုတ်ရင်တော့ဖြင့် တာဝန်မခံနိုင်ဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
All Wrong Views have been completely eradicated, Yogis. Now, strive diligently to observe the process of Arising and Passing Away (Anicca); you can attain the Path Knowledge (Magga Ñāṇa)! (True, Sir). If you practice without eradicating Wrong View first, I cannot guarantee your success. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဉာဏ်ထဲမှာ ဒကာကြွယ် ဦးလှဘူးပြုတ်ပလား (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား) ဒုက္ခမိမိပြုတာကော ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့်ဖြစ်တာပါ) ဒုက္ခ သူတစ်ပါး ပြုတာလားမေးပြန်ရင် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်မတုန်း (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့်ပါ)။
Very well. So, Daka Kywe and U Hla Bu, has it been uprooted from your Insight? (Yes, it has been uprooted, Sir). Is suffering created by oneself? (No, Sir). Then what is the cause? (It arises due to Ignorance, Volitional Formations, and Dependent Origination, Sir). If asked whether suffering is created by someone else? (No, Sir). Then what is the cause? (It is due to Ignorance, Volitional Formations, and Dependent Origination, Sir).
ဒုက္ခကို မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားပြုတာလားလို့ မေးပြန်တော့ကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်ရင် ဘယ်သူ့ ကြောင့်ဖြစ်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့်ဖြစ်တာပါ) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာကြောင့် (မှန်ပါ) ဒုက္ခဟာ အလိုလိုဖြစ်နေတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူကြောင့်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့်ပါ)။
If asked whether suffering is created by both oneself and another combined? (No, Sir). If not, what caused it? (It arises due to Ignorance, Volitional Formations, and Dependent Origination, Sir). It is due to the Truth of the Origin (Samudaya Sacca), which consists of Ignorance and Volitional Formations. (True, Sir). Does suffering arise spontaneously without a cause? (No, Sir). What caused it? (It is due to Ignorance and Volitional Formations, Sir).
ဒီအဝိုင်းကြီးက သက်သေခံတယ် (မှန်ပါ) ဒါ့ကြောင့် ဒီဒုက္ခတွေ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This great Wheel stands as evidence! (True, Sir). Because of this, these sufferings appear! (True, Sir). Are you clear? (Yes, we are, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်လို့ ပြုတ်သွားပါတယ်
ဒကာကြွယ် သေပျော်ပြီဗျ (မှန်ပါ) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာရှိစရာ သိပ် ကောင်းတယ် (မှန်ပါ) ငါတို့သန္တာန်မှာဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြင့် ပြုတ်ပြီဟေ့ မဂ်ဉာဏ်ရဖို့ ဝိပဿနာ အလုပ်လုပ်ဖို့သာ အရေးကြီး တော့တယ် (မှန်ပါ)။
Daka Kywe, now you can die a happy man! (True, Sir). Yogis, this is truly a cause for great joy and rejoicing! (True, Sir). "Wrong View has been eradicated from my continuity of consciousness! Now, what is important is to practice Insight (Vipassanā) meditation to attain Path Knowledge (Magga Ñāṇa)." (True, Sir).
ရှေးကတော့ သဿတဒိဋ္ဌိက ခံတယ်၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကခံတယ်၊ အဟေတုကဒိဋ္ဌိကခံတယ်၊ မခံဘူးလား (ခံပါတယ် ဘုရား)။
In the past, you were hindered by Eternalism (Sassata Diṭṭhi), Annihilationism (Uccheda Diṭṭhi), and the Non-causality View (Ahetuka Diṭṭhi). Weren't you hindered? (We were, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒိဋ္ဌိဖြင့်ပြုတ်သွားပြီ (ပြုတ်သွားပါပြီ) ပြုတ်သွားပါပြီ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘာနားလည်လို့ ပြုတ်သွားပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်လို့ ပြုတ်သွားပါတယ်)။
Well then, today, the Wrong Views within you Yogis have been eradicated! (They have been eradicated, Sir). They are uprooted. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Why were they eradicated? What did you understand? (They were eradicated because we understood Dependent Origination, Sir).
သူ့အကျိုး တယ်ကြီးပါလား ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်လို့ပြုတ်တာနော် (မှန်ပါ) နားမလည်လို့ ရှိရင်ဖြင့် (မပြုတ်ပါ ဘုရား)၊ သူ့အကျိုး တယ်ကြီးပါကလားဆိုတာ ကောင်းကောင်းပေါ်လာပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The benefit of this is immense, isn't it, Daka Kywe? (True, Sir). It is eradicated because you understand Dependent Origination! (True, Sir). If you do not understand it... (It will not be eradicated, Sir). Is it clearly apparent now how immense the benefit is? (It is clearly apparent, Sir).
