တရားတော်
သေ၊ မွဲ ၊ ကွဲ ၊ ဒုက္ခသစ္စာ
သေ၊ မွဲ ၊ ကွဲ ၊ ဒုက္ခသစ္စာ
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်
ဟောကြားတော်မူသော
သေ၊ မွဲ ၊ ကွဲ ၊ ဒုက္ခသစ္စာ
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Mingalar Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura. Instructional Dhamma Talk (January 20, 1961)
အလုပ်ပေးတရားတော်
(၂၀-၁-၆၁)
သေ-မွဲ-ကွဲဆိုတာ
ဒီနေ့ မနေ့က ကျန်တာကလေးကို ဖြည့်စွက်ပြီး အလုပ်တရားသတ်မှတ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သေ-မွဲ-ကွဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ လူတိုင်းသိနေပြီ။
Today, I will add to what was left yesterday and define the meditation practice. (Yes, Sir). Everyone knows about death, ruin, and separation.
သေ-မွဲ-ကွဲ ဘယ်က လာသတုန်းလို့မေးလို့ရှိရင် သေ-မွဲ-ကွဲဟာ ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲလို့ ဆရာဘုန်းကြီး ရှင်းပြီးပြီ၊ သေမွဲ ကွဲဟာ ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲလို့ ရှင်းပြီးတော့ သေတာ ဘယ်ကလာသတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ပဋိသန္ဓေက လာတယ်လို့မှတ်၊ ပဋိသန္ဓေနေမိလို့ တွေ့ရ ကြုံရ ဆုံရတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တွေ ငြင်းစရာမရှိဘူးလို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သို့သော်လဲ အကြောင်းအကျိုးကို ကိုယ်က မဆက်တတ်လို့ရှိရင် ဒီနေရာမှာ ဝိစိကိစ္ဆာလာမှာစိုးလို့ ဇာတိပစ္စယာ ဇရာမရဏသောက ပရိဒေဝ အစရှိသည်နဲ့လာတော့ ဒါတွေဟာ အကြောင်းအကျိုး ဆက်သွယ်နေလို့ရှိရင် ဦးဘအုန်းတို့က ဥပနိဿယချည်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
If you ask where these come from, I have already explained clearly that they are nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Now, if you ask where death comes from, mark this: it comes from rebirth (Patisandhi). Because you took rebirth, you have to face, encounter, and meet these sufferings. You Yogis cannot deny this. (True, Sir). However, if you do not know how to explicitly connect the causes and effects, doubt (Vicikiccha) might arise here. When the doctrine states, "Due to Rebirth (Jati), Aging, Death, Sorrow, and Lamentation arise," if these causes and effects are connected, U Ba Ohn, you must note that it is strongly supported by the Decisive Support Condition (Upanissaya Paccaya). (Yes, Sir).
အကြောင်းနဲ့အကျိုးဝေးနေရင် ဘာလို့မှတ်ကြမလဲ (ဥပနိဿယလို့မှတ်ရပါတယ်)
If the cause and effect seem far apart, what should you call it? (We must note it as Upanissaya, Sir).
“ဥပနိဿယပစ္စယော အားကြီးသောအကြောင်းဖြစ်၍ ကျေးဇူးပြုတတ်သောတရားလည်းကောင်း” ဆိုတော့ သူက အားကြီးသော အကြောင်း ဖြစ်သောကြောင့် ဒီအားကြီးသော အကျိုးတွေ အပေးခံရတာပဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)။
Since Upanissaya Paccaya means "a powerful condition that provides strong support," you must make the firm decision that because of these powerful causes, you are subjected to these powerful effects. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒါတွေရှင်းပြီး သကာလ နေတော့ ဒုက္ခသစ္စာအကြောင်း၊ ဒုက္ခသစ္စာအကျိုးပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့)။
Very well. Now that this is clear, you must firmly conclude that this is the cause of the Truth of Suffering and the effect of the Truth of Suffering. (Yes, Sir).
ဒုက္ခ ဒုက္ခချင်း ကျေးဇူးပြုတယ်
ဒုက္ခသစ္စာကလဲ ဘာပါလိမ့် (အကြောင်းပါ)၊ အကျိုးကလဲ ဘာရသတုံး ( ဒုက္ခသစ္စာပဲရပါတယ်) အကျိုးကလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ အကြောင်းကလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲဆိုသဖြင့် ဒုက္ခ ဒုက္ခချင်း ကျေးဇူးပြုတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားရ မယ်။
What is the Truth of Suffering? (It is the cause, Sir). And what effect do you get? (We get the Truth of Suffering, Sir). The effect is the Truth of Suffering, and the cause is also the Truth of Suffering. Therefore, Yogis, you must note that suffering supports suffering.
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဒုက္ခ ဒုက္ခချင်းကျေးဇူးပြုပါတယ်) ဒုက္ခ ဒုက္ခချင်း ကျေးဇူးပြုတယ်ဆိုတာ မှတ်ထားတာ့မှ ရှင်းပြီး သကာလ သွားတယ်လို့မှတ်ကြပါ။
How will you note this? (Suffering supports suffering, Sir). Only when you tightly grasp that suffering supports suffering will the path ahead be clear.
ကောင်းပြီ၊ ဒီဒုက္ခ ဘယ်က လာသတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကုသိုလ်အကုသိုလ်က လာတယ်လို့ မနေ့က မပြောခဲ့ဘူးလား (ပြောခဲ့ပါတယ်)။
Very well. If you ask where this suffering comes from, didn't I tell you yesterday that it comes from wholesome (Kusala) and unwholesome (Akusala) deeds? (You did, Sir).
ကုသိုလ် အကုသိုလ်ကလာတယ်လို့ပြောခဲ့တယ်၊ ကုသိုလ်က ဘယ်လို ကုသိုလ်မျိုးတုန်းဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အာသဝအရိပ်မလွတ်တဲ့ ကုသိုလ်၊ အာသဝနဲ့ တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်တဲ့ အကုသိုလ်၊ ဒီနှစ်ခုကြောင့်လာတာ ဦးဘအုန်း (မှန်ပါ့)၊ အခြား အကြောင်းကြောင့် ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
I said it comes from wholesome and unwholesome deeds. What kind of wholesome deed is it? It is the kind of merit that is not free from the shadow of mental defilements (Asavas). And it comes from unwholesome deeds that are directly connected to Asavas. It comes from these two, U Ba Ohn. (Yes, Sir). Is there any other cause? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ကုသိုလ်ပြုတယ် တဏှာခြံရံတယ် ဆိုကြပါစို့။ လှချင် ပချင်လို့၊ နောက်ဘဝဘုံဘဝရချင်လို့ ဘုံဘဝတွေ ကိုလဲ ဆုတွေ ဘာတွေ တောင်းပြီး သကာလ နေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် တဏှာကလဲ ပါတယ်ဆိုတာကို အထူးငြင်းနေဖို့ မလို တော့ဘူး၊ အာရုံကိုက တဏှာအာရုံမဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊
Let's say you perform a wholesome deed, but it is surrounded by craving (Tanha). You do it because you want to be beautiful, you want to be charming, or you want a good realm in the next life. If you pray for these realms and existences, there is no need to debate that craving is involved. Isn't the object of your desire an object of craving? (Yes, it is, Sir).
တဏှာခြံရံတယ်၊ တဏှာနဲ့ တွဲဖက်လုပ်တယ်လို့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာမှန်မနေဘူးလား (မှန်နေပါတယ်)။ မှန်နေတဲ့အတွက် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ” လို့ဟောလိုက်တယ်၊
So, it is undeniably true that your action is surrounded by craving and done in conjunction with craving, isn't it? (It is true, Sir). Because it is true, the Buddha preached: "Sankhara paccaya Vinnanam" (Due to Kamma formations, Consciousness arises).
သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ
သင်္ခါရပစ္စယာ၊ ပုညာဘိသင်္ခါရ၊ အပုညာဘိသင်္ခါရ အကြောင်းကြောင့်၊ ဝိညာဏံ၊ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ် သည်၊ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်၏ဆိုတာတော့ဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) ပါဠိတော်နဲ့လဲ ကိုက်တယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒီသင်္ခါရဟာ ဒီက ပုညာဘိသင်္ခါရဒီက အပုညာဘိသင်္ခါရတွဲနေ တယ်၊ ဘယ်အခါ တွဲသတုန်းဆိုလို့ရှိရင် လုပ်စဉ်အခါတုန်းက ခွဲမလုပ်ခဲ့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Due to the cause of meritorious formations (Punnabhisankhara) and demeritorious formations (Apunnabhisankhara), rebirth consciousness (Patisandhi Vinnana) arises. All you Yogis must remember this. (Yes, Sir). It aligns perfectly with the Pali texts, doesn't it? (Yes, it does, Sir). When it aligns like this, you see that these formations—both meritorious and demeritorious—are tied together. When are they tied together? They are tied together because you did not separate them during the time of performing the action. (True, Sir).
ဘုရားဟောတာက “ပုညံ ဘိက္ခဝေ မာဘာယိတ္ထ” ၊ ဘိက္ခဝေ=ရဟန်းတို့၊ ပုညံ= ကောင်းမှုကုသိုလ် လုပ်တာကို၊ မာဘာယိတ္ထ=ကြောက်မနေကြပါနဲ့။
The Buddha preached: "Punnam bhikkhave ma bhayittha." Monks, do not be afraid of performing meritorious deeds.
အကုသိုလ်တော့ ကြောက်ပါတဲ့၊ ကုသိုလ်တော့ (မကြောက်ရပါဘူး) ကုသိုလ်တော့ မကြောက်ဘဲနဲ့ လုပ်ရမည့် တရား (မှန်ပါ)။
He told us to fear unwholesome deeds. But as for wholesome deeds? (We must not fear them, Sir). Merit is something you must do without fear. (Yes, Sir).
အကုသိုလ်တော့ ကြောက်ရမယ်လို့ဆိုထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အတင့်ရဲပြီး သကာလ ဘုံဘဝ လိုချင်တဲ့ တဏှာတွဲဖက်လိုက်ပါတယ်၊ ဦးဘအုန်း မတင့်ရဲလို့ပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့) အတင့်ရဲလို့ပေါ့၊ ကုသိုလ်ပြုပြီး သကာလ ဘုံဘဝလိုချင် တဲ့ တဏှာတွဲဖက်လိုက်ပါတယ်၊ ဦးဘအုန်း အတင့်ရဲလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)
Since you were told to fear unwholesome deeds, you Yogis became emboldened. You performed wholesome deeds but attached the craving for future existences to them. U Ba Ohn, you were quite bold, weren't you? (Yes, Sir).
အတင့်ရဲလို့ပေါ့၊ ကုသိုလ်ပြုပြီး သကာလ ဘုံဘဝ ဆုတောင်းလိုက်တယ်၊ ဘဝတွေဆုတောင်းလိုက်တယ်၊ ဘုံတွေ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ခမ်းခမ်းနားနား ဆုတောင်းလိုက်တယ် ဆိုတော့ ဒီကုသိုလ်ဟာ စင်ကြယ်တဲ့ ကုသိုလ်မဖြစ်တော့ဘူး၊
Being overly bold, you perform merits and then pray for existences. You pray for grand, magnificent, and glorious realms. When you do this, this merit is no longer a pure merit.
သူနဲ့တွဲပြီး သကာလ အကျိုးပေးရမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဇာတိဒုက္ခ ပေးရမှာပဲ (မှန်ပါ့) တခြားပေးစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဇာတိဒုက္ခပဲ ပေးရတော့မယ်ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။
If it has to yield results in conjunction with that craving, it will inevitably give you the suffering of rebirth (Jati Dukkha). (Yes, Sir). Does it need to give you anything else? (No, Sir). Therefore, it is obvious that it will only give you the suffering of rebirth.
ကုသိုလ်ကို နှစ်မျိုးထားဟောတယ်
ဘုရားက ဥပရိပဏ္ဏသပါဠိတော်မှာ ကုသိုလ်ကို နှစ်မျိုးထားဟောတယ်၊ မနေ့က ဒါကလေးကျန်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ဒီနေ့ဖြည့်စွက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
In the Uparipannasa Pali text, the Buddha explained two kinds of merit. I am adding this today because it was left out yesterday. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ကုသိုလ်သည် ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတယ်လို့ ကံကံ၏အကျိုးယုံကြည်လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်က တစ်မျိုး၊ ပွားများတဲ့ ကုသိုလ်က တစ်မျိုး၊ ဘယ်နှစ်မျိုးလဲ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ ကံ ကံ၏အကျိုး ယုံကြည်တဲ့ကုသိုလ်က တစ်မျိုး၊ ပွားများတဲ့ ကုသိုလ်ကတစ်မျိုးလို့ ဒါကလေးကိုပဲ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့၊ ကုသိုလ်နှစ်မျိုးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက ကမ္မဿကတဉာဏ် အုပ်ချုပ်တဲ့ ကုသိုလ်၊ ဒါက ဘာဝနာမယဉာဏ် အုပ်ချုပ်တဲ့ကုသိုလ် (မှန်ပါ့)။
So, there is one kind of merit based on the belief in Kamma and its results—believing that doing good yields good results. Then, there is another kind of merit based on mental cultivation and insight (Bhavana). How many kinds are there? (Two kinds, Sir). Merit based on the belief in Kamma and its effects is one; merit based on cultivation is the other. Just remember it like this: there are two kinds of merit. (Yes, Sir). One is governed by the knowledge of ownership of Kamma (Kammassakata Nana), and the other is governed by Insight Knowledge (Bhavana-maya Nana). (Yes, Sir).
ကုသိုလ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ ကမ္မဿကတဉာဏ် အုပ်ချုပ်တဲ့ကုသိုလ်က တစ်မျိုး ဘာဝနာ မယဉာဏ်အုပ်ချုပ်တဲ့ ကုသိုလ်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
How many kinds of merit are there? (Two kinds, Sir). The merit governed by the knowledge of ownership of Kamma is one, and the merit governed by Insight Knowledge is? (Another kind, Sir).
ဉာဏ်တော့ ဉာဏ်တွေချည်းပဲ၊ သို့သော်လဲ ဝဋ်ကို ကျေးဇူးပြုတဲ့ဉာဏ်က တစ်မျိုး၊ ဝဋ်ကျွတ်ရာကို ကျေးဇူးပြုတဲ့ ဉာဏ်က တစ်မျိုးဆိုပြီးတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေမှတ်ပါ၊ ဉာဏ်ကို ဟောနေတာ (မှန်ပါ)။
Both are types of knowledge (Nana). However, one type of knowledge supports the cycle of rebirth (Vatta), while the other type supports liberation from the cycle of rebirth (Vivatta). Yogis, please note that when we speak of Right View (Samma Ditthi), we are talking about Knowledge. (Yes, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဘာကိုဟောနေတာတုန်း
သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဘာကိုဟောနေတာတုန်း (ဉာဏ်ကိုဟောနေတာပါ) အဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဉာဏ်ကို ဟောတာ ပါပဲ၊ ဉာဏ်သည် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသလဲဆိုတော့ မဟာစတ္တာရီသကသုတ် (ဥပရိပဏ္ဏသပါဠိတော်၊ နှာ-၁၁၆) မှာ ဉာဏ်ဟာ နှစ်မျိုးရှိတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။
What does Right View refer to? (It refers to Knowledge, Sir). Yes, Right View refers to Knowledge. How many types of this Knowledge are there? In the Mahacattarisaka Sutta of the Uparipannasa Pali, it states that there are two types of Knowledge. (Yes, Sir).
တစ်ခုသောဉာဏ်ကတော့ (သာသဝါ) အာသဝေါတရား၏ အာရုံဖြစ်တယ်တဲ့၊ ပုညဘာဂိယာတဲ့ ကောင်းမှုအဖို့ တော့ ဟုတ်တာပဲတဲ့၊ ဟောဒီ ဇာတိလဲ ဖြစ်စေနိုင်တယ်၊ “ဥပဓိဝေပက္ကာ” ခန္ဓုပဓိကို ဖြစ်စေနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါပဋ္ဌမ သမ္မာဒိဋ္ဌိဦးစီးတဲ့ ကုသိုလ်။
The first type of knowledge is subject to mental defilements (Sasava); it becomes an object of the Asavas. It is indeed on the side of merit (Punnabhagiya), but it can also cause this rebirth (Jati). It results in the acquisition of the Aggregates (Upadhi-vepakka). (Yes, Sir). This is the merit guided by the first kind of Right View.
သာသဝလဲဖြစ်တယ်၊ သာသဝဖြစ်တယ်ဆိုတော့ သူကိုယ်တိုင် ဘာသဝဖြစ်တာလား ဆိုတော့ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ အာသဝေါတရားက အာရုံပြုနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် အာသဝေါတရား၏ အရိပ်မလွတ်ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့)။
It is Sasava. Does this mean the merit itself is a defilement? No. It means it can be taken as an object by the Asavas. (Yes, Sir). Thus, it is not free from the shadow of the Asavas. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာဟာ သဘောဖြစ်နေတဲ့အတွက် ဂရုစိုက်ပြီး သကာလ မှတ်ကြပါ၊ ဒါဟာ ဘုရားက ခွဲဟောလို့ ဘုန်းကြီးများကလဲ ခွဲရတာ (မှန်ပါ့)။
Very well, Yogis. Since this is a profound natural law, pay close attention and mark this well. Because the Buddha distinguished between them, we monks must also distinguish them for you. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီကုသိုလ်ကတော့ ဟော ဟောဒီအဝိဇ္ဇာသဝ အစရှိသည်တို့၏ အာရုံပြုနိုင်တဲ့ နယ်ထဲမှာ သူနေရ တယ်၊ ဒါဖြင့် အာသဝေါတရား လောင်းရိပ်လွတ်တဲ့လား (မလွတ်ပါ ဘုရား)၊ အာသဝေါတရား အရိပ် မလွတ်တော့ ကုသိုလ်လို့ဆိုမလား အကုသိုလ်လို့ ဆိုမလားဆိုတော့ ကုသိုလ်ပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အာသဝေါတရား အာရုံပြုတဲ့ နယ်ထဲမှာဖြစ်တဲ့ ကုသိုလ် (မှန်ပါ့)။
So, this first kind of merit remains within the domain where the taint of ignorance (Avijjasava) and other defilements can take it as an object. If so, is it free from the overshadowing influence of the Asavas? (It is not free, Sir). Since it is not free from the shadow of the Asavas, should we call it wholesome (Kusala) or unwholesome (Akusala)? It is still wholesome merit. (Yes, Sir). However, it is a merit that arises within the domain of the Asavas. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်အောင် အကျိုးပေးတယ်
ဒီကုသိုလ် အကျိုးမပေးဘူးလားမေးတော့ မနေ့ကလဲဟောခဲ့တယ်၊ အကျိုးပေးတယ်တဲ့ အကျိုးပေးတော့ ဘာအကျိုးပေးသတုန်းဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်အောင် အကျိုးပေးတယ်။
Does this merit yield results? As I explained yesterday, yes, it does. But what kind of result does it yield? It results in the formation of the Aggregates (Khandhas).
