တရားတော်
မတင်းတိမ်ကောင်းသော တရားငါးပါး
မတင်းတိမ်ကောင်းသော တရားငါးပါး
The Five Things Not to Be Satisfied With
(ဆပ္ပါဏကောမသုတ်)
(Based on the Chappāṇakopama Sutta)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မန္တလေးမြို့၊ ဦးချစ်ဆွေဓမ္မရုံကြီးပေါ်တွင်
ဟောကြားတော်မူသော
မတင်းတိမ်ကောင်းသော တရားငါးပါး
Delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay. A Practical Insight (Vipassana) Dhamma Talk (March 28, 1961)
(ဆပ္ပါဏကောမသုတ်)အလုပ်ပေးတရားတော်
(၂၈-၃-၆၁)
မတင်းတိမ်ကောင်းတဲ့ တရားငါးပါး
The Five Things Not to Be Satisfied With
ဒကာ ဒကာမတွေ တင်းတိမ်နေကြမှာစိုးလို့ မတင်းတိမ်ကောင်းတဲ့ တရားငါးပါးလို့ ဘုရားသခင်ကိုယ် တော်မြတ်ကြီးက ဆုံးမသွန်သင်တယ်လို့မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါနော် (မှန်ပ့ါ)။
Yogis, lest you become complacent, note that the Buddha taught the five things you should not be satisfied with. (True, Sir). Yogis, mark this carefully. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ မတင်းတိမ်ကောင်းတဲ့တရား ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (ငါးပါးပါ ဘုရား)။
Yogis, how many things should you not be satisfied with? (Five things, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လက်ထက်က ရဟန်းတွေက စုဝေးပြီးစကားပြောနေတယ်၊ ရဟန်းတစ်ပါး ကတော့သူ့မှာ သီလဖြူစင်ပါတယ်၊ ပါတိမောက္ခသံဝရ သီလ အစရှိသည်တို့ ဖြူစင်တဲ့အတွက် နိဗ္ဗာန်ကိုလိုချင်တဲ့အချိန် ရနိုင်ပါတယ်၊ သီလလုံခြုံနေပါတယ်၊
During the time of the Buddha, a group of monks gathered and were talking. One monk said his morality (Sila) was pure, including the Patimokkha (code of monastic discipline). Because of this purity, he claimed he could attain Nibbana whenever he wished. He felt secure in his morality.
ဒါကြောင့် တပည့်တော် သီလဖြူစင်တာနဲ့ပဲ နိဗ္ဗာန်လိုချင်တဲ့အချိန်ရတယ်ဆိုပြီး သကာလ သီလနဲ့ပဲ တင်းတိမ်နေပါတယ်လို့ ရဟန်းတစ်ပါးက ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘေးကထိုင်နေတဲ့ ရဟန်းတွေ ကလည်း ကိုယ်သန်ရာ ကိုယ်သန်ရာ ပြောကြတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပ့ါ)။
Therefore, he declared, "My morality is pure, and I can attain Nibbana whenever I want." Thus, he was satisfied with just his morality. (Yes, Sir). The other monks sitting nearby also spoke up about their own strengths. (Yes, Sir).
တပည့်တော်ကတော့ ပဋိကတ်ကျမ်းဂန်တွေကို နှံ့အောင်မွှေနှောက်ပြီး သကာလ နေရတော့ အသိဉာဏ် ဗဟုသုတတွေက သိပ်များနေတဲ့အတွက် နိဗ္ဗာန်ကိုလိုချင်တဲ့အချိန် အရနိုင်ပါတယ်၊ ဗဟုသုတနဲ့ ပွားလိုက်ရင် ရပါတယ် ဆိုပြီး တပည့်တော်ကတော့ ဗဟုသုတကိုပဲ အကြီးဆုံးကိစ္စထားပြီး တင်းတိမ်နေပါတယ်လို့ ဒုတိယရဟန်းကပြောတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါဟာ ရဟန်းတွေစုပြောနေကြတာနော် (မှန်ပါ)။
The second monk said, "I have thoroughly studied the Tipitaka scriptures and possess vast knowledge and intellect. Because of this, I can attain Nibbana whenever I wish. If I develop this knowledge further, I will attain it." He considered his vast knowledge as the ultimate achievement and was satisfied with it. (Yes, Sir). This was a discussion among monks. (Yes, Sir).
တပည့်တော်ကတော့ သမာဓိကို တစ်ခုသောအာရုံ စိုက်လိုက်တယ်ဆိုရင် သမာဓိဟာ အင်မတန် ရလွယ်ပါတယ်၊ အဲဒီတော့ ဒီသမာဓိရလို့ရှိရင် ပညာစခန်းကူးလိုက်လို့ရှိရင် အလွယ်ကလေးပဲ၊ ဒါကြောင့် တပည့်တော်က လိုချင်တဲ့ အချိန်ရနိုင်တယ်ဆိုပြီး သကာလ သမာဓိနဲ့ပဲ တပည့်တော်တင်းတိမ် နေပါတယ်လို့ တတိယရဟန်းကပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်နှစ်ပါးရှိသွားပလဲ (သုံးပါးရှိသွားပါပြီ)။
The third monk said, "When I focus on a single object, I can attain concentration (Samadhi) very easily. Once I have this concentration, crossing over to the stage of Wisdom (Panna) is very easy. Therefore, I can attain Nibbana whenever I wish." Thus, he was satisfied with just his concentration. (Yes, Sir). How many monks are there now? (Three monks, Sir).
ဆိတ်ငြိမ်ရာမှာနေနိုင် တဲ့အတွက်
Being Able to Live in Seclusion
တစ်ပါးသော ရဟန်းကတော့ တပည့်တော်ကတော့ တောကျောင်း တောင်ကျောင်းလို ဆိတ်ငြိမ်ရာမှာနေနိုင် တဲ့အတွက်၊ အာရုံတွေဖြတ်နိုင်တဲ့အတွက်၊ တပည့်တော် နိဗ္ဗာန်ယူမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ရနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေ သောကြောင့် အလုပ်လုပ်ရင် ခဏနဲ့ပဲ ကိစ္စပြီးသွားနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပါတယ်၊
Another monk said, "I am able to live in secluded places like forest and mountain monasteries. I can sever worldly sense objects. Therefore, if I choose to attain Nibbana, I am a person who can achieve it. If I practice, the task will be finished in no time.
နဂိုကဆိတ်ငြိမ်တဲ့ နေရာမှာ အာရုံတွေဖြတ်ပြီး သကာလ နေနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ် သောကြောင့် နိဗ္ဗာန်ကို တပည့်တော် အလွယ်တကူနဲ့ ရလိမ့်မယ် ဆိုတာ ယုံကြည်ပြီးသားဖြစ်ပါတယ် ဆိတ်ငြိမ်တဲ့ အရပ်မှာ နေနိုင်တာနဲ့ တပည့်တော်ကလည်း တင်းတိမ်နေပါတယ်ဘုရား လို့ပြောတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်နှစ် ပါးရှိသွားပလဲ (လေးပါးရှိသွားပါပြီ)။
Since I am already someone who can live in secluded places and sever worldly sense objects, I firmly believe I will attain Nibbana easily." He declared he was satisfied just with his ability to live in a secluded place. (Yes, Sir). How many monks are there now? (Four monks, Sir).
နောက်တစ်ပါးကတော့ သူက သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်တောင် တည်နေပြီ၊ ဒီတော့ အို ရဟန္တာဖြစ် တယ်ဆိုတာက အလွယ်ပဲ ကျန်ပါတော့တယ်ဆိုပြီး အနာဂါမ်တည်တာနဲ့ပဲ ဒကာဝတို့ မောင်ကိုတို့ တင်းတိမ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊
The last monk had already attained the stages of Sotapanna, Sakadagami, and even Anagami (Non-Returner). He thought, "Oh, becoming an Arahant is the only easy step left." Thus, he was satisfied with just being an Anagami. (Yes, Sir).
ဒီလိုပြောဆိုနေကြတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကြွလာတယ်၊ ဒီရဟန်းတော်ငါးပါး စကားပြော နေတဲ့နေရာဌာန ကြွလာတဲ့အခါကျတော့ မင်းတို့ငါလာတဲ့အချိန်မှာ ဘာများ ဆွေးနွေးတိုင်ပင်နှီးနှော နေကြသတုန်း လို့မေးတယ်၊ ဘုရားကတော့ သိပြီးသားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ သိပြီးသား ကိုပဲ ထပ်ပြီး သကာလ မေးတယ်၊ သူတို့ဆီက အပြော အဆိုစကားတွေ ပေါ်လာအောင်လို့ မေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။
While they were discussing this, the Buddha arrived. When He came to the place where these five monks were talking, He asked, "What were you discussing just before I arrived?" The Buddha already knew, of course. (Yes, Sir). Even though He knew, He asked them so they would express their thoughts verbally. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကိုမယူသေးဘဲ တင်းတိမ်နေပါတယ်
Satisfied Without Attaining Nibbana
အဲဒီတော့ ပထမရဟန်းကစပြီးလျှောက်တယ်၊ တပည့်တော်ဟာဘုရား စတုပါရိသုဒ္ဓိသီလဆိုတဲ့ သီလတွေလုံခြုံပြီး သကာလ နေတော့ “သီလဝတော စေတောပဏိဓိဝိသုဒ္ဓတ္တာ” ဆိုတဲ့အတိုင်း သီလလုံခြုံပြီး သကာလ နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အား နိဗ္ဗာန်လိုချင်ရင် အလွယ်ကလေးနဲ့ရပါတယ်၊ ဒါကြောင့် တပည့်တော်ဟာ နိဗ္ဗာန်ကိုမယူသေးဘဲ တင်းတိမ်နေပါတယ်လို့ လျှောက်လိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ)။
The first monk began to reply, "Venerable Sir, my morality, the fourfold purification (Catu-parisuddhi-sila), is intact. As the saying goes, 'Because of the purity of mind of one who possesses morality,' a person with intact morality can easily attain Nibbana if he wishes. Therefore, I am satisfied and am not yet striving to attain Nibbana." (Yes, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းတို့တင်းတိမ်နေတဲ့ငါးပါးစလုံး ဆိုကြပါစို့နော် လိုသေးတယ်လို့ ဖြေတော်မူလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။
The Buddha replied, "Let us say that all five of you who are satisfied are still falling short." (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဖြေပါလိမ့် (လိုသေးတယ်လို့ ဖြေပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, how did the Buddha reply? (He replied that they are still falling short, Sir).
ဓမ္မပဒပါဠိတော်မှာ နသီလဗ္ဗတမတ္တေန- သီလလုံခြုံကာမျှနဲ့ တင်းတိမ်မနေနဲ့ကွ (မှန်လှပါ)၊ ဗာဟုသစ္စေနဝါပန တစ်နည်းအားဖြင့် ပြောရမယ်ဆိုရင် ဗဟုသုတများရုံနဲ့လည်း တင်းတိမ်မနေနဲ့ကွ (မှန်ပ့ါ)၊ ဘယ်နှစ်ခုရှိသွားပလဲ (နှစ်ခုရှိသွားပါပြီ)၊
In the Dhammapada, the Buddha said, "Na sīlabbatamattena"—Do not be satisfied merely with intact morality! (Yes, Sir). "Bāhusaccena vā pana"—In other words, do not be satisfied merely with vast knowledge! (Yes, Sir). How many is that? (Two, Sir).
အထဝါ သမာဓိလာဘေန သမာဓိတည်ကြည်တယ်လို့ ဆိုပြီး သကာလ ဒီသမာဓိကလေးရနေတော့ အားကိုးတရားမှ မကုန်သေးတဲ့အဖြစ် ဒါလဲတင်းတိမ်နေဖို့ ဝတ္တရားမဟုတ်သေးဘူးကွတဲ့ (မှန်ပ့ါ)၊ သမာဓိနဲ့လည်း တင်းတိမ်မနေနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဦးခင်မောင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
"Athavā samādhilābhena"—Just because your concentration is steadfast and you have attained this level of Samadhi, the defilements (Asavas) are not yet exhausted. It is not your duty to be satisfied with this either! (Yes, Sir). Do not be satisfied with concentration! (Yes, Sir). U Khin Maung, are you convinced? (Yes, I am, Sir).
ဝိဝိတ္တသယနေနေဝါ-ဆိုတာ ဆိတ်ငြိမ်ရာ တောကျောင်း တောင်ကျောင်း၊ တောတွင်းကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်းမှာ နေနိုင်တာနဲ့လည်း မင်းတို့တင်းတိင်ပြီးမနေကြပါနဲ့လို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဆိတ်ငြိမ်ရာ နေနိုင်တာနဲ့လည်း တင်းတိမ် မနေလိုက်ပါနဲ့။
"Vivittasayaneneva"—He also preached, "Do not be satisfied just because you can live in secluded places, forest monasteries, mountain monasteries, or meditation centers!" (Yes, Sir). Do not be satisfied with the ability to live in seclusion.
နောက်ဆုံးပိတ်ရဟန်းကို တစ်ခါဆုံးမချင်တော့ အနာဂါမ်တည်ပြီးလို့ စိတ်ချပြီး သကာလ မင်းက မနေပါနဲ့အုံးတဲ့ ဟိုဘက်မှာ ပဋိသန္ဓေဒုက္ခ၊ အိုဒုက္ခ၊ နာဒုက္ခ၊ သေတဲ့ဒုက္ခတွေ မကျန်လားဗျာ (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကျန်သေးတယ်၊ ရဟန္တာမှ မဖြစ်သေးဘဲ (မှန်ပါ)၊
Finally, He wanted to admonish the last monk. "Do not be complacent just because you are an Anagami. Over there, do the sufferings of rebirth, aging, sickness, and death not remain?" (They remain, Sir). They still remain, for you are not yet an Arahant. (Yes, Sir).
အဲဒါတောင် မတင်းတိမ်ပါနဲ့ကွာဆိုပြီး မတင်းတိမ်ရမည့်တရားငါးပါးကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ)။
"Do not be satisfied even with that!" The Buddha thus preached the five things one must not be satisfied with. (Yes, Sir).
ကျင်ကြီးပုံ ငါးပုံရှိတယ်
There Are Five Piles of Excrement
လောကီဥပမာပြောပြမယ်၊ ကျင်ကြီးပုံ ငါးပုံရှိတယ်၊ ကျင်ကြီးငါးပုံရှိတော့ တစ်ပုံကို ဆေးပစ်တယ် ထားပါအုံးတဲ့၊ ကျန်တဲ့လေးပုံကို ဘာအသုံးချမတုန်း (ဘာမှအသုံးချလို့မရပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုန်း၊ ကျန်တဲ့လေးပုံ ဘာအသုံးချ ကြမတုန်း (အသုံးချလို့မရပါ ဘုရား)၊ ဆေးပစ်မှတော်မှပဲ (မှန်ပါ)။
I will give you a worldly metaphor. Suppose there are five piles of excrement. If you wash away one pile, what will you do with the remaining four? (They are of no use, Sir). How would you answer? What use are the remaining four piles? (They cannot be used, Sir). They must be washed away. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်မှတော်မတုန်း (ဆေးပစ်မှတော်မှာပါ ဘုရား)၊ ဆေးပစ်မှတော်မယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း မကောင်းလို့ပဲ (မှန်ပါ)၊ မကောင်းသေး ပါဘူး၊ ကိသေသာကျန်တာလည်း ကျင်ကြီးကျန်တာချည်းမှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)။
Yogis, what must you do? (We must wash them away, Sir). Do you Yogis see why they must be washed away? (Yes, we do, Sir). Why? Because they are disgusting. (Yes, Sir). They are still filthy. Consider any remaining defilements (Kilesas) as remaining piles of excrement. (Yes, Sir).
ကိလေသာကျန်တာဟူသရွေ့ (ကျင်ကြီးကျန်တာပါ ဘုရား)၊ ကျင်ကြီးကျန်တော့ ဒါတွေဟာ ဆေးမှတော်မယ်၊ မဆေးဘဲနဲ့ထားတာ အိမ်ကျက်သရေ၊ ရွာကျက်သရေ၊ မြို့ကျက်သရေဖြစ်နိုင်ပါ့မလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဆေးမှတော်မှာချည်းပဲဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Anything that remains of the defilements is just like remaining excrement. (Yes, Sir). Since excrement remains, it must be washed away. If left unwashed, would it bring grace and glory to the house, the village, or the town, Yogis? (It would not, Sir). Do you see that it absolutely must be washed away? (Yes, we see it).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါးပုံစလုံး ဆေးပစ်ရင်ကောင်းသဟေ့၊ အဓိပ္ပါယ်နဲ့ ဒါတွေကို မင်းတို့ တင်းတိမ်နေ ကောင်းတဲ့တရားမဟုတ်သေးဘူး၊ အာသဝေါတရားကုန်မှ အေးသကွ (မှန်ပါ)။
That is why the Buddha declared, "It is good only if all five piles are washed away!" Meaning, these are not things you should be satisfied with. Only when the Asava defilements are completely eradicated will you find true peace. (Yes, Sir).
အာသဝေါတရားကုန်မှအေးတယ်
Peace Comes Only When Defilements Are Eradicated
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှအေးသတဲ့တုန်း (အာသဝေါတရားကုန်မှအေးပါတယ်)၊
Yogis, what brings true peace? (Peace comes only when the Asava defilements are eradicated).
အာသဝေါတရားကုန်မှ အေးတယ်ဆိုတော့ ကျင်ကြီးဟာ နှစ်ပုံဆေးပြီးပြီ၊ ဒီဘက်သုံးပုံကျန်နေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘာအသုံးချကြမလဲ (အသုံးချလို့မရပါ ဘုရား)၊ သုံးပုံဆေးပြီးပြီ၊ နှစ်ပုံကျန်နေသေးတယ်ဆိုရင်ရော (အသုံးချလို့မရပါ ဘုရား)၊ ဟာ လေးပုံဆေး ကြောပစ်လိုပါပြီ၊ တစ်ပုံကျန်နေသေးတယ် (ဘာမှအသုံးချလို့မရပါ ဘုရား)၊
Since peace comes only when the Asavas are totally eradicated, suppose you have washed away two piles of excrement, but three piles remain. Yogis, what use are they? (They are of no use, Sir). What if three piles are washed away and two remain? (They are of no use, Sir). What if four piles are washed away and one remains? (It is of no use, Sir).