အေး-ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာမှာ ထားလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှင်းလင်းပြီးလို့ရှိရင်တော့ ဪ-ဒီဓမ္မဒေသနာကြောင့် တို့နားလည်ရတယ် (မှန်ပါ) ဒီဓမ္မစက်ဝိုင်းကြီး ကောင်းကောင်း နားလည်မှုကြောင့် တို့ ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းရတော့မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဦးမာဒင်တို့ကိုလဲ အတော်ကျေးဇူးတင်ထိုက် ပါတယ် (မှန်ပါ) အတော် ကျေးဇူးတင်စရာ ကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Yes, therefore, Yogis, when you go back to your homes, if you keep this Dependent Origination clear in your minds, you will reflect: "Oh, it is because of this Dhamma discourse that we understand." (True, Sir). "Because we genuinely understand this great Wheel of Dhamma, all our suffering will soon be extinguished." For this, Yogis, you should be very grateful to U Ma Din and the organizers. (True, Sir). You should be deeply grateful. (We are grateful, Sir).
နှစ်ဦးပေါင်းမှ ဒီတရားပွဲကြီး ကျေးဇူးပိုများတယ်
ဘုန်းကြီးက ဒီဥစ္စာကြီး ဘယ်လိုပင် ရေးတတ် မှတ်တတ် ချွတ်တတ်ငြားသော်လည်း ဒကာက တစ်ခါအားကြိုး မာန်တက်လုပ်ဦးမှကိုး (မှန်လှပါ) အားကြိုးမာန်တက် ဒကာက လုပ်ပြန်တော့လဲ ဘုန်းကြီးက အပြကို မရှင်းပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဒီဥစ္စာမဝင်ပြန်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
No matter how well I, as a monk, can write, record, and preach this profound doctrine, you, the layperson, must put in the vigorous effort to practice it. (True, Sir). However, even if you put in the vigorous effort, if I do not explain it clearly using the diagram, the Dhamma will not penetrate your mind. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ နှစ်ဦးပေါင်းမှ ဒီတရားပွဲကြီး ကျေးဇူးပိုများတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်လိုပါပြန်သတုန်းဆိုတော့ ထောင်တတ်တဲ့နား မပါတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာပြောနေနေမသိဘူး (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ကလဲ ထောင်တတ်တဲ့ နားက ပါလာတော့ ကျွတ်တမ်းဝင်တတ်တဲ့နားက ပါလာတော့ သိပ်ကျေးဇူးများတယ် (မှန်ပါ)။
So, it is only when both sides come together that this great Dhamma gathering yields tremendous benefits. (True, Sir). What else is involved? If the listener does not have an ear willing to listen, whatever is said remains unknown. (True, Sir). But because you brought ears willing to listen—ears capable of attaining liberation—the benefit is immense! (True, Sir).
အဲဒီတော့ အသိသုံးပါးညီပြီ (ညီပါတယ် ဘုရား) အလှူပေးပုဂ္ဂိုလ်လဲရှိပြီ (မှန်ပါ) ဟောတတ် ပြောတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ထောင်တဲ့နားကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the three factors are aligned. (They are aligned, Sir). The donor of the Dhamma gathering is present. (True, Sir). The one who can preach and explain is... (Present, Sir). And the ears willing to listen? (Present, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာသစ် ဪ-ငါတို့ ကျွတ်မှ ကျွတ်နိုင်ပါ့မလားဆိုတဲ့ သံသယဝိစိကိစ္ဆာ အကုန်ဖျောက် (မှန်လှပါ ဘုရား) (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daka Thit, completely cast away any doubt (Vicikicchā) wondering, "Oh, will I ever attain liberation?" (True, Sir). (It is clear, Sir).
ကဲ-စတုတ္ထပုစ္ဆာလဲ ပြေသွားပြီ (မှန်ပါ) သူ ခြောက် ပုစ္ဆာမေးတာကို (မှန်ပါ) သို့ပေမယ့် နှစ်ခုကတော့ ဒီနေရာနဲ့ တယ်မဆိုင်လှလို့ အပိုပါပဲ (မှန်ပါ) ဘုရားကို သက်သက်စွပ်စွဲမေးတာပဲ (မှန်ပါ)။
Well, the fourth question has also been resolved. (True, Sir). He asked six questions in total. (True, Sir). However, the last two questions are somewhat irrelevant to this context, so they are extras. (True, Sir). He was merely interrogating the Buddha for the sake of it. (True, Sir).