ဦးဘကြည် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာဖြစ်အောင် အကျိုးပေးသလဲ (ခန္ဓာဖြစ်အောင်အကျိုးပေးပါတယ်)။
U Ba Kyi, is that clear? (It is clear, Sir). What does it result in? (It results in the formation of the Aggregates, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခန္ဓာဖြစ်အောင် သူအကျိုးပေးလိမ့်မတုန်း၊ ခန္ဓာဟာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဇာတိပိ ဒုက္ခာဆိုတာလဲ ဟုတ်တာပဲ၊
Why does it result in the formation of the Aggregates? The Aggregates are the Truth of Suffering. "Rebirth is suffering" (Jatipi dukkha) is an absolute truth.
ခန္ဓာငါးပါးစလုံးဟာ လောကီခန္ဓာ ဖြစ်နေသောကြောင့် လောကိယာဓမ္မလို့ ဆိုသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာတဲ့ (မှန်ပါ့) သူ့ကို လောကုတ္တရာဓမ္မာလို့ မဟောတော့ပဲ လောကိယာ ဓမ္မာကိုး၊ လောကိယာဓမ္မာ ဆိုကတည်းက သူ့ကို ဘာသစ္စာဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စပါ ဘုရား)။
Because all five Aggregates are worldly (Lokiya), they belong to worldly phenomena (Lokiya Dhamma), and thus they are the Truth of Suffering. (Yes, Sir). They are not supramundane phenomena (Lokuttara Dhamma); they are worldly. Since they are worldly phenomena, what Noble Truth do they belong to? (The Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကံသည် ဒီထဲမှာပါတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအကျိုးပေးသလဲဆိုရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြ မလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးပေးတယ်လို့ ဖြေပါတယ်)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တပည့်တော်တို့ ကောင်းမှုလုပ်တာ ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးပေးရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးခွန်းထုတ်တော့ အာသဝ၏ အာရုံဖြစ်တဲ့ တရား၊ အာသဝနဲ့ စပ်နေတယ်တဲ့ အကြောင်း အကျိုး (မှန်ပါ)၊ စပ်နေတော့ ဦးဘကြည်တို့ မနေ့က ပြောခဲ့တယ်၊ သူက ဥပနိဿယပစ္စည်း၊ သူက ဥပနိဿယပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန်၊ အာသဝနယ်က လွတ်ရဲ့လား (မလွတ်ပါ ဘုရား) မလွတ်တဲ့ ကုသိုလ်ဖြစ်နေသောကြောင့် အာသဝနယ်ထဲပဲ အကျိုးပေးရတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Yogis, what result does this Kamma—and the Right View associated with it—yield? How will you answer? (We will answer that it yields the Truth of Suffering, Sir). If you ask, "Why does our good deed result in the Truth of Suffering?", it is because it is a phenomenon that serves as an object for the Asavas. The cause and effect are connected to the Asavas. (Yes, Sir). Since they are connected, as I told U Ba Kyi yesterday, it acts as the Decisive Support Condition (Upanissaya Paccaya), and the result is its conditioned state (Paccayuppanna). Is it free from the domain of the Asavas? (No, it is not, Sir). Because it is a merit that is not free from the domain of the Asavas, it must yield its results exactly within that domain. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်ထဲအကျိုးပေးရသလဲ
ဘယ်ထဲအကျိုးပေးရသလဲ (အာသဝနယ်ထဲ အကျိုးပေးရပါတယ်) အာသဝနယ်ထဲအကျိုးပေးရတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားလိုက်တော့ ဪ ဒါဟာ အာသဝေါတရား အာရုံပြုနိုင်တဲ့ ကုသိုလ်ဖြစ်လေ သောကြောင့် အာသဝနယ်ထဲပဲ အကျိုးပေးရတယ်၊
Where does it yield results? (It yields results within the domain of the Asavas, Sir). Once you note that it yields results within the domain of the Asavas, you will realize, "Oh, because this is a merit that the Asavas can take as an object, it can only yield results within the domain of the Asavas."
အပြင်ဘက်မထွက်နိုင်တော့ဘူး ဆိုတော့ အာသဝနယ်ထဲပဲ အကျိုးပေးတဲ့ ဥပဓိခန္ဓာ ငါးပါးကြီးပေါ်လာတော့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပြန်ရတယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခသစ္စပဲပြန်ရတော့ ဦးဘကြည် ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
It cannot step outside of that. So, when the five Aggregates of clinging (Upadhi Khandha) appear as a result within the domain of the Asavas, you only get the Truth of Suffering back. (Yes, Sir). When you only get the Truth of Suffering back, U Ba Kyi, is that a good thing? (No, it is not good, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ်လောက်နဲ့ ကြည့်ရင်တော့ ကောင်းတယ်ထင်မယ် (မှန်ပါ)၊ ကံ ကံ၏ အကျိုးကို ယုံကြည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလုပ်တဲ့ သဘောမို့ ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဒါဟာ အကောင်းပဲ၊ သစ္စဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ (မကောင်းပါ ဘုရား)။
If you look at it merely with the knowledge of ownership of Kamma, you will think it is good. (Yes, Sir). Because it is done by a person who believes in Kamma and its effects, looking through that lens makes it seem good. But if you look at it with Insight Knowledge of the Noble Truths (Sacca Nana), what then? (It is not good, Sir).
ကောင်း မကောင်းဆိုတာလဲ ဉာဏ်ပေါ်မှာ မှီနေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်းပါ (မှန်ပါ) ကောင်းတာလုပ်လို့ ကောင်းကျိုးပေးတာပဲ၊ ဒါက ကမ္မဿကတဉာဏ် (မှန်ပါ)။
Please make the firm conclusion that whether something is "good" or "bad" depends entirely on the level of Knowledge you apply. (Yes, Sir). Believing that doing good yields good results is just Kammassakata Nana. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဒါကောင်းကျိုးပေးတယ်လို့ပဲယူကြပါတယ်၊ သစ္စဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဟာ ဒါဟာဒုက္ခသစ္စာကြီးပါကလားလို့ ဘယ်သူမှ မငြင်းနိုင်အောင်ဘဲ စွဲရလိမ့်မယ်(မှန်ပါ) မစွဲနိုင်ဘူးလား (စွဲနိုင်ပါတယ်)၊ “သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓပိ ဒုက္ခာ” လို့ ဟောတာလဲ ရှင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ)။
So, looking through the lens of Kammassakata Nana, people take it as yielding good results. But when viewed through Sacca Nana, you will undeniably grasp the reality: "Oh! This is actually the massive Truth of Suffering!" (Yes, Sir). Can you grasp this? (We can, Sir). The Buddha's teaching, "In short, the five aggregates subject to clinging are suffering" (Sankhittena pancupadanakkhandhapi dukkha), is crystal clear. (Yes, Sir).
သစ္စာဉာဏ်နဲ့ကြည့်လို့ ဒုက္ခရောက်မှန်းသိတာ
အဲဒီတော့ ဪ တို့ ကုသိုလ်လဲ လုပ်ရသေးတယ်၊ သစ္စာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဒုက္ခလဲ ရောက်သေးတယ် (မှန်ပါ) ကုသိုလ်လဲ ပြုရတာပဲနော် (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခတော့ (ရောက်ပါတယ်) ကုသိုလ်ပြုလျက်နဲ့ ဒုက္ခရောက်တယ် ဆိုတာ ဒါသစ္စာဉာဏ်နဲ့ကြည့်လို့ ဒုက္ခရောက်မှန်းသိတာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဉာဏ်ပြောင်းကြည့်တာ (မှန်ပါ) ဉာဏ်မပြောင်းဘဲနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ လူချမ်းသာ နတ်ချမ်းသာ ဗြဟ္မာချမ်းသာ၊ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဆိုထိုက်တယ်တဲ့၊ သစ္စာမှ မသိဘဲ (မှန်ပါ)။
Then you realize: "Oh, we perform meritorious deeds, but when viewed with Sacca Nana, we still end up in suffering." (Yes, Sir). You do perform merit, don't you? (Yes, Sir). But what about the suffering? (We still face it, Sir). Experiencing suffering despite performing wholesome deeds—this reality is understood only when you shift your perspective and look with Sacca Nana, Yogis. (Yes, Sir). If you do not shift your knowledge, you will consider the bliss of humans, devas, and brahmas as true happiness. Doesn't it seem worthy of being called happiness? (It seems worthy, Sir). It seems worthy only if you do not know the Noble Truths. (Yes, Sir).
သစ္စာနဲ့ ကြည့်လို့ရှိရင် လူဒုက္ခသစ္စာ၊ နတ်ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဗြဟ္မာဒုက္ခသစ္စာ၊ ဇာတိဒုက္ခသစ္စာ၊ ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခာ၊ ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you look with the knowledge of the Truths, a human is the Truth of Suffering, a deva is the Truth of Suffering, and a brahma is the Truth of Suffering. Rebirth is the Truth of Suffering. The five aggregates of clinging are the Truth of Suffering. It is nothing but the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာမသိဘဲနဲ့လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ဟူသရွေ့သည် ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့ မသိတော့ ဒီဒုက္ခကို သုခထင်ပြီး လိုချင်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းကြပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, any merit performed without knowing the Noble Truths is simply the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Because you do not recognize it as the Truth of Suffering, you mistake this suffering for happiness and crave it. (True, Sir). Are you clear? (We are clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါသစ္စာမသိခဲ့လို့ ငါလဲ ပဋိသန္ဓေသံသရာ၊ အိုသံသရာ၊ နာသံသရာ၊ သေသံသရာ လည်ခဲ့ရတယ်၊ ငါသစ္စာသိတဲ့ တနေ့မှာ ကျွတ်လွတ်တော့တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ နိဂုံးချုပ်စကား၊ ဦးသံဒိုင် နိဂုံးချုပ်တဲ့စကား (မှန်ပါ)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။
So, Yogis, the ultimate conclusion is this: "Because I did not know the Noble Truths, I wandered through the Samsara of rebirth, the Samsara of aging, the Samsara of sickness, and the Samsara of death. The day I realize the Truths is the day I will finally be liberated." U Than Daing, this is the concluding truth. (Yes, Sir). Isn't it worthy to say this? (It is worthy, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ယခု အချိန်မှာ ဘာဟောဖို့သင့်သတုန်း ဆိုတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာကွယ်ရင် သံသရာထဲမှာပဲ လည်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ)၊ သစ္စာကိုသိထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် ကုသိုလ်ပြုတိုင်းပြုတိုင်း ဒီဒုက္ခ သစ္စာမှ ကျွတ်ရပါလို၏။
Therefore, what should I preach to you Yogis at this time? If the Truth is hidden from you, you will only continue to wander in Samsara. (Yes, Sir). But a person who knows the Truth will, with every meritorious deed they perform, aspire: "May I be liberated from this Truth of Suffering."
ဒုက္ခသစ္စာမှ ကျွတ်ရပါလို၏
ဒီဒုက္ခသစ္စာမှ ကျွတ်ရပါလို၏။ လွတ်ရပါလို၏။ ဒါတွေ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဒီကနေပြီး သကာလ သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာမှ ကျွတ်မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီခန္ဓာ ဦစံရင် ရနိုင်ပါတော့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
May I be liberated from this Truth of Suffering. May I be free from it." If you recognize these things as the Truth of Suffering from the very beginning, you will indeed be liberated from the Truth of Suffering. (Yes, Sir). U San Yin, will you get these Aggregates again? (We will not, Sir).
ဒါဖြင့် ကံ၊ ကံ၏အကျိုးကို ယုံကြည်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ တစ်မျိုး၊ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိတစ်မျိုးဟု ကုသိုလ်ကို နှစ်မျိုး မှတ်ထားကြပါ၊ ကုသိုလ်လုပ်တဲ့နေရာမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိကတော့ ပါတာချည်းပဲ (မှန်ပါ)။
Thus, you must remember the two kinds of merit: one guided by the Right View that believes in Kamma and its effects, and the other guided by the Right View of the Noble Path (Magga Samma Ditthi). Whenever you perform a wholesome deed, Right View is always involved. (Yes, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဉာဏ်တဲ့၊ ကုသိုလ်လုပ်တဲ့နေရာမှာ ဉာဏ်ကို နှစ်မျိုးထားပြီး သုံးကြရလိမ့်မယ်လို့ ဦးဘအုန်းတို့ မှတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ)။
What is Right View, Yogis? (It is Knowledge, Sir). It is Knowledge. When performing a wholesome deed, U Ba Ohn, you must keep these two types of Knowledge in mind and apply them. (Yes, Sir).
ဉာဏ်နှစ်မျိုးထားတော့ တစ်မျိုးတည်းကိုသာ ဒကာ ဒကာမတွေက တစ်သံသရာလုံး လုပ်နေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒီသံသရာထဲက ထွက်မှာမဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ထွက်စရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ လည်နေကြမှာပါပဲ၊ အဲဒါကြောင့် ဘုရားကိုယ်တိုင်က မဟာစတ္တာရီသကသုတ်မှာ နှစ်မျိုးထားပြီးဟောခဲ့တယ်၊
If you Yogis only rely on the first type of Knowledge throughout your entire journey in Samsara, you will never escape this cycle. (True, Sir). Do you see any way out? (No way out, Sir). You will just keep spinning. That is exactly why the Buddha Himself explicitly taught these two types in the Mahacattarisaka Sutta.
အတ္ထိ ဒိန္နံ
ဟောဒီ ကံ၊ ကံ၏အကျိုးကို ယုံကြည်တဲ့ ကုသိုလ်ကတော့ ဒိန္နံ၊ အလှူ၏ အကျိုးသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ အတ္ထိ သုကတဒုက္ကဋာနံ ကမ္မာနံ ဖလံဝိပါကော ဒီလိုလုပ်ပြီးတဲ့ ကုသိုလ် အကုသုလ် အကျိုးရှိတယ် ဆိုတာတော့ သူသိပါတယ်တဲ့၊
Regarding the merit based on the belief in Kamma and its effects: "Dinnam" (what is given) "Atthi" (has results). "Atthi sukatadukkatatam kammanam phalam vipako" – A person knows that the wholesome and unwholesome deeds they have done yield results.
ကုသိုလ်ပြုတာတော့ အကျိုးရှိတယ်၊ အကျိုးရှိတာတော့ သူ သိတယ်၊ ဉာဏ်နဲ့သိတာပဲ (မှန်ပါ)
They know that performing merit is beneficial. They know it has results. They know this with their intellect. (Yes, Sir).
“အတ္ထိ မာတာ၊ အတ္ထိ ပိတာ” မိဘကို လုပ်ကျွေးပြုစုခြင်းသည် အကျိုးရှိတယ်၊ အကျိုးရှိတယ်လို့လဲ သိတာပဲတဲ့ “အတ္ထိအယံလောကော၊ အတ္ထိပရောလောကော” ပစ္စုပ္ပန်လောကလဲ ရှိတယ်၊ တမလွန် လောကလဲ ရှိတယ်လို့ သိတယ်၊ ဒါဟာ ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ)။
"Atthi mata, atthi pita" – They know that looking after and supporting mother and father is beneficial. "Atthi ayam loko, atthi paro loko" – They know that this present world exists and the world beyond exists. This is simply Kammassakata Samma Ditthi (Right View regarding the ownership of Kamma). (Yes, Sir).
ကမ္မဿကတာသမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာနဲ့ သိပြီး သကာလ နေတော့ အဲဒီအသိဟာ “သာသဝါ” ပါပဲတဲ့၊ အာသဝေါ တရား၏အာရုံဖြစ်တဲ့ ကုသိုလ်လို့သာမှတ်လိုက်ကြပါ (မှန်ပါ)၊ “ပုညဘာဂိယာ ဥပဓိဝေပက္ကာ” ခန္ဓာကြီးပွားရေးသာ ရှိတာပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာပြန်ရဖို့ပဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ)။
When one operates with only this Kammassakata Samma Ditthi, that knowledge is still "Sasava". Just strictly note it as a merit that is an object for the Asavas. (Yes, Sir). It is "Punnabhagiya, upadhivepakka" – it only leads to the growth and acquisition of the Aggregates. It only ensures that you get the Truth of Suffering back. (Yes, Sir).