အဲ ငါးပုံစလုံး ဆေးလိုက်မှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ကျက်သရေ၊ ရွာကျက်သရေ၊ မြို့ကျက်သရေ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ အထမြောက်သွားတော့တယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဓမ္မပဒပါဠိတော်ကြီးမှာ သေသေချာချာ ဟောပါတယ်နော် (မှန်ပါ)။
Indeed! Only when all five piles are washed away completely will the house, the village, and the town truly have grace and glory. The Buddha preached this very clearly in the Dhammapada. (Yes, Sir).
သမထဝိပဿနာကူးကြပါ
Cross Over to Samatha and Vipassana
ဒါ့ကြောင့် အခုတန်ခူးလကလည်း သင်္ကြန်ကျဖို့ ကနီးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက သင်္ကြန်သုံးရက်တော့ဖြင့် ကြိုးစားပြီး ဥပုသ်စောင့်ရမှာပဲဆိုပြီး ဒီသီလကလေးနဲ့ တင်းတိမ်နေမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊
Now, as the month of Tagu approaches and the Thingyan (New Year) water festival is near, Yogis might think, "I must try to keep the Uposatha precepts for the three days of Thingyan." I am worried you will be satisfied with just this morality. (Yes, Sir).
မတင်းတိမ်ကြပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သမထဝိပဿနာကူးကြပါ (မှန်ပါ)၊ ရအောင်လုပ်နိုင်လို့ရှိရန် မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်ပါ အရကြိုးစားလိုက်ပါ (မှန်ပါ)၊
Do not be satisfied, Yogis! Cross over to Samatha and Vipassana. (Yes, Sir). Strive hard to attain Path Knowledge (Magga Ñana) and Fruition Knowledge (Phala Ñana). (Yes, Sir).
ဒါမှသာလျှင် ကျင်ကြီးဆေးရာ ရောက်တော့မပေါ့၊ သီလကလေး တစ်ခုတည်းနဲ့ဆိုတော့ လေးပုံက ကျန်နေအုံးမယ် (မှန်ပါ)၊ သီလကလေး တစ်ခုတည်းနဲ့ဆိုတော့ လေးပုံက ကျန်နေအုံးမယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Only then will you truly be washing away the excrement. If you stop at just morality, four piles will still remain. (Yes, Sir). With just morality, four piles will remain. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လေးပုံကို မဆေးပဲလို့ (မစင်ပါ ဘုရား)၊ မယုံရင် စဉ်းစားကြည့်တာပေ့ါ၊ နဗာဟုသစ္စေနတဲ့၊ ဗဟုသုတရှိရုံနဲ့လည်း ဝမ်းထဲမှာ ကိလေသာအညစ်အကြေးကုန်ပါရဲ့လား (မကုန်ပါ ဘုရား)၊ သမာဓိကိုရရုံနဲ့လည်း ဝမ်းထဲမှာ ကိလေသာအညစ် အကြေးက (မကုန်ပါ ဘုရား)၊ အနာဂါမ် တည်တာနဲ့ရော ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာတွေ အားလုံးကုန်ပလား (မကုန်သေး ပါ ဘုရား)၊ လေးပုံရှိတဲ့ အနက်က တစ်စုံကျန်နေသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ မကျန်ဘူးလား (ကျန်ပါတယ်)၊ ကျန်သေးလို့လည်း ရဟန္တာမဖြစ်သေးတာပေ့ါ (မှန်ပ့ါ)။
What is it that you are not washing away? (The excrement, Sir). If you do not believe it, think about it. "Na bāhusaccena"—by merely possessing vast knowledge, are the filthy defilements within you completely eradicated? (No, they are not, Sir). By merely attaining concentration, are the filthy defilements within you completely eradicated? (No, they are not, Sir). Even by attaining the stage of Anagami, Yogis, are all defilements completely eradicated? (Not completely, Sir). Out of the four portions, one portion still remains! (Yes, Sir). Does it not remain? (It remains). Because it remains, one is not yet an Arahant. (Yes, Sir).
ဥပုသ်ကလေးနဲ့ တင်းတိမ်မနေပါနဲ့
Do Not Be Satisfied With Just the Precepts
အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေဪ ငါတို့တန်ခူးလ သင်္ကြန်တွင်းမှာ ဥပုသ်စောင့်ရမယ် ဆိုတာ ဥပုသ်ကလေးနဲ့ တင်းတိမ်မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဥပုသ်စောင့်ရင်းနဲ့ စာအုပ်ကလေးကြည့်ပြီး ဗဟုသုတကလေးဖြစ်ရုံနဲ့ ရော (တင်းတိမ်မနေပါနဲ့)၊ တင်းတိမ်မနေပါနဲ့ဆိုတာ ဘုရားကဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ)၊ ဟာ သမာဓိကလေးတော့ဖြင့် ယနေ့ တော်တော်ရပြီဟေ့ စိတ်က ဘယ်မှမပြေးတော့ဘူးဆိုရုံနဲ့ရော (တင်းတိမ်မနေပါနဲ့)၊ ကျုပ်ဖြင့် ယနေ့ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဘယ်အာရုံမှမလာဘူး၊ ဆိတ်ဆိတ်နေတဲ့နေရာကလေးမှာ နေနိုင်ပါတယ်ဆိုရုံနဲ့ကော (တင်းတိမ်မနေပါနဲ့)၊ ယုတ်စွအဆုံး သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်တည်ပြီးတာတောင်မှ ကိလေသာ လေးပုံပုံရင် တစ်ပုံကျန်ပါသေးတယ်ဆိုတာတောင် မှ ဘုရားက တင်းတိမ်မနေပါနဲ့အုံးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Considering this, Yogis, when you think, "We must keep the Uposatha precepts during the Tagu Thingyan period," do not be satisfied with just keeping the precepts! (Yes, Sir). While keeping the precepts, if you read a book and gain some knowledge, should you be satisfied? (Do not be satisfied). The Buddha taught not to be satisfied. (Yes, Sir). "Ah, I have gained fairly good concentration today. My mind does not wander anywhere." Should you be satisfied with just that? (Do not be satisfied). "Today, no sense objects distract me. I am able to stay in complete silence." Should you be satisfied with just that? (Do not be satisfied). Ultimately, even after attaining the stages of Sotapanna, Sakadagami, and Anagami, if you consider the defilements as four piles, one pile still remains. Even then, the Buddha said, "Do not be satisfied yet!" (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ တန်ခူးလသင်္ကြန်ကလည်း နီးပြီး သကာလ လာကြေတော့ ကိုယ့်အရေး ကဖြင့် သီလလည်းဆောက်တည်ရလိမ့်မယ်၊ ဆိတ်ငြိမ်ရာလည်း နေထိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ)၊
Therefore, my Yogis, as the Tagu Thingyan festival approaches, concerning your own spiritual welfare, you must indeed observe morality. You should also live in seclusion. (Yes, Sir).
သီလဆောက်တည်ပြီး ဗဟုသုတဖြစ်အောင် စာအုပ်ကလေးဘာလေးလည်း အသင့်အတင့်ကြည့်တာပေါ့၊ သို့သော် မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်အဆုံး ရောက်ကြောင်း အလုပ်ကို မလုပ်ဘဲ မနေပါနဲ့လို့ ဘုရားက မှာတယ် (မှန်ပ့ါ)၊ ကျင်ကြီးရှိသရွေ့ ဘာလုပ်ကြမတုန်း (ဆေးကြောရမှာပါ)၊
Observe the precepts and read suitable books to gain knowledge. However, the Buddha commanded: Do not stop without doing the work that leads to the ultimate goal of Path and Fruition Knowledges! (Yes, Sir). As long as excrement remains, what must you do? (We must wash it away).
အကုန်ဆေး အကုန်ပြောင်မှ သာလျှင် ဒကာ ဒကာမတွေ လိုရာခနီးအပြီးအပိုင် ရောက်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Only when everything is entirely washed away and clean will you reach your final destination. Is there any need to argue about this? (No need, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ဆိုရင် ကျင်ကြီးရှိသရွေ့ဖြင့်နံမှာပဲ၊ စော်မှာပဲ၊ အသုံးချလို့ မဖြစ်ပါဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာသစ်တို့ မောင်မြတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
That is why I urge you Yogis: as long as excrement remains, it will stink. It will smell foul. It is of no use. Mark this very clearly! (Yes, Sir).
“သီလ၌ဝယ် လုံခြုံတယ်ဟု တင်းတိမ်ရုံမျှမနေရ၊ စိတ်ချ၍လည်း မနေနှင့်”
"Do Not Be Satisfied or Complacent Merely Because Your Morality is Intact"
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးများက “သီလ၌ဝယ် လုံခြုံတယ်ဟု တင်းတိမ်ရုံမျှမနေရ၊ စိတ်ချ၍လည်း မနေနှင့်” ဒါကို ရှေးဦးစွာမှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)၊ သီလလုံခြုံပြီဆိုပြီး တင်းတိမ်နေလို့တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီ နော် (သဘောကျပါပြီ)၊ သီလလုံခြုံတယ်လို့ တင်းတိမ်မနေလိုက်ပါနဲ့၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
Therefore, I instruct you: "Do not be satisfied or complacent merely because your morality is intact." Note this first and foremost. (Yes, Sir). Would it be proper to be satisfied just because your morality is intact? (It would not be proper, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it). Do not be satisfied just because your morality is intact. Do you see it? (We see it).
”သီလ၌ဝယ် လုံခြုံတယ်ဟု တင်းတိမ်ရုံမျှမနေရ၊ စိတ်ချ၍လည်းမနေနှင့်” ဒကာ ဒကာမတို့အားလုံး ဆုံးမပါတယ် (မှန်)၊ လိုသေးတယ်၊ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။
"Do not be satisfied or complacent merely because your morality is intact." I admonish all of you Yogis. (Yes). More is needed. Is it not needed? (It is needed).
တိဿရဟန်းကြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနှင့် ဇေတဝန်ကျောင်းတော်မှာနေပြီး သကာလ သီလတော့ လုံခြုံပါရဲ့၊ သမထဝိပဿနာ ဉာဏ်တွေ ဗလချာဖြစ်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်တွေ ဗလချာဖြစ်တာနဲ့ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ကိလေသာက သန်းဖြစ်အောင်လုပ်လိုက်တာ၊ သီလကတော့ လုံသားပဲ (မှန်ပါ)၊ သန်းသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Consider the senior monk Tissa. He lived in the Jetavana monastery with the Buddha. His morality was intact. But because his Insight (Vipassana) Knowledge was weak—Yogis, because his Vipassana Knowledge was weak—immediately after death, the defilements caused him to be reborn as a louse. His morality was indeed intact! (Yes, Sir). Yet, he became a louse. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do).
ဒါကြောင့် “သီလ၌ဝယ် လုံခြုံတယ်လို့ တင်းတိမ်ရုံမျှမနေရ၊ စိတ်ချ၍လည်းမနေနှင့်” သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
Therefore, "Do not be satisfied or complacent merely because your morality is intact." Do you grasp the meaning? (We do).
ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့ကို တန်ခူးလနီးလို့သတိပေးတာ (မှန်ပါ)၊ ကျုပ်တို့တော့ဖြင့် ဥပုသ်စောင့်ရမယ်၊ အခါတွင်း သုံးရက်တော့ဖြင့် ဆိုင်တွေကနားတွေ အကုန်ပိတ်၊ ဒီအချိန်တော့ဖြင့် သီလကြိုးစားရမှာပဲလို့ ဆိုတော့ ဒီသီလတရား ကလေးဆောက်တည်ပြီး ဒီအတိုင်းတော့မနေကြပါနဲ့၊
I am warning you because the month of Tagu is near. (Yes, Sir). You might think, "We must keep the precepts. During these three festival days, all shops will be closed. I must strive in morality during this time." Do not just observe these moral precepts and remain stagnant!
ဝိပဿနာအလုပ်ကို ထည့်လုပ်ပြီး မဂ်ဆိုက်ဖိုလ်ဆိုက်ရောက်အောင်၊ ကိုယ့်ပါမီမရောက် ရောက်အောင်၊ ကိုယ့်ဝီရိယပညာ ထက်သလောက် ခရီးပေါက်အောင်လုပ်ကြပါ၊
Incorporate the practice of Vipassana! Strive until you attain Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala). Strive to the fullest extent of your spiritual perfections (Parami). Work hard to make progress equivalent to the sharpness of your effort and wisdom.
သီလနဲ့ တင်းတိမ် မနေပါနဲ့၊ သီလဆောက်တည့်ပြီး ဒီအတိုင်းပဲ စားကာ သောက်ကာ ပျော်ရွှင်ကာနဲ့ အနေဘဲနဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်ကို ထည့်ပြီးလုပ်ပါဆိုတာကို ဘုရားဟောတဲ့အတိုင်း ဆရာဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘုရားကလည်း ဒါလောက် နဲ့ တင်းတိမ်မနေကြပါနဲ့ ဦးလိုမှာတော်မူတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Do not be satisfied with morality alone. Do not just observe morality and then spend the time eating, drinking, and having fun. I urge you, according to the Buddha's teachings, to incorporate the practice of Vipassana. (Yes, Sir). The Buddha also commanded, "Do not be satisfied with just this much!" (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do).
ကိလေသာ ဗွက်ပေါက်နေတယ်
Wallowing in the Mud of Defilements
”သီလ၌ဝယ် လုံခြုံတယ်ဟု တင်းတိမ်ရုံမျှမနေရ၊ စိတ်ချ၍လည်းမနေနှင့်” ဆိုတာ သီလကလေး လောက်နဲ့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ အညစ်အကြေးကုန်ပလား (မကုန်သေးပါ ဘုရား)၊ ကာယကံ ဝစီကံသာလုံ၍ မနောကံမှာ ကိလေသာ ဗွက်ပေါက်နေတယ် (မှန်ပါ)။
"Do not be satisfied or complacent merely because your morality is intact." With just morality, Yogis, are the filth of defilements completely eradicated? (Not yet, Sir). Physical actions (Kaya-kamma) and verbal actions (Vaci-kamma) may be pure, but mental actions (Mano-kamma) are wallowing in the mud of defilements. (Yes, Sir).
ကာယကံ ဝစီကံတော့ သီလထဲမှာပါပါရဲ့၊ မနောကံက ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ဗွက်ပေါက်နေပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် တင်းတိမ်ပြီးမနေလိုက်ပါနဲ့အုံးဆိုတာ ဆရာဘုန်းကြီးများက သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ)။
Physical and verbal actions are covered by morality. But what about mental actions? (They are wallowing in mud, Sir). That is exactly why I, your teacher, must warn you: Do not be satisfied yet! (Yes, Sir).
ဒါဟာ ဆရာဘုန်းကြီးက ပေးချင်လို့ပေးရတာလားဆိုတော့ ဘုရားက နသီလဗ္ဗတ မတ္တေန- သီလကလေးမျှနဲ့ တင်းတိမ်မနေနဲ့ကွတဲ့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊
Am I doing this just because I want to give you a warning? No, it is because the Buddha said, "Na sīlabbatamattena"—Do not be satisfied with mere morality! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do).
ဒီဥစ္စာကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက တစ်ချို့က ဗဟုသုတတွေရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဗဟုသုတပဲ ရှာနေမယ်၊ ဗဟုသုတတွေပဲ ပြည့်စုံပြီး သကာလ နေမယ်၊ အလုပ်က အလုပ်ဘူးဆိုရင်တော့ ဦးဝ တော်ပါမလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Some Yogis possess a lot of knowledge, and because of that, they only seek more knowledge. They remain filled with theoretical knowledge. If they refuse to do the practical work, U Wa, would that be proper? (It would not be proper, Sir).
ဒါကြောင့် ဗဟုသုတကလည်း ဗဟုသုတရှိရုံပဲရှိတယ်၊ ကိလေသာရန်သူ ပဋိစ္စသမုပ္ပါုဒ်စက်ရဟက်ကြီးကို ပြတ်အောင်လုပ်နိုင်ပါ့မလား (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ သူသိထားတာပဲ ရှိတာပဲ၊ လုပ်မှပြတ်မည့်ကိစ္စကိုလည်း လုပ်မှပြတ်မှာပဲ ဆိုတာကိုလည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မမှတ်သင့်ဘူးလား (မှတ်သင့်ပါတယ်)၊ ဦးခင်မောင်ရေ မှတ်သင့်တယ် နော် (မှန်ပါ)။
Therefore, knowledge is just knowledge. Can it terminate the enemy of defilements and sever The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada)? (It cannot, Sir). It is merely something known. A task that requires action can only be finished through action. Shouldn't you Yogis note this? (We should note it). U Khin Maung, it is worth noting, isn't it? (Yes, Sir).
ဗာဟုသစ္စေနဝါပန- ဗဟုသုတပြည့်စုံကာမျှနဲ့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့လုပ်မှ မလုပ်သေးလို့ရှိရင် ကိလေသာ ရန်သူက ကုန်ပါ့မလား (မကုန်ပါ ဘုရား)။
"Bāhusaccena vā pana"—By merely being endowed with vast knowledge, Yogis, if you do not do the practical work, will the enemy of defilements be eradicated? (It will not, Sir).
ဗဟုသုတဝယ်ပြည့်စုံတယ်ဟု
"Endowed with Vast Knowledge"
ဒါကြောင့် “ဗဟုသုတဝယ်ပြည့်စုံတယ်ဟု တင်းတိမ်ရုံမျှမနေရ၊ စိတ်ချ၍လည်း မနေနှင့်” တဲ့၊ ဗဟုသုတလောက် နဲ့ တင်းတိမ်မနေပါနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ)၊ တော်လောက်ပြီဆိုတဲ့ဥစ္စာများ ဘယ်တော့မှ မင်းတို့စိတ်မကူးပါနဲ့တဲ့၊
Therefore, "Do not be satisfied or complacent merely because you are endowed with vast knowledge." Do not be satisfied with just knowledge! (Yes, Sir). Never entertain the thought that it is enough.