ဒုက္ခဟာ မရှိဘူးလားလို့ မေးတယ်
ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့၊ ဒုက္ခဟာ မရှိဘူးလားလို့ မေးတယ် (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာကြီးရှိနေကတည်းက ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာထဲက ဘာပေါ်ပေါ် ပေါ်ချင် ရာပေါ်၊ ဝေဒနာပေါ်ပေါ်၊ သညာပေါ်ပေါ်၊ ခန္ဓာကြီးပေါ်ပေါ် ဘာပေါ်ပေါ် ဒုက္ခသစ္စာပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
He asked, "Great Gotama, does suffering not exist?" (True, Sir). How would you Yogis answer? (It exists, Sir). As long as this aggregate (Khandha) exists, what kind of Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir). Whatever pops up inside this aggregate—whether feeling (Vedanā) arises, perception (Saññā) arises, or the aggregate itself makes its presence known—whatever appears is the Truth of Suffering. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာပဲဆိုတာ သေချာပြီ ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခမရှိဘူးလား ဆိုတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (ရှိပါပြီ)။
Very well. Now you are certain that this is the Truth of Suffering. So, when asked, "Great Gotama, does suffering not exist?", how did the Buddha answer? ("It exists.")
ခင်ဗျားတို့လဲ သိပလား (သိပါပြီ) ခင်ဗျားတို့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ရှိသလား၊ ဘာသစ္စာကြီးတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာကြီးပါ ဘုရား) အင်း ဒုက္ခရှိတာကို ကိုယ်တိုင်သိပြီ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do you Yogis also know this? (We know it, Sir). Does this aggregate of yours exist? What kind of Truth is it? (It is the great Truth of Suffering, Sir). Ah, you know for yourselves that suffering exists. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခမရှိဘူးလားလို့မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (ရှိပါတယ်) ခင်ဗျားတို့ကော ဒုက္ခမရှိဘူးလားလို့မေးရင် (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာကြီးပေါ့ (မှန်ပါ့)။
When asked, "Great Gotama, does suffering not exist?", how did the Buddha answer? ("It exists.") If someone asks you, "Does suffering not exist?", what will you say? (It exists, Sir). What is it exactly? (It is the Truth of Suffering, Sir). It is this very aggregate itself! (True, Sir).
ဒုက္ခမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (ခန္ဓာငါးပါးပါ) ဒီခန္ဓာငါးပါးပဲ (မှန်ပါ) ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီး ဟာ ပင်ကို ဒုက္ခသစ္စာ၊ သူက သီးပွင့်လာတာတွေကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Does suffering not exist? (It exists, Sir). What is it? (It is the Five Aggregates). Yes, the Five Aggregates. (True, Sir). These Five Aggregates are inherently the Truth of Suffering. What about the things that sprout from them? (They are also the Truth of Suffering, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ သူက အနာပေါက်တယ်၊ သူကနေပြီး စိုးရိမ်တယ်၊
သူက ဗျာပါဒဖြစ်တယ်၊ သူက ရင်ထုတယ်၊ သူက မြေလူးတယ်၊ သူကြမ်းခုန်တယ် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်တာလဲဗျ (ဒုက္ခဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
They are all the Truth of Suffering. The aggregate gets sores and diseases; the aggregate worries; the aggregate experiences anguish (Vyāpāda); the aggregate beats its chest; the aggregate rolls on the ground in agony; the aggregate thrashes about violently. (True, Sir). What is happening to it? (It is experiencing suffering, Sir).
သောကပရိဒေဝတွေ ပေါ်လာ တာ၊ ဒီခန္ဓာထဲရှိတာ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ) ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခမရှိဘူးလားလို့မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Sorrow and lamentation (Soka-Parideva) appear. Whatever is inside this aggregate comes out. (True, Sir). What kind of Truth is that? (It is the Truth of Suffering, Sir). So, if asked, "Does suffering not exist?", how will you answer? (It exists, Sir).