ကမ္မဿကတာသမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆိုတာနဲ့ သိပြီး သကာလ နေတော့ အဲဒီအသိဟာ “သာသဝါ” ပါပဲတဲ့ အာသဝေါ တရား၏ အာရုံဖြစ်တဲ့ ကုသိုလ်လို့သာမှတ်လိုက်ကြပါ (မှန်ပါ) “ပုညဘာဂိယာ ဥပဓိဝေပက္ကာ” ခန္ဓာကြီးပွားရေးသာ ရှိတာပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာပြန်ရဖို့ပဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ)။
Knowing only through Kammassakata Samma Ditthi, that awareness remains "Sasava". Mark it well: it is a merit that becomes the object of the Asavas. (Yes, Sir). "Punnabhagiya upadhivepakka"—it only serves to expand the Aggregates. You are only destined to receive the Truth of Suffering again. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဆရာသမားကို ပူဇော်ကြတယ်၊ မပူဇော်ရဘူးလို့ မဆိုဘူး၊ ပူဇော်ပုံပြောင်းရလိမ့်မယ်၊ ဘုရားပူဇော်တာလဲ ပူဇော်ပုံ ပြောင်းရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာရဖို့လောက်မှန်းပြီး မပူဇော်ထိုက်ဘူး (မှန်ပါ) စင်စစ်လိုချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ခန္ဓာရဖို့လောက် မပူဇော်ထိုက်ဘူး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, when you pay respect to your teachers, I am not saying you shouldn't do it. But you must change how you pay respect. Even when you venerate the Buddha, you must change how you venerate Him. (Yes, Sir). You should not venerate with the aim of merely acquiring another set of Aggregates. (True, Sir). If you truly desire liberation, you must not perform veneration just to get a new existence. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အာသဝေါတရားရဲ့ အာရုံဖြစ်သောကြောင့်
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာက အာသဝေါတရားရဲ့ အာရုံဖြစ်သောကြောင့် သာသဝါတဲ့၊ ဦးဘအုန်းဆက်သွယ်ပြီ၊ အာသဝေါ တရားနဲ့ မဆက်သွယ်ဘူးလား (ဆက်သွယ်ပါတယ်)၊ အာသဝေါတရားနဲ့ ဘာဖြစ်လို့ ဆက်သွယ်ရတုန်း ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူက အာသဝေါတရားရဲ့ အရိပ်မိပြီး သကာလ နေတယ်၊
So, because this is the object of the Asavas, it is called Sasava. U Ba Ohn, the connection is made. Doesn't it connect with the Asavas? (It does, Sir). Why must it connect with the Asavas? Because it remains under the shadow of the Asavas.
ဘယ်လို အရိပ်မိသတုံးဆိုတာ အာသဝေါ၏ ဥပနိဿယ မလွတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဟောဒါ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိတာ သူအုပ်ချုပ်ထားလို့၊ အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်ထားတဲ့အတွက် ဒီကမ္မဿကတ ကုသိုလ်က ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)၊ ဒီတော့ အာသဝေါ၏ အရိပ်က လွတ်ရဲ့လား (မလွတ်ပါ ဘုရား)၊
How is it under that shadow? It is not free from the Decisive Support (Upanissaya) of the Asavas. (Yes, Sir). Because ignorance (Avijja) governs them, failing to recognize this as the Truth of Suffering, does this Kamma-based merit realize the Truth of Suffering? (No, it does not, Sir). So, is it free from the shadow of the Asavas? (It is not free, Sir).
အာသဝေါ၏ အရိပ်က ဒီအပေါ်မှာ မိုးနေတော့ ဒါတွေတော့ မဖြစ်ဘူးဟေ့ ၊ ကုသိုလ်ကို သူက လှမ်းပြီးအုပ်ချုပ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ သူ့နယ် အပြင်ဘက်က ဒကာ ဒကာမတွေကို အကျိုးပေးနိုင်ရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
With the shadow of the Asavas looming over it, the Asavas reach out and govern this merit, declaring, "These will not escape." (Yes, Sir). Can it yield results outside of its domain for you Yogis? (It cannot, Sir).
မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ ဒါဟာ အတော်ကောင်းတဲ့ ကုသိုလ်ပဲ၊ သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့်ဒါဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဒီကုသိုလ်ဟာ အာသဝေါနဲ့ ဆက်သွယ်တဲ့ ကုသိုလ်ပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ အစိမ်းမှတ် ထားပါ (မှန်ပါ)၊ အသိအမှတ်ပြုပါ၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။
For a person who does not know the Truth, this is considered a very good merit. But for a person who knows—one who understands this as the Truth of Suffering—you must bluntly note that this merit is tied to the Asavas. (Yes, Sir). Acknowledge this fact. Isn't it worthy to say so? (It is worthy, Sir).
ဥပနိဿယသတ္တိနဲ့ ကျေးဇူးပြုနေတယ်
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီဘက်က ရှင်းပြီးထားပါ၊ သူနဲ့သာလုပ်ရင် သူရမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘာကြောင့်တုန်း ဆိုတော့ သူက ဥပနိဿယသတ္တိနဲ့ ကျေးဇူးပြုနေတယ်၊ ပုညာဘိသင်္ခါရကိုး (မှန်ပါ) ကျေးဇူးပြုထိုက်တော့ သူနဲ့သူ အကြောင်းအကျိုး ဆက်နေသေးတယ်လို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)၊ အကြောင်းအကျိုးဆက်နေသေးလို့ရှင်ရင်ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့ မဆို သူ့ကိုကျော်လှမ်းပြီး သကာလ ဒီဘက်က ဒုက္ခတို့၏ချုပ်ရာကို ပေးနိုင်ပါ့မလား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မပေးနိုင်ဘူး ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားနော် (မှန်ပါ)။
Very well. Keep this side clearly in mind: if you act with that, you will only get that result. (Yes, Sir). Why? Because it supports with the force of Decisive Support Condition (Upanissaya Satti). It is Punnabhisankhara (meritorious formation). (Yes, Sir). Since it is capable of supporting, cause and effect are still linked together. Shouldn't we say so? (We should, Sir). If cause and effect remain linked, could it possibly bypass that domain and grant you the cessation of suffering? (It cannot, Sir). Yogis, mark this well—it cannot grant that. (Yes, Sir).
ဤကဲ့သို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဉာဏ်ထဲမှာ အရှုပ်အထွေးမရှိအောင် သိကြတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ခုနက ဟောခဲ့တဲ့ ပါဠိတော်တွေနဲ့ မိဘလုပ်ကျွေးလို့ ကံ၊ ကံ၏အကျိုး ယုံကြည်မှုအကြောင်းလုပ်သဖြင့် အကျိုးရှိတယ်လို့ ယုံကြည်တဲ့ ဉာဏ်တွေသည်ကားလို့ဆိုရင် အာသဝနယ်က မလွတ်သေးဘူး (မှန်ပါ)၊ ဆိုနိုင်ကြပလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ ဆာသဝနယ်က လွတ်ပြီလား ဦးခင်မောင် (မလွတ်သေးပါ ဘုရား)။
When you understand this clearly in your mind without any confusion, you will realize the truth of the Pali texts I just quoted. Meritorious acts like supporting your parents, done purely out of belief in Kamma and its effects, are guided by a knowledge that is still not free from the domain of the Asavas. (Yes, Sir). Can you say that now? (We can, Sir). U Khin Maung, is it free from the domain of the Asavas? (Not yet, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးဘကြည်က ဒီဘက်ကတော့ ဘာတုန်းဆိုလို့ရှိရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိအရိယာ “အနာသဝါ လောကုတ္တရာ မဂ္ဂင်္ဂါ” တဲ့။
Then, U Ba Kyi might ask, "What is on the other side?" It is the Noble Right View: "Anasava lokuttara magganga" (Free from defilements, the supramundane path factor).
ဒီကုသိုလ်ကတော့ လောကုတ္တရာမဂ္ဂင်၊ ဒီဟာက မဂ္ဂင် ဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ)၊ လောကုတ္တရာမဂ္ဂင် ဆိုတာက ဘာတုန်းလို့ မရှင်းမှာစိုးလို့ ဘုရားက ရှင်းသည်ထက်ရှင်းအောင် “အရိယစိတ္တဿ အနာသဝစိတ္တဿ အရိယမဂ္ဂသမင်္ဂိ နော အရိယမဂ္ဂံ ဘာဝယတော ပညာ ပညိန္ဒြိယံ ပညာဗလံ ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂေါ သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္င်္ဂံ” တဲ့ ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်၊ မဟာစတ္တာရိသကသုတ်မှာ လာတယ် (မှန်ပါ)။
This merit is the Supramundane Path Factor (Lokuttara Maggin). This becomes the Path Factor. (Yes, Sir). To make sure you perfectly understand what the Supramundane Path Factor is, the Buddha explained it as clearly as possible in the Mahacattarisaka Sutta of the Uparipannasa Pali: "Ariyacittassa anasavacittassa ariyamaggasamangino ariyamaggam bhavayato panna pannindriyam pannabalam dhammavicayasambojjhango sammaditthi maggangam." (Yes, Sir).
အရိယာသမ္မာဒိဋ္ဌိ နဲ့ လုပ်လို့ရှိရင်
ခန္ဓာလုပ်ဖို့ မလာတော့ဘူး၊ အရိယာသမ္မာဒိဋ္ဌိ နဲ့ လုပ်လို့ရှိရင် ခန္ဓာအကျိုးမပေးဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကံ၊ ကံ၏အကျိုး ယုံကြည်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ လုပ်လို့ရှိရင်တော့ (ခန္ဓာအကျိုး ပေးပါတယ် ဘုရား)။
It no longer works to create new Aggregates. If you act with Noble Right View (Ariya Samma Ditthi), it does not result in the formation of Aggregates. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). But if you act with the Right View that merely believes in Kamma and its effects? (It results in the formation of Aggregates, Sir).
အရိယာမဂ်ဦးစီးပြီး “အရိယမဂ္ဂံ ဘာဝယတော” လို့ဆိုသောကြောင့် အရိယာမဂ်ကို ပွားများပြီးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျ လာပြီဆိုမှဖြင့် ဒီအကျိုးပေးတွေ လာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာတွေ မလာဘူးပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
Because the text says "Ariyamaggam bhavayato"—meaning guided by and cultivating the Noble Path—for a person who operates by cultivating the Noble Path, will these Aggregate-forming results still come? (They will not come, Sir). Therefore, these Truths of Suffering will not arise. (Yes, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).
ဒါဖြင့် အရိယမဂ်နဲ့ ပွားများရမယ်ဆိုတော့ တပည့်တော်တို့မှာ အရိယာမဂ်ကလဲ မရသေးတော့ ဒါချည်းဖြစ် ရတော့မလားလို့ မမေးသင့်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊
You might then ask, "If we have to cultivate with the Noble Path, we haven't attained the Noble Path yet. Are we doomed to only experience the former?" Isn't it natural to ask this? (Yes, Sir).
လုပ်တိုင်းလုပ်တိုင်း ဒါချည်းဖြစ်နေလို့ရှင်ရင် ဒါချည်းပဲ၊ တပည့်တော်တို့ ထွက်ရပ်လမ်းမရှိတော့ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးရောက်နေတယ် (မှန်ပါ) ဒါချည်း ဇာတိ ဘာသစ္စာလို့ ခင်ဗျားတို့ပြော ကြသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အိုနာသေတွေရော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီဒုက္ခသစ္စာမှ ကျွတ်ချင်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ လုပ်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာမှ လွတ်ချင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့လုပ်တော့ ဒုက္ခသစ္စာကို သိတယ် (မှန်ပါ)။
If every action you do results only in the former, then that is all you get. It sounds like you have no way out. (True, Sir). What Noble Truth do you call rebirth (Jati)? (The Truth of Suffering). And aging, sickness, and death? (The Truth of Suffering, Sir). I urge you to perform your deeds with the Insight Knowledge that desires to be liberated from this Truth of Suffering. (Yes, Sir). When you act with the knowledge that wants to escape this Truth of Suffering, you acknowledge the Truth of Suffering. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့အတွက် ဒုက္ခသစ္စာကို ရချင်လို့လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်မဟုတ်ဘူးဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာကို ရှောင်ချင်ရှား ချင်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ လုပ်တာဆိုတော့ သစ္စာသိပြီးမှ သူလုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Because you know it is the Truth of Suffering, the merit you perform is not done out of a desire to obtain the Truth of Suffering. Instead, you act with a mind that wants to avoid, evade, and reject the Truth of Suffering. Therefore, you act only after knowing the Truth. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီဒုက္ခသစ္စာ မရချင်လို့လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်
သစ္စာသိပြီးမှ ဒီထဲမှာ ဉာဏ်သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာပဲ အကျိုးပေးလိမ့်မယ်လို့ မဆိုနဲ့တော့ (မှန်ပါ) ဒီဒုက္ခသစ္စာ မရချင်လို့လုပ်တဲ့ ကုသိုလ် (မှန်ပါ)၊ ဦဘအုန်းကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)၊ မရချင်လို့ ဒုက္ခသစ္စာ မှန်းသိလို့ ဒါတွေတော့ ဘယ်နည်းနဲ့သဘောကျတဲ့ သဘောကောရှိဦးမလား (မရှိပါ ဘုရား)၊
Once you have realized the Truth (Sacca), regarding the Insight Knowledge, do not say that it will yield the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) as a result. (True, Sir) It is a merit (Kusala) performed with the desire not to attain this Dukkha Sacca. (True, Sir) U Ba Ohn, are you convinced? (Yes, we are, Sir) Since you know it is Dukkha Sacca and do not want it, would there be any inclination to crave it in any way? (No, Sir)
မရှိတော့ဘူးဆိုသဖြင့် ကုသိုလ်စည်းကမ်းသိထားရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခကြောက်လို့ ကုသိုလ်ဖြစ်ရင် ဒုက္ခရဦးမလား (မရပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာက ဒုက္ခဝဋ်မှကျွတ်လိုတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီဟာက ဒုက္ခဝဋ်ကျွတ်လိုတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မပါဘူး၊ ကမ္မဿကတသမ္မာဒိဋ္ဌိ ရိုးရိုးသာ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။
Since there is no craving, Yogis, if you understand the rule of merit, when merit is performed out of the fear of suffering, will you attain suffering again? (No, Sir) Therefore, this action contains the Right View (Sammā Diṭṭhi) that desires liberation from the cycle of suffering. (True, Sir) Conversely, ordinary merit lacks this Right View aiming for liberation; it is merely the ordinary Right View regarding the ownership of Karma (Kammassakata Sammā Diṭṭhi). (True, Sir)
ဒါကြောင့် ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ မဂ်သမ္မဒိဋ္ဌိနဲ့ဟာ အတော်ခြားနားတယ် (မှန်ပါ)၊ အကျိုးပေးကျတော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း (ခြားနားပါတယ်)၊ အကျိုးပေးကျတော့ ခြားနားတယ်။
Therefore, Kammassakata Sammā Diṭṭhi and Path Right View (Magga Sammā Diṭṭhi) are vastly different. (True, Sir) How about when they yield results? (They are different, Sir) Indeed, their results are entirely different.
မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ဘယ်နှစ်မျိုးထားကြမတုန်း
မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ဘယ်နှစ်မျိုးထားကြမတုန်းဆိုတော့ နှစ်မျိုးထား၊ ပုရေစာရိကမဂ်၊ လောကုတ္တရာမဂ် (မှန်ပါ)၊ မဂ်ချည်းဆိုရမှာပဲ၊ ပုရေစာရိကကလဲ ပုရေစာရိကမဂ်၊ ငါးပါးကရင့်လာလို့ရှိရင် ရှစ်ပါးပြည့်တဲ့မဂ်ကတော့ (လောကုတ္တရာ မဂ်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
If you ask how many types of Path Right View (Magga Sammā Diṭṭhi) there are, keep in mind that there are two: the Preliminary Path (Purecārika Magga) and the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (True, Sir) Both must be called the Path. When the five factors of the Preliminary Path mature, what does the complete eight-factored Path become? (The Supramundane Path, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီလိုရှင်းလိုက်တော့ ဘာဖြစ်သွားသတုန်းဆိုတော့ သူက ဒီတစ်ဘဝနဲ့ သစ္စာမြင်ပြီး သကာလ ကျုပ်တို့သည် အလုပ်ကို လုပ်လိုက်တယ်၊ လှူမှု တန်းမှု ပေးမှု ကမ်းမှု လုပ်တယ်၊ ဘာဝနာမယ ကုသိုလ်ပွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ)။
Very well. Now that this is clarified, what happens next? Having seen the Truth (Sacca) in this very life, we undertake the practice. We perform acts of charity and giving, thereby developing meditative merit (Bhāvanā-maya Kusala). (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဒါ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သူ့ဟာသူပဲ သိပြီး သူ့ကို ရှေ့ထားပြီးပွားများပါ၊ ဒုက္ခရောက်နေတာ ဒုက္ခရောက်နေတာ ဆိုတာ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ်) သူ့ကို နည်းနည်းမှ မရိပ်မိခဲ့ဘဲနဲ့ ပွားများပါက (မှန်ပါ)၊
When one independently realizes, "This is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)," and meditates with this awareness at the forefront, doesn't the realization "I am suffering, I am suffering" inevitably follow? (It does, Sir) However, if you were to develop merits without catching even a glimpse of this Truth, (True, Sir)
နို့ ဒီဟာတွေက အဝိဇ္ဇာ အကျိုးဆက်တွေ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ ဒီဘက်ကဟာတွေ ဘယ်သူ့အကျိုးဆက် တွေတုန်း (အဝိဇ္ဇာ အကျိုးဆက်တွေပါ) အဝိဇ္ဇာက ဆက်ဆက်ပေးသွားတဲ့ အကျိုးဆက် မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ်)။
wouldn't those merits just be the ongoing consequences of Ignorance (Avijjā)? (True, Sir) Can we not say that? (We can, Sir) Whose consequences are these worldly merits on this side? (They are the consequences of Ignorance, Sir) Can you not see that they are the continuous chain of effects handed down by Ignorance? (We can, Sir)
အဲဒီကဲ့သို့ ဆိုနိုင်တော့ ဝိဇ္ဇာဉာဏ်သက်ဝင်ပြီး သကာလ နေသဖြင့် သူကတော့ အဝိဇ္ဇာနယ်ကို စက်ဆုပ်ပြီး လုပ်တဲ့ အလုပ် (မှန်ပါ)၊
Since we can establish that, when True Knowledge (Vijjā) takes root, one's practice is driven by disgust toward the realm of Ignorance. (True, Sir)
အဝိဇ္ဇာ၏ အကျိုးဆက်ကို စက်ဆုပ်ပြီး တခါတည်းလုံးဝ မလိုချင်တဲ့ သဘောနဲ့ “အရိယမဂ္ဂံ ဘာဝယ တော” ဆိုတော့ အရိယာမဂ်ကို ပွားများပြီး သကာလ လုပ်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ)၊ ဒီဟာတွေကို ပွားများပြီးလုပ်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ) ဒုက္ခသစ္စာမြင်ပြီးတော့ လုပ်တာ၊ မြင်တယ်ဆိုတာ ပွားများတာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Feeling repulsed by the consequences of Ignorance and having absolutely no desire for them, one practices according to the phrase, "Ariya-maggaṃ bhāvayato," meaning one develops the Noble Path equipped with Right View. (True, Sir) It is the Right View that operates by developing these path factors. (True, Sir) You practice precisely because you have seen the Truth of Suffering. To see it clearly is, in itself, to develop the Path. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
သူ့ကျတော့ ဘယ်လိုလုပ်ရသတုံးဆိုတော့ “အရိယမဂ္ဂံ ဘာဝယတော” ဆိုတဲ့အတိုင်း အရိယာမဂ်ကို ဒါ ဒုက္ခသစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဉာဏ်က သိနေတဲ့အတွက် ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)၊
So, how does this work? In accordance with "Ariya-maggaṃ bhāvayato," developing the Noble Path means the Insight Knowledge repeatedly acknowledges, "This is Dukkha Sacca, this is Dukkha Sacca." Because of this knowing, is there any Ignorance left? (No, Sir)
သူဟာ ဝိဇ္ဇာသက်သက်
ဒါဖြင့် သူဟာ ဝိဇ္ဇာ သက်သက် ကျမနေဘူးလား (ကျပါတယ်)၊ ဒီဘက်က ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပြီး ဒီမဂ်က ဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, doesn't it become pure True Knowledge (Vijjā)? (It does, Sir) Once True Knowledge arises on this side, the Path completely severs the defilements. (True, Sir) Is that clear to you all? (Yes, it is, Sir)
ဒီမဂ် ဘာတုန်း သူရောက်လာကတည်းက အမှန်အကန် ဝိဇ္ဇာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ဝိဇ္ဇာလာလို့ ဒီအဝိဇ္ဇာက မချုပ်ပါနဲ့ဆိုလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) မချုပ်ပါနဲ့ဆိုလို့ ရကိုမရဘူးတဲ့။
What is this Path? From the moment it arrives, it is the authentic True Knowledge (Vijjā). (True, Sir) When True Knowledge appears, Yogis, if Ignorance were to say, "Please do not let me cease," would that be possible? (No, Sir) It is absolutely impossible for it not to cease.