ဗဟုသုတနဲ့ တော်လောက်ပြီကွာ၊ သေပျော်ပြီကွာဆိုတာ မင်းတို့စိတ်မကူးပါနဲ့တဲ့၊ ဗဟုသုတနဲ့ တော်လောက်ပြီကွာ၊ သေပျော်ပြီကွာ ဆိုတာ မလုပ်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ)၊ အပ္ပတ္တော အာသဝက္ခယံ - အာသဝေါတရား မကုန်သေးလို့ရှိရင် ဒကာဝတို့ စိတ်ချရပါ့ မလား (စိတ်မချရပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီနော် (မှန်ပါ)။
Never think, "I have enough knowledge; I am ready to die peacefully." Do not do that! (Yes, Sir). "Appatto āsavakkhayaṃ"—If the Asava defilements are not yet eradicated, U Wa, can you feel secure? (We cannot feel secure, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir).
ဒါဘုန်းကြီးက ဟောတာလား၊ ဘုရာကဟောတာလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဘုရားဟောတာပါ ဘုရား)၊ ဗဟုသုတ နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ရမယ်ဆိုရင် ခက်ကရောပေါ့ဗျာ ဦးဝတို့ (မှန်ပါ့)။ မောင်ကို မခက်ဘူးလားကွာ (ခက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဗဟုသုတနဲ့သာ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်ဆို အရှင်ပေါဋ္ဌိလ မထေရ်ဟာ ကျင့်နေဖို့တောင် လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊
Am I preaching this, or did the Buddha preach it, Yogis? (The Buddha preached it, Sir). If one could reach Nibbana purely through vast knowledge, it would be quite problematic, wouldn't it, U Wa? (Yes, Sir). Maung Ko, wouldn't that be a problem? (It would be a problem, Sir). If Nibbana could be attained merely through knowledge, would the Venerable Potthila have even needed to practice? (No need, Sir).
အရှင်ပေါဋ္ဌိလမထေရ်
The Venerable Potthila
အရှင်ပေါဋ္ဌိလမထေရ်ဟာ ပိဋိကသုံးပုံဆောင် တပည့်ပေါင်းများစွာကို ပိဋိကတ်တတ်မြောက်အောင် သင်ကြားပေးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးပဲ၊ ဒါပေမယ့် ကျင့်ဖို့အတွက် သာမဏေကလေးထံမှ နည်းယူရတယ် (မှန်ပါ)၊
The Venerable Potthila was a master who had memorized the entire Tipitaka. He was a great figure who taught the scriptures to countless disciples, making them masters as well. Yet, to practice the Dhamma, he had to take instructions from a young novice monk! (Yes, Sir).
အေး ဗဟုတနည်းမှီပြီး သကာလ ရတဲ့ဗဟုသုတနည်းမှီပြီး သကာလ ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် အားထုတ်အုံးမှ သာလျှင် ကိစ္စပြီးနိုင်တယ်ဆိုတာ ထင်ရှားနေတော့ ဗဟုသုတနဲ့ တင်းတိမ်မနေပါနဲ့ ဆိုတာကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေကို သတိပေးရပြန်တယ် (မှန်ပါ)။
Indeed. It is abundantly clear that even with vast theoretical knowledge, one must rely on that knowledge to strive, practice, and exert effort to complete the task. Therefore, I must warn you Yogis again: Do not be satisfied with mere knowledge! (Yes, Sir).
ကိုမြရွှေတို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)၊ ဦးဇံရင်တို့ (ကျေနပါပါပြီ)၊ ကျေနပ်ကြပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဗဟုသုတနဲ့ ပြည့်စုံပြီဆိုပြီး သကာလ တင်းတိမ်မနေဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်လုပ်ကြပါနော် (မှန်ပါ)၊
Ko Mya Shwe, are you convinced? (Yes, we are). U Zan Yin? (Yes, we are). Are you all convinced? (Yes, Sir). If so, do not be satisfied just because you are endowed with knowledge; you must do the actual work, Yogis! (Yes, Sir).
မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရအောင် ကြိုးစားကြပါနော် (မှန်ပါ)၊ ဗဟုသုတ မရှိဘဲနဲ့လည်း ကြိုးစားလို့ မဖြစ်ဘူးပေါ့၊ သို့သော်လည်း သူနဲ့လည်း တင်းတိမ်မနေကြပါနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဗဟုသုတမရှိပြန်ရင်လည်း လိုရာခရီးအပြီးတိုင် ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ သို့သော် သူမပါရင်လည်း မပြီးဘူး၊ သူ့တွင်ရပ်နေရင်လည်း မပြီးဘူး (မှန်ပ့ါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အဲ ဘယ်နှစ်ခုရှိသွားပလဲ (သုံးခုရှိသွားပါပြီ)။
Strive to attain Path and Fruition Knowledges! (Yes, Sir). Of course, without knowledge, you cannot practice properly. However, do not be satisfied with it alone! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear). Conversely, if you lack knowledge, will you reach the final destination? (We will not, Sir). So, you cannot succeed without it, but you also cannot succeed if you just stop there. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do). How many points is that now? (Three points, Sir).
ဘုရားက မတင်းတိမ်ကောင်းတဲ့တရား ဘယ်နှစ်ပါးတဲ့တုန်း (ငါးပါးပါ ဘုရား)။
How many things did the Buddha say we should not be satisfied with? (Five things, Sir).
သမာဓိဝယ် တည်ကြတယ်ဟု
"Attaining Concentration"
သမာဓိတည်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အာရုံတစ်ခုကို ဒီနေရာမှာထားလိုတယ်၊ အသုဘ အာရုံတွေ့လိုက်တယ်၊ အသုဘမှတစ်ပါး စိတ်ဟာ ဘယ်မှမထွက်တော့ဘူးဆိုတဲ့ ဥပစာရသမာဓိ အပ္ပနာသမာဓိတွေ တည်တယ်ပဲထားလိုက်ပါ တော့၊
Regarding concentration: Yogis, suppose you want to fix your mind on a single object. You focus on a corpse (Asubha), and your mind does not wander anywhere else besides that corpse. Let us say you attain neighborhood concentration (Upacara Samadhi) or absorption concentration (Appana Samadhi).
သို့သော်လည်း သမာဓိက ဝိက္ခမ္တနပ္ပဟာန်အားဖြင့်သာ ကိလေသာကို ပယ်နိုင်တာ၊ ကိလေသာ အမြစ်ပြတ်အောင် ပယ်နိုင်ကြရဲ့လား (မပယ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မယ်နိုင်တော့ သူနဲ့တင်းတိမ်နေလို့ရော (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊
However, concentration can only suppress defilements temporarily (Vikkhambhana-pahana). Can it eradicate defilements completely by the roots? (It cannot, Sir). Since it cannot, should you be satisfied with it? (We should not, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားက သမာဓိနဲ့ တင်းတိမ်မနေပါနဲ့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လဲဟောခဲ့ပြီ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါကြောင့် “သမာဓိဝယ် တည်ကြတယ်ဟု တင်းတိမ်ရုံမျှ မနေရ၊ စိတ်ချ၍လည်း မနေနှင့်”၊ အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ စကားတွေနော် (မှန်ပါ)၊ ကဲ ဆိုကြစမ်းပါအုံး သုံးခေါက်လောက် (သုံးခေါက်ဆို)။
That is why the Buddha preached the meaning of "Do not be satisfied with concentration." (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear). Therefore, "Do not be satisfied or complacent merely because you have attained concentration." These are incredibly valuable words! (Yes, Sir). Come on, recite this together about three times. (Yogis recite three times).
သမာဓိတွင် တင်းတိမ်မနေပါနဲ့ဆိုတာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် အင်မတန် စိုးရိမ် ကြောင့်ကြတော် မူသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အထက်တန်းရောက်ပါစေဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောကြားတော်မူ ခဲ့တယ် (မှန်ပါ)၊
The Buddha instructed, "Do not be satisfied with concentration." Out of immense care and profound compassion, wanting you Yogis to reach the highest stages, the Buddha delivered this teaching. (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီးတို့ ကတစ်ဆင့်သယ်ယူပြီး သကာလ ဒကာ မောင်ကို၊ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ကိုပြောရတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါပါဠိတော်မှာလာတာ၊ ပါဠိတော်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မငြင်းနိုင်တာလို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ)၊ ကိုင်း ဘယ်နှစ်ခု ပြီးသွားပလဲ (လေးခုပြီးသွားပါပြီ)။
I am simply carrying it forward and passing it on to laymen like Maung Ko and Maung Tun Hlaing. (Yes, Sir). This comes directly from the Pali Canon. Remember that no one can dispute the Pali Canon. (Yes, Sir). So, how many points are done? (Four points are done, Sir).
ဟောမှာက ဆပ္ပါဏရောပမသုတ်ကိုဟောမှာ၊ ဒါဆို ရှေ့ပိုင်းကနေပြီး သကာလ သင်္ကြန်တွင်းနီးလို့၊ ဒကာ ဒကမတွေ တင်းတိမ်နေမှာစိုးလို့ ဟောလိုက်တာနော် (မှန်ပါ)။
What I am actually going to preach is the Chappāṇakopama Sutta. This first part is just an introduction preached because the Thingyan festival is near, and I am worried you Yogis might become complacent. (Yes, Sir).
ဆိတ်ငြိမ်ရာဝယ် နေနိုင်တယ်ဟု
"Able to Live in Seclusion"
ဆိတ်ဆိတ်ငြိမ်ငြိမ် တောကျောင်း၊ တောင်ကျောင်း ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်းတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ နေနိုင်တာနဲ့ လည်း ဪ ကျုပ်တို့တော့ဖြင့် အာရုံတွေဖြတ်ပြီး ဆိတ်ဆိတ်ငြိမ်ငြိမ်နေနိုင်တယ်၊
Regarding your ability to live quietly in forest monasteries, mountain monasteries, or meditation centers, you might think, "Ah, I have severed worldly sense objects and can live in absolute silence,"
တောကျောင်း တောင်ကျောင်း ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်းတွေမှာပဲ ဘယ်စိတ်မှ ကျုပ်တို့မသွားဘဲနဲ့ ဒီနေရာနေနိုင်မှပဲ အတော်ခရီးပေါက်ပြီ၊ နိဗ္ဗာန်လိုချင် တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆိတ်ငြိမ်ရာ ဆည်းကပ်နိုင်တယ် ဆိုကတည်းက ဟိုဘက် တယ်မဝေးတော့ဘူးဆိုပြီး တင်းတိမ်နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာဝ မောင်ကိုတို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
If we retreat to forest monasteries, mountain monasteries, or meditation centers, keeping our minds from wandering anywhere else, and we think, "I have made great progress. Since I can dwell in seclusion, Nibbana cannot be far away," and we become complacent with just that—Yogis, U Wa, Maung Ko, would that be proper? (It would not be proper, Sir).
ဒါလောက်နဲ့ တင်းတိမ်နေဖို့ ဘုရားက ခွင့်မပြုသေးလို့ ဦးခင်မောင်ရေ ပြင်ရအုံးမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ တင်းတိမ်ရမှာ လား၊ မတင်းတိမ်ရဘူးလား (မတင်းတိမ်ရပါ ဘုရား)၊
The Buddha does not permit us to be satisfied with just that. U Khin Maung, we still need to correct this. (True, Sir). Should you be complacent, or should you not? (We must not be complacent, Sir).
ဒါဖြင့် “ဆိတ်ငြိမ်ရာဝယ် နေနိုင်တယ်ဟု တင်းတိမ်ရုံမျှ မနေရ၊ စိတ်ချ၍လည်းမနေနှင့်”
Therefore, "Do not be merely complacent thinking you can dwell in a secluded place, and do not let your guard down."
ဆိတ်ငြိမ်ရာနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရာဂ ဒေါသ မောဟတွေ ပေါ်မလာနိုင်တာရှိတာပဲ၊ အတွင်းမှာ အနုသယ သဘောတွေက ကိန်းနေတယ် (မှန်ပါ)၊
Yogis, while dwelling in seclusion, it is true that Lust (Raga), Anger (Dosa), and Delusion (Moha) might not arise. However, the latent tendencies (Anusaya) are still lying dormant within you. (True, Sir).
အနုသယ သဘောနဲ့ကိန်းနေတော့ ဒါတွေက တော်တော်ကြာရုံကြမ်း တွေနဲ့ တွေ့တဲ့အခါကျတော့ ဦးခင်မောင်ထကြွသောင်းကျန်းလာအုံးမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ အမြစ်ပြတ်တာဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီကဲ့သို့ အမြစ်ပြတ်တာ မဟုတ်တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ ဆိတ်ငြိမ်ရာ ကျုပ်တို့ဖြင့် နေချင်တော့ တာပဲ၊
Because they remain as dormant tendencies, sooner or later, when they encounter strong sense objects, U Khin Maung, they will violently rise up again. (True, Sir). Are they completely uprooted? (No, they are not, Sir). Because they are not completely uprooted, Yogis, we might just want to stay in seclusion.
ဒီနေရာနေရလို့ရှိရင်ဖြင့် တော်ပါပြီ ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆိတ်ငြိမ်ရာနေရုံမျှနဲ့လည်း စိတ်ချ လက်ချ တင်းတိမ်မနေပါနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ စိတ်မချထိုက်သေး၍ ဘုရားက စိတ်မချနဲ့ဟောတာပဲ (မှန်ပါ)။
Thinking, "It is enough just to live here," and becoming fully content and letting your guard down just because you are in a secluded place—do not do that! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Because it is not yet safe, the Buddha warned us not to be complacent. (True, Sir).
အနာဂါမ်ဝယ် တည်ပြီကွယ်ဟု
နောက်ဆုံးပိတ် ဘုရားက အစွမ်းကုန်ဟောလိုက်တဲ့ နေရာဌာနမှာ ပဉ္စမရဟန်းက တပည့်တော်တို့ အနာဂါမ် တည်ပြီး ရဟန္တာဖြစ်ဖို့ ဘာမှမဝေးတော့ပါဘူး၊ ဒါကြောင့် တပည့်တော်ကျေနပ်ပါပြီ၊ လိုချင်တဲ့အချိန် ရဟန္တာဖြစ်မှာပဲ ဆိုပြီး သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ကျေနပ်နေပါတယ်ဆိုတဲ့ စကားမျိုးပြောတော့ ဒကာဝ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)၊
In the ultimate teaching where the Buddha elaborated to the fullest, a monk thought, "I have attained the state of a Non-Returner (Anagami), and I am not far from becoming an Arahant. Therefore, I am satisfied. I will become an Arahant whenever I wish." If he speaks words of such complacency, U Wa, would that be proper? (It would not be proper, Sir).
ကိလေသာကျန်နေသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ မကျန်ဘူးလားဗျာ (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရူပရာဂ၊ အရူပရာဂ တွေကျန်ပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကိလေသာ သူ့ကိုမနှိပ်စက်နိုင်ဘူးလား (နှိပ်စက်နိုင်ပါတယ်)၊ ဒါကြောင့်-
Defilements (Kilesa) still remain. (True, Sir). Do they not remain? (They do remain, Sir). Since attachment to fine-material existence (Rupa-raga) and immaterial existence (Arupa-raga) still remain, Yogis, can these defilements not oppress him? (They can oppress him, Sir). Therefore:
”အနာဂါမ်ဝယ် တည်ပြီကွယ်ဟု တင်းတိမ်ရုံမျှမနေရ၊ စိတ်ချ၍လည်းမနေနှင့်”
"Do not be merely complacent thinking you have attained the state of an Anagami, and do not let your guard down."
ဒါတောင်မှ စိတ်မချနဲ့အုံး၊ ကိလေသာရန်သူ ကျန်သေးတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ)။
Even then, do not drop your guard! The enemy of defilements still remains. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာဝ မောင်ကိုတို့ ဦးခင်မောင်တို့ စိတ်မချရတဲ့တရား၊ တင်းတိမ်၍ မနေသင့်တဲ့တရား ဘယ်နှစ်ပါး ပါလိမ့် (ငါးပါးပါ ဘုရား)၊
If so, U Wa, Maung Ko, U Khin Maung, how many things are there that we cannot rely upon and should not be complacent about? (Five things, Sir).
စိတ်မချရတဲ့ တရားငါးပါး
စိတ်မချရတဲ့ တရားငါးပါး ရှိနေတော့ သူ့အထက်တက်တက် တက်တက်သွားတာတောင်မှ လမ်းမဆုံးသေးတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက စိတ်မချနဲ့အုံးဟေ့လို့ ဟောလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ချသင့်ပလား (မချသင့်သေးပါ ဘုရား)၊
Because there are five things you cannot rely upon, even as you ascend higher and higher, the journey is not yet over. The Exalted Buddha declared, "Do not let your guard down yet!" (True, Sir). Well, Yogis, should you let your guard down? (We should not let it down yet, Sir).
၁-နံပါတ်က သီလကလေးနဲ့လည်းဘာတဲ့ (တင်းတိမ် မနေပါနဲ့)၊
Number one: Just having basic Morality (Sila)... (Do not be complacent).
၂-နံပါတ်က ဗဟုသုတများရုံနဲ့လည်း (တင်းတိမ်မနေပါနဲ့)၊
Number two: Just having extensive knowledge... (Do not be complacent).
၃-နံပါတ်က သမာဓိရရုံနဲ့လည်း (တင်းတိမ် မနေပါနဲ့)၊
Number three: Just attaining Concentration (Samadhi)... (Do not be complacent).
၄-နံပါတ်က ဆိတ်ငြိမ်တဲ့အရပ်ကို နေနိုင်ထိုင်နိုင်တာနဲ့ရော (တင်းတိမ်မနေပါနဲ့)၊
Number four: Just being able to dwell in a secluded place... (Do not be complacent).