သစ္စာဉာဏ်နဲ့ နှလုံးသွင်းတဲ့အခါ
ခင်ဗျားတို့ ဒကာကြွယ်တို့က ဒီသစ္စာဉာဏ်နဲ့ နှလုံးသွင်းတဲ့အခါကျတော့ ဒကာသစ်တို့လူစုက အင်း-ငယ်ငယ် တုန်းက ဒုက္ခရောက်ခဲ့တယ်၊ ကြီးတော့ ဒုက္ခမရှိဘူး ပြောချင်ပြောနေတာ (မှန်ပါ)။
When you, Daka Kywe, reflect with this Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa), you might hear people like Daka Thit say, "Well, I suffered a lot when I was young, but now that I am older, there is no suffering." They speak like that sometimes. (True, Sir).
ငယ်ငယ်တုန်းက ဒုက္ခရောက်ခဲ့တယ် ဒကာကြွယ်တို့ ဒီအခြေအနေ မရောက်ခင်တုန်းက ဟင် (မှန်ပါ) အခုတော့ ဖြင့် ဒုက္ခမရှိဘူးလို့ဆိုမလား (ဆိုခဲ့ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာမသိတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Before you reached this level of understanding, Daka Kywe, you used to say, "I suffered when I was young." (True, Sir). But now, would you say, "There is no suffering"? (We used to say that, Sir). Saying that means you do not know the aggregate as the Truth of Suffering. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အခုတော့ ငယ်ငယ်တုန်းကလဲ ဘာသစ္စာနဲ့နေခဲ့သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ကြီးတော့လဲ (ဒုက္ခသစ္စာ နဲ့ နေခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
But now, you know: What Truth did you live with when you were young? (We lived with the Truth of Suffering, Sir). And when you grew older? (We still lived with the Truth of Suffering, Sir).
ဒါကို အလွဲသုံးစား ဒကာကြွယ်တို့က ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ခင်ဗျားတို့မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) မောင်ဘသော်တို့လဲ ဒီအတိုင်းပြောမှာပဲ (ပြောပါတယ်) အခုတော့ဖြင့် ကျုပ်တို့ နည်းနည်းနေနိုင်ထိုင်နိုင် လို့ တော်သေးတယ်ဗျာဆိုတော့ အခုတော့ သုခသစ္စာဖြစ်လာသလို ပြောချင်ပြောနေတာ (မှန်ပါ) ဂွကျတဲ့လူတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Daka Kywe and the rest of you misuse this! As you can see, didn't you speak like that when you were younger? (We did, Sir). Maung Ba Thaw and others would say the same thing. (They would, Sir). You say, "Ah, things are a bit better now because I can live somewhat comfortably," speaking as if the Truth of Happiness (Sukha Sacca) has suddenly appeared. (True, Sir). These are foolish people. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အခုလဲ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
What Truth is it right now? (It is the Truth of Suffering, Sir).
အရင်တုန်းက ငယ်ငယ်တုန်းက အင်း ဇာတိဒုက္ခ၊ အခုတော့ ဇရာဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ) ရှေ့ဘာသစ္စာနဲ့ တွေ့ရ မလဲ (မရဏဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အင်း အိုခြင်းဆိုးဒုက္ခကြီး တိုးလာတာတောင် အခုမှ တော်တယ်ပြောတော့ အတော် ရူးသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
In the past, when you were young, it was the suffering of birth (Jāti Dukkha). Now, it is the Truth of Suffering of Aging (Jarā Dukkha Sacca). (True, Sir). What Truth will you face next? (The Truth of Suffering of Death, Maraṇa Dukkha Sacca, Sir). Ah, the terrible suffering of aging is increasing, yet you say, "Things are better now." That is sheer madness! (True, Sir).
သူငယ်မပြန်သင့်တာကို ပြန်နေတာ
ဒကာကြွယ်ကြီးမှပဲ နေသာထိုင်သာရှိလာတယ် ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ဒုက္ခပဲ၊ ကျုပ်ဖြင့် သေသာ သေလိုက်ချင် တာပဲ-တဲ့ (မှန်ပါ) ကြီးမှသာပြီး ဒုက္ခရောက်သေးတာ၊ ကြီးမှပျော်နေတယ် (မှန်ပါ) သူငယ်မပြန်သင့်တာကို ပြန်နေတာ (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Daka Kywe, you say you feel comfortable only now that you are older. You say, "When I was young, it was pure suffering. I just wanted to die!" (True, Sir). Actually, you are suffering even more now that you are older, yet you are happy about it! (True, Sir). You have entered your second childhood when you shouldn't have! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ပြန်သင့်လို့ပြန်တာလား (မပြန်သင့်ဘဲနဲ့ပြန်တာလား (မပြန်သင့်ဘဲနဲ့ ပြန်တာပါ ဘုရား)။
Did you enter it appropriately? (We entered it inappropriately, Sir).