ခင်ဗျားတို့ ဘာဝနာမယနဲ့ ပြုပြု၊ ဒါနမယနဲ့ပြုပြု၊ သီလမယနဲ့ပြုပြု၊ ပြုတော့ဖြင့် ဒါန သီလ ဘာဝနာပြုကြတာပဲ၊ ဒါနလဲ ပြုတာပဲ၊ သီလလဲ ဆောက်တည်ကြတာပဲ၊ သို့သော် ဒီဘာဝနာမယကို လက်လွှတ်လိုက်လို့ရှိရင် ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေ လာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ)၊
Whether you perform meditative merit (Bhāvanā-maya), charity (Dāna-maya), or morality (Sīla-maya)—you are indeed practicing charity, morality, and meditation. However, if you abandon this meditative insight (Bhāvanā-maya), Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) will inevitably rearise. (True, Sir)
ဒီဇာတိ ဇရာ မရဏတွေမှ ကျွတ်ချင်တဲ့သဘောနဲ့ ဉာဏ်နဲ့သာလုပ်မယ်ဆိုရင် ဦးမောင်ကလေး ဒါဟာ လာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။
But if you practice solely with Insight Knowledge, driven by the desire to be liberated from Rebirth, Aging, and Death, U Maung Lay, will they re-arise? (No, Sir)
အကျိုးပေးတဲ့ကံက လေးမျိုးရှိမယ်
ဦးဘအုန်း အကျိုးပေးတဲ့ကံက လေးမျိုးရှိမယ်လို့ ခွဲရဦးမယ် (မှန်ပါ) ကံလေးမျိုးက အမည်းကံ၊ အဖြူကံ၊ အမည်း အဖြူရောတဲ့ကံ၊ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံရယ်လို့ လေးမျိုးရှိတယ် (မှန်ပါ)။
U Ba Ohn, we must classify that there are four types of Karma that yield results. (True, Sir) The four types are: Black Karma, White Karma, Karma that is both Black and White, and Karma that is neither Black nor White. (True, Sir)
ဒီနေရာမှ စကားဖြတ်ပြီး နည်းနည်းပြောပေးရဦးမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) အမည်းကံဆိုတာက ခင်ဗျားတို့ အကုသိုလ် လုပ်ရင် အကုသိုလ်အကျိုးပေးတာက အမည်းကံပဲ (မှန်ပါ)
I must pause here and explain this a little. (True, Sir) Black Karma means when you commit unwholesome deeds (Akusala), it yields unwholesome results; that is Black Karma. (True, Sir)
အဖြူုလုပ်ရင် အဖြူအကျိုးပေးတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ခင်ဗျားတို့ ကာမာဝစရ ကုသိုလ်တွေလုပ်ပြီး သကာလ အမျိုးမျိုအဖုံဖုံနေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဖြူစင်တဲ့ကုသိုလ်ပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ လှူဒါန်းပေးကမ်း နေတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဖြူစင်တဲ့ ကုသိုလ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြူစင်တဲ့ကုသိုလ် အကျိုးကိုပဲ မပေးပေဘူးလား (ပေးပါတယ်)။
As for doing white deeds yielding white results, this refers to those of you who perform sensual-sphere merits (Kāmāvacara Kusala) and live in various ways. These are pure merits. You are offering charity and giving things away, aren't you? (True, Sir) If it is pure merit, doesn't it yield the result of pure merit? (It does, Sir)
ကောင်းပြီထားလိုက်ပါတော့၊ အမည်းအဖြူရောတယ် ဆိုတာကတော့ ကုသိုလ်နဲ့အကုသိုလ် ရောတာပဲတဲ့(မှန်ပါ) အဲဒီတော့ အမည်းအဖြူရောတဲ့ အကျိုးကိုပဲ မပေးပေဘူးလား (ပေးပါတယ်)၊
Very well, let us set that aside. Karma that is both Black and White is a mixture of wholesome and unwholesome deeds. (True, Sir) So, doesn't it yield a mixed result of both black and white? (It does, Sir)
မင်္ဂလာဆင်တော်၊ မင်္ဂလာမြင်းတော် အစရှိသည်တို့ဟာ နန်းတော်အိမ်တော်ထဲမှာ ကောင်းကောင်း မွန်မွန်တော့ စားရတာပဲ၊ သို့ပေမယ့် အမည်းအဖြူရော နေတယ်၊ အကျိုးပေးက တော်တော်ကလေးလဲ အထက်တန်းကျနေတယ်၊ တိရစ္ဆာန်ဘဝဆိုတဲ့ ဥစ္စာကလဲ ပါနေတယ် (မှန်ပါ)၊
Consider royal elephants and royal horses; they are fed extremely well inside palaces and mansions. Their results seem quite high-class, yet they are still in the animal realm. It is a mixture of black and white. (True, Sir)
ရွှေနဂါးကြီးတွေ၊ နဂါးမင်းကြီးတွေ စသည်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ဒါတွေဟာ အမျိုးမျိုအဖုံဖုံ နဂါးပြည်မှာ နတ်နဂါးတွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ အဲဒါတွေဟာ အမည်းအဖြူ ရောလုပ်ထားတာ (မှန်ပါ)။
Think of the great golden Nagas, the Naga Kings, and so on. (True, Sir) There are various kinds of Deva-Nagas in the Naga realm, aren't there? (There are, Sir) Those existences are the result of mixed black and white actions. (True, Sir)
အမည်း အဖြူမရောတဲ့ ကုသိုလ်
ခုနက ဒီဘက်ကပြောတဲ့ ဥစ္စာတွေကတော့ အမည်းအဖြူ မဟုတ်တော့ဘူး။ ဒီမဂ်တရားကတော့ဖြင့် အမည်း အဖြူမရောတဲ့ ကုသိုလ်လို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊
Now, the things I mentioned earlier from this side are no longer black and white. You must clearly note that this Path (Magga) is the merit that is neither black nor white. (True, Sir)
ခင်ဗျားတို့ ဒီဒုက္ခကို နားလည်ပြီး ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ချင်လို့ သစ္စာမြင်ပြီးလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (မှန်ပါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This applies to the person who understands this suffering and practices because they have seen the Truth (Sacca) and desire liberation from the cycle of suffering. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
သစ္စာမြင်ပြီးလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဘာတဲ့တုန်း (အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံပါ ဘုရား)၊ အမည်းအဖြူမရောတဲ့ ကုသိုလ် တရားလို့ ဦးစံရီ ဆိုလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ) ပါဠိတော်တွေမှာ ဒီအတိုင်းလာပါတယ်။
What kind of Karma belongs to the person who practices after seeing the Truth? (Karma that is neither black nor white, Sir) U San Yi, declare it as the merit that is neither black nor white. (True, Sir) This is exactly how it is stated in the Pali texts.
အမည်းအဖြူမရောတဲ့ တရားကို ဘယ်လိုတရားလို့ ခေါ်ရမတုန်းဆိုတော့ ကံဖြတ်တရားလို့ခေါ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
What should we call the Dhamma that is neither black nor white? We must call it the Karma-Terminating Dhamma. (True, Sir)
အမည်းအဖြူမရောတဲ့တရားကို ဦးဘကြည် ဘာဆိုမယ် (ကံဖြတ်တရားပါ ဘုရား)၊ ကံဆိုရင် အကျိုးပေးနေရ ဦးမှာပဲ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) ကံဆိုရင် အကျိုးပေးနေရမှာပဲဆိုတော့ သူက အမည်းအဖြူမရောဘဲနဲ့ ဒါတွေ ဒုက္ခဒုက္ခပဲ၊ ဒီဒုက္ခတွေမှ ကျွတ်ချင်ပါတယ်၊ လွတ်ချင်ပါတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ ဒီဒုက္ခကို သူမြင်လို့သူက အာရုံ, သူက အာရမ္မဏိက ဖြစ်နေတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊
U Ba Kyi, what will you call the Dhamma that is neither black nor white? (The Karma-Terminating Dhamma, Sir). If it is ordinary Karma, it will inevitably continue to yield results, right? (True, Sir) Since ordinary Karma keeps yielding results, this specific Dhamma does not mix black and white. Instead, it realizes, "This is all just suffering! I want to be liberated from this suffering; I want to be free!" Because the Yogi sees this suffering, suffering becomes the Object (Ārammaṇa), and the mind that watches and observes becomes the Subject (Ārammaṇika). Is this not certain? (It is certain, Sir)
သေချာနေတော့ သူ့မှာ အမည်းအဖြူရော သေးသလား (မရောပါ ဘုရား)၊ မရောတော့ သူဘယ်လို အကျိုးပေးမတုန်းဆိုတဲ့ အခါကျတော့ ကံဖြတ်တယ်လေ (မှန်ပါ)။
Since it is certain, is there any mixture of black and white left in him? (No mixture, Sir) Since it is unmixed, how does it yield its result? It completely severs Karma. (True, Sir)
ဦးဘအုန်း နောက်ကပါလာတဲ့ကံကိုလဲ (ဖြတ်ပါတယ်)၊ ဒီဘဝမှာ ကျူးလွန်ထားတဲ့ ကံတွေရော (ဖြတ်ပါတယ်)။
U Ba Ohn, does it sever the Karma trailing from the past? (It severs it, Sir) And what about the Karma committed in this present life? (It severs that too, Sir)
ပုရေစာရိကမဂ်တို့ လောကုတ္တရာမဂ်တို့
ဒါဖြင့် အဖြူအမည်းမရောတဲ့ ကံဆိုတာက ပုရေစာရိက မဂ်တို့ လောကုတ္တရာမဂ်တို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီ လား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Therefore, the Karma that is neither black nor white refers to the Preliminary Path (Purecārika Magga) and the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
ဒါဖြင့် အဖြူအမည်းမရောတဲ့ ကံသည်သာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံဖြတ်သည်ဖြစ်လေသောကြောင့် အကျိုးပေး ပါပြတ်ရတယ် (မှန်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
Thus, Yogis, only the Karma that is neither black nor white acts as the Karma-Terminator; consequently, the yielding of results is also terminated. (True, Sir) Can we not say that? (We can, Sir)
အကြောင်းပြတ်သွားလို့ ကိုထွန်းကြီး အကျိုးဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ပြတ်ပါတယ်)။
Ko Tun Gyi, when the cause is severed, what happens to the effect? (It is severed, Sir)
ဒါဖြင့် အမည်းအဖြူမရောတဲ့ ကုသိုလ်ဟာ ကျုပ်တို့မှာဖြင့် အကောင်းဆုံးကုသိုလ်လို့ ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဦးဘအုန်း ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
Therefore, the Buddha explicitly taught that for us, the merit that is neither black nor white is the most supreme merit. (True, Sir) U Ba Ohn, are you convinced? (Yes, we are, Sir)
အမည်းအဖြူမရောဘဲ ကုသိုလ်ဟာ ဘယ်သူတုန်းဆိုလို့ရှိရင် ဟောဒီကိုယ်က ပွားများတဲ့မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကို ကောက်ယူရမယ် (မှန်ပါ) တရားကိုယ်ကျတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကုသိုလ်ပဲ ကောက်ရတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you ask what this merit that is neither black nor white actually is, you must identify it as the Noble Eightfold Path developed within yourselves. (True, Sir) In terms of ultimate reality, it is strictly the merit of the Noble Eightfold Path. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဒုက္ခသစ္စာက အာရုံ၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက အာရမ္မဏိက
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဆိုတာက အာရမ္မဏိကတရားက အာရုံမရှိဘဲနဲ့ အာရမ္မဏိက ပေါ်နိုင်ပါ့မလား ဦးဘကြည် (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဟိုက လှပတဲ့အာရုံ မမြင်ဘဲနဲ့ ဒီက လှတာကလေးတွေ ကြိုက်တယ်ဆိုတဲ့ အသံရော (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် အာရုံကြောင့်အာရမ္မဏိက ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Regarding the Noble Eightfold Path as the Subject (Ārammaṇika)—can the Subject arise without an Object (Ārammaṇa), U Ba Kyi? (It cannot, Sir) Without seeing a beautiful object over there, could a voice expressing a liking for beautiful things arise over here? (It would not arise, Sir) Therefore, do you understand that the Subject arises due to the Object? (Yes, we do, Sir)
ဒါဖြင့် ဟောဒီ ဒုက္ခသစ္စာတွေကိုမြင်လို့ သူ့မှာ ဒုက္ခသစ္စာမှန်း သေသေချာချာသိလို့ ဒီဒုက္ခသစ္စာ တော့ဖြင့်ကွာ မင်းနေရာနဲ့မင်း နေရစ်ပါတော့ဆိုပြီး ပိုင်းခြားတဲ့ သဘောပါတယ်။ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာက အာရုံ၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက အာရမ္မဏိက (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Thus, because one sees these Truths of Suffering (Dukkha Sacca) and thoroughly comprehends that they are indeed suffering, a sense of discernment arises, as if saying, "You Truth of Suffering, stay right where you are; I am leaving you behind." (True, Sir) The Truth of Suffering is the Object; the Noble Eightfold Path is the mind that watches and observes. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
အဲဒီလိုလုပ်တော့ ဒါတွေဟာ အကဏှာ အသုက္ကဖြစ်ပါတယ်၊ မမည်းလဲ မမည်းဘူး၊ ဖြူလဲ မဖြူဘူး၊ မည်းရင်လဲ အကုသိုလ်ဆိုဦးမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဖြူရင်လဲ ကာမာဝစရ ကုသိုလ်ရိုးရိုးဖြစ်နေဦးမှာပဲ (မှန်ပါသုံးဆယ့်တစ်ဘုံက မလွတ်ပါ ဘုရား)၊ အဲ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံက မလွတ်နိုင်ဘူး၊ ကာမာဝစရကုသိုလ် ဆိုတော့ ကာမာဝစရထဲ လာမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
When you practice like this, it becomes Akaṇha-Asukka—neither black nor white. If it were black, it would be unwholesome (Akusala). (True, Sir) If it were white, it would merely be ordinary sensual-sphere merit (Kāmāvacara Kusala). (True, Sir. It would not liberate one from the thirty-one realms, Sir) Exactly! It could not liberate you from the thirty-one realms. Being sensual-sphere merit, it would simply keep you circulating within the sensual sphere. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကုသိုလ်ဟာ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုန်းလို့မေးလို့ရှိရင် အခုနောက်ထပ် အင်္ဂုတ္တိုရ်စသည်မှာ ဟောတဲ့ ကံလေးမျိုးထဲက ကုသိုလ်မျိုးပါထည့်လိုက်တော့ ကုသိုလ်သုံးမျိုး သွားဖြစ်တယ်၊ အဖြူကုသိုလ်၊ အမည်းအဖြူ ရောက်တဲ့ကုသိုလ်၊ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကုသိုလ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, Yogis, if asked how many types of merit there are, by adding the types of merit from the four kinds of Karma taught in the Anguttara Nikaya, we arrive at three types of merit: White Merit, Merit that is both Black and White, and Merit that is neither Black nor White. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir)
သစ္စာကလေး သိသိပြီးလုပ်ပေးပါ
ကုသိုလ်ဘယ်နှစ်မျိုး ပြားသွားသတုံး (သုံးမျိုးပြားပါတယ်) ပဏ္ဏသမှာနှစ်မျိုးပြတယ်၊ အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ သုံးမျိုးပြတယ်၊ အင်မတန်ခိုင်လုံတဲ့တရားနော် မခိုင်လုံဘူးလား ဦးဘအုန်း (ခိုင်လုံပါတယ် ဘုရား)။
How many types of merit has it expanded into? (Three types, Sir) The Pannasa discourse outlines two types, while the Anguttara Nikaya outlines three. This is an incredibly well-supported teaching, isn't it, U Ba Ohn? (It is well-supported, Sir)
အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့ အဓိကထားပြီးတော့ ဒီထဲမှာ ကောက်နုတ်ချက်ထုတ်လို့ရှိရင် အကောင်းဆုံး တပည့်တော်တို့ ကြိုက်ပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင် အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ ကုသိုလ်ဟာ အကောင်းဆုံးပဲ (မှန်ပါ) လှူဒါန်း ပေးကမ်းဆိုတာ မလုပ်နဲ့ဆိုတာ မဟုတ်ဘူးနော်၊ တတ်အားသမျှလုပ်ကြပါ၊
So, if we focus on this and extract the essence, if you say, "We desire the very best," then the merit that is neither black nor white is undeniably the absolute best. (True, Sir) I am not telling you to stop giving charity and making offerings. Do so to the best of your ability,
သို့သော် ဘာဝနာမယကလေး ထည့်ထည့်ပေးပါ (မှန်ပါ)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)၊ သစ္စာကလေး သိသိပြီး သကာလ လုပ်ပေးပါ၊ ဒီလိုဆိုတော့ မကောင်းဘူးလားဗျာ (ကောင်းပါတယ်)။