၅-နံပါတ်က အနာဂါမ်တည် ပြီးတာတောင်မှ (စိတ်ချ၍မနေပါနဲ့)၊ စိတ်မချရသေးဘူး၊
Number five: Even after attaining the state of an Anagami... (Do not let your guard down). You still cannot drop your guard.
ကိလေသာ ကျန်သေးတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ကျင်ကြီးပါးပုံရှိတဲ့ အနက်က လေးပုံဆေးရင် တစ်ပုံကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ)၊ တစ်ပုံကို ဘာအသုံးချကြမယ် (ဘာမှအသုံးချလို့ မရပါ ဘုရား)၊ ဆေးပစ်မှတော်မယ့်အလုပ်ပဲ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Defilements still remain. (True, Sir). Out of four parts of excrement, if you wash away three parts, one part still remains. (True, Sir). What use can you make of that remaining part? (It is of no use whatsoever, Sir). It must be completely washed away to be proper. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာလုပ်ရမတုန်း (ဆေးပစ်ရပါမယ်)၊ ဆေးပစ်ရမယ်ဆိုတော့ ဒါလောက်တောင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာကို စက်ဆုပ်တော်မူတယ်ဆိုတာ ရန်သူကြီးမို့ စက်ဆုပ်တာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
What must be done? (It must be washed away, Sir). It must be washed away. Yogis, the Exalted Buddha was thoroughly disgusted by defilements to this extent because they are a great enemy. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီလုပ်ငန်းမျိုးကို ဒကာ ဒကာမတို့ မတင်းတိမ်ကောင်းတဲ့တရား ငါးပါးဆိုတာ ဦးခင်မောင် တို့ မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ)။
Therefore, in this practice, Yogis, do you remember the five things you should not be complacent about, U Khin Maung? (Yes, we remember, Sir).
ဦးစံရင် ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (ငါးပါးပါ ဘုရား)၊ ငါးပါးဆိုတော့ (သီလနဲ့ တင်းတိမ်မနေပါနဲ့)၊ ဗာဟုသုသစ္စ- ဗဟုသုတများရုံနဲ့ကော (တင်းတိမ်မနေပါနဲ့)၊ သမာဓိရရုံနဲ့ရော (တင်းတိမ်မနေပါနဲ့)၊ ဆိတ်ငြိမ်ရာအရပ်မှာ နေနိုင်ထိုင်နိုင် တာနဲ့ရော (တင်းတိမ်မနေပါနဲ့)၊ ယုတ်စွအဆုံး သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်တည်ပြီးတာတောင်မှ (တင်းတိမ် မနေပါနဲ့)၊ တင်းတိမ်မနေပါနဲ့ ဆိုတာ ကိလေသာ ရန်သူရှိသေးလို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကိုရှင်းလင်းပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဓမ္မပဒပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာ လာသောကြောင့်-
U San Yin, how many are there? (Five things, Sir). As for the five: (Do not be complacent with Morality). Bahusacca—just having extensive knowledge? (Do not be complacent). Just attaining Concentration? (Do not be complacent). Just being able to dwell in a secluded place? (Do not be complacent). At the very least, even after attaining the stages of Stream-Winner (Sotapanna), Once-Returner (Sakadagami), and Non-Returner (Anagami)? (Do not be complacent). The Exalted Buddha explicitly stated in the Dhammapada Pali Canon not to be complacent because the enemy of defilements still exists:
“နသီလဗ္ဗတမတ္ထေန”ဆိုပြီး သီလနဲ့လည်း တင်းတိမ်မနေနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ)၊
"Na sīlabbatamattena"—Do not be complacent with just Morality. (True, Sir).
“ဗာဟုသစ္စေနဝါပန” တစ်နည်းငါပြောမယ်၊ ဗဟုသုတများရုံနဲ့လည်း မတင်းတိမ်နဲ့ (မှန်ပါ) ကိလေသာ မကုန်သေးဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ)
"Bāhusaccena vā pana"—Let me tell you another way: Do not be complacent with just having extensive knowledge. (True, Sir). Defilements are not thoroughly exhausted yet! (True, Sir).
“အထဝါ သမာဓိ လာဘေန” ဥပစာရသမာဓိ၊ အပ္ပနာသမာဓိ ရတာတောင်မှ လဲ မတင်းတိမ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ) ဣသိသိင်္ဂတို့ သမာဓိတွေ ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုးပြီးနေနိုင်တာတောင် နောက်ဆုံးပိတ် ပြုတ်ကျရတယ် (မှန်ပါ) ကိလေသာကျန်လို့ ပြုတ်ကျရတယ် (မှန်ပါ) မကျဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ပြုတ်ကျပါတယ်)။
"Athavā samādhi lābhena"—Even if you attain Access Concentration (Upacara Samadhi) and Absorption Concentration (Appana Samadhi), do not be complacent. (True, Sir). Even the ascetic Isisinga, who possessed such powerful concentration that he could fly through the sky and dive into the earth, ultimately fell from grace. (True, Sir). He fell because his defilements still remained. (True, Sir). Did he not fall, Yogis? (He did fall, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ ဒီသုံးခုနဲ့လဲ မတင်းတိမ်နဲ့၊ “ဝိဝိတ္တသယနေနဝါ” ဆိတ်ငြိမ်ရာ အရပ်မှာ ကိလေသာတွေနဲ့ဝေးကွာပြီး နေနိုင်တယ်ဆိုတာတောင်မှ (တင်းမတိတ်ရပါ ဘုရား) တင်းမတိမ်ရဘူးနော် (မှန်ပါ)။
Therefore, I urge you Yogis, do not be complacent with these three either. "Vivittasayanena vā"—Even if you can dwell far away from defilements in a secluded place... (We must not be complacent, Sir). You must not be complacent. (True, Sir).
အနာဂါမ်တည်ပြီး တာတောင်မှ
အယုတ်ဆုံး ငါဘုရားဟောပြမယ်ကွာ “အပ္ပတ္တော အာဝက္ခယ” သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်တည်ပြီး တာတောင်မှ (မတင်းတိမ်ရပါ ဘုရား) မတင်းတိမ်ရဘူး၊ ဒါကိလေသာကျန်တယ် (မှန်ပါ) ကိလေသာကျန်လို့ သူရဟန္တာ မဖြစ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
"At the very least, I declare to you: Appatto āsavakkhayaṃ—Even after attaining the states of Sotapanna, Sakadagami, and Anagami..." (We must not be complacent, Sir). You must not be complacent! Defilements still remain. (True, Sir). It is because defilements remain that one has not yet become an Arahant. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ဪ-မတင်းတိမ်ကောင်းတဲ့တရား ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (ငါးပါးပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, how many things should you not be complacent about? (Five things, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က လောကွတ်တွေ ဘာတွေနဲ့ဪ-ကျုပ်တို့တော့ သင်္ကြန်တွင်းဖြင့် သီလကလေးတော့ လုပ်လိုက်ရမှာပဲ၊ ကိုယ့်ရေးကိုယ့်ရာကလေးဆိုပြီး ဒါလောက်နဲ့ တင်းတိမ်နေမှာ ဘုန်းကြီးစိုးရိမ်နေလို့ (မှန်ပါ)
I am worried because you might just observe social customs, thinking, "Oh, during Thingyan (the water festival), I will observe basic Morality. That is my personal religious duty," and become thoroughly complacent with just that. (True, Sir).
ဟာ-အဲဒီနေ့ကျမှ ကျုပ်သည်ကား ဆရာတော်ရေးတဲ့စာဖြစ်စေ၊ ဆရာတော်ကြီးတွေ ရေးတဲ့စာဖြစ်စေ ကြည့်ပြီး အဲဒီမှာ ဗဟုသုတများများကြီး ရှာလိုက်ဦးမယ်၊ အခု သုံးလေးရက် အားနေတယ်၊ ဒါလောက်နဲ့ တင်းတိမ်မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Or you might think, "On those days, I will read books written by Sayadaws and great teachers. I will gather extensive knowledge since I have three or four days off." Do not be complacent with just that! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
”အထဝါ သမာဓိလာဘေန” နဲ့၊ သမာဓိကိုရပြီး ဥပစာရ သမာဓိ၊ အပ္ပနာသမာဓိကို ရရုံနဲ့လဲ တင်းတိမ်မနေပါနဲ့ ဆိုပြီး ဦးခင်မောင် လိုသေးလို့ ဟောတော်မူတာ (မှန်ပါ)။
"Athavā samādhi lābhena"—Do not be complacent with just attaining Access Concentration and Absorption Concentration. The Buddha preached this because you still have more to accomplish, U Khin Maung. (True, Sir).
”ဝိဝိတ္တသယနေနဝါ” တဲ့၊ တောကျောင်း၊ တောင်ကျောင်း ယောဂီကျောင်းမှာ ဆိတ်ဆိတ်ငြိမ်ငြိမ် နေနိုင်တာနဲ့လဲ တင်းတိမ်မနေပါနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ) ကိလေသာရန်သူကမှ မကုန်သေးဘဲ (မှန်ပါ) ဝါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှ မပြတ်သေးဘဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Vivittasayanena vā"—Do not be complacent just because you can dwell peacefully in a forest monastery, a mountain monastery, or a meditation center. (True, Sir). The enemy of defilements is not yet eradicated! (True, Sir). In other words, The Wheel of Dependent Origination is not yet severed! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
နောက်ဆုံးပိတ် “ဘိက္ခုဝိဿာသ မာပါဒိ၊ အပ္ပတ္တော အာသဝက္ခယံ” အနာဂါမ် တည်ပြီးတာတောင်မှ တော် လောက်ပြီဆိုတဲ့စိတ်ကို မထားပါနဲ့ကွ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်တည်ပြီးတာတောင်မှ ဘုရားက တင်းတိမ်ကြလို့ ဟောသလး၊ မတင်းတိမ်နဲ့လို့ ဟောသလား (မတင်းတိမ်နဲ့လို့ ဟောပါတယ်)။
Ultimately, "Bhikkhu vissāsa māpādi, appatto āsavakkhayaṃ"—The Exalted Buddha preached, "Even after attaining the state of an Anagami, do not think it is enough." Because of this, Yogis, even after attaining the states of Sotapanna, Sakadagami, and Anagami, did the Buddha tell you to be complacent, or not to be complacent? (He told us not to be complacent, Sir).
ကိလေသာက ပင်ပန်းအောင်လုပ်ဦးမယ်
ဒါဖြင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အများဆုံး အလိုရှိတာက အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ကိလေသာ ရန်သူကို အလုံးစုံအောင်ပွဲမှ ကျေနပ်တယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, what the Exalted Buddha desires most—mark this, all you Yogis—is to be satisfied only upon achieving total victory over the enemy of defilements. (True, Sir).
မင်းတို့ ဒီကိလေသာရန်သူကို အလုံးစုံအောင်ပွဲ မယူနိုင်သမျှ ကာလပတ်လုံး “ကိလိဿတီတိ ကိလေသော” ဆိုတဲ့အတိုင်း မင်းတို့ကို ကိလေသာက ပင်ပန်းအောင်လုပ်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို သနားတော်မူပါ (မှန်ပါ) အဲဒီသနားတော်မူသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိလေသာချွင်းချက်မရှိ ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတာဟာ အကောင်းဆုံးပဲ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
Out of immense compassion, He warned, "As long as you cannot achieve total victory over this enemy, according to the definition 'Kilesatīti Kileso' (That which afflicts is defilement), these defilements will continue to oppress and exhaust you." (True, Sir). Because of His compassion, Yogis, the absolute cessation and eradication of defilements without exception is the best path! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ရှေ့ပိုင်းက ဒါဟာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အဆုံးအမကို ဆရာသမားက ထပ်ပြန်တလဲလဲ သတိပေးမှုလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
Now then, consider this earlier part as a teacher repeatedly reminding you of the Exalted Buddha's admonition. (True, Sir).
အခု တရားသားကို ဟောပါတော့မယ်၊ ယခု ပြောပြီးခဲ့တာက မတင်းတိမ် ကောင်းတဲ့တရားငါးခု ရှင်းသွားတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကို ဘယ်အခါမှ မမေ့ရဘူးနော် (မှန်ပါ)၊ ရေးချွတ်မှတ် သားထားပြီး သကာလ တင်းတိမ်မယ်ကြံရင် ဒါကလေးရွတ်ကြည့်လိုက်၊ ဓမ္မပဒပါဠိတော်မှာ လာတယ်လို့လဲ သေသေ ချာချာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)။
Now, I will preach the core Dhamma. Since the five things you should not be complacent about have been made clear, Yogis, you must never forget them! (True, Sir). Write them down, memorize them, and whenever you are tempted to be complacent, recite them to yourself. Note carefully that this comes straight from the Dhammapada Pali Canon. (True, Sir).
ပါဠိတော်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဦးခင်မောင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး နှုတ်တော်ကထွက်တာ နော် (မှန်ပါ) ရဟန္တာတွေ ဟောတာတောင် မဟုတ်ဘူး၊ နောက် အဋ္ဌကထာဆရာတွေရေးတဲ့ စကားမျိုးလဲမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) ဒါဆိုတော့ တိမ်းစရာ စောင်းစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
The Pali Canon, U Khin Maung, came directly from the lips of the Exalted Buddha. (True, Sir). It wasn't even preached by Arahants, nor is it the words written later by Commentators. (True, Sir). If so, is there any room for deviation or distortion? (There is none, Sir).
အေး-ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘုရားမရှိငြားသော်လည်း ဘုရားဟောတဲ့အတိုင်း အဓိပ္ပါယ် တွေကို ကြားရသိရ မှတ်ရတဲ့အတွက် လိုတာလိုမှန်းသိတယ်၊ ဖြည့်စရာရှိတာကို ရှိမှန်းသိတယ် (မှန်ပါ) အင်မတန် အဖိုးတန်သွားတော့တယ်ဆိုတာဖြင့် ယနေ့ကောင်းကောင်းကြီး သဘောကျတဲ့နေ့ပါ (မှန်ပါ)။
Therefore, even though the Buddha is no longer present, you Yogis are able to hear, understand, and remember the meanings exactly as He preached them. Because of this, you know what is lacking and you know what needs to be fulfilled. (True, Sir). Realizing how incredibly valuable this is makes today a truly wonderful day. (True, Sir).
သတ္တဝါခြောက်ကောင်ရှိတယ်
ကဲ-တရားသား ပြောကြစို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆပ္ပါဏ ကောပမသုတ်တော် အဓိပ္ပါယ်ကို ဟောမယ်၊ ဆက-ခြောက်ခု၊ ပါဏက-က သတ္တဝါ၊ ဥပမ-က ဥပမာ၊ သတ္တဝါခြောက်ကောင်ရှိတယ်၊ အဲဒီသတ္တဝါခြောက်ကောင်ကို ဥပမာပြပြီး သကာလ ထွက်ရပ်လမ်းပြ ဟောတဲ့သုတ်တော်ပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒါ သဠာယတနသံယုတ် ပါဠိတော်မှာ လာတယ် (မှန်ပါ)။
Let us get into the core Dhamma. Yogis, I will preach the meaning of the Chappanakopama Sutta. Cha means six; Panaka means creatures; Upama means simile. There are six creatures. This is a sutta that shows the path to liberation by using these six creatures as a simile. (True, Sir). It is found in the Salayatana Samyutta Pali Canon. (True, Sir).
ဆပ္ပါဏကောပမသုတ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်အဖိုးတန်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှင်းလင်းပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ)။
It will become clear to you, Yogis, how profoundly valuable the Chappanakopama Sutta is. (True, Sir).
သို့သော် တစ်ရက်တည်းနဲ့ ပြီးအောင် ဒီသုတ်ကြီးကို ပြောဖို့ဆိုတော့ မောင်ကို ပြီးနိုင်မယ်မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ စ-တန်သလောက် စ-ထားပြီး ဒီအထဲမှာ အဖိုးတန်တာတွေ မှတ်မှတ်-မှတ်မှတ်ပြီး သကာလ ကိုမြရွှေတို့ ဒီအတိုင်းသွားရမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
However, Maung Ko, it is impossible to finish preaching this great sutta in a single day. (True, Sir). So, we will begin as much as we can, and Ko Mya Shwe, you must note down the valuable points within it and proceed accordingly. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က နားကလေးက ကျဉ်းကျဉ်းဆိုတော့ အဓိပ္ပါယ်များများကြီး ထည့်ပြန်လဲ ပြန်ထွက်မှာပဲ (မှန်ပါ)။
Because your capacity to listen is quite narrow, if I pour in too much meaning, it will just spill right back out. (True, Sir).
လျှံကျမှာစိုးလို့ လျှော့ဈေးနဲ့ ဟောတယ်
ရေထည့်စရာအိုးကလေးက အိုးပေါက်ကလေး ကျဉ်းကျဉ်းကလေး၊ အပေါ်က လောင်းတဲ့ရေတွေက များနေရင် အိုးထဲအကုန်ဝင်သလား၊ လျှံကျကုန်မလား (လျှံကျကုန်မှာပါ ဘုရား) အဲ-လျှံကျမှာစိုးလို့ လျှော့ဈေးနဲ့ ဟော တယ်မှတ်ကြပေတော့ (မှန်ပါ) လျှံကျမှာစိုးလို့ ငါ့မှာဟောလဲ ဟောရသေးရဲ့ နားထဲလဲ မရောက်ဘူးဆိုရင်တော့ အလကား ပဲ (မှန်ပါ)။
If the mouth of a water pot is very narrow, and you pour too much water from above, will all the water go into the pot, or will it overflow? (It will overflow, Sir). Since I fear it will overflow, consider that I am preaching at a discount! (True, Sir). If I preach everything and it overflows without reaching your ears, it would be a complete waste of effort. (True, Sir).