ဇရာဒုက္ခ အချိန်ကျမှ အခုမှ တော်ပေတော့တယ်ဆိုတော့ ကျုပ် အိုခြင်းဆိုး မဖြစ်သလိုပဲ (မှန်ပါ) ဂွကျလိုက်တာ ဦးလှဘူးရေ (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားမလည်လို့ဗျ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You have reached the time of the suffering of aging (Jarā Dukkha), yet you say, "Things are quite fine now," acting as if this terrible aging process hasn't hit you. (True, Sir). How absurd, U Hla Bu! (It is absurd, Sir). This happens because you do not understand Dependent Origination! (True, Sir). Are you clear? (We are clear, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒုက္ခတွေမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဘာကို လက်ညှိုးညွှန်ကြမယ် (ဒီခန္ဓာကိုယ်လက်ညှိုး ညွှန်ရပါမယ်) ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးက အကုန်ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ) မယုံရင် ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်၊ ဒကာကြွယ် ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ကဲ ဒုက္ခ ဘယ်အချိန်ရပ်သတုန်း (ဘယ်အချိန်မှ မရပ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခမရှိ ဘူးလားမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Well then, doesn't suffering exist? (It exists, Sir). What must you point your finger at? (We must point at this physical body, Sir). This entire physical body is nothing but the Truth of Suffering! (True, Sir). If you don't believe it, observe it with Insight (Ñāṇa). It arises and passes away. Daka Kywe, what Truth is this? (It is the Truth of Suffering, Sir). Tell me, when does suffering ever stop? (It never stops, Sir). So, when asked, "Does suffering not exist?", how will you answer? (It exists, Sir).
ရှိတယ်ဆိုတာသိတော့ ဪ-နေရာကျလာပြီ၊ သစ္စာဉာဏ်ရလာပြီ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သစ္စဉာဏ်ရပါပြီ (မှန်ပါ)။
Knowing that it exists means you are on the right track; you have attained the Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). You have attained Sacca Ñāṇa! (True, Sir).
ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခမသိဘူးလားတဲ့
ဒါနဲ့ အစေလကဿက ဆက်မေးတယ်နော်၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခမသိဘူးလားတဲ့ (မှန်ပါ) ဟ-ငါသိတယ်ကွ တဲ့ (မှန်ပါ)။
Then, the naked ascetic Kassapa asked further, "Great Gotama, do you not know suffering?" (True, Sir). "Hey, I know it!" the Buddha replied. (True, Sir).
ဒုက္ခမသိဘူးလားမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေပါလိမ့် (သိပါတယ်ကွာ-တဲ့) သိတယ်လို့ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
When asked if he knew suffering, how did he answer? ("I know it!") Yes, the Buddha answered that he knew it. (True, Sir).
ကဲ-သိရင်ပြောစမ်းပါတဲ့၊ ဒုက္ခသိရင် ပြောစမ်းပါဆိုတော့ အို-ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒုက္ခသစ္စာတရားတဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့ အိုတာ နာတာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဘာသစ္စာတွေပေါ်သတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပင်ကိုက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ) သူက ပျက်စီးရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ့မှာ သူက ဖောက်ပြန်လာရင်လဲ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာတွေရှိနေတာ ဘာသစ္စာ ခေါ်ကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Well, if you know it, tell me," Kassapa said. The Buddha replied, "Oh, these Five Aggregates are the Truth of Suffering." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Because you have the Five Aggregates, do you experience aging and sickness? (We do, Sir). What Truths appear? (The Truths of Suffering appear, Sir). It is inherently the Truth of Suffering. (True, Sir). When it breaks down and passes away, what Truth is that? (It is the Truth of Suffering, Sir). Therefore, when it degrades and changes, what Truth is that? (It is the Truth of Suffering, Sir). What should we call the constant presence of degradation, change, and destruction? (The Truth of Suffering, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီး မငြိမ်းသရွေ့ကာလပတ်လုံး၊ ခန္ဓာမသိမ်းသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, as long as this Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is not extinguished, and as long as the Aggregates (Khandhas) are not relinquished, you will never attain Nibbana. (We will not, Sir).
ခန္ဓာမသိမ်းသရွေ့ ကာလပတ်လုံး (နိဗ္ဗာန်မရပါ ဘုရား)၊ ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရပါဘူးဆိုတာ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
As long as the Khandhas are not relinquished... (We cannot attain Nibbana, Sir). Do you clearly see that you will never attain Nibbana? (Yes, we see it clearly, Sir).