but always infuse it with meditative insight (Bhāvanā-maya). (True, Sir) Shouldn't we advise this? (We should, Sir) Perform your deeds with a continuous awareness of the Truth (Sacca). Wouldn't that be excellent? (It would be excellent, Sir)
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ နဂိုတုန်းက လုပ်တာက နတ်ပြည်ရှိလို့ နတ်ပြည်ကိုလိုချင်တဲ့ကုသိုလ်လုပ်တာကိုးဗျ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊
In the past, you performed merits because you believed in the Deva realms and desired to reach them, didn't you? (True, Sir)
နတ်ပြည်တည်းဟူသော အာရုံမရှိဘဲနဲ့ နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်ကို လုပ်ဖြစ်ပါ့မလား (မလုပ်ဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ဒီမှာလဲဒုက္ခရှိသောကြောင့် ဒုက္ခကျွတ်ကြောင်း ကုသိုလ်တော့ မလုပ်ဖြစ်ဘူးလား၊ လုပ်ဖြစ်မလား (လုပ်ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဒုက္ခရှိရင်ပျောက်တဲ့ ကုသိုလ်တော့ လုပ်မှာပဲ၊ ဒုက္ခလွတ်ကြောင်း ကုသိုလ်တော့ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ်)၊
Without the Deva realm as your mental object, would you have performed the merits to get there? (We would not have, Sir) Similarly, right here, because suffering exists, wouldn't you perform the merit that causes liberation from suffering? Will you do it? (We will do it, Sir) If there is suffering, you will surely perform the merit that removes it. You will perform the merit that liberates you from suffering, won't you? (We will, Sir)
ဒုက္ခလွတ်ကြောင်း ကုသိုလ်
ဒါဖြင့် ဒုက္ခလွတ်ကြောင်း ကုသိုလ်သည် ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒီမဂ္ဂင်ပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါကို ပွားများလိုက်တဲ့အတွက် မဂ္ဂင်မဖြစ်ပေဘူးလာ (ဖြစ်ပါတယ်) ဒုက္ခလွတ်ကြောင်း ဆိုကတည်းက ဒုက္ခကအာရုံ ဖြစ်နေပြီ လွတ်ကြောင်းတရားက (အာရမ္မဏိကပါ)၊ အာရမ္မဏိကဖြစ်တာ သေချာမနေဘူးလား (သေချာပါတယ်)။
What exactly is the merit that liberates you from suffering? It is nothing else but this Noble Eightfold Path. (True, Sir) Because you develop it, does the Path not arise? (It arises, Sir) From the very moment we call it "the cause of liberation from suffering," suffering has become the Object, and the Dhamma that liberates is the (Subject, Sir). Is it not certain that it becomes the Subject? (It is certain, Sir)
သေချာနေတော့ အာရမ္မဏိကသည် ဘယ်လိုလုပ်တာပါလိမ့်မတုန်း ဘယ်လိုကြောင့်ပေါ်တာပါ လိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ ဟောဒီဒုက္ခမြင်လို့ သူပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ) ဒုက္ခကို သူမြင်ပုံက ဘယ်လိုမြင် သတုန်း ဒုက္ခကို ဒုက္ခမှန်းသိပြီး မြင်တာ (မှန်ပါ)၊ ဒီအဖြစ်မျိုး ကြိုက်ပါတယ်ကွာ၊ လူချမ်းသာ နတ်ချမ်းသာ ဗြဟ္မာချမ်းသာလို့ ဒီလိုလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Since it is certain, how does this Subject operate? Why does it arise? It arises precisely because it sees this suffering! (True, Sir) How does it see suffering? It sees suffering by truly comprehending it as suffering. (True, Sir) Does it still entertain thoughts like, "I like this kind of existence! Oh, the happiness of humans, Devas, and Brahmas"? (No, Sir)
မလာတော့ သူသည် ဒီအထဲမှာပဲ စေတနာ ၊ စေတနာဟာ သဟဇာအဖြစ်နဲ့တော့ ပါတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ပါပင် ပါငြားသော်လည်းတဲ့ သူတို့ ခေါင်းမဆောင်နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ကံကို ဖြတ်လိုက်တယ်၊ ကံဖြတ်တဲ့ ကုသိုလ်ဖြစ် နေတယ် ဦးဘကြည် (မှန်ပါ)။
Since those desires no longer arise, volition (Cetanā) is still present within this process as a conascent factor (Sahajāta). (True, Sir) Although it is present, it can no longer take the leading role. (True, Sir) It severs Karma. It becomes the Karma-Terminating merit, U Ba Kyi. (True, Sir)
ကံဖြတ်တဲ့ ကုသိုလ်ဟာ ဘယ်သူပါလိမ့်
ကံဖြတ်တဲ့ ကုသိုလ်ဟာ ဘယ်သူပါလိမ့် (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား) ၊ အဲဒီတော့ ဒီကံကလဲကဲကွာ မင်းမြင်တာကလဲ ဒုက္ခကျွတ်ချင်တဲ့ ဥစ္စာဖြစ်နေတော့ သူက ခေါင်းမဆောင်နိုင်တော့ဘူးတဲ့၊ ဒီမဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကိုပဲ ဒီစေတနာက မဖြစ်ဖြစ် အောင် တွန်းတော့တာပဲ (မှန်ပါ)၊
What is the Karma-Terminating merit? (The Noble Eightfold Path, Sir) At this point, even Karma concedes: "Well, since your vision is set purely on escaping suffering, I can no longer take the lead." Instead, this volition (Cetanā) simply pushes the Noble Eightfold Path to ensure it arises. (True, Sir)
စေတနာက တိုက်တွန်းပစ်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ စေတနာဆိုတာ မကောင်းတာလုပ် ရင် မကောင်းတဲ့နေရာ တွန်းတာ စေတနာပဲ၊ ကောင်းတဲ့ နေရာတွန်းပြန်ရင်ကော (စေတနာပါပဲ)၊ ဒီစေတနာသည် နောက်က အတွန်းသမားသာ သက်သက်ဖြစ်ပြီး သကာလ အကူအညီသဘောသာ ရှိတဲ့အတွက် ငါက ဝင်ပြီး အကျိုးပေး မယ်လို့ မလုပ်နဲ့တော့၊
Volition acts as the driving force. (True, Sir) Volition is what pushes you into bad destinations when you do unwholesome deeds. And when you are pushed toward good destinations? (That is also volition, Sir) Here, however, this volition becomes merely a driving force from behind. Since its nature is solely to assist, do not assume it will step in to yield a worldly result.
မဂ္ဂင်မှာတော့ “ ကုသလံ ကမ္မံ ဝိပါကဿ” လို့မလုပ်နဲ့တော့ (မှန်ပါ့)၊ ‘ဒီဘက်ကအဖြူကံ တွေ ကတော “ကုသလံ ကမ္မံ ဝိပါကဿ” ဖြစ်တယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ ကုသိုလ်ကြောင့် ဝိပါကဆိုတဲ့ အကျိုးကို ပေးရတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Regarding the Path, do not apply the rule "Kusalaṃ Kammaṃ Vipākassa" [Wholesome Karma yields a result]. (True, Sir) Now, the white Karma on the worldly side does operate as "Kusalaṃ Kammaṃ Vipākassa," doesn't it? (True, Sir) Because of the wholesome deed, it yields a resultant effect (Vipāka). (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
အကျိုးပေးတော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒီဘက်ကုသိုလ်ကတော့ သူသည် ဒုက္ခတော့ အကျိုးမပေး တော့ဘူး၊ မဂ္ဂင်နဲ့ ပွားများ လုပ်လိုက်တာကိုးဗျ၊ ဒီဒုက္ခတွေ အကျိုးပေးသေးရဲ့လား (မပေးပါ ဘုရား)၊ ဒီဒုက္ခ အကျိုးမပေး တော့သူဟာ ဒုက္ခကို အကျိုးမပေးရလို့ရှင်ရင်ဖြင့် သုခပဲ အကျိုးပေးရမယ် (မှန်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
When it yields a result, what Truth (Sacca) is that result? (The Truth of Suffering, Sir) But this Path merit on the other side will no longer yield suffering as a result. You are developing it through the Noble Eightfold Path, so does it still yield suffering? (No, Sir) Since it no longer yields suffering, if it must yield a result at all, it can only yield True Happiness (Sukha). (True, Sir) Can we not say that? (We can, Sir)
ဒုက္ခအကျိုးမပေးတဲ့ ကုသိုလ်
ဒုက္ခအကျိုးမပေးတဲ့ ကုသိုလ်သည် ဦးမောင်ကလေး ဘာကို အကျိုးပေးရမလဲ (သုခပဲ အကျိုးပေး ရပါမယ်) သုခအကျိုးပေးရတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ရုပ်နာမ်ပေါ်ခွင့် မပေးအောင် ကျေးဇူးပြုလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
U Maung Lay, what must the merit that does not yield suffering yield instead? (It must yield True Happiness, Sir) When it yields True Happiness, it functions by preventing mind and matter (Nāma-Rūpa) from ever arising again. (True, Sir) Can we not say that? (We can, Sir)
ဒါဖြင့် ဒီကုသိုလ်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အဖြူကုသိုလ်၊ အမည်းအဖြူရောတဲ့ကုသိုလ် အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ ကုသိုလ်လို့ အဂုၤတ္ထိုရ်မှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သေသေချာချာ ဟောထားတဲ့ အတွက် ကုသိုလ်သုံးမျိုးရှိတဲ့ အနက်က ဘယ်ကုသိုလ်အကောင်းဆုံးလဲ (အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ ကုသိုလ်ဟာ အကောင်းဆုံးပါ)
Therefore, regarding this merit, since the Exalted Buddha explicitly taught in the Anguttara Nikaya about White Merit, Merit that is both Black and White, and Merit that is neither Black nor White, out of these three, which is the best? (The merit that is neither black nor white is the absolute best, Sir).
ဒါကတော့ ဝိပဋ္ဋ အစစ်ပဲ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
This is the authentic Vivaṭṭa [Liberation from the cycle]. Do you understand? (Yes, we do, Sir)
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ည မှတ်စရာက ဦးစံရီတို့ ဘုရားဟာ ကမ္မဿကသကုသိုလ်နဲ့ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိဦးစီးတဲ့ ကုသိုလ်လို့ ပဏ္ဏာသမှာနှစ်မျိုးဟောတယ် (မှန်ပါ)၊ နောက် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် တိတ္တိတွေကို ဟောတဲ့အခါကျတော့ ကုသိုလ် သုံးမျိုးထားပြီး ဟောသွားတယ် (မှန်ပါ)။
Thus, U San Yi, what you must note tonight is that the Buddha taught two types of merit in the Pannasa: Merit based on the ownership of Karma (Kammassakata Kusala) and Merit guided by Path Right View (Magga Sammā Diṭṭhi). (True, Sir) Later, when the Exalted One taught the heretics in the Anguttara Nikaya, He classified merit into three types. (True, Sir)
ကုသိုလ်သုံးမျိုးထား ဟောတဲ့အနက်ကလဲ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ ကုသိုလ်က မဂ္ဂင်သွားပြီး မဆိုက်ဘူးလား (ဆိုက်ပါတယ်) အရင်နှစ်မျိုးမှာလဲ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိဦးစီးတဲ့ ကုသိုလ်ဟာ မဂ္ဂင်သွား ဆိုက်တယ်၊ မဆိုက်ဘူးလား (ဆိုက်ပါတယ်)။
Among the three types taught, doesn't the merit that is neither black nor white culminate in the Noble Eightfold Path? (It culminates there, Sir) And in the former two types, doesn't the merit guided by Path Right View also culminate in the Noble Eightfold Path? (It culminates there, Sir)
မဂ္ဂင်ကုသိုလ်သည် လက်ကိုင်ပြုဖို့ကုသိုလ်ပဲ
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ကုသိုလ်သည် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ လက်ကိုင်ပြုဖို့ကုသိုလ်ပဲ (မှန်ပါ)။
Therefore, the merit of the Noble Eightfold Path is the merit that you Yogis must firmly hold on to. (True, Sir)
နိဂုံးချုပ်လိုက်တော့ လက်ကိုင်ပြုတဲ့ ကုသိုလ်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကုသိုလ်ကို လက်ကိုင် ပြုဖို့ အကောင်းဆုံးလဲ (မဂ္ဂင်ကုသိုလ်ပါ)၊ မဂ္ဂင်ကုသိုလ်လက်ကိုင်ပြုဖို့ အကောင်းဆုံးပဲ၊ ဦးမောင်ကလေး ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
To conclude, if we ask about the merit to hold on to, Yogis, which merit is the absolute best to grasp? (The Path merit, Sir) The Path merit is the best to hold on to. U Maung Lay, is that clear? (It is clear, Sir)
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ကုသိုလ်ဆိုတာ “မဂ္ဂံ ဘာဝနာဘိသမယေန အဘိသမေတိ”ဆိုတော့ မဂ်ဆိုတာ ပွားများမှာတဲ့၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
Therefore, regarding the Path merit, the phrase "Maggaṃ bhāvanābhisamayena abhisameti" indicates that the Path is something that must be developed. Doesn't it say so? (It does, Sir)
ဒါဖြင့် အလုပ်ကုသိုလ် လုပ်ရမယ်၊ အလုပ်ကလေးပိုလာတယ်လို့ ဦးခင်မောင်မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးစံရီတို့ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဆိုထိုက်တယ်ဆိုတော့ မရှင်းသေးဘူးလားဗျာ (ရှင်းပါပြီ)။
This means you must undertake the practice. Shouldn't we say that an extra layer of practice has been added, U Khin Maung? (We should, Sir) U San Yi? (We should, Sir) Since we should say so, isn't it crystal clear? (It is clear, Sir)
ဒီကုသိုလ်ဟာ ဘာလုပ်လုပ် အလုပ်ကလေး ထည့်ထည့်လုပ်၊ ဘာလှူလှူ အလုပ်ကလေးထည့်ထည့်ပေးပါ (မှန်ပါ)။
With this merit, whatever you do, always include the practice. Whatever you donate, always infuse it with the practice. (True, Sir)
ဦးမောင်ကလေး ဘာလှူလှူ ဘာလုပ်ပေးရမတုံး (အလုပ်ကလေး ထည့်ထည့်ပေးရပါမယ်)၊ သစ္စာသိတဲ့ အလုပ် ကလေး၊ ဒီ့ပြင် အလုပ်မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ပွားများတဲ့အလုပ်ကလေး ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
U Maung Lay, whatever you donate, what must you do? (We must always include the practice, Sir) It is the practice of knowing the Truth (Sacca). It is no other practice; it is simply the practice of developing Insight into the Truth of Suffering. Is that clear? (It is clear, Sir)
အဲဒီမှာ ဒုက္ခသစ္စာကလေး သိသိ သိသိပြီး သကာလ နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူသည် ဘာဝနာမယ ကုသိုလ်ထဲ လဲ သွင်းလိုက်တယ်၊ ထည့်ပြီလား (ထည့်ပါပြီ)၊ ဘာဝနာမယကုသိုလ်ထဲလဲ သွင်းလိုက်တယ်၊ ဘာဝနာပြုပြီးလှူတဲ့ကုသိုလ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
If you live your life constantly aware of the Truth of Suffering, your actions are elevated into meditative merit (Bhāvanā-maya Kusala). Have we included it? (It is included, Sir) It is categorized as meditative merit. It becomes merit performed alongside meditation, doesn't it? (True, Sir)
အဲဒီတော့ လှူတာကတော့ ပစ္စည်းကို၊ ပစ္စည်းအသာထားတာပေါ့၊ ခန္ဓာကို ဘာဝနာမယလုပ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)၊ မဖြစ်နိုင်ဘူးလား (ဖြစ်နိုင်ပါတယ်)၊ ဒီခန္ဓာမပါဘဲနဲ့တော့ လှူလို့တန်းလို့ ပေးလို့ကမ်းလို့ ဖြစ်တဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) မဖြစ်ဘူးတဲ့၊
What you donate are material things—let the material things be. But apply meditation (Bhāvanā) to your Aggregates (Khandhas). (True, Sir) Is that not possible? (It is possible, Sir) Without these Aggregates, could you even perform acts of charity and giving? (We could not, Sir) Indeed, you could not.
သို့သော် ဘာဝနာဆိုက်အောင် လုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မဂ်ကုသိုလ်မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ မဂ်ကုသိုလ်ဖြစ်ရင် ကံကို ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
However, when you practice until you reach meditative insight, does it not become Path merit? (It becomes Path merit, Sir) And when it becomes Path merit, it severs Karma. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
မဂ်ကုသိုလ်ဖြစ်ရင် ကံကို ဖြတ်တယ်
မဂ်ကုသိုလ်ဖြစ်ရင် ဘာကျေးဇူးများသတုန်း (ကံဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကံဖြတ်တယ်ဆိုတော့ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ကံဖြတ်တော့ကို တို့ဘယ်လိုများ ကျေးဇူးရှိပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ရှင်းပြဦးမယ်၊
What is the profound benefit of attaining Path merit? (It severs Karma, Sir) When I say it severs Karma, you Yogis might wonder, "Oh, if Karma is severed, how exactly does that benefit us?" Let me explain.