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်တွေမှာ သီလတွေကပျက်ပြီး သကာလ နေတာ မုသား ကလေးက မတတ်သာလို့ သုံးလိုက်ပါတယ်၊ သမ္ဖပ္ပလာပ အဖျင်းကလေးလဲ ပြောလိုက်ရတယ်၊ ဘာကြောင့်တုန်းလို့ ဆိုရင် ကိုယ်ကမှ မျက်နှာမချိုလို့ရှိရင် ကိုယ့်အိမ်လာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တယ်လဲ မာန်မာနကြီး ပါကလား၊
Now then, Yogis, in your daily lives, your Morality often gets broken. You might use a little white lie because you feel you have no choice. You might engage in a little frivolous talk. Why? Because if you don't put on a smiling face, the person visiting your home might think, "Oh, they are so arrogant!
ဘာကြောင့်များ ဘဝင်မြင့် နေပါလိမ့်မတုန်းဆိုတဲ့ ဒီလိုအပြောအဆိုလေးတွေ လာမှာစိုးလို့ ရယ်စရာမောစရာ သမ္ဖပ္ပလာပ အဖျင်းကလေးလဲ ပြောဆိုလိုက်ရသေးတယ် (မှန်ပါ) အင်း သီလကတော့ ညှိုးနွမ်းကုန်ပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ကသာ လောကွတ်ချော်နေ သီလက ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ပျက်နေပါပြီ ဘုရား)။
Why are they acting so high and mighty?" Fearing such remarks, you engage in joking, laughing, and frivolous chatter. (True, Sir). Indeed, your Morality becomes tarnished. While you are busy observing social pleasantries, what happens to your Morality? (It is broken, Sir).
ဦးခင်မောင် ခင်ဗျားတို့ လောကွတ်ဆိုးလှချည်လား (မှန်ပါ) မောင်ကိုတို့လဲ အိမ်ကနေပြီး ရယ်စရာ မောစရာ စတဲ့ စကားအဖျင်းကလေးမှ မပြောလိုက်လို့ရှိရင် ဟိုဧည့်သည်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အမြင်လွဲအထင်လွဲတွေက လာချင်လာ မှာစိုးတာကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊
U Khin Maung, your social pleasantries are quite terrible, aren't they? (True, Sir). Maung Ko, if you are at home and don't engage in a little joking or frivolous talk, you worry that the guest might misunderstand and get the wrong impression. (True, Sir).
သမ္ဖပ္ပလာပ သိမ်ဖျင်းတဲ့စကား
အဲဒီတော့ ရယ်စရာတစ်လှည့် မောစရာတစ်လှည့်ဆိုသလိုပဲ အဖျင်းကလေးတွေ မပြောလိုက်ရ ပေဘူးလား (ပြောပါတယ်) အဲဒါ ဘာဆိုကြမလဲ (သီလပျက်တာပါ ဘုရား) သမ္ဖပ္ပလာပ သိမ်ဖျင်းတဲ့စကား ပြောတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, taking turns laughing and joking, do you not end up speaking frivolous words? (We do, Sir). What do we call that? (It is the breaking of Morality, Sir). It is speaking frivolous, vain words (Samphappalapa). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီလို လူ့စရိုက်တွေကို လိုက်နေရတာတွေက လူပုံအလယ်မှာနေရတော့ လူ့ အလိုက် လူ့သဘာဝ လိုက်နေရတဲ့အတွက် သီလပျက်တာကလေးတွေကလဲ နည်းလှမယ်မဟုတ်ဘူး (မနည်းလှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Since you Yogis live among people, you follow human habits and human nature. Because of this, the minor breaches of your Morality will not be few. (They are not few, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျက်တာတုန်းလို့မေးတော့မှဪ အခင်ပျက်သွားမှာစိုးလို့၊ မုန်းသွားမှာစိုးလို့ ကြောင့်ကြတောင့်တမှု တဏှာကြောင့်ပျက်သွားတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ကိလေသာကြောင့် ပျက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Why does it break? Because you fear ruining a relationship, because you fear being disliked. It breaks because of anxiety and craving (Tanha). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Therefore, it breaks because of defilements. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲမှာ ဒီကိလေသာဟာ ဘယ်တုန်းက အောင်းနေတာတုန်းလို့မေးတော့ အနုသယသဘော နဲ့ ပြောရလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ပဋိသန္ဓေနေကတည်းက အောင်းလာတာ (မှန်ပါ) ဘယ်ဘဝကမှလဲ မစွန့်ခဲ့ရဘူး (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ကိလေသာအနာတွေ ဝမ်းထဲမှာ အမြဲရှိနေတယ် (မှန်ပါ)။
If I ask, "Since when have these defilements been lurking within you?", speaking in terms of latent tendencies (Anusaya), Yogis, they have been lurking since the moment of your conception! (True, Sir). You haven't discarded them in any past life either. (True, Sir). Therefore, the disease of defilements is always present within you. (True, Sir).
ကိလေသာတွေ ဝမ်းထဲမှာ အမြဲရှိပါတယ်
ဦးခင်မောင် ဘာတဲ့ဗျာ (ကိလေသာတွေ ဝမ်းထဲမှာ အမြဲရှိပါတယ်)။
U Khin Maung, what did I just say? (Defilements are always present within, Sir).
အားလုံး ဒီဘက်က ဒကာ ဒကာမတွေရော၊ အတွင်းက ဒကာ ဒကာမတွေကော ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲမှာ ကိလေသာ မျိုးစေ့ အနုသယသဘောနဲ့ ကိန်းနေပါတယ်၊
All of you Yogis on this side, and the Yogis inside as well, the seeds of defilements are lying dormant within you as latent tendencies.
ဘယ်အခါကာလမှ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်နဲ့ မပယ်ရသေးတဲ့အတွက် ဒါတွေဟာ အကြောင်းမရှိသေးလို့ သာလျှင် ဒကာ ဒကာမတွေ မထကြွ မသောင်းကျန်းတာ (မှန်ပါ)
Because you have never eradicated them with Insight and Path Knowledge, they only remain quiet and do not violently rise up because the right conditions have not yet appeared. (True, Sir).
ဝမ်းထဲမှာ ဝပ်နေတဲ့သဘော ကိန်းနေတဲ့သဘော ဒကာဝရှိတယ် (မှန်ပါ) ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်တုန်း (ရှိပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းကိစ္စရှိလာပြီဆိုမှ ဖြင့် ကြောင်လက်သည်းဝှက် ဆိုတာမျိုးလို နဂိုကတော့ လက်သည်းမမြင်ရဘူး၊ ကြွက်မြင်မှ လက်သည်းက ထွက်လာတာ (မှန်ပါ) နဂိုက ငုပ်နေလို့ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။
They have the nature of crouching and lying dormant within you, U Wa. (True, Sir). U Khin Maung, is that not so? (It is so, Sir). Only when a cause arises do they show themselves, like a cat hiding its claws. Normally, you don't see the claws. Only when it sees a mouse do the claws come out! (True, Sir). Is it not certain that they were hidden originally? (It is certain, Sir).
ဒီမှာလဲ ဘုန်းကြီးနဲ့တကွ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အားလုံးပါပဲ ကြောင်လက်သည်းဝှက်ဖြစ်တဲ့ ကိလေသာတွေ ဝမ်းထဲမှာ အနုသယသဘောနဲ့ ကိန်းနေပါတယ်(မှန်ပါ)
In the same way, for both myself and you Yogis, these defilements are like hidden cat claws, lying dormant within us as latent tendencies. (True, Sir).
ဘာ့ကြောင့် ကိန်းနေတယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီး ဟောရသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မဂ်က တစ်ခါမှ မပေါ်ဖူးကြဘူး (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် မဂ်ဖြင့် မပယ်သေးသရွေ့ သူက ဖယ်ရှားသွားတဲ့ တရားမျိုးလို့လဲ ဆိုလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
If you ask why I preach that they are lying dormant, it is because Path Knowledge (Magga) has never once arisen in you. (True, Sir). Therefore, as long as they are not eradicated by the Path, can you say they are phenomena that will just naturally disappear on their own? (We cannot, Sir).
အနုသယလို့ခေါ်ပါတယ်
အဲဒါကြောင့် အနုသယလို့ခေါ်ပါတယ်၊ “အနုသေတိ အနုရူပံ ကာရဏံ လဘိတွာ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ အတ္ထော” လို့ ကျမ်းဂန်များမှာ ဖွင့်တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ လျောက်ပတ်တဲ့ အကြောင်းကိုရရင် တစ်ခါတည်း ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
That is why they are called Anusaya. The scriptures define it as: "Anuseti anurūpaṃ kāraṇaṃ labhitvā uppajjatīti attho." This means, Yogis, that when they encounter the appropriate conditions, they instantly arise! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီ အနုသယကိလေသာတွေ ဝမ်းထဲမှာရှိလျက်နဲ့ ဝမ်းထဲမှာ ကိလေသာတွေ အပြည့်ရှိနေတယ်၊ ဒိဋ္ဌိကိလေသာ၊ မာနကိလေသာ၊ လောဘကိလေသာ၊ ဒေါသကိလေသာ၊ မောဟကိလေသာ စသည်တွေ အကုန်ရှိတယ် (မှန်ပါ) အဲဒီ ကိလေသာအနာတွေက ရှိနေတယ်ဗျ (မှန်ပါ) ဝမ်းထဲမှာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။
These latent defilements are fully present within you. The defilements of Wrong View (Ditthi), Pride (Mana), Greed (Loba), Anger (Dosa), Delusion (Moha), and so on—they are all there. (True, Sir). These diseases of defilement are present inside you! (True, Sir). Are they not within you? (They are, Sir).
အဲဒီ ကိလေသာအနာတွေကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သာမညများ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ ငန်းတွေ မန်းတွေလိုကြွနေ တယ် (မှန်ပါ့) ငန်းတွေ မန်းတွေကြွပြီး တစ်ကိုယ်လုံးမှာ လက်ပြလိုက်ရင်ပဲ မောင်ကိုတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက သိပါတယ်၊ဪ မာနနဲ့ ခေါ်တာကိုး (မှန်ပါ)
Yogis, do not think of these defilement diseases as something ordinary. They fester and throb like highly venomous boils! (True, Sir). They flare up with venom. Maung Ko, you knew this even when you were young. Just by someone making a hand gesture, you realize, "Oh, they are calling me with Pride." (True, Sir).
လက်ကြည်လိုက်တာနဲ့ သိတယ် (မှန်ပါ) ခေါင်းညိတ်ခေါ်လိုက်လို့ရှိရင်လဲ သူမျက်ရိပ် မျက်ခြည်ပြတာ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်လဲ အင်း တဏှာနဲ့ခေါ်တာ၊ မာနနဲ့ခေါ်တာ၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ခေါ်တာလို့ မသိဘူးလား (သိပါ တယ်)။
You know it just by looking at their hand. (True, Sir). Even when someone nods to call you, if you look at their facial expression, do you not know if they are calling out of Craving, Pride, or Wrong View? (We do know, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင် အကဲခတ်စရာလေးက အလွတ်ကလေးပါ (မှန်ပါ) ဘိနပ်ကလေး ဆောင့်နင်း လိုက်တယ် ဆိုရင်ပဲ ခြေထောက်ထဲမှာ ဘာပါပြီဆိုတာသိတယ် (မှန်ပါ) မသိပေဘူးလား (သိပါတယ်) ဒါဖြင့် ကိလေသာတွေက နှံ့နေတာတွေပေါ့ (မှန်ပါ နှံ့ပါတယ်) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
Therefore, U Khin Maung, it is very easy to observe. (True, Sir). Just by the way someone stomps their shoes, you know exactly what is driving their feet. (True, Sir). Do you not know? (We do, Sir). Thus, defilements are spread all throughout the body. (True, they are spread throughout, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်ဆံပင်ကလေး ကိုယ်သ,နေတာလဲ
ကိလေသာ သိစရာတွေက နှံ့နေတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဆံပင်ကလေး ကိုယ်သ,နေတာလဲ စဉ်းစားကြည့်စမ်း၊ ဒီဆံပင်ကလေးကိုခင်လွန်းလို့၊ မင်လွန်းလို့ သ-နေတာဆိုတော့ ဒီထဲလဲ ကိလေသာပါနေတာပဲ (မှန်ပါ) မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)
Opportunities to recognize defilements are everywhere. Yogis, consider even the act of combing your own hair. You comb it because you are overly attached to and fond of this hair. So, defilements are involved even in this act. (True, Sir). Are they not involved? (They are, Sir).
ချွေးကလေး ဘာကလေး သိပ်လိုက်တယ်ဆိုတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ လှလို့ပလို့ လူမြင် ကောင်းအောင်ဆိုတာကလေးဟာကော (ပါပါတယ်) ဒါဖြင့် မျက်နှာတစ်ခုလုံးမှာ ကိလေသာ နေရာဌာန ဆိုတာ ဟုတ်ရဲ့ လား (ဟုတ်ပါတယ်) ဦးခင်မောင် တစ်ကိုယ်လုံး ကိလေသာတော ထနေပါပေါ့လား (ထပါတယ် ဘုရား) တစ်ကိုယ်လုံး အပျံ့အနှံ့ရှိတယ် (မှန်ပါ)။
When you dab away a little sweat, Yogis, are you not doing it to look pretty and presentable to others? (Defilements are involved, Sir). If so, is your entire face a dwelling place for defilements? (It is, Sir). U Khin Maung, your entire body is a dense forest of defilements! (It is, Sir). They are spread all over your body. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိကလဲ ဆံတစ်ပင် အကျွတ်မခံဘူးဟေ့နော် ငါ့ဟာများဆိုတော့ ရှိသရွေ့ ဒိဋ္ဌိကပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ) တစ်ကိုယ် လုံးမှာ ဒိဋ္ဌိတွေနှံ့ပါရဲ့လား (နှံ့ပါတယ် ဘုရား)၊ တယ်လဲပေါပါကလား (ပေါပါတယ် ဘုရား)။
Wrong View won't even bear the loss of a single strand of hair! Thinking "These are mine," Ditthi clings to whatever is there. (True, Sir). Is Ditthi spread all over the entire body? (It is spread all over, Sir). It is terribly abundant, isn't it? (It is abundant, Sir).
အဲဒီလို တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဝမ်းထဲမှာ အနုသယအနာ၊ ပြင်ဘက် ပျံ့နှံ့နေတဲ့ အနာတွေက ရှိလျက်နဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေက အနာရှိလျက်နဲ့ ဆူးချုံထဲကို ဖိနပ်မပါဘဲနဲ့သွားလို့ရှိရင် ဆူးက ခြေထောက်လဲ ဆူးမှာပဲ။
With the latent disease inside the belly and the spreading disease on the outside, if you Yogis walk into a thicket of thorns without shoes while bearing these sores, the thorns will pierce your feet.
ကျောလဲဆူးတွေက ခြစ်ကြမှာပဲ (မှန်ပါ) အနာပေါ်အနာ ဆင့်တဲ့ကိစ္စ မရပေဘူးလား (ရပါတယ်) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ)။
The thorns will scrape your back as well. (True, Sir). Would that not result in piling a new wound on top of an old one? (It would, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အတွင်းနာ၊ အပြင်နာ
ကဲ-တစ်ကိုယ်လုံးမှာ အတွင်းနာ၊ အပြင်နာတွေရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် တောထဲကို တိုးလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖိနပ်မပါဘဲ တိုးတဲ့အတွက် ခြေထောက်လဲ ဆူးတွေစူး၊ သစ်ရွက်သစ်ခက်တွေကလဲ ကိုယ်ပေါ်မှာ ခြစ်မိကြပြီဆိုတော့ ဒီအနာကြီးဟာ အရင်ထက် ဆိုးတဲ့အနာကြီး မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)
Now, if a person whose entire body is covered in internal and external sores pushes their way into a forest without shoes, thorns will pierce their feet, and branches and leaves will scrape their body. Will this not turn into a wound far worse than before? (It will, Sir).
အရင်တော့ ကိုယ်ပေါ် တွင် နာနေတာ၊ ကိုယ်ပေါ်မှာလဲ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားတွေက ပြန်နှိပ်စက် ပြန်တော့ ဦးခင်မောင်ရေ အနာပေါ်မှာ အနာရောက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ)။
Previously, it was only hurting on the body. But when external phenomena that cause affliction strike again, U Khin Maung, a new wound is inflicted on top of the old one! (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (အနာပေါ်မှာ အနာရောက်ပြန်ပါတယ် ဘုရား)။
What conclusion will you draw? (A new wound is inflicted on top of the old one, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ နေကြထိုင်ကြတာဟာလဲ ဘယ်လိုများ နေကြထိုင်ကြတာပါလိမ့် မတုန်းမေး တော့ အနာအပေါ်မှာ အနာရောက်တဲ့လမ်းကို သွားလျက်ရှိကြတယ် (မှန်ပါ)။
"Oh! If so, how are these Yogis living their lives?" If we ask this, we see that you are walking the path that piles new wounds upon old ones! (True, Sir).
ဝမ်းထဲမှာ ကိလေသာတွေရှိတော့ ဟိုမှာ သားဆီမယားဆီ သွားလိုက်တယ်၊ အရောင်းအဝယ်ရှိတဲ့ဆီ သွားလိုက်တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟိုက အာရုံတွေကလဲ ကိုယ့်ကို လာမထိခိုက်ဘူးလား (ထိခိုက်ပါတယ်) ကိုယ်ထဲကလဲ အနာတွေနဲ့ဗျာ (မှန်ပါ)
With defilements inside you, you go to your children and spouse. You go to where you do business. Yogis, do those external sense objects (Arammana) not come and strike you? (They do strike us, Sir). And you already have sores inside you! (True, Sir).