ခန္ဓာ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲ သူမသိမ်းသရွေ့ နိဗ္ဗာန်ဖြင့် (မရပါ ဘုရား) မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ)။
What Noble Truth do the Khandhas represent? (The Noble Truth of Suffering, Sir). Exactly! As long as they are not relinquished, can you attain Nibbana? (No, Sir). Are you certain that it is impossible? (We are certain, Sir).
အဲ ဒကာသစ်တို့ ဝိပဿနာရှုတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဝိပဿနာရှုတော့ ဒုက္ခပျောက်ကဲ့လားဟေ့ဆိုတာ၊ ခန္ဓာ ပျောက်ကဲ့လားဟေ့လို့ မေးချင်လို့မဟုတ်ဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာ ပျောက်ကဲ့လားဟေ့ (မှန်ပါ) ခန္ဓာက ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခ သစ္စာပါ) အဲဒါကြီး ချုပ်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ နိရောဓသစ္စာပေါ်လာမှ ဪ-ငါသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် သောတာ ပတ္တိမဂ်ရပြီ (မှန်ပါ)။
Now, when you practice Vipassana and I ask, "Has the suffering disappeared?", I am not asking if your physical body has vanished. I am asking, "Has the Noble Truth of Suffering disappeared?" (True, Sir). What Noble Truth do the Khandhas represent? (The Noble Truth of Suffering, Sir). Only when this massive suffering ceases and the Noble Truth of the Cessation of Suffering (Nirodha Sacca)—which is Nibbana—appears, can you realize that you have attained the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga). (True, Sir).
ဒါကြောင့် ခန္ဓာပျောက်ကဲ့လား၊ ခန္ဓာပျောက်ကဲ့လားဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာပျောက်ကဲ့လားလို့ မေးတာ (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Therefore, when I repeatedly ask, "Have the Khandhas disappeared?", I am actually asking, "Has the Noble Truth of Suffering disappeared?" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာပျောက်ကဲ့လားဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
ခန္ဓာပျောက်ကဲ့လားဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပျောက်ကဲ့လား မေးတာပါ) ဒုက္ခသစ္စာပျောက်ကဲ့လားလို့ မေးတာနော် (မှန်ပါ)။
What does it mean when I ask, "Have the Khandhas disappeared?" (You are asking if the Noble Truth of Suffering has disappeared, Sir). Yes, I am asking if the Noble Truth of Suffering has disappeared. (True, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ယနေ့ တရားနာရတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို ဒုက္ခမသိဘူးလားလို့ အစေလကဿပကမေးတော့ ဒုက္ခသိတာပေါ့ကွာ-တဲ့၊ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးဟာ ဒုက္ခအစုကြီးပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, consider the Dhamma you are hearing today, Yogis. When the naked ascetic Acela Kassapa asked the perfectly Enlightened Buddha, "Do you not know suffering?", the Buddha replied, "Of course I know suffering!" He declared, "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti"—meaning this entire body is nothing but a massive accumulation of suffering. (True, Sir). Does this make sense? (Yes, it does, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် ဘုရားဟာ ဒုက္ခ သိတာပေါ့ (မှန်ပါ) ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခမသိဘူးလား မေးတော့ ဘုရားဘယ့်နှယ် ဖြေသလဲ (သိပါတယ်ကွာ-တဲ့) နို့ ခင်ဗျားတို့ကော သိပလား (သိပါတယ် ဘုရား)
Indeed, the Buddha thoroughly understood suffering. (True, Sir). When asked, "Great Gotama, do you not know suffering?", how did the Buddha reply? ("I know it," Sir). Well then, do you also know it? (Yes, we do, Sir).
သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခသိတဲ့ အချိန်ကစပြီး သစ္စာဉာဏ်ရသောကြောင့် ဒီဒုက္ခဆုံးအောင်သာ လိုက်ကြ (မှန်ပါ) ဒီဒုက္ခဆုံးလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ပါပဲ (မှန်ပါ)။
If you know it, then from the very moment you comprehend this suffering, you have gained the Knowledge of Truth (Sacca Ñāṇa). Therefore, you must persistently practice to reach the end of this suffering. (True, Sir). When this suffering completely ends, that is Nibbana. (True, Sir).