ကံသည် ခင်ဗျားတို့ မဖြတ်တော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒီကံတွေဟာ “ကမ္မံ ဝိပါကဿ” ဆိုတဲ့ ပဋ္ဌာန်းအကြောင်းနဲ့ ပဋ္ဌာန်းအကျိုးက မလွတ်တော့ အကြောင်းနဲ့အကျိုးချည်းပဲ တွေ့နေမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ အကုန်ခန္ဓာတွေ ရနေမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ မရပေဘူးလား ရမလား (ရပါ တယ် ဘုရား)၊
If you do not sever Karma, these Karmic forces will never escape the causal law of "Kammaṃ Vipākassa"—the Patthana causes and Patthana effects. You will endlessly encounter nothing but causes and effects. (True, Sir) You will endlessly acquire new Aggregates (Khandhas). (True, Sir) Will you get them or not? (We will get them, Sir)
ရတိုင်းရတိုင်း ဘာသစ္စာတွေပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေချည်း ရနေမယ်ဆို လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီဘာဝနာတရားကို မျက်လုံးမှိတ်ပြီး ကြိုက်၊ ဝမ်းထဲက တဏှာကတော့ ကြိုက်ချင်မှ ကြိုက်မှာ၊ ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ)၊
And every single time you acquire them, what Truth are they? (They are the Truth of Suffering, Sir). If you are going to receive nothing but the Truth of Suffering, you must fall in love with this meditation practice with your eyes closed! The craving (Taṇhā) inside you may or may not like it, right? (True, Sir)
တဏှာကတော့ သူကြိုက်ချင်မှ ကြိုက်မှာ၊ မျက်လုံးမှိတ်ပြီး တရားဟောတော်မူတဲ့ ပဏ္ဏာသနဲ့ အင်္ဂုတ္တိုရ် ကြီးကို ယုံကြည်သဖြင့် လည်းကောင်း၊ ဆရားသမားကို ယုံကြည်သဖြင့်လည်းကောင်း မျက်လုံးမှိတ်ပြီး ကြိုက်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Craving will only like what it wants to like. However, out of sheer faith in the profound discourses of the Pannasa and Anguttara taught by the Buddha, and out of sheer faith in your teacher, you must embrace this practice with your eyes closed! Do you understand? (Yes, we do, Sir)
ဘယ်လိုကြိုက်ရမှာပါလိမ့် (မျက်လုံးမှိတ်ကြိုက်ရမှာပါ ဘုရား)၊ မျက်လုံးမှိတ်ပြီး ကြိုက်ရမှာ ဒီအတိုင်း တဏှာက တော့ဖြင့် ကံပြတ်သွားဆိုရင် ကံကုန်ရင် ခက်ရချေရဲ့ဆိုပြီး ကံကုန်မှာပဲ ကြောက်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ မကြောက်ဘူးလား (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူဖြင့် ကံကုန်တယ်၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရ လေကွာတဲ့၊ ကံကုန်မှာ ကြောက်နေတာ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ)၊ ကံကုန်မှာ ကြောက်ကတည်းက ဒုက္ခကုန်မှာ ကြောက်နေတာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ)။
How must you embrace it? (We must embrace it with our eyes closed, Sir) You must embrace it blindly! Meanwhile, craving worries, "If Karma is severed, if Karma runs out, we will be in enormous trouble!" Craving is terrified of Karma running out. (True, Sir) Isn't it terrified? (It is terrified, Sir) When someone dies, people lament, "Oh, his Karma has run out! What a tragedy!" You people are terrified of your Karma running out. (True, Sir) The moment you fear the exhaustion of Karma, it is exactly the same as fearing the exhaustion of Suffering! (True, Sir)
ကံကုန်မှာ ကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ကံကုန်မှာ ကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဦးဘအုန်း ဘာကြောက်တာနဲ့တူသလဲ (ဒုက္ခကုန်မှာ ကြောက်တာနဲ့တူ ပါတယ်)၊ ဒုက္ခကုန်မှာ ကြောက်တာပဲတဲ့၊ ဦးဘကြည် ဆိုထိုက်ပြီလား (ဆိုထိုက်ပါပြီ)။
U Ba Ohn, what is the person who fears the exhaustion of Karma actually afraid of? (It is like being afraid of the exhaustion of suffering, Sir) Exactly, they are terrified of suffering coming to an end! U Ba Kyi, is it appropriate to say this? (It is appropriate, Sir)
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ကံဖြတ်ကုသိုလ်အကောင်းဆုံးလို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်)၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ကံဖြတ်ကုသိုလ် မကြိုက်ဆုံး (မှန်ပါ)၊ ဒီတော့ အတော်ကလေးကို ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊
Therefore, didn't the Exalted Buddha declare that the Karma-Terminating merit is the absolute best? (He did, Sir) Yet, you people dislike the Karma-Terminating merit the most! (True, Sir) So, aren't you completely contradicting the Buddha? (We are, Sir)
အတော်ကလေး ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဘက်က ဒုက္ခသစ္စာမသိသရွေ့ ကံကုန်မှာ ကိုကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ချည်းမှတ် (မှန်ပါ)။
Since you are in heavy contradiction, Yogis, mark this: As long as you do not understand the Truth of Suffering, you are all simply people who are terrified of your Karma running out. (True, Sir)
ဒီဘက်က ဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ကံကုန်ရင် ကောင်းမကွ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
On the other hand, the individuals who truly comprehend the Truth of Suffering realize, "How wonderful it is when Karma runs out!" (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဦးဘကြည် ဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဘာတုန်း (ကံကုန်ရင် ကောင်းပါတယ်) ဒုက္ခသစ္စာ မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (ကံကုန်မှာ ကြောက်ပါတယ်)၊ ကံကုန်မှာ ကြောက်တယ်၊ မကယ်နိုင်ကြတော့ဘူးလား မယူနိုင်ကြတော့ဘူးလားလို့ တစ်ခါတည်းလာတာပဲ (မှန်ပါ)။
U Ba Kyi, what does the person who knows the Truth of Suffering say? (They say it is wonderful when Karma runs out, Sir) And what about the person who does not yet know the Truth of Suffering? (They are terrified of Karma running out, Sir) They are terrified of it running out! They panic and cry, "Can no one save him? Can no one help him?" (True, Sir)
ဒါဖြင့် ကံကုန်မှာကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ကံပြတ်တာကောင်းအောင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက စီမံထား တာနဲ့ဆိုတော့ ပြဒါးတစ်လမ်း သံတစ်လမ်း ဖြစ်နေတာတော့ သေချာနေတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, between the person who is terrified of Karma running out and the Exalted Buddha who designed the supreme method to sever Karma, it is absolutely certain that they are going in completely opposite directions! (True, Sir)
ကံကုန်တာ ကံပြတ်တာကို ကြိုက်ကြပါ
အဲဒီတော့ အတင်းအဓမ္မ ကံကုန်တာ ကံပြတ်တာကို ကြိုက်ကြပါလို့ တိုက်တွန်းပေးတယ် (မှန်ပါ)၊ မဆိုထိုက်ဘူး လား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)၊ ကံကုန်မှာကို ကြိုက်ကြပါ၊ ခင်ဗျားတို့ ကံမကုန်ရင် ဘယ်အဓိပ္ပါယ် ဆိုက်မှာကြောင့်တုန်းလို့ ဆရာဘုန်းကြီးကို မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘဝများစွာက မိုက်လာတဲ့ လောဘ ဒေါသ မောဟ အကုသိုလ်ကံတွေ အပရာပရိယဝေဒနိယ အဖြစ်နဲ့ဟာတွေက ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ရေတွက်လို့မရဘူး၊
I strongly urge you to desire the complete exhaustion and severing of Kamma. Is it not fitting to say this? (It is fitting, Sir). You must truly desire for your Kamma to end. If you ask me what will happen if your Kamma does not end, consider this: the unwholesome deeds rooted in Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha) that you committed in countless past lives are waiting to ripen in future existences (Aparāpariya-vedaniya kamma). Even the Buddha could not count them all.
ဦးခင်မောင် တစ်ယောက် တစ်ယောက်ရဲ့ကံဟာ ရေတွက်လို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)၊ မရတော့ အဲဒီကံတွေက ခင်ဗျားတို့ အခု အကျိုးမပေးသေး လို့ရှိရင်လဲ အခုကုသိုလ်က ဝင်ပြီးအကျိုးပေးတယ်၊ နောက်အကုသိုလ်ကလဲ ဝင်ပြီး (အကျိုးပေးဦးမှာပါပဲ)၊ အဲဒီလိုပေးမည့် ကံတွေက ဘယ်လောက်တုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊
Can the Kamma of just one person, like U Khin Maung, be counted? (No, it cannot, Sir). Since it cannot be counted, if those past Kammas do not yield their results now, your present wholesome or unwholesome Kamma will step in to yield results. And the future unwholesome Kamma will also follow up to do the same. If you ask how much Kamma is waiting to yield results, what would you say? (It is countless, Sir).
ဘုရားဖြစ်တဲ့နေ့ကစပြီး ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန် စံသည့်တိုင်အောင် ဟောပါ၊ ကျုပ်တို့ ကံမကုန်သေးဘူး (မှန်ပါ)၊ ကုန်ပါ့မလား (မကုန်ပါ ဘုရား)။
From the day of His enlightenment until His Parinibbana, the Buddha preached one consistent message: our Kamma is not yet exhausted. (True, Sir). Will it ever just run out on its own? (No, it will not, Sir).
မကုန်နိုင်တော့ အဲဒီကံတွေ အကျိုးပေးမှာကလဲ ဘာတွေ ပေးမှာတုန်းလို့သာ မေးလိုက်ကြပါတော့ (ဒုက္ခတွေ ပေးမှာပါ)၊ ဪ-ဒါဖြင့် ဒုက္ခတွေ ဒီလောက်များများ အကျိုးပေးမည့် ကံတွေ ဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ကံကုန်တာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since it will not run out, you must ask yourselves: what kind of results will all this Kamma bring? (They will bring suffering, Sir). Indeed! Since you possess such a vast accumulation of Kamma that will only yield suffering, it is best to completely exhaust and sever it. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကံကလေး စစ်ဆေးပေးပါဦး
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဗေဒင်မေးလဲ ကံအခြေအနေ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်းတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ကံကလေး စစ်ဆေးပေးပါဦး တဲ့၊ လာသေးတာပဲ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ကံကလေး စစ်ဆေးပေးပါဦး၊ ကံဟာ နိမ့်များနေသလား မြင့်ပြီးတက်လာရင် ဒီ့ထက်များကောင်းမလားလို့(မှန်ပါ)။
You Yogis, however, go to astrologers and ask, "How is my Kamma doing?" (True, Sir). You say, "Please check my Kamma. Is it low? Will it rise and get better?" You still do this, don't you? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ “ကုသလာ ကုသလံ ဇဟံ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ကံနှစ်ခုစလုံးကို စွန့်တယ် (မှန်ပါ့ ကုသိုလ်ရော အကုသိုလ်ရောပါ စွန့်ပါတယ်)၊
Now, consider what Kamma truly is. The Supreme Buddha abandoned both kinds of Kamma, as it is said, "Kusalā kusalaṃ jahaṃ"—abandoning both good and evil. (True, Sir, He abandoned both wholesome and unwholesome Kamma).
ကုသိုလ်ရော အကုသိုလ်ပါ စွန့်ပစ်လိုက်တယ်၊ ကုသိုလ် အကုသိုလ်စွန့်ပစ်လိုက်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်သည် ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့ “ကမ္မံ ဝိပါကဿ” ကြောက်တော်မူလို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊
He discarded both. If you ask why He discarded both, it is because He feared the consequences of Kamma (Kammaṃ vipākassa). (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
မစွန့်ရင်ဖြင့် အကုသိုလ်ကံကလဲ “အကုသလံ ကမ္မံ အကုသလဿ ဝိပါကဿ”အနေဖြင့်ပဲ လာမှာပါ ကုသိုလ်ကံကလဲ တော်အောင်လုပ်ထားရင် “ကုသလံ ကမ္မံ ကုသလဿ ဝိပါကဿ” အနေဖြင့်ပဲ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊
If you do not abandon it, unwholesome Kamma will inevitably return as unwholesome results. Conversely, if you perform good deeds, wholesome Kamma will return as wholesome results, will it not? (It will, Sir).
လာတော့ ကုသိုလ်က တစ်လှည့် အကျိုး ပေးလိုက်၊ ပေးတဲ့ကုသလိုက်ကလဲ ပုညာဘိ သင်္ခါရဖြစ်ရင် ဒုက္ခသစ္စာပဲရမှာပဲ (မှန်ပါ့) အကုသိုလ်က အကျိုးပေးလိုက် ပြန်တော့လဲ သူကိုယ်တိုင်က အမည်းကံမို့ အမည်းအကျိုးချည်းပဲ မရဘူးလား (ရပါတယ်)။
So, wholesome Kamma will take its turn to yield results. But if that wholesome Kamma is simply a meritorious formation (Puññābhisankhāra), accumulating merit for better rebirths, it will only result in the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). And when unwholesome Kamma takes its turn, being inherently dark, will it not yield purely dark and painful results? (It will, Sir).
ထိုကဲ့သို့ရတော့ ဒီကံနှစ်ခုကို ခင်ဗျားတို့ နှမြောစရာကောင်းသလားလို့ မေးရမယ် (စွန့်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Knowing this, I must ask you: are these two types of Kamma something you should cherish and hold onto? (They should be abandoned, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အကျိုးပေးကို ကြိုက်ကြတယ်
ခင်ဗျားတို့နဂိုက မှန်းတဲ့ သဘောနဲ့တော့ ကန့်လန့်ဖြစ်နေကြပြီ၊ ဦးမောင်ကလေးတို့ နဂိုကထင်တဲ့ သဘောနဲ့တော့ ကန့်လန့်ဖြစ်နေကြပြီ၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က အကျိုးပေးကို ကြိုက်ကြတယ် (မှန်ပါ့)၊
Your original mindset is entirely at odds with the Buddha's teaching. U Maung Kalay, your habitual way of thinking is completely contradictory. Why? Because you actually like the results of Kamma! (True, Sir).
အကျိုးပေးက တစ်ချက်ချက်တော့ လာဦးမှာကွဆိုပြီး မျှော်လင့်ချက်က ရှိနေကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ မျှော်လင့််ချက်ထားပြီးအကျိုးပေးကို မျှော်မျှော်နေတယ်၊ မမျှော်ဘူးလား (မျှော်ပါတယ်) မျှော်နေတော့ အဲဒါကံကုန်မှာ ကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ (မှန်ပါ့)။
You hold onto the expectation, thinking, "Surely, a good result will come my way eventually." (True, Sir). You live in anticipation, eagerly awaiting the rewards of your Kamma. Do you not? (We do, Sir). Waiting for results means you are actually terrified of your Kamma running out! (True, Sir).
အကျိုးပေးမျှော်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဘာကုန်မှာကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ (ကံကုန်မှာကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ)။ ဘုရား ကတော့ ကံပြတ်ကို အရေးကြီးဟောတယ် ဦးဘကြည် (မှန်ပါ)၊
A person who eagerly awaits the results of Kamma is a person who fears what? (A person who fears the exhaustion of Kamma, Sir). But U Ba Kyi, the Buddha taught that severing Kamma is of the utmost importance. (True, Sir).
ဘုရားက ကံပြတ်အရေးကြီးတယ်၊ ခင်ဗျားတို့က ကံကုန်မှာ အရေးကြီးတယ်ဆိုတော့ ဘုရား ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ရည်ရွယ်ချက်ချင်း မတည့်ဘူး (မှန်ပါ့၊ ပြောင်း ပြန်ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)၊ မတည့်တဲ့အဓိပ္ပာယ် ရှင်းမနေဘူးလား (ရှင်းနေပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha considers severing Kamma to be the most important task, while you consider preserving Kamma to be the most important. Therefore, the Buddha’s goal and your goal are in complete opposition! (True, Sir, it is the exact opposite). It is quite clear that your aims do not align, isn't it? (It is clear, Sir).
ဒီကံတွေဟာ အဟောသိကံဖြစ်ရတယ်
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုသေသေချာချာ စဉ်းစားလိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဟောဒီကံကို အထမြောက် သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်တည်း မဂ္ဂင်အထမြောက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒီကံတွေဟာ အဟောသိကံဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဘဝများစွာက မိုက်ခဲ့တူးခဲ့ တေခဲ့တာတွေ ဘာဖြစ်မတုန်း (အဟောသိကံဖြစ်ပါတယ်) ဆုံးရမှာပဲ၊
Therefore, Yogis, think carefully now. The very moment you establish the Path (Magga), all your accumulated Kamma becomes Ahosi Kamma—obsolete and ineffective. (True, Sir). What will happen to all the foolish, reckless deeds from your countless past lives? (They become Ahosi Kamma, Sir). They must come to an end.
ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ကံဖြတ်တဲ့တရားကပေါ်လာတယ် (မှန်ပ့ါ)၊ ဦးဘကြည် ကံဖြတ်တဲ့တရား မပေါ်လာသေးလို့ ရှိရင် ဘုရားတောင် မဖြစ်သေးဘူးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ တိုတိုပြောမယ် ဦးစံရီ၊ ဘုရားဖြစ်တာဟာ ဒီကံတွေကုန်လို့ဘုရား ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့)။
Why? Because the Dhamma that severs Kamma has arisen. (True, Sir). U Ba Kyi, mark this: if the Dhamma that severs Kamma had not arisen within Him, even the Buddha would not have attained Buddhahood. (True, Sir). To put it briefly, U San Yin, He became the Buddha precisely because He exhausted all His Kamma. (True, Sir).