ဒါဖြင့် အနာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆူးထဲတိုးသလို ကိလေသာနာတွေရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်ထဲ တိုးလိုက်ခြင်းသည် အနာထကြွချင် လို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, just as a person covered in sores pushes into a thicket of thorns, a person filled with the disease of defilements pushing into the five sensual pleasures (Kama-guna) is effectively asking for their sores to flare up. The Buddha preached this meaning clearly. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
မင်းတို့ မောင်ကိုတို့လူစု ဦးမြရွှေတို့လူစု ကိလေသာနာတွေက တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ပျံ့နှံ့မနေဘူးလား (ပျံ့နှံ့နေပါ တယ်)။
Maung Ko, U Mya Shwe, and the rest of you—are the sores of defilements not spread all over your entire body? (They are spread all over, Sir).
နဂိုအနာပေါ်မှာ ဆူးထိုးမိတာ
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ထဲ အနာအပြည့်အစုံရှိလျက်နဲ့ သားရှိတဲ့ဆီ၊ သမီးရှိတဲ့ဆီ သွားလာလိုက်ကြပြန်တော့ သား တည်းဟူသော အာရုံ၊ သမီးတည်းဟူသော အာရုံက ထိခိုက်ပြန်တော့ ခန္ဓာထဲမှာ တစ်ခါတည်း ဆူးစူးသလို ဒကာ ဒကာမ တွေ အမျိုးမျိုး ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ်) ဖြစ်မှဖြစ်ရလေကွာ၊ စိတ်မချမ်းသာဘူးကွာ-နဲ့၊
So, with your body full of sores, when you go to where your sons and daughters are, the sense object of the "son" and the sense object of the "daughter" strike you. Does your body (Khandha) not suffer all sorts of afflictions, just like being pierced by thorns? (It does, Sir). You lament, "Why did this have to happen? I am so unhappy!"
တစ်ခါတည်း အနာငန်းမန်းတွေကို သားတည်းဟူသော အာရုံဆူးတွေစူး၊ သမီးတည်းဟူသော အာရုံဆူး တွေက စူးလိုက်ပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ထဲမှာ ကျေကျေနပ်နပ်ပဲလား၊ မကျေနပ်တာတွေ ပိုလာသလား (မကျေနပ်တာတွေ ပိုလာပါတယ်) နဂိုအနာပေါ်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆူးထိုးမိတာ ပါကလား (မှန်ပါ)။
When the venomous sores are pierced by the thorn of the "son" object and the thorn of the "daughter" object, Yogis, are you satisfied in your mind, or does your dissatisfaction grow? (Dissatisfaction grows, Sir). Yogis, you are being pierced by thorns right on top of your pre-existing sores! (True, Sir).
နဂိုအနာရှိလျက်နဲ့ မောင်ကို ဘာဖြစ်တာတုန်း (ဆူးထိုးမိတာပါ ဘုရား) ဆူးထိုးပစ်လိုက်တော့ တစ်ခါတည်း အရင်အနာတွေဟာ တစ်ခါတည်း ငန်းမန်းတွေ ကြွပြီး သကာလ အမျိုးမျိုး အနာကြီးသင့်နာတွေရလာတယ် (မှန်ပါ)။
Having pre-existing sores, Maung Ko, what just happened? (We were pierced by thorns, Sir). Being pierced by thorns, the old sores instantly flare up with venom, leading to all sorts of massive, severe infections. (True, Sir).
ဦးခင်မောင်ရေ အနာသေးက ဘာဖြစ်လာသတုန်း (အနာကြီးသင့်လာပါတယ်) နဂိုက တစ်ကိုယ်လုံး မှာလဲ အနာတွေက အပြည့်အစုံကွာ၊
U Khin Maung, what happens to the small sore? (It becomes a massive infection, Sir). Originally, the entire body was already covered in sores.
အဲဒီအပြည့်အစုံထဲက သားအာရုံ၊ သမီးအာရုံ၊ ပစ္စည်းအာရုံတွေနဲ့ တွေ့လိုက်ကြဦးမယ် ဆိုတော့ ပစ္စည်းကလဲ ရှုံးသွားလဲ ထိခိုက်၊ မြတ်သွားလဲ ဝမ်းသာလို့ထိခိုက် (မှန်ပါ) မထိခိုက်ပေဘူးလား (ထိခိုက်ပါတယ် ဘုရား) မထိခိုက်တဲ့အခါလို့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
While being completely covered like that, you will encounter the sense objects of sons, daughters, and wealth. When it comes to wealth, if you lose money, it strikes you. If you make a profit, the excitement strikes you! (True, Sir). Does it not strike you? (It strikes us, Sir). Is there ever a time when it does not strike you? (There is not, Sir).
အနာတွေရှိလျက်နဲ့ ဆူးချုံထဲသွားတိုး
ခန္ဓာကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံးမှာ အနာတွေရှိလျက်နဲ့ ဆူးချုံထဲသွားတိုးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ထိခိုက်တာချည်းလာ မှာပဲ (မှန်ပါ) တစ်ခါတစ်လေများ ထိခိုက်တဲ့အခါ ပါးစပ်ကလေးကျဉ်းပြီး နာလာလိုက်သေးတယ်၊ ထိခိုက်တဲ့အခါ မနာဘူးလား (နာပါတယ်)
Yogis, if your whole body is covered in wounds and you push your way into a thorn bush, you will inevitably get hurt. (True, Sir). Sometimes, when you get pricked, you even wince in pain. Doesn't it hurt when you get struck? (It hurts, Sir).
တခါတလေကျတော့ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်းဟေ့ ဆိုလို့ရှိရင် ဟာ ဒီဥစ္စာ အတော်ကိုပဲ နစ်နာသွားပြီဆိုရင် ဟာ-ခနဲ ဖြစ်သွားတဲ့အခါ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ဘယ့်နှယ်ဖြစ်တာတုန်းဆိုရင် အနာရှိလျက်နဲ့ ဆူးတောတိုးလို့ အနာပိုရတာ (မှန်ပါ)။
Sometimes, if someone asks how you are doing, you might gasp because the pain is so deep. Doesn't that happen? (It happens, Sir). Why does this happen? It is because you already have wounds, yet you thrust into the thorns, resulting in even more wounds. (True, Sir).
ဒါလဲ မောင်ကိုတို့လူစု၊ ဦးခင်မောင်တို့လူစုက မပြေလည်ရင် မနေနိုင်ဘူး (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေကြတာတုန်း (အနာပိုရချင်လို့ပါ) အနာပိုရချင်လို့ ဖြေရုံပဲရှိမယ် (မှန်ပါ)။
Even so, people like Maung Ko and U Khin Maung just cannot stay put. (True, Sir). What is wrong with you all? (We want more wounds, Sir). The only answer is that you just want to get more wounds. (True, Sir).
မောင်သစ်တို့ မောင်မြတို့ မင်းတို့ ဈေးချိုသွားကြတာ ဘာကိစ္စတုန်း (အနာပိုရချင်လို့ပါ ဘုရား) အံမာလေး ဆုတောင်းလို့ပြည့်မှာ နှေးမှာစိုးတာနဲ့ ကိုယ်တိုင်ပဲ သွားတိုးတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Maung Thit, Maung Mya, for what purpose do you go to Zaycho market? (To get more wounds, Sir). Goodness! You are afraid that merely praying for more wounds would take too long, so you go and thrust yourselves into the thorns personally! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဆုတောင်းတော့ ပြည့်ချင်မှပြည့်မယ်၊ တပည့်တော် အနာရ-ရပါလို၏။ တိုတိုဆုတောင်းလိုက်လို့ရှိရင် ကိုယ့် မေတ္တာတွေက အနာကာကွယ်လိုက်လို့ရှိရင် အနာရချင်မှရမယ်၊ တိုးလိုက်တာ အေးပါတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဈေးချိုထဲ တိုးလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
If you just pray, "May I get more wounds," your wish might not be fulfilled. Your own loving-kindness (Metta) might protect you, and you might not get the wounds you asked for. Thinking it is much more guaranteed to just plunge right in, you dive straight into Zaycho market. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာ့ကြောင့် တိုးမိပါလိမ့်
ဘာ့ကြောင့် တိုးမိပါလိမ့် (အနာပိုရချင်လို့ပါ) ကိုယ်ထဲမှာလဲ ကိလေသာနာတွေ ဘယ်လောက် များသတုန်း (ပြည့်လို့ပါ) အဲဒီဆူးတောနဲ့တူတဲ့ ဈေးချိုတော်ကြီး တိုးလိုက်၊ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးလဲ တိုးလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဘယ့်နှယ်နေကြသတုန်း (အနာပိုရပါတယ်)
Why do you thrust yourselves in? (Because we want more wounds, Sir). How many sores of defilements (Kilesas) are already inside you? (We are full of them, Sir). So, when you plunge into the great Zaycho market—which is just like a forest of thorns—and entangle yourselves in the affairs of sons, daughters, and businesses, what happens? (We get more wounds, Sir).
အနာရှိတဲ့လူ အနာပိုပြန်ရတယ် (မှန်ပါ) ငန်းတွေ မန်းတွေ ကြွနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တစ်ခါတည်း ဟိုကဆူးတွေနဲ့ ထိမိလို့ ဆူးတွေက ဖောက်ပစ်လိုက်ဆိုရင် ပြည်တွေမန်းတွေ ကြွလာပြီး အောက်ကျလာ တာကိုး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)
A person who already has wounds gets even more wounds. (True, Sir). When someone with inflamed, throbbing sores gets pierced by thorns, the sores burst open, and the pus and blood ooze out. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီမှာ မျက်ရည်ကြီးငယ်များ ကျလာလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ) နှပ်တွေများ ထွက်လာလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အနာပိုရလာတာ (မှန်ပါ)။
Then, tears fall big and small. (True, Sir). Snot even starts running down. (True, Sir). When asked why this is happening, the answer is: because you have acquired more wounds. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဖြစ်လာသတုန်း (အနာပိုရလာတာပါ) အဲဒါကိုပဲ ခင်ဗျားတို့က ဒီနေရာမသွားဘဲ နေနိုင်ကြ သလား၊ တစ်သွားထဲသွားနေကြသလား (တစ်သွားထဲ သွားနေကြပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what has happened? (We have acquired more wounds, Sir). And yet, can you refrain from going to these places, or do you keep going there constantly? (We keep going constantly, Sir).
ဦးခင်မောင် ခက်ပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာက အနာပျောက်ချင်တဲ့လူ တစ်ယောက်မှ ပါပုံမရပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
U Khin Maung, this is terrible. It seems there is not a single person among you who actually wants their wounds to be healed! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အနာပျောက်ချင်တဲ့လူနဲ့ အနာပေါက်ချင်တဲ့လူ
တရားတစ်ပွဲလုံး မေးပါတယ်၊ အနာပျောက်ချင်တဲ့လူနဲ့ အနာပေါက်ချင်တဲ့လူ ဘယ်ဟာက များသတုန်း (အနာ ပေါက်ချင်တဲ့လူများပါတယ်)။
I am asking the whole congregation here: between those who want their wounds healed and those who want more wounds to break out, which group is larger? (Those who want more wounds are the majority, Sir).
မယုံအကဲခတ်ကြည့်ပါ၊ ဘယ်တော့ ဒီအနာပေါက်ပါမတုန်းဆိုတဲ့လူ ဒီအထဲမှာ အများကြီး ပါတယ် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုန်း အနာပေါက်ချင်သကိုး (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အဲဒီလောက်တောင် ဆိုးဝါးပြီး သကာလ နေတော့တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းကြလင်းကြပါပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you don't believe me, observe carefully. There are many people in here who are eagerly waiting, thinking, "When will the next wound break out?" (True, Sir). Why? Because they actually desire more wounds. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Yogis, is it clear to you now just how severely misguided your situation is? (Yes, it is clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သည် ခန္ဓာကိုယ်က အနာရှိတဲ့အထဲမှာ ဆူးထဲချည်း တိုးကြတာဟာ လဲ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးအကြိုက် ဖြစ်ပါရဲ့လား၊ လူမိုက်တို့၏ အကြိုက်ပဲလားလို့ ဆိုကြမလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (လူမိုက်တို့၏ အကြိုက်ပါ ဘုရား)။
Very well. Now, Yogis, since your bodies are already covered in wounds, is your habit of constantly thrusting yourselves into the thorns the preference of the fully enlightened Buddha, or is it the preference of fools? How would you answer? (It is the preference of fools, Sir).
ဦးခင်မောင် ကိုယ့်ဟာကိုယ် အဖြေထွက်လာပြီ (မှန်ပါ) သူများမေးရသလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) နက်ဖြန်မနက် သွားကြမယ်ဆိုတော့ ငါဘာလုပ်သွားမှာတုန်း မေးကြည့်နော် (မှန်ပါ့)။
U Khin Maung, the answer comes right out from yourselves. (True, Sir). Do you need to ask anyone else? (No, Sir). Tomorrow morning, when you are about to go out, ask yourselves, "What am I going out to do?" (Well noted, Sir).
နက်ဖြန်ကျတော့ အရောင်းရှိတဲ့ဆီ၊ အဝယ်ရှိတဲ့ဆီ ရွှေရ ငွေရမည့်ဆီ သွားကြမည့်ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ငါ ဘာလုပ်မလို့ပါလိမ့်မတုန်း၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် အမေးထုတ်ကြပါဦး၊ မောင်ကို ဘယ့်နှယ်ထွက်မတုန်း (ဆူးတောတိုးမလို့ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ ပင်ကိုအနာပျောက်လို့လား (မပျောက် သေးပါ ဘုရား) အနာပိုရအောင်လို့ပေါ့ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Tomorrow, for those of you heading to places of buying and selling, to places where you can acquire gold and silver, question yourselves: "What on earth am I going there for?" Maung Ko, what will the answer be? (To thrust myself into the thorn bush, Sir). Why? Is it because your original wounds have healed? (They are not healed yet, Sir). You are going just to get even more wounds! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မသိလုံးကြီးထွားနေလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဆပ္ပါဏကောပမသုတ် မဟောခင် ဒါ ဟောတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, before the Buddha preached the Chappānaka Sutta (The Discourse on the Six Animals), He laid out this very premise. (True, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မသိလုံးကြီးထွားနေလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းဖြင့် ဦးခင်မောင်တို့ ကိုမြရွှေတို့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
U Khin Maung, Ko Mya Shwe, has it become obvious to you how this massive lump of ignorance is just growing and growing within you Yogis? (It has become obvious, Sir).
မနက်မိုးလင်းသွားတာသည် ကိုယ့်မှာ အနာတွေ အပြည့်အစုံရှိလျက်နဲ့ အနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဆူးရှောင်၊ အညှော်ရှောင်ရမှာပဲ (မှန်ပါ)။
When morning dawns, you are already fully covered in wounds. A person with wounds must avoid thorns and avoid irritating fumes. (True, Sir).
နို့-ဒီဒကာ ဒကာမတွေကတော့ အနာရှိတာလဲ သိပါရဲ့၊ အခု ဆရာဘုန်းကြီးဟောလို့ (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ကိလေသာ အနာတွေက တောထနေတာလဲ ခန္ဓာထဲ ငန်းမန်းတွေကြွနေတာဟာ ပြည့်လို့၊ သို့သော် မသင့်တဲ့အစာနဲ့ မသင့်တဲ့တော ထဲ တိုးရဦးမယ်ဘုရား၊ အမျှသာယူပေတော့လား (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အင်မတန်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ်)။
Yet, you Yogis know you have wounds. Now that I have preached this to you, you know it. (We know it now, Sir). Your bodies are utterly full of the inflamed, throbbing sores of defilements, wild and overgrown. Yet you still say, "I must go consume unsuitable food and plunge into the unsuitable forest, Sir. Just share merits for me!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Isn't this terribly wicked? (It is, Sir).
အဲဒီတော့ အသွားမတော် တစ်လှမ်းဆိုတာကတော့ မင်းတို့ပြောနေတာကတော့ လှေကားကလေးက လှေကား ထစ်ချော်ကျမှ အသွားမတော် တစ်လှမ်းဖြစ်နေတာကိုး (မှန်ပါ)။
You often use the proverb "One wrong step leads to a fall," but you only mean it literally—like slipping on a step of a staircase. (True, Sir).
မတော်တဲ့လမ်းချည်း သွားနေတာ
သို့သော် အမှန်ကတော့ မင်းတို့နေ့တိုင်း သွားနေတာက တော့ မတော်တဲ့လမ်းချည်း သွားနေတာပဲ (မှန်ပါ)။
But the truth is, the path you are walking every single day is nothing but the wrong path! (True, Sir).
ဘယ်များသွားကြပါလိမ့် (မတော်တဲ့လမ်းချည်း သွားနေပါတယ်) အနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အနာတွေကို ငန်းမန်းတွေ ကို ခွဲပေးမည့်ဆူးတွေ၊ မြက်တွေ ဓားတမျှထက်တဲ့ မြက်တွေက ခွဲပေးမည့်ဆီသွားတာပဲ (မှန်ပါ) ကဲ ဘယ်လောက် ဆိုးသတုန်းဗျ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Where are you heading? (We are walking the wrong path, Sir). You, who already have wounds, are deliberately heading towards the thorns and razor-sharp grass that will slice those inflamed sores wide open! (True, Sir). Look how terrible this is! (It is terrible, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အနာနဲ့ဆူးကို ရှောင်ရမယ် (မှန်ပါ) ဒီလိုရှောင်ကြ သလား၊ အနာနဲ့ဆူးထဲပဲ တိုးကြသလား၊ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ် (တိုးကြပါတယ် ဘုရား)။
Now then, my Yogis, a person with wounds must avoid anything that can prick them. (True, Sir). Do you avoid them, or do you plunge straight into the thorns? How will you answer? (We plunge straight into them, Sir).