ဒုက္ခဆုံးလို့ရှိရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
What happens when suffering ends? (It is Nibbana, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒုက္ခဆုံးရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ဪ-နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘယ်မှာနေပါလိမ့် (ဒုက္ခအဆုံးမှာပါ ဘုရား) ဒုက္ခအဆုံးမှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ)။
If suffering ends... (It is Nibbana, Sir). So, where does Nibbana exist? (At the end of suffering, Sir). Yes, it exists precisely where suffering ends. (True, Sir).
ဒုက္ခဆုံးအောင် လိုက်ကြစမ်းပါ
ဒုက္ခဿ အန္တံ ကရိဿတိ၊ ဒုက္ခဿ=ဒုက္ခ၏၊ အန္တံ-အဆုံးကို၊ ကရိဿတိ=မျက်မှောက်ပြုနိုင်လတ္တံ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာသာ အားထုတ်ပါတဲ့၊ ဒုက္ခအဆုံးကို မျက်မှောက်ပြုနိုင်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)
The Pali states: "Dukkhassa antaṃ karissati." It means that if you diligently practice Vipassana, you will undoubtedly realize the end of suffering. (True, Sir).
သေချာပါတယ်လို့ ဘုရားက သေသေချာချာ အရုဏဝတီသုတ်မှာ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ)။
The Buddha explicitly and definitively taught this in the Aruṇavatī Sutta. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားအားထုတ်တဲ့အခါ ဒုက္ခဆုံးအောင် လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက် ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အဲဒါဆုံးသွားရင် ဘာသစ္စာဆိုမလဲ (နိရောဓသစ္စာပါ)၊
Therefore, Yogis, when you practice the Dhamma, I urge you to strive relentlessly until you reach the very end of suffering. (True, Sir). What Noble Truth is the process of arising and passing away? (The Noble Truth of Suffering, Sir). When that process completely ceases, what Noble Truth does it become? (The Noble Truth of Cessation, Sir).
နိရောဓသစ္စာဆိုရင် နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Exactly! When the Noble Truth of Cessation (Nirodha Sacca) is realized, Nibbana appears. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာထဲမှာ ရှိတာတွေကို ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာရှုရင်လဲ ဝေဒနာနဲ့တကွ အကုန်ပျောက်မယ် (မှန်ပါ) စိတ်ရှုရင် စိတ်နဲ့တကွ (အကုန်ပျောက်ပါမယ်)။
Thus, regarding the phenomena within your Khandhas, if you watch and observe feeling (Vedanā), both the feeling and the watching mind will eventually cease. (True, Sir). If you watch and observe the mind (Citta), what happens? (They will completely cease, Sir).
အဲဒီ ဒုက္ခတွေ အကုန်ပျောက်သွားရင် နိဗ္ဗာန်ဟာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်အချိန်ကျမှ ပျောက်မလဲလို့ မေးတော့ ဒုက္ခရယ်လို့ ဧကန်သိ တကယ်သိရင် ပျောက်ပါတယ် (မှန် ပါတယ် ဘုရား)
When all these forms of suffering completely cease, Nibbana appears. (True, Sir). You might ask, "When exactly will they cease?" They will cease only when you profoundly and undoubtedly realize them as pure suffering. (True, Sir).
မသိသေးလို့ ဒါကြီးရှိနေတာ တော်သေးရဲ့ဆိုပြီး သာယာနေတဲ့တဏှာရှိရင် ဒကာကြွယ် ဘယ်တော့မှ မချုပ်ဘူး (မှန်ပါ) သာယာတဲ့တဏှာလဲ ကင်းပါရော ဒီဒုက္ခဟာ ဘာဖြစ်သွားသလဲ (ချုပ်သွားပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you do not yet realize this truth, you might think, "It is still quite alright to have this body." As long as you harbor such craving (Taṇhā) and take delight in existence, this suffering will never cease. (True, Sir). But the moment craving and delight are eradicated, what happens to this suffering? (It ceases, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မသိလို့
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ညွှန်ပြတာပဲ (မှန်ပါ) အစေလကဿပတဲ့၊ ဒုက္ခကို မိမိပြုတယ်ဆိုတာလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မသိလို့ (မှန်ပါ) သူများပြုတယ်ဆိုတာကော (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မသိလို့ပါ ဘုရား) ဒုက္ခသည် မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားပြုလို့ ပေါ်လာတာလို့ ထင်နေလို့ရှိရင်လဲ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မသိလို့ပါ ဘုရား) ဒုက္ခအလိုလို ဖြစ်တယ်လို့ထင်ရင်လဲ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မသိလို့ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, the perfectly Enlightened Buddha directly points to The Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda). (True, Sir). The Buddha explained to Acela Kassapa that believing suffering is self-created is simply due to ignorance of Dependent Origination. (True, Sir). What if one believes suffering is created by someone else? (That is also due to ignorance of Dependent Origination, Sir). What if one assumes suffering is created by both oneself and others? (Ignorance of Dependent Origination, Sir). What if one thinks suffering arises randomly without any cause? (Ignorance of Dependent Origination, Sir). Does this make sense? (Yes, it does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခရှိတာကော သိပလား (သိပါပြီ) ရှိလဲရှိတယ်၊ သိလဲသိတယ် (မှန်ပါ) ရှိလဲရှိတာ က ခန္ဓာ၊ သိလဲသိတာက ဉာဏ် (မှန်ပါ)။
So, Yogis, do you now realize that suffering exists? (Yes, we do, Sir). The suffering truly exists, and you truly comprehend it. (True, Sir). The phenomenal process that exists is the Khandhas, and the faculty that comprehends it is Insight Knowledge (Ñāṇa). (True, Sir).