ဒီကံဖြတ်တဲ့ အလုပ်ကိုလုပ်လို့ ဘာဖြစ်ရတာတုန်း (ဘုရားဖြစ်ရတာပါ)၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့)။
What did He achieve by undertaking the practice that severs Kamma? (He became the Buddha, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကံကိုသာဖြတ်တာ၊ ကံကို တိုက်ရိုက်တော့ ကိုယ်တော်ဖြတ်တယ်၊ သို့သော်လဲ ကိုယ် တော့်ကို ထိုက်တန်သလောက် အကျိုးပေးဦးမယ်ဆိုပြီး ဝိပါကဝဋ်တော်ဟောင်းများက အကျိုးပေးသေးတယ်၊ ပဋိသန္ဓေ အကျိုးကိုသာ ဖြတ်တာကိုး၊ ပဝတ္တိအကျိုးက နောက်ကဟာတွေ မဖြတ်နိုင်လို့ တစ်ချို့လိုက်ပြိး ပေးသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့)။
The Supreme Buddha directly severed His Kamma. However, the residual effects of His past actions (Pavatti) still followed Him, yielding results where appropriate. He completely severed the Kamma that causes rebirth (Patisandhi), but because He could not erase the residual momentum of past deeds, some effects still followed and afflicted His physical body. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
မတွေ့ရမှာစိုးတာလို့ နှုတ်ဆက်တာလို ဖြစ်နေတယ်
ပဋိသန္ဓေ ဖြစ်သည့်အကျိုးတော့ နောက်ဘဝတော့ ပဋိသန္ဓေမနေတာတော့ အမှန်ပဲ၊ သို့သော် နောက်ဆုံးပိတ် မပေးရဘဲ နေမှာစိုးတာနဲ့ ခုနက ခါးတော်နာပြီးတော့ စတဲ့အကျိုးတွေက (မှန်ပါ့၊ တစ်ချို့ ဝိပါကဝဋ်တွေက အကျိုးပေး ပါသေးတယ်)၊ လာသေးတာပဲဗျ၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့) အဲဒီနောက်ကို မတွေ့ရမှာစိုးတာလို့ နှုတ်ဆက်တာလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
It is true that He would never take rebirth in another existence. However, as if afraid it wouldn't get a chance to yield its final result before His passing, the residual Kamma manifested as physical ailments, like His severe backache. (True, Sir, some residual Kamma still yields results). It still comes, you see. Do you grasp this? (Yes, Sir). It is as if the Kamma is saying a final farewell, afraid it will never see Him again. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ သူဒီဘဝပြီးလို့ရှိရင် အထည်ကိုဖြစ်ဦးမလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာဝန်မျိုး စေ့ကသတ်ပြီးပြီပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာဝန်ကြောက်စရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊
After this life, would the Buddha ever take on a physical form again? (No, Sir). He had completely eradicated the seeds that produce the burden of the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Did He need to fear the burden of the Aggregates anymore? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ခန္ဓာဝန်တော်ရှိတုန်းကို ဒါကလေးတော့ လက်ခံပါဦးဆိုသလိုကျနေတာပဲ။ ဝိပါကဝဋ်တော်တွေက လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကံ၏အဆက်ကလေး အနွယ်ကလေးမဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ ပဋိသန္ဓေတော့လဲ သူအကျိုးမပေးနိုင်တော့ဘူး၊ သာမည ခါးနာ ဝမ်းလျှောကလေး လောက်ကိုလဲ ပေးလိုက်ချင် သေးတယ်၊
So, the residual Kamma acted as if saying, "While You still bear this physical body, please accept this final result." The residual Kamma still followed Him. (True, Sir). You could call it the lingering traces or descendants of Kamma. (Yes, we can, Sir). It could no longer force Him into rebirth, but it still wanted to inflict minor afflictions like a backache or dysentery.
ကိုယ်တော် ပဋိသန္ဓေတော့ ဇာတ်သိမ်းသွားပြီ၊ နောက်ပဋိသန္ဓေ မလာတော့ဘူး၊ နောက်ဒုက္ခသစ္စာတော့ ကိုယ်တော့်မှာ ခန္ဓာမရှိတော့ဘူး၊ ဒါကြောင့် ယခုရှိတဲ့ ခန္ဓာတော်ကပဲထိုက်တန် သလောက်တော့ အလှူခံပါဦးထဲက ကျနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ အဲဒါ ကံဖြတ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ကို လိုက်ပေးတာ (မှန်ပါ့ ပဝတ္တိလိုက်ပေးပါတယ်)။
The Buddha's cycle of rebirth was permanently closed. No future rebirth would come. He would no longer have a body to endure the Truth of Suffering. Therefore, the residual Kamma seemed to say, "Please accept whatever results are due upon Your current physical body." (True, Sir). Is the meaning clear now? (It is clear). That is how residual Kamma pursues even a person who has entirely severed their Kamma. (True, Sir, the residual Kamma still follows).
ရှင်မောဂ္ဂလာန်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး
နို့ ရှင်မောဂ္ဂလာန်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ခိုးသားတွေရိုက်လို့ ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုတော်မူရတောကောဗျာ ရိပ်မိကြပြီ လား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ကံဖြတ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊
Now consider the Venerable Moggallana. He attained Parinibbana after being beaten to death by robbers, did he not? Do you see it? (Yes, we see it, Sir). He was a person who had completely severed his Kamma, wasn't he? (True, Sir).
မဂ်နဲ့လေးခါလောက် ဖြတ်လိုက်တော့ ကံတွေ ရှိသမျှ ပြတ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ခိုးသားရိုက်ပြီး ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုရတယ်ဆိုတော့ ပဋိသန္ဓေဖြစ်လောက်အောင်တော့ သူတို့ကမပေးနိုင်တော့ဘူး၊ နာအောင် ကျင်အောင် သေခြင်းဆိုး သေအောင်တော့လုပ်ကြသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊
Having attained the Path (Magga) four times, he had severed all existing Kamma. (True, Sir). Yet, he was beaten by robbers and attained Parinibbana. The Kamma could no longer force him into rebirth, but it still managed to inflict agonizing pain and a violent death. (True, Sir).
အဲဒီအကျိုး ပေးကလေး ခံရသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပထမတော့ တန်ခိုးတော်နဲ့ ကြွကြွသွားသေးတာ၊ ကောင်းကင်ပျံသွားသေးတာ၊ သူခိုးတွေလာလို့ရှိရင် (မှန်ပါ့)၊ နောက်တော့ သူကံကိုကြည့်တော့ ပဋိသန္ဓေအကျိုးကတော့ ပေးပြီးပြီ၊ ပဝတ္တိအကျိုးပေး က ကျန်နေသေးပါကလား၊
He still had to endure those residual results. (True, Sir). At first, when the robbers came, he used his psychic powers to escape, flying into the sky. (True, Sir). But later, he reflected upon his own Kamma and realized: "Ah, the Kamma for rebirth has been severed, but the residual Kamma for this lifetime still remains. The time to pay this heavy karmic debt has arrived."
အခု ဒီဝဋ်ကြီး ဆိုက်လာပါပေါ့လားဆိုပြီး ဒီအတိုင်း စင်းခံရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝတ္ထုသက် သေ သာဓကတွေ ဒီအတိုင်းမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။
Realizing this, he surrendered and allowed himself to be beaten. (True, Sir). Are there not such historical proofs and evidence? (There are, Sir).
အဲဒီတော့ ကံကိုဖြတ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှာတောင်မှ ကံအစွန်းထွက်ကလေးက လိုက်နေသေးတော့ ကံများမဖြတ် သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အကုန်လိုက်ချေရဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား ဆိုနိုင်သလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
If residual Kamma still pursues those who have already severed their Kamma, imagine how relentlessly it will pursue ordinary people who have not yet severed theirs! (True, Sir). Can we safely say this? (We can, Sir).
ကံပြတ်အလုပ်အကောင်းဆုံး
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အလုပ် အကောင်းဆုံးလဲဆိုတာ ယနေ့ညမှာ ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးသံဒိုင် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ ဘယ်အလုပ်အကောင်းဆုံးလဲ (ကံပြတ်အလုပ် အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာအကောင်းဆုံးလဲ (ကံပြတ်အလုပ် အကောင်းဆုံးပါ)။
Therefore, Yogis, tonight it has become perfectly clear which practice is the absolute best. (True, Sir). U Than Daing, is it not clear? (It is clear). Which practice is the best? (The practice of severing Kamma is the best, Sir). Yogis, what is the best? (The practice of severing Kamma is the best).
ကံပြတ်အလုပ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ မင်းတို့ သွားတော့၊ တို့ကို နောက်ပဋိသန္ဓေ အိုမှု နာမှု သေမှုတွေ မပေးနဲ့တော့ လို့ ခင်ဗျားတို့က ဘာနဲ့တားတားမရဘူး၊ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)၊
Regarding this practice of severing Kamma—no matter how much you beg, saying, "Please go away, do not inflict me with aging, illness, and death in the next life," you cannot stop it. Can you? (No, we cannot, Sir).
မဂ္ဂင်ဆိုက်အောင် လုပ်ကြလို့ရှိရင် ဦးဘကြည်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂင်ဆိုက်အောင် မလုပ်နိုင်ရင်တော့ (မရပါ ဘုရား)၊ ဒီကံတွေက ခင်ဗျားတို့ကို အကုန်အကျိုးပေးမှာပဲ၊ မပေးပေဘူးလား ပေးမလား (ပေးပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Kyi, you will only succeed if you develop the Path (Magga). (True, Sir). If you cannot establish the Path, what will happen? (We will not succeed, Sir). All these Kammas will inevitably yield their results upon you. Will they not? (They will, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးကြီးနေတာ မဂ္ဂင်ဆိုက်ဖို့အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂင်ဆိုက်လိုက်ရင် ဘာဖြစ် မယ်ထင်ကြသလဲ (ကံပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီဘဝ မိုက်ထားတာ တွေကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်ကဘဝများစွာ သံသရာက မိုက်တဲ့ စေတနာတွေကကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အပရာပရိယတွေပြတ်မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, the most urgent matter is to establish the Path (Magga). (True, Sir). What do you think will happen once the Path is established? (Kamma will be severed, Sir). What about the reckless deeds committed in this life? (They will be severed, Sir). And the unwholesome volitions from countless past lives in Samsara? (They will be severed, Sir). All Kamma waiting to ripen in future births will be terminated. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကံပြတ်တဲ့အလုပ်သည် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အကြိုက်ဆုံးအလုပ် (မှန်ပါ့)။
Thus, the practice of severing Kamma is the practice the Supreme Buddha loves the most. (True, Sir).
ဘုရားကဘာကြိုက်သတုန်း
ဘုရားကဘာကြိုက်သတုန်း (ကံပြတ်တဲ့အလုပ် ကြိုက်ပါတယ်) ဦးစံရီ ဘာတဲ့တုန်း (ကံပြတ်တဲ့အလုပ် ကြိုက် ပါတယ်)၊ ကံမပြတ်ရင် ဘုရားတောင် မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
What does the Buddha love? (He loves the practice of severing Kamma). U San Yin, what did I just say? (He loves the practice of severing Kamma). Without severing Kamma, Buddhahood is impossible. (True, Sir).
ဦးဘအုန်း ကံမပြတ်ရင် ဘုရားဖြစ်-မဖြစ် (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ကံသာမပြတ်ရင် ဘုရားမဖြစ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဗောဓိပင်နှင့် ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာ သောတာပတ္တိမဂ်ကစပြီး မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီကတည်းက အပါယ် ပဋိသန္ဓေကံတွေ ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊
U Ba Ohn, if Kamma is not severed, can one become a Buddha? (No, Sir). Unless Kamma is severed, one cannot become a Buddha. (True, Sir). Under the Bodhi tree, seated on the golden throne, He first attained the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga), did He not? (He did, Sir). From that very moment, He severed the Kammas that lead to rebirth in the lower realms. (True, Sir).
သကဒါဂါမိမဂ်လောက်ကျတော့ ရုန့်ရင်းတဲ့ကံတွေ ဖြတ်တယ်၊ အနာဂါမိမဂ်ကျ တော့ ကာမနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ကံတွေ (ဖြတ်ပါတယ်)၊ အရဟတ္တမဂ်ကျတော့ ကျန်တဲ့ ရူပနဲ့ အရူပနဲ့ ကံတွေပါဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Upon reaching the Path of Once-Returning (Sakadagami Magga), He severed the grosser forms of Kamma. With the Path of Non-Returning (Anagami Magga), He severed the Kammas associated with the sensual realm. (He severed them). And upon reaching the Path of Arahantship (Arahatta Magga), He completely severed the remaining Kammas related to the form and formless realms. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အလုပ်လုပ်မှပဲ ကံပြတ်မှာပဲ၊ ဒီ့ပြင်ဟာက ကံဆက်ချည်း ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါနလုပ်လဲ ဝိပဿနာပါဦးမှ၊ သီလလုပ်ရော (ဝိပဿနာပါဦးမှပါ ဘုရား)၊ ဘာဝနာကတော့ အထူးပြောစရာမလိုတော့ ပါဘူး။
Therefore, only by undertaking this specific practice will Kamma be severed. Any other practice merely prolongs the chain of Kamma. (True, Sir). Is that completely clear? (It is clear). Even if you perform charity (Dana), Vipassana must be involved. What about morality (Sila)? (Vipassana must be involved, Sir). As for mental cultivation (Bhavana), there is no need to even say it.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီး အမြွက်မျှပဲ ဒီနေ့ပြောပြမယ်၊ နာရီကလဲ စေ့နေပြီ၊ ဘာဝနာမယ ကံပြတ်အလုပ်ကို ဪ ဒီလိုလုပ်ရင် ကံပြတ်တယ်လို့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ ကံပြတ်တဲ့ဥစ္စာကိုရှင်းပြပါ့ မယ်။
Alright then, I will only give you a brief hint today, as time is running out. Yogis, you must note carefully how mental cultivation (Bhavana) acts as the practice that severs Kamma. (True, Sir). I will explain how Kamma is severed.
ပွားများတဲ့ အလုပ်ပေါ်မှာ မှီတယ်
ကံပြတ်သည် ဘယ်အပေါ်မှာ မှီပါသတုန်းဆိုတော့ ပွားများတဲ့ အလုပ်ပေါ်မှာ မှီတယ် ကိုထွန်းကြီး (မှန်ပါ့)။
What does the severing of Kamma rely upon? It relies entirely upon the practice of cultivation (Bhavana), Ko Htun Gyi. (True, Sir).
ဘယ်မှာမှီကြသတုန်း (ပွားများတဲ့အလုပ်ပေါ်မှာ မှီပါတယ်)။
What does it rely upon? (It relies upon the practice of cultivation).
ပွားများတဲ့ အလုပ်ပေါ်မှာ မှီသဖြင့် မဂ္ဂင်ငါးပါး၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပဲ ခိုကိုးရာရှိတော့တယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂင်ငါးပါးက ပုဗ္ဗဘာမဂ်၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက ဧကန်ရတဲ့ လောကုတ္တရာမဂ် (မှန်ပါ့)။
Since it relies upon cultivation, you must firmly conclude that the Five-fold Path and the Eight-fold Path are your only true refuge. (True, Sir). The Five-fold Path is the preliminary path, and the Eight-fold Path is the supramundane path that guarantees liberation. (True, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ငါးပါးက မစဘဲနဲ့လဲ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဆိုတာ (မပေါ်နိုင်ပါဘူး) မပေါ်နိုင်ဘူးတဲ့၊ ဉာဏ် အလိုက် တက်ရတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Very well. But without first beginning with the Five-fold Path, the Eight-fold Path cannot arise. (It cannot arise). It cannot arise because Insight Knowledge must be developed stage by stage. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝတ္ထုနှင့်ပြောပြမှသာလျှင် ဝတ္ထုကလဲ ဘုရားက အလုပ်ခိုင်းတဲ့ ဝတ္ထု (မှန်ပါ့)၊ အခြားဝတ္ထု (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက ဒီလိုလုပ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက ဒီလိုပြောတဲ့ အလုပ်ဆိုရင်ဖြင့် ကံဖြတ်အလုပ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။
Let me explain this through a story. This is a story where the Buddha Himself instructs the practice. (True, Sir). It is not an ordinary story. (True, Sir). It is about the Buddha explicitly saying, "Do this." (True, Sir). If it is a practice instructed directly by the Buddha, is it not guaranteed to be the practice that severs Kamma? (It is guaranteed).
သေချာတာကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နာရီစေ့နေလို့ တိုတိုကလေး ရှင်းပြီးတော့ နက်ဖြန်ကျမှာပဲ ပွားများပုံ ကျယ်ကျယ်ပြမယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင်လုပ်တတ်အောင် ကိုယ်တိုင်လုပ်ပြီး သကာလ ကိုယ်တိုင် ဒီကံတွေကိုဖြတ်မှရမယ်၊ သူတစ်ပါးလာဖြတ်လို့လဲ ဦးအောင်ကြီး ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်လုပ်ထားတဲ့ကံ ကိုယ်ဖြတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Since time is up, I will explain this briefly today, and tomorrow I will elaborate on how to cultivate it. (True, Sir). You must learn how to do it yourself, and by practicing it yourself, you must sever these Kammas on your own. U Aung Gyi, can someone else come and sever it for you? (No, Sir). You must sever the Kamma you yourself have created. (True, Sir).
နကုလမာတာနဲ့ နကုလပိတာ၊
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် နကုလမာတာနဲ့ နကုလပိတာ၊ ခန္ဓဝဂ္ဂ သံယုတ်ပါဠိတော်အစပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီနာကုလမာတာ နကုလပိတာတို့ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ဇာတိဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်၊ မိဘဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ် (မှန်ပါ့)။
The Supreme Buddha met Nakulamata and Nakulapita. This is at the very beginning of the Khandha Vagga Samyutta. (True, Sir). He had taken rebirth within Nakulamata's womb; they had been His parents. (True, Sir).
ဘဝပေါင်း ဘယ်လောက်လဲ (ဘဝပေါင်းငါးရာပါ ဘုရား)၊ ဘဝပေါင်းငါးရာ၊ ဒီအမေနဲ့ ဒီအဖေပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအမေနဲ့ ဒီအဖေဝမ်းထဲမှာ ဘုရားလောင်းသည် ဘဝပေါင်း ငါးရာဖြစ်ခဲ့တယ်၊ သုဒ္ဓေါဓန မယ်တော်မာယာမဟုတ် ဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ နာကုလမာတာနဲ့ နကုလပိတာ (မှန်ပါ့)။
For how many lifetimes? (For five hundred lifetimes, Sir). For five hundred lifetimes, this very man and woman were His father and mother. (True, Sir). The Bodhisatta dwelled in the womb of this very mother for five hundred lifetimes. I am not talking about King Suddhodana and Queen Maya. (True, Sir). I am talking about Nakulamata and Nakulapita. (True, Sir).