မောင်ကို မကောင်းတော့ပါဘူးကွာ (မှန်ပါ) ဒီတရားတစ်ပွဲလုံး မကောင်းတော့ပါဘူး (မှန်ပါ) ဒီလိုသာ တိုးနေကြတော့မယ်ဆိုရင် ဘယ်မှာ ကျွတ်တမ်းဝင်နိုင်စရာရှိတော့သတုန်း လူမိုက်ချည်းဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Maung Ko, this is no good at all! (True, Sir). This entire congregation is in a bad state. (True, Sir). If you just keep thrusting yourselves in like this, how will you ever attain liberation? You are acting like total fools! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နဂိုက အနာရှိတာ၊ ကိလေသာနာတွေကလဲ တောထနေတယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အနုသယသဘောနဲ့ ကိန်းနေ လိုက်တာတွေ နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား) အနာတွေကလဲ ငန်းတွေမန်းတွေ ကြွနေတဲ့အထဲမှာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဆူးတော၊ အညှော်တော တိုးဦးမယ်ဆိုတော့ အနာပျောက်ချင်လို့လား၊ အနာတစ်မျိုး ပိုရချင်လို့လား (အနာတစ်မျိုး ပိုရချင်လို့ပါ) မတိုးဘဲနေနိုင်ကြသလားလို့မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မနေနိုင်ပါ ဘုရား) ဘာ့ကြောင့်တုန်းလို့မေးတော့ အို အနာရူးထတာဘုရား၊ ဒါပဲဖြေရုံရှိတော့တယ် (မှန်ပါ) ဒီပြင် ဘာဖြေစရာ ရှိသေးသတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)။
You already have wounds. The sores of defilements are overgrown. Are the latent tendencies (Anusaya) lying dormant within your bodies few in number? (They are not few, Sir). While these wounds are throbbing and inflamed, you still insist on pushing into the forest of thorns and noxious fumes. Are you doing this because you want to be healed, or because you want a new kind of wound? (Because we want a new kind of wound, Sir). If I ask whether you can resist plunging in, how will you answer? (We cannot resist, Sir). If asked why, the only answer is: "Oh, we are madly obsessed with getting wounds, Sir!" That is the only response left. (True, Sir). What else is there to say? (Nothing else, Sir).
ကိလေသာရူးကနေပြီး သကာလ အနာတွေပေါက်၊ အနာတွေပေါက်ရာကနေပြီး သကာလ အနာတွေပွားမှာ ကြိုက်ကြတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ)၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ အနာကင်း စေချင်လိုက်တာ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ကလဲ အနာရှာချင်လိုက်တာ လွန်လို့ (မှန်ပါ) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Driven by the madness of your defilements, you actually enjoy letting new wounds break out and multiply. (True, Sir). The fully enlightened Buddha desperately wants you to be free of these wounds. (True, Sir). Yet, your desire to seek out more wounds is utterly excessive! (True, Sir). Do you deserve to be called out for this? (We deserve it, Sir).
ဘုရားကတော့ အနာကင်းစေချင်တယ်
ဘုရားကတော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း (အနာကင်းစေချင်ပါတယ် ဘုရား) အေး ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ရောဂတောကွ ဒါကြီးကို အရိယာမျက်လုံးတပ်ကြည့်တော့ ရောဂါတွေမြင်တော့ ရောဂါကင်းပြီး မာပါစေဆိုပြီး ဝိပဿနာတရားတွေ မဟောခဲ့ဘူးလား (ဟောခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
What does the Buddha want? (He wants us free from wounds, Sir). Yes! This physical body is a mass of disease (Roga). Looking at it with the eyes of the Noble Ones (Ariya), the Buddha saw these diseases and preached the teachings of Insight (Vipassana) so that you could be cured and be well. Did He not? (He did preach them, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီအနာတွေရှိနေတာ မသင့်တဲ့အစာ စားဦးမယ်ဆိုတော့ အနာကြီးသည်ထက် ကြီးအောင် (မှန်ပါ)။
Yet, while possessing these wounds, you still insist on consuming unsuitable food, making the wounds bigger and bigger. (True, Sir).
ဆူးတွေနဲ့ တိုးဝှေ့ပြီး သကာလ တပည့်တော်တို့ အနာတွေ ပြည်တွေ ယိုကျအောင် တိုးလိုက်ဦးမယ် ဘုရား၊ ဈေးထဲ ဟုတ်လား၊ သားမယားများထံ သွားလိုက်ဦးမယ်ဘုရား၊ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြစရာ ရှိတဲ့ဆီကို မြန်မြန် သွားလိုက်ဦးမယ်ဘုရာ့ဆို ထိတ်ခနဲ လန့်ခနဲ တစ်ခါတည်း မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
You basically declare, "We will thrust ourselves against the thorns so that our wounds ooze pus, Sir! We will go into the market! We will go back to our spouses and children, Sir! We will rush straight toward things that cause anxiety and worry!" When you do this, don't shock and fear strike you instantly? (They do, Sir).
ဒါဟာ ဆူးက လာတာလား ကိုယ်ကတိုးတာလား (ကိုယ်က တိုးတာပါ) အနာမရှိတဲ့လူက တိုးတာလား အနာရှိတဲ့ လူကတိုးတာလား (အနာရှိတဲ့လူက တိုးတာပါ)ဪ- ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ မောင်ကိုပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Did the thorns come to you, or did you thrust yourselves into them? (We thrust ourselves into them, Sir). Was it a healthy person who plunged in, or a wounded person? (It was the wounded person, Sir). Oh, what a tragedy! Maung Ko, is it clear? (It is clear, Sir).
အနာရှိတဲ့လူက အနာတွေ ဆက်ရှာနေလို့
ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေဆိုတာများ ဘုန်းကြီးက ဝမ်းနည်းသံနဲ့များသုံးလိုက်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့်မတုန်းဆို တော့ ဦးခင်မောင် အဖြေထွက်နိုင်မလား၊ အနာရှိတဲ့လူက အနာတွေ ဆက်ရှာနေလို့ (မှန်ပါ)။
Why did I just say "What a tragedy" with such a sorrowful tone? U Khin Maung, can you give the answer? It is because the wounded person is actively seeking out more wounds! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုပါလိမ့် (အနာရှိတဲ့လူက အနာတွေ ဆက်ရှာနေလို့ပါ)။
Yogis, what is the reason? (Because the wounded person is actively seeking out more wounds, Sir).
အနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အနာတွေ ဆက်ရှာနေတယ်၊ ဘုရားကဪ ပုထုဇဉ်များ တယ်မိုက်ပါလား၊ အနာရှိရင်ဖြင့် အနာငန်းမန်းတွေ မကြွရအောင် ပြည်တွေဘာတွေ အပြင်မထွက်ရအောင် ဒီပြည်တွေဟာ တစ်ခါတည်း ခန်းခြောက် သွားလောက်အောင် ဆေးတွေနဲ့အုံပြီး သကာလ ငြိမ်ငြိမ်နေလိုက်ရလို့ရှိရင် ကောင်းမှာ၊ အခုတော့ဖြင့် ဆူးလဲတိုး၊ ညှော်လဲတိုး မိုက်လိုက်လေခြင်းဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) ဦးခင်မောင် ဒါဟာ မှန်ကော မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ်)။
The person with wounds keeps searching for more wounds. The Buddha observed, "Oh, how foolish ordinary people (Puthujjanas) are! If they have wounds, they should apply medicine and sit quietly so the sores don't inflame, the pus doesn't leak, and the wounds dry up completely. Instead, they plunge into thorns and noxious fumes. How foolish!" Doesn't it mean exactly that? (It does, Sir). U Khin Maung, is this true or not? (It is true, Sir).
ဒါဖြင့် နက်ဖြန်ဘယ်လမ်း ဘယ်ခရီးသွားကြမယ်လို့ စိတ်ကူးရှိသတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် စဉ်းစားကြည့်ကြပါ၊ ဘုရားဖူးထွက်မှာ အတော်နည်းတယ် (မှန်ပါ)။
So, if I ask what path and what journey you are planning to take tomorrow, think about it carefully. Very few of you are planning to go pay homage to the pagoda. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအထဲမှာ ဘုရားဖူးထွက်မည့်လူက (အတော်နည်းပါ တယ်) ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ ဆူးမငြိရလို့ (မှန်ပါ) သမန်းမြက်တွေမရှရလို့ (မှန်ပါ) ကဲ ရှရတဲ့နေရာ၊ ဆူးရှိတဲ့နေရာ တပည့်တော်တို့ သင်္ကြန်မတိုင်ခင် ကလေးတော့ သွားလိုက်ဦးမယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အနာပေါ်အနာဆင့် ချင်လို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Among you Yogis here, those planning to visit the pagoda are very few. (Very few, Sir). Why? Because there are no thorns to snag you there! (True, Sir). Because there is no razor-sharp grass to cut you there! (True, Sir). You just say, "Well, before the Thingyan water festival arrives, we must quickly go to the places where we can get cut and snagged by thorns!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Is it clear that you simply want to pile new wounds on top of your old ones? (It is clear, Sir).
မင်းဘယ်သွားမတုန်း မေးကြစမ်းပါ
ဒါဖြင့် နက်ဖြန် ကိုယ့်ဟာကိုယ် သွားမယ်ကြံလို့ရှိရင် မင်းဘယ်သွားမတုန်း မေးကြစမ်းပါ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မေးပါနော် (မှန်ပါ)။
Therefore, tomorrow, when you plan to go out, ask yourselves: "Where are you going?" Please question yourselves. (Well noted, Sir).
ဦးခင်မောင် ဘယ်သူ့မေးရမှာတုန်း (ကိုယ့်ကိုကိုယ် မေးရမှာပါ) မင်းအနာကင်းလို့ သွားမှာလား၊ အနာတွေနဲ့ သွားမှာလားမေးပါ၊ အနာတွေနဲ့ သွားမှာလို့ သူပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
U Khin Maung, who must you ask? (We must ask ourselves, Sir). Ask yourselves: "Are you going out because your wounds are healed, or are you going out while still covered in wounds?" The answer will be that you are going out while still covered in wounds. (True, Sir).
အနာတွေနဲ့သွားလို့ရှိရင် ညှော်မရှိ၊ ဆူးမရှိတဲ့နေရာကို သွားလေကွာ၊ ဒီလိုပြောလား (မှန်ပါ)။
If you are going out with wounds, shouldn't you advise yourself: "Hey, go to a place where there are no noxious fumes and no thorns!"? (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခန္ဓာအတွင်းရှိတဲ့ ကိလေသာတွေက ဟ-ဒီနေရာတွေသွားလို့ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဘယ်တွေ့ရမတုန်း၊ နေရာလမ်း ဘယ်ဟုတ် လိမ့်မတုန်း၊ ဟို ဆူးရှိတဲ့နေရာ၊ သမန်းမြက်ရှမယ့်နေရာမှ သွားပါ (မှန်ပါ) တစ်ခါတည်း တွန်းလွှတ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
But the defilements inside your body will argue: "Ha! If you go to those safe places, how will you meet the people you are attached to? That's not the right path! Go to the places with thorns and sharp grass!" (True, Sir). The defilements just push you right out the door! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီနေ့ နာရီနောက်ကျသွားတယ်၊ ခပ်သွက်သွက် တိုးရအောင်လို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Some Yogis even think, "I am running late today, I need to hurry up and thrust myself into the thorns faster!" Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒီနေ့ ဘာဖြစ်သွားသတုန်း၊ အိပ်ရာထကလဲ နောက်ကျသွားတယ်၊ ထမင်းချက်ကလဲ နောက်ကျသွားတယ်၊ အစားအသောက်နဲ့အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ ပြင်ဆင်နေရတာနဲ့ နာရီက အတော်နောက်ကျသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ ဘယ်လိုများ သွားကသတုန်း (အပြေးသွားပါတယ် ဘုရား)။
What happens today? You wake up late, you cook late, you waste time eating and getting ready. When you see you are running late, Yogis, how do you travel? (We run, Sir).
ဘယ်တောထဲသွားသတုန်း (ဆူးတောထဲသွားတာပါ) အံမယ်လေး ဆူးတောထဲ အပြေးသွားရတယ်ဆိုတော့ ဦးခင်မောင်ရေ ကိုမြရွှေတို့ အတော်ခက်နေတယ် (မှန်ပါ) ဆူးတောဆိုတာ ကြည့်ရှောင်ပြီး ဖြည်းဖြည်းကလေး တစ်လှမ်းချင်းနင်းဖို့ပဲ (မှန်ပါ)။
Into which forest are you running? (Into the thorn forest, Sir). Good heavens! Running headlong into a thorn forest! U Khin Maung, Ko Mya Shwe, this is a terrible state of affairs. (True, Sir). When navigating a thorn forest, one should look carefully, dodge the thorns, and step very slowly, one step at a time! (True, Sir).
သေမှ သေပါ့မလား
အခုတော့ တစ်လှမ်းချင်း နင်းနေကြပါ သလား၊ အပြေးဝင်ကြပါသလား (အပြေးဝင်ကြပါတယ်) သေမှသေကြပါ့မလားကွာ၊ ဒါပဲမေးရုံပဲရှိတော့တယ် (မှန်ပါ) သေမှ သေပါ့မလားဆိုတာ ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မတုန်း (သေပါတယ် ဘုရား)။
But right now, are you stepping carefully, or are you sprinting right in? (We are sprinting in, Sir). "Will you even be spared from death?"—that is the only question left to ask! (True, Sir). "Will you be spared from death?" U Khin Maung, how will you answer? (We will die, Sir).
သေပါလိမ့်မယ်၊ သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့က သက်ဆိုရှည်သမား အပါယ်လွတ်အောင်တော့ မသေသေးဘူး (မှန်ပါ) ဆူးပုံများများ အနင်းခိုင်းချင်သေး တယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ) အင်မတန် မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ်)။
You will certainly die. However, you people are "long-life believers"—you haven't died in a way that escapes the lower realms (Apaya). (True, Sir). You still want to trample on many more piles of thorns! (True, Sir). Do you see it? (True, Sir). Isn't this incredibly dreadful? (It is dreadful, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒါဟာ ဆင်ခြင်လုံးတွေလို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ်၊ ဘုရားက ဆပ္ပါဏကောပမသုတ်မှာ ဒါကို မူတည်ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
That is why I am giving you these points of reflection as a warning. The Buddha laid this down as the foundation in the Chappānaka Sutta. (Well noted, Sir).
ကဲ-ဦးခင်မောင် ဘယ်လောက်အဖိုးတန်သတုန်းဗျာ (တန်ပါတယ်)၊ အနာတွေ ဘယ်လောက်များများရှိပါလိမ့် (အများကြီးပါ ဘုရား) ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာနာတွေ ရှိတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, U Khin Maung, isn't this profoundly valuable? (It is valuable, Sir). How many wounds do you have? (A great many, Sir). You have the one thousand and five hundred sores of defilements! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာတွေက မဂ်နဲ့ မပယ်သေးသရွေ့ ဘယ့်နှယ်နေကြမတုန်း (အပြည့်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိလေသာနာတွေက ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ကိုယ်လုံး အပြည့်အနှံ့ပါကလား(မှန်ပါ)။
As long as these one thousand five hundred defilements have not been eradicated by the Path Knowledge (Magga Ñana), what is your condition? (We are full of them, Sir). So, the sores of defilements are spread all over your bodies, aren't they? (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကိလေသာ ထ-မည့်နေရာ၊ ကြွမည့်နေရာသွားရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
In that case, is it proper to go to places where these defilements will be provoked and inflamed? (It is not proper, Sir).
ရောင်းစရာ၊ ဝယ်စရာရှိတဲ့ဆီ သွားတဲ့အခါကျတော့ လိုချင်တာနဲ့ ဈေးမကိုက်တာနဲ့၊ စိတ်ပျက်တာနဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေ ထ-မည့်နေရာ သွားလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်၊ စိတ်ပျက် တာနဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေ ထ-မည့်နေရာ သွားလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အနာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဟိုနေရာမှာ ငန်းတွေ မန်းတွေ ပြည်တွေ ယိုလောက်အောင်ဖြစ်တဲ့ကိစ္စ သွားလုပ်တာပဲဆိုရင်လဲ လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
When you go to places of buying and selling, you encounter desires, price disagreements, and disappointments. You are going exactly where Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha) get provoked. When you go to such places, Yogis, the wounded person is deliberately committing acts that cause their sores to throb, inflame, and leak pus. Would I be wrong in saying this? (You would not be wrong, Sir).
သတိသမ္ပဇဉ်ဆိုပြီး ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်
အဲဒါကြောင့် သွားမယ်ကြံရင်လဲ သွားတာကို ဆင်ခြင်ပါဦးဆိုပြီး သတိသမ္ပဇဉ်ဆိုပြီး ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ) မဟောသင့်ဘူးလား (ဟောသင့်ပါတယ်)။
This is why the Buddha taught Mindfulness and Clear Comprehension (Sati-sampajañña), advising: "If you intend to go somewhere, reflect carefully on your going." (True, Sir). Wasn't it appropriate for Him to teach this? (It was appropriate, Sir).
ဒီလမ်းသွားလို့ရှိရင် ဖြစ်မှာလား၊ ကိလေသာရန်သူက ထကြွမှာလား ကိလေသာရန်သူ ငြိမ်းမှာလား ဆင်ခြင်ပြီး သွားဖို့ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ)။
You should reflect before going: "If I take this path, what will happen? Will the enemies of defilement be provoked, or will they be pacified?" It is best to reflect before you move. (True, Sir).
တပည့်တော်တို့က အရိယာရဟန္တာမှ မဟုတ်သေးဘဲ ဘုရားလို့ သူတို့က ဆင်ခြေလဲဦးမှာကိုး၊ မလဲပေဘူးလား (လဲပါတယ်) အရိယာရဟန္တာမှ မဟုတ်သေးတဲ့ အတွက် ခင်ဗျားတို့ ငရဲ သွားကြတော့မှာလားလို့ မေးရုံပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ)။
But you will likely make excuses, saying, "We are not yet Noble Arahants, Sir!" Won't you make such excuses? (We will make them, Sir). Since you are not yet Noble Arahants, the only question left to ask is: "Are you planning to go to hell, then?" (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အားလုံး ဆင်ခြေလဲ မလဲပါနဲ့တော့၊ အသွားမှားဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) အနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆူးရှောင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) အညှော်ကော (ရှောင်ရမှာပဲ)။
Therefore, Yogis, stop making excuses. Is it absolutely clear that you are taking the wrong path? (It is clear, Sir). A person with wounds must avoid thorns. (True, Sir). What about noxious fumes? (We must avoid them too, Sir).
အခု ဒကာ ဒကာမတွေဖြစ်စဉ်က အနာကော (ရှိပါတယ်) ဆူးညှောင့်ကော (ရှိပါတယ်) ဪ- သေခြင်းဆိုး သေချင်တာက လွန်လွန်းနေပြီ (မှန်ပါ)။
In your current situation, do you have wounds? (We have them, Sir). Are there thorns and spikes out there? (There are, Sir). Oh, your desire to die a wretched death is far too extreme! (True, Sir).
ဦးခင်မောင် ဘာတဲ့ (သေခြင်းဆိုးသေချင်တာက လွန်လွန်းနေပါပြီ)။
U Khin Maung, what did I say? (Our desire to die a wretched death is far too extreme, Sir).
ဒါဟာ ဝိပဿနာဉာဏ်တွေသာ မအုပ်တော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ သွားပြီ (သွားပါပြီ) ဒါသေဖို့ မဟုတ်လား ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ)။
If Insight (Vipassana) Knowledge does not govern and protect you, then Maung Tun Hlaing, Maung Ko, you are all done for! (We are done for, Sir). Isn't this just a march towards death, Yogis? (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့ ဆပ္ပါဏကောပမသုတ်မှာ သံဝရ အသံဝရ စောင့်စည်းမှု မစောင့်စည်းမှု နှစ်မျိုးကို ဝေဖန်ပြတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, let us do this. In the Chappānaka Sutta, the Buddha analyzed two conditions: Restraint (Samvara) and Non-restraint (Asamvara). (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဝေဖန်ပြသတုန်း (စောင့်စည်းမှု မစောင့်စည်းနှစ်ခုကို ဝေဖန်ပြပါတယ်)။
Yogis, what did He analyze? (He analyzed Restraint and Non-restraint, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဖြင့် ပိုးကောင်ခြောက်ကောင် စ-ကြပါစို့ (မှန်ပါ) ဆပ္ပါဏကောပမသုတ်ဆိုပြီး ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သဠာယတန သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ လေးအသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ကာလပတ်လုံး ဆည်းပူး လို့ရတဲ့ဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ ဟောပြထားခဲ့တယ် (မှန်ပါ)။
In that case, Yogis, let us begin with the six animals. (True, Sir). The fully enlightened Buddha preached the Chappānaka Sutta in the Salayatana Samyutta using the profound Supreme Knowledge He accumulated over four innumerable periods and one hundred thousand world-cycles (kappa). (True, Sir).
မြွေ၊ မိကျောင်း၊ ငှက်၊ အိမ်ခွေး၊ တောခွေး၊ မျောက်
ဟောဒီဘက်က မြွေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) မြွေဆိုတော့ သတ္တဝါပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဒီဘက်ကဟာ မိကျောင်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) ဒီဘက်ကတော့ ငှက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းကင်ပျံတဲ့ငှက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
On this side, there is a snake, Yogis. (True, Sir). A snake is a living creature, isn't it? (True, Sir). Over here, there is a crocodile, Yogis. (True, Sir). And here is a bird, Yogis—a bird that flies in the sky. (True, Sir). Do you follow? (Yes, we do, Sir).
ဒီဟာကတော့ အိမ်ခွေးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဟာက တောခွေး၊ ဟောဒါကတော့ မျောက်တဲ့ (မှန်ပါ) ဥပမာပြတာ၊ ဒွါရ ခြောက်ပေါက်ပြတာ (မှန်ပါ) ဒွါရခြောက်ပေါက်နဲ့ ဟပ်ပြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
This one is a domestic dog, Yogis. This one is a jackal. And over here is a monkey. (True, Sir). This is an analogy representing the six sense doors (Dvaras). (True, Sir). We must connect this analogy directly to the six sense doors. (True, Sir).
ဒါကလေး အရင်မှတ်ထားကြပါဦး၊ ၁-နံပါတ် အကောင်က ဘာပါလိမ့် (မြွေ)၊ ၂-နံပါတ်က (မိကျောင်း)၊ ၃-နံပါတ်က (ငှက်)၊ ၄-နံပါတ်က (အိမ်ခွေး)၊ ၅-နံပါတ်က (တောခွေး)၊ ၆-နံပါတ်က (မျောက်ပါ)။
Memorize this first. What is animal number one? (A snake). Number two? (A crocodile). Number three? (A bird). Number four? (A domestic dog). Number five? (A jackal). Number six? (A monkey).
ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့ခြောက်ကောင်ဟာ နေရာ ထိုင်ရာ အကြိုက်ချင်း တူကြသလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေ ပါ့မလဲ (မတူပါ ဘုရား)၊ မြွေက တွင်းကြိုက်တယ်၊ မိကျောင်းက (ရေကြိုက်ပါတယ်)၊ ငှက်က (ကောင်းကင်ကြိုက်ပါတယ်)၊ အိမ်ခွေးကတော့ ပြာပုံကြိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ တောခွေးက သုဿာန်ကြိုက်တယ်၊ လူသားတွေ ဖော်ဖော်ပြီး စားရတာကိုး (မှန်ပါ) မျောက်ကတော့ သစ်ပင်အမြင့်တက်ပြီး ဟိုကြည့် ဒီကြည့် ကြည့်ရတဲ့ အမြင့်ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
Yogis, if I ask whether these six animals share the same preference for their dwelling place, how would you answer? (They do not, Sir). The snake likes the hole. The crocodile? (Likes the water, Sir). The bird? (Likes the sky, Sir). The domestic dog likes the ash heap. (True, Sir). The jackal likes the cemetery, because it gets to dig up and eat human corpses. (True, Sir). And the monkey likes high places; it likes to climb tall trees and look around here and there. (True, Sir).
ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးက ဘာနဲ့တူတယ် (မြွေနဲ့တူပါတယ်) နားက ဘာနဲ့တူတယ် (မိကျောင်းနဲ့ တူပါတယ်) နှာခေါင်းက ဘာနဲ့တူသတုန်း (ငှက်နဲ့တူပါတယ်) လျှာက ဘာနဲ့တူတယ် (အိမ်ခွေးနဲ့တူပါတယ်) ကိုယ်က ဘာနဲ့တူသတုန်း (တောခွေးက တူပါတယ်) မနောက ဘာနဲ့တူသလဲ (မျောက်နဲ့တူပါတယ်) မနောကတော့ ကြံစည်နေရမှ အမြင့်ကြီးတက်ပြီး ကြံစည်နေရမှာ သူက (မှန်ပါ) အခုနေ တစ်သောင်းရရင် ဘယ်လောက်များ ဟုတ် သွားမတုန်း စသည်နဲ့ သူက အမြင့်ချည်းတက်နေရတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, what is your eye like? (Like the snake, Sir). Your ear? (Like the crocodile, Sir). Your nose? (Like the bird, Sir). Your tongue? (Like the domestic dog, Sir). Your body? (Like the jackal, Sir). What is the mind (Mano) like? (Like the monkey, Sir). The mind loves to scheme; it loves to climb high and fantasize. (True, Sir). It constantly climbs to high places, imagining, "If I get ten thousand kyats right now, how grand would it be!" Do you see it, Yogis? (We see it, Sir).
တစ်ယောက်တည်းက ထိန်းကျောင်းနေရတယ်
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာလဲ ဒီသားကောင် ခြောက်ကောင်လဲ လူတိုင်းမှာ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ) သားကောင် ခြောက်ကောင်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ယောက်တည်းက ထိန်းကျောင်းနေရတယ် (မှန်ပါ)၊
Everyone has these six animals within them. (True, Sir). And you Yogis, as a single person, have to control all six of these animals. (True, Sir).
သူ့ကိုလဲ ကြိုးချည်ပြီး တဏှာကြိုးနဲ့ ငါ့မျက်လုံးဆိုပြီး တဏှာကချည်လျက်ပဲလေ (မှန်ပါ) ဒီကလဲ ငါ့နားဆိုပြီး တဏှာကြိုးနဲ့ တန်းလျက်ပဲ၊ မသိလို့ပေါ့ (မှန်ပါ) တဏှာကြိုးနဲ့ ခြောက်ကောင်စလုံးကြိုးနဲ့ ချည်ပြီး သကာလ တစ်ယောက်တည်းသာ ထိန်းနေရတယ် (မှန်ပါ)။
They are tied with the rope of Craving (Tanha). Because of ignorance, Craving binds the eye with the thought, "This is my eye." (True, Sir). Craving ties a line to the ear, thinking, "This is my ear." (True, Sir). All six animals are tied together with the rope of Craving, and one single person has to control them all! (True, Sir).
ကိုင်း- ဒကာ ဒကာမတို့ ခြောက်ကောင်ကြိုးချည်ပြီး သကာလ (တစ်ယောက်တည်းက ထိန်းကျောင်း နေရတယ်) မောင်ထွန်းနိုင်တို့ ကျေနပ်ပလား (မှန်ပါ)။
Now, Yogis, all six are tied up, and (only one person has to control them, Sir). Maung Tun Hlaing, are you convinced? (True, Sir).
မင်းတို့ ဒွါရခြောက်ခုရှိနေတာ တစ်ယောက်တည်းက ထိန်းထားရတာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) တစ်ယောက်တည်းက ထိန်းထားတော့ သူတို့က အကြိုက်တူကြရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား) မြွေက တွင်းကြိုက်တယ်ဆိုတော့ ဆွဲထားရတာက ခြောက်ကောင်ဆိုတော့ မြွေက သန်တယ်ဆိုရင် ဦးခင်မောင်တို့ မောင်ကိုတို့ ပါ တွင်းထဲရောက်မယ် (မှန်ပါ)။
You have six sense doors, and one person has to hold them back, right? (True, Sir). Held by one person, do they share the same preference? (They do not, Sir). The snake likes the hole. Since you are holding all six, if the snake is the strongest, U Khin Maung and Maung Ko, you will be dragged right into the hole! (True, Sir).
မြွေက သန်သန်ဆွဲသွားရင် တစ်ယောက်ထဲက ခြောက်ကောင်တစ်ကြိုးထဲနဲ့ ထိန်းထားတာ၊ ထုံးပြီးတော့မှ တစ်ခါထဲထိန်းထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခြောက်ကောင်က ခင်ဗျားတို့ အကြိုက်ကောတူပါရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)။
If the snake pulls with great strength—while one person tries to hold all six tied into a single knot—do these six animals share your preference? (They do not, Sir).
နို့-ဒါတွေကလဲ ကိုယ့်အကောင်ချည်းဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား၊ ကိုယ့်သန္တာန် ရှိတာချည်းပဲ၊ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါ တယ် ဘုရား)၊
Yet, am I wrong to say these are your own animals? They exist entirely within your own continuum. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အင်း-ဒါတွေ ဒကာ ဒကာမတို့ ရေထဲ သေရတာချည်း မအောက်မေ့နဲ့၊ တွင်းထဲ သေရတာကော သူတို့ ဆွဲကြတာလေဗျာ (မှန်ပါ)၊ အသီးသီး ဒီကောင်ကလဲ ကောင်းကင်မှာပျံတာပဲ၊ သဘောကျပလား၊ ဒီကောင်က အိမ်ခွေး၊ အိမ်ထဲကကို မထွက်ချင်ဘူး၊
Yogis, do not think you will only die by being dragged into the water; you can also die by being dragged into the hole! They are pulling you! (True, Sir). Each one pulls to its domain. This one wants to fly in the sky. Understand? This one is the domestic dog; it never wants to leave the house.
အားသာတဲ့အကောင်က ဆွဲသွားတာ
ဒီဥစ္စာက တောခွေးတဲ့ ဒီနေရာမှာ မပျော်ဘူး၊ တောထဲ ပြေးချင်တယ်ဆိုပါတော့ ဟိုမျောက် ကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အမြင့်တက်ချင်ပါတယ်ဆိုတော့ မောင်ထွန်းလှိုင်က တစ်ယောက်ထဲ ကြိုးကနေကိုင်ထားတော့ အားသာတဲ့အကောင်က ဆွဲသွားတယ်၊ အားသာတဲ့အကောင်က ဆွဲသွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လူပါသွားတယ်၊ ဟို တိရစ္ဆာန်တွေကော အားသာတဲ့အကောင်က ဆွဲသွားတာ၊
This one is the jackal; it doesn't like it here, it wants to run to the forest! And the monkey, Yogis, wants to climb high up. Since Maung Tun Hlaing is holding the rope all by himself, the strongest animal will drag him away. When the strongest animal pulls, the person is dragged along! Even the other animals get dragged along by the strongest one.
ဒါကြောင့် မင်းတို့ တစ်နေ့တစ်နေ့ အလုပ်လုပ်နေတာ အားသာတဲ့အကောင်က ဆွဲတာလုပ်နေတာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊
Therefore, whatever you are doing day in and day out, you are just doing what the strongest animal is dragging you to do! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
တစ်ခါတစ်လေ မြွေက မြွေတည်းဟူသော တွင်းကြိုက်က သွားတဲ့အခါကျတော့ မျက်လုံးပေါက်က ဆွဲတဲ့ဆီ လိုက်သွားတယ်၊ တစ်ခါတစ်လေကျတော့ ဦးခင်မောင် ဘယ်သူက ဆွဲသွားတုန်း၊ နားပေါက်က ဆွဲသွားတဲ့အခါကျတော့ ဟာ အတီးအမှုတ် ဟိုမှာ ကောင်းတယ်ဆိုပြီး သူဆွဲတဲ့ဆီ ပါသွားတယ်၊ မိကျောင်းဆွဲတဲ့ဆီ ပါသွားတယ်၊ သဘောပါပလား။
Sometimes, the snake—which loves the hole—pulls you, and you are dragged by the eye-door. Sometimes, U Khin Maung, who drags you? When the ear-door pulls you, saying, "Oh, the music over there is so good," you are dragged by it. You are dragged away by the crocodile. Do you grasp this?
တစ်ခါတစ်လေကျတော့ ကောင်းကင်များ ပါသွားလိုက်တယ်ဆိုပြီး သကာလ အသက်များမော့ရှူပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ နေတဲ့အခါကော နှာခေါင်းနဲ့ လေရှူလေရှိုက်ပွားဦးမကွာ၊ ကျန်းမာရေးကို မရှိတော့ဘူး၊ မြို့ထဲ ချဉ်ပုပ်စော်တွေက နံနေတာပဲ၊ လေကောင်းလေသန့် သွားရှူဦးမယ်ဆိုပြီး သူကများ ကောင်းကင်မော့ပြီး ရှူနေလိုက်တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Sometimes, you are dragged into the sky. You tilt your head back to breathe deeply. You say, "I need to take a breath of fresh air with my nose! I have no health left! The city stinks of sour and rotten smells; I must go breathe some fresh air!" So you tilt your head up to the sky and breathe. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နှာခေါင်းက ကောင်းကင်ကြိုက်
နှာခေါင်းက ကောင်းကင်ကြိုက်၊ မသွားကြရပေဘူးလား (သွားရပါတယ် ဘုရား) ကောင်းကင်ကြိုက်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
The nose is like a bird that loves the sky; doesn't it pull you in that direction? (Yes, it does, Sir). It longs for the open air, doesn't it? (True, Sir).
အိမ်ခွေးဆိုတဲ့လျှာက အစားအသောက်ရှိတဲ့ မီးဖိုချောင်ဘက် သူကသွားတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သွားပါလိမ့် (မီးဖိုချောင်ဘက် သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သူက မီးဖိုချောင်ဘက်ချည်း ဆွဲတာပဲ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The tongue is like a hungry house dog that constantly sneaks into the kitchen where the food is. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Where does it go? (It goes to the kitchen, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). It always pulls you toward the kitchen. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုယ်ပေါက်က ဒကာ ဒကာမတို့ လဲလျောင်းအိပ်ချင်တဲ့ စိတ်၊ သူက အိပ်ရာဘက်ချည်း လှည့်နေတာပဲ၊ ဘယ်ဆွဲ သွားသတုန်း (အိပ်ရာဘက်ဆွဲသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ မျောက်ကတော့ ကြံကောင်းစည် ကောင်း၊ အမြင့်တက်ပြီး ဟိုကြည့်ဒီကြည့် ကြည့်ရမယ်ဆိုတော့ အိပ်နေလို့လဲ မဖြစ်ဘူး၊ ကြံစည်ဦးမှဆိုတော့ မနောပေါက် က ကြံတဲ့စည်တဲ့ဆီ ဆွဲသွားတယ်။
As for the body door, Yogis, it is driven by the desire to lie down and rest. It constantly turns toward the bed. Where does it pull you? (It pulls us toward the bed, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir). Then there is the mind, which is like a restless monkey. A monkey loves to climb to high places, looking around here and there, constantly scheming. It cannot just sit still and sleep; it must think and plan. Therefore, the mind door constantly pulls you toward endless thinking and planning.
ထိန်းတဲ့သူ ဘယ်နှစ်ယောက်ပါလိမ့် (တစ်ယောက်ပါ ဘုရား)၊ ဆွဲတဲ့သူက ဘယ်နှစ်ယောက်ပါလိမ့် (ခြောက် ယောက်ပါ ဘုရား)။
Now, consider this: how many are there to control these senses? (Only one, Sir). And how many are pulling you away? (Six of them, Sir).
ဪ-သေခြင်းဆိုးမသေရင် ကံကောင်းပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာတဲ့တုန်း (သေခြင်းဆိုး မသေရင် ကံကောင်းပဲ)။
Indeed, you are incredibly lucky if you do not meet a wretched death being torn apart like this! Do you grasp the danger? (Yes, we do, Sir). What did I just say? (We are lucky if we do not meet a wretched death, Sir).
အဲ နက်ဖြန်ကျမှ ဆွဲပုံရော၊ ဖြတ်ပုံရော၊ ထိန်းပုံရော ဟောမယ်၊
Tomorrow, I will explain exactly how these senses pull you, how to control them, and how to sever these bonds.