ရှိလဲရှိတာက (ခန္ဓာပါ) သိလဲသိတာက (ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
What is it that actually exists? (The Khandhas, Sir). And what is it that comprehends? (Insight Knowledge, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ လောကီသဘောနဲ့ ပေါ်ပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Indeed! This means that the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and the Noble Truth of the Path (Magga Sacca) have now appeared within your mind continuum at the mundane level (Lokiya). (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ (မဂ္ဂသစ္စာ လောကီသဘောနဲ့ ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) လောကီဘက်မှာ အထမြောက်တယ် (မှန်ပါ)။
The Noble Truth of Suffering and... (The Noble Truth of the Path have appeared at the mundane level, Sir). Yes, it is successfully established at the mundane level. (True, Sir).
အဲဒါ လောကုတ်ဖြစ်အောင်ဆိုတော့ ဒကာသစ် ပွားယူရင် လောကုတ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။
To elevate it to the supramundane level (Lokuttara), you must continuously cultivate and develop this practice. Only through cultivation does it become supramundane. (True, Sir).
ပွားများယူရင် (လောကုတ်ဖြစ်ပါတယ်) လောကုတ်ဖြစ်တာပဲဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you continuously cultivate it... (It becomes supramundane, Sir). Are you utterly certain that it becomes supramundane? (We are certain, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုးစင်ပါလိမ့် (သုံးမျိုးစင်ပါတယ် ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ၊ အဟေတုကဒိဋ္ဌိ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Consequently, how many types of Wrong View (Diṭṭhi) have been eradicated today? (Three types, Sir). Exactly—the View of Eternalism (Sassata Diṭṭhi), the View of Annihilationism (Uccheda Diṭṭhi), and the View of Causelessness (Ahetuka Diṭṭhi). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒိဋ္ဌိစင်ပြီးရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက် ဝိပဿနာလုပ်ပါတော့
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိစင်ပြီးရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက် ဝိပဿနာလုပ်ပါတော့ မရမရှိပါဘူးဆိုတာကိုဖြင့် ဒကာကြွယ် တာဝန်ခံထားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, once Wrong View (Diṭṭhi) is eradicated, you must eagerly practice Vipassana by observing the arising and passing away of phenomena. If you do this, I guarantee that it is impossible for you not to attain realization. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘဲနဲ့ ရောက်လာရင် ဖြစ်ပျက်လုပ်ဟေ့၊ အနိစ္စရှုကွဆိုရင် ဘယ်တော့မှ မရဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)။
On the contrary, if you attempt to observe the arising and passing away or note Impermanence (Anicca) without first eradicating Wrong View, you must firmly understand that you will never attain realization. (True, Sir).
ဘာကြောင့် မရပါလိမ့်မတုန်း မေးရင်တော့ အဖြေတွက်တတ်ပလား (ဒိဋ္ဌိခံနေလို့ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်သောကြောင့် ဒိဋ္ဌိကျန်နေတယ် (မှန်ပါ)။
If someone asks why you cannot attain it, do you know the answer? (Because Wrong View is obstructing us, Sir). Precisely. Because you do not thoroughly understand the Law of Dependent Origination, Wrong View remains intact. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားမလည်သောကြောင့် (ဒိဋ္ဌိကျန်နေပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိကျန်နေရင် ဘယ်တော့မှ မရဘူးလို့မှတ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။