ကြည့်စမ်းပါဥိး ဒီဒကာကြီးနဲ့ ဒီဒကာမကြီးတို့ အိမ်ထောင်ကျဖို့ရာလဲ တော်တော်ခဲယဉ်းပါတယ်၊ ဒီဘဝ အိမ်ထောင်ကျတယ်ဆိုတာ နောက်ဘဝ ဆက်လက်ပြီး အိမ်ထောင်ကျဖို့ရာတယ်ပြီး မလွယ်ပါဘူး၊ တစ်ယောက်တစ်လမ်း သွား၊ တစ်ယောက်က တစ်လမ်းသွားကြမှာကိုး၊ ဒီတော့ တွေ့ဖို့ ဆုံဖို့ လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါဘုရား၊ အလွန်တွေ့ခဲ ပါတယ်)၊ ထိုသို့ တွေ့ခဲ့တဲ့ဥစ္စာ တွေ့တဲ့ဘဝကလေးတွေ တွက်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
Just think about it. It is incredibly difficult for a man and a woman to become husband and wife even once. Being married in this life does not guarantee they will easily meet and marry again in the next. One might go one way, and the other might go another. So, is it easy to meet and reunite? (No, Sir, it is extremely rare to meet). Yet, we calculate the lifetimes they did meet. (True, Sir).
ဒီဒကာကြီးက အဖေဖြစ်ပြီး ဒီဒကာမကြီးက အမေမဖြစ်ဘဲနဲ့ တစ်ခြားသော အမေထဲမှာ မထည့်သေးဘူး၊ သူတို့အကြိမ်ကို ဘဝငါးရာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
This count doesn't even include the lives where this man was His father but this woman was not His mother. It specifically refers to the times they were together—five hundred lifetimes! (True, Sir).
ဒီဒကာကြီးနဲ့ ဒီဒကာမကြီး ပေါင်းသင်းတဲ့ ဝမ်းခေါင်းထဲမှာ ဘုရားအလောင်းတော့ ဘယ်လောက် ပဋိသန္ဓေ နေဖူးသတုန်း (ဘဝငါးရာပါ ဘုရား)။ ဒါဟာ အမေကွဲ အဖေကွဲ မထည့်သေးဘူး (မှန်ပါ့)။
How many times did the Bodhisatta take rebirth in the womb of this specific union? (Five hundred lifetimes, Sir). And this does not even include the times He had different mothers or different fathers! (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ ဇာတိအကြိမ်ပေါင်း ငါးရာ
ဒါဖြင့် ဒီအထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာ ဇာတိအကြိမ်ပေါင်း ငါးရာ၊ သူတို့လက်အောက်မှာပဲ အိုရတဲ့ ဇရာဒုက္ခ အကြိမ်ပေါင်း ငါးရာ၊ ဗျာဓိဒုက္ခ၊ မရဏဒုက္ခပေါင်းကော ဦးဘကြည် အကြိမ်ပေါင်းငါးရာစီပဲ (မှန်ပါ့)။
This means there were five hundred lifetimes of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—five hundred rebirths. Under their care, He endured the suffering of aging five hundred times. What about the suffering of illness and death, U Ba Kyi? (Five hundred times each, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါက စုံညီတဲ့အချိန်၊ ဒီအဖေကြီးနဲ့ အတူပြုခဲ့တဲ့ ကုသိုလ်တွေကြောင့် ဒီအဖေကြီးနဲ့ တိုင်ပင်လုပ်လို့ တစ်ခါတလေ ဒီအဖေကြီးနဲ့ တိုင်ပင်လုပ်ခဲ့တဲ့ ကုသိုလ်တွေကြောင့် ကွဲသွားတဲ့ ဘဝတွေမှာတော့ အဲဒါတွေမထည့်တော့ဘူး၊ ဟိုဟာတွေကလဲ နည်းတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘယ်လောက်များ များခဲ့သလဲဆိုတာ တွေးကြည့် ကြပါ (များပါတယ် ဘုရား)။
Very well. This only counts the times they were fully united. It does not include the merits they performed together, nor the merits they performed separately in lives where they were apart. The uncounted lives are not few either! (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it). Think about how vast that number is. (It is vast, Sir).
ငါးရာက အစုံကိုပြောတာ၊ အမေကွဲ အဖေကွဲရှိသေးတယ်တဲ့၊ အမေကတော့မတူ၊ အဖေကတော့ တူတာတွေလဲ ရှိသေးတယ်၊ အဲဒါတွေ မထည့်သေးဘူးတဲ့၊ သံသရာဘယ်လောက်ရှည်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
The five hundred refers only to the complete sets. There are still lives with different mothers and different fathers. There are lives where the mother was different, but the father was the same. Those are not even included. Do you now see how incredibly long Samsara is? (We see it).
အဲဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘဂ္ဂတိုင်းကြွလာတယ်၊ အဘိုးကြီး အဘွားကြီးကလဲ ၆၀ကျော်၊ ၇၀အရွယ်တွေ ဖြစ်နေတယ် ဦးဘကြည် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ ဪ-သားကြီး အခုမှကြွလာတယ်၊ အဖေ အမေတွေလဲ အိုကုန်ပြီ၊ အိုမှပဲ သတိရတယ်ထင်ပါရဲ့၊ တို့သားကြီးက အခုမှ ကြွလာတယ် စသည်နဲ့ ပြောတယ် (မှန်ပါ့)။
So, the Supreme Buddha traveled to the Bharga country. By then, the old man and the old woman were in their sixties or seventies, U Ba Kyi. (True, Sir). Seeing Him, they said, "Oh, our eldest son has finally arrived! Your father and mother have grown so old. You only remember us now that we are old. Our eldest son has finally come!" They spoke to Him like this. (True, Sir).
သားသားခေါ်နေပြန်တော့ ဘယ်အဓိပ္ပာယ်ပါလိမ့်
နောက်ကပါလာတဲ့ ရဟန်းတွေက စဉ်းစားကြတယ်၊ ဘယ့်နှယ်တုန်း သုဒ္ဓေါဓန မယ်တော်မာယာသားဆိုတာ တို့သေသေချာချာ သိလျက်သားနဲ့၊ ဒီအဘိုးကြီးနဲ့ အဘွားကြီးကလဲ သားသားခေါ်နေပြန်တော့ ဘယ်အဓိပ္ပာယ်ပါလိမ့် မတုန်းဆိုတော့ အာသေဝနတဲ့ (မှန်ပါ့)၊
The accompanying monks pondered this. "What is going on? We know for a fact He is the son of King Suddhodana and Queen Maya. Why are this old man and woman calling Him their son? What does this mean?" The answer is Asevana—the force of habitual association. (True, Sir).
ဘဝငါးရာ သူတို့နဲ့ အဖေအမေတော်ခဲ့လို့ မြင်မြင်ချင်းသားဟု မှတ်ကြပါတယ်၊ သားဟူသော အမှတ် တစ်ခါတည်း အတိအလင်းပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပုဗ္ဗေဝသန္နိဝါသခေါ်တယ်၊ ရှေးကပေါင်းဖက်ခဲ့ တဲ့ ခင်မင်တဲ့ အာသေဝနတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Because they had been His parents for five hundred lifetimes, the moment they saw Him, they immediately perceived Him as their son. The profound recognition of Him as their son arose crystal clear in their minds. (True, Sir). This is called Pubbeva-sannivasa—the strong bond of past association, or Asevana. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အာသေဝနကြောင့် ခေါ်လိုက်တယ်ဆိုတာလဲ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, Yogis, do you understand why they called Him their son due to Asevana? (Yes, we do).
ဒါက သံသရာရှည်ပုံကို သိစေချင်လို့ သူတို့ဖြစ်စဉ်ကို ပြလိုက်ရတာပါ (မှန်ပါ့)။
I explained their history to make you realize how endlessly long Samsara is. (True, Sir).
ဒါနဲ့ အဘိုးကြီး အဘွားကြီးက အဖေ အမေတွေလဲ အင်မတန်ကြီးကုန်ပြီ၊ သူများလို ခက်ခက်ခဲခဲတရား၊ မမှတ်သားမိနိုင်မည့်တရား၊ အဲဒီလိုမျိုး မဟောဘဲနဲ့ မှတ်မိနိုင်မည့်တရားကို ဟောပါတဲ့ (မှန်ပါ့)၊
Then, the old man and woman said, "We, your father and mother, have grown extremely old. Please do not teach us something overly profound or difficult to remember like you would to others. Teach us something we can actually grasp and remember." (True, Sir).
များများကျင့်ရမည့် တရားတွေဆိုရင်လဲ သေမှာနဲ့ တရားကျင့်ရမှာနဲ့ သေမှာက ဦးချင်ဦးသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ဒီအဘိုးကြီး အဘွားကြီးနဲ့ အံကိုက်တရားကို ဘုရားကဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ သေခါနီးနေတဲ့အတွက် အသေမဦးတဲ့တရားကို ဟောတာ (မှန်ပါ့)။
They knew that if the practice required too much time, death might outpace their efforts. (True, Sir). Therefore, the Buddha delivered a teaching perfectly suited for this old couple. (True, Sir). Because they were nearing death, He gave them a practice that would outpace death. (True, Sir).
သူတို့တရားတောင်းပုံက တယ်ကောင်းတယ်
သူတို့တရားတောင်းပုံက တယ်ကောင်းတယ်၊ အဘိုးကြီး အဘွားကြီးလဲ မှတ်နိုင်ရမယ်၊ အသေလဲ မကြုံဆုံခင် ကလေး ဒီအဓိပ္ပာယ်ဆိုက်အောင် (မှန်ပါ့) များနေရင်လဲ သူတို့ကို ကယ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ် မိပါပြီ)။
The way they requested the Dhamma was excellent. It had to be something the old couple could remember, and something that would lead them to the ultimate goal before death caught up with them. (True, Sir). If it were too elaborate, He wouldn't be able to save them. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it).
အဲဒါကြောင့် တပည့်တော်တို့ အဘိုးကြီး အဘွားကြီးကို တရားထူးတရားမြတ်ကို ကျင့်ကြံဖို့ လိုက်လျောအောင် သာ အရှင်ဘုရားဉာဏ်နဲ့ ပေးတော်မူပါဆိုတာ သူတို့ကတောင်းပန်တယ် (မှန်ပါ့)။
That is why they pleaded, "Venerable Sir, please grant us, with your supreme wisdom, a noble Dhamma that is suitable for an old man and woman to practice." (True, Sir).
ဒီလိုတရားတောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ တရားတောင်းတော့ မြတ်စွာဘုရားတို့ဆိုတာ သတ္တဝါစရိုက်နဲ့ ဓမ္မသဘော ကို အကုန်ချိန်တွယ် သိမြင်တော်မူပြီးလို့မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊
They requested the Dhamma in this way. (True, Sir). When requested, the Buddha weighs and comprehends the temperaments of beings and the nature of the Dhamma perfectly. (True, Sir).
စရိုက်ကိုလဲ သိတယ်၊ ဝါသနာအထုံကိုလဲသိတယ်၊ ကိလေသာ အနုသယဓာတ်ကိုလည်းသိတယ်၊ တိဟိတ် ဒွိဟိတ်ပုဂ္ဂိုလ်ပဲဆိုတာလဲသိမြင်တယ်၊ ဝေနေယျ၏ ဉာဏ်ရင့်ကျက်သည် မရင့်ကျက်သည်ကိုရော (သိပါတယ် ဘုရား)။
He knows their temperaments. He knows their latent tendencies (Vasana). He knows their underlying defilements (Anusaya). He knows whether they are individuals with two or three root causes (Dvihetuka or Tihetuka). He knows exactly whether the listener's spiritual faculties are mature or immature. (He knows, Sir).
အဲဒီတော့ အလုံးစုံမြင်ပြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ချိန်ဆပြီး သကာလ ပေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေသောကြောင့် ဒီတရားသည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် ကျေးဇူးများမည့်တရားပဲ၊ ချက်ချင်း ဒိဋ္ဌိဓမ္မအကျိုးပေးနိုင်စွမ်း ရှိတာပဲဆိုတာ ကလေးလဲပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)။
Because He is the One who sees everything perfectly, He weighed the situation and gave them a teaching that would be profoundly beneficial—a teaching capable of yielding immediate results in this very life. Even a child can understand this. (True, Sir). Can they not? (They can).
အဲဒီတော့ တပည့်တော်တို့မှာ အိုလဲအိုပါပြီဘုရား၊ အရေပါးကလေးပဲ အုပ်နေတော့တယ်၊ အသားကလဲအတွင်း မှာ မရှိလှတော့ဘူး၊ ထိုင်တယ် ထတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ အရိုးစူးတာနဲ့ပဲ မတတ်နိုင်ဘူး စသည်လျှောက်တော့ ဒကာကြီး ဒီလိုပဲ ဒီလိုပဲ၊ ဖြစ်စဉ်အတိုင်း ဖြစ်နေတာ၊ အဲဒီတော့အားမထုတ်ခင် ဉာဏ်ကလေးရှေ့ပြေးရအောင် အသိဉာဏ်ကို ပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
They explained, "Venerable Sir, we are old. Only a thin layer of skin covers us; there is barely any flesh left inside. When we sit down or stand up, the bones pierce us. We are helpless." The Buddha replied, "Householder, it is exactly as you say. This is the natural course of things." So, before giving them the actual practice, He first bestowed upon them the foundational Insight Knowledge to guide them. (True, Sir).
ပထမအသိကလေးပေါ့ဗျာ၊ နောက်မှာ အားထုတ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီအသိကလေးကို အရင်ဟောတယ်၊ အားထုတ်မှု နောက်မှဟောတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Just the initial understanding, you see. The actual practice comes later. (True, Sir). He preached the understanding first, and the method of practice afterward. Do you catch that? (Yes, we catch it).
အသိကလေးကို အရင်ဟောတယ်
ယော ဟိ ဂဟပတိ ဣမံ ကာယံ ပရိဟရန္တော မုဟုတ္တမ္ပိ အာရောဂျံ ပဋိဇာနေယျ၊ ကိမညတြ ဗာလျာ။ (နကု လပိသုတ်၊ သံယုတ်ပါဠိတော်၊ ဒု၊ နှာ-၁)
“Yo hi gahapati imaṃ kāyaṃ pariharanto muhuttampi ārogyaṃ paṭijāneyya, kim-aññatra bālyā.” (Nakulapita Sutta, Samyutta Nikaya, Vol. 2, Page 1).
ဒကာကြီး ဤခန္ဓာဝန်ကြီး ဆောင်ထားပါလျက် (မိမိကိုယ်ကို) တစ်ခဏမျှလည်း အနာကင်းတယ်၊ ကျန်းမာတယ် လို့ ဝန်ခံငြားအံ့၊ မိုက်မဲတာမှ တစ်ပါးအခြားဘာမှ အဓိပ္ပါယ် မရှိတော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Householder, anyone who carries this burden of the body and claims to be healthy for even a moment—what is that if not sheer foolishness?" (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကို သွားလိုက် လာလိုက် ကွေးလိုက် ဆန့်လိုက်တဲ့ ဆောင်ထားရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်အခါကာလမှ အနာမကင်းဘူးတဲ့၊ လူမိုက်များဖြင့် ကိုယ်ကျန်းမာတယ်လို့ ဝန်ခံမှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ နောက်ကို ကျန်းမာလို့ လာတယ်လို့ တွင်တွင်သုံးမနေကြပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ့)၊ လူမိုက်မို့ပြောတာတဲ့၊ ဒီလိုပြောတာ (မှန်ပါ့)။
He declared that whoever carries this physical body around—walking, moving, bending, and stretching—is never, at any time, free from affliction. Only a fool claims to be healthy. (True, Sir). So, from now on, do not casually go around claiming that you are healthy! (True, Sir). The Buddha said this is the talk of fools. This is exactly what He said. (True, Sir).
ကျန်းမာလို့ ကျုပ်တရားလာနာနိုင်တာပေါ့ဗျာလို့ ဆရာဘုန်းကြီးထံလာတဲ့အခါ တပည့်တော်လို့ ကျန်းမာလို့ လာနိုင်တာပေါ့၊ တော်ပဲတော်သေးတယ်ဘုရား၊ ကံကလေးကောင်းသေးတယ်လို့ သုံးမနေကြပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ့)။
When you come to see me, do not say, "I am healthy enough to come and listen to the Dhamma, Sir. It is fortunate; my Kamma is still good." Do not use such words anymore! (True, Sir).
အနာကင်းတယ်လို့ထင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လူမိုက်
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဆောင်ချည်းနေရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသရွေ့မှာဖြင့် တစ်ထစ်ချသာ မှတ်ပါတော့၊ ဘယ်အခါ ကာလမှ အနာမကင်းဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊
Therefore, Yogis, regarding anyone who has to carry this physical body, mark this down with absolute certainty: at no time are they ever free from affliction. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
အနာကင်းတယ်လို့ထင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လူမိုက်ဖြစ်လို့ အနာကင်းတယ်လို့ ထင်ပြီးပြောမှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ လူလိမ္မာဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်အချိန်မှ အနာမကင်းဘူးလို့သာ မြင်နေမှာပဲတဲ့၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Anyone who thinks they are free from affliction only says so because they are a fool! (True, Sir). If they were truly wise, they would clearly see that there is never a moment free from affliction. Do you grasp this? (We grasp it).
အဲဒါတော့ ဒကာမကြီး ဘယ်တော့မှ အနာမကင်းဘူးဆိုတာ ရှေးဦးစွာ နှလုံးသွင်းပါတဲ့။
So, lay disciple, you must first establish this fundamental truth in your heart: the body is never free from affliction.
အတော်မိတဲ့စကားဗျ (မှန်ပါ့)၊ လူမိုက်ဖြင့် မပြောတတ်ဘူး၊ လူလိမ္မာကတော့ ဒီလိုပြောမